سورة الحديد

1-6آ ی ا ت

بسم اہلل الرحمن الرحیم

موت فیماہللسبح ہو و الرض و الس ملک لہ ﴾۱﴿الحکیم العزیز

موت ل ہو ﴾۲﴿قدیر شیء کل علیہو و یمیت و یحی الرض و الس و الو

اہر و الخ خلق الذی ہو ﴾۳﴿علیم شیء بکلہو و الباطن و الظ

موت ۃ فی الرض و الس مالم یع العرش علیاستویثم ایام ست

ج ماو الرض فییلج ماء من ینزل ماو منہایخ یعرج ماو الس

ملک لہ ﴾۴﴿بصیر تعملون بمااہللو کنتم مااین معکم ہو و فیہا

موت لیو الرض و الس و النہار فیالیل یولج ﴾۵﴿المور ترجع اہللا

دوربذات علیم ہو و الیل فیالنہار یولج ﴾۶﴿الص

ثیاطمہعل دح

ناخرج:قال،ال خزاعي شري ح أبيعن • صلىاللهلرسوعلي هدونألي س،رواأب ش":ف قالوسلمعلي هالله إلإلهلأنتش ال قر آنذاهإن":قالب لى:قالوا"؟اللهرسولوأن يالله

لن فإنكم بهواف تمسكبأي ديكم هوطرف،اللهبيديطرفهسبب لكواولن ،تضلوا الطبراني-الكبيرالمعجم-أبداب ع دهت ه

ر امےتیعآ زخلآ رشحیآ وب•ف

آ ی کہکںیہ

ملسو هيلع هللا ىلصآ ت وتالےئرشتفیی ا ےسامہر ےملسو هيلع هللا ىلصر وسلےکآ ہللد ن

ر امی ا ےنف

”

ںیہمت

ا ر ت

شب

آ سمتایک-وہ

وہنر وسلاکآ ہللآ و ر ںیہنوبعمد وکیئآ وسےکآ ہللہکد ےتیںیہنوگآ یہیکی ا ت

ر امی ا ملسو هيلع هللا ىلصآ ت ۔آ ہللر وسلی ا ںیہنویکناہکےنمہ"فا ےن

ن ہیب قی

ر آ نق

آ ی کاکسجےہسی ب ی کآ

آ ںیماہوھتناہمتر ےہصحد و رسآ اکآ سآ و ر ےہںیماہھتےکآ ہللہصح

ذہل

ےسوبضمیطآ ےس

و ہنیھبکےسر آ ہدیسیھمتوتڑکپو ک

ھن ب

ےگڑپو ںیمہ التکیھبکہنآ و ر ےگ

وسر ۃ

ددي ال ح

ی زنمل

ہلپ

ی زنمل

ہلپ

موت و الرض ﴾۱﴿و ہو العزیز الحکیم سبح ہلل ما فی الس

حیبست یک ےہ-سبح•

ا : سبحسبح: امد ہ •

ا ا ہلل یک۔ریتی

رکپ

پ ا یک ایبن

ا ، یسک یشء وک آ س یک آ لص:سبح•

ر آ ر ر انھکریتآ یقر ی ہگج رپ

حیبست ےک ونعمن ںیم ؟سبح•

ر آ ر ر انھک •قر ی دنلب وک ، یکآ س-آ ہلل اعتیل ےک اقمم

آ ت

آ و ر آ ےکس د

افصت

ا لم ہن رکی

وک س

ر و رت ی ا تفا اقتوضن ںیم یسک

، حیبست: آ ر د و ںیم•

، ( ریتآ ک) ، ابسحاحبسن

موت و الرض ﴾۱﴿و ہو العزیز الحکیم سبح ہلل ما فی الس

آ ہلل یک : لله•

وج: ما•ںیم:في•(یک عمج ءسما) آ امسونن :السموت•

ر ض• ونیمن : وال

آ و ر ر

آ و ر و ہ : وهو•

رحف رج:ل

ہل رحف وموص:ما

رحف رج

رحف فطع::و

رحو ف رج

ری د ےنی

و آ ےلآ مس وک ر

،ےک،یک، اک ہی رحو ف

ں می

و ریغہےچین، آ و رپ،

ںیہےک اعمین د ےتی

،ل ،ب،من ،علی،فی ،الی ،ک،عن

حتی

موت و الرض ﴾۱﴿و ہو العزیز الحکیم سبح ہلل ما فی الس

ال عزيز•عزز: ہماد• وج آ ےس ولغمت وہےن ےس وفحم•

ثل یک و ہ اح

شا ن

ب ر آ

ک

ر ظ

ث آ و ر طا وتقر : عزيز•لاغ

، وتریق : ۃعز•

ثلدقر و زنم

یک انب رپ د و رسو ن یک•

ا ےہاصحب ہبلغ آ ینپ وقت

ل وتریق وہییاگنہ ںیم اق

:ال عز ی•

ثی ) -مکہ اک وہشمر

ث

یث ، ط-(وم

لا وتقر اغ

ر انھک :عز

ا -وقت

ا –ہبلغ ی ا ی

وہی

دشت

ا م : العزيز

آ ہلل اعتیل اک افصیت ی

ث -لآ و ر طا وتقر اغ

موت و الرض ﴾۱﴿و ہو العزیز الحکیم سبح ہلل ما فی الس

ا یک دض-عز•

وہی

ی ا ال د سب

ےنب ںیہ ذليلآ و ر عزيزآ س ےس ظفل •

ر ضب ي تم• رال قىعلىظه أد خلي ب كلمةدر ولوبر إل لهاللهلم عزيز ال س ذليل أو بعز إمايعزهم اللهعزذل علهم وجلف يج

ف يدينونل يذلهم لهاأو أه مسندأحمد-عنالمقدادبنالسود–هامن نیمر و ےئ“•

(رکآ ےکی ا ال)وبلاکآ سالمآ ہللںیمسجاگر ےہہنآ اسیوھجڑپنآ ی ا رھگوکیئرپر

اگ،رکد ےہند آ لخ

(وکآ سےئلیک)و آ ولنزعت

آ و ر رکانبزعتل

د

۔ےئلیکو آ ولنث

ثل

وتی ا د

آ ںیہنآ ہلل

رھپی ا رکد ے،ےسںیمآ سالمآ لہآ ںیہنو ہہکویناگد ےزعت

وکآ ن

ثل

د ےد

ریےکآ سالمو ہہکویناگ

”ےگآ اجںیئنیگنر

ا -ذل

وہی

ری د سب

ر

موت و الرض ﴾۱﴿و ہو العزیز الحکیم سبح ہلل ما فی الس

تمکح و آ ال-ال حكيم•

حکم: امد ہ ••ا :حکم

آ و ر احمک -مکح رکی

و مبحک

•ا :حکم

تمکح-ہلصیف رکی

ا یئ:تمکح •

لقع و د آ شن یک ی ،لقع، د آ شن، د آ ی

ا ت

ا : حکم

ا مکح رکی

ہلصیف رکی

موت و الرض و ہو سبح ہلل ما فی الس

﴾۱﴿العزیز الحکیم

ر آ س زیچ ےنہ نیم آ و ر آ امسوننآ ہلل یک حیبست یک ےہ

وج ر

ا ےہ

د آ ی

ر د سبی

ںیم ےہ، آ و ر و یہ ر

Whatever is in the heavens and the earth declared the glory of Allah, and He is the Mighty, the Wise

ثی آ

ےک ابمحب

ےلہپ الےن اک دصقم•

آ ہلل یک افصت

اقتوضن یک اکپآ س میظع یتسہ اک آ اسحس د الی ا اج ر اہ ےہ یک آ امی▫

ےک آ ن

ر ن

سک یک رطف ےس ےہ ؟

ےک رشو ع یہ ںیم آ ہلل یک ▫

20وسر ہ

)افصت

، تمکح ، دقر ت

، زعت

رک ( ملع ،قلخ ، دتریب

اک د

ںیم سب اک▫

ےس فصتم ےہ و یہ آ رخت

افصت

رمعج و ومیلوج آ ن

زسآ و آ ر دمح و حیبست ےہ ▫

آ ت

ر ، و یہ دہ یک

ےہ زیچ آ یکس حیبست رک ر یہاکانئت

آ ▫

ہک و ہ رصف آ و ر رصف آ یس د

شا ونن وک یھب د وعت

ب یک دنبیگ رکںی آ

ت

موت و الرض لہ ملک الس

-ہ ل •

:ملک •

ملک: امد ہ • لکلک)-تنطلس:م

نیم اک وکیئ دحمو د عالہق ، م

نیم یھب ر

(پ ا وپر ی ر و ےئ ر

ا ۃ :ملک

(ملوکا یکس عمج )پ ا د ش

(عمج ا مالک) تیکلم :ملک

لک : ا ر د و ںیم •لک ، م ما کل ، م

متیکلم ، امکل،ولمک ،

ےک ےئلآ س

ا ہ ب

ی ا د س

ا س امد ے ےس نیت

(3 )

ے ںیہ

کلت

ناعمین ےک ظفل

تشاء تيال مل كمن قلاللهمملكال مل كت ؤ

موت و الرض یحی و یمیت لہ ملک الس

موت • نیم :الرض و الس

آ و ر ر

آ امسن

يي• :يح حیی:امد ہ • دنیگ (ۃحيو) :ۃحيا•

ر

دنہ ےہ :ی ح•

ر و ہ زیچ وج رہ

ہ • حیا : ت

) انہکالسلموعليکمسال م رکی

(دنیگ یک د اع د انی ر

دنہ ر ےنہ و آ ال: یح ي•

ر

ا ےہ

دنہ رکی

و ہ ر

دنہ:یيح

انیج ،ر انہ ر

ا م :ال حي

دنہ–آ ہلل اک افصیت ی

ہشیمہ ر

دیر و ہو علی کل شیء ق یحی و یمیت

، ویح: آ ر د و ںیم •

، ایحتت

بحی

ب

، یح ،

ایحت

دنیگ و آ ال ) آ ن

(ر

:یمیت و

یک دض : موت•

، رمگ، ایحت

ومت

: آ ر د و ںیم •

، امت

، تیم ، امت

(د انی ) ومت

و ہ آ و ر -ہو و

آ و رپ :لی ع

تمو ا : تامأتيمو

رمپ

د اتی ےہ

آ و ر و ہ ومت

و ہو علی کل شیء قدیر یحی و یمیت

-کل

:شیء

:قدیر

ردق:امد ہ •ا م : ري دقل ا•

(تفص-قدير) آ ہلل اک افصیت ی

، دقر :آ ر د و ںیم •

دتقمر ، دتقآ ر آ ، دقمو ر ، دقمر ، دقتری ، اقد ر ، دقر ت

ر ، امتم ہ

زیچ

ر ےنھک و

آ الدقر ت

ا :ردق

ہ رقمر رکی

احلص رک،آ دنآ ر

ا دقر ت

ا ، ی

دقر رکی

موت و الرض ت یحی و یمی لہ ملک الس

﴾۲﴿و ہو علی کل شیء قدیر

نیم آ و ر آ امسونن یک تنطلس اک امکل و یہ

دنیگ اتشخبر

ےہ، ر

ک

ر

ر زیچ رپ دقر تہ د اتی ےہ، آ و ر

ا ےہےہ آ و ر ومت

نھ

To Him belongs the dominion of the heavens andthe earth: It is He Who gives Life and Death; and Hehas Power over all things.

ثی آ

ےک ابمحب

(ںیمالمسبحات) یک رکتآ ر ال ملک اآ و ر ملک •

ا یہ رصف آ و ر رصف آ یس یک▫

یک ی ا د س

نیم و آ امسن

ر

لمکم وطر رپ آ یس یک (Sovereignty)احتیمک ،ریغ دحمو د آ ایتخر اک امکل ▫

ا م ےہ و ہ آ رگ ںیہک▫

ی ا یئ اجیت ےہ وت د ر تقیقح احتیمک سج زیچ اک ی

ا یہ ںیم یہ ی ا یئ اجیت

ےہرصف آ ہلل اعتیل یک ی ا د س

شا ونن ےک آ دنر یھب آ س اک مکح آ و ▫

ب نیم رپ آ

ا اچےیئر

ر آ دتقآ ر وہی

ہملسم ےن آ ہلل یک احتیمک ےک▫

وصتر رپ وھجمسہت رک ایل ےہیلمع وطر رپ آ مب

اہر و الباطن ل و الخ و الظ ہو الو

-هو

ول -ال

خرو -ال

-والظاهر

–ال باطنو

بطن:امد ہ •

و ہ

سب ےس الہپ

ری)الھچپ آ و ر سب ےس

(آخ

ر (الھک)اظہ

اور یفخم

انپھچ: طنب

ہو و ر آ -ہو و

:ء شي كل ب:عليم

علم:امد ۃ•م •

عل

ا اچہپانن ، تقیقح اک ا د ر ا ک رک،اجانن :

پ

اجےنن و آ ال:عالم•

م شیء علی و ہو بکل

ر وک زیچ ہ

اجےنن و آ ال

اجانن :علم

ےس:عليم

ک

ر احلر ظہ ،

ثق ر و ہ ر زیچ وک ،

ہ بوت اجےننو آ ال

اہر و الباطن ل و الخ و الظ ہو الو

﴾۳﴿ شیء علیم و ہو بکل

ر یھب ےہ آ ہا

ک

و ر یفخم یھب، و یہ آ و ل یھب ےہ آ و ر آ رخ یھب، ط

ا ےہ

نھک

ر زیچ اک بوت ملع ر ہآ و ر و ہ

He is the First and the Last, the Evident and theImmanent: and He has full knowledge of all things

ےس ر امنہیئ

ثیدح

ء ،وأن تاللهمأن تالول،ف لي سق • لكشي الخر،ب ء ،وأن تال ء ظاهر،ف لي سف و ف لي سب ع دكشي قكشي

ء ،وأن تال باطن،ف لي سدونك شي (رضياهللعنهوردفيالسنةعندمسلممنحديثأبىهري رة)

آ و ر وت آ اسی آ رخ ےہ ہک آ ے آ ہلل وت و ہ آ و ل ےہ ہک ھجت ےس لبق وکیئ زیچ ںیہن

ر ےہ ہک ھجتہا

ک

ھ رک وکیئ امنی ا نریتے دعب وکیئ ںیہن ، آ و ر وت یہ ط

ری ےس

ری ھ رک وکیئ یفخم ںیہن ںیہن آ و ر آ ے آ ہلل وت آ اسی ی ا نط ےہ ہک ھجت ےس

ےس •

ےک لکشم رتنی اقمامت

ر آ نق

ے یفسلف ، آ د ی ا ء ، امکح▫

ری ے

ری ء آ و ر املع ء آ ینپ سج اقمم ہپ

اعزجی آ و ر ےب یسب ےکسا ھت ڑھکے ںیہ

ی اک وقل ▫

......آ امم ر آ ر

مھیب عمیق غامض اعلم ان ھذا المقام مقام ▫

ر وھک ▫

آ ریغ دحمد ! اجن

ری ، ((Indeterminateہی اقمم

آ بیہم ےہ

ری تہب رہگآ آ و ر

اہر و الباطن ل و الخ و الظ ہو الو

وک •

اجےننآ ہلل یک افصت

ثییک دحمو د

عزيز▫حکيم▫آخر،اول▫باطن،هرظا▫عليم▫بصير▫

آ ہلل یک افصت

ابتر ک و اعتیل وج امہر ے ایخل ، ایقس▫

آ ت

آ و ر و مہ آ ے و ہ د

، امگن

ر یش ےس امو ر آ ء ےہ ، وج ھچک مہ ےن اہک ، وج ھچکہ

مہ ےن انس آ و ر وج

آ یلع

آ ت

سب ےس ریتی د

و آ ر ہ ےہھچک مہ ےن ڑپاھ ، آ ن

یہ ںیہن نج ےس مہ ریت▫

ک

ے یسک امہر ے ی ا س و ہ قطن آ و ر آ افلر ظ

رک ںیکس

و فص وک ایبن

ہنیفس آ رخی رسدح وک د رتف ےک د رتف متخ وہ ےئگ آ و ر آ ت امہر ی رمع اک▫

ی تفص

ہلب

یہ ےک ی ا ر ے ںیم اچنہپ ، آ ےکس ی ا و وجد مہ آ یھب ریتی

ںیہ

ریحتم آ و ر رپاشین

دعسی ےک آ اعشر اک رتہمج

آ ہلل یک افصت

-هو

-الذي

: خلقر ضوالسموت –ال

ںیم-في

-ستة

موت و الرض ہو الذی خلق الس

و یہ-و ہ

سج -وج

دیپآ ایک

نیمآ و ر آ امسونن

ر

آ مس دعد ھچ

سةآ لص ںیم ستة• اھت سد

سة• ’یک د و رسی نیس سد

: ےس دبیل ‘ ت

د آ ل رھپ •

: ںیم دممغ وہ یئگت

ےنب ےک( سا ھٹ)ست ينآ و ر ست ونآ یس ےس رھپ•

ک

آ افلر ظ

–أيام

رھپ -ثم

-استوی

ۃ ایام ثم استوی فی ست

سدت(ھچ) ست

یک عمج يوم-د ن

اقمئ وہآ

ا ی ر آ ی ر :سواء•

ا ، ومہآ ر رکی

–رکی

آ و ر کیھٹ :ستویا•

د ر سب

ںیم وک د و وصحن ںیمequatorطخ آ وتسآ ء:آ وتسآ ء•

ا ےہ میسقتوج ر

رکی

رپ-على

-ال عر ش

رعس

•

ا ہ اک تخت: رعس

تھچ ی ا ی ا د س

ۃ ایام ثم علىال عر شیتو اس فی ست ی ا د و زیچو ن اک آ سپ ںیم

ر وہیی ر آ

، رعہشی ، رعہش : آ ر د و ںیم •

اک رع) رعس

(ہش اہجر

ںیتھچ :رعو س

مو و ہ ۃ ض ر ال و ت الذی خلق الس ایام فی ست

عرش ال ی علی تو اس ثم

نیمآ و ر ن آ امسونےنو یہ ےہ سج

ونن ںیم دیپآ وک ھچ د ر

رپ آ و ر ایک

ر ام وہولجرھپ رعسفآ ہ

He it is Who created the heavens and the earth in Six Days, and is moreover firmly established on the

Throne (of Authority).

ي ع لم•

وج-ما•

-يلج•

ولج: امد ہ •

ر ض• نیم-فيال

ںیمر

ض ر ال یعلم ما یلج فی

-و ہ اجاتن ےہ

ا

ےہاجی

اجاننعلم

ا د آ لخ : ولجيلج

وہی

وجآ و ر -ماو

رج ا ےہ-يخ

کلن

ب

ےسآ س-هامن

وجآ و ر -وما

ا ےہ-ي ن زل

ا ےہ ) آ رتی

ل وہی

ا ر

( ی

oل ن زول، ن زلي ن زل

ا ر

ا ی

وہی

ما ما ینزل من و اج منہ یخ ما و اما یعرج فیہ و ء الس

ا ی ا ہ ر -وجارخ،رجرجيخ خ

نکل

ب

ےس-من

-السماء

آ امسن

وجآ و ر -ماو

ڑچاتھ ےہ-ع رجي

•

ے یک ڑیسایھن : اعمر ح

ھیآ و رپ ڑچ

: آ ر د و ںیم •

، رعمآ ح

، اعمر ح

رعو ح

ںیمآ س-يهاف

ما ما ینزل من و اج منہ یخ ما و اما یعرج فیہ و ء الس

آ و رپ ڑچانھ : جرع عرج:امد ہ

اہ ج من یخ ما و ض ر ال یعلم ما یلج فی

ما ما ینزل من و اما یعرج فیہ و ء الس

نیمےک ملع ںیم ےہ وج ھچک آ س

ا ںیم ر

آ سوج ھچک ر آ و ےہ اجی

ےس

با ےہ

ن وج ھچک آ و ر کل

ا ےس آ امسن

ںیم آ سوج ھچک ر آ و ےہ آ رتی

ےہڑچاتھ

He knows what enters within the earth and whatcomes forth out of it, what comes down fromheaven and what mounts up to it.

و ہ آ و ر -وهو

سا ھتے ر اہمت:كم مع

اہکن ،اہجن:أي ن

ا ےہ•

ہگج وپےنھچ ےک ےئیل آ ی

یھباہجن :این ما•

وج:ما

وہمت:كنتم

ن ملو بما تع اہللو ن ما کنتم ای م معک و ہ و ر بصی

ےک یاک آ اضہف اہجن ںیہکماآ س ےک دعب

آ ہللآ و ر -والله

وج-ماب

مت رکےت وہ :ونع ملت

عمل: امد ہ • و آ الد ےنھکی: بصير

بصر: امد ہ •ا ےہآ ھکن یک انیبیئ آ و ر د ل یک رظن د و ونن ےک:بصر•

ےئیل آ لامعتل وہی

ن ملو بما تع اہللو ن ما کنتم ای م معک و ہ و ر بصی

د انھکی :بصر

بص ن ملو بما تع اہللو ن ما کنتم ای م معک و ہ و ﴾۴﴿ر ی

ا وہسا ھتے ر و ہ اہمتآ و ر

آ ہللآ و ر ۔ وہ متیھبن اہجےہ ی

اہ ےہر د ھکی وہ ےتوک وج مت رکآ امعلآ ن

And He is with you wheresoever you may be. And Allah sees well all that you do

انمن: ( لهصل یاهللعليهوآ)قالرسولاهلل•تعالیمعافضلايمانالمرءانيعلما هناهلل

کان (، الدرالمنثورسيوطی)حيث

اک ا لضف رتنی د ر •

ےک ا امین

سا ن

نہج ہی ےہ ہک و ۃ ہی ےھجمسیسک ا

شا ھ ےہ ہک اہجن ںیہک یھب و ۃ ےہ ا ہلل اعتیل ا س ےک

ن ملو بما تع اہللو ن ما کنتم ای م معک و ہ و ر بصی

آ ہلل یک حیبست •

ےل ےئیل -حیبست اک اقتہض •

آ مب

اک رکتآ ر العزیز الحکیم •

؟•

د و آ امسء یک ی ا یمہ انمسی ب

آ ن

؟•

آ ایتخر قلطم اک امکل وکن

آ رشک ؟•

ری آ س د و ر اک سب ےس

ےس ال قلعت ںیہن ےہ•

آ ہلل اعتیل اکانئت

ےک ابمحب

آ ی ا ت

آ ن

موت و الرض لہ ملک الس

-ہ ل •

:ملک •

ملک: امد ہ • لک

ا ۃ:ملکتنطلس:م

تیکلم:ملکپ ا د ش

لک : ا ر د و ںیم •لک ، م ما کل ، م

متیکلم ، امکل،ولمک ،

موت • نیم :الرض و الس

آ و ر ر

آ امسن

ےک ےئلآ س

ا ہ ب

ی ا د س

ا س امد ے ےس نیت

(3 )

ے ںیہ

کلت

ناعمین ےک ظفل

-اللهإلىو

–ت ر جع

رجع: امد ہ•ا ، یسک زیچ اک ا ےنپ ا لص عبنم: رجع•

یک ل و ان و ا سپ ا پ

ی ہگج رپ ان :ر وجع•

ہلپ

یک ،

تلرجوع الی اہلل۔ک ےن اک لو رھل شا قب اح

(ل د مرجع ت ق ، مرجع عام،کلمرجع )ےنٹلپ یک ہگج :مرجع•ا ، ان ، و ا سپ: ر تعج•

(تعج دنسپیر ) ا ینپ ہگج رپ ا اجپ

لی اہلل ترجع المور ﴾۵﴿و ا

یک رطفآ ہللآ و ر

ر وجع وہےت ںیہ

عاعي ر جرجع انٹلپ ،ان -رجو

ر دنب-ےنٹلپ اک ل :رتعیجہا ر ا ےئ ےک د ا پ ک ش ر پ ا ر پ ا یسی مظن سج ںیم

oترجيعفیالذان :

ا ن

ر ا ک ےنا دہ وک د

اک ل ںیم املکت

oو ا ےلےنٹلپ: راجعونےنٹلپ و ا ال : راجع

مور -ال

oیک عمجامر

oاعمملہ –اکم -مکح -امر-Affair

o ا رما ء ، ا امر ۃ ،ا ریم ،ا رم : ا ر د و ںیم،

ا ومر ،امومر ، ا امر ت

لی اہلل ترجع المور ﴾۵﴿و ا

اعممالت

موت و الرض لی اہلل ترجع المور لہ ملک الس ﴾۵﴿و ا

نیمو یہ

ا یہیکآ امسوننآ و ر ر

امتمآ و ر ےہامکلاکی ا د س

ںیہاجےتےیکر وجعفرطیکآ یسےیلےکےلصیفاعممالت

To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: and all affairs are referred back to Allah

-يولج

ولج: ہماد•

–الن هارفياللي ل

يولجو-اللي لفيالن هار

یل یولج الیل فی النہار و یولج النہار فی ال

ا ےہ

و ہ د آ لخ رکی

ا لجي و اولج•

یسک آ ی ک زیچ وک د و رسی ںیم د آ لخ رکی

وک د ن

ںیمر آ ت

ا ےہ

آ و ر و ہ د آ لخ رکی

وک ر آ ت

ںیمد ن

(پ ا رتلبیت)یک پ ا ر ۃ ڑھگپ ا ند ن

یک پ ا ر ۃ ڑھگپ ا ن

(پ ا رتلبیت)ر ا ت

زلفۃ

﴿۱۲ ﴾

آ و ر و ہ-هوو•

–علي م •

و ا یل/ و ا ال -ذاتب•

ے-الصدور•

ت شی

یک عمجصدر•

وهوعليم بذاتالصدور

بوت اجےنن و آ ال

اجےنن و ا ال:عالماجانن:علم•

ے اک ہغیص - و آ ال بوت اجےنن:عليم•

لغابم

ذو)

ت

ن(اک وم

oا ، ان :صدر

ا ، و ا سپ ا پ

لکن ڑپپ

oر یسک زیچ اک ا یلع رتنی ہصح: صد

o ا ےہ

ہنیس ا و ر یھبک ا س ےس رما د د ل وہپ

oا ےہ و ۃ: صدار

اھاپن اجپ

ڑپکا سج ےس ہنیس د

oمصدر : کل

ن اک

ایک ایگ وہ و ۃ ظفل سج ےس د و رسے ا افلظ

ر ضفا

ن

o اصد ر ،( ہنیس دنب) دصر ی دصو ر ، دصر ، : ا ر د و ںیم ،

،

دصمر ، رشح دصر دصا ر ت

وهوعليم بذاتالصدور

( وقم اک رسد ا ر -دصر ا وقلم )

و د )(اصد ر ا و ر و ا ر د -دصو ر ا و ر و ر

فياللي لرويولجالن هاريولجاللي لفيالن ها﴾۶﴿وروهوعليم بذاتالصد

ںیم د آ لخ

وک ر آ ت

ںیم آ و ر د ن

وک د ن

ا و یہ ر آ ت

رکی

ک بو

ی

ت اجاتن ےہےہ، آ و ر د ولن ےک ےپھچ وہےئ ر آ ر

He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of

(all) hearts

oا ےہ ہک سج ںیم وکیئ اکمصدر

م رکےن اک وہفمم وت آ ی ک آ اسی ہملک وہی

ا ولعم

ا وہ نکیل آ س اکم ےک ی ا ر ے ںیم ہی ی

ا وہ ہک و ہ ولعمم وہی

م وہی

امےن ںیم ایک

–ایگسک ر

ک

ے ںیہ آ یس ےس د رگی آ افلر ظ

کلی

ب

ر -وجارخ،رجيخ رجخہ ی ا

کل

ب

ا ن

کال

ب ر ہو ہ ی ا

ا ےہ

نکل

ب ر ہا ...و ہ ی ا

نکل

ب ر ہی ا

اضمر عامیضدصمر

PastVerbal Noun Present/Future

ہس رحیف امد ے

ک

(Root Word)آ افلر ظ

ی یے ےئگ ںیہ یک اینبد رپ رتبیت د

oروجاخ،رجرجيخ خoدخول،خليدخلدoخل قا،خلقيخلقoعر شا،عرشي ع رشoن فاقا،ينفقنفقoقا،نفقينفق ن ف oإنفاقا،أن فقينفق

رعیب تغل ںیم