القواعد الحسان المتعلقة بتفسير القرآن -عبد الرحمن بن...

150
١

Upload: -

Post on 11-Apr-2017

19 views

Category:

Spiritual


1 download

TRANSCRIPT

١

��������� ��������� ��������� ��������� ����

������ ���� �������

٢

������ ����� �� ����������� ����� ��

��� �� ���� � !���"��� ������ �#����� $� %�&� '�(�� ����� �� ��)�� ��*� ��� )���

����+,-,,-./+

٣

���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ����

��א�������� ��א�����א�������� ��א�����א�������� ��א�����א�������� �א����� �� �� �� �

���0� � �12��� '�(�

3���� $� ��� �� �4�� �� ��&��� ��� 5,+6 7 5,687�

%� �����

����� ��� � ��������� ��� � ��������� ��� � ��������� ��� � ����

39�:�� ��� ���

٤

� ���� ����� �� ���� ���� ����� �� ���� ���� ����� �� ���� ���� ����� �� ���

٥

� ���� ����� �� ���

;��&��� ��<=��

������� �� �� � ������ ��� � ���� ��� ������� ���� ��� ! ��"�� #$��%� & �� !� �$�� ��"� �� �� '��%��� (������ '��)��� (�"��� ��� #��%*��

��� ��� &�"�� &�+ ����: -���.���� �����/�� (0���� �� &�1-� #���� �2� ��� ��3 4 &�50 '� 6��� 7� 8�9�� :�9; �)�� <�� =(�0���� 7���6��� (��9�� :0����� �� ( �����

� �0 '�6��;��� :���;; <�� �9� ��� =�)>�" �>���� ��� �)% '�9�� 7����( ��?�� #������ ��;; '�@��;� ���0 �0 ����/�� �0 (��;��� ��� A������.

C� " ='����� �)"�.��� 4���; �)�)%� �� ��"�� D��E F�;��� ��2� ��� ("��� (��9 ��G (0�.G '��;���� ( ���� � %�;�� ����� �� (��9 H�"

���)�� F�/��� I�J��� I?� �;�� ( �+�/�� 7���?�K�� �8���. ='�� 9� '��;0 �0 ���9�G � !� &�"� � I�J��� ����; !� L� 2 ��� � ;�%� M��3 (��% ��� <������ ��.�� �)? '��NO �0 & 0 P�? C " (�%��� �� ����? �)? �� M��%�� �0 &�� Q����� ���� I�R� ��� (8��616�

�)%��. ��� ���"� S ?�� ( ���� � !� &�"� � I�J��� '� " �0 F�;��� :�N-

���R� &;��- ��� ( ����� &;���- 7����; #6 � !� &�"� � �/��� ���" (1)

1T � ;��� � ; -3�� � ;3%��� H�"G ��� �)9��3G �0 ��N;�� H�3*� (��- ��� 7��� ��� 7��?�� ��) �G ��?���� (���-��� ��2 �0 :�� ��� F�;��� U��3G �0 ��) �� ����;�� -/% P��� ��G (0�.K�� ��2 7������ V�� 'A��� �0 -�W�� (9 ;� 7�� �";��� A�-3R�

=�-% ��� �).�� �0 � � :.��� '�� �0 !! ��� � F�;��� Z "�; A��6� � 7��� #6����� (��+ (���-��� ��� �)9��3G �0 ��N;�� ��� �6 �" 7��� �;�� 7���-�� V��!!

٦

F�;��� � ;� -3 � ;3%� ��� 7��� ��� (1) ��2��"G � I�J��� -3� � (���� (2) �)��� �� (���� H�3R�� (3) �� �)�� ��9���� ��/��� ("��� I

#�� '���/�� �3+ ��)\] (F�;��� �3+ ��G. ( ;_� `8�;��� 7�� �; � ;3%��� � � (���/��� ����:

a ���2 �� 4G 7�������� V�� � W � !� &�"� � I�J��� �� � ���2��� ��;_� ��2� � �.�� �0 4G ������ �0 ��;�� �6� &� M � � W;��

����. b #�� '���/�� H�;"� � )cc( &�;� ��� ����; � �W� ���R� (3%��� �0

'���� F;� C " #���� ��2 7"; H�3R� (3%��� �0 � !� &�"� � I�J���'� �9.

d #�� '���/�� � �/; �� (� �� �-%� ��� � )ef ( (O� ���� 7���;3���"�� (��9�� �0 ���.��� ��� �G� ����;.

#�� '���/�� �� ��G (0�.G ��2) :c] ( ��O� (3%��� �0 �2��� I�J��� H�3R�)F.(

�� ��W; 7 �� �) �G ��?��� (���-���� � ; -3�� � ;3%��� (���/� ���� 7������� �0 ID��;� P��-��� �0 '� 6� 7��� � �� �� 6� !! #����� �Z�0

����� ���� � !� &�"� � &��J� &�.� ��� &9��3G� F�;��� Z "�; ����;_� �"��� ��� & 0:

1T !� &�"� I�J��� A���� '��"� ��;>��"� ��2�. 2T �� �)� 7��� ��� ) �.(

3T �� �)� 7��� ���)F.(

٧

a�� �)� 7���� (������ (3%��� 7��;�� � ) �.( b ���;�� �6� �)� M � �;�� � F (3%��� �� � 7������� 7�6*� #� � ������ �0. d #�� '���/�� 7"; I�J��� &�;� �� g7�6� � )cc ( (3%��� �0)F ( �0

'�8���� �� �;; h��)��. i #��� '����/�� j�? ��. '� �W��� (O� ��� 7�/� � )ef ( ��� (3%���)F (h��)�� �0 <�� 7��9�. \ -3� 7�� ��;�� V�� �);��;�� �;�� (3%��� h���2 ��� �9� �

�� O ��� I�J��� -3� ��� �� 7��;��0 � �W� -3� H�3*�� I�J���. c ��2� O� ( �+�/�� 7� _� �0 A�-3R� �� (��9 F�;��� �0 :�� �

7� _� �0 <�� �� :�� �� 7���� ��� ��� �2��% ��� <�� ��G '��?G ��� :.��� �0 4G F�;��� ��� �0 I��; ��� h��)�� �0 �)� 7�?� A�-3R�

� 0�/�� � � <�� 7��9 ��� �) �G (9�"�� 7�� '� % [ ] (1). e F��� ��0 <�� 7��9� �)�.��� ��G ( �+�/�� 7� _� 7��� �

h���)�� 1 �/; F�;���. ] ��� C ��"R� 79��3 � �0 C �"�� ��� ��G� ���;3� �9 �3; ( ��

�)�� &9 �3;� ��;�� ��50 ��2�"� �� � " "���. m7���.���� �%�)0 F�;��� �3+ �0 7�.� � .

1T & ��;: �9 #�� � �)��?;% �� �;�� >���R� �� F ���;�� V�� ��� n��/�� I/ �� #�"�� �0 �9�;�� �W�� 10 & ��� (" "� :����� �0 �2� � � ��; �� F ��; �) ��

���/�� �� -�W��� �) ��.

٨

af ����� =��//"� F��;��� o�� U��3G ����� ��)� 7��� ���G � #9" ��� (>0�"� (9�"�� & �G M�; �� ��� h��)�� �0 p ��;�� ��� 7��;��

F�;��� (��)�% ��� � !� &��"� � I�J��� F;� &� 7� �; �� ��3 4�p ��; � 6�� j�? ��G &�� U�;"E 4 ��� ��R� �)"�.�� '������.

��� ����� ��� ����� �� ������ �� &��%"G� &���� # >��� !� �L%�� ��2 ����� ���"� ��� �� ��� #q�%� !� �q��� ���?� ���)� ��� ����� &��+

&�"��.

F;�� :���3 �� ���6� 7�%��

aa/i/aibf�2

٩

(3%��� �� ������� (��� ) �.(

١٠

(3%��� �� ������� ("�� ��� ���R� ("���� ) �.(

١١

(3%��� �� '� 3R� ("���� ) �.(

١٢

("����)\e ( (3%��� ��)F ( (3%� �� '��9���� (�-/�� ( ��� �2�)F.(

١٣

(3%� �� '� 3R� ("����)F.(

١٤

١٥

����

��� !��� ������ & �G F�;�� ���W;%�� &� �;%�� ���"� ! ��"�� 1�0 ��.� ���� &� q�.� 10 !� ��) �� ������� 7�8@ %� ��%��� ���?

&� ��2 ����� ���"� �� �)?�� &� < �? 4 ��"� !� 4G &�G 4 �� �)?�� �� �%; #q�%� &�"�� &�+ ���� & �� !� �q�� &��%��.

��� ���...

(�� >� ���/��� (� �9 # ���� �+�/�� � %�; �0 ������ ���� ��)0 s�� &� A��;24�� !� #1� #)0 ��� �)��L;�� �)8��� � �; :���� ��9� �2E�s�t3

� ��E �� !� �� #)��� U�)��� � %�;�� p�- �� ����� Z;�; �)�50 =�)��� ��(�0���� C�"��� ��2 �0 (u v��s"t�� � %��;�� �� � 6� ���.

����9 �8��3 �� ��� Z;� � ���� G ����� �� #; �� &�L%�� !� �9���)��� :0���� #���� ��G ������ ���% ��� �� &���������� H.

��)�9��� �)�.0�� p1-K� ��� #����� �9� � %�;�� #�� �� #���� &;� w� A��;24�� & ���� �0 �g��;��� &��;� �D��;� ��� !� �R =!� ��G �)�"�� ���%� #2����� F�;����� ����� ��0 #)��9� <��� � �8�/�� ��� ��6��

�0 ���� �2��9 ����� p��� ��0 F2����� F�9 �0 �� 6� <�� �� #� ���� ��2 '������ ��)�� ����R� ����� ���/��� #>��� F��-��� �.0� �2 �� '�2�� ����� '� " 7���� '�3_�� � ����� � ��� ���� j1�� � ��� 7�%�%�

7�"����� 7� ������ '� "�� F -� (�"���� � 3��� H�)���.

١٦

-���.��� ����/�� ���� �_� P�?��0 ���" ��� ��9 K� &9� ��� ��)�� F���;� '���/�� ���� 7��)�;� F���� ����� Z;��� ��G &�R =���/��� &� '�6�� -%��� '�� � ��G `;" #� �)9)��� �)/ �- � �;� �)".�; (�6�� '���

� ���;��. &����� � �;)� � ��2 ����9 ��� &/ 0�;� &�-�� &���� ���� �� &�L%��

����&.

١٧

���R� '���/��:

����� ���� ��? � .

(������� &���-� &����� �� ��;�� 1�� ���� �/ �- <�% �� �� ����; ��� ��� Z9� � Z�� �� �� 10 & �G :}} ��s)v��s�y�z� y��v� {7��E E�t�� ��N;|�s�{{

]'�/��� :a]m. [ C"��� �� �;� ��R� ��2 ��L; F��-��� #>� ��q��� ��6�� ��� #�;��

�)�9�� ���R� #2� �2 & 0 �"� �� �� F � 4� & �G (������ p�-�� �%"���)����.

�0 &��� #2��?�G� p�3�� ( ��)� !� &���� # >��� �+�/�� ��2 �� #���0 �)����� ���R� H�2� ��G �?� ����� 7�� ��}} ��v;q�v� v�y)s s�+y�N/t�� �{�s2 ��vG

s�t�z� s�v2E#{{] A��%K� :m . [ ���q/�; ���� !� #1�� ���� ��/�; �� M���� ���0 #�� �6�� �� ��� �� 7� + �?� ��J�� ��G #)�50 =#)�� !� �.� (��"��� ��)����� 0 ������� #����� ��� K� �� & �� 7�� �� ��0�� �;" �2����9;

R� ��� &� �� 7�;"� �� ���/;� 0 (������ ���"R� ��� �����/� � ����3 :8������� C����"�� �� ���)? �� : �9 �) 0 ���3�E � �) 2���� �2����R

#)%��� ���%�" � #2� W�� #)� '��9���� : ~���g�3E� �� ��)� ���8�� #2 �2 I� �� ~�)�� o/� �� ��9 G� (�0���� ���R� ��� 7��6�� ��G p �-�� I ��

�� ���;) 0 ~'��.�� ���R� �� o�3;�� &����+� &��13L� ���/q�3; � &��� (0���� �����-�� #) �G &�9�� '��)?��� F W�� #��� �� F�-3 &�� ����� �

& .;/ ��� ������ & ����. !� #1� �D��; �0 �);9�� ��9� ����% ��� p �-�� ��2 <�% ��0

١٨

������ &;0��� 7 ��� � %�;�� #�� �0 #>�R� F���� &� Z;��� &;� ��� 7 (� 9��3�� C��"��� ���� 7���g��;�� '��6� �� (/ �-�� ��)� ��W;%�� #��;2�� #���G &� ���� � �� ����9 ( ����� #��� �� �3� �� ��� ��G ����3� ����� <�� �50 =&8����� &8� ��� :� &���"�� #$�%� & �� !� �$�� ����� '� %�

F�-��� ��2 ��� ���. ����� #�� �;�� Z������� :� �9� � �� &��� A�? �� �� �; & 0 �+�/�� ��

F��� '����/�� ��2 ��9� �)�� @��.��� �� �9�� �) �� $C�" �)� �@ �� ��)���� #�>� &� �)> p"4 �� p��% C��"� :��� �� ��� �)����� & � �

�);���6� �2�8��0 '�6��. '���/�� ��)� p";� �:

( ��6�� '���/��: !�����@��A� B�4)� * C��A� D����.

� �O #��� � 6� � 3 ����� ��" �);������ ��9 (�0�� '���� ��2� <���;�4�� -��W�� :/ � � 6� #�� &;�� �);>"1� #��� �)���25�� . ���2�

'����/�� {7 ��� �;�0 #2� O� ���R� �2� �� ��//"��� & �� p�;� ��R� 70��� (/��%�� (1) �� �� (��6�� ��2 ���G ������ F��%� �� ���@%���� &���

#)��/0 �) �� '���/� >���R� 7% � >���R� Z.�; :» ��0� ��� �0 7������«����� : #��/; ��� � &�50 =�)� ���E �� (��9 ��� �) 0 �3� ��� ��2 ��

���� ������ �� ����; !�� �2�3+� (�R� ��� ( ��)� �+�/�� ���*� ���G � ���; A� �?� �����; ��2���� �� ���)0� (����� >���R� ������; ��50 &��;�� �D��;��� ��)�6� ��2 ��� �����3�G :� ������� ��2 V�� U�3� A�? �0 ='� 6�

~�2� >��

1T &����� ��R� �0 ���2) :70�� (I-��� ��� � O ��.

١٩

&�� !� �.� ���%� ��� ��� ��)�� :» ��/ !� 7��% ��G : ��) � �� ����+ � ��� « � 3 ��G &�50 =<��% �)��L0&�� �)�N; �? ��G� &� ��JN;« (1).

&��� �����; ��� ������ �� &/";% ����� !� �� ��3 <� ��� �;�0 �� �� &2@��� &%��� &;�6� ��� ������ ������ <�� : �9 t7v�t6zL0 o/��� ��

&�� &%�� ���� �� . ���� ��3_� #� ��� &�;�� &�%� �� ��3� ��G <���� ���R� : �9 &;/ /" ��� p" &�� & 0 <? 4 ���9 7��9 (/"1��� (/��%��

p����� p"�� P���� ���� �2 ��}} 1 v� v&q��� s�v� Nps�y�z� y�s�s�{{] A�%��� :abb [�}}�6 v�s"{{] A�%��� :]e. [

��� �3�� 4 ���� & 0 �3� ��� ����� ��G 7�>� A�?� ��� ��G� (�R� : �9 ��G &9�� <�� .� ��� ����" (0��� 7��� ��)�� =�)��� �0 <���

A��9��� �?�� ��� <��� �)9��� j1���� � 3�� ��� &��%� ��� !� ���� . &���%� ��� !� ���� �� ���" (0��� ��� ��� ���� '���/�� ��2 '�����0 ��� �)�%"�� >���R� Z.�L� �)����� �)����� ������� ��9� :�9 �� �+�/���

���; ���� :}} ��� v%t�{; s�s%y"z�s� �ps"t��v� s<�{�|8v9 q4vG ��{6s�v� s<{��N;|Ls {4s�*{{] �������� :dd [&/ �- `)� � &� � � <�� Z.� :

(6��6�� '���/��: EF��:A� ����� E��4�A� ��� �)���� D2��� ��A�

%��� G�)� �� @&� ;��H�*� ���.

��R� �2� <�� ��� o� ��� ����;�� ���� p�;�� ( ����� �2�� ���� K�� #���� �2� <��.

1T �2��� �0 <������ ��� &9�3�)dc( ����� �� � �%� )\f( ��� #;�" ��� ���� � %�;�� �0 � 6� ��� &�� &�/�b/b F�?�� �0 �/) ���� )a]]c( ( �"�� �0 # �� ����

a/adfP�-/�� ���% �0� .

٢٠

����; &��� �6�0 :}} v7��{�v�|JE�t��s� s� v�v�|JE�t��s� v7�s�v�y%E�t��s� s� v�v�y%E�t�� ��vG{{ &��� ��G :}} ��� v>s� ���y9z�s� 's�v�tWs� y#E){� E&q��� ��s�z�{{] F��"R� :d\ [ ��2 �0 �3��

� �� I���R� ��G p����� 7��/��� ��� K�� #1%K� ����� �� &����; ��2�3+ . '���W��� �� �) �� F�;E� �� �)�"��� ��� I���R� ��2 ����� ���

�/�E �)����� o/� �)���/��� # >��� �9R�� . & �� F�;E� I�� �� ���2� <�� ���/ �� <���� F��6� �9�� � 3 : � &��� !� �)� I�� �� F�;�

��� F%"� <�� �� &� ��� ��/�� ��?� (��/� &� Iv�q;��� ���� & ��������� I���� �� &� #��.

����; &��� �6� <���� :}} �����N�s2 {pv�N3 s��s%t�vK� ��vG* D�q?��� E&�%�s� �{�vG ����E�s9* ����N�s� E�y {3t�� E&�%s� �{�vGs�*{{ ��%��G ��0 ��%�K� M�9� #�� ���2

&��/� !� ��6;%� �� 4G &��� : }� ����� 4G{ ] U������ :am � bb [ ��G�2�3+.

&��� �� ��� :}} v�y�s�t��s�* ��y%N3 �v�{� s��s%t�K� ��vG*{{] ����� :a � b [ � : ��%3��� I�;� ��%�G ��}} v7�s"v������ ��N�v�s�s� ��N�s�+ s� v�q�� q4vG{{ (� _� ]����� :d[� 6� <�� ��6��� .

'���/�� ��2 &� ��;�; �� #>��� : �+��/�� �0 �50 =��%"�� A��%R� �0 A�? �)�� (1) !� &�� &%�� �� !� ��3 16�0 �+�/�� #��� �9� �2� � 6�

�� �"��� #1%�� M��/��� # "���� � ����� # �"��� # ����� <���� &��� �0 � 9���»!� « &� ��� �2 &��J �� p";%� ��;�� ( 2��R� ����� : �9

��%�"K�� &��� �.���� �)�� ���"���� �)�� ������ 7��� �2� �)�9R <�� 4� �?� 4 ( 2��R� ����� �� ���� �0 �"� !� <��? 4 &��� &��

����� �����@��;� ��)��L��;� ���� �9 #��2 ����&���19� �����.�3 #)

1T &����� ��R� �0 ���2 :�� 6� �8 ?.

٢١

&;�>�� .�]&��[ (1) ����< ������� <�t�E�t�� �2� <���� ����� : �9 &� ��� ( ��/�� &��� #��"� 7"; � �� ! < ���� #)�� p�3�� ��� �0���� I��;���

( 8��9��� ( ��?��� . &���# ���� ��0 A��? & �� ��3 4 ��� A�? ��� 7��� �3��� �2���>��� �-������ &��� -�"� ��� A��%�� �0 4� V�R� (/"1��� (/��%�� ���R�� 7��8�9��� 71 ";%���� 7��9����� 7�� �9��� 4 ���� p��3�� #��� ��� 7� 8�9��� 7� ����� ���%��� ����� #{������

����� . &���# �"�� ������ ��.� �� :� 9� (���?�� (��;�� (��"�� &� ��� ��" �� U�3 4 &��? �� : �9� &/�3� P��?�� 4� p��3� &; . &����

� ���� &9� �� �� #�;�� ������ &9� ��� '���� ����� : �9 &� ��� : '�� ����� ( �O �0 p�3�� : �9 ��� (��W��� �)/�� '��� P��;�4� '��� '�/��

#)�� ��G '���.��� (9�"�� �);��� �/��� ( �)�� . &���# "��� &�� ���� � (�"��� ����� : �9 ��� p���3� �3 #�� A�? �� &;�"� 7�%� ��

&��� ��� C " &;�"� 7���� � � (0�- &��%"G}} q��N� {7y��v%s� �{���s� ���t�v�s� (s�y"s� �Ay�{?{{] �0�O :e . [ &��� #1%�� M��/�� �� ������� #q>����

&/�3 �� �� &� ��� �� ��� �"� (�6��� ��� o/�� (0+� F � ��. 2� F�� <� Z;�� (� �9�� '���/�� ��)� �2��;�� ��%"�� A��%R� ( /� ���

& �� �;"; �� (0��� ����; !� (0��� ��� �� !� (0��� F���� �� # >� ���� 10 4G� ����� & �� ��/ �� F%"� (� >��� ������� �� ��%"�� �J��%�

�2 �� & �� A��6 �"� ��" 4� p�3�� �� �"� #�� &%��� ��� ��6� �������� & �� ��6 �� p�0�.

����; &��� <�� ��� :}}N�s��s�{;s� Hs�t/q;��s� @�@�t�� �{�s� �� ��{�s� ��N�s��s�{; {4s� v#��t6vK� v��s�y���E�t��s�{{] '���8���� :b] [������0[ (2) P������ :�� �9 ��?��

1T ��R� �0 :���. 2T � 0�/���� � � �� [ ]p� %�� �) .;/ '�� �.

٢٢

� 3��� ���� . H�/;�� ��?;� : P����� ��� �J��/;� F9 �� : �9 �������� 7����"����. #6K�� : �������� �� ���� ( ����� �0 :�� � #v6J �� ��� :��9 #%�

V���R�� ����R�� A����� �0 M���� ��� ��;�� & 0 �3� :��9 #%�. �+�/�� �0 I������� : 1�/�� ���? &�%" I�E� �� ��� :��9 #%� .

������ &%���. & �� !� �$�� ����� &��� ��� ��G #2�?��� '���/�� ��2 ��G &;�� #$�%�

� ������ ��� �0 '1��� �0 �)?;�� �0 &��� �0 �2���;�� :» ��� �� #1%��� � "����� !� ���� ����« ��/0 :» ���� ��� ��� #;�q�% <�� #;�� ��G #��50

V�R�� A��%�� �2� �� Z���« (1)��9 '� 6� �+�/�� �0 �);�6��� . ����� '���/��(�:

ED�#�*� �� E��(�� �� E�#��� �� E���� ;�� � !�?��� G�I� ��"

D����� ��� G��.

����; &��/� :}} ��8y {? v&v� ��N�v�t?N; {4s� s&q��� ��E�E�y��s�{{] A�%��� :dc [ &��50 ����R� <�?��� ���� ���0R�� ����R�� 7� ��� �0 &� <�?�� �� �)�

��� ��3��� �W�R�� ��� A��? �0 ����?�� ��� ! ����� ��9 10 =��9<��.

�2� >�� :}}����s�t�z� v&q�v� ��N�s�y9{; {1{0{{] '�/��� :bb. [ (�� /�� #� I�� �0 &���� :}}��8y {? �Mt�{�v� �Mt�{� E<v�y�{; {4 s#y�s {{

1T �3���'�3_� �0 �)?;�� F�� ���R� �0 � .#�� C �") :]da (b/daa �0 #�%�� #�� C �" '1��� �0 �)?;�� F�� '1���) :ifb (a/dfa ���%� ��� C �" ��

&�� !� �.�.

٢٣

]��-��4� :am [�� G 4 A� ?R� �� �8 ? <��; 4 &��� M�� �� #� � ��.��� :0� 4� :0�����.

����; &��/�� :}} y�vGs� s��E2 q4vG E&�{� {I�v?�{� {1{0 ��E.v� E&q��� s<y%s%y�s y�vGs� v&v�y.{�v� ���s� {1{0 ��y {3v� s<y�v�E {{] M�� :afe [ M � ����� ��� !� ����� ��. ��0

�)�� ��9��� �� &9�� &�?� p�3�� �� �"� (��-;%� �0 &� �� ���/ �� ( ����� &8�.� �0 (�3�� '� 6� A��9� �� A�9 ( ��R�� F��%R� �� p��3���.

&���� :}} {1�{0 y<v%�y�E �s�s� �s){� s<v%y�E� {1{0 �(s�y"s� y�v� vM�q��v� E&q��� vZ{;t�s �s� v�v�y�s� y�v� E&{� z�v%y�E�{{] �-�0 :b [}} s�v�{0 �(s�y�v� y�v� y#N�v� �s�s� v&q��� {{] ��"��� :\d [

�� F���"� ����" �) 0 (��� ��� ����� F � � ����� �0 � 3 �� ��? <��� ���;��� �2 !� �50 ����� :0�.

&���� :}} q4vG s&{�vG {4 vVy�zR�s� vA�s��%�� s�v� y#N�N�E�y�s v&q��� E�y {O �pv��{3 y�v� |�s2s�E2{{] �-�0 :d. [

7�3� ��G�)y�v� ( ( _� ��)� #����� �0 ��� 7��� :}} y��v� y#N�t��v� �s�{0 s� v�v9�s" E&t�s� ��s"z�*{{](��"�� :ie [}} E�E�y {O �&{�vG y�v� y#N�{� �s�{{] I����R� :\m

c\ ed ]\��2� =:\fca]i����J���� =:bddb[��9 '� 6� (�6�� �)��. (%��3�� '���/��:

��� ��J��� �K����L�:�� D� M�� ��� ��? ED�����.

����; &��� �� ���0 :}} y#N�N;�s)s�*� y#N�y {�s� t7s�@�E"{{ �2�3+ ��G ]A�%��� :bd [ ���G 7��� �G� < �G t7s�s%{;t�� 7�� ��� 7�� �G� �) �G {7y�s%{;t�� #� �� ��?

7�������� �3+ . ����; &��� <���0 :}} {0 s<@�s� v(s�y�v�v� ���z�s� tC@�s"*{{] �".��� :aa [( � ����� ( � ��� #���� ��?; �)�50.

}} s� v�{���s�t�� @Fs� v&�q�v� �v;��s�s�s� s ��s y"s�s� �v�E%N�s� �v;{1s� ��vG |�N�*{{ ]#���R�: acb[ ; �)�50�)�� 7������ #� �)�� <�%�R�� & 0 ����� �� : �9�

٢٤

: �9�� &;���� &;� " �0 & ��� (1)� &� < �? 4 ��"� ! &{;��3�� &{;���� �. &���� :}} ��$�s�E� s# v2�s�y�vG v#�{/s� y�v� ��N�v3q;�s�{{] '�/��� :ab\ [ ��"� ���

� ��/�� :����� ���3;� `"�� ���?� �0 &;���/� : �9 ��? &��. ����; &��� ��2 �� j���� :}} {(�q�v� y:v�q;� v�z� s<y {�vG �{�y s"y�z� �#N6 s# v2�s��y�vG

�� v�s"{{] �"��� :abd [ ! o13K�� � "�;�� �� & �� �2 �� ��� ���? ��2�( ������ p"� #� /��� ����;.

A� ��R� ��� ��� ����; &��� ��?�� <�� �� #��� :}} Hs�s2 s� v�q�� s<v8{��*� y�v�{;t�� E#E2�s�E)v�{0 E&q���{{] #���R� :mf [ �� !� ���L0 ���%���� & �� �� : �9� �;/

("������ �����R�� ( ����� p13R�� (�0���� #����� �2 ��� H�)�� �� # /;%��� H�)��� . I������ ��R� ��� (��R� �"� ( _� ��2� :» �� P�? ��

&013� ����? �� #� �� ��� P�? �����« . #2���2 �2 � /��%�� A� ��R� P�?���0� � ��� ���� �0&�.

����; &��� <���� :}} E��E�v�q;��{0 ��� v/{;y%E� �v-�s�v� �{�s2 ��z�s�{{] #����R� :a\d [ ��� /��� ���/;�� ���;� 1�0 ������ &��? �� : �9 D#� ��2� . E&0�.��

#���� � ���� ��G &0�.� ��� ������ &��� ��� &���� ( _� ��2 �0 &%�� ��G &��� �0 #) �� :}}v� y#v)y �{�s� {7y�s�t�z� s� v�q�� {-�s�{{] (�";���� :e [ #�2 #)����� &� �����%�� . A��)?��� � / ����� � ���� �� #) �� !� #��� � ��� -���0� "������ :����R�� I���R�� p13R�� #����� �� &� ����;� ��.

&��� <���� : }i \ c e ] { ]I)��� :aaf [ � �9 <��� �0 �3� :( ������ ( ��/;�4� 7������� (�-����� '�2�>�� 7�������.

1T ( -3�� (3%��� �0 '����� (>���� ��2.

٢٥

��G (0�.��� ( ������� #$�%� & �� !� �$�� &��%�� !� I�� �� ��� !�}} v�v�y�s�v� Hs�y%z� v�q�� s��s"y�E%{{] A��%K� :a [}} �{�t���{� ���v� �Fy s� �v0 y#N;t�N� y�vGs�

�{�v�y�s� �{�s�{{] /���'� :bd [}} v�v�y�s� �{�s� s��{�y�N�t�� z���{� v�q�� s<s��s�{;{{] �������� :a [ 7����/��� I��?� ���� C " =( ������ 7���/� : �9 �q0� &�� ��� ��

7� ������ 7���/� : �9� &; 0�;�. &���� :}} E�s�y�s� �I�{�v� E&q��� sMy {�z�{{] ����� :dc [ #���� ������ ��� ����0

p�/"� ( ����� �� o/� �)�� o/� ��� #;�� ���� &� !� ( ��� 7��� ( ������ &�%"�.

&���� :}} v�s�s�t��v� �Zy�{�{� �'s�v"�s� q4vG �{�E�y�z� �s�s�*{{] ���/�� :\f [}} ��s�q�vG E��N�s {0 y�N� E&{� z��N/{� y�z� E��{�y�s�z� �{�vG �A�{?v� �{�N�y�{�*{{] �"��� :if [ 9 ��?� :� �

( ����� ( ��/�� ������ .� 6� A�? �+�/�� �0 ��2�.

(%��%�� '���/��: ��J ��� ��&���� ����� � ������ ���� � .

7�� _� ��6��� ��. ���� � "�;�� � �/;� &�� ��� �� �+�/�� ��� < �? 4 ��"� ! '������ o13G� ( )�K� � "�; �) 0 !� ��/ (1) �� ��3 �

: �9 !� ���� �8 �? &�� ����? 4� !� ����� �� ��G �)��� ���; �%��� ���2 ���� 7/�;� �%���� F;��� ��� ����� � M�K�� �9�� p�3 ���G ����; ��2 ���� � ��� ��)� �� #� �� ��� �)�� ���R� ��� �2 ��� ��R�

�-�� &���0 ! ����� o13G}} {-s�y"s {� {7t�s�t?z� y�v8{� s<�N�s�s� ��{{] ������ :c\ [}} s��N�s�y�s ��N��{� �s� y#E)t�s� {-v�s"{� ��N�s�t?z� y�{�s�{{] #���R� :]] . [ ��G ������ ��� �

#������ �@��;���� � ��;��� p�3��� �@��;��� �� �� #)��/�� #2�-0 �0 ��/; ��

1T ��R� �0 ���2 .� �/;��� :&�.

٢٦

��� �2 4G '������ p";% 4 ��� �2 (�-����� '�2�>�� M �� p�3�� �8�% #2���� � �8 �? !� �� �"� �� ���W ��� :0� 4� :�� 4� p�3 #2��� ��D���; ��� (�� ���� &%�� ��� ��6 � &� j��; ��� ��R� ��2 ��G �. � p��-��� ������ ��2 &� �� ��� ������� �19��� �9���� (�>��� 7����

��3� �� p"� <��?� & 0 &���? 4 ��� (��-����� '�2�>�� ����R� &� 7 A���9 4� ����? �� O #�" 10 ��"� #��"�� �2 &�L� � "�;�� ��2 �@�/ �

}}E��� vG q4vG ��E�E�y�{; q4z� s�s�z� v&q�v� q4vG E#t�E"t�� v�vG{{] I%� :if. [ F�9���� �� "��� � ���� &��� � "�;�� �%�"� ���� ��2 �@�/ '��;�

���? &�"��� <�?��� n��%� ��� � � ���� : �9 ��� '�-0� 1/�� <�? �0 #)���� #);�80� F �/;� #)�� �� �1;3� ��� &��"�� ��/� �1;3��

` �� ����. � ����� ��0 �%�"�� A��9�� �� & �� Fq;� �� ���� & �G ��� '��;�

�. ��� F;� ��� C16�� ����� �0 (� -�� '� "��� '�3_�� 7����/��� �� ��2�?� F������ ��%� #)����� 7��� I �� (�9_�� (�9����.

(��9���� : ���? ���� � "�;�� 7���6 �� &�50 �9+� �9�� � 3 ��0#��� !�� ��. 7���6 �� &�50 �9+� �9��.

(���%�� '���/��: D1�� %��� $� �1�4 ��&� !��� ����� � ������ ���� � .

� ��R� ��2 ��;�� (����;��� p�-���� &��;� �0 !� ����� � ��� � �%���� p��� &�� ��3L0 #$�%� & �� !� �$�� &��� ���� �)� I�� ��0 ��)0 A� ��R� �0 �;�� �%�"��� : �9 ��� & �G ���� �� ��G ���� ��"�0 F� ���� o������ �� &�� ��2�N� ��� #$�%� & �� !� �$�� ��"�

"�� #24�� :8��?��� :� �9 ��� (�� )� &;� �? ��� & ��;�� ��)� #)/ ���� �R� ���%�"� :�� �90 F��;��� ���� ����� �� ��)� &����;��

٢٧

I����� �%�"�� �) �� p�0� � ��� ��2� F�;��� ��2 �)��9 �� F;���� M���9 4� ���/ 4� F;� 4 �@�� &�L� &;��� ����� �� O �0 �9�; #�

���� #���� �2� �� ��"� ���)� #2A�9 �;" M���� Ls9�{�E #� �� (/��%�� F; 4� ���;� �� &�6�� ��;L �� ��� �9��� M�K� 7��;9� �� ��� F�;��� &���� ��� )> V��� #).�� ��� ��� #);��-;%� �0 �2 4� ����� &� A�9 �� 0 #@2�;� �� �@�/;� �� &%�� A�/�; �� ��� �� ��2 :� ��"� .

�� �0 ����� o��/� ���3 &�L� <�� ����� P���� ��2 �0 H���� �+�/ #�6 �"� & 0 F �;% 4 ��� :����� &9��� ��� (���-� � /��%�� A� ��R� ��� !� ���;+ ��� 4G ��2 ��G ���� 4� p �- &� M � &�� ����; ��3

(���-� �%�� (�� ��� ��� ����; &��� �6�� �"��� :}} v��s9v� {7t�N� �s�s� vF s<@�s� y�v� (s�y"s� y�v�{�s� �{�y s��{� t�vG v��g-��{{] o��/�� :ic [}} {7�t�N� ��s�s�

s�y�zR� �s%�E� �{�vG �{�y s.{� t�vG @�v�y�{Wt�� vFv��s9v�{{] o�/�� :ii [ ��0 �����&��� :}} s y�s� *�N�t�s y#E)D z� y#E)s�{1t�z� s��N/t�E t�vG y#v)y s�{� {7t�N� �s�s� y#v)y s��{� {7t�N� �s�s� s#

s��E�v�{;t3s t�vG{{] ����� �+ :ii . [ &�;�3G� I�%� (��� ��� ���� ��� (��-� :}} s��E�N�y�s y#E2s� y#E2s�y�z� ��E�s�y9z� t�vG y#v)y s�{� {7t�N� �s�s�{{] I�%� :

afb. [ �2� ���; #� 1 ��; �)�@�� �;�� (������� 7����3K�� ���R� ��)0 �

��� #2��� �� 4� &;�� �0 � ��� F�;��� (1) ��� &;�.���� 4� �) 0 &� ��;�/" !� ��%� &�� ��� (��R� ����.

&���%�� ��� L; ��� &;��� #��;� !� (��" ����� &;��� �@�/ '��;� !� (���"� (�/0����� ( �O p0��� V�R� �0 &� ��;� &8���� ��� �����

� �0 j�� �� ���&;��� �0� !� (��" �0 j�� �/0 &;��%.

1T ��R� �0 ���2 .��� &��" ��� � -3 � W� � � ��; & �� H�9 ��� Z� &9� �-%� (%�3� ��/N; (0�.G :� � I�J���.

٢٨

�� V�R� �2� H��� #2 � ��� #�R� ��� �2���� �� L;� ���� <����� �@�L;��� �2�> �2 ��� �� "�; (���� &;��%� 7� +.

& �� �2 ��� ������ I���� �� ���" ��� &;��%�� &;��� ��/ '��;� #�% ��� p�N3 �� ��� (� �9�� p13R� �� #$�%� & �� !� �$�� !� ��%��0

��21�� �;�� p�3�� : �9 &;��� 7��0� &;��� 7�>� ��0 =&����� �1�� &��p���� (1) ��-������ � ������ F� ��%� &�� ��� (��R� ���� ��2 M ��

~� ��9� p�3�� �� ��;3���. A�� ��R� 7���?��� � ���R� F;� �0 ��9�� �2 ��� �2�@�/ '��;� I������ &;�� I����� (� �9�� &0���L� �� #{���� &�%�� ��G � �%�����

&� �. F�� W��� ( �.���� F�� W�� ��� &� ��3� ��� &;��%� �@�/ '��;� �"��� 4��0 7�� �� �0 :/; ���; 4 �;��� &���� �0 7��� �;�� (��/;%���

��G p �- �� W� 4� &� 4� ��2 �� A�? & �G ��� ��&� #����. A����R� F���; :� p�3�� �� &� &;���� �� G &>�"� �2��/ '��;� &���� !�� #)��%� ��0 �� ��� &� P�/ K� �0 #�;�� #2�9� #)-W.�

���� � &��� � !!& "� ��� &� ��� �/" &��%� &�R 4G <�� ���. ��� �+�/�� �2� &� A�9 �� (�>� ���� &;��%� �@�/ '��;�}} v& v;|Ls {4

��� v�s" �# v�s" y�v� �� v�t�{; v&v�t�{3 y�v� {4s� v&y s�s v�y s� y�v� *�v-�s�t��*{{] 7���0 :ib [ '��%�� �� &��6� ��% �?�� �� &�6�� ��;L �� &� ��� ��� �A���� H��";�

�?���� (� 3��� ��J��� ������ ���9�0 '�"�� !! (���� ����� �+�/�� ��2���%��)���� �)�9�� &;.

1T �)�� 4�� F;N�� I�J��� -3 � W� � ��; �) �� H�9 ��� ��R� �0 '���� :(���R��.

٢٩

&�� H�9� ��� 7��9���� �� & � ��� �)>� ��� &;��%� ��/ '��;� � 7��;9� ��G I �0 �)�� ������ �"�� �� � (����� 7�������� p���3�� �� 4G ��2 �G H�)�� �� p-� 4 ��� p������ p����� !� ��%� &�� ���

�"� �"�. � &;/�? # >�� �2�@�/ '��;� &��� &;�� ��� ������ �@��"� p�3�� ��

#�>�� p��3�� ��� �"� �9� ��� �9� #� &��� # "� I�J� � ��J����� �>���� '�2�> <�� ��6+� &�� p�3�� ��G ���%"G� ���� (/�?.

��2����� &���;� ��0 ��2��� �� !� �6�� �� p�-��� ���R� ��)0 (����� ������ (���;� 7������ ����� p���; ��);�6��� (�� 9� F ��%��

#��� !�� A��"K��. (���6�� '���/��:

������ ����� � ������ ����.

:8��?���� ��%��� �) �� 7/�;� �;�� ���R� �� C��6�� ��R� ��2��)�� :������ �?"� ������ ���� (��%���� � "�;��.

���� &��;� �0 ���� �� !� �6�� �� ��2�(���;� p�-� ��: �)�� : #%��� �/0 ���� �� !� ��6�G :�� � �8�/�� p��� �2� ����3G

&��;� �� :.��� (616 �0 & ��. �)��� : ���9� 4 &���� &;8 ?� ����� ����; !� '��� ����� ���3K�

&;��� ��6+ ���0� �� ��0 #);�� ��� ������ '���50 =A�?. �)��� : ���� ������ �� ��; �8 ? ����� #�� #2�9�� ��� ��� ���R� 'L?

#2��� ��� #2� � �� �� 4 ������ . '�� 6� :�.��� ��0 ������ ��2 �����(���;� F ��%L�.

٣٠

�)��� : ��2� "� ���� ��� ��);�� ��� (; ��� '���)�� V�R� �J� "G �;���� � " % . p��3 ��2� <��� ��� ���� �2 �� ��� &;��/� <�� ����

��%�� ���� � <��� �������� 7�6� �;�0 (� >��� 7����3���� V�R�� 7�~�;���� �A� "G �����;% A�? �0 � �����G ��� ����/ .

�� �%�" 4� &� p � 4 &��� &;��" ����� &��� (�%� <�� ���� ������� 4� ����6E 4� ��)�E 4� ����JE 4 � �s�y)E� H�E% &/�3 <�; !!

�2������� ���� '����� &� ���� p �- �. � 8 %����� #)��%�"5� � �%�"��� '����9�� C����� &� ���� ����

#);A�%5� : I� �� '���W�� ���/��� � .���� #�R� �0 &�� � �� &� ��3� �� #) ��� P����� C���� � ������ #)� � ������ <�2�� #)���;�� A� ��R� �u9�

#)� �"�� 7���/��� '��3_� A��9 �� U����� ��9�� A��9 ��)0 71N6���(�@ � �� ��" �� � " � (�@ � �� <�2 �� <�) � =����� !� ����.

!� ���� ��� � ���� �0 7���R� &8� "G �� ����� !� H�� �� <�� ��� ��2� (� �� ��� ��� ���� � 8��%G ��� �� I��R�� '�/��� F"�� ��

� ( ��3 # �� ��� �% � A� "G� �� -��� � �3�� # 2���G (��� �)?��� �� ���;�� �� �� &�� ����� � ����� ��2 �0 ����� !� ���� ��� �2� O� 7�����

����� �� (�9�� ��G ���/�� ��� ���v�s �� �� 4 ������ ��� . �2���� ������� ��2�'� 6� ���s"s� �0 �2����� !� .�� !��#�.

(�%�;�� '���/��: ���(�� D�?&A�� D#���)� �������� ��� � ������ ���� � .

� �%�"� ��2 �;��� &� �% ��G A������ ����; !� ��� �� : F��L�� F��-��� ��"� ���/��� ���� p �- . �)���% �;�� p�-�� �� <? 4�

� �)�%�"� ��2 ( ��?��� #��"R�� � ��J��� ����� F�-3 �0 !� ��)����

٣١

&�� #) ��� ��s� ��� I����� �?�� �� #2�)� � � 3�� ��G #2��� �� �6�L0 ��/ 0 ��� K� �2� : <�� �0 �R =��� ����;�� ��� ����0� ����+ � ��� �) � � � )9� �� #)� '���:

��2�"� : &-���?� ���� K� #������ #�� /�� ���� C"�� ()9 �� ��/ &�L�0 &;1���� : � � ��� #����� G & .�;/ ��� ����� ����+ � ��� �)

p�N3 ��� F�9;��� � �" p�N3 ��� p�3;��� �2����� F��;9�� ����R� ��6;�� �� � ��� K� �� I�%�� :�9� ��)�� =�.;/ ���2 �/ /"�� ��� K� �50 =� �� ���� &������ ��� K� �� (�-����� '�2�>�� � ��� :8��? : �9 ��� o/� � C� " =�2��"� ��2� (�%��� F�;��� �� '� 6��� (��R� ��R� ��2 ��� 7��

&��/� � ��J��� ��� !� ��� :» ����+ � ��� �) � � « ��� <�� ��0 p�� �� ������� <��� 4G ��� K� #; 4 &��� ��� K�.

���6�� &9���� : &��/� #2��� &�� :» ����+ � ��� �) � � «» ��� ����0� �� ��� ����;�« . ��2 �;�� (q���� ��)� #) �� &;q��� #2��� ��� K�� <�� p�� ��

� ����� �9� : ����� (������ ��2 ��?� ����� ��� K�� #) �� !� ��� �� � ��� <�;� ���.

��R� &9���0 : '�2��>�� :8��?��� ����� � #)��� G ���@�; �� #)� '���(�-�����.

6�� &9������� : ���2 � ���; ��� �� ��� K� (��� ��? ��G #)� '���& )�� ���R #�;�� �� /�4� �2� ��?��.

� 3�� ��6+ ���� �?�� �� #2�)� � � 3�� ��G � ��J��� ��� '��;� ��0 (� 3��� &������ �?�� ��6+ ����� (�9_�� (�9���� '� �"�� &������

'�3_�� � ����. G #2��� '��;� #���� ��� (� �9�� &84+� (���;��� &��� ���� <�� ��

��� K� p�/"� #� /�� �2 �2��?� �2��?� #� /�� #)�� �.;/;.

٣٢

!� ����� ��� ������ F� 2�;��� F O�;��� <�� ��G #2��� '��;�F�/��� �� #2� W� ��� F��6�� �� � �8�-�� � ��J���.

�� &� �� ���� <�� ��G #2��� '��;� ��� &�� ��� ��%"�� A��%R� ���-��� ��2�> &; ����� ����/ �� #) �� &/" ��� ����� ��� # >��� p"��

(%��/��� &;���� ��%"�� &8��%L� ���� � &� ������; � . # �>�; �)�� 7�������0&�� FD�/;� & �G �D��;� #���G� �19G� ! � ��;�.

� �9R <�� ��G #2��� '��;� ��1��� L�9��� �u �� ��"� ���3q; � �� #2���3 � ��" �� �0 & �G (���G� �)�� ���R� �0 & �G ������ ������ !� (� 4� �0 �3� #� �G &��� &"10� &"1�� ����� '���% ��� �2 ��2 ��;" ���W � & ��� � A�/?��� �?�� &� � � ��� ���� �4�; o�3�� & ��;�

@�{�E �+��/�� ��0 -�%�� &�� ��2� <��)��� �0 &��� � Z������� :0����� &;(���;� 7������.

V���K�� (��W�� �2L� &�?;�� �� #2��" � <�� ��� #)g6" '��;� &��/� #���R� <8��� p"� �� #���� �� #)/"� 18� =(������ �� �R�� :}} s���N�{;{0

s� v�v%�{3t�� s�v�{{] M�� :m\ [}} s� v�v���q>�� s�v� s��N�{;{0{{] #����R� :\b[ }} {4s� s� v�v0�{Wt�� s�v� y�N�{;{{] I���R� :bf\ [}} y#E)E���N�N� s:{?�t3{; y�z� ��N�s�+ s� v�q�v� v�|Ls y#{�z�

y�v� sF�{;v�t�� ��N;�*� s� v�q��{� ��N��N�s {4s� �ps"t�� s�v� z�s�{� �s�s� v&q��� v�t�v�v� z���{-{0 *��y�{� s��N/v%�{0 y#E)t�v� �� v6{�s� y#E)E��N�N� t7s%{/{0 E�s�zR� E#v)y {�s�*{{] � �"�� :ac [ <�� � O ��G

7� _� ��. '�?���� '���/��:

D#�&=�� D#��� �2�)� ��� ��?�� !���� ������ � ���� ;���� � .

!� �$�� ��"�� ��� K�� ��1%K� � ��� ��G #2��� ���� #$�%� & �� !� �$�� ��"� (��%� � 2��� �� ���� ��� &� �� &��? �%�"� �� &�� �������� ��� (9"�� #�/;� I���K�� p"�� ���� �� �;) � =#$�%� & �� .

٣٣

�� � �%�"� �50 =#1%K� � �� � ���3��� : �9 �)� ���E p �- #>�� ��2� & �� !� �$�� ����� �%�"�� #1%K� (� ��� ��) 0 &� 2���� &;� +� #$�%�

��G p�"�� �5�0 &� ��D9;" ��� #))�? ��-�G �� �>��� :-/� '����� (��;�1. �-�� �)0 &���3 �� �� #�E� Z.;�.

7����/�� � ����� 7���/�� #�R� 7�{�{3z� �� #)0@�3 ��� #2��� � ���?��� P����� �� (�-���� �� �R� �0 ���� '�3_� (�6 �3�� F��������

#)%��� :-/;; �� �� 4 #)��� ����� '���� �?�� A�%J� (��- �� #2��" � '��%�� ��� - #�� ��%��� ����-� �� �� ����; #)��� 7��%" #);��- ���

'����� A�.W� ����;;% #);����� #);��� ��� A�%J����. &84+ ���� � ��J��� ��� �� �"�� �. � #2��� � ������� ��� &����

&�;��- ������� ��� F9 ��� �2 (�-����� '�2�>�� #����� � ��;��� p�3���& )� F��;9�� ���� ��6;���.

��� &� �� 7�;"� ��� (�-���� #)�� �� �0 �� j�?� �. � #2��� � ���� ���6 G F9 �� Z.; � � �; � =#1%K� � � � �� �)� � (���/���� Z�/��

� �; ��� ;3� �. ������� ���G ���"�� #�)� 7��� ��50 �%"� �2 �;��� #2��� � �;�� #);/ �- M���� �� �� #������ 7���/���� #2����; '�2�>�� '�������� 7��9�� ()�? #� /� �� 41.� 1)9 � ��� �����3 #� #)��� �) �� �����

� � � ����� '������ ��"9 <�� ���G� I��;�� #)� �;�� F��%R� <�� :� ����6+ ��� #)��� ( %�� V��O�� 7�%� � �)��� H�)�� (���;� �� #);��� H��)�� p�- #) �� �%� �) �� #;3� #)���� ��� :�- p"�� ��� �-���� ��"���� ( 4� �� #) ��3;� ��- ?�� #) ��;� #).���G ��� #)� (��/�

����� ���2� #)%��R ����; �� #24� &��� ��0 (-�%��� (�� �9�� ���

٣٤

!�� (� �9 (".�� �2�9; �+�/�� ����;� ���L;0 '� 6� :.��� �0 �+�/�� #���.

�?� ( ��"�� '���/��]'[ (1): E ����� %C��� %��� G�� �� ����� ������ ���� �� ��?

E������� M�� D9��� ����� �� %��� E�#��J � N)� ���

������� �� %����� ������?�� C��� O�4� D� ����. ���0 '��� ���;%�;� �)����� � %�;�� ����� ��9� �� '���/�� ��2� -��"� ��� A�? ��� #����� �2 &���� ��� �50 =��� ("�� ���; �%E"� �)���/; � ��)��; ���� ������� &�u�s.{; ��� F��/�� & �� �;"; ��� &���

���� :�9� ��)�� =& �� �2 I��;;� !� #1�� ��0 #�1��� �4�;%4� ��� A��F�%�� ��)�.

��� >���� & �� �� �� #)�; �� :0���� ��R� ��2 <��% ��G p �-��� ��"; 4� �) �� I��;; �;�� ���R� �0 ����0 �� 9 ��)0 �);�)0 ��50 ������� �)�� P����; ���� �) �� F;�; �� 0 ��0 <���� �)� -�;? ��� �)���� �

��0 '� 9 (�{�� <� � � �;" ���R� ��2 �0 ���; ���; 4� �) �� ���� � I���; ��� p" p"�� #�4� p" �+�/�� �50 =(/ ���� ������� ��� o�W��

p" p"�� ��� P���; ��� p" p"�� ��� . ���-��� (/ �-�� ��)� p�0E� ��0 � (�0���� #����� &� 7";��� ����� �/ 0�; !� (� �9�� I������ . ���)� ��6����

&".�; (�6�� ��R�: �)�� : ��%"�� &8��%� �0» # "��� ��"���« ���� ��)>��� ��; �)�50

(��"� �))�? 4 �;�� (�"��� �� 7�)0 ��50 &;�"� (�%� (�"���� &���

1T '�?� (�%�;�� '���/�� ��G � A�; � O �� � ��R� �0 ���2 .F������ :»'�?�« .�� &9��� ��� �);�;� ��� � 0�/�� � � A�;�� :.� :� Z "� [ ]�;L;% �;�� :.����� �0.

٣٥

�� �"� *�t3s #�� p��3� �� ��G &;�"� ���� &��� 7��6�� &��� �2 �"� � (0�- &;�"� ������ &�;� " ���� ��� �� I���� ��2 �� 70�� �

<�� ��� (�"��� Ig��;� =&;��" ����� &;8 ?� ����� &��� (-�"G� &;��� �����; ���� ��)�� =(�"�� ��� &��? �� ��� &;�"� (�%� 7���;%� #6 &��

��6�� ��.;/� �� �)�R =&��%"G� &;�"�� ( ��?�� #��"R� �� �� 6�. �)��� ����; &��� :}} �{�vGs� ��s)v�y2z� �{�vG v7�{��s�zR� ��D�zJN; y�z� y#N�E�E�|Ls s&q��� ��vG

v�y�s�t��v� ��E�N�y"{; y�z� vM�q��� s�y s� y#N;y�{�s"{{] A�%��� :\] [ ���� !� �� 7��)0 ��50 #��� 7����R� >�" F�9� ��� <��� 7���;%� �)�2� ��G �)�� 7����R� A��L�

<���� 4G ��)�2R A��R� #;� 4 &��� �) 0 ��;��� - ��;��� �);��.G . ��G� #���" �� �� ��� <��� 7���;%� ������ M���� � � #�"��� ��� !� �� 7�)0 �5�0 &� #�" ��� ����� ��� �� �� 4 ��W���� ������ ���R� �0 M���� � �

���� �� �@�" �� �� 10 ���� ����" ��� ����" ��� �G� <�� ��G &�2J �� # �� ���" C��� �� !� ��� C " � 9���� � � p�/?��� ( 8�9�� ���R� V��� #��" �� � � �;�� ���R� ��)� �0��� ��� �� �� 10 �)�2� �� ���"� &�2�

�) �G &���; �;�� p �-�� I�� � �)�. &��� #���� F�- F�9� ��� ��;%� &� �� ��)�� ��� �0 � � V�0

���� '� 6� ���� �� ���)�� '� 6� ����L� ����� !� �50 =����� &9�;" ��� I� �0 &����� &�;0��� ��� I��; & )� F��;9�� ���� ��6;�� �� #������

4 ��� ��R� �2�9�� �6;� �� ���; ~&0�� ��� ��R� P� �� &0�� (1) ��� ����L �� ������ ���� <���� I���; ������ �� ��)� � I����

#;� 4 ���0 ���2 �� �)� � ��)� ��L � ������� I������� #���� ��� <�� =F9�� �)0 &� 4G &�� �)���� <�; ��" 4 ��� F9�� �)0 &� 4G F9����

1T &;"��G �/;� ���"� ���� �-��; �� � ��� �� �)�> (��� ��� L?� ���!!

٣٦

#@��/;� <��� �.� #����� &� #� /�� ��� #@�/;� Z����� ������ ��� K�� #����0;%4 &��; �����D��;� ��D�/;� ���� ����� &0�� 4 �� <�; (��" (1). <�� ��� : <�� #�4 �� & �� C"��� ��)9��� ��R� : 4 �� ��� ��R�

�� :�� &;������ &;4+ ���� F������ ����� #g��; �� &� 4G ��)9�� #; ����; &��� �0 (/��-� ��3� �3�� &�� <�� :}} y#E){� ��D�v�z�s� y��v� y#N;y�{-{;�y%� �s�

�'��N�{{] ����R� :cf [�2�"�� ( %� %� ( ���� ( �/� '�� �� ����;; �)�50. <�� ��� : #);��)�? ����� ��� "�; ��� #���� �2L� �)?;%� !� ��

�����; !� �� (9" #)��� #);���� ��� �� ��2� &;�81� '��)?� &;��)?� &;� + (����� Fq�� �� ���&;����.

<�� ��� : �.�;/ ����G � /;��� #)��9 �� #)�� ��"��� ���� ��J% (�� �9 I������ #���� �� &� � ��� �0 (���K� #;; �� : �9 !� #)��J% 4 ����� &� ��J% �8 ? &��� ����� ��J% �R =(�.�0 p13�� ("��� ������

�� &� ���;%�� (�9�� !� �L% ��G ��� &� 4G #; ��� ��J% �.;/ &�50 ����� ��2 �� ��� � ��2 ��G F@�/ ��.

��3�� � "����� ��� ��6�� j1�K�� j1���� ��� &�� <�� ��� ������� j1� & 0 ��� �� �� ��� <��� ��;% 0 � �%���� ��� Z�� 4 &�� !� ���� ��0 ��3�� &�50 <�� ��� � � ��� ��� #2� ��� #)� � ��� �0

O�;� &���� &�� � �";��� & )� �0 �3�� &�50 �?� ��.� ��%0 �� ��� &� ��� ����� (��-;%� F%"� j1�K�� j1��� ��G ��� �� �� � �"; F9

#$�%� & �� !� �$�� F �? ��� :}} N7y�{-{;y%� �s� sj{1y�vK� q4vG E� v�*� y�vG{{] ��2 :]]. [

����; &��� <�� ��� :}}� v��?s�s�s� v�v�|JE�t�{{] '�/��� :bbd [�}}vV@�s"

1T ��� 4G &��;� ����;� !� ��G ���/; �?��� ������ �� I��� p/"; �� ��� 4 &�� ������ &���� #����.

٣٧

v��{;v/t�� �{�s� s� v�v�|JE�t��{{] ����R� :c\ [ 4G '��?���� #;; 4 �� ��� ��R� �.;/ ��� &���; � <��� ��� I��; ��� V �";� C" & 0 �� ��� ��R�� &� ��� (� ������ '��/�� �0 ��%��� (��9?�� F��%� ��� �D��;��� ����;%4�

�<�� �"�� (����� P��;9�� I�w;�. �5�0 �)� ��;� �)� � ��;��� ( ��?�� #��"R� � ��;� ��R� <�� ��� ��;" <�� �0 �3� � �q����� ��G #��"R� ��� G� � ��;�� &� ��" ��� �� '���� ��3; 7���� �)���%� 7�9E�� ( ��?�� #��"R� 7;�6 ��G & 0 �3� &�G

M���� �6�� ��� ��)O1�G � �� O� `"��� �-���� #� ���� � (q�2R� 7��6� ��2�"�� 7�� ������ <��� �� ���� �2 ��� �)O1�G� ������ 7���R�� 74_� �� � ���%�� ��G 7���R� ��� G ��� ���� �� �� & 0 �3� <���� ���� 4 �+�/�� �50 M���� :�� ��� ��0 �)��� �.;/ 4 �)6��"0 (6��"�� &

&� 2��� ����� �+�/�� 7� + �� ��2� &� �4�;%4� �%"� ��� & �� �� �� &�� �)?�; ���� E�v�s &�50 &�� �8 ? V/� Z "� #�� C�" �� ��� 4 &�� ���� ����� ����� ��/��� & �G �;); 4 ��� �� �� 1 ��; �� (��9 ��/���

��"� ��)0 &���;� (" "��� ��/��� &� "; =<��� ���2�? (��9;��� M"��� I������� 7���%�;� 7�������� 7�>�� 7����;34� 7��%�; ��)� &�50 �+�/�� �50 <�� ��� &���)9 ����� �� 7���R� ��2 �0 M���� �)>� ( � �-�� '���?G �� ���9G �) 0 7� _� V�� �9; �� &;��"5� ��3 4 � ��"�� &q��� �

& �� ��; . ����� ��� #��"�� #��� !�� :.���� ��2 � O �0 <�� �� �8 ?p 0�;�� !���.

�?� ( ��6�� '���/��]':[ ��� �#�� P�� N? N�& @:� ��J��� �����C ���� ������� G��Q�

D����� @���� ;��� �� @&� N�&. �+�/�� �� '���;� :.��� �0 ��2�:

�)�� :� 4 ������ �� 7� _� V�� �0 ���3K�#� �����; 4� ��/-

٣٨

�).�� �0� (�� /�� : ��0�;� � �����; � ��9�" � ��/-� #)�� . ��y�s"0 #)/-�� #)�1� : #�2 �� ����� ��� ����;� � ���q��; ��R� ��� �0 #)��

#) ��� 7�)?� #);�%�� ��� #;N3 ��G #6 <�� ��� ���%/E � ����� �� & �� ���%� ����� ��� #)"���9 #��0 ���%�3*� #)� � �� � O F���� �� �����

��/-� . :� (�� /�� #� #) �G �>� 4� #)��� 4 ����; !� �L� ���3K� <���� P�� #)� ��9 � #2�% ��� #1��� ��� :��� �����0 &�� #)� #1��� 7�6� &��

� !� � � :����� #1��� ��� :��� 7��6K�� �>��� <���� ���;�� ���� #)� � V�� �� O #) �� -3�% !� �� ��� �� �����0 =: �/;��� #)� S ��;�� &9� :�.� �G #�)� !� ��� ���� ������ � � � #)���"� Z.� 7��6K�� #)��

�)�.�� (��/���. &�� ��3� 7� _� V�� �0 �� <�� � >�� :}} {4s� �Mt�vG v&v�t�{� y�s� *�zLy%E {4

��ws9{{] �"���� :dm [ #)�L% &�� �).�� �0� :}} s��E��E�y�{; y#N;�t�N� ��s� s��y z�{{ ]A���?�� :mb [�}} s� v�s%y�E�t�� E#N;y�s9z� �{��s�{{] o�/�� :c\ [ #)����� �� #)�L% �

������ ��J%��0 �)�� : =(���)9��� ���R� �� #�)�;%4�� #1�;%4� ��J% �2 � #�� ���� :� #)��J% ��G (9�" 4 &�50 #)�-��� #2�2�> ��� &�1-�� !

�)/ ��� #2���� � �9� . #)�����L� #2�� �/; ���� :���� 7�6��� ��J%���&;��"� &���� #) 0 #�" !� �� ��)>G� #)3 ��;�.

#�� M����� � � F�%�� 4 &�� 7� _� V�� �0 ���3K� <�� ��� 7�6���0 =<�� #)� 7�6� �).�� �0� (�� /�� : ��� ��R� �2 F%����� :���

&��/� M���� � � ���"�� :}} v& v3z� y�v� EAy�s�t�� D�v�s s#y�s * v&� v�z�s� v&�@�*�s�*{{ ]M�� :di d\ [ �2�3+ ��G .������� : ��� ��� 6� �50 =�)� P��;�4� �2

&�� ����; ��3L0 (�� /�� #� #)���; #)��%�� �� ����� ������}}E:{�t�s {4 s#y�s

٣٩

���s� s��N�s� {4s� * �# v��s% �Ft�{/v� s&q��� �{;z� y�s� q4vG* {{] A���?��� :]] ]m . [ <�� � >�� : ��0 ��� (�� /�� #� :0�� F%��� �� 7� _� V�� �0 ���3K�

!� ��� #);���� ��W�� #� �G� 7�9���� �0 #)8��_ � ��J��� ( �� p�"�G ����� 7�9����� 7�q�9�� �2R :�9 #�)9����� #)8���+ ��� Z�� �� (

&�.�0 �� #2��� j1��� ���� ��� K� �0 ����;?� ��� ��)0 =#);� ����8 ? #)� � /��%�� ��9� �� o/� �� � O �� &����.

��� :�.��� ��0 �2���� :.��� �0 �);�6� &�50 =(���?�� <�� ��� &/�3 �� �.;�� ���� &��5� :.����� V�� �0 �2�� �� �+�/�� ��" �� �;0

��� � W�� &��G � W� �;�� (���?�� �)0 7 �N� C " &��� � /��� ��� p�-��� & �.� ���� &��5� �;�� (���?�� �)0 7;�6*� C "� &���� &��� !� �.�

& 0 ����. <�� ��� : � �0����� #��/�� �) 4 &�� '� 6� 7� + �0 ��3� !� ��

� �2�"�� � ���>��� � /%����� �).�� �0 : ��" �� �; 0 #)/0� � #) �) &�� ����; &��/� !� (��� & �� 7q/" �� ��� 7�� ����� :}} y#v)y �{�s� t7q/s" s� v�q�� ��vG

N(s�v�{� s��N�v�|JE {4 s<@�s�*{}{} �(s + g�N� y#E)t;sA�s9 y�{�s�{{] M��� :mc me [ ���"���� #) �� p"; #� �� ��� 7�;�6���& 0 F � 4 ��� p"�� �2 ��2� (��.

<�� ��� : p��0 &���� ���R� ����� &�� 7� _� V�� �0 ���3K� �).�� �0� &?�� ���� ����� : :�� &���� ������ ��� � ������ :� &��

&�� 7���6 ��� ����; �D�N�E�{0 =#2�"�� � �%"���� � ������� � ������ �D�N�E�� &;�� #���� �� �2� ���" �� �"� �� ��G F��� &�R ������ &;� ���

��� ��0 #�)�� ��)0 <�� :�� &/�3 ��� ��v�s� &?�� ��� �)0 � ���� :� �9 �0 A�? &�6�� M � ����; !� �R =� ��R� � � '�0��� 4� #)���"�

� ����3��� p" �0 &�50 <�� I13� #2�;E ��� &;��� . o ��3; �����

٤٠

� �%"���� ( ���� ��.;; �)�50 =(����� ( ���� �� o3� ( �� �)0 #2�"�� ��0 7���� C "0 #)���"� �� �0 #);���G� #);A1�� #)/ 0�;� #);�"� � ��";�� p� �% �0 7��� C "� P���� ��2 �� �)0 A��6��� j���� p� %

��R� P���� �� �)0 F 2�;��� F O�;���. <�� ��� : 4���� �� 7� _� �� � 6� �0 �)��� ���� � �0����� '

�).�� �0� #)� ���;4�� #);���� : ���� p�" &� �� ��G ��%"K�� ��R� 7������� 7� _� ��)0 #2�"�� � ������� I������� &;�"���� #)�� ��%�K�

&��� �0 Z .�;�� ( �O !� �)"�.� �� � 0�-�� �� :}} s� v�q�� v�s� E&q��� E#N��s)t�s {4 �{/E y#{� ��vG y#v)y �{�vG ��N-v%t/N;s� y#E2�D�s�{; y�z� y#N�v��s v� y�v� y#N��E9v�t3E y#{�s� v� @��� �v0 y#N��N�v;

s� v-v%t/E�t�� DFv"E s&q���*{}{} v� @���� ��v0 y#N��N�{;��{� s� v��q�� v��s� E&q��� E#N��s)t�s �s�q�vG E�s2�{>s� y#N�v��s v� y�v� y#N��E9s�t3z�s� y#E2y�q�s�{; y�z� y#N�v9�s�t3vG �{�s� ��{{ ( _� ] (��";���� :

] m [ ����� ��%"K�� ��R�� � ��� �9R (�"���� ���;�� ��� :��� �)���0 � ��� �3 4 &9� ��� ( ��%�K� �9R �� (���/�� �9R ��%"K� ��� :���

��%�K�. <�� ��� : �3 !� �� 7� _� V�� �0 ��3� &�� H�;�%� #6 V�R� p

�).�� �0� 7���% :�% �2���%0 A��%�� ��G : p��3 ��� ���3� ���� &�� p�3 ��� ������ �%�; ( _� ��)0 �2�"� <�� ��� V�R� �� ��3� 7���%�� ��"� <��� ��� 7���%�� !� p�3 ��� #6 7���%�� p�3 ��� #@�/;� V�R�

�G U�;"��� �)"���� : �9 �) 0 P��L0 V�R��) . <�� ��� : &���� p���;� ��3 '��;� # �� A�? ��� &�� ��3 '��;

&��� �2� ���� '�� � & 0 � 3R� ��2� #)���"� V��� ������ ����� V��� :�� ��.�; 0 ��? �� �� 3 ��� A��% ����� <�� ��� '���9��� ��� ��

&��� (-�"G :F 2�;��� F O�;��. <�� ��� : + �0 ��)9��� ��R���R� 7� _� V�� �0� '� 6� 7�

٤١

4� '�� #)� M � ����%��� ��� � " ��)0 ���%�� ��G �13K�� � R� I�� ("������ � � <�� ���� ���� � " �3*R� 7� _�� � ��� ��)9�� ��� '���

A���R� :�� ��G p �-�� �2�. <�� ��� : :/;� 7��� �;�� �)���%� ��G A� ?R� I . '��; &�� ��)�

&;8 ?��� &�;���5� (���� A� ?R� : �9 ��� ���� #��� ��G �)� . '��;� � ��R� P��9� � � 0 : &�;��/� A� �?R� P���� ����� ���;� � "�;�� 7��6G

��� ��)���� �)�� F��"���� ��R�� 7���%���� F��%R� 7��6G� &;8 ?�� ��J��� � �;% 0 � 0�-�� �;%� ("��G� ������� ���� �0 ��);94�� �9��

��� ��; 4 ��� &���"� �� �0 !� �.0 (>"1�� �>���� (�0���� F��%R�&��� � �;% � ��; �� ���R� �� ��� �0 &%��.

(8 �% �� &���� ��� !� ��0 (�%" �� ����� F��� �� �� ��3 ��� ; uF�s"s���� 7��%"��� � 3�� �� ����� I@�s�E � =&%�� ��0 &�.�0 V�"�� :/

���� �2 F��%R� �50 =������ �� (������ F��%R� V��� 7�9 �G� ���9� ����� F �; �;�� F8����� �2� � 7�8 %�� ��� �2��% ��� �2� �)� #��� �G� &q���0 ����"� & @��;� &�� p�/" �0 �� �/;�� ����� M�� �� �)���%� �

�2��9� &�50 �)� �@�/��� �2 ��� ���- (�6�� ��)�� ��� 7�%� ��� ����� ����2D��.

�?� (6��6�� '���/��]':[

������ ����A� N�� L� ���:���� R�K:=&�� � ������ ����.

F��� �;�� p�-�� ��L; ��� �%"� �2 �;��� (���9���� !� ��� �� "�� Z�.�� ��� �2+� &�%� � � ��� � �-���� :� �)� (�9�"��� !� `�9

4 &�9� ���� �-���� p�2�G� p"�� p�/"G ��� �)���� �)����� �2����� #2���� I� �� #�)��� :� �%��� (9�"� ��L;0 U���G 4� & 0 h �?;

٤٢

��@"�;���� (� ������� ���;��� &�� ()9 �� &� < �? 4 ��"� !� '���� ��G ����R�� P��%R�� ( 0���� #2�-�� ��� �2� #����� p���R�� ��/����

M �� p��3�� �� ��"� �G� #/��� :0�� ������� &�� ��� #���� I���� �8�%� &0��;��� <��� ����� (0��� ��9�� &�50 =:�� 4� �. 4� :0� 4� :�� ���� �� "��� p� �-�� ��2� (������ #;; &� ��� p"�� � ��� ��/� �� �� 4 &�

� `;" �� �� 6�� �2��?� #)0��;���� #)����5�� &;���� �0 &� � ��?��� �� �������� &��� � ��; 0 A�? ��� p������ A�? ��� p��3�� &��� &; ����� F��9� ��G (�2� ��L� &�� �2��� �/;� I � ��2���� ��2 ��G �>��0 =��"�

&� o13K� F�9�� &�L? ��2 �� '���� . Fy s� ���� �. � � �-���� ���9 � #);)�+ �8 ? �)�2� �� ��W; 4 &9� �� �� (���� �)��� . ���� (��R� # / �

&��� F�W;%�E 4 ��� #)��%�� 7����3��� p���% �� #)� #)�L� F�;��� �2� (��-���� #) ����� #) ��� V/�� � #$�%� & �� !� �$�� ��"�� #);���3�

�9 � #)0������ #)���"� �� <�� ��. �� �� �� #)%��R #); ��;� #)��� &�?��� : �9 �2��9�� :0�; &; �/"� &��� ��� &� 2��� �� �� p"�� Z .�;�

&� (.������}}*�{1�.�� q4vG �ps"t�� s�y�s� �{��s�{0{{] M�� :db. [

��� ��� ��� p�"�� '����� � � &�50 =� 6� �+�/�� �0 ��R� ��2�& 0�� . &���� ��)����� ���R� � ��; F�9�� #)���9 � ���9 �� p� � 4

���W�� p���3�� F��� p�/" V�� &9� �� �� �9���� � /��� ����� p��3��� ��9��� : �9 �� ������ . �%�"�� H�2� (� �? �� F�;�� ��;L �� #2���"; �

��L � � ���� ����� �G &�6�� ��;L 0 �+�/�� ��.��� ��� (� �?�� ��2 �� ����� &;����� 7�)> �� (�2���� & �� ���%� &�� #)���� =�)�� ����� 0 �

����)� ���s2�� �� #)��� H�)�� �� p-� 4 ��� p����� !�.

٤٣

4G� ��-���� ��-�G� p"�� p�/"G & 0 ��0�� �/ �- �9; 4 (��9�� �0���9��� ���� ��� �+�/�� & �� H�;"� ���.

�?� (������ '���/��]':[ 7 %� N������ 7 ;S�K�T�U��� ��&%� @����� ������ D���� ��� .

&;�%�� ( �+�/�� 7� _� �0 ��%�K� �2��;�� �;� ��9 '� �� '���� ��2� ��50 &� �� /; A�?� s�@ N� �;� ����� �0 �2 �� �� ����� �� <��� (� �9 �8��0 �%�"� ��2 I�"�� ��� � ������ <�� #��0 pq�s�{;E��� I�"� ����; !� &/�-�

�� (��6�� <����� =(�0���� ������� :�9�� 7�{/q�s�{;E���� Z ��;�� �� �� 6� � 0��9 '� 6�: �)�� : 7� + '�� �0 ��� &�� }y#N�q�s�{� ����/�; { ] ������ :ca [}} y#�N�q�s�{�s��E�q�{�{;{{] #���R� :a\b [}} s��N/q;{; y#N�q�s�{�{{] '�/��� :ba [ �� ���� <��� �� 0������ : ���/�; #���� ��� ��� �����q�� �� ��� & �G #��?�� �� �� !� ��

(��"��� F�;��� �� #� �� ���� �����; #���� (� � ��� #�"����� :� �9 ( � �������/;; #������������ F����� : �9 �� �J�/;� F9 �� : �9 .

������� ���2 ����0� �� ��0 �2� & 0 p� %�� ��� �� <�� �0 �3� �� ����; &��� ��� ��)�� =#��� :}} sFv;N� �s�{� E#�s @��� E#N�y {�s� sFv;N� ��N�s�z+ s� v�q�� �s)D z� �s

s��N/q;{; y#N�q�s�{� y#N�v�y�{� y�v� s� v�q�� �{�s����*���{{ ]'�/��� :a]d [ (���" �0 � � �� �� � � � #� ��� : ��/;; #����� ����� #��"��� ��/;; #���� ���� #��" ��� �

H��/;�� (���� �����;; #������ 7���������� 7��-���� �� � �8���� &���� �6� >���� ��2 & 0 ��� �� �8�% ���2� �)�13L� ��/q�3;;� :}} �Hs��E2

s� v/q;E�t�v�{{] '�/��� :a [ �� ������ p�%���� ����� �� �/q;E �� ��� � /;��� � � : �0������ V8������ � @�J��� <����� H��/;�� ����3 ��2 ��;�� �

٤٤

&��� :}} s��E�v�y�E� y#E2 �{�v5{0 ��E�q�{�{; v��{-y q?�� s�v� �Iv8�{- y#E)�%s� �{�vG �y�{/q;� s� v�q�� ��vG* {{]I���R� :bfa [ � : #���"��� <��;� #)��� H�/;�� 7��� � ��� �G

�� �����; F����� V�� ��- ?�� #)� � � �;� #2���? #�)� F�9� ��� H��/;�� &��9�; ��� ��� K� & .;/ ��� !� (�>�� F�;��� ��G '������� ���� o8�/���� F� ��� �� F����� &6�"; �� �����;� &����� &��/� �����;�

74����� �� &��%;}} s��E�v�y�E� y#E2 �{�v5{0{{ ��� &9��� ������� ��;*� � � �� ��� ��2 �� o�3;�� & 0 �����0 j����� (��;�� �0 ������0 & 0 ����� ��� F�

���"�� �8%�3 ��- ?�� ���� #);�;�� ��G. >��� � ��J��� �� p1-K� &9� ��� ���� �� <����»� ��J���« ��

>��� :» ����+ � ��� �G « �� &� ��� K� F9 �� : �9 & 0 �3� &�50 �2�"�� � � &�� :� �8�/���� ���R� &��� �6� 7� _� V�� �0 <�� :}} ��q�s�+ ��N��N�

v&q���v�{{ ( _� ]'�/��� :adc [�2�"�� . ��%���� ��� &�� �)� ��� j1�K�� j1��� �� &� ��� �� <����

��%0 �� �)��� �0 �3� ��� j1� �� & 0 �3� �/�-� ��%0K��. &��� <���� :}} v�v%y"E�t�� DFv"E s&q��� ��vGs� {{] '�/��� :am\ [}} ��N�v%�y"z�s� {{

]'�/��� :am\ [}} �{�y%E"t�� ��N�s%y"z� s� v�q�v�{{] M�� :bc [}} q4vG v��s%y"vK� EA�s�s9 |�s2 E��s%y"vK�* {{]��"��� :cf [ &�� <�� �0 �3� : p���3�� '����� �0 ��%"K�

� <�� &�50 ���; ��; #� �50 ���; <�L� !� ���; �L� � ���3��� ��G ��%"K��2� O� ���� #��� ��9� ��0� ��� �� ��%"K� ��9� : �9�.

����; &��� <���� :}} E�N6�{�q;�� E#N��s)t�z�*{{] �6��;�� :a [ &� �{6�{�{;E��� I�"0 ���9��� �����R�� 7��%� ��� �� '�6����� & 0 M���� ��/ �� : �9 �#� �

� �4�R�� 7�� .��� ��� ��) )� � M����� V��O� &� p��;; ��� �2� O!� (��-.

٤٥

&��� <����}} v�y�s�t��s�* ��y%N3 �v�{� s��s%t�K� ��vG*{{] ������ :a b [ Z������ ������� ��� K�� I�;� �� 4G ��9��� : �9 �� '��%3 �0 �

������ p"��� ����;���. &���� :}} vG v�t����� z�y2z� ��N�zLy%�{0 s��E�{�y�{; {4 y#N;t�N� y� {{] ��"��� :id [ ����0

&��� 4� ����� &9�;" �� �� #� � =&�� �J%��� p�-�� � ��J%���. ��� �� #) ��� �J��6� � ������ (�"�� ������ ����; ���� <����

(616�� ����� P���� ��? � =P��� <�� � / �� � O �� #2�9� '�6� : ��2� (��- ��� ����� (��J��� ������ ���� &; ��� ��� !� . <��� ����/�� :

� ��;����� � /0������� � ��?���� � /%����� � ���>��� � �0���� &�������� <�� : �9 ��? � =A�?� �� / �� � O �� #2�"��.

&��� ��2 ��� :}}y#N;y�v�y"*� y�v5{0{{] '�/��� :amc [��" �� ��? �. }}y#N;t�v3 y�v5{0���s�t�E� y�z� 4�s9v�{0 {{] '�/��� :bdm [I�3 �� #� �.

A�? ��2� &�9R #1��� p�% �� &� � /; 0 ���R� V��� <�� � / ��� ���2 ���� vh��0 F���� <� Z;0 �� ���� 7��-� (�6�R� ���� ���2� �� � 6�

#����� I���� �� (9 )� V� � ��G �.���� � �%��. ?� (%��3�� '���/���]':[

����V� !���9� @����� ������ G��W(�� ������ @������ @��A� $� N�:. <�� ��0 &��;� �� :.��� '�� �0 ��2�:

(�81��� &����G �0 ��� ����� :}} v&v� ��v8s�t-{;v�s� Hs�t?E� q4vG E&q��� E&{�s�s9 �s�s�y#N�E��N�N�{{] ����R� :af. [

p���� F��%� �0 ���� �-��� ����� :}} sj��s @��� z�v%y�E y�z� v&v;�s + y�v�s�v&v;s�y"s� y�v� y#N�{/ v�E v�s� �7�s��?s�E�{{] #���� :ic. [ &��� &�� <�� �� D#��� :}} y#�E2 {4s� y#v)y �{�s� �Iy�{3 {4 v&q��� sA�s v�y�z� ��vG {4z�

s��N�s�y"s * N/q;s ��N��{�s� ��N�s�+ s� v�q�� s��*}{ ��v0s� �s t�D���� v'��s s"t�� �v0 Hs�t?E�t�� E#E){�

٤٦

v's�v3_� {{] M�� :cb � ci [ ��� !� �� ���� #)��; (�1�� � �� �� �2� �� J���� �%"�� A��6�� & 0 �3� 0 &;���� &8� ��� �� #)��� � 3�� #)� ����

;��� p 0�;��� I-��� �� &���2�? �� & 0 �3� � ("����� H�%� �� � %H�%E��� #)� �9;�.

<�� I-�� �� �� <�� ��� : U������ '��?��� 7����?��� ���9 &�� ���� I �� &8� ���� &8� ��� �� &��� �� 7��L; ��G� �%E ��� ���J� �%E����

7�"� ��� V�R� #)� 7��.� ��"�� #)� 7�;?�}} z���N/s ��q;s" ���N�v�t�E�s� v�q��s� *��E%���� �F� v�{� v&q��� s�y�{� ��vG {4z� v&q��� E�y�{� �{;s� E&s�s� ��N�s�+ s� {{] '��/��� :

bai [ F�9E��� F9��� <�� �� 7 �� . ����; ���� :}} ���y%�E v�y%�E�t�� s:s� ��v5{0*}{ ���y%E v�y%E�t�� s:s� ��vG*{{] j�?�� :\ c [}} ���y%�E ��y%E� s�y�s� E&q��� *�s�y9s s%{{ ]p1-�� :e . [ #$�%� & �� !� �$�� ���� :» ��� ����� :� ����� �� #����

��% �%��� :� ��� F���� :� U����« (1)#��� !�� '� 6� <�� (�6��� . �?� (%��%�� '���/��]':[

������ G����� � %��(� ��A� D�C�� ��� N�� ��(�� @��: ��&.

&��/� <��� :}} vG Hs�{; y�{�s� y#v)@�s� s�t�v� y#v)v%�*JE� ��E%v��{� s��E�v�y9E�t�� v�{{ ]'�9%�� :ab [}} v&�q�v� {'���N/t�� ��z� sF�{��s�t�� s�y�s��s t�vG ��E�{�{> s� v�q�� Hs�s y�{�s�

��� v�s9{{] '�/��� :ac\ [}} y#�v)@�s� �{�s� ��N�v�E� t�vG Hs�{; y�{�s�{{] #����R� :df [}} Hs�{; y�{�s� v��q��� �{�s� ��N�v�E� t�vG {{] #���R� :be [ ���2 ��0 F��9�� It�s"{0

&���� #��/��� <��� (��>� ���� �� � =���� �� ���� �))�?� 7� _�

1T ��"� &9�3�a/dfe � �" �� ���� ) F3;����a/\ic � \ie( (�%��� ��0 #���� ��� ���� )a/ade � adm ( F�?�� �0 �/) ���� �����R� &""��)afid( o 7������� A��%R� �0� me

o ��/;�4� �0�\] � \m � ���� �0 �����-��� )aabid( #��"��� d/\ia � \ib ��� ���� ������ �0e/b\bi � b\b\�� /���� A���.�� �0 d/dme � dm] ( �"�� �0 # �� ���� a/dai

(�%�� �2� ��/;�� ���� j�? �0 �8���1���b/cai :��9��� �0 ��6 )�� ����� e/a]m � amf . ��)�� !� �.� M��� ��4 #$�%� & �� !� �$�� ����� ( �� �0 ��)?��� C �"�� �� (�-� �2�) ���

C �"�� 7� ��� V�� �0.(

٤٧

I����� <�� 4� &�� ��� 4 &;��>0� &;�?� &��)� . &���� ��6������; :}} v� v/s t�� s#t�v� s��E�{�y�{; y�{� q1{�*{{] �6��;�� :\ [ � : �� ��� #;��� �s�{�

�)���� (��W��� - ��;�� �� & �� #;��.

�?� (���%�� '���/��]':[ �� X� ��" D��?�� ������ � !������ ���A� Y��

���Z L� ��[I ��"� E%� @����� D���� ������ ��� SN�

%�I�� ��� %�� ��[I �� SN�� E������ Y�� ��� SN�.

�� '���/�� ��)��'� 6� (�6: �)�� :»��� K� « Z������ ����� :� ��N�� '� 6� 7� + �0 ��"� ��0*�

&�8��?� � ��� �8�/� : �9 & 0 �3� �) 0 ��0*� �;�� 7� _�0 '� 6� 7� + �0 F��/��� �� '�9���� F��6�� ���" & �� !� F;� ��)�� =(�-����� '�2�>��

���6+ 7��" �� 7�������� ��3� 4��� I�%��� ��� �2� : F��/�� ���� j���9��� ��%���� F�/�� ���� ��%���� . ��) 0 ���� K� ��N� �;�� 7� _��

����� (1) &��/� Z����� :}} v7�s"v������ ��N�v�s�s� ��N�s�+ s� v�q�� ��vG{{] '�/��� :bee [ �) 0 ��� K� ��%{�E : ���/;�4�� p ���;��� I������� �� F��/�� �0 ���

�(���K� .Z����� ������ :( ������ ( ��/�� :8��?�� : �9�. >�� <����»����« � »H�/;��« ���6;�� &� 0 ��3� ���� ��0*� C "0

���� !� F�;� ��)�� =H�/;�� 7��0*� ��G <���� �2����� F��;9�� ����R� &��;� ��� (/�-��� '�9���� p�-��� F��6�� p1-K� ��� H�/;�� ���� ����

��� K� ��� . <��;� �� 3�� ����0� �����; ���� ���� ����� �%� '��;�������� . &���� ��0 ���� H�/;�� ���3 � %�; 7� _� V�� �0 <���� :

1T �2��R� �0 �� .F������ :������.

٤٨

}} t7���v�*� EVy�zR�s� N7�s��s��%��� �s)E.y�s� �(q�s9s� y#N�@�s� y�v� �'s�v�tWs� �{�vG ��E�v��s%s� s� v/q;E�t�v�*}{ E s� v�q�� vA����.��s� vA����%�� �v0 s��N/v�t�{{] ����� �+ :add adi [ ��G

H�/;�� �)� #;; �;�� I���R� �� ���� �� �3+ . H��/;��� ���� � � :�9 ��G� ����; &��� �6� :}} Hs�t/q;��s� @�@�t�� �{�s� ��N�s��s�{;s�{{] '�8���� :b [ ���%� ���� ���

.� � !� &�" �� ��� ����9 (��-����� '�2��>�� ���0R�� ����R� �� �� .7���"��� : �9 <�; ����; ����9 ��%� H�/;�� 7����.

>�� <����»#6K� «�»�������« #6K� �%N0 7��N� ��G : �;�� �������� &�� � �� ����� � � .�������� : #)������� #)8���� �0 M���� ��� �9;���

#).����� . 6K� ��0*� ��G� A���% �)�"�� #�6JN; �;�� ������� �� & 0 �3� #p�3�� � �� &� � �� &�� � �� &� � 7��� .������� ��0*� ��G <����.

>�� <����»'������ «�»���;�� « >���» '������� «�» (���;�%4� « ��G ���-��� ��2�> ��.� � !� &�" �� : �9 7����; �+�/�� �0 '������ 7��0*�

� ��� ��� �) 0 �3� � : ����;�� � ��� �)� � :�E9 ��G� (���;%4�� ���;�� �"� (���;%4�� :}} E� v�{;y%{� s<�� vGs� E�E�y�{� s<�� vG*{{] (";���� :\ [}} |��q�s�{;s� E�y�E�y��{0

v&y {�s�{{] ��2 :abd [ �%N0� '�2�>��� (�-���� 7����L��� : �9� '������ 7�%N0 �� ���;��� ���;�� :�0�� :0������ : �9 ���"� �)���" �0 !� ��� F�/

�)���" �0 !�� (��;�� (/6�� :� ��.���. <����»� /��� «�»� �%��� « ��0 ��� �3_� & 0 �3� ��2�"� ��0*� ��G

7������ ( + �0 ��� ��)� � :�E9 ��G� 7� _� �6�� :}} vA�s��{/N�t�v� N7�{�s����� �s�q�vGv� v��s%s�t��s�{{] (��;�� :cf [ �8 �? �9 4 ���� &;9�" 7�;?� ��� � /��� �%N0

����� &�� :/ 4 �8 ? �9 �� .<�� ��� &;9�" ��� � �%��� �%N0�. �2� &� <D%�;��� F�;��� '�1; ��� (����� >���R� <�� �6�� : &���;�

<�� ��? : ��0 ���� '1���� &��� 7���N� ��5�0 &��� � ����� #�� /��

٤٩

����; &��� :}} {'{1���� v#v�z�s� vF�{;v�t�� s�v� s<y {�vG s�v"y�*� �s� *�t;�{{] 7�������� :i\ [&���� :}} {'{1���� ��E��{�z�s� vF�{;v�t��v� s��N�@%s�E s� v�q��s�{{] I����R� :aef [ ����

�3�� �)0 4G� �) �� �6"� �)�L?� �� �L;� �)� �� >�; '1��� ��� #�%4�� (A��%R� �� <�� &�?� ��� &� <%�;��� '�1;�� �2� #����.

�?� (���6�� '���/��]':[ ��(� �� NJ�� E��(� �� 3�#� %�0� ��)� G��Q� �� ��\? � .

E ���#�� �:���� E������ ������� @��A� M�� L� �?�� �#J�� � �

E���J� !�H��� N�4& M��?� EN2J]� �:���� ��

������� ;9��� ���. &�� ��3� C "0 '� 6� 7� + �0 <��� (1) ��� �. � A�? �� �)

p����� -%�� � A�? �� #"� � A�? �� F�� � A�? ��� ��W � A�? p��3� �������� �� "�; ���� ��� <�� �� A�? �� ��� ��;/ � A�? ���

�?R� �8��3 ��� ���R� : �9 � ��;� A� ?R� :��� � ��-� ��� � A� ���/��� ��� <���� ��0�;� �� ������ �� <�� :� �.;/ 0 :0� � V�3 � 4 ��� ���2�� �� :0� �0� �)�� ���" �� ���" �0 &� #2A�9�� #)���

�%�/�� C �"�� �0 ��� �� O ��"� ���L% :) ���� � : ��� 4G ���. #���#��2� ����);%�0 &; �2( (2) ��G ��3+.

F���%R� ������� I��� � =<�� F��%� �) 0 ��� 7� _� V�� �0� ����; &��/� ��.�� ���� � :0���� ����% 0 �) �G ( .���� p�-��� :}} ����zL{0

1T &��� :»&�� «��R� �0 ����. 2T #�>�� # �"; F�� (����� ���� �0 #�%� ���� .#�� C �") :b\ee (i/ammi ��

&�� !� �.� �� ��� C �".

٥٠

�{/q;�s� �{-y�z� y�s�* �{�y%E"t��v� {p��s�s�* Hs�y%�E t�v� E�E�@%s N�s%{0* z��v3s� y��s� ����z�s� �{�tW{;y%�s�*{�s� �{�y%E"t��v� sFq�* Hs�y%E�t�v� E�E�@%s N�s%{0*{{] � ��� :\ � af [ �� �� �0

� % ;��� ( ��)�� F��%� : F���%� ��� ����R ���� /��� &��� ����� p ��; <�� �. � %�;��� �1.�� . ����; &��� <���� :}} s:�s�q;� v��s� E&�q��� v&v� v�y)s

E&{��s�y.v�{{] '�8���� :ac [��&�� :}} g�v.�E �s�s� ��� v6{� v&v� v�y)s s� ��� v6{� v&v� g�v.E s� v/v%�{�t�� q4vG v&v�{{] '�/��� :bc [}} E#�E)q�vG N({�{1�.�� E#v)y {�s� qps" �/ v�{0s� Hs�s2 �/ v�{0

v&q��� v��E� y�v� sA�s v�y�z� s� v-�s q?�� ��N�{3q;�{{] I���R� :df [ �� ��3L0 �� �) !� ��� �.� &��� !� ���.� :�;�� � 3�� �0 FO� ��� ��%" ���� ��� ( 4� �� #); 4�� �.�� � -� ?�� �A���� ���;� ����; !� (��- �� p%0

� ������ F� . &��� <����}} y#E)s��N�N� E&q��� {Q�s�z� ��NO�s� ���{�{0{{] I��� :\ [&���� :}}v8t0z� EF��{/N�s��'��s� z���z� v&v� ��N�v�|JE y#{� �s�{� y#E2s��s�y�z�s� y#E){;s�{{] #���R� :aaf. [

'���W��� ��)� ����N; ��;�� F��%R� 7� _� V�� �0 ��� <���� &��/� F����� �)� p";%E � (�"���� :}} z��v�s�s� s�s�+s� sF�{; y�s�v� ���q�{W{� ���vGs�

Hs�{;y2� �#N6 ��"v��s�*{ {]&- :]b [}} ���@�*R� ���v�q��� z���E%���� s��E�v�q;s s� v�q��{{ ]I���R� :a\c a\e [}} s� v�v%y"E�t�� s�v� �F v�{� v&q��� {(s�y"s� ��vG{{] I���R� :

\c [}} EVy�zR�s� N7�s��s��%��� �s)�E.y�s� �(q�s9s� y#N�@�s� y�v� �'s�v�tWs� �{�vG ��E�v��s%s���v�*� s� v/q;E�t�v� t7* {{] ����� �+ :add . [ ��)� ����; ��;�� F��%R� ��� #6

�2� O� ( _� ��2 �0 '������� H�/;�� ���3 �2� (�"���� '��W��� :}} ��vG {(�s�y"s� s���E9y�s s<�v8{��*� v&q��� v� v�s% �v0 ��E�s2�s9s� ��E�s9�s2 s� v�q��s� ��N�s�+ s� v�q��

v&q���{{] ��'�/� :ba] [}} y#�N�q�s�{� ��N;v��t�z�s� E&�{� ��E�v�{;�y%�{0 E�+y�N/t�� sAHv�N� �{�vGs� s��E�s"y�N;*{{] I���R� :bfi [ ����; &��� &�� <�� �� D#��� :}} ���E� v-z�s�

s����E�s"y�N; y#��N�q�s�{� z����E%����s� s&��q���*{{] ������� �+ :adb [p�� �-0

٥١

(��- <��% '��W���� (�"��� '������� F��%R� ��2� ����� &��%�� !� ����3.

� 8 ? ��G (�9�� �)��� '���;� F��%� &� F����� �� ��3�� : F ��;�� ����; &��/� &��%�� !� (��- �� ���;��� &��%�� ! :}} q4vG �s2{1y��s {4

�{/t?zR�* �q�s�{;s� sFq�{� v�q��* {/t;zR� �s)E�q�s9E s%s� �* ��q�s�{;s E&{��s� �v;|JE v�q��*{{ ]� ��� :a\ � a] [}} �q�s��{;s� sFq�{� y�s� �{�s� sF�{�s�t�� ��z� �{�y {�vG s�v"�*� y�{� �q�vG* {{]&- :i]. [

��%���� &���%�� !� (��- #��� &��� p���� F��%� ��� <���� ����; &��/� H�/;�� #��� :� � �9�� : } �� � ���ـ� ـ��ْ �ْ �َـ�� �� �� �����ـ� �ِ ���ـ� ������!ُ�ْـ�� �ِـ�� ) �( ���ـ�

��� U����p �d [ &��/ :b��p1- [}'�&�%� �َـ� ��$��َـ#ِ"� �� ��>;��� :}} E&q��� *�s�y9s s% ���y%E ��y%E� s�y�s�{{] p1-�� :e [ ���W;%4�� ����� '�6�� :}} y#N���s� ��E�v�tW{;y%� v�z�s�

E��N; �#N6 E&{�y.{0 ��y.{0 v� q�N� v7|JE s� ��u�s%E� ��s9z� �{�vG ��s%s" ����{;s� y#N�y��;s�E v&y {�vG ��{{ ]��2 :d [}} ����q�{O s��{� E&q�vG y#N���s� ��E�v�tW{;y%�}{ ����s�y��v� y#N�y {�s� sA�s��%�� v�v%y�E *{{

( _�]j�� :af � aa . [E F�% ���W;%4� �� ��3L0 !� '���W� &� EF{�9{;% H�%��� � % ;��� �/��� F�% <�� �.� �� 3� &���� . '����/�� ��2 (�6���

&����0 �)/ �- 70�� �� '� 6�. �?� (�%�;�� '���/��]':[

��?���� D?&�� �� ��� N�� ��&�� $� ���0� G��Q� UD�̂T) D��?�� D*� M��� ;��� %�.

� (�0�� (� -� '���� ��2� ��)� (��;3��� 7� _� : �9 �0 �)��;;� < � �� ���� &�� p�3��� ��R�� P�?�� �� ��� <��;� (�%����� ( �O �0 �2�9;

�)� -�;��� &;���� &8��%�. I������ ��s9z� �� &���"� (0���� !� (0��� �� # >� F�� ��2�

٥٢

7�� +� (�"��� A��%L� (��;3� (�"��� ( + �9; #����� I�?�� (���/��� �)/��� #����� (��"��� '��/��� '���� A��%L� (��;3� F������ . ML�� 4�

& �G ��� �� F%"� �);�%��� ��G � ?�� ��2 �0 (� ���� 7� _� :�;;� �� ��2 #�2� ��� ��)�R =��2 (�6�R� 7��- ��� (� �.�� ��;����� ���/�� �����

� %�;�� F;� �0 �2�9; ���; 4� 7��)��� ��0 �����; &��/0 �)�� �� % 4G &��� :}} �# v�s� �A�{? ��N�v� s�E2s� �7�s��s�s% s:y�s% ��E2���s%{0{{] '�/��� :bm [ (-�"G E�t�v�

��� ��) 0 ��� &��� (-�"G ��� �� 7���%��� V��� &/�3 �t�v� ��� &��� ��0 �)��� #�"�� ������ �)�.� C " # �" &��� (� >��� #������ �%�"�

H��3R� (� _� �0 ��� ��� &��� (��� �� �)� &/�3 ��� #�>� ����� p�3 :}} E� v�{3t�� NI v-q��� s�E2s� {p{�{3 y�s� E#{�y�s {4z�*{{] <���� :ai [ �� 7����3��� &/�30

~�)��� 4 �2� �)/�3 I �0 &��� ��� ( �/��� (��R� ����

#2��3� � " (�81��� #1� ��� ���� (�� �3 V�R� ��0 ���9 &�� 7��9�� A�? �� A��%� &�q��� #�+ p�3 ���0 <�� �0 #)��� #);�9����

�)� #�+ #2L���� �)�� (�81���}} {7t�z� s<q�vG �{�{;y�q�s� �s� q4vG �{�{� s#t�v� {4 s<{��s"y�E% ��N��{� E# v�s"t�� E# v�s�t��*{{] '�/��� :db [ ��; ! ��0�;��0 (��"�� ����� #���� (�%� ��

V�R� �0 &013;%� �0 #);�9��� �0 ��8-3� #)��� . (�81��� �� ��2 �0� #��� ��� �"�.; #)���� �L� ��0�;�� #)��� #)0���� (�%� #);�>� ��� � � � ����� � �%4� � �)� 7� _� ��2 #t;{30 &�� 4G #)� #�� 4 &��� #)��

!� #�� ��� � ����� ��� <��� ��� F;�; ��� &/�3 �0 &;��" #��;� #�w�7��%����� �%"� �� � (���;��� Z������.

#�+ �� &��� ���� :}} �q�vG v&�y {�s� sF�{;{0 �7�s�v�{� v&@�s� y�v� E#s�+ �q/{�{;{0 s��E2 E& E# v"���� EF���q;��*{{]'�/���:de [ ��� � �%4� � �)� 7� _� �� �� 6� &E�t;{3� ���

٥٣

�2 ��� ��� &��� �"� ��� ( �9 &;�%���0 &��"� &/ 0�;� &;��W�� &;�"� F��; ��;�� F���%R� ���� #)/q0�� & �G � �8�;�� F��/� ���� # "��� F��;�� (���;�� #)/ 0��;� 4�� #) �� F�;0 #)�"�� #)� ��O #6 �)� #)�"� � #) ��

��� � " � ��6 #) �� F�;� F��%R�� ��0 ��� ��)�� =#)��J% F�9�� #E)s��{;s� H�3R� ( _� :}} ��E��N;s v� y#v)y {�s� sF�{; �#N6{{] (��;�� :aa] [ � : &�50 =#)���/� ����

7��;�%� � " <�� ��G � �% #)� �� #� <�� ��G #)���� Iy�s�� &/ 0�; 4�� #"� �� 4G A�%��� 4G ��L; 4 �)�50 ='���R� M���� #) �� ��)�� �����L0 !�

��- ?�� 7�O�� ���.

��/0 <����� ����;� &;��� ���� �� ��3� S%��� !� ��� ���� :}} y#�{�z� �� v�{� �Ay�{? ��N� �{�s� s&q��� ��z� y#{�y�{;{ } v7�s��s��%��� E<�t�E� E&�{� s&�q��� ��z� y#�{�y�{; y#{�z�

vVy�zR�s�{{] '�/��� :afc afe [ � �� ��2 �0� ��) ���� S%��� ���� �� �� ��0 I����; ����; &�50 =&��� #��;� &;��� ��6+ �� &3%� ��� &3%� ��� ��0 & �� �y9s" 10 ( ��?�� &���"�� ( ��/�� &���"� �0 #)� � #�" � �����

<�� �� A�?. ��� ���� :}} s� �#{6{0 ��g�s�N; �s�{�y zL{0 EFv�tWs�t��s� Npv�t?s�t�� v&q�v�s� s&�q��� ��vG v&q��� E&y9 �# v�s� �:v%�s�*{{] '�/��� :aa\ [ � : #������ : �9 <���� :%�� �.��� :%��

&���� - "� �)0 &�.0� &��� �0 &;�% :�� &��� �0 �3�� ���%��� ����� �0 ��� &��� - "�� (��/;%���� ( .���� ���R� �0 &��� - "�� &�� <���

� ��v/�� ��G &9�;�� (�)9� � ��/;%��� 7�� �� &��� - "�� (��"�� �� (���;��&�� &9� ��G #�� ; ������ #�� ; C "0 ( ����� (��/�� ��J-3� ��G 7�)9�� ��.

��� �����/�� ���0� ��2� #1%�� ��) �� � ���%G� � �3�� ��� ����7 ��� :}} t�� E: v��%�� {7t�z� s<q�vG �q�v� |���{/{; �{���s�E# v�s�{{] '�/��� :abe [ ���G �%�; &�50

#��� !� ���� C� " =�� �9�� ������ ���2 ���� ��G � �%4� � �)� !�

٥٤

�0 : �%��� ���E &�50 =��2A��� F 9 � ��)�1� :�% � ��2���/�� ��);� � ���� ���� F 9;%��� ���� � (�L%��� A���� '������ A��� � A����� #�/�

_� �0 � �3��H�3R� ( :}}vA�s�D��� E: v�s%{� �@�s� ��vG{{] # 2���G :dm. [ &��� #t;{3 ���� :}} y#E)t�v� 4�E%s� y#v) v0 tCs�y��s� �{���s�{{] '�/��� :abm [&��/� :

}} E# v�s"t�� E� v�s�t�� {7t�z� s<q�vG{{] '�/��� :abm [ � : & 0 ��%��� ��)� <;6�� �� ���0 (W��%�� (�"��� �� &�;��" �� M � &�50 &;��" ����� !� '�� #��; & �0

18� &;6��� &;��" !� p/"0 4�%� #) �G �%� 4 � �6�� � ��E% p�3�� <�; (9" !� ��� M���� ��� . 4G #��/; 4 � �)D ��?� �)D v��� � �)�� ���R��

&��" ����� !� '���. � &8��%� ���� !� ��;� ��� ��)���"� ����� Z ���;�� �� ��%"�

F�;�; �� ��0�� # >��� #%4� <��� !� ��0�� ��G #)�� ����� &�� � =�)8��9� ����; &��� �6� #��"R� �� & �� :}} N7��{�@ s�t�� E#N�t;sA�s9 �s� v�y�s� y�v� y#N;t�{�s� y�v5{0{{

]'�/��� :bfm [ �/ #� : ��� �� ��� (��/��� �� #��0 :}}{0 ��� v�s� s&q��� ��z� ��E�{�y���# v�s"{{] '�/��� :bfm [ � : &;�� #;0�� ��50) &�;��� &�;��O� ��)� �2�

&���;���( &;��" #;0��� ) �)$��s"s� �)� ��;� �)�.��� A� ?R� &�.� �2�( ��� (����� &;��" �� �R =#����� #����� ��� A�/��� �� I�3�� #�� F9��

(��/��� p";% P���;�� #�� M � &��� � &��� :� F���� ��� D����� �2� �&;��� ��)� ����� =&8��9� &��" �� U��3 4� & ��.

��� ��� <���� :}} y#v)y {�s� ��E�v�t/{; y�z� v�y�{� y�v� ��E��{; s� v�q�� q4vG{{] '��8���� :di [ �/ #� : #)�� �����0 .�� : �2�"�� #2���;� . ��� �� :}}y��{0 s&�q��� ��z� ��E�{�

�# v"s� ���N�{O{{] '�8���� :di [��� : ��� �� #;0�� ���;���� <�� #;0�� ��50(��/��� &�� :0� 0 &�"� � &� ��W !� �50 F���� F�;.

٥٥

�2�3+ �0 ��� p��%�� (��/� ��� ���� :}} ��� v�s� E&q���s� v&q��� s�v� 4�{�{��# v�s"{{] '�8���� :d] [ � :s� F����0 #��"� ��s�� p��%�� � :-/0 #�"� ��

A��9� ����� ���? � �;����. ��� �2���{�� (6���� C ���� !� ��� ���� :}} s&�q��� ��vG v&q��� s�v� (s. v�{0

��� v�s" ��� v�s� s��{�{{] A�%��� :aa [ ������� #��� 4 �� #�� �� �" �� �� &���0 ��� A� ?R� :. � ���� ����R� : ��; �0 &���{0� &��� ��� ���.3�0 �)�.

���G ������� ��v�E� ��0 &;��"� !� #�� F%"� �)��/";% � ��� �) /";%� #)� � �� #)%��� : #��� H�)��� �)9�� �)�3�� =#���);9� F%"� #;�� ���@��

&�� !� �� ��.�� �� <�� �0 ��"� �.�0 C ������ 7���� (��"��� ��)�� =:���� �)����� ���"�� �)/0��� (�%� #�"L� �)�%�� �24�; ���� # �

��� �� &���"� �� A�? �0 j�� �� : #�� �0 j��� �)0 ��� �� ��� ��� �� �2��� ��� #��"R� ��� ��� (��"��� #���� !� ��� ��)�� =&;��" �0� !�

P�?�� �� ������ �@ � � =� ���� 7� + �0 U���3 � O &;��"� -���� A��9��� A���%R�� A����� �� ��2� F��-��� F%��; A��%L� ( ��R� #;3 � &��� ��

��%"�� :}} �s)v� E��E�y��{0 �{�y%E"t�� EA�s�y%zR� v&q�v�s�{{] I���R� :a]f [ � : ! �����;#����-�� F%��� #%� ��� ����-�� �)�.

����; &���� :}}q�{�v3y�E {� �# �v�s" �# �v�s�{� s&�q��� ��vGs� E&{�y�s.y�s 1{3y�E� y#E)*{{ ]`"�� :\m[ � � �� � �%�� 7�;N3 '�"�� �� �2��� �;�� (���;;��� 7� _��

#)������ (� �9�� #);�� �� &��� �.;/ #�"��� #����� �)E�t;{3 ��2 �)�� ���R�0 #) ��9 0 (3��?�� #);���/�� (� �9�� #�" � ��� � # >��� �.���� <�� ���

�2���0 �� #)�L�0 #);�8 % ��. #��/� ��G F��� �6���� (������� j��� &�50 =���W�� @������ ( ��6�� #{;{3� ! ��E����s�{; �� #��� �W�� &��� � A�%��� (����� #��� ����� �2� � �.���

��� �����;� =� � �9�� � ����� � �)� I��;4��&;��W�� �.

٥٦

��� 7����� : �9� &��% �.;/ � ���� : �%��� (6��6�� ( _� E#t;{3� � ���;� 7����R� I1;�3� ��� #);���"� ����� ��)���� � ��� �0 ��%

74�"��. �A�� ���� p��-��� ������ �R =�� ���� ������ (������ ( _� E#t;{3�

�-� � 7����3��� �)�� �"�.; ��9�� &;�>�� ��� ���E� ��� �� �)�� �-�� ���% ��� p"�� �2 &�� � �; &8� ���� ���� ���� 7��65�� &���.

&�;��3� &��� (�% ��� � ����� � �3�� I -���� (%��3�� ( _� s#{;{3� ������� ������� I���� �� V�R� & �� �;"; ���� �2��>��� �-������

� U�3� C " ������ I-� &��� 7�;����� ��� &����� ��� p���R� I���� #)� �W�� � 3��� � ���� A����.

V�R�� 7���%�� &��E� �{�{� �� ��� � �"�� ��W��� (%��%�� ( _� s#{;{3� p��-��� ��W�� &�50 =�)� &�� (9�" �)/�3 #� &��� 7����3��� �� ��) 0 ���

#)�� ��� #)�� �� =������ � �"�� &�50 =�)� ����; � 4� ��� &� �G A��/0 #)�� &��0 &8��9 �0 � �" &��? �0 � �" ������ �0 � �" &��� ��9��� : �9

�;���� �;�� p�-��� ��"�� (1)4��0�� .

� # "��� I�J���� (���%�� ( _� E#t;{3� : �� 3%; &;�"�� &;0�� �� ����; 18� �2J�/�G� V�R�� 7����%�� >�"� #�+ ���� 7����3��� ��;3;0

#)"������ #)�0��� �0 �9;� =��"��� #)� �3% &;�"� ��� #)"���� #) ��� &>�"� &��9�;" �� �� & 0 P���� ��%��� #)� p�3 C " #)�"�0

��/���.

(��� �� #;3 #)��� :� A� ��R� o�� A���?�� '��% �0 ��� ����

1T &����� ��R� �0 ���2 :�7���.

٥٧

&��/� :}} v"���� E� v�s�t�� s�E){� s<��s� ��vGs� E#*{{] A���?��� :m c] afi abb aif a\m ae\ ama [ <���� &���;�� ����� '�9� 7���.; (�� �� �50

p���; ���� &�;�� ��6+ �� <��� &� � ������ <12G� &�-�� !� (�"�� &�;�� ������ &���;�� ��%��� ��9� &�50 =� ;��"�� �� ��� � �%4� �.;/�

� <�2�� &;�"�� &;��� &;��"� &;��� � ����� . (��"��� ���� ���� � F����� #)%��� ��� ���%� #>��; #)��9 �� 4�� &��� #)��9 #>� �.;/

F�/��� #)� �"� ��� �) �G p �- #)� �� #�� (�"���.

#1%�� & �� �% � ��� ���� :}} y#�E){� y�v�tW{; y�vGs� s<E��s�v� y#E)q�v5{0 y#E)y���s�N; y�vGq�v5{0 E# v�s"t�� E� v�s�t�� {7t�z� s<*{{] '�8���� :aa] [ �/ #�� : # "��� ���W�� 7�� . �50

��3;� ��� #�/;��� F.O #�/� �2 ���G� #�"�;%�� I�-�;%� #�/� M � #�/���(�"��� ��� �� ���� ���� (��"��� '���� ��� F%��0 !� :� �)�G.

A�9��� 7���/� I-�� ��� : �%� ��� &�� (��/��� F��%�� (�"��� F� &��� �6� (�"��� ��� �� ��� �)�;3 #6 :}} EA�{?s y�s� EF��s�E s� EA�{?s y�s�v� E�v�tWs

�# v"s� ���N�{O E&q���s�{{] ����� �+ :abm [ &����� :}} s� v/v0��{�E�t�� E&�q��� sF���s�E v� �{�v�t?E�t��s� s� v�v�t?E�t��s� v7�{/v0�{�E�t��s� v7��{�v�|JE�t��s� s� v�v�|J�E�t�� ��{�s� E&q��� sF�N;s s� v7

��� v"s� ����N�{O E&q��� s��{�s�*{{] F��"R� :ed [ 7/�% &;�"� �� ��� �� <��� F��% ���� & 0 �9E� �� �� �);� �) �G� ��)>�� �)� ���� &;��O� &�.O

&��� �0 ��� �� ����� �� U�3 ��)�� =(�"��� F��%� �� ����3 (�" ���� <��� �4�;%4� (�� �)� I�� &�50 (�6�R� ��2 ��� ��;/��� ��� K� ��.

���?��� '���/��: E������� %��(�� %�?� E������� D?&� %�? ������

_��\ ������� %��(�� %J��� D?&� %J���. &����0 C16��� I���R� ��2 �� '�"�� ��� ����; !� &��� ���

0 #�"� &�L� &��� 7� + '�� � :}} �# �v�s" y�E��{� y��v� t7{�@�N0 �#N6 E&N;�s + t7s�v�y"*�

٥٨

�� v�{3{{] ��2 :a . [ <�� ����� : #��>;�4� (� �)�� #���"K� ( �O �0 &�� �� 3 ��)�� �������� I1;3� 4� �) 0 V���; 4 p��� p" �)�� ����3L0

��.R�� ���?��� (/���;� & 2���� j1�� (���� (�� ���� p1�3R�� �&���"G ��)0 (8 %�� ����R��.

&��� �0 &��?;� &�L� &���� :}} ��)v��{?{;E� ����{;v� vC v�s"t�� s�s%y"z� z���{� E&q���{{ ]����� :bd [ � : ��������� ������ p�"��� p����� �%"�� �0 �)��?;�

("v����� F��/�� '�@)-��� ��/��� ( ����� (�0���� ���"�� . �%�"� &>���L0������� �%"� & ����� >���R�.

�L� &���� :}} �7�s)v��{?{;E� E�{3*�s� vF�{;v�t�� D#*� ��E2 �7�s�{�y"E� �7�s + E&t�v�{{] �+����� :e [ F�;���� #���� �2� ��� ���2 &.��� ���2 &.�� �L� &��� ��)0

� &�� � � 0 #�"��� ��G &�� &��?;��� ���� ����/ � ���" :}} v��t�v� y�v� ��N��{�@�s�{{] ����� �+ :e [ � : &��� &�;?� ��0 & 0 V���; 10 ���� �� ��� ���

���?K� ���� #���� ��"0 #�"��� �3_� :.���� ���%0 :.�� �0 . ��)��(�6�� P����: �)�� : ��� A�? �� &��� � �� A�? �� ��� &�L� ���3K� �� #�/; ��

� ��� 7)�;?� ��50 A�? �� �. � A�? �� �) &��� �� #� L? #� �� F��% �� W� �0��9 ��� &�1.G� &; ��2 ��� (��"�� I13 &� �> �� �)��� F��%� �)� &; ��2 �� ��� (����� �3R� 7� _� p1-K� ��2 7"�.�

&��� �6� �)� I�; � ����� :}} v�s� E&q��� v&v� v�y)s v#{1�%�� z�E�E% E&{��s�y.v� s:s�q;�{{ ]'�8���� :ac [ ��- ?��� & ��; �2� ����� �� F��%� �)� ����� &�1.G ���}} y��v� sA��s v�y�z� s� v-�s q?�� ��N�{3q;� E#E)q�vG N({�{1�.�� E#v)y {�s� qps" �/ v�{0s� Hs�s2 �/ v�{0

v&��q��� v��E�{{] I�����R� :df [}}{�{0 y#E)s����N�N� E&��q��� {Q�s�z� ����NO�s� �����{{ ]I��� :\ . [ ������� ����0� �� H�� ���� ��9�� ��� 7)�;?� ��G�

���9 #�� !� �� ��� (����� '� 6��� �3R� 7� _� �);�� � �) �� �����9�

٥٩

� O 7� + �0 #) �G �)0�.�� #);���� #2�� ;3�� (���� #)����� ��� �������"��'� . ������� ���G �����R� �) 0 !� I�.� �;�� 7� _� ��2 �� ���

��� (��-/�� ��)�� ���>� '����� ( ��/�� ��� 7)�;?� ��G �)8 %� �)�%" 7�� _� &� �� 7 �N; �2�u�� 4� #)�� �2A�? �� !� ��� ����� !� A�.�

R�� ��� �R� ��� A��? ��� !� '��� ����;� (" ���� '� 6��� ����� 4 ������ ��� ������ ����� <�� ��� A�? �� p��3 !� ��� I���R��

� ������� F� !� A�?� �� 4G ��J�? . � ;�8��-�� �� �� : 7�� _� �G ��)�� ��)� ��� K�� �)/ ��; #�%� �� ��� F9 � p" �)�� o������

!�� #);���G� #);��/�� #)�� (���� �)0 �0��;; 4 �)��� #)/���3 �����; ���� �3� 7� + &;��%0 7� _� V�� �0 ��9*� ��� #);���G� #);��� p{�{3� M���� � � �0���� ��� ��� �3+ :.�� �0 Z.�; :.�� �0 Z.�; #� #��� #�>��� ������ '������ '1���� � )� �� ���� �+�/�� & 0 ����

� ��G #2�?�� &�R =1�9� M �0 &��� ��� ��� #)��"�� ��0�� ����� �#��� !�� &9�� ���?G & 0 M �0 � %��;� &� �����.

���?���� ( ��"�� '���/��:

EN��&A�� E���9�� L� %����(�" � 3�:� ������

�`������ E����� �:���� %��?&� � . ������ ���� !� �5�0 =:����� (�� >� ���/��� (� �9 '���� ��2�

I�������)�2� : ��0�E�� 1/�� ���? &�%E" I�E� ��( ��� #2��)�� ������)�2� : �0�E�� 1/�� ���? &"�� �)> ��( ��R��� � ��J��� ����

4 I������� �� ��� ��0 <��� #)���� ������ �� �)���� I������� �2� O� `"��� #����� '������ '1���� 7���R�� ���"R� �0 � W;

٦٠

� >� � �v3_� ��� F9����� 7�� �� �0 &� ��� &�50 (�;���� :8��?�� �� <���� �� W; 4 ������� �� ��� ��� (�R� ��2 �� � ��R� ��� F9���� �2�"�� ��3�� F�?� ������ p" � W� �;/��� <�?��� 7���R� � W;�

7;�6 (1) � �)��" I�;3 4� � W;; 4 ����� ���� �� �0 I�;3 ��� �� #2�� ����; !� �50 =��2 ������ �2 ���"R�� (���R�� (���R� I1;3�� ���� &�� <��� =7���� <�� �0 (� �;��� ("������ '������ I���� ��G & 0 �����3� �8 ? ������ �@ � #�� ���0R�� ����R�� � ������ ��G ��%"K��

�� �� #� � =����� ��%"K� �� ���� �/0 ���"R�� I���R� �� ���9; o3�? p" �0� �3_� 7���� �0 ��%"K� � O 7�� �0 #) �G ��%"K�

!� &�9�� ��� F9����0 �3_� o3?�� p" ��� : ��%�"K� ��0 �>���< ���� p" �0 <����� <;�� �0 I������.

���� 9��� F����R� ���G ��%�"K� ��� &�� ��� �� <�� �6��R�� &0���; �� ��G ����0�� &%�9� &��� �0 :9�� <�� �50 =#2�"�� F�"�

I���� ��G & 0 �>� 'A�%K�� p�/��� �� ��. <���� ���%"G M����.

����; ��� <���� :}} vI�E�y�s�t��v� ��E2�E�v?�s�s�{{] A�%���� :am [}} ���E){�s� vI�E�y�s�t��v� ��v)y {�s� v�q�� *�t6v�{{] ���'�/ :bb] . [ ��);�?� �0 � 9���� !� ���0

<�-� �0 M���� ��� ��;���� I������ ��� �3_� ��� ��)�� �� p" A���� <�� �3�0 ���� �J��"G ��� 4 �� >� �01;3� I�;3 <��� <��"� <����

&��� � 2���� �+�/�� 7� + �� ��2� '��;3��� o����� ��2 �0 &��.

��; ������ :}} ��N0v�y%N; {4s� ��E�s�t?�s� ��N�N�s�{{] I���R�:da [}} y�{� s#s�+ �v�s��s

1T � :&���"�.

٦١

�? v�s� y#N�v;+y�s% v��s�E ��%�s�v� y#N�y {�s� �{�t�s�t�z�{{] I���R� :bc [ ��R�� ����� ��L0 #��� �2� M������ F��?��� #��-�� �� �8 ? �@ � #�� M������ F�?���

2 �� 4 7���� C� " ���� �)� pq��; 0 ���"R� I1;3�� I�;3; ���R� ��-/0 �+�/�� ���� 7�� �)�� ���9�� ��� �� ��G �>� .

&��� <���� :}} �'��N� y�v� y#N;y�{-{;y%� �s� y#E){� ��D�v�z�s�{{] ����R� :cf [ ���� P��� �� O �+��/�� ���� 7�� '��9���� '�/��� j1%�� �� #������ '��/��

7��� �� �0 '�/�� �� P�-;%E �� �� ����; o��� ��)0 <�� ��� '��9����&� p � � &�%�� ���.

����; ��� ��� <���� :}} y#N�t�v� �V�s�{; y�s� 's��s9v; s��N�{; y�z� q4vG{{] A�%��� :bm [ �)� ��" �>���� ��� �@�" #�� �%�9 4� '��9;�� �� ���� ��� � � #� �

P��?��� &�� &� #� �� '��9; ��E� �� �� j��� !� �� ��� �� ��2� �.��� ���0 '���9;�� &� 7�/��� ���0R�� ����R� �� �.��� &� ��" �� �� ���

7����;��� 7�.������ &� 7�/��� ��0 �� ��� �� �.��� p/" . ��0 #��� 6� A�? P���� ��2 �� �+�/��.

?���� ( ��6�� '���/�����:

������ �\�� �4��� � .

: �.����� :����� ����� ���� ��� H�;"� # ���� �+�/�� �� #��� p��- �%�"� ���� H�;"� �/0 =P���R� : �9 �0 �) �G p�3�� U�;" �;�� &� ���; P���� ��0 &".��� A�? �% L� F��/�� ��G ������� ��� G� # ��;��

( ����� : P���� ��2� ��6�R� F�. (���)��� ����R� ��0 ������ ���� (�� �9�� (������ �����R�� &�2� (��"� <�?��� �@"���� ��"� � "�;��� � � � =(%�%"��� ���R�� �)� 6�;� (�0���� ������� Z .�; &�� <��� ��/ �

� � �� �) ���� �2�? &�L� F�/�� . ������� ������ (� ��� ��� ���2�

٦٢

� �q6� �/0 =&�-�� 7�� + '��� ��0 &��%� ��� &���� ��� #����� �"��� ! ��� (� ��R�� ��.��R�� M���� F���� A��%�� �� ������ �-���� C W��� ��)��0 ��.��R� ��0 �-���� C W�� ���� F��/�� �0 #����� �"��� ��� (��2���� F��/�� �6�� � 6��� F?���� ���� 7��;� A���� ��/; (� - V���

; �;�� &� ���;� &�/�;� &�1�� & "� &��%�� !� �� #)� : ��� ��;� ���� �)��" F%"� �.��R�� �)��" F%"� . 7���; 4� A���� <%�; V��� �)���

#) �?��� ��/%� � ����?� 0 &�%��; ���� A����� M���� :�;� 0 ���� �G & /�;� (�%��� �+�/�� �� �"��� >�"; �;�� F��/��� #) .���� (��R� �

���� A4J2� � ��R� ��� �� & ����� (0������ ( ����� �� �2��� M � ���� <8��� ��� #)���� � 3 . ��6�� ��� 7��; 4� A�� <%�; 4 V��� �)���

1�� 4� �>�" 4� ���� 4 �"���� :�;�; 4 �;�� F��/��. ��)>�� ( �O �0 H�; ��� F��/�� �.��R� (�%���� . ���� (��%��� �

#�)������ ������� V�R� '� " & 0 C W�� �R =<���0 C W��� �"��� & �?;( %"�� .( ������ #)����� '���� j���R�� F��/�� '� " & 0 �"����.

� �" �� �)��� �;J; �;�� (� -�� '�9?��� � "�;�� (��� !� �q6� <���� ��� F�/� (;��6 � "�;�� '�9? <���0 �)�� ��5� �/ ���;� (�0��� �)�"

7��� ��� ��� 7��� �� �)�0��� �2� �)��� �;J;� �)�9��� '���G� ���� G� :���� # /;%���� ��)��� ("������ ����R�� ( ���� p13R�� (� -�� �)�"��� o1�3K =A��%�� ��G '���� �2� &� M���� P��;��� �)�"��

&� / � &����.

�� <�?�� !� �q6�� #�� � &� ����; �)�G !� :� �3;� �� �L� <�?�� �2�� �2� �; � 7�3;� 7�������� &�2�� &��. �0 ��.�� :0�� :���� &��

�)���. ���G ����. 4G ����3;�� 7����� ��0 �2�2��� 7� ��� !! <����

٦٣

&��� �R =���. q4G !� ��� �� �� ��� � �� ���3;�� ����� �� <�?��� :-/�� p��3���� &/��;� &9� �� �� I�.�� &�" !� �� &��� :-/�� ��� !� �� &��> F�30 :0����� ���" &�� �>� & �� ��;� &�50 =&�2� ��G ��2� ����

&��� :-/���!!

���"� !��� &/��;� �� "�;� &��� G '�/� !�� �� &�50 ��J��� ���� :0�� :����� ��R� �� � ��� ������ �)�� &���"� �0 I@��;� �2� ��.��

p� ��� ��" '���K� p�-�� &���0�� &����� �0 # /;%� -��� ��� ��� ������� &��50 =<�?���� I13� =��9��� �� &9�� #)� � /� � O � ���3��� &���� �R =� 3� 7L 4 &)9� ��� � �4�� ��� ��{� �2 ��� #��R� #�R�

� � /;� �. � &�6�0 � 3�� �0 I��;� p1-�� &� M � #)� �p�{;y%E� � ���3��p���� �� &;����� �� -�� &t;{�q-{3{;{0 A��%�� �� ��3 ����.

#�)�� �����;9� �� ���� � ����� ()�+ #)�� ����� � ��� A4J2� ���� #)���;9�� ����/ #� � F����� �2� � 7����3��� I�.� p�3 ���

/�3 & 7� �� �� ���� I �0 ~#).��� I �0 (1) <�� �� ����� ~#)�� I��R� p��0 �)0 ���� &�� &�13;%� ��� ����/ #� �8 ? #)��% �� F����� �� <�?���� &� 0 :�� ��� ���W�� ��2 �� #>�� �2� ~I�. I�.�� ��2 '���� � �� &��� #%/�� I�.��� �2��� ��2� ���W�� ��2 :� �2� ~A�?

)�+ #2��"� A��.�G �� ���; 4 � %��?;��� A���?�� � � ��� ������ ( <�?���� �.";%� ��0 #���;� A�/?� #8�� ��? �0 #)�� �)0 �3_� ��� P��.� ��� &�� #���� & �� �2 ��� &%��� L��� (� 3��� ���"R� ��2 V��

&� � P�.� ����� & ��� &�/� . 4 &���� o��3 &�50 �@"���� ���� 4G ����

1T ��R� �0 ���2 .(���-��� �0� :7�8�.

٦٤

���� &��� #��� j��;%�� &��� ��L�-� ��� �2 4G �?3 � �9� 4� �2 '���%���� j1����� � 3�� &�w�� F������ ��"� &;���� ��� p"�� � ���

�)�� F -� '� " �0 :�- � (� - '� " �0 �)0 ( ��R�.

&� o��3�� ������ ����� ���0 � ;�%���� ����R� !� �q6�� #�� ��� j�� ��� &���;�; ��21��� :�.����� �%"� �0 ��;%�� ��%� �� &� V��

M�?��� ���� �s"s. ��� (�0���� (1) (�/0�;��� ( ��9�� ��)�R� &�13 �0� <��� :��� A��%�� �� ��� ��� ��q-��� &� ( 0�� �)�50 '� �O ��; #� �50

�2 �0�; :�0 �2����� �.��R� F -� &.�L0 ��2 ���� �L%; 4 -��?�� � # ��� ��0 &�"��0 ���6�� ��0�� �1>�� F -� ��9?R� A�2� �� & �� �� ��%�K ��;%��� ��2 ��� �50 &��;� &��-/�� �� ��+ �2� ����;� �O�� ��� 'A��� 4� #)�� '���%� 4 I��. (�8�� ����� ����� �� I�.� ���

�� '���� &;��� ��� C " &� -�;O� &���"� ����G� (0+ &;A�9 &�G #6 &;�8 ~&;� ��� ����; I �� ~���W��� ��2 '�%" ���; I �0 ��3+ �� &��;�� p������ �� <�?�� �� Z����� &��� �-� ��� ����� ��� A�9 ��� �2 ��2� �� ����; Z��� � 2�� � ��� &��;%� ��� �� ��� &" � � 0 (��"��� ������� ��

���� �� M � &;�8�� :� &;�%"� �/�� !! �)�%���� ��6�R� �%"� �� ��)0 ��-�� �� ��;%�� ������ ��� K� ��� !� &;�6 �� ��;%� (�� !� ��� �/0

���. � & 0�� ��� &��� . <�� �� �3J � : ����� 4� ��� �� p0� #� ��� ��1�� ��;%� &� M � &�� 1��.

;�%���� ����R� & �?; &9��� : F� -� ��� ��� �2���; � ;�%��� �� '�� "� ������� �"���� �2��� �����R� <����0 :����� �%"� �"���

1T �0 ���2��R� .(���-��� �0� :M�?��.

٦٥

���);94� ��� ����� ���� -��? : �9 ������ :�9 ��� (� -�� F��/�� ` )� U�� �� &��� ��6L0 (���;���� o13K��.

w�>�� &�%" ��� F��%��� �0���� ��� !� �q6� ��� ��� & ;L 0 �A�� � ����% ��9 0 A� �K� &�)��� L�>�� &� �;?� !! p��"*� ���� ������� &�q6��

&���� �1�-�� &��"� F%��� ��2� ( ��� &�� p�N; #�0 &;��0 j� ��� &;A�90 ��� F��%��� ������ (����� &���� (��"��� ����� (����� & ����� ���� �50

��� �2� &� (/ /" 4 &%�� 7�-/; �8 ? ��9 #�� &��� ��50 &� ��0�� ��/;� &��%" ��q0�0 ���� !� �9�� 7��%".

7��/�� ��q6�� �2���� ����� ��;%��� <��� � ��3��� 7�/�� �q6� ��� 4 ���� &��; � �? �-� &���L0 F��; �� A�? & �� M��� �9"� � 8�����

�� G 4 �8����� F�� �R =& 0 A�? �9"��� M�� �2 �� o13G 4� & 0 � 4� '�� " &��� �0 �6J; #� (��%� A� � �� ��� G �� ���; #� C " &;/��0

�8 ? M��R� �9"�� ��2 �0 �6J #� ��� �-��� ��)� '���.

�)�;��� 7�� �� �);�� �� �);"�.� �);1q6�� ��� 7/�N- ��G ��6�R� ��2�� �?��� � 3�� �����/���� ������.

��� ����� ���;�%�0 (��> �0 �2 �� ��"� � /0����� ��" !� �q6�� L��-��� #2���� F�2� p �-�� &� �� �;� &��" �� 7A�.� ��� #6 �� O 4�� ��) �� ����� �;�� (��>�� �� #>�� (� >� (��> �0 ��/�0 #2J�. !!

� �; ���0 ��� K� ���� ���;%� p0����� ���2� '�/?�� & �� 7��O H�)�� &� (���> �0 �/�� & �G �2 �� U�"� ���� &�� F2�0 '� "�� & �� 7��;%�� H��)�� &�� ���� �� �� ����� �0 !� (�% �R =���9� 4 #)0 ��@ ";� &��R =(� ��)�� <��� ���� &�/0� 4 &��� &�� :9� #6 p"�� &� Z.;��

&��;�0 �1.�� I��� &��;0 p"�� H�� ���� p��-� ��6��� ���2�

٦٦

'��.��� V���OR� #) ��� 7��O #6 ��0��� ������; � ��� � /0�������� K� ����;0.

&��� �2 ���6�� ��6���� :}} ���y�s�s� �7��s�N�N> v& v0 vA�s��%�� s�v� �F@ s�{� y�z� {�s" vpv��s����� s�v� y#v)v��{�+ �v0 y#E)s�v��s�z� s��N�s�y9s �py�s�s� �- �v"E� E&�q���s� v7y�s�t�� s�

s� v�v0�{�t��v�*{{] '�/��� :am [ � ��� � �@ ";��� � ��.�� � /0����� ��� p�-� ����;� &���% ��2��� &�� ��.���� &�� ������ ��0�� #�� �+�/�� ����%

#);��%� #)8�%J��. "� �)� ���;O4�� �);�2�� � ���� '� "�� !� �q6�� :� ���� '�2� (��

���s){�{0 �)���� ����J 4� �2A�/� ���> � � �2�9�� �W;� � �>���� F9�; P��%� �0 � ����� �)� ��� ��".�� (�8�� #)�� 7"��L0 &� ��/�N3 ��� �)� ��� �� �%� '� "�� ���� �� ?2 ���.34� ��� Z��� ��G : ���� ��)� 7��

�3�� ��2�? �� I���� ��2� ���E% ����� �9������ ����� &� I�;��� p�9_� ��� �9���� ��6 G �.;�� ��� K� ���� I�.� 7��)?��.

���?���� (6��6�� '���/��: ����� ��� ������ G���(�":

��2�"�: ����� ��� ��" Eb���)� Eb��#�� Eb���� �(�� ��

D��� ��? b� �U� c����� �� Eb���(.

���6�� P�����: �(�� �� N�4� �� � ���� ���(A� R��)�� ��"�#�� L ����� !���� � �?�� N��U�� E ����.

7����?�G �6�L�0 ��R� P����� ��� =��/�� (� �9 (� �? '���/�� ��2��) 0 (�3�� ( ��"�� ���R�� ( ��3�� ���R� �0 �+�/��.

�� + ��0 ����� ��� &�50 � ��2 ���/��� �2� � ���6�� P���� ���� 7 #������� �� �) 0 !� p�3 ��� V�R�� 7���%�� p�3 �0 ���;�� ��G '� 6�

٦٧

& 0 � �"�� ���� &��� ���0���� ��"����� �2�q3% &�� ��3�� �) 0 �>��� ��G� M���� :0���� � �? ML�}} ��� v�s9 vVy�zR� �v0 �s�s� v7�s��s��%�� �v0 �s� y#N�{� s�q3s%s�

E&t�v�{{] ( 6�9��: ad [ #������ P����� U��3;%�� �) 0 ���;�� ��� ��/��� &��� �)��>;��� �)0����� �)��" ���>�� �) 0 ����0 ��G ���� <��� =�)�� �8������ & �� 7�;"� ��� ~7� _� �� �) 0 ����� ~7 /�*� '�8�0 R� ~7/�N3 A�? R�

� � �9 � ��� �) 0 ����� ��2 ����0� ~:0����� ��: �2�"�� : &� ��� (�>���� ������ 7��� �� ! �� ��� �)� ��;%� ����

������� ��� &� ��3� �� p�� ���� '�6��;��� �� R�� (�%���� #���� �� &� �J�9 �� (� /"� &�%� p�� ���� ������ (�9��� . &�� �6�� �� P���� ��2�

��3� !� �50 =&��� & �G ��� �� s�{�{� ���� #���� �2� :��;� ���G 7� _� �� F���R� ���� �)� .��)����� ��21��� � ����� g�s9z� ��2�.

���6�� #����� : �5�0 (���;��� :0����� �)�� U�3;%�� �) 0 ���;� ���� :0������ ��� ��) 0 ���� ��� : �9 U��3;%� ��� ��{-q�%� ��� �2�q3% !�

��� �q3%0 ( � ����� ( � ��� 7�� 3��� �)%�W�� �)����� �)6�"�� �).�� ��)�� U�3;%�� =�������� ������ P�- �)��9� �);���� �)����� U�3;%�� ��)���;� ��);�6� ���� � 7������� ���0 : �90 (�0���� 7�������

���� �2� 3%; �0 �3�� <�� �� � 7���R� ��2 �0 �� % 4 �)���;� . ���� ��2 �0 '���.�� �� (9�"�� 70�� ��)�� :0������ -���;%� ��G 7���R�

��2���� ��� 7���R� ��2 �0 �)> ��� &� �" 4 �� ��G :8����� ( ��;� #�1�� '���� �0 ��� #�/; ��� p�3�� (� >� �8��0 �) 0 ���� �2������ : ��

F���-� ��)0 (����-��� ����R� &�� #;; 4 �� (1) . ���� ��� ���2�

1T ��R� �0 ���2 . ������ # /;% &�� � I�J��� -3 � W� � � ��; & �� H�9 ���& �G ��?��� � ��;�� ��� '������ o�� :» �)0 &� 4G (���-��� ���R� #;; 4 �� ��

F��-�«.

٦٨

;3���� 7������� #g��; �� ���� ���? (���-��� ���R� �� (6��"�� 7��� =�+�/�� #��� ��� !� � �% �0 ��)9�� �� �)��� 1/� (��4 (���-� �2 &��� M���� :0���� � �? ML� & 0 � �"�� ��9 &�� ��� ������ &��� �+�/�� �50 F���� �� :0����� ��2 � �";� ���% �� #) ��0 V�R� �0 �� #)� �3%

�-�� �2� �+�/�� 7� + �� ��2� F��9;��� (0���� �2� �)� �"; ��G p :� �9 #)� j��� �L� =������ &;�"�� &;��"� !� #�� (�% ��� � �� ���� ���� 7��� ��� �;�� C�"; ���; 4 p�-� �) �G ������ #)� ��% � #����

0 #)��� �� �� ������ &� ���; '���; &�� 7� + '�� �0 ��3� ���� &����%Z������ : �9� ( ��2 &��� &����; 0 #2�. .

���?���� (������ '���/��: E���A� � N����*�� ����� ��" �(�� ������

�&�� !9��:�� ��H��� ��4���� D���.

����; ��� :}} v�y�s�t��v� E�E�|Ls s&q��� ��vG{{] ��"��� :mf [}} ��@�s� s��s�z� |��N�v-y%v/t��v�{{ ]I���R� :bm [ '�� 6� ���. �� ( 2����� ������ '��_� 7� _��

���R� �� �0 ������ : 4 ���� ��"�� ���9; � ��W 4 ��� �) 0 �"�� #��� !� '���� ��0 =p"�� V�� P� � ��/ : �$��� ����� & �� ��� <%�;��� s�s��

@��;� <�� '���9� �� �)�� '� 6� 7� + �0 #$�%� & �� !� ��0 ����"�� '� 6� 7� + �0 &�� � ��/��� �#{�� '� 6� 7� +.

�)� !� ��� �;�� '������0 : (����;���� �������� o1�3K� 7��9 ����%��� .( O1�� ����R� �� �)0 ��2�"� �� ����R� & 0 �/N0 ���.

#�%� #) �� !� ��� �%���� A� ��R� p" �0� : �2� ���;�4�� ��� :�� K� (0���� #)���;�� #2� ��;� p�3�� (�"� ��� (���/��� #);�"�� #)� �

#2������� . ���)� !� #)������ ���;�� #)�;������ . ����W�� ���� ���)��

٦٩

�2� '� 6� 7� + �0 #) 0 : ���9E � !� #)���� �;�� #);���� p�0 ���0�E �� �� �)� ��� �A�? <��?� �) 0 &���? 4 �;�� !� p�/" �� #)� � ��/;��

�#�� #)����;� #���� #2� ���; <�;� #);�"�� #)� ��� K� �0 #)/" �0 �#� ���� '�� 6� 7�� + �0 � �% � �0 #2�"�� H������� � #) 0 � ��W�� #)�� � p��0 �� �#�� � ����� �� �% � �0 ����� C " ��) ��� � #)� � 0�9��

#)� �9� ��� ��2 �� ��3�� V�� ��� V��� ��w0.

#);��"� F�9 A�� ��R�� A������ p" �0 ��R� ��2 p��; <���� &��%� p"� !� p" �� �8 ? #2J�-�G� #) 0 ��W�� �" 4� #2����� (0����

F�"��� ����� �/0 � �� ! H��� ��0 #);����� #2J��9 �" 4� o�3��. �3���� <�%��K� ��� �)�� 7������� 7�/����� -%�;��� ���� �

� ��;��� I��%K� �� �)� ��� � ;/;���. #�� ���9�� ��� ��)�� ���0R�� ����R�� (��9?��� '�/��� ���� #)%���L� ��/�E � ��� � ��);��� #� ��� M����� vIy�s.� �s�{3�� �2�� A���9��

(��);�� ��G #) � ��. :��)��� P�9�� �� �)�� '� 6� 7� + �0 ����� ��� qC"� ����

-3%���. '� 6� 7� + �0 '��%/��� (�"��� #��� �D�9;�� �� �)� ���.

F����R�� � ������� ��� <� �� p�" &� �� p�/" A��L� ���� #�)/" �0 ���� �� #�� 1�0� 4�� #) �G ��%"K�� #2�"�� F�"�R��

��� �;" #2� O �0� #) 0 1O �� #� ��� 1�0� 4�� #) �G A�%� �� #2�.� #!� (��- ��� #);��-� !� �.� ���.

٧٠

I�%��� ��� ��)�� M������� F�?��� ��R�� ���;�4�� ���������� F�/�� ��.�� � �/;�� �� �)� ��� I�;���.

� � �� � /�N3 � � �-%� ��� 4G A�?� !� ��� ��0 (��9���� : - ���;-��0G ��.

���?���� (%��3�� '���/��: ���&�#����I� �#�d��� �� �#�� E�#C&� ��� �I $�.

����; ��� :}} v&q��� v��E�E"v� s��N>v0�s"t��s�{{] (��;�� :aab [}} v&�q��� E��E�E" s<t�v;�s2�E�{;y�{; {1{0{{] '�/��� :bbm [}}�s2�E�s�t/{; {1{0 v&q��� E��E�E" s<t�v;{{] '�/��� :a]e. [

!� ���" ��� : ��" �� �)0 ��;�� (�-����� '�2�>�� :8��?�� �� ������ � ��)� >�"���0 =�)��;� #2��� �;�� 7����"���� �)���� #2��� : p��/"�� A���

(�-����� '�2�>�� 7����"��� <�;� (��1�� . <�;�� ��2� ����� ��2 I��; � p��/"��� 7���9���� ��0 �3� �� I�� � =�))9� ��� ���"�� (0��� ���

�) �J 0 ���;� � 7����"��� �0 �3� ��� (���� � O (���� &9��� <�� ��� ��� ��6�� &��%� ��� ���� �� ���" I�� #� �� !� �#� ��)�� =�)��; ��

<�� I�� ��. ����; ��� C "� :}} �s2�E�{;y�{; {1{0 v&q��� E��E�E" s<t�v;{{] '�/��� :bbm [ ����

��� ������ &q�"� �� �)� ������ ��);���9� �� �)� &�50 =:8��?�� �� &���0 M������� F��?��� #��-�� �� &�"� �� (��1�� ��� ��� �);��1�� ���� ���� ����� C�8��3�� ��� �)�� #��" �� ��G <�� @��; �� �)�� j������ <��� :����;� v�s��v���� p1-��� j����� �0 #��"R� �� &��? �� (��1��

; �� �)�� �� ��� (>0�"���� ��� ���� ���? ��9 4 �� ��0 ��G <�� �� 4 �� C ��;� <�� @��; �� �)�� ��" #���� C ������ #��"� �� &���0

�� W� &���0� &.�0 �� � ��;� C� �� ����"� C� .

٧١

��� C "� :}} �s2�E�s�t/{; {1{0 v&q��� E��E�E" s<t�v;{{] '�/��� :a]e [ ���� ��� ��� &��� �50 =7���"��� <��� :}} �s2�E�s�t/{; {1{0{{ ��� ���)�� ��)��0 ��� ��)�

��� 7���"��� �� #2�)� ��� �)� (������� �) �G (������ �)���%�� �);��@�/� ��/0 #� ��� 7�� #)� �� �� #8���� :}} �s2�E�s�t/{; {1{0 v&q��� E��E�E" s<t�v;{{] '��/��� :

a]e [ #��" ���� � ;L �� 4G �8 ? #)9���� ��;+ ��� ���3L �� U���R� ��� ��� (�@ �� (?"��� :}} ��s2�E�s�t/{; {1{0 v&q��� E��E�E" s<t�v;{{] '��/��� :a]e [ �����

&��� �0 7����"���� j��� :}} �{�@��� ��E�s�t/{; {4s�{{] A��%K� :db [���� :}} {4s� v;s t�� z��s� ��E�s�t/{; E�s%y"|� s�v2 �v;q��v� q4vG v#{{] #����R� :a\b [ '���%���� � 3���0

F���%�� �?�� ��� �� ��� �) �� (>0�"���� !� ���" (0��� �0 j1���� � ��?��� � � :�9�� �� �) �� (>0�"��� <�; �� !� ���"� �)9�� 7���/��� .

#��� !��. ���?���� (%��%�� '���/��:

� �� N4A��#��?&� G�\� * ���I �#� ���� G��Q

!��� G��� � *" ������ M�� ��:�� *".

��� �� A�? ��� ���" &��;� �0 !� Fq;� �;� &�50 =(� -� '���� ��2� !� &��� ��� I���� <�� ��� &� #�"�� p��; �-�? <��� {-s�{? �� � /�

����; . ���G� &� ��" 4 �+�/�� �0 ��2� ���2 ��� ��6;%��� ��� ���/��� �) �� ���q��; ��G � �%���� �� � 6� ��/ ��� ��R� :» ����� � O � � ��2 «

'��8�0 �) 0� �2���� !� �50 !� F�;� �0 (>�� �� �50 =�>� '������ ��2 �0� #��;��� �)>; �� (1) ��3; ��� . #)��/� #2���� ���G� :» ����� � O« : 7���6���)� #���"�� .��0 ���� ( ��?���� #����"R� ����� ������; !� �� #���

1T ������� #�� p�% &��� :»:��%��« .&�"� � I�J��� '���� Z "�; ��� � ��G � !� &��� ����" :»#��;��� «�) �G ��?��� '������ �8�� ���.

٧٢

�G �)�%�" #)� �)> � =������ �) 0 �2��� (��" ���� ��� � P��0� ���� � 7�� _� ���2 ��L; ���� �)�� � )�� 7��� �G �)"�� �� �)� ����L� 7���

��� � �)�� <� �)> � ����� ��)� �;�� (1). ����; &��� �)��0 :}} s y�s�s� v&�v� E&�{� s���s2y�E� {4 s�{3+ ��){�vG v&q��� s:s� EPy� {{

]����J��� :aae . [ &��� �0�� &�50 �3+ �)�G !� :� ��� �� �� #������ ��� �� � � /�� ��)� !� �2� � ���G� ��2�� &� M � (2) <�?����� <�?�� (���?�

� <�?���� ��/� 4� ���? � �� &� M � ��-� <�?�� ��� Q�% �� �� � M � /�� ��2 '�8��0 <�� �� �8 ? &� : '��������� � ��?���� ��� � ���� : �?;��

( %��� V���O� 4G #) � L� M � &��� ( �/���� ( ��?�� � 2����� (���3�� �� 9;% 4 & �� #2 �� �� ��0��� 7��;�� ���� ��;�;�� �� #)��� (8 % ���/��

�� 4� ��� G ���� &� ����/.

����; &��� �)��� :}} ��v;qq1�� E#N�v8�s%v� y�v� y#N�v��E9E" �v0 �v;q1�� E#N�E�v8�s�s�s� ��v)v� y#N;t�{3s�{{] A�%��� :bd [ �-��? M � ��y9v" v�y {O �� ��y9v" �0 �)��� �� :�

��� (��"�� ��)� �� �?; � /�� ��2 !� ��� ���� �/�-� #�"; �)�50 =�)� �";� & !� ����0 &�;�� (������ ��%�K� �9" �0 �2 �;�� (� ���� ("��G Z �/�� �� p�q�� #� # �";�� �� :� F���R� �� �)�� ���� � �)"�� F� 6� ( �9;� (�L%��� A���% �/�-� (��"� �� �/�-� ("��� ���; �� ��G �6�R�0 (��"�� ��2 �6��

( /� (��"� 4 #� ��%�K� ��� 7���7����"���� 71q�"��� A�%��� .

����; &��� �)��� :}} �p{1�y�vG y�v� y#N�s�{4y�z� ��N�N;t/{; {4s�{{] #����R� :a\a [�}} �p{1y�vG {(s t?{3{{] A��%K� :da [ �0 �4�R� �;� �� �)��� #������ �� &�� :�

1T � :»��� � �)�� <�� <� �)> « .&� #���� '��?K� #%� I�"0. 2T &����� ��R� �0 ���2 :��� �.

٧٣

(��"�� ��2 ��� �0 '�8����0 �2� O� (��"�� ��2 : ���9 (��" �)�� &��� �?�� ( : �)� � >� 4 �;�� (/�?�� '�? ��� M����� 7��9 �� �;�� p" � W� 1;� &��� ������; #)0 =!�� �>�� 'A�%G� !� ��/� -3%;�� �� ����� <�� ���� & �� ��� #2��/�� �G #�)�� ����> C " #)��� #)���> ��J�%�� #D��;�� ��2 �/����

���0 #);���. 7�;?�� #2�/0 M����� ��R� .�. �� : � )�� ��� ��G &�50 �� O ��0 &6��" �� ��/;04� ( ?3 �) �G #)�0� �;�� ��"�� ��2 �0 #)�;� ��

H�"�� ���� F�� �� (��"�� ��2 .�. �� : ����O '��9���� (��"�� �� � ��2 ��0 Z�.��� ���9� ���� (�6��"�� '��9���� F��%R� ���� V��;��0 #2���

8�%����.

(�9��� �0 ����; &��� ���� :}} y�vG s<�v�{� ��v0 ��v2@�s��v� gps"z� ��E)N;{��E�E�s� ��"{1y�vG ��E��s�z�{{] '�/��� :bb] [ ��� �� A������ ��0 : &��� P���� ��2 �� &�G

��� �$6" � /�� ��2 ��� ��� 0 =��� #� �� j1�K� ���� A��% �2�� p";% � !� ��� �� #��� '��.���� &9� ��� �2@��� �� �";� j1�K� ��� �� &

����; &��/� �2�� <�� ��� �G� :}} ��E2�E"@��s% y�z� �I�E��y�s�v� ��E2�N�v%�y�zL{0�I�E�y�s�v�{{] '�/��� :bda [ #���� ��R� ��� � /�� ��2 ��9 �� A������ ���

� ��G 4G �);�� �0 &;9�� (�9� p";% 4 U���� ��� ��G ��L0 j1�vK� ���);�9� �0 &� p" 10 <�� �. ��� .F����� �2 ��2�.

����; &��� �)��� :}} ����s2v�{0 ����v;�{� ��E��v9{; y#�{�s� ��{�s% �{�s� y#N;t�N� y�vGs��(s.�E�t/s�{{] '�/��� :b]d [ �� /�� ��2 '�8��0 ���%� ��." Z� �2��� �� :�

� 74�"�� ���� ��� !� �� ��%�� �0 (��"�� ��2 �2� �2��� 7�9�"�� �?� ���2 ��0 �2��� ��%�K� U�;" �� U�"L0 V��/� �2���� ��/�� F;�����

V��/��� �2���� 4G 7�/6�;�� �) 0 7���; �;�� (��"�� . ��0 M���� &��� ���� �-��? M �� &.��� ��� V�/��� �� � �0 Z "��� ��� <���0 ��%�� � �

���G� &;"��F;���� �t/{0 <���� p�6 ;%4� '�� �� -� ;"1� <��.

٧٤

����; &��� �)��� :}} ��{��N�s y#�{� y�v5�{0 y#N�v��s9v� y�v� v�y s� v){? ��E�v)t?{;y%�s� vA�s�s)g?�� s�v� s�y�s.y�{; y�s�v� v��{;z�s�y��s� ��E9s�{0 v�y {�E9s�{{] '�/���:b]b [ p"�� �� :�

� ;������ �9���� 7�6 (���" ����� !� ��� ��� � �9��� ��9� :� ��� �2�?��� �.� #$�%� & �� !� �$�� ����� �� � ��� p�/"�� >�"�� �)� ��" !� ��?�� ( _� �� �2� (��"�� ��)� <�� �) 0 M � ( _�� � � �� :� �"����

;3� #%"� #);"�� #��;� #)��/" �)� ��>�" (��" ���� ��G ����� �) 0 #)01#)�����.

����; &��� ���� :}} Hs�t����� v7s�{�{� y�vG y���{�{0*{{] ���R� :m [ ��� �)�50 7��� � ��;�� F9 &��� P���� ��2 �� �)�� M���� V�� �> � '���/�� ���

H����� E:t�{�{0 -�O ��2 ��� :��; #� �� : &.�� �� � 3�� �)� ��" ��� ��G �� �?�� �)� ��� �� &���� �� #>�� � ��;�� ��. ��� ��G ��L0 &.�� �� &

���� ��G � ��?��� ()�+ @F% �� !� �)� ��� ��"�� ��2 �0 &�� �)�� &�50 <��� ���� F;�; ��� ��G I������� ��R� �� �)� ���� !� @F%� (� %� ��� ��)��� <���� &� ��JE ��� � 3�� �� �6�� � 3 7��0 �� ���� �?

��� ��"�� ��2 �0 � ��;��0 ���.� ��? &�� #>�� �2 �� & �� F;�; ��G ��� �����; &��� � ��; �� ��2 ��� &�� �)�� �� &� ���L� � O :}} ��{�vG EPy��

v(s�t�v"t��v� s<@�s� v� v�s%{{] �"��� :ab\ [ &;��6� #�"�� 7��6 ���E� � � ��2 �� #�E�0� !�� &8��;�4 #�"�� A��;���#��.

����; &��� �)��� :}} �ps"t�� v�y {Wv� s� @ v�q�t�� s��N�N;t/s s�{{] '�/��� :ca [ &��� :� ��)� : �?; ��2 ��� <�?�� �0 ���� �� � >� ��)0 p" � W� 4G #)�;� :/ 4 #2��?�� ����9 M����� #�>�� �)�"�� �� �)�"��� ()�? 4 �;�� (��"��

'A�%K(1). ������� ��; &����� :}}�ps"t��v� q4vG E&q��� s#��s" �v;q�� sMt�q��� ��N�N;t/{; {4s�{{

1T &����� ��R� �0 ���2 :'A�%G.

٧٥

]#���R� :a\a [ ��2 ���� ��R� P���� �� �2 ���G� P���� ��2 �� 7% �0 #$��%� & �� !� �$�� &��� �0 ��%�� A�9 &� !� �2� � ��� p"��� ��R� :

»;��� �s�"��� ������� M����� M����(���9�� p������ &� �� <��« (1). ����; &��� �)��� :}} y#N�t��v� ��s"z� sA�s9 y�z� ��{�s% �{�s� y�z� �s.y�s� y#N;t�N� y�vGs�

��E���s {;{0 �A�s� ��E�v9{; y#{�{0 sA�s%���� E#N;y%s�{4 y�z� v-v8�{Wt�� s�v�{{] '�8���� :c [ ��t/{0 �� :� ��%�� ��9� &-�? �� M � A���� ��� ���%� ��." #� ;�� ��9 �/N0 ��G &�50 =

&��50 �."�� ��� A���� �) 0 �/�E �;�� '��9���� (���W�� (��"�� ��� � ��%�� s�t�v� ���"� ��%�� �� A������ V�� �> F�%�� ��2 ��� ��9 A���� #�� & 0 ���

���9�� A���� ��� �G� #� ;�� Z �� !! I�.�� ( �O �0 ��2� . �2� ��%�����/�� ��)� I��3� � ��%���� &��"���.

����; &��� <�� ��� :}} y�z� �j�{�E9 y#N�y {�s� sMy {�{0 vVy�zR� �v0 y#N;y�s�s. �{�vGs� ��E�{�{� s� v�q�� E#N�{�v;t�s y�z� y#N;t�v3 y�vG v'{1���� s�v� ��E�E�t/{;{{] A�%��� :afa [ �� :��

��/�� ("�� -�?� M � I�3�� p��;4�� &; ���?�� . ���� ��2 ���*� ���� &���9 �0 ��� #$�%� & �� !� �$�� ����� :» ������0 #� �� �)� !� p���; (���

&;���« (2) ��� : I��3� � /; 4 ����� ���� �� �0 &��%"G� !� (���� �� O 4� . ��� �� A������ ��� : ���/�� ��� ��R� #%�/�� �� � /�� ��2 �G

;�� ��%��� P��;9� &-�? � 7�8 )��� ����R� ���� ����� ��� �2� � #� ����G� '1��� ��� ��/E #� ��"� I�3�� �9E� �50 ( _� �0 ��� I�3��� �)-���?� ��);�8 2 ��/N; #� ��"� ��%�� �9E� �G� �);���� �);�8 2 ��/N;

1T ����; !� ��� F�� 7� ��� �0 ��3��� :}}�v� sMt�q��� ��z�vMt�q��{{ .#�� C �") :c]e] (ab/bfa#�%��� #� &� j�� �� F�� (��%/�� �0 #�%�� .#�� C �") :acec (d/adfb&�� !� �.� ���%� ��� C �" �� . 2T �2���� � �0�%��� '1� �0 #�%� &9�3� .�2���� � �0�%��� '1� F�� . C �"

#��) :c]c (a/ie]!� �.� F�-3�� �� ��� C �" �� &�� .

٧٦

& �� !� �$�� ����� #1� ��2 �0�� 4� �2��� ��/E ���G� ���G #)�50 =#$�%� ����"R� �� �0 (��� & 0 (�3��� �L� #)��9L0 -/0 ����� ��� �� ���L% .&� �3R� �� �; 0 ��%��� C �"� I��3� � O ( �� p0��� Z �� � �/; ��2�.

���?���� (���%�� '���/��: �#��" :�&�� �(� � LJ����� N? � L�� ������ � G�9��&���.

9 '���/�� ��2� !� p�% :.�� �� �� <��� =:���� (� >� :���� (� � �3+ A�? ��G & 0 �2��� I��?; 0 ���3R� �� ���3 �� #��"R� �� ���" & 0 �� � �%"� &�@ � 0 ��2�R� �0 p�� ��� ��R� <�� &� ��� �� !� 7�9� 4G

&����� 4G 4���?G ��/�E 4 ��� # ��;�� P���� ���� ��2� 4G 4���;"� 4� ���9 �� 6� �+�/�� �0 <��� &;��"� !� #�� (�% ��� �� ��2� &"�.�

�) �G ��3��� �3���� �@%"N;� '���/�� ��2 Z.�; (�6�� V�� ������: ����; &��� <�� ��0 :}} v��q�� v's��t�s�t�� v�v��s2 �Fs� s��E�y�z� y�z� N7y�v�*� �s�q�vG

�s)s���s"{{] ����� :ma [ ���2�R� V��� ��0 :��� ����� ������ �)��3 ���&��/� #2��� ��2 ���� �)� &; ���� o �3; :}}�Ay�{? g�N� E&{�s�{{] ����� :ma. [

����; &��� �)��� :}} vA{4*Js2 E�E�y�s ���v� �(s y�v� �v0 E<{; {1{0{{] ���2 :afm [ ��2��� (9" ��� #)�� �2��� �0 :/ �� ��� ��� &��/� ���L0 :}} s��E��E�y�s �s�

*�y�{� y�v� y#E2*J�s�+ E�E�y�s �s�{� q4vG{{] ��2 :afm [ ���� #6 #)�6�� ���;�� �q1E. #)�� #)�2��� ��� � / ���� #)��� �� (� �L�- �0 #)�� #@2�;��� #2�; �� ���

� �� ��;"� � ���� #)� -%�; 4 �� p �R� �� �. � #2�; ������ &���/� <�� :}} �o�N/t�s� s�y {O y#E)s� v�{� y#E2�g0s�E�{� �q�vGs�{{ &��� ��G :}} E&�t�v� �<�{? ��v�{� y#�E)q�vGs�

�F v�E�{{] ��2 :afm aaf. [ ����; ��� ���� :}} s� v�v�|J�E�t�� s�v� s��E�v��{/t�� v�{;y%s {4{{] A�%���� :m\ [

9��� :� ���;% 4 #)�� ��>�� �> ���� ��2 ���� � ����� ����� ��� � �2�&��/� #2��� :}}v�s��.�� �v�y�*� E�y {O{{] A�%��� :m\. [

٧٧

����; ��� ��� <���� :}} z��{;�{�s� vZt;{�t�� v�y�{� y�v� {p{�t�z� y�s� y#N�t�v� v�{;y%s {4 {;�{�s� E�y�s� y�v� ��N/{�t�z� s� v�q�� s�v� (s9s�s� E#{>y�z� s<v8{��*���N�{{] � �"�� :af [ #2��; ����

&���/� #2��� ��2 ���L0 (�;�� 4� #�/� !� ��� #)� M � � ��.���� �� �"� :}} �{�y%E"t�� E&q��� s�s�s� �1N�s�{{] � �"�� :af [ �9R� ��2 �� #2�; ���� ��� ��� #6

��/� #2��� ��2 ���� o13K� �� 13 ��� ������� ����� ��9�� p";%E & :}}�� v�{3 s��N�s�y�{; �s�v� E&q���s�{{] � �"�� :af. [

����; &��� �)��� :}} ��v0 s��E�v%�t�E �-�y2s� N(s�y%�v; v(�{� v�s�t�� �v0 s��{�s�vVy�zR�{{] ����� :i] [ ���� ��"��� ��� ���%� #)�� �2��� �0 :�� ���� &��/� ��2 :}} s��E"v�y�E {4s�{{] ����� :i] [ � :4 #2��? :� 1�� #) 0 � 3 # >���.

�)��� : :.��� '�� �0 ��� &�� :}} sA�s�D���� �#D��� E:v�y%N; {4s�{{] ������ :]f [�]#���� :\b [ ����)� #)�5�0 ����%� #�� �G� #)�� ��"� #2�; ����

&��/� ���;"4� ��2 ���� '��?K� :}} s� v�v�y�E� �y�q�s� �{�vG{{] ����� :]f [ ��)0 (��"V���vK� ( �)� ��2� '��?K� ��";� ( J� 4� ����% ��/; 4.

����; &��� �)��� :}} EA�{?s y�s� v�y)s s&q��� ��v�{�s�{{] o�/�� :\c [ ����� &��/� ��2 ���� F�% � O �� �0��9 :/; &; ��2 �� �"� #2�; :}} E#�{�y�z� s��E2s�

s� v�{;y)E�t��v�{{] o�/�� :\c [ � :�� M �� ��� �� 3� &8���� ( ��)�� Z�� � ���� �)�.��� A� ?R� :.� �2 �;�� &;��"� (���; &; ��2 �� ���L0 <���

�� 6� �8 ? P���� ��2 �� H�� #)��� �s%s" ���. ���?���� (���6�� '���/��:

������ �#� $� �4� ���� ���:�� ��4�A� �?� � .

&�� � 3�� ��� ��� K� ��� ��� ��� � �� 3 �� �/� ��/��� j1���� ��9 �+�/�� �0 ���� �� !� �6�� ��3�� � ��� : ��� �� )�� &�� ����

٧٨

� ����� A���9�� ��� #�)� ��� &�2� vI���� s�� �� & 0 �� O�;� ��. #��/� �� �)���� ��R�� � ��J��� F�-3 #�/� #�/��� ��� ��G ��L0 = ��3R��

#��"R� 7��6G ���� A���% ��J� �� ����;; �)�50 ��� K� I��� ( � ���� #�/��� ��� �G ���� �)�� A�? �0 ����� �� &���"�� ��� K� 7��9��� ��@�;� �/" ��J��� <��� ������ ���50 ��J��� ������ A��9�� �� �� A��6� j�� #�/�

0 ��2 &�� � ������ �2 ��2� ��� K� ������ :��9����/� : ��J���� !� I�� ��.� � !� &�" �� '���5�� � ��� �8�/� : �9� &/ ��;� &0��;��� &��;� �0 ��� (��;��� '��������� ������� : �9 <�;�� ��.� � !� &�" ��� ������� ���6_� #)����0�� #)������� #)�13� �0 �q6� #)��� G �L�� �)�� &�� ���

��� I��0 (� -�� !��� ���� K� ��2� (���9�� ���R�� ��� K�� � ��J v��? �v� 3 ��/��� �3_� #� ��� &�%�� &�;�� &;�81�� (1) ����J #)���

(���-��� :�%���� #)����� F W��� ����J � #)�� �%��� & ;�� �� ��� #)�L� #)���� ��-��� ��2�> �� /�4��}} v9s� E&q��� s�v�N� �{�vG t7s v�N; �{�vGs� y#E)E��N�N� t7{�

s��N�q�s�{;s y#v)@�s� �{�s�s� ���s� vG y#E)t;s��s� E&N;�s + y#v)y {�s�}{ ����v�s� {'{1����� s��E� v/E s� v�q�� s��N/v�t�E y#E2�{�t�s�s�*}{��/s" s��N�v�|JE�t�� E#E2 s<v8{��*�{{] ����R� :b � i . [ #)����� #2���9 �L� 7�� _ �8�-;� � �; #)����� :���� �� V �; #)�� �� ��?/;

���;+ ��� ��N;J #)��� '��)?��� F W�� �0 #)�� ��?3 #)�L�� ����� !� ����� #)���"� �0 P�?3��� #)���� ���9�� #)�� ��G #)�� (�9� #)����� ������0 '������� ���.��� ��W��� ��� #)��� ����3 '1��� �0�

��� #);���)?�� #)��� #)��� � 7��� �� �� #)9���� ��� 4G ��>0�" #)9�� F� � 4 ��� ������ � / ��� #)���� ������ #2�)�� #);����R� ���8��

1T T&��� :»��? �� 3 « I���� ���� F��%� �2� I-��� I�" -�/%G ���Z�0� I-��� I�" 7��6G�.

٧٩

��0 #)��� o13K�� #)���� !� � �% �0 #)%���� #)����L� ��)9���� & 0 K A������� � ��J��� (�"�� #)���� ���� � ��;L �� �� ��� #)����3

���� #)���� �� ��W�� (���G �0 ���);9� #)��� � /"1��� � /��%�� � ��J��� '4���� �� ��J��; � � ��J��� ������ &��%�� !� ��$��; #)�L�� � ��J��� ��� - � ������ �� ��)� � I������� ����L #)�L�� � ��� A���� : �9

:�90 #)���"� �� �0 &��%�� !� ������ � / ��� (q/"�� �8�/��� � � #)� !� I������ 7� )���� <�;� 7����L��� ���� �� /�4� �2��6+ �;�� (��;�� (���vK��

7� ��?�� ���"�� ���.

��� #��% ���� p�-��� ��J��� I�� �2� (� �9�� I���R� ��)0 ��� vK� ��� F�;E� � 3 �� ���� F��6�� p";%�� F�/��� ��� F;� !� �50

'��"�� ��� '�8�0 (8�� �� �/ 4 �� 7���6��� �8����� �� &��;� �0 ��� vK� �� ���� �2 ��� ��.� � � ��� K� ��� F;� �) 0 ��� � ���� �� � 3 �)�� F���� ��� (�1%��� ����� �� '�9���� (�9�� ��3� & �� F;�� A�? ��

D%�;� (�� /�� 7����� ��� ��/�� '�� "�� ��0 (������� H�?���� �)���"� � 7����� ���� 7���-��� ��� vK� ��� � ���� �0 7��6��� '�3_� �0� � ���� '� "�� & �� Fq;�� � �%�� :0���� F��9��� � "�;��� ��� vK� ��� ��/�� �0� �%��� &� �9;� H�% �� ����� � % ;� (�%"��� p����� � ���� �0 (� -�� H

j1�� ���"R� j1�� (��;�� (���/��� M����� ("��� F��/�� (� �L�-� !� �y�s"� F8������ �"��� ��� ������ ��J��� � � '�� #)�y�s9� ( ���� :�t0s�� A���R� ��� ������ ���?�� : �9 #)�� !� (�0���� ��/6R� #)��

)�� �-3���� �2�9��� �%���� �� '�3�J��� #) ��� :.� #�� !� ��� # #)���� 5� F����� '��W�� & 0 #)� (��- 4 �� #)��" #�� �)���� �� ���_� &�;�"� ��� F�/��� !� �� F�/�� (� %� ���� ��� vK�0 (��;�� p 0�;��� 7����6� �)� �3; �� �8��?�� (���G� F����� '��W�� (� %� ����� &���6 � ��

٨٠

&9� ��� ��� K� ��� (�;�� '�3_�� � ���� 7�� 3 (��9���� '� 6� � ��;�� #��� !�� ��/0 ��� (�;�� ���?�� �� ��� ��� K�.

���?���� (�%�;�� '���/��: D�7�� F�7�:A %7�# � %7� ��� � ����� �#���:� ���� �`���� �

������.

%��;�� #��� �0 #>�R� ���/��� �2 ���; �� ���; '���/�� ��2� =� ����0 #����� �� (� �9 I����� (���;� #��� ��� ��;?� �+�/�� �� <��� 7�� _� :��; � ��2 ��� ��� � �)�� P�� �� �� ���/��� I�� �� �����

1��� 4�"� �/ ��;� ���� �)�� ������ ��" 0 & 0 '������. p1-K� ��� �+�/�� #��� g�9L0 : ��� ! ��� � "�;�� #�� 7����

��50 �) �� ���� &;���� &8��%�� !� � "�; �0 7� _� & �� 7��� ��50 ������ ���� &�� I��� �"� & 0 &�6�� 4 &9� ��� ! �);�6� �)� ������ #)0� �)�)0 &��� (�0��� �� &��� �;��� &;��� �0 � 6� &� M �0 &;�� �0 � 6� ! M �

&;�>�� !� ����� &��� F%"� &�"� ������ (�"� ��� (���9� F��/�� �50 = ���R� ��� �� I�� � ���9�� #���� : �9 &��� ������ �� &� ��� I �0 &���� ������ (�0��� F%"� ��� � H�/ ��R� ��2 ��� !�� ��� K� �2 �.� �� ��);�"�� �);0��� �� F�/�� A1;��� &;���� &;��� ������ &�)0�

2 &� ��;� &�� I�� #����� ���� �2 ��2 �50 =&������ &���� ���; #���� �����;�� ����.

�+�/�� #��� ��� : :� #) ��� #)� H�9 ��� #)���"�� �%��� 7��� ���2 & �� 7��� ��50 ( ����� I���R� �� & �� #2 ��� #)���3� #)/0�� ��

��� I��� #);�"�� #)� &;0��� 7������ #)0���� �)� I�� 7� _� #�2 &� �� !� �$�� ��"� #2� %� #)���G ����3 ����R�� p13R� �� & �� #�)� ��� K� �� #)� � & �� ��/ �� F%"� #)������ #)�13L� �;/ 0 #$�%�

٨١

��� �+��/�� �0� #)���;�� #);�"�� #)���"L� (��;�� &;0��� &����� &���; ����� #��; &� ��" ��� � 6��� A�?�� #);��� A���;�4� �.� � � �;%� � (

#���;� #)���9 I-�� #)��-3 �%"� p�3�� #);���?�G� ( ����� #);�� ��;� ����; �� ���/�� ���G� ��s�s% ���; �� #)��� �� ��/�� M �0 #2���

��s�v�. �+�/�� #��� ��� : �?���� '��/?��� �2�� � 3��� '���%�� �2� #��

� #)0���R� #)� &;0��� �0� �8��0 #);��� : ��� 3R�� A��;�4� �0 F O�;�� 7������ �� �� A4J2� A4J2 � � �������� ���?R� ���"� �� F 2�;��� (�"�� # "9�� ��� ��G <8���� # ���� ��� ��G A4J2 �)� ��� �;�� p�-��� ������ ��� ��q��� ��� K� �� <8��� VW� �� ��� ��� K� �� A� /;R� A4J2

���/��� ��2 �� ���; #)���"R I���. �+�/�� #��� ��� : ���� '��3_�� ������� � ���� �0 A��9�� #��

(� �9 ���/� <�� �0� �?�� ������ � 3�� ����� : !� ��� ����� ��� K� (0��� ��� I��; <��� ��� vK� #��; �50 �3_� #� ��� ��� K�� &�.0 (�%�

��� & 0 ��� �� ��) �� !� F;� �;�� ����R� �0 (�O���� F 2�;��� F O�;�2�. �� (�2���� � �9�� A��9��.

�+�/�� #��� ��� : (� �9 ���/� <�� �0� �)���� ��R� : ���" (0��� ��)N� ��� &� ����� �� (0���� ���q��� � ������ �50 &��%� ��� !� ���� ��

p��% #����� <��� ������� &�� <�� p �-� ����� : &� 0 o� & �� ��� ��G &%�� F%�"� �3� 4 ��� & 0 �3� �� #)0� &0�� A�?� ��� : ��2 ��2

&�L%� � !� ���" �0 &�� ��8�� ��� �50 ~&���; �� &.�� �� &�� <��� #8�� #����� &� F��-� &�� #�� �0 & 0 ���/� ��� �G� � 3�� �� '�� ���� 7��6��

% �0 &� I�� � =�)��� �0 <���� <�� ��� &%�� �2�9 �� &��0 ��� !� ��; &%�� ��G �>� � #6 &�� !� �)� ��� <�� �0 �3� ��� &�� ���E �� : �5�0

�2������ <�; ��� &;�6 �� &�L% � <�� ��� !� ��" �0 <�� <�; �� ���

٨٢

&� ������ ��9 �� 7���-�� ��0 ��� 7��6�� &�L% ��� ���6;�� <��;�� ��� �� � =!� (��- (1) &�� <��; � O ��� �G� '���� &��0 ��� ��� '���� &��;

(���9� �� ( ���� 7��)?�� &���; 4� ���� �� (���9 (��; &�� !� ��G F; �0 ��2� O� F���-��� ���2 ��� ��� ��0 A�%��� '���R� M���� & �G ���; ��

0 (/ �-�� ��2 ��� 1��� ���6��� (/ �-��� # /;%��� -����� ��� h�� &�5� 6� � 3� � �O #�� <��� &� ��"� !� F�;�� ��?�;%4� �� & �� �� 0.

��616�� '���/��: \2\ ��&�� ���A�� ����V� ��?�� :ED*�� ������"

��\Q� �� %� ;��� ���� E������ �� %��� N� ����.

�3 (� >��� '���/�� ��2� A���%R� �� �+�/�� �0� F��� A��%L� (� F�%�� �� F%"� '���;� 7� + �0 7�@�N� ��%� � ���6 �� I � �� ��%"��

�)� (�%����� ��G '��?K� V�� #�/; ��� #�/��� (2). p�3���� (�/���;��� ��%"�� &8��%� �� #%� �� �0 <���; '���/�� ��2� .

F��6��� ��R�� . �� < ��0 =F�/���� &�L� ��J; # �� #�� ��� . - �"� # >� A�? ���� �� A�? �� ��� ��/ � (� >� '��� '��� �� # �"� � ���

���� �� #%4�0 (��1;� (616��� A�? �� 7�%� &;�"�� (� >� (�"� &��50 (616�� ���R� ��2 �� ��"�� ��� ��0 pq�s�{;E��� ��� �� <��� I����

��%L� &��� G #; #� ���)� I�;���� �� "�;�� ��� �2 ��� &;���� F��� A-���� ��2 ��� �)�� A��%R� �� I�� � U����R�.

1T &��� :»�� � « & �� ���%E 4� ��E� & 0� ���� #1�� �� ���;�� ��� Z� ���Gp� %�� .��/E �� F�����0 � ��2 �2�>�� �2� � � ��;�� #1�� 7��� ��G ��� :»��� �«.

2T � :��%E"�� A��%R� �� &� 7�;N3 �� � �� ( _� &;��� ��� #�"�� � � (�%�����. '�?� (�%�;�� '���/�� �0 <�� I�J��� �u � ���.

٨٣

��616��� ( ��"�� '���/��: ����� ��� ������ � $� ����� : 4�)� E ���.

��2� �)������ �);�/��;�� ������ F��� ( ���� ��� �+�/�� �0 �6�� ��� ���:

�; (��� ( ���� & 0 �3 (1) �2��q��� �� �2�9�0� �2�� �)�� 7����3��� �2� 7����9�� �;" � �q����� � O� : ��)���� ��)/�3� ������� ����; &��

��)�0��� ���"� �)8�/� �0 & �G �-.; �� &9�;"; �� �)8�-�G� �2� ��;��"� �)�� U�3 4 ( ��;�� ��)0 �2���/��.

���6�� P����� : ��; �0 ������� ��� K�� #) �� 0 &8� ���� &8� ��R &; (�� ���� p1�3R� #)�� :0� � (� �9�� p13R�� #)��� � &� ��;� #)/0� �

�);/ /"� H�%��� #)���9 � H�% �� #2�@% � : �� >�"��� � 3 ��� p 0�;�� (��9���� 7��2������ I���� (�9_�� (�9���� 7����"��� (���G� �? ��

� &��� �6� ��R� ������ �)� ������ �50 ����; &; ���� 7/�-*� C "0 =(�9_� :}} �Ay�{? ��N� DFs� s�E2s�{{] #���R� :aci [ <�� �"�� . &��" ���� 7� N� C "�

P����� ��)� ������� ���50 #)���;�� A� ��R� �� �)� ��J%�� :�� �� ��.� � ��)�� =��R� P���� ��.;� �2� ���6�� ��0 #)����;�� A�� ��R� (�8%� �9;

=(���3�� &�; ���� 7"; (�3�� �)�� #)���-� �50 ����O ( ������ >��� �+�/��:0���� ������ ��2 ����� >"� �.

� �9�� ������ ��2 � >�� : #�)�� p�3�� �� 7� + '�� �0 ��3� !� �� �� ��� �����}} y�zR�s� v7�s��s��%�� �v0 y�s� g�N� y�vG ���y�s� v��s�y"���� �v;+ q4vG vV* {{

]# �� :md [ A�? ��R�� <���� �� #)� M �� &� ���� #)��0 . ��0 ���3 � &��/� &/�3 V�� ����� �� 7� _� V�� :}} s��N?�y�s s� v��q�� v��s�y"���� E��s�v�s�

1T � :�)��" �0.

٨٤

��y�s2 vVy�zR� �{�s�{{] ������� :cd [ (�� �9�� #);��� ��� #6 :}}z� E&�q��� sMy �{��I�{�v�{ �s���� {]����� :dc [ 'A��� �0�}}E�s�y�s�{{ }} v�v�y�s�v� Hs�y%z� v�q�� s��s"y�E%{{

]A��%K� :a [}} �{�v�y�s� �{�s� �{�t���{� ���v� �Fy s� �v0 y#N;t�N� y�vGs�{{] '�/��� :bd [ ������0 &�� ����3�� !� ( ����� ����� �� P���� ��)� �)� I1;�3� ���� � ����

���R� ( ������0 #);�/�- : ( ��6�� ( ������� �9����� ���� �) 0 �3� : (��� ( ������� ( ������ � � p���� ���� ����R� : &��0� F��� I�� ( ������ ��

#)��0� � ���� I�� ( �������. ��616��� ( ��6�� '���/��:

E��J �� b����� ��? ��(� $� ��� ��" b���� ��? ��( �� �#� ��"� ��( ��� %`��4�� %`����� ��� �� %� ��� ��\� ��"� E��J�

N��?�� b����\" M�� ��? B`����� ��. ���. <��;� 4G ������� &9� ��� ��R� ��6;�� ��� 4 &�R <��� � ������� ���� `�"��� #����� '������ '1���� � "�;��� ��� C "0

"�R� (��� <��;� '1���� <�; ��� <�?�� �� � )� ��� ������ #�(� -/��� p�/��� ��� `"�� <�;� #���� <�;� '�����.

'1���� <�?�� �� �)� C "� (1) ����+ ��� 7�������� �3+ ��G �2�3+ ��G '1��� ��0� � "�;���.

!� ��� F�/�� ����G� ��?��� ������ ��� C "� : (����G (��"�� F�/�� V���G� #���� ������ -3%��� P�9�� �� � )� ��� A�9�� �0�3�

�� W� ���R� ��2 p��; �0 !� ��. ����+ ���� F��/�� (���O� #���� ������ P�9�� �� �)� C "�

7�������� �3+ ��G ������ . �2������� ����R� ��0 4G� �6� F�. ��2�-���� ��2 ���.

1T ��R� �0 ���2 . (��� '�� � � � �W� -3� � &?��2 �0�»(��.G « #1��� ��� 0���2 :»'1��� (��.G�«.

٨٥

�� <���� &%��� ���� ��6� C "0 =74����� 7��65� 4G ��� 4 j�� 7������ F��W���� (�@%���� #����� F� ���� o8�/��� �� &2��; ���� #��>��� �2� O� ����R�� 7������ �� �R� �� #����� �0 A�? A��3�

(�%� &;���� &; ��D � ����� &;� " ����� & �� A��6�� <�� �D�.{;v�{0 &���� ������ 1 ��; ���E �;" & 0 ���� 4 V"��� #���� �R =&��� �����.

����3vK�� <?���� I1;34�� F ��� &��;� �� !� ��� ��G <���� &���;?�� F��-��� : �9 �0 � / �� ��� &;�4� ����� <�� ��� :����� I13�

��G ������ p����� #�;�� #�>;�4�� #��"K� ��� 7���� ��� <��� � O &��;�.

�"%���� ����9��� �D��/;��� F����� &��%� �� ��� ��G <���� p�-� 4 &��� &��� ���� 7��6G �9R <�� ��� �2�"�� -�W��� ��?��� ��0 j��/ �� �� ������ &�/� ������ �"� �"� 4G �2 �G H�)�� ��

�0 '���/�� ��)� �q-�;0 &;��%�� &;��� ���� 7�� _� ��� < �� D�� �� �� #��� !�� �� 6� �� 3 ��; �2� O� ���R� ��2 �0 ( �+�/��.

��616��� (6��6�� '���/��: ����� 7 @����� Y�� 7 ������ � Y����:

G���&��� G��#( Y��� EM�?(� G�#�( Y�� (1). � �+��/�� �0 ��2���� '�6� :� � ��2 �� ��2 � �; ��G p �-��� ��� A�? �0 � ���3���� � /0����� #� �0 p� %�� ��� �50 p� %�� �� <��E ���� ��0 p� %��� ��� �G� 7�)�?��� <��?�� V�� ��2 ��� � ��� ����

'�)? V�� ��� �) �G � ���� �������. � ����� � �2 �0 V���� ���"�� &9�� :I13 F�/�� V�� ��

1T � :���R� 7��)?7���"��� �.

٨٦

� 8 ?� (������ F�/�� ("�� =&;"� :��� ������ &� / � &;0���� &��� � &���;�� p�"�� I�� ��� �2 Z "��� F�/��0 ��.� � !� &�" �� &;���G ���3� �� V���N; 7�)�? ����� �$�? &E�t�v� ��� �50 &��;� �-���� I��� '��� &���� V�� ���� �0�"�� &��� ��� &���0� � ��� ���� �� &� !�

� <��?�� ��2 F%"� ���.� A�?� (�8�� &;�"�� &;���G 7��� �G� 7�)�?�� �.��� &;���G �0 �0��"�� <�� ��� !� ����� �� . �����R� :��;9 ���

��R� P���� ��0 &;���G �0� &��� �0 �0�"�� F�/�� ��� 0 : �����; &���� � /0����� �� :}} �Vs�s� y#v)v��N�N� �v0{{] '�/��� :af [�2� (1) )�?��� <��?�� 7�

#$�%� & �� !� �$�� ��"� (��%�� (.������}} ��.s�s� E&q��� E#E2s��s�{0{{] '��/��� :af [ ��) 0 #2� #)�� �)�� '���;� F��%� �� `;���� V���� <�� ��� (��/�

� ����� � O . &��� ��2 � >�� :}} y#E)t;s��s��{0 �Vs��s� y#v)v���N�N� �v0 s� v�q�� ���z�s� v� �{�vG ��%y9v�y#v)v%y9{{] (��;�� :ab\ [ ����; &��� <���� :}} ��v/t�E ��s� z��s�y9s v�

y#E)E���N�N� v(s v%�{/t��s� �Vs�s� y#v)v��N�N� �v0 s� v�q�v� ({�t;v0 E��{-y q?��{{] ̀ �"�� :\d [ �5�0 �;�;� � & 0 �6J � &� � A�? ��� #���� I�.� <��?��� F�/�� V ��

&� . ��; &��� ���6�� ����� :}} v&�v�t�{� ��v0 v��q�� s:�s�t-s {0 v�y�{/t��v� s�y�s.t3{; {1{0�Vs�s�{{] F��"R�:db [ � : ��� A��? ���� ��9��� '���G� '�)? V��

����� �� �8 ? ���� �� ��0 1�0 �� ���- (�;��� �0 &��� ��;;04� F��%� A�� ��R� 7���� I�;4 �" "� ��� ��� '�)? V�� V �� &��/0 !�

&��/� � 0������ A� /;R� A� ��R� :}} vG sF��s" s&q��� ��v�{�s� �v0 E&{�� s�s� s��s� vK� E#N�y {� s��E�v?����� E#E2 s<v8{��*� s��s y�v�t��s� {p�E%N�t��s� s�t�N�t�� E#N�y {�vG s���{�s� y#N�v��N�N�}{ s��v� 1y.{0

(s�y�v�s� v&q���{{] 7��9"�� :e ] [ ����� ��� I���� ��2 ��� &��� ��� ��0 ;�� (����� ��2 ��� ���" �0 !� 7��6�� !� �L% �� #���� �� A�? �)���/ 4 �

&;�"�� !� �.0 �� '�� ���� <�� ���.

1T � :#)���� �0 �;�� A���R�� V���R�.

٨٧

��616��� (������ '���/��: ��?�V� L� %��� �� M�� �� �� G��� !�� � ������ SN�

N�A� ��A� D�U&� E��J� ��� N�H�(*�� ��[���. ��2� ��� � ��?��� �� 7� + '�� �0 ��� &�� <��� ��"��� '���� �0 �

�?�� #�)�� #)���� �%��� �� /�4� �� �����;%� ���� ��6�R� '����� ���N;�� '��� ��� ��� K� #) �� V�� ���� � ���� �/��� U��� ��� �� /�4�� ���N;�� ���� �;" ����J 10 #;3� �) �� :�-� #)���� !� F�� ����; #6 ��0��0

� � ���� # �R� F����� ���.�� ���� ;3� &�� ��O��� # /;%��� -����� #)� � �8�" #)��9� #)���� !� Q��� �L� �����E� H�)�� p �- ��� �W�� p �-� ����� � �)��� F������ !� #)��2� &�%�� !� 7� + ����2� ���� #)/ �- �0

�9�%� ����� ���� '�3_�� � ���� �0 #)��� p"�� �� /�4� �� �����;%� �� !� � �8�3 4G �2��3� �� <�� ��� #)� ��� �� �2���3�� &�%� �) 0 ���E } y#E)t�v��

s� v"v������ s�v� ��{��N�{�{�s� ��{�����{�{� v&v�y.{0 y�v� �{��{;+ y�v8{� s&q��� s�s2�s� y�s�* y#E2�{;+ ���{�{0 y�E� y#E2s� �y�q�s�{;s� v&v� ��N�v3s� v&v�y.{0 y�v� s��E.v�* v#y��s �{�vG y#v)v��N�N� �v0 ���{�v� y#E)s�{/y�zL{0

s��E�v�t�s ��N��{� �s�v�s� E��E�s�s� �s� s&q��� ��N�{�t3z� �s�v� E&{�y�{/t�s *{{] (��;�� :e\ � ee. [ <��� ��� ��� ����� �� �) 0 ��3 ��9 '� 6� ������ ��2 �0 7� _��

<�% ��� �;) �� ���� ��)0�� �� ��� �)��; ��G #6 (� /;%��� p �-�� &�/" ��0 ���� � O A��;24� � � � F���E &�� �)��% �� ��� �) 0 �2��

��) �� �� &��/� &��0 ��� A��9 :}} sF��{;v� sF�{;v�t�� ��N;�*� s� v�q�� s�v� �p v�{0 {�s�{� E�{�y�s {4 y#E)q�zL{� y#v2v��E)N> sA�s�s� v&q���s��}{ v<�t�E� ��{�s� E� v-�s q?��� ��N�t;{; �s� ��E�s�q;�s�

s��s�y {�E%{{] '�/��� :afa afb [ �)������ �)����� F;��� q�s9� ����; #)�50 p���G ����; &��%�� ! �����"���� �2�.�� �)����� �)���� P��;�� ���N;��0

- ?�� (��- �0 �2�/���� ��"��� (��- �0 #)�������!!

٨٨

��616�� (%��3�� '���/��: E���&�4��� ���� ��� _&�� �#� G��� !�� ������ �

%�&�4� �� e:�� %��� G��? �� L��� E������� ���� D�����. '� 6� 7� + �0 �) �� !� &��� (� �9 '���� ��2� ��R� ��0 : (�.�����

&��/� �)�� ���R� # �/;� ����R� � � :}} {4 v��y�{� y�v� {p{�t�z� y�s� y#N�t�v� v�{;y%s vZt;{�t��{...{ ( _� ]� �"�� :af [&��/�� :}} v�v9y%�s�t�� {'s��s�v�s� @Uws"t�� {(s �{/v% y#N;t�s�s9z�

v&q��� v� v�s% �v0 s�s2�s9s� v�v3_� v#y�s t��s� v&q���v� s�s�+ y�s�{� v#�s�s"t��{...{ (� _� ] (���;�� :am [��&��/ :}} v�s��.��� ��v�y�*� E��y {O s� v�v�|J�E�t�� s��v� s��E�v��{/t�� v�{;y%s {4

v&q��� v� v�s% �v0 s��E�v2�s9E�t��s�{{ ( _� ]A�%��� :m\ . [ ���6�� ��� �����; &���� :}} v&v�y2z� EU�s�t3vGs� v#�s�s"t�� v�v9y%s�t��s� v&v� ��t�N�s� v&q��� v� v�s% y�s� ��s�s� s��t�v� E�s�t�z� E&t�v�

v�t;{/t�� s�v� E�s�t�z� N({�t;v�t��s� v&q���{{] '�/��� :bae . [ ��� ������ &�/� �� �� ����; �� � ��� &� �� #;�� ��0 '�%�� ��� �G� &�� #��"�� �)?�� �0 ��;� �� � ��%���

� &�� &�2� U��3G� #��"�� �9%����� !�� ������ !� � �% �� ���� ���� �;/�� �� !� ��� .&���� :}} y#E2��E�{�y�{; y#{� �7�{�v�|JE� �A�s%v�s� s��N�v�|JE� ���s9v� {4y�{�s�

y#E2�*J{-{; y�z�{{ 7� _� ]Z;��� :b\ [ :� #��"�� �9%��� �0 ��;/�� �� !� #)q��0 (����G ��� <��� ��� (�;�;��� '�%���� I�3 ������ �� �.;/��� ��9�

� ��J��� &;�.�� h 9�� '���� �� 7���J���� . ��0 H��9 �� : �9 <���� ���� ���. ��2�2�> �;�� -��?�� <�; #��;�� �� F���� ��2 �� ( � �"��

#)� ("����� � � �2 7��� ���� � ��%��� . ��2 ��� : � R� I�� ���� #�>�� 7����� <�� �0 ��;/��� ��R� �R =(� ���� ��G ��%��� �9�) �� ���

��. (� �%�� ��G �13vK�� ����� �� � . &��� #�)�� ��2 �� ���� :}} y���{��{0 Hs�t����� v7s�{�{� y�vG*{{] ���R� :m [��� : F�9���� � ��;�� <�;0 7��. �50

� �;��� �2 � 6��� ��.�� . ��9 '� 6� P���� ��2 �0 7� _�� . &��� C��6�� �������; :}} v�s� s<{��N�zLy%s y�{3t�� �s�E)E�t6vGs� vM�q��v� E:v0�{�s�s� �� v�{� �#t6vG �s�v) v0 |�N� v�v%y s�t��s� v�

٨٩

�s�v)v�t�{� y�v� E�s�t�z�{{] '�/��� :bam [ #���� � ��;��� ��2 : &;�.�� 7��� �� �� �� &���" � ������ &��� :�� �� �� 4 &;��" �� !� �50 &��� �� ���� &�6G�

>��� ��R� ��2� #) �� M����� � � ��/���� �2 &�50 ���? 7��6 &�� ��� ##��� !�� ( � ����� ( � ��� ���R� �0 &� ������ &��%";%� ��� � ��-����.

��616��� (%��%�� '���/��: E%����� N\�� %������� E3������ �� B�4�I*� &��" ������ ����

��&V�� ���� ��" @����� E%��C �� �#����.

�2� &��/� '� 6� 7� + �0 � :}} v&�v� y#N;y�v��E� �s� v�t6v�v� ��E�v��s�{0 y#N;y�{��s� y�vGs� s� v�v�����v� ��y {3 s�E){� y#N;y�s�s� y�v8{�s�*{{] �"��� :abc [}} �s)N�t6v� �(z8@ s% �(z8@ s% EA�s�s9s�

{4 E&q�vG v&q��� �{�s� E�E�y9zL{0 sZ{�y�z�s� �{�s� y�s�{0 s� v�v���q>�� DFv"E *{{] H��?��� :if [ �����; ��� ���"� #��"�� �9%��� �0 ��;/�� ��� ���� C16�� F;����� ���0 :

}} s� v�v0�{�t�� EA�s�s9 s<v�{�{� y#E2�N�N;t��{0 y#N��N�{;�{� y�v5{0 {{] &��� ��G[ (1) }} {1�{0 �y�s){;t�� v�v5{0 v�v��q>�� �{�s� q4vG s��s�y�E�s�{ } �o�s�v� N7�s�E�E"t��s� v#�s�s"t�� v�y)q?��v� E#�s�s"t�� E�y)q?��{{

]'�/��� :ama � ami [ &��);�� ��0 &���;"�� ���� !� &���" �� �� �2� �6�� 4 &� H�;�� �� ��/� &�� o��;�4� !� j��� �/0 .&���� :}} Hs��{;y�� v�s�{0

v�v� v&y {�s� ��E�{;y��{0 y#N�y {�s� s&q��� ��N/q;�s� y#N�y {�s� Hs�{;y�� �s� v�t6{{] '�/��� :ami [}} �s)D z��s ��{6t�*R�s� v�y�s�t��v� E�y�s�t��s� @�E"t��v� D�E"t�� �{�t;{/t�� �v0 Eo�s�v/t�� E#N�y {�s� sFv;N� ��N�s�+ s� v�q��

�{6t�*R�v� {{ ( _�]'�/��� :ae] [}} y#v)y {�s� �{�y�{;{�s� vMt�q����v� sMt�q��� ��z� �s) v0{{ (� _� ]'�8���� :i\ [}} v��t;{/t�� �v0 tIv�y%E {1{0 ���{-t�E% v&@ v�s�v� �{�t�s�s9 y�{/{0 ����N�t>s� z�v;N� y�s�s�

����E�t�s� s��{� E&q�vG{{] A��%K� :dd [}} q4vG v�y�{/t�� s�v� vA�D%��v� s�y)s9t�� E&q��� DFv"E {4 s#v�N> y�s�{{] A�%��� :ai] [#��� !�� '� 6� ������ ��2 �0 7� _��.

1T o��� �) .;/ '�� � � 0�/���� � � ��.

٩٠

���/��� (���%�� ']��616��[ (1): !���V�� �4��� $� �����

������ N���� ��� D�?&A� @��� � . &���� ��0 #$�%� & �� !� �$�� ����� &� j��� # >��� ��R� ��2� :

» 7� ���� ����R� ���G« (2) ���2 �0 ��9 '� 6� 7� + ��� &�� ��2 ���/���� ��R�.

�)��0 : �����R� ���� # �>��� �9R� ���" F;� &�� �)�>�� �2� ��� M���� � � j1�vK�� I������� (����� ��� ��� &)9� '���5� :}} y��s�s�

v>s� ���y9z� v& v;|JN� {Iy�s%{0 v&q��� v'�s.y�s� sA�{Wv;y�� s<v�{� |�s�t�s ���{{] A�%��� :aai [ ����}} v&q��� v7�s.y�s� sA�{Wv;y�� E#E){��s�y�z� s��N/v�t�E s� v�q�� *�{6s�s�{{] '�/��� :bc\ [ &���/� �0���� :}} vM�q��� sA�z8v�{{] A�%��� :d] . [ ��� &�/�3 ��� 3� &� �� !� I���

#)�L� #)�� !� �.� (��"���}} q��� s�v� 1y.{0 s��NW{;y�s ���s��y.v�s� v&{{] Z;���� :bm [ (�9��� �0 ����; ���� :}} ��E��s�z� y�vG s<�v�{� ��v0 ��v2@�s��v� gps"z� ��E)N;{��E�E�s�

��"{1y�vG{{] '�/��� :bb] [}} y#N�N��v3�zJE y�v�{�s� y#N�v��s�y z� �v0 v�tWq���v� E&q��� E#N�N�v3�zJE {4 y#N�E��N�N� t7s�s%{� �s�v�{{] '�/��� :bb\ [ ����; ���� : } �� �ٍ )َ&ـ� � +َ�� *��ـ� . -ِ,ـ� 3ِ ��/ِـ&12ٍ ��0/ـ� �ِـ�� -��ـ�

45�َ6��{] A�%��� :ab [}} ���8 v�s� ���8 v�s2 E��N�N�{0 ��%t�{� E&t�v� �Ay�{? y�s� y#N�{� s�y�v- y�v5{0{{ ]A�%��� :i [}} vG v�v-�s�t��v� y#N�{�y s� y#N�{��s�y�z� ��N�N�|L{; {4 �V�s��{; y�s� 's��s9v; s��N�{; y�z� q4

y#N�t�v�{{] A�%��� :bm [ ����; ���� :}} s�v%t�E�t�� E#{�y�s E&q���s� y#N�N��s�t3v5{0 y#E2�N-v��{3N; y�vGs� vZv�y�E�t�� s�v�{{] '�/��� :bbf . [ � ��J��� A��� �0� :}} y�vG �{�t��v3�zJN; {4 ��{���s� {-t3z� y�z� �{�y v%{��{�|L{{] '�/���:b]c [ !� ��� : 7��0 �� .}} ��s� v0 �j�{�E9 y#N�y {�s� sMy {�s�

1T ��R� �0 :(616��� .#�� p�% �2�. 2T !� �$�� !� ��%� ��G �"��� A�� ��� I � F�� �"��� A�� �0 ��3��� &9�3�

#$�%� & �� .#�� C �") :a (a/m�� '���K� �0 #�%�� #$�%� & �� !� �$�� &��� F :»( ���� ����R� ���G...« .#�� C �") :amfe (d/a\a\.

٩١

y#N�E��N�N� t7s���s�{; �s� y�v�{�s� v&v� y#N;|L{-t3z�{{] F��"R� :\ [ L�-3�� ��;� !� ����� ��� #6 '������� ( ��� & �� F;�� :}} s9 E�*J�s��s9{0 ���@�s�{;E� ��v�|JE� |�N;t/s y�s�s� E#q��s)

��� v>s� ����{�s� E&{� ��s�z�s� E&{�s�{�s� v&y {�s� E&q��� sFv.{Os� �s) v0 ���v��{3*{{] A�%��� :md . [ � ��� �0 ���� :}} v#s�q��� s�v� z�{;{� �s� *�t6v� �A�s�s9{0 ���@�s�{;E� y#N�t�v� E&{�{;{� y�s�s�{{ (� _�

]'�8���� :m\ [���� :}} z� ��E�{�y��s� E��E�{�y"�{0 y#N�v%N�t�z� �v0 �s� E#{�y�s s&q��� ��{{] '��/��� :bd\ [ ��%��� ������ ����R� ����� �� ��� (����� 7� _� �� <�� � O ��G

F�/��� #�� �� F%"� �2��� �� �2�9� F;�;� �2��%0� �);"�. ��616��� (���6�� '���/��:

��� ���) ��: ��� !��\? G��� G�� �IE%��I �?�

b����&�� �� b���:�" E���A� �� ��A %� G f�(� ���. 7� + '�� �0 �) �G ����� �?��� ����� �2��;�� (� -� '���� ��2�:

�)�� : ���� (�� �" F�/�� '�%��� F��W�� �0 7��� ��� &�50 =(/�-��� ����� �;/��� ���� ���� :%���� ��� �);�;�� !� ��� �)��� p��0 ����;�

I�������.

��� C��; �� �2�-�3 ��9 #��; �� �50 �)�� �)9�� 7�� �� <���� (�;�� ( �� (���� (�% &�2� .FO�� (1) �) 0 . ��� (9���� !� F9�� <����

�/�-� 1��" 7��� �� ( �9� 7��� ��G '���� '�� �0 '�%���� (/���� U����.

����; ���� :}} v/t�� s�s.s" �{�vGs� E� v��s%�s�t��s� �s���{;s t��s� �s�y�N/t�� �N��*� {(s�y% �0�E�y�s� 4y�{� y#E){� ��N��N�s� E&t�v� y#E2�N�E�y��{0*{{] A�%��� :]. [

1T ��R� �0 ���2 . I��"� ��;�� ��3 &�� ��� Z� ���G�) FO�� (�;�� ( �� �2��) 0(I��; �� ��3 4� .��2 &9;���� : F����»��O��«.

٩٢

&��� �6� �0 F";%���� F9���� �3� � :}} v�v��s��s" s#y�s E&q/s" ��N;+s�{{ ]#���R� :aia. [

��� (�9�� F�"�� (��/� �� ����3G <���� �)q����� � ���%��� � �� �%� #� �� #� �� �)��3� 4 �� �����;� � "���.

����; ���� :}} ��s�E){� |�N/{; {1{0 �s�E2{1v� y�z� �s�E2E�s"z� s�s�v�t�� s<s�t�v� ��{WN�y�s ���vG ��� v�{� 4y�{� �s�E){� |�N�s� �s�E2y�s)t�{; {4s� �I*�}{ sj�{�s9 �s�E){� yVv�t3�s� v(s�y"���� s�v� ��g��� {{

] &��� ��G[ (1) :}} v� v��%�� s�y��s� s� v�y%v�t��s� E&q/s" �s�y�N/t�� �{� v7+s�{{] A���%K� :bd �bc. [

&�;��9G� 7���?��� 7���� &8� ���� &8� ��� F��/� ���9 !� ��� ��� ����� ���>;��� ����� ���� 7����.��� 7�9�"�� 7���� #); ��R ���� U

���� ���� �� ����� �W�� 0 & �G �?��� !� ���;�� �� ��� ��)0 7���R�&��% ��9� ��� ���;� � 7��%����� 7�� �0 &���.

��616��� (�%�;�� '���/��: �:��)��� ��)���� ���� N��&� � ������ ���� � .

:� �9 ����" ���G F����� (/ �- ���� ��2 �0 �+�/�� (/ �-�� 4G P����� ��2 �� �+�/�� �0 �� #� ��� �%����� :0� ��G� ( ���� Z����

����; &��� :}} v�y�zR� �v0 y#E2y�v��{?s�{{] ����� �+ :a\m [ � ��J��� �� ����3G� ��) #)� � H��? #2��� ( ���R� ( _� �0� � ��J��� ��G I�.� ���� ��R�0

& �� 7�3� ��»�� « 4�� #����� '� ���� ���� p��W;�% : ����� :� �9 �� p���� #2��.�� P�0�;�%�� #)"����� F19;%�� #)��J?� � ��J��� �� A1/��� p�;� ��� & �� ���9 ��� ��R� � �; ��� ����;��� H��?���

1T � 0�/���� � � �� [ ]p� %�� �) .;/ '�� �.

٩٣

��� ����%���0 H��?�� p �- �2 � ����� �� ��� j1��� � "��� p �-�� ��� ��G ���;) �� ��G !� #2�?�� #2���0� ����5� �) �G ������ ( � �� #)"�

��0 '��.���� 7��� �; ��G� ����% p �- �0 ("����� 7�� �; ��50 (��;9� ������ H��� �) � ���>� '��.�� ("��� <�� �0 ��� ��G� ����; p �- &����%� 7%� � ���� ("����� �2 ���R� �� ���� ���� ��G� (���� �%"��

4� #2��� '� ;� L��� F��%R� <�; <��N; A�? L� ���>� �) �� '��� #)� ����;�%4� ���� I���;; #)"���� ���� ��G� �. 4 &9� ��� ���N; (��" #��� #2����;�� F%�"� <��� ���% '�2���� 7����;34�� (6 �"�� ������� ���� � ���0�� ��G� (��);�� ��G �/���� #2� O ��� ���;4�� ML �� #)��� '��/�� #���R� p �-�� �2 (�R� � "�;� (����� p��;4 ��%�� �� � ��0�� (�9�)���� (���/��� �0 ("����� ���� ��G� ���);9�� ��2 �0 ��D�9 ( ������ ����t/E {0 &;"��� 7�� �; �� ����% ����K� F%"� (�0������ (���%��� �0 ��

� :�.�� �0 ���v9y"E � #���K� :.�� �0 ����� 4 (���9���� #��9"K p� �- �0� �) 0 �����?; 4G (� �9 4� (/ �� ( 9��3 4� ( �3�� ("��� �?�� ��� F 9��� #�>��� ��)0 �)�/� � �2��. �� :0�� �); ��;� �)� �"; (� ��. (�� �� �0� ����� ���� �� �0 Z�� ��� #�>��� �2 �+�/�� & �G

( �� ��.

; &��� <�� ������� :}} �'���N� y�v� y#N;y�{-{;y%� �s� y#E){� ��D�v�z�s�{{] �����R� :cf [ ����%��� &��-;%� ��� A����� ����;%4� F�9�� Z �� o� ( _� ��)0

7��� �� �0� ����0� ��" ��� 4 ��� ( ���� ( ����� ( �/� '�� �� &��� <�� ��� &�%�� � 7���� <�� #81 �� <��% � �; ����; :}} s� v�q�� �s)D z��s

y#N�s�t�v" ��N�N3 ��N�s�+{ {]A�%��� :ea [ ��G �) 0 !� �?�� �;�� 7� _� �� �2�"�� ��0 �3�� &�50 A���R� �� &� ���";E F�%� p �- ��0 A���R� �� ��";��

&E%�E�{� 7�� ���� ��2.

٩٤

�� "��� #��>��� �� �+�/�� & �� &��� �� F 9� ��� :�� F�;�� !� &��/� � ��J��� :}} y�z� {7��s� y�v5{0z� *�E%D��� v&v�y�{� y�v� t7{�{3 y�{� ���E%s� q4vG ����s"E� �s�s�

y#N�v��{/y�z� �{�s� y#N;y�{�{/t�� z�v;N�{{] ����� �+ :aii [ �� ��W�� &�� ��G ����� �?�L0 � #)���� 4 �)��- ��� ���R� �� �9 �� (��"� ����� M �8� ��/0 �)�

(� � ����� (� � ��� #2���� �� ��� ��� ����;% �L� 4G <�� ��� #>� �G� ��);���G �0 '�@"�;� (�R� ���; ��� �� O &� #�� #2�"� �/N0 ��G M��*� '��� ��2 !� (��� ���; �� �� �9 #2��� �)��J? : �9� �2���/�� �)����

F%"� ���R� : �9 #�/; ��� � ����#);��� . ����; ���� :}} y#N;y�{-{;y%� �s� s&q��� ��N/q;�{0{{] ���W;�� :ac [ � : &�.O ��/;�

(����9 #��� j1����� �� 3�� &� 0 �� �� �� &� ��� ��� #� /��� &��/�� ��)���� �0 �� �)���" �0 (���;� �2� �)� !� ��� ("��� ��0 � ������

�/"1�� �� (/��%��� ���R� �� ��� ��� F%�"� �)� ��"; F�9 &��50 ( '��.��� '�%��� ��� <����� ���/ - 4 �� !� #)��� 10 (��-;%4� (��3�� ��)�50 (�/"1�� �� (/��%�� p�-�� V�� <��%� 4G �)���;9� ��� 4 #���"� ��)� �8��%���� p�" p�"�� #�4 �� <��� =����; !� H�/; �0

���/��� . %� %�� �0 (���9�� 7� _� ��� �����; &��� ( :}} y�z� y#N�E�E�|L�s s&�q��� ��vG

���v�v� s&q��� ��vG v�y�s�t��v� ��E�N�y"{; y�z� vM�q��� s�y s� y#N;y�{�s" �{�vGs� �s)v�y2z� �{�vG v7�{��s�zR� ��D�zJN; v&v� y#N�N>v�s {{ ( _� ]A�%��� :\] [ �2��� �;�� ( _�� . A� �?� �) 0 �3� 7����R�0

� ( � ����� ( � ��� (-%�;���� '� W���� '� ���� 7� 4��� �)��s9z� �� '� 6 ��)� (� 4� ��� �)� A���R� �) 0 ��9E �L� �)�2� ��G H�JN; �� !� ��� �/0 Z���� ��� 7� 4��� �0 &� !� ��� ��� p �-�� ��)0 �����3� A��t��

�R� j1� �50 ���"R� : �9 j1�� p�-�� A�%J���� � ��;��� j1�� �� �6�R�0 �6�R� ( ��; F9 � �)� � ������� �)� � �@������ �) 0}} v�s� s�y {3 ��vG

٩٥

E� v�zR� D v�{/t�� {7y�s9|L{;y%�{{] o�/�� :bc [ H����� 7� 4��� � ��;��� j1�0 � �� #��"�� ���G #2�?�� #6 ��.� ��.� (�R� j1� ����� H�W����

� ����R� #��� �����0 &� 4G V�R�� 7���%�� 7��� �� ��� ������ M��� ��� �0 ����� (0��� &��4 �� ������ #�"��� ���R� �%�; ��/��� �)"��� A����R�� ��9��� �� ���N��� #2 7� 4��� ����;��� ��� ��50 ���R� �� ���

���� ������ ��� #)���0�� #2� ���; 7�9� ������ #��>�� � ����9;� ���% ��� �;�� H�3R� ( _� �0 <�� #��;� �)���"� 7"��� (�R� 7q��; ��%���� (� �"�� (%� %�� ��2 �� ����� ���� �9� �)0 ���R� '4� (��-� �) 0 !�

~F������ ��"� �)����� �;�� ( ��?�� (%� %��� (/��;��� 7� _� ��� : �"�� �� !� &��? �� : �9 ��

�0 �2� ����� p�/"� &��/" ��� � 8�9;��� ��� 7���/���� #8��9�� ��� �?��� ��2R I� �3;��� �������� � ��9��� P��� �%E"��� (������ ( �O ��) 0 �;�� 7� _�� #).����� #)������ p�3�� A���� (�� � �) 0� ��%����

:� p"��� #��;��� ������ �� �)���� I������� ��R� ��" � �0� ��� �� (��0���� (� �"�� ��?�G & 0 #�>�� �� �)��� �� & 0 �� <���� ���"R� �� ����"�� �� ���� �) 0 ���"� 4 �;�� ���R� �0� p"��� #��;�� �2���� �;�� =(��-���� ( �"�� �� �) 0 Z �/�� ������ Z �/�� #1��� �� �)���� 7���/����

"��� ( �"�� ��� � �50 (�0���� (" : p1�-G ����� �+�/�� & �G �?�� �� �2 ��� ��)�50 =p13�� (���"��� :�;9��� '��.�� ����R�� #�>��� �)9�� ���� `8��;�0 (.�"��� ( ��.����� ���R� �1"��� ��%���� �?�� F��%� ���� ��?���0 `8�;��� Z��� '�%���� ( �"�� `8�;�� `8�;��� �%"� (" "��� ( �"�� P

��.���� ���0�� Z������� 1 �"; ( ��6�� �� &/�O�� ����� F���� Z;0#��� !�� �%������.

٩٦

�����R� '���/��: @��� N�4� ��� ������ �*� � .

(616 F-�� ���� : (�s y�v"��� (��0���� ���R� ����;%�� ("��� >�" 7� �J��� �� ����� V�� �� :0�� '��.�� ���R� �� .�� �)�� F-�� �8�%

("��� >�" �0 ����; &��� �0 �) �� �+�/�� &�� ��� ����/�� ��2 ��� ���; �J��� :0�� :}} ��N0v�y%N; {4s� ��E�s�t?�s� ��N�N�s�{{] I���R� :da [ ���R�� ��L�0

���L���� �� ��� �� � <�� p�-�� ��)� 4G ����R� # /;%; 4 � ��� F�?��� 1 �� F%"� F��?���� ��� ��)�� ��"� 7�� �� �0 &��� � ��%�K� #8

<�� �0 I��%K� : - �3;��� ��G� 7����?���� 74��L��� '�6� �0 '�� � ��G . #���-�� �� ���.�� 7�/�� ��� ��50 ��%�K� �J �� �� �� ( �" ��2� ~��� W� I� �0 &�� :�E� ���.; � ����� &�� Hq�L; (��"� ��� ��G F��?��� !

<���� ��� &�� ( �" �D�. A���� ����;%� ��� ��G #� ;�� V ���� !� j��� ���2� �� � &/�" �� &%�� �� H�� &� ��� #�"��� j���� �)�� 7���.��� ���2 �� �6�� ���. ��� I �0 ����� �J �� (���G� Q���;%4� F�� ��

�;%� <�� �0 �3� 0 (��);�� ��G � ��� A�/�vK� �� �)�� &� ��.; �� �� ��� �D��";��� :�/ #� ��� (�0���� �. �� :0�� ( ��R�� ( �OR� �� ��%�K� &���;� �0 !� ���� �� <���� (�0���� ( �-�� (/ �-��� C��"�� (9������ &�� �����R� (� /�� `�"��� #����� '1���� ��)9��� �)�� ����R� ��

� �)�50 p�3�� ��G ��%"K�� !� ��.� � � �)�� #>�R� ���/��� ��� �G ��)� ��� ��;� ������ ("� �) 0 �50 �� �� ��G ��%"K�� &���6� &���� ("���� >��"; (���3 �����%�� F�/�� �"�0� M���� ("��� (.� �� j1� ��G :9�; :8��?�� : �9 �50 (��9���� 7� �J��� �)�� � �;� �) ��;�

�R�� F��/�� !�� '��3_�� � ������ ����R�� ����R�� p13R�� j��#���.

٩٧

�����R�� ( ��"�� '���/��: N���� #: �� %���? � ����� $� �(�� : ��&�� ��" D��C� =�g4TI ��"

��J �� @������� %� @�Z���� #: ��� E�#� D� ���� !�J�&��:

#: ��� Ee��4��� �� �#��� @���� �� ��"D���� : �7�" �7C��� ��"���J.

#>�� �� �2� '� �� 7� + �0 �+�/�� �) �� q�� (� �9�� '���/�� ��2� � ��� �� � � 3 ��G � ������ ��� �� #>�� ��� !� (��" ��� �� �� ����0 ���� y�5�0 &;�� (� >� �2 ��� &���� 1W;?� ��� ��G ������ �50

�#;� Z9� & �� &�-��� ��2�>� ���G &%�� 7��?;� �>� y�G� &��" F%"� ��>� ���� &;��2 7q�"��� &;� �� 7�;0 ��� �);�� �" #� H�3� ����� #�6 & �� (��)�� :�9� �.�"�� &��� ��/;G �� o/� H�3R� ����R� ��G ������ &-�?� q��� &;��2 7��. ��� �A�9 �3_� ����� (� >� 7A�9 ��G

���;� ���6�� ��� ����6��� ��R� 7�� 0 &� ��; �� &���" �0 ��R� ��� � (�� >� �2 ��� &���� #� /�� &�2 ���� ���� &����� &��� :�9 �� I13� ���/�;� -�?��� '�/� &� ���;%� �� �2 ��50 ���6�� ����� A�9 ��G &�50 &;��

&��� ��2 ��� ���6��� &�� � ��� (���� ��R�� &�� � ���� p�?� �����; ������ ��)� �"@��� :}} {'�{����� ��E� v�z�s� y#N�s v�y z� ��g�N� y#E){� z� v� s� v�q�� �{�vG s�{; y#{�z�

v&q��� v(s t?{3{� sM�q��� s�y�{?t3s y#E)t�v� �p v�{0 �{�vG *��{;v/t�� E#v)y {�s� sFv;N� ���{�{0 {'�{����� ��N;z+s� (s t?{3 ��{?z� y�z� {{] A�%��� :ee . [ #�2� #);� ���� ���R� #)��" I � �>��0

&��� I�.��� �� ����. ���6�� ����� A�9 ���0 � R� I�� �����L� &��� �0 �"*� �2� &� !� F;�� �� ��2 � >�� :}} y�v� {7y�s�t�� s�y�q�s�{; y#N;t�N� y�{/{�s�

z�s� E��E�N;y z�s� y�{/{0 E�y�{/t�{; y�z� v�y�{� s��E�N>t�{; y#N;t�*{{] ����� �+ :aid [ I?�� ��� ����; &��� I?��� �� ������ ��2 :}} v�z� y#N�s%N�t�z� ��N�N;t�� v�z� y#v)y {�s� �{�y�{;{� �q�z� y�{�s�

��E9E�t3� s���N>s��E �s� ��N�s�{0 y#E)q�z� y�{�s� y#E)t�v� �� v�{� q4vG E��N�s�{0 �s� y#N�v��s v� y�v� v&�v� ����; v�t6{; �����{?z�s� y#���E){� ������y {3 s�����{�{�*{{] A�%������ :cc[

٩٨

��� ���� ��D��;� !� �� � �6;� ��R� ����� 1 ��; & 0 �R ����6�� ��� ����; &��� �� >�� :}} ��{������{�{� v&v�y.�{0 y��v� �{��{;+ y�v8{� s&q��� s�s2�s� y�s� y#E)t�v��

s�v� ��{��N�{�{�s� s� v"v������ * y#�E2s� �y��q�s�{;s� v&�v� ���N�v3s� v&v�y.�{0 y�v� y#E2�{;+ ���{�{0 s��E.v�y�E�*}{y#v)v��N�N� �v0 ���{�v� y#E)s�{/y�zL{0{{ ( _� ] (���;�� :e\ � ee . [ !��0

&�;� >�� �.�"�� ������ ����/ ��� #);�� A���� ����� �� ������ �?�� ��� A�9 ��G #6 (���)�� <��; 7���;9�� 7���� <�� (� >� ��� �3_� ��

������� ��2� ���6�� ��� �� �E� ��R� ������ #� /�� ���� & �� (� ������ 6� �+�/�� �0.

H��/;� ��);>"1� ���G � ������ �?� !� �50 '�3L;��� ���R� ���� F O�;��� ��2� 7�� 3��� Z������ ��6��� ����� ��� #)��2 !� �� P��;���

(� ���� �);���6� �);���/� ���� �?�� ���0� �� F 2�;��� � 3�� ����� ��� ��G �>��� � �� &;�� �9 #� ��� �3_� ����� ��G �>��� � � p���� I���0 ��� & �� F;�; �� ��L;� &�"�� (��2 7�;0 ���� ��� �.�"�� ����� F��6

�� ��� &-�?� �9;%� 7�� 3�� ����; ��� ��� &;/?� & �� 7��2� & :}} y�vG s���E9y�s {4 ��s� v&�q��� s�v� s��E9y�{;s� s��E�{�|L{; �s�{� s��E�{�|Ls y#E)q�v5{0 s��E�{�|L{; ��N��N�{;{{

]A�%��� :afi. [ �2��. ��G �>���� !� �� ����� ��� �;�� #���� ()9 �� ���?�G ����

���? ���� � �2��� I�� � &�;��� ������ ���� � 6� &�� �+�/�� ��0 ! &��/� #���� �� <�� ��� F;�; ��� #1%K�� � ���� #) �� :}} E&�q��� ��s� y�{/{�

4�E%s� y#v) v0 {Cs�s� t�vG s� v�v�|JE�t�� �{�s�{{] ����� �+ :aci [ &���� ���G :}} y�vGs� �� v�E� ��{1s. �v�{� *�y�{� y�v� ��N��{�{{] ����� �+ :aci [}} v&�q��� {(�s�y�v� ��E��N�t��s�

�{��{? �{�s� y#N;t�N�s� ���s�t3vG v&v;s�y�v�v� y#N;y"s�y�zL{0 y#N�v��N�N� s�y s� {Iq�zL{0 �A�s�y�z� y#N;t�N� t�vG y#N�y {�s� s + y#N�{� E&q��� E�@ s�E s<v�{�{� �s)t�v� y#N�{�{/t�zL{0 v��q��� s�v� �'s�t�E" s��E��{;y){; y#�N�q�s�{� v&�v;�{{] �+

����� :afd [ � : &���� !� #�� ��?� '�� ��� ��G :}} ��� v�{� y#N;t�z� t�vG ��E�N�t��s� v�v�y��{�v� y#N�s��� z�s� y#N��s�w{0 EM�q��� E#N�{�q-{3{;s y�z� s��N0�{3{; vVy�zR� �v0 s��N�s�y.{;y%E�

٩٩

s�@ q-�� s�v� y#N�{�s�s�s� s��E�N�t?{; y#N�q�s�{� v7�*{{] ����R� :bc [&���� :}} y�vG y#N;y z�s�z� |�N� v(s��s v/t�� v#y�s �{�vG ���s�y�s% z�y q��� E#N�y {�s� E&q��� z�s�s9{{ 7�� _� �3+ ��G ] o��/�� :

ea [ ���0�� � �� 3��� #���� �� & 0 #2 �� �. ��G ���>� �� #2��� C " & 0 #2 �� ��� ���� C� " #$�%� & �� !� �$�� ����� & �G �?�� ��� ��2� :

» �� ��9� &�50 =#���0 �2 �� ��G ���>�; 4� #��� ��%� �2 �� ��G ���>�� #� �� !� (��� �����; 4« (1) ����; &���� :}} s���E"v�t�N; y#�N�q�s�{� v&�q��� sA{4+{{

]I���R� :cm [&���� :}} s s<y�v9s y#{�z� Hs�w�{0 ��� v;* Hs��s){0 �4w�s. s<s��s9s�s�* �{�tOzL{0 1v8�s� s<s�s9s�s�*{{ �2�3+ ��G ]�".�� :c � ]. [

�����R�� ( ��6�� '���/��: EB�)�� %�& ��� %���? � 9f�� �I $� �� �

EB�)�� %��� ;&�M��(��� ;&���.

(616 p�/"�� : �� ��2� �� W� ��� 4 ��"� ! p" 4 ���"� &�;��

7������� P���� : �9� &� < �? . o��3 #$�%� & �� !� �$�� &��%�� p"� &� A��;�4�� p81�� &/"� #� /��� � ��;��� � ��;�� �2� . �2� <�;?� p"�

!� ���� ��� &��%�� !� (�"�� &��%�� !� (��-� &��%�� !�� ��� K� � '� 6� 7� + �0 (616�� p�/"�� =�+�/�� �&/" ��L0 : ���R� ��) 0 (� + ��0

���� ��" 4 A�? ��2� <�� �0 F O�;��� &� ����� o13G� &;����� &��� �0 <�� !� :�9 :}} v&v��E%s�s� v&q���v� ��N�v�|JN;v�{{] Z;���� :m [ <�;?�� ���)0

}} E��E���s�N;s� E��E�@�s�N;s�{{] Z;��� :m [ ���%���� o�3 ��)0}} �N;s� 's��t�E� E��E"@�s%1 v�z�s�{{] Z;��� :m [ ��"� ! p" ��)0 . &����� :}} ���E� v-z�s� s&�q��� ���E� v-z�z��E%����{{ '� 6� 7� + �0 ] .A�%��� :\m '�8���� :mb ������ :\i ���"� :

1T &�� ��%� �2 �� ��G �>� � F�� p����� �0 ��3��� &9�3�...#�� C �" :)cimf (aa/dbbp������ �2��� �0 #�%�� .#�� C �") :bmcd (i/bbe\.

١٠٠

dd ���W;�� :ab [<���� :}} v&v��E%s�s� v&q���v� ��N�v�+{{] A�%���� :adc [ <�����&��� :}} E��E.y�E y�z� gps"z� E&N��E%s�s� E&q���s�{{] (��;�� :cb [ ����; ���� :}} �{� v;|JE �s%

E&N��E%s�s� v&v�y.{0 y�v� E&q���{{] (��;�� :\m [ <�;?�� ��)0 {}] (���;�� :\m [ ���2����; !�� o;3�.

&�� ! �� �� ����� M � <�;?��� p"�� �� ����� I�� �� �W�� ����7�6 �� 4 ! (��-��� !�� ��� K�� (�"��� �� &��%�� &9� �� �� �� >�

<��� �� ��%���� p���;��� ���� P�.3��� ! # >�;��� ���;�� �)�"� �� p�" �� !� P�-� �/0 ��%��� P�-� �� �� �9R (��-� !� �0 F" &�50

�� ��J��� #�/ 0 ����; !� p" �� &;�� ��� ��%��� !� ���R 4��6;�� & &� � � ���G� &� (��-� &��%� p"� ��� �� &� ( ����� :» ���%��� p�" «

p��/"� #�� /�� ��� & �� qC"� &� !� ��� �� : �90 4G� ��%���� &/g��;� &�� #��/ 0 ����; ! p" &�� #2� O� F���R�� � ������ p�/"� &��%�

;� !� ��R 4�6;�� ����� 4G &� �G ���%�"G� p"�� � p"� ��� �� &� ���� &� � ��� 4G � 3 #) �G ��� ��0 &;�� ��G &�� &�� ��%"vK� �50 ��%���

�� �%; #$�%� & �� !� �$��. �����R�� (6��6�� '���/��:

E�#�I��� �� �()U� ���� ���A� � �:��� D��� G�\���� $� ��0�

��� _&�� ��0���#��� �()U� ���� ��)�� ���� ��� !�������.

��R� #%/�� �0 ����; ��� � 6� �+�/�� �0 '���/�� ��2� :}} s� v�q�� �s)D z��s ��N�� s�{;{0 v&q��� v� v�s% �v0 y#N;y�s�s. �{�vG ��N�s�+{{] A�%��� :mi [ 'A��� �0� :} ���;�6;0{ .

����; ���� :}} s�+ s� v�q�� �s)D z��s ����y�{� ��E� v�N; y�z� ��N�� s�{;{0 �5s�{�v� �pv%�{0 y#N�sA�s9 y�vG ��N��({��s)s9v�{{] 7��9"�� :c [ ��;�� ����3R� (���G ��G � �@�%;��� !� F;�� ���

�����; ���/0 ��);���G ��� �?3E :}} v�z� v��y�zR� s��v� ���y�z� y#E2sA��s9 �{�vGs�

١٠١

s� v&v� ��E��{�z� vIy�{3t�� s� v��q�� E&s�v�s�{� y#E)t�v� v�y�zR� �v��*� �{�vGs� v��E%���� �{�vG E��D�s� y�{� y#E)t�v� E&{��N-v�t�{;y%s {{ ( _� ]A�%��� :]d . [ ����; ���� :}} ��N- v"E y#{� �s�v� ��E�q�{� |�s�

v&v�t�v�v�{{] M�� :dm. [ F���� ��2 ��� : 3�� ���R� �0 '���?���� ��R� ���/ 4�� ��"�� �

'� 6� 7� + ��2 �0� #�� 4 �� ��%�K�. ���6�� #%/�� ���� :&��/0 :}} �(�q�s9s� y#�N�@�s� y��v� �'s��v�tWs� �{�vG ��E�v��s%s�

EVy�zR�s� N7�s��s��%��� �s)E.y�s�{{ 7�� _� ] ������ �+ :add [ }} ��N/v�{;�y%�{0v7�s�y {3t��{{] '�/��� :ai] [}}v8{��*� s��N/v��s% �s){� y#E2s� v7�s�y {3t�� �v0 s��E�v��s%E s<*{{

]����J��� :ca [}} s��N/v���%�� s��N/v���%��s�*{{] (������ :af [ � : ��0 ��/��%�� 7�� _�� 7�������� 7��9�� ��G '�3_� �0 ��/��%�� #2 7�� 3�� ��G � ����

������ ��2 �0 '� 6�. � !� �?�� ��� ��2� 4 � ����" ������ �� ������� �2 & �G ����

7��2������ P���� ( ?�3 � �;@�6;� ����� ��� 7�� 3�� o�0 ��;�� 7���.����}}s��N�v��E �#y�{/v� ���t�E" v&q��� s�v� E�s%y"z� y�s�s�{{] '�8���� :\f.[

�����R�� (������ '���/��: * �� ��" �#�2�� ��) �� F��� �2�� ����H���

��J�� �� �#� N4&� ��� ��)�� �� �#��� �� $� ���W?�U�. �R =(��/;%4� ���" �0 A� ?R� :��� �� �2� � 6� �+�/�� �0 ��2� ���/E �;" �W�� 4 ��� #)�� �0 p�3�� �6�� ��� 4 ��9��� �)���� ��R�

�� ���� (���.�� �0��.� � �; �;�� 7����"��� �� 7�� �� <��� F���"� &� �� F�;���� ������� �� ��" ��� M���� & �G � �;� !� &2�� ���

����; ��� <��� :}} �(�{�t;v0 y#N�E�{4y�z�s� y#N�N��s�y�z� �s�q�z� ��E�{�y��s� {{] �����R� : b] [ ��� p��3�� �6�L�� 7���� ��;�� �4�R�� �����R� (��;0 ���� ��� ��)0

١٠٢

������ ��� (��/;%4� ��� ����% �G #)� ��" ��� ���;;0� �G #);�� �� #)� (�;��� :}} �# v>s� ��y9z� E�s�t�v� s&q��� ��z�s�{{] ����R� :b] . [ �����; ���� :}} y#N;t�z���s2

v(�s��s v/t�� s#y�s y#E)t�s� s&q��� *�v��s9E y�s�{0 �s t�D��� v'�s s"t�� �v0 y#E)t�s� y#N;t�s��s9 vA{4*Js2 y��s� y#z� 1 v�s� y#v)y {�s� E��N�s *{{] A�%��� :afm [ ����; ���� :}} {Cy��s" E�� v�E s��{� y�s�

��v0 E&�{� ��s�s� �s)t�v� v&v;|JN� �s t�D��� {Cy�s" E� v�E s��{� y�s�s� v&v6y�s" �v0 E&{� y�v�{� v's�v3_� �F v�{� y�v� v's�v3_�*{{] H��?�� :bf [ ����; ���� :}} y#E2��{�y�q;s� y�vG {7�y z�s�{0z�

s� v�v%* s��E�s��E ��N��{� �s� y#E2sA�s9 �#N6* s���E�q;s�E ��N���{� ��s� y#E)t�s� �{�tOz� �s�*{{ ]A���?�� :bf\ � bfe [ ��� ��50 ��9 '� 6� � �9�� ������ ��2 �0 7� _��

��)�� ��� �� �� � ��; & �� �)% �);����� �)��� �>���� ���R� ����#��� !�� ��/;���.

�����R�� (%��3�� (��/��: O24V�� O24�� ��� %���? � 3����� _&.

1�3�� &��� ���� �� ��� �+�/�� �50 ����/�� @#�� �� '���/�� ��2 ���� ���6�� j1��K�� '����;� 7� + �0 j1���� ��� !� �50 �);";

�3*� 7� + �0 � "������ � "�����. j1���� : �);� �O �)� ����/� (��;�� (� /;%� �)�� ���R� ���; ��

� 3�� ����� �R =� "����� ��� ��6�� ("����� ����R�� !� ��L0 '� �"�� ���2 ��%�0 �2�.� '�3_�� � ����� � ��� Z��;� ��� K�� F��/�� Z��N;

A� ?R� . ��� ��� A��6�� �) 0 '���;� 7� + �0 <���� M����� �%0� �� s� "�� &�9� ���� ���3�� � ����;��� � � �� 0 Z���;��� M���� � � � "������

'�%���� ���R� j1�50 � 3 Z���� �� #����� : ��;"; �� (���G �0 ��%��o�3��� #���� ��.��� ���?�� �� & ��.

١٠٣

j1�K� P���� #2� ��� : ��0 � ��%���� ���"� j1�G �0 ��%�� � j1�G F �? ��� ��� #2� ��� #)� :}} N7y�{-{;y%� �s� sj{1y�vK� q4vG E� v�*� y�vG{{

]��2 :]] [ !�� Z���� &�50 � ��%��� ( � �� �� ( � � ("��� �0 P�% ��0 ���� Z�� 4 !�� �%�� �)0 <�� �.� P�% ��� ��@�% � ��?� � & �)

� �%����. �. � ��� �� #2� ��� :��%�� ���� ��� � ����;��� � � Z���� �0

Z��� �� F�9����� � 9���� � � p�/"��� ����R�� A����� �0 <��� !� ���6+ �5�0 � �����;��� � � (�A1��� ��G ���; p �- �� <�% � ������ ������� Z�9 ��G � ��%��� ��� ����; !� �G �;" j1�� � 3� (��� Z����

���%��� ��G �� ��"��!� ��� � ����;� <�� ��� #2�/0�� �� ("������� (. �);/ /"� ��"�; 4 '���/�� ��2 (�6��� : ������� ������� �0 ��%��

�� ��.����� ��%����� (���G �� �)� ��; �� Z������ � �";� '��/�� F%"#��� !�� '���/��� ( ��;��� ( 8�9��� ( ���� �)� �/;.

�� (%��%�� '���/�������R:

%���? � %� $� ��� �� :E%� N)�� D� �� ��" %f:�� �� ��"

E%� N)� ��� %f:�� �� ��"� E%� N�)���� %� ��� ��#

%�� �:�� D� �� N��?� � ���� E%�� �:U� �� e&4�� %� ���� ��# .

��)���0� �)����� ( �+�/�� ����R� : �9 �0 '��-� '���/�� ��2� ����; &��/0: } s� v�q�� �s)D z��s F�;��� ��;�� v�+ ��N� ����� ��� {] A�%���� :ie [ ���

����; &���� ��R� #%/�� :}} ��N�v�+ ��N�s�+ s� v�q�� �s)D z��s {{] A�%���� :adc [ ��� '�2��>�� ����R� �� #)��� G ��� � Z@"� ��� #2��� &�50 C��6��� ���6��

o13K� ����� (�-����� ����� <���� �)�/� � �2�%� ��� �)���� �) 0

١٠٤

�� ��;� ��� ��.�� ����� � '����� ��;J � '1��� ��� / �� � ��J��� �� �)���� ����� <��� ����� -�? ��� #� /��� <�� (1) o/���� �%�� ��

��2 F��/�� ����� �� �2�"�� (���K�� ���;��� #)� ���� <���� ����� <���";� ���&�� �9� #� �� ��9 G� <�� p /.

��� � ��J��� F�- ��� ��� ��� ��� K� F��9 #)�� '���/�� ��)�� &;���.; �� &���9 #1%�� #2��2 �� !�� # /;%��� -����� ��G ( ��)�� #)��

��/ 4� '���/�� ��2 : ���"�� � �"; ��2 !! :0���� � �9�� ��R� ��2 #)0�0� <� Z;� ���j�.���� �% �� ( �O �0 �2� ����� #���� F���� �.

�����R�� (���%�� '���/��:

E�#��� D?&� �� $� ����� 4�) ���� � G��Q� ;�� ��? ��"

$� ��: E����Z N�(�� �#��(� N� �#� B�)� * D?&�� M���

D���� D?&���

� �� �� ����� &�8���� �+�/�� ���%� �� '���/�� ��2� &����"G ��� �)�� '� 6� '���/�� ��2 (�6��� F 9��� &��>;��� : #)��� � /0����� !� ��� ���

��/0 � �8�;�� #)�� ��6;%�� :}} v&�q���v� ��E�s��{;y��s� ��E"{��y�z�s� ��E���{; s� v�q�� q4vG s� v�v�|JE�t�� s:s� s<v8{��*L{0 v&q�v� y#E){� v� ��E�{�t3z�s�{{] A�%���:aic[ #�" �� !� ���� ���0

�/ #� �9R�� #)� : ��� �� �� >� ��9� #) ;J I�%� :}} E&�q��� v7|JE {Iy�s%s� ��� v>s� ���y9z� s� v�v�|JE�t��{{] A�%��� :aic [ 18�� =��J� �� �� #2� O� #)��? �

#)� #�"�� o��;3� �>E . ��� ���� :}} v&q���v� s��E�N�t�s s� v�q�� ��vG v&q��� s�y s� ��N�@�{�E y�z� s��E� v�E s� v&v�E%E�s�

1T &��� :»�� «��R� �0 �����.

١٠٥

v&v�E%E�s�{{] A�%��� :a\f [ &��� ��G :}} s� v�v0�{�t�v� �{�y�{;y�z�s� ��/s" s��E�v0�{�t�� E#E2 s<v8{��*� �� v)E� ����{�s�*{{] A�%��� :a\a [ �/ #� :» #)� ���;���« ��2����� �;�� (��"�� .

&�6�� :}} � v�N� �s)t�v� y#N� @9{�E E&q�� {{]#���R� :ci [ � : p� %�� :�� �;�� (��"�� ��2 �)�9R}}�Fy�{� ��N� y�v�s�{{] #���R� :ci. [

�����R�� (���6�� '���/��: ����:� ��� ���A�� %��� $� ;S�� ���

��9:�� %��� @���� 3��� D���� M��� ������ ��?. ��� �0 ���/; &�� <��� # ��� A��? ��� !� �� P��9K�� (�%��� F�;

7��� �9��� �-������� �2���>��� ���%��� ����� #������ - "� &��� ��� ������ �� ���� ������ ������ �� #�� ��� ��/;%���� �.����� 7�� �3��� ���� #�� � =��� ���� �� ��� P�? &�� �)� ��3 7� + '�� ��� ��� ����R� .

9�0 ��2 & : ������� ����L� &��� ���� A��9�� & �� F;�; ��� #���� ��2 �� ����G &��R =A��9�� & �� F;�; 4 #�� <��0 ����� �� ��� ������ #2 ���

����R� �� �9E� �� ��� H��9E . ��� < �� E�v�s �� �@�{� ��R� ��2 ���� &��/� 7� _� :}} ��N�s�+ s� v�q�� �s)D z��s y#N� v��y z� E&N��{�{; v�y ���� s�v� �Ay�{?v� E&q��� E#N�q�s�N�y�s {�

vFy {Wt��v� E&N0�{3s y�s� E&q��� s#{�y�s v� y#N�E"�s�v�s�{{] '�8���� :mi [&���� :}} {({�y�v/t�� �{�t�s�s9 �s�s� v� z��E%���� E:v�q;s y�s� s#{�y�{�v� q4vG �s)y {�s� {7t�N� �v;q�� v&y s�v/s� �{�s� EFv�{/t�s y�s�{{] '��/��� :

aid [ ����; &���� :}} E&�q��� s#{�y�s v�s� vM�q��v� E:v0�{�s�s� �� v�{? �M|Ls� v& v0 s� v�s"t�� �{�t�s�t�z�s� vFy {Wt��v� E&{�E%E�s� E�E�E�t�s y�s�{{] � �"�� :b\ [}} {�s� ��N�s�+ s� v�q�� E&q��� ��s�{�y�s {�s� ��s�{�y�s

s� v/v0�{�E�t��*{{] 7������� :aa [&���� :}} ���N6v�{� ��s�v� �s�y"z� v�y s�y�v"t�� D z� s#{�y�{�v����s�z�{{] I)��� :ab [��R� ��2 ��� �)�� 7� _� ��2 &�?� ���.

١٠٦

�����R�� (�%�;�� '���/��: D#����" %� ;���� b�`�( �������� ����� $� L�� ��"

� e� ����� N#�� %�� D#� L�� b���� D#.

����; ��� &�-� �� ��2� :}} ��{�s� y#N�s.y�s� v&v� E&q��� z��.{0 �s� �y�q�s�{;{; {4s� y�v� s&q��� ��N�zLy%�s� s�y�s%{;t�� ���v� �F v�{� vA�s%���v�s� ��E�s%{;t�� ���v� �F v�{� v��s9@��v� �Vy�s�

v&v�y.{0{{] A�%��� :db [ F����� #�)� Z;0� :0��� M � ��� ���;�� �� #2�)�0 �L�% ���� ��"�� ��%��� ��/��� ��%�� ���L% �� #2���� ��%"K�� �.��� ��-�� ��� �q1% �)�� !� &���� &�1� :�% � " &@�� ( J� #1%�� & �� �%��

��� # >��� � 3�� �� :}} ��{�s� s<N;y {�{-�y�� ���vG �s%�E��s �v;{4��s%v�v� vM��q��� s� v�v��q?�� s�v� y�N�s� s<N;y {;+ �s� t�N3{0 �v�{1{�v�s�{{] I���R� :aii [ �����; &���� :

}} �s)v�t6v� y�z� �s)t�v� ��y {3v� v7|L{� �s)v%t�N� y�z� �(s + y�v� tSs%t�{� �s�{{] '�/��� :afc [ &����� :}} �1N� E&q��� v�tWE �{���{�{;s y�vGs� v&v;s�s% y�v� {{] A�%��� :adf [ 7�� + ������ ��2 �0�

'� 6�. ��%�3�� '���/��:

����?��� ����� �� ���� E�#������ 3����� �#���� ���� �� N���� G���G�9�:��� G��h��� �� ���"� EG��� G�� ��&��I�� %�.

� (���R�� � 2����� �2� 7� _� � �� �)� � p���� I��E ��)�� ��� ��)��� &� !� ��3� ��3 �� p�� ���� �%��� �� �� O� ��%��� p��

&� / � & �� 7�� �� p�� �))9� ��� �)�)0 �� #�� �;�� � 2������ (��R�. ���� ��� 7� _� �� ��-�� 4G ��%� �� !� �%�� �� ������ ��)��

$�%� & �� !� �$�� ���"� !� �;+ �� ���� �?��� ��+ &�6� ��)0 7� _� �� # �� �"R p� #�0 ��"�� !� �)"�.�� �);��� �);�6� �� ��N; 4� �"N; 4 ��2 �� 7% � �)���@ � 7� _ � ������ j��;�� �� <��� #��0 ��� �2��� M����

١٠٧

P��;� #��� �-���� #)� � ��� #)%��� ���q-� #)�� ��)� #2���/� ���G� � �/�� !� �$�� ����� 7�� _� �2��? #2���� ��� K� ��G #2��� ���0 #$�%� & ��

#)���/� A�)�%��� ���OR� ��� & �� #2 �� ���@�� �� ������ : (� _�� ���;8� 7�� �G ( �1��� ( _�� ( �1��� (1) <����� 10 <��� 7L; #� �G� ����� !!

&�� ����; ��3 ��)�� =I��� ���� �) .;� 4 (/ �- ��)0 �� ��G #)��9� �� p�"�� ���0��� #)� ��� �.��� ��� #)%��� ���-� #)�R =����J #� ����-

��"�� ��� �w���� ��"�� �0 #)�)9 �� ��)0 �. �� ��.0�� : 7� _� ��2 �50 ��5�0 p"�� #2��� �� #� �)� � "�;/��� �� '����� 7�9 �� �N;� j�;/N; �;��

��� ���9�E� ����J #�� 7A�9'�.�"�� (��/�. �w��� ���� : �����+ 7A��9 ��G ��)�� &� 0 ���; 4 ���9 ����9 #)�50

#�� #);A��9 ��0 #)���� �0 ��� � W� ���3G� p8�/"�� F�� ��2� ����������; !� A�? �� 4G ����J .

���9 '�� 6� 7�� + �0 � ������ �� &��;� �0 !� ���� P���� ��2�#)��/� :}} |JN� y�{� ����E�t�s vVy�zR� s�v� �{�{� s�E9t�{; �q;s" s<{� s�v�{{ 7� _� ] A���%K� :mf [&���� :}} q��N� y#v)y {�s� �{�y�{?s"s� �{;y�s�t�� E#E)s�q�{�s� {({�v8{1s�t�� E#v)y {�vG �{�t���{� �{�q�z� y�{�s�

1E�N� �Ay�{?{{] #���R� :aaa [�2�3+ ��G. ���; ��G �. �� ��� (�/ /"�� �0 �2�9; #� �2��� � �;�� 7�"��;�4� 7�

���-�.4� 7�� w� () �? ���; �� ;K� V�N0 �� �2 ���G� � 2����� M�9 ���� K� ��2 :0���� ��� K� ���G� '��)? � � � �)�� ��� K� :�� 4 �;��

&��� #)��/"� #)�� �� �0 ������ � � #�"��� ������� &�� ���0 F W��� #��" 4 ��� �� ��� &��" 4G :» ����� ���� #�"�� ��� �� F9 �� �W�� « ��)0

� 2���� <����0 &����"�� !� 7����" ���� F6�;� !� ��� n�9;�

1T ��R� �0 :7�� ��� �G.

١٠٨

!� (���?�� ��u�� �/0 ���� �� �8 ? j�;�� ��0 �2 4G �2q4�; 4 &���"� ��� �)� �?� � �) �;�� p�-�� �0 &;������ &��" �0�� :}} y�s�v� E#{�t>z� y�s�s�

*�v�t�*L�s% z���{� y�s�s� �Ay�{? v&y {�vG sj�E y#{�s� ��{�vG s�v"�*� z��{� y�z� ���v�{� v&q��� �{�s� Hs�{;t0�E&q��� z�s�t�z� �s� z�t6v�{{] #���R� :md. [

��%�3��� ( ��"�� '���/��: �� �#���� E������� ��A� ������ � ��� �� N? E$� ��Z ����

!������ ����� �0��� ���� N���� E������� ��� ���\���. A������ >��� ��� #)� ����; ���G M���� �6�� �50 (�0�� '���� ��2� �� � A����� �0 7������� : �9 ��3� ���> 4� -/0 (�L%��� A��� '������

����; &��� <�� #��� ��� :}} E�y�� E#N�D�s� z��{�s� y#N�{� yFv9{;y%z� �v��{{] �0��O :cf [ � : ����; ��� #6 #���� ���/;�� #���- F9;%� :}} y��s� s��E�v�t�{;y%s s� v�q�� ��vG

s� v�v3�s� s#q�s)s9 s��N�N3y�s s% �v;s��s�v�{{] �0�O :cf [ �R <���� ='���� <�� ���%0 �� ��/��� ��%�� &��J%� F�- (�L%��� A��� ������ &��� ��� F��- �����

<;1�� <�y�{� �� &;�L% ��0 ��"�� ��%�� &���� '��W�� F��6��� ���{/�� ��/-�� ��J��� F�� ���� ~p�3�� p"� !� p"� <�� �� <9"� <�� �� : 7��� ��)�� =&��/� �� (�1%��� &���6 � �� ��� �.� <�� �� ��� �L�

��� ����R� ("�� �-�? ( ��� ��2�)�� . ����; ���� :}} s� v�v�t3E� s&q��� ��E�y��{0 s� @��� E&{�{{] �0�O :ai [ � : &�� �����3�� #�98���" #;��- ��G &� ����3�

(��-��� ���� �����. &��/� F�-�� A���� ��� "� � /E ��� :}} y�v��{;t��{0 �F�N�tWs� ���z� E&��s� �s�s�{0

*{{] ��/�� :af [ &��� ���� :}}s� y�z� ���v��{� y�z� v&v�t�s9v� �{��s�s� D�D.�� s��s%t�vK� �Ms� �{�vG���v8�{�{{] M�� :ab [ 18�% &��%�� �"�� ��� 4 &�50 =F�-�� A��� & 0 �3� 0

���"�� ���2 ��0 &���� �5�0 ='������� A���� & 0 �3� � &;���. :0�

١٠٩

� 9�� (1) ����- (2) ��-/�� (3) !� � O �� ����� (4) 4G A�%�� I?� 4 &�� '���� A��� ��2� !�. ����; ���� :}} (s t�N3s� ���D�s.{; y#N���s� ��E�y��{{] I���R� :\\ [ & 0 �3�

���)>G� j��"�K�� P�.;�� '�6� F�-�� A��� ���� �� �� ���0 =����R� ��� A��� <���0 &�13G� <�� �J��3G� (��%���� �/��� '������� #;; 4 '���

��)8��3G� P�.�3��� P�?�3�� &�;���/�� ��) �� (�������� 4G ���;�����; ! �)�13G�.

�%��� (�13 �� &��� <���� :}} v7�s��y {3t�� �v0 s��E�v��s%E ��N��{� y#E)q�vG ���s2s�s� ���{Os� �{�{��E�y�s s�{{] A� ��R� :mf [ � �I�y�� (�2���� (�O��� �50 ��G #�)

Fs�N/��� � 3�� ����L� �����/;� ������; ��G #)� �Iy�s�s� ���L%� ����-. &���� :}} s�{3+ ��){�vG v&q��� s:s� EPy�{; {4s�{{] o�/�� :]] [}} s:�s� EPy�s y�s�s�

v&q��� v&v� E&{� s��s2y�E� {4 s�{3+ ��){�vG{{] ����J��� :aae [&���� :}}s:s� ��E�y�{; {1{0 v&�q��� ���s"z� {{]�9�� :a] [ ��� F�- �� �� ���0 '������ A���� (�L%��� A��� ��?

!� :�� ��� �� <���0 �0�� <�?� �)0 !� 4G �) �� ��/ 4 (9�" !� � O �0�� <�?� �)0 �� O .&�6�� :}} {4s� s<�E�{�t�s {4 ��s� v&�q��� v��E� y�v� EPy�{; {4s�

y�v5{0 s<D�E.s s� v�v��q>�� s�v� ��vG s<q�v5{0 {7t�s�{0 *{{] M�� :afc [ & 0 �3� ��2 ������R�.

����; &���� :}} �s)v� E��E�y��{0 �{�y%E"t�� EA�s�y%zR� v&q�v�s�{{] I����R� :a]f [ (�L%��� A��� ��� '������ A���� (�L%��� A��� ��? : �0 ����; !� �L% &�50

#%�� F��-� �� !� (��"� �L�% ���0 & .�;/ � F��-��� <�� F%�� ���2� p����� #%�� p���� ���"� ���W�� # "��� #%�� ���� &;��W��.

1T ]a[ �]b[ �]d[ �]d[ ��R� �0 ���2 .F������ :»�� :-/�� :��- �U�� &�� #��� !� � O...«.

١١٠

'������ A��� ���� : 4�� #)t�s �{0 ��%�"�� &8��%L� ����; ! ���;�� �)0 A���%R�0 &�� &��� ��;� � &��/� ���.";%� # � #6 # ���� #%4� <�� ����

� ����; ! 419G� �� >�; F�/�� ��; A� ������ �19��� (�>��� ��� (���� �.0 �0 ���- F�/�� ��; ��%"K�� �.���� (�"��� ��� (����� A��%R�� �������� F"��� s��s�v��� ��� (����� A��%R�� &;�"�� v&v"y�s�� �A�9�� !�

L;� ���s�v�� (�"� F�/�� ��; (��% ��� (����� A��%R�� ����; ! (���G� �)�&�� A� "��� ����; !� (����� ����� F9�; ���3 I -�� &���.

��9�� ����"R� ����� �2 F��/�� �)� I�;; �;�� ���"R� ��2� ��;" �) �� &%�� �@�� ����� ��� 4� &� ���� � F�/�� &� I�; I��

(�O�� '��/�� & ���� F�9�; (� ����� �����R� ���; ( ��/�� ����R� ��)�� #���� &�50 & �G (���vK�� &;�"�� &;0��� �� ������ �� �� ����; !� �L%�0

� ��9R� ��9�� � ���R�. ��%�3��� ( ��6�� '���/��:

N&� ������� ������ J������ ;�� D� E���� ;&�� eJ� ��".

-0 ( �/� ( ��? '���� ��2� ��) �G �?��� �+�/�� �0 7��� �� ( � :�.��� 7��.������ ��"� �� #������ �� &�� <��� ='� 6� :.��� �0 ���;?� & 0 A�?�� ��� ��G 7����?��� 7��� 7����;�� :.��� 74��?;%4� ��L0 Z .�;��� �� ��� ��G p �-�� �)�R =���R� ��2 & �� ��;0 74��;"� ��

4 A�?�� ��� ��G (����9���0 ("����� 7�� �; ��� �".�� ���� 4G ��;" &�? &�R =&;�.��;�4 7�;�E 4 ��2 Vv������� C���� F�� �� (.�������

����; ��� 7�%�%"��� ������ ������� :}} E��t?D��� s�� s�{; y�{� v� @��� �v0 s��s�t�vG {4 @�{Wt�� s�v�{{] '�/��� :b\c [��� : ��G� =��"� ������ p� #� ��2 �� ��2 � �;

�� Z.�;� ��� ���� ��L0 ( �3 ("��� & 0 ��� ��� ��� ���G ����K� �R~&� F9�� �� ������ P�� L0 &� (/���;�� &� (-���� � ����� Z����

١١١

����; &��� ��2 � >�� :}} �s�s� y�v�|JE t�{0 sA�{? y�s�{0 y#N�@�s� y�v� gps"t�� v�N�s� y� y�N�t�s t�{0 sA�{?{{] I)��� :bm [ � : ��� (".���� � 2����� 7��� ��� p"�� ��2

&��/� ��� �0 A�? ��� ��J �0 A�? ��0 &;� /" :}} �(�{�@ s� y�s� s<{�s2 y�s� s<v�y)s v� �({�@ s� y�s� ��s" y�s� �s y"s s�{{] ����R� :ib [ ����; ���� :}} zR� �v0 y#E2y�v��{?s� v��y�{{

] ����� �+ :a\m [ � : &9� �) 0 F�-E � '���?� ��G U�;"; �;�� ���R� �0 &� 0 ���/0 &��9� �)>� &;"��� 7� �; �� ��� ��L0 ("����� :}} �{�v5�{0

v&q��� �{�s� |�q�s�{;{0 {7y�s�s� {{]����� �+ :a\m. [ &��� �0 I?��� ( �O ������ ��2 !� I?� ��� :}}s<{��N�v��s9E �ps"t�� �v0

s�� s�{; �s�s�y�s�{{] ����R� :c [ � : �� &���� � ��; ����� p"�� �0 ���9 �� ��0 1/�� ���? -��O &�50 &��� p �- . ����; ���� :}} ����v� ��N�N�|L�{; q4z� y#N�{� �s�s�

y#N�y {�s� s#��s" �s� y#N�{� z���{0 y�{�s� v&y {�s� v&q��� E#y%� s�v�N�{{ ]#���R� :aam [ ��� #)�10 &��� ��2� #���� ��)� F�%�� ���� & �� !� #%� ��N� ��� ��R� #��;�� #�� Z�.�� �1" &�50 &� �"; ��� #� ��0 #) �� #�" �� �� ������ ���{0 ����;

�"� &�� I��;�� M �. � ����;��� #4� S��� ��� K� F�9� ��� (����� 7� _� ����; ��� ����

��/0 �� ��� ��� &�� :}} s���N�v�|JE {4 y#E){� �s�{0* {4 E�+y��N/t�� y#v)y �{�s� sAHv��N� �{�vGs� s��E�E9y%s * {{]p�/?�4� :bf � bb [ #1��� ���� &��� �+�/�� (�19 � � ����

����; ��� &����� &����� :}} s��N�v�|JE v&v;�s +s� v&q��� s�y�s� �C v�s" @ zLv�{0{{ ] (� 6�9�� :c [ �����; ��� (�-����� '�2�>�� &��� # >� ��� ���� :}} s<�@�s� vA{4+ @ zL�v�{0

Hs��s�{;{;*{{] #9��� :\\ [}} v��s���{�N; �s�N�@�s� vA{4+ @ zLv�{0*{{] ��"��� :ad [ ���������; :}} *�{1�.�� q4vG �ps"t�� s�y�s� �{��s�{0{{] M�� :db [ �� + �0 <���� '�� 6� 7

���G #)�� ��� ��G �;" �%"� �2 �;��� #)���9 � � ������ (���9�� ��L #)� � ���� ��G #);���9� �� �/;�� �)�� &�?�� (���G� #�;�� p"�� j�.� (��"

��9 '� 6� � �9�� ������ ��2 �0 7� _�� '�3_�� � ���� 7���/��.

١١٢

��%�3��� (6��6�� '���/��: ����� ����I ��� : �(��� ��I ��� @��\��� �:A� �� �d��� %��

%��� �� !������ ;���� %��#� �� M�� L� �d���� E!������ ;��� � b�`�( �:A� B��� * �#��� E%��&"�.

�� (�%���� &;��"� ������� &��%"G� !� I-� �� �@ �; '���/�� ��2� >� ("��� &;�� ��; ��6+ �� # >� ��6� �2 #�"�� &���� &�;�"�� ��� (�

����; ��� � �"���� :}} ���E2s�t�{; y�z� �s%�s�s� y#N�{� ��y�N� s�E2s� *��{;v/t�� E#N�y {�s� sFv;N� {4 y#N;�t�z�s� E#�{�y�s E&q���s� y#N�{� ��{? s�E2s� ��8y {? ��D�v"N; y�z� �s%s�s� y#N�{� ��y {3 s�E2s� ��8y {?

s��E�{�y�{;*{{] �/���' :bac [ #�>�� (�� >��� '������� ���2 �� �����; � �0 7q/�? y�G� ������ ��� �).�0 &�� (��3��� (����� �2�8��0 '�6�� �);"��� M������ I��;� ���-3�� V��;�� �� �) 0 ��� #)%��� �);2��� #) �� 7%� � 7������� �� & �G �.�; �� ��G (�%���� 7�/?��� ��2 ���� ����R��

A�?� V� �� C " ����� ��� !� �� I�v� ��%"G� V"� � 3 �2 �� �) ����� ����� #� �24�� ����� ��G #)���; �;�� 7������� ��2 #)� . �����

����; :}} {4 ��s� v&�q��� s�v� s��E9y�{;s� s��E�{�|L{; �s�{� s��E�{�|Ls y#E)q�v5{0 s��E�{�|L{; ��N��N�{; y�vGs��E9y�s {{] A�%���: afi [ ����; ���� :}} vP��E9t��s� vIy�{3t�� s�v� �A�{?v� y#N�q�s�N�y�{�{�s�

v7�s���s�q6��s� vM��N�t�zR�s� v��s���y�zR� s���v� �o��t/{�s�{{&����� ����G (1) :}} v��?��s�s�s� v�v������}{ v9�s� v&y {�vG �q�vGs� v&q�v� �q�vG ��N��{� �(s� v�E� y#E)t;s��s�z� �{�vG s� v�q�� s��E�*{{ (� _�

]'�/��� :a\\ a\c [ ����; ���� :}} v��y {Wv� y#E2s��y9z� s��E�v������� �q0s��E �s�q�vG�F�s%v"{{] ����� :af [ ��0� 7����-�� ��0 �0 ����� (/?� 7�>� ��q��0

���� 7�� ����� ��� ����� �0� � �) �G ������ '�/� � 7���"��� <�;�6�� F��6��� #>�� �9R�.

1T ( _� �� &��� ��� ��;� A�9�� ��2 �� ��3 4� ��R� �0 ���2.

١١٣

(��?�� '������ � )%; �0 &�-� �� � �0 ����; ���� :}} sM�s�g��� E#N� �?{WE t�vG v��{-y q?�� s�y9v� y#N�t�s� sFv2t�E s� v&v� y#N�s�@){-E v� �A�s� vA�s��%�� s�v� y#N�y {�s� *�@�{�E s� E&t�v� ({�s�z�

t�zR� v&v� {7@�{6E s� y#N�v��N�N� �{�s� {-v�y�s v�s� s#�s�*}{ y#N�s�s� ���z� v({�v8{1s�t�� �{�vG s<D�s� �v"�E t�vG sFy�D��� ��E�{�{� s� v�q�� vF�N�N� �v0 �v/t�*Ls% ��N�s�+ s� v�q�� ��N;@�{6{0{{] �����R� :aa ab [

�����; !� �)��9 �;�� ���R� ��)� �� �/;� �� % ;� � ��J��� ��� &;q�� ���0 ����� (�@)%� �);���6� (�@�"� �);/?�� (� �� '� . ����; ���� :}} sA��s v�y�z� ��vG {4z�

s��N�s�y"s y#E2 {4s� y#v)y {�s� �Iy�{3 {4 v&q���* s���N/q;s ��N���{�s� ���N�s�+ s� v�q��*}{ E#�E){�v's�v3_� �v0s� �s t�D��� v'�s s"t�� �v0 Hs�t?E�t��{{] M�� :cb � ci [H�?���0 ��� �;��

7�������� #�)� �%� &�� �)��9�� �)0�?� �� � ���� '� "�� �0 �A� ��� �)� !� �%� L� �?�� �� #)��� � � 3�� #2�% &��� 7��E�N/�� (/?� #) �� �@�) �

��� . ����; ���� :}} �{/q;�s� �{-y�z� y�s� ���zL{0* �{�y%�E"t��v� {p���s�s�* E�E�@%�s N�s%{0y%E t�v� Hs�*{{] � ��� :\ � e [ � :�)� )%;� ����� � % ; �) 0 (��" ��� . ��������; :}} (�s�@ {- '�s s" E&q�s v y"N�{�{0 ��v�|JE� s�E2s� �{6t�*� y�z� ��{�{� y�v� ��"v��s� z�v�s� y�s�{{

]�"��� :me [ ��)����� ��;�� (� -�� '� "�� ��� : 7����-�� '�1�" p�� /?��� A1";%�� �G ��J���� � 3 �)�� ���"R� ��)0 ����; !� �.� �0 7�

M������ ���� 7/? �G� ���?� !� ��" �)���2� '������ p �- &� !� �)% �0 ������ ��2� F��6�� # >� �9�� &;/?�� &8��� �0 � 3�� F%;"�� ���

#��� !�� '���;� 7� + �0 �+�/��.

��%�3��� (������ '���/��: �\? E%�� !��4���� %���\� %��`� ����* ��(�� $� ��� �� b��

!��:�� %���4 G��? �"�.

������� :�%��� ��� H�/�� & 0 Fq��� ��%�K� p�3 !� �� <��� ���9��� ��)�� ���/��� ��)0 &/"� #�/ � &�� I�� � =�2� O� ��J����

١١٤

��� <�� �/��� �)�"�� ��� � ���; &� 7/�N3 �� ���� ��.� �2��9� Z����� �)� �s9�; �;�� &;���� ����� ��� !� (9" �)�50 �2�/0 �� ��%�K� (�"� ���; �� �2���/� �)� ��;�� ��G (��; (��� ���; �� ��50 � ����� � ��� ���� �� �� 6� ��)�� =&� 7/�N3 �� � O �0 �)���;%� ��G �)�"�� ��� (9"�

�� ���R� ��2 ����; !� &��/� � /0������ ������ I���� �� (616 :}} �#t�E� �#E� s��N�v/y�s {4 y#E){0 ��y�E�{{] '�/��� :aea [}} s��N�v/y�s {4 y#E2E�{6t�z�s�{{] '��8���� :afd [

}} s��E�{�y�s {4 y#E2s�{6t�z� ��v�{�s�{{] #���R� :de [ ����; ���� :}} s��E){/t�s {4 �F�N�N� y#E){�v� �s)v� s��E�s�y%s {4 ���{�+ y#E){�s� �s)v� s��E�v�y�E {4 ��E y�z� y#E){�s� �s){{] I���R� :aem [

�����; ���� '��/�� �2�8��0 ���� '��9�� �2��� �� ��3L0 :}} {4 ��s)q�v5{0 v��E�D���� �v0 �v;q�� EF�N�N/t�� �s�y�{; y�v�{�s� E��s�y�zR� �s�y�{; {{] ̀ �"�� :ic [ �����

����; :}} s� v�v�y��E� �y��q�s� �{�vG sA�s�D��� �#D��� E:v�y%N; {4s� �{;y�s�t�� E:v�y%N; {4 s<q�vG*{{ ]����� [ ����; ���� ��9 '� 6� ������ ��2 �0 7� _�� :}} s��E��N�t�s s� v�q�� ��vG

�� s�y s� ��N�@�{�E y�z� s��E� v�E s� v&v�E%E�s� v&q���v� E�N�t�{�s� �Vy�s�v� E�v�|JN� s��N��N/s s� v&v�E%E�s� v&q� 1 v�s% s<v�{� s�y s� ��N�v3q;s y�z� s��E� v�E s� �Vy�s�v�*}{ ���/s" s��E�v0��{�t�� E#�E2 s<v8{��*�{{

]A�%��� :a\f a\a [ ���� K� #2���� �� #�0 &9� �� �� ����� #)� 7�6L0 �� &� ���+ ����/ �� V��� =���� K�� ��3��� #)� F9��� �%���� F;���

&� �� !� �$��� ��"� (��%� �0 #2���� C " &;�8�0 '��/�� #)� #)��� G �R C "� #)� ����J #� � ��� �%��� �� �� O� #$�%�] #�)�G[ (1) ��� �������

��� K� � 2���] �2 ��[ (2) ������ �� (��%� &� ��;�6� ��� p �-�� �� #>�� � K� ����; &��� <���� &� �� :}} v�v3_� v#y�s t��v�s� v&q���v� �q�s�+ *��N/s y�s� vM�q��� s�v�s�

s� v�v�|JE�v� y#E2 �s�s�*{{] '��/��� :] [ ���� ��2 :0����� ���� K� ���� ��u�� �����/ ��/0������ ����� � 3 ��� ��6��� �2� ��%���� F�/�� & �� p�;

�0 M � �� #);�%�L� &�;��6� &�;�8�0 A���;�4 ���� K� #)��� ��� #)����

1]a[] b[T p� %�� �) .;/ '�� � � 0�/���� � � ��. T

١١٥

&��/� ��� K� ��� V������ 7��9���� �� �� 6� ����� F ;�; ��2 &�? � :}} s��N�v�|JE�t�� v�q�s�{;s t�{0 v&q��� �{�s�s�{{] ����� �+ :abb [}} y�vG ���N�q�s�{;{0 v&q��� �{�s�s�

s� v�v�|JE� y#N;t�N�{{] '�8���� :bd [ ����; ���� :}} ��zL�{0 �Ay�{? y�v� y#N;y�v�{O �s�q�z� ��E�{�y��s� E&s%E�N3 v&q�v�{{] ����R� :ia [ &��� ��G :}} ��{�s� ��{�t�s�t�z� �s�s� v&q���v� y#N;t�s�+ y#N;t�N� y�vG

v��{�y�N�t�� s#y�s �{�v�y�s�{{] ����R� :ia [&���� :}} �s�q�vG q�� s��N�v�|JE�t�� E&�q��� s�v�N� �{�vG s� v� s��N�q�s�{;s y#v)@�s� �{�s�s� ���s� vG y#E)t;s��s� E&N;�s + y#v)y {�s� t7s v�N; �{�vGs� y#E)E��N�N� t7{�v9s�* s� v�q��

s��N/v�t�E y#E2�{�t�s�s� ���v�s� {'{1���� s��E� v/E *} { ��/s" s��N�v�|JE�t�� E#E2 s<v8{��*�{{] �R� ���� :b � i [ �.;/ � 7��9����� V8����� A��� �.;/ F9���� ��� K� �� <���

��5�0 p/"; #�� #; #� �_� ��G �)0 <�� ��" #� ��0 7���"��� F��;9���� ��)�� =p/"; ���R� ��2 7�9E� :}}��/s" s��N�v�|JE�t�� E#E2 s<v8{��*�{{.

����� �.;/ ���?�� #���� ��� ��� <���� !� F�;�� ��� /�4�� &� � 0�"���� F�;��� �2� �� ����; ��� &�%�� :}} v��t�v� y�v� ���E%s� y#E2sA�s9 ���{�s�

sA�s�s� v&�q��� sF��{;v� sF��{;v�t�� ���N;�*� s� v�q�� s�v� �p v�{0 {�s�{� y#E)s�s� �s�v� �p@�s�E� v&q��� s��E�{�y�s {4 y#E)q�zL{� y#v2v��E)N>*{{] '�/��� :afa [ &� �� ��%�� ��� <�� � >��

� 8��%G ��� &� ��� ��� #1%�� :}} s��v� s���N�z� y�z� v&q���v� N��E�z� z��{� ���E�E2 �{�N�v3q;{;z�s� v�v2�s9t��{{] '�/��� :ce [ ��)9 &�� ������ ��/�0 ��)9 #���� �/0 �� ���0 Z �� .

��%�3��� (%��3�� '���/��:

%��� ����� @�?U�%� P�( �� %� N�?U�� E��(�� 3���

%��� �� 0(� �� %� @�?U�� E%���?� �� 9:��.

�+�/�� �0 7��� (616�� ���R� ��)0:

(����� o����� ��"; �� �� �6�L0 ����� �2�?�� �;�� ����R� ���

١١٦

&��/� �) �� :}} s��N�s�y�{; y#N;t�N� �s�v�{{] '�8���� :af\ [}} t7s�s%{� �s� �s){�{{ ] '��/��� :b]c [}}y#N�N�s�s� y#N�{�s� �v�s�s� �v� {{]M�� :ia [<�� �"��.

&���� ��) �� q�� ��/0 �)��� ����� �) 0 ����� P�? �;�� ����R� ��������; :}} y��{/{0 N7y�s�t�� E&t�v�y�E �#N6 v&v��E%s�s� v&q��� �{�vG ���v9�s)E� v&v;y s� y�v� yUE�t3s y�s�s� z� s:{�s� v&q��� �{�s� E�E�y9{{] A�%��� :aff [ ���� ��9R� &����� '�9)�� U�3 ��)0

�� ��� �0 P�? �� ��0 !� ��� ��9� :�� &�� ����; ��3L0 &��� � ��; �� ����� ��9� �� ���� �9� �� 7��� &���;G �� �9� #6 � 3�� �����

��;R :����� 4�� &; � �� ���� �9��3 �� ��3�� :��� ���� ��9� :�� �/0 & ����; ���� 7� ���� ����R� ���50 !� :}} �{�{�E�E% y#E)q�s v�y){�{� �{� v0 ��E�s2�s9 s� v�q��s�{{

]7������� :cm [ &� �G (������� p �-�� !� ���2 � 3�� �0 �);9� �� ��0&�� p8�� &� ��" �� ����� <�� ���� A��%.

� �/0 ����� ����� ��6+ ���� ����; �� :}} �s� EFN;t�{�s� �{;y�s�t�� �v y"N� E�y"{� �q�vG��E���{�{{ � : &��� ���?��}}y#E2s��{6+s� {{]M :ab [ #)������ ��� 7�;�; �;��

�?� � 3 �� . � �2�9��� �0 ���� :}} �Fs��{� {4s� �Ls�{> y#E)E� v�E {4 y#E)q�zLv� s<v�{� �� v� v�s% �v0 �(s�s�t3s� {4s� ��E�s� y�v� s��N��{�s {4s� s��q�N�t�� N> vWs ��8v-y�s� s��*J{-s {4s� v&q�

s� v�v%�y"E�t�� s�y9z� E: v.E {4 s&q��� ��vG �Zv��s� ��s�s� v&v� y#E){� sFv;N� q4vG 1y {�{{] (���;�� :abf [ �/� �2��?�� �;�� #)����� ��� #6 #)��� ��6+ �� ���R� ��2 ��0 &�� :}}({/{�{� s��N/v�t�E {4s�{{ ( _� �3+ ��G ](��;�� :aba. [

����� &��� ��6+ �� �2 �;�� ����R��: ��2�"�: ("���� 4����� ���� �L� ��%�K� �� ��� � W� :/; ��

U���; ���� &��� ��6+ �� <�� �50 � 3�� ��2 �0 �� O &� �;/ 0 ( � 3 ����� �4�R� ���" ( � � W� #)� :�;� &�50 � "��� ��4�� !� & -� 0 � "

#)8�����.

١١٧

���6���: ���� #q�� ��� ���/� <�� :/ �� � � ����� I�?� �2� � #����� ��� ���" �� #6 ����R� ��9� �� &� &;�?���� &� ��; M��0 ��0��

��;/ � � 3�� ��� ���� &��� ��6+ �� &�50 <�� ��� F;�;��� � 3��� &�� �� ��2 �50 ����� ��" 0 � "����� ( ���� ���" �9R U��; �� M���� ���� (���� �?�� �� �%�O M�W �� ���� P�� �� <���� &��� ��6+ ���0 :����� ���" <��� ��� ��� #2� ��� #)� � ���� �0 M���� �)� :�;�

��6+ �� &�50 ����� ��2 ��� � �� �� �� � :�� �� F;�; ���� �G� &���� (��9�� ��"���� #)%��� �3�E !� �50 =�.��� ��9� � 3R� &��� ��� �3L

(616 :&� u�v�E���� & ���� &����.

��%�3��� (%��%�� '���/��: �?�� D� ��" %��� ED#&��4� L��: D��I ��" ������� ������ �(��

�� D#&��4� �� &�4� N?� NH�(�� L��:�� �� �#��4& D��� !�&�� b����: D#�#:� ��?�� ED#&��4� D���� E�#��� %�I� � ��� E�#�

��� ��� 6� �5�0 ( ��?�� (%� %�� ��� (� �9�� ����/�� �� ��2� ��); ��; ���� 4� �)� #)�� M���� ��W;?� ��� 4 ( ���� (����� Z������

�)���" ��G p �-��0 : ����; ��� & �G ����� !� �?�� �� ��� � ��)9�� �0 #����� � � ��� Z���� #>�� �� �2 :}} {4y�{�{0 (q0�{� ��E�v�t�s v� s��N�v�|JE�t�� s��{� �s�s�

���E�s9s� �{�vG y#E)s�y��{� ��E�v�t�E v�s� v� @��� �v0 ��E)q/{�{;s v� �({�v8�{- y#E)t�v� �({�y�v0 ��N� y�v� s�{�{�y#v)y {�vG{{] (��;�� :abb [L0 H�3� (�8�- #������ ( 0�� (�8�- ��)9��� #�/ �� ��

�����; ����� 7��9� ��G #����� �� �);�0 �� <��;%; ��)9��� (�8�/�� ��� :}} v�{�t�E�t�� v�s� s�y�s)t�s s� vI�E�y�s�t��v� s��E�E�|Ls s� v�y {3t�� �{�vG s��E�y�s �(s�*� y#N�t�v� y�N�{;t�s�{{ ]������� �+ :afi [ ������������; :}}Hs���t/q;��s� @���@�t�� ���{�s� ��N�s����s�{;s�{{ ]'�8���� :b [ �����; ���� :}} y#N;y�{-{;�y%� ��s� s&�q��� ��N/q;��{0{{] ����W;�� :ac [

١١٨

����; ���� :}} y#E){�y s� Hs��N? y#E2E�y�z�s�{{] H��?�� :d] [ ��� <��� �� O ��G '���/��� � �9�� ��R� ��2 ��� 74���� 7� _� (��8�- ��� #� /�� (�0����

���� �� ���L� ��0 �� �R =�)�� Z������ #�/; Z������ �� ("���� #)�� ����%���� p�0� ���0 �) �G &����� : �9 �0 ��8�% ��� � ( ���� Z������ #)��� 7���9��� #2���� 7"��� #)���"� 7��/;%4 p �-�� ��2 <��%�

���;%��� !�0 '� 6� ���?. �/����%�3��� (���%�� '��:

Y�A�� G����� ;�)� N*��*� ��? �

������ @������� ��&���� ��� �#� ���. ��6�� '� 6� 7� + �0 7����3��� ��2 �0 ���;�� ��G ����� !� ��� �� p �-�� <�%� �� ��� �W�� 0 ����� 7� + �) 0 �� ��3�� �) 0 � ���;��� ���

� F��-��� `;���� &�9� ��� <�� ���"� ��� �� Z.��� ��� �� �% L ��9�� � W� �9� #� &�� ��0�� # >��� ����� ��2 �0 �����; ��G ���� ���9K� &���� M �� ��� ��R� ��9�� ��� �� �q�/ ;0 �) �� ��� ��2 &%�� �9�� 4�

� ��_� ��9 G ��� #���� :%�� ��-�%�� # >� '��/�� ���� A�? 'L?��� �0 � 6�� ��2 �� �)%� A��9�� ( ��6�� :}} vpt�{3 y�v� E�s�t�z� vVy�zR�s� v7�s��s��%�� Npt�{3{�

vM�q���{{] �0�O :\e [ ��� ��) 0 �� ���>� ��G� #� /�� �"�� &�� <��� ��0��� �%�"� !� (���" ���� <��� ��0�� P���K�� �%"��� ��/;K�� #��"K�

�� (�%� &/�3 ( ���.��� Z�������� :0������ ��� �) 0 �� �� �� ��G� &� # �>� (��"��� :%�� !� �� <��� ��0�� ��"N; 4� ��N; 4 �;�� ( ������� ��� ��) 0 ��� ��� �� ��G� ����;�4�� ��9��� ��%"K�� ����� �.��� &�� <�� �� I���� &;8 ?� ����� !� '���G ��� ��� <�� �50 7�� �3;�� &���� ��2 4G '������� p";% 4 ��� �2 &�L? ��2� &0���� ��2 �� �� ��W��; 4 ��� #�>��� I���R�� #���K�� �19�� �� ���"��� F��"���

١١٩

��� ��� W� 4 &�� 4G A����� o��3 I��E 4� & �G 4G (�2���� (�O��� �)��J? : �9 �0 !� ��G 7��/;���� 7�������� 7����3��� �) �G ���>� ��G #6

�2������ ��� ���� '�3%�� ��)��� ��"����� 7/�N3 �)�� �)�� ()9 �� ��)�� :0����� I���� U��3;%� �� ���_� !� �q�� �� �)"����� �2����� �;�� :0����� (��9 �� '� 3R� 7���R� �0 '� �9�� 7����;34� ��2 �� ��0��

��%0 �) 0 #�+ ���� !� �)/�3 ��� U��3;�%� �0 & �� ��/� p �- �� <��� �� I .�� �� (��-���� �%��� ��G ��3� #�� '��/�� F%"� �)�� �����"� Z��E ��) �G ��/��% ������ �� (9"� (�-�� #��� ��G �)9��3;%�� ���R� ��2 #�� ��� ����� !� � 3%; �0 (�3�� � & �� !� &��� ��� � �)�� �)�50 =�) 0 ����0�

#�� #� �� ��%�K� #��� &���.

��%�3��� (���6�� '���/��:

���?�� G�4��� %`��4�� %`����� ��( ��#C" $� ���� ��"

N��?�� �������� �� D���Z � �#4�� D����.

�)�� �+�/�� �0 7��� '� 6� ���� �0 <��� : I��? ��)>G ���� ��� A��%� &�q��� #����� (�81��� ��� #�+ ����9�0 (�81��� �";�� #6 A�? ��

&0�?� &�.0 ��0��� &���� ���.30 �)�� #�+ #2L�� �8� "0 �);0��� ��.

H�� �� ��;��� #���� (�% �0 I%� I�? ��)>G ����; !� ���� ���� ��� ����9�0 (�0���� #�� & �� �� �� ��� �).��� � J��� <�; <����

%� �2���� <�� ��� #6 �);0��� ��� &�� �)> ��� F 9��� � ��;�� <�� I&�� � ��;�� ��� 4 A�? &� p�3�� # >�;� &0�?� &�.0.

�;L % &�� #��� �%�� �)� �%�*� �;�� 7� _� ����0 V��� ����

١٢٠

�0 M���� :�;9�� (������ A�"�� : �9 �� # �� ���"% �� :�90 &��W �"%� ��"� #)� �� '�"%�� �/��� #2� � #� ���)>�� # >��� :�9��� <�� �0 #)�

�0 �"%�� F8�9� �� M����}} ��y"v%v� ��EA�s9s� y#E2�E�s2y�{;y%�s� vM�q��� s�E y�z� ��E�s"s%�# v>s�{{] I���R� :aac [ :��;�;� I�/�; �2 ��50 ���� �%�� �/�� �8� "0

�2� ���� H����� ( _� ��2 7�)>0 #) ��� #)���" : �9 M���� H���� ��-��� ��2�> �)� :.3 �� ��� (�����.

R��;� #$�%� & �� !� �$�� ����� '��� �� V�R� �2� o�� ���� ����� <�� !� ���� &� P�/ �� H����� #);��� ������ &8���� : �9 & �� ����� �/�� �E�s�s" E� �?�� �D��� &� -�"� ��� ������� ��� �50 =F 9���

�� :�9 ��� U������ &��3;� 7� ����� #>��� 7��3R� �?� &� :�� � �� � ��2� �)� F;�� �;�� ��"�� ��2 !� ��� ��� ����� P���� #>�� �� &� ��R�

��/0 V�R� :}} v�y {�t6� s�v��{6 ��E�{�{� s� v�q�� E&s9s�t3z� t�vG E&q��� E�s�s�{� y�{/{0 E��E�E�t�{; q4vG � �v0 �s�E2 t�vG E&{;{� v��s% E&�q��� z�s�t�zL{0 �{�s�s� s&q��� ��vG y�s�y"{; {4 v&v�v"�s�v� *��N/s t�vG v��{Wt�

�s2y�s�{; y#{� ���N�E9v� E�s�� z�s� v&y {�s�{{ ( _� ](��;�� :if [ ��� G ����� ��2 �� F ��� #) ��� 7��.� �8 ? #)�� �W; #�0 #);�6� M���� 7�9�� C " � �" #�

� !� ���L�0 #$��%� & �� !� �$�� 7�6� � ���� ��q�� #6 7�"� ��� V�R :������ ��� ����� ��)� ���0 (9�"�� (��"�� ��2 �0 ����� &;� �% & ��

&�� ���� 4 �� � ����. &��� &8� ���� &8� ��� ��� 7�9 �;�� �8��?�� �� !� ���� �� <����

��;% �� ���� ML��� �;?� ��G ������ &9�0 !� ���� ML �� M����� ��� �#1��� I���-�� �������� I���� �� F����/�� ���0 :����� <����� � ��� �

F� W�� . ������ ��2 F��/ � :�� ��� �� ����� �� ��� ������ ��� C W�� &����G

١٢١

&�.��� ��?�;%4�� !� (�"� ��6+ �� ��" 0 � %��� &��� �� #) �� ��� ���" F��/�� �� ������; ����� ��� A��6� ���?� .

&���/� �2��. ��L; ��G #2��>�� 7��� &��� #2��� <���� :}} |��N� y#N� v;|Ls v&q��� E�y {O �&{�vG y�s� y#N�v��N�N� �{�s� s#{;{3s� y#N�s��s�y�z�s� y#N�s�y�s% E&q��� {�{3z� y�vG y#N;y z�s�z�

v&v�{{] #���R� :ic [}} y z�s�z� |�N� v#y��s ��{�vG ���s�y��s% z�y q��� E#N�y {�s� E&q��� z�s�s9 y�vG y#N;v(s��s v/t��{{ 7� _� ]o�/�� :ea . [ &� ��� F�/� (�� ������ ��2 ��� Zs�t�{;�

������ I%� ��� ���3�� (��R� #)� 7�;?� � " : ��}} D�D.�� �{�{�y2z�s� �{��%s�{{ ( _�]I%� :]] [ �� ��� #6 ��� � :}} s� �v�v�+ E&�q��� sA��{? y�vG s�y�v� ��N�N3y��{{

]I%� :mm [ ���9��� � ���� ����� � O��� h ���� (�%���� (����� <�; �0� �/�� ��� ��� p ��� &0�-�� �� ������ <�� 4 �� <���;0 V ���� (1).

����� I�-�� �� ��2 F%�� � : �� A��6� �0 ����� ����E !� �� F8��� F8����� � � 7���� ��G �)�50 =P�9�� M����� �%�;%; 18� #���� �� �)���/ �� � �" � ��J��� !� �q�� ��� �)��" �) �� ��2� F8����� �) �� 7q�3 #�����

��/0 ���� � ��?��� �� ������ �� �"*L� ��� �*� :}} y�{� �(s� v�E� y#N�t;s��s�z� ���{�s�z� v� y#N;y�s�z� y#N;t�N� �s)y {�t6{{] ����� �+ :ac\ [ ��"*� (�� A��6� �0 ( _� ��2 �3���

}} s��E�N�t?{; y#N�q�s�{� s&q��� ��N/q;�{0 �(q�v�z� y#N;t�z�s� ��y�s�v� E&q��� E#N�s�s�{� y�{/{�s�*{{] ����� �+ :abd [ A��9��� ��2 ��� � =F8����� ��?��; � " �)�� U�3���� ���� �?� �

�����; ��� A1��� �� ��� ��� ����{3E� :}} y#v2v�y�zL�v� y#E)q��z8@�{�N;{� v&�y {�vG ��{�y s"y�z�s� s��E�E�t?s {4 y#E2s� �{�s2 {{] I%� :a\ [ �2��� ��G I%� � J� <���� F��/�

���� ���)�� =A��9��� # %� &��� ��� �F2� U���� �9�: }} ��v�s���s ���E�s2t�� �%s"{;{0 v&q��� vjy�s� y�v� ��E%zLy {; {4s� v& v3z�s� {IE%�E y�v� ��E%{{] I�%� :]e [ <�����

1T (3%��� �� '��9���� (�-/�� ( ��� :.���� ��2 ��)F.(

١٢٢

�%�� #R ����; &��� :}} v&�y {�s� v7t�v3 �{�v5{0 v& v�v.y�z� y�z� �s%�E� @#*� �{�vG �{�y s"y�z�s� vG E��D�+s� �q�vG �v�s�y"{; {4s� �v0�{3{; {4s� @#s t�� �v0 v& v/t�zL{0 s� v��s%y�E�t�� s��v� E��N�v��s9s� v<y {�

*{{] o�/�� :e. [

����2 ���R� #��;� ������ &�%�� !� s�y�s� ��� &�� <�� �� #>��� ������ (��8�-� F��/� �2�/�;0 7�) ���� #) �� ��)%� 7�/?��� #) ��

�� 3�� �0 ��� �� ������ �-3 �� p�0 ����� I�-��� ("�?��. ��/����%�3��� (�%�;�� '�:

}D�I� �� ���� 3�#� ������ ��� �" {]���V� :.. [ �" �� ��� & �� !� �o� ��� # >��� ��R�� '���/�� ��2 #>�� �� ��8�/��� ��0 #���� ��2 ��" ��0 ���"R� �� (��"� �� / #�� <�� #����

����� ��W���� ������ 7�%� %��� ����R�� p13R�� �����R�� 7��� C�" � ��)� ��L� � �) �G �?� � �) �G �) �+�/�� �50 ( � ����� ( � ���

�) �� . �����»#��� « � :�"1�� ��� � #>��� Z���� ����. �8�/��� ��L0 : j1�� ��) 0 ��;�� (�0���� �8�/��� �2 �+�/�� �8�/� �50

(�"� F��/�� ��; �)�50 =�)����� �2J��O� F��/�� (� 2���� &� �� >�;� ! (���G� .&�9R p�3�� !� �9�� ��� �2 ������ ��2�.

�) �G ��� �;�� &�13� ���� : �� � �9 p�3 ��� ���";�� ��G ��� &�50 C" � p13R� #���� : �9� F�R�� p�3�� �%"� ������ #�"��� �����

(� %� ��� �) �G �?� � p �- ��� �) ��. �� �) �G �) �;�� ( � ��� ����R� �� : ��) 0 ��;�� ����R� �%"� �)0

�)�)�%�� ��)�9�� 74��"�� ����� ��� ������ p�/"� !� p�/"� #� /�����/��� ��G �)�����.

١٢٣

( � ����� ( � ��� 7�%� %�� ���� : (��0���� p�-�� <��% ��G �?� �)0 �%����� :0� �0� ( ���� Z������ � �"; �0 #�� ��� ��� ���?;��� ��L �

<��� F�%�� ��� 7�� �� �0 ("����� & .;/; ��� ������ &;"��� Z.;; &��"���� &���3� &�2�� ��4�� :� ����� (%� % �0 �;" ��"��� 7���� ��2� O ��� #��� �)�� A1/��� p�; (��" �9�E � �9E� &�� ��� 10 & ������

�G �?� �+�/��� 4G Z���� ��� '����� 7"; 4�3� �� ��2�> �� ��� �)�J�� ;%� ��� 4 '���/�� ��2 � ��;� ( ���� ������.

�2������ ����R� �� (�%�� �0� �+�/�� �0 '������ � ���;��0 (��9���� 4 &��� <�� � �; �� O� ��)�� - "��� ��R� ��)� � ��; �)�� 7����3K��

�� Z "� #�� �� �� ��� !�� �+�/�� �0�� j1� p �- �� :0�� ������%"K� ��� ����;.

��;%�� '���/��: %���? � %��" $� �(�� 3��� D������ ����I �� : B4��� ��

� N���� �#��� ���A�� E�#��� D\ !��� G���? � �#��:U� �������������

�#�� N9�� �� ���� ��" :�� �� b����\"� b���. �� �� :���� &� � � F 9��� F��%R� ��2 �50 =(�0�� '���� ��2� ���R�� #1��� (��/�� 7���9*� ��G &�� <��� =(�)��� F��-��� & 0 ��/;� ����� #�; �� �� j�. G :�� ���9K� <�� ��� � ��;�� :�� #6 �)� '���/���

���9G #�/; ��� �� (� �-�� (�/�� 7�@�0 �� &���/ �� :/ 4 ���2 :�� ���:.��� �0 �+�/�� �0 P����:

�)�� : &��� �0 I%� (�� �0 :}} vos��{/t�� s�s%y"z� s<y {�s� DoN/{� E�y"{�{{ ]I%� :d [ ��� #6 :}} s� v�v8��%�v� �7�s + v&v;s�t3vGs� {IE%�E �v0 s��{� y�{/{�*{{] I%� :e [�2��� (�/�� p�% #6.

١٢٤

��� ��� I)��� �2� (�� �0 <���� :}} vI�y){�t�� sF�s"y�z� ��z� {7y�v%s" y#z� ���s9s� �{�v;�s + y�v� ��N��{� v# v�����s�* y��v� ��{�v;+ �{���s� ��N��{/{0 vIy){�t�� �{�vG N(s t;v�t�� Hs�z� t�vG

���{?s� �{�v�y�z� y�v� �{�{� yA�@ s2s� (s�y"s� s<t�E�{�* {�t�� �v0 y#v)v��{�+ �{�s� �{�y�s�s.{0 s� v�v% vIy) ���s�s�* ���s�z� ��N6v�{� �s�v� �s�y"z� v�y s�y�v"t�� D z� s#{�y�{�v� y#E2�{�t6s�s� �#N6*{{] I�)��� :m � ab [ &���/� � ���;�� ���� :�� #6 �);��E�� �2���/� H�" �� �)���9G ��)0 :}}�ps"t��v� y#E2zLs�{� s<y {�s� DoN/{� E�y"{�{{] I)��� :ad [+ ��G(�/�� �3.

����; ��� ��� �%�� (�� �0 <���� :}} ��s%�E� v5�s�{� y�v� s<y {�s� ��N�t;{� s��N�v�|JE �#y�{/v� �ps"t��v� s�y�s�y�v0�*{{&��� ��G :}}s��E�{�y"s {{]o�/�� :d � c [� ��;�� :�� #6 �)��9� ��2.

����; ���� :}} *�y�{� y�v� s#s�+ �{�vG �{�y�v)s� y�{/{�s� ���y�s� E&{� y�v9{� y#{�s� s�v%{�{0* {{]&- :aa\ [� ��;�� ���� :�� #6 �)��9L0.

� 6�0 &�� ���� �2 �� ��G ��� �� A� ?R� � �/; �0 �/�;�� ����: �)�� : �3;� ����; !� �� #��� �3+ �)�G !� :� �3;� �� ��� ���� ���

��2 ��-�G �0 ��� ���� :}} v� v&v� y#E){� �s� y#v)v8�s�v_ {4s� �#t�v� y�{{] I)��� :\ [ ���L0 p��-�� ��� #��� 1�� ��/�� �� #������ ��� #�� 1� ��� ��2 #)��� ��

��/0 &"�� ��� #6 (�-���� :}} y#v)v2�s�t0z� y�v� EUE�t3{; (s�v�{� t7s�E�{�{{] I)���\ [ #6 ���/0 �1-���� ��� ���/�� ���2 (�;�� ��� :}} s���N��N/s y�vG ���v��{� q4vG {{

]I)��� :\. [ C���� � ������ p" �0 ���� :}} v's�v3_� �v0 y#E)E�t�v� s<s����� v�s�{{] ����� :

cc [ � : ��/0 &�� ���� �2 �� ��� #6 & �� ��;�E 4 I �. #�� �) 0 #)��� :}} �<{? �v0 y#E2 |�s�{{ �� #6 A�? #���� �� &�� M � <?�� �� #������ ��� ��/;

&��� ��G &�� :}} s��E�s� �s)t�v� y#E2 |�s�{{] ����� :cc [ '� "�� F;��� �3+ �������1.���.

١٢٥

��0 &�� #��� &��� �� ��� &;��%� � �/; �0 #1%�� & �� j�� ���� � �� �1. :}} �({�{1s. �v� sMy {� v#y�{��s z��{�{{] I���R� :ca [ (�1.�� ��� ���0

���� 7�6� &9� �� ����/0 &9� �� �� ������ H�)�� :}} y��v� ���E%s� ���v�{�s� s� v�{��s�t�� @Fs�{{] I���R� :ca [ '���� ��� <�� �� ���� �2 �� ��G �/;�� #6

&�;���� &����� H�)�� ��� �2 ��� �"��� �� &� N789 ��� H�)�� ��2��/0 :}} N�{� EZs�t�z�s� �@�s� v7{4�s%v� y#N�NW��s�*� s���E�{�y�{; {4 ��s� v&q��� s�v� E#{�y�z�s� y#*{{ ]I���R� :cb [#1%�� & �� ��2 <����.

�%��� ���� (��%� � �/; �0 ���� :}} Hs��s2 �{�vG v#y9q���s�* q��s. ��s� Hs�{O �s�s� y#N�E�v"�s�* {{]#9��� :a � b [ ��� ��� H�)�� �0�� �� &�� ���0

��� #6 &9� :}} vG s�E2 y�vG �s"�E ��y"s� q4*{{ 7� _� �3+ ��G ]#9��� :i [ ��2� (��/�� ���� # �� ��G � ���� ����� &;�2 ��� �� &��/;��� ��9 � 6� �+�/�� �0

�2� O� 7 ��� & �>�; ���. ��;%��� ( ��"�� '���/��:

%��� @���� _�& %��� $� _& �#��J� G�I�A� ���

B�) D?& �� D�� D?&. <��� (����� ��E� ��� (��3��� (����� #��"R� �� �� 6� F;� !� ��

�����; ���� �)8���"G� '���� <�; -�. ��� �� ��;� 1�� #��"R� I��;; :}} @̀ s"t��s� vM�q��v� N7 v��s�s� s�v2 |�N� v(q�v2zR� v�s� s<{��N�zLy%s {{] '�/��� :a]m [ &����� :}} vM�q��v� N7 v��s�s�{{ �3� �o�3� '������� #� ���� 7������ 7 ���� & 0

<����� (������� (���3�� 7���R� �� & �� F;�; �� '�6�� ������ `"�� �2� O� 7���9K�� �� ���� v�s�v��� 7 ���� . '����� ���� ��� ����; ���� :

}} {'��v�t�� ��s�y"z�s�{{] p1-�� :a [ #� ��� �0 &���� :}} �� z� y��v� �'��v�{0 s��{3*� �#�{{ ]'�/��� :a]\ [ ����; ���� :}} ��;�N�y�s� ����{;v� s� v�v�|JE�t�� �{�s� t7{��{� {'{1���� ��vG{{ ]A�%��� :afd [ ����; ���� :}} ���N6v�{� �s�v� �s�y"z� v�y s�y�v"t�� D z� s#{�y�{�v� y#E2�{�t6s�s� �#N6

١٢٦

���s�z�*{{] I)��� :ab [ !� '��� (0���� <��� ���� ����;%� ��0 #);��0G �0 #);�� �� <�� �� A�? ��� P1-4� ��" #� #)��� . ���� F;�; �;�0

C" ��� ��� � ���� �0 �� � ��� �0 ("��� '���� A��"G� F�%"�� -�. �+�/�� & �G �?��� . ����; &��� ��2 F��/ � :}} s��v2s� �(s y�{� �{�s� ��s� v�q��{� y�z�

s� �(s v��{3 �s)v?�E�E� �{�{{ 7� _� �3+ ��G ]'�/���:b\m [&���� :}} s�s��s� ��E�{�y�{;v�s�sF�s%v"t��s� s� v�@%��{{] M�� :\ [7� _� �� �2�"��.

��;%��� ( ��6�� '���/��: b���)� b���� ��(��� ��&V�� E���A� N? ��� ��� ��?� ��4��

��4�� ��� ���� 3��� ��. >� '���/�� ��2� ��0 ��2��>� �" �� �) �� �+�/�� �� �� :���� (� ����; ��� '� 6� ����� :}} v'{1�����s� v�y�����v� ��N� v�{;y%�s�{{] '��/��� :i\ [ � :

�)% ����� �50 =������ #���J? : �9 �0� F��-��� : �9 ��� ��� �;%� � p�/"� !� p�/" A���� 7���-�� (� >�� #� /�� ����� ��� �������� ����

�2�/? ��" �2��2 �� �2�)� 0 7���"��� �� &%�� ���); �� <�; & �� �)% ������ ���2 ����� 7�) ���� & �� I3; ������� �24�� �.�� ���-� A�?��� (�0��� ��2 �)���� ���9� ��� 4� �) �� ���� �;�� &;�+� &;� %�

� F;�; ��� �8�.��� �� & 0 ��� & �� ������� ��;�0 7����6�� �� & � ����;�%�� ���� K� '�� �� F��/�� j1� �� 7���-�� �0 �� ����� I�� ��.�� �� 7���"��� �0 ��� 7�������� 7�� 3�� �� ���6; ��� �8�.��� ��� !� ������ ��0 ��� #��� (���;��� 7���/��� �� &�9�; ��� �8������

� �� �) 0 &;� >�� #�� ��� ��� (����� :� �9 ��� ����� & �� ��2 ��9R<��.

��� 6� ��)�� =�)�� �8�.���� ����� ��� &��� #���� �.0 #�� ��)�� ����/� <��� ����G (�616�� F����R� ��0 � 0�"���� �� &��;� �0 ���

١٢٧

���� �)� (��;�� #);-�"G #��� #)��� :}} EA�s�{�E�t�� v�v��s�v� y�v� s&q��� �{?t3s �s�q�vG{{ ]�-�0 :b] [���� :}} �(�{��s)s9v� sA�D%��� s���N�s�y�s s� v�q�v� v&q��� �{�s� N(s�y�q;�� �s�q�vG{{ ]A�%��� :ae [ #)��� ��� ���G A�%� F��� �)�� ��0�;� 4 #)�� ����� M �

:0����� ����� 7���.��� P����� 7���/��� �� F����� &�9�; ��� #);��3�. �� ����; ���� A�?��� & �� �;" �� I�� 4 ��� �� ��/;� &�� ��

&���; �� &�� F�-� �%�� &� ��� ��� �.3�� �� ��/0 ����� & �� ���; !� &��� ��� #��; � :}} ���y�s� s�v�s� s: v-{;y%{; y�{� s<q�vG z��{�* �s� �{�s� E�v�y�{; {Iy {�s� ���y�N3 v&v� t-v"N; y#{�*{{] I)��� :ce �c] [ &��� :��;� ���3 &� &;-�"G #��0

��� �� �� 10 ��9; �� ��9; ��� ����� (1)���� . p������ (��19�� �� & �� �2 ��� �+�/�� (�>� �� �� ����; ����

������ :}} E&N� v�|L{; y#v)v;|Ls ���{�s� v&v�t�v�v� ��N- v"E y#{� �s�v� ��E�q�{� |�s�{{] M�� :dm [ ���L0� ��� #)��� & �� �2 ��� #);-�"G #��� &� #)� ��; ���G &� � ������ A���R� �

7���� �G� #�)0 ����K�� p ��;�� ��G #2�-.�� #2L9�R �2 ��� ������ ���0�� #�� ����� p��- ��� &/��� ��)/� #� #)���� #) �� 7��� �� (9"��

&;0��� p" . #)� ��� � ��� � ������� p" �0 ���� &���� �����3� &��� :}} ���N�E�s� ���t�N> y#E)E%N�t�z� �s)t;{�{/y {;y%�s� �s)v� ��E�s"s9s�{{] ������ :ai [ �����; ����� :}} s��E��s"y9s v&�q��� v7��s wv� s� v�v��q>�� ��v�{�s� s<{��E���{�E {4 y#E)q�v5{0{{] #����R� :dd [

�;%4� ��G ������ �?�� !� �� ���/���� ������ (���1�� #2���� ��� (�� ��) 0 ��� �)/8�/" (0���� ���R� ��G �>���� ����� � �"; ��G #2�?���

�8����� �� �8�.��� �� .#��� !��.

1T � ::-/� .�>�� : M���/��)'��� :��� (adif.

١٢٨

��;%��� (6��6�� '���/��: ���V� N�& �&� !����� �� ��" ������ �(�� :Ee��4�� %���� %����"

� m������� M�� ��� N*��*� ��� �� ����� $� ����n� �� E!��:���� �&���� ;�� �� M�� N? EG������� �� E������.

�����; ���� ��� '���/�� ��)� 1 ��; ��6�� ��� �� ��� �+�/��� :}} s� z�v�s�s� s�s�+ y�s� q4vG �{�t�E� �{�s�t�v� y#N�E�@�{/N; �v;q��v� y#N�E�{4y�z� {4s� y#N�N��s�y�z� �s�s� ��"v��

��N�v�s� �s�v� vIy�@.�� EA�s�s9 y#E){� s<v8{��*L{0{{] L�% :de [ ����; ���� :}} E:�{�t�s {4 s#y�s s��N�s� {4s� ���s�* �# v�s% �Ft�{/v� s&q��� �{;z� y�s� q4vG*{{] A���?��� :]] � ]m [ ����

7� + '�� �0 ������ ��2 �� !� �6��. �3_� ������ ( ��" ���� � 0�"���� �� : H������� ��) �� �� ��/0 :

}} ��N;��s2 |��N� y#E)D v��s�z� s<t�v; Hs��s�{� y�z� ����E2 s��{� y�s� q4vG {(q�s9t�� z�N3y�s y�{� ��N��{�s� s� v�v��s� y#N;t�N� y�vG y#N�{��s2y�E�*{{] '�/��� :aaa [ &� �;� �� ��� ��2���� ��� #6

(�9�� p";%��� �)0��/0 :}} s�t�v� E�E�y9z� E&{�{0 ��v%y"E� s�E2s� v&q�v� E&s)y9s� s#{�y%z� y�s� �{�s� s��N�s�y"s y#E2 {4s� y#v)y {�s� �Iy�{3 {4s� v&@�s�*{{] '�/��� :aab [ ����; ���� :}} sMy {�

s�y9E ��A�E% |�s�y�s y�s� vF�{;v�t�� v�y2z� @�v��s�z� {4s� y#N�@ v��s�zLv� v&�v� {{ 7�� _� ] A�%���� :abd . [ ����; ���� :}} s� v��q�v� ��E��{�{� s� v�q�� z��{� �7�{�@ s� �{�N;�s + y#v)y {�s� �{�t;N; �{�vGs�

�� v�{� E�s%y"z�s� ����{/s� ��y {3 v�y {/ v�{�t�� D z� ��N�s�+*{{] # �� :ed [}} z�@��N� {4y�{� ��N��{�s�s� E�+y�N/t�� �{�s2 �# v>s� v�y {;s y�{/t�� s�v� ��E9s� �{�*{{] I�3��� :da. [

�0 #)���;� #)��" �%" ��� ������ �)� ��;% �;�� 7� _� �� �2�"�� #)�� � �1-� ��� ����;% � � ��J��� ���� � 7�%� ���� ( � ���� ���R�

���R� ��2 �0 #)�/�� !!�;��� :.��� ���� �� ��2�.

١٢٩

����� '���/����;%��� (�: U�=�T� �I G�#�(�� �� G�:�9��� @�� �#� ���I * ���� J����� ���A�

N�9�� N&�J� �� ���� �?�� ������� ���A�� ;&�� ���.

���0 �+�/�� �� :.��� '�� �0 7��� �� (� �9 (� �? '���� ��2� ��� U���3�� F9�� �� 7� _� V�� #)0 �0 -�W�� �� &� ��" �)��"E #�

> Z ����� p�"�� ��� �2���� �0 ����; !� (��" I�� ��� o��� �2� � / �� ��G :9� ��G ��2 ��� #6 �)6�"N; ( �� &�N?� �� �)�0�; (9��� F��%R 7���" p"�� 7�6� �-���� p2�0 �-����� p"�� ���/;� Z ���� p"���

�/;�� <�� �0 ���0 � / ��� ��� K� '�� �� (�%"�� (������ (�W��� ���{�v" � (�6�� ��)� �$6���� (W��% �� ��:

��� / � ���� G p�3�� ���� #) �� &�1%� !� 7���� �%��� �� �)��0 ��%��� �0 ���/;� �� #�R� ��� F9 ��� ��2� �� ��� !� ���� �/ ��;� ��0 !� ���� ���� ��. �� ������� #)��� � ���� &;��� ��W�� �� #)�� �� �� / #�E� ��� �%" ( 0����� (9����� ���R� �� V�� �� &�� 7� _� V��

����/ � ����� &�� ��8-�;% �� ���N��� A4J)� F9� :}} v&�q��� E�y��{� �{;s�{{ ]'�/��� :bai [ ML� �� V���� �� A�? F��/�� ��� (��"�� ��2 �0 :/ ���

F��/�� �0 �2� 6L;� 7������� '�� F%"� ���2 ���9�; 7�� P�%� �0 #6 (� 9��� ��6_�� '��?���� :���� �� ������ p��� !� ���� � � � ��"��

��� ��)�� =(��"�� ��2 ���� ��" 4 � �� ��� :}} *��E%D��� sMzLy {;y%� �{�vG �q;s" �{�E�y�{� y#E2sA�s9 ��E�v�N� y�{� y#E)q�z� ��g�{>s�{{] I%� :aaf [ ������ ��)0 ���� 4 ���

71 �L; 7� �� F�-E � ��� 4 � �?1;� �"�.� p8�/"�� 7/" ���� � &��2�2�>� (���3�.

����; &��� &" �� �� �� F���� ��2 ��� :}} y�v� s<v�y�{� y�v� �{�t�s%y�z� �s�s� v&�v;� v�y�*� ��v0 E��{-y q?�� �{/t�z� �q�s�{; �{�vG q4vG ��@�{� {4s� ���E%s�{{] ̀ �"�� :\b [ �:

١٣٠

���2 ��� (�;�;��� (� >��� #{�v"�� ��� #6 � / �� V��� �� &�?�� �� �/� &;� + #�"E � ��- ?�� �/�E �� �-�E !� �� &;����� ��R� ( �)� ��� A�/�K� #{�v"�� ��)� A� ��R�� �%��� : �9� ��R� ��2 P���� ��3� �/0 # �" # �� !��

2��� �;�� <�? 4� F� � 4 ��%��� �� ��� A��� <�� P��� ���� ��0 � �� #�)0 ���� -��O ���� -�O �/0 (����� �0�� ��2 �� �>� ������� :������ &� 0 I��3 4�� �/ #� (;��6�� ���R� �0 �6J; 4 (.����� ���R�

7�� ���� 7� _� o� I��3�. ����; &��� � � �%���� ���� �"� ��� � ��2 ��� :}} y��{� y�z� ���{>{0

v&y {�s� s�v�t/{�{{] A� ��R� :]e [ �� >� ��� #�6 ���"�� ��0 V��� ��> &��� ����� &��� E�v�{; � " ����� �)2�� �;�� ��� K� ��� �0 (.����� M��%��� &� �G ��? ����� #$�%� & �� !� �$�� ��� ��)�� =�)�2� � �)� � &� / � &��� G

��"�� ��2 &��"�� #)� ��?�� #);/��� �;�� :» ���G ��� � ��� ���� ! ��"��(%�%���« (1) ��2 &�? � : '��/� ���� K� 7����G �0 V��; �;�� V������

�#�s2 &���� �0 E�v�s �� ��� K� z���� ��J��� ��� F.O �� '�)? �� ���� ���2�� �;L� #�6 F9���� ��� K� �0��; �;�� ������� V�� ���� '���G�

V����� ��2 :0� 0 (��;�� (���K� �� ����� :� �� '��� ��� K� . ���2 ���� I%� �� ����; &��� :}} v&�@�s� s��s2y�E� Hz�s� y�z� {4y�{� �s)v� �#s2s� v&v� t7��s2 y�{/{�s�{{

]I%� :bi [ &0�3� !� (������ ��� K� �� &�� �� ��G :9� ��� &�� �2� 2 &�� :0� &8�9�� ��.� ��� 0 (��;�� &;���G 7���� �"�.�� #)�� ��

��� o���3�� 4G ��) �� ���� 4 �;�� '� �?�� (9������ ��� ��)�� =&�� #$�%� & �� !� �$�� ��� p�3�� :}} ����v� ���{�vG DF�s"z� E�y9@%�� @Fs� �v�{��E�y��s

v&y {�vG {{ ( _� ]I%� :dd . [ #)�> � ��� (��%�� �"� ���� 4 #�� &�> �0 !�

1T �"� &9�3� �)a/bd\ (#�� C �" (%�%��� �� �0 F�� F�R� �0 ���� ���� :)\fmf (ai/a\��)�� !� �.� M��� ��� C �" �� .

١٣١

&�> 4G �> :��/0 ���9� F��� 7�� '���� &;�� �9� : !� I��3� ��G (1) . ����; ���� :}} y#�E2 �{�v5�{0 ��E�q�{�{; v��{-y q?�� s�v� �Iv8�{- y#E)�%s� �{�vG �y�{/q;� s� v�q�� ��vG s��E�v�y�E�*{{] I���R� :bfa [ ���� ��0 V��� ���� I8�-�� ��?

� � �/ ��� F�9 �� �����; #)�%� ��50 &;���G �0 V�� ���� ��� K � %" �2� �8%�3 ��- ?�� :9�0 �����L0 &;��9�� ��� ��� K� . �� ����

#1%�� & �� -�� ��� ��2 :}} �� v�{? ��t�E� �{�vG v�+ y�z�{{] ��2 :]f [ ����� ���� #$�%� & �� !� �$�� :» �/� �-�� !� #"� � ��? ���� ���G �L ���« (2) .

��� : <��; #$�%� & �� !� �$�� -�� ��� F�O ��� � ���� �/�� !� �2� � '�/� #�;�� &��� :� ��� �� ��/0 ( ����� F��%�� �>���� (9�"�� ��"��

�19��� (�>���. ��;%��� (%��3�� '���/��:

O����� ��A� L�� ��" ������ �(�� �I

��? ��"@:�� M�� �� Df�&� ��" �J�. '����� �� �2� '���;� :.��� �0 �+�/�� �0 7��� '���/�� ��2� :

»���/��� #��"��)� �8�%���«. ����; &��� �)��0 :}} s&�q��� ��D�E%s {0 v&q��� v��E� y�v� s��E�y�s s� v�q�� ��D�E%{; {4s�

�#t�v� v�y {Wv� ���y�s�{{] #���R� :af] [���� ����; & :}} s#{�y�E �v� ��v)v�E9y�zLv� s�y�v�y.s {4s� ��v)v;{� v� y�v� s� v�t3E �s�{{] ����� :da [}} v&v�t�{� �v0 v�q�� s:s�t-s {0 v�y�{/t��v� s�y�s.t3{; {1{0

1T �>;� �9%��� �0 M�9 �� F�� ���R� �0 ��3��� ��� '� �2 ��� C �" �0 ���'1��� .#�� C �") :ccf (b/aid .(����� A��3G �.0 F�� '����� �0 #�%�� .� C �" #�)afda (b/a]\.

2T �9� �� !� ��� F�� A� ��R� C ��"� �0 ��3���) :# 2���G I . �� #)8��� (...#�� C �") :ddeb (c/iaf � iaa . F�/�� (� �L�- '�� � F�� ��� K� �0 #�%��

(��R� �2�>;� .#�� C �") :a\a (a/add&�� !� �.� '� �2 ��� C �" �� .

١٣٢

�Vs�s�{{] F��"R� :db [&���� :}} y�v� v'{1���v� s v��N� �{�vG ��N�s�+ s� v�q�� �s)D z��s v#y�s v(s�E�E9t�� s:y s�t�� ��E�{�s� v&q��� v�t�v� �{�vG �y�s�y%�{0{{] (��9�� :m . [ 7� + V�� ��� ���

&� �G �)� �%�; �� F%"� �2 ("����� ���R�0 � ���� ��R� ��2 ��� ��; ��G �)� �%�; �G� �)� ����L� 7��� ���%� �� F9�� ��0 ��G �)� ��%�; �G

�� #�"� ��0 7�� ���� �����R� ���G� �)�� � )�� (��"� 7��� F9�� <�;p0���� !�� ( 8�W��� ( 8��;�4�.

��;%��� (%��%�� '���/��: N�� A�� N��IA�� N��� %�� ������ ����I ��

G�4��� ;2)A� �� %�� G��4 �� ���. ����� >���� M�� ��� ��>� ��/ M���� �6�� �50 (� �9 '���� ��2� �

7��9�� ��;�� &;����� &��� �0 ��� �� ��� �� ����� �� ��/�� <�� ��� ��2 �� I�� � � ��R� ��G �>� F ���� �-���� ��/��� ����� <�� ���� '�?�� ����� � �9�� ������ ��2 F��/ �� #�/; ��� ��)� #�1� ��2� ��)�

&��� �� <�� ��0 �3+ F��%� ��� ������� & �G (9�"�� ��"���� ����� �� #)�G}} ���{1�s% ��N���{� s��N�v2��s9t�� E#E)s�{-��{3 �{�vGs� ��y�s2 vVy�zR� �{�s� s��N?y�s {{

]������� :cd [ #�)��" ��� #)��?3� #);� �%� #2���� �� ���� <���� �2�9�� (���/� �� #)%��R #)) ��;� ������ #)/�N3� :%����.

&��� �6�� :}} v� s�v?E"s� y#�E){0 v��y q-��s� vMt�vK�s� @�v9t�� s�v� E�E��N�E9 s��s�y {�E% s��E�s��E *{{] ����� :ae [ ������ <��E��� '���G �%�" ���� <�� :� ��

#�>��� �%"� (%� %�� . ����; &���� :}} ��N��{�s� E&t�s� ��E.s�y�z� s�tWq��� ��E�v�s% �{�vGs� y�z� y#N�{�s� �{�N��s�y�z� �{�{� s� v�v2�s9t�� �vW{;y�{� {4 y#N�y {�s� �#{1s% y#N�N��s�*{{] o��/�� :\\ [

(��% ����� (�� ���� p1�3R� �� M���� (2���� p�N3�� �%E" ��� �� #)���;"�� #)��" '��� #)��/� . �� ;/;� (� �2�9�� ��2� ��� ���3K� �6��

#�)��2 '�? ��� �� p1�K� �� �� �/��� ( ?3 #2�4�� #)��> A��%�

١٣٣

&; ���� #);/6 #��� #)��� . &��%� A���� �� &��� <���� :}} y:�v�q;{� y�vG ��N��{�s� �{�v.y�z� y�v� tIq-{3{;N� s<s�s� Hs�E)t��{{] o�/�� :\e [ !��� #)�> A�% ��� ��

&;��� #; 4� &� � ��� 4 !� ��� . ���� (".�� '� 6� ��R� ��2 (�6���%" '��0 F"��(� (1).

1T & ��; : �� ��2 �0 '� �W� H�3� '���� !� &�"� S ?�� F;� H�3R� (3%��� �� :.����/ �)0 ��2 �);�/� '�8���� #��;�� ��2 &;�6� ��� :»��;%��� (%��%�� '���/��:

�) �� �2�� � �+�/�� �2��/ �;�� ���R� #>�� :'������� ( 2��R� � "�;. )����� p1-K� ��� ���R� #>�� # >��� ��R� ��2� ��� �2� =�)�9��� �)�.0�� �

����9��� &��� /� :8��?��� P��?� 7����3��� p�3� &�9R M�K�� �9�� !� p�3��%���� �?�� ��/��� j1���.

(9" (���G �� �u�. �� �)� �� &��/" �� p"� �� &� ��� ��G ( �+�/�� 7� _� : �9� �� '�3_�� � ���� �0 &�2� A��9 �� � �� & �� &� I�; #� �� � �� #)� � p���� �� �

&� ��/E � :» ( )�K� � "�; « ��) �� ������ &��� ( 2��R� ��� ( 2��R� �� !� �� ���;��� !� �2� # >��� #%4� . ������ 7��� : �9 �2� . &� ��/E � :» '������� � "�; « ����;���

����; ! '������ o135� ����� I�� . ��� �0 �)/ /";��� : ���3� &��� �0��� ��� �� & �� !� �$�� ����� P��;��� �� ��� �� W� <�?�� <�;� <�� �//"� &;����� : �9 &�

#2�. '������ &�2� '4����� (�1.� (��� �� �� (�1%��� ��-��� ��2�> #$�%�. #1%K� S ? ����� �� �)�>��� ���R� ���� �2 ��� ��R� ��2� ��� ��"� S ?��

���. �� �� ���� &/ /";� &� ���;� �� �/; �� ���� � "�;�� F�;� �0 F�2��� ���&�� U�3 4 ������� &��;� �� �� O F�;� �0 �9� 4 ��.

����� ��� <�� �� A�? ����/�� ��2 ��� �0 #�/; ��� (���;� p�-� ��@�/ �+�/����0 ( �� p�- ( ���6 � %�;�� �0����; &��� ��� ������ �� '���� ��R� ��2 � �/; :

}!� 4G &�G 4 &�� #���0 { ( _�]��"� :am [�2� %�; ����� �� ���: »���� !� 4G &�G 4 &�L� #���� ��G p �-���:

�2�"� :�)�>�� �� : &;�>�� &���� ��� (����� &���0�� &;���� F��� A��%� �D��;�)�50 &�19� ��" �� &� ��� ������ F��� ���;��� &� &g�L;�� �0 �)9�� ��� F9�;

���9� �19� �9��. ���6�� :( 2��R�� ������� &�� <��� #��E 0 � ��;��� p�3��� ������� ����; &�L� #����.=

١٣٤

]'���/��[ (1)��;%��� (���%�� : ;�&��� D������ ��A� ��" P�:��� ��" ������ �(��

G�������� G�#�(�� ���� ���. �)�� ��� (� �9 '���� ��2� :» ��� #������� :0�� 4 #��2���� ��

�/ ;��� V��� 4 ��)9��� « 7������� �� �2�"�� . ��0 �) �G !� �?�� ��� '� 6� :.��� ��0 #);/ ��- ��� #����� �0 � 3%���� �� ����; ��3� ���

����/ #)�� 7�)�;?��� :}} �{�@�s� v�t�v� y�v� ��N� v&v� �q�s�+{{] ����� �+ :e [ ���R�0 :9� �� � �; (������� (��"��� (���>��� ()�;?��� ���R� �) �G. ����; ����

�J��� #)���3G �0 j�/�� �� � ��J��� �9� �0� �:}} ���{> E��E�N;y�v��s% t�vG {4y�{� ���y {3 y#v)v%N�t�zLv� N7�{�v�|JE�t��s� s��N�v�|JE�t�� �� v�E� �<t0vG �{�s2 ��N��{�s� *{{]�����:ab [ #2��L0

=C��6�� : ��3R�� ( � ����� ( � ��� (�-����� '�2�>�� #����� ������� &�L� #���� <�� �50 (&� < �? 4 ��"� &� &g�L;��� &;�"�� &� F�/�� p��; F9� .

:����� : #������ ������ ��� ��� "�;� � �8�/�� &8� ��R F��6�� �� &��%�� ���� �� ���"� �����; &��L� #���� ��G �P�� ��2 �50 &� � ��?��� &8���R &;��/� ��� (�9����

�)�� '������ p";%���. M��3�� : (���� �)��� ()�+ 7�3g;�� !� :� 7��E� �;�� ����R�� ��6�R� I���� (0���

4� '� " 4� ��. 4� ���� �) ����� 4� �)%��� <��; 4 7����� '� /0 ��9��� : �9 �� '�� ��/6�� &���; 4� �2��� �� ���; 4� ���?� : �5�0 =��? :0� �� � 3 F�9 ��

� F9� <��� #�������% �� ( )�G �1-�� !� 4G &�G 4 &�L� #���. M��%�� :�) 0 �� #>�� �2� & �� �2J-��;� <�� ��� !� F;� p��;�. :��%�� : �� ��� ������ 4��/�� ���13� (/ �3�� ���� #2 � ��� p�3�� o��3 ��

�� ! ���)? �� �� ������ A������� A� ��R�� �%��� #2� (���G�<�. ���6�� : ����;� (�4� #>�� � "�;�� ��� ��; �;�� ( %����� ( /0R� (��R� �� &���� ��

&;/�3 F8��O� &;��" : ��� &;��� I8�-� �� �)���� ��� �)��" ��%�� & ��. &���;� �0 �2���� �� �2 4G &�G 4 &�� ��G �)� p�3�� '��� �� !� �6�� �;�� p�-�� ��)0

p�-� �2����� (���;� F ��%�� « <��2 ����� �� �3+ ��G . ���� ��� ��� ��%� ���(��R� ��2 �� ����� ��� �"�� #)� ���/ � � "�;�� ��2 ��G &���«.

1T ��R� �0 ��9�� � O � 0�/���� � � ��.

١٣٥

��2 ����;� ��� 7�8 %�� :0� ��� � ��J��� ��� G �� #�E� �� ��G P�9���� ��; �� #1� ����;� 4� #������ ��R� &� 0 j��/ � &.��� ��� # . �����

����; :}} ��N���{� ���v� E&q��� E�z���s�{0 �s%�E� �y�{�+ s� v�q��{� ��N��N�{; {4 ��N�s�+ s� v�q�� �s)D z��s ��) v9s� v&q��� s�t�v� s��{�s�*{{] F��"R� :cm [ &�8��;� &�� :0�; !� ��� &;2�9�0

��+ �� & 0 &��� o/�� F � �� �� #�% �;" &�� ��� �) 9� ��� 4 &�R =� #����� ���� �� &��6�L� (/81�� 74����� : �9� �q�"; � 7��/���� : �9 �� ���J� 0 &�;2�9� :�� �%�� H�+ �� <�%� ����% �� (�R� ��2 !� ��" 0

(9��� ���/� #)�0��� !� ��� �2�9 �%��� #>�� . ����; ���� :}} s��y�s� �{��s�{0 *�{1�.�� q4vG �ps"t��{{] M�� :db [}} y�v� s<y {�vG z�v�t�*� v�q�� s#t�v�t�� ��N;�*� s� v�q�� Hs�s s�qps"t�� s�E2 s<@�s�{{] L�% :c. [

'���/��](���6�� [��;%��� (1): �J����� e��4��� �� ��H� G2������� ��4�A� �?̂=�

b������ ;��� ��? ��" (2) . (����/���� (�)��� 7���/��� �0 �2��� � 6� �+�/�� �0 '���/�� ��2� ����% ��� ( )�G� p"�� &; )�G � �� <�?��� � "�;��� ������ ��� K� � � P�� � ��)� � 7����;�� (2������ A1/��� I�� �;�� I���R� � ��; ��� 0

����; ��� A1/��� ��G (�.������ Z ��;�� :}}�s�y�z�z� E&�q��� v#z� ��y {3 s��N�@�{�{;E� �F E���){/t�� E�v"�s�t��{{] I%� :dm [}} s��N�v�t?E ���z� ��y {3 E&q��+}{ v7�s��s��%��� {p�{�{3 y���z�

sVy�zR�s�{{ �2��� �;�� 7� _�� ]����� :\m cf . [}} 1�E9s� 1{6s� E&q��� sFs�s. s� s��E%v��{?{;E� EA�{�s�N? v& v0 1{6�s� v��s v�{;y%s |�s2 ��E9s�v� ���{�s% 1E9s�{{] ������:bm [

}} {1�{0z� 1{6�s� v��s v�{;y%s |�s2 v: v��%��s� v� v�s�t��s� @#s�zR�s� �s�y�zR�{� v�y {/ v�{�t�� *�{6s�

1T ��R� �0 :»��;%��� (���%��« . F�;��� �3+ ��G # ��;�� �1;3� ��G H�� �)% �2�; & �� H�9 ���!� &�"� I�J��� -3� � �W� -3� � ��.

2T & ��; :F (3%� �0 '��9�� � O '���/�� ��2.

١٣٦

s��E�q�{�{;*{{] ��2 :bi . [ ����; ���� :}} E&q��� v#z� E#{�y�z� y#N;t�z�z�{{] ��� '��/ :aif [}} s��E�{;t�{; v&q��� �{�s� y#z� y#N�{� s�v�z� !+� |�N�{{] M�� :\m [}} s� v��q�� v�{;y%s |�s2 |�N�

s��E�{�y�s {4 s� v�q��s� s��E�{�y�s {{] ����� :m . [ �)�6� ���� :}} sA��{�+ �7�v��{� s�E2 y���z� s�v3_� E�{�y"s ���v8�{�s� ���v9�s% v�y q��� v&�@�s� {(�s�y"s� �E9y�s s� {'{{] ������ :m [ ���)0

#��/��� ��� &���� (�.������ Z ��;�� <�; ��� �3_� #%/�� <�; :.����&��/0 :}} v�y q��� sA�{�+ �7v��{� s�E2 y���z�{{] ����� :m [ �2�3+ ��G .��� : M �� ���<��� . �� �+�/�� (O1� �� �2� '� 6� ������ ��2 �0 7� _�� F 9��� &���%&��/� :}} �-�s��v� ��{�s� �� v�s% �v?y�s ���z� Hs�y2z� v&v)y9s� �{�s� ���v�E� �v?y�s y�s�{0z�

�# v/{;y%E�*{{] <���� :bb . [ & �G ��� ��� ������ ��%��� I���� ��� ���� ��� &� (.���� M���� #>��� :}} y�z� �H�E2 �{�s�{� y#N��� vG y�z� �q�vGs� �� v�E� ��{1s. �v0 {{

]L�% :bi [}} s��E�v�y�E s� E�v�y�N;s%{0* E���N;t�s�t�� E#N�@ zLv�*{{] #��/�� :\ � c [}} {4 @�{Wt�� s�v� E�t?D��� s�� s�{; y�{� v� @��� �v0 s��s�t�vG{{] '�/��� :b\c [}} y#N�@�s� y�v� gps"t�� v�N�s�

y�s�s� y�v�|JE t�{0 sA�{? y�s�{0 y�N�t�s t�{0 sA�{? {{] I)��� :bm [ A� ?R� 7s�@ E� ��G &�� <��� ���� o/����� �������� �?��� � 3�� �0 �)�;��� 70�E�� ���; �� �;

#��� !�� &� ���� 4 � .�;��� <�� ��� Z ��;��. ](�%�;�� '���/�� [��;%���:

%�� b���) $� %Jf�� $ b�`�( M�� ��.

�/�� ��2�'� 6� :.��� �0 �+�/�� �0 7��� '��: #)���-�� ����92 � ���� � ���R� � �9�)��� �� !� ���� �� �)��0 � ���;��� ����� � ���� �0 :%���� p���� !� #).���0 ! #)���"�� #)������ . !� ��� �� ���� ��� ����� &��� ��;�� ��� #$�%� & �� !� �$�� # 2���G�

"%G &� F2� � "����� (� ����� F�/� � p� . #$��%� & �� !� �$�� ��� �%� !� &.��� �)��;L0 &�� ��� �� � 3�� &;)�� ��� :}} v�v�y�zLv� v�y9{; sZ @���{{] o :

dc [}} �o���{Os� �A�q�s� q�N� s� v-�y q?��s�*{{] o :de. [

١٣٧

!� ��� �� ����� ��� #)��� ����;�� ��� I)��� �2�� �� #)� F2� � ��.��� ( ��2 #�)�9� ("����� p 0�;�� F��%� #)� L 2� &;�"� .}} ��v;q��s�

s� v�{���s�t�v� (�s + ��s){�y��s� �s2�{�t�s�s9s� �{�v"�E� y�v� �s) v0 �{�t3{�{�{0 �s)s9y�{0 t7{�s�y"z�*{{ ]A� ��R� :ma [ &�.��� ����; ! 7��)?�� �� &%�� ���); �� <�; ��� ���

� ���� 7��� : �9 p�� �� & �G (���K�� &;����� &;�"�. '���/��]����%��:[

E������ L��: ������ N�? ������

%��� � %��40� M���� *" ���(�� L��: �� D4�� *�.

���G �+��/�� '���� ��0 � ���� ��R� ��2 ��� (��R� �� #�/; �� �9�"� �0 &;/ �- �0� j1���� j1�K� &;�%� % ��0� ��-���� ��2� (

��� (����� �� p�3�� I@�s�E � ��R� ��2 ��� �� �� ( 9��3��� ( �3���� &����+� &��13�� ���8�/�� &������ �+�/�� ��)� <%�;�� �)�� ���?��

&������ (1)

1T (3%��� �� '���/�� �3+ ��G :.���� ��2 ��)F ( ��� �G� (O� ��� 7�� W;

��� C " H�3R� (3%��� �0 I�J��� #1� 7�/� '�8���� #��;�� ��"�� ���.���: »�?�� �2� #>�L0 :� -�;�� �2� : p��3�� �������� 7�%�%"��� H�% �� ��������

`9"��� � 2����� �� �+�/�� �0� &�%� 7��3�� &� !� ��3� ��� �%��� �� ��� ����G �0 ������� #)�� A1/��� �� �; � #)�2�� &�� �"�. � #)��� �-� �� (���;���

�219�� A� ?R� �)>�. ; �%;� 7����3���� <�?�� �2� #)��� �� 7������ 7����� �� A�? �0 F���� �)

! (��3�� p�/"��. ����; !� �D��; ��� � 2����� (���G� � "�;�� F�9�� <�?�� ��-�G �� �+�/�� �0�

4� I�� �0 & ��% �"� 4� ���% '������ p";% 4 &��� ������ 7���� ( ���"����#)��� p�2�K &.�� ��� �� p�/"�� �� p".

�#2� O� � �"����� � �R� �� A� ���� �������� #)�� . ��� � 2������ `9"�� �� & 0� �;�� 7������ I���R�� #)��� ��� (����� p���3��� 7� _�� #);��%� 7��6G =

١٣٨

��/�0 71 ��;�� V�� ��2 � �� ���� :����� ��%���� �?�� �2�: ��2�"� : � �0 ���-���� ����� � ���� #)�2����� #)�� ��� #2�8�/

���� � 2������� `9"�� (���G� A4J2 ��� U�9;"4� �� �+�/�� ��0 �) �G p"���� &��� � �+��/�� �0� 4G ��/� �-�� �;L 4 � 6� A�? #)����� ��%0 � �2���� ��� � ��-���� : �9 ��� ���� & �0 ��9�� ��2����� Z.����

���� � ������ (3�%������ (������ �� �R�� � �@%�;���� � ��?���� � ��-�

= �0 #)����� p�3�� p��� #)��� �/" !� �%� #)�� ��� (�4� ���� �� �� �)� ����;�#)�.0�� ���� (�� ��(� .0 �� �0 .

����� � #).��� ����J #)�� ����� � ��� F;���� A� ��R� � � ���@����� #)��� ��.���;� #)��� #)��� ��-�G ��� ��; '� 6� � 2���� `9" �+�/�� �0� �� W�

Z ���� p"��� p"�� ��� K� ��� #) ��� #);��6G �0 ��;0�);� : &���� F�;� ��� ��� K���� !� &� ��� K� F9 � / ��� #����� p����� p"�� ��� !� &�%�� ��%� �

����R�� H������� <�� M �� ��� �� :�� ��� ��6 " &� I��;�4��. '�3_�� � ����� <����� �� �R� ��%0 #2 � ��� ( �� ?��� ( "��K� #)��� . � �� �+�/���

��� �8�/��� �� & 0 ��� #)��� ��-�5� ��3;��� (� �9�� p13R�� ��";�� F�9�� � 2��� 7������ F�9�� M���� 7�/�- � � (���;��� p�/"�� F�9 G� (� ���� p13R� ��

#��"R� �� �2� O� � �-.��� ��/�G� . � �%���� A4J2 ���� :�� #�"� ��% ��2 ��0#);9" p2�E � #2�? �-�E �.

I1;3� ��� P���� �2� #)���#)����� P��;� #)�2��� . � 2����� �� �+�/�� �0� F�9�� &���0� � ��� ���� �� #$�%� & �� !� �$�� ����� & �� ��� <%�;�� F�9��

#);��? �%� � #)��� �-� �� &� �� !� ��"� #��;�4�� #�"��� ��G &��?;��� ��. #);�"� p ��;� � ��%��� p ��;� : ?;��� F�";�� �2� #)��� . C"�� �� �+�/�� �0�

p �- &�L� ���3K�� p��;�� �� �)���� (��R� ��� C"��� !� ��"� #��;�4� ��� ( ���� (����� ���R� #��� F�9�� A4J2 ���"� �� � �";��� F.W��� �1.�� �2�

#);/ �- (���? �@ � � #2�? :�/ ��. ����R�� A����� � �);���� ��%��� �2� #)���V���R�� . #)��� �� ( �+�/�� 7� _� �0�

#)��� � #)��/ �� �9������ >������� #);/ �- �� �9���� #) �� ���"�� (���G� #�;� #� �� ��� ��? ����� &;-�% ���G ��%0� �? F"�� ��0 #2�? I�3 � �? �� �� � ��_� �� ��� &�3� �� ��� � �"�� ��"�� ��2 �� U�3� �+�/���

�.����R� �� �0 &���� �-�� ��� �2�/�� �2� �«.

١٣٩

� �R�� H������� ��) �� ��}} s�s%y"z�s� �ps"t��v� s<�{�|8v9 q4vG ��{6s�v� s<{��N;|Ls {4s� ��� v%t�{;*{{] ������� :dd [ ��� ��� � �).�/� � A4J�2 `9" !� ���

� �2��%0G �0 (���;��� F ��%R� &��;" 4 (��9�� ��2 � ��;� I���� �2 �:.���� ��2.

���6�� P���� p��/"��� 7�%� %���� � ����� �� ��� � ���/��� �� : 7��/�- ��0 #); ��� 7�%� #2��� #���;� #2�? �?;�� � ��� �� �� ?�� #);��� �� �� � �6�R� ��� �� #�� # ?)�� F?��� �0 ����� �� �% p�3��

:�/ � ��� 7�%� %���� p13R�� �8�/���� ���R� �� #2��� ���G� #2�? �+�/�� � ��"�� !� � ���� �1���� ������ ��%0 #2 � ��� A4J2 ��6�� ���� & 0� #2� O (���/�� ���; ��� A4J2 (���/�� �q��; �� # �/�� � ���� # >���

2�� �� ( ����� F��_�� p13R�� ���R� �� ��0 � ��)�� #)��/�� ��� # ��� #)���"� F%"� M���� 7�/�- � � (������ p�/"�� F�9�� ����� �� & 0 � �-.����� A���/��� 7��9�" :0�� �)� #���K�� '����� F�9 G �� & 0 p��/"��� <1�R� >�" F�9�� ( 8�9��� ( ���� Z������� #� /�� F�9��

� ��" #�"�� �% #>�� ��2 �� <����� � �%���� A4J2 ���? �� ( ���� '��3R�� ( ��%��� p13R�� ( ����� F��_� #��� �� �+�/�� & �� V" �� #���R� ��)/ �- ��;�� #2���? �W�W; �� :�� ( �1%K� (-������ ( � ��� ��� (����� '��6��� (�0���� -������ ��";� F��_� �1"��� p13R� � �";

���%���� (� ����� '��/�� ��� ����� �G� A4J)0 ����� � ����9 � ��� � #�)� 7��6 4 #)�50 :?9��� :�-��� ����;%4�� �)/��� ������ ��� -�%;��� #�)�� ���0 &� �� ��� �� v�@����� F�3��� `����� �� ;�� ��2 (���/� ���

�; #� #)���� =#);�� &��9; '�� 4� #)"1% #��/ j1% ���� �+�/��� ����% #��>�� :�0�� ������� j1�K�� j1���� ( ������ '�/��� (����� & 0 I��/; ��� F���3�� I���� �)����; 4 �;�� ( ����� p13R�� F��_�� ���%����� A4J�2 A��9 ��5�0 p�2�� �2 ��50 &W��;0 �-���� ��� p"���

١٤٠

�+�/�� H��� I�@��� ����K�� V"��� � -�;��� ��� � 2������ `9"�� �� &�� P����; ��� &� A�9 �� p��� &���� �� "�;� &;�>�� !� ��9� -�%�;� ����?R� A4J�2 F��%�; ��G� ��9��� ��"0 &� :.3;� ���9�� p� �-�� ���2 �0 ���%� ���9�� (� �9�� F��_� �1"��� (� ���� p13R�

�/�� ��2 #2A�9 #)�-�� � ��; ��� #)� � (� ����� p1�3R� ���� C"��� �+ 1 ��% �)�"�� ��� �?�� P�; 4 �;�� (� �9�� F��_�� ("����� ����R�� . �����R� F���� ��� ��9;"�� '���%��� F�9�� A��/���� �/���� ����� ��G� #��� ����R�� <1�R�� #2����;%�� ������ #2����;%�� '�- %��� ���;"4��

'�� A4J2 �9 �+��/�� ��2 H���; ��9��� �� &9�� (��- #)� M �� #) �� ���� �)�� 7�9�"�� (�0���� � (���;��� p�/"�� &��9 G� &-%�� &���� # >��� ������ &�� ��� ��� ��-�G� #);���/�� #2��� � 7����.��� �)�� �

����9 � . &� �2� # ��"�� &���>�� # >��� &"1�G� &"1�� ��� ��G #6# �/�� :-��/�� &99"� :-�%�� ����� # /;%��� -����� <��% ��� &6"�

p"�� �E�y�{� �s� �/� 4� &/"% 4G �? 4� &/"� 4G �-�� &)9� �0 p� #� �)0 &� :.3 4G ��� �/� F"�� &��L; 4� &/�;��� ���;3� 4G F������

�0 &����� �� ��� �2�/�� �2� ���?�� : �9 �� � �"�� ��"�� ��� ����R�.

'���/��]� ( ��"�� [����%��: ������� L���: ��� ������ C��� �� ��\? N���(� � .

���2 :�.� ��0 ���/��� �2 (/��%�� ����/�� �� �.� �� �� #��� ��)��� 7� _� �� � 6� �) �G :9�; �;�� <��%���� p�-�� �� � �2� F�;���

0 �)� ��%� 7��;3�� �)>���� 7���; �G� '������ �"�� ��� ��G :9�; �)�5( ��.

١٤١

:����9�� >����R� �� �)�� �� 6� �50 # ���� �+�/�� >���� M�� ���� �-�*� �� p�� ���� � �" # �" �� � ��; �)�� ��� (��R� #>�� �� �2� ������ (�6�� P���� ��)� �6���� ����;3� #1��� &� ��N;3�� #���� :���9

&�� �9����� :0 ����; &��� �)�� :}} ��s)y {�s�{0 sA�s%z� y�s�s� v&v%t�{�v�{0 ��"v��s� z�v�s� y�s�{{ ]7��0 :ic [}} �'s��s v�s� �{�y%E"t�� ��N�s%y"z� s� v�q�v�{{] M��� :bc [}} EA�s��s9 |��s2

E��s%y"vK� q4vG v��s%y"vK�*{{] ��"��� :cf [}} s��N/v���%�� s��N/v���%��s�*{{] ���(��� :af [}} v��s%y"vK�s� v�y�s�t��v� E�E�|Ls s&q��� ��vG{{ ( _� ]�"��� :mf [}} ��{�s� ��N�s���s�{;s�

v��s�y�E�t��s� v#t6vK� �{�s� ��N�s��s�{; {4s� Hs�t/q;��s� @�@�t��{{] '�8���� :b [}} ��"v��s� z�v�s� y�s� {�{0 ��v�|JE� s�E2s� �{6t�*� y�z� ��{�{� y�v� ��s� v�s%y"zLv� y#E2s�y9z� y#E)q�s v�y9{�{�s� (s�@ {- '�s s" E&q�s v y"N�

s��N�s�y�s ��N��{�*{{] �"��� :me [}} E�s�s ���y {3 �'��{� z��{/t6v� |�s�y�s y�s�{0* |�s�y�s y�s�s� E�s�s ���{? �'��{� z��{/t6v�*{{] (������ :e � ] [}} ��E�@�{/N; �s�s� ���y {3 y��v� y#N�v%N�t�zvR

���y9z� s#{>y�z�s� ���y {3 s�E2 v&q��� s�t�v� E��E�v9{;{{] ������ :bf [}} s��E�v������ �q0s�E �s�q�vG �F�s%v" v�y {Wv� y#E2s�y9z�{{] ����� :af . [}} �5s�{�v� �pv%�{0 y#N�sA�s9 y�vG ��N�s�+ s� v�q�� �s)D z��s

��N�� s�{;{0{{] 7��9"�� :c [}} y#E){�y s� Hs��N? y#E2E�y�z�s�{{] H��?�� :d] [}} y#E2y�v��{?s� v�y�zR� �v0{{] ����� �+ :a\m [}} ��8y {? sM�q��� E#v�t>s {4 s&q��� ��vG{{] M��� :ii [

}} �A��E% y�v� t7{�v�s� �s�s� ���s.y"E� ��y {3 y�v� t7{�v�s� �s� �Mt�{� g�N� E�v9{; s#y�s D�s��{; {{ ( _�] ����� �+ :df [}} ��y {3 EZt�D���s�{{] A�%��� :ab] [}} EZv�y��E {4 s&q��� ��vG

s� v�v%t�E�t�� z�s�s�{{] M�� :]a [}} s��s%{�t�� DFv"E {4 E&q���s�{{] '�/��� :bf\ [}} {4 s#y�s ��8y {? �Mt�{�v� �Mt�{� E<v�y�{;{{] ��-��4� :am [}} {1{0 ��){�vG v&q��� s:s� EPy�{;{{] ��9�� :a] [

}} ����s�t�z� v&q�v� ��N�s�y9{; {1{0{{] '�/��� :bb [}} Eov���{3t�� E� @��� v&q�v� {4z�{{] ������ :d [}} y#N;y�{-{;y%� �s� s&q��� ��N/q;�{0{{] ���W;�� :ac [}} N7y�{-{;y%� �s� sj{1y�vK� q4vG E� v�*� y�vG{{ ]��2 :]] [}} y#N�{�y s� z�y.{�t�� �E�s%t�{; {4s�{{] '�/��� :bde [}} sM��q��� ��E%�{3y�{; {4s�

y#E2sA�s t?z�{{] I���R� :]\ . [}} {7y�v�*� �s�{� y#v/{;y%�{0{{] ��2 :aab [}} ��v5{0 y�v�y��s� s� v�v%y"E�t�� s�y9z� E: v.E {4 s&q���*{{] ��2 :aa\ [}} �{�s%s"t�� ��vG v7�z8@ �%�� s�y�v2t�E v7{{

]��2 :aai [}} s� v�{�t3E�t�� �{�v��s�v� y�v� E&q�vG sA�{?y"{�t��s� sA�D%�� E&t�s� {Iv�y�{�v� s<v�{�{�{{

١٤٢

]I%� :bi [}} s� v�v%�y"E�t�� v�y9{� s<v�{�{� �q�vG*{{] 7�0����� :]f [}} s� v��q��s� y�z� v&v� E&q��� s�s�z� �s� s��N�v�s z�s��E {{ 7� _� ]����� :ba [}} �(z8@ �s% �(z8@ s% EA�s�s9s�

�s)N�t6v�{{] H��?�� :if [}} v&�v� y#N;y�v��E� �s� v�t6v�v� ��E�v��s�{0 y#N;y�{��s� y�vGs�{{] ��"��� :abc [}} y#N�y �{�s� Hs��{;y�� �s� v�t6v�v� v&y {�s� ��E�{;y��{0 y#N�y {�s� Hs�{;y�� v�s�{0{{] �/���'� :ami . [}} E#s�t�z� s�v2 �v;q�v� v�y)s s�+y�N/t�� �{�s2 ��vG{{] A���%K� :m [}} ��q�N� ��s�s�

4�E%s� {Cs�y�{� �q;s" s� v���s�E�{{] A��%K� :a\ [}} �� v��s% y�v� s� v�v%y"E�t�� �{�s� �s�{{ ](��;�� :ma [}} y {�s� E#@�s"E s� v7�s�@ �-�� E#E){� g�v"E s� {Cv8�s�{3t�� E#v){{] I����R� :a\e [}} v&q��� �{�s� E�E�y9zL{0 sZ{�y�z�s� �{�s� y�s�{0{{] H��?�� :if [}} N7�s"v������� N7�s v��s�t��s�

1s�z� ��y {3s� ����s�{6 s<@�s� s�t�v� ��y {3{{] I)��� :ic [}} ���s�s� ��y {3s�{{] # ��� :ec [}} t�� E#N�v� E&q��� E� v�E s�y%E�t�� E#N�v� E� v�E {4s� s�y%E {{] '�/��� :a]\ [}} y#N�y �{�s� z�s�s9 �s�s�

�Us�s" y�v� v� @��� �v0{{] `"�� :e] . [}} z� v��%��� v��y)s s�E2s� qps"t�� *��N/s E&q���s�{{ ]F��"R� :i [}} s%�y"z�s� �ps"t���v� s<��{�|8v9 q4vG ��{6s�v� s<{��N;|Ls {4s� ��� v%�t�{; s�*{{ ]������� :dd [}} �({�s%�s" �'s�y%*� v&q��� v��E%s� �v0 y#N�{� s��{� y�{/{�{{] F���"R� :ba [}} ��E){;t��{0 E&t�s� y#N��s){� �s�s� E��N�N3{0 *��E%���� E#N��{;+ �s�s�{{] �?"�� :e [}} s���{� ��s�s�

v&�q��� z��E%s� ��N�|JN; y�z� y#N�{�{{] F���"R�: \d [}} s� v�v�|J�E�t�� s��N�|J�E s� v��q��s� �� v�E� ���t6vGs� ���{;y)E� ��N�s�{;y"� v�{/{0 ��E�s%{;t�� �s� v�y {Wv� v7�{�v�|JE�t��s�*{{] F��"R� :\] [

}}�'��N� y�v� y#N;y�{-{;y%� �s� y#E){� ��D�v�z�s�{{] ����R� :cf. [ � �))�?� ��� (� ���� 7� _� ��)0 �� �� ���� '���� �)�� (��� �

��2� �� 6� A�? �)�� ����/�� A��6� �0 #�/; ��� '� 6� ���� ��� �;";��"�� !� & ���� (0���� ��;���� �+�/�� >0�" ��� '�% ;�.

7�"����� #;; &;���� ��� ! ��"��� . ��� �� ���s� ��� !� ��% ��� ���;3� ��� ��"�� !� A�90 &��9� �E%� ����;� &"��.�� &�;��9�� �

�� #����� �8����� �2R �� � � ������ F� #1� #)0 ��� � � � � �>���� ��0 �����9� ���9 4 �� (�0���� ���R�� p�-��� <��%���� �3w��� &���9 �� �����; &�L�%�� &���� �� ��W F�;��� E�s�t3s�� �"�� �"�

١٤٣

@�/� # ���� &)9�� ����3 &���J� &�� :��� ��� # ���� 7��9 �0 & �� �� ��2� &��%�"G� ���9� &���� &���� � ��%��� : �9� & 0 �>����� &8���� � ��@ -�� &��"���� &��+ ����� ���"� ��� !� �q��� � �"���� � 3

� ��� #� ��G ��%"5� #)� � ���;�� ���� � �2�-��. /��� ����� &���9 &�;�� <�� ��� &���"� �� �0 !� ��G � : ��"��� ���

�0 <�� #; ��� ��%�� !� ����� ���� ��c (�% ���? adc\ ! ���"��� ��-��� ��2�>� ��3+� 4��.

١٤٤

١٤٥

G���J��7�� F�#

P�J���� &4�� p /";�� (��/� \

�� (��/�!� &�"� I�J� a\ ���R� '���/�� :� %�;�� �/�; ( � � �0 ae ( ��6�� '���/�� :F��%R� o��3� 4 >���R� #���� '����� a] (6��6�� '���/�� :A��%�� I���R� ��� (�3���� #1��� I�R�

& �� 7�3� �� F%"� p��W;%4� � �; M��9R� am (������ '���/�� :�)��� �� ����� p� % �0 '����� 7��� ��G

#����� ��� 7�� #�)�;%4� �� -�?�� �� bb (%��3�� '���/�� :<�� � � ��� #����� � � I�.��� ������

:�9�� #%� bd (%��%�� '���/�� :��. ���� � "�;�� � �/; �0 �+�/�� (/ �- �0 b\ (���%�� '���/�� :�$�� ��"� '��� � �/; �0 �+�/�� (/ �- �0 #$�%� & �� !� bc

���/��(���6�� ' :������ � �/; �0 �+�/�� (/ �- �0 bm (�%�;�� '���/�� :� ��J��� ��� �0 �+�/�� (/ �- �0

( ��?�� #��"R�� #)��-3� df '�?���� '���/�� :������ '���� �+�/�� �0 �;�� p�-�� �0

#)�"�� #)��� I1;3� ��� db '�?� ( ��"�� '���/�� :#��;�4� (�4� '����� �0 di '�?� ( ��6�� '���/�� :�2�2�> �;�� 7� _� � � :�9�� �0

V���;�� de

١٤٦

P�J���� &4�� '�?� (6��6�� '���/�� :(���9���� U�s9v"�� �0 �+�/�� (/ �-

� �-���� :� ia '�?� (������ '���/�� :#����� � � p��;��� I�" id '�?� (%��3�� '���/�� :F��%R� ��9 ����; !� �� �0

�-��� F��/�� � �-;� 7��?�� ( ����� F� i\ '�?� (%��%�� '���/�� :# >�; ��� �� -�?�� F��9 I�" � ���� #�/� �0 ��R� ic '�?� (���%�� '���/�� :�0 A��%R� V�� 744� P��; �0 �4�� ���0K� ��" �� W� ���; ie

'�?� (���6�� '���/�� :'��W���� ( ��)�� p��;� '��3��� 7� _� �0 F��%R� V�� <��� ���; �;�� 7� _�� !� (8 ?�� p�����

������ (/��;��� im '���/��'�?� (�%�;�� :��� �� ��%"�� A��%R�� 7� _� #;3

#%4� <��� p��; &� ������� #�"�� �� \a ���?��� '���/�� :&)��?;� �+�/�� #��"G �0 \e

���?���� ( ��"�� '���/�� :&;���?�G �0 �9 �+�/�� �� �0 � ������ :� �8������ I���� (�9���� &���"� �0 ���"R� \m

���?���� ( ��6�� '���/�� :�+�/�� (�6�� ���/� �0 ca ���?���� (6��6�� '���/�� :�+�/�� 7���?�G P���� cc ���?���� (������ '���/�� :&��� -%�;�� ��� �+�/�� C" �0

W�� � �/;��� �� c] ���?���� (%��3�� '���/�� :& )�� ����" >�"� !� ��� �0

�)������ �) ��; �� ef

١٤٧

P�J���� &4�� ���?���� (%��%�� '���/�� :7� _� �� �0�� � �) 0 �;�� �2�� /� 4G �)���"� 7�6; 4 ea ���?���� (���%�� '���/�� ::/; �+�/�� �0 7���;"��� �� �0

�) �G (9�"�� �?� �0 :.����� �� �0 ec ���6�� '���/�����?���� ( :�;�� (���9�� I���R� ��� �0

��J��� �)� !� I�� ee ���?���� (�%�;�� '���/�� :�) �;9 �;�� �8����� �0

�+�/�� #��� M��9R &�)0� &;0��� �0 ����� ]f ��616�� '���/�� :K� ����� �0��%"�� A��%R�� ��� ]b

��616��� ( ��"�� '���/�� :� ��� ��� �+�/�� �0 !� ( ���� ]d ��616��� ( ��6�� '���/�� :�)��� #��;% A�?��� !� ��� �� �0

p"� ����; &/" �0 o/��� ��� ��� M����� ��. �� ��. ���� 7��6 #��;% &8� ��� ]i

��616��� (6��6�� '���/�� :7�)�?��� 7��)?�� �.�� �0 ]\ ��616��� (������ '���/�� :<�; �� �� ��� �+�/�� ��

��. ��� ��W;?4�� ��N;�� ����K� :� &��� ��� ��W;?4� ]e ��616��� (%��3�� '���/�� :�/�� (�4� �0� �"; ��� �+

� ��.�� I3� F��;��� � ;"����� ���� ]] ��616��� (%��%�� '���/�� : �;���� �� o��;�4� ("��G �0

��%"K�� ����� ��G F����� #�>�� �� �)���� ]m ��616��� (���%�� '���/�� :; �0 '���K�� ��/�� ���;�� �0F;� ������ ����� ��� #��"R� mf ��616��� (���6�� '���/�� :�-�3 ��9 ��G �+�/�� ��?�G �0

&��� �%����� .. ma

١٤٨

P�J���� &4�� ��616��� (�%�;�� '���/�� :- �0���"� �0 �+�/�� (/ �

( 9��3��� ( �3���� (%� %�� mb �����R� '���/�� :F-�� ���� ��� �+�/�� (�4� �0 mc

�����R�� ( ��"�� '���/�� :��G ����� ()9 �� �+�/�� ��?�G �0 �� �) 0 #2 �;�� (��"�� ��� �>��� ��� & 0 F O�;�� ()9 �

��. �� F 2�;��� :��� Z������ �� �) �� F;�; �� ��G #���� ()9 :�2�. ��G �>��� ��G me

�����R�� ( ��6�� '���/�� :�$�� &��%� p�/"� !� p�/" �0 (��;?���� (��3�� #$�%� & �� !� mm

�����R�� (6��6�� '���/�� :'������� ��� C"��� 7�6;��� ��R� �0 � 3�� ���� �0 aff

�����R�� (������ '���/�� : �W�� 4 �� ��G M���� �1 � ��� �.�� �� �)� ��" ��� � 3�� �� �);�� �� !� �2��� � afa

�� (%��3�� '���/�������R:j1�K�� j1��� ��� P��?�� C" afb �����R�� (%��%�� '���/�� :�� ��G ��R� &9�; � � p���� �0

& 0 �3� �� ��G &)9�; � �� & 0 �3� #� afd �����R�� (���%�� '���/�� :�3 ���� �0 7� _� p� % ��� ��G(�

!� A�9 �)� o;3� � O #�"�� <��� �) �� #�" �� !� ����� #���� #�"��� afi

�����R�� (���6�� '���/�� :�2��9� ��� ���R�� &��� !� p�� ��G A��9�� & �� F;�; ��� #���� <��� ������ ��� af\

�����R�� (�%�;�� '���/�� :� ��J��� ����� !� :�� ��G �8 ? ...&�� #)� :��� ���� Z;0 afc

١٤٩

P�J���� &4�� ��%�3�� '���/�� :�� � �� A� ��R� 7� + � � p���� �0

7�;g��;�� �2� &"�;/ afc ��%�3��� ( ��"�� '���/�� : ��? �+�/�� �0 A����� �� �0 (�L%��� A���� '������ A��� af] ��%�3��� ( ��6�� '���/�� :(.������ p� #� ���� p"�� Z.� ��G �"� ( ������ ( ����� aaf

��%�3��� (6��6�� '���/�� :(/?��� ��� ��� �9R� �� �0 aab ��%�3��� (������ '���/�� :&;��6� &;�8�0 A��;�4 A�?�� ��� aad ��%�3��� (%��3�� '���/�� : ��?�� ��� &��� ����� F;�E &�� �0 � & 0 P�? �� &� ��� �&���;G �� �9� aa\

��%�3��� (%��%�� '���/�� :#� /�� ��� � ��%��� �+�/�� C" �0 #)"����� aae

��%�3��� (���%�� '���/�� :7����%�� p�3� �4�;%4� ( � � �0 �� ��� �) 0 ��� V�R�� ( ����� F��-���� � "�; aa] ��%�3��� (���6�� '���/�� : ����; !� ��)>G (/ �- �0 &8� ���� &8� ��� I�? aam

��%�3��� (�%�;�� '���/�� :#��� �2 �;�� �) �+�/�� �� �0 abb ��;%�� '���/��:� �0&��;� �0 �) �G !� �?�� �;�� # ��;�� ����� V� abd

��;%��� ( ��"�� '���/�� :7���R� (0��� ��� P��?�� C" �0 o�3 �� #�� #�" <�� ��� F;�; ��� ��G �)-�.� ab\

��;%��� ( ��6�� '���/�� :& �� � � ��� ����� �6� �0 abc � (6��6�� '���/���;%���:Z����� &���� &��� G �0 ��%�K� (� � �� �0 ab]

��;%��� (������ '���/��:( � / �� ���R�� p"�� V�� �� V�� �0 abm

١٥٠

P�J���� &4�� ��;%��� (%��3�� '���/�� : ��G j����� �� :���� �0

���L� <�; �� ��>"� F��;�� ��G �.� ��� ada �� '���/����;%��� (%��% : ����R�� �+�/�� �4�;%�

7������ p13R� �� &�� 7��� �� ��� ���0R�� adb )h��)�� �0 '���� :(( )�K� � "�; �+�/�� � �/; �0 add

��;%��� (���%�� '���/�� :��" �/ ;��� ��G P�9��� �0 ���;?4� adi

��;%��� (���6�� '���/�� : I���R� ��� �� �0 p���� ��� ��G (�.������ Z ��;�� �� ��W 71��/;���

������ ad\ ��;%��� (�%�;�� '���/�� :!� &.��� ! �8 ? <�; ��

&�� �� 3 adc ����%�� '���/�� :� �%���� : �9 �+�/�� (���/� �0 ade

����%��� ( ��"�� '���/�� :>���� �� � 6� ���;?� �0 ������� :���9 ��� �+�/�� aif

*7���.���� M�)0 ai\