الموحدةالتعامالت والعادات

600القواعد اإلعتمادات المستندية في

1.07.2007النافذة من

طارق الباشا

ضابط – جامعة غرينيشمن 2012 بكالوريوس في إدارة أعمالخريج

2013تمويل مشاريع منذ يونيو

tariqalbasha@outlook.com

التعاريف: 2المادة

: ألجل غاية هذه القواعد

.البنك الذي يبلغ اإلعتماد بناء لطلب البنك المصدر لإلعتماد البنك المبلغبيقصد •

.الطرف الذي بناء لطلبه، صدر اإلعتماد اآلمر من فتح إإلعتمادبيقصد •

الذي المكان اليوم الذي يكون فيه البنك فاتحا ابوابه على نحو منتظم في باليوم المصرفي يقصد • .سوف ينجز فيه عمل يخضع لهذه القواعد

.الطرف الذي يصدر اإلعتماد لصالحه المستفيدبيقصد •

التقديم الذي يطابق شروط وآجال اإلعتماد، البنود المنطبقة عليه في التقديم المستوفي بيقصد • .هذه القواعد، والمعيار الدولي للممارسات المصرفية

البات من البنك المعزز، باإلضافة الى تعهد البنك المصدر، باداء األيفاء او التعهد التعزيزبيقصد • .تداول التقديم المستوفي

البنك الذي يضيف تعزيزه الى اإلعتماد بناء على تفويض او طلب من البنك البنك المعزز بيقصد •

.المصدر

أية ترتيبات، كيفما سميت او وصفت، تكون غير قابلة للنقض و تؤسس بذلك اإلعتمادبيقصد •

.تعهدا باتا للبنك المصدر ألداء ايفاء التقديم المستوفي

التعاريف: 2المادة تابع

:اإليفاءأداء ب يقصد•

.a غب اإلطالع إذا كان اإلعتماد متاحا بالدفع غب اإلطالعالدفع

.b اإلعتماد متاحا بالدفع المؤجلكان في التزام الدفع المؤجل و الدفع في اإلستحقاق إذا الدخول

.c اإلعتماد متاحا بالقبولكان إذامسحوب من المستفيد والدفع في اإلستحقاق ( سند)سند سحب قبول.

البنك الذي يصدر اإلعتماد بناء لطلب اآلمر من فتح اإلعتماد أو البنك المصدربيقصد •

.لحسابه الخاص

مسحوبة على بنك غير البنك )الشراء من طرف البنك المعين، لسحوبات التداولبيقصد •

أو مستندات بموجب تقديم مستوفي ، عن طريق تسليف او الموافقة على /و( المعين

تسليف األموال الى المستفيد في او قبل اليوم المصرفي الذي سوف تستحق فيه التغطية

.لصالح البنك المعين

او أي بنك في حالة كان اإلعتماد البنك الذي يكون اإلعتماد متاحا لديه البنك المعينبيقصد • .متاحا لدى أي بنك

يعني إما تسليم المستندات بموجب اإلعتماد الى البنك المصدر او الى البنك المعين او التقديم • .المستندات التي سلمت

.الذي يقوم بالتقديم المستفيد، بنك او طرف آخر المقدمبيقصد •

التفسيرات: 3المادة

: ألجل غاية هذه القواعد

.حيثما يطبق، الكلمات بصيغة المفرد تتضمن الجمع وبصيغة الجمع تتضمن المفرد •

.اإلعتماد هو غير قابل للنقض حتى لو لم يكن هناك اشارة بهذا المعنى •

، بالختم، (مثقب)يمكن ان يتم توقيع المستند بخط اليد، بالتوقيع طبق االصل، بالتوقيع المخرم •

.بالرمز، او بواسطة اية طريقة اخرى للتوثيق اآللي او اإللكتروني

إن المطلب بان يكون المستند مصادقا، موثقا بالتأشير، حامل الشهادة او ما شابه، سوف •

.يرضى بأي توقيع، عالمة، ختم او رقعة داللية على المستند الذي يبدو انه يشبع ذلك المطلب

.إن فروع البنك في مختلف األقطار تعتبر بنوك منفصلة•

، ‘‘ رسمي‘‘ ، ‘‘مستقل‘‘، ‘‘مؤهل‘‘ ، ‘‘ معروف جيدا ‘‘، ‘‘ درجة اولى‘‘إن العبارات مثل •

المستعملة لوصف مصدر المستند، تجيز أي مصدر بأن يصدر المستند ‘‘ محلي‘‘او ‘‘ كفؤ‘‘

.باستـثناء المستفيد

في ‘‘ ‘‘حاال ‘‘ ‘‘فوري‘‘ إال إذا كان مطلوبا استعمالهم ضمن نطاق مستند ، فإن التعابير مثل •

.سوف يتم تجاهلها‘‘ اقرب وقت ممكن

التفسيرات: 3المادة تابع

او ما شابه سيفسر انه شرط يجيز حدوث الواقعة خالل فترة ‘‘ في او تقريبا ‘‘ إن المصطلح •

تمتد من خمسة ايام تقويمية قبل الى خمسة ايام بعد التاريخ المحدد، متضمنة تاريخي البداية

.والنهاية

حينما تستعمل لتحديد فترة ‘‘ بين‘‘ ، و ‘‘من ‘‘، ‘‘ لغاية ‘‘ ، ‘‘ حتى‘‘ ، ‘‘ الى‘‘إن الكلمات •

تقصي التاريخ ‘‘ بعد‘‘ و ‘‘ قبل‘‘ الشحن تتضمن التاريخ او التـواريخ المذكورة ، والكلمات

.المذكور

.حينما تستعمل لتحديد تاريخ استحقاق تقصي التاريخ المذكور‘‘ بعد‘‘ و ‘‘ من‘إن الكلمات •

من الشهر سوف تفسر على التوالي انها ‘‘ النصف الثاني‘‘ و ‘‘ النصف األول‘‘إن التعابير •

من األول الى الخامس العشر و من السادس عشر الى اليوم األخير من الشهر، متضمنة كافة

.التواريخ

الشهر سوف تفسر على التوالي انها من األول ‘‘ نهاية‘‘ ، و‘‘اواسط‘‘، ‘‘ بداية ‘‘ إن التعابير •

الى العاشر، الحادي عشر الى العشرين و الواحد والعشرين الى اليوم األخير من الشهر،

.متضمنة كافة التواريخ

العقوداإلعتمادات ازاء : 4المادة

.aاإلعتماد بطبيعته هو عملية منفصلة عن البيع او عن عقد آخر الذي قد يكون مبنيا عليه .

البنوك غير معنية او مقيدة بذلك العقد بأية طريقة كانت حتى لو تضمن اإلعتماد أية

ونتيجة لذلك، فإن تعهد البنك باداء اإليفاء او التداول او بالوفاء . اشارة إليه مهما كانت

بأي إلتزام آخر بموجب اإلعتماد ال يخضع لإلدعاءات او للدفوع من اآلمر من فتح

.اإلعتماد الناجمة عن عالقاته مع البنك المصدر او مع المستفيد

ال يمكن للمستفيد بأية قضية ان ينتفع لنفسه بالعالقات التعاقدية القائمة بين المصارف او بين

.اآلمر من فتح اإلعتماد و البنك المصدر

.b على البنك المصدر ان يثبط همة اية محاولة من اآلمر من فتح اإلعتماد لتضمين نسخ

.من العقد التحتي، الفاتورة المبدئية وما شابه، كجزء متكامل مع اإلعتماد

المادة 5: المستندات مقابل البضاعة، الخدمات او حسن التنفيذ

تتعامللل البنللوك بالمسللتندات وللليس بالبضللائع، الخللدمات ، او حسللن التنفيللذ التللي قللد تتعلللق بهللا

.المستندات

التقديممكان واإلتاحية ، تاريخ انتهاء : 6المادة

.a يتعين على اإلعتماد ان يعلن البنك الذي يكون متاحا لديه او ما إذا كان متاحا لدى أي

.اإلعتماد المتاح لدى بنكا معينا، هو ايضا متاح لدى البنك المصدر. بنك

.b يتعين على اإلعتماد ان يبين ما إذا كان متاحا غب اإلطالع، بالدفع اآلجل، بالقبول او

.التداول

.cاليجب على اإلعتماد ان يصدر متاحا بسند سحب مسحوب على اآلمر من فتح اإلعتم

.d.

.iمدة انتهاء من اجل اداء اإليفاء او التداول . على اإلعتماد ان يبين مدة انتهاء للتقديم

.سوف تعتبر انها مدة انتهاء من اجل التقديم

.iiإن مكان . إن مكان البنك الذي يكون اإلعتماد متاحا لديه هو المكان من اجل التقديم

إن مكان التقديم غير مكان . التقديم بموجب إعتماد متاح لدى أي بنك هو لدى أي بنك

.البنك المصدر هو باإلضافة الى مكان البنك المصدر

.e فإن التقديم من المستفيد او ( آ) 29باستثناء ما هو منصوص عنه في المادة الفرعية ،

. لمصلحته يجب ان يتم في او قبل تاريخ اإلنتهاء

المصدرتعهد البنك : 7المادة

.a ان تقدم المستندات المنصوص عنها في اإلعتماد الى البنك المعين او الى البنك شريطةبذلك تقديما مستوفيا، فيجب على البنك المصدر ان يؤدي اإليفاء اذا كان تنشىء وأنالمصدر

:اإلعتماد متاحا بـ

.iالدفع غب اإلطالع، الدفع اآلجل او القبول مع البنك المصدر؛

.ii يدفع؛غب اإلطالع لدى بنك معين وذلك البنك لم الدفع

.iii او، دخل في التزام الدفع اآلجل لدى بنكا معين وذلك البنك لم يدخل في التزام الدفع اآلجل ؛الدفع اآلجل ولم يدفع في اإلستحقاق

.ivاو انه كان قد قبل القبول لدى بنك معين وذلك البنك المعين لم يقبل السند المسحوب عليه السند المسحوب عليه، لم يدفع في اإلستحقاق؛

.vالتداول لدى بنك معين وذلك البنك المعين لم يتداول؛

.b البنك المصدر مقيد بصورة غير قابلة للرجوع عنها باداء اإليفاء منذ الوقت الذي يصدر فيه .اإلعتماد

.c يتعهد البنك المصدر بأن يغطي البنك المعين الذي ادى اإليفاء او تداول تقديما مستوفيا وارسلتغطية قيمة التقديم المستوفي بموجب إعتماد متاح بالقبول او . المستندات الى البنك المصدر

بالدفع اآلجل مستحق األداء في اإلستحقاق، سواء كان ام لم يكن البنك المعين قد دفع مسبقا او إن تعهد البنك المصدر بتغطية البنك المعين هو مستقل عن تعهد البنك . اشترى قبل اإلستحقاق . المصدر تجاه المستفيد

البنك المعززتعهد :8المادة

.aشريطة ان تقدم المستندات المنصوص عنها في اإلعتماد الى البنك المعزز او الى أي بنك

:معين آخر وأن تشكل بذلك تقديما مستوفيا، فيجب على البنك المعزز ان

.i يؤدي اإليفاء اذا كان اإلعتماد متاحا بـ:

.aالدفع غب اإلطالع، الدفع اآلجل او القبول مع البنك المعزز؛

.bالدفع غب اإلطالع لدى بنك معين آخر وذلك البنك لم يدفع؛

.c الدفع اآلجل لدى بنك معين آخر وذلك البنك المعين لم يدخل في التزام دفعه اآلجل او، انه

كان قد دخل في التزام دفعه اآلجل، لم يدفع في اإلستحقاق؛

.d القبول لدى بنك معين آخر وذلك البنك المعين لم يقبل السند المسحوب عليه او انه كان قد

قبل السند المسحوب عليه، لم يدفع في اإلستحقاق؛

.eالتداول مع بنك معين آخر وذلك البنك المعين اآلخر لم يتداول.

.iiيتداول، بدون حق الرجوع، إذا كان اإلعتماد متاحا بالتداول مع البنك المعزز.

البنك المعززتعهد :8المادة تابع

.b البنك المعزز مقيد بصورة غير قابلة للرجوع عنها باداء اإليفاء او التداول منذ الوقت الذي

.يضيف تعزيزه على اإلعتماد

.c يتعهد البنك المعزز ان يغطي البنك المعين اآلخر الذي ادى األيفاء او تداول تقديما مستوفيا

التغطية بمبلغ التقديم المستوفي بموجب اعتماد متاح . وارسل المستندات الى البنك المعزز

بالقبول او بالدفع اآلجل مستحق األداء في اإلستحقاق سواء كان ام لم يكن البنك المعين قد

إن تعهد البنك المعزز بتغطية البنك المعين اآلخر . دفع مسبقا او اشترى قبل اإلستحقاق

. هو مستقل عن تعهد البنك المعزز تجاه المستفيد

.d ض او طولب من البنك المصدر بأن يعزز اإلعتماد ولكنه ليس إذا كان مصرفا قد فو

مستعدا ان يعمل بناء عليه، وجب على البنك المعزز ان يخطر البنك المصدر بدون

. تأخير ويمكن له ان يبلغ اإلعتماد بدون تعزيز

والتعديالتاإلعتمادات تبليغ :9المادة

.a البنك المبلغ، وهوليس بنكا معززا، يبلغ اإلعتماد . ابالغ اإلعتماد واي تعديل الى المستفيد بواسطة بنك مبلغيمكن

.واي تعديل بدون أي تعهد باداء األيفاء او بالتداول

.b اإلعتماد او التعديل، فإن البنك المبلغ يعني بذلك انه ارضى نفسه لجهة الموثوقية الظاهرية لإلعتماد او بإبالغه

.التعديل وان اإلشعار يعكس تماما شروط وآجال اإلعتماد او التعديل المستلم

.c الى المستفيدتعديل ليبلغ اإلعتماد و أي ( ‘‘البنك المبلغ الثاني‘‘)للبنك المبلغ ان يلجأ الى خدمات بنك آخر يمكن .

بإبالغه اإلعتماد او التعديل، فإن البنك المبلغ الثاني يعني بذلك انه ارضى نفسه لجهة الموثوقية الظاهرية

.لإلشعار الذي استلمه وإن اإلشعار يعكس تماما شروط وآجال اإلعتماد اوالتعديل المستلم

.d عينه بالبنك على البنك الذي يلجأ الى خدمات بنك مبلغ او بنك مبلغ ثان من اجل ابالغ اإلعتماد ان يستعين يجب

.ليبلغ أي تعديل عليه

.e تاخير، بدون طلب من بنك ان يبلغ إعتماد او تعديل ولكنه اختار ان ال يفعل ذلك، فيجب عليه ان يعلم بذلك، إذا

.البنك الذي استلم منه اإلعتماد او التعديل او اإلشعار

.f لإلعتمادطلب من بنك ان يبلغ إعتماد او تعديل ولكنه لم يستطع ارضاء نفسه لجهة الموثوقية الظاهرية إذا ،

اذا اختار . التعليماتالتعديل او اإلشعار، فيجب عليه ان يعلم بذلك، بدون تأخير، البنك الذي تبين انه استلم منه

ان يعلم المستفيد او البنك عليه البنك المبلغ او البنك المبلغ الثاني، رغم ذلك، ان يبلغ اإلعتماد او التعديل، فيجب

. ، التعديل او اإلشعارلإلعتمادالمبلغ الثاني بانه لم يكن بمقدوره ارضاء نفسه لجهة الموثوقية الظاهرية

التعديالت: 10المادة

.a ال يمكن لإلعتماد ان يعدل او ان يلغى بدون موافقة البنك 38باستثناء ما نصت عليه المادة ، .المصدر، البنك المعزز، إذا وجد، والمستفيد

.bيمكن للبنك . يتقيد البنك المصدر بالتعديل بصورة قطعية منذ الوقت الذي يصدر فيه التعديلمع ذلك، يمكن للبنك . المعزز ان يبسط تعزيزه للتعديل ويكون مقيدا منذ الوقت الذي يبلغ التعديل

المعزز ان يختار إبالغ التعديل دون ان يبسط تعزيزه و، إذا كان كذلك، توجب عليه ان يعلم .البنك المصدر بدون تأخير وان بيلغ المستفيد بذلك من خالل اإلشعار الصادر عنه

.c إن شروط وآجال اإلعتماد األساس( سوف تبقى ( او اإلعتماد المندمج فيه تعديالت مقبولة سابقا

سارية المفعول بالنسبة الى المستفيد حتى يبل غ المستفيد قبوله التعديل الى البنك الذي ابلغ ذلك

إذا اخفق المستفيد بإعطاء . يتعين علىالمستفيد ان يعطي اشعارا بقبول او برفض التعديل. التعديل

يتطابق مع اإلعتماد ومع أي تعديل لم يقبل بعد سوف يعتبر انه هكذا اشعار، فإن التقديم لذي

.تلك اللحظة سوف يعدل اإلعتماد ومنذ. اشعارا بقبول المستفيد لذلك التعديل

.dيتعين على البنك الذي يبلغ التعديل ان يعلم البنك الذي استلم منه التعديل بأي إشعار قبول او رفض

.التعديل

.e القبول الجزئي للتعديل ليس مسموحا و سوف يعتبر انه اشعارا برفض التعديل.

.f إن بند في التعديل بهدف دخول ذلك التعديل حيز التنفيذ إال إذا رفض من المستفيد ضمن زمن

. معين سوف يتغاضى عنه

اإلعتمادات المبرقة والمبلغة مبدئيا والتعديالت: 11المادة

.a سوف تعتبر المبرقة الموثقة لإلعتماد او للتعديل انها اداة اإلعتماد او التعديل النافذة

.المفعول وأن أي تثبيت بريدي الحق سوف يتغاضى عنه

، او اشارت بأن ( او كلمات مشابهة التاثير)‘‘ التفاصيل الكاملة ستتبع‘‘اذا نصت المبرقة

التثبيت البريدي سيكون اداة اإلعتماد او التعديل النافذة المفعول، آنذاك سوف لن تعتبر

يجب على البنك المصدر ان يصدر . المبرقة انها اداة اإلعتماد او التعديل النافذة المفعول

عندئذ اداة اإلعتماد او التعديل النافذة المفعول بدون تأخير بشروط ليست متناقضة مع

.المبرقة

.b سوف يرسل فقط ( ‘‘اإلخطار المبدئي‘‘)إن اإلخطار المبدئي بإصدار اإلعتماد او التعديل

البنك . اذا كان البنك المصدر مهيأ ألن يصدر اداة اإلعتماد او التعديل النافذة المفعول

ملزم بصورة قطعية ان يصدر اداة اإلعتماد او المصدر الذي يرسل اإلخطار المبدئي

. التعديل النافذة المفعول ، بشروط ليست متناقضة مع اإلخطار المبدئي

التعيين : 12المادة

.a إال إذا كان البنك المعين هو البنك المعزز، فإن التفويض بأداء اإليفاء او بالتداول ال

يفرض أي موجب على ذلك البنك المعين باداء اإليفاء او بالتداول، باستثناء ما وافق عليه

.حينه صراحة البنك المعين وابلغ بذلك المستفيد

.b بتعيين مصرف لقبول السند او للدخول في التزام الدفع المؤجل، فإن البنك المصدر

يفوض ذلك البنك المعين ان يدفع مسبقا او ان يشتري سندا مقبوال او التزام الدفع المؤجل

.الذي قد جره على نفسه ذلك البنك المعين

.c استالم او معاينة وارسال مستندات من البنك المعين الذي هو ليس البنك المعزز ال يجعل

.ذلك البنك المعين عرضة ألداء األيفاء او التداول وال يشكل اداء ايفاء او تداول

مصرفترتيبات التغطية من مصرف الى : 13المادة

.a البنك ‘‘)التغطية بالمطالبة من طرف آخر ( ‘‘البنك المطالب‘‘)إذا نص اإلعتماد ان يقتني البنك المعين

، توجب على اإلعتماد ان يشير الى ان التغطية ستخضع لقواعد غرفة التجارة الدولية (‘‘المغطي

.للتغطية من مصرف الى مصرف النافذة بتاريخ اصدار اإلعتماد

.b إذا لم ينص اإلعتماد ان التغطية ستخضع لقواعد غرفة التجارة اادولية للتغطية من مصرف الى

:مصرف، فإن ما يلي سيطبق

.i يجب على البنك المصدر ان يزود البنك المغطي بإذن التغطية الذي يطابق اإلتاحية المذكورة في

. ال يتعين على اذن التغطية ان يخضع لتاريخ انتهاء. اإلعتماد

.ii ال يتعين ان يطلب من البنك المطالب أن يزود البنك المغطي بشهادة استيفاء مع شروط وآجال

.اإلعتماد

.iii يكون البنك المصدر مسؤوال عن اية خسارة فائدة، بما فيها أية نفقات متكبدة ، إذا لم تؤدى التغطية من

.البنك المغطي عند اول طلب وفقا لشروط وآجال اإلعتماد

.ivومع ذلك، إذا كانت المصاريف على عاتق . إن مصاريف البنك المغطي هي على عاتق البنك المصدر

إذا كانت . المستفيد، فإنه من مسؤولية البنك المصدر ان يشير الى ذلك في اإلعتماد وفي اذن التغطية

مصاريف البنك المغطي هي على عاتق المستفيد، فإنها سوف تقتطع من المبلغ المستحق الى البنك

إذا لم تتم اية مطالبة بالتغطية، فإن مصاريف البنك المغطي تبقى من . المطالب عندما تؤدى التغطية

.موجبات البنك المصدر

.c ال يعفى البنك المصدر من أي من التزاماته بأن يزود التغطية اذا لم تتم التغطية من البنك المغطي عند

. اول طلب

المستنداتمعيار فحص : 14المادة

.aا، ما إذا حدهيتوجب على البنك المعين العامل بتعيينه، البنك المعزز، إذا وجد، والبنك المصدر ان يعاينوا التقديم ليقرروا ، على اساس المستندات و

.كانت المستندات ام ال تبين في ظاهرها انها تشكل تقديما مستوفيا

.bليقرروا يم سوف يكون لكل من البنك المعين العامل بتعيينه، البنك المعزز، إذا وجد، والبنك المصدر مدة قصوى هي خمسة ايام مصرفية تلي يوم التقد

هذه المدة لن تتقلص او تتأثر بشكل او بآخر من جراء وقوع انتهاء تاريخ صالحية اإلعتماد او انتهاء اليوم األخير للتقديم . ما إذا كان التقديم مستوفيا

.في تاريخ التقديم او بعده

.c من المستفيد او 25او ، 24،23،22،21،20،19يجب ان يتم التقديم المتضمن اصال واحدا او عدة اصول من وثائق النقل الخاضعة للمواد

يوما تقويميا بعد تاريخ الشحن كما هو موصوف في هذه القواعد، ولكن في كل األحوال ليس ابعد من تاريخ انتهاء مدة 21لمصلحته ليس ابعد من

.صالحية اإلعتماد

.dى، لكن يجب ال البيانات في المستند، عندما تقرأ في السياق مع اإلعتماد، المستند عينه والمعيار الدولي للتعامل المصرفي، ال تحتاج ألن تكون مشابهة

.عنه ان ال تتعارض مع، البيانات في ذلك المستند، أي مستند آخر مذكور او اإلعتماد

.e سرد مع إذا اشير الى مواصفات البضاعة ، الخدمات او اإلنجاز في المستندات غير الفاتورة التجارية، فيمكن ان تكون بتعابيرعامة ليست متناقضة

.مواصفاتها في اإلعتماد

.f نه، بياإذا تطلب اإلعتماد تقديم مستند غير مستند النقل، مستند التأمين او الفاتورة التجارية، دون ان يذكر عمن سوف يصدر المستند او محتوى

( .د ) 14فالمصارف سوف تقبل المستند كما هو مقدم اذا تبين محتواه انه يفي وظيفة المستند المطلوب وبطريقة اخرى يستجيب للمادة الفرعية

.gمستند مقدم ولكن غير مطلوب في اإلعتماد سوف يتغاضى عنه ويمكن اعادته الى المقدم.

.hسوفإذا احتوى اإلعتماد على شرط دون ان يحدد المستند الذي سيشير الى استيفاء ذلك الشرط، فالبنوك سوف تعتبر ذلك الشرط كانه غير مذكور و

يتغاضى

.iيمكن لمستند ان يكون مؤرخا قبل تاريخ اصدار اإلعتماد، ولكن يجب ان ال يكون مؤرخا ابعد من تاريخ تقديمه.

.jأي مستند في عندما تظهر عناوين المستفيد واآلمر من فتح اإلعتماد في أي مستند مطلوب، فإنها ال تحتاج ألن تكون شبيهة لما هو وارد في اإلعتماد او

( مثل الفاكس، الهاتف، البريد اإللكتروني وماشابه) تفاصيل األتصال . آخر، لكن يجب ان تكون ضمن الدولة عينها مثلما هي مشار اليها في اإلعتماد

ومع ذلك، عندما يظهرعنوان وتفاصيل اإلتصال لألمر من . المشار اليهم بمثابة جزء من عناوين المستفيد واآلمر من فتح اإلعتماد سوف يتغاضى عنها

، فيجب ان يشار اليها 25او 24، 23، 22، 20،21، 19فتح اإلعتماد كجزء من تفاصيل المستلم واخطار المشتري على وثيقة النقل الخاضع للمواد

.كما هي محددة في اإلعتماد

.kال يحتاج الشاحن او مرسل البضاعة المحدد على أي من المستندات ان يكون المستفيد من اإلعتماد.

.l 23، 22، 20،21، 19يمكن لمستند النقل ان يصدر عن أي طرف غير الناقل، المالك، القبطان، او المتعاقد على النقل شرط ان يقابل متطلبات المواد

.من هذه القواعد 24او

المستوفيالتقديم : 15المادة

.aعندما يقرر البنك المصدر ان التقديم مستوفي، فيجب عليه ان يؤدي اإليفاء.

.b عندما يقرر البنك المعزز ان التقديم مستوفي، فيجب عليه ان يؤدي اإليفاء او ان يتداول

.وان يرسل المستندات الى البنك المصدر

.c عندما يقرر البنك المعين ان التقديم مستوفي و يؤدي األيفاء او يتداول، فيجب عليه ان

.يرسل المستندات الى البنك المعزز او الى البنك المصدر

اإلشعار و، رفع المخالفات المخالفة المستندات :16المادة

.a عندما يقرر البنك المعين الذي يعمل بتعيينه، البنك المعزز إن وجد، او البنك المصدر ان التقديم ال يستوفي، يمكن له ان يرفض اداء

.اإليفاء او التداول

.b عندما يقرر البنك المصدر ان التقديم ال يستوفي، يمكن له بإرادته المنفردة ان يتقرب من اآلمر من فتح اإلعتماد من اجل التنازل عن

(. ب) 14غير ان ذلك ال يمدد الفترة المشار إليها في المادة الفرعية رقم . المخالفات

.cن عندما يقرر البنك المعين الذي يعمل بتعيينه، البنك المعزز إن وجد، او البنك المصدر ان يرفض اداء اإليفاء او التداول، يتوجب عليه ا

.يعطي اشعارا وحيدا بهذا المعنى الى المقدم

:يجب على اإلشعار ان يحوي ما يلي

.iان البنك يرفض اداء اإليفاء او التداول، و كل مخالفة التي بموجبها يرفض البنك اداء اإليفاء او التداول، و

.ii ان البنك يمسك بالمستندات بانتظار تعليمات الحقة من المقدم، او

.iii.

(a أن البنك المصدر يمسك بالمستندات لغاية ان يستلم تنازال من اآلمر من فتح اإلعتماد ويوافق على قبول ذلك، او

(b ان يستلم تعليمات الحقة من المقدم قبل ان يوافق على قبول التنازل، او

(cان البنك يعيد المستندات، او

(dأن البنك يتصرف وفقا للتعليمات المستلمة قبال من المقدم.

.d بالوسيلة البرقهاتفية ، او اذا لم يكن ذلك ممكنا، باية وسيلة سريعة اخرى ( ج) 16يجب ان يعطى اإلشعار المنوه عنه في المادة الفرعية

.ليس ابعد من اقفال يوم العمل المصرفي الخامس الذي يلي يوم التقديم

.eية يمكن للبنك المعين الذي يعمل بتعيينه، البنك المعزز إذا وجد، او البنك المصدر، بعد قيامهم بتزويد اإلشعار المطلوب في المادة الفرع

.، ان يرجعوا المستندات الى المقدم في أي وقت( ب)او ( آ( )iii( )ج ) 16

.f إذا اخفق البنك المصدر او البنك المعزز في ان يعمل وفقا لبنود هذه المادة، فسينتفي عنه المطالبة بأن المستندات ال تشكل تقديما

.مستوفيا

.g عندما يرفض البنك المصدر اداء اإليفاء او عندما يرفض البنك المعزز اداء اإليفاء او التداول وكان قد اعطى إشعارا وفقا لمقتضيات

. هذه المادة، فيكون عندها مؤهال لمطالبة رد أية تغطية اجريت مضافا إليها الفوائد

النسخ واصول المستندات : 17المادة

.a على األقل، اصل واحد من كل مستند مطلوب في اإلعتماد يجب ان يقدم.

.b ،سوف يعامل البنك كأصل أي مستند يتبين ظاهريا انه يحمل توقيعا اصيال، عالمة، ختم

.او رقعة داللية لمصدر المستند، إال اذا كان المستند عينه يشير على انه ليس األصل

.cإال إذا اشار المستند الى خالف ذلك، فالبنك سوف يقبل أيضا بمثابة اصل المستند الذي:

.iيبين في الظاهر انه مكتوب، مطبوع، مثقب، أو مختوم بيد مصدر المستند ؛ او

.ii يبين في الظاهر انه صادر على قرطاسية اصلية لمصدر المستند؛ أو

.iii يشير الى انه األصل إال إذا كانت تلك اإلشارة تبين في ظاهرها انها التنطبق على

.المستند المقدم

.d إذا تطلب اإلعتماد تقديم نسخ من المستند فتقديم اما اصول او نسخ من ذلك المستند

.مسموح

.e إذا تطلب اإلعتماد تقديم مستندات مضاعفة باستعمال عبارات مثل“in duplicate”

على ” ”in two copies“ او‘‘ على طيتين” ”in two fold“ ، ‘‘ على مزدوج”

، فإن ذلك سيتم ارضاؤه من خالل تقديم اصل واحد على األقل والعدد المتبقي ‘‘نسختين

. من النسخ، إال حينما يشير المستند عينه الى خالف ذلك

التجاريةالفواتير : 18المادة

.a الفاتورة التجارية:

.i ؛(38باستثناء ما ورد في المادة ) يجب ان تبدو في انها صادرة عن المستفيد

.ii 38باستثناء ما ورد في المادة الفرعية رقم )يجب ان تنظم باسم اآلمر من فتح اإلعتماد

(( ز)

.iiiيجب ان تنظم بالعملة عينها كاإلعتماد، وال تحتاج ألن تكون موقعة.

.b يمكن للبنك المعين الذي يعمل بتعيينه، البنك المعزز اذا وجد، او البنك المصدر ان يقبل

الفاتورة التجارية الصادرة بقيمة متجاوزة للمبلغ المسموح به في اإلعتماد، وقراره سوف

يقيد كافة األطراف، شرط ان ال يكون البنك المذكور قد ادى اإليفاء او تداول بقيمة

.متجاوزة لما هو مسموح به في اإلعتماد

.c يجب على مواصفات البضاعة، الخدمات او اإلنجاز في الفاتورة التجارية ان تتطابق

. مع ما يبدو ظاهرا في اإلعتماد (must correspond)دون ان تتقابل

وثيقة نقل تغطي على األقل واسطتين : 19المادة مختلفتين للنقل

.a مستند )يجب على وثيقة النقل التي تغطي على األقل واسطتين مختلفتين للنقلmultimodal or combined

transport document )كيفما سميت، ان تبدو انها ،:

.i تشير الى اسم الناقل وان تكون موقعة من:

الناقل او وكيل مسمى ألجل او بالنيابة عن الناقل، او-

.القبطان او وكيل مسمى ألجل او بالنيابة عن القبطان-

ف انه للناقل، للقبطان او للوكيل .يجب على أي توقيع للناقل، القبطان او الوكيل ان يعر

يجب على أي توقيع للوكيل ان يشير ما إذا كان الوكيل قد وقع ألجل او بالنيابة عن الناقل او ألجل او بالنيابة عن

. القبطان

.iiتشير ان البضاعة قد أرسلت، استلمت بالعهدة او شحنت على المتن في المكان المحدد في اإلعتماد ، بواسطة:

صياغة مطبوعة سلفا، او -

.ختم او ملحوظة تشير الى التاريخ الذي أرسلت فيه البضاعة، استلمت بالعهدة او حملت على المتن-

. سوف يعتبر تاريخ إصدار وثيقة النقل انه تاريخ اإلرسال، اإلستالم بالعهدة او الشحن على المتن وتاريخ الشحن

غير انه، إذا اشار مستند النقل بواسطة الختم او الملحوظة، الى تاريخ إرسال، إستالم بالعهدة او شحن على

.المتن، فإن ذلك التاريخ سوف يعتبر انه تاريخ الشحن

.iii تشير الى مكان اإلرسال ، اإلستالم بالعهدة او الشحن و مكان المقصد النهائي المنوه عنه في اإلعتماد، حتى

:لو

وثيقة نقل تغطي على األقل واسطتين : 19المادة تابع مختلفتين للنقل

.a،اشار مستند النقل، باإلضافة، الى مكان مختلف لإلرسال، لإلستالم بالعهدة او للشحن او لمكان المقصد النهائي

او

.b او تعبير مشابه بالنسبة الى الباخرة، مرفأ التحميل او مرفأ ‘‘ المزمع‘‘ احتوى مستند النقل على اشارة لكلمة

.التفريغ

.iv ان تتكون من أصل منفرد لوثيقة النقل او، إذا كانت صادرة على اكثر من اصل واحد، ان تتكون من

.المجموعة الكاملة كما هو مذكور على وثيقة النقل

.v وثيقة نقل ذات شكل )تتضمن بنود وشروط النقل او تشير الى مصدر آخر يحتوي على بنود وشروط النقل

إن محتوى البنود والشروط سوف لن (. blank backاو ذات ظهر على بياض short formمختصر

.يفحص

.viال تحتوي على اشارة انها تخضع لعقد إيجار مشارطة.

.b ألجل غرض هذه المادة، تعني األخطرمة التنزيل من واسطة نقل إحالة واحدة وإعادة التحميل الى واسطة نقل

خالل النقل من مكان اإلرسال، اإلستالم بالعهدة او ( سواء كان ام ال ضمن وسائط نقل مختلفة )احالة اخرى

.الشحن الى مكان المقصد النهائي المذكور في اإلعتماد

.a.

.i يمكن لمستند النقل ان يشير الى ان البضاعة سوف او يمكن ان تتعرض الى األخطرمة على ان يكون النقل

.الكامل مغطى بوثيقة نقل واحدة عينها

.ii مستند النقل الذي يشير الى ان األخطرمة سوف او يمكن ان تحصل مقبول، حتى لو منع اإلعتماد

. األخطرمة

وثيقة النقل البحرية: 20المادة

. aيجب على وثيقة النقل البحرية، كيفما سميت، ان تبدو أنها

.iتشير الى اسم الناقل وان تكون موقعة من :

الناقل او وكيل مسمى ألجل او بالنيابة عن الناقل، او-

.القبطان او وكيل مسمى ألجل او بالنيابة عن القبطان-

ف انه الناقل، القبطان او الوكيل .يجب على أي توقيع للناقل، القبطان او الوكيل ان يعر

يجب على أي توقيع للوكيل ان يشير ما إذا كان الوكيل قد وقع ألجل او بالنيابة عن الناقل او ألجل او بالنيابة عن

. القبطان

.iiتشير ان البضاعة قد شحنت على متن الباخرة المسماة في مرفأ التحميل المحدد في اإلعتماد ، بواسطة:

صياغة مطبوعة سلفا، او -

.ملحوظة الشحن على المتن تشير الى التاريخ الذي حملت فيه البضاعة على المتن-

سوف يعتبر تاريخ إصدار وثيقة النقل البحرية انه تاريخ الشحن إال إذا احتوت وثيقة النقل البحرية على ملحوظة

الشحن على المتن مشيرة الى تاريخ الشحن، وفي تلك الحالة فإن التاريخ المذكور في ملحوظة الشحن على

.المتن سوف يعتبر انه تاريخ الشحن

او على نعت مشابه يتعلق باسم لباخرة، فإن ‘‘ الباخرة المزمعة‘‘ إذا احتوت وثيقة النقل البحرية على عبارة

.ملحوظة الشحن على المتن مشيرة الى تاريخ الشحن واسم الباخرة الفعلية ستكون مطلوبة

وثيقة النقل البحرية: 20المادة تابع

.iiiتشير الى الشحن من مرفأ التحميل الى مرفأ التفريغ المنوه عنهما في اإلعتماد

إذا لم تشر وثيقة النقل البحرية الى مرفأ التحميل المنوه عنه في اإلعتماد بمثابة مرفأ النقل، أو

او على نعت مشابه تتعلق بمرفأ النقل، فإن ‘‘ المزمع‘‘إذا كانت تحتوي على عبارة

ملحوظة الشحن على المتن مشيراة الى مرفأ النقل المنوه عنه في اإلعتماد، الى تاريخ

يطبق هذا التدبير حتى لو اشير الى الشحن على . الشحن والى اسم الباخرة ستكون مطلوبة

.المتن او الشحن على باخرة معينة بواسطة صياغة مطبوعة سلفا على وثيقة النقل البحرية

.iv ان تتكون من أصل منفرد لوثيقة النقل البحرية او، إذا كانت صادرة على اكثر من اصل

.واحد، ان تتكون من المجموعة الكاملة كما هو مذكور على وثيقة النقل البحرية

.v وثيقة )تتضمن بنود وشروط النقل او تشير الى مصدر آخر يحتوي على بنود وشروط النقل

إن (. blank backاو ذات ظهر على بياض short formنقل ذات شكل مختصر

.محتوى البنود والشروط سوف لن يفحص

.vi ال تحتوي على اشارة انها تخضع لعقد إيجار مشارطة.

وثيقة النقل البحرية: 20المادة تابع

.b ألجل غرض هذه المادة، تعني األخطرمة التنزيل من باخرة واحدة وإعادة التحميل الى

.باخرة اخرى خالل النقل من مرفأ التحميل الى مرفأ التفريغ المنوه عنهما في اإلعتماد

.c

.i يمكن لمستند النقل البحري ان يشير الى ان البضاعة سوف او يمكن ان تتعرض الى

.األخطرمة شرط ان يكون النقل الكامل مغطى بوثيقة نقل بحرية واحدة عينها

.ii وثيقة النقل البحرية التي تشير الى ان األخطرمة سوف او يمكن ان تحصل، مقبولة، حتى

إذا شحنت البضاعة في حاوية، عربة مقطورة او مركب . لو منع اإلعتماد األخطرمة

. كما هو مبين على وثيقة النقل البحرية (LASH Barge)صندل بحري

.d إن البنود في وثيقة النقل البحرية التي تشير الى ان الناقل يحتفظ بحق اجراء األخطرمة

. سوف يتغاضى عنها

للتداولبيان الشحن البحري غير قابل : 21المادة

.aيجب على وثيقة بيان الشحن البحري غير القابل للتداول، كيفما سميت، ان تبدو أنها

.iتشير الى اسم الناقل وان تكون موقعة من :

الناقل او وكيل مسمى ألجل او بالنيابة عن الناقل، او-

.القبطان او وكيل مسمى ألجل او بالنيابة عن القبطان-

. يجب على أي توقيع للناقل، القبطان او الوكيل ان يعرف انه الناقل، القبطان او الوكيل

يجب على أي توقيع للوكيل ان يشير ما إذا كان الوكيل قد وقع ألجل او بالنيابة عن الناقل او ألجل او

. بالنيابة عن القبطان

.ii ، تشير ان البضاعة قد شحنت على متن الباخرة المسماة في مرفأ التحميل المحدد في اإلعتماد

:بواسطة

صياغة مطبوعة سلفا، او -

.ملحوظة الشحن على المتن تشير الى التاريخ الذي حملت فيه البضاعة على المتن-

انه تاريخ الشحن إال إذا احتوت وثيقة بيان الشحن البحري غير القابل للتداولسوف يعتبر تاريخ إصدار

على ملحوظة الشحن على المتن مشيرة الى تاريخ وثيقة بيان الشحن البحري غير القابل للتداول

الشحن، وفي تلك الحالة فإن التاريخ المذكور في ملحوظة الشحن على المتن سوف يعتبر انه تاريخ

. الشحن

للتداولبيان الشحن البحري غير قابل : 21المادة تابع

.iii او على ‘‘ الباخرة المزمعة‘‘ على عبارة وثيقة بيان الشحن البحري غير القابل للتداولإذا احتوت

نعت مشابه يتعلق باسم الباخرة، فإن ملحوظة الشحن على المتن مشيرة الى تاريخ الشحن واسم

.الباخرة الفعلية ستكون مطلوبة

تشير الى الشحن من مرفأ التحميل الى مرفأ التفريغ المنوه عنهما في اإلعتماد

الى مرفأ التحميل المنوه عنه في اإلعتماد بمثابة وثيقة بيان الشحن البحري غير القابل للتداولإذا لم تشر

او على نعت مشابه تتعلق بمرفأ النقل، فإن ‘‘ المزمع‘‘مرفأ النقل، أو إذا كانت تحتوي على عبارة

ملحوظة الشحن على المتن مشيرة الى مرفأ النقل المنوه عنه في اإلعتماد، الى تاريخ الشحن والى

يطبق هذا التدبير حتى لو اشير الى الشحن على المتن او الشحن على . اسم الباخرة ستكون مطلوبة

.باخرة معينة بواسطة صياغة مطبوعة سلفا على وثيقة النقل البحرية

.iv ان تتكون من أصل منفرد لوثيقة بيان الشحن البحري غير القابل للتداول او، إذا كانت صادرة على

اكثر من اصل واحد، ان تتكون من المجموعة الكاملة كما هو مذكور على وثيقة بيان الشحن

.البحري غير القابل للتداول وثيقة النقل البحرية

.v وثيقة نقل ذات )تتضمن بنود وشروط النقل او تشير الى مصدر آخر يحتوي على بنود وشروط النقل

إن محتوى البنود والشروط (. blank backاو ذات ظهر على بياض short formشكل مختصر

.سوف لن يفحص

.viال تحتوي على اشارة انها تخضع لعقد إيجار مشارطة.

للتداولبيان الشحن البحري غير قابل : 21المادة تابع

.b ألجل غرض هذه المادة، تعني األخطرمة التنزيل من باخرة واحدة وإعادة التحميل الى

.باخرة اخرى خالل النقل من مرفأ التحميل الى مرفأ التفريغ المنوه عنهما في اإلعتماد

.c

.iان تشير الى ان البضاعة سوف او وثيقة بيان الشحن البحري غير القابل للتداوليمكن ل

وثيقة بيان الشحن يمكن ان تتعرض الى األخطرمة شرط ان يكون النقل الكامل مغطى ب

. واحدة عينهاالبحري غير القابل للتداول

.ii التي تشير الى ان األخطرمة سوف او وثيقة بيان الشحن البحري غير القابل للتداول

إذا شحنت البضاعة في . يمكن ان تحصل، مقبولة، حتى لو منع اإلعتماد األخطرمة

كما هو مبين على (LASH Barge)حاوية، عربة مقطورة او مركب صندل بحري

. وثيقة بيان الشحن البحري غير القابل للتداول

.d التي تشير الى ان الناقل يحتفظ وثيقة بيان الشحن البحري غير القابل للتداولإن البنود في

.بحق اجراء األخطرمة سوف يتغاضى عنها

المادة 22: وثيقة النقل المشارطة

.a وثيقة نقل )يجب على وثيقة النقل، كيفما سميت، التي تحتوي على اشارة الى انها تخضع الى عقد ايجار مشارطة

:، ان تبدو أنها(مشارطة

.iموقعة من :

القبطان او وكيل مسمى ألجل او بالنيابة عن القبطان، او -

المالك او وكيل مسمى ألجل او بالنيابة عن المالك، او-

. المتعاقد على النقل او وكيل مسمى ألجل او بالنيابة عن المتعاقد على النقل-

يجب على أي توقيع للقبطان، للمالك او للمتعاقد على النقل او الوكيل ان يعرف انه القبطان ، المالك، المتعاقد على النقل، او

.الوكيل

.يجب على أي توقيع للوكيل ألجل او بالنيابة عن المالك او المتعاقد على النقل ان يشير الى اسم المالك او المتعاقدعلى النقل

.iتشير ان البضاعة قد شحنت على متن الباخرة المسماة في مرفأ التحميل المحدد في اإلعتماد ، بواسطة:

صياغة مطبوعة سلفا، او -

.ملحوظة الشحن على المتن تشير الى التاريخ الذي حملت فيه البضاعة على المتن-

سوف يعتبر تاريخ إصدار وثيقة النقل المشارطة انه تاريخ الشحن إال إذا احتوت وثيقة النقل المشارطة على ملحوظة

الشحن على المتن مشيرة الى تاريخ الشحن، وفي تلك الحالة فإن التاريخ المذكور في ملحوظة الشحن على المتن

.سوف يعتبر انه تاريخ الشحن

.i يمكن لمرفأ التفريغ ان يبين ايضا . تشير الى الشحن من مرفأ التحميل الى مرفأ التفريغ المنوه عنهما في اإلعتماد

.كسلسلة من المرافيء او مساحة جغرافية، كما هو منوه في اإلعتماد

.ii ان تتكون من أصل منفرد لوثيقة النقل المشارطة او، إذا كانت صادرة على اكثر من اصل واحد، ان تتكون من

.المجموعة الكاملة كما هو مذكور على وثيقة النقل المشارطة

.bسوف لن يفحص البنك عقود إيجار المشارطة، حتى لو تطلبت شروط اإلعتماد تقديمها.

بالطائرةوثيقة النقل : 23المادة

.aيجب على وثيقة النقل بالطائرة، كيفا سميت، ان تبدو انها:

.iتشير الى اسم الناقل و موقعة من:

الناقل، او-

.وكيل مسمى ألجل وبالنيابة عن الناقل-

.يجب على أي توقيع للناقل او الوكيل ان يعرف انه الناقل او الوكيل

.يجب على أي توقيع للوكيل ان يشير أن الوكيل قد وقع ألجل او بالنيابة عن الناقل

.iiتشير ان البضاعة قد قبلت للشحن

.iiiوثيقة النقل بالطائرة على ملحوظة محددة إال إذا احتوت الشحن هذا التاريخ سوف يعتبر تاريخ . تشير الى تاريخ اإلصدار

. وفي تلك الحالة فإن التاريخ المذكور في الملحوظة سوف يعتبر انه تاريخ الشحن لتاريخ الشحن الفعلي ،

سوف لن يعتد باية معلومة اخرى ظاهرة على وثيقة النقل بالطائرة تتعلق بتاريخ ورقم الرحلة من اجل تحديد تاريخ

. الشحن

.ivتشير الى مطار اإلقالع ومطار الوصول المشار اليهما في اإلعتماد .

.vتتكون من األصل المخصص للشاحن او المرسل، حتى لو تطلب اإلعتماد مجموعة كاملة من األصول .

.vi إن محتوى البنود والشروط سوف لن .تتضمن بنود وشروط النقل او تشير الى مصدر آخر يحتوي على بنود وشروط النقل

.يفحص

.b ألجل غرض هذه المادة، تعني األخطرمة التنزيل من طائرة واحدة وإعادة التحميل الى طائرة اخرى خالل النقل من مطار

.اإلقالع الى مطارالوصول المنوه عنهما في اإلعتماد

.c.

.iان تشير الى ان البضاعة سوف او يمكن ان تتعرض الى األخطرمة ، شرط ان يكون النقل وثيقة النقل بالطائرة يمكن ل

. وثيقة نقل بالطائرة واحدة عينهاالكامل مغطى ب

.ii تشير الى ان األخطرمة سوف او يمكن ان تحصل، مقبولة، حتى لو منع اإلعتماد األخطرمة وثيقة النقل بالطائرة التي

وثائق النقل بالطرقات، بالسكك الحديدية او : 24المادة بالمياه الداخلية

.a بالطرقات، بالسكك الحديدية او بالمياه الداخلية، كيفما سميت، ان تبدو انهايجب على وثيقة النقل :

.iتشير الى اسم الناقل و:

موقعة من الناقل او من وكيل مسمى ألجل او بالنيابة عن الناقل، او-

إستالم البضاعة بالتوقيع، بالختم او بملحوظة من الناقل او وكيل مسمى ألجل او بالنيابة -

.عن الناقل

يجب على أي توقيع، ختم او ملحوظة استالم البضاعة من الناقل او الوكيل ان يعرف انه

.الناقل او الوكيل

يجب على أي توقيع، ختم او ملحوظة استالم البضاعة من الوكيل ان يشير الى ان الوكيل

.قد وقع او تصرف ألجل او بالنيابة عن الناقل

إذا لم يعرف مستند النقل بالسكك الحديدية الناقل، فإن أي توقيع او ختم من شركة النقل

.بالسكك الحديدية سوف يقبل كبينة ان المستند قد وقع من الناقل

.ii تشير الى تاريخ الشحن او التاريخ الذي استلمت فيه البضاعة للشحن، لإلرسال او للنقل في

إال إذا كان مستند النقل يحوي على ختم استالم مؤرخ، إشارة الى . المكان المحدد في اإلعتماد

تاريخ إصدار مستند النقل سوف يعتبر انه تاريخ فإن تاريخ اإلستالم او الى تاريخ الشحن،

.الشحن

.iiiتشير الى مكان الشحن و الى مكان الوصول المنوه عنهما في اإلعتماد.

وثائق النقل بالطرقات، بالسكك : 24تابع المادة الحديدية او بالمياه الداخلية

.a

.b.

.i يجب على مستند النقل بالطرق ان يبين في ظاهره انه األصل للمرسل او الشاحن او ان ال يحمل وسما

.يشير الى الطرف الذي جهز له المستند

.ii مستند النقل بالسكك الحديدية الموسوم بعبارة‘‘duplicate ‘‘ سوف يكون مقبوال كأصل ‘‘ أألصل الثاني‘‘او

.

.iiiمستند النقل بالسكك الحديدية او بالمياه الداخلية سوف يكون مقبوال كأصل سواء كان موسوما كأصل ام ال .

.c في غياب اية إشارة على مستند النقل بشأن عدد األصول الصادرة، فإن العدد المقدم سوف يعتبر انه يشكل

.المجموعة الكاملة

.d ألجل غرض هذه المادة، تعني األخطرمة التنزيل من واسطة نقل إحالة واحدة وإعادة التحميل الى واسطة نقل

احالة اخرى ، ضمن واسطة النقل عينها، خالل النقل من مكان الشحن ، اإلرسال او النقل الى مكان الوصول

.المنوه عنهم في اإلعتماد

.e.

.i يمكن لوثيقة النقل بالطرق، السكك الحديدية او المياه الداخلية ان تشير الى ان البضاعة سوف او يمكن ان

.تتعرض لألخطرمة شرط ان يكون كامل النقل مغطى بمستند نقل واحد عينه

.ii ،إن مستند النقل بالطرق، السكك الحديدية، او بالمياه الداخلية الذي يشير الى انه سوف او يمكن أن يتم

. مقبول حتى إذا كان اإلعتماد يمنع األخطرمة

بريدايصال بريد سريع، ايصال بريد، شهادة : 25المادة

.a يجب على إيصال البريد السريع، كيفما سمي، الذي يبين استالم البضاعة للنقل، ان يبدو

:انه

.i يشير الى اسم شركة خدمات البريد السريع وان يكون مختوما او موقعا من شركة

خدمات البريد السريع في المكان الذي يذكر اإلعتماد ان البضاعة ستشحن منه؛ و

.iiإن هذا التاريخ سوف يعتبر . يشير الى تاريخ اإللتقاط او اإلستالم او تعبير بهذا المؤدى

.انه تاريخ الشحن

.b إن المطلب بأن تكون نفقات البريد السريع مدفوعة او مدفوعة سلفا يمكن ان يرضى بمستند

نقل صادر عن شركة خدمات البريد السريع الذي يبين ان نفقات البريد السريع هي على

.عاتق طرف غير المستلم

.c ،يجب ن على ايصال البريد او شهادة البريد، كيفما سمي، الذي يبين استالم البضاعة للنقل

أن يبدو انه مختوم او موقع ومؤرخ في المكان الذي يشير اليه اإلعتماد ان البضاعة

. هذا التاريخ سوف يعتبر انه تاريخ الشحن. شتشحن منه

يحتوي ‘‘ ‘‘ تعداد و تحميل الشاحن‘‘، ‘‘ على الظهر‘‘: 26المادة النقلوالنفقات اإلضافية الى اجرة ‘‘ بناء على قول الشاحن

.aإن بندا على . ال يجب على مستند النقل ان يشير ان البضاعة حملت او سوف تحمل على الظهر .وثيقة النقل يشير الى انه يمكن للبضاعة ان تحمل على الظهر سيكون مقبوال

.b يحتوي بناء على قول ‘‘ و ‘‘ تعداد وتحميل الشاحن ‘‘ إن مستند النقل الذي يشير الى بند مثل سيكون مقبوال‘‘ الشاحن

.cيمكن لمستند النقل ان يحمل اشارة، بواسطة الختم او غيره ، الى نفقات اضافة الى اجرة النقل.

النظيفمستند النقل : 27المادة

مستند النقل النظيف هو الذي ال يحمل بندا او . وف يقبل البنك فقط مستند النقل النظيف س

ان تظهر على وثيقه ‘‘ نظيف‘‘ التحتاج عبارة . اى سوء حالة البضاعة اوتغليفها ملحوظة تشير

.‘‘نظيفة على المتن ‘‘ النقل ، حتى لو كان في اإلعتماد مطلبا من اجل ان تكون وثيقة النقل

وثيقة التأمين والتغطية : 28المادة

.a يجب على وثيقة التأمين كبوليصة التأمين، شهادة التأمين او اإلقرار بموجب التغطية المفتوحة ان تبين انها صادرة وموقعة من

.شركة تأمين ، من متعهد التأمين او وكالئهم او من المفوضين بالتوقيع

يجب على أي توقيع للوكيل او للمفوض بالتوقيع ان يشير ما إذا كان الوكيل او المفوض بالتوقيع قد وقع من اجل او بالنيابة عن

.شركة التأمين او متعهد التأمين

.bعندما تشير وثيقة التأمين الى انها صدرت على اكثر من اصل واحد، فإن كافة األصول يجب ان تقدم.

.cمذكرات التغطية سوف لن تكون مقبولة.

.d يجب على تاريخ وثيقة التأمين ان ال يكون ابعد من تاريخ الشحن، إال إذا تبين من وثيقة التأمين ان التغطية سارية من تاريخ ليس

.ابعد من تاريخ الشحن

.e.

.f.

.i ان تشير الى قيمة تغطية التأمين وان تكون بنفس عملة اإلعتماد يجب على وثيقة التأمين.

.ii يعتبرالطلب في اإلعتماد بان تكون تغطية التأمين بنسبة مئوية من قيمة البضائع، من قيمة الفاتورة او ما شابه، انه الحد

.األدنى لمبلغ التغطية المطلوب

إذا لم يكن هناك اشارة في اإلعتماد الى مبلغ تغطية التأمين المطلوب، فيجب ان يكون مبلغ تغطية التأمين على األقل

.للبضائع CIFأو CIPفي الماية من القيمة 110

من خالل المستندات، فإن مبلغ تغطية التأمين يجب ان يتم احتسابه على CIPاو CIFحينما ال يمكن تحديد القيمة

. اساس المبلغ المطلوب اداء اإليفاء او التداول به او المبلغ القائم للبضائع كما هو باد في الفاتورة، أيهما اكبر

.iii يجب على وثيقة التأمين ان تشير الى ان المخاطر مغطاة على األقل بين مكان استالم الى إعفاء نسبي او الى زيادة نسبية

(. قابلة للخصم)

وثيقة التأمين والتغطية : 28المادة تابع

.gعلى اإلعتماد ان . بالعهدة او الشحن ومكان التفريغ او المقصد النهائي كما ورد في اإلعتماد

سوف تقبل وثيقة . يذكر نوع التأمين المطلوب و، إن وجد، المخاطر اإلضافية التي ستغطى

إذا استعمل اإلعتماد بنود غير واضحة مثل . التأمين دون النظر الى اية مخاطر لم تغطى

.‘‘المخاطر المألوفة‘‘او ‘‘ المخاطر اإلعتيادية‘‘

.h وقدمت وثيقة التأمين تحتوي على ‘‘ جميع المخاطر‘‘ عندما يتطلب اإلعتماد التأمين ضد

، فإن تلك الوثيقة سوف تكون مقبولة سواء كانت تحمل ‘‘جميع المخاطر‘‘ ملحوظة او بند

دون أي إعتبار الية مخاطر اشير اليها انها ‘‘ جميع المخاطر‘‘ام ال العنوان الرأسي

.مستثناة

.iيمكن لوثيقة التأمين ان تحتوي اشارة الى اية بنود اقصائية.

.j يمكن لوثيقة التأمين ان تشير ان التغطية تخضع

تمديد تاريخ صالحية اإلعتماد او اليوم األخير : 29المادة للتقديم

.a إذا وقع تاريخ انتهاء صالحية اإلعتماد او اليوم األخير للتقديم في يوم كان البنك الذي

، فإن تاريخ انتهاء 36ستقدم اليه المستندات مقفال ألسباب غير التي اشير اليها في المادة

صالحية اإلعتماد او اليوم األخير للتقديم، وفق ما هي الحالة، سوف يمدد الى اليوم األول

.المصرفي الذي يلي

.b إذا تم التقديم في اليوم المصرفي األول التالي، فيجب على البنك المعين ان يزود البنك

المصدر او البنك المعزز بإقرار على جدول التغطية بأن التقديم قد تم ضمن األزمنة

(.آ) 29القصوى الممدة وفق المادة الفرعية رقم

.c (.آ) 29التاريخ األخير للشحن سوف لن يمدد نتيجة للمادة الفرعية

التفاوت في قيمة اإلعتماد، الكمية وا سعار : 30المادة الوحدات

.a المستخدمة فيما يتعلق بقيمة اإلعتماد او الكمية او ‘‘ تقريبا‘‘ او ‘‘ حوالي‘‘إن الكلمات

10سعر الوحدة المذكورة في اإلعتماد سوف تفسر انها تسمح بتفاوت ال يتجاوز الـ

.بالماية اقل من المبلغ ، الكمية او سعر الوحدة التي يشيرون اليها 10بالماية اكثر او

.b بالماية أقل من كمية البضاعة يسمح به، 5بالماية اكثر او 5ان تفاوتا ال يتجاوز الـ

شرط ان ال يذكر اإلعتماد الكمية على شكل عدد معين من وحدات التغليف او مفردات

.مستقلة وان قيمة مجموع السحوبات ال يتجاوز مبلغ اإلعتماد

.c بالماية اقل 5حتى لو كانت الشحنات المجزأة غير مسموحة، فإن تفاوتا ال يتجاوز الـ

من قيمة اإلعتماد سيسمح به، شرط ان كمية البضاعة، إذا اشير اليها في اإلعتماد، قد

شحنت بالكامل وان سعر الوحدة ، إذا اشير اليه في اإلعتماد، لم ينقص او ان المادة

هذا التفاوت لن يطبق اذا ذكر اإلعتماد . ليست قابلة للتطبيق( ب) 30الفرعية رقم

(.آ ) 30هامشا محددا أو استخدم المصطلحات المشار اليها في المادة الفرعية رقم

الجزئيةالسحوبات او الشحنات : 31المادة

.aلسحوبات او الشحنات الجزئية مسموحة.

.b إن التقديم الذي يحتوي على اكثر من مجموعة واحدة لوثائق النقل التي تبين ان الشحنبدأ على واسطة النقل عينها ولنفس الرحلة، سوف لن يعتبر انه يغطي شحنا جزئيا، شرط ان تبين المقصد عينه، حتى لو كانت تشير الى تواريخ مختلفة للشحن او مرافىء مختلفة،

إذا كان التقديم يتألف من اكثر من مجموعة . للتحميل، ألمكنة اإلستالم بالعهدة او لإلرسالواحدة لوثائق النقل، فإن التاريخ األخير للشحن كما هو مبين على أي من مجموعات

.وثائق النقل سوف يعتبر بمثابة تاريخ الشحن

إن التقديم الذي يحتوي على اكثر من مجموعة واحدة لوثائق النقل التي تبين الشحن على اكثر من واسطة نقل واحدة ضمن طريقة الشحن عينها، سوف يعتبر انه يغطي شحنا

.جزئيا، حتى لو انطلقت واسطات النقل في اليوم عينه والى المقصد عينه

.c إن التقديم الذي يحتوي على اكثر من ايصال بريد سريع واحد، ايصال بريد او شهادةبريد سوف لن يعتبر بمثابة شحن جزئي إذا كانت ايصاالت البريد السريع، ايصاالت

البريد او شهادات البريد تبين انها ختمت او وقعت من خدمات البريد السريع او خدمات .البريد عينها في المكان والتاريخ عينه و للمقصد عينه

الشحنات او السحوبات على دفعات: 32المادة

إذا نص اإلعتماد أن يتم السحب او الشحن على دفعات خالل فترات محددة في اإلعتماد ولم يتم

سحب او شحن اية دفعة ضمن الفترة المحددة لتلك الدفعة، فإنه يبطل مفعول اإلعتماد للدفعة

.المتخلفة ولكل دفعة الحقة

ساعات التقديم: 33المادة

.ليس البنك ملزما بأن يقبل التقديم خارج ساعات دوامه المصرفية

المستنداتالتنصل فيما يتعلق بفاعلية : 34المادة

ال يتحمل البنك تبعة او مسؤولية فيما يتعلق بشكل، كفاية، دقة، اصالة، تزوير او األثر القانوني

ألي مستند، او للشروط العامة او الخاصة المذكور في مستند او المركبة عليه، وال يتحمل اية

تبعة او مسؤولية فيما يتعلق بمواصفات، كمية، وزن، نوعية، حالة، التغليف ، التسليم، قيمة او

وجود البضائع، الخدمات او اإلنجازات األخرى المتمثلة بأي مستند، او لحسن نية او اعمال او

سهو، مالءة، اإلنجاز او مكانة المرسل، الناقل، وسيط النقل، المستلم او مؤمن البضائع او أي

.شخص آخر

التنصل فيما يتعلق بنقل الرسائل و الترجمة: 35المادة

ال يتحمل البنك تبعة او مسؤولية للنتائج الناجمة عن التأخير، الفقدان في الترانزيت، التشويه او

األخطاء األخرى المتأتية عن نقل اية رسائل او تسليم الخطابات او المستندات، شرط ان تكون

تلك الرسائل، الخطابات او المستندات قد نقلت او ارسلت طبقا للمتطلبات المذكورة في اإلعتماد

او عندما يكون البنك قد امكن له اخذ المبادرة في اختيار طريقة التسليم في غياب هكذا تعليمات

. في اإلعتماد

إذا قرر البنك المعين ان التقديم مستوفي وارسل المستندات الى البنك المصدر او الى البنك

المعزز، سواء كان البنك المعين قد ادى اإليفاء او تداول ام ال، فيجب على البنك المصدر او

البنك المعزز ان يؤدي اإليفاء او ان يتداول، او ان يغطي ذلك البنك المعين، حتى لو كانت

المستندات قد فقدت في الترانزيت بين البنك المعين والبنك المصدر او البنك المعزز، او بين

.البنك المعزز والبنك المصدر

إن البنك ال يتحمل تبعة او مسؤولية لإلخطاء في ترجمة او تفسير الشروط الفنية ويمكن له ان

.ينقل شروط اإلعتماد دون ان يترجمها

القاهرةالقوة : 36المادة

ال يتحمل البنك تبعة او مسؤولية للنتائج الناجمة عن انقطاعه عن اعماله بسبب القضاء والقدر،

اإلخالل باألمن، اإلضطرابات المدنية، العصيان المسلح، الحروب، العمليات اإلرهابية، او

.بسبب أي إضراب او احتجاب العمال عن العمل او اية اسباب اخرى خارجة عن ارادته

عند استئناف اعماله، لن يقوم البنك باداء اإليفاء او التداول بموجب اعتماد الذي انتهت مدته

.خالل هكذا إنقطاع عن اعماله

التنصل فيما يتعلق تصرفات الطرف المنفذ للتعليمات: 37المادة

.a البنك الذي يستعمل خدمات بنك آخر من اجل اعطاء جدوى لتعليمات اآلمر من فتح اإلعتماد انما .يفعل ذلك لحساب وعلى مخاطر اآلمر من فتح اإلعتماد

.b ال يتحمل البنك المصدر او المبلغ اية تبعة او مسؤولية فيما لو لم تنفذ التعليمات التى نقلها الى .بنك آخر، حتى لو اخذ المبادرة في اختيار ذلك البنك اآلخر

.c ،البنك الذي يعطي تعليمات الى بنك آخر من اجل ان ينجز خدمات، مسؤول عن اية عموالت .نفقات او مصاريف تكبدها ذلك البنك فيما يتعلق بتعليماته

إذا ذكر اإلعتماد ان المصاريف هي على عاتق المستفيد ولم يكن مستطاعا استيفائها او اقتطاعها من

.الحصيلة، فيبقى البنك المصدر ملزما بسداد تلك المصاريف

ال ينبغي على اإلعتماد او التعديل ان يشير الى ان تبليغ المستفيد مشروط باستالم البنك المبلغ او

.البنك المبلغ الثاني بمصاريفه

.d سوف يكون اآلمر من فتح اإلعتماد ملزما و مسؤوال قانونيا بأن يعوض البنك ضد جميع

.الفرائض والمسؤوليات الملقاة على عاتقة من القوانين والعادات الخارجية

للتحويلاإلعتمادات القابلة : 38المادة

.aليس البنك تحت أي الزام بأن يحول اإلعتماد إال ضمن نطاق وبالشكل الصريح الذي يوافق عليه ذلك البنك.

.bلغرض هذه المادة:

يمكن جعل اإلعتماد القابل . ‘‘ قابل للتحويل‘‘ يقصد باإلعتماد القابل للتحويل اإلعتماد الذي يذكر صراحة انه

المستفيد ‘‘)بناء لطلب المستفيد ( ‘‘المستفيد الثاني‘‘)للتحويل متاحا بكامله او بجزء منه الى مستفيد اخر

(.‘‘األول

يقصد بالبنك المحول البنك المعين الذي يحول اإلعتماد او، في حالة اإلعتماد المتاح لدى أي بنك، البنك المفوض

.يمكن للبنك المصدر ان يكون البنك المحول. تحديدا من البنك المصدر بأن يحول والذي يحول اإلعتماد

.يقصد باإلعتماد المحول اإلعتماد الذي جعل متاحا من البنك المحول لمستفيد ثان

.c ( كالعموالت، النفقات، األكالف والمصاريف )إال إذا اتفق على خالف ذلك عند التحويل، فإن كافة المصاريف

.المتكبدة فيما يتعلق بالتحويل يجب ان تدفع من المستفيد األول

.dيمكن لإلعتماد ان يحول جزئيا الى اكثر من مستفيد ثان شرط ان تكون الشحنات الجزئية مسموحة.

ال يعتبر المستفيد األول انه مستفيد . اإلعتماد المحول ال يمكن تحويله بناء لطلب مستفيد ثان الى أي مستفيد تال

.تال

.eيجب على أي طلب للتحويل ان يشير اذا كان وتحت اية شروط يمكن للتعديالت ان تبلغ الى المستفيد الثاني .

.يجب على اإلعتماد المحول ان يذكر بوضوح هذه الشروط

.f إذا حول اإلعتماد الى اكثر من مستفيد ثان واحد، فإن رفض التعديل من واحد او اكثر من المستفيدين الثانيين ال

اما، بالنسبة . يجعل قبول التعديل من أي مستفيد ثان آخر باطال، الذي سوف يعدل اإلعتماد المحول بالنسبة اليه

. ألي مستفيد ثان الذي رفض التعديل، فإن اإلعتماد المحول سوف يبقى غير معدل

اإلعتمادات القابلة للتحويل: 38المادة تابع

.gيجب على اإلعتماد المحول ان يعكس بأمانة شروط وآجال اإلعتماد، بما فيه التعزيز ، إذا وجد، باستثناء مايلي:

قيمة اإلعتماد-

أي سعر للوحدة المذكور فيه،-

.تاريخ اإلنتهاء -

فترة التقديم ، او-

التاريخ األقصى للشحن او الفترة المعطاة للشحن،-

. التي يمكن ان تخفض او ان تقصر في أي منها او في جميعها

. دالنسبة المئوية التي يجب ان تجرى على تغطية التأمين يمكن ان تضاف من اجل تزويد قيمة التغطية المذكورة في اإلعتماد او في هذه الموا

.يمكن إلسم المستفيد األول ان يستبدل عن اآلمر من فتح اإلعتماد

مادإذا تطلب اإلعتماد تحديدا ان يظهر اسم اآلمر من فتح اإلعتماد في أي مستند غير الفاتورة، فإن مثل ذلك الطلب يجب ان ينعكس في اإلعت

.المحول

.hعند اجراء د ويحق للمستفيد األول ان يستبدل فواتيره وسنداته، إن وجد، بفواتير وسندات المستفيد الثاني بقيمة ال تتجاوز تلك المذكورة في اإلعتما

.مثل ذلك التبديل يمكن للمستفيد األول ان يسحب بموجب اإلعتماد الفارق، إذا وجد، بين فواتيره وفواتير المستفيد الثاني

.iلمستفيد ن اإذا كان على المستفيد األول ان يقدم فواتيره والسند، إذا وجد، ولكنه تخلف ان يفعل ذلك عند او طلب، او اذا كانت الفواتير المقدمة م

لب،األول قد تولد عنها مخالفات لم تكن موجودة في التقديم الذي تم من قبل المستفيد الثاني، واخفق المستفيد األول في تصحيحها عند اول ط

.لألوفيحق للبنك المحول ان يقدم المستندات كما وردت من المستفيد الثاني الى البنك المصدر، بدون اية مسؤولية الحقة تجاه المستفيد ا

.j ل ه اإلعتماد ، حتى الييمكن للمستفيد األول، في طلبه للتحويل، ان يشير الى ان اداء اإليفاء او التحويل سيتم الى المستفيد الثاني في المكان الذي حو

(.ح) 38إن ذلك هو بدون اجحاف لحق المستفيد األول وفقا للمادة . وبما فيه تاريخ انتهاء اإلعتماد

.kل . يجب على تقديم المستندات من او بالنيابة عن المستفيد الثاني ان يتم الى البنك المحو

التنازل عن الحصيلة: 39المادة

كون اإلعتماد ال يشير انه قابل للتحويل سوف لن يؤثر على حق المستفيد في ان يتنازل عن اية

حصيلة التي يمكن ان تكون او قد تصبح مخولة له بموجب اإلعتماد، وفقا لمقتضيات القانون

هذه المادة تتعلق فقط بالتنازل عن الحصيلة وليس التنازل عن حق اإلنجاز بموجب . المطبق

.اإلعتماد