"اليسارية"مرض

الطفولي في الشيوعية

٢٠٠٥ ماي ١٧الثالثاء

: بقلم

ينـلين

طبقا لقوانني امللكية الفكريةא אא

א .אא

א א أو عـرب االنرتنـت(א اى أو املدجمــة األقــراص أو مكتبــات االلكرتونيــةلل

א )أخرىوسيلة אא.

.א א

سفهر ٢..بأي معنى يمكن التحدث عن األهمية العالمية للثورة الروسية؟) ١ ٩..........................أحد الشروط األساسية لنجاح البالشفة) ٢ ١٥.........................المراحل الرئيسية في تاريخ البلشفية) ٣ل حركة العمال نمت البلشفية في النضال ضد أي من األعداء داخ) ٤

٢٥.........................................وصلب عودها وتمرست؟-الطبقة-الحزب-الزعماء. في ألمانيا» اليسارية«الشيوعية ) ٥

٤٠.........................................................الجماهير ٥٤...........هل ينبغي أن يعمل الثوريون في النقابات الرجعية؟) ٦ ٧٣................ب االشتراك في البرلمانات البرجوازية؟هل يج) ٧

٧٥..............................................................أوالً ٧٦.............................................................ثانيا ٧٩..............................................................ثالثا ٩٣......................ال مساومة أبداً؟: هل من الصحيح القول) ٨ ١١٥..........................في انجلترا» اليسارية«الشيوعية ) ٩ ١٤٢........................................بعض االستنتاجات) ١٠

١٧٢...........................................................ملحق ١٧٢.................................. انشقاق الشيوعيين األلمان١ ١٧٥.........................الشيوعيون والمستقلون في ألمانيا) ٢ ١٨٠.................................توراتي وشركاه في إيطاليا) ٣

١٨٣....................نتائج غير صحيحة من مقدمات صحيحة) ٤ ١٩٣.......................١٩٢٠ يونبو ٣٠ موسكو، :فاينكوف رسالة ١٩٣............................................لينين، الرفيق عزيزي ٢.............................................................فهرس

بأي معنى يمكن التحدث عن األهمية العالمية ) ١ للثورة الروسية؟

في األشهر األولى التي أعقبت ظفر البروليتاريا بالسلطة ) ١٩١٧ نوفمبر سـنة ٧ - أكتوبر ٢٥(السياسية في روسيا

كان ممكنا أن يبدوا أن الفوارق الكبرى بين روسيا المتأخرة والبلدان المتقدمة في أوروبا الغربية ستجعل ثورة البروليتاريا

. في هذه البلدان األخيرة غير مشابهة لثورتنا إالّ قليال للغايـة أما اآلن فلدينا خبرة عالمية ال بأس بها تبين بأتم الوضوح أن

. ية لثورتنا ليست ذات أهميـة محليـة بعض السمات األساس . وطنية مميزة، روسية فقط، بل ذات أهمية عالميـة أيضـا

وأني أتحدث هنا عن األهمية العالمية ال بـالمعنى الواسـع فليس بعض سـمات ثورتنـا، بـل جميـع سـماتها : للكلمة

األساسية، وكثير من سماتها الثانوية تتسم باألهمية العالميـة بـل أتحـدث . كـال . ا على جميع البلدان بمعنى تأثير ثورتن

بالمعنى الضيق للكلمة، أي أن المقصود باألهمية العالمية هو القيمة العالمية أو الحتمية التاريخية لتكرار ما يجري عنـدنا،

في النطاق العالمي، وأنه ال بد من اإلقـرار بهـذه األهميـة .لبعض السمات األساسية لثورتنا

الفادح أن نغـالي مـن هـذه وبالطبع يكون من الخطأ الحقيقة، وأن نعممها على أكثر من بعض السمات األساسـية

ويكون من الخطأ كذلك إغفال حقيقة أنه سـيحدث، . لثورتناأغلب الظن، بعد انتصار الثورة البروليتارية ولو فـي بلـد واحد من البلدان المتقدمة، انعطاف حاد، بمعنى أن روسيا لن

موذجياً بل سرعان ما تعود من جديد بلداً تبقى بعد ذلك بلداً ن ).واالشتراكي للكلمة» السوفييتي«بالمعنى (متأخراً

ولكن الحال في البرهـة التاريخيـة الراهنـة هـي أن النموذج الروسي يظهر لجميع البلدان بعض األشـياء، ذات

ولقد أدرك ذلك العمال . الشأن، من مستقبلها المحتوم والقريب أو بـاألحرى . يع البلدان منذ أمـد بعيـد المتقدمون في جم

حزروه بغريزتهم، غريزة الطبقة الثورية، أكثر مما أدركـوه بالمعنى الضـيق (العالمية » األهمية«وهذا هو مبعث . إدراكاًللسلطة السوفييتية، وكذلك األسس النظرية والتكتيـك ) للكلمة

لألمميـة » الثوريـون «وهذا ما لم يفهمه الزعماء . البلشفيين

الثانية مثل كاوتسكي في ألمانيا وأوتو باور وفريدريخ آدلـر في النمسا الذين أصبحوا، لذلك، رجعيين وحماة ألسوأ أنواع

وبالمناسـبة نقـول أن . االنتهازية ولنزعة خيانة االشتراكية ) »Weltreolution«(» الثـورة العالميـة «الكراس المغفـل

, Sozialistische Bücherei (١٩١٩الصادر في فيينا سـنة

Heft ١١ ; Ignaz Brandt) [يظهر بأجلى شـكل، كامـل ] ١٢سيرة التفكير وكامل دائرة التفكير، أي، باألحرى، كل مبلـغ البالدة والتحذلق والخسة والخيانة لمصالح الطبقـة العاملـة،

.»الثورة العالمية«عن فكرة » الدفاع«ولكن ذلك بمظهر

هذا الكراس لوقـت غير أننا نرجئ االسهاب في تحليل ففـي . أما هنا فنضيف إلى ما قيل مالحظة واحدة فقط . آخر

األزمنة الغابرة، عندما كان كاوتسكي ال يزال ماركسيا، ولم يصبح بعد مرتدا، تنبأ وهو يتناول المسألة كمؤرخ، إمكانيـة حدوث حالة تكون فيها ثورة البروليتاريـا الروسـية قـدوة

عنـدما كتـب ١٩٠٢في سـنة كان ذلك . ألوروبا الغربية السـالفيون «الثورية مقالة » اإليسكرا«كاوتسكي في جريدة

:وإليكم ما كتبه في هذه المقالة. »والثور

) ١٨٤٨خالفا لسـنة (» يمكن القول في الزمن الراهن «أن السالفيين لم ينخرطوا وحسب في صـفوف الشـعوب «

الثورية الثورية، بل أن مركز ثقل األفكار الثورية والممارسة إن مركز الثورة ينتقل من . ينتقل أكثر فأكثر صوب السالفيين

ففي النصف األول من القـرن التاسـع . الغرب إلى الشرق وفي سـنة . عشر كان المركز في فرنسا، وأحيانا في إنجلترا

إن … انضمت ألمانيا أيضا الى صفوف األمم الثورية ١٨٤٨ نا نواجه انتقال مركزالقرن الجديد يبدأ بوقائع تبعث بفكرة أن

ان روسيا التـي الثورة وبالضبط انتقاله صوب روسيا .استوعبت من الغرب

مثل هذا القدر من المبادرة الثورية قد تكون نقسها االن مصدرا المداده بالطاقة الثورية وقد تغدو الحركـة الثوريـة الروسية المتصاعدة اقوي وسيلة الستءصـال روح ضـيق

لتالعب الرصين في السياسة التي بدات االفق الهزيلة و ا

تنتشر صفوفنا ولجعل شعلة تعطشنا للنضـال ووفاءنـا الالمتناهي لمثلنا العظامي تلتهب بسطوع من جديد مند امـد بعيد لم تعد روسيا بالنسبة الروبـا الغربيـة مجـرد معقـل

للرجعية و االستبداد و قد اصبح االمر االن علي عكسه تماما اروبا الغربية تتخـول مسـند للرجعيـة و اغلب الظن فان

االستبداد في روسيا و لربما ان الثوريين الروس كـانو قـد تغلبوا علي القيصر من زمان لو لم يضطروا الي ان يناضلوا في الوقت نفسه ضد خليفه الراسمال االروبي واننـا لنامـل بانهم سيفلحون هده المرة في التغلب علي هذين العدوين وبان

المقدس الجديد سينهار باسرع مما انهـارت سـابقاته الخلفولكن مهما كان مال النضال الراهن في روسيا فان دمـاء و سعادة الشهداء اللذين سيلدهم بعدد يفوق مع االسف الحـد و الحساب لن تدهب هـدرا فهـي سـتغدي اجنـة االنقـالب االجتماعي في ارجاء العالم المتحضر كله و تجعلها تنمو اينع

بمتابة صـقيع ابـاد ١٨٤٨اسرع كان السالفيون في سنة و زهور ربيع الشعباما االن فربما كتـب لهـم يكونـوا ذلـك االعصار الذي سيحكم جليد الرجعية و يحمـل فـي طياتـه للشعوب ربيعا جديدا تملـوءه السـعادة كـارل كاوتسـكي السالفيون و الثورة مقالة نشرت فـي االيسـكرا الجريـدة

العـدد ١٩٠٢سية الديمقراطية الثورية سنة االشتراكية الرو .١٩٠٢ اذار مارس سنة ١٠المؤرخ في ١٨

كاوتسكي مند ثمانيـة عشـر اال ما اجود ما كتبه كارل .سنة خلت

أحد الشروط األساسية لنجاح البالشفة) ٢

أغلب الظن، يرى اآلن كل امرئ تقريبا أن البالشفة لم رين ونصف الشهر بله يكن باستطاعتهم االحتفاظ بالسلطة شه

سنتين ونصف السنة لو لم يسد في حزبنا نظام طاعة صارم وحديدي حقاً، ولو لم تؤيده أتم التأييد وأوفاه الطبقة العاملـة بمجملها، أي كل ما في تلك الطبقة من عنصر مفكر وشريف

.ومتفان ومتنفذ وقادر على قيادة الفئات المتأخرة أو إلهامها

روليتاريا هـي عبـارة عـن حـرب إن ديكتاتورية الب ضروس تخوضها بمنتهى التفاني الطبقة الجديدة ضد عـدو يفوقها بأساً، ضد البرجوازية التي تضاعفت مقاومتها عشرة

، والتـي ال )وان في بلد واحدة فقط (أضعاف لسبب اسقاطها يكمن بأسها في قوة الرأسمال العالمي، وفـي قـوة ومتانـة

زية وحسب، بل في قوة العادة أيضاً، الروابط العالمية للبرجوا وذلك ألن االنتاج الصغير ال يزال . وفي قوة اإلنتاج الصغير

موجوداً، مع األسف، بمقدار كبير وكبير جدا فـي العـالم،

والحال أن االنتاج الصغير يلـد الرأسـمالية والبرجوازيـة باستمرار، في كل يوم وفي كل سـاعة، وبصـورة عفويـة

ولهذه األسباب جميعا تغدو ديكتاتوريـة . وعلى نطاق واسع البروليتاريا ضرورية، واالنتصار على البرجوازية مستحيل بدون حرب ضروس مديدة وعنيدة، حرب استماتة، حـرب تقتضي رباطة الجأش واالنضباط والصالبة والثبات ووحـدة

.اإلرادة

وأكرر القول أن تجربة ديكتاتورية البروليتاريا المظفرة قد أظهرت بجالء ألولئك الـذين ال يسـتطيعون في روسيا

التفكير أو لمن لم يتسن لهم أن يتمعنوا في هذه المسـألة، أن المركزية المطلقة وانضباط البروليتاريا الصارم للغاية همـا

.أحد الشروط األساسية لالنتصار على البورجوازية

بيد أنهـم نـادراً مـا . وهذا أمر غالبا ما يتطرقون إليه وفي أية ظروف يكون ذلك . ن في ما يعنيه هذا األمر يتمعنوأوال ينبغي أن ترفق، في الغالـب، هتافـات التحيـة . ممكنا

الموجهة إلى السلطة السوفياتية وإلى البالشفة، بتحليل جـدي

ألسباب ما استطاع البالشفة بفضله أن يـوفروا االنضـباط .الضروري للبروليتاريا الثورية

تجاها للفكر السياسي، وبوصـفها إن البلشفية بوصفها ا ، وتـاريخ البلشـفية ١٩٠٣حزباً سياسياً، موجودة منذ سنة

وحده خالل كامل عهد وجودها بإمكانه أن يشرح شرحاً وافياً لماذا استطاعت أن توفر وتـدعم فـي أصـعب الظـروف

.االنضباط الحديدي الضروري النتصار البروليتاريا

بـم يوطـد : ال التالي ويتبادر هنا إلى ذهن المرء السؤ انضباط حزب البروليتاريا الثوري؟ وبم يجري امتحانه؟ وبم يدعم؟ أوالً، بوعي الطليعة البروليتاريـة ووفائهـا للثـورة وبثباتها ورباطة جأشها وبطولتها وروح التضـحية بالـذات

وثانيا، ياستطاعتها التـرابط والتقـارب، وإذا شـئتم . عندها جماهير الكادحين، وفـي المقـام االندماج لحد ما، مع أوسع

األول مع جماهير البروليتاريا، وكذلك مع الجماهير الكادحة وثالثاً، بصواب القيادة السياسية التي تقـوم . غير البروليتارية

بها هذه الطليعة، وبصحة استراتيجيتها وتكتيكها السياسـيين، شرط أن تقتنع أوسع الجماهير الكادحة بهذه الصحة بتجربتها

وبدون هذه الشروط ال يمكن تحقيق االنضباط فـي . الخاصةحزب ثوري كفء حقا ليكون حزب الطبقة المتقدمة المدعوة إلى إسقاط البرجوازية وتحويل المجتمع كلـه وبـدون هـذه الشروط تتحول محاوالت توفير االنضباط وال منـاص إلـى

ومن جهة أخرى ال يمكن أن تنبثق هذه . هراء وطنطنة وهذر فهي ال تحصل إالّ بنتيجة كدح طويل وتجارب . روط فجأة الش

شاقة؛ ومما يسهل توفيرها هو النظرية الثورية الصـحيحة، التي هي بدورها ليست عقيدة جامدة، وال تتشكل نهائيـا إالّ

.بالترابط الوثيق مع نشاط حركة جماهيرية حقاً وثورية حقاً

-١٩١٨فلئن استطاعت البلشفية أن توجد في سـنوات ، في ظروف شاقة ال نظير لها وان تحقـق بنجـاح ١٩٢٠

مركزية صارمة

أوال . وفي أية ظروف يكون ذلك ممكنا . يعنيه هذا األمر ينبغي أن ترفق، في الغالب، هتافات التحية الموجهـة إلـى السلطة السوفياتية وإلى البالشفة، بتحليل جدي ألسـباب مـا

ط الضـروري استطاع البالشفة بفضله أن يوفروا االنضـبا .للبروليتاريا الثورية

إن البلشفية بوصفها اتجاها للفكر السياسي، وبوصـفها ، وتـاريخ البلشـفية ١٩٠٣حزباً سياسياً، موجودة منذ سنة

وحده خالل كامل عهد وجودها بإمكانه أن يشرح شرحاً وافياً لماذا استطاعت أن توفر وتـدعم فـي أصـعب الظـروف

.النتصار البروليتاريااالنضباط الحديدي الضروري

بـم يوطـد : ويتبادر هنا إلى ذهن المرء السؤال التالي انضباط حزب البروليتاريا الثوري؟ وبم يجري امتحانه؟ وبم يدعم؟ أوالً، بوعي الطليعة البروليتاريـة ووفائهـا للثـورة وبثباتها ورباطة جأشها وبطولتها وروح التضـحية بالـذات

التـرابط والتقـارب، وإذا شـئتم وثانيا، ياستطاعتها . عندهااالندماج لحد ما، مع أوسع جماهير الكادحين، وفـي المقـام األول مع جماهير البروليتاريا، وكذلك مع الجماهير الكادحة

وثالثاً، بصواب القيادة السياسية التي تقـوم . غير البروليتارية بها هذه الطليعة، وبصحة ستراتيجيتها وتكتيكها السياسـيين،

أن تقتنع أوسع الجماهير الكادحة بهذه الصحة بتجربتها شرط وبدون هذه الشروط ال يمكن تحقيق االنضباط فـي . الخاصة

حزب ثوري كفء حقا ليكون حزب الطبقة المتقدمة المدعوة إلى إسقاط البرجوازية وتحويل المجتمع كلـه وبـدون هـذه

الشروط تتحول محاوالت توفير االنضباط وال منـاص إلـى ومن جهة أخرى ال يمكن أن تنبثق هذه . وطنطنة وهذر هراء

فهي ال تحصل إالّ بنتيجة كدح طويل وتجارب . الشروط فجأة شاقة؛ ومما يسهل توفيرها هو النظرية الثورية الصـحيحة، التي هي بدورها ليست عقيدة جامدة، وال تتشكل نهائيـا إالّ

.ة حقاًبالترابط الوثيق مع نشاط حركة جماهيرية حقاً وثوري

-١٩١٨فلئن استطاعت البلشفية أن توجد في سـنوات ، في ظروف شاقة ال نظير لها وان تحقـق بنجـاح ١٩٢٠

مركزية صارمة البالد وشدة ظلم القيصرية ينضج بسـرعة احـدث «خاصة، ويستوعب بحرص شديد بصورة موفقـة

. للخبرة السياسية األمريكية واألوروبية» كلمة

في تاريخ البلشفيةالمراحل الرئيسية) ٣

في كل مكـان ). ١٩٠٥-١٩٠٣(سنوات إعداد الثورة . جميع الطبقات في حركة وتأهب . تلوح بوادر إعصار عظيم

صحف المهجر تطرح على صعيد النظري جميـع المسـائل ممثلو الطبقات األساسية الثالث، التيـارات . األساسية للثورة

الـي والتيـار التيـار البرجـوازي الليبر -السياسية الثالثة المغطى بيافطتي النزعتين (الديموقراطي البرجوازي الصغير

ثم التيار » الثورية-االشتراكية«و» الديموقراطية-االشتراكية«البروليتاري الثوري، يستبقون ويهيئون، في غمـرة منازلـة اآلراء البرنامجية والتاكتيكية صـراع الطبقـات المكشـوف

دار من أجلها نضال الجماهير إن جميع المسائل التي . القادم-١٩١٧ وفـي سـنوات ١٩٠٧-١٩٠٥المسلح في سنوات

تتبعها في شكل جنيني في صـحف ) بل ويلزم ( يمكن ١٩٢٠وبديهي أنه يوجد بين االتجاهات الرئيسية الثالثة . ذلك العهد

ما ال عد له من نزاعات وسـطية، انتقاليـة، نصـفية، أي والكتـل فـي تصـارع الصـحف واألحـزاب : باألحرى

والجماعات تتبلور تلك االتجاهات الفكرية السياسـية التـي

تعتبر اتجاهات طبقية حقاً؛ والطبقات توجد لنفسها األسـلحة .الفكرية السياسية المناسبة من أجل المعارك القادمة

جميع الطبقات تنبري ). ١٩٠٧-١٩٠٥(سنوات الثورة ية تجرب وجميع اآلراء البرنامجية والتاكتيك . على المكشوف

والنضال اإلضرابي واسع وحاد إلـى . بمحك عمل الجماهير تحول االضراب االقتصـادي . حد لم يسبق له مثيل في العالم

بالتدريج إلى اضراب سياسي، ثم تحول االضراب السياسـي التحقق العملي من العالقات بـين البروليتاريـا . إلى انتفاضة

أنبثق . ين والمتذبذبين القائدة وبين الفالحين المقودين المتأرجح . الشكل السوفييتي للتنظيم في غمرة التطور العفوي للنضـال

ومجادالت ذلك العهد حول

-١٩١٧أهمية السوفييتات هي باكورة نضال سـنوات وتناوب األشكال البرلمانية وغير البرلمانيـة . العظيم ١٩٢٠

واألشكال العلنية وغير العلنية للنضال، وكذلك أشكال الترابط . كل ذلك يتميز بغنى المضمون لحد مـدهش -التفاعل بينها و

إن كل شهر من هذا العهد يضارع، من حيث استيعاب أسس من قبـل الجمـاهير والزعمـاء والطبقـات -علم السياسة

» السـلمي « سنة مـن التطـور -واألحزاب على حد سواء ، ١٩٠٥فـي سـنة » التمرين العـام «فلوال . »الدستوري«و

.١٩١٧ورة أكتوبر سنة الستحال انتصار ث

. انتصرت القيصرية ). ١٩١٠-١٩٠٧(سنوات الرجعية ومحـل . تم تحطيم جميع األحـزاب الثوريـة والمعارضـة

السياسة حل االنحطـاط والتفسـخ واالنشـقاق والتشـوش اشتداد الجنوح نحو المثاليـة الفلسـفية، . واالرتداد والخالعة

بيـد . للثورة انتشار التصوف بوصفه ثوبا للنزاعات المعادية أن الهزيمة الكبيرة بالذات تلقن في الوقت نفسـه األحـزاب الثورية والطبقية الثورية بالذات تلقـن فـي الوقـت نفسـه األحزاب الثورية والطبقة الثورية درسا واقعيـا مـن أنفـع الدروس، دري الديالكتيك التـاريخي، دري تفهـم النضـال

لضـيق، الصـديق وقـت ا . السياسي والتضلع بفن خوضه .والجيوش المهزومة تتعلم دائما بهمة واجتهاد

ولقد اضطرت القيصرية المنتصرة إلى أن تستعجل في هدم بقايا حياة ما قبـل البرجوازيـة، الحيـاة البطريركيـة

فيخطو التطور البرجوازي فيهـا إلـى . في روسيا ) األبوية(

وتنتشر هباء األوهام غيـر الطبقيـة، . األمام بسرعة مدهشة ويبـرز الصـراع . هام بصدد إمكانية تحاشي الرأسمالية األو

.الطبقي بشكل جديد تماما وبالتالي أكثر وضوحا

فلقـد . يجب على األحزاب الثورية أن تكمل تحصـيلها تعلمت الهجوم، أما اآلن فيتعـين عليهـا أن تفهـم أن مـن

. الضروري أن تتمم هذا العلم بعلم كيفية التراجع الصـحيح والطبقة الثورية تـتعلم فهـم ذلـك - تفهم يتوجب عليها أن

إنه يستحيل االنتصاربدو ن التضلع بالهجوم -بتجربتها المرة ومن بـين جميـع االحـزاب .الصحيح و التراجع الصحيح

المعارضة و الثورية المنهزمة تراجع البالشفة باكبر نظـام هم محتفظين بنواته لدرجـة اكبـر "جيش" ،وبأقل خسارة في

من حيـث العمـق واسـتحالة ( في صفوفهم ،وباقل انشقاق وبأقل درجة من وهن العزيمة و بأكبر قـدرة علـى ) العالج

. استئناف العمل على أوسع نطاق وبأقصى الصواب والنشاط ولم يفلح البالشفة في ذلك إالّ بسبب أنهم فضحوا دون رحمة وطردوا الثوريين المتشدقين الذين لم يريدوا أن يفهموا أنه ال

التراجع، وأنه ال بد من المهارة في التراجـع، وأنـه بد من يجب إلزاما تعلم العمل العلني في أكثر البرلمانـات رجعيـة

وفيما هو األكثر رجعية بين النقابات والمنظمـات التعاونيـة .ومنظمات التأمين وما شاكلها

فـي البـدأ كـان ). ١٩١٤-١٩١٠(سنوات النهوض حوادث لينـا فـي سـنة النهوض بطيئا للغاية، ومن ثم بعد

وقد تمكن البالشـفة وهـم . أخذ يسير أسرع نوعا ما ١٩١٢يذللون صعوبات منقطعة النظير، من إزاحة المناشفة الـذين

قد أدركت على أتـم ١٩٠٥كانت البرجوازية كلها بعد سنة وجه دورهم كعمالء للبرجوازية في حركة العمال، والـذين

السـبب بـألف وسـيلة كانت البرجوازية كلها تؤيدهم لهذا بيد أن البالشفة ما كانوا توصلوا إلـى . ووسيلة ضد البالشفة

ذلك لو أنهم لم يمارسوا تكتيكاً صحيحا نعنـي الجمـع بـين . »اإلمكانيات العلنية «العمل السري وبين االستفادة إلزاما من

وقد كسب البالشفة جميع مقاعد مرتبة العمال فـي الـدوما .يةاألشد إغراقا في الرجع

). ١٩١٧-١٩١٤(الحرب اإلمبريالية العالمية األولـى البرلمان مغرقا فـي الرجعيـة «البرلمانية العلنية، مع كون

. تماماًَ تقدم أنفع خدمة لحزب البروليتاريا الثورية أي للبالشفة

وتـنعكس فـي صـحف . وينفى النواب البالشفة إلى سيبريا -ء االشـتراكية المهجر انعكاسا تاماً جميع التالوين مـن آرا

الوطنيـة، -الشوفينية، واالشتراكية -اإلمبريالية، واالشتراكية واألممية المتذبذبة واألممية الراسخة وتيار المسالمة والنفـي

إن الحمقـى المتعلمـين . الثوري ألوهـام تيـار المسـالمة والدردبيسات من األممية الثانية، أولئك الذين كانوا يصعرون

فـي االشـتراكية الروسـية » الكتل«خدمة ترفعاً إزاء وفرة وشدة وطيس النضال فيما بينها، لم يستطيعوا، عندما قضـت

الممدوحـة، » العلنية«الحرب في جميع البلدان المتقدمة على أن ينظموا حتى ما يشابه، ولو تقريبيا، ذلك التبـادل الحـر

) غيـر العلنيـة (لآلراء وتلك الصياغة الحرة ) غير العلني (يحة، كما نظم ذلك الثوريـون الـروس فـي للنظرات الصح

ولهذا السبب بالذات . سويسرا وفي جملة من البلدان األخرى » الكاوتسـكيون «الوطنيون السافرون و -أصبح االشتراكيون

ولـئن اسـتطاعت . في جميع البلدان أسوأ خونة للبروليتاريا ، فـإن أحـد ١٩٢٠-١٩١٧البلشفية أن تنتصر في سنوات

هذا االنتصار هو أن البلشفية كانت حتـى األسباب األساسية ل تفضح دون رحمة خبث ودنـاءة وخسـة ١٩١٤منذ أواخر

التي تتفق واللونغيتيـة (» الكاوتسكية«الشوفينية و -االشتراكيةفي فرنسا، وآراء زعماء حزب العمال المستقل والفابيين في

؛ ثم إن الجمـاهير قـد .)إنجلنرا، وتوراتي في إيطاليا والخ يما بعد بتجربتها الخاصة أكثر فأكثر بصـحة آراء اقتنعت ف .البالشفة

من فبراير حتى أكتوبر سـنة (الثورة الثانية في روسيا إن تقادم وشيخوخة القيصرية لحد فظيع قد أوجـدا ). ١٩١٧

قـوة ) بمساعدة ضربات وويالت الحرب المعذبة الطحـون (ففي غضون بضعة أيام . هدامة خارقة موجهة ضد القيصرية

ولت روسيا إلى جمهورية برجوازية ديموقراطية، هي في تحوقد أخـذ . ظروف الحرب أكثر حرية من أي بلد في العالم

زعماء األحزاب المعارضة والثورية يشكلون الوزارة، على صـرامة فـي «غرار ما يجري فـي أشـد الجمهوريـات

، مع العلم أن لقب زعيم حـزب معـارض فـي »البرلمانية كان أكثر البرلمانات رجعية، كان يسـهل البرلمان، حتى ولو

.الدور القادم لمثل هذا الزعيم في الثورة

-االشـتراكيون «ففي بضعة أسابيع استوعب المناشفة و ببراعة جميـع طرائـق وعـادات ومحاججـات » الثوريون

وسفسطات أبطال األممية الثانية األوروبيين، والمستوزرين، إن كل مـا . نتهازيينوالمستوزرين ونظائرهم في الحثالة اال

نقرأه اآلن عن شيدمان ونوسكه وكاوتسكيوهيلفردينغ، عـن رينر وأوسترليتز، وعن أوتو باور وفـريتس آدلـر، وعـن توراتي ولونغه، وعن الفابيين وزعماء حزب العمال المستقل

) وهو فـي الواقـع كـذلك (في إنجلترا، إن كل ذلك يبدو لنا ولقد شاهدنا نحن كل ذلـك .تكرارا ممال لنغمة قديمة مألوفة

لقد مزج التاريخ، وجعل انتهازيي بلد متـأخر . عند المناشفة .يستبقون انتهازيي جملة من البلدان المتقدمة

فلئن فشل جميع صناديد األممية الثانية، وأخفقـوا فـي مسألة أهمية ودور السوفياتات والسـلطة السـوفييتية، لـئن

ة للغاية والخارجة اآلن افتضح زعماء األحزاب الثالثة الهام الـديموقراطي -ونعني الحزب االشتراكي (من األممية الثانية

األلماني المستقل وحزب لونغـه بفرنسـا وحـزب العمـال خصوصا وضلوا فـي » باهرة«فضيحة ) اإلنجليزي المستقل

هذه المسألة، ولئن أصبحوا جميعا عبيد أوهام الديموقراطيـة

ى غرار البرجوازيين الصغار تماماً عل (البرجوازية الصغيرة -اشـتراكيين « الذين كانوا يدعون أنفسـهم ١٨٤٨في سنة

، فإن كل ذلك قد سبق أن رأيناه فـي مثـال )»ديموقراطيينلقد مزج التاريخ على نحو بحيث نشأت في روسيا . المناشفة - السوفييتات، ثم شوهها خالل حقبة فبرايـر ١٩٠٥في سنة

ـ ١٩١٧أكتوبر سنة ذين فشـلوا نتيجـة عـدم المناشـفة الاستطاعتهم فهم دورها وأهميتها، وبحيث انبثقـت اآلن فـي العالم أجمع فكرة السلطة السـوفييتية وهـي تنتشـر بـين بروليتاريا جميع البلدان بسرعة لم ير لها نظير، هذا مع العلم أن صناديد األممية الثانية القدماء يفشلون في كل مكان لعـدم

هميـة السـوفييتات، علـى غـرار استطاعتهم فهم دور وأ لقد أثبتت التجربة أنه في عدد من المسائل الجذرية . مناشفتنا

للثورة البروليتارية يتعين على جميع البلدان، وال مناص، أن .تحذو حذو روسيا

لقد بدأ البالشفة نضـالهم المظفـر ضـد الجمهوريـة س وضد المناشفة باحترا ) في الواقع (البرلمانية، البورجوازية

شديد، وهيأوه ليس البتة بسبل مألوفة، خالفا لآلراء التي غالبا إننا لـم نـدع فـي . ما نعثر عليها اآلن في أوروبا وأكريكا

مستهل الفترة المذكورة إلى قلب الحكومة، بل كنا نشرح عدم إمكانية قلبها بدون أن تسبقه تعديالت في قـوام السـوفييتات

البرلمـان البرجـوازي أي إننا لم ندع إلى مقاطعة . وميولها منـذ -الجمعية التأسيسية، بل كنا نقول رسميا باسم الحزب

أن جمهوريـة -لحزبنـا ) ١٩١٧عـام (كونفرانس أبريـل برجوازية مع جمعية تأسيسية خير من نفس هذه الجمهوريـة

، »العمال والفالحـين «بدون جمعية تأسيسية، وأن جمهورية أية جمهورية برجوازيـة أي الجمهورية السوفييتية، خير من

ولوال هذا العمل التحضـيري الـذي . ديموقراطية، برلمانية جرى باحتراس ودقة وتبصر خالل مدة طويلة لما اسـتطعنا

وال أن نحـتفظ ١٩١٧أن نحرز االنتصار في أكتوبر سـنة . بهذا اإلنتصار

في النضال ضد أي من األعداء داخل حركة ) ٤ عودها وتمرست؟العمال نمت البلشفية وصلب

أوال وبصورة رئيسية في النضال ضد االنتهازية التـي إلى اشتراكية شوفينية، واتخذت ١٩١٤انقلبت نهائيا في سنة

وكانت االنتهازية، . نهائيا جانب البرجوازية ضد البروليتاريا . بطبيعة الحال، العدو الرئيسي للبلشفية داخل حركة العمـال

. الرئيسي فـي النطـاق العـالمي وهذا العدو ال يزال العدو وكانت البلشفية وال تزال تعير االنتباه لهذا العدو أكثـر مـن

وهذه الناحية من نشاط البالشفة غدت اآلن معروفـة . غيره .بدرجة كافية حتى في خارج البالد

والحديث عن عدو آخر للبلشفية داخل حركـة العمـال للغاية عن ففي الخارج ال يزالون يعرفون قليال . حديث آخر

حقيقة أن البلشفية قد نمت وتشكلت وتمرست في نضال مديد ضد الثورية البرجوازية الصغيرة التي تشـبه الفوضـوية أو تقتبس بعض الشيء منها، والتي تتخلى، في كـل مـا هـو جوهري، عن شروط ومقتضيات النضال الطبقي البروليتاري

لصـعيد لقد تقرر تماماً عند الماركسـيين علـى ا . الدؤوب

كما تأكد تماماً من خبرة جميع الثورات والحركات -النظري وهـو العنصـر ( إن المالك الصـغير -الثورية في أوروبا

االجتماعي المتواجد في كثير من البلدان األوروبيـة بنطـاق ، إذ يعاني دائما في ظل الرأسمالية من )واسع جداً، جماهيري

ة خارقتين ومن الظلم، وغالبا من تردي معيشته بشدة وسرع الخراب، ينتقل بسهولة إلى الثورة المتطرفة، إالّ أنـه غيـر

. قادر على أن يبدي المثابرة والصمود واالنتظام واالنضباط مـن جـراء فظـائع » المنزعج«وأن البرجوازي الصغير

الرأسمالية، هو كالفوضوية، ظاهرة اجتماعية مالزمة لجميع ـ . البلدان الرأسمالية ذه الثوريـة وعقمهـا، إن عدم ثبات ه

وقابليتها للتحول سريعا إلى اذعان، وخمـول، وحتـى إلـى بهذا التيار البرجوازي أو ذاك الـذي غـدا » محموم«شغف

ولكـن االعتـراف . ، إن كل ذلك معروف للجميع »موضة«النظري والمجرد بهذه الحقائق ال ينجـي البتـة األحـزاب

ـ افي مناسـبات الثورية من األخطاء القديمة التي تظهر دائمغير متوقعة وبشكل جديد بعض الشيء، وفي حلل ومالبسات لم تشهد سابقا، وفي ظروف خاصة، أصيلة إلى هذا الحد أو

.ذاك

كثيرا ما كانت الفوضوية بمثابة عقاب علـى الخطايـا وكال هـذين التشويشـين مكمـل . االنتهازية لحركة العمال

ى الرغم من ولئن كانت الفوضوية في روسيا، عل . لبعضهماتفوق نسبة البرجوازية الصغيرة من سكانها عليها في البلدان

) ١٩١٧ و ١٩٠٥(األوروبية، تتمتع، في عهد كل من الثورتين وفي زمن التحضير لهما، بنفوذ ضئيل نسبيا، فال ريـب أن الفضل في ذلك يجب إرجاعه، لحد ما، إلى البلشـفية التـي

. هـوادة وال مهادنـة ظلت على الدوام تكافح االنتهازية بال ، ألن دورا أهم يعود فـي أمـر إضـعاف »لحد ما «وأقول

الفوضوية في روسيا إلى واقع أنه توفرت للفوضـوية فـي إمكانية للتطـور ) في سبعينات القرن التاسع عشر (الماضي

بشكل خارق وللكشف بصورة تامة عن عدم صحتها وعـدم .صالحها كنظرية مرشدة للطبقة الثورية

سـنة ١٩١٣ت البلشفية عند ظهورها في عـام لقد تبن النضال بال هوادة ض الثورية البرجوازية الصـغيرة شـبه

، تلك السـنة )أو المستعدة للمغازلة مع الفوضوية (الفوضوية الديموقراطية -التي كانت موجودة على الدوام عند االشتراكية

الثورية، التي توطدت على الخصوص عندنا فـي سـنوات

ينما جرى إرساء أسس حزب جمـاهيري ح ١٩٠٣-١٩٠٠لقد تبنت البلشفية وواصـلت . للبروليتاريا الثورية في روسيا

النضال ضد الحزب الذي كان يعتبر أكثر من غيـره عـن نزاعات الثورية البرجوازيـة الصـغيرة، أي ضـد حـزب

أوالً، . ، وذلك في نقاط رئيسية ثالث »الثوريين-االشتراكيين«ان ينفي الماركسية، ظل يأبى بعنـاد إن هذا الحزب، الذي ك

أن يـدرك ضـرورة المراعـاة ) أو باألحرى لم يسـتطع (الموضوعية الدقيقة للقوى الطبقية وللعالقة فيما بينهـا قبـل

ثانيا، أن هذا الحزب كـان يـرى . مباشرة أي عمل سياسي فـي اعترافـه باإلرهـاب » يساريته«الخاصة أو » ثوريته«

األمـر الـذي رفضـناه نحـن الفردي وممارسة االغتيال، وبديهي أننا رفضنا اإلرهـاب . الماركسيين رفضا رفضا باتاً

الفردي انطالقا من االعتبارات الفائدة فقط، بينما األشـخاص إرهاب الثورة الفرنسية » مبدئيا«الذين كان يمكن أن يشجبوا

الكبرى، أو، بوجه عام، اإلرهاب من جانب حـزب ثـوري ة العالم كله، مثل هؤالء األشخاص منتصر تحاصره برجوازي

قد تعرضوا للسخرية واالزدراء من قبـل بليخـانوف فـي ، عندما كـان بلخـانوف ماركسـيا ١٩٠٣-١٩٠٠سنوات

يـرون » الثوريـون -االشـتراكيون «ثالثـا، كـان . وثوريافي هزئهم باألخطاء االنتهازية غير الكبيرة نسبيا » اليسارية«

أللمانية، وذلك إلـى جانـب الديموقراطية ا -لدى االشتراكية حذوهم حذو االنتهازيين المتطرفين من نفس هـذا الحـزب، مثال، في المسـألة الزراعيـة او فـي مسـألة ديكتاتوريـة

.……البروليتاريا

ونقول عرضا إن التاريخ قد أكد اآلن على نطاق واسع ،على نطاق عالمي تاريخي ،ذلك الرأي الذي دافعنا عنه على

الديمقراطيـة االلمانيـة الثوريـة -شـتراكية الدوام ، ان اال -١٩٠٠الحظوا ان بليخانوف قـد طالـب فـي سـنوات (

بفضل برنشتاين من الحزب، وأن البالشفة الذين تابعوا ١٩٠٣ كـل خسـة ١٩١٣على الدوام هذه النزعة فضحوا في سنة

الديموقراطيـة -ودناءة وخيانة ليغين، أجل، إن االشـتراكية انت أقرب ألكبر درجة من ذلك الحـزب األلمانية الثورية ك

. الذي تحتاج إليه البروليتاريا الثورية لكي تحـرز النصـر ، بعد كل تلـك االخفاقـات المشـينة ١٩٢٠واآلن، في سنة

وأزمات عهد الحرب والسنوات األولى لما بعد الحرب، تبين -بجالء أنه من بين جميع األحزاب الغربية كانت االشتراكية

األلمانية الثورية بالذات هي التي قدمت أفضـل الديموقراطية الزعماء، وأنها كذلك نقهت وشفيت وتقوت من جديـد قبـل

وهـذا مـا يتبـين مـن مثـال حـزب . األحزاب األخرى السبارتاكيين وكذلك الجناح اليساري، الجناح البروليتاري من

الـذي » الديموقراطي األلماني المستقل -الحزب االشتراكي «ابتـاً ضـد انتهازيـة وتذبـذب كاوتسـكي، يشن نضـاالً ث

فلـئن . وهيلفردينغ، وليديبرو، وكريسبين ومن على شاكلتهم ألقينا اآلن نظرة عامة على عهد تاريخي مكتمل تماماً، ونعني العهد من كومونة بـاريس إلـى أول جمهوريـة اشـتراكية سوفييتية، التضح لنا موقف الماركسية العام إزاء الفوضـوية

وقد أصبحت الماركسية على حق . اً وال جدال فيه محددا تمام في آخر األمر، ولئن أشار الفوضويون بحق إلـى انتهازيـة اآلراء بصدد الدولة السائدة بين أكثرية األحزاب االشتراكية، فإن سبب هذه اإلنتهازية يعود أوالً إلى تشويه آراء مـاركس

في كتابي ولقد أشرت أنا (في الدولة بل وإلى كتمانها المتعمد سنة، مـن ٣٦إلى أن بيبل قد أخفى لمدة » الدولة والثورة «

، رسالة النجلس يفضح فيهـا بألمعيـة ١٩١١ حتى ١٨٧٥خاصة وشدة وصراحة ووضوح، انتهازية النظرات الدارجة

وثانيا، ان تصـحيح ). الديموقراطية بشأن الدولة -لالشتراكيةسـوفييتية هذه اآلراء االنتهازيـة، واالعتـراف بالسـلطة ال

وبتفوقها على الديموقراطية البرلمانية البرجوازيـة، إن كـل ذلك قد انبثق بأسرع وأوسع شكل من داخل التيارات األشـد ماركسية بالضبط بـين االحـزاب االشـتراكية األوروبيـة

.واألمريكية

فـي » إلى اليسـار «إن نضال البلشفية ضد االنحرافات : األخص في حـالتين حزبها هي قد اتخذ مقاييس كبيرة على

» البرلمـان « بصدد مسألة االشـتراك فـي ١٩٠٨في سنة الرجعي للغاية وفي جمعيات العمال العلنية التي استنت لهـا

بصدد ) صلح بريست (١٩١٨أشد القوانين رجعية ثم في سنة .أو تلك» المساومة«مسألة جواز هذه

من حزبنا » اليساريون« فصل البالشفة ١٩٠٨في سنة م في االمتناع عـن فهـم ضـرورة االشـتراك فـي لعناده

وفـي -» اليسـاريون «وهؤالء . الرجعي للغاية » البرلمان«عدادهم كان كثيرون من الثوريين البارعين الذين غدوا فيهـا

كانوا -أعضاء شرفاء في الحزب الشيوعي ) وال يزالون (بعد

يستندون بخاصة إلى تجربة المقاطعة الناجحة النتخابات سنة دعـوة ١٩٠٥فعندما أعلن القيصر في غشت سنة . ١٩٠٥

علـى -االستشاري أعلـن البالشـفة مقاطعتـه » البرلمان« -النقيض من جميع األحزاب المعارضـة ومـن المناشـفة

إن المقاطعة كانـت . كنسته ١٩٠٥وبالفعل ثورة أكتوبر سنة آنذاك صحيحة ال لسبب أن عدم االشتراك فـي البرلمانـات

هو أمر صحيح، بل لصـحة تشـخيص الرجعية بوجه عام الظروف الموضوعية التـي كانـت تـؤدي إلـى تحـول االضرابات الجماهيرية بسرعة إلى إضراب سياسي ثم إلـى

هذا وأن النضال كان . إضراب ثوري وبعد ذلك إلى انتفاضة يجري آنذاك حول ما إذا كانت دعوة أول مؤسسـة تمثيليـة

النتزاعهـا مـن يـد تبقى في يد القيصر، أو أن يبذل الجهد وطالما لم تكن وما كان ممكنا أن تكون هناك . السلطة القديمة

ثقة بتوفر ظروف موضوعية مماثلة، وكذلك بتطورهـا فـي هذا االتجاه وهذه السرعة نفسيهما، فإن المقاطعة لم تعد أمراً

.صحيحاً

١٩٠٥في سنة » للبرلمان«لقد أغنت المقاطعة البلشفية ية بخبرة سياسية قيمة جدا، إذ بينت أنه من البروليتاريا الثور

المفيد أحياناً بل ومن اللزوم، عند الجمع بين أشكال النضـال العلنية وغير العلنية والبرلمانية وغير البرلمانيـة، االمتنـاع

بيد أنه يكون من أفحـش األخطـاء . عن األشكال البرلمانية تطبيق هذه الخبرة في ظروف أخرى وموقف آخـر تطبيقـاً

فقد كانـت غلطـة غيـر . أعمى وعن تقليد ودون تمحيص أما المقاطعـة فـي ]. ١٣[خطيرة، وقابلة للتصحيح بسهولة

والسنوات التي تلتهما فقد كانت خطـأ ١٩٠٨ و ١٩٠٧سنتي فاحشاً من العسير إصالحه، حيث، من جهة، لم يكن ممكنـاً توقع صعود سريع جداً لموجة ثوريـة وصـيرورتها إلـى

حيث، من جهة أخرى، كانت ضرورة الجمع بين انتفاضة، و النشاط العلني وغير العلني، تـنجم عـن كامـل الوضـوح

واآلن، . التاريخي، وضع الملكية البرجوازية الجاري تجديدها عندما نلقي نظرة إلى الوراء على الفترة التاريخية المنصرمة تماماً والتي تجلت تماما صلتها بالفترات التالية لهـا، يغـدو واضحاً جداً أن البالشفة ما كـانوا اسـتطاعوا أن يحتفظـوا

بالنواة الصـلبة ) ناهيك عن أن أن يعززوا ويطوروا ويقووا (، لو أنهم ١٩١٤-١٩٠٨لحزب البروليتاريا الثوري في سنة

لم يذودوا في نضال حامي الوطيس عن الزامية الجمع بـين

االشـتراك األشكال العلنية وغير العلنية للنضال، مع إلزامية في البرلمان الرجعي للغاية وفـي جملـة مـن المؤسسـات

كصناديق التأمين وما (األخرى التي استنت لها قوانين رجعية ).اليها

فالشيوعيون . حد االنشقاق ١٩١٨لم يبلغ األمر في سنة قد اكتفوا آنذاك بتشـكيل جماعـة خاصـة أو » اليساريون«وفـي . قصـيرة في داخل حزبنا، ظلت موجودة مدة » كتلة«

» الشيوعية اليسارية « ذاتها اعترف أبرز ممثلي ١٩١٨سنة فقد تراءى لهم . كالرفيق رادك وبوخارين، بخطئهم أمام المأل

أن صلح بريست هو مساومة مع اإلمبرياليين غيـر جـائزة وقد كان ذلك في . مبدئياً ومضرة بحزب البروليتاريا الثورية

لكنهـا كانـت مسـاومة ال الواقع مساومة مع اإلمبرياليين، .مناص منها في ذلك الظرف بالذات

وفي الوقت الحاضر، عندما اسمع بالتهجمات من جانب مثالً، على تكتلنا أثناء توقيع صـلح » الثوريين-االشتراكيين«

بريست، أو عندما أسمع بمالحظة الرفيق لنسبري التي أبداها زعماءنـا اإلنجليـز فـي «في حديثـه معـي إذ قـال أن

لتريديونيونات يقولون أنه ما دامت المساومات كانت جائزة ا، أجيب على ذلك قبل كل »للبالشفة فإنها جائزة لهم هم أيضا

:»المبسط«شيء بهذا المثال البسيط و

. تصوروا أن قطاع طرق مسـلحين أوقفـوا سـيارتكم . فتسلمونهم أنتم الدراهم وورقة الهوية والمسـدس والسـيارة

الـتخلص مـن رفقـة قطـاع الطـرق وهذا ما يتيح لكـم » Do ut des«. هــذه مســاومة وال شــك. »المســتطابة«» لتعطينـي أنـت «ك الدراهم والسالح والسيارة، »أعطيـ«

، إالّ أن من العسـر أن تجـد )إمكانية الذهاب بأمان وسالمة غيـر جـائزة «شخصاً سليم العقل يعتبر مثل هذه المساومة

دم على هـذه المسـاومة ، أو يعتبر الشخص الذي أق »مبدئياًحتى وإن استطاع قطاع الطرق بعـد (شريكاً لقطاع الطرق

أخذهم السيارة والمسدس أن يستخدموها ألعمال لصوصـية إن مساومتنا مع قطاع الطرق اإلمبرياليين األلمـان ). جديدة

.كانت مساومة من هذا القبيل

الثوريون فـي -ولكن عندما أقدم المناشفة واالشتراكيون ) ولدرجة كبيرة كاوتسكي وأضرابه ( وشيدمان وأمثاله روسيا

فضالً عـن السـادة (في ألمانيا، وأوتو باور وفرديريخ آدلر » المسـتقلون «فـي فرنسـا، والفـابيون و ) رينر وشـركاه

في إنجلتـرا، فـي سـنوات ) »الاليبوريون«(» العماليون«و، على مساومات مع قطـاع ١٩٢٠-١٩١٨ و ١٩١٨-١٩١٤

تهم الخاصة وأحيانـاً مـع البرجوازيـة الطرق من برجوازي ضد البروليتاريا الثورية في بالدهم، سلك جميـع » الحليفة«

.هؤالء السادة بالتالي سلوك شركاء قطاع الطرق

، نفي كل جواز »مبدئيا«النتيجة بينة، عن نفي المساومة للمساومات بوجه عام، مهما كانت عليه، هو صبيانية يتعـذر

يجب على السياسي الذي يريـد أن . اخذها على محمل الجد يكون مفيداً للبروليتاريا الثورية أن يستطيع تمييز الحـاالت الملموسة من تلك المساومات بالذات التي ليست جائزة والتي تتجلى فيها االنتهازية والخيانة، وأن يوجه كل قوة النقد وكل حدة الفضح بال شفقة والحرب بال هوادة ضـد المسـاومات

» العمليـين «سة هذه، وأن يحـول دون االشـتراكيين الملموالمحنكين والجزويتيين البرلمانيين ودون التحايل والـتملص

المساومات بوجـه «من المسؤولية بواسطة محاججات حول البريطانيين للنقابـات وكـذلك » الزعماء«إن السادة . »عام

يتنصـلون بهـذا » المسـتقل «للجمعية الفابية وحزب العمال تماما من المسؤولية عن الخيانة التي ارتكبوها، وعن الشكل

إجرائهم مساومة كهذه هي في الواقع أسوأ أشكال االنتهازيـة .والغدر والخيانة

ينبغي التمكن من تحليـل . هناك مساومات ومساومات الموقف والظروف الملموسة عند كل مساومة وكل نوع مـن

التمييـز بـين ينبغي على المرء أن يـتعلم . أنواع المساومة شخص سلم الدراهم والسالح إلى قطاع الطرق ليقلـل مـن الشر الذي يسببونه، ويسهل أمر القبض علـيهم وإعـدامهم، وبين رجل يعطي الدراهم والسالح لقطاع الطرق ليشترك في

أما في السياسة فاألمر ليس علـى الـدوام . اقتسام االسالب . يط المفهوم لألطفال سهالً هذه السهولة كما في هذا المثل البس

بيد أن من يريد أن يبيتكر للعمال وصفة تتدارك سلفاً قرارات جاهزة لكل أحوال الحياة، أو يعد بـأال تقـوم فـي سياسـة البروليتاريا الثورية أية مصاعب وأية حاالت مبهمة، إنما هو

.دجال ال أكثر

ولكي ال تبقى مجال لسوء الفهم، أحاول أن أصوغ، ولو قتضاب، بعض األحكام األساسية من أجـل تحليـل بغاية اال

.مساومات ملموسة

إن الحزب الذي عقد مساومة مع اإلمبرياليين األلمـان بتوقيعه صلح بريست، عمل على صقل أمميته في الواقع منذ

فهو لم يخف من أن ينادي بهزيمة الملكية . ١٩١٤نهاية سنة فـي » الدفاع عـن الـوطن «القيصرية، وان يشجب شعار

وقد فضل نـواب هـذا . الحرب بين الضاريين اإلمبرياليين الحزب في البرلمان طريق النفي إلى سيبريا على الطريـق

. المؤدي إلى الكراسي الوزارية في الحكومـة البرجوازيـة والثورة التـي أسـقطت القيصـرية وأقامـت الجمهوريـة الديموقراطية قد جعلت هذا الحزب يواجـه فحصـاً جديـداً

، »بـالده « فهو لم يقدم على أي اتفاق مع إمبرياليي :وعظيماًوبعد أن أخذ الحزب السلطة . بل وقد أعد إلسقاطهم وأسقطهم

السياسية، ألغى كلياً الملكية اإلقطاعية والملكيـة الرأسـمالية وبعـد أن نشـر الحـزب وفسـخ اتفاقيـات . على السواء

م اإلمبرياليين السرية، عرض السالم على جميع الشعوب، ول يرضخ لقسر الكواسـر فـي بريسـت إالّ بعـد أن أحـبط

اإلمبرياليين اإلنجليز والفرنسيون الصـلح، وبعـد أن بـذل البالشفة كل ما في وسع الطاقة االنسانية للتعجيل بالثورة في

إن كامل صحة هذه المساومة التي . ألمانيا وفي أقطار أخرى د آخـر عقدها هذا الحزب في مثل هذا الظرف يغدو يوماً بع

.أوضح وأجلى للجميع

مثـل (الثورييين في روسيا -إن المناشفة واالشتراكيين جميع زعماء األممية الثانية في العـالم كلـه فـي سـنوات

قد بدأوا من الخيانـة بتبريـرهم بصـورة ) ١٩٢٠-١٩١٤، أي »الـدفاع عـن الـوطن «مباشرة أو غير مباشرة شعار

ا فـي الخيانـة وقد مضو . الدفاع عن برجوازيـتهم الناهبة بدخولهم في ائتالف مع برجوازية بالدهم وبشـن النضـال

. سوية مع برجوازيتـهم ضد البروليتاريا الثورية في بالدهم فقد كان تكتلهم بادئ األمر مع كرينسكي والكاديت وفيما بعد مع كولتشاك ودينيكين في روسيا، شأنه شأن تكتل إخـوانهم

بلدانـهم، انتقـاالً إلـى في الفكر في الخارج مع برجوازية إن مساومتـهم مع قطاع . جانب البرجوازية ضد البروليتاريا

الطرق االمبرياليين كانت من أولها إلى آخرها عبـارة عـن . جعلهم أنفسهم شركاء في اللصوصية اإلمبريالية

-الزعماء. في ألمانيا» اليسارية«الشيوعية ) ٥ الجماهير-الطبقة-الحزب

أللمان الذين ينبغي أن نتحـدث عـنهم إن الشيوعيين ا -حسبما أعتقـد -، بل »باليساريين«اآلن، ال يسمون أنفسهم

مـرض اليسـارية «أما أن عالئـم . »بالمعارضة المبدئية «تنطبق عليهم تماماً، فذلك ما سيتضح من العرض » الطفولي :التالي

انشقاق الحزب الشـيوعي األلمـاني «فالكراس المسمى ، الـذي يعكـس وجهـة نظـر هـذه »)اكييناتحاد السبارت (

الفرقة المحلية في فرانكفـورت «المعارضة والذي أصدرته ، يعرض بمنتهة االلمعيـة والدقـة والوضـوح »على الماين

ونقل بضعة مقاطع . واالقتضاب جوهر آراء هذه المعارضة :منه يكفي الطالع القراء على هذا الجوهر

األشـد الحزب الشيوعي هو حزب النضال الطبقـي « …»عزما

بـين الرأسـمالية (» إن هذه المرحلـة االنتقاليـة «… هي، من الناحية السياسية، مرحلة ديكتاتورية «) واالشتراكية …»البروليتاريا

من ذا الذي يجـب : ويتبادر إلى الذهن هذا السؤال «… الحـزب الشـيوعي أم الطبقـة : أن يضطلع بالديكتاتوريـة

ا أن نسعى إلـى ديكتاتوريـة هل ينبغي مبدئي .. البروليتارية .»...الحزب الشيوعي أم إلى ديكتاتورية الطبقة البروليتارية

).كل إشارات التأكيد مأخوذة من المتن األصلي(

للحـزب » اللجنة المركزيـة «ثم يتهم صاحب الكراس تبحـث عـن » اللجنة المركزية «الشيوعي األلماني بأن هذه

ـ -طريق لالئتالف مـع الحـزب االشـتراكي ديموقراطي المسألة االعتـراف مبـدئيا بجميـع «األلماني المستقل، وأن

للنضال، بما فيها الوسائل البرلمانيـة، ال » الوسائل السياسية إالّ لتغطية نزوعها الحقيقي » اللجنة المركزية «تطرحها هذه

ويمضـي الكـراس . واألساسي نحو االئتالف مع المستقلين :ويقول

فهـي تـرى أن . اً آخر لقد اختارت المعارضة طريق «مسألة سيادة الحزب الشيوعي وديكتاتورية الحـزب ليسـت

وعلى كل حـال، إن سـيادة الحـزب . سوى مسألة التكتيك ينبغـي مبـدئيا . الشيوعي هي آخر شلك لكل سيادة للحزب

ولـك تـدابير . السعي إلى ديكتاتورية الطبقة البروليتاريـة تكتيكه يجـب الحزب ومنظماته وشكل نضاله وستراتيجيته و

ونظرا لذلك يجب أن ترفض بكل حزم . أن تتفق وهذا األمر أية مساومة مع األحزاب األخرى، وأية عودة إلـى أشـكال النضال البرلمانية التي ولى عهدها تاريخيا وسياسـيا، وأيـة

يجب التنبيه بشدة إلى األساليب «. »سياسة للمناورة والتوفيق ومن أجل اجتذاب . ثوريالبروليتارية الصرفة في النضال ال

أوسع األوساط والفئات البروليتارية التي يجب أن تسير فـي النضال الثوري تحت قيادة الحزب الشيوعي ال بد من إيجاد أشكال تنظيمية جديدة قائمة على أسس وسيعة للغايـة وفـي

إن هذا المحل لحشد العناصر الثوريـة . حدود واسعة للغاية مبني على أسـاس مـن منظمـات جميعا هو اتحاد العمال ال

وفيه يجب أن يتحد جميع العمال الـذين يقتفـون . المصانعهنا تتشكل البروليتاريا المناضلة ! أخرجوا من النقابات : شعار

ويكفي للدخول فيـه االعتـراف . في أوسع صفوفها الكفاحية وكل مـا . بالنضال الطبقي والنظام السوفييتي والديكتاتورية

الجماهير المناضلة تربية سياسية والتوجيه يلي ذلك من تربية السياسي في النضال هو مهمة الحزب الشيوعي الذي يبقـى

…»خارج اتحاد العمال

إذن، فإن هناك اآلن حزبين شيوعيين يواجه أحدهما «…أحدهما هو حزب الزعماء الذي ينزع لتنظيم النظـال : اآلخر

علـى الثوري، وقيادته من أعلى ويقدم على المسـاومات و البرلمانية، وكذلك قصد إيجاد حاالت تتيح لهؤالء الزعمـاء

.االشتراك في حكومة ائتالفية تكون الديكتاتورية في يدها

واآلخر هو حزب الجماهير الذي يتوقع نهوض النضال الثوري من أسفل، والذي يعرف ويطبق في هـذا النضـال أسلوبا واحداً فقط مؤدياً بشكل واضح إلى الهـدف،ويرفض جميع األساليب البرلمانية واالنتهازية، وهذا األسلوب األوحد هو إسقاط البرجوازية دون قيد أو شرط لكيما تقام بعد ذلـك الديكتاتوريــة الطبقيــة البروليتاريــة مــن أجــل تحقيــق

…»االشتراكية

هناك ديكتاتوريـة الزعمـاء، وهنـا ديكتاتوريـة «… . »هذا هو شعارنا! الجماهير

حكام التي تميز آراء المعارضـة فـي تلك هي أهم األ .الحزب الشيوعي األلماني

إن كل بلشفي ساهم عن وعي في تطوير البلشفية منـذ أو شاهده عن كثب سيقول في الحال بعد قراءته ١٩٠٣سنة

! يا له من هراء قديم ومعروف من زمان «: هذه المحاججات .»!»يسارية«يا لها من صبيانية

.جات عن قربولكن لنتفحص هذه المحاج

ديكتاتورية الحـزب «: إن طرح المسألة على هذا النحو أم ديكتاتورية الطبقـة؟ وديكتاتوريـة حـزب الزعمـاء أم

يشهد وحده بتشوش الفكـر » الجماهير؟) حزب(ديكتاتورية إنهم يجهدون إلختراع شـيء مـا . لدرجة بالغة بل وفظيعة

فـي خارق تماماً، ولكنهم، إذ يقدحون زناد فكـرهم، يقـون إن كل واحد يعرف أن الجماهير تنقسم إلـى . وضع مضحك

طبقات، وأن معارضة الجماهير بالطبقات غيـر ممكنـة إالّ

بمعارضة األكثرية الكبرى بوجه عام، دون تقسيمها حسـب وضعها في نظام االنتاج اإلجتماعي، بالفئات التـي تشـغل

في مركزاً خاصاً في نظام اإلنتاج اإلجتماعي، وأن الكطبقات العادة، وفي أغلبية الحاالت، وعلى األقل في البلدان المتمدنة المعاصرة، تقودهـا األحـزاب السياسـية، وأن األحـزاب السياسية، كقاعدة عامة، تدار من قبل جماعات ثابتة نسبيا من األشخاص األكثر سمعة ونفـوذاً وتجربـة، ممـن انتخبـوا

تلـك كلهـا . للمناصب األكثر مسؤولية، ويدعون بالزعماء فما الداعي إلى . بديهيات أبجدية، إن كل ذلك بسيط وواضح

استبدال ذلك بمثل هذه الرطانة ولغة الفوالبيوك الجديدة هذه؟ فمن جهة، حسبما يبدو، ارتبك هؤالء، إذ احـرجهم تحـول الحزب بسرعة من الوضع العلني إلى النشاط السري، بحيث

والبسيطة بين الزعماء تختل بذلك العالقات العادية والمرتبة لقد اعتادوا في ألمانيا، كما في سـائر . واألحزاب والطبقات

البلدان األوروبية، اعتماداً يفوق الحد على النشـاط العلنـي إنتخاباً حراً وسليماً في مـؤتمرات » الزعماء«وعلى انتخاب

الحزب المنتظمة، وعلى الفحص المريع لتركيب األحـزاب خابـات البرلمانيـة واالجتماعـات الطبقي عن طريـق االنت

والصحافة وتتبع أمزجة النقابات وغيرهـا مـن االتحـادات وعندما اضطروا، بحكم سير الثورة وتطور الحـرب … الخ

األهلية العاصفين، لالنتقال من هذا الوضع المألوف، لإلنتقال بسرعة من الحالة العلنية إلى السرية وإلى الجمع بين اإلثنين،

من أجل » غير الديموقراطية «و» ير المريحة غ«إلى الطرق ، تحير هؤالء، »جماعات الزعماء «انتقاء أو تشكيل أو حفظ

أغلب الظن، أن بعض أعضاء . وأخدوا يلفقون تلفيقات خرقاء الحزب الشيوعي الهولندي الذين ولدوا، لسوء طالعهم، فـي بالد صغيرة ذات تقاليد وظروف ممتازة جداً وثابتـة جـدا

لعلني، والذين لم يشهدوا قط تبدل الظروف العلنيـة للنشاط ا بالسرية، قد ارتبكوا وتحيروا وسـاعدوا فـي إيجـاد هـذه

.التلفيقات السخيفة

» الرائجـة «ومن جهة أخرى، يالحظ استعمال الكلمات اسـتعماال » الزعماء«و» الجمهور«في وقتنا الراهن بصدد

ت علـى لقد سمع الناس وحفظوا كثيرا من الهجمـا . طائشاًــاء« ــتهم »الزعم ــوص معارض ــوال بخص ــن األق ، وم، لكنهم لم يستطيعوا أن يفكروا في ماهية األمر، »بالجمهور«

.وأن يأخذوا فكرة واضحة عنه

قـد تجلـى » الجمـاهير «و» الزعماء«إن الخالف بين بمنتهى الوضوح والشدة في أواخر الحرب اإلمبريالية وعلى

الظاهرة األساسـي قـد وسبب هذه . أثرها في جميع البلدان -١٨٥٢شرحه ماركس وإنجلس مراراً عديدة في سـنوات

فوضع إنجلترا االحتكاري قد فرز من . بمثال إنجلترا ١٨٩٢وهـي فئـة » فئة االريستوقراطية العمالية » «الجماهير«بين

وكـان زعمـاء هـذه . انتهازية وتسبه البرجوازية الصغيرة الـدوام إلـى جانـب االريستوقراطية العمالية ينتقلون على

البرجوازية، وكانوا، بصورة مباشـرة أو غيـر مباشـرة، وقد حظى ماركس بحقـد هـؤالء . يتقاضون منها الجرايات

لقـد أوجـدت . األنذال المشرف إذ كان يصمهم علناً بالخيانة وضـعا ) إمبرياليـة القـرن العشـرين (االمبريالية الحديثة

ة، وعلى هذه التربـة احتكاريا ممتازا لعدد من البلدان المتقدم نشأ في كل مكان في األممية الثانية صـنف مـن الزعمـاء

الشوفينيين، المدافعين عن -الخونة، االنتهازيين واالشتراكيين مصالح فريقهم الخاص وفئتهم الخاصة من االريسـتوقراطية

وهكذا نشأ انفصـال األحـزاب االنتهازيـة عـن . العماليةكادحين، وأكثريتهم، وأقل ، أي عن أوسع فئات ال »الجماهير«

إن انتصار البروليتاريا الثورية مستحيل بـدون . العمال أجراً الخونة -مكافحة هذا الشر وبدون فضح الزعماء االشتراكيين

االنتهازيين والتشهير بهم وطردهم؛ وهذه السياسـة بالـذات .انتهجتها األممية الثالثة

وأن الوصول في المحاججات بهذا الصـدد إلـى حـد واجهة ديكتاتورية الجماهير، بشـكل عـام، بديكتاتوريـة م

والمضحك بوجه . الزعماء، هو بالدة وسخافة تدعوا للضحك خاص أنهم يقدمون في الواقع، عوضا عن الزعماء القـدماء

تحـت (ذوي النظرات االنسانية العامة في األشياء البسيطة، ـ ) »ليسقط الزعماء «ستار شعار ل زعماء جدداً يدلون باباطي

وهؤالء األشخاص هـم فـي . وسخافات في منتهى الحماقة ألمانيا الوفنبرغ وفولفهايم وهورنر وكارل شريدر وفريدريخ

» تعميـق «ز ومحاوالت هذا األخير ]١٤[فيندال وكارل ارلر المسألة وإعالن األحزاب السياسية بوجه عام غيـر الزمـة

خافة ليست إالّ ضربا من أعمدة هرقلية من الس » برجوازية«وفإن الخطأ الصغير، والحـق يقـال، . يدع اإلنسان في حيرة

يمكن دائما تحويله إلى خطأ فاحش فظيع إذا ما أصر المـرء

سار به حتى «على الخطأ، وإذا ما تمادى في تعليله، وإذا ما .»النهاية

إن النتيجة التي حصلت عند المعارضـة هـي انكـار ل تجريـد وهـذا مـا يعـاد . الحزبية واالنضباط الحزبـي

وهذا . البروليتاريا من السالح تجريداً تاماً لصالح البرجوازية ما يعادل ذلك التشتت والتذبـذب المالزمـين للبرجوازيـة الصغيرة وعدم قدرتها على الصـمود واالتحـاد واألعمـال المنسقة، مما لو قوبل بالتغاضي ألودى، ال محالة، بأية حركة

من وجهة نظر الشيوعية إن نفي الحزبية . ثورية بروليتارية ، ال إلـى )في ألمانيا (يعني القفز من عشية سقوط الرأسمالية

المرحلة الدنيا أو المتوسطة من الشيوعية، بل إلى مرحلتهـا فـي السـنة الثالثـة بعـد إسـقاط (نحن في روسيا . العليا

نخطو الخطوات األولى في طريق االنتقال مـن ) البرجوازية. كية أي إلى الطور األدنى للشـيوعية الرأسمالية إلى االشترا

لقد بقيت الطبقات وهي ستبقى في كل مكان طوال سـنوات ربما تكون هذه المدة أقصـر . بعد ظفر البروليتاريا بالسلطة

ولكن، على كـل حـال، (في إنجلترا حيث ال يوجد فالحون إن القضاء على الطبقات ال يعنـي !). يوجد صغار المالكين

العقاريين والرأسماليين، فهذا ما قمنا بـه فقط طرد المالكين نحن بسهولة نسبيا، إنه يعني كذلك القضـاء علـى منتجـي البضائع الصغار، وهؤالء ال يمكن طردهم، وال يمكن قمعهم،

إصالحهم ) والواجب(إنما يلزم أن نتعايش معهم، فمن الممكن وتربيتهم على نمط جديد، وذلك فقط بواسطة عمل تنظيمـي

فهؤالء يحيطون بالبروليتاريا من . ق ببطء واحتراس مديد يحق جميع الجهات بروح البرجوازية الصـغيرة، وهـذه الـروح تتسرب في البروليتاريا وتفسدها، وتسبب على الـدوام فـي أوساط البروليتاريا إنتعاش ما يالزم البرجوازية الصغيرة من

فال بد . ميوعة وتشتت وفردية وتأرجح بين الحماسة والخمود من أن تسود داخل حزب البروليتاريا السياسـي المركزيـة واالنضباط الشـديدان للغايـة لمكافحـة ذلـك، والداء دور

أداء ) الـذي هـو دورهـا الرئيسـي (البروليتاريا التنظيمي إن ديكتاتورية البروليتاريـا هـي . صحيحا وموفقا ومظفرا

عبارة عن نضال عنيد، دموي وغير دموي، قسري وسلمي، واقتصادي، تربوي وإداري، يشن ضد قوى وتقاليـد حزبي

إن قوة العادة عند الماليين وعشرات الماليين . المجتمع القديم وبدون حزب حديدي متمرس في . من الناس لهي أرهب قوة

النضال، حزب يتمتع بثقة كل ما هو شـريف فـي الطبقـة المعنية، حزب يتحلى بمعرفة تتبع مزاج الجماهير والقـادر

إن . يؤثر فيه، يستحيل خوض هذا النضـال بنجـاح على أن االنتصار على البرجوازية الكبيرة المتمركزة ألهـون ألـف

على الماليين والماليين من المـالكين » االنتصار«مرة من الصغار، فهؤالء يوجدون بنشاطهم اليـومي العـادي غيـر الملحوظ وغير الملموس والمفسد، ذات النتائج التي تحتـاج

إن من يضـعف، . لبرجوازية، والتي تبعث البرجوازية إليها ا ولو لحد ضئيل للغاية، نظم االنضباط الحديدي فـي حـزب

، يساعد عمليـا )وال سيما في عهد ديكتاتوريتها (البروليتاريا .البرجوازية ضد البروليتاريا

وإلى جانب مسألة الزعماء والحزب والطبقة والجماهير ولكني أسمح لنفسي . »لرجعيةا«ينبغي طرح مسألة النقابات

قبل ذلك بأن أورد بعض المالحظات الختامية علـى أسـاس كانت في » ديكتاتورية الزعماء «فالهجمات على . خبرة حزبنا

واني ألتذكر حمالت مـن هـذا . حزبنا موجودة على الدوام ، حينما لـم يكـن الحـزب ١٨٩٥النوع ألول مرة في سنة

تتشكل هيئة مركزية له في موجودا بعد رسميا، بيد أنه بدأت

. بطرسبورغ، وكان يجب عليها أن تتولى قيادة الفرق المحلية وجدت معارضة ) ١٩٢٠أبريل (وفي المؤتمر التاسع لحزبنا

ديكتاتوريـة «صغيرة كانت تتحدث هـي األخـرى ضـد وكذلك فال شيء غريب .. ، الخ »حكم القلة «وضد » الزعماء

للشـيوعية » «المـرض الطفـولي «أو جديد أو خطر فـي وهذا المـرض يـزول دون خطـر . عند األلمان » اليسارية

ومن جهـة . وحتى أن الجسم يصبح بعد ذلك أقوى مما كان أخرى، إن تبدل النشاط السري بالعلني تبدالً سريعا، األمـر

هيئـة األركـان الرئيسـية » كتم«الذي يسفر عن ضرورة عنـدنا بالذات، أي الزعماء بالذات، كتما خاصا كان يـؤدي

وأسـوأها أنـه فـي سـنة . أحيانا إلى عواقب خطرة للغاية ، تسلل إلى اللجنـة المركزيـة البلشـفية الجاسـوس ١٩١٢

فقد وشى هذا الشخص بالعشرات والعشرات من . مالينوفسكيخيرة الرفاق وأكثرهم إخالصا، وبذلك أسهم في الزج بهم في

ولئن . سجون األشغال الشاقة، وعجل في موت الكثيرين منهم لم يسبب شر أكبر فذلك ألننا نظمنا الجمـع الصـحيح بـين

فلكيما يحرز مالينوفسـكي الثقـة . العمل العلني وغير العلني عندنا، كان يجب عليه، بوصفه عضوا في اللجنة المركزيـة

ونائبا في الدوما، أن يساعدنا في تنظـيم جرائـدنا العلنيـة ـ ا أن تشـن اليومية التي استطاعت في عهد القيصرية أيض

النضال ضد انتهازية المناشفة، وأن تروج لمبادئ البلشـفية كان يجب على مالينوفسكي، وهـو . بشكل مستتر كما ينبغي

يعمل بيد على إرسال العشرات والعشرات من خيرة نشـطاء البلشفية إلى سجون األشغال الشاقة وإلى الموت، أن يسـاعد

األلوف مـن باليد األخرى في أمر تربية عشرات وعشرات فحبذا لـو . البالشفة الجدد وذلك عن طريق الصحافة العلنية

وكذلك اإلنجليـز (تأمل في هذا الواقع أولئك الرفاق األلمان ممن تـواجههم مهمـة ) واألمريكان والفرنسيين واإليطاليين

].١٥[التضلع بالعمل الثوري في النقابات الرجعية

لدان، بما فيها ال شك في أن البرجوازية في كثير من الب البلدان األكثر تطورا، ترسل اليوم وسترسل الجواسيس إلـى

فإن احدى وسائل مكافحة هـذا . صفوف األحزاب الشيوعية . الخطر، هي الجمع بين العمل العلني وغير العلني بمهارة

هل ينبغي أن يعمل الثوريون في النقابات ) ٦ الرجعية؟

اً منـه، وهـو أن هذا األمر مفروغ » اليساريون«يعتبرففي رأيهم . الجواب على هذا السؤال سلبي دون قيد أو شرط » الرجعيـة «أن الخطب والهتافات الحانقة ضـد النقابـات

» بوقـار «هورنر . ويعلل ذلك ك (كافية » المضادة للثورة «وعدم ضرورة وحتـى عـدم » الثبات«) خاص وبالدة خاصة

لصـفراء جواز عمل الثوريين، الشيوعيين فـي النقابـات ا الشوفينية والتوفيقية ونقابـات ليغـين -والنقابات االشتراكية

.والنقابات المضادة للثورة

األلمان من ثورية مثـل » اليساريون«ولكن مهما وثق هذا التكتيك، فإنه في الواقع خطأ مـن األسـاس، وأنـه ال

.يتضمن سوى عبارات جوفاء

لهـذه ولشرح ذلك أبدأ من تجربتنا، وفقا للخطة العامة المقالة التي هدفها هو أن يطبق على أوروبا الغربية ما فـي تاريخ البلشفية وتكتيكها المعاصر من أمور شاملة التطبيـق

.وذات أهمية للجميع وإلزامية للجميع

إن العالقة بين الزعماء والحزب والطبقة والجمـاهير، وكذلك موقف ديكتاتورية البروليتاريا وحزبها من النقابـات

تحقيـق . عندنا اآلن علـى النحـو الملمـوس التـالي هما الديكتاتورية على يد البروليتاريا المنظمة فـي السـوفييتات، والبروليتاريا يقودها الحزب الشيوعي البلشفي الذي يضم في

أبريـل (صفوفه حسب احصاء المؤتمر الحزبـي األخيـر وقد كان عدد األعضـاء سـواء . ألف عضو ٦١١، )١٩٢٠

وبر أو بعدها يتراوح بشدة كبيرة وفي السـابق قبل ثورة أكت إننا . كان أقل من ذلك بكثير ١٩١٩ و ١٩١٨وحتى في سنتي

نتحذر من اتساع الحب اتساعاً مفرطاً، ألن هناك وصـوليين ونصابين ال يجدر بهم سوى االعدام بالرصاص، يسعون إلى

إن آخر مرة فتحنا فيها . االلتصاق من كل بد بالحزب الحاكم كانت ) العمال والفالحين فقط (ب الحزب على مصاريعها أبوا

عندما كان يودينيتش على بعد بضعة ) ١٩١٩في شتاء سنة (على بعد (كيلومترات من بتروغراد وكان دينيكين في أوريل

، أي عنـدما كـان يهـدد ) كيلومتر من موسكو ٣٧٠حوالي الجمهورية السوفييتية خطر هائل مميت، وعندما لـم يكـن

لمغامرين والوصوليين والنصابين، وضعفاء العزيمـة بوسع ا

بل باألحرى (عموما، أن يأملوا أبداً بتحقيق مآربهم الوصولية من جراء التحاقهم ) كان بوسعهم أن يتوقعوا المشانق والعذاب

وفـي (والحزب الذي يعقد مؤتمره سنويا . بالحزب الشيوعي لجنـة تقوده) المؤتمر كان كل مندوب واحد يمثل ألف عضو

عضواً، هذا مع ١٩مركزية منتخبة في المؤتمر ومؤلفة من العلم أن مهمة تصريف األمور اليومية ملقاة في موسكو على هيئتين أضيق من تلك، هما المكتـب التنظيمـي والمكتـب السياسي، وكل منهما مؤلف من خمسة أعضاء مـن اللجنـة

.المركزية يجري انتخابهم فـي دورات اللجنـة المركزيـة فمـا . بكل معنى الكلمة » حكم القلة «والنتيجة هي إذن وجود

من مسألة هامة، سياسية أو تنظيمية، تحلها دائرة الدولة فـي جمهوريتنا بدون إرشادات توجيهيـة مـن لجنـة الحـزب

.المركزية

يستند الحزب في نشاطه مباشرة إلى النقابات التي تضم أبريـل (في صفوفها اآلن، حسب إحصاء المؤتمر األخيـر

، أكثر من أربعة ماليين عضو والتي هي رسمياً غير )١٩٢٠والواقع أن جميع الهيئات اإلدارية لمعظم النقابـات، . حزبية

وبالدرجة األولى، طبعا، المركز أو المكتب النقـابي لعمـوم

تتألف مـن ) مجلس النقابات المركزي لعامة روسيا (روسيا والحاصل، علـى . الشيوعيين وتنفيذ جميع توجيهات الحزب

وجه العموم، هو جهاز بروليتاري، قوي للغاية، واسع نسبيا ومرن، جهاز غير شيوعي رسميا، يرتبط بواسطته الحـزب ارتباطا وثيقا بالطبقة وبالجماهير ويجري بواسطته، في ظل قيادة الحزب، تحقيق ديكتاتورية الطبقة وبديهي أنه لم يكـن

قق الديكتاتورية، ال مدة سنتين باستطاعتنا أن ندير البالد، ونح ونصف، بل حتى شهرين ونصف، بـدون االرتبـاط مـع النقابات أوثق االرتباط وبدون تأييدها التام وبـدون نشـاطها المتفاني ال على صعيد البناء االقتصادي وحـده بـل علـى

ومفهوم أن هذا اإلرتباط الوثيق . صعيد البناء العسكري أيضاً نشاط معقد متنوع في حقل الدعايـة هو في الواقع عبارة عن

والتحريض وإجراء المداوالت المتكررة وفي الوقت الـالزم ليس مع القادة النقابيين وحدهم، بل كذلك مع نشطاء النقابات

وفي حقل النضال الحاسم ضد المناشـفة، . المتنفذين عموما الذين ال يزال لهم أشياع، وإن قليلي العدد، والذين يعلمـون

مختلف الدسائس المضادة للثورة، ابتداء من الـدفاع أشياعهم، ومـن التبشـير )البرجوازيـة (الفكري عن الديموقراطية

اسـتقاللها عـن سـلطة الدولـة (النقابـات » استقالل«بـ، إلى نسف نظام االنضباط البروليتاري والخ، !)البروليتارية .وهلم جراً

نقابات عن طريق ال » بالجماهير«إننا ال نعتبر االرتباط فقد أسفرت تطورا األمور عنـدنا فـي مجـرى . أمراً كافيا

الثورة عن نشوء مؤسسة كمؤتمرات العمال والفالحين غيـر الحزبية، ونحن نسعى بكـل الجهـود لـدعمها وتطويرهـا وتوسيعها، وذلك لنتتبع مـزاج الجمـاهير ونتقـرب منهـا ونستجيب لطلباتها ونقدم خيرة أفرادها لوظائف الدولة وغير

فبموجب أحد المراسيم األخيرة بشأن تحويل مفوضـية . ذلك» التفتـيش العمـالي والفالحـي «الشعب لمراقبة الدولة إلى

خولت مثل هذه المؤتمرات غير الحزبية حق انتخاب أعضاء .هيئة رقابة الدولة لمختلف أنواع التفتيش وغير ذلك

ثم إن من البديهي أن يجري الحزب كلـه عملـه عـن فييتات التي توحد جماهير الكادحين بغض النظر طريق السو إن مؤتمرات السوفييتات لألقضية هي عبارة عن . عن مهنهم

مؤسسة ديموقراطية لم تشهدها بعـد أفضـل الجمهوريـات

الديموقراطية في العالم البرجـوازي، وعـن طريـق هـذه وكذلك ) التي يسعى الحزب لبذل أكبر اهتمام بها (المؤتمرات

ن العمال الواعين لمناصب مختلفة في الريف، عن طريق تعيي يجري تحقيق الدور القيـادي للبروليتاريـا إزاء الفالحـين، وديكتاتورية بروليتاريا المدن، والنضال المنظم ضد الفالحين .األغنياء والمتبرجزين واالستغالليين والمضاربين وغير ذلك

تبدو تلك هي اآللية العامة للسلطة البرجوازية للدولة كما . ، من وجهة نظر التطبيق العملي للديكتاتوريـة »من أعلى «

إننا نأمل أن يفهم القارئ لماذا ال يعتبر البلشـفي الروسـي، الذي يعرف هذه اآللية والذي شهد انبثاقها من حلقات صغيرة

مـن «: سنة، التشدقات مثـل ٢٥سرية وغير شرعية خالل ديكتاتوريـة ، دكتاتورية الزعمـاء أو »من أسفل «أو » أعلى

، غير هراء صبياني مضحك أشبه بجدل يدور .الجماهير الخ .حول أيهما أنفع لإلنسان، القدم اليسرى أم اليد اليمنى

وال يسعنا كذلك إالّ أن نعتبر هراء صـبيانياً مضـحكاً تشدقات اليساريين األلمان العلمية جـداّ، والثوريـة لدرجـة

ن وال يجب علـيهم أن فظيعة، القائلة بأنه ال يجوز للشيوعيي

يعملوا في النقابات الرجعية، وبأن من الجائز االمتناع عـن اتحـاد «هذا العمل، وبأنه ينبغي الخروج من النقابات وإنشاء

مستحدث تماماً، ونظيف تماماً، يبتدعـه شـيوعيون » عمالي. والـخ ) وفتيان في معظمهم، أغلب الضـن (لطيفون للغاية

.وهلم جراً

تترك لالشتراكية، ال محالة، ميراثاً هـو، إن الرأسمالية من جهة، الفوارق القديمة المهنية والحرفية الناشـئة خـالل القرون بين العمال، ومن جهة أخرى، النقابات التي ال يمكنها أن تتطور ولن تتطور إالّ بشكل بطيء جداً، طوال سـنوات

وح عديدة، إلى نقابات إنتاجية أكثر اتساعاً، وأقل اتساماً بـر وتحتضن صناعات بكاملها، ال طرائف الحـرفيين (الحرفية

ثم بعد ذلك، وعـن طريـق هـذه ) والحرف والمهن وحدها النقابات االنتاجية، يجري االنتقال إلى القضاء علـى تقسـيم العمل بين األفراد، وإلى تربية وتعليم وإعداد أناس متطورون

أنـاس من جميع النواحي ومتعلمين من جميع النـواحي، أي إن الشيوعية تسير نحـو هـذا . قادرين على عمل كل شيء

الهدف ويجب أن تسير نحوه، وستدركه، ولكن بعد سـنوات إالّ أن محاولة التوصل عملياً اليوم إلى ما هو حصيلة . طوال

للشيوعية المتطـورة تمامـاً والراسـخة تمامـاً والمكتملـة رياضـيات والناضجة تماما، إنما هي بمثابة محاولة تعلـيم ال

.العالية من الرابعة من العمر

أن نشرع في بناء االشتراكية ) ويجب علينا (إن بإمكاننا ليس من مادة بشرية خيالية أو من مادة نوجدها خصيصاً، بل

» عسـير «حثاً إن ذلك . من تلك التي أورثتنا إياها الرأسمالية للغاية، ولكن أي موقف آخر من حل المهمة سيكون موقفـاً

.دي إلى حد أنه ال يستحق حتى الحديث عنهغير ج

كانت النقابات في مستهل تطور الرأسمالية تقدماً هـائالً للطبقة العاملة، على اعتبارها انتقاالً من تشتت وعجز العمال

وعندما أخذ ينشأ أعلى أشـكال . إلى باكورة اتحادهم الطبقي لثوري ونعني حزب البروليتاريا ا . اتحاد البروليتاريين الطبقي

الذي لن يستحق هذه التسمية إالّ إذا أجاد جميـع الزعمـاء (، بدأ يظهر لـدى )والطبقة والجماهير في كل واحد ال يتجزأ

النقابات، ال محالة، بعض من السمات الرجعية، وبعض مـن الضيق الحرفي، وميل نحو الالمباالة في السمات الرجعيـة،

ة في السياسة وبعض من الضيق الحرفي، وميل نحو الالمباال

لكن تطور البروليتاريا لم يجر وما .. وبعض من التحجر الخ كان ممكناً أن يجري في أي مكان في العالم إالّ عن طريـق

إن . النقابات، عن طريق تفاعلها مع حزب الطبقـة العاملـة ظفر البروليتاريا بالسلطة السياسية هو خطوة هائلة إلى األمام

ة، ولذا يجب على الحزب أكثر من تقطعها البروليتاريا كطبق السابق أن يربي النقابات، ال بالطريقة القديمة وحـدها، بـل وبطريقة جديدة، وان يقودها، وأن ال ينسى، إلى جانب ذلك،

ال » مدرسة للشـيوعية «أن النقابات تبقى وستبقى لزمن مديد بد منهـا، مدرسـة إلعـداد البروليتاريـا ألجـل تحقيـق

اد ضرورياً للعمال من أجل تـأمين انتقـال ديكتاتوريتها، إتح زمام ادارة كامل اقتصاد البالد انتقاالً تدريجياً إلى يد الطبقـة

.، ثم إلى أيدي الكادحين جميعاً)ال بعض المهن(العاملة

النقابات لحدما، بالمعنى المذكور، هي أمر » رجعية«إن هذه وعدم فهم . ال مناص منه في ظل ديكتاتورية البروليتاريا

الحقيقة يعني عدم االدراك التام للشروط األساسية لالنتقال من ، »الرجعيـة «والخوف من هـذه . الرأسمالية إلى االشتراكية

ومحاولة تحاشيها، وتخطيها حماقة كبرى، ألن هـذا يعنـي الخوف من ذلك الدور الـذي يقـع علـى عـاتق الطليعـة

ـ ات البروليتارية والذي يـتلخص فـي تعلـيم وتثقيـف الفئوالجماهير األكثر تأخراً من الطبقة العاملة والفالحين وفـي

ومن الجهة األخرى، إن . تربيتها واجتذابها إلى الحياة الجديدة إرجاء تحقيق ديكتاتورية البروليتاريا إلى حين ال يبقى عامل واحد ذو ميول مهنية ضيقة، أو عامل واحد ذو أوهام حرفية

وفهـم (إن فن السياسي . يضاًوتريديونيونية، هو خطأ أفدح أ يتلخص بالضبط في التحديد ) الشيوعي فهماً صحيحاً لواجباته

الصائب للظرف واللحظة اللـذين تسـتطيع فيهمـا طليعـة البروليتاريا أن تقبض على زمام السلطة بنجاح، وتستطيع أن تحظى أثناء ذلك وبعد ذلك بالتأييد الكافي من الوساط الواسعة

الطبقة العاملة والجمـاهير الكادحـة غيـر لدرجة كافية من البروليتارية، وتستطيع بعد ذلك أن تحفظ وتعـزز وتوسـع سيطرتها، إذ تربي وتعلم وتجتذب جماهير أوسع فأوسع مـن

.الكادحين

وبعد، إن بعض رجعية النقابات تبدت في بلـدان أكثـر تطوراً من روسيا، وكان من المحتم أن تتبدى فيها، بال شك،

لقد كان للمناشفة عندنا سند فـي . أكبر مما في بالدنا لدرجة وال يزال لهم هذا السند اآلن بصورة جزئية في عدد (النقابات

بسبب ضيق األفق الحرفي واألنانيـة ) قليل جداً من النقابات المناشفة المحليون » استقر«وفي الغرب . المهنية واالنتهازية

لت هناك فئة أقوى في النقابات بصورة أوطد بكثير، فقد تشك الضـيقة » االريستوقراطية العماليـة «بكثير مما عندنا، فئة

المتشبعة بـروح المهنيـو واألنانيـة والقسـاوة والجشـع والبرجوازية الصغيرة، والمواليـة لالمبرياليـة والمشـتراة

إن . هذا ما ال يقبـل الجـدال . والمفسدة من قبل االمبريالية ادة جوهو وهيندرسون النضال ضد غومبرس وأضرابه والس

وميرهايم وليغين وأمثالهم وشركاهم في أوروبا الغربية لهـو أصعب بكثير من النضال ضد مناشفتنا الذين يمثلون عنصراً

ينبغي شن هذا لنضال دون . إجتماعياً وسياسيا متجانسا تماما هوادة، وينبغي السير به حتماً، كما فعلنا نحن، حتى يفضـح

النقابات جميع زعمـاء اإلنتهازيـة بصورة تامة ويطرد من إذ يسـتحيل .الشوفينية الذين ال يرجى إصالحهم -واالشتراكية

كما ال ينبغي اإلقـدام علـى أخـذ (الظفر بالسلطة السياسية طالما لم يتم السير بهذا النضال إلى حد معين، علما ) السلطة

ليس واحـداً فـي مختلـف البلـدان » الحد المعين «بأن هذا أن تشخيص هذا الحد بشكل صـائب ال يقـدر والظروف وب

عليه إالّ قادة سياسيون للبروليتاريا في كل بلـد علـى حـدة وبالمناسبة . (متميزون بعمق التفكير وسعة اإلطالع والخبرة

نقول أن مقياس النجاح في هذا النضال عندنا كان انتخابـات ، عقـب االنقـالب ١٩١٧الجمعية التأسيسية في نوفمبر سنة

فقـد . ببضعة أيـام ١٩١٧ أكتوبر سنة ٢٥يتاري في البرولهزم المناشفة في هذه االنتخابات هزيمة ماحقة، إذ حصـلوا

ألف صـوت مـع ٤٠٠ ألف صوت أو مليون و ٧٠٠على األصوات التي جاءتهم من مناطق ما وراء القفقـاس وذلـك

راجـع مقـالتي ( ماليين صوت أحرزها البالشـفة ٩مقابل » سيسـية وديكتاتوريـة البروليتاريـا انتخاب الجمعيـة التأ «

).»األممية الشيوعية« من مجلة ٨-٧المنشور في العدد

إنما نشنه » االريستوقراطية العمالية «ولكن النضال ضد باسم جماهير العمال ومن أجل استمالتها إلى جانبنا، والنضال

الشوفينيين إنما نشنه -ضد الزعماء االنتهازيين واالشتراكيين فمن الحماقة نسـيان . الة الطبقة العاملة إلى جانبنا بغية استم

وهـذه . هذه الحقيقة البسيطة والواضحة للغاية بحـد ذاتهـا » اليسـاريون «الحماقة بالذات يرتكبها الشيوعيون األلمـان

الذين يخلصون، منطلقين من رجعية القمـة المترئسـة فـي

!! اتبالخروج من النقاب … النقابات وعدائها للثورة، إلى القول وبإنشاء أشكال جديدة، مصطنعة !! وباالمتناع عن العمل فيها

وههذه حماقة ال تغتفر إذ تضـارع أعظـم !! لتنظيم العمال ألن مناشفتنا، . خدمة يمكن أن يقدمها الشيوعيون للبرجوازية

-مثلهم مثل جميع زعماء النقابات االنتهازيين واالشـتراكيين عمالء البرجوازية في «الشوفينيين والكاوتسكيين ليسوا سوى

وكالء «أو ) كما كنا نقول دائما بحق المناشفة (» حركة العمال labor lieutenants of the(» طبقة الرأسماليين بين العمـال

capitalist class ( حسب التعبير الرائع والصائب للغاية الذيإن االمتنـاع عـن . صاغه أتباع دانيال دي ليون في أمريكا

النقابات الرجعية يعني ترك جماهير العمـال العمل في داخل التي تنطوى لحد كاف، أو المتأخرة، تحت تـأثير الزعمـاء الرجعيين، وعمالء البرجوازيـة واألريسـتوقراطيين مـن

راجعوا رسالة إنجلـس (» العمال الذين تبرجزوا «العمال، أو ). حول العمال اإلنجليز١٨٥٨إلى ماركس سنة

فة بالذات، نظرية عدم اشتراك السخي» النظرية«إن هذه الشيوعيين في النقابات الرجعية تظهر بمنتهى الجالء مـدى

في مسألة التأثير علـى » اليساريين«طيش هؤالء الشيوعيين

. »الجماهير«، ومدى إفراطهم في الزعيق بصدد »الجماهير«واكتساب عطـف » الجماهير«فلكيما تتوفر امكانية مساعدة

ا وتأييدها، ينبغي عدم الخـوف مـن ومؤازرته» الجماهير«الصعوبات، ينبغي عدم الخوف مـن المكائـد والمماحكـات

الذين هم فـي (» الزعماء«واإلهانات والمالحقات من جانب شوفينيين، على -أغلب الحاالت، لكونهم انتهازيين واشتراكيين

وينبغي ) ارتباط مباشر أو غير مباشر بالبرجوازية وبالشرطة تنبغي المقدرة على بذل . ، حيث يوجد الجمهور العمل، إلزاماً

أية تضحيات، وعلى تذليل أعظم العوائق ألجل القيام بصورة منظمة وبعناد وصالبة وأناة، بالدعاية والتحريض في تلـك المؤسسات والجمعيات واالتحادات بالذات، حتى وان كانـت اشدها رجعية، حيث توجد الجماهير البروليتاريـة أو شـبه

وهـذه (أما النقابات وجمعيات العمال التعاونية . يتاريةالبرولفهي تلك المنظمات بالذات التـي ) األخيرة أحيانا، على األقل

ففي إنجلترا، حسب إحصاءات الجريدة . توجد فيها الجماهير الصـادرة فـي » Folkets Dagblad Politiken«(السـويدية

مـن ، ازداد عدد أعضاء النقابـات، ابتـداء )١٩٢٠مارس ماليـين ٥، من ١٩١٨ حتى أواخر سنة ١٩١٧أواخر سنة

ألف عضـو، أي أنـه ٦٠٠ ماليين و ٦ونصف المليون إلى ، بلـغ عـددهم، ١٩١٩وفي أواخر سنة %. ١٩ازداد بنسبة

ال . ماليين ونصف المليون نسـمة ٧حسب التقديرات زهاء توجد عندي اآلن األرقام المتعلقة بفرنسـا وألمانيـا، ولكـن

التي ال جدال فيها أبداً والمعروفة للجميع تشهد على الحقائقتزايد عدد أعضاء النقابات تزايداً كبيراً في هـذين البلـدين

.أيضاً

وهذه الحقائق تدل بجالء ما بعده جالء على ما تؤكـده كذلك ألوف الدالئل األخرى، أي على نمو الوعي والرغبـة

الفئـات «ت، عند في التنظيم عند الجماهير البروليتارية بالذا إن ماليين العمال في إنجلتـرا . وبين الفئات المتأخرة » الدنيا

وفرنسا وألمانيا ينتقلون ألول مرة من حالة عدم االنتظام التام إلى الشكل البدائي للتنظيم، الشكل األدنى واألبسط، واألسهل

بالنسبة ألولئك الذين ال يزالـون متشـبعين بأوهـام (مناالً أي إلى النقابات بالـذات، بينمـا ) البرجوازية الديموقراطية

الشيوعيون اليساريون الثوريون، ولكن األغنياء، يقفون عـن إالّ أنهم يمتنعـون ! »الجماهير«! »الجماهير«: كثب زاعقين

!! »رجعيتهـا «يمتنعون بذريعـة !! عن العمل داخل النقابات

، قشيب نقي، خال من األوهـام »اتحاداً عمالياً «ويخترعون الديموقراطية البرجوازية، طاهر الذيل من آثام ضيق األفـق

!) سـيكون (الحرفي والمهني الصرف، ويزعمون أنه سيكون االعتراف «!) سوى(واسعاً، واالشتراك فيه ال يتطلب سوى

راجـع الفقـرة المقتبسـة (» بالنظام السوفييتي والديكتاتورية )!!أعاله

لك يلحقه ال يمكن تصور طيش أكبر، وضرر أكبر من ذ فلو أردنا نحـن اآلن فـي ! »اليساريون«بالثورة الثوريون

روسيا بعد سنتين ونصف من االنتصارات التي لـم يسـبقها مثيل على برجوازيـة روسـيا ودول الوفـاق، أن نجعـل

شرطاً لالنتساب إلـى النقابـات، » االعتراف بالديكتاتورية «لسـاعدنا الرتكبنا حماقة ولقوضنا تأثيرنا على الجمـاهير، و

ذلك ألن كل مهمة الشـيوعيين هـي أن يكونـوا . المناشفةقادرين على إقناع المتخلفين، قادرين على العمل بينهم، ال أن يضعوا بينهم وبين هؤالء سياجاً من الشـعارات الصـبيانية

.المختلقة» اليسارية«

ما من شك في أن السادة غومبيرس وجوهـو وليغـين تنـان مـن أولئـك الثـوريين وأضرابهم ممتنون غاية االم

الـذين يحـذون حـذو المعارضـة األلمانيـة » اليساريين«أو بعـض !) »المبدئيـة «رحماك اللهم من هذه (» المبدئية«

األمـريكيين » عمال العالم الصـناعيين «الثوريين من عداد . ويعظون بالخروج من النقابات الرجعية ورفض العمل فيها

اإلنتهازية سيلجأون إلى » زعماء«وما من شك في أن السادة شتى مكائد الديبلوماسية البرجوازية وسيستفيدون من مساعدة الحكومات البرجوازية والقسس والشرطة والمحـاكم لكيمـا يمنعوا الشيوعيين من النقابـات، ويزيحـوهم منهـا بشـتى الوسائل، ويجعلوا عملهم داخل النقابات غيـر مـريح جهـد

ينبغـي أن . م ويالحقـوهم اإلمكان، ويهينوهم ويتحرشوا به نكون قادرين على مجابهة كل ذلك، وأن نتقبل جميع وشـتى التضحيات، وعند اللزوم، أن نلجأ حتى إلى شـتى األحابيـل والحيل والطرق السرية والصمت وإخفاء الحقيقة، وذلك من أجل التسرب إلى النقابات، والبقاء فيهـا، والقيـام بالنشـاط

لم تكن عندنا فـي . ما كلف األمر الشيوعي هناك الزاماً ومه ، ولكن »إمكانيات علنية « أية ١٩٠٥عهد القيصرية قبل سنة

عندما عمد الدركي زوباتوف إلى تنظيم اجتماعات وجمعيات عمالية موغلة في الرجعية من أجل اقتناص الثوريين ومـن أجل مكافحتهم، أرسلنا نحن إلى هذه االجتماعات وإلى هـذه

وأنا شخصيا أتذكر مـن جملـتهم (بنا الجمعيات أعضاء حز الرفيق بابوشكين، العامل المشهور في بطرسـبورج، الـذي

رميـا ١٩٠٦أعدمه الجنـراالت القيصـريون فـي سـنة فعملوا على إقامـة الـروابط مـع الجمـاهير، ) بالرصاص

منتهزين كل فرصة سانحة للقيام بدعايتهم وانتشال العمال من ح أن تحقيـق ذلـك فـي صحي]. ١٦[تأثير رجال زوباتوف

أوروبا الغربية المتشعبة باألوهام المتأصلة، أوهام العمل في الظروف العلنية والدستورية والديموقراطية البرجوازية، هو

ولكن هذا العمل يمكن ويجـب تحقيقـه . أمر أصعب بكثير .بانتظام واستمرار

برأيي الشخصي، يتوجب على اللجنة التنفيذية لألمميـة تندد صراحة وأن تقترح علـى المـؤتمر القـادم الثالثة أن

لألممية الشيوعية أن يندد سواء بسياسة عدم االشتراك فـي مع الشرح المفصل لكون عـدم (النقابات الرجعية بوجه عام

) االشتراك هذا طائشاً ومضراً جداً بقضية الثورة البروليتارية

أو، بوجه خاص، بمسلك بعض أعضاء الحـزب الشـيوعي ي الذين أيدوا هذه السياسة الخاطئة أما مباشرة وعلنـاً الهولند

فال بد لألممية الثالثة من . وأما بشكل مباشر ومستور وجزئي أن تحقق القطيعة مع تكتيك األممية الثانية وأن ال تتهرب من

. المسائل الموجعة وأن ال تطمسها، بل أن تطرحها بكل حزم الحـزب (» للمستقلين «لقد قلنا الحقيقة بكاملها ودون مداورة

، وينبغي أن نقول )الديموقراطي األلماني المستقل -االشتراكي .أيضاً» اليساريين«الحقيقة كلها ودون مداراة للشيوعيين

هل يجب االشتراك في البرلمانات البرجوازية؟) ٧

األلمـان بمنتهـى » اليسـاريون «يجيب الشـيوعيون هذا السـؤال جوابـاً االستخفاف، وبنزق ما بعده نزق، على

فما هي حججهم؟ لقد جاء في الفقرة المقتبسة المذكورة . سلبياً :أعاله ما يلي

بجب بكل حزم رفض أية عودة إلى طريق النضال «… .…»البرلمانية التي ولى عهدها تاريخياً وسياسياً

إن هذا الزعم متعجرف إلى حد يدعو للضحك، كما أنه هـل قامـت ! البرلمانيـة إلـى » العودة«. خاطئ بشكل بين

! جمهورية سوفييتية في ألمانيا يا ترى؟ كال، حسـبما يبـدو ؟ أليس ذلـك مجـرد »العودة«فكيف إذن يمكن الحديث عن

عبارة جوفاء؟

إن هذا صحيح من . »ولى عهدها تاريخياً «البرلمانية قد ولكن كل واحد يعلم أنه شتان ما بين هذا وبين . ناحية الدعاية فمنذ عشرات السنين كان مـن . لبرلمانية عملياً التغلب على ا

قـد ولـى «الممكن، ومع أتم الحق، أن يقال أن الرأسـمالية

ولكن هذا ال ينفي قط ضرورة شن نضـال » عهدها تاريخياً إن البرلمانية قد . مديد جداً وعنيد للغاية في صعيد الرأسمالية

من وجهة نظر التاريخ العـالمي، أي » ولى عهدها تاريخيا «بمعنى أن عهد البرلمانية البرجوازية قد انطوى، وأن عهـد

بيـد أن . هذا ما ال جدال فيه . ديكتاتورية البروليتاريا قد بدأ الحساب على الصعيد التاريخي العـالمي يجـري بعشـرات

-فإن عشرة سنوات أو عشرين سنة أسرع أو أبطأ . السنين أمـر ال إن هذا من وجهة نظر المقاييس التاريخية العالميـة

شأن له، كما أنه، من وجهة نظر التاريخ العـالمي، شـيء ولهـذا السـبب . زهيد ال يمكن حسابه حتى بصورة تقريبية

بالذات يكون االستناد إلى المقياس التاريخي العـالمي فيمـا .يخص مسألة السياسة العملية خطأ نظرياً في منتهى الفداحة

هـذه قضـية ؟ »ولى عهدها سياسياً «هل البرلمانية قد » اليسـاريين «فلو كان ذلك صحيحاً لكـان موقـف . أخرىغير أن هذا ما ينبغي إثباته بتحليـل جـدي، بينمـا . وطيداً

. ال يعرفون حتى كيف يتناولون هـذا التحليـل » اليساريون«، المنشورة فـي العـدد »موضوعات بصدد البرلمانية «ففي

» يوعيةنشرة مكتب أمستردام الوقت لألممية الش «األول من

)»Bulletin of the Provisional Bureau in Amsterdam of

the Communist Internationa», February, والمعبرة ) ١٩٢٠بوضوح عن النـزوع اليسـاري الهولنـدي أو الهولنـدي

.اليساري، نجد كذلك، كما سنرى، تحليال في غاية الرداءة

قـد األلمان، كما هو معـروف، » اليساريين«، إن أوالًولـى «، أن البرلمانيـة قـد ١٩١٩اعتبروا، حتى منذ يناير

، وذلك بالرغم مـن رأي قائـدين سياسـيين »عهدها سياسياً ومعروف أن . مرموقين كروزا لوكسمبورغ وكارل ليبكنخت

وهذا وحده ما يقضي رأسا وبشكل . قد أخطأوا » اليساريين«ولـى «جذري على الموضوعة الزاعمة بأن البرلمانية قـد

ملزمون بأن يعللوا لمـاذا » اليساريين«وأن . »هدها سياسياً عإنهـم . لم تعد غلطتهم البينة السابقة غلطة في الوقت الحاضر

إن . ال يأتون حتى بشبه تعليل وال يسـتطيعون اإلتيـان بـه موقف الحزب السياسي من أخطائه هو واحد من أهم وأصدق

باتـه إزاء األدلة على جدية الحزب وتنفيذه في الواقـع واج إن االعتـراف جهـاراً بالخطـأ، . طبقته والجماهير الكادحة

والكشف عن علله، وتحليل الظروف الذي أدى إلى ارتكابه، إنما هو عالمـة -والبحث باهتمام في وسائل إصالح الخطأ

الحزب الجدي، إنما هو تنفيذه لواجباته، إنما هو تربية وتعليم وفـي (في ألمانيا » ساريينالي«فإن . الطبقة ومن ثم الجماهير

، إذ ال ينفذون واجبهم هذا وال يبذلون منتهى االنتبـاه )هولندهوالعناية والحيطة في فحص خطئهم البين، ويثبتون بذلك أنهم ليسوا حزب الطبقة، بل حلقة، وليسو حزب الجمـاهير، بـل زمرة من المثقفين والعمال القالئل ممـن يتخلقـون بأسـوأ

.صفات المثقفين

» يسـاريي «، في ذات الكـراس العائـد لفرقـة نياثافرانكفورت، والذي اقتبسنا نحن منه أعاله فقرة مسهبة نقـرأ

:ما يلي

إن الماليين من العمال الذين ال يزالـون يتبعـون «… معـادون «) الكـاتوليكي » الوسـط «حزب (» سياسة الوسط

وبروليتاريا األرياف تقدم فيالق من القوات المعاديـة . للثورة ). من الكراس المذكور٣ص(» للثورة

إن هذا القول، حسب كل الدالئل، مفرط فـي التعمـيم لكن الحقيقة األساسية الواردة هنا ال جدال فيهـا، . والمبالغة

بها هو شـهادة بينـة للغايـة علـى » اليساريين«واعتراف

البرلمانية قـد ولـى «إذ كيف يمكن أن يزعموا أن . خطئهممـن » الفيـالق «و» الماليـين «كانـت ، إذا »عهدها سياسياً

البروليتاريين ال تزال تؤيد البرلمانية بوجه عام، وليس هـذا ؟ واضح أن !مباشرة» معادية للثورة «وحسب، بل أنها أيضاً

وواضـح أن . البرلمانية في ألمانيا لما يول عهدها سياسـياً في ألمانيا قد اعتبروا رغبتهم وموقفهم السياسي » اليساريين«

وهذه هي أخطر غلطة يرتكبهـا . ري واقعاً موضوعيا والفكففي روسيا حيث ظلم القيصرية البهيمي والوحشي . الثوريون

للغاية خالل مدة طويلة جداً وفي أشكال متنوعة جداً أوجـد ثوريين من مختلف االتجاهات، ثوريين مدهشين من حيـث اإلخالص والحماسة والبطولة وقـوة اإلرادة، فـي روسـيا

نحن عن كثب غلطة الثوريين هذه، وتفحصناها بانتباه شاهدنا كبير، ونعرفها جيداً جداً ولذلك فهي واضحة لنا كل الوضوح

ولـى عهـدها «إن البرلمانية قـد . عندما يرتكبها اآلخرون ، طبعاً، بنظر الشيوعيين في ألمانيا، ولكن، القضـية »سياسياً

قـد ولـى هي بالضبط في أن ال نعتبر ما ولى بالنسبة لنا، إننا نرى هنـا . عهده كذلك بالنسبة للطبقة وبالنسبة للجماهير

ال يستطيعون الحكم على األشياء كمـا » اليساريين«أيضاً أن

ال يستطيعون أن يسلكوا سـلوك حـزب الطبقـة، حـزب عليكم االّ تهبطوا إلى مسـتوى الجمـاهير، إلـى . الجماهير

. جدال فيـه وهذا ما ال . مستوى الفئات المتأخرة من الطبقة علـيكم أن تسـموا . عليكم أن تفضوا إليها بالحقيقة المـرة

وعليكم . أوهامها الديموقراطية البرجوازية والبرلمانية أوهاماً مع ذلك أن تتابعوا على نحو سليم الحالـة الحقيقيـة لـوعي

، )ال طليعتها الشيوعية وحسب (واستعداد الطبقة كلها بالذات ال أفرادهـا المتقـدمين (بالـذات الجماهير الكادحة جميعها

).وحدهم

وإذا كانت مجرد أقلية ال بأس بتعدادها، ناهيـك عـن ، من العمال الصناعيين تسير في أثر »الفيالق«و» الماليين«

القسس الكاثوليك، ومن العمال الـزراعيين تتبـع المالكـين ، ينجم من هذا دون شك، )Grossbauern(العقاريين والكوالك

ية في ألمانيا لمـا يـول عهـدها سياسـياً، وأن أن البرلمان االشتراك في االنتخابات البرلمانية وفي النضال مـن علـى منبر البرلمان أمر ال بد منه لحـزب البروليتاريـا الثوريـة وكذلك بالضبط ألغراض تربية الفئات المتأخرة من طبقتـه هو، وبالضبط ألغراض إيقاظ وتنـوير جمـاهير القـرويين

وما دمتم عـاجزين عـن حـل . لمظلومة والجاهلة المبلدة وا البرلمان البرجوازي وسائر أنواع المؤسسات الرجعية، أيـاً كانت، فال بد لكم أن تعملوا في داخلها، بالضبط ألنه ال يزال هناك عمال ممن خدعهم القسس وتبلدو في بيئـة األريـاف

.النائية، وإال فقد تصبحون مجرد مهذارين

فـي األقـوال » اليسـاريون «وعيون ، يسهب الشي ثالثاحبذا لـو : وبودي أحيانا أن أقول . الطيبة بحقنا نحن البالشفة

قللتم من كيل المديح لنا، وأكثرتم من الـتمعن فـي تكتيـك لقد اشتركنا نحن فـي انتخابـات ! البالشفة ومن التعرف به

فـي -الجمعية التأسيسـية -البرلمان البورجوازي الروسي فهل كان تكتيكنا صـحيحاً أم . ١٩١٧نة نوفمبر س -سبتمبر

ال؟ فإذا لم يكن صحيحاً، ينبغي أن يقولـوا ذلـك بوضـوح وتثبتوه، فذلك أمر ضروري من أجل وضع تكتيك صـحيح

وإذا كان صـحيحاً، فينبغـي أن . من قبل الشيوعية العالمية بديهي أنه ال يمكن أبداً اعتبار . تستنتجوا من ذلك عبراً معينة

. سيا والظروف في أوروبا الغربية متساوية الظروف في رو ولكن فيما يتعلق بالمسألة الخاصة، مسألة ماذا يعني مفهـوم

ال بـد مـن مراعـاة » البرلمانية قد ولى عهدها سياسياً «أن

تجربتنا مراعاة دقيقة، إذ أن مثل هذه المفاهيم تتحول بسهولة كبيرة جداً، في حال عدم مراعاة التجربة الملموسـة، إلـى

أفلم يكن من حقنا، نحن البالشفة الروس، في . عبارات جوفاء ، أكثر من أي مـن الشـيوعيين ١٩١٧نوفمبر سنة -سبتمبر

الغربيين، أن نعتبر البرلمانية في روسيا قـد ولـى عهـدها سياسياً؟ بالطبع كان ذلك من حقنا، ألن القضية ليسـت فـي

قريب، كون البرلمانات البرجوازية موجودة من أمد بعيد أو اسـتعداداً (بل في مقدار استعداد الجماهير الغفيرة الكادحـة

أو (لقبول النظام السـوفييتي وحـل ) فكريا وسياسياً وعملياً أمـا أن . البرلمان البرجوازي الـديموقراطي ) السماح بحل

الطبقة العاملة في المدن والجنود والفالحين في روسـيا فـي بعـض الظـروف كانوا بحكـم ١٩١٧سبتمبر نوفمبر سنة

الخاصة مهيئين بصورة ممتازة لقبول النظام السوفييتي وحل أكثر البرلمانات البرجوازية ديموقراطية، فهذا واقع ال جلـل

ومع ذلك لم يقـاطع . فيه مطلقاً وحقيقة تاريخية مقررة تماماً البالشفة الجمعية التأسيسية، بل اشتركوا فـي االنتخابـات،

وأما أن . روليتاريا بالسلطة السياسية سواء قبل أو بعد ظفر الب ومفيـدة (هذه االنتخابات قد أعطت نتائج سياسية قيمة للغاية

، فهذا ما أجرؤ على األمل بأني قد )للبروليتاريا فائدة فصوى أثبته في المقالة المذكورة أعاله، والتـي تحلـل المعطيـات

.وافياًالمتعلقة بانتخابات الجمعية التأسيسية في روسيا تحليالً

فلقـد ثبـت أن : االستنتاج من ذلك ال جدال فيه إطالقا االشتراك في البرلمان البرجوازي الديموقراطي، حتى لبضعة أسابيع قبل انتصار الجمهورية السوفييتية، وحتى بعـد هـذا االنتصار، ال يضر البروليتاريا الثورية، بل يسهل لها إمكانية

ستوجب هذه البرلمانـات أن تثبت للجماهير المتأخرة لماذا ت البرلمانية » إزالة«الحل، وهو يسهل النجاح في حلها، ويسهل

إن عدم أخـذ هـذه التجربـة بعـين . »سياسيا«البرجوازية االعتبار، واالدعاء في ذات الوقت باالنتماء إلـى األمميـة

ال كتكتيـك (الشيوعية، التي ينبغيس أن تضع تكتيكها أمميـاً ، )د، بل بالضبط كتكتيك أممـي وطني ضيق وذي جانب واح

يعني ارتكاب أفحش غلطة، والتراجع عن األممية فعالً، مـع .االعتراف بها قوالً

» اليسـارية الهولنديـة «واآلن فلنلق نظرة على الحجج عـن (إلـيكم ترجمـة . تأييداً لعدم االشتراك في البرلمانات

» الهولنديـة «ألهم موضوعة من موضـوعات ) االنجليزية : أعاله، ونعني بها الموضوعة الرابعةالمذكورة

عندما يكون تحطيم نظام االنتاج الرأسـمالي قـد تـم «ويكون المجتمع في حالة الثورة، يفقـد النشـاط البرلمـاني

وعنـدما . بالتدريج أهميته بالقياس إلى نشاط الجماهير نفسها يصبح البرلمان، في مثل هذه الظروف، مركز العداء للثورة

ا الطبقة العاملة تصنع، من الجهة األخـرى، أداة وهيئته، بينم سيطرتها بشكل السوفييتات، قد يكون حتى من الضـروري

.»االمتناع عن كل اشتراك أيا كان في النشاط البرلماني

إن الجملة األولى غير صحيحة بشكل بين، ألن أعمـال الجماهير، كاإلضراب الكبير مثال، هي أهـم مـن النشـاط

لدوام، وليس فقط في زمن الثورة أو في حالة البرلماني على ا إن هذه الحجة البينة بطالنها، وغيـر . توفر الوضع الثوري

الصحيحة من الوجهة التاريخية والسياسية، تبـين بوضـوح خاص أن واضعي هذه الموضـوعات ال تـأبهون أبـداً ال

١٨٤٨الفرنسية قبيل ثورتي سنتي (للتجربة األوروبية العامة وال ) وغير ذلك ١٨٩٠-١٨٧٨لمانية لسنوات ، واأل ١٨٧٠و

فيما يخـص أهميـة ) راجع ما ذكر أعاله (للتجربة الروسية وهذه المسألة على جانب . الجمع بين النضال العلني والسري

هائل من األهمية، سواء من الوجهة العامة أو الخاصة، ألنه يقترب بسرعة في جميع البلدان المتمدنة والمتقدمـة وقـت

أكثـر فـأكثر ) وقد أصبح جزئياً (يه مثل هذا الجمع يصبح ف أمراً ال بد منه لحزب البروليتاريا الثوريـة، وذلـك بحكـم ــا ــين البروليتاري ــة ب اختمــار واقتــراب الحــرب األهليوالبرجوازية، وبحكم المالحقات القاسية التي يتعـرض لهـا الشيوعيون من قبل الحكومـات الجمهوريـة والحكومـات

وهذه .. الخ) جه عام من أبلغ الشواهد على ذلك البرجوازية بو المسألة الهامة للغاية لم يدركها بتاتاً الهولنديون واليسـاريون

.جميعهم

فلقـد . والجملة الثانية هي، أوالً، غير صحيحة تاريخياً اشتركنا نحن البالشفة في أشد البرلمانات عداء للثورة، وقـد

يكن مفيدا وحسب، برهنت التجربة أن مثل هذا االشتراك لم بل كان ضرورياً أيضاً لحزب البروليتاريا الثورية، بالضبط

من أجـل ) ١٩٠٥(بعد الثورة البرجوازية األولى في روسيا وبعـد ) ١٩١٧فبرايـر (التحضير للثورة البرجوازية الثانية

ثانيا، إن هذه الجملة ). ١٩١٧اكتوبر (ذلك للثورة االشتراكية فمن واقع أن البرلمان يصبح هيئـة . غير منطقية لحد مدهش

ونذكر عرضا أن البرلمان لم يكن (» مركزه«العداء للثورة و ، وأن العمـال )وال يمكنه أن يكونه » مركزا«في الواقع قط

ينشئون أداة سلطتهم بشكل السوفييتات، ينجم أن العمال ينبغي أن يستعدوا، فكرياً وسياسياً وفنياً، لنضال السوفييتات ضـد

غير أنـه ال . مان، ولحل البرلمان من جانب السوفييتات البرلينجم من هذا أبداً أن وجود معارضة سوفييتية داخل البرلمان

إننا لـم . المعادي للثورة يعيق مثل هذا الحل أو أنه ال يسهله نلحظ وال مرة، أثناء نضالنا المظفر ضد دينيكين وكولتشاك،

معسكرهما كـان أن وجود معارضة سوفييتية بروليتارية في إننا نعرف خير معرفـة أن . أمراً ال شأن له في انتصاراتنا

وجود المعارضة السوفييتية، سواء منها المعارضة البلشـفية الثـوريين اليسـاريين -الراسخة أو معارضة االشـتراكيين

المتقلقلة، في داخل الجمعية التأسيسية المعادية للثورة، المقرر ٥ق حل هذه الجمعية التأسيسية في حلها، لم يعسر علينا تحقي

لقد التبس األمـر تمامـاً علـى . بل سهله ١٩١٨يناير سنة واضعي هذه الموضوعة وغابت عن بالهم تجربـة سلسـلة

كاملة من الثورات إن لم نقل جميعها، التجربة التي تشهد بأن من النافع على الخصوص في زمن الثورة الجمع بين العمل

لمـان الرجعـي وبـين المعارضـة الجماهيري خارج البر واألفضل مـن (المتعاطفة في داخل هذا البرلمان مع الثورة

إن الهولنــديين ). المؤيــدة للثــورة تأييــداً مباشــراً: ذلــكعموماً يتناولون هذا األمر كثوريين عقائـديين » اليساريين«و

لم يشاركوا قط في ثورة حقيقية أو لم يتمنعـوا فـي تـاريخ الذاتي لمؤسسـة » الرفض«ون بسذاجة أن الثورات، أو يعتقد

رجعية ما يعني تحطيمها فعالً بتضافر مفاعيل جملة كاملـة إن أوثق وسيلة للحط مـن فكـرة . من العوامل الموضوعية

واالضرار بها، هـي ) وليست السياسة وحدها (سياسية جديدة ألن أيـة . السير بها إلى حد السخافة وذلك باسم الدفاع عنها

وإذا ) كما قال ديتـزكين األب (» مفرطة«جعلوها حقيقة، إذا غالوا فيها إلى حد السخافة، بل وأنهـا تنقلـب، ال منـاص،

ومثل هذه الخدمة المعكوسة يقدمها . والحالة هذه، إلى سخافة اليساريون الهولنديون واأللمان إلى الحقيقة الجديـدة بشـأن

ازيـة أفضلية السلطة السوفييتية بالنسبة للبرلمانـات البرجو بديهي أن كل من يريد أن يردد األقوال القديمة . الديموقراطية

. ويزعم، بوجه عام، مهما كانت الظروف، يكون على ضالل ني ال أستطيع أن أحاول هنا صياغة الظروف التي تكـون ‘

فيها مقاطعة البرلمان نافعة، ألن هدف هـذه المقالـة أكثـر رتبـاط بـبعض تواضعاً، وهو مراعاة التجربة الروسية باال

إن التجربـة . المسائل الملحة للتكتيـك الشـيوعي األممـي الروسية أعطتنا مثاالً موفقا وصـحيحاً لمقاطعـة البالشـفة

وعنـد ). ١٩٠٦سـنة (وآخر خطئاً ) ١٩٠٥سنة (للبرلمان تحليل المثال األول نرى أنه حالف النجاح الجهود الرامية إلى

رجعية، وذلك فـي منع عقد برلمان رجعي من قبل السلطة ال ظروف جرى فيها تصاعد نشاط الجماهير الثـوري خـارج

بسرعة خاطفة، ولم يكن فيها ) وخاصة اإلضرابات (البرلمان باستطاعة أية فئة من فئات البروليتاريا والفالحين أن تؤيـد السلطة الرجعية أي تأييد مهما كـان، وكانـت البروليتاريـا

لجماهير الواسعة المتأخرة الثورية تؤمن لنفسها التأثير على ا وجلـي كـل . بفضل النضال االضرابي والحركة الزراعية

الجالء ان هذه التجربة ليست قابلة للتطبيق علـى الظـروف وجلي كذلك كل الجـالء، علـى أسـاس . األوروبية الراهنة

، »اليسـاريين «الحجج المذكورة أعاله، أن دفاع الهولنديين و

رفـض االشـتراك فـي ولو دفاعاً مشروطاً، عـن فكـرة البرلمانات، خطئ من األساس وضار بقضـية البروليتاريـا

.الثورية

لقد إذا البرلمان في أوروبا الغربيـة وأمريكـا ممقوتـاً هذا أمر ال . للغاية لدى الثوريين الطليعيين من الطبقة العاملة

وهو مفهوم تماماً، إذ من العسير على المـرء أن . جدال فيه خسة وحطة وخيانة من سـلوك معظـم يتصور ما هو أكثر

الديموقراطيين في البرلمان -النواب االشتراكيين واالشتراكيين ولكن من السخافة، بل ومن الجريمة تبني . إبان وبعد الحرب

هذه الروحية لدى البت بمسألة كيفية مكافحة ما هو شر بنظر يمكن القول أن الروحية الثورية هي اآلن في كثيـر . الجميعكانوا مـن » نادرة«أو قل » بدعة«دان أوروبا الغربية من بل

أمد جد بعيد ينتظرونها عبثاً وبفارغ الصبر، ولعل هذا هـو . السبب في أنهم يستسلمون لهذه الروحية بمثل هذه السـهولة

صحيح أنه بدون هذه الروحية، ال يمكـن تطبيـق التكتيـك أسـاس الثوري في العمل؛ إالّ أننا في روسيا قد اقتنعنا على

تجربة مديدة للغاية، وشاقة، ودامية، بحقيقة أنه يستحيل بنـاء يجـب أن يقـوم . تكتيك ثوري على الروحية الثورية وحدها

التكتيك على حساب دقيق وموضوعي تماماً لجميـع القـوى والدول المحيطـة بهـا، وجميـع (الطبقية في الدولة المعنية ة تجربة الحركة وكذلك على مراعا ) الدول في المجال العالمي

عن » ثوريته«ومن السهل جداً على المرء أن يظهر . الثوريةطريق الشتائم وحدها يوجهها إلى اإلنتهازية البرلمانيـة، أو فقط عن طريق نفياإلشتراك في البرلمانات، ولكن لهذا السبب بالذات، أي لكون هذا األمر سهالً للغاية، لـيس هـذا حـالً

إن إيجاد كتلة برلمانية . لغة الصعوبة للمهمة الصعبة، بل والبا ثورية حقاً في البرلمانات األوروبية، لهو طبعاً أمر أصـعب

ولكن هذا ليس إلالً تعبيراً جزئياً عـن . بكثير منه في روسيا الحقيقة العامة القائلة بأنه كان من السهل لروسيا في ظروف

الملموسة، الصيلة تاريخياً منتهى األصـالة، أن ١٩١٧سنة تبدأ الثورة االشتراكية، بينما اإلستمرار بالثورة والسير بهـا حتى النهاية سيكونان أصعب على روسيا منهما على البلدان

أن أشير إلـى ١٩١٧لقد تسنى لي في بداية سنة . األوروبيةهذا األمر، وتجربتنا خالل سنتين مضتا بعد ذلك قد أكـدت

روف الخاصـة، ومثل هذه الظ . صحة هذا الرأي كل التأكيد :وهي

إمكانية الحمع بين االنقالب السوفييني وبين إنهاء الحرب )١االمبريالية التي انتهت بفضله والتي كانت قـد أنهكـت

٢العمال والفالحين لدرجة ال تصدق؛

إمكانية االستفادة، بعض الوقت، من الصـراع المميـت )٢بين مجموعتي الضواري اإلمبريـاليين ذوي الجبـروت

التين لم يكن باستطاعتهما أن تتحدا ضد العـدو العالمي السوفييتي،

إمكانية تحمل حرب أهلية طويلة نسبياً، ومن أسباب ذلك )٣توفر الحركة ) ٤أبعاد البلد الهائلة ورداءة وسائط النقل،

الثورية البرجوازية الديموقراطية في أوسـاط الفالحـين لـب العميقة إلى حد أن حزب البروليتاريـا أخـذ المطا

الثوري -الحزب االشتراكي (الثورية عن حزب الفالحين ، وحققهـا )الذي كان في أكثريته على أشد العداء للبلشفية

إن مثل -فورا بفضل ظفر البروليتاريا بالسلطة السياسية؛ هذه الظروف الخاصة غير متـوفرة اآلن فـي أوروبـا الغربية، وليس تكرارها أو توفر ظروف مشـابهة لهـا

ولهذا السبب، باإلضافة إلـى جملـة . يسير أبداً باألمر ال

أسباب أخرى، يكون أمر بدء الثـورة االشـتراكية فـي » تحاشي«وإن محاولة . أوروبا الغربية أصعب منه عندنا

من فوق مشقة االسـتفادة » النط«هذه الصعوبة بواسطة من البرلمانات الرجعية لألغراض الثورية، هي صبيانية

شوا مجتمعاً جديداً؟ وأنتم تخشون أفتريدون أن تن . صرفالصعوبات لدى تشكيل كتلة برلمانية حسنة، مؤلفة مـن شيوعيين ذوي إيمان وإخالص وبطولـة، فـي برلمـان

أوليست هذه صبيانية؟ فلـئن اسـتطاع كـارل ! رجعيهوغلوند في السويد أن يضربا، . ليبكنخت في ألمانيا وز

الستفادة من حتى بدون تأييد جماهيري من أسفل، أمثلة ل البرلمانيات الرجعية استفادة ثورية حقاً، فكيـف يمكـن لحزب جماهيري ثوري ينمو بسرعة، وفي ظروف مـا بعد الحرب، ظروف خيبة الجماهير وحنقها، ان يعجـز

وبما أن ! عن تشكيل كتلته الشيوعية في برلمانات أسوأ؟ جماهير الفالحين -جماهير العمال المتأخرة ولدرجة أكبر

غار متشعبة في أوروبا الغربية بأوهام الديموقراطية الصالبرجوازية والبرلمانية أكثر بكثير منها في روسيا، لهـذا

بـل يجـب (السبب بالذات ال يمكن للشيوعيين أن يشنوا

إالّ من داخل مؤسسات كالبرلمانـات ) عليهم أن ال يشنوا البرجوازية نضاالً مديداً عنيـداً ال يتوقـف أمـام أيـة

.ات في سبيل فضح هذه األوهام وتبديدهما وتذليلهاصعوب

حـزبهم » زعمـاء «األلمان مـن » اليساريون«يشكو الطالحين، ويستسلمون لليأس، وينتهي بهم األمر إلى شـيء

ولكن في الظروف التـي . »الزعماء» «نفي«مضحك، إلى » الزعمـاء «، يكون إيجاد »الزعماء«يتأتى فيها غالباً إخفاء

وثوق بهم والمجربين والمتنفذين أمراً على غاية الصالحين الم من الصعوبة، والتغلب على هذه المصاعب مستحيل بـدون الجمع بين النشاط العلنـي والسـري، وبـدون أن يمـتحن

. ، فيما يمتحنون، كذلك بمحك المنصة البرلمانيـة »الزعماء«إن االعتقاد، بل وأقسى االنتقاد الـذي ال يعـرف الهـوادة

أبداً، ينبغي أن يوجه، ال ضد البرلمانية والنشـاط والمسالمةالبرلماني، بل ضد أولئك الزعمـاء الـذين ال يسـتطيعون، وباألحرى ضد أولئك الذين ال يريدون، أن يسـتفيدوا مـن االنتخابات البرلمانية ومن منبر البرلمان بالطريقة الثوريـة،

يقترن، ومثل هذا اإلنتقاد وحده، على أن . بالطريقة الشيوعية طبعاً، بطرد الزعماء غير الصالحين واالستعاضـة عـنهم

بآخرين صالحين، سيكون عمالً ثورياً نافعاً ومثيراً يربي في ليكونوا جـديرين بالطبقـة العاملـة » الزعماء«الوقت نفسه

والجماهير الكادحة، وكذلك الجماهير لتـتعلم فهـم الوضـع تنشأ عـن السياسي بصورة صحيحة وإدراك الواجبات التي

ذلك الوضع، تلك الواجبات التي كثيـراً مـا تكـون معقـدة ].١٧[ومتشابكة

ال مساومة أبداً؟: هل من الصحيح القول) ٨

رأينا في المقتبس من كراس فرانكفورت، بـأي حـزم من المؤسـف أن يـرى . هذا الشعار » اليساريون«يعرض

يدون المرء أناسا يعتبرون أنفسهم دون شبهة ماركسيين، وير أن يكونوا ماركسيين، ثم ينسـون الحقـائق األساسـية مـن

ضد الثالثة ١٨٧٤إليكم ما كتبه إنجلس في سنة . الماركسيةوالثالثين كومونياً من أشياع بالنكي، وانجلس علـى غـرار ماركس، هو من أولئك الكتاب النوادر واألفذاذ الذين تتضمن

:عاً عميقاًكل جملة في كل أثر كبير من آثارهم مغزى رائ

«… : كتب الكومونيون البالنكيون في بيانهم يقولـون «نحن شيوعيون ألننا نريد أن نتوصل إلى هـدفنا بـدون أن نتوقف في المحطات االنتقالية، ودون أن نلجأ إلى المسـاومة التي ال تؤدي إالّ إلى إبعاد يـوم االنتصـار وإطالـة عهـد

.»العبودية

يون، ألنهم من خـالل إن الشيوعيين األلمان هم شيوع جميع المحطات االنتقالية والمساومات التي لم ينشئوها هـم، بل أنشأها مجرى التطور التاريخي، يرون الهـدف النهـائي

بوضوح ويقتفونه باسمرار، وهذا الهدف هو إلغاء الطبقـات وإنشاء نظام اجتماعي ال يبقى فيه مكان للملكيـة الخاصـة

أمـا البالنكيـون الثالثـة .لألرض ولجميع وسائل اإلنتـاج والثالثون فهم شيوعيون ألنهم يتصورون أنهـم مـا دامـوا يريدون القفز من فوق المحطات االنتقالية والمساومات فـإن

في هذه » بدأت الثورة «األمور ستكون على ما يرام، وأنه إذا األيام، وهو ما يثقون به جازمين، ووقعت السلطة في أيديهم،

ومن هنا ينجم أنه . في اليوم الثاني » تتحققالشيوعية س «فإن .إذا استحال عمل ذلك على الفور، فإنهم ليسوا إذاً شيوعيين

إنها لسذاجة صبيانية أن يجعـل المـرء مـن جزعـه برنامج الكومونيين «. إنجلس. ف(» !الشخصي برهاناً نظرياً

الديموقراطيين األلمـان -، من جريدة االشتراكيين »البالنكيين»Volksstaat» ،مقـاالت «، في مجموعـة ٧٣، العدد ١٨٧٤

ــنوات ــة »١٨٧٥-١٨٧١س ــية، طبع ــو الروس ، الترجم .٥٣-٥٢، ص١٩١٩بتروغراد، سنوات

وفي المقالة ذاتها يعرب إنجلس عن بالغ احترامه لفايان الـذي كـان (التي أداها فايان » الخدمة الجلية «ويتحدث عن

عالميـة، قبـل شأنه شأن غيد من كبار زعماء االشتراكية ال إالّ أن انجلس لم ). ١٩١٤خيانتهما اإلشتراكية في غشت سنة

. يكن يترك الخطأ البين دون أن يتناولـه بتحليـل مسـهب وبالطبع يبدو للثوريين األحداث جـدا والعـديمي التجربـة، وكذلك للثوريين البرجوازيين الصغار وحتى للمقدمين مـنهم

هـو » ح بالمساومات السما«في السن والكثيري التجربة، أن وهناك كثيـرون . للغاية وغريب وغير صحيح » خطر«أمر

) المفرطـة » ذوي التجارب «من المتسيسة (من السفسطائيين يفكرون تماماً كما يفكر زعماء االنتهازية اإلنجليـز الـذين

إذا كانت تجوز لبالشفة «: ذكرهم الرفيق لنسبري، إذ يقولون ز لنا أن نقـدم علـى أيـة هذه المساومة أو تلك، فلم ال يجو

ولكن البروليتاريين الذين ترعرعـوا فـي . »مساومة كانت؟ ولنأخذ فقط هذه الظاهرة مـن النضـال (اإلضرابات العديدة

الفلسـفية (يفهمون عادة فهماً حسناً كل عمق الحقيقة ) الطبقيإن كـل . التي شرحها إنجلس ) والتاريخية والسياسية والنفسية

مـع » مساومات«االضرابات، واجتاز بروليتاري قد اجتاز الظالمين والمستثمرين الممقوتين، وذلك حين كـان يترتـب على العمال أن يعودوا إلى العمل وهم لم يحصلوا على شيء

. مطلقاً، أو أنهم يوافقون على تلبية مطالبهم بصورة جزئيـة إن كل بروليتاري يالحظ، بحكم ظروف النضال الجماهيري

تناقضات الطبقية التي يعيش فيها، الفرق بين واشتداد وتوتر ال كالعجز في صندوق (مساومة تفرضها الظروف الموضوعية

اإلضراب، وعدم المؤازرة مـن الغيـر، واشـتداد الجـوع مساومة ال تنتقص -)واالعياء إلى أقصى حد لدى المضربين

بأي مقدار من اإلخالص الثوري واالستعداد للمضـي فـي ال الذين أقـدموا علـى مثـل هـذه النضال من جانب العم

المساومة، وبين مساومة أخرى، مساومة الخونة الذين يلقون وكاسـري (على العلل الموضوعية جريـرة أنـانيتهم فـي

وجريرة جبنهم !) »مساومات«اإلضرابات أيضاً يقدمون على ورغبتهم في التزلف إلى الرأسماليين، ووهنهم إزاء التهويل،

، وأحياناً إزاء الصـدقات، وأحيانـا إزاء وأحيانا إزاء اإلقناع ومساومات الخونة هذه كثيـرة علـى (مداهنات الرأسماليين

الخصوص في تاريخ الحركة العمالية اإلنجليزية وقد أجراها زعماء النقابات اإلنجليزية، ولكن جميع العمال تقريبـا فـي جميع البلدان قد شاهدوا نظائر هذه الظـاهرة بشـكل مـن

).األشكال

وبديهي أنه توجد حاالت معينـة فـي منتهـى العسـر والتعقيد، ال يمكن معها بصورة صـحيحة تحديـد الطـابع

أو تلك إالّ بصعوبات كبرى، كمـا » المساومة«الحقيقي لهذه يحدث ذلك في حالة القتل، عندما ال يكون من السـهل أبـداً البت فيما إذا كان هذا القتل عن حق تماماً، أو حتـى بـدافع

، أو عـن )مثالً عند الدفاع المشروع عن الـنفس (رورة الض. غفلة ال تغتفر، أو حتى وفق خطة غـادرة حبكـت بدقـة

وبديهي أنه في السياسة، حيث المقصود أحياناً هو العالقـات بين الطبقات واألحـزاب، -الوطنية واألممية -المعقدة للغاية

مـن تنشأ حاالت كثيرة جداً تكون المسألة فيها أصعب بكثير مشـروعة فـي حـال اإلضـراب، أو » مسـاومة «مسألة

خائنة يقوم بها أحد كاسري اإلضراب أو الزعماء » مساومة«إن تدوين مثل هذه الوصفة أو هذه القاعدة . الخونة ومن اليهم

لجعلها عالجـاً ناجعـاً لجميـع !) »ال مساومة أبداً «(العامة لمـرء ينبغي أن يكون عقل ا . الحاالت، إنما هو أمر سخيف

إن أهميـة . سليماً لكيما يستطيع تحليل كل حالة على حـدة المنظمة الحزبية والزعماء الحزبيين الخليقين بهـذا اللقـب تنحصر، بالدات، في أن يعملوا، عن طريق الجهود المديـدة

الدائبة المتنوعة الشاملة التي تبذلها جميع القوى المفكرة فـي الزمة، والخبرة الالزمة، ، إليجاد المعرفة ال ]١٨[طبقة معينة

وعدا هاتين، الحدس السياسي الالزم، لكيما تحـل المسـائل .السياسية المعقدة حال سريعا وصحيحاً

يتصور السذج والعديمو التجربة من الناس أنـه يكفـي االعتراف بجواز المساومات بوجه عام، حتى تزول الحـدود

ويجـب أن الفاصلة بين االنتهازية التي نشن نحن عليها، بل نشن عليها، نضاالً ال هوادة فيه، وبين الماركسية الثورية أو

ولكن ما دام هؤالء الناس لم يعرفوا بعد أن جميع . الشيوعيةالحدود الفاصلة، سواءفي الطبيعة أو في المجتمع، هي حدود متحركة، وأنها نسبية لدرجة معينة، فـإن مـن المسـتحيل

وتربيتهم وتهـذيبهم زمنـاً مساعدتهم إلالّ عن طريق تثقيفهم المهم أن . طويالً وعن طريق التجربة في السياسة وفي الحياة

يستطيع المرء، عند كل لحظة تاريخية معينة أو خاصـة، ان يميز بين المسائل العلمية في السياسة تلك المسائل التي يظهر فيها الشكل الرئيسي من المساومات غير الجائزة والغـادرة،

تي هي مظهـر لالنتهازيـة المهلكـة للطبقـة المساومات ال وإبـان . الثورية، وأن يوجه جميع الجهود لتبيانها ومكافحتها

بـين فريقـي البلـدان ١٩١٨-١٩١٤الحرب االمبرياليـة المتساويين في اللصوصية والضراوة، كان الشكل الرئيسـي

الشوفينية، أو ما معنـاه -األساسي لالنتهازية هو االشتراكية تأييداً كان في مثل تلك الحـرب، » الدفاع عن الوطن «تأييد

صوصـية يعادل في الواقع دفاع كل امرئ عن المصـالح الل وبعد الحرب كان المظهر الرئيسـي . »الخاصة«لبرجوازيته

لتلك المساونات غير الجائزة والغادرة التي تكون بمجموعها انتهازية مهلكة للبروليتاريا الثورية ولقضيتها، هو الدفاع عن

اللصوصية، والدفاع عن تحالف كل امـرئ » عصبة األمم «غيـر مباشـر ضـد مع برجوازية بالده تحالفاً مباشـراً أو

، والدفاع عن »السوفييتية«البروليتاريا الثورية وضد الحركة الديموقراطية البرجوازيـة والبرلمانيـة البرجوازيـة ضـد

.»السلطة السوفييتية«

كتب اليساريون األلمان فـي الكـراس الصـادر فـي :فرانكفورت ما يلي

يجب بحكم حزم رفض أية مساومة مع األحـزاب «… .»سياسة للمناورات والتوفيقوأية … األخرى

والعجيب أن هؤالء اليساريين، وعندهم مثل هذه اآلراء، إذ مـن غيـر ! ال يقدمون على إدانة البلشفية إدانة حاسـمة

المعقول أالّ يعرف اليساريون األلمان أن تاريخ البلشفية كله، قبل ثورة أكتوبر وبعدها، طافح بوقائع المناورات والتوفيـق

ع األحزاب األخـرى بمـا فيهـا األحـزاب والمساومات م !البرجوازية

أليس من المضحك للغاية أن يشن المرء حزباً من أجل إسقاط البرجوازية العالمية، حرباً هي أصعب وأطول وأكثر تعقيداً بمئة مرة عن أشد الحروب العادية التي تنشـب بـين الدول، ثم يمتنع سلفاً عن المناورات وعـن االسـتفادة مـن

بين األعـداء وعـن التوفيـق ) ولو مؤقتاً (ض المصالح تناقوليكونـوا مـوقتين، (والمساومات مع الحلفـاء المحتملـين

؟ أفال يشبه ذلك المثل التالي )متذبذبين، متأرجحين، فرضيين وهو كأننا، عند ارتقاء جبل طل حريزا حتـى اآلن، نمتنـع سلفاً عن السير المتعرج أحيانا أو النكوص علـى اإلعقـاب أحيانا أخرى أو اإلنصاف عن االتجاه الذي سبق أن اتخـذناه واختبار اتجاهات مختلفة؟ ومع ذلك نجـد بعـض أعضـاء الحزب الشيوعي الهولندي يبدون، بصورة مباشرة أو غيـر

مباشرة، جهراً أو سراً، كلياً أو جزئياً، تأييدهم لهؤالء الناس وعدم الخبرة الذين بلغوا هذه الدرجة من الفجاجة وقلة الوعي

حبذا لو أن الشباب هو سبب ذلك، إذ أن اهللا ذاته قـد أمـر ( )!!الشبان، لزمن معين، أن يهذروا بمثل هذه السخافات

بعد الثورة االشتراكية األولى للبروليتاريا، وبعد إسـقاط البرجوازية في بالد واحدة، تبقى بروليتاريا تلك البالد لزمن

ك لمجرد أن لهذه األخيرة طويل أضعف من البرجوازية، وذل روابط عالمية هائلة وكذلك بحكم االنبعاث العفوي المسـتمر للرأسمالية والبرجوازية على أيدي منتجي البضائع الصـغار

واالنتصـار علـى . في البالد التي أسقطت فيها البرجوازية عدو أشد بأسا ال يمكن إالّ ببذل أقصى الجهد، وال بد أثنـاء

كل اإلستفادة، وبمنتهى االهتمام واليقضة، ذلك من االستفادة فيما بين األعداء مهما كان ضئيال، ومن أي » صدع«من أي

تناقض في المصالح بين برجوازية في داخل كل بلد، وكذلك من االستفادة من أية إمكانية، مهما كانـت ضـئيلة، لكسـب حليف جماهيري، وان كان حليفا مؤقتا ومتذبذباً ومزعزعـا

ومن لم يفهم هذا األمر، فهـو لـم . وال يركن إليه وفرضياً، يفهم وال حرفا واحداً في الماركسية وفي اإلشتراكية العلميـة

ومن لم يثبت عمليا، خالل مدة طويلة جدا . الحديثة بوجه عام وفي أوضاع سياسية متنوعة جداً، قدرته على تطبيـق هـذه

طبقـة الحقيقة في العمل، فإنه لم يتعلم بعد كيـف يسـاعد ال الثورية في نضالها من أجل تحرير البشرية الكادحة جميعها

إن ما أوردته ينطبق بدرجة واحدة علـى . من اإلستثماريين عهد ما قبل وما بعد اسـتيالء البروليتاريـا علـى السـلطة

.السياسية

هكذا -إن نظريتنا ليست عقيدة جامدة، بل مرشد للعمل ع جريمة ارتكبهـا قال ماركس وإنجلس، إن أفدح غلطة وأبش

، أمثال كارل كاوتسـكي »من الماركة المسجلة «الماركسيون وأوتو باور ومن في شاكلتهم، هو أن هؤالء لم يفهموا هـذا األمر ولم يستطيعوا تطبيقه في اللحظة الفاصلة مـن ثـورة

كان تشيرنيتشيفسـكي، االشـتراكي الروسـي . البروليتارياط السياسـي لـيس النشـا «: العظيم قبل عهد ماركس يقول

الرصيف النظيف العريض المعبـد (» كرصيف جادة نيفسكي ). الممتد باستقامة طوال الشارع الرئيسي فـي بطرسـبورغ

ولقد دفع الثوريون الروس، من عهد تشيرنيتشيفسكي، ضحايا ينبغـي أن . ال تحصى جزاء تجاهلهم أن نسيانهم هذه الحقيقة

اريين والمخلصين نسعى بأي ثمن كان لنمنع الشيوعيين اليس للطبقة العاملة من الثوريين في أوروبا الغربية وأمريكا، مـن أن يدفعوا، الستيعاب هذه الحقيقة، مثل الثمن البـاهظ الـذي

.دفعه الروس المتأخرون

الـديموقراطيون الثوريـون -لقد استفاد االشـتراكيون الروس، قبل سقوط القيصـرية، مـن خـدمات الليبـراليين

راراً، أي أنهـم عقـدوا معهـم كثـرة مـن البرجوازيين م ، قبل ظهـور ١٩٠٢-١٩٠١المساومات العملية، وفي سنتي

وكـان )» لاليسـكرا «البلشفية، عقدت هيئة التحرير القديمة ) أعضاؤها بليخانوف واكسيلرود وزاسوليتش ومارتوف وأنا

بصورة رسمية حلفاً سياسياً مع ستروفه، زعـيم الليبرالييـة ، )صحيح أن الحلف كان قصير األمد (اسي البورجوازية السي

ولكن الهيئة استطاعت في الوقت نفسه أن تشم على الليبرالية البرجوازية وعلى أضأل نفوذ يظهر لها داخل حركة العمال،

وقـد واصـل . نضاالً فكرياً وسياسيا ال وقفة فيه وال هوادة كـانوا ١٩٠٥فمنذ سـنة . البالشفة على الدوام هذه السياسة

عون بصورة منتظمة عن تحالف الطبقة العاملة والفالحين يدافضد البرجوازية الليبرالية وضد القيصرية، دون أن يمتنعـوا

مثال (قط في الوقت ذاته عن تأييد البرجوازية ضد القيصرية ، )في المرحلة الثانية من االنتخابات، أو عند إعادة االقتـراع

اسي الذي ال يعرف كما أنهم لم يوقفوا نضالهم الفكري والسي المسالمة ضد حزب الفالحين البرجوازي الثـوري، حـزب

، نازعين عـنهم القنـاع بوصـفهم »الثوريين-االشتراكيين«ديموقراطيين برجوازيين صغاراً يضعون أنفسهم زوراً فـي

، في زمـن انتخابـات ١٩٠٧وفي سنة . عداد االشتراكيين اسية رسـمية الدوما، دخل البالشفة، ألمد قصير، في كتلة سي

حتـى سـنة ١٩٠٣ومن سنة . »الثوريين-االشتراكيين«مع ، خالل عدة سنوات، كنا مع المناشفة رسمياً في حزب ١٩١٢ولم نوقف أبداً النضال الفكري .. ديموقراطي واحد -اشتراكي

والسياسي ضدهم، باعتبارهم انتهازيين يسري بواسطتهم نفوذ الحرب عقدنا نحـن وفي زمن . البرجوازية على البروليتاريا

ومع المناشفة اليساريين » الكاوتسكيين«بعض المساومات مع » الثـوريين -االشـتراكيين «ومـع قسـم مـن ) مارتوف(، وجلسنا سوية معهم فـي زيميرفالـد )تشيرنوف، ناتانسون (

وكينتال وأصدرنا بيانات مشتركة، إالّ أننا لم نوقف، بل ولـم » الكاوتسـكيين « ضـد نفتر أبداً في نضالنا الفكري السياسي

أما ناتانسون فتوفي فـي سـنة (وضد مارتوف وتشيرنوف مـن » شيوعيا ثوريا « حين كان قريبا جدا منا، وكان ١٩١٩

وفـي لحظـة . الشعبيين، وكان في األغلب متضامنا معنـا انقالب أكتوبر دخلنا في كتلة رسمية، ولكنها كانـت هامـة

وقـد قبلنـا برنـامج ، )وموفقة للغاية (وموفقة للغاية (للغاية الثوريين الزراعي بحـذافيره، دون إدخـال أي -االشتراكيين

تعديل فيه، أي أننا عقدنا مساومة ال شك فيها لكيما نبـرهن وفـي . للفالحين أننا ال نريد التحكم فيهم، بل االتفاق معهـم

» الثوريين اليساريين -االشتراكيين«الوقت نفسه عرضنا على ة، مع اشـتراكهم فـي الحكومـة، تشكيل كتلة سياسية رسمي

، ولكنهم أخلو بهذه الكتلة بعد انعقاد )وسرعان ما حققنا ذلك (صلح بريست، ثم تمادوا حتى شنوا علينا في يوليـوز سـنة

انتفاضة مسلحة، وفيما بعد بلغ بهم األمر حد الكفـاح ١٩١٧ .المسلح ضدنا

ولذلك من المفهوم أن حمالت اليساريين األلمـان فـي المركزية لحزب الشيوعيين في ألمانيا بسبب إجازتهـا اللجنة

-الحزب االشتراكي «(» المستقلين«فكرة الدخول في كتلة مع تبـدو لنـا ) ، الكاوتسكيين »الديموقراطي المستقل في ألمانيا

. على خطـأ » اليساريين«طائشة تماماً ودليالً جليا يشهد بأن ـ ممـن (ون لقد كان عندنا في روسيا كذلك المناشـفة اليميني

وهـم يضـاهون الشـيدمانيين ) دخلوا في حكومة كيرنسكي ممـن كـانوا ) مـارتوف (األلمان، والمناشـفة اليسـاريون

معارضين للمناشفة اليمينيين وهـم يضـاهون الكاوتسـكيين إن انتقال جماهير العمال التـدريجي مـن جانـب . األلمان

المناشفة إلى جانب البالشفة قد الحظناه بوضوح فـي سـنة ففي مؤتمر السوفييتات األول لعامة روسـيا الـذي . ١٩١٧

فقـط مـن % ١٣ كانـت لنـا ١٩١٧انعقد في يونيو سنة . الثوريين والمناشفة -األصوات، وكانت األكثرية لالشتراكيين

حسـب ١٩١٨ أكتـوبر ٢٥(وفي مؤتمر السوفييتات الثاني فلماذا إذن لـم . من األصوات % ٥١كانت لنا ) التقويم القديم

نوح العمال في ألمانيا من اليمين إلـى اليسـار، ذات يؤد ج الجنوح المتماثل مع ذلك تماماً، إلى تقوية مباشرة للشيوعيين،

الوسطى، رغم أن » المستقلين«بل إنه في بادئ األمر حزب هذا الحزب لم تكن له قط أية فكرة سياسية مستقلة، ولم تكن

الشـيدمانيين له أية سياسة مستقلة، وإنما كان يتذبذب بـين والشيوعيين؟

واضح أن أحد هذه األسباب كان التكتيك المغلوط الذي اتبعه الشيوعيون األلمان، الذين يجـب علـيهم دون وجـل، وبصدق، أن يعترفـوا بهـذا الخطـأ، وأن يتعلمـوا كيفيـة

خطؤهم هو في رفضهم االشتراك فـي البرلمـان . إصالحهوخطؤهم هـو . ةالبورجوازي الرجعي، وفي النقابات الرجعي

في الظواهر العديدة من ذلك المـرض الطفـولي، مـرض الذي برزت أعراضه اآلن عياناً، وعليه أصـبح » اليسارية«

من الممكن عالجه بصورة أحسن وأسرع، وذلك يعود بأكبر .الفائدة على الجسم

الديموقراطي األلمـاني -الحزب االشتراكي «واضح أن جانـب الزعمـاء فـإلى : ليس حزبـا متجانسـا » المستقل

كاوتسكي وهيلفردينغ، ولدرجة كبيـرة، (االنتهازيين القدماء ممـن أثبتـوا عـدم ) كما يبدو، كريسبين وليديبور وغيرهما

قدرتهم على فهم أهمية السـلطة السـوفييتية وديكتاتوريـة البروليتاريا، وعدم قدرتهم على قيادة نضـال البروليتاريـا

بروليتـاري يسـاري، الثوري، تشكل في هذا الحزب جناح إن مئـات األلـوف مـن . وهو أخذ في النمو بسرعة فائقة

الذي يعود أعضاؤه كما يظهـر نحـو (أعضاء هذا الحزب

الذي يعد أعضاؤه كما (ثالث األلوف من أعضاء هذا الحزب هـم بروليتـاريون أخـذوا ) يظهر نحو ثالثة أرباع المليون

وقد سبق .يهجرون شيدمان ويتجهون بسرعة نحو الشيوعية في » المستقلين«لهذا الجناح البروليتاري أن اقترح في مؤتمر

االنضمام في الحـال، ودون قيـد أو ) ١٩١٩سنة (اليبزغ مـع » المساومة«إن الخوف من . شرط، إلى األممية الثالثة

فإن الشـيوعيين، . هذا الجناح من الحزب أمر مضحك تماماً ل المالئم للمساومة بالعكس، ملزمون بأن يبحثوا ويجدوا الشك

معهم، مساومة تسهل، من جهة، االندماج التام الضروري مع هذا الجناح وتعجل فيه، ومـن الجهـة األخـرى ال تعيـق الشيوعيين مطلقا عن نضالهم الفكري السياسي ضد الجنـاح

من المحتمل أالّ يكون إيجاد . »للمستقلين«اليميني االنتهازي هيناً، فالدجال وحده بإمكانه أن الشكل المالئم للمساومة أمراً

يعد العمال والشيوعيين األلمان بأن يكـون طريـق النصـر .»هيناً«طريقا

ال تكون الرأسمالية رأسمالية إذا لم تكـن البروليتاريـا محاطة بجمهرة من العناصر اإلنتقالية المتنوعـة » الصرف«

تنوعا خارقا، من البروليتاريين إلـى أشـباه البروليتـاريين

أولئك الذين يحصلون على نصف وسائل عيشهم مـن بيـع (، ومن أشباه البروليتاريين إلى الفالحين الصغار )قوت عملهم

). والحرفيين الصغار وأصحاب الملكية الصغار بوجه عـام (ومن الفالح الصغير إلى الفالح المتوسط وهكذا دواليك، وإذا

فئات أكثـر لم تكن البروليتاريا نفسها منقسمة في داخلها إلى تطوراً أو أقل تطوراً، ومنقسمة حسب منـاطق االسـتيطان،

ومن كل هذا تنشـأ ضـرورة .. والمهنة، والدين أحيانا الخ مطلقة، ضرورة لجوء طليعة البروليتاريا، وقسمها الـواعي، أي الحزب الشيوعي، إلى مناورات التوفيق والمساومات مع

اب العمـال مختلف فئات البروليتاريين، ومع مختلف أحـز وجوهر القضية كله يتلخص فـي . وصغار أصحاب الملكية

معرفة كيفية تطبيق هذا التكتيك، لرفع المستوى العام لـوعي البروليتاريا وثوريتها وقدرتها على النضال وعلى االنتصار،

وتجدر اإلشارة عرضـاً إلـى أن . ال النزول بذلك المستوى ليس فقط ليس فقـط انتصار البالشفة على المناشفة قد تطلب

، بل بعدها كـذلك، تطبيـق تكتيـك ١٩١٧قبل ثورة أكتوبر المناورات والتوفيق والمساومات، ولكن، من البديهي، تلـك التي منها تسهل أمر البالشفة وتعجل بتحقيقه وتوطد موقعهم

ــفة ــاب المناش ــى حس ــويتهم عل ــديموقراطيين . وتق إن اليتأرجحون، وال ) موالمناشفة في عداده (البرجوازيين الصغار

مناص، بين البرجوازية والبروليتاريا، بـين الديموقراطيـة البرجوازية والنظام السوفييتي، بين اإلصالحية والثورية، بين

. حب العمال والخوف من الديكتاتورية البروليتارية وهلمجرا يجب أن يكون التكتيك الصحيح للشيوعيين اإلستفادة من هذه

وهـذه االسـتفادة تسـتلزم . لها أبـداً التأرجحات وعدم اهما التساهالت مع تلك العناصر التي تنعطف نحو البروليتاريـا، وذلك عندما تنعطف، وبمقدار ما تنعطف نحوها، كما تستلزم إلى جانب ذلك النضال ضد أولئك الـذين ينعطفـون نحـو

وكانت نتيجة هذا التكتيـك الصـحيح هـي أن . البرجوازيةندنا باستمرار وهي تنحل أكثر فأكثر، المنشفية أخذت تنحل ع

والزعماء االنتهازيون العنيدون أخذوا يعزلون، وأخـذ يـرد على معسكرنا من معسكر الديموقراطية البرجوازية الصغيرة

وتلك عملية طويلة األمـد، . أحسن العمال وأفضل العناصر ال مساومات أبداً «الطائش المتسرع القائل أن » القرار«وأما

فمن شأنه فقط أن يضر بقضية تعزيز نفـوذ » اوراتوال من .البروليتاريا الثورية وزدة قوتها

في » اليساريون«وأخيرا، إن أحد األخطاء التي ارتكبها ألمانيا دون شك، هو اصرارهم بعناد على عـدم االعتـراف

هورنر، مثال، أن يجد لهـذا . إذ كلما أراد ك . بصلح فرساي وتوكيـداً، » جزمـاً «و» أبهةأكثر «و» أرجح«الرأي صيغة

ال يكفـي التبـرؤ مـن . كلما ظهر هذا الجزء أكثر دكـاء الوفنبـرغ (» البلشفية القومية «الخزعبالت الفاضحة لممثلي

، ممن تمادوا إلى حد تبرير الدخول في كتلة مـع )وآخرونالبرجوازية األلمانية من أجل الحرب ضد دول الوفاق، فـي

لدولية الراهنة، بل ينبغي علـى ظروف الثورة البروليتارية ا المرء أن يفهم أن تكتيكاً ال يقر بأن من المحتم على ألمانيـا

إذا تأتى أن تنشـأ عـاجال جمهوريـة ألمانيـا (السوفييتية كانوا على حق إذ عمدوا، عندما كان الشيدمانيون ) السوفييتية

قابعين في الحكومة، والحكم السوفييتي في المجر لم يكن قـد عد، وعندما كانت إمكانية قيام ثورة سوفييتية في فيينا أسقط ب

تأييداً للمجر السوفييتية غير مستبعدة، إلى المطالبة في تلـك آنـذاك » المستقلون«فقد كان . الظروف بتوقيع صلح فرساي

يداورون ويناورون بصورة سيئة جدا، فقـد أخـذوا علـى أنفسهم، إلى هذا الحـد أو ذاك، المسـؤولية عـن الخونـة

الشيدمانيين، وتخلوا، إلى هذا الحد أو ذاك، عن وجهة نظـر ضـد الشـيدمانيين، ) والصابرة جداً (الحرب الطبقية القاسية

.»فوق الطبقية«و» الالطبقية«متدهورين إلى وجهة النظر

أن : غير أن الوضع اآلن، كما هـو واضـح، كـاآلتي نهم الشيوعيين األلمان ال يجب أن يقيدوا أنفسهم، ويعدوا بـأ

في حالة انتصار الشيوعية سيفسخون، حتما وبصورة قطعية، إن الشـيدمانيين : ينبغي لهم القول . فذلك سفه . صلح فرساي

والكاوتسكيين قد ارتكبوا سلسـلة مـن الخيانـات عسـرت أمـر التحـالف مـع ) وأحبطت مباشرة في بعض الحاالت (

إالّ أننـا نحـن . روسيا السوفييتية ومع المجـر السـوفييتية لشيوعيين سنبذل قصارى جهـدنا لتسـهيل هـذا التحـالف ا

والتمهيد له، علما بأننا لسنا ملزمين البتة بفسخ صلح فرساي، إن إمكانية فسخه بصورة موفقة ال تتوقف . وبفسخه في الحال

على نجاحات الحركة السوفييتية في ألمانيا فقط، بـل كـذلك دمانيون لقد عرقـل الشـي . على نجاحاتها في الميدان الدولي

هـذا هـو . والكاوتسكيون هذه الحركة، أما نحن فنسـاعدها ولئن فرط أعداؤنا . جوهر القضية، وهذا هو الفارق األساسي

ــيدمانييون ــدمهم، والش ــتثماريون وخ ــون، االس الطبقي

والكاوتسكيون، بجملة من امكانيات تقوية الحركة السـوفييتية ثورة السـوفييتية األلمانية والعالمية على حد سواء، وتقوية ال

إن قيـام . األلمانية والعالمية كذلك فإن جريرة ذلك تقع عليهم الثورة السوفييتية في ألمانيا يشد ساعد الحركـة السـوفييتية

والتي هي الدعامة الوحيـدة (العالمية التي هي أقوى دعامة ضد صلح فرسـاي ) الممكنة المنيعة ذات الجبروت العالمي

إن وضع مسألة التحرر . ية بوجه عام وضد االمبريالية العالم من صلح فرساي في المقام األول، ووضعها بشكل الزامـي وقاطع ومستعجل، وقبل مسألة تحرير سائر البلـدان التـي تضطهدها اإلمبريالية من الظلم الذي تعانيه من االمبرياليـة،

تليق بأمثـال كاوتسـكي (هو نزعة قومية برجوازية صغيرة ولـيس هـو باألمميـة ) باور وشـركاهم وهيلفردينغ وأوتو

إن إسقاط البرجوازية فـي أي بلـد مـن البلـدان . الثوريةاألوروبية الكبرى، ومنها في ألمانيا، سيكون فـوزا للثـورة العالمية، يمكن من أجله، بل ويجـب، القبـول إذا اقتضـى

فلئن استطاعت روسيا . األمر، بقاء صلح فرساي لمدة أطول ح الثورة صلح بريست بضعة أشهر، وحدها أن تتحمل لصال

فإن من غير المستبعد أبداً أن تتحمل ألمانيا السوفييتية، فـي

حال تحالفها مع روسيا السوفييتية، صلح فرساي لزمن أطول .وذلك لصالح الثورة

إن امبرياليي فرنسـا وانجلتـرا وغيرهمـا يسـتفزان نكم قولوا أ «: الشيوعيين األلمان، وينصبون لهم فخا ويقولون

، أما الشيوعييون اليساريون، »سوف ال توقعون صلح فرساي فعوضاً عن أن يقوموا بمناورات بارعة ضد العـدو الغـادر الذي هو في اللحظة الراهنة أقوى منهم، وعوضـا عـن أن

، يقعون كاألطفال »إننا سنوقع اآلن صلح فرساي «: يقولو له اً، وأعلنا على إننا إذا كبلنا أيدينا سلف . في الفخ المنصوب لهم

المكشوف للعدو الذي هو تآلن مسلح أحسن منا، وقلنا له أننا نحاربه أم ال ومتى نحاربه، نكون قـد أظهرنـا الحمـق، ال

إن ولوج المعركة عندما يكون مسلماً أنها في . الروح الثورية أمـا الزعمـاء . صالح العدو ال في صالحنا، هـو جريمـة

ال يسـتطيعون أن يقومـوا السياسيون للطبقة الثورية ممـن لكيما يتحاشوا الولـوج » بالمناورات والتوفيق والمساومات «

في المعركة ليست في صالحهم مطلقا، فـإنهم ال يصـلحون . لشيء قطعاً

في انجلترا» اليسارية«الشيوعية ) ٩

ال يوجد بعد في إنجلترا حزب شيوعي، لكن هناك بـين ونامية بسـرعة، العمال حركة شيوعية يانعة وواسعة وقوية

هناك بضـعة . تعطينا الحق في أن نبني عليها أزهى اآلمال ، »الحزب االشتراكي البريطاني «(أحزاب ومنظمات سياسية

الجمعية االشـتراكية فـي «، و »حزب العمال االشتراكي «و، ترغب فـي »اتحاد العمال االشتراكي «و. »ويلس الجنوبية

ا بمفاوضات في إنشاء حزب شيوعي، وها هي تقوم فيما بينه االسـبوعية » دريـدنوت العمـال «ففي جريدة . هذا الصدد

وهـي ) ١٩٢٠-٢-٢١ المـؤرخ ٤٨المجلد السادس، عدد (لسان حال المنظمة األخيرة المذكورة أعاله، نشـرت مقالـة للمحرر في الجريدة، الرفيقة سيلفيا بانكهورسـت عنوانهـا

وقد تضـمنت المقالـة سـير . »نحو إنشاء حزب شيوعي «المفاوضات بين المنظمات األربع المذكورة، حـول تشـكيل حزب شيوعي موحد، على أساس االنضمام إلـى األمميـة الثالثة، واالعتراف بالنظام السوفييتي عوضاً عن البرلمانية،

ويظهـر أن احـدى . واالعتراف بديكتاتورية البروليتاريـا العقبات الرئيسية في سبيل المبادرة في الحـال إلـى إنشـاء

حزب شيوعي موحد هي االختالف حول مسألة االشتراك في حزب «البرلمان، وحول انضمام الحزب الشيوعي الجديد إلى

القديم القـائم علـى المبـدأ المهنـي، االنتهـازي » العمالــتراكي ــن -واالش ــه م ــألف بمعظم ــذي يت ــوفيني ال الشحـزب «و» إتحاد العمال االشـتراكي «إن . التريديونيونات

سواء بسواء يعارضان االشـتراك ] ١٩[» راكيالعمال اإلشت في االنتخابات البرلمانية وفي البرلمان، ويعارضان االنضمام

، وهما في هذا الصدد يختلفان مع جميع »حزب العمال «إلى أو أغلبية أعضاء الحزب االشتراكي البريطاني الذي يعتبرانه

مـن ٥ص(في إنجلترا » الجناح اليميني لألحزاب الشيوعية « ).المقالة المذكورة لسيلفيا بانكهورست

وهكذا فإن االنقسام األساسي هنا هـو نفـس االنقسـام الموجود في ألمانيا، رغم الفارق الكبير فـي شـكل ظهـور

ففي ألمانيا يظهر هذا الشكل بصورة أقرب جداً (االختالفات وفي جملة أخرى ) مما هو في إنجلترا » الروسي«إلى الشكل .»اليساريين«معن في حجج فلنت. من الظروف

تستشهد الرفيقة سيلفيا بانكهورست في مسألة االشتراك في البرلمان بمقالة نشرت في العدد نفسه للرفيق وليم غاالخر

)W. Gallacher ( مجلــس العمــال «الــذي يكتــب باســم :في غالسغو» األسكوتلندي

إن هذا المجلس منارئ للبرلمانية بصـورة قطعيـة، «. ة اليسارية من مختلف المنظمـات السياسـية وتؤيده األجنح

نحن نمثل الحركة الثورية في سكوتالنده، الحركة السـاعية في مختلف فـروع (وراء إيجاد تنظيم ثوري في الصناعات

وإيجاد حـزب شـيوعي مؤسـس علـى اللجـان ) اإلنتاجلقد تجادلنـا زمنـا مديـدا مـع . االجتماعية، في البالد كلها

ن ولم نر ضرورة العالن حرب مكشوفة البرلمانيين الرسميي .عليهم، أما هم فيخافون من شن الهجوم علينا

لكن هذه الحالة ال يمكـن أن تسـتمر طـويالً، فـنحن .منتصرون على طول الجبهة

إن جمهور أعضاء حزب العمال المستقل في سـكوتلنده يزدادون اشمئزازاً من فكرة البرلمان يوما عن يـوم، وأمـا

وقد كتبت هـذه الكلمـة الروسـية بـاألحرف (السوفييتات

أو مجالس العمال فتجد التأييد تقريبا من جميـع ) اإلنجليزيةوبديهي أن يكون لهذا األمر أهمية خطيـرة . الفروع المحلية

للغاية عند أولئك السادة الـذين يعتبـرون السياسـة وسـيلة ، ولذا يلجأون إلى مختلف الوسائل إلقنـاع )كحرفة(للتكسب . منظمتهم بأن يعودوا القهقرى إلى أحضان البرلمانية أعضاء

يجب على الرفاق الثوريين أالّ يقدموا أية مساعدة إلى هـذه إن نضـالنا ). إشارات التأكيد كلها من كاتب المقال (العصابة

وأن من أسوأ ما يتصف به هـو . هذا سيكون نضاالً عسيراً عندهم أقوى خيانة أولئك الذين تكون مطامعهم الخاصة دافعاً

إن أي تأييد للبرلمانية ليس إالّ مجـرد . من إهتمامهم بالثورة مساعدة لوضع السلطة في أيدي أمثال شـيدمان ونوسـكيه

وشـركاهم ) Clynes(وأن هنديرسون وكالينس . البريطانيينأما حزب العمال المستقل الرسمي، . هم رجعيون ال أمل فيهم

يبراليين البرجـوازيين، فهو صائر أكثر فأكثر تحت نفوذ الل الذين وجدوا مأواهم الروحي في معسكر السـادة ماكدونالـد

إن حزب العمال المستقل الرسمي عدو . وسنودن وشركاهما إن أي تأييـد . لدود لألممية الثالثة، أمـا القاعـدة فتؤيـدها

لالنتهازيين البرلمانيين ليس إالّ مجـرد تصـرف لمصـلحة

كل ما يراد هنا هـو منظمـة إن… السادة المذكورين أعاله سليمة، وحزب شيوعي يعمل وفـق ) صناعية(ثورية إنتاجية

فإذا كان باستطاعة رفاقنـا أن . أسس عملية محددة واضحة يساعدونا في إنشاء تلك المنظمة وهذا الحزب، فإننا سـنتقبل مساعدتهم بسرور، وإذا لم يكن باستطاعتهم ذلـك فليبتعـدوا

، وال يتدخلوا، إذا كـانوا ال يريـدون كلياً، إكراما لوجه اهللا خيانة الثورة بتأييدهم للرجعيين، هؤالء الذين يحرصون كـل

؟، (» السـامي «هذا الحرص على نيـل اللقـب البرلمـاني ، ويتحمسون كل هذا التحمس ليثبتوا )االستفهام لكاتب المقال

أنهم يستطيعون إدارة الحكم بمثل التوفيق الـذي يـدير بـه .»فسهم، أي الساسة الطبقيونأن» السادة«

إن هذه الرسالة المرسلة إلى هيئة التحرير تعبر، حسب رأيي، تعبيرا رائعاً عن نزوع ووجهة نظر الشيوعيين الشبان

. أو النشطاء العمال الذين شرعوا يقتربون من الشيوعية للتو وهذا النزوع مدعاة ألعظم السرور وله قيمة كبيرة، وينبغي

إذ بدونه ال يرجى أمل في انتصـار ثـورة أن يقدر ويسند، إن . بروليتاريا في إنجلترا، أو في أي بلد آخـر أيـاً كـان

األشخاص الذين يستطيعون أن يعربوا عن نزوع الجمـاهير

هذا، ويستطيعون أن يثيروا عند الجماهير مثل هذا النـزوع ، ينبغي )الذي غالباً ما يكون خامدا وغير مدرك وغير متيقظ (

ولكن يجب في الوقـت . وا وأن تبذل لهم كل مساعدة أن يقدر نفسه أن نقول لهم بصراحة، وعلى المكشـوف، أن النـزوع وحده ال يكفي من أجل قيادة الجماهير فـي نضـال ثـوري عظيم، وأن هذا الخطأ أو ذاك الذي يوشك أن يرتكبه أكثـر الناس وفاء لقضية الثورة، أو أنهم يرتكبونه فعالً ما يكـون

، ينبغي أن يقدروا وأن تبذل ) وغير مدرك وغير متيقظ خامداًولكن يجب في الوقت نفسه أن نقـول لهـم . لهم كل مساعدة

بصراحة، وعلى المكشوف، أن النزوع وحده ال يكفـي مـن أجل قيادة الجماهير في نضال ثوري عظيم، وأن هذا الخطـأ أو ذاك الذي يوشك أن يرتكبه أكثر النـاس وفـاء لقضـية

أو أنهم يرتكبونه فعالً، هو خطأ بإمكانـه أن يلحـق الثورة، الضرر بقضية الثورة، إن رسالة الرفيق غاالخر إلى هيئـة التحرير تدل دون شك على بذور جميع تلك األخطاء التـي

١٩٠٨الروس فـي سـنة » اليساريون«يرتكبها الشيوعيون .١٩١٨وسنة

على إن كتاب الرسالة مدفوع بالحقد البروليتاري النبيل وهذا الحقد، على كل حال، (البرجوازيين » الساسة الطبقيين «

ال يفهمه أو يتحسسه البروليتاريون وحدهم، بل والكـادحون ) جميعـاً » الناس الصغار «جميعاً أو حسب التعبير األلماني،

وهذا الحقد، حقد ممثل الجماهير المظلومة والمستثمرة هو في يـة اشـتراكية وأساس كـل حر » رأس كل حكمة «الحقيقة

غير أن كاتب الرسالة، كما يبدو، .وشيوعية وأساس نجاحاتها ال يأخذ بالحسبان واقع أن السياسة علم وفن ال يهبطان مـن السماء، وال يحصالن دون جهد، وان البروليتاريا، إذا أرادت أن تنتصر على البرجوازية، يجب عليها أن تنشـئ لنفسـها

ارييت، ساسة ال يقلـون بروليت» ساسة طبقيين «ومن عندها .شأنا عن الساسة البرجوازيين

لقد أدرك كاتب الرسالة إدراكا تاما أن سوفييتات العمال وحدها بإمكانها أن تكون الوسـيلة للتوصـل إلـى أهـداف

وبالطبع، إن من ال يفهم حتى اآلن . البروليتاريا، ال البرلمان ء، هذا األمر، هو رجعي عريق حتى ولو كان أعلـم العلمـا

وأحنك الساسة، وأخلص االشتراكيين، وأكثـر الماركسـيين غير أن كاتب . إطالعاً، وأشرف المواطنين وأرباب العائالت

الرسالة لم يقم حتى بطرح السؤال التالي ولم تخـامر فكـره هل يمكن السير بالسوفييتات : ضرورة طرح هذا السؤال، هو

إلــى اإلنتصــار علــى البرلمــان دون أن ينفــذ الساســةإلى داخل البرلمان؟ ودون أن يعمـل علـى » السوفييتيون«

نسف البرلمان من الداخل؟ ودون أن يجري االسـتعداد فـي داخل البرلمان، من أجل نجاح السوفييتات في القيام بالمهمـة المطروحة أمامها، مهمة حل البرلمان؟ في حين يبدى كاتـب

فـي الرسالة فكرة صحيحة جداً، وهي أن الحزب الشيوعي فالعلم يتطلب . بريطانيا يجب أن يعمل بموجب األسس العلمية

أوالً أن تؤخذ تجربة البلدان األخرى بالحسبان، تجتاز تجربة ثانيـا، أن . مماثلة جداً، أو أنها قد اجتازتها من عهد قريـب

تؤخذ بالحسبان جميع القوى والجماعات واألحزاب والطبقات وليس تعيين السياسة فقـط والجماهير، العاملة في بلد بعينه،

على أساس الرغبات واآلراء، ودرجة الـوعي واالسـتعداد .للنضال عند جماعة واحدة أو حزب واحد فقط

أما أن هندرسون وكالينس وماكدونالد وسـنودن ومـن لف لفهم رجعيون ال يرجى شفاؤهم، فهـو أمـر صـحيح،

مفضلين (وصحيح كذلك أنهم يريدون االستيالء على السلطة

إدارة «، وأنهم يريـدون )أثناء ذلك االئتالف مع البرجوازية وفق األنظمة البرجوازية القديمة ذاتها، وأنهم حالمـا » الحكم

يصلون إلى الحكم ال بد لهم من أن يسيروا سـيرة شـيدمان غير أنه ال يستنتج منه . كل ذلك صحيح . ونوسكيه وأمثالهما

ما يستنتج من ذلك أبداً أن دعمهم يعني خيانة الثورة، بل أن هو أن على ثوريي الطبقة العاملة أن يؤيدوا، لصالح الثورة،

ولشرح هـذه الفكـرة . هؤالء السادة، بعض التأييد البرلماني خطـاب ) ١: أستشهد بمستندين سياسيين إنجليزيين حـديثين

حسبما ورد (١٨/٠٣/١٩٢٠رئيس الوزراء لويد جورج في »The Manchester Guardian «مارس سنة ١٩درة في الصا

، الرفيقـة سـيلفيا »اليسارية«حجج الشيوعية ) ٢، )١٩٢٠ .بانكهورست في مقالها أعاله

الذي كان قـد (يجادل لويد جورج في خطابه اسكويث ) دعي خصيصاً لحضور االجتماع إالّ أنه امتنع عن الحضور

وأولئك الليبراليين الذين ال يريدون االئتالف مع المحافظين، وقد رأينا في رسالة الرفيـق . (تقرب من حزب العمال بل ال

غاالخر إلى هيئة التحرير أيضا ما يشير إلى التحاق بعـض يسـعى لويـد جـورج .) الليبراليين بحزب العمال المستقل

ليبرهن أن ائتالف مع المحافظين ائتالفا وثيقا أمر ضروري، » يفضل«إذ بدون ذلك يمكن أن ينتصر حزب العمال، الذي

بالحزب اإلشتراكي والذي يسعى فـي » تسميته«د جورج لوييشـرح زعـيم . لوسائل اإلنتـاج » الملكية الجماعية «سبيل

البرجوازية اإلنجليزية بلغة مبسطة لمستمعيه، أعضاء الحزب الليبرالي البرلماني الذي يظهر أنهم لم يكونوا قد عرفوا بعـد

عية وفي في فرنسا كان يدعى هذا بالشيو «: هذا األمر فيقول ألمانيا كانوا يسـمونه االشـتراكية وفـي روسـيا يسـمونه

ويشرح لويد جورج قائال أنه ال يمكن لليبـراليين . »البلشفيةمبدئياً قبول هذا األمر، ألن الليبراليين هم من الناحية المبدئية

أن المدينـة فـي «وقال الخطيـب . أنصار الملكية الخاصة والمحـافظين أن ، ولذلك يجـب علـى الليبـراليين »خطر …يتحدوا

لو ذهبتم إلى المناطق الزراعية، «… : قال لويد جورج فإني موافق أنكم ستجدون اإلنقسام الحزبي القـديم راسـخاً

ال يوجـد أي خطـر . إنها بعيدة عن الخطر . هناك كالسابق ولكن عندما تصل القضية إلى المناطق الريفية، فـإن . هناك

و عظيم اآلن فـي بعـض الخطر يكون هناك عظيماً كما ه

إن أربعة أخماس بالدنا منصـرفة إلـى . المناطق الصناعية الصناعة والتجارة، وخمسها أو أقل من ذلك منصرف إلـى

وذلك هو أحد األمور التي تشغل بالي على الـدوام . الزراعةإن سكان فرنسا زراعيون، . كلما فكرت في أخطار المستقبل

عينة ال تتحـرك بسـرعة وهناك تجدون قاعدة ثابتة الراء م . كبيرة، وال يمكن للحركة الثورية أن تثيرها بغاية السـهولة

فبالدنا يمكن أن تقلـب . أما في بالدنا فاألمر على غير ذلك بسهولة أكبر من أي بلد آخر في العالم، وإذا بدأت تتهـاوى، فستكون الكارثة فيها، بحكم تلك األسباب، أشد منها في أيـة

. »بالد أخرى

بذلك برى القارئ أن السيد لويد جورج ليس شخصـاً وذكياً جداً فحسب، بل إنه تعلم كذلك من الماركسـيين أشـياء

فال عيب في أن نتعلم نحن كذلك شـيئا مـن لويـد . كثيرة .جورج

إن من الممتع أيضاً أن نشير إلى المقطع التـالي مـن :المناقشة التي جرت بعد خطاب لويد جورج

بودي أن أسأل ما هو رأي ): Wallace(السيد واالس «رئيس الوزراء في نتائج سياسته فـي المنـاطق الصـناعية بالنسبة للعمال الصناعيين، فالكثير جداً مـنهم فـي الوقـت

أفال يمكن . الحاضر ليبراليون، ومنهم نستمد نحن تأييداً كبيراً أن تكون النتيجة المحتملة باعثاً لزيادة قوى حـزب العمـال

ى بين العمال الذين هم في الحال الحاضر أعواننـا زيادة كبر المخلصين؟

فواقع . إني أرى رأيا يخالف ذلك تماما : رئيس الوزراء أن الليبراليين يتصارعون فيما بينهم، يسوق بال شك، عـدداً كبيراً من الليبراليين، من فرط اليأس، نحو حـزب العمـال،

ين، مـن ذوي حيث يمكن أن تجدوا عدداً كبيرا من الليبـرالي الكفاءات الكبيرة، قد انصرفوا هناك إلى الحـط مـن شـأن

والنتيجة، دون شك، هي أن الميول العامة تجـنح . الحكومةلدرجة كبيرة نحو حزب العمـال، وهـي ال تجـنح نحـو الليبراليين الذين هم خارج حزب العمال، بل نحـو حـزب

. »العمال، وهذا ما تظهره االنتخابات الجزئية

عرضـا، أن هـذه المحاججـة تظهـر علـى ونقول،الخصوص كيف يصاب حتى أذكـى رجـال البرجوازيـة باالختالل، فال يسـتطيعون أن يتجنبـوا اقتـراف حماقـات

أمـا . وفي هذا هالك البرجوازيـة . مستعصية على العالج طبعاً، شـريطة (رجالنا فبامكانهم حتى أن يرتكبوا الحماقات

ومع ذلك فـإنهم، ) ح في حينها أالّ تكون كبيرة جداً، وأن تصل .في آخر األمر، لمنتصرون

والمستند السياسي اآلخر، هو المحاجة التالية للشـيوعية :الرفيقة سيلفيا بانكهورست» اليسارية«

أمين سـر الحـزب االشـتراكي (الرفيق إينكبين «… المنظمة الرئيسية لحركـة «يسمي حزب العمال ) البريطاني

رفيق آخر من الحـزب االشـتراكي وهناك. »الطبقة العاملة البريطاني أبان في مجلس األممية الثالثـة العـام عـن رأي

إننا ننظر «الحزب االشتراكي البريطاني بعبارة أقوى، إذ قال » إألى حزب العمال بوصفه طبقة العمال المنظمة

إن حـزب . نحن ال ننظر إلى حزب العمال هذه النظرة ، وإن كان قسـم كبيـر منـه العمال كبير جداً بعدد أعضائه

خامدين، وهؤالء هم رجال ونساء من العمال أنضـموا إلـى النقابات بسبب أن زمالءهم في الورشة أعضاء في النقابات،

.ثم لكي يتلقوا اإلعانات

لكننا نعترف بأن كثرة عدد أعضاء حزب العمال سببها كذلك هو أن هذا الحزب وليد مدرسة فكرية لـم تتجاوزهـا

الطبقة العاملة البريطانية بعد، رغم التبدالت العظيمة أكثرية اآلخذة في التكون في أذهان الشعب الذي سيغير هذا الوضع

.…»عما قريب

إن حزب العمال البريطاني شأنه شـأن منظمـات «…الوطنيين في البلدان األخرى، سيصل حتما، في -االشتراكيين

ـ . مجرى تطور المجتمع الطبيعـي، إلـى الحكـم ب وواج-الشيوعيين هو أن يوحدوا القوى التي ستطيح باالشتراكيين

الوطنيين ويجب علينا في بالدنا أالّ نرجئ هـذا األمـر وال .نتردد فيه

يجب علينا أالّ نعتبر طاقتنا بزيادة حزب العمـال قـوة ويجب أن نركـز . على قوة، فوصوله إلى الحكم أمر محتوم إن حـزب . حـزب قوانا إليجاد حركة شيوعية تقهر هـذا ال

العمال سيشكل الوزارة عما قريب ويجب علـى المعارضـة . …»الثورية أن تكون على أهبة االستعداد لمهاجمتها

» الحزبين«وهكذا تتخلى البرجوازية الليبرالية عن نظام ، النظام التاريخي الذي اسـبغت عليـه )حزبي المستثمرين (

مسـتثمرين، تجربة القرون طابعاً والمفيد أقصـى الفائـدة لل معتبرة أن االتحاد بين هاتين القوتين ضـروري مـن أجـل

وهناك قسم من الليبراليين يهرع نحو . مكافحة حزب العمال والشـيوعيون . حزب العمال كجرذان هاربة من سفينة تغرق

اليساريون يعتبرون انتقال السلطة إلى حزب العمال أمـراً ال آلن سـائرة فـي ويعترفون بأن أكثرية العمال ا . مناص منه

ولكنهم يصلون هنا إلى اسـتنتاج غريـب، تصـوغه . أثره :الرفيقة سيلفيا بانكهورست بالصيغة التالية

… يجب على الحزب الشيوعي أن ال يقوم بأية مساومة «ويجب عليه أن يحافظ على مذهبه نقياً، وعلى استقالله غيـر منقوص إزاء األفكار اإلصالحية، إن رسالته هي أن يسـير

ما إلى األمام، دون وقفة أو انعطاف، في طريق مسـتقيم، قد . »نحو الثورة الشيوعية

بالعكس، فمن واقع كون أكثرية العمال في إنجلتـرا ال يزال تتبع أمثال كرينسكي أو شيدمان اإلنجليز، وأنهـا لـم تحصل بعد على خبرة من الحكومة التـي يشـكلها هـؤالء

األمر سواء في روسيا األشخاص، تلك الخبرة التي اقتضاها أو في ألمانيا النتقال جماهير العمال إلى جانب الشيوعية، من هذا الواقع يستنتج دون أي شك، أن الشيوعيين االنجليز يجب عليهم أن يساهموا في البرلمانية، ويجب عليهم أن يساعدوا، من داخل البرلمان، جماهير العمال علـى أن تـرى ثمـار

، كما يجب علـيهم أن يسـاعدوا حكومة هندرسون وسنودن هندرسون وسنودن ومن لف لفهما ليقهروا اتحاد لويد جورج

وأي تصرف آخر يعني تعسير قضية الثـورة، إذ . وتشرتشلما لم تتغير آراء أكثرية الطبقة العاملـة ال يمكـن أن تقـوم الثورة، وهذا التغير توجده التجربة السياسية عند الجمـاهير،

فلو أن أقلية من . ة وحدها بحال من األحوال وال توجده الدعاي إلى األمام بدون مسـاومات، «العمال باد ضعفها ترفع شعار

أو على كل حـال (ثم هي تعرف » وال انعطاف عن الطريق أنه في حالة انتصار هندرسـون وسـنودن ) يجب أن تعرف

على لويد جورج وتشرتشل، ستنفظ األكثرية، بعد زمن قليل،

أو على كـل (ا، وتأخذ في مساندة الشيوعية يدها من زعمائه حال تلتزم إزاء الشيوعيين حياداً يتسم في الغالـب بحسـن

إن مثل هذا مثـل . إذ ذاك يكون خطل هذا الشعار بينا ) النيةعشرة آالف جندي يزجون في معركة ضد خمسين ألفاً مـن

، »العروج عن الطريق «و» التوقف«األعداء، في حين ينبغي ، حتى يصل المئة ألف جنـدي »مساومة«م على وحتى افقدا

المأمول وصولهم كمدد، إالّ أنهم غير قادرين في التو علـى ليست هذه خطة جدية للطبقة الثوريـة، . الدخول في المعركة

.وإنما هي من صبيانيات المثقفين

إن قانون الثورة األساسي الذي اثبتته جميـع الثـورات الث في القرن العشـرين وخاصة جميع الثورات الروسية الث

ال يكفي من أجل الثورة أن تدرك الجماهير : يتلخص فيما يلي المستثمرة والمظلومة عدم إمكانية العـيش علـى الطريقـة

إن من الضروري أيضاً ألجل . القديمة وأن تطالب بتغييرها الثورة أن يغدو المستثمرون غير قادرين على العيش والحكم

ثورة ال يمكن أن تنتصـر إالّ عنـدما إن ال . بالطريقة القديمة الطبقات «عن القديم، وعندما تعجز » الطبقات الدنيا «تعزف ويمكن تبيـان هـذه . عن السير وفق الطريقة القديمة » العليا

الحقيقة بكلمات أخرى، ونعني أن الثورة مستحيلة بدون أزمة وذلـك ). تشمل المستثمرين والمستثِمرين معـاً (وطنية عامة

نه من أجل الثورة، ينبغي أوالً التوصـل إلـى جعـل يعني أ أو على كل حال أكثريـة العمـال الـواعين (أكثرية العمال

مدركة كل اإلدراك ضـرورة ) المفكرين والنشيطين سياسياً ثانيـاً، أن . االنقالب، ومستعدة للمضي إلى الموت في سبيله

تعاني الطبقات الحاكمة من أزمة حكومية تجذب إلـى حلبـة إن عالمـة أيـة ثـورة (ياسة حتى أكثر الجماهير تأخراً الس

حقيقية هي أن عد ممثلي الجمـاهير الكادحـة والمسـتثمرة والخاملة حتى ذلك الحين، الذين بوسعهم أن يشـنوا الكفـاح السياسي، يتصاعد بسرعة إلى عشرة أضعاف بل إلى مئـة

فتوهم الحكومة وتجعل إسقاطها السريع أمراً ممكنـا ) ضعف . ريينللثو

ففي إنجلترا يتبين، فيما يتبين، من خطاب لويد جـورج بالذات، أن هذين الشرطين من شروط الثورة البروليتاريـة

وأخطـاء الشـيوعيين . الموفقة آخذان في التوفر بشكل جلي اليساريين هي اآلن على الخصوص خطرة جداً، ألن موقف

يه بعض الثوريين إزاء كل من هذين الشرطين غير متبصر ف

للحد الكافي، وغير دقيق الدقة الكافية، وغير واع للحد الكافي فإذا كنا نحـن حـزب الطبقـة . ولم يحسب الحساب الالزم

الثورية، ال فريقا ثورياً، وإذا كنا نريد جر الجماهير وراءنـا يكون مـن ) األمر الذي يمكن بدونه أن نغدو مجرد ثرثارين (

سون أو سـنودن علـى الواجب علينا، أوالً، أن نساعد هندر بل أن نحمل األولين على سحق (سحق لويد جورج وتشرشل

؛ وثانيـا، أن !)اآلخرين، ألن األولين يفزعان من انتصارهما نساعد أكثرية الطبقة العاملة لكي تقتنع من تجربتها هي، بأننا على حق، أي أن تقتنع بعدم صالح هندرسون وسنودن ومن

طبيعتهم البرجوازية الصـغيرة لف لفهما بالمرة، وتتيقن من والمنطوية على الخيانة، وبحتمية إفالسهم، وثالثاً، أن نقـرب تلك اللحظة التي يمكن فيها، مع احتماالت جدية للنجاح، على أساس خيبة آمال أكثرية العمال بهندرسون ومن لـف لفـه، إسقاط حكومة هندرسون وشركاه رأسا، ذلك ألنـه إذا كـان

كبير، ال الصغير، لوي جـورج األدهـى ذلك البرجوازي ال واألصلب تستولي عليه الحيرة التامة، فيزيد فـي إضـعاف

باألمس مع تشرشـل » بمناوشاته«) والبرجوازية كلها (نفسه

مـع اسـكويث، فـإن حيـرة حكومـة » بمناوشاته«واليوم .هندرسون وأمثاله وجزعها سيكونان أدهى وأمر

ـ . وسأقول بمزيد من الدقـة يوعيين يجـب علـى الشاإلنجليز، حسب رايي، أن يوحدوا جميع أحـزابهم وفـرقهم

فـي ) وكلها ضعيفة جداً وبعضها في غاية الضعف (األربع حزب شيوعي واحد، على أساس مبـادئ األمميـة الثالثـة،

وليعرض الحزب الشيوعي . واالشتراك اإللزامي في البرلمان ـ »مساومة«على هندرسون وسنودن ومن لف لفهما ة ، اتفاقي

دعنا نكافح سوية حلف لويد جـورج : انتخابية بالشلك التالي والمحافظين، ولنقتسم المقاعد البرلمانية بنسبة عدد األصولت

ثم لنحتفظ بكامل الحرية في ) االنتخابية بل بالتصويت الخاص فبدون هـذا الشـرط . التحريض والدعاية والنشاط السياسي

لة، ألن ذلك سيكون األخير، ال يجوز، بالطبع، الدخول في كت يجب على الشيوعيين االنجليـز إطالقـا أن يـذودوا . خيانة

ويدفعوا عن الحرية التامة في أمر فضح هندرسون وسنودن طـوال (ومن لف لفهم، كما كان يذود عنها البالشفة الروس

ونجحوا في ) ١٩١٧ إلى ١٩٠٣خمسة عشر عاماً، من سنة

ومن لف لفهمـا الذود عنها حيال نظائر هندرسون وسنودن .في روسيا، أي المناشفة

فإذا قبل هندرسون وسنودن ومن اليهما الدخول في كتلة على هذه الشروط، نكون قد ربحنا، إذ نحن ال يهمنا أبداً عدد المقاعد في البرلمان وال نسعى وراء الحصول على المقاعد،

أمـا هندرسـون (ونحن سنكون متساهلين في هذه النقطـة خاصة أصدقاؤهم الجدد، أو سادتهم الجـدد، مـن وأقرانه، و

الليبراليين الذين التحقوا بحزب العمال المستقل، فهـم أشـد سنكون الـرابحين، ألننـا ). اهتماما بالحصول على المقاعد

سنبث تحريضنا نحن بين الجماهير في وقت يكون فيه لويـد ، وسوف ال نقتصر على مسـاعدة »أهاجها«رورج نفسه قد

ل ليؤلف حكومة باسرع وقـت، بـل وسنسـاعد حزب العما الجماهير في أن تفهم بأسرع ما يمكن دعايتنا الشيوعية التي .سنقوم بها غير منقوصة ودون تحفظ ضد هندرسون وأمثاله

وأما إذا رفض هندرسون وسنودن ومن اليهما الـدخول في كتلة معنا على هذه الشروط فيكون ربحنا أكبر من ذلك،

الحظـوا أن جمهـور (جماهير فـي الحـال ألننا سنري ال

األعضاء حتى في حزب العمال المستقل، الحزب المنشـفي إن هندرسون ) الصرف، واالنتهازي تماماً، يؤيد السوفييتات

ومن لف لفه يفضلون تقاربـهم مع الرأسماليين على اتحـاد سنربح رأسا أمام الجماهير، التي ستؤازر فكرة . جميع العمال لعمال ضد لويد جورج مع المحافظين، خاصـة اتحاد جميع ا

بعد إيضاحات لويد جورج الساطعة للغاية والمفبدة كل الفائدة وسنربح رأساً، ألننا سنظهر أمام الجمـاهير أن ). للشيوعية(

هندرسون وسنودن ومن لف لفهما يخشون االنتصـار علـى لويد جورج، ويخشون أخذ السلطة وحدهم، وأنهـم يسـعون

على تأييد لويد جورج الذي يمد يده علناً نحـو ليحصلوا سراً وتنبغي االشارة إلى أن دعاية . المحافضين ضد حزب العمال

أي ضد أمثال (الثوريين -البالشفة ضد المناشفة واالشتراكيين قد القت عندنا في روسيا بعد ) هندرسون وسنودن من الروس

كـم النجاح بح ) حسب التقويم القديم (١٩١٧ فبراير ٢٨ثورة -فبقد كنا نقول للمناشفة واالشـتراكيين . تلك الظروف ذاتها

خذوا السلطة كلها دون أن تشركوا البرجوازيةفيها، : الثوريينففي مؤتمر السـوفييتات (ألن األكثرية في السوفييتات معكم

كان البالشفة يحـرزون ١٩١٧األول لعامة روسيا في يونيو

ندرسون وسنودن لكن أمثال ه ). من األصوات ال أكثر % ١٣. من الروس خافوا أن يأخذوا السـلطة بـدون البرجوازيـة

فعندما كانت البرجوازية تسـوف فـي انتخابـات الجمعيـة التأسيسية، لعلمها جيدا بأن األكثرية سيحرزها االشـتراكيون

وقد كان أولئك وهؤالء في كتلـة ] (٢٠[الثوريون والمناشفة اقـع الديموقراطيـة سياسية متراصة، وكانوا يمثلون في الو

ــدها ــغيرة وح ــة الص ــتطع ) البرجوازي ــم يس إذ ذاك لالثوريون والمناشفة أن يناضلو بنشاط وحتـى -االشتراكيون

.النهاية ضد هذا التسويف

عند امتناع هندرسون وسنودن ومن لـف لفهمـا عـن الدخول في كتلة مع الشيوعيين، يكسب الشيوعيون في الحال

هندرسون وسنودن ومـن عطف الجماهير فيحطون من شأن لف لفهما، وإذا فقدنا من جراء ذلك بعض الكراسي البرلمانية

إننا سنقدم مرشحينا . فليس هذا، في نظرنا، أمر ذي بال أبداً في عدد محدود جدا من الدوائر االنتخابية المعول عليها كـل التعويل، أي في المناطق التي ال يؤدي تقديم مرشحينا فيهـا

إننا ). عضو حزب العمال (رالي على الاليبوري إلى فوز الليب سنقوم بدعاية انتخابية وسنوزع نشرات في صالح الشـيوعية

وندعو، في جميع الدوائر التي لم نقدم فيها مرشـحينا، إلـى التصويت من أجل مرشـح حـزب العمـال ضـد مرشـح

وستكون الرفيقة سيلفيا بانكهورسـت والرفيـق . البرجوازيةا هما اعتبرا هذا األمر خيانة في حـق غاالجر على خطأ إذ

. الشيوعية أو امتناعاً عن النضال ضد االشتراكيين الخونـة بالعكس، إن في ذلك ربحاً تربحه دون شك قضـية الثـورة

.الشيوعية

إن من العسير في أغلب األوقـات علـى الشـيوعيين االنجليز اآلن حتى أن يقتربوا من الجمـاهير، أو حتـى أن

فلو انبريت أنا، كشـيوعي، وأعلنـت . إليهميجعلوها تصغي أني أدعو للتصويت من أجل هندرسون ضد لويـد جـورج،

وألمكنني كذلك أن أشرح بلغة مفهومـة . ألصغوا إلي حتماً السبب فـي أن السـوفييتات أفضـل مـن البرلمـان، وأن

المتسترة (ديكتاتورية البروليتاريا خير من ديكتاتورية تشرشل ، وفضال عن ذلـك، أن )البرجوازية» طيةالديموقرا«بيافطة

أشرح وأقول، أني أردت بتصويتي لهندرسون أن أسنده على ذلـك أن اقتـراب . غرار ما يسند الحبل الرجل المشـنوق

هندرسون وأمثاله من الحكومة التي يشكلونها بأنفسهم، يثبت

أني على حق، كما يجر الجماهير إلى جانبي ويجعـل فـي وأمثالهما موتا سياسياً كمـا حـدث موت هندرسون وسنودن

.ذلك ألقرانهم في روسيا وألمانيا

» مراوغـة «وإذا اعترض معترض أن هذه هي خطـة للغاية أو معقدة جداً، وأن الجماهير ال تفهمها، وأنهـا تشـق قوانا وتعثرها، وتمنع تركيزها من أجل ثورة سوفييتية ومـا

ـ » اليساريين«إلى ذلك، فإني سأجيب ال : ائالًالمعترضـين قفمـن األرجـح أن ! تَعزوا عقائديتكم الجامدة إلى الجمـاهير

الجماهير في روسيا لم تكن أكثر ثقافة، بل أقل ثقافة منها في ومع ذلك فهمـت الجمـاهير البالشـفة، فواقـع أن . إنجلترا

، عشـية الثـورة ١٩١٧البالشفة قد قدموا في سبتمبر سـنة لمـان البرجـوازي السوفييتية، قوائم مرشـحيهم إلـى البر

، وأنهم في اليوم التـالي بعـد الثـورة )الجمعية التأسيسية ( اشتركوا في االنتخابـات ١٩١٧السوفييتية، في نوفمبر سنة

يناير ٥إلى هذه الجمعية التأسيسية التي حلوها هم أنفسهم في ، إن هذا الواقع لـم يعرقـل البالشـفة، وإنمـا ١٩١٧سنة

.ساعدهم

عالجة نقطة الخالف الثانيـة بـين إني ال أستطيع هنا م الشيوعيين اإلنجليز، بصدد انضمامهم أو عدم انضـمامهم أو عدم انضمامهم إلى حزب العمال، إذ أن عندي القليل جدا من المواد بصدد هذه المسألة التي هي مسألة معقدة للغاية، بحكم

البريطـاني، » حزب العمال «طابع التفرد الخارق الذي يسم قلما يشبه من حيث تركيبه األحزاب السياسـية الحزب الذي

وعلى كـل، فمـا ال . العادية الموجودة في القارة األوروبية ريب فيه، أوالً، أنه في هذه المسألة أيضا سيقع في الخطأ كل من يريد أن يضع للبروليتاريا الثورية تكتيكاً سيقع في الخطأ

يستخلصـه كل من يريد أن يضع للبروليتاريا الثورية تكتيكا يجب على الحزب الشيوعي أن يحافظ «: من مبادئ من أمثال

على مذهبه نقياً، وعلى استقالله غير منقوص إزاء األفكـار اإلصالحية؛ إن رسالته هي أن يسير في الطليعة، دون وقفة

ألن . »أو إنعطاف، في طريق مستقيم نحو الثورة الشـيوعية البالنكيـين مثل هذه المبـادئ ليسـت إالّ تكـرارا لخطـأ

١٨٧٤الكومونيين الفرنسـيين، الـذين أعلنـوا فـي سـنة وال ريب، ثانيا، . لكل مساومة ولكل محطة انتقالية » الرفض«

أن المهمة هنا أيضا، كما هي على الدوام، تتلخص في معرفة

تطبيق المبادئ العامة واألساسية للشيوعية، على ذلك التفـرد األحـزاب، وعلـى في العالقات الخاصة بـين الطبقـات و

خصائص التطور الموضوعي نحـو الشـيوعية بدراسـته .واكتشافه واستشفافه

ولكن هذا ال يرتبط بالشيوعية االنجليزية وحدها، وإنما يرتبط باالستنتاجات العامة المتعلقة بتطور الشـيوعية فـي

. ولنقل اآلن إلى هذا الموضوع. جميع البلدان الرأسمالية

جاتبعض االستنتا) ١٠

البرجوازية في روسـيا عـن ١٩٠٥كشفت ثورة سنة ففي بلد مـن أكثـر . انعطاف أيل للغاية في التاريخ العالمي

البلدان الرأسمالية تأخراً بلغت الحركة اإلضرابية، ألول مرة ففي الشهر . في العالم، من السعة والقوة ما لم يشاهد له مثيل

عشـرة ، زاد عدد المضـربين ١٩٠٥األول وحده من سنة أضعاف على المعدل السـنوي للسـنوات العشـر السـابقة

، ١٩٠٥، ومن شهر يناير حتى أكتوبر سنة )١٩٠٤-١٨٩٥(. تصاعدت االضرابات باستمرار وبلغت مقـاييس ضـخمة . فتحت تأثير سلسلة من الظروف التاريخية المتميـزة تمامـا

كانت روسيا المتأخرة أول بلد كشف للعالم تصاعد مبادرات هير المظلومة، تصاعد يجري في زمن الثـورة بشـكل الجما

، ولـيس )وقد حدث هذا في جميع الثورات الكبـرى (قفزات ذلك وحسب، بل وكشفت ما للبروليتاريا من أهمية تزيد زيادة غير محدودة عن نسبتها العددية من السكان، والجمـع بـين االضرابات االقتصادية والسياسية، مع تحويل األخيرة إلـى

اضة مسلحة، ونشوء شكل جديـد للنضـال الجمـاهيري انتف

والتنظيم الجماهيري للطبقات المضطهدة من قبل الرأسمالية، .ونعني السوفييتات

قد أدتـا إلـى ١٩١٧إن ثورتي فبراير وأكتوبر لسنة تطور السوفييتات تطوراً شامالً على النطاق الوطني، ثـم ان

ثم بعد أقـل . اكيانتصارها في االنقالب البروليتاري االشتر من سنتين ظهر الطابع األممي للسـوفييتات، وانتشـر هـذا الشكل من النضال والتنظيم في الحركة العماليـة العالميـة، وبانت رسالة السوفييتات التاريخية كحفار قبـر للبرلمانيـة البرجوازية ووارث وخلف لها وللديموقراطيـة البرجوازيـة

.بوجه عام

ريخ حركة العمال اليـوم، ان وفضال عن ذلك، يظهر تأ ) وقـد بـدأ فعـالً (أمام هذه الحركة في جميع البلدان نضاالً

بالدرجة األولى بين الشيوعية المترعرعة واآلخذة في القـوة في كل بلد (الخاصة » منشفيتها«والسائرة نحو النصر، وبين

الشوفينية، ذلـك أوالً، -، أي االنتهازية واالشتراكية )بمفردهابينهـا وبـين الشـيوعية -ولنقـل كـأمر إضـافي وثانيا،

فالنضال األول قد نشب في جميع البلـدان دون . »اليسارية«

التي قد قتلت (استثناء، كما يظهر، كنضال بين األممية الثانية والنضال اآلخر يمكـن . وبين األممية الثالثة ) اليوم في الواقع

و أمريكـا مالحظته سواء في ألمانيا أو بريطانيا أو إيطاليا أ عمـال العـالم «وعلى اقل تقدير، إن قسـماً معينـا مـن (

والتيارات الفووية السنديكالية يذود عن أغـالط » الصناعيينالشيوعية اليسارية إلى جانب اعترافـه بالنظـام السـوفييتي

موقف قسم مـن (وفي فرنسا ) اعترافا يكاد يكون عاما وتاماً ي ومـن البرلمانيـة السنديكاليين السابقين من الحزب السياس

ويعنني ذلك، دون ) يقترن أيضاً باالعتراف بالنظام السوفييتي شك، أن هذا النضال ال يجري في النطاق األممي وحسـب،

.بل وفي النطاق العالمي كله

ومع أن حركة العمال في كل مكان تجتاز، مـن حيـث جوهر األمر، مدرسة واحـدة تمهيديـة لالنتصـار علـى

هذه الحركة في كل بالد حسب طريقتها البرجوازية، تتطور هذا وان البلدان الرأسمالية المتقدمة الكبرى تطـوي . الخاصة

هذا الطريق أسرع بكثير جدا من البلشفية التي أمهلها التاريخ خمسة عشر عاما لتهيئ نفسها كتيار سياسي منظم من أجـل

لقد احرزت األممية الثالثة خالل فترة وجيزة جـدا، . النصر

خالل سنة، نصرا حاسـما، وسـحقت األمميـة الثانيـة أي الشوفينية، التي كانت لبضـعة أشـهر -الصفراء االشتراكية

خلت، أقوى، بما ال يقاس، من األممية الثالثة، والتي كانـت تبدو وطيـدة وذات جبـروت، وكانـت تتمتـع بمسـاعدة البرجوازية العالمية مساعدة شاملة، مباشرة وغير مباشـرة،

) لمناصب الوزارية، وجوازات السـفر والصـحف كا(مادية .وفكرية

وتتلخص القضية اآلن في أن على الشيوعيين في كـل بالد أم يأخذوا بالحسبان، بمنتهى الوعي، المهـام المبدئيـة

وكذلك » اليسارية«األساسية للنضال ضد االنتهازية العقائدية الخصائص الملموسة التي يتخذها هذا النضال والتي يجب أن

يتخذها في كل بالد على حدة، تبعا للخصائص المميزة التـي ارلنـده، (تسم اقتصادها وسياستها وثقافتها وتركيبها القومي

فـي . ومستعمراتها تقسيماتها الدينية، وهلم جرا الخ ) وغيرهاكل مكان يبرز عدم الرضا في األممية الثانية ويتسع وينمو،

نها ليست لديها القدرة وذلك سواء بسبب انتهازيتها أو بسبب أ أو القابلية إليجاد مركز مكثف حقاً، وقيادي حقـاً، وكـفء لتوجيه تكتيك البروليتاريا الثورية العالمي في نضـالها مـن

إن من الضروري أن نـدرك . أجلجمهورية سوفييتية عالمية بجالء أن مثل هذا المركز القيادي ال يمكـن بأيـة حـال أن

واعد التكتيكية للنضال وتسـويتها نوجده على أساس قولبة الق فما دامت الفـوارق مـن حيـث . وتوحيدها بصورة جامدة

القوميات والدول موجودة بين الشـعوب والبلـدان، وهـذه الفوارق ستبقى زمنا طويال وطويال جدا، حتى بعـد تحقيـق ديكتاتورية البروليتاريا في النطاق العالمي، فإن وحدة التكتيك

الية الشيوعية في جميع البلدان ال تتطلب العالمي للحركة العم األمر الذي ليس (إزالة التنوع، وال استئصال الفوارق القومية

، بل تتطلـب تطبيـق )في اللحظة الراهنة إالّ أضغاث أحالم السلطة السوفييتية وديكتاتورية (المبدئين األساسيين للشيوعية

ن، في بشكل يعدل بصورة صحيحة هذين المبدئي ) البروليتارياالجزئيات ويجعلهما يتالئمان وينسجمان بصورة صحيحة مع

إن الواجب الرئيسـي . الفوارق القومية والفوارق بين الدول في اللحظة التاريخية التي تجتازها جميع البلـدان المتقدمـة

هو استقصاء ودراسـة وتمحـيص ) وليس المتقدمة وحدها ( القوميـة واستقراء واستيعاب المميزات القومية والخصائص

في األساليب الملموسة التي يتخذها كل بلـد لحـل المهمـة

األممية الواحدة، ولالنتصار علـى االنتهازيـة والعقائديـة اليسارية في داخل الحركة العمالية، والسـقاط البرجوازيـة،

. وتأسيس الجمهورية السوفييتية وديكتاتوريـة البروليتاريـا األمور، كال وأبـدا وطبعا ال نقصد جميع -واألمر الرئيسي

قد سبق أن تحقق باجتذاب طليعة الطبقة -بل األمر الرئيسي العاملة، واستمالتها إلى جانـب السـلطة السـوفييتية ضـد البلمانيــة، وإلــى جانــب ديكتاتوريــة البروليتاريــا ضــد

واآلن ينبغي تركيز جميع القـوى . الديموقراطية البرجوازية مـن -التي تبدو أقل أهمية وكل االنتباه على الخطوة التالية،

ولكنها بدل ذلك، أقرب، من الناحيـة -بعض وجهات النظر العملية، إلى حل المهمة حالً عمليا، ونعنـي إيجـاد أشـكال

.اإلنتقال إلى الثورة البروليتارية أو اإلقتراب منها

وهـذا أمـر . لقد تم كسب الطليعة البروليتاريا فكريـا . األولى نحو اإلنتصـار رئيسي، بدونه تستحيل حتى الخطوة

. لكن الشقة بين هذا األمر وبين االنتصار ال تزال بعيدة جداً والزج بالطليعة . إذ ال يمكن االنتصار بقوى الطليعية وحدها

وحدها في معركة حاسمة، قبـل أن تكـون الطبقـة كلهـا والجماهير الواسعة قد اتخذت أما موقـف التأييـد المباشـر

ل تقدير، موقف حياد يتسم بالنية الطيبة للطليعة وأما، على أق تجاهها، بحيث تكون غير قادرة أبداً على تأييد عدو الطليعة،

ولكيما تتخذ الطبقة . ال يكون حماقة وحسب، بل جريمة أيضا كلها فعالً، وجمـاهير الكـادحين الواسـعة فعـالً، ويتخـذ المضطهدون من قبل الرأسمالية، مثل هذا الموقف، ال تكفـي

ينبغي لذلك أيضـا أن . اية وحدها، وال التحريض وحده الدعهـذا هـو . يكون لهذه الجماهير تجربتها السياسية الخاصـة

القانون األساسي لجميع الثورات الكبرى، وقـد أثبتتـه اآلن لـم يكـن . روسيا وفضال عنها ألمانيا بقوة وجالء مدهشين

في األمر ليتطلب من الجماهير الروسية غير المثقفة واألمية األغلب وحدها، بل كان األمر يتطلب من الجماهير المثقفـة تثقيفا عاليا والمتعلمة كلها فـي ألمانيـا أيضـا، أن تلمـس بتجاربها المرة كل عجز حكومة فرسان األممية الثانية وكـل ميوعتها، وكل وهنها وكل خنوعها أمام البرجوازية، وكـل

متطـرفين دناءتها، وكل حتميـة ديكتاتوريـة الـرجعيين ال باعتبارهـا ) كورنيلوف في روسيا وكاب وشركاه في ألمانيا (

البديل الوحيد عن ديكتاتورية البروليتاريا، لكيما تتجـه تلـك .الجماهير بصورة قاطعة نحو الشيوعية

إن المهمة المباشرة التي تواجهها الطليعة الواعية مـن ت الحركة العمالية العالمية، أي األحزاب والفـرق والتيـارا

الشيوعية، هي أن تكون قادرة على سوق الجماهير الواسـعة التي ال تزال في معظم الحاالت هاجعة، بليدة الحس، مقيـدة (

نحو هذا الوضع الجديد، أو علـى ) بالروتين، هامدة، جامدة األصح، ان تكون قادرة على قيادة حزبها، وليس حزبها فقط،

ـ ذا الوضـع بل هذه الجماهير أيضا، خالل اقترابها مـن هفإذا كان انجـاز المهمـة التاريخيـة . الجديد، وانتقالها إلليه

أي جذب الطليعة الواعية من البروليتاريا إلى جانب (األولى غيـر ممكـن ) السلطة السوفييتية وديكتاتورية الطبقة العاملة

الشوفينية -بدون االنتصار الناجز على االنتهازية واالشتراكية ، فإن المهمة الثانية، التي تغـدو اآلن إنتصارا فكريا وسياسيا

مهمة مباشرة، والتي هي عبارة عـن القـدرة علـى قيـادة الجماهير نحو الموقع الجديد الذي يضمن انتصار الطليعة في الثورة، ال يمكن إنجازها بدون استئصال العقائدية اليسـارية، وبدون التغلب على اخطائها بصـورة تامـة وتجنـب هـذه

.األخطاء

دام الحديث يدور حول جذب طليعة البروليتاريا إلى وما ، )وبمقدار ما يظل الحديث دائرا عن ذلـك (جانب الشيوعية

وحتى الحلقات، مـع جميـع . فإن الدعاية تشغل المقام األول ولكن عنـدما . معايبها، تكون مفيدة هنا وتعطي نتائج مثيرة

يدور الحديث عن نشاط الجماهير العملي، وعـن المرابطـة ، مرابطة الجيوش ذات الماليين، وعن )إذا جاز هذا التعبير (

توزيع جميع القوى الطبقية لمجتمع معين من أجل المعركـة النهائية الفاصلة، إذ ذاك ال يعـود محـض االعتيـاد علـى

بأيـة » الخالصة«الدعاية، وال محض ترديد حقائق الشيوعية األلوف، إذ ذاك ينبغي على المرء أالّ ينشغل بحساب . جدوى

كما يفعل ذلك في الواقع، الدعايـة، العضـو فـي الزمـرة الصغيرة التي لم تتول قيادة الجماهير بعد، فهنا ال ينبغي فقط أن نسائل أنفسنا عما إذا كنا قد اقنعنا طليعة الطبقة الثورية أم ال، بل وكذلك عما إذا كانت القوى ذات التأثير التاريخي عند

ع معين، دون استثناء أية طبقة على جميع الطبقات، في مجتم اإلطالق، قد شغلت مكانها بشكل ينبئ بأن كل شيء جـاهز

تكون معه جميع القوى الطبقيـة ) ١: للمعركة الفاصلة بحيث المعادية لنا قد ارتبكت لدرجة كافيـة، فـي صـراع فـوق

وتكون جميع العناصر المتذبذبـة والمتأرجحـة ) ٢طاقاتها، ة بين بين، أي البرجوازيـة الصـغيرة، وغير الثابتة والواقف

الديموقراطية البرجوازية الصغيرة، خالفا للبرجوازيـة، قـد فضحت نفسها لدرجة كافية أمام الشـعب، وتجللـت بالعـار

ويكـون قـد بـدأ بـين )٣لدرجة كافية بإفالسها العملـي، البروليتاريا نزوع جماهيري آخذ بالتصـاعد بقـوة تأييـدا

د حزمـا، واألمضـى جنانـا، ضـد لألعمال الثورية األش إذ ذاك تكون الثورة قد أزف حينهـا، ويكـون . البرجوازية

ذا ما حسبنا بدقة كـل الشـروط التـي ‘انتصارنا مضمونا ذكرناها وشرحناها بإيجاز أعاله، وإذا ما اخترنـا اللحظـة

.المناسبة

إن الخالفات فيما بين تشرشل ولويد جورج ونظائرهما، السياسية من طرازهما موجودة فـي فالشخصيات-من جهة

ثم فيما بين -جميع البلدان، مع بعض الفوارق القومية الطفيفة هنديرسون ولويد جورج ومن اليهما، من الجهة األخرى، هي خالفات غير ذات أهمية بالمرة، وغير ذات شأن من وجهـة

نظر الشيوعية الخالصة، أي المجردة، أي الشيوعية التي لـم وأمـا مـن . نشاط السياسي الجماهيري العملي تنضج بعد لل

وجهة نظر نشاط الجماهير العملي هذا، فإن لهذه الخالفـات فإن كل مهمة وكل واجب شيوعي الذي . أهمية بالغة قصوى

ال يريد أن يكون مجرد داعية واع ذي مبدأ وإيمان، بل يريد أن يكون أيضا قائدا عمليا للجماهير في الثورة، يتلخصان في

عاة هذه الخالفات وفي استشفاف لحظة نضوج النزاعات مرا، التي تضعف جميـع »األصدقاء«المحتومة التام بين هؤالء

ينبغي الجمـع بـين االخـالص . معاً وتوهنهم » األصدقاء«الشديد لمبادئ الشيوعية وبين القدرة في اإلقدام على جميـع

ـ ف المساومات العملية الضرورية، والمناورات والتوفيق واللوالدوران والتراجع وما إلى ذلك، لكيما يجعل فـي مجـيء

أي أبطـال (وزوال السلطة السياسية لهندرسـون وأمثالـه األممية الثانية، إذا كنا ال نريد أن نذكر أسـماء األشـخاص الذين يمثلون ديموقراطية البرجوازية الصـغيرة، ويـدعون

منه، ويعجل في إفالسهم، الذي ال مناص ) أنفسهم إشتراكيين في الواقع العملي، األمر الذي ينير أذهان الجمـاهير وفقـا ألفكارنا بالذات، ويوجهها نحو الشيوعية بالذات، ويجعل من

التماحك الذي ال محيد عنه والمشاجرات والنزاعات والنفور التام بين هندرسون ولويد جـورج وتشرشـل ومـن الـيهم

الملكيـين، المناشفة واالشـتراكيين الثـوريين والكاديـت و (واختار اللحظة .) الشيدمانيين والبرجوازيين أنصار كاب والخ أساطين الملكيـة «المناسبة، التي يكون فيها النفور بين جميع

هؤالء قد بلغ أقصى حدوده، وذلـك مـن » الخاصة المقدسة أجل هزمهم جميعا وأخذ السلطة السياسية بهجوم فاصل تشنه

.البروليتاريا

ام، وتاريخ الثورات بوجه خـاص، إن التاريخ بوجه ع لهو على الدوام أغنى بالمضامين وأكثـر تنوعـا وشـموال

ممـا تتصـوره أحسـن » أكثر روغانـا «وأنيض بالحياة و وذلك . األحزاب وأكثر الطالئع وعيا من أكثر الطبقات تقدما

أمر مفهوم، ألن أفضل الطالئع إنما تعرب عن وعي وإرادة تخيالتهم، بينمـا تتحقـق عشرات األلوف وعن عواطفهم و

الثورات في لحظات تفجر جميع الطاقات البشرية وتوترهـا لدرجة كبيرة، وهي تتحقق بوعي وإرادة وعواطف وتخيالت

وهنـا . عشرات الماليين المدفوعة بأحد صراع بين الطبقات األول، انـه : ينبثق استنتاجان عمليان على غاية من األهمية

أجل تحقيق مهمتها أن تتضلع يجب على الطبقة الثورية، من وبعد (بجميع أشكال النشاط االجتماعي ونواحيه دون استثناء

االستيالء على السلطة السياسية، أن تنجز، أحيانا، بمجازفات ) كبيرة وأخطار جسيمة، ما لم تنجزه قبل االسـتيالء عليهـا

والثاني، أنه يجب على الطبقة الثورية أن تكون على استعداد .بأتم السرعة والمفاجأة، من شكل إلى شكل آخرلتنتقل،

يتفق الجميع على أن الجيش الذي ال يعد نفسه التقـان استخدام جميع أنواع األسلحة وجميع وسائل وأساليب الكفاح الموجودة أو التي يمكن أن توجد عند العدو، إنما يسلك سلوكا

وهذا األمر ينطبق على السياسة أكثـر . طائشا بل وإجراميا إذ ان مـن . من انطباقه على الشـؤون العسـكرية نفسـها

األصعب في السياسة أن نتنبأ سلفا أية من وسـائل الكفـاح وما لم . ستكون في الظروف المعينة القادمة مناسبة مفيذة لنا

نتقن جميع وسائل الكفاح فإننا قد نتكبد هزيمة كبـرى، بـل اشكال وأحيانا هزيمة فاصلة، إذا ما حدثت تغيرات بشكل من

وأما إذا تضلعنا فـي . النشاط نحن فيه ضعفاء لدرجة كبيرة جميع وسائل الكفاح، فإننا، ما دمنا نمثـل مصـالح الطبقـة التقدمية حقاً والثورية حقاً، سننتصر يقينا، حتى فيما إذا كانت

الظروف ال تسمح لنا بإشهار السالح الذي هو أشـد خطـرا إن . المميتـة بـه على العدو وأسرع في إنزال الضـربات

الثوريين غير المجربين كثيرا ما يعتقدون أن طرق النضـال العلنية هي طرق انتهازية، ألن البرجوازية في هذا المضمار

خالصة في العهود (قد خدعت العمال كثيرا جدا واستحمقتهم ، وان الطريق السرية للنضال هـي )، غير الثورية »السلمية«

أما الصحيح فهـو أن . صحيحولكن هذا غير . طريقة ثورية االنتهازيين وخونة الطبقة العاملة هم تلك األحزاب واولئـك

ال أستطيع، : ال تقل (الزعماء الذين لم يستطيعوا أو لم يريدوا استخدام الطرق السرية للنضال في ظروف ) ال أريد : بل قل

١٩١٨-١٩١٤كالتي سادت، مثال، خالل حـرب سـنوات البرجوازية في أكثر البلـدان حريـة االمبريالية حينما كانت

وديموقراطية تخدع العمال بوقاحة وقسوة بالغتين، وتمنع قول أما الثوريون الذين ال . الحقيقة عن طابع الحرب اإلغتصابي

يستطيعون الجمع بين أشكال النضال السرية وبـين جميـع لـيس مـن . األشكال العلنية، فهم ثوريون طالحون بـالمرة

ن المرء ثوريا عندما تكون الثورة قد اندلعت الصعب أن يكو واستعر أورها، عندما يلتحق بالثورة كل واحد، أما انـدفاعا

وراء األحاسيس، أو اقتفاء للموضة، أو حتى أحيانا من أجل من هؤالء الثوريين » الخالص«و. مصالح وصولية شخصية

المنحوسين سيكلف البروليتاريا فيما بعد، بعـد انتصـارها، ولكن ما هو أصعب مـن . دا شاقة للغاية وآالما مبرحة جهو

ذلك بكثير، وما له قيمة أكثر جداً، هو أن يكون المرء ثوريا عندما ال تكون الظروف موجودة بعـد للنضـال المباشـر المكشوف، للنضال الجماهيري حقا والثورة حقا، وان يستطيع

عن طريق الدعايـة والتحـريض (الذود عن مصالح الثورة وذلك في المؤسسات غير الثوريـة، وغالبـا فـي ) والتنظيم

المؤسسات الرجعية الصرف، وفي ظروف غير ثورية، وبين جماهير قاصرة عن أن تفهم في الحـال ضـرورة الطـرق

إن المهمة الرئيسية التي تواجه الشيوعية . الثورية في العمل المعاصرة في أوروبا الغربية وأمريكا هي القـدرة علـى أن

وتتلمس وتعين بصورة صحيحة تلك الطريق الملموسـة تجدأو ذلك االنعطاف الخاص فـي الحـوادث، الـذي يسـوق الجماهير إلى النضال الثوري الحقيقي الفاصل، إلى النضـال

.النهائي العظيم

إننا ال نستطيع أن نعرف، كما ليس . لنأخذ مثالً إنجلترا هيب ثـورة في وسع أحد أن يحدد سلفاً، متى سيندلع هناك ل

بروليتارية حقيقية، وأي باعث سيوقض قبل غيره الجمـاهير ولذلك . الواسعة جداً، والراقدة حاليا، ويلهبها ويدفعها للنضال

نحن ملزمون بأن نقوم بكل نشاطنا التمهيدي بشكل نكون معه وهو االصطالح الذي كان (متحفزين وقد انعلنا القوائم األربع

إن ). ، عندما كان ماركسيا ثوريـا الراحل بليخانوف مولعا به بأزمـة » ينحطم الجليد «وأن » صدع«من الممكن أن يحدث

برلمانية، زمن الممكن أن تسفر عن هذا أزمة ناشـئة عـن التناقضات االمبريالية واالستعمارية المتشابكة للغاية والتـي تزداد إيالما وتفاقما، كما من الممكن أن يؤدي إلى ذلك عامل

نحن ال نتحدث هنا عن نوع النضال الـذي . راًثالث وهلم ج فمـا مـن (سيقرر مصير الثورة البروليتارية في إنجلتـرا

شيوعي يخامره الشك في هذه المسألة، فهي محلولة لنا جميعا ، إنما نتحدث عن ذلك الباعـث الـذي سـيوقظ )حال قاطعاً

الجماهير البروليتارية التي ال تـزال راقـدة اآلن، ويـدفعها وال ننس مثالً أنه فـي . ويسوقها مباشرة نحو الثورة للحركة

ظل الجمهورية البرجوازية الفرنسية، وفـي أحـوال دوليـة

وداخلية أقل ثورية من الخال الحاضر بمئة مرة، أصبح كافيا هو واحد من ألوف األلوف مـن » طفيف«و» مفاجئ«باعث

ية قض(المكائد الدينية التي تصنعها الطغمة العسكرية الرجعية !، ليضع الشعب على شفير حرب أهلية)دريفوس

يجب على الشيوعيين في إنجلترا أن يسـتفيدوا علـى الدوام ودون فتور أو انحراف من االنتخابات البرلمانية، ومن كــل تقلبــات سياســة الحكومــة البريطانيــة إزاء إرلنــده والمستعمرات وعلى الصعيد االمبريالي العالمي، ومن كـل

رى وسائر نواحي الحياة االجتماعية وجوانبها، الميادين األخ وان ال يعملوا في جميعهـا بالطريقـة الجديـدة، بالطريقـة الشيوعية، وان ال يعملوا بروح األممية الثانية، بـل بـروح

ليس لدي هنا ال الوقت وال المجال الالزمـين . األممية الثالثة لإلشـتراك فـي » البلشـفية «، »الروسية«ألصف األساليب

نتخابات البرلمانية وفي النضال البرلماني، إالّ أنه بوسعي االأن أؤكد للشيوعيين في الخارج بأن هـذا األمـر ال يشـبه

. الحمالت البرلمانية المعتادة في أوروبا الغربية بشيء أبـداً حسناً، ذلك «: ولكن من ذلك كثيرا ما يستخلص هذا االستنتاج

فالبرلمانية على غيـر ما كان عندكم، في روسيا، أما عندنا،

فالشـيوعيون، أنصـار . هذا االستنتاج غير صـحيح . »ذلكمدعوون بالذات ألن يغيروا . األممية الثالثة في جميع األقطار

ويحولوا النشـاط البرلمـاني االشـتراكي، التريـديونيوني، السنديكالي القديم في جميع االتجاهات وفي جميـع ميـادين

لقـد وجـدت كـذلك فـي . الحياة إلى نشاط جديد، شيوعي انتخاباتنا على الدوام ولدرجة كبيرة جداً، عناصر إنتهازيـة

. وبرجوازية صرف ومضاربة وعناصر رأسـمالية نصـابة يجب على الشيوعيين في أوروبا الغربية وفـي أمريكـا أن يتعلموا كيف ينشئون برلمانية جديدة غيـر عاديـة وغيـر

ب الشـيوعيين أن لكيما يستطيع حز ، انتهازية وغير وصولية يطرح شـعاراته، والبروليتـاريون الحقيقيـون أن ينشـروا ويوزعوا المناشير بمسـاعدة الفقـراء المضـطهدين غيـر المنظمين وأن يزوروا بيوت العمال وأكـواخ البروليتـاريين

ولحسن الحظ أن هـذه (الريفيين والفالحين في القرى النائية مما عندنا، وأما فـي القرى النائية هي في أوروبا أقل بكثير

وأن يترددوا على أبسط المشـارب ) انجلترا فهي قليلة للغاية الشعبية، وينفذوا في االتحادات الشعبية البسيطة والجمعيـات اإلجتماعية العفوية الشعبية، وأن يتحدثوا مع الشعب، ولكن ال

، وعليهم أن ال يتزاحموا )وال بلغة برلمانية جداً (بلغة العلماء البرلماني، بل أن عليهم في كل مكـان » الكراسي«لى أبدا ع

أن يوقضوا األذهان، ويجتذبوا الجماهير ويدينوا البرجوازية من فمها، ويستفيدوا من جهازها الذي أوجدتـه، وانتخاباتهـا التي نظمتها، ونداءاتها التي أصـدرتها للشـعب كلـه، وأن

أثناء (اً يعرفوا الشعب البلشفية كما لم يحدث أن تعرف بهاأبد مـا عـدا، (في غير فترات االنتخابات ) سيطرة البرجوازية

طبعا، لحظات االضرابات الكبيرة، عندما كـان مثـل هـذا ). الجهاز الشعبي العام للتحريض يعمل في بالدنا بجهد أكبر

والقيام بهذا العمل في أوروبا الغربية وأمريكا أمـر مجهـد ممكـن وواجـب، إذ للغاية وعسير جداً، ولكن القيام به أمر

يبذل من أجل حل المسائل العمليـة التـي يـزداد تنوعهـا باستمرار ويزداد باستمرار ارتباطها مع جميع نواحي الحياة االجتماعية، والتي تؤدي باستمرار إلى انتزاع فرع بعد آخر

.وميدان بعد آخر من أيدي البرجوازية

يـة وفي انجلترا ذاتها يجب كذلك أن تقوم أعمال الدعا والتحريض والتنظيم بين وحدات الجيش والقوميات المظلومة

ـ علـى ) ارلنده والمسـتعمرات (» ها«والمهضومة في دولت

غير اشتراكية، بل شيوعية، غير اصـالحية، (طريقة جديدة ألن جميع ميادين الحياة االجتماعية هذه في عهد ). بل ثورية

التـي االمبريالية عموما، واآلن خصوصا، أي بعد الحـرب وهـذه (نكبت الشعوب وتفتح بسرعة عيونها على الحقيقـة

الحقيقة هي أنه قتل وشوه عشرات الماليين من النـاس مـن أجل حل مسألة من الذي سيمعن في نهب عـدد أكبـر مـن

أجل، إن جميع ميادين ) البلدان، الضواري االنجليز أم األلمان قابلـة الحياة االجتماعية هذه قد تكدست فيها خصوصا مواد

لالشتعال، وتتكون فيهـا بواعـث وفيرةجـداً للمنازعـات ونحـن ال نعـرف وال . واألزمات واشتداد النضال الطبقي

يمكننا أن نعرف أية شرارة من تلك الشرارات غير المتناهية والمتطايرة اآلن في جميع البلدان، بتأثير األزمة االقتصـادية

ونعني انهـاض والسياسية العالمية، ستضرم نيران الحريق، ولذلك نحن ملزمون بأن نعمل وفق مبادئنـا . الجماهير بقوة

جميـع المجـاالت، حتـى » تكييف«الجديدة الشيوعية على أكثرها قدماً وصدأ وحتى، في الظاهر، أدعاهـا لليـأس، إذ بدون ذلك سوف ال نؤدي مهمتنا على الوجه المطلـوب، وال

تعمال جميع بكون محيطين بكل الجوانب، وسوف ال نتقن اس

أنواع السالح وال نكون علـى اسـتعداد لالنتصـار علـى التي بنت جميع نواحي الحياة االجتماعية علـى (البرجوازية

، )النمط البرجوازي، أما اآلن فقد اخلت بها على نفس النمط وال على استعداد لتجديد تنظيم الحياة كلها تنظيما شيوعيا بعد

.ها اإلنتصار

ليتارية في روسيا، وانتصـارات هـذه بعد الثورة البرو وهـي انتصـارات مفاجئـة -الثورة في النطاق الـدولي،

، غدا العالم كلـه اآلن -للبرجوازية وللتافهين الضيقي األفق عالماً آخر، كما أصبحت البرجوازية في كل مكان غير مـا

، وضـغنت عليهـا »البلشفية«فقد أصابها الرعب من . كانتبالذات فهي، من جهـة، تزيـد فـي إلى حد الجنون، ولذلك

سرعة تطور الحوادث، ومن الجهة األخـرى توجـه كـل اهتمامها إلى قمع البلشفية بالعنف، وبذلك تضعف موقعها هي

يجب على الشيوعيين فـي . في سلسلة من المجاالت األخرى جميع البلدان المتقدمة أن يأخذوا في تكتـيكهم كلتـا هـاتين

.الحالتين بعين االعتبار

ندما كان الكاديت الروس وكرينسكي يشـنون علـى ع، ١٩١٧البالشفة حمالتهم المسعورة، خاصة منذ أبريل سنة

، فقـد كـانوا ١٩١٧وأشد من ذلك في يونيو ويوليوز سـنة لقد كانت ماليين النسـخ . يفرطون في ذلك ويتجاوزون الحد

من الجرائد البرجوازية تزعق ضد البالشفة بمختلف األنغام، ساهمت في جلب الجماهير إلى تقييم البلشفية، وبفضل وبذلك

التـي بـذلتها البرجوازيـة كانـت الحيـاة » الحماسة«هذه االجتماعية كلها، فضالً عن الجرائد، تكتنفها المجادالت حول

واليون أيضا يسلك أصحاب الماليين فـي جميـع . البلشفيةكون البلدان، وعلى النطاق العالمي، سلوكا يتوجب علينا أن ن

فهم يحكمون علـى البلشـفية . شاكرين لهم عليه من الصميم بمثل تلك الحماسة التي أظهرها كيرنسكي وشـركاه، وهـم أيضا يفرطون في ذلك ويتجاوزون الحد وبـذلك يسـاعدوننا

عندما تجعل البرجوازية الفرنسية من . على غرار كرينسكي ـ تهم البلشفية النقطة األساسية فـي دعايتهـا االنتخابيـة، وت

االشتراكيين المعتدلين نسبياً أو النتأرجحين بالبلشفية، وعندما تفقد البرجوازية األمريكية الصواب بالمرة، فتقـبض علـى األلوف واأللوف من الناس بتهمة البلشفية، وتوجد جواً مـن

الذعر، وتذيع في كل مكان أقاصيص عن مؤامرات بلشـفية، أكثـر البرجوازيـات وعندما ترتكب البرجوازية االنجليزية،

في العالم مع كل ما لها من عقل وتجربة، حماقـات » وقاراً«الجمعيـات لمكافحـة «ال يمكن تصديقها، وتؤسـس أغنـى

، وتصدر أدبيات خاصة حول البلشفية، وتسـتكري »البلشفيةلمكافحة البلشفية مزيدا من العلماء والدعاة والقسـس، اذ ذاك

. ر السادة الرأسـماليين يتوجب علينا أن نحني رؤوسنا ونشك فهم يعملون لصالحنا، وهم ال يستطيعون أن يسلكوا غير هذا

.البلشفية وخنقها» تجاهل«السلوك، إذ أنهم قد فشلوا في

ولكن في الوقت ذاته، ترى البرجوازية تقريبـا جانبـاً واحداً فقط من البلشفية، ونعنـي بـه االنتفـاض والعنـف

داد نفسها، بوجه خـاص، واالرهاب، ولذلك فهي تسعى ألع ومن المحتمـل أن تفلـح . للصد والمقاومة في هذا المضمار

البرجوازية في ذلك في بعض الحاالت وفي بعـض البلـدان وفي فترات قصيرة من الزمن؛ وهذا االحتمـال ينبغـي أن يؤخذ بعين االعتبار؛ فإذا ما وفقت هي فسوف ال يكون ذلـك

من جميـع » تنبعث«ة إن الشيوعي . مرعبا لنا على اإلطالق نواحي الحياة االجتماعية إطالقا ونبتاتها موجودة إطالقا فـي

إذا ما أردنا استعمال االصطالح (» العدوى«وهذه . كل مكان للغاية عنـد البرجوازيـة والشـرطة » المستساغ«المفضل فلو . قد نفذت نفوذاً تاماً في الجسم فتشبع بها كليا ) البرجوازية

لها منفـذا » العدوى«بمنتهى الدقة، وجدت أحد المنافذ » سد«إن الحيـاة . آخر، يكون في بعض األحيان غير متوقعا أبـداً

دع البرجوازية تتخبط، ونذهب في غيظها إلـى . تفعل فعلها حد الجنون، وتتجاوز المقاييس، وتقترف الحماقات، وتأخـذ

في الهند والمجر (ثأرها من البالشفة سلفا، وتسعى أكثر لتقتل المئات واأللوف ومئات األلوف من بالشفة ) مانيا وغيرها وأل

الغد أو األمس، فالبرجوازية بسلوكها هذا تفعل ما فعلته جميع يجـب علـى . الطبقات التي حكم عليهـا التـاريخ بالفنـاء

الشيوعيين أن يعرفوا أن المستقبل لهم في جميـع األحـوال، استنا الشديدة أن نجمع بين حم ) بل ويجب علينا (ولذا فبإمكاننا

في النضال الثوري العظيم وبين التقـدير السـليم الـرزين لقـد حطمـوا . للتخبطات المسعورة التي تقترفها البرجوازية

بقسوة، وهزموا البالشفة الروس ١٩٠٥الثورة الروسية سنة

شـيوعي ١٥٠٠٠، وقتلوا أكثر من ١٩١٧في يوليوز سنة ة مـن جانـب ألماني نتيجة مؤامرة غادرة ومناورة مـاكر

شيدمان ونوسكه باالتفـاق مـع البرجوازيـة والجنـراالت ومع ذلك -وفي فنلنده والمجر يطغو ارهاب أبيض . الملكيين

فإن الشيوعية في جميع األحوال وفي جميع البلدان تتصـلب وال ينقصنا إالّ أمر واحـد لكيمـا . وتنمو، وإنما تزيدها قوة

نحو االنتصار، وهو نسير بمزيد من االطمئنان والثبات قدماً أن يعي جميع الشيوعيين في جميع البلـدان وعيـا شـامالً وعميقاً للغاية، أن من الضروري أن يكونـوا مـرنين فـي

ان الشيوعية النامية بشـكل . تكتيكهم أقصى درجات المرونة رائع، في البلدان المتقدمة على األخص، يعوزها اليوم هـذا

ادة من هذا الـوعي فـي الوعي وتعوزها القدرة على االستف .التطبيق

إن ما حدث ألمثال كاوتسكي وأوتو باور وغيرهما من زعماء األممية الثانية العلمـاء النحـارير فـي الماركسـية

أن يكون درسا ) بل يجب (والغيورين على اإلشتراكية، يمكن فقد أدركوا أتم اإلدراك ضـرورة التكتيـك المـرن، . مفيداً

والكثيـر ممـا (ديالكتيك مـاركس وتعلموا وعلموا اآلخرين

وضعوه في هذا الصدد سيبقى على الدوام قسطا ثمينـا فـي ، إالّ أنهم ارتكبـوا فـي تطبيـق هـذا )مؤلفات االشتراكية

الديالكتيك أخطاء وأية أخطاء أو قل أنهم اثبتوا أنفسـهم فـي العمل غير ديالكتيكيين، وأظهروا أنفسهم عـاجزين عـن أن

السريع في األشكال، وامتالء األشكال يحسبوا الحساب للتغير القديمة السريع بالمضامين الجديدة إلى حد أن مصيرهم ليس

. أدعى للغبطة من مصير هايندمان وغيد وبليخانوف إالّ قليالً بشكل واحـد » افتتنوا«إن السبب الرئيسي إلفالسهم هو أنهم

معين لنمو حركة العمال واالشتراكية، ونسوا أنه ذو جانـب حد، وكانوا يخافون أن ينظروا إلى ذلك االنعطاف الحـاد وا

الذي إذا محتوما بحكم الظروف الموضـوعية، واسـتمروا يرددون الحقائق البسيطة المحفوظة التي تبدو، للوهلة األولى،

ولكن السياسة أكثر . مفروغاً منها، مثل ثالثة أكثر من اثنين شـيها شبهاً بالخبز منها بالحساب، بـل فـوق ذلـك أكثـر

وفي الواقـع . بالرياضيات العالية منها بالرياضيات االبتدائية امتألت جميع األشكال القديمة للحركة االشتراكية بمضـامين جديدة، ولذا ظهرت أماماألعـداد عالمـة جديـدة، عالمـة

وال يزالـون (، أما جهابدتنا فقد اسـتمروا بعنـاد »ناقص«

) »ناقص ثالثـة «(في اقناع أنفسهم واآلخرين بأن ) مستمرين .»ناقص إثنين«أكبر من

يجب أن نسعى لكي ال يكرر الشيوعيون ذات الخطأ من الجانب اآلخر، أو، على األصح، يجب أن نسـعى لنصـلح بأسرع وأقصر وقت ممكن، وبأقل األيالم للجسم ذات الخطأ الذي يرتكبه، ولكـن مـن الجانـب اآلخـر، الشـيوعيون

. يسارية خطأ كالعقائدية اليمينية إن العقائدية ال . »اليساريون«وبديهي أن خطأ العقائدية اليسارية في الشيوعية لهـو، فـي اللحظة الراهنة، أقل خطرا وأصغر بألف مرة مـن خطـر

، )الشـوفينية والكاوتسـكية -أي االشتراكية (العقائدية اليمينية غير أن ذلك فقط بسبب أن الشيوعية اليسارية تيـار حـديث

ولهذا السبب فقط، يمكن، فـي ظـروف . وهبالمرة وناشئ لت معينة، معالجة المرض بسهولة، كمـا أن مـن الضـروري

.المبادرة إلى عالجه بأقصى الجهد

لقد انفجرت األشكال القديمـة، إذ ظهـر أن المحتـوى الجديد فيها، المحتوى المعادي للبروليتاريا والرجعي، قد بلغ

من وجهة نظـر إن لعملنا اليوم، . درجة مفرطة في التطور

تطور الشيوعية العالمية، محتوى وطيداً، قويا، جبارا للعمـل لدرجة ) من أجل السلطة السوفييتية وديكتاتورية البروليتاريا (

أن هذا المحتوى يستطيع بل وال بد له أن يتجلى يأي شـلك كان، جديد وقديم، كما أنه يستطيع، بل وال بد أن يحيل جميع

. والجديدة، وأن يتغلب عليها ويخضعها األشكال، القديمة منها وذلك ال من أجل التهادن مع األشكال القديمة، بل من أجـل التمكن من جعل جميع وشتى األشكال، الجديدة منها والقديمة، أداة النتصار الشيوعية انتصارا ناجزا نهائيا فاصـال ال ردة

.فيه

يجب على الشيوعيين أن يبدلوا جميع جهودهم لتوجيـه كة العمالية، والتطور االجتماعي بوجه عام، فـي أقـوم الحر

وأسرع طريق نحو االنتصار العـالمي للسـلطة السـوفييتية . هذه حقيقة ال تقبـل الجـدل . ونحو ديكتاتورية البروليتاريا

ولكن يكفي أن نخطو خطوة صغيرة إلى أبعد، ظاهرها أنهـا يكفـي أن . في ذات اإلتجاه، حتى تتحول الحقيقة الى خطـأ

نقول كما يقول الشيوعيون اليساريون األلمان واالنجليز أننـا ال نعترف إالّ بطريق واحد، بالطريق المستقيم، وأننا ال نجيز المناورات والتوفيق والمساومات، حتى نكون قد ارتكبنا خطأ

بإمكانه أن يلحق أخطر الضرر بالشيوعية، وهو فعـال قـد قد تشبثت العقائديـة ل. ألحق الضرر لحد ما، وال يزال يلحقه

اليمينية باالعتراف باألشكال القديمة وحدها، وهي قد أفلست أما العقائدية اليسارية . نهائيا ألنها لم تالحظ المحتوى الجديد

فتصر على انكار أشكال قديمة معينة إنكارا مطلقا، وهـي ال ترى أن المحتوى الجديد يشق طريقه عبـر جميـع وشـتى

بنا كشيوعيين أن نتقن جميع األشـال، األشكال، وأن من واج وأن نتعلم كيف نكمل شكال ما بشكل آخر، وأن وأن نسـتبدل شكال ما بغيره، وذلك في أقصى ما يمكن من السـرعة، وأن نوفق بين تكتيكنا وبين كل استبدال كهذه لم تستدعه طبقيا وال

.جهودنا

إن أهوال الحـرب االمبرياليـة العالميـة وفظائعهـا ، والحالة المستعصية التي أوجدتها قد دفعت الثورة وارجاسها

وان هـذه الثـورة العالميـة . العالمية وعجلتها بقوة جبارة وان هذه الثورة تتطور سـعة وعمقـا . وعجلتها بقوة جبارة

وبسرعة خارقة ووفرة رائعة في األشكال المتعاقبـة، وهـي تدحض عمليا وبشكل ناصع أية عقائدية، بحيث أن لدينا كـل

ألسس لنعول على شفاء الحركة الشيوعية العالميـة شـفاء ا .الطفولي في الشيوعية» اليسارية«عاجالً وتاما من مرض

٢٨/٠٤/١٩٢٠

ملحق

قبل أن تنتهي دور الطبع والنشر في بالدنا التي نهبهـا امبرياليو العالم كله، انتقاما مـن الثـورة االمبرياليـة، وال

نها، رغم كل الوعود التي كالوها يزالون ينهبونها ويحاصرو لعمالهم، أقول، قبل أن تنتهي دور الطباعة من مهمـة طبـع كراستي، وصلتني مواد إضافية مـن خـارج الـبالد وأنـا سأطرق باختصار إلى بعض النقاط، دون أن أدعي بأن فـي

.كراستي شيئا أكثر من مذكرات عابرة لكتاب سياسي

انشقاق الشيوعيين األلمان١

فقد شـكل . إذا انشقاق الشيوعيين األلمان أمرا واقعاً لقدحزبـا خاصـا هـو » المعارضة المبدئية «أو » اليساريون«. »الحزب الشيوعي «تمييزا له عن » حزب العمال الشيوعي «

وفي إيطاليا كذلك، تسير األمور، حسب الظاهر، نحو انشقاق حسب الظاهر، ألن عندي عددين إضـافيين : وأقول. وشيك

Il«(» السـوفييت «مـن الجريـدة اليسـارية ) ٨ و٨(فقط

Soviet« ( وفيها تناقش علنـا مسـألة إمكانيـة وضـرورةاالنشقاق، كما أن الحديث يدور كذلك حـول مـؤتمر كتلـة

أو المقاطعين ونعني المناوئين لالشتراك فـي (» الممتنعين«، الكتلة التي ال تزال حتى اآلن جزءاً من الحـزب )البرلمان .ي اإليطالياالشتراك

والمناوئين » اليساريين«وقد يخشى من أن االنشقاق مع الذين هم لحد ما مناوئي السياسة وخصوم األحزاب (للبرلمان

سـيغدو ظـاهرة ) السياسية ومناهضي النشاط في النقابـات أو (» الوسـطيين «عالمية، علـى غـرار االنشـقاق مـع

فلـيكن ). مومن اليه » المستقلين«الكاوتسكيين واللونغيتيين و كذلك، فاالنشقاق على كل حال أفضل من البلبلة التي تعيـق سواء النمو الفكري والنظري والثوري للحـزب ونضـوجه، وتعيق كذلك نشاطه العملي المنسجم المنظم تنظيمـا حقيقيـا

.الذي يمهد الطريق الحقيقي لديكتاتورية البروليتاريا

النطاق يمتحنون أنفسهم في العمل في » اليساريين«دع الوطني والعالمي، دعهـم يحـاولون التمهيـد لديكتاتوريـة

بدون حـزب ذي مركزيـة قويـة ) ثم تحقيقها (البروليتاريا وانضباط حديدية، وبدون القدرة علـى العمـل فـي جميـع مجاالت النشاط السياسي والثقافي ونواحيه وجميـع أنواعـه

.إن التجربة العملية ستعلمهم سريعا. وألوانه

نبغي أن تبذل جميع الجهود كي ال يوجد االنشقاق ولكن ي المصاعب، أو كي يوجد مقداراً أقل ما يمكن » اليساريين«مع

من المصاعب في طريق اندماج جميع العاملين فـي حركـة العمال، ممـن يسـندون الحكـم السـوفييتي وديكتاتوريـة البروليتاريا بإخالص ونزاهة، في حزب واحد، ذلك االندماج

قبـل التضـال . والمتوقع حتما في مستقبل قريب الضروريالجماهيري المباشر من أجل ديكتاتورية البروليتاريا كانـت

أي (لديهم فرصة خمسة عشر عاماً شنوا فيها ضد المناشـفة على حد سواء » اليساريين«وضد ) »الوسطيين«االنتهازيين و

ومن الواجب اآلن فـي . نضاالً منظماً وأوصلوه إلى النهاية بخطـوات «وروبا وأمريكا أن ينجـز هـذا العمـل ذاتـه أ

هناك بعض األفراد، وخاصة بين مدعي الزعامة . »متسارعةــانهم ــيين، بإمك ــة (الفاش ــوزهم روح الطاع ــان يع إذا ك

أن يصروا علـى اخالصـهم ) »شرف النفس «البروليتارية و

ولكن جماهير العمال تتحد هي نفسها بسـهولة . زمنا طويال أزف الساعة، وتوحـد جميـع الشـيوعيين وسرعة، عندما ت

المخلصين في حزب واحد قادر على إقامة النظام السوفييتي ].٢١[وديكتاتورية البروليتاريا

الشيوعيون والمستقلون في ألمانيا) ٢

لقد ابديت في الكـراس رأيـي بـأن المسـاومة بـين الشيوعيين والجناح اليساري للمستقلين أمر ضروري ونـافع

واعداد . لكن تحقيق ذلك سوف ال يكون أمراً سهالً للشيوعية،ففـي العـدد . الجرائد التي تلقيتها فيما بعد قد أكدت األمرين

، لسان حال اللجنـة المركزيـة »العلم األحمر « في ٣٢رقم ــاني ــيوعي األلم ــزب الش ,«Die Rote Fahne«(للح

Zentralorgan der Kommunistischen Partei Deutschland , Spartakusbund ( الصـادرة فـي)نشـر ) ٢٦/٠٣/١٩٢٠

» البـوتش «للجنة المركزية هـذه بصـدد مسـألة » بيان«الـذي قـام بـه كـاب ) وهو مؤامرة أو مغامرة (العسكري

وهذا البيان صحيح . »الحكومة االشتراكية «ولوتفيتز وبصدد كل الصحة، سواء من وجهة نظر المقدمة األساسية أو مـن

فالمقدمة األساسية تتلخص في أنه . ليةوجهة نظر النتيجة العم لديكتاتورية البروليتاريـا فـي » أساس موضوعي «ال يوجد

. تؤيد المسـتقلين » أكثرية عمال المدن «اللحظة الراهنة، ألن أو ما (» معارضة أمنية «أما النتيجة فهي وعد باتخاذ موقف

تجـاه الحكومـة ) »السقاط قسـري «معناه ترك االستعداد في حالة إخراج األحزاب البرجوازية الرأسمالية االشتراكية«

. »منها

ولكـن إذا . فالتكتيك من حيث األساس صحيح دون شك كان ال يقتضي أن نتوقف عند التفاصيل غير الدقيقـة مـن الصيغة، فإن كان من غير الجائز أن نمسك عن الكالم، وال نقول أنه من غير الجائز أن تسـمى حكومـة االشـتراكيين

حكومـة ) في بيـان رسـمي للحـزب الشـيوعي (الخونة، وان من غير الجـائز التحـدث عـن إخـراج »إشتراكية«، في حـين أن أحـزاب »األحزاب البرجوازية الرأسمالية «

شيدمان وأمثاله والسيدين كاوتسكي وكريسبين وأمثالهما هي أحزاب البرجوازية الصغيرة الديموقراطية، وأن مـن غيـر

لتي وردت في الفقرة الرابعة من البيان الجائز كتابة أشياء كا :التي تنص بما يلي

من أجل اطراد جذب الجماهير البروليتارية إلـى «… جانب الشيوعية، تتسم بأهمية كبرى من وجهة نظر تطـور ديكتاتورية البروليتاريا، حالة يمكن فيها أن يستفاد من الحرية

راطيـة السياسية دونما تقييد، كمـا ال يمكـن فيهـا للديموق .…»البرجوازية أن تنبري كديكتاتورية لرأس المال

إن تلك الحالة ألمر مستحيل، فالزعماء البرجوازيـون وأمثال ) شيدمان وأمثاله (الصغار، أمثال هندرسون في ألمانيا

ال يخرجون وال يسـتطيعون أن ) كريسبين ومن اليه (سنودن مكنهـا يخرجوا من اطار الديموقراطية البرجوازية التي ال ي

لم تكـن هنـاك . بدورها إالّ أن تكون ديكتاتورية رأس المال حاجة أبدا لكتابة هذه األشياء الخاطئة مبدئيا والمضرة سياسيا من وجهة نظر الحصول على النتيجة العملية التي كانت لجنة الحزب الشيوعي المركزية تسعى إليها بصـورة صـحيحة

ذا أريـد اتبـاع إ(كان يكفي من أجل ذلك أن يقـال . تماماانه ما دامت أكثرية عمال المدن تسير ): المجامالت البرلمانية

في أثر المستقلين، فإننا، نحن الشيوعيين، ال نستطيع أن نمنع هؤالء العمال من نبذ آخـر أوهـامهم عـن الديموقراطيـة

األوهام البرجوازية «أو ما معناه كذلك (البرجوازية الصغيرة

ـ ، وذلك عن )»الرأسمالية وهـذا . »هم« طريق تجربة حكومتما يكفي لتبرير المساومة، التي هي ضرورية فـي الواقـع، والتي يجب أن تتلخص في االمتنـاع لـزمن معـين عـن محاوالت اسقاط الحكومة بالعنف، الحكومة التي تتمتع بثقـة

وأما في التحريض الجماهيري اليومي، . أكثرية عمال المدن مالت الرسمية، البرلمانية، فيمكن غير الداخل في إطار المجا

دع األنذال مـن شـاكلة شـيدمان : طبعا أن نضيف ما يلي والتافهين الضيقي األفق من أشـكال كاوتسـكي وكريسـبين يفضحون أنفسهم في العمل ويظهرون مبلغ خداعهم ألنفسهم

» أنظف من الجميع «ستقوم » النظيفة«إن وزارتهم . وللعمالجياس االشتراكية واالشتراكية اصطبالت أو » تنظيف«بعمل

.الديموقراطية وما اليها من أنواع اشتراكية الخيانة

لقد ظهرت مرة أخـرى، إبـان الفتنـة الكورنيلوفيـة األلمانية، أي إبان انقالب السيدين كـاب ولـوتفيتز، الجبلـة

الديموقراطي األلمـاني -الحزب االشتراكي «الحقيقية لزعماء الزعماء الذين يقال فيهم، عن غير أولئك (الحاليين » المستقل

حق، أنهم قد فقدوا كل نفوذ لهم، والذين يقال فيهم، عن غير حق، أنهم قد فقدوا كل نفوذ لهم، والذين هم، في الواقع، أكثر

الـديموقراطيين -خطرا على البروليتاريا مـن االشـتراكيين » بتأييـد «المجربين الذين سموا أنفسهم شيوعيين، ووعـدوا

وهنـاك مقـاالن صـغيران ]. ٢٢) [رية البروليتاريا ديكتاتويعطيان صورة مصغرة بهذا الصدد، بيد أنها صورة بارزة،

» لحظـات فاصـلة «احدهما لكـارل كاوتسـكي وعنوانـه )»Entscheidende Stunden« ( نشــر فــي»Freiheit « مـارس سـنة ٣٠فـي ) ، لسان حال المستقلين »الحرية«(

حـول الوضـع «وعنوانه ، واآلخر ألرثور كريسبين ١٩٢٠). ١٩٢٠ ابريـل ١٤نشر في الجريدة نفسها في (» السياسي

إن هذين السيدين عاجزين بالمرة عن التفكيـر واالسـتدالل على غرار الثـوريين، انهمـا ديموقراطيـان برجوازيـان صغيران بكاءان، بحيث لو اعلنا نفسيهما نصـيرين للحكـم

ان ذلك أخطـر علـى السوفييتي ولديكتاتورية البروليتاريا لك البروليتاريا بألف مرة، ألنهما في الواقع سيرتكبان الخيانـة،

بينـا يعتقـدان … وال مناص، في كل لحظة عصيبة خطرة أفلــم يــرد ! أنهمــا يســاعدان البروليتاريــا» بــاخالص«

الديموقراطيون المجريون الذين عمدوا أنفسهم -االشتراكيونروليتاريـا، عنـدما كذلك الب » يساعدوا«باسم الشيوعيين أن

رأوا، لفرط جبنهم وميوعتهم، أن وضع الحكم السوفييتي في المجر ال أمل فيه، فأخذوا ينوحون أمام عمـالء راسـماليي

.وجالدي دول الوفاق

توراتي وشركاه في إيطاليا) ٣

المشار غليهما » السوفييت«إن عددي الجريدة اإليطالية سة عـن خطـأ الحـزب أعاله، يثبتان تماماً ما قلته في كرا

االشتراكي اإليطالي، إذ يتحمل بقاء هؤالء األعضـاء فـي ويثبت ذلك . صفوفه، وحتى مثل هذه الزمرو من البرلمانيين

أكثر، مـا أورده محايـد، كمراسـل الجريـدة االنجليزيـة ــة ــة الليبرالي » The Manchester Guardian«البرجوازي

ـ ) »المانشستر غارديان «( ي العـدد في روما الذي نشـر ف . حديثه مع توراتي١٩٢٠ مارس ١٢المؤرخ

يرى السنيور توراتي أن خطر «… : كتب هذا المراسل الثورة ليس بالدرجة التي تستدعي قلقاً ال داعـي لـه فـي

والمكسيماليون انما يلعبون بنار النظريات السوفييتية . إيطاليا وأما هـذه . لكي يحتفظوا بالجماهير متيقظة وهائجة ال أكثر

النظريات فليست إالّ مجرد مفاهيم خيالية، ومناهج مبتسـرة، وهي تصلح فقط البقاء الطبقـات . ال تصلح للتطبيق العملي

وأما األشخاص الذين يستعملونها . الكادحة في حالة االنتظار كطعم يخطفون به أبصـار البروليتاريـا فيجـدون أنفسـهم

على مضطرين ألن يخوضوا كفاحا يوميا من أجل الحصول بعض التحسينات االقتصادية، الطفيفة فـي الغالـب، وذلـك الرجاء تلك اللحظة التي ستفقد فيها الطبقات الكادحة أوهامها

هذا هو باعث هـذه السلسـلة ، وإيمانها بأساطيرها المحبوبة الطويلة من االضرابات المختلفة المقاييس والمختلفة الذرائع،

البريد والسكك الحديدية، بما فيها االضرابات األخيرة لعمال . االضرابات التي تزيد وضع البالد الشاق سواءا على سـوء

فالبالد في هياج من جراء المصاعب الناشـئة مـن مسـألة األدرياتيك، وهي مرهقة بدينها الخارجي وبتضـخم العملـة فيها، ومع ذلك فهي لم تدرك بعد أبداً ضرورة اتباع الطاعـة

ي باسـتطاعتها وحـدها أن تعيـد في العمل، تلك الطاعة الت …»النظام والرفاه

واضح كالشمس، أن النراسل االنجليـزي قـد أفضـى بالحقيقة التي يظهر أن توراتي نفسه وحماتـه والمتـواطئين

. معه وملقنيه البرجوازيين في إيطاليا يكتمونهـا ويزوقونهـا وهذه الحقيقة هي أن أفكـار السـادة تـوراتي، وتـريفيس،

دوغوني وشركاهم، وكذلك اعمالهم السياسـية، وموديلياني، و هي في الواقع وبالضبط، كتلـك التـي وصـفها المراسـل

اليكم فقط هذا الدفاع . إنها اشتراكية الخيانة بعينها . اإلنجليزيعن النظام والطاعة للعمـال المـأجورين فـي العبوديـة، والكادحين من أجل أرباح الرأسماليينكم هي مألوفة لنا، نحن

س، هذه األحاديث المنشفيةوأية بالدة وابتذال برجوازي الرويتجليان في عدم فهم الدور الثـوري لالضـرابات المتسـعة بصورة عفويةأجل، إن مراسل الجريدة االنجلييزية الليبرالية اإلنجليزية قد قدم خدمة معكوسة للسادة تـوراتي وشـركاه، وأكد بسطوع صحة طلب الرفيق بورديغـا وأصـدقائه فـي

المطـالبين مـن الحـزب االشـتراكي » السوفييت«ريدة جاإليطالي، فيما إذا أراد عمليا تأييد األممية الثالثة، أن يطـرد من صفوفه السادة توراتي وشركاه طردا مشيناً، وأن يصـبح

.سواء باسمه أو بأفعاله حزبا شيوعيا

نتائج غير صحيحة من مقدمات صحيحة) ٤

يخلصون » اليساريين«ه ولكن الرفيق بورديغا وأصدقاء من انتقادهم الصحيح للسادة توراتي وشركاه إلى نتيجة غيـر صحيحة، مفادها أن االشتراك في البرلمان بوجه عـام أمـر

االيطاليين ال يستطيعون أن يـوردوا » اليساريين«إن . مضرإنهـم . دالئل جدية وال شبه جدية في الدفاع عن هذا الـرأي

األمثلة العالمية ) أو يسعون لينسوا (يجهلون، ال أكثر وال أقل، لالستفادة من البرلمان البرجوازي، استفادة ثورية وشـيوعية حقاً، ومفيذة في أمر التحضير للثورة البروليتاريـة فائـدة ال

» جديـدة «إنهم ال يتصـورون مطلقـا طريقـة . جدال فيها لالستفادة من البرلمان، ولذا يرددون دون انقطاع صـراخهم

.غير البلشفية لالستفادة من البرلمانية» القديمة«يقة ضد الطر

يجب على الشيوعية، ال في . وذلك هو خطأهم الجذري الميدان البرلماني وحده، بل وفي جميع ميـادين النشـاط أن

وهذا ال يتم بـدون (تدخل شيئا ما جديدا من الناحية المبدئية يـد ، شيئا يصرم الصـلة جـذريا بتقال )جهد مديد دائب عنيد

وفي الوقت نفسه يحافظ على جوانبها الحسنة (األممية الثانية ).ويطورها

إن الجرائـد . فلنأخذ علـى األقـل العمـل الصـحفي والكراسات والمناشـير تـؤدي عمـالً ضـرورياً للدعايـة

فما من حركة جماهيرية في أية بـالد . والتحريض والتنظيم ومـا . ةمتمدنة لحد ما تسنطيع أن تستغني عن جهاز الصحاف

وال أية ايمـان مغلظـة بشـأن » الزعماء«من صخب ضد صيانة طهارة الجماهير من نفوذ الزعمـاء،يمكن ان ينفـي ضرورة ضرورة االستفادة لهذا العمل، من أناس نشأوا فـي أوساط المثقفين البرجوازية، أو أن يخلـص مـن المحـيط

، الجو »الملكية الخاصة «البرجوازي الديموقراطي ومن جو إذ حتـى بعـد . ي ينجز فيه هذا العمل في ظل الرأسمالية الذ

سنتين مضتا ونصف السنة على اسقاط البرجوازيـة، وبعـد أخذ البروليتاريا السلطة السياسية، نشاهد نحن حولنـا هـذا الجو، وهذه العالقات البرجوازية الديموقراطيـة، عالقـات

).فيينجماهير الفالحين والحر(الملكية الخاصة بين الجماهير

البرلمانية هي شكل من أشكال العمل، والصحافة شـكل إن محتوى هذين الشكلين يمكن، بل ويجب، أن يكـون . آخر

محتوى شيوعيا إذا كان نشطاء كـال الميـدانين شـيوعيين حقيقيين، وإعضـاء حقيقيـين فـي الحـزب البروليتـاري

وكذلك في -ولكن سواء في ذلك الميدان أو هذا . الجماهيري ال يمكن، في ظل الرأسمالية، وعند االنتقال -ال للعمل أي مج

من الرأسمالية إلى االشتراكية، تجنب تلك الصعوبات وتلـك المهام الخاصة التي يجب على البروليتاريا أن تتغلب عليهـا وتبت فيها، لالستفادة ممن نشأوا في صفوف البرجوازية، في

جوازيين، ومن سبيل االنتصار على أوهام ونفوذ المثقفين البر وإصالحه (أجل إضعاف مقاومة محيط البرجوازية الصغيرة

).التام فيه بعد

، وفي جميع ١٩١٨-١٩١٤ألفم نشاهد نحن قبل سنوات البلدان، أمثلة وافـرة للغايـة، مـن حمـالت الفوضـويين

جداً، والنقـابيين وأمثـالهم علـى البرلمانيـة، » اليساريين«ـ انيين المتخلقـين بصـفات واستهزائهم باالشتراكيين البرلم

، .االبتذال البرجوازي، وتقريعهم أيـاهم لوصـوليتهم والـخ بينما كانوا هم أنفسهم يحتالون عن طريق الصحافة، . وهلجرا

وعن طريق العمل في النقابات لبلوغ نفس المآرب الوصولية البرجوازية؟ أوليست أمثلة جوهو وميرهايم وغيرهمـا، لـو

ة نموذجية؟اقتصرنا على فرنسا، أمثل

االشتراك في البرلمان هي أنهم » نفي«إن الصبيانية في ، »البسـيطة «يريدون على وجه الضـبط، بهـذه الطريقـة

المهمـة » يحلـوا «، والمزعوم أنها ثوريـة، ان »الهينة«والصعبة، مهمة النضال ضد النفوذ البرجوازي الـديموقراطي

ن هرباً مـن أما في الواقع، فإنهم يهربو . داخل حركة العمال ظلمهم ويطبقون عيونهم اطباقا على المصاعب، ويتهربـون

إن الوصولية بأوقح أشكالها واالسـتغالل . منها بالكلمات فقط البرجوازي للكراسي البرلمانية والتحوير االصالحي الصارخ للنشاط البرلماني، والروتين البرجوازي الصغير المبتذل، كل

والذي (والغالبة التي توجده ذلك هو دون شك السمات العادية يتالشى ببطء كبير حتى بعد اسقاط البرجوازيـة، بسـبب أن

يولدان، في جميـع ) الفالحين يبعثون البرجوازية على الدوام ميادين العمل والحياة اطالقا، نفس تلك الوصولية البرجوازية والشوفينية القومية واالبتذال البرجوازي الصغير وغير ذلـك

لجوهر واحد، وفي الشكل ال يختلـف إالّ شـيئا مما هو في ا .يسيرا

يخيل اليكم، أيهـا المقـاطعون األعـزاء والمنـاوئون ؛ أما في واقع األمر، فقـد »ثوريون رهيبون «للبرلمان، أنكم

ارتعدت فرائصكم أمام مصاعب غير ذات شأن نسـبيا مـن مصاعب النضال ضد نفوذ البرجوازية داخل حركة العمال،

انتصاركم، وأعني اسقاط البرجوازية واسـتيالء في حين أن البروليتاريا على السلطة السياسية، يوجد المصاعب هذه ذاتها

لقد ارتعدت فرائصـكم . بمقياس أكبر من ذلك وأوسع بكثير كاألطفال أمام الصعوبة الصغيرة التي تواجهكم اليوم، ولـم

، أن تفهموا أنه ال بد لكم إذا وبعد غـد أن تكملـوا تثقـيفكم تتعلموا كيفية التغلب على هذه المصاعب ذاتها ولكـن فـي

.مقاييس أوسع بما ال يحد

في عهد الحكم السوفييتي يتسلل ربائب البرجوازية مـن وهـم . المثقفين إلى حزبكم وحزبنا البروليتاري بمقياس أكبر

يتغلغلون في السوفييتات وفي المحاكم واإلدارات، إذ ال يمكن مواد أخرى غير المواد البشرية التي أوجدتها بناء الشيوعية ب

الرأسمالية، فال يمكن طرد المثقفين البرجوازيين وإبـادتهم، إنما ينبغي أيضا إعادة تنشئة البروليتاريا أنفسهم وذلـك فـي . نضــال مديــد وعلــى أســاس ديكتاتوريــة البروليتاريــا

فالبروليتاريون أنفسهم ال يتركـون أوهـامهم البورجوازيـة رة فوراً وال نمعجزة وال بحكم من مريم العذراء، وال الصغي

بأمر م شعار، وال بقرار أو مرسوم، وإنما بنضال جماهيري إن . مديد عسير ضد نفوذ البرجوازية الصغيرة الجمـاهيري

تلك المهام التي يرميها اآلن مناوئو البرلمان عـن عـواتقهم نـزق بحركة يد واحدة، وبمثل هذه العجرفـة والكبريـاء وال

والصبيانية، إن تلك المهام تنبعث في العهد السـوفييتي مـن جديد في داخل السوفييتات، وفي داخل االدارات السـوفييتية

لقد حطمنا نحن فـي (السوفييتيين » الوكالء الحقوقيين «وبين روسيا نظام المحاماة البرجوازي، وتحطيمنا له كـان عمـال

الـوكالء «حت يافطة صائبا، إالّ أنه ينبعث من جديد عندنا ت إننا نرى جميع تلـك السـمات ). »السوفييتيين» «الحقوقيين

السلبية، التي هي من صلب البرلمانية البرجوازيـة، تنبعـث باستمرار بين المهندسين السوفييتيين والمعلمين السوفييتيين، وبين ذوي االمتياز من عمال المصانع السوفييتية، أي بـين

وهذا الشـر ال . الية والوضع الممتاز العمال ذويي الخبرة الع إالّ بنضال دائب ال يكـل، -انتصارا تدريجيا -ننتصر عليه

.نضال مديد عنيد للتنظيم البروليتاري واالنظباط

وبديهي أن يكون التغلب على العادات البرجوازية إبان جداً في حزبنـا الخـاص، » صعباً«سيطرة البرجوازية أمراً وأن طرد الزعماء البرلمـانيين . ملةونعني حزب الطبقة العا

المألوفين الذين أفسدتهم األوهام البرجوازية لدرجة مستعصية وإخضاع ذلك العدد الضـروري ضـرورة . »صعب«أمر

من ربائب البرجوازية ) ليكن عدداً معينا محددا جدا ،(مطلقة وايجاد كتلة شيوعية في . »صعب«للطاعة البروليتارية أمر

ازي جديرة كل الجدارة بالطبقة العاملة أمـر البرلمان البرجو وضمان جعل النـواب الشـيوعيين ال ينشـغلون . »صعب«

باألالعيب البرلمانية البرجوازية، بل يصرفون همـتهم فـي النشاط الالزم لزوماً مبرماً، في الدعاية والتحريض والتنظيم

ان كل ذلـك، دون أخـذ ورد، . »صعب«بين الجماهير أمر قد كان صعباً في روسيا، وهـو أصـعب، ، و »صعب«أمر

دون شك، في أوروبا الغربية وأمريكا، حيـث البرجوازيـة ..أكثر رسوخاً والخ

ليست إالّ االعيب أطفـال » المصاعب«ولكن جميع هذه إذا قورنت بمهام من هذا النوع تمامـاً يجـب حتمـاً علـى البروليتاريا أن تبت فيها، سواء من أجل انتصارها هـي، أو

. زمن الثورة البروليتارية، أو بعد أخذ البروليتاريا السلطة في فانشاء كتلة شيوعية حقا لحزب بروليتـاري حقيقـي، فـي البرلمان البرجوازي، في عهد سيطرة البرجوازية، لهو عمل صبياني سهل إزاء هذه المهام الهائلة في الواقع، المهام التي

رياأن نعيد تنشـئة يتعين بموجبهافي عهد ديكتاتورية البروليتا الماليين من الفالحين، وذوي االستثمارات الصغيرة، ومئات األلوف من الموظفين، والمثقفين البرجوازيين، وأن نخضعهم جميعا للدولة البروليتارية وللقيادة البروليتارية، ونتغلب على

.عاداتهم وتقاليدهم البرجوازية

مـان ال ومنـاوئو البرل » اليسـاريون «فإذا كان الرفاق يتعلمون اآلن كيفية التغلب حتى على مثل هـذه الصـعوبات الصغيرة، فإن باإلمكانت القول عن يقين، أنهم أما سيعجزون عن تحقيق ديكتاتورية البروليتاريا، ولن يستطيعوا في نطاق واســع أن يخضــعوا ويصــلحوا المثقفــين البرجــوازيين

م أن يتممـوا والمؤسسات البرجوازية، وأما أنه سيتحتم عليه

معارفهم في استعجال، وبهذا االستعجال سيعودون بضـرر جسيم على قضية البروليتاريا، وسيرتكبون أخطـاء تفـوق المعتاد، ويظهرون ضعفا وعجزاً يتجاوز الحـد المتوسـط،

.وهلمجراً وقس على ذلك

ما لم تسقط البرجوازية، ثم ما لـم يـتالش االسـتثمار صغير بصـورة تامـة، فـإن الصغير واالنتاج البضاعي ال

المحيط البرجوازي وعـادات الملكيـة الخاصـة، وتقاليـد البرجوازية الصغيرة، ستفسـد حتـى ذلـك الحـين عمـل البروليتاريا، سواء من خارج حركة العمال أو من داخلهـا، وستفسده ال في مجال واحد فقط من مجـاالت النشـاط، أي

ميـع وشـتى المجال البرلماني، بل أيضا، وال مناص، في ج حقول النشاط االجتماعي، وفـي جميـع الميـادين الثقافيـة

إن من أفحش األخطالء التي يكلف . والسياسية دون استثناء ارتكابها ثمناً باهظاً أن يحاول المرء التملص من واحدة مـن

أو الصعبة في حقل مـا مـن » غير الرائقة «، Hهذه المهام رس ونتعلم كيف يجب أن ند . حقول العمل، وان يتسيج ضدها

نسيطر على جميع ميادين العمل والنشاط دون أي اسـتثناء، وكيف نتغلب على جميع ميادين العمـل والنشـاط دون أي

استثناء، وكيف نتغلب على جميع المصاعب وجميع العادات ووضع المسألة . والتقاليد والشناشن البرجوازية في كل مكان

.بشكل آخر ليس إالّ تفاهة وصبيانية

١٢/٠٥/١٩٢٠

في الطبعة الروسية لهذا الكتاب وصفت بصورة غيـر صحيحة بعض الشيء سلوك الحزب الشيوعي الهولندي ككل

ولذلك فإني أغتـنم هـذه . في حقل السياسة الثورية العالمية الفرصة ألنشر أدناه ريالة رفاقنا الهولنديين بصدد المسـألة،

عملته في الذي است » المنبريون الهولنديون «وأصحح اصالح بعض أعضاء «النص الروسي، واستعيض عنه بهذه الكلمات

.»الحزب الشيوعي الهولندي

لينين. ن

.١٩٢٠ يونبو ٣٠موسكو، :رسالة فاينكوف عزيزي الرفيق لينين،

بفضل لطفكم، أتيح لنا نحن أعضاء الوفد الهولندي إلى مؤتمر األممية الشيوعية الثـاني، أن نطلـع علـى كتـابكم

قبل نشر ترجمته » الطفولي في الشيوعية » اليساريةمرض «لقد أكدتم في كتابكم هذا، عدة . إلى اللغات األوروبية الغربية

مرات، استهجانكم ذلك الدور الذي لعبه بعض اعضاء الحب .الشيوعي الهولندي في السياسة الدولية

ومع ذلك فإننا نرى واجبا علينا أن نحتج على وضـعكم فهذا غير دقيـق . م على الحزب الشيوعي مسؤولية تصرفاته

وأكثر من ذلك، فهو غير عادل، ألن هؤالء األعضاء . بالمرةفي الحزب الشيوعي الهولندي يشتركون اشتراكا قليال جداً أو أنهم ال يشتركون أبداً في النشاط البومي للحـزب، ثـم هـم يحاولون، بصورة مباشرة، أن يطبقوا في الحزب الشـيوعي

ارضة، كان الحزب الشيوعي الهولندي وال يزال شعارات مع .حتى اليوم مع جميع هيئاته يشن عليها أنشط نضال

)عن الوفد الهولندي(تحيات أخوية فاينكوب. د ي