วชาภาษาไทย ชนมธยมศกษาปท ๓

เรอง

คำาในภาษาไทยทยมมาจากภาษาตางประเทศ

ครมาณ ปรกมานนท โรงเรยนเฉลมพระเกยรตสมเดจพระศรนครนทร

กาญจนบร สำานกงานเขตพนทการศกษามธยมศกษาเขต ๘

จดประสงค1. เพอใหนกเรยนรทมาของคำาทมาจากภาษาตางประเทศ2. เพอใหนกเรยนสามารถแยกคำาทมาจากภาษาตางประเทไดสาเหตทภาษาตางประเทศเขามาปะปนในภาษาไทย

การตดตอสมพนธกนทำาใหภาษาตางประเทศเขามาปะปนอยในภาษาไทย ดวยสาเหตหลายประการ พอสรปไดดงน

1 สภาพภมศาสตร คอ ประเทศไทยมอาณาเขตตดตอกบประเทศตาง ๆ ไดแก พมา ลาว เขมร มาเลเซย จงทำาใหคนไทยทอยอาศยบรเวณชายแดน

เดนทางขามแดนไปมาหาสกนและมความเกยวของสมพนธกน จงมการ แลกเปลยนภาษากน เชน คนไทยทอยในจงหวดสรนทร ศรษะเกษ บรรมย

กจะสามารถสอสารดวยภาษาเขมรได คนไทยทอยในจงหวดปตตาน ยะลา นราธวาส สงขลา รบเอาภาษามาลายเขามาใช เปนตน

2. ประวตศาสตร ชนชาตไทยเปนชนชาตทมประวตศาสตรอนยาวนาน มการอพยพโยกยายของคนไทยเขามาอยในถนอาศยปจจบน ซง

แตเดมมชนชาตอนอาศยอยกอน เชน เขมร ละวา มอญ หรอมการ ทำาศกสงครามกบชนชาตอน มการกวาดตอนเชลยศกและ

ประชาชน พลเมองชนชาตอน ๆ ใหมาอาศยอยในประเทศไทย ผคนเหลานไดนำาถอยคำาภาษาเดมของตนเองมาใชปะปนกบภาษาไทยดวย

3. ศาสนา คนไทยมเสรภาพในการนบถอศาสนามาเปนเวลาชานาน เมอนบถอศาสนาใดกยอมไดรบถอยคำาภาษาทใชในคำาสอน หรอคำา

เรยกชอตาง ๆ ในทางศาสนาของศาสนานน ๆ มาปะปนอยในภาษา ไทยดวย เชน ศาสนาพราหมณใชภาษาสนสกฤต ศาสนาพทธใช ภาษาบาล ศาสนาอสลามใชภาษาอาหรบ และศาสนาครสตใชภาษา

องกฤษ ดงนนภาษาตาง ๆ ทใช ในทางศาสนากจะเขามาปะปนในภาษาไทยดวย

4.การคาขาย จากหลกฐานทางดานประวตศาสตร ชนชาตไทยมการตดตอ คาขาย แลกเปลยนสนคากบชนชาตตาง ๆ มาเปนเวลาอนยาวนาน เชน ชาวจน ชาวโปรตเกส ฝรงเศส องกฤษ ฮอลนดา ตลอดถงญปน ทำาใหม

ถอยคำาในภาษาของชนชาตนน ๆ เขามาปะปนอยในภาษาไทยเปนจำานวน มาก ตลอดเวลาไมมวนสนสด

5. วรรณคด วรรณคดอนเดยทไทยนำาเขามา เชน เรองมหากาพยรามายณะ และ มหาภารตะ แตงขนเปนภาษาสนสกฤต อเหนา เปนวรรณคดทมเคา

เรองมาจากเรองดาหลงของชวา ดวยเหตนวรรณคดทำาใหภาษาสนสกฤตและภาษาชวาเขามาปะปนในภาษาไทย

6. ความสมพนธทางดานวฒนธรรมและประเพณ เมอชนชาตตาง ๆ เขามา สมพนธตดตอกบชนชาตไทย หรอเขามาตงหลกแหลงอยในประเทศไทย

ยอมนำาเอาวฒนธรรมและประเพณทเคยยดถอปฏบตอยในสงคมเดมของ ตนมาประพฤตปฏบตในสงคมไทย นาน ๆ เขาถอยคำาภาษาทเกยวของกบ

วฒนธรรมและประเพณเหลานน กกลายมาเปนถอยคำาภาษาทเกยวของกบชวตประจำาวนของคนไทยมากขน

7. การศกษาและวทยาการดานตาง ๆ จากการทคนไทยเดนทางไปศกษา ยงตางประเทศ ทำาใหไดใชและพดภาษาอน ๆ และรบเอาวทยาการตาง ๆ

เมอสำาเรจการศกษา จงนำาภาษาของประเทศนนมาใชปะปนกบภาษาของ ตน เชน ภาษาองกฤษ ในปจจบนประเทศไทยกำาลงเตรยมความพรอม

ดานการศกษาเพอกาวสประชาคมอาเซยนและมาตรฐานสากล โดยการจดการศกษาใหผเรยนไดเรยนรภาษาและวฒนธรรมประเทศสมาชก

สมาคมอาเซยนและภาษาทสามารถสอสารกนในสากลโลก ดงนนการ หลงไหลของภาษาตาง ๆ ทจะเขามาปะปนในภาษาไทยกจะเพมมากขน

8. ความสมพนธทางการทต การเจรญสมพนธไมตรทางการทต ในการ อพยพ โยกยายหรอในการตดตอทางการทต ยอมทำาใหภาษาของ

เจาของถนเดมหรอผอพยพโยกยายมาใหมนำามาใชรวมกน เชน องกฤษฝรงเศส

9. อพยพยายถนฐาน การอพยพยายถนฐานมาจากสาเหตหลายประการ เชน สภาพเศรษฐกจตองไปประกอบอาชพยงประเทศตาง ๆ ภยสงคราม

การเมองการปกครอง

อทธพลของการยมคำาจากภาษาตางประเทศ    การยมคำาภาษาตางประเทศเขามาปะปนอยในภาษาไทย มอทธพล

  ทำาใหลกษณะของภาษาไทย เปลยนแปลงไปจากลกษณะดงเดม ดงน

1. คำามพยางคมากขน     ภาษาไทยเปนภาษาคำาโดด เปนคำาพยางคเดยวเปนสวน                       มาก เชน เดน ตาม หมา เมอง เดอน ดาว เปนตน เมอมการยมคำา

     ภาษาตางประเทศมาใช ทำาใหภาษาไทยเปลยนไป ดงน            1.1                 มคำาสองพยางค เชน ถนน ราชา บดา มารดา มาตรา สามารถ เปนตน         1.2 มคำาสามพยางค

             เชน โทรเลข โทรศพท พาหนะ จกรยาน กรณ โทรทศน              ปรารถนา เปนตน

      1.3               มคำามากพยางค เชน พลานามย สาธารณะ มหาวทยาลย เปนตน

2. มคำาควบกลำาใชมากขน  ภาษาไทยคำาพยางคเดยวสวนใหญจะไมมคำาทม พยญชนะ

                ควบกลำา เมอยมคำาตางประเทศมาใช ทำาใหมคควบกลำาจำานวนมาก                   เชน ฟร ดรม ปลก โปรด เบรก เกรด เคลยร สปรง ดรอพ เครดต

      คลนก จนทรา ทฤษฎ ศาสตรา ปรารถนา แทรคเตอรเอนทรานซ ดรมเม  เยอร

3. มคำาไวพจนใชมากขน    ทำาใหมคำาศพทมความหมายเหมอนกนเพมขน ซง    สะดวกและสามารถเลอกใชคำาไดเหมาะสมกบความตองการ เชน นก

( สกณา สโหนก วหค ปกษา) มา ( พาช อาชา สนธพ) ผหญง ( สตร นาร อตถกญญา) ชาง ( หตถ คชสาร กญชร กร) ดวงอาทตย ( สรยา ตะวน ไถง อทย)

ดอกไม ( สมาล ผกา บษบา) เปนตน

4. ภาษาไทยมตวสะกดไมตรงมาตรา  ซงแตเดมภาษาไทยมลกษณะเดน   อยางหนงคอ มการสะกดคำาตามมาตราแมสะกด เมอไดรบอทธพลจาก

        ภาษาตางประเทศ คำาสวนใหญสะกดไมตรงตามมาตราเดม เชน เทนนส          กอลฟ ฟตบอล ราษฎร รฐบาล ผนวช ครฑ เปนตน

5. ทำาใหโครงสรางของภาษาไทยเปลยนไป   จากขอสงเกต ดงน

           5.1   ไมใชลกษณนามซงตามปกตแลวลกษณนามจะเกดหลงจำานวนนบ เชน นกศกษา 2   คน พระภกษ 2     รป เปนตน แตเนองจากภาษาตางประเทศท

   ไทยยมคำามาใชไมมลกษณนาม เชน ภาษาองกฤษ เปนตน จงทำาใหภาษาไทยใชลก      ษณนามผดไปดวย เชน สองนกกฬาไดรบ ชยชนะ ประกาศปด หาสบสาม

  ไฟแนนซ เปนตน

            5.2    ใชคำาและสำานวนภาษาตางประเทศ สวนมากจะเปนคำาและสำานวน        จากภาษาองกฤษ เชน นวนยายเรองนเขยนโดยทมยนต เขาไดรบการตอนรบ

     อยางอบอน เขาบนไปตางประเทศเพอทำาธรกจ เปนตน

            5.3   ใชคำาภาษาตางประเทศปนกบภาษาไทย ทง ๆ ทบางคำามคำาในภาษา  ไทยใช บางคนมรสนยมพดภาษาตางประเทศโดยเฉพาะภาษาองกฤษปนกบ

    ภาษาไทย เชน ผมไมแคร (care) เรองนดฉไมมายด (mind)   หรอกคะ เขาไม เคลยร (clear)   ในเรองน ฉนมโปรเจค (project)    ในการพฒนามหาวทยาลย      เปนตน การรบภาษาตางประเทศมา ใชสอสารในภาษาไทย มทงขอดและขอเสย

     คนไทยทกคนพงควรระมดระวง ในการนำาภาษาตางประเทศมาใชในภาษาไทย    ภาษาไทยเปนภาษาประจำาชาต ทคนไทยใชตดตอสอสารมา เปนเวลาอนยาวนาน

   การยมคำาภาษาตางประเทศ เขามาใชโดยวธการทบศพท ควรใชเฉพาะคำาท    จำาเปนเทานน คำาใดมคำาไทยใชหรอมศพทบญญตใชแลว กไมควรนำาภาษาตาง

  ประเทศเขามาใชอก และควรเรยงเรยงถอยคำาเขาประโยคเพอใช ในการสอสารตามรปแบบของภาษาไทย

1. ภาษาบาล  ภาษาบาลเปนภาษาในตระกลอนโด- ยโรเปยน รปลกษณะ

ภาษาเปนภาษามวภตตปจจย คอจะตองเปลยนรปคำาตาม เพศ พจน หรอกาล ภาษาบาลมถนกำาเนดในแควนมคธ

ประเทศอนเดย บางทจงเรยกวาภาษามคธ เขามาปะปนอยในภาษาไทยเพราะสาเหตจากการยอมรบนบถอศาสนาพทธของคนไทยเปนสำาคญ

ตวอยางคำาภาษาบาลในภาษาไทย• บาป บญ ปญญา พยากรณ ปฏกรยา ปฏกล พยาบาท พาย พพาท ภาค มงคล มต มจฉาชพ รถ สาหส สข

สสาน หทย เหมนต อคต อดต อนมต

2. ภาษาสนสกฤต ภาษาสนสกฤตเปนภาษาในตระกลอนโด- ยโรเปยน รปลกษณะภาษาเปนภาษ

มวภตดปจจยเชนเดยวกบภาษาบาล ชาวอนเดยถอวาภาษาสนสกฤตเปน ภาษาชนสงคมภร และบทสวด ตาง ๆ มกจะจารกเปนภาษาสนสกฤต ภาษา

สนสกฤตเขามาปะปนอยใน ภาษาไทยเพราะคนไทย เคยยอมรบนบถอ ศาสนาพราหมณ ซงบนทกคำาสอนดวย ภาษาสนสกฤตมากอน แมจะ

ยอมรบนบถอศาสนาพทธเปนศาสนาประจำาชาตแลวกตาม แตคนไทยกยง   ยดถอปฏบตในพธกรรมบางอยาง ของศาสนาพราหมณมาจนถงปจจบน

คนไทยจงศกษาภาษาบาล และภาษาสนสกฤตควบคกนไปตวอยางคำาภาษาสนสกฤตในภาษาไทยกลป กศล กลปาวสานโกรธ คณาจารย เคารพเคหสถาน โคตร โฆษก โฆษณา จรรยา โจรกรรมชชวาล ตร, ไตร ดนตร ทรพย

3. ภาษาเขมรในภาษาไทย

  ภาษาเขมรเปนภาษาคำาโดด จดอยในตระกลมอญ- เขมร คำาดงเดมสวน ใหญเปน คำาพยางคเดยวและเปนคำาโดด ถอเอาการเรยงคำาเขา

  ประโยคเปนสำาคญเชนเดยวกบภาษาไทย แตมลกษณะบางอยางตาง ไปจากภาษาไทย ไทยกบเขมรมความสมพนธ กนมาเปนเวลาอน

ยาวนาน จงทำาใหมการหยบยมถอยคำาภาษา ของกนและกน ไทยยม  คำาภาษาเขมรมาใชเปนจำานวนมาก ภาษาเขมรนอกจากจะใชกนใน

  ประเทศกมพชาแลว ยงใชกนในบรรดาคนไทยเชอสายเขมรทาง จงหวดตาง ๆ บางจงหวดทางภาคตะวนออกเฉยงเหนอ และภาค

  ตะวนออกของประเทศไทยดวย คำาเขมาเขาสภาษาไทยโดยทางการ    เมอง ทางวฒนธรรมและทางภมศาสตร เรายมคำาเขมรมาใชโดยการ

  ทบศพท ทบศพทเสยงเปลยนไป และเปลยนเสยงเปลยนความหมาย

• ตวอยางภาษาเขมรในภาษาไทย กระชบ กระโดง กระเดยดกระบอง กระบอ

กระเพาะ รญจวน ลออ สกดสนอง

สนก สดบ สบง สงกดสไบ

สำาราญ สรร สำาโรง แสวงแสดง

กำาแพง กำาลง ขนาน ขจโขมด

จด เฉพาะ ฉบบ เชลยโดยทรวง ถนน บายศร ประกายพรกปรบประจานโปรด เผดจ ผจญ, ผจญ เผอญเผชญ เพญ เพลง เพนยดระลอก

4. ภาษาจนในภาษาไทย ภาษาจนมรปลกษณะภาษาเปนภาษาคำาโดด เชนเดยวกบภาษา

  ไทย ไมมเสยงควบกลำา มเสยงสงตำา มการสรางคำาขนมาใช  ใหม มโครงสรางประโยคเชนเดยวกน การเรยงลำาดบคำาเขา

ประโยคกเชนเดยวกบภาษาไทย ตางกนแตวาภาษาจนเอา คณศพทไวหนานาม เอากรยาวเศษณไวหนากรยาและมเงอนไข

 อน ๆ อกและมลกษณะนาม ประเทศจนมเนอทกวางใหญ ไพศาล ภาษาจนจงแตกตางกนไปอยางมาก จนกลายเปนภาษา       ถนตาง ๆ ทสำาคญคอ ภาษากวางตง ภาษาจนแคะ ภาษา      ฮกเกยน ภาษาแตจว ภาษาไหหลำา ภาษาเซยงไฮ และภาษานง

  โปหรอเลยงโผ และภาษาจนกลาง ซงเปนภาษาราชการปจจบน  “นยม เรยกวา ภาษาแมนดา- ”รน

• ตวอยางภาษาจนในภาษาไทย

กก กงส กงเตก กวยจบ กย กวางตง กยชายกานา กยเฮง กะหลำา

• เก เกยมไฉ เกาเหลา เกยว ขงจอ ขนฉายจบยก โจก จบฉาย

• เจ เจา เฉากวยซวย เซยน ซาลาเปา เซยมซซนแส แซ

• เซง แซยด ตงฉน เตาเจยว ตงเก เตาสวน ตวเตาหย ตวโผ

• เตาฮวยไต ไตกง ถว ทซ บวย บะหม แบไต• ปงก เปาะเปยะ แปะซะ โพย ยหอเยนตาโฟ

• ลนจ โสหย สาล หาง หน องย องโลเอยม

• ฮวงซย

5. ภาษามลายในภาษาไทย     ภาษามลายหรอภาษามาเลย ปจจบนเรยกวา ภาษา

  มาเลเซย จดเปนภาษาคำาตดตอ (Agglutinative Language) อยในตระกลภาษาชวา-    มลาย มวธการสรางคำาใหมโดยวธเอาพยางคมาตอเตมคำา

ทำาใหความหมายเปลยนแปลงไปจากเดม คำาในภาษามลายสวนใหญจะมสองพยางคและสาม

พยางค มาเลเซยกบไทยเปนประเทศ ทมเขตแดน   ตดตอกน จงมความสมพนธใกลชดกนมา เปน

     เวลานาน ภาษามาลายเขามาปะปนอยในภาษา  ไทยมากพอสมควร โดยเฉพาะในสจงหวด

          ชายแดนภาคใต ไดแก ยะลา ปตตาน นราธวาส  และสตล ยงคงใชภาษามลายสอสารในชวต ประจำา

วนอยเปนจำานวนมาก

ตวอยางคำาภาษามลายในภาษาไทย• ตวอยางคำาภาษามลายในภาษาไทย • กรง กระดงงา กระจง

กะพง กระจด• กะละปงหา กระแชง กะลาส กะลมพ กำายาน

กำาปน กญแจ จบปง จำาปาดะ ตลบ

• ทเรยน บด ปาเตะ มงคด สละ

• สลก สลาตน สลด สจหน โสรง

• หนง

6. ภาษาชวาในภาษาไทย

         ภาษาชวา ปจจบนเรยกวาภาษาอนโดนเซย เปนภาษาคำาตดตอ อยในตระกลเดยวกบภาษามลาย ภาษา       ชวาทไทยยมมาใชสวนมาก เปนภาษาเขยน ซงรบมาจากวรรณคด เรอง อเหนา เปนสวนใหญ

ถอยคำาภาษาเหลานใชสอสารในวรรณคด และในบทรอยกรองตาง ๆ มากกวาคำาทนำามาใชสอสารใน ชวตประจำาวน

ตวอยางคำาภาษาชวาในภาษาไทย • กระจบป การะบหนง กระยาหงน กดาหยน จนดาหนา• จนดาหรา ซาโบะ ซาหรม ดะหมงดาหงน• ดาลด ตกาหลง ตนาหงน นากาสาหร บายสหร• บษบามนตรา บหงน บหงารำาไป บหงาประหงน บหรง• บหลน ปะตาระกาหลา ปะตาปา ปะหนน ปนเหนง• ปาต พนต มะงมมะงาหรา มะตาหะร มรนต• มาลาต ยาหย ยหวา ระต ระเดน• วรงรอง, วรงรอง สะการะ สะตาหมน สะการะตาหรา หวนยหวา• อสญแดหวา องกะลง

7. คำายมจากภาษาองกฤษ           

   ภาษาองกฤษเปนภาษาสากลทแพรหลาย สามารถใชสอสารไดทวโลก การทไทย ตดตอคาขายกบองกฤษมาชานานจนสมย ร.3 ไทยเรมมการยมคำาจากภาษา

องกฤษมาใชในลกษณะการออกเสยงแบบไทยๆ ตลอดจนเจานายและขาราชการท ไดศกษาภาษาองกฤษและมชชนนารกเขามาเผยแพรศาสนาครสต ทำาใหภาษา

องกฤษเขามามบทบาทในภาษาไทยมากขน ร.4 ทรงเหนประโยชนของการศกษาภาษาองกฤษมากดวย

ประมวลคำายมจากภาษาองกฤษทใชบอย กราฟ (graph) แผนภมทใชเสน จด หรอภาพเพอแสดงอาการเปลยนแปลงคาตวแปร

เทยบกบตวแปรอน กอก (cork) เครองปด- เปดนำาจากทอ หรอภาชนะบรรจนำา กอซ (gauze) ผาบางทใชพนหรอปดแผล

กอปป (copy) กระดาษทใชทำาสำาเนา กอลฟ (golf) กฬาใชไมตลกกลมผานพนทขวางกน เชน หลมทรายใหไปลงหลมท

กำาหนด

กะรต (carat) หนวยมาตราชงเพชรพลอย กะละแม (caramel) ชอขนมทำาดวยขาวเหนยว กะท และนำาตาลกวนจนเหนยวเปนสดำา

กปตน (captain) นายเรอ กาซ (gas) อากาศธาต

การด (card) บตร, บตรเชญ การตน (cartoon) ภาพลอ, ภาพตลก บางทเขยนตดตอกนเปนเรองยาว

กตาร (guitar) เครองดดทำารปคลายซอฝรงม 6 สายใชมอดต กก (cook) พอครวทำากบขาวฝรง เกม (game) การเลน, การแขงขน เกรด (grade) ระดบคะแนน, ชนเรยน เกยร (gear) กลอปกรณสงผานกำาลงและการเคลอนทของเครองกล ; สวนของรถตอจากคลทช

แกง (gang) กลมคนทตงเปนกกเปนเหลา (มกใชความหมายไมด) แกป (cap) ชอหมวกมกระบงหนา โกโก (cocoa) ชอเครองดมททำามาจากเมลดผลโกโก

โกล (goal) ประตฟตบอล ไกด (guide) ผนำาเทยว, คนนำาทาง ครม (cream) หวนำานมสวนทลอยขนมา

คลาสสก (classic) ดถงขนาด คลนก (clinic) สถานพยาบาลของเอกชน ไมรบผปวยพกรกษาประจำา เคลยร (clear) ทำาใหชดเจน, ทำาใหหมดสน

คอฟฟเมต (coffee mate) ครมเทยมใสกาแฟ เปนผงสขาวรสมน คอตตอนบด (cotton bud) สำาลพนปลายไม

คอนกรต (concrete) วสดกอสรางประกอบดวย ซเมนต หน ทราย นำาผสมกน เมอแหงจะแขงมาก

การยมคำาภาษาองกฤษมาใชในภาษาไทย การทบศพท โดยการถายเสยงและถอดตวอกษร คำายมจากภาษา

องกฤษโดยวธการทบศพทมจำานวนมาก คำาบางคำา ราชบณฑตยสถานไดบญญตศพทเปนคำาไทยแลว แตคนไทย

นยมใชคำาทบศพทมากกวา เพราะเขาใจงาย สอสารไดชดเจน เชน คำาภาษาองกฤษ คำาทบศพท

game เกมgraph กราฟcartoon การตนclinic คลนกquota โควตาdinosaur ไดโนเสารtechnology เทคโนโลย

การบญญตศพท

การบญญตศพท เปนวธการยมคำา โดยรบเอาเฉพาะความคด เกยวกบเรองนนมาแลวสรางคำาขนใหม ซงมเสยงแตกตางไป

จากคำาเดม โดยเฉพาะศพททางวชาการจะใชวธการนมาก ผท มหนาทบญญตศพทภาษาไทยแทนคำาภาษาองกฤษ คอ

ราชบณฑตยสถาน เชน คำาภาษาองกฤษ คำาบญญตศพท

airport สนามบนglobalization โลกาภวตนscience วทยาศาสตรtelephone โทรศพทreform ปฏรป

การแปลศพท

การแปลศพท วธการนจะตองใชวธการคดแปลเปนคำาภาษาไทยใหมความหมายตรงกบคำาในภาษา

องกฤษ แลวนำาคำานนมาใชสอสารในภาษาไทยตอ ไป ดงตวอยางเชน

blackboard กระดานดำาenjoy สนกhandbook หนงสอคมอschool โรงเรยนshort story เรองสน

แบบทดสอบ เรอง ศพทบญญต1. คำาทเกยวของกบอาหารการกน มกจะยมมาจากภาษาใดก.ภาษาจน ข.ภาษาเขมรค.ภาษาองกฤษ ง.ภาษาชวา-มลาย2. “ ” คำาวา เมตตา วญญาณ ยมมาจากภาษาใดก.เขมร ข.บาลค.ชวา ง.สนสกฤต3.คำาในขอใดยมมาจากภาษาสนสกฤตทกคำาก. กฬา บรรทด พรรณนา ข. กรฑา อชฌาสย สมทรค. ศษย พฤกษา เคราะห ง. พาณชย มธยมศกษาปราชญ

4.คำาในขอใดเปนคำาภาษาเขมรก.เพลง ข.เพชรค.มรกต ง.บรณะ5.ขอใดเปนลกษณะของคำาภาษาจนทใชในภาษาไทยก.สวนใหญเปนเสยงสามญข.ไมมตวสะกดแตนยมผสมดวยสระเสยงยาวค.พยญชนะตนเปนอกษรกลางมากกวาอกษรอนง. สวนใหญเปนคำาพยางคเดยว ไทยนำามาสรางคำาใหมเปนคำาประสม

6.คำาภาษาชวาเขามาในภาษาไทยพรอมกบวรรณคดเรองใดก.รามเกยรต ข. ระเดนลนไดค.ลลตเพชรมงกฎ ง.ดาหลงและอเหนา

7.ขอใดเปนลกษณะเดนของภาษาชวา-มลายก.เปนคำาโดด ข. ใชรปวรรณยกตเอก โทค.ไมมเสยงพยญชนะควบกลำา ง.เปนคำาทแสดงถงวฒนธรรมประเพณ

8.คำายมทมาจากภาษาองกฤษเรมเขามาในสมยใดก. รชกาลท 1 ข. รชกาลท 2ค. รชกาลท 3-4 ง. รชกาลท 4-69.คำาทบศพทมลกษณะอยางไรก.ยมมาปรบเปลยนความหมายข. ยมมาใชโดยไมมการปรบปรงแกไขค. ยมมาปรบเปลยนโครงสรางของคำาง. ยมมาปรบเปลยนวธการออกเสยง

10.ศพทบญญตคดขนมาใชแทนคำาศพทในภาษาใดก.ภาษาองกฤษ ข. ภาษาบาล-สนสกฤตค. ภาษาชวา-มลาย ง. ภาษาจนและองกฤษ11. ศพทบญญตใชคำาในภาษาใดมาประกอบขนเปนคำาใหม

ก.ภาษาองกฤษ ข. ภาษาบาลสนสกฤตค. ภาษาชวา-มลาย ง. ภาษาจนและองกฤษ12.คำาในขอใดเปนศพทบญญตก.โบนส ข.ไดโนเสาร ค.วฒนธรรม ง. กรรมการ

13.ขอใดเปนศพทบญญตทางคณตศาสตรก. รหสแทง ทวเสถยร ข. อนกรม การแปลงผน

ค. สมปทาน คาผานทาง ง. การแฝงนย การผกขาด14.ขอใดเปนศพทบญญตทางวรรณคดก. รฐกนชน ข.การเสยดสค.เสยงเสยดแทรก ง.ความสงคลนเสยง15.ขอใดไมใชคำาศพทในวงวชาชพธรกจการขายก. คอมพวเตอร โนตบก ข. เบรกอเวน เยยรลรววค. ควอเตอร โปรเจกเซล ง. ซพพลายเออร ออรเดอร