unsjdea.unsj.edu.ar/ihospitalarias/aspe_vol3_chapter2.pdf · ˇ ˚˘ ˘ ˝ ˘ ˆ # 6 ˝ ˝ ˝ ˘˘...

56
Plumbing Design for Health-Care Facilities 2 INTRODUCTION Health-care facilities, nursing homes, medi- cal schools, and medical laboratories require plumbing systems that are more complex than those for most other types of building. The plumbing designer should work closely with the architect and facility staff and be involved in meetings and discussions in order to fully understand the plumbing requirements for any new or special medical equipment. The plumbing design must be coordinated with the civil, architectural, structural, mechanical, and electrical designs to ensure that adequate provisions have been made for utility capaci- ties, for the necessary clearances and space requirements of the piping systems and re- lated plumbing equipment, and for compliance with applicable codes. Health-care facilities may have different requirements or be exempt from some codes and standards, such as wa- ter and energy conservation codes and regulations regarding the physically chal- lenged. The plumbing engineer should consult with the administrative authority in order to ensure conformance with local ordinances. This chapter discusses the provisions that may be encountered by the plumbing profes- sional in the design of a health-care facility, including the following: plumbing fixtures and related equipment, the sanitary drainage system, the water-supply system, laboratory waste and vent systems, pure-water systems, and medical- gas systems. PLUMBING FIXTURES AND RELATED EQUIPMENT Selection Process Meetings of the plumbing engineer with the ar- chitect and the facility staff to discuss the general and specific requirements regarding the plumb- ing fixtures and related equipment are usually held after the architect has prepared the pre- liminary drawings. At these meetings, the plumbing designer should assist in the selec- tion of plumbing fixtures. Following these sessions, the plumbing designer can prepare the preliminary drawings and coordinate with the architect and facility staff the required piping systems and the plumbing fixture space require- ments. In detailing the piping system spaces and plumbing fixture locations, the plumbing engi- neer should refer to the framing drawings. It is common for the architect to locate the piping shafts and the spaces in direct conflict with the framing; it is the plumbing designers responsibil- ity to give the architect directions regarding the space requirements, fixture arrangement, and pipe-shaft size and locations. Following the meetings held with the archi- tect and hospital staff, and with the preliminary drawings available, the plumbing designer should prepare an outline specification for the plumbing fixtures and related equipment. A guide to the required plumbing fixtures and equipment for health-care facilities is provided in Table 2-1 and is discussed later in this section. A review of applicable code requirements re- garding the quality and types of plumbing fixtures

Upload: others

Post on 21-Oct-2020

7 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • ����������

    �����������������������������������

    ������������������������

    ����������

    ������������

    ���������� ����������������������������

    ��������������������������������������

    ���������������������������� ����� ���� ���� �� ��������� �����������������

    ����������������������������������������

    ���������������������������������

    ����������������������� ��� �������� ��������� �������� � ������������� ���������� �������������������������������������������� ������������ �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������

    �������������

    ������������� �� ��� ������ ���� ��� �������������������������������������������� ���������� ����� ���������� ���������������������������������������������

    ����������

    �������

    ��������� ��� ����� ���������� ���� ������������ ������� ��� ��������� ������������������������������

    �����������������������������������������������������������������������������

    �������������

    ������������������ �� ���������� �� ��� �������� �����

    ����� �� ��� ����� �� � ���������� �������������������������������������������������������������������

    �������������

    ������������������

    ������������������������

    �������������

    ������������������

    �����

    ���������������������������������

    ���������������

    ��������������������������������������������������������

    ����������

    ������������

    ��������������������������������������������������������������������������� ������������������� ������������� ������� !� ���� �������� ����������������� ����� �

    �� �� ��� ��������� �� �������� ������� "�������� ����

    �������������������������������������������������� ������������� ����������� ��� �������� ���� ��� ������������

    ������������������������

    ���������������#�������������������

    ����

    �������������������������������������������������

    ��������������������������#�������� �� ��� �������� �� ������ ���������

    ����������

    ��������������������������������$��������������������%�����������������������������������������������

    ���� ���������� ������ ���������� ������������

    �&�������������

    "������������������������������������������������

    ���������������������������������������������������������

    �������������������

    ��������������������������������������������������!����� �� ����������������� ������ ��� ��������� ������������������������������������'�(��������

    �����������

    �������

    !�����������������������������������������������������������������������

  • ������� ��!�"��������

    ����

    ����

    �����

    ������

    ������

    ����

    ����

    ��

    ���

    �������

    ��������

    ����

    ��

    ����

    ����

    ���

    �����

    ��

    ����

    ��

    ���

    ��

    �����!�

    "����

    ��

    ����

    �����

    ����

    ��

    �#

    ���#

    ���

    ��

    ����

    �����

    ���

    $��

    �#

    ���#

    ���

    ����!

    �����

    ��������

    %�#

    �!��$&�

    ����

    �������

    ����

    �����'

    �� ��

    �#

    ���#

    ���

    (�������

    ����

    (������

    '��

    ����

    ����

    ������

    ����

    ��������

    �������

    %�#

    �#����

    �!�

    ��

    ����

    �#����

    �!�

    ��

    �����

    "�����$

    ��

    �����

    ���)

    "���

    "�

    ��

    ����

    �����

    *���

    ��

    +!�

    �����

    ,�#

    ��

    "�

    ��

    +##������

    "���

    *����

    ����

    +�-���

    "�����$

    �������� ���

    ������������������������������������������

    ��������������

    (�$��!����--%������#� ● ● ● ● ● ● ●���--������ ● ● ● ● ● ●(������%��#� ● ● ● ●+��������%��#� ● ● ● ●.������������ ●.������ ● ●���#���%��# ● ● ●+��������&���%��# ● ● ●/�� ������&�����!��,��� ● ● ● ●�#�����!�%��#� ● ● ● ● ●�0�#�'����#���%��# ● ● ●��$��%��# ● ● ●1������2�

    ����� ● ● ●

    ��������������� ●���������������� ● ●.������#���������� ● ● ●(������"������,��� ● ● ● ● ●

    ����!��&���,��� ● ● ● ● ●(���#�!� ●�����!���!��$&� ●,����������������# ●�����!���� �������!�� ●�����!��

    ����� %��# ●��!����2��!���%��# ● ● ● ●.�����2��!���%��# ● ● ●%�!�����%��# ● ● ●���!����%��# ● ●

    ����� ��������%��# ● ● ● ●��$&�������)���%��# ●���!����$������� ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●(����!��'���� �%��# ● ● ● ● ● ● ●

    �����!� �!%��# ● ● ● ● ● ●,��� ��%��# ● ● ● ● ● ● ● ●������������!�� ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●��������!����� ● ● ● ●��#����������%��# ● ● ●

  • ����������

    �����������������������������������

    �������������#�������������������������������

    ����������������������������� ���

    �����������������������������������������������������������������

    ����������� ����������������� ���������� ���)����*����

    ��������!��������������������� +����&����� ,)*!�+-� ��� ��� ./0������������������������/����������������������������������

    ����������������$��������������������������������������������

    ������������������������������������������,���������������������������������������������������

    ������������������������-�

    ������������������

    1����������������������������������

    �����������������������������������

    �����

    ������ 1������� ������ �� ������ ������������������������

    ������

    �������������������"�������

    2��������� �����������

    ����������������

    �������

    �������2�������������������������������������������������������������0�����������

    ��������������"�����

    ��������� � ������ ���� ������ ,�� ����������- ����

    � �����������

    ������

    ���������3��������������������������������������

    ������� ����������� ���������� ��� ������3���������������������������������

    ��������������!���

    ������������������������!��

    ���������������������������������� ��� ���� �������� �� �������������������������������4�����������������������

    ������������������������

    �������&&���������������������������������� ��� �� ���� ������������ ��� �����������

    ������������������������������������

    !�� �������� ������� �������������� �������������������������������������������

    ���������������������������������������������������"���������������������������������

    �������������������������!����������0���������!�� ,!0!-����

    ������������������

    �����������������������������������

    ��������������������������

    ������������5�����������

    ������6����������������������������������������������

    ������

    �����

    �������

    ���������7��������������������������������������$���������������������������������������������6����������!�����������

    �����������������������������������

    ������������

    ����5����������������������� ����

    ������

    ����� �����������

    ���

    �������

    �����������������������

    ��������

    �&��'89(:9;<�������,=8:9>=;�'9(?8�=������-��������� ������,���� � ���� ������- �� �������� ����������

    �����������

    ������

    ����#���������������

    �������������������������������

    ������������������@�������������/��� �������������� �� ��� ����� �����!���� �� ��� ��������$ �� ������ �����������#����������@�����������

    ������������������������������

    ������� �5���� ����� �� �������������������������������������������������������������� #� ��� ����� �� ���� ����������������������������������

    ��������������������������

    �������������><���,((�>A��-�����������������

    ���

    ��������������

    ���

    ������������B���,(=�'>��-�����7���

    ���������������������

    ���

    ������������������������ ����������������������������������������������������

    �������5��������������������������������������"��������

    �������������������

    ���������������������������������������

    ������ � ��� ���� ������� ��� ����

    �������������������������������������

    �����������������������������������������

    �/����������

    ���������������������

    ���������

    ���������

    ������������������� ��������� �� �������� �� ���������������

    ����������������������� �����������������

    �� �����������������������

    ��������

    �������������������������������0����������������������������������������

    �������

    ������

    �����.�����������������������������������

    ���������������C����������������������������� ��

    �����

    ������

    �����!�����������������������������������������������������������������������������

    ��������������

    �������

    ������������

    ��������

  • ������� ��!�"�������#

    *���������� ��������������

    ���������������������>=���=8D",;�'���(8�8D*-����������������������������������������������

    ����������

    ��������������� � ����������� ��������� ,���� �����-�����������������������������������6����������������������������������

    ���������������������!�����������������������������������,������

    ����-

    ���������������������

    �����

    ��������� ��

    �� �"����������������������������������������������,���&&�-����������������������

    �&�������������� ������� ����� ������ ������ �������������C����������������������������������������������������������������� �� ���������� ��� ������� �����������

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ����������"������������������������������������$���������������������������������������������������� ���������� ����� ��� �������� ������

    �������������������������������������

    ����������������������������������

    �����������@���������"�������

    �����������������������������������������

    �����������

    �������,�������

    ����������-��������������������������������������� � ���� ������ � �������� ��� �

    ���� ��������� ,/������������ �������

    ����������� ��������� ���������������� ����- ��� �������� ������ �����������������������������������������

    ������� ����� ������� ������ �������������������������������������������������������!�����������

    ���������������������������7��������

    ������������������

    ������

    �����4��������������������� �� ����� �������� ��� ����� �����4�������������������

    �������������������������������������$���������������������������� �� ��������� ��� ����������������������������������������

    ����������

    �����������������'89(:9;<���,=8:9>=;�'9(?8�=��-�����E��������

    ���������������������A>���,:BA�B��-������������� �����������

    ������������

    ��������������������������������������������������������������������������

    ���

    ��������������������������������������������������

    ����

    �������

    ����� �������� ������ ��� ���� �����

    ������������������������������������������������������

    ���������������������������������������

    ������������������� ������ ��������F����� ����������������

    �����������������������������������������������������������

    ��������������������������������������������������������������������

    4������ ����� ��������� �� ��� �����������

    ���������

    �����"�����

    ����������������

    �����/������������������

    ����������������������������������������

    �������������

    ! ������� �������� �� �� �� ������������������������

    �����

    ������������������������������������������������������������������������������������������������

    �����������������������

    !�������������������������������������������������������

    ������

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������

    ��� ���� 7�� ��� �� ���������������� ������������ �������������������� �������������������������������������� ����( ����������� �������

    ���������������'89(: ��� ,=8:9>=;�'��-���������������������

    ������

    ��������������

    ��������������������������������� ������� ���� ��������� ������ ����������������

    �������

    ����������%�������������������������������

    �&�'89(:���,=8:9>=;�'��-��������������������������������� �������� ����� !� ������% ���������������������������������������������������������������������������7������������������������

    ������������������

    ��������������������������

    ���������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������

    ������������������

    ������

    ����������

  • �$��������

    �����������������������������������

    �����������������

    ������������������������

    ������������������������������������� ����� ! ���������� ����������������������������

    ���������������� ������������ ,����� �� �� �������������6������������������

    ������������������

    �����������������������������-

    ���������������G������������������������������� �������@��������� ��������������������������������������

    ���������������������

    ������������������ ������� �� �������� ��� ������� ��������

    ��������� ������� ������������

    ����� ������� ���� � �������� ���� �������������������!�����������������

    ���,������������

    ���-��������������

    ������������������������������������������������������

    �����������������������������������������������������������������������������

    ������������������

    ����������� �� ��������� ���� �������������������������������������� ������

    ����� ��������� ��������������������

    ����������������������������������������������������

    �����"�����������������������������������������������6���������������������������������

    �������������������������������

    ������������������� ������� ��� ������ ��� ������������������������

    �������������������������������������������������������

    �����

    ����������������������������

    ������������ ������ ��� ������ ��������� �� ������������������������������������������������������������������������ �������� ������� ���� ������������������ �������� ���������� ��� ���� ���������� �������

    ������

    ����� ����������

    ����������������������������������������

    ���������������������������6������� ��� ���� �� ���������� �������� ����������� ��� ���� ����� ����� �� �&�� ��������&������������������������������������������������������������������

    ����������������������������������������� ���� �� � ���������� �������� �������� !���������� ���� � ������� �����������

    �������������������������

    ���������

    �������������('��(B��������������������������������

    �������������

    �����������������������

    �����������

    ���������������������������������������

    ������������

    !��������������������� ������������ ����������� ������������������������������������

    ���������������������������������������������������� ������$ �������� ������� ��������������������������������

    ����$������ � ������ ��6����� ���� ����������������������������#��������������������������������

    ������������������������&�����������������������������������������

    !���������

    ���������������������������������������������������

    �����������������������������������������������������#������

    ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0���

    �����������������

    �����������������������������

    ���������������������������

    �������������������������������������� ��� ������ ��� � ��� �������������������

    ������

    ����������������

    ������������������������������

    �������H�����I�������������!�6���������������������������������

    ������������������������ �������������������������������������������������������

    ����

    ����������������

    ����

    ��������������� ������� �� ����������� ��� �������������

    ������ ��

    ���������������������� ������� �������� ����� ! ���������������������������������������������� ��������������������������,��������-��������������������%

    ����������������

    ���������������

    ����������

    �������

    ������������������ �� ���� ��� ��������������� ���

    �������

    �����������������������������������

    ������

    �������������������������������������

    ����

    �����!

    ��������������

    ��������������������������������

    "�����������������

    G��������������������������������������������%�����������������������

    �������

    ���������������6����� �� ��������������

    ������������������

    ���

    ����������������������������

    ������

    ����� ����������������������������� �������� ��� ��������������������

    ���������

    ���

    �����������

  • ������� ��!�"�������%

    ��������������������

    �����������������������������!

    ����������������������������������������������%

    ������

    �����

    ��������������������������������������������

    �������������������������������������������

    �����������������

    �����������������������������������������������������������������

    ����������������������������������������������������������������������������������������

    ������

    �������������������������

    �����������������������������������/�����������

    �����������������������������

    �����&����������������

    ����������������������

    ��������������������������

    �����&� ���������� �� ��� ���������������������������������������������� ��� ��� �� ����������������� ������������������������������������������������������

    �����

    #�����������

    ������������������������ ������ �� ������ ������� ���������������������������������

    ������������ ������ ������

    ����� ������� ���������������������

    ����������������������$�����������������������������������

    ����������������

    �����������������������������������������������������

    ������������������� �� ������� ����� ��� �����������������������!����������

    ���������� �������������������������

    ����������� �� �������������� ���������� ����������%�����������������

    �����&�����������

    $�����������

    3�������������

    ���������������������������������������������������� ���� ������������ ������ ��������� ������� 3��� ���� ��� �������������

    ������������������������!

    ����

    �������������� �� ��� �������������������

    ����������� ������������

    ��@���������� ������ ������ ����� ��������� ������ ��� ��� ��� �� �� �� ����������%�����

    �����!���������

    �����������

    ���������

    �������������

    !�������%��&����

    ��������������������������������������

    �������������������������������

    ������������������������������

    �������

    ����������������

    ������

    �������� ������

    ��������� �����������

    ����������������������������

    ���@����������������

    '������� ���� ! ������&�� ������ ��������������

    ������������������������������������� ������� ������������ ���������������

    ����������������������������� ,������� �� ���������� ����

    - ����� ����������

    ��������������������

    �����������������

    �������������������������� ��� ��� ���������� ��������� ������������������������������������������������������������

    ����������������������������� ������ �� ��� ������� ����������G�����������������������������������

    ������������������

    ������������

    �����������������

    ���������������

    �������������������������������

    ������������������������J�������������

    ������ ���������������� ��������������

    ��������������

    ���������������������������

    ���������F������

    ������������������� ��������� ���� �� ����

    ���� ����������������������������������

    ���������������� ��� ������ #������� ���� �����������@�����

    ���

    �����������������������������������������������������1����� ���� ���� � ���� ��� �� ��� H���I���������,��������������-������������������������������������������������������ ��� ���� ��� ���� �� ���������� ���������������������������������������������� ��� ������ �� ���� �� �������������������!��� ���������� ������������ ����������������

    ������

    �����������

    ������������������

    7��� ��������� ������ ���������� ����������� ������ ����� ������ ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������@������� ���������

    �� ��� ���������������7��������������������������������������������������� �� ���� ��������� �� ���� ��������������

    �����!�����������������������������������������

    ������

    �����������

    ������������������

    ��� �������� ��������� ������ ���������,(88�(>8����(:8D"KA:�B8����:'D*L-������

    �� ������������5�����'�*�����B�H0������7�����������/�����I

  • �&��������

    �����������������������������������

    ��������������

    "���������������������������������������������������������������������������'�'�

    �� ������!�����

    (��������� ��& ���� ��� ���������������������������������

    ���������������������������������������������������

    ������������������������������������������� ������ � �������� �� �������� �����������

    ����E�������

    ���

    ���������������������������

    ������

    �����

    �������������E�������������

    ������������������������������������������

    ������������ ����� ������ � ������ ������ ��������������

    ��������

    ������

    �������������������� ���� ���� �����������������������������������������������������

    +����������������

    ���������������� ��� �������� ��������� � ���������

    �������

    ���������� ���������������������������

    ��������������C�����������������������������

    ���

    �&� �� ��� ���������� �� ��� ��������

    ��������������

    (� /������������������

    �&���('9(B9;�=���,A8>�:9>8B�>9(?8�=��-������������������������

    '� /������������������

    �&���(:9'>9(8���,>=;�'9B8?�B9'=>��-�����

    ��������������

    A� /������������������

    �&���'>9AB9('���,B8?9?(>�>9A8>�:��-����������������������

    ��� ��� ����� ��� ��� ������ ����� �����������������������������A(B

    �������

    ��������

    �������������

    ��������������������������������������������������

    �����������������������

    ������� ������������������ ��������� �����

    �����������������.���

    ��������������

    ��������������������������������������

    ���������������������

    ��������������������������������������������������

    ������������������������������/����� ������� ���������� �������&�����������������������������������������������������

    ����������

    ������������� �������� ����� ��

    ��� ��� ���������������������15*������������

    ����

    �������� ���������=8��� ,A>>�;>�1�-� #�����������

    �������������������

    ����&

    ������

    �����A9B����A9?�����A9((���,;B�'9(='�>���;B�'9'':�B���� ;B�B 9 ';?�>��- ���� ��� �� ���������������������������������������

    �����������������������������������������

    ������������������������$�����������$����������������������

    ��������������������������

    (������������%�������������������������� ������� �� ��� �������� ���������

    �������

    ���������������������������!������������������������#���������������������������

    ���������������������������,������(>8D"KB8D*L��������(:8D" K:'D*L- ������� �� �������� �������� �������&���������������

    ����� �������������

    ���������������������������������������������������������������������

    ����� ����������������������������������������������������������������������

    �������������������������

    ���������������������������

    ��������� ��%�� ����� �� ����������������� ��� ������� �� ��� ��6����� �����������������������

    �������������

    �������������������(8

    ��������������������������������������������(88 �� ,A8�=�- ��� ��� ��&�� ���� ���

    ���������������������

    ���������(���� ,'=�>��- ������� ��������� ��������������

    ���������������������������������� �� ������������ ���� ������ �����

    ���������������!���������������������� �� ������� #� �������������������������

    ������������������

    ����������%������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������$ ������ ������������ ������������������$�����������������������,�������-�����������������������������������������!G/#

    �������������������������

    �������������������������

    ����������������!�����������

    �����

    ����������������

    (�������������������������������������� �������������� �������� �������������������������������������������������������������������������

  • ������� ��!�"�������'

    ��������� �������������������������

    ����������� ��������� ���������

    ������ ����� ��� ��� ��� ��� ������� ���� ���� ���� ���� ����

    ������������������� � � � ������ � �������������������� � � � ������ � �������������������� � � � ���� � �!����� � �"��"��������������������� � � � ������ � ���������������#��$#��� � � � ������ � ���������������#��$��� � � � �!����� � ���������������%�������� � �! �! �!����� �!����� � �"��"������������&������������ �! �! � ������ � �'��#��� � � � ������ "����� ���������'��#����$���� � � � ������ "����� ����(���'��#��������� � " �� ������� �������� �� ��" ����'��#��$ � � " ���� � �(��� �� � ��"����'��#���) � � � ������ "����� � �����(�'�����&��#������� � � � �������� � �*����������� � �! �! �!����� �!����� � �"��"�*�����������������$���� � � � ������ � �*�������������#��� � � � ������ � �+���%��$������� � � � ������ � �,������������#��$���� � � � �������� � �-���������$������ � �! �! ������ ������ �������-������������.��� � � � ������ ������ ��� ���/������� � �! �! �!����� �!����� � �����(�/�.����������� � �! �! ������ ������ ����(���/�.����������� � � � ������ ������ ��� ���/�.�����$������ � �! �! ������ ������ ��� ���/�.��������.��� � � � ������ ������ �������/�.����������� � �! �! ������ ������ ��� ���/�.���������0� � �! �! ������ ������ � ��"���/�.�������������� � � � ������ ������ �������1����������������� � � � ���� �� � �2������� � � � �������� � �2�����)��������$��������� � � � � ������ � ��"���2�����)��������$

    ������ � � � � ������ � ��"���2#�&��$������ � � � �!�� �� �!����� � �������2#�&�����.��� � � � �!�� �� �!����� � �"��"�2#�&������������� � � � �!�� �� �!����� � �������2#�&���#�������� �� ( �� ������� �������� � ������2��%����� � �! �! �!����� �!����� ����(���2��%�����0����� � �! �! �!����� �!����� ����(���2��%������������ � �! �! �!����� �!����� ����(���2��%�������� � � � �������� ������ � ��"���2��%��������������#��� � � � �������� �!����� ����(���2��%�����%���#�� � � � �!����� �!����� � �"��"�2��%���������� � � � �!����� �!����� � �"��"�2��%�� � � � ������ � �2��%���������� � �! �! ������ ������ �������2��%����������������$# � �! �! ������ ������ �������2��%�#������ � �! �! ������ ������ �������2��%������� � � � �!����� �!����� ����(���

  • �(��������

    �����������������������������������

    �����������������#����������������������������

    ��������������������������������� ������ ����������������������������� ���������� ,� ����������-� ��� �������,�������-�#�����������������������������

    ���

    ����������

    ��

    �������� �� �������� ������� �� ��������������������

    ������������������������������� ����� ������ �� ����� ��

    ��������������

    �������������������������������!��������

    ���������������������/���������

    ������������������

    ����

    ���������������

    ������������

    �������������������������������������������������������������������

    ������������������

    �������������� ������ ������� ��� ���������������

    ���������������������������������� G���������� ������� �� �������������

    �������"��������

    )������������

    0���������������������������������

    ��������������������������������������

    *�������������������

    ������������������������ ������ ���������������� #� ��������������������������������������������������������

    ����������������� 3���������������������������������������������������������������������������

    +����

    /��������������������������������������������������������������

    ���������������

    +������,��

    /�����&�����������������������

    �������������������������������������

    ��������

    �������

    ��������������

    ��������������

    '�������������-�������

    "��������

    ���,����-�������������������������

    ���������������������������$���������������@������������

    ��������������������>8���?8D",>�>���A'�'D*-�0���������������������������������������

    ������������

    �������1������������������������������� ������������� ������ ��� ����

    ����� �� ���� /���� ������ ��� ��������&����������������$���������������������������

    )������-�������

    0��������

    ������������������

    �����,�����������������������������������-$��������

    �����

    ������

    ������������

    ����

    ���������������

    ������������������

    ��������������

    ��� ���� ��� ��������� ����������%������&������������������������������������� ��������� �� ��� �� �������� ������������ ������������ �����������������������6���������%���������������������������������������

    �������������������

    �����������

    #��������������������������

    �������������� ���� ,���� ����� ����� ��������-�

    ������ ������ ������� ������� �� �����������������������������

    #�������

    ������������������

    ��������� �������������� ��� ������� � ������ ���������� � ������� ���� ������ �������������� ������ ���������� ������������������������ ������ ������ ������������������

    ���������������������������

    �����������7�������������������������������������������������

    ��������������

    ���������������������

    ��������������������������������������������

    �����#����$�����%��!�����

    !���������������

    ���������

    ���������

    ��� ������ ������ ��� ������ �������������

    �������������������������������������������������������

    �����������,�������-�����

    ������������&�������������������������������������������������������������

    !���������������������

    ����������

    �������������������������B�=�����������������������:�=������������

    ������������������������������������ �� �������� ����� ���������� ������������� /���� ���� ���� �� �������������� ���� ��� ������ ���� �����������������������������������������

    G���������������&��

    ��������

    ������

    ��������������������������������������

    �������������������������$

    ���

    �������������������������������� �������� ��� ����� � ������ ���������

  • ������� ��!�"������#)

    ����������"����������������������������

    ���������������

    ���������������������������������������6����

    /���������������������������

    ������������ ���� �� ���� ��������� ��� ���������� ���������� ���� ������� ���������������������������������������������� *����� �������� ����������������������&������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �������� ���������� ������ ������������

    ����������������������������&�������������������������������������������������������������������������

    ��������

    �������&��#�����!�����'��������

    ��

    ���������

    ������/�&��������(<��B����,>8��(=8���-����� ���������6��������������������������������������������������������������������������

    ����

    ������������/�&��������(<��>���� ,>8 �� (88���- ����� ��������� 6���������������������������������������

    ��������������������������������� �������� ��������� ���� ������������� ������������������������������3�������������������������������������������6����

    �!���!������/�&��������(<��B����,>8 �� (=8���- ����� ��������� � ��������

    ��� 6����� ��������� 6���� �� ���������������

    ���������

    �&����'���,=8��-$����

    ����������������

    ����� � ���� ����������� ���� "��������������������������������6����������,����'=@=8�����@����������-�����.E ����������� �� ���� �� ���

    �� ����*����� ����� �������� �� �������� E�������������������������F����������������������������� ������������� ����������������������������������#�������������������������������

    ��������������������

    �����������"���������������7�����������������

    ����������������������������������������� ,���������� � ����- ����� ���� ������ � ������������ .�������������������������������15*���������

    �������/����

    �������������������

    � ����������� ����� �� ���������� �� �������������

    #���"�!��"��������������������������������������������������������������������� �� ��� ������ ������ ��� ����� ���

    ������������������������������������������������� ���� ������������ ����� ����� ������ ��� ������ �� ���������� � ������������������������������

    $������%�����(���

    ��� ����� 6��������� ����� ���� �����������%

    ������������������������������������������������������������������

    ������������

    ����� #�

    ������� �� �������������������������,��������&���-����������������

    ������

    �����/�����������������������������������������������������������������������������$�������

    ���������

    ������������������������������

    ��������.���

    �������������������������������������

    ����������������������������E��������������������&�����������������������������������������������������������

    �������#����)�������*�����

    �������������������������������������������������0�����������������������������������������

    �����������������������������������

    ���������������������� �������������������������������������������������������

    �����������

    �����������������

    ����������&��������������������������������������������������������������������������&����������!�������������&���������������������������������������������

    �����

    ������

    �������������������������������������

    �&����������������������'��A�,����������'�A-�E����

    �����������������������������������������������������&������������������*��������(��A���,'=�>��;B�'��-������������

    ��������������������������������������

    ��?8M�!���������

    ������������������������

    ��������������