'FΙ γεγ Lα ψJτητ'Η yενιd. τ6ν μπητ, πoιi Βμφανlατηxε ατIEπαqαμoν6g τo6 6 ιετναμιxoi πoλ6.μoυ,d.ριθμεT αημεqα πd'νω d.π6 ε'[xooι γρ6νιαq-

ζωig. Στ6 ξεx[νημd τηζ oτd"θηxε π6τρααxαllδd'λoυ yιd" ττjν πoυριτανtxη 'Αμεριxη xιd.πoxd'λυιllη yfi τo,ι3g Ει3qωπα[oυg, πoι3 ττiyαιρ6τιααν αd.ν τrjv πρcbτη πραyματιxd'd μ ε ρ ιx d'v ιxη λoy o τ ε 1ν ιxrj y ε,ιl ιd., π ρ iν d'x6 μηy[vει d'ποδεxτη ατην tδια τrf γbρα τηE.

ζeo1λητ ιxo [, πεq ιθωρ ιαxo i, dπαδo i τfi Ed.π6λυτηg iλευθερ[αg xαl πoλ6μnι xd'θεoυoτrjματoE, of πεξoyqd'φoι, πotητ6E xα[θεατριxo[ συyyQαφεig πoι3 την Βξ6φqασαν'ατη διαδqoμrf τoυg rbg τtg μ6ρεζ μαζΒπαληθε6τηχαν τqαymd. o' δαα πρoφητιxd.xατdγyειλαy ατd''6qyα τoυE, α6 6αθμ6 πoι3oτjμερα νd tψoυν xαταντηoει xoινo[ τ6πoι'Mιd" dyτ[clτQoφη πoρεlα oixειoπotηαrjE τoυE,d.π6 παvεπtoτημιαx6.5 μελ!τεE, d'π6 ττj μιd',

-

xαl d'π6 τιj αyoλrj πoι3 δημιoι3qγηααν, d.π6τ-ην. &λλη, d.πoδυνdμωoε δλεE τiE αiμ6E τηg8ξ6yεqαriE τoυζ' μετα6d'λλoντdE τrg α6ατεqε6τυπα' Πoλλot d.π6 τo6g πqωτoυgθxπρoαrbπoυζ τηζ 6oι3λιαξαν oτ6ν x6αμo τdlvιlαρxωτ.ικ6ν, ατqd.φηxαν oτ6 μυoτιxιαμ6 ijμετ66αλαν α6 μανιεqιαμ6 6,τι oτfiv d'ρyη τoυfi ταν. μ ιd' qωμαλ6α, αδ θ 6ρμητη δ ιαμα'qτυ q [αxατd' τfig xωδιxoπoιημ1vηE xoινωvlαζ xαi τηgτ6χνηg τηE. 'Ωoτ6oo α8τ6 δ6ν d.vαιρεT τrjαημα.ντικrj τoυg αυμ6oλrj ατfi λoyoτεyνιxrjπ.αρd'δooη τoi xαιqoi μαζ, δπoυ'!φεqαν8v.αν d.6qα Ελευ θ ερ [αE, dvτ ιxoμφoqμιiμoi,πληoιd'ξoνταg ττjν τ6χvη ατ6ν πρoφoριx6λ6yo, τ6 dμεαo 6[ωμα.

-\

{Ftft

Williαm Buπoughs

Allen Ginsberg ":\

Jαck Κerouαc

16/oφιερωμα

F

Pierre Dommergues

'Η γεγLd, μπητ

Πoi'ν d.π6 εΤxoot yρ6νια, f7 oyενιd' μπητ, oxανδdλιξε τfi oυντηρητιxιj 'Αμεqιxη πoυ

; χ' ; ;: λ; "ξ", iΙ' i7" d λ iγ o oτ η ν π ε ρ?π'λox η 6 ι ετ ν αμ ιxη δ π,6 θ ε o η'

Σημερα' δ Κerοuαc'iκid""λ"'Ι, Qioayo"'πεθαμlνoE.noiρd'νιog d'λητηE"' δ Gin-

sberg (Γx[νoμπερyx)'' iχδi" aid λ0; ;"Zi" 'ρ,x.'dζ.ag τα φqιjδια πρoφητηg' xα(

δ Burrougl.ιs 1ruπa!ρ,ρ".t'iii /! '9 iuφil", 'ou

' Ιiλstes- Κeαton, Βξυμνoδνταt παντoi '

Td. πανεπι'oτημια τodg διεxdιxoυν.με λυσσα'

Στd' 1980 τi μπoqετ-,ii;;;;;:';δ6'q'ει ft d'νdyνωαη.τω.ν πoιημd'τy:::.i'!.!!9'!!'onn-

"λiru ιιαi iιτlνbo"'ψlλr''ηζ yενιaE μ'πητ;_''Ενα δπ6δειyμα ατρατηyιxηζ απεναντL

L?',#;, '; ii"i"}ir:'i, dπαντd' εδa .δ Pierie'Dοmmergues (Πι6ρ Nτ-oμ6gyx), πo6 oυν-

δ6.ει τfiν πεqm6τεια μπfiτ η6 την d'να-ρ1ιiηλiριaaiη.."Ε!o δπ6δειyμα yραφfiE iπi'oηE' yιατ[ δiν πρ6π'ει ia',:roi,μηθει-τ6 yiryoi6E τfig ixπληxτιxηq αiτηE yλωooιxfiE

i.πανd'oταoηζ πot Βξαxoλoυθετ vd o-υy'xiiγiΕξr-i]u d'μrρr"(ιiιxη λoyoτεxν[α xα[

πo'ιi rdρη ατ6ν Cniλiiλ ao"'gois (Κqιιiτt"i M!:u^9Τ:?'::)^:'"i μεριxoδg dλλoυq

d.ρxiξεiνd διαδ[δεταt oτfiν ε0ρωπαixfi μερια τoυ 'AτΛ"αντ0(oυ'

"Η θπο1t'1 των <μπητνιx> ia%fi"ππtξ;'.?i,1sff#:i"ξ{:-;:;yx"iι*r_,

iνα otμπτωμα iπ[oηg: δ Ginsberg διιil_

,Eμφαν(ξoνται oτ(g 'Ηνωμ6νεg Πoλιτεiεg 9τy τ6- 1νεται dπ6 τfν Koυ6α γιατi υπooτηQιξε τo oμo-

λη τηg δεxαετ(αg τοδ '50, δταν xυqιαqχει δ μi- δ'iqγ1ι".11i'ημα xαi 6q(oxεται xατηγoρoιiμενog

xαρθιαμ6g. 'Αγoρια ;' ;;δ'"; -"jδ', "δΨ ;Φ }i!: "Y6ρxη μ6 πφδo1ημα την ιατο1f ναq-

γ6nι_ πot dqνιoυνται το ζδφq*o xυνηγι τoυ xωτιxιilγ' '^-,--l-. λn,cη,rAιrιrnt -n

τρ6μoυ, τηg παqαγωγηs, 'ηili""aιrαηξ. πρ*

"'-'arrιoιroι, oiτoπιoτ6g, &νεiθυγoι -αrjτd' τα

τε(γoυγ i1να .δ1ι, θνοτι1τωδεg xαi dμεταx\io πλdoυg-τ_α ' πoi θνoαρxιbγουγ τ6 πνεδμα τoδ

.#ψ";;;;f;;.; ;#";reλ;; τηs εομελζ, ιηΙη; 'ιl dπ6qqιψη τoυ δρθoλoγιoμoυ δ6ν 61ει

oτf 1iμαιρα τdg αφθo;ιa,";;;;ω"r;; ""; ,;: ;l;::*.::: 'δ φoun.rμo δνog 6ξαλλoυ παραλo_

γαναrμιiνου_ανθφ-ωπo'lυ*ιuS.l

νU"

:"-"" "" ","'-

γιoμoυ, μια'::l,α-ταπaαijντιxf> πνευματιx6τητα'

Πoιητ69,μυθιoτogιoγqαφoι,δqαματιxo(oυγ-6ναμυoτιxιoμoπofδδηγεioτηνdδQανεια;.Ηγραφεig _oλoι αiρετιxol.

'ι6u ,i,o..roru o.ou αEιoπoiηoη τoυ &τoμoυ δε φερνει τη ρηξη μ6 τ6ν

iπιoτημoνιxo δqooιoγισ'io λι .oιg ^qo..iuo,,io ;;μ.. io oυλλoγιxo αυτιομo'_τ6 xλε(oιμo ατην

πανεπιoτr]μιo, δ ι6αμo{τιbν θπι1ειqηoεωn ,oι oi iγrio"o{ f1δoνf ; 'Η ταtτιoη τ{g xoινων'ιxηg λει-

πoλιτιxο(, ΠqoτιμoΦν ηγgγ9υματι'η i"ιlιoιu'- τoυqγ(αg'oη Δtoη xαi o1γ 'ξναφι1-u:.*1::

γiα, τ6 δραμα, "η φorr'#ioiiγπjιoτδtrδυγ ο'τ6ν μεiiι oτf1 διαιoπη τδν θΘγιxιbν αγιbνων' oτην

&γΘQω'ηs-τηE_μoq"E cδ σμ.aφ_Φrω "ι ,"' dπ6xρυψη τoυ xυρi6τεqoυ θ1θρoυ' oττ] oτεq6ωoη

νων(εg τηg πρo6δoυ ,"πη;';i.".-ΦQn!, .1n ;;;;;.;.iημ6νoυ;'Yπ&ρ1oυν x(γδυνoι' αiτ6 εl-

Δ{oη xαi α"ηu 'auα"λEi, fr:*'.ιν.:o-ηo*δ] ""i aιηo''.i. 'Yπαρ1oυν_παραπατl1ματα, θ& ξα-

τr!ν.αιεq.αι6τητα τ9υ dνθqιbπoυ, 't1,

,rqoo"o$Ιo ""γuδι."uμ. ο' αιid. 'Aλλ& π6ρα dπ' αiτotζ

ιdθε ξωγταγου πλαoματog. Δiν ,,ro"rrlou", J.fr .ojg'r,nanuo:!- μ6o", Θα 6λεγα, o'αiτor]ζ τotE

διαφoρα τoδ xαπιταλιo11x9υ 9Joj_ιtυqτos &π' τo xι'νδfνoυg_ δπιiρ1oυν iπ(oηg πoλriτιμα Ψ6a*::_οpqιαλιoτιx6, γ,' "t'ωξ, ηη|ΦtgiQ1"g'qΨ"]γ:ig, &νατqoπdg' 'Η

, xραυγη τoδ Ginsberg ε(ναι

τα μ6oα iλθγ1oυ, f1 iryιo1ημoνιιo-γραφεffi. ,ngrr.,i roe.,d'6μδu πof θπι1ειρεi να &ντιαταΘεi

iιπt'r idξη, δ6 γνωρ(ξδυ1ο6ig iQν1xα oιτε ιalδ- oit1n iurro"oιηoη' 'rι oιωπf τoδ-Burroughs εiναι

αφιερωμα/17

iπiαηg τ6 δπλo τoi &ντdgτη πoιi δτoιμαξει τ6νθxτqo1ιαoμ6 τoδ τq6νoυ. 'o λ6γo9 πot δixειo-πoιε[ται δ Kerouac εiναι δ λ6γo9 πo6 1ιλιιiδεgβντρεg xα( γυνα[xεg θd τoλμτ]οoυν vd πoδν i! νιiξαναπoiν oτd δ6xα δπ6μενα 1ρ6νια.'H 6ιρηξη τ{g δεxαετ(αg τoΦ '60 εiγαι d,xατα-ν6ητη 1ωρ(g αδτt'1 ττ] γενιd πori δτoιμdξει τ6 6δα-φog xdπoιαg <πoλιτιoτιx{g θπανdατααηg> xα(xdπoιων xoινωγιxιiν <πglαxτιxr}ν qriξηg"' T6 oi-oιαoτιx6 εΙγαι γd' τoαxιoτεi f1 αυνεiδηoη πot θ1ειμεταμoρφωθεi o6 πqdγμα dπ6 τd μ6oα μαξιxηgθπιιoινων(αg. Nd θξαφανιατoirγ oi xαταατρoφι-x6E dξk;. Nd δημιoυργηθε[ μιd xαινotiqια αυ-νεiδηαη. Nd πιiqει τ6λo9 f1 πqoτεραι6τηiα τoδoixoνoμιxoυ ατoι1εioυ. τoυ oυγxεντqωτιομoδxαi τt1g iεqαq1(αg. M' αrjτ6 τ6 πνεδμα γ(νoνταιoτ(E 'Ηvωμ6νεE Πoλιτεiεg (xαt dλλoδ) dγδνεg1ωqig πqoηγo6μενo oτ6ν 206 αiιbνα δνdγτια oτ6φυλετιαμ6 (x(νημα πoλιτιxriγ διxαιωμdτων),θνd,γτια ατην &vια6τητα (x(νημα xoιγωγιιδγ δi-xαιωμdτων), Bνdγτια ατ6 αtoτημα τηg &ναπαρα-γωγηg (φoιτητιx6 xivημα), τ6λo9, θνdντια o6 δρι-oμ6νε9 πλευqθg τotl iμπεqιαλιαμoir (x(νημα xατατo6 πoλ6μoυ τoi Bιετνd,μ). Στ]μερα, πρoαπαθoδ-με νd ξε1dooυμε αιiτ6g τig δoxιμααiεg xαi να€ξαφανiαoυμε τ<i αiτια πorj τ(g δημιoιiργηoαν.'H μγημη τηg loτoq(αg εiναι πεgiεqγη.

1960: αl]τd, πoιi 6λεγαν οi α[ρετιxo(

Ginsberg: <T6 πρ6αφατo παgελθ6ν μαg εiναι f1

[ατoρ(α μιαg &π6qαντηg αυνωμoo(αg γιd νd θπι-6ληΘεi ατriν dνθqωπ6τητα δνα μ6νo θπ(πεδo μη-1ανιoτιx{E αυνε(δηoηg xαt να xαταoτραφoδνδλεg oδ μoναδιx6g θxδηλιboειg τηg εriαιαθηo(αgμαE. jH τατdqηη τfE oτo1αoτιx{g &τoμιx6τη-ταg εiναι o1εδ6ν dπ6λυτη>.

Burroughs: <Π96πει νd xαταoτq6ιpoυμε τ{ μη-1ανr], τιbqα πot μd,g θxανε τl1 1dqη νd μαg δεiξειτ6ν x(γδυγo τoυ θλ6γ1oυ. Eiμαι dπ6λυτα 61Θqι-x6g oτ"i1ν θπιoττ]μη, γιατ( αiαΘdvoμαι ττ] oυvω1ro-α(α Eτoιμη νd' θπι6dλει τ6ν θπιoτημoνιx6 x6oμooαν τ6 μ6νo d,ληθιν6. o[ ooφoi εiναι o[ τoξιxo-μανε[g τ{g πqαγματιx6τηταg. Torig 1ρειdξεταιπd,ντoτε xdτι πqαγματιxd, 1ει9oπιαoτ6rr.

'C9rso (Κ6qαo): <Δ6 δε16μαoτε νd φog6ooυμετ6 ξoυqλoμαγδιjα τδν fθιxιilν xαγ6νωγ πori μδgιληqoδ6τηoαν oi πατεqιiδεζ μαζ, φτιαγμ6vo &πδxoυq6λια xα( xoυqελdxια, ραμμ6νo μ6 τη δειoι-δαιμoν(α μισg πρωτ6γoνηE μυθoλoγ(αg. E'ιJμαατεπo}}9t Θd ιdνoυμε ν' dxoυατεi i φωγfl μαg, γιdv' dλλ<iξoυν oi ν6μoι πori xυ6εqνoδν τig δπoτιθ6-μενα πoλιτιαμ6νε9 μαg χδQεE. Oi' ν6μoι γιiμιoαντ'i γη μ6 ψυoτιxtg d'ατυνoμ(εg, oτρατ6πεδα αυγ-ι6ντqωoηg, xαταπiεoηg, δoυλε(αg, μ6 πoλ6μoυgxα( νεxqor3gr.

'o xυqι6τεQoE θχθQ6E

Βurroughs: <'Η Σo6ιετιxτ] "Ενωοη xα( oi .Ηνω-

μ6νεg ΠoλιτεΙεg θd xαταληξoυν μια μ6gα νd, xα-τααxευdooυν dγταλλαxτιxd xoινωνιxΦν θξαρτη-μdτων. Oflτε τ6 6να 6θνog oi1τε τ6 &λλo-E1'oυν"τ]θιxα'' δixιo' E-iναι γελoio νd πιατε6oυν, δττ]ν'Αμεqιιη. δτι εiναι δυνατlj η αt'τoδια1ε(qιoημιαg θπι1εigηηg. Στrjν πραγματιx6τη"α

-i6_α,ι]-

ατημα τ6 θλ6γ1oυν f ιυ66qνηoη xα( τα oυνδιxd-τα _δηλαδri δ iδιοg τιiπog διdqθqωηg. Ariτoidπoφαo(ξoυν y tα τtg πqooλr]ιpειg,

-τorii- μιoθorig

xαt τtg τιμ69. Πoιd διαφoριi δπιiq1ει dπ6 τ6 νdεiναι { πoλιτε(α iδιoιτfτρια τoυ θqγooτααioυxαi y6. o6 xqατotrν oα διευθυνττ];>

- Ferlinghetti (Φεqλινγx6ττι): <Kα[ f 6(α. .Ηdoτυνoμ(α. O[ τελωνειαxoi. oi δπdλληλoι τα1υ-δρoμε(ων. oδ πq6εδqoι πανεπιατημiδν. "oλoιαr}τoi πoιi f1 dγdπη τηg θξoυo(αg τoriE δδτ]γηαε α6θ6αειg πo6 δπιτρ6πoυν νιi xαxoμετα1ειq(ξεααι τ6ciτoμo πoιi δ6 oυμμερiξεται τrj γνιbμη-oδυ ii τ6διx6 ooυ "δραμα γιιi τoν x6oμo"r.

Βurro.ughs'' <T6 μιxg66ιo τηg δtναμηg θxδηλιb-νεται μ6 πoλλoυg τρ6πoυ9. Στην xαταoιευτ] τΦνπυqηνιxriν δπλων, α6 δλα τ<i oημερινα πoλιτιxdoυαττ]ματα πoι] αxoπεtoυν νd πεqιx6ψoυν τr]ν

9oglτ.εgιxι iλευΘερiα μ6 τoν iλεγ1o. Τ6 μιxqd6ιoεχoηλωνεται oτην ηθιxη μιζθqια τηg xαΘημεqινηgξωηg α.τ(g 1ιilqεg τηg Δriαηg. Σττ]ν d-qr]μια xλ( η1υδαι6τητα πor3 μαg περι6dλλoυνr.

' '

- Ginsberg: <Π6ooι δπoxgιτ6g δπdρ1oυν oτην'Aμεριx{; Π6αα φo6ιταιαριxα πq66αi; πo{ τρi_ψ9υν μtiΨωg πιαoτoδγ θπ' αr3τoφιbqω; Πoιιi€ξoυα(α 6<iλαμε πdνω dπ6 τd xεφ&l,ιλ μαg ια(δ6ν μπogoδμε πιd γd εΙμαoτε αr]τ6 πo{ iiμαoτε;,

T6 μt'1νυμα τηE dντ(oταoηgΚerouαc: <1. Γ6μιαε μ6 δqνιθooxαλ(oματα d,-π6ρρητα αημειωματd,gια xαi παρdφρoνεg oελi-δεE γιd τη διx{ αoυ μ6νo εri1αρiατηoη. 2' Δtξoυxdθε αξμα, &νoιξε τ6ν θαυτ6 αoυ, &xoυγε (...).7. 'Ανdπνεε, dγdπνεε δαo 6αθιd μπoqεΙg (...).13. Π6ταξε μαxgι<i τd x6μπλεξ ooυ τd φιλoλoγι-xα, 'τα γgαμματιxd xα( τ6' oυνταxτιxd (...).18. Ξεxiνηoε dπ6 τd 6dθη τoυ εiναι ooυ xαt ψ{'τ6 μdτι 6gθdνoι1τo qiξoυ μ'δqμη ατη θdλααoατoδ λ6γoυ (. .) 20. Πioτευε oτ6 &γιo o1ημα τηgξωηg. 21. Κατιiρηoε τ6 φ66o xαt τ^i1ν ντqoπτ]μπgooτιi oτι]ν dxεgαι6τητα τηg πε(ραg, τηgγλιbooαg xα( τfig γνιbοηg ooυ (. . . ). 29 . Εioαι ψt,αMεγαλoφυtα _παγτα. 30. Συγγραφ€αg-οxηνo-θ6τηg γηινων ταινιdrν πoυ 1qηματoδoτoυi oi',Αγ-γελοι τo0 Παραδε(ooυr.

Βurroughs: <Δημιoυργfoτε oυγxρorioειg. Md-θετε δτι oi λ6ξει9 δ6ν dνr]xoυv α6 xαν6γα. Oi λ€-

Ξ

18/αφιeρωμα

Eειc iγoυν μια ξωτιx6τητα δλ6τελα διrιf1 τoυg'

"ot -orig dντ]πει' θοεig, θμεig, xαΘ6ναg-μαg μπo_

ρεi νd τig xανει νd. θxραγoυν oτην πραξη"'o/son ("Oλooν): '"Ενα πoiημα ειγαι ενεQγεια

φuρμεnη'dπ6 ixεi πoυ τη 6qηxε.δ πorητηg (δ

δπoiog Θα E1ει παρει παμπoλλεg απoφαoειEJ μετi 6ot'ιθεια τoδ πoιηματog. xι α0τo ωζ τoν ανα-

'"ω*il. 'Ωραiα. T6 πoiημα. αι]τ6 xαθαυτ6'

δωεiλεi λoιπδγ να εiναι dπ' 6λε9 τ(g d'π6ψειg δνα

;j;π" φoρτιoμ€νo μ€ θνθqγεια, xαθιilg xαi μιddπoφ6ρτιαη &π6 την Ιδια-θν6ργεια"'

cin'br'g' "'H πo(ηοη εiναι f1 ρυθμιxi1. riρθρω-

ση τηE orΞψηg. 'H oυγx^iνηoη μo^ιαξει,μt μιd oε-

ξouαλι,xη nλq6qμηoη' εiναι o1εδ6ν.τ6.iδιo αυγ_

xuxρ,μ6nη. 'H oυγx(νηοη ξεxινα dπ' τη oτoμc'1ι-

xτ] ιoιλ6τητα, dνε6α(νει oτ6 ατηθog χαι αμεσωζ

,-,r-a_οror'r''tει dπo τ6 oτ6μα ια( τ' αr]τιd odγ

παρdπδνo. μoυρμofριoμα ii oτεναγμ6g''Burroughs: "ΠληqΦoτε -

'Eπιατq6ψτε τ0 xQω-

μ" "oυ ii.6ψo'u -- Πληρaατε x6xxινo,- 'Eπι-

oτρ6ψτε τ6 x6ιxινo πoi xλ6ψατε για τig ψειτι-

"iΞ oημ"τ.s oαg xα[ τo αημα τηg x6xα

',oλ9 -'Eπιoτρ6ψτε αl]τ6 τ6 x6xxινo στδ πεoE' στo αιμα;;;; i\'l'ιo. Πληριmoτε μπλ6' -'Eπιoτq6ψτε τ6

μπλ6 πot ,λ6ψo.. για τ(g doτυνoμιx6g σ-αζ στo-

λ6. _ 'Er'ιo'ρ'6ψτε αl]τ6 τ6 μπλ6 oτη θdλαooα'

oτ3ν o'iρανo xαi oτα ματια τηg γ\g - Πληριiloτεπρdoινo _ 'Eπιoτg6ψτε τ6 πραoινo πoυ χλεψατε

'Iα.a γαρτoγoμ[δματα oαg _ 'Eπιoτρ6ψτε αiτ6iο

"ρaoiνδ oτα λoυλorjδια. oτη ξo{γxλα' oτ6 πo-

.auι,'roι oτ6ν oriραν6 - Συμ6οtλια, oυνδιx&ταxαi xυ6ερνηαε,g .ηg Γηg θπιoτρ6ψτε τd' 1qιbματαπot xλ6ψατε".

'Η πολιτιoτιx{ θπανd,oταoη

Ginsbergι .Σθ λ(γo θd γiνει μια αriΘεντιx{1. θπα-

νdoταoη oτig d,νθqιbπινεg o1θoειg' -ια. ατoμαa..ιι"un να παταλ&6oυν μ6 6φoδo τd μ6oα θπι-

xoινων(αg xα( θλ6γxoυ. oi τε1νιx6g πot 1gηoιμo-πoιotν oiπoιητ6g για ν' dλλαξoυν τ6ν x6oμo των

"".xnω, μrroρobn εδxoλα νd πqooαρμooθoυν ατd

"ηiuφrnr*a x6ντρα, oτ6 ρdδιo., οτην δπηρεo(α

6λ6γ1oυ τηg' πληqoφ6QησηE.. oτlg 6γxατααταoειg

"oj'b"ι,"qi"oυr' u&' rrαqoxoλoυθου^νται τd τηλε-

φωνηματi. oτig πι6 μιxρ6g- διαxλgδιil,oε'ιs τoδ τε-

,lao"ibu διxτιjoυ πorj ιαλ6πτει μ6 τ6 dqα1ν6νιoi6r,λo

'ou τd πι6 πoλιτιoμ6να μ€ρη τoir x6oμoυ>'

Snyder (Σνd,ιντερ): 'Σoφ[α εiναι f γνιboη τoυ

"*'lir".oi' τηg dγ?πηg xαi ηg oαφηνειαg πori

εiναι xρuμμενη xdτω dπ6 τα &γ1η xαi τlg iπιθ6_

;;;; ".i]

δημιouqγ.ι τ6 tsγιb' 'Η περιουλλoγ{1 εi-

γα,-η ειooιδg oτdν ψυxη για ψ τ6_&ντιληφΘεΙτε

μ6no, oog. Tδ flθι;6 δ(δαγμα εiναι f1 θξωτερixευ_

on τoδ διxoυ oαg τq6πoυ ζωηg, μ6oα dπ6 τ6

,rρoorπ,*6 παρdδειγμα xαi την δπειiθυνη πqd-

ξη, γ,d νd xαταxτηθεi oτ6 τ6λo9 { πgαγματιxτ]j-irδr,nrn(o dναμεoα o' δλoυg τoιig dνΘqιil-

πoυζ)>.

Ginsberg:.'Η &νθqωπ6τητci 61ει dνdγxη dπ6

εr" iiδos?""νdοταfrg: νd μπoirν o6 λειτoυqγ(αoι a1qη*μorro(ητεg θγxεφαλιxεg ξδνεg' ν& διευ-

oυνθεi f1 oυνεlδηoη για νd' iπιxoιγωγησει πιo oυ-

δ,"".,"& a"ο ε,i, δiο αημεριν6 μαg πρ_oιoτoριx6

otoτημα Eπιxoινων(αg' να γ(νει 6να εlδοg θγxε-

φαλιxηg θπαφηg μ6 τ6 oυμπαν"''"οir|iu'sn',' .'riq6πει νd γiνει_f1 πoλιτιoτιxt'1

ε"""Jo""'"η. Στrii πoλιτιoτιxη θπαναατ9o']' fl

oεξoυαλιιη 1ειραφ6τηοη εiναι Εγα στoιχειo ισo-

δti,"-" ,ε 'ii:' iaiη θναντια oτη λoγoxριoiα' T6

;."ημ" i1 θ& oxληqυγει xα( Θd γ(νει φαoιοτιx6tl-Ju"i'ο.',i θα ιiπoxλρεi ιdΘε μ6qα xα( περιαo6-

.uo.. τaω πρθπεr'u& θπ6μ6oυμε' T6 μ6νo πoι1

""1rω "α πΦiiναι δτι. oτην [oτoρ(α' τα io1υρ6-

'.rJ 6nιo fiταν πdντoτε ν€εg μoρφ69 oυνε[δηoηg

,""ι aii tr "ri.ιαoτιxη

θπανdδταη δ6ν μπoqεi.νd',1r", .ι"λ'u &λλo dπ6 τ6 dπoτ6λεoμα μιαg iξ6λι-

ir,.'ιr :Ιεqη'Eξ6τααη xα( f1 δυναμη τηg'Exxλη_δι"αq ο.6 Mεoαiωγα δ6ν ανατραπηχαν απo μιαar.L" e""n"oτατιxf πραξη. 'Η θπιρgoη τoυg

3ξαφαν(oτηxε γιατ( f1 &νθρι'bπινη αυνε[δηoη dνα_

,,'r]1Θη*. π6qα dπ' αriτ6g"'

L980:'Eπ(θεoηdπ6 δλεg τ(g xατευθtνoειgθγ6ντια οτην &ναρχιχγi παQ&δoοη

"o,τι δγιbνει αriτor3g τorig dντιπoλιτευ6μενoυg_ouγγρ"φ.ιs η &τoμα πot δqoδν πoλιτιιd-' τodg

-ooiΞujrnδuq o6 διαφoqεg xατευθliνoειE' πα-

;iirλ.;, xα( μαλιoτα πεgιφραγμ6νε9' εΙναι μιd;a;;;" δμo,6iη.α oτην δναλυoη: f1 xαταπ(εoη

εiναι πoλtμoqφη, δ6ν περιog(ξεται o€ μια μoνoδιdαταoη' εiναι πoλιτιxη xαi d'oτυνoμιχη χαι oι-

xoνoμιx{1 xαi xoιγωγι11'1 Τγi πoλιτιoμιxη xαιiδεoioγιxf1 xλπ. 'O oτ61o9 δ6γ εiγαι η }q:αληψ,ητηE xρατιxηg θξoυoiαg _πaαγμg πoυ υα. εξασφα-

λζε μ6 τ6ν xαλriτερo τq6πo την αναγεωση τωνjii'-'al'ιa f1 δημιoυργ(α μισ'g xαινοr3ριαg εtiαι-

oθηoiαg' πori μ6νo αriτη μπoρεi να αλλαξει τιE

6αoutg δoμ69. T6 iδανιx6 τηg επαναoτααηg

i".t. λ.a την Exφραoη τoδ Buiroughs.' δ6ν εΙ-

ναι &λλo dπ6 μια "circum-volution" μεoα ατιg

i*"δirεg τηg θνααqxιiloειg) δiνει τ{ θ6αη τoυ οτl1

ααφτ] θ6ληαη για 1ειqαφ6τηη- _χειQαyετJαn

dμεoη, "πληΘυντιxη". 6ιωμενη μθρα με τη_μεQα'

tγωi,.s δxι o6 θθνιxη ii διεθνη xλ(μαxα' dλλd,o6

τoπtxi1. Mιd αυνoλιx{ οτρατηγιxη θεμελιωμεγηπανω o6 &πooυγxεντqωτιχεζ ταχτιχεζ'.

..'" π.ιia θd εi1ε γd πε[ ιανεig για τd δqια' τd

δι$oqo,]μεnα xαt τi"E dντιφαoειg θν69 τ6τoιoυ

αφιερωμα/19

'H Εxρηξη τfiE δεxαετlαg τoσ'60 oτiE'Hνωμ6νεg Πoλιτεtεg oιryδ6εται d'ναπ6απαατα μ' αι3τιj τιj yενια πo6 πρoeτoιμαζει τ6 {δαφogy ιd' xd'πo ια

" Ioλιτ Lm Lχi Bπανd'oταoη o

α1εδ[oυ''O xριτιx6g dπoλoγιoμ6g δ6ν.61ει γ(νει πori ημαδεriεται dπ6 ττ]ν δxqηξη τΦν διεxδιx{-&19υτt. 'Ωατ6oo Φψ.sg δ6ν 81oυμε νd xdνoυμε α.ru γid^ιo6τητα xαθιδg θπioηg xαt dπ6τ[g μoq-μ'-iναν παρ6μoιo dπoλoγιoμ6 &λλd μαλλoν μ6 φ6s "ηs

διεxδ(xηαηg: ,irηrorroiηη τδν μαξδν,yf *:Θ-:δ^Ψ11αρ,αμ6qφωη μι9E dντ(ληιpηg γιd &μioη'δq,iη, aγ'ωnεg oτ6 λεgιθjqιλ "ων

ιoμμα-τoν χoσμo xα[ μιιi oυoτηματιx{.δπoτiμηη μιαg τωγ xα( &λλων θεoμιxrnv δqγανιoμ'ιilν. 'ενθαqad-ε8αιoθηα(αg πot -&ν xq(νoυμε dπ6 τt'| αφδδρ6Ι uor'og την &μεoη oυμμετo1τ], αl]τ6 τ6 x(νηματητα τdlν^ dντιδqdoεων_ 9νo1λεi τ"i1ν πι6 "oxλη- xλoν(ζει

"6 a'n'ιrrqoorrr.υ"1,r6'roρoδooιαι6 o{-

ρτi>.μεgiδα τηg δεξιαg ""9,i5 !y!"\n πι6 o&γιη, στημα, δπooxdπτει την io1ιi

"oο ,t|a"oug, βεΥα-μεQ(δα.τηg ιQ1oτεqαg,

'αττ].Γαλλiα δπωg xα( αιig λιbνει ir]ν xρ(oη τηg θξoυοiαg. Γ(γεται dπαqαiτη-'rΙγφυ6yεs Πoλιτεiεg. 'Η,dπ6qqιψη .τoδ dnoq1'- τo λoιπ6γ ,& aro1δr"irθoυν"oi oxατα1qrioειg τηgιo{l δ^qdματog -μιd dπ6 τig πι6 oπoυδαiεg λαπ69 δημoxqατiαgu xii", γrαra επoroiJδffi την 6x-παqαδ6oειg- εiναι αιiμπτωμα αr}τoδ τoδ τερd- φd"oη "o' 3u-""r Huntington- [Σdμιoυελ Xdν-στιoυ συντηQητιxoδ xινr]ματog πori'oαριilνει Eναν τινγxτoν], δν69 dπ6 τor1g iδεoλ6γoυξ τoυ &μεqι-

1'i"Ψ 96 xQ(Ψ,.αετ] oτρoφr]-τηg δεxαετ(αg τoΦ xd,γιrιoυ r.oo*'ηqη"ιαμoσ, ν& μποilν <τιi πoθη-'80' -Zoυμ9

ατriν θπo1τ] τηg αiξησηg τoδ' αriταg1ι- τd δqια o"η 1ωqig τ6ιo9 3ξdπλωΞη_ηg ,roιrr,rηgoμoυ τηg δεξιαg xαi τot αε1ταqιαμoυ τηg dqιjτε- δημoiρ""ooλo?ηLηg,. 'πiooqqorrιo'δ6 ατηqiζε-aαE. J Z. ];; o"iγ dπorατ,ioiooη

'ηs λ;'θ.r;ι"i με'".ii,

.'_'ιΙ δεF:d θπ(θεη δ6ν,61ει-τ(πoτε θxπληxτιx6. δεqαq1λ, τr]ν πqαγματoγνωμoαliνη xαt τ6γ'H παqαδooη. τηg &ναq1[αg εiναι d,ντιαυταρ1ιxr]. πλ'oυτ"o,;'αντιιεQαQχιχξ. αντιoυγxεντρωτιxη, Ενω fi δεoπ6-ξ-oυ o α oυντηgητιιτ] παqdδooη, τ6oo oτr]' Γαλλ(αδαo ια( ατ(g 'Hνωμ6νεg ΠoλιτεΙεg, εiναj α0ταq- .Η αυμμα1(α νεooυγτηQητι}t6γ1ιxτ],.iεgαq1ιx'i1 xαi συγχεντQωτιχf: τ6 δμoαπoν_ Λ

διαx6 &μεgιxdνιxo oriατημα dξιξει οαδ xαι δ χαι γεoσταλtγtχωγγαλλιx6E oυγxεντqωτιoμ6g, xα( f πq6oφατηαπ.oδ€oμευoη_ τoδ xqdτoυg xαt dπ6 -τ(g δto με- :Η δπiΘεoη dπ6 τ] dριoτεgd, iδια(τεqα αη Γαλ_ρι6g τoi 'Aτλαντιxoυ, δ6ν_ δπoνoμεriεixαΘ6ioυ λ[α, εΙναι πι6 θπεξεq]rαoμ?rη,

"- ,,ιδ.oιoγι,rη",ττ]ν^ ιρατιxτ] θξoυo(α. Σττ]

-δεxαετ(α τoυ '60 f πα- dλλd xα( πεqιαα6iεqo φαρμαιεqf .qdδoαη τηg dπ6λυτηE BλευθερiαE oυμ6&λλει 'Eπι1ειq{[ατα:d,πoφαoιoτιxd oτ6 io1υq6 δημoιqλτιx6 gευμα ι. 'a dπδx6ντQωη, δ d,ντιxqατιoμ6g, f oυνε-

20/αφιερωμo

F

ταιριoτιxη πqαξη εiναι δννoιεg τηg dριoτεqαg. dπ6λυτηg Eλευθεqhc' xαταλfγoυμε να dναgωτη-

Xωρig dμφι6oλiα iπαqxει xα[ oτη δεξιd Eν'α ffiυ|{tr ouμr,i,γnio. πo6 μ6 τ6oo Θ6qυ_6orια-

μειoιpηφιx6 quιμo ,,ori=}-tnori o.]"69 .ιi aqxεi' 'oγγ6λθη,'' τδγ δπαδωγ αι)τηg τηg τελευταιαg

dλλd τ6 γεγoν69 αriτ6 μδg θπιτρ6πει &ρoγ^u n'd lι"ι @ bψ1*^9'ρ'" δ6γ εiναι oυμπαιγνiα τΦν

&ννoiooυμε τt'rν iαxυρη?ιi.δrrai,irη ,ro_'qoυoη νεoσυγτηQητιxΦν φιλελευΘερων xα[ τδγ νεooτα-

;J;;;;..ura,*oirofou'1τδυg oυγxεxριμ6νoυg λινιxΦγ'

iou aγωnis. τf oπoυδαι6τητα τιlν νιxiυν τoυ)

}:u.x.x'Η:"#.ffi, :i:[8Η,#*ffixi ;H T& γλιατρ{ματαffi;;;;d;B.oη oiη i"ιιι"; - τηg δεxαετ(,αg τoi '70

..i;.?#:x"t3r#;&1:1;:Ψ':t}}:i:Ι:J# pi 1(νξ-lγoι,|1o}ioθηoτrs πot &πειλoiν τf1v iδεo-

ρoυg να θνιo1υαoυν μre, ;;ζη o.μuπr|rωη oi'η"n ^.*:1..γ:λυτηq

θiευθεQiαg εiναι παq' δλα αιi-

dνεxτιx6τητα' τ6 νεoτεριoμ6 xαi την "oγrooμ16- τd πραγματιxo( _Ιδιαiτερα o6 μια θπoxf1 πot 1α-

τητα. *oi 6παδo( "ηζ

#;i;;η; eι.ueφι.rs, .?nχ, q"r'ηeiξ.""' dπ6 τf δυoτηματιxη r)πoτ(μηoη

λoιπ6ν odντιxειμενιxo[ oιiμμα1oι>> rοn "φ.*ελ.i: ;;; ;;,iωn xα( τfν δπε8τiμηση τηζ iδιωτιxfg

Θεqων,! Einαι φανερ6 δiΙδ_λ,nrn,rοs'i!ι.;Js oφα(ραg' Zoυμε ο6 μιd θπo1r] δπoυ θπιτα1iνεται

iξαρταται oημερα περιoo6τεqo^ ,roqa ,ro.e Jiδ μr-J οr"iη ioτoριxf1 διαδιxααiα: τ6 ξ6φτιoμα τoυ

την θξdπλωαη 1ωqrn="[Ξ"ψ.;r-δoελΞυθερiεg J* δημ6oιoυ &νΘqιilπoυ xαi τ6 μεooυρανημα τoυ

Marcuse ειγαι o ,rρr.o! πoιi xατdγγεrι. τ(s_χ- Ιοllrrr91, 'Η δι&6qωση τoi δημ6αιoυ i:gr::;λυdριθμεg ε*aηιωours"-'ni.dr;,iηη;'ar; τα oυνδ6εται μ6 τfν dναδυoη δν69 Qoμαντισμoυ

xηgr. Πδg μπoρoδμε i,a b'.xδorμ. rγr γrr,,iioγρχ- ".o xλoν(ζει τliν xλαoιxη ioogqoπ(α dναμεoα

φιxη θξoμo(ωoη τδν ;a;;;il "is'a"οιi,Ιii F 9:ι9.':^:Ι" iδιωτιx6' Κα( f1 Exqηξη τoδ

iλευθερiαg τfrg δεxαετ(αζ τoδ '60 μ6την.dλλofu] ιδιωτιxoi παραγoντα δ6ν εtναι dα1ετη μ6 τt'1 δη-

oη πot δ61τηιαν, o"η"δ.i,orrιo "ob

'zο, &π6 τJs μ'ougγ(α μιαζ μαξιxηg παραγωγηg πρooριoμ6νηg

ατρατηγoιig tuqnr'-iooiq.δ"δμ'"μ,;ιi 'rFdfi ;; ι;α;";"''iou'-aτλμ'xεi &ναγxεg' Σiμεqα fι

λoυ πrilg μπoρoυμε να μf δoδμε o.oιs οrroδJjg ,;,;n'rη αταeερ6τητ'α oτηρiξεται δλoφανερα o'

τoδ oυoτf1ματog τηg δλοxληqωτιxηs ,qo.,;o] ",.l'γt 'η

διπλ{ ιiνηoη' τηg με(ωoηg τo0 δημ6oιoυ

πoiηoηg μια dντ[φαoη-_a,'ιδι*ηl οημ"i'γoγl' xα( iηg'θπ6νδυoτlc oτ6 iδιωτιx6'

ταxτιxη.'_ oτην dναγνιilριοη 6ριομ6νr, "1fil '-"ε""δλ"oγταi-τf

γενιxη dπελευθ6ρωoη' μ6

&πox6ντρωoηg; T6λog, πιilg μπoqoδμ' 'd.';;; aφ'ηs119}1g.iδιωτιx6g πραxτιx6g' o[ dγCυνεg

,d,νηαυ1ηooυμε μ6 xdπoιo παgαλληλιoμ6 oτη'ρη- 1ειραφ6τηoη9,^oi iμπνευoμ6νoι dπ6 τorig δπα_

τoριxη τΦν 6παδδν τoδ oυγxεντρ*.roμoι. #oΙ 8.Τi iηs' ;;oλυτηg θλευΘεa(αE' ηE δεxαετ(αg

xρri6oυν τ6ν αriταq1ιo;;;; ιaλ aπa ^6;'ξ l:ι-.'.}^.::: 'o'&φ'qo'

νd ξεπερdοoυν τorig

για αriτoνoμroμo{s-;:ffi;"o}'η, ."i ξiξ-i'r"τ πρooωπιxo{g oτ61oυ9' νd αυντoνιoτoυν dπoτε-

για αriτoδιαx.ιρ,oη-rrλi',i,o1irri o'i'o6'-οoι'fi' ι'":Ψ5j* "λι na πρo6dλoυν μιd πραγματιιf

αττ,1ν dqιατερα: n**':**,,' .,':'""-*:'

dντ(oτααη o' αl3τf1 την τεραoτια πogεiα τdg iδιω-

3. .Η .xαιγotρια εliαιοθηofu>, μαg 6ε6αιιil- "ir""oιηoηs. 'Η 'εiqωνεια εiναι δτι δ dγιbναg

νoυν, πqo6ρ1εται dπ6 τig .Ηνωμ6νεs πoιrr]ι; cna*r"'oτδν &νθρωπo τηg 6qγdνωαηg δημιoιiq_

εiναι λoιπ6ν αημαδεμ6νη dπ6 τ6 ,orr,roι,o.ri,'j γηo. a'" xαwot}ιo πoλιτιoμιx6 μoντ6λo -τ6

oτ(γμα. 'Η xυqι6τερ1i;jiχ;.;η 6xφρααη '};;l: u;;::}^: 'J3i Ndρiιoαoυ oτενox6φαλoυ' dπoμo-

ναι η <χαινoυgια αμεgιxdνιxη d.ριoτερα, τη,iδε- νωμ6νoυ &π6 τ6ν iξω ι6oμo fl' dγτiΘετα' δλ6τε-

xαετ(αg τoδ '60: δπoμ6νω9 εiγαι d,τιoλιτr1fl';;; io"iuo'μo"'μ6νoυ' Kαi θd μπoρosoε ιανε(g νd

dπ6 τ(g δυ6 μεqι6g "-Jο ;ι"ιon"ιrou, aφou !iΞ] λoiu'ιdu, 1ο.

n"ο*'oo1o^"::-i j.9.:':6.τηg θνδo-

τελεi πρoi6ν .iδεoλoγιxd εtθgαυατων> .:ρχrχ- "-Ξi'r"ηs δν69 xαταxερματιoμ6νoυ θγιil μ6 τ6

των, χαιγoυQroφrqμ6rr, ατ6ν'πoλιτιxo xωbi|* ffi;;;'i'π{"i,. γιd τt'1ν θξεgεtνηαη Eν6g dπθ-

'o dγιilναg ιo,rron'i'ora-"ηi iδo'oeηδιor 'ηs Qξτoυ TΨ11"oδ xα( oυλλoγιxo{l 1ιbgoυ'

a"oιu"ii εiiuο,qι"E j;d:::**lΙ:J:^}1*: 'Ω: ιι,::1,,"iffi:'"ftt1ιι'J-${,iiiiΓ#i

;ff Ηa,Η':.#}l:χ:-#J"'fffi:-:iJiμ1i':::ιζ::t*;:j*:"thn:*τoυφoιτητιxo{l,Eναντια οτ6 διεΘνιoμ6 τδν xαπιτoι,*ωn"ioi ;;'h'μ'""E δτ6 πανεπιo't'.μιo τoο Bercley' γtqω

δπ6q τoδ eοu.r.,oμoJ"#n ii'"t"*j"χ'.tο'atiri: oτ6'\65, ια( δ xυgι6τερog διoργανωτf1g τηg πo_

ι6 xqdτog, anoοroρeiirμεδ ε.'lυ"1e"rr*a, δoi- ρε(αE πg69-τo Πεντdγωνo τ6 1968 xατd τot πo-

νεται odγ τ6 μ6νo θμπ6διo oτην θπαναοt'"*δ Ιζt:: ::a-,^:ναμ' Σ{μερα &qπεiται o' Eνα θγω-

τot xαπιταλιομoυ... ,oπαδo( τfg xρατιιoπo(ηj xεντqιx6--παqαληqημα: "M6oo at'^πiyτε 1ρ6νια'

αηg δλων .ωn ορ,qjn.λr-εnre.τ".r i' o,i-jlο'' ,l"Ωγυj!91".q'iφ"n" oτην α13τo6ιoγραφ(α τoυ'

dνελ6ητo dγιbνα θγdγτια oτl,1ν παρd,δod ;; δ"ο 'ο'ιστr μεiρi τ61975, δ1ω πρoαωπιxd πει-

αφιερωμα/21

Jerry Rubin

Qαματιστει πανω oττ] θεqαπε(α Γx6oταλτ, τli6ιoεν6ργεια, τ6 q6λφινγx, τ6 μαodξ, τ6 τξ6γ-

'LLν^(}ζ.' a6 μoντ6ρνo χoQ6, τiγ πεqιoυλλoγη, τ6ν

πνευματιx6 Eλεγ1o Σil6α, τ6 6ελoνιoμ6, τf1 oε-ξoυαλιιt] θεqαπε(α, τη θεqαπε[α Ρdι1, τ6 MoreΗouse -Ιiγα μdθημα ιαινoriqιαg oυνεiδηηg."Αq1ιξα dπ6 τiE Επτατ6 πqωi, μ6 μιd περι6ργειαxα( μιd θνεgγητιx6τητα 1ωg(g δρια>.

T6 γλfuτgημα δ6ν πεqιoglξεται μ6νo o6 μεqιxddτoμα. 'oλ6xληqη f 'Αμεqιxτi τ{g δεxαετ(αg τoυ'7o '6aει πgoα6ληθεi dπ' αιiτ{ ττ]ν dναξητηoημιαE αioτηριi dτoμιxfg εriημεq[αg. 'Η oυνειδη-τoπo(ηαη τoδ δαυτo6 μαg, dπ6 τ6γ δαυτ6 μαg xαiγιd τ6ν δαυτ6 μαg (<self-awareness>) γ(νεται o6μεqιxd' 1ρ6νια f xαινoιiρια Bθνιxτ] πανdxεια.'Επιδιωx6μενog oτ61oE εiναι f "θπαφη" μ6 τ6νδαυτ6 μαg. i αx6oη μ6 τ6ν x6oμo, τri φriαη, τotg&λλoυg. "f Bαωτεqιxri γαλτ]νη" πot d'πoμoνcδνειdπ6 τ6 θ6ρυ6o xα( τ6ν παρoξυαμ6. 'Αλλd oiδπoxιητ6g αιiτηg τηg xαινoιiqιαg 6ιoμη1αν(α9τηg &νdπτυξηg τoυ θγdl δ6ν θπιδιιilxoυν μ6νo τt]6ελτiωαη τ{g d,τoμιxfg δγε(αg xαt τtμ' πoι6τηταgτηg ξωηg, 6λ6πoυν αι(g πgαxτιx6g τoυg τ6 xλειδ(γιιi ττ]ν xoινωνιxη πq6oδo' τri λriαη τΦγ xoιγωνι-ιrbν-δθνιxΦν πgo6λημdτων, dx6μη xα( τι1ν διε_θγιbν. Πιαrε6oυν δτι oi μ6θoδoi τoυg θπιτq6πoυνμιιi <πoλιτιxoπo(ηoη o6 6dθog" τoδ dτ6μoυ ιαiEνα πληo(αoμα πt6 oυνoλιxιj. Πdλι δ Jerry Rubinεiναι δ τυπιx6τεqog ixπρ6oωπog αriτηE τηg τd-αηg: <T6 δραμα ιλεiγει μ6σα τoυ τ6ν dγωνα,δια6ε6αιιbγει' xαi τ6 Φυχιι6 δραμα τ{ν d,ρμo-

ν(α. Σ6 μιd αιiνθεoη, μπoqιδ νd δημιoυργrioω ττ]ν&qμoν(α μ6αα oτ6ν dγιilνα xαi να παqαμε(νω &ρ-μoγιχ6ζ xαθιilg dγωνiξoμαι... "

T6 πq66λημα στιE dqx6sτ{g δεxαετiαg τ.oδ '80

o[ παρεxxλ(oειg dπ6 ττ]ν iδεoλoγ(α τηg dπ6λυ-τηg θλευθερiαg εiναι d,ναμφια6ητητεg.'Aναμφι-o6"iμητεg εiγαι xα( oi παqαμoqφιboειg πot τηgθπι6dλλoυγ oi xαινor3qιεg αriταρ1ιx6g iδεoλoγlεgτηg δεξιαg xαi τ{g dριoτεgαg. T6 πq66λημα πoriμπαiνει ατ(g dρ16g τη5 δεxαετ(αg τoi '80 εiναι:T( δυνατ6τητεg 61ει { παρdδooη τdg dπ6λυτηEθλευθεq(αg μ6oα oτη ν6α θαωτεqιxf1 τdξη πoridρ1(ξει να δδqαιιilνεται μετd ττ]ν xρ(αη τotl t973-74; Στi1 δεxαετ(α τo{ '60, oτηριγμ6νη xατα xα-ποιo τ96πo dπ6 μιd oixoνoμιxτ] d,νdπτυξη 1ωρ(gπqoηγotμενo, f1 παqαδoαη τηg dπ6λυτηg θλευθε-q(α5 εi1ε oυμ6d,λει oτf1ν δπo1ιbqηoη τoδ μαχαQ-θιoμoυ xαt oτf1 6αθtτεqη oυνειδητoπo(ηoη τiυνdντρων xα( των γυναιxιδν. 'Aλλd πoι69 μπoρεiνd, εiγαι δ q6λog τηg μ6oα o' θνα xλ(μα oτααιμ6-τηταg, πληΘωqιoμoυ xα( d,νεργ(αg, 6ταν τ6 x6ν-τqo 6αqoυg μετατoπiζεται dπ6 τ6 θθγιx6 oτ6παγx6αμιο, dπ6 τ(g πqoλεταριαx6g τd,ξειg oτdπqoλεταqιαxd 6θνη xα( oi τε1νιx6g xoινωνιxοδθλ6γ1oυ dπoxτoυν μιd, d,διαν6ητη δg τcbqα τε-λει6τητα;

22/αφιερωμα

Στ6 τlλoq τfig δ:εxαετ[αg τoδ'70, o Ginsberg, fi Yoko ono xαi 6 WiΙliαm Βurroughs: oΝiι ylνoυμε αvθριilπtνoι xαl dνεξαρτητoι'

'O dγτ(xτυπog πo{ μπoqεi να 61ει oτo μ6λλoνf1 παqdδooη τη6 dπ6λυτηg θλευ_θεq(αg.θξαρταται

dπ6 i6 6αθμ6'ioδ σεχταQισμoδ τηE' 'Η γooταλ-ν[α τoυ '68 εiναι xα[ παραλoγη xαi dνιbφελη' 'Ηxo, νωuιxη περ ι πλoxη dπαγoρε'ιi ει τ.[ g απλoυατεi-oειg xα( τ[g dπoxλειoτιx6τητεg. Δ€ν ε[ναι επo1η

νι.α"6ε6αιoinτεζ.'H 1αxω6(νιxη νooταλγ(α εiναι,xι αr1τf . dnιi,φ.ιη xαi παqαλoγη.-'H &πλη xατα-xτηοη τηg xρατιxηg iξoυo[αg εiναι τooo λιγo

ironor'orη"ιri δoo xαι δ &πλ69 μεταα1ηματιoμ69τdlν διανoητιx6ν δoμων. oi dνταγωνιστL1lLζ π.α-

oαδ6oειq 6'φεiλoυν νd θμπλουτιαΘotν xαi νd dλ-iηλoιoo[ρoπηΘoδν. Ariτ6g oi πqotπoΘ6αειg πρ6-

πει νd γiνoυν xoιν6g τoπog'M6 τρ6πo πι6 ουνεπf1 xαi πι6 &μεoo, τ[ πqoo-

φ€ρει oημερα f1 dναμωoη τδν πoιηψατων' τιilν

μuδι,o.oρημoτων xαi τΦν δoxιμ(ων τηg γενιαg'μr'']"n'ι; iΙqιnτα πρδτα τ{1 qεδ6ν πqoφητιxt'1

oυνεiδηoη liαινo{ριων τr]πωγ xoνωνιxoδ θλ6γ-

xoυ: εixoαι 1ρ6νια πq(ν, εi1αν dπoxαλtψει θxεi-

γo πot δνoμdξoυμε ΦμεQo .xoιγωγ[α ry}ηρoφo-Qημfνη μ6 flλεxτqoνιxιi μεoα". "παγ(δεE.iλε-i-δonι,roο δπoλoγiοτη πoι] oxoτιbγoυν τf1ν θλευ-

Θεδiα,, "i χρfση τιilν μ6αων θνημ6qωαηg o6 xαι-

oo xρioηg" xλπ. xι dx6μη 6να μoντ6λo στQατηγι-

iηg 1inar1rα oτ6ν i1θρ6. 1qηoιμoπo(ηoε τ6 δπλoτon i1θqoυ) xα( 6γα πqωτ6xoλλo oτqατηγιx{g:τη ρηioρ-ιxη. τ6ν iξoυαιαoτιx6 λ6γo' τo λ6γo τιilν

μ,iζr,rωu μ6bων θνημ6qωoηg, τ6 λ6γo τηg 9'"φη_,'οτlc. xαi θνdντια o' αiτ6 τ6 λ6γo, τ6 δπλo τηg

λεε'iξ, "η φQdση' τ6 πo(ημα, τ6 γρdψιμο' T6 αi-

oeiμ" οiιοηs πδg f δπoxειμενιx6τητα δ6 oημα(_

νει dπαραiτητα xλε(oιμo oτ6γ θαυτ6 μαg, dλλα

ποotπoθ*εoη'δραoη g : η iπoxει μ ενιx6τητα μπoρεi,iι rrρ6,.r' naiπ"i*&νατqεπτιxη>' Γιdγα θπα-

ναλα6oυμε τf1ν πoλιi δμoQφη φQαση τoδ ΙνΙarcuse

o' 6γα dπ6 τα τελευταiα τoυ xεiμενα. <η ανταQ-

"rooα δrroxurμενιx6τητα δτoιμd,ξει Eνα d'π6 τd εi-

δη &πελευθθQωσηE: τfν δπαgξη dλληλ6γγυων

a.ομrn τoαo-oτ6'?π(πεδo τηg δρdoηs δoo xαioτ6 θπiπεδo τηg εriαιoθηo(αg>.-

Mαg θδωoαγ, τ6λo9, τf1ν θλπiδα γιd Eναν x6-

αμo δioυ μπλ6ιoνται oi δυ6 μεγdλεg }ιαΙxt'g 1'α-o,rδ6ouι,c. 'H xoρor"ηριoτιxrj δxφραoη τoδ Gin-,'berg .iuα, ,,&nio.. θπixαιρη: ""Oταν 6_Καoτ8oθxαν:ε τf1ν θπαναoταoη τoυ, θλεγε: "Eiναι.μιdμαgξιoτιxη θπανdoτααη, dλλα εiγαι lιαι.μια επα-ua*"oη dνθqωπιoτιxη". 'Eαν εiναι dνθρωπι_

ατιxf1 θπαναoiααη, δ6ν μπoqoδν να θξευτελ[ξoυν

τot g δμoφυλ6φιλoυ g. Διαφoρετιxα χQησιμoΙo-ι-oδν διπλη γλιbooα' Πιατευω δτι εiγαι σπoυoαιoνd, δπooτηρ(ξoυμε xαθε xiνημα "δια1ωqιoμoδ"dπ6 τ6ν dμiqιxdνιxo iμπεριαλιoμ6 xα( αιiτf τf1ν

χoινωνια τηg θπιδειxτιxηg xαταναλωσηζ' €πι-

xρoτΦ θπ(oηg xdθε θxδηλωoη dνεξαρτηoιαE απε-νλντ, ατt'1, ψυ1oλoγιxη &μεριxανιxη xυριαq1iα''Aλλα, &π6 τfν &λλη μεριd' δ oιoπog τετo_ιωγ

πρdξεων εiγαι γd γ(νoυμε dνθqιbπινoι χαι ανε-

ξαρτητoι".

I

Copyright: Magazine Litt6raireMΞτιiφραoη: "Aννα Πετqiδoυ

('φιερωμc'/23

Gdrard-Georges Lemaire

T6 φdγτασματofr Jack Kerouac

'H μυθoλoy[α xατατd'ooει τ6v Κerouαc ατlg φλοyεq6E μoρφ6E τfiE λoyoτεxν[αg, oτ6iδιo πd'νΘεo μ6 τ6ν Rimbαud (Pε7ιlιΛ) ii τ6ν Aπαλd ('ιbτω). κo'i Ξui"πr[irρyoτq6πo δμrζ, αδτ69 δ μεταΘαvd'τιιιg θρtα1ι6oq iπιrtzιιiξιι rci {q",'o τoι,' πn,ι1 rf}oτ6αοε7ναt ξνα d.π6 τd. oπoυδαι1τrqo μr''rrioλεμιxi:ci (ρycι τλι, 'Hl,λlι!l,α,ι, Πoλιτειil.ι,.

<Σxυθρωπ6g, δ Jack οτ6 LοwcIΙ (Λ6oυελ) απ, δλoυEτodg &λλoυE i1ταν αiτ6E πο{ δξηοε πι6 xoγτd ατJφαντασμα>

ΑlΙen Ginsberg

<Bλ6πονταE τ6γ Jack μ€oα αι6 νεxριx6 θιiλαμo,δπoυ δλoE δ x6oμog θρ16ταν να τ6ν δεi γιd τελευ-ταiα φoρα. μoυ π6ραοε f1 iδ6α ν' dρπιiξω τ6 xoρμ(του xα( γd τ6 πετdξω βοα π6 δωμd.τιο. "Eνα εiδogπρ6ξηg zen πoi θd του dρεoε. Γιατi δ6ν fiταν πιdδδιn, δ6γ εi1ε d'πoμε(νει παρd μoν61α iνα νεxρ6 οιb-μα>>

Gregory Corso

Δ6xα 1ρ6νια μετd τ6 Θdγατ6 τoυ, f1 φr]μη τoδJack Kerouac εiναι πι6 λαμπεq{ παqd πδτ6. 'oμ^εταθανατιog Θqiαμ66g τoυ δ6ν εiναι λιγ6τεqoiδι6μoqφog dπ6 τrj δ6ξα πot γνιbριαε dqγoπoqη-μ6να. 'Aλλιi iαωg xι αr]τ6 νd, μriν εivαι παρd,δo-ξo. f μυθιxη πρooωπιx6τητιi τoυ μελετriθηxε xιdμφιo6ητriθηxε πεqιαo6τεqo d,π6 τd 6gγα τoυ."Aν δ Kerouac δια6d,ξεται oτ(g 'Ηνωμ6νεg Πολι-τεΙεg xαθιbg xαt oτ.i1ν Eriqωπη, x6ντqo τoυ θγδια-φ6ρoντo9 δατ6oo παqαμ6νει πdντα f μυθoλoγiαπot τ6γ περι6dλλει. 'Eνιil oi 6ιoγ9αφ(ε9 διαδ6-1oνται f1 μιd ττ]ν &λλη μ6 περιoo6τεqη ij λιγ6τερηθπιτυ_1(α, πdνω oτ(g δπoτιθ6μενε9 ιqυφ6g ,rτυ/gτηg tiπαρξ{g τoυ, πQoσπαθιbνταg νd φωτ(ooυνλεπτoμ6qειεg, μπερδεrioνταg oυ1νd τr] ξωri τoυd'νθqιbπoυ μ6 τη ξωf τoυ λoγoτ61νη, π6φτoντα9δηλαδτ] oτl1ν παγiδα πori εi1ε oτηoει δ iδιos δKerouac μ6 τd xε(μενα τoυ, παqαμελo0με 6ντε-λιilg ττ]ν iδια τr] oπoυδαι6τητα των xειμ6vων τoυxα[ τiry d,πoxαλυπτιxτ] dξiα τδν dναξηπioειδντo1r -

-Bιαoττ]xαμε νd τ6γ ιατατdξoυμε oτ(g φλoγε-q6g μo9φ69 τηg αtγ1qovηg λoγoτε1ν(αg μαg,δπωg xdναμε γιd τ6ν Rimbaud fl τ6ν λntonin Αr-

taud. 'Aλλd τ6 iδιo 6ιαoτιxα πεqιoqioαμε τ(gxαινoτoμiεg τoυ oτ6 1ιilqo τηg γQαφηE o6 6ναφανταoιαx6 iατoqιx6 τηg γενιαg μπfτ (πori &πo-τελεΙ μιd θπιxτ] dφτjγηoη) xα( μιαg γηινηE πεqιf-γηαηg 61ι λιγ6τεqo dναπαραoτημ6νηg' Tι1 6ι6}"fuτου εiγαι ξ 6xφgαoη μιαg &xαμπτηg θ6ληαηg πo{oxoπεdει νd, μεταμoρφιboει qιξιxd ττ] μεταπoλε-μιxr] λoγoτε1ν(α. Mετd τr] "1αμ6νη γενιd> τoδScott Fitzerald, f1 λαθqαiα γενιd, μπητ f1ρθε νddνατρ6ψ ει τ(g μυΘ ιoτoqιoγqαφ ιx6g xαt πoιητιxt EoφαΙρεg.

Θ{μα τηg δψιμηs θπιτυ1(αg τoυ, πqloαιoθdνε-ται παρ' δλα αiτα τ6γ xiνδυγo πo6 dπειλεi τdγqαπτα τoυ xα( θxτoξεdει Eγα 6(αιo λ(6ελλoθναγiια o6 δooυg δπιxαλoδνται ττ]ν θπιρρoτ] τoυ,δτoιμoι να πd,qoυν τorig δq6μoυg πιoτειioντα5πιbg μπoqoδν ν' dλλdξoυν τ6ν x6αμo. Σ' θνα &ρ-Θqo γqαμμ6νo τgεig μ6ρε9 πρ(ν dπ'τ6 θdγατ6τoυ, θπιτiθεται μ6 xd,πoια αxληρ6τητα o' αιiτotgπo{ θμπν6oνται dπ6 την &νταqo(α των {ριbωντο1r.

'Η περιπ6τεια πof 6ξηαε μ6 μεqιxorig &ντρεgxαi γυνα[xεg xα( πot d,πoφd,oιoε να τη διηγηθειμ6oα oτ[g oελ(δεg τoυ, od νd iiθελε νd την πqo-6dλει γιd μιd δνειqιxt'1 μελλoriμενη γενιd, &λλα-ξε, &θελd τoυ, o6 μιd oυλλoγιxr] περιπ6τεια, τι]νπι6 dπq66λεπτη iαωg τoi αiι(lνα.

'Aνdμεoα o6 διio γλδooεE

- ^:Ι'αλλoxαναδιxηg ιαταγωγηg, δ Jack Kerouac d,ρ-1iξει νd μαθα(νει dγγλιxd δττ]ν τ]λιxiα τδν iγτi-xα 1ρ6νων. 'Η xαναδιxτ] διdλεxτog τ6ν oημαδεi-ει γιd, δλη τoυ τr] ξωf1, παρ6λo πot τ.i1 χQησιμo-

Ξ

24/αφιερωμo

'o.Ιαck Κerouac oτiν Κcιλιφ6qνtα' τ6 1951

πoιει μoγo μ6 τη μητ6qα τoυ' Τ6 γεγογ6ζ-δτι fl

.rλ.i,.roo αiτli εiναι, θα λ6γαμε, f1 μητριxη τoυ,

λα(ζει xαθoριοτιxo ρoλo oτf1 oυνoλιxτ] οtλληιi'η.ni-μργou τδυ. Γρd$ει πoλλd xoμμdτια dπ6 τdδiειιJ'"ou α6 iδ(ωμα ij, μαλλoν' δi διοταξει να

'λniι,6αλi.ει πoτε π6τε 6ριομενεg &πoλαυoτιxig

iδlλματιxεg ixφραοειg' δεν ixor'με 6μωg iδι;l

παρ& μ6νo-dναδqoμ6E ο6 μιd ταqαγμ6νη oixoγε-

νει,λxl1 ξωf1, θνδεiξειg για τη oυμ6oλιxη aΨTg-

ραoταοη μια; θεατρrx6τηταg τoδ παιδιxoυ λo-

ioυ. T6'd., du,u,oo την iπιθυμ(α να γραψει.ο'λιlτn τn διαλεxτo Eνα oλoxληρo 6ι6λ(o για να εγ-

*rμiao., γrci μια αxoμη φoρα τo φ[λo του Neal

Cassadγ [Nιαλ Κdooαντυ]. ijρωα τoυ Σro δρoμo'

.i.,o, ,,oiι ixπληxτιxoτερo. Εiναι τo d'ναπoφευ-

xτo oημαδι δν6g xαθαρα γλωoοoλoγιxoυ δραμα-

δπωg Nτ6μπoρα K6ρq"' oridx, oημαiνει .oωρ69λiJ'rrε.ric. 'Eναg οωq6g dπ6 π6τρε9 δ6ν_ E1ει

ii.i".".=(.rouac.- K6q-. διiαx γλιilooα τoυ' Kιαliτo d1ει o16oη μ6 τo παλι6 iqλανδεζιx9 oνoμα

κioνoυix' πoυ εiναι μια παραφθoQα' t'ιναι ενα

;;;'i;";'i; ioqνoυαληg πoυ-' αυτ6 xαθαυτ6' Θ6-

λει να πεi π6τρινo9 oωρ69"'"'Η dναξ{τηοη τηg γενεαλoγiαg iνog oνoματoζ

οa'u"oρ.1"., λtη ιαΘαυτη, νd θεωqηθεi o&

*i";;;i;;ημo.,,η παq6x6αoη' &ν 6 Σατ6ρι

;';';;;i;i =δεr'i1u "o"6

δ,.δoο'ι' Πgαγματιxd';;-;;.;μ" αi'τo αφηγημα dναφ6ρει

'λεπτoμε-oειαxα τ6 ταξ(δι τoυ oτη Γαλλiα.}ιαι ιδιαιτεQα

δτn Boετανη, oπoυ πηγε dναζητΦνταg μια μα-

*oινn δπoθεiιxη oυγγι3νεια: "Αυτ6E δ φooιτσια-;;:t";;;;;f ιιγrl'διεφθαρμ€νog &π6 τoιig δυ6

"ιδu.g πoli π6ραoαν ατ6ν Καναδα χαι στηγ

λu.oi*'i r,' Στi1 -M

ατ α ι 6τ η τ α τ o i D u.! uο z ρωτoυντ6ν jack: ''Aπ6 πoδ 6γα(νει τo oνoμα ooυ;>

";;;;-". γαλλιx6"' dπ' τα παλια iρλανδ6ξι-

xα, για να πδ την &ληθεια"'

Αnτη η θπιμoνη να ξαναν66ει oτjs πnν6s υιαsxελτιxηg γενιαg. αιiτog δ π6θo9 να 6Qει 8ιξεE στo

θδαφog τηg γηραιαg Εiριilπηg (πoθoζ,πoυ στoj;

xειιbνεi xdΘε 'Aμεqιxαν6) μεταμoQφωνoνται σε

παοoq xrq(g oρια για την προφoqιxη θxφqαoη'

ΠαΘιαoμενog αναγνιboτηg xαi αρxετα. μoaφωμ9-νo<. δ Kerοuac &φιεριilνει 6λε9 τoυ τιE πQoσπα-

θ;;;.;;; rixoυoμα αδτoi πot δνoμdξεται στ'dγ-

;i;;?il,*; _δρog πoυ &γxαλιdξει ταυτ61ρoνα τα

iο,,ιμo.o. τ6 λα.ιx6 τρoπo 6μιλ(α; xα( τig €παρ-

γιαx6< διαλ6xτoυg.^':δ,.r. πoλλo(

-d.μεριxανo( oυγγqαφεiE' δ Ke-

.orru.6ooorιξεται dπ3 την iπιΘυμ(α ν' &γxαλιd-

oει bγα xαινotqιo μυθιoτoριoγραφιχo- χ-ωQo'

δ;;. ';' θνγooυiαγ f Stein [Σταιν] ij f1 Wolfe

tΓoniφl. To 1δρo αυτ6. dπoxρυπτογQαφημενo

δαν ..ioτoqiα"' δηλαδη oαν επινoημα τηζ.αy9-πτυξηg τη; μεoα oτoν &νΘριδπινo χQoνo,' o-K'e-

rouac τoν iξεταξει μioα oε μια πρooπτιxη Qιζιχα,λuoιρ, ".

περiγραφoνταg τα xατoρθΨ*::#"ποωταγιυνιστδν τηg θπoπoιiαg τoυ "KαινoυQtoδ;;' περιγραφεi πq(ν dπ' δλα Eγα γλωooιx6;;δ;;6"": ,inon'oq na dγαδυθoδν μ6oα oτ6ν

iρο".'γq"φηg τoυ o[ xινfoειg -x'α( oi.dρθριil-οειg

τηq xαθημεQινηg φραoηg. δ η1ητιxog.πλoυτoζτδν γλωooδν 1ωρig λεξιxα. o[ δoλιεg oμoQφιεζ

μιαg γqαμματιxηg-1ωq(g πioτη o{τε ν6μo'

'o xρoνοg

Αiτη f1 dγdπη γιd την πqoλεταριαxη i1 3'η 1ωρια-

τιxη θxφραoη. την πρoφoρα' τiE ανεξαντλητεζ

μεταφoρ69 τδν oυνθηματιxδν -διαλθxτωγ_ τoυζ

iδ,ruα.ioμo,]q, πoρo.Q'jnuι τoν Kerouac να μελε-τηoει τo μετρδ xα( τo ρυθμ6 τoυg' Mεγαλog θαυ-

τoζ.

'our, τ] oφqαγiδα τηg γλιboοαg γiνεταr &xoμα

π ι6 xαΘoqιoτιxi1 oτη αταθ εqξ απoχλιση.αναμεσαοτr] γλιboδα πo6'fuεi διδα1τεi xα( τη γλιboαα πotiγει απo τ6 δνoμα τoυ. Τ6ν iδιo xαιρo πoυ αQχι-

ξiι να δδραιιbνεται τo 6ργο τoυ, δ Kerouac-oυγ-iρo..ι τ6i, xr]xλo τoδ Duluoz, δν69 dφηγητη πo{l

εiiα, τ6 oθγιb> τΦν μυΘιoτoqημdτων τoυ, π_oi

τoδ 1qηoιμεr3ει σdγ πQoπ6ταo1ια για να dφηγηθεi

'fn iJr.uρ,*η τoυ δπαρξη. Σ6 τ6τoιo αημεio πο6

6iιorε, μia iογι,o xα(- dπ6xρυφη oημαoiα- oτ6

8ioμo 'ou, .Λδιπ6γ, Kα(εqν' K-A_Ι-E-P-N' T(

εiγαι Εγα xα(εqν; "EναE oωq6g π6τρε9'. Tιb-qα'

i6ρuγouαλ (K_oqνoυαλη). Kα(ερν1'oυαλ,Kαiλoιπ6γ Kθρν, Κ-E-Ρ-N, οημα[νει o, τι χαι ΙLαιφν'K6ρν. oiαx oημα[νει "f γλιboοα τoυ"' "AραKe-rouiac oημαiνει ξ γλιboαα τηg Koρι'oυαληg' K6qρ'

αψερωμα/25

Ψα9τfs τδν μoυαιιδν τηg τξαξ" πoυ τη γνωρiξειdμ6αωg μ6λι9 φτdνει oτη N6α "Y6qxη για να xd-νει dνωτερεg oπoυδ6g, μαγεriεται dπ6 τt1 μελωδι-xτ] δoμt'1 τδν μoυoιxιiν τoυ Ηar1em, iδια(τεqα&π6 τ(g παραλλαγ6g τoυg, πori εiναι αdτoo1εδια-αμoi πdνω o' iνα δooμ6vo θθμα. M6oα dπ6 τηντξαξ xαταφ€qνει νd' δρioει τ(g dq16g αriτoδ πoιi6νoμdξει "αiθ6ρμητη πq6ξα". Kατd πεq(εργo196πo, μαxρtτεqα πq6g την xατεtουνoη θνδgθλεtθερoυ αr3τoo1εδιαoμoδ, θμπνευαμ6νoυ dπ6τd α6λo τηg τξdξ, πηγα[νει μ6 τη μεγαλη τουπoιητιx( oυλλoγη Mexico City Βlues [Td μπλoriξτηg Πoλιτεiαg τoδ M6ξιxo], παq6λo πo6 δηλιbνειπιbg τ6 εiδog α13τ6 τoδ μα{qoυ qυΘμoυ, f1 xατα-πΧηxτ ιx"i1 θφ ευ ρ ετ ιx6τητα τιbν δqγdνων 61oυν με-γdλη θπιqqof ατ6ν τq6πo γqαφηg τoυ _<Nα(,jazz xαt pop, αd,ν τ6ν τεν6ρo πot xgατσ, τ{ν dνα-πνoτ] τoυ χαι φυσα μια φqαoη oτ6 oαξ6φων6τoυ,-μ61qι πot νd μfν τoδ μ6νει πιd &ναπνoτ],παi δταν τ6 xανει αriτ6, f φQdση τoυ 61ει πεiαiτ6 πor] εl7ε να πεi... 6τoι 1ωqiξω τ(g φqd'oειgμoυ, od'ν d.γαπγευατιxotig δια1ωριoμorig τoδπνεtματo g. . . r- δoτ6oo πηγαiνει dι6μα μαxq{τε-ρα, dφoδ xαταφ6ρνει γd oυλλd6ει 6να τ6μπδ xα-τdλληλo γιd τ6 6qγo τoυ, δπoυ f1 τε1νoτρoπiαδπαxorjει &π6λυτα o' αiττ] ττ] gυθμιxd dν&γxη:.διατtπωoα τη θεωq(α τηg d,ναπνoηg oαν μ6τρo,ατt'1ν πq6ξα xαL oτ6 ατixo (...) τ6 1953, μ6 Φνπαqdxληαη τoi Burroughs xα( τoi Ginsberg>.

oi μελωδιx6g αιiτ6g γQαμμ6ζ, o[ απααμωδιx6g,oi dιαν6νιoτεE, oi παλμιx6g, oi, διαxεxoμμ6νεgiιiiποτε, xαταγqdφoνται oτ6 θoωτεqιx6 o1ε"ιxα6xτεταμ6νων πεqι6δων πori f dναπνoη τ(g'δπo-oτηg(ξει xαi τtg θxφqdξει. oi φqdoειg εiγαι oυ-1νd τεντωμ6νε9, δυoανd,λoyεg, oα νd δφειλαν ναoυγxρoτr]ooυν, &'π6 μ6νε9 τoυg, iναν αriτ6νoμox6oμo. 'Αγτi γd α1ηματ(ξoυν δμωg oι3νoλα θν-νoιδν, δπωg oτ6ν James, ii oτ6ν '0δυoo6α τoiJoyce, παqαotρoνται dπ6 τη aoη τηE 6xφραoηE,od νd μην f1ταν τ[πoτε &λλo παρd μid παi μ6νηφQdση &π6 τfi μιd &xρη δg τfν &λλη, μ6 διαφo-Q_ετιx6g €ντd,oειg, dπo1q6oειg, dλλαγ6g i1φoυg.Kαταλα6α(νoυμε γιατ( δ Kerouac ax€φτηxε ψtαμ6ρα νd διboει μιd πgoαωπιxri oυν61εια oτ6 Ξ6-πνημα τoδ Φlννεyxαν.

_Κd,θε o16διo d,πoτελoδαε γιd τ6ν Kerouac ττ]νεlixαιqiα γιd, νd, ixφgdαει iναν xαινoriqιo τQ6πopεωρr1oηg τηg γραφηg τoυ. "Η

"αriθ6ρ[ητη λρ6-ζα> εiναι παντoτε δ xρυo6g xαν6ναg, dλλd μπo-qεi νd, θννoηθεi εΙτε αdν 3γα continuum _xαi αυγ-lQdφει τo$ g "Υπo 1θ6ν ιoυ g _εiτεααγ 6να μωαα'ιι6dπ6 xαθρ6φτη_δπωg π.x' 6 Γιατρ6q Sax.

^ 'o 1ρ6νo9 γqαψiματog εiναι μιιi xινητηρια

δραματιx{ δ6ναμη μ6 τfν δπoiα δ τρα169, γaη-γoρog dλλα παq' δλα αiτd, ρευoτ69 qυθμ6g 61ειτη θ6oη τηg f1ητιxηg oxηνηg. δ Jack Kerouacδoπρωξε τf θεωq(α τoυ δg τ6 αημεΙo νd oυγγρd-

'() Jαck Κerοuαc xα[ δ Νeαl Cαssαdy

ιpει xε[μενα πot δ6ν εiναι πια παρα δ '(διοg δ1ρ6νog iγγqαφηg. Tελειωμ6νoι μ6oα o6 τρεΙg μ6-ρεg xα( τρεig ν{1τεg oL 'Υπoγθ6νιoι dπδτελoυντ6 πι6 dντιπρooωπευτιx6 παρdδειγμα'.. Kι δταγ δ6 αυμ6αiνει αr}τ6, iqγdζεται παγω o'6να χαρτινo ρoλ6 τηλ6τυπoυ, πqo1ωqcbνταgxαταoυν61ειεE τριδν μ6τqων xιiθε 6qαδυ (iτoι γq,iφε-ται i1 Mαταιoδoξiα τoδ Duluδ) ii

'γριiφεi 6να

1ιiqτινo.qoλ9-tο.ο μ6τρα μαxριi &π,' ευbεiαg oτliμηχαγγi (Στ6 δρ6μo).'Eνδ δμωg εiγαι ixαν6c νdγqαψει δxτω_1ιλιdδεg λ6ξειg xαΘε 6qdδυ, πεq-νoδν μεγdλα διαατηματα 1ωqig νd γq&ψuι γραμ-μη.

Πoλλαπλαοιdξoνταg τig μεθoδoυg τoυ, χQησι-μoπoιεi πoλt oυ1νd oυξητηoειg πoυ εi1ε μΞ1διgφλoυg τoυ, αiτ6g πorj xανει μ6 τ6ν Garver γιd,τ6 M'exico Ciιy Βlues' xα( xυρωυE ixεiνεg πoυ'εi-xε ψ6' τ6ν Neal Cassady, τ6 <δd'oxαλ6, ioυ, dπ6τι,g δπo_iεg δαxτυλoγραφεi μιd μεγιiλη παρτ(δαyια τo ''Uραμα τoυ Cody. 'Eνδ δμωg εiodγει τ6μαγνητ6φ.ωνo οdν iργαλεΙo πoli 1ρηoιμεtει οτrjoημιoυQγια μιαζ φανταστtxηq xαταoταoηg, δ6συστt|ματoπoιεΙ τr] 1ρηoη τoυ. Συνriθωg dντiγρd-φει dπ6 τd oημειωματdριd τoυ, πo6 δ6ν τd dio-1ωq(ξεται πoτ6,_ τoιig διαλ6γoυ9 πoil i11ει xατα-Υ99ψε, πυqετωδω-g μ6oα d.πo την Ιδια'ττi ξωη.Mεoα.oε μιti dνιiλoγη δπτιxη' dντλεi aφοonααπo τα αημειωματαqια τiγ δνε(ρων τoυ, πo6 τdγριiφει -6ιαoτιxci. &γoυqoξυπνηψtνog, xαt ταoπoια. διoqΘωμfνα αiαθητd,, τ6 Lγει θιδιbαει μ6τk}'o Βι6λ[o τiν δνεfqιυν. "oλα τd πρ6oωπα τδνμιΘιατoρημdτων τoυ (xαθιbE θπ(ηg xαi τi1giδιαE τoυ τηs ξωηs, dφoδ xα( τα ψ€ν xα' τα δΞ

26/αφιeρωμα

πα(ξoυν γι' αtiτ6ν θνα διπλ6 παιγν(δι) ξαναεμ-φoriqon.o' μ6oα α' δνειqιx6g xαταoτdαειg πotdrroroλrrr'ouν, xατω dπ6 θνα oxληρ6 φωτιoμ6,u6 πoι6 τo6πo oυλλαμ6dνει τig 'oxην6g" τιiν xει-

μ6uru.oi, πoλλ69 dπo τ(g δπoiεg εiναι παqμ6νεgdπ6 τ6 8ι6λ[o αtτ6.

Td 1ρoνιxα τοδ Jack Kerouac

T6ν xαιq6 πori oπoυδdξει oτ{ν Κoλofμπια xd'νει

δto oη1iαντιx6g dναxαλiψειg πoιi ^θα θπηqειi-

αoυν δfη "l1

ξωfr τoυ xα( πot f1 oυμ6oλ{ τoυ'g.θd

&φfoει 6να ανεξiτηλo i1νog oτ6 αtγoλo τoυ '6ρ-

γou'"ou. 'ιπ6 πoλri νωqig παiqνει μιd' γεto.η dπ6τf1ν τε1νη τoδ Nτooτoγι6φoxι 6λ6πoντα9 τf1ν ται-,λ

"ou Renoir [Pενoυαq] Td xoινωνιxd xατα-

xd.θια, πoι] τ6ν oημαδειiει 6αθιd. M6oα o6 λiγoνxαιq6 61ει δια6αoει α1εδ6ν τα απαντα τoυ' Τ6νoun.πoiρnouν θπioηg τd μυθιoτoqηματα τoδ

Thomas Wo1fe [T6μαg Γotλφ], πoi τ6γ θεωgεi*Eναν dμεριιd'νixo, παqαδειαιαx6 xα[ xoλαoμ6-νo 1εiμαρqo πoi &νoιξε τd μdτια πdνω oτfν'Αμiqιχli. οαν θ6μα αιjτ6 xαθαυτ6''

:'λιτεg τ(g πεq(εqγεg dλληλεπιδqdoειg 6q1ε-

ται γα πqooτεθεi f1 θξαiαια dπoxdλυι|'rη τoδ Αr-thur Rimbaud ['Aqτ{q Pεμπιil] (γιd 1dqη τοδ

δπo(oυ φαγτdξεiαι'θνα &π6 τd δqαι6τεqα πoιη-

uατα τoυ), τoδ Jean Genet [Zαν Zενt] xαi πνo

πoλt τoδ Louis Ferdinand C61ine [Λoυi Φερντι-νdν Σελiν], τoδ δπo(oυ τf1ν xαθoqιoτιxt'1 Bπiδqα-

oη αiαθαν6μαoτε oτ6 oτrjλ τoυ xαt oτ6ν τq6πo μ6

τ6γ δπoιo dπoδiδει τ(g xoφτεq6g xα[ Eντoνεg

cooααειq τoυ' Στ6 Γιατρ6 Sax, 6να9 μυoτηριιbδηgb'".rorΞn.' [Nτετorig| δμφανiξεται oτη oτρ_oφη

μιαq oελiδαζ, δπωg xαt xαπotog 6ν6ματι BillyArtaud [Mπiλλι'Αρτιil!.

Kατd πoλr] παρdξενo τq6πo. τα μυθιoτoρτ]μα-τα τoil Kerouac εiναι πqiν dπ6 δλα Eναg xooμog

oυγγραφ6ων πoιi, ξωντανo( i1 πεθαμ6νoι,.xατωa"b'δ'aφoq" ιilευδιiwυμα dqxετα διαφανt'1 i1 μ6

απρooμενεg μετενoαρxιiloειg. υφαινoυν τoγ μα-,ρr:t aφηγημoτιxo iοτ6. 'o δημιoυργ6g.' ανιiμεoαoτα πλdoματα τflg φανταoiαg τoυ' γινεται εγα

dπ6 αr]τα, dλλd oυγ1q6νωg μoιαζει να ειγαι τoπαιμ(δι τoυζ. Δ6ν εiναι θxπληxτιx6 δτι_τα πε-

oισσoτερα d.πo τα θεμελιdlδη iργα τoυ ειναι σε

iελευταλ dναλυoη τα 1qoνιxd, δν69 λoγoτε1νι_

xoυ ιpευδo-xινfματog Qτ6 δρ6μo' δπoυ θμφαν(-

ξoνται oi Αllen Ginsberg, Neal cΨi9y'-}t,|tiamBurroughs, John Clellon Holmes {Tξ6ν Κλiλλoνiοl'μugl x}'π., i1 f1 dπoxλειoτιxf 6ιoγqαφ(α εν69

ouγγqoφεo, τoυ Biil Burroughs ^aτ6.

Γιατρ6^Sαx,

""ο'μ"iι Cassady ατ'fi Mαταιoδoξ[α τoi'Cody,xΧπ.) xαt φυoιxα μ6oα o1εδoν οε-δλα 6ρ[oxεταιδ 1διog δ iζerouac, πot τj δπoτιθ6μενη αriτo6ιo-

γραφ(α τoυ εiγαι πq(ν dπ' δλα f1 δqαιoπoιημ6νη

NTtrΛΠΩ ΑΞΙΩTΗΑΠANTΑ

(Φιλoλoγικη επιμθλεια: MAΡΩ ΔoYKΑ - BΑΣΙΛΗΣ ΛAMΠPoΠoYΛoΣ)

A', ToMoΣΔYΣκoΛEΣ NYXτEΣ

MυΘιoτ6ρημα

B', τoMoΣΘEΛEτE

NA xoPEΨoMEMAPIA;Nou66λα

Γ' τoMoΣXPONIKA

Aπαvηaη aε 5 ερωηματαΠρωτoμαyι6ζ 1886-1945

Eλληviδεq Φρouρoi ηq ΕλλdδαζAθiνα 1941-1945

λ4.E$ΙΙs}Ιa gΙΩ}.._r.

"**'Ι'rfiffi

Ψti

Δ' ToMoΣElKoΣToΣ AIΩNAΣ

MυΘιoτ6ρημα

fuη. ΛrnΩ, EΙ{ΣTl{

xi1d_r':i$j,ftΙ.ii, l

λ.'r'o, ]

4D"#;iξΙ::s1"6

Eft9ξii!,ir;'a'

, MEλΙΙζ} ΑEΙlJ.flΙ*.i#;;ia' ' ;. λμjλ i.1"tα :

οεaE-rε : ,

l!Ιλ] xσFEΨο'λ{fl :

. . .ι{λPiΑ1, . '.., , *i

'Ψ

,-"r-ri-*

EKΔOΣEΙΣ ΚEΔPoΣΓεωργioυ Γεvναδtoυ 6 (πιiρoδog 'Aκαδημiαq) - Tηλ': 36'15'783

Ξ

αφιερωμα/27

Llt:$.

*bΣτ6 Mεξιx6, στd ]956. JαckΚerouαc, Allen Ginsberg, Peter()rloνsky

/ Π/1τερ' oρλ66αxζ'Gregory Cοrso xα[ Lαfcοdio orlονkν

f Λα9 ι'αvtιo Uqλo6oxι'l

6ιoγqαφ(α δν6g δημιoυργoδ, χι 6 '(διoc δ6ν εiναιατ6 6αθog παQα o χQoνoγQαφoζ τoυ.

}9-eιs χαμιd dμφι6oλ(α τ6 δραι6τεQο θγχιδμιoτoδ Kerouac τ6 txει xαγει δ Burroughs, πof iχειθπ(οηg πφιγQdψει μ6 τoν xαλυτερo iρ6πo τη oη-μασ(α τoυ θqγου τoυ. .'H δπoτιθ6μεuη ,rρoγμo-τιχη ξωf τoi συγγQαφεα δ6γ εiναι 6γxυρη, δαυγγραφ6α9 πQ6πει νd 6<iξει οε x[νδυνo τo-γρd.ι|.lιμ6.τoυ tlαt τ6 παy δξαqταται 6'π6 τt1αυνdνiη-! νιL !'oυγγgαφθα, πρiν ii μετd. Eiναι 6τoιμο9νd νoθε{αει τd_πq6oωπα παi τd ντεx6ρ

"ou, θrrι-

μ€νoνταg να εiναι πQαγματιχd: T6ν dπαo1oλεiδλ6xληρη f πqαγματιx6τητα τδν πqoαιbπων xαiτδν ντεx6ρ τoυ;) Kα( πι6 xατω, θπιiειρεi γd δε(-ξει ττ] θ6oη πo'j δ Kerouac rχει πρobεiτιxα 6oi-oει oτ(g μαoxεg τδν 6ι6λ(ων τoυ (Peter Martin,SaΙ Ρaradise, Leo Percepied, Jack Duiuoz, Ray9ΨitL Jack [Πητερ Mαρτιν. Σαλ Παqαντιiι,ζΛio .Πεqoπ(vτ, Τζαx Nτriλυoξ, rει :μιιi, τξax]ιλπ.): <'Eπd,ν-ω στη oxηνri δ ouγγqoφ3og-δ6 6ρi-σ}ι"ετcιL θxεi oijτε αd oυγγqαφ6αE oiiτε αdν πρ}-oωπo. 'O dφηγητηs fi δ πqωταγωνιατηg εiiαιστην πQαγματιxoτητα Eνα &λλo πρ6αωπo, πι6δdoxoλo γενιxd νd τ6 διαxφ(νoυμε iα( νατ6 xα-ταλd6oυμε, γιατι θπιμ6νJυμε να τ6 uπεoδε{oυrrεμ6 τ6ν iδιo τ6 oυγγgαφι1α. 'o dφηγηττ]g εiναι'δπαρατηqηττ]g, oταλμ6νo9 θπιτ6πoυ dπ6 τ6 δη-μιoυqγ6, ια( αioθdνεται πoλt &o1ημα μ6αα o,αr]τ6 τ6 ρ6λo, γιατ( δ6ν μπoqει- να'θξηγηoει τηνπαρoυo(α τoυr.

Στt1 Mαταιoδoξtα τo6 Duluoz, δ Kerouac γλι-

ατqd ατ6 θoωτεqιx6 τoδ οωo(α τoυ πα[ δηλιbνει:"Eiμαι δ δημιoυqγ6g αr}τoδ τoυ 6ι6λ(oυ>. Kιdμθαωg μετd, dναφ6ρει iνα γgdμμα ποi τoυ εi1εγqdψει μιd γυναixα: .Δ6γ εioτε δ Jack Kerouac.'o Jack Kerouac δ6ν δπαq1ει. Kαν6ναg πoτ6 δ6γδγqαιpε τα 6ι6χfu τoυ>. Πq6πειτo, γro μιd φαν-ταoτtxt1 διdoταoη πoιi εio1ωqεi a(' xαΘε αxLψηγaαφηs, πor3 γ(νεται δμωg τ6 πρoνoμιoυ1o, &νδ1ι τ6 dπoxλειoτm6, &ντιxειμενo τηg περiπαθηgdναξητηoηg τoυ. T6 "iγιb εiναι 6ναg-ciλλog. τoδRimbaud γiνεται οτ6γ Kerouac 6ναg πqαγματι,-x65 xωδιxαg αυμπεqιφοqαg τoυ θμπνευoμi6nouyqαφ6'α: nΔ6ν εiμαι ε[μαι dΧ}"α &πλδg Eναg ια_ταoιoπog μ6oα oτ6 xoqμi xαπoιoυ &λλoυ..."

Σ6 δλα α1εδ6ν τd πεξoγραφτ]ματα τoυ 6λ6πoυ-με., λoιπ6ν, τ6 φαντααμα τoδ Kerouac νd dναρω-τι.6ται oxετιxιi μ6 τη ατqατηγιxη πori πρ6πεiνdυioΘεττ]αει,- γι<i νd γ(νει fi Ιδια'τoυ fr γs"φη, δι,δι9s 1o1l δ μ{θog. Kατα τoν Ginsberg,'.iEγραφεdπ6 τ6 6ααiλειo τηg oυνε(δηoηg, θιεi δπου'f1' oυ-νεiδηoη _εiναι αriθoqμητη, θxεi δπoυ 6αoιλειjoυνμoνo o[ f1oι". "Oλoι o[ oixεioι τoυ τ6ν περιγρα-φo.υν μ6oα oτην iδιoφυfα τηg 1ωρ(g τ6λoζ δφr1-bειαE τoυ, 6αoιλια τδν μπriτ. 'Aπ6 δλα δμωg τdπoqτρ6τα πο6 τoδ 61oυν φιλoτεxνηoει oi oυγ1ρo-νoi τoυ, παλι τot Burroughs εivαι τ6 π,ο ι"riλqaxα( τ6 πι6 αυναρπαoτιxo: .'o Kerouac ιrrτλγ6να9 oυγγραφ6α9. Δηλαδη {yραφε,.

rCopyright: Magazine Litt6raireMετιiφqαoη: "Aννα Πετqiδoυ

28/αφιερωμα

Jack Kerοuac:

'Η τεχγoτQoπ(αoι τεχγoτQoπiεζ

Στfi διdρxεια αι)τfig τfiE oυν6ντευξηE πoι3 nηq'9.Ted Β'errigαn [Ttντ Mπ{qqιγxαν]

yιd' λoyαqιαoμ6 τfiE"πλ[ro,uηq ^'frireuaqη;]E @ριθ. .43, .iαλoxαiqι 1968), δ Jαck

Κerouαc διηyεTται πdlg πρoαπdθηoε, μ/δo' aiο''k oυξητηoειg μ6 τ6 φiλo τoυ NeαΙ

Ζ;;'';;;;,- i]''d.u o"oλιψ r,' d μυ oτ ix6 τoi πqo φo q ιxoi λ6y oυ.

εiναι πoιητt'1g; 'Eγω ξ6qω πoιo( εiγαι o[ μεγdλoιπoιητ6g.

Πoιoi;

AΣ πoυμε, εiγαι'.. δ William Bissette [Γoυ(λλιαμil;r;;'f &λο

'ο Bανxot6ε-q''"ξναg iνδιdνoζ' 'o

blι sιri"tt" fl Bissonnette [Mπiooνετ]'

"Ag μιλt'1ooυμε για τ6ν Jack Κerouac'

ΔEN dξiξει περιoo6τεqo dπ' τ6γ Bill Bissette'

ι1,λλd εiναι πoλt πρωτ6τυπo9'

Γιατ( δ6ν dρ1(ξoυμε μ6 τorig "θxδ6τεE>ooυ; Πιilg...

ENTΑΞEΙ. "oλoι oi oBxδ6τεg> μoυ, dq1(ξoνταg

α";-.ο, Malcolm Cowley [Mαλxoλμ K6oυλε'i]'

πηραν την δδηγ(α ν' &φfooυν την πq6ζα.μoυο"δi arρ,οωg i1n iγρoφo Την θπoμ Ψ: y^1-

colm Coιvley, ψ6 τ6 Στ6 δρ6μo xαi τo UOρανιoι

dλητεζ, δ6ν εi1α τη δriναμη να tlπεqαoπισω τηγ

τε1νoτρoπ(α μoυ, για τ6 xαλt3τερo η για τo 1ει-

"ii.r". 'Oταγ δ Malcolm Cowley 6xανε &τ6λειω-

iεg διoρΘ6oει9 xα[ xoλληoε 1ιλιdδεg,&1ρηαταx6μματo 6πω9, &g πofrμε, Σεγι6ν' Γoυι6μιν (για-

τι να μην πoυμε &πλd Σεγι6ν Γoυι6μιν, χαι γα

uγ," "αμ. νd ψαξoυμε πι6 μαxρια), ξ6δεψα 500

δoλλαρια για να dπoxαταοτηoω τo χειQo.γQαφoτων "Αλητdlν ατf1ν πqιbτη τoυ μoQφη χαι πηQα

iu" ιoγ"q,,"αμ6 dπ'io Bix'ηx Πq6g.μ6 τiτλo

";λ""o'.rρ+loειgr. Xd' xα, xα'-Kαi μετα μon λ69

πωg oυνεqγdξoμαι μ' Eναν <θxδoτη>"' ^}ημεQα

T6 πρΦτo διx6 ooυ 6ι6λ(o πoι] δια6αοα'xoτdiqrετd παρdξενo τρ6πo' dφoυ" δλog

δ x6oμδg δια6dξει πqδτα τ6 Στ6 δρ6μ,o

...τ6 πρΦτo πor1 δια6αoα ηaαν τo - ιn'e

τi'" oλa the City ['Η xωμ6πoλη xαi f π6-

λη].

AΛiΙΘEΙA!

T6 δανε(oτηxα &π6 τf1 6ι6λιoθf1xη"'

ΑΛΗΘEΙA|... Διd6ααεg τ6 Γιατρ6 Saτ; "' τ{νTristessα; ...

Mπoqεig νd μ6 πιoτ6ψειg. Διd6αoα &x6μαxα( τo Rimbaud. "E1ω Eνα &γτiτυπo τor]'OqdματoE τoδ Cody πoli dγ6qαot ατfνTotλαα τdg 'oxλα16μα δ Ron Padgett

[Ρ6ν Πdντξετ].

ΣTo διd6oλo δ Ρadgett! Ξ6qειg γιατ[; Πqωτ6-6γαλε Ενα μιxρ6 πεqιoδιx6 μ6 τ[τλo White -DoνeReνiew ['Eπιθitilqηoη "Aoπρo Πεqιoτεqι] οτ6Kανοαg i(τυ, 6τοι δ6ν εiναι; Στf1ν Toriλαα; Tηg'oxλα16μα... να(. "Eγgαιpε: Boηθηατε μαg νd

ξεxινrjαoυμε τ6 πεqιoδιι6 μαg oτ€λνoντgs ^μ"s

Eνα μiγdλo xαi πυxx6 πo(ημα. Tot-δoτειλα λoι-π6ν'τ6 <Trashing Doves> [Λεqωμ6να πεqιατ6-οιαl. "Eπειτα τoδ Eoτειλα Eνα &λλo πo(ημα xα(i6 &ρnηοηxε. γιατi τ6 πεqιoδιx6-τoυ_εi1ε iiδη xυ-xιo$oqriσει. λι]τ6, γιd νd αoδ dπoδεiξω πtilg o[

6λdxεiπqooπαθoδγ ν' &νoiξoυν δq6g9 υ6 τ(g xo-λαxεiεg. ivΙπd, δ6γ εiναι πoιητt'1g-. Ξ6'ρει9 πoι6g

('φιερωμc'/29

δμωg τoi 1ρωoτril εliγνωμoor3νη γιd τi 6oτ]θειdτoυ o1ετιxd, μ6 ττ]ν &νdγνωoη των τυπoγqαφιxδνδoxιμiων xαt γιατi dναxdλυι].lε τα λoγιx<i λdθη,δπωg τig fμεqoμην(εg xαi τα δν6ματα τoπoθε-oιdlγ. Στ6 τελευταio μoυ 6ι6λio, π.1., πεq(γραφατr]ν <θx6oλ{ τoυ Φ6qθ>, 6πειτα 6ψαξα, ψt o(s-αταoη τot "6xδ6τη" μoυ' χt dναxdλυψα δτι oτfνπgαγματιx6τητα μιλo{roα γιd τt'1ν θx6oλτ] τηgKλ(γτ. T6τoια πρd,γματα. "Η d'πoxαλoioα τ6νAleister Crowley ['Αλdιοτεq Κρ6oυλε'ι] <"Aλι-ΦεQr, fl dγαxd,λυπτε μιxqd λdθη aψετιxα ψt' τi1μ6τQηη ατ6 πoδ6oφαιρo... ιαi π&ει ληoνταE."Aν δ6ν ξαναxoιτdξειg αδτd πoιi γρd,φειg, δ(νειgατ6ν dναγνωατη τotg πgαγματιxoιiE μηχανι-αμoιig τot πνε11ματ69 ooυ xατd, τri διdρxεια τotiδιoυ τoδ γραr}(ματog: δξoμoλoγεEoαι τ(g oπ6ψειgooυ πιiνω ατd, γεγoν6τα, d,νιiλoγα μ6 τ6 διx6 αoυdμετd6λητo τρ6πo... Λoιπ6ν, ιo[ταξε, δ1ειgdxorjοει πoτ6 iναν τtπo νd διηγεΙται μιd μεγdληxα( τρoμα1τιxτ] ioτoρ(α α6 μιd, παq6α μ6oα o' Eναμπιlq, δπoυ dxoδγε δλoι 1αμoγελιbνταg, 61ει9&xoιioει πoτ6 αiτ6γ τ6γ τr3πo να oταματd, ναδιoρΘ6νει αr]τ6 πor] εiπε, νd ξαναγυqνα o6 μιdπρoηγoriμενη φadη γιd' νd τ{ν θξετd'αει, γιd, ναθξαxρι6ιboει την θντtπωαη πot πρoxdλεoε fqυθμιxf ox6ψη... "Oταν xdγει μιd παr1αη, γιd νdιαθαqioει τη μ{τη τoυ, δ6ν δτoιμdξει τr]ν θπ6με-νη φqdoη; "Oταν dφτ]νει τ{ν δπ6μενη φqdη νdxυλfoει, δ6 oημα(νει πιbg τr]ν εiπε μ6 τ6ν τq6πoπoιj Θd iiΘελε νd τiry πεi; Δ6ν dρ1(ξει τli αx6ψητηg φqdoηg αriτ{g xα(, δπωg τ6 λ6ει δ Σαiξπηq:<γιd' πd,ντα φυλdει τl1 γλιbooα τoυr, πdγω o' αiτ6τ6 θ6μα, γιατi τ6 πqooπ6qααε πιd, θγδ δνα μ6ρo9τoδ πoταμoi γxρεμ(ξεται πdγω o' θνα 6qd1o μιdγιd πιiντα xα( δ6ν ξαναεπιατρ6φει πoτ6, xαi δ6γμπoqεi πoτ6 γd' γιgεμιατεi μ6 διαφoqετιx6 τρ6πoμ6oα oτ6 1q6νo; "Eτoι flταν, &g πoυμε, f μαν(αμoυ πατd τδν πεqι6δωy, oτ6 ()ctober in the Rαil-roαd Εαrth ['oxτιb6qηg oτ6 Σταθμ6 Γη], πρ6ξαπoλri πειqαματιxri, xαμωμ6νη για νd φλυαρεi o6δλη τr] διαqxεια τoδ δq6μoυ αd μιd dτμoμη1αντ]πori τqα6i Eνα φoρτ('o d'π6 διατ6 6αγ6νια μ6 μιdoxευoφ6qo πot μιλα ατ6 τ6λo9, θτoι flταν xα( fγaαμμli μoυ τ6τε, xαi αiτ6 μπoρε[ νd γiνεταιπdγτα dν f1 ox6ψη xατα τ'i1 διdqxεια τoυ γqτ]γo-Qoυ γQαψιματog εiναι θξoμoλoμτιxri, xαθd,ριαxαi θαρqαλ6α dπ'τt] ξωf πori δπdρ1ει μ6oα τηg.Kα( o6 6ε6αιιbνω, π6ραoα δλη μoυ τli νι6τη γρd-φoνταE dqγd, μ6 dναθεωqt]oειg xαi αx6ψειg, ξα-ναoυξητιbνταg τ6 πqdγμα &τελε(ωτα ια( o6fνoν-ταg τ6αo πoλrj πorj Eγραφα μιd φρdoη ττ]ν f1μ6ραxα( f1 φραoη αriττj δ6ν εiηε αtoθημα. Θε6 μoυ, τ6αtoθημα εiγαι αι]τ6 πoιi d'γαπδ oτfν τ61νη, δ1ι f1

πoνηqιd xα( f1 πqoαπo6ηoη τιilν αioθημdτων.

Πoι6g α' θνθdqqυνε νd 1qηoιμoπoιτ]oειgττ]ν "αiθ6qμητη> τεχγoτQoπiα ατ6 Δρ6μo;

EΙXΑ τfν iδ6α τηg αriθ6gμητηg τε1νoτqoπiαgτotl Στ6 δρ6μo 6}"6πoντα9 τα γρdμματα πof μoυθγραφε δ παλι6φιλog Neal Cassady,δλαoτ6πρδ-τo πg6oωπo, γQliγoQα, τqελd, δξoμoλoμτιιd,,δλωoδι6λoυ oo6αρd, πoλιi dγαλυτιxα, ψ' αι]θεν-τιxd 6ν6ματα ατην περ(πτωo( τoυ (dφoυ iπρ6-xειτo γιd γqdμματα). Θυμ6μoυνα θπioηg τriν πα_qαiνεoη τoδ Γxα[τε, την πqoφητε(α, θιi 6λεγα,τo0 Γxα(τε, otμφωνα μ6 ττ]ν δπoiα f μελλoντιxl1λoγoτε1ν[α τηg Δ{σηg θd fiταν &π6 ττ] φrioη τηgθξoμoλoγητιxf. δ Nτooτoγι6φoxι πgoφητευε τ61διo πρdγμα, xαt Θα μπoqoδoε να &q1ιξε νd θq-γdζεται πq6E αriτι] ττ]ν xατεriθυναη, &ν εi1ε ξιjαειdριετd γιd νd πQαγματoπoιt'1oει τ6 &qιoτotργη-μα πot o1εδ(αξε, τ6ν Mεyd'λo d'μαρτωλ6. Κι 6Cassady εΙ1ε dq1(oει ατd γqαπτd τηg rlι6τηg τoυ,μ6 dπ6πειqεg dργ6g, tsπ(μoνεg, δλη αr}ττ] τt'1ν θρα-αιτε1νwfi δoυλειd 1ωqig d,ξiα, dλλd xoυgιiατηxεδπωg xι θγιil, 6λ6πoντα9 πιbg αr]τ6 πot θxανε δ6ν66γαινε d'π6 μ6oα τoυ, d,π6 ττ]ν xαρδιd, μ6 τ6ντρ6πo πori αioθαν6ταν πιilg θd δπρεπε να τ6 x6-νει. Kατd,λα6α τd' πd,ντα θξαιτ[αg τηg τε1νoτqo-πiαg τoυ. EΙναι δνα dν6ητo ι|-16μα αriτΦν τιilν {λ(-θιων τηg δυτιx{g &xτt1g πωg τoδ ixλεψα τt'1ν iδ6ατot; Στ6 δq6μo. T6 γqdμμα πori μoil δoτειλε λ6γεπιilg εi1ε τd1α δεxατqεig 1ιλιdδεg λθξειg. δεxα-τqεig 1ιλιd'δεg λ6ξει9 εi1ε τ6 μυθιατ6ρημd τoυThe First Third [T6 πqδτo τρiτo], πor] τd xgdτη-αε oτην xατo1t'1 τoυ. T6 γQdμμα, τ6 xυqiωg γρd,μ-μα θ6λω νd π6, frταν τ6ooεqιg 1ιλιdδεg λ6ξει9,παqαxαλi. 6να αtντoμo μυθιoτ6qημα. 'Ηταγ τ6oπoυδαι6τεgo δεiγμα γaαφηE πot εiδα πoτ6, xα-λtτεqo dπ6 ιd,θε &λλo oτ{ν 'Aμεqιxτ], i1 τoυλd,1ι-ατoν ixαγ6 να x&yει τoιig Meiville, Twain, Drei-ser, Wolfe xα( &λλoυg νd oτqιφoγυq(ξoυν dπ6 τriξιjλεια τoυg μ6oα oτotg τdφoυζ τoυζ. 'O ΑlΙenGinsberg μoδ ξr]τηαε νd, τo0 δανε(oω τ6 πoλυα6-λιδo αEτ6 γQdμμα γιd, νd, τ6 δια6doει. T6 διd6α-αε, μετd' τ6 διiνειoε o6 xd,πoιoγ 6ν6ματι GerdStern, πori ξoδoε o' 6να πoταμ6oπιτo ατ6 Σωoα-λiτo, ατl1ν Kαλιφ6qνια, oτd 1955, xι αriτ6g δ τιi_πog 61αoε τ6 γρdμμα. δπoΘ6τω δτι τot 6πεoε oτ6νερ6. 'o Neal xι tsγιb τ6 δνoμdξαμε τ6 Γρd.μμαTξ6αν ''Aντεqαoρ.. ' Mιλoδoε γιd Eνα χQιστoυγεν-νtdτιxo oα66ατoπrigιαxo μ6oα oτ(g odλεg τΦνμπιλιdqδων, τd, δωμdτια ξενoδo1εiων xαt τtEφυλαx6g τoδ Nτ6ν6εq' μ6 ξεπαqδιoτιιd γεγoν6-τα, d,λλd xαi τραγιxd, εi1ε dx6μα xαi τ6 o16διo€ν6g παραθrigoυ, μ6 τ(E διαoτdoειg, γιd νd xατα-λα6αiνει δ d,ναγν6ατηg, δλ' αriτd' "Αxoυoε τιb-qα: A13τ6 τ6 γρdμμα θd' θxδιδ6ταγ μ6 copyrightτoδ Neal, &ν μπogo{oαμε νd τ6 6ρoυμε, dλλd.,δπωg θα ξ6gειg, frταν iδιoxτηo(α μoυ, dφoυ μo8εi1ε dπευθυνθεi, &ν δ ΑtΙen δ6ν f1ταν τ6oo dπρ6-σεχτog o1ετιxα μ' α13τ6 τ6 θ6μα, δπωg θπ(oηg ιιδ τriπog τo0 πoταμ6oπιτoυ. "Aγ μπoqodααμε νdξετqυπιδooυμε ciθιxτo αiτ6 τ6 γQdμμα τδγ τεo-

30/αφιερωμα

ααqων 1ιλιdδων λ6ξεων, θ' dπoδιδ6ταγ διxαιo-oriνη ατ6ν Neal. Kdναμε τ6oε9 oιiντoμεg oυξηττ]-oειg oi δυ6 μαg, μαγνητoφωνημ6νε9, ξαναγυq(-ξoνταg μ61qι τ6 \952, xαt τig dxo{lμε τ6αo πoλtπor3 θ1oυμε dναxαλriψει τ6 μυoτιx6 τot πqoφo-qιxo0 λ6γoυ oτf1 διfγηoη μιdg ioτoqiαg ια( oυμ-περdναμε dπ' αr]τ6 πιilg frταν δ xαλr3τερog τq6-πog γιd νd διφqdooυμε τr]ν τα1riτητα, τ{ν iiντα-αη xα( τtg bxaτατιxt'g μωρoλoγ(εg τηg θπo1ηg...εiναι dρxετ6 α13τ6;

M6 πoι6 τρ6πo λ69 γd &λλαξε αiτri f τε-

1νoτqoπiα dπ6 την θπo1{ τoδ Στ6 δq6μo;

ΠoΙA τε1νoτqoπiα; "A, f τεpoτqoπlα τot Στιiδρ6μo. "Oπωg ooδ εiπα, δ Cowley π6qαoε &π6x6oxινo τ6 dg1ιx6 oτtλ τo0 1ειq6γqαφoυ, χωQ(Eνd 61ω τf δυνατ6τητα να παqαπoνεθιi, παi dπ6τ6τε τα 6ι6λiα μoυ ixδ(δoνται δπωg γqdφτηxαν,τ6 61ω ξαναπεi, f1 τε1νoτρoπ(α &λλαξε d,π' τf1ν

θπo1τ] τηg xαθαgd πειgαματιxfg γραφηg τoυRαilroαd Εαrth ihE τf μυατιxιoτιxf1 τε1νoτgoπ(α,τf1ν παραγεμιαμ6νη μ6 νri1ια xαqφωμ6να oτ6xρ6αg, lqζ TriSteSSα, δg τfν tsξoμoλoγητιxτ] τq6λαπori θμπνει3oτηπα dπ6 τ6 'Υπ6yειo (τoi Nτooτo-γι6φαxι) oτo^bg'Υ πo 1θ6ν ιoυ g, δg ττ]ν τελει6τητατo8 Big Sπr [MεγαλoυΣoιiq], πoιi διηγε[ται μιdxoιν{ ioτoqiα πνιγμ6νη α6 μιd, φιλoλογιxl1 αi-αθηματoλoγ(α, δg τ6ν Sαtori oτ6 Παρ[oι, πori εi-γαι πQαγματιxα τ6 πρδτo 6ι6λb πori 6γqαψα μ6μιd μπoυxdλα xoντd μoυ (ιoνιdx xαi oiγ6πνευ-μα)... ια( νd μτ]ν παqαλε(ψω τ6 Βι6λ[o τ6ν dνεi-ρων, oτ6 oτtλ δν6g πori πρ(ν xαλoξυπνfoει &ρ-πdξει 6να μoλt6ι μ6αα ατ6 xqε6dτι... μdλιoτα'θνα μoλt6ι... τ( δoυλειd xι αiτt'1! Mdτια δαιqt-6ρε1τα, xεφdλι &qρωoτo, ναριωμ6νo xαi Θoλ6dπ6 τ6γ {1πνo, λεπτoμ6ρειε9 πori dνα6λιiξoυν,

δταν τig γgdφειg δ6ν ξ6qειg τ[ oημα(νoυν,-μετατ6ν xαφ6 τ(g xoιταE xαt 6}'tπεtE τf λoγιx{ τιilνδνεigων μ€oα ατt'1 γλιbooα τd:ν δvε(ρων, xατdλα-'6ε9;... xαt τελιxd dπoφdαιoα μ6oα oτfν χoι]Qασητηξ δqιμηg f1λιι[αg μoυ νd, δλαττ6oω τα1l3τητα'

'it na γadψω τfi Mαταιoδoξiα τoσ Duluoz sιL

μιd τε1νoiρoπ(α πι6 μετqιoπαΘt'1, Eτoι πori, &φoδ

ξμouro θνδooτqεφrjg δλ' αr]τd τd, 1ρ6νια, νd'

μλoρ6ooυ, τιbqα μεqιxo( παλιoi dναγνδoτεg ν6δoυγ τ( tiλλαξαγ αrjτd τd δ6xα 1ρ6νια oτt ζωfμoυ xα( ατf ox6ψη μoυ..' Στ6 xdτω x&τω αiτ6εiγαι τ6 μ6νo πqdγμα πor3 61ω νd πρooφ6qω, τ6

dληθιν6 [oτoριx6 δoωγ εiδα xα( δπωg τd εiδα'

'oqιoμ6να xoμματια dπ6 τ6 "Oραμα τoδCody τα tγειgδπαγoqεtαει. Χqηoιμoπo(η-αεg αriτη τf μ6θoδo dπ6 τ6τε;

ΔEN δπαγ6ρευαα xoμμdτια τofi 'Oρdματog τoiCody. Δαxτυλoγqdφηαα Eγα dπ6oπαoμα μαγγη-τoφωνημ6νη9 oυνoμιλiαg μ6 τ6ν Neal Cassady, {Cody, δπoυ μιλotoε γιd τ(g παλι69 τoυ περιπ6-τειεg oτ6 L.A. Σr]γoλo τ6ooεqα xεφdλαια. Δ6ν

ξανα1ρηoιμoπoiηαα αriτf1 τf1 μ6θoδo d,π6 τ6τε''δ6 λειτoυqγεΙ τ6αo εi1ιoλα δoo θd θπρεπε, μ6 τ6νNeal xαi μ6 μ6να' δταν xαταγρdφτηxε τ6 xdΘετ(, μ6 δλα τα &| xαi τd 1μ! μ'αrjτ6 τ6 xαταραμ6-νo μη1dνημα νd γυq[ξει ιιαt να εiμαατε dναγxα-oμιiνoι νd μt'1 oπαταλr]αoυμε πολι1 f1λεxτqιx6 flταιν(εg... "Eπειτα παλι, δ6ν ξ6ρω, θd 6πqεπεioωζ νd τ6 ξαναεπι1ειqτ]oω' αioθ&νoμαι χoυQα_oμ6νoE xα[ γiνoμαι τυφλ69. Aιjτ6 τ6 Θ6μα μ6 θνo-

1λεi. "Oπωg xα( νd εiναι, δλog δ ι6αμo9 δαxτυ-λoγqαφε[, dλλd θγιb θξαxoλoυθri: vd γgdφω. Ι

Copyright: Magazine Litt6raireMετιiφραοη: "Aννα Πετρ(δoυ

oi Hal Chαse [Χd'λTo6ry], Jαck Κerouαc' Allen Ginsberg xαiWilliαm Βurroughs oτfi N6α',Υ6ρxη' τ6 1944

αφιερωμα/31

Gdrard de Cortanze

Ginsberg, η δδ6E τηs πo(ηoηgΓιd' τ6ν Ginsberg, fi πoiηoη ε7ναι μfi. d.πooπαoματιxrj oιiνθεoη τo6 ταξιδιoi xαiτfi'g oυξiτηoηg, μιd dπoλoytα xαi μιd' εixoνoyρd'φηαη τoδ yραπτoi ποι1 πεqιyρd'φειτd' yεyoν6τα.

_H πqιbτη μoυ oυνd,ντηη μ6 τ6ν Αllen Ginsberg{ταν dqγοπoQημ6uη ιαi iμμεoη. "Αq1ιoε dπ,τ(ξ1dρτινεg τ(γqειg τηg 6ι6λιoθτ]xηg xαi τig Lγxυ-ιλoπαιδιx6g dναμνηoειg, ια( π6ραoε &π6 τ6 μα-xgr3-πoiημα o6 πq6ξα πori 6γραιilε δ Roque Dal-tοn [P6xoυε Nταλτoν] -δ δoλoφoνημ6νog πoιητ{gdπ9 τ6 Σdγ Σαλ6αδ6ρ* d,νdμεαα o€ θεωρητιx6goυξητrioειg xα( πoτriqια μπigαg αττ]ν τα66gνα "UFleku>, oττ]ν Πqdγα, δνα φθινoπωριν6 6qdδι τoδt966:

""Eνα 6ρdδι oττjν Πρdyα δ πoιηττjg Ginsbergxo ιμrj θηxε μ6' δεxατi'ooεqα dy6ρ ια

Αδτ69 δ τιiπog δ6ν ε7ναι ΕναE παιδεραατηg πoιη-τis

ε7ναι 8ναE dνθρωπoE πo{ xαταπ[νει oπαθι6'παρ' 6λα αiτd' μoi d'ρεoε πoλιiτ6 Houl Ioiqλιαψ6]".Συνdντηoη πori, π6qα dπ6 τ6ν θπειooδιαx6 1α-qαxττ]qα τηg, δq(ξει dρxετd xαλd αr]τ6 πo{ θdμπoqotoε γd εiναι f1 πoιητιxη τoυ ΑΙlen Gin-sberg: μιd dπoαπααματιxη oriνθεη τoδ ταξιδιoυxα( τηg αυξr]τηoηg, μιd dπoλoγiα xαi ψτα εixoνo-γ9,1φηoη τot γqαπτoi πori πεqιγqd,φει τα γεγo-ν6τα, τr]ν dτoμιxτ] xαt τ"i1 αυλλoγιxτ] ioτoρ(α."oπωg^αriτf f πoιητιxτ] πνoτ] πot διαπεgνoioετ{ν τα66ρνα τηg Πραγαg, αμ(γoνταg γιd λiγo -f1<6μαλoπo(ηαη" δ6ν εΙ1ε dx6μα μεαoλα6r]oει- τdδα1τυλiδια τoδ xαπνoi μ6 τ6 θ6ρυ6o τδν γλωo-αcilν, τΦν πoqμιδν xα( τηg xoυ66νταg. Παqαξενηαriμπτωoη αriττ'1 f1 &vdγνωoη πotj dναιατεriει-oτημνliμη μoυ τ6ν δπεqευα(αΘητo πoιηττ] τoδ ΣdγΣαλ6αδ6ρ πot xατ6φυγε αττ]ν Κoιi6α, xα( πιθα-ν6ν orιoτrbθηxε dπ6 ττ] C'Ι.Α, μ6 τ6ν dμεqιιαν6γι6 δ6qα(ων μεταναoτδν dπ' τri Pωoiα, πori γεν-νriθηxε oτ6 Πdτερooν oτα t926, xα( λdνoαqε oτ6Mπ6qxλεΙ τ6 Λoυλoιjδι Δ6ναμη, γιd νd xαiεt τL6πoλιτιx6g διαδηλιboειg *6γα παqαδειγματιxδQ6αμα... ξ6νo πq6g τrjν ιi-lυ1oλoγ(α τδυ πoλ6μoυ,.Παραξενη otμπτωoη f λdμπα τoδ xoμoδ[νoυμoυ πo{ πληoiαoε oτιγμιαiα δto εΙδη γaαφηEτδγ δπo(ων f1 αυνdφεια -dν πdqoυμε ι]π6ψη μαs

τoι1g διαφoρετιxor3g πoλιτιoμιxotig, oixoνoμι-xo{sg xαi πoλιτιxorig πεq(γυqoυg- μoυ φαiνεταιξαφνιxιi dναμφιo6ι]τητη: 'O Ginsberg δ6 θd υio-θετoδαε &qαγε την παρατηgηoη τoδ Roque DaΙ-ton: <"Eφθαoα ατr]ν θπανd,oταη dπ, την δδ6 τηgπoiηoηgrr; 'H πoιητιxrj πoqε[α τoi Ginsberg, πα-q6λo πot εΙναt διαφoqετιxrj, περν6' xι αriτdμ6oαdπ6 €γα δλ6xληqo orjγoλo διαδo1ιxων oτgωμd,-των, πori θd τ6γ ιdνoυν νd δπoνoμειioει τd iδιατd. θ_εμ6λια τηg 6oρειoαμεqιxdνιxηg παιδε(αgxαi iδεoλoγiαg: δταν f ioτog(α τηg φανταoiωηgεiναι φανταα(ωη τηg iατoρiαg, τ6 γρdψιμo γiνε-ται d,νατρεπτιx6.

-Γεννημ6νog o6 μι<i 'Aμεqιxτ] απαqαγμ6νη &π6τ{ μεγdλη τq(oη τoi 1929 xαt τd 13 δxατoμμtριαdν6ργων, dπ6 τ6ν π6λεμo (δ Por3ξ6ελτ 3xαγε i6-τε τι]ν 'Αμεqιxτ] Eνα <μεγdλo δπλoατdoιo τηs δη-μoxqατ(αg"), xι 6πειτα dπ6 ττ]ν δξαλλη xα('oφo-δρη dvτιxoμoυνιατιxη iιατgατε(α τoi γερoυoια-oτη Joseph McCarthy, 6 Ginsberg dνr]xει ο6 μιdγενιιi oυγγqαφ6ων πo{ i1ει διαo1(αει, θα μπo-goιioαμε νd πoδμε, παραφqd,ξoνταg τ6ν WiΙliamCarlos Williams [Γoυ(λλιαμ Kdρλog Γoυ(λλιαμg],τ(g δ-oxιμαo(εg xαt τIE 6ρoμι6g τηs ξωηs 6γdξoν-ταg.Eνα oιiqλια1τ6 fjτταg. 'Η θμφdνιoη τfig yενιd'gμπfiτa ffδι παqoιioαg ατd πqoδqoμιια xε(μενατoi Robert Creeley [P6μπεqτ Kqiλει] ii τot Ro-bert Duncan [P6μπερτ Nτdνxαν], εivαι δμoια μ,6xε[,νην τoδ Αllen Ginsberg, 6ν69 dπ6 τor1g iδqυ-τtE τηE (o{μεqα τ6γ 6νoμdξoυν nπαππδι]-Mπfτ"): qιξωμ6νη μ6oα o6 μιd xαθημεqιντ]π_qαγματ ιx6τητα, xdνε ι xατt o αν oειoμoγq,dφη ματηg.'Αμεqιxηg, odν τ6 f1oγρdφημd τηg, μia ioμt'lπoιi δε(1νει γυμντ] ττ]ν ioτog(α των ιIπ,A. ιηελ6-τη d'πoαπαoματιxfixαt &ατqιx{, φτιαγμ6νη μ6qαμ6 ττ] μ6gα, δ(νει, μ6 μεγαλ{τερη &xgi6εια'dπ6τt'1ν πληq6oτεQη χoιγωνιxoπoλιτιoμιxη μελ6τη,μια πιατη xα( dνηoυ1ητtxi1 εix6να τηE 'Aμεqιxηgατ6 δε{τεQo μιo6 τoil 20oυ αiιΙlνα. 'Eδδ &ι[ι6δ9liπdq1ει f qιξιxτi dντ(θεoη d,νdμεoα oτ6ν Β'zraPound ["Eξρα Πdoυντ] xαi" τ6ν Βoυδιoτιj

32/αφιερωμα

'o Allen Gbιsberg τ6 1945' να{τηq ατιj yc2clμμi Κeαrney-[]αltbnore

"Ε6ραIo πoi dναφ6qει δ C. Tysh [K. T(g]' Στoδια1ρoνιx6 o16διo τoδ Pound, δ Ginsberg dντι-παQαθ6τει 6να oυγ1ρoνιx6 δqαμα τηg 'Aμεqιxηgxα( τηg γλιbooαg τηg. Δ6ν xdγει λoιπ6γ μια xλα-oιxη dναγνωση. 'Η iξd'ντληoιj τoυ δ6γ πεqιλαμ-6ανει τfν ioτoρlα τηg λ6ξηE' τ6 iπεξεqγαoμ6νoδλιx6 τoυ δθν dφoρα τ{ γεωλoγιxri τηζ σ{σταση.ofrτε θπιxαιq6τητα, otτε dναγνιboειg. f1 dπαγωγητoυ, &παγωγf τηg xαθημεριν6τηταg xα( τoδ f1λε-χτQισμ6γoυ παq6ντog, &πoxλε(ει δ,τι θα μπoqot-σαμε γd 6νoμdooυμε φαιν6μεγo μoυσειoμαν(αζ:

nΘα'iπρεπε να πdρoιlμε 6λη τfi ody4qoνη [oτo-ρ[α, τodg τlτλoυg τδν Βrρημερtδων xα[ δλ6xληρητfiν π6π τiy1η τoυ oταλινιoμa6 xα[ τ6 Χ[τλερ xαi

τ6ν Tξ6νooν xα[ τ6ι, Κ!'νvεyτυ xα[ τ6 Βιετναμxαl τ6 Κoν^,,x6 xαl τ6 Λoυμotμπα xαl τo69 Σdκ-xo xα[ 8αιrτα6ττι _6λα 6αα oυμ6α[νoυν oτ6 πε-δ[ο oυνε[δηoηE τoi xαθεν6E' Κα['6πειτα μ' αiτd'ν(ι xαταoxευd'ooυμε Eyα xαλdθι _δπω5 πλ6xoυμεΕyα xαλ6'θι, νiι πλ6ξoυμε Ξνα xαλd'θι dπ' 6λα αi-τ(ιr.

'O Ginsberg θqγαξεται ψt τ6 αυνειρμ6 πt6 πo-λιi παρα μ6 τ6 patchwork xα( γι' αιiτ6 &xqι6δgεiναι αυναρπαατιxf1 f1 πoιητιιη τoυ: t [oτoρ(ααrjτη τηg 'Αμεgιxdg εΙναι μαξi f1 oυγxεxqιμ6νηδoτoρ|α μιαg δλ6xληqηg γενιαg, f1 πqooωπιxf1loτoqiα τoδ Ginsberg, μιd qωμαλ6α vita nuovaδπoυ oυooωρε{oνται, μ6σα σ' δνα θαυμαατ6dναxατωμα dπ6 διηγr]οειg ιαi περιγqαφ6g, τd'(δια τoυ τα δρdματα. Πρoλoγ[ξoνταg τf διdoημηαυλλoγη Howl [oilρ}'ια1τ6], πoιi xυxλoφ6ρηoετ6 1956 xαi oτo(xιoε oτ6 δημιoυργ6 τηg μιd δixηγιd πρoα6oλf τδν f1Θων, δ William Carlos Wil-liams θγqαφε: "Oi πoιητ6g εiναι xαταραμ6νoι,dλλd δ6ν εiναι τυφλoi' 6λ6πoυν μ6 τd μdτια τδνdγγ6λων"' xα( τ6 μdτι τoδ Ginsberg, πqoιxιoμ6-νo μ6 την dφ6λεια πof &παιτεi η iπεq6ατιx6τη-τα, δ6ν εiναι λιγ6τεqo α13oτηρ6 xα( διαπεραoτι-x6. T6 θ6αμα πori πεqιγqdφει εiναι τ6 θ6αμα τηgx6λαoηg xαi τt1g dπελπιoiαg:oZωυταg od.y τd ξωα l 6ρoμiξoνταg τIE iδιεE μαgτiE φωλι{g' l Καπν6E xα[ dτμ6g, yυαλ[ l απαoμ6-νo xα[ xoυτ[ l μπ[qαE, l 'A6ριo διαφυyijE l Σxατd'τo6 πoλιτιαμoυ πod διααxoqπtξoνται oτodg lδρ6μoυ9 l Λεπτιj μαdQη δμiy'λη π(ιyω o6 διαμεq[-αματα l αiλdxια νερoi πot παρcια{'ρνoυv τ6' l λi-πη l odντqoφoι νεxρd' ι!dqια" / γqαφει oτfνΠτrboη τijg 'Αμερικij6, ii dx6μα, δεxα6ξι 1ρ6νιανωρiτερα, oτ6 Holνl: "Eiδα τd μεγαλα πνεtματατηg γενιαg μoυ να γαταοτq6φoνται απ6 την τq6-λα, toτεριxα, πειναoμ6να, γυμνα". Eiναι πεqι_Θωριαx6g ποιητfE δg xα( oτ6 ρ6λo πod δiγει αταναρxωτιxα. Mιd &π' τ(g θεμελιιbδειg διαφoρθgd,νdμεoα oτt1 yενια μπfiτ xαi oτ6 φαιν6μενo τδνy[ππυg _ij &g πoυμε oτ6 oiνoλo τιilν πoλιτιxo-πoιημ6νων ii δ1ι δμdδων πo{ δqoδααν λiγo μετdτ6 '68, δπωg oi Mαυρoι Πανθηqεg, oi 6παδoiτoδ S.D.S. xλπ._ εiγαι f1 oυ1νli xα( xινητ{gιαπαρoυo(α τδν ναqιωτιxιi:γ. 'Aλλd xα[ Lxε1 &x6-

μα, τ6 παραιαθηoιαx6 τυπιx6 παiζει oτ6ν Gin-sberg λειτoυgγιx6 ρ6λo: τ6 πεΙγι6τλ τo(: Howl, oL

&μφεταμ(νεg τoυ Καddish ['o παλιdνθρωπog], τ6λυoεργιx6 διεΘυλαμιx6 6ξi τoυ Wαles νisitαtions

['Eπιox6ψειg oτfν oriαλiα] 61oυν μoναδιι6 αxo-π6 ν' dπclxαλ{ψoυν xαλdτεqα τ6 &τoμo oτ6 &τo-

μo xα( τ6 &τoμo μ6oα oτ6 &τoμo' Kαμιd φυγf1oτην αι)ταπdτη δν6g δπoιoυδfπoτε τε1νητoδ πα-qαδεiοoυ, dλλα, λαγθαγoυσα, η δυνατ6τητα γιαμιd xαθoδo μ6 xαθd,ριo πνεδμα oτ{v '(δια μαgτην ουo[α:

o"o dντιxειμενιx6g αxoπ6E τoυ yραιp[ματoE εi'ναι v' dπoxαλιiπτει. "oyι νd διδd.oxει, oilτε νd

αφιερωμα/33

xd'νει διαφτjμιαη, oilτε νd. πoυλd', oijτε d'x6μα νdμεταδ[δει (yιατ[ πq6'πει νd' ι3πdq1oυν δι5o), dλλdν' d'πoxαλ6πτει, πρdyμα πot δ6' yρειd"ξεται xα-μιd' dλλη παρoυα[α, μ6vo τιjν παρoυαlα τofr[διoυ τoi dνθριbπoυ..' Ti ν' d'πoxαλ'jπτει; N'd'πoxαλ6πτει αiτ6 πo6 δπdqψει μ6oα ατ6ν d'ν-θqωπo, (William Carlos Williams).

Γιιi γd ξεθεμελιιbοει τ6 &γαλμα τoδ 6νε(qoυγιd dφΘoνiα xα[ xυριαρ1(α τηg oιiγ1ρoνηζ χαπι-ταλιoτιx{g 'Αμεqιxηg *<θναg dπ' τotg πυρι6τε-goυg 'Ιoirδεg τoi oιiγ1goνoυ χ6σμoυ>> δ αυγγρα-φ6α5 πq6.πει να xατ66ει ατ6 6d,θog τot δαυτoυτoυ, νd διαπερdoει τ6 πεqι6'1oν, yιανα μr[oQ6σειατli αυν61εια ν'dναλtαει μ6 dπανωτ6g λεπτoμε-qειαι6g πινελι69 τ6γ xoινωγιx6-πoλιτιx6 πεg(γυ_ρo πot τ6ν xαταθλi6ει: τ6 ναqxωτιx6 E1ει τ6-τoιεg ixαν6τητεg. 'Η μoqφτ] δ6ν εΙναι τiπoτε &λ-λο "dπ6 ψtα Lπ6xτααι1τoο πεQιεχoμ6νoυ> (C. oΙ-son). δ oυγγραφ6α9 π96πει δταν γqdφει νιi εiναιδαo γ(νεται πt6 xoντ6' ατ6 αdlμα τoυ, ν' dxorjειτ6γ iδιo τoυ τ6 qυθμ6, ν' d'xoι]ει τ(g διx6g τoυνευqιx6g xα( ρυθμιx6g παρogμηoειg.'Eπαναλαμ-6<iνoνταg τd, μαθrjματα τotr δαoxdλoυ τoυ Whi-tman [Γoυ(τμαv] ("δ6ν dντdμωoα πι6 τρυφερ6λ(πog &π' αr]τ6 πorj xoλλα oτd, x6xαχ6. μoυ"), θμ-6αθ13νoντα9 α' Eνα Θεμελιαχ6 στoιχειo τηg θεμα-τιx{g τoδ Pound (<μτ]ν ιpιλoxoμματιdξετε τιi θρ-γα σαE α6 1ωριoτoιig idμ6oυg, oυνθ6τετε &νd,λo-γα μ6 ττ]ν θξ6λιξη τ{g μoυoιxηg φQdσηE xαt 61ιdνdλoγα μ6 τ{ν θξ6λιξη τoυ μετqoν6μoυ") xdνειτ6v πoιητrj 6να ξωνταν6 πλd,ομα, θνα πλdoμαπor1 d,γαπγ6ει xα( διψ&, πorj τ6 6αo(λει6 τoυ εi-ναι 8ναg πηπog τ{g 'Eδ6μ, πo6 τ6ν oυντηρoδν δoτo1αoμ69 Σαντ6qι, f1 μαγε(α τ{g φωτιαg, o["Αγγελoι τηg K6λαoηg, f dναπνoτ] Γι6γxι, δBoιiδαg, δ Σ(6α, δ'Αλλd1, δ Kρ(oνα, δ Xριατ6g.Ar3τoxqατoq(α-6ριx6λαxαg τoυ θxλεxτιoμoυ, τ6τqελ6 εiναι τoυ oυναγτd τt'1ν τ96λα τηg φrioηgτoυ, δπoμ6νωg τηE iδιαg τηg φιiαηg. 'Η πο(ηαη,6ιωμ6νη od' μιd x(νηoη ("61ω τη γεriη τιilν μα-xqιιilν xα( μεγdλων flxηριnν διαπηρι1ξεων"), αdμια d,ναπνoη (μεριx6g oελ(δεg τoυ Oiρλιαμoδθυμ(ξoυν τfiν τεψνιxi1 τfg dναπνoηE γι6γxι...),γ(νεται f11ηqτ] θμπειρ(α, πι6 xoντα oτ6 αδμα πα-qd oτri μετqιxτ] xα( oτα q{ματα τηg τε1νoτρo-π(αg (<πoλλ69 d,π' αιiτ6g τ(g μoqφ6g &ναπτιi16η-χαγ μ6 d,φετηq(α 6γα παρdπoνo δπ6ρ-ραψωδιαx6 πot &ιoυoα μιd μ6ρα o' Eγα ιiαυλoτqελδν>).

Nd μπλεx6μαoτε μ6oα oτ6 γqdψιμo, νd γρd-φoυμε δπωE εiμαατε, μ6 μιd δλ6ιληρη xαi dπ6-λυτη δπαgξη τotl yqd.φω μαg μ6oα ατ6 ιoρμ(μαg... Στ6ν Ginsberg f1 αυγx[νηαη εiναι παqot-oα, μιd oυγx(νηoη 6αριd, δραατιιτ], odν αriτ6gπori μd,g &'qπdξoυν dπ6 τ6 λαιμ6 ττ]ν θπo1τ] τηgθφ''iμεqηs xα( xoλπιx{g oωματιι{g παQoυσ(αgτηg γ6ννηη9. 'H γλιboαα τoδ Ginsberg E1ει τ6

6dqog των λ6ξεων τηg oιωπηg xα(' των xραυγΦν.Mαoαμε τ6 1q6νo, αiαθαv6μαoτε τ6 1ρ6νo. Π6-qα dπ' την d,πoα6νθεαη' τ6ν dπo1ωqιoμ6 xαt τi1νdπoυo(α πoιi αημαδεrioυν τ(g δδυνηq6g oελ(δεgτoil Καddish, dφιεqωμ6νεg'ατf μητ6qα τoυ πoι]τqελdθηxε oττ]ν dπoμ6νωη δν6g &αι]λoυ τoiΛ6νγx "Aιλαντ, δπdq1ει τ6 iδιo τ6 vευριι6 oιi-στημα τoi ποιητη πoιi πdλλεται πd,γω oττ]ν πλα-τεiα xαi f1 παqoυoh τηE ψυχηs -δπωg ττ]ν θννoεiδ Blake [Mπλ6ιx]_ 1oρεdει αd'ν τ6γ δνιαio 6oυδι-x6 γ'qαφιoμ6: τ6 αxoτdδι εΙvαι φωg, τ6 τελειωμ6-νo εiγαι dτ6λειωτo xαi τ6 ψ€oα εivαι 6ξω.

'Yπdq1ει xατι dπ6 τ6ν Joaquim Sousindrade[Γιoαx[μ Σoυξαντρ6ιντ] ατ6ν Ginsberg: δ πgο-φt]τηg πori τ6 xoqμ( τoυ εiναι Eνα αl]τ( πεqιγqd-φει μ6αα oτ6 αιjτ( τ6 xoρμi τoi x6oμoυ:oMoλιb1! Moναξιd.! Βρoμιd'!'Αoγημια! Σxoυπι-δoντενεx6δεg xαi δoλλd'ρια ε7ναι d"διjνατo ν'd'πoιτηθo6ν! Παιδιd' πoι3 oι)ρλιd'ξoυν xdτω d'π'τIE oxd.λεg! 'Αy6ρια ατρατευμ6να πoιJ xλαiνε μ6λυyμoι1g! Γ6qoι πoι3 xλαiνε μ6αα ατd' πd'ρxα,'θxτoξεtει τ6ν &νθqωπo πot xαταπ(γει τd oπαθιdατ6 π96oωπo τot x6oμoυ. Πgoφr]τηg πoιi γgdφειμ6oα ατ' αiτ[ γιd τ' αiπt, δ Allen Ginsberg,dπoρqkτoνταg xdθε πqoαφυγr] αττ] λειτoυqγιxτ]γλιilααα, μαg δ[νει λoιπ6γ ψια μεταyραφιj xυqιo-}"εxτιxα φυoιιτ] τ{g εixoνιx{g xινητιx6τηταg πoιiπαqελα{νει μπqoατd ατιi μdτια τoυ, ωg μ6ααατor3g π6qoυg τoυ. Eiτε περιγqdφει θνα ooυπερ-μdρxετ oττ]ν Καλιφ6qνια, τd μαsρα νεqd τηgΛriθηs, τα xιν€ζιxα xq6ατα πor3 ιρ6μoνταγ ατdμαγαξιd τo0 Mπαγx6νx τ6 Mdιo τoυ '63. ε'(τεψ6λνει τ"i1ν Πτc6oη τfiE 'ΑμεqιxfiE εiτε αημειιbνειτd d,πoαπdoματα πof μdξεψε xατd τr]ν παQαμo-νr] τoυ oττiν 'Ινδ(α xαtτα δνoωμd'τωoε oτα'Ινδι-xd rjμερoλ6yια, δ Ginsberg θ1ει μιd iμμoνη iδ€α:ν<i γqdφει, νd γqιiφει, νd γqd,φει xαi να αημειιb-νεt τα πd'ντα, γ<i πεΙ τα πd'ντα, γιατi δλα εiναι[εqd,, γιατ( δλα EΙNAΙ:

o'o x6-αμoE ε7ναι [ερ69! 'H Ψυxη εΙναι iεgrj! T6δ6ρμα ε7ναι iεq6! 'H μ{τη ε7ναι tε;ρτj! 'Η yλcbαoαxαf τ6 π6oE xαl τ6 γ6ρι xαl δ πρωxτ6g iερd!,

Στ6 τ6qμα αriτηg τηg xαθ6δoυ μ6oα oτ6 μ<iτιτoi πoνηQo{' xαi μ6αα oττ] oriγ1υoη τot χoQμιoixα( τδγ d'ναπνoων, τo6 θαγdτoυ xα( τcirγ π6-λεων, αιiτoi τo{l τρoμαιτLxoi) ,'ιαi μoυαιxot xα(d6υoααλ6oυ μωoα'ιιoδ dπ6 d-αυγταxτιx6 6ργιo,&ν Eπρεπε νd διαλ6ξoυμε μιd εiπ6να, θd fiταν f1

εix6γα τoδ Mαν1d,τταν _π6λη δπoυ ατoι6d,ξoνταιτd otτoπιxd dπoτυ1ημ6να μεγαλεΙα- ii dx6μααisτtgτtg λ6ξει9 τoδ William Carlos Williams πotjdντη1oυν αιiν xραυγri: <'AναηxΦoτε τig φo6-στεE σαE, πυq(εg μoυ, θα διαo1iαoυμε ττ]ν ι6λα-ηr.

TCopyright: Magazine Litt6raireMετι1φφαοη: "Aνvα Πετρiδoυ

34/αφιερωμα

Αltren Ginsberg:

MtλΦ τηγ πo(ηοη

T6ν 'Aπρiλη τoδ 1979, oτrj N6α 'Υ6ρxη,Ginsberg yιd. τ6 πρ66λημα τηE ποtηoηE.

δ[νoνταt παραxd'τω.

Μιλd't: i16doη τηg πoιητιιηg μαg θδιil xα( εixooιγo6για

'εiναι-δ Witliam Carlos Williams, πo{

μiρ"φ. πoιηματα oτη oυνηθιoμ6νη γλιbooα"'ι6iγoE ounηοiομ6νog, πνευμα oυνηθιομ6νo ("or-dinary mind"), πραγματιxf πνευματιx6τητα"'Στα dγγλιxd i λ6ξη ospirit> παραπ6μπει oτfνπνoη, xαi oi πνευματιx6g oυνηθειεg &ρx(ξoυνπdγτα dπ6 μιd θξαoxηαη τηg &ναπνoηg"' Kιθπειτα τd μπλoliξ xι δ Nτιjλαν..' δλ' αι]τd δρ1oν-

ται o' dντiθεoη μd μια dxαδημα'(xη <i_πoψη τoδ

xειμ6νoυ' Ιoωg αiτf f1 ciπoψη να μην εiναι.d'qxε-τd γενναι6δωQη γι& να αυμπεqιλd6ει τf γλιbooατo0 xειμ6νoυ. 'o Blake λ6ει πιilg δπαq1oυν τ6α-

oερα oioιxεiα πot θα 6πρεπε γα εiναι iαoqgoπη-

μ6να: f1 διαν6ηoη, f1 xαρδια, τ6 xoρμ(, f1 φαντα-oιo. 'on6μooε τ6ν iooρqoπημ6νo &νθqωπo "Aλ_

μπιoν xα[ τ6ν πoλt θγxεφαλιx6 Γιoriqιξεν. (your

ieason), πorj θd flταν xdτι od oφετεριoτfrs' 'Η

"xαλt'1" πoiηoη, xατ6 τfi γνιilμη μoυ, πq6πει νιiαυγxεντqιbνει την xαρδιd, τ6 xogμ(, τf "γλυxιιlθπιoτt'1μη" xα. τ"i1 δημιoυgγιιf φανταo[α"' 'oWilliams 6γραφε' ξεxινιbνταg &π6 τ6ν xαθημερι-ν6 λ6γo, δαα &ιουγε γriρω τoυ ij 66qιoxε μ6οαoτ6 iδio τoυ τ6 ατ6μα, ατoι1ε[α πot γ[νoνται iν-τoν6τε9α γιατi εiναι dπoτελ6oματα xαπoιoυ πo-λt &πλoι πqdγματog. Oi περιαo6τερoι dπ6 τorig

πoιητ69 τηg γενιαg μαg, δπωg δ Philip Whalen

[Φ(λ. Γoυ6ιλεν] ii δ Lelv Welch [Λιoιi Γoυ6λ9]..'δλoι γoητευθf1xαμε dπ6 τ{ν πoqεiα πo6 dxoλorj-θηoε δ Williams. "Αν γρdφειg o6 μιd μoqφη πgo-

φoριxoi λ6γoυ, θd 6λεγα "λ6γoι πor3 θd. μπo-ρoυoε να μιληθεi>, τ6 νd μιλαg τd πoιf1ματd,.ooυ,ua

"a ιεg, δ6 θd, iπqεπε νd δημιoυqγεi πq66λη-

μα. 'o Pound θλεγε: "'Η πo[ηoη θd 6πqεπε νilξταν τ6οo xαλd γqαμμ6νη δoo xα( f1 πρ6ξαl". M6i(γα λ6για, ι] μιd δ6 θd 6πqεπε να φα[νεται πι6πqooπoιητη dπ' τriν &λλη...-Tαξιδεdω

ττj φωνfi:'Αρxετα dπ6 τ& πoιl1ματατηg τiλευτα(αζ μoυ oυλλoγηg Mind breaths.|oLdνλπνo6g τη9 διdνoιαg] γρdφτηxαγ xατd, ττi

δ Εric Sαrner ε7yε μιd' αυξfiτηoη μ6 τ6ν"Αποαπd"oματα d.π6 τfi oυξfiτηαη αι3τη

διαqxεια μεταιινηoεων oτ(g 'Ηνωμ6yεg^ Πoλι-τεiε! xαi oτfν 'Aγγλiα . -Γ6 Ιron horse [Σιδεq6νιo&λoγo] γqdφτηxε oτ6 τq6νo. Γqdφω πoλl] oτ'dε-ρorrλano. T6 μαγνητ6φωνo μoυ 1ρειαξεται iδια(-τερα γιd τd τqαγoιiδια... Δ6ν εiναι αgxετα ol-

γoiqo'για τfν πo(ηη... Τ6 '68, π.1',.6ριox6μoυνoττ]ν δξof1, xoιμ6μoυνα o' θγαγ &γρ6, iiμoυνθιει, θ61επα, αxoυγα... Kα( oτgιbθηxα να αr]τo-

αγεδιαoω 6να πo(ημα ατ6 μαγνητ6φωνo, λεγ6τανoStars and Crickets, ['Aoτ6qια xα( τqιζ6νια], με-τα τελε(ωoα, oηxωνoμαι xα[ dντιλαμ6dνoμαιπιbg τ6 πo[ημα εi1ε ξαναφiγει μ6oα oτl] νt1τα:εi1i xdνει λdθog ατ6 xoυμπ(! 'Aλλdτ6 μεγαλri_τερo μ6ρo9 τofi The fαll of Americα {'Η πτιilαη τηg'Aμεqιxηg], xαθιbg xα( πoλλd &λλα πqdγματα,

fl"αnkηu-aρ1f εiπωμ6να oτ6 μαγνητ6φιυνο' Tddντ6γqαψα,

-αφoυ τα θπεξεργdαιηxα 6λd1ιoτα,τ6oo'πoi ν' d'πoφriγω τig θπαναλ{ψειg..' να 6γd-λω τ6 λ(πog. Αiτ6 πot εiναι θνδιαφ6qoν δμωg

oττ]ν πoiηoη εiναι f πριbτη oειρα μ6 την-δπoiα oi

φqαoειg δqγανιilνoνται, xα[ πρoαπαθω να .τηγxiατrioλ δoo πεqιoo6τεqo γ(νεται. ^Eiναι

θγδια-

φiρoν νd παqαxoλoυθt'1oειg τ6 ξεδ(πλωμα τδνorΞψεωn xα[ τΦγ φqdoεων' πδg ξεπεqνιωνται,πιbg dντιφdoxoυν, πΦg Eνα πqdγμα μεγεθιiνει τ6

&λλo. Bqηxα xdτι τ6τoιo oτ6ν Kerouac xαi φυ-aυxα oτ6 6oυδιoμ6, θφαgμ6ξoντα9 πdνω dπ' δλατi1ν περιαυλλoγη xα( ουξητιilνταg μ6 τ6ν Chun_gyar τrungpa [Σoυνγxιγιdρ Tρoιiνγxπα], τ6ν xα-δhγη"fr μoυ, ,rδr] μoυ μετ6δωαε αι]τ6 θδδ:_"πgιb-τη iδ6α' xαλtτερη iδ6α"' μ6 &λλα λ6για.6λ6πoυ-

με πqιilτα, 1ωq(ξ ι6gη. iπειτα αναγν-ωg(ξoυμε τ6

1ιilqο: f1 xoυξiνα τoδ Ginsberg, 12og Δqoμog,iλνατoλιxτ] N6α 'Y6qxη, φoiρνog dπ6 &oπqοθμαγ6... Kαi μετd oi δυ6 αr3τθg φdαειg oυνo_

δειioνται xατα γενιx6 xαν6γα dπ6 μιd τgiτη:*&αα! τα ιpdqια μ6oα oτ6 φoυρνο!" xα( 61oυμε

6να 1αιxoυ! Tρεig 1ρoνoι λoιπ6γ. θxτiμηoη τoδ

1ιilρoυ δξω dπ6 xdθε ν6ημα. μετα αναγνωριαηiων o1ηματων xα( θμφdνιoη τδν νoηματων, τ6-

αφιερωμα/35

Ginsberg: oT6 πνεaμα εiναι d6ραE, πνoτj, {.μπνευαη. M{oα oτrjν πραyματιx6τητα 6dξoυμε τ6 πνεiμα μtoα οτ6 α6μα"

{

λog αυγx6ντqωση ii σχ6ψη παγω o' αι1ττ] ii θxεiνηττ]ν iδ6α... "oλα αl]τd' πε8ιλαμ6dγoνται στα πα-Qαδoσιαχd δεδoμ6να τflg dνατoλ(τιχηE σχ6ψηg: δor}ραν69 ("τ6 φλdg"), i γη (τd o1rjματα xαt τα6ν6ματα) xα( δ &νθgωπog, μ6 τ{ν dναγxα(α θξυ-πνdδα γιd γd τd oυνδ6oει δλ' αrjτd ii γιd νd τdσχoλιdσει ii γιd νd μτ]ν πεi τιπoτα...

'Ενερy6 (τfiν πoiηoη): O[ πoιητ69 πoιj, αdγτ6γ William Blake, πιoτε6oυν πιbg f θν6qγεια εi-ναι f αiιbνια εri1αρioτηoη, θd μπoqoδoαν νd6παναλd,6oυγ αiτη τi1 φgdη xαπoιoυ πo{ δ6θυμiμαι πιd: .'O x6oμog πqo1ωρε[, γιατ( δ6 γυ-q(ξει;> M6oα oτf δεxαετ[α τoΦ '60, d,x6μα xα(μετd &π' αriτrjν, πoλλo( &νθgωπoι δνειρεtoνται(<daydreaming>), θξ<iλλoυ τ6 "λoυλotδι δ{να-μη>, oι γtππυg, μπogοδν νd Θεωqηθoυγ od,ν x<iτιπoλιi,αiαθηματιx6 dλλd μπoρεi θπioηg νd' παρα_π6μψoυν oττ]ν &πλr] dνdγιη νd φυτ6ψoυν δ6ν-τρlα, νd, γ(νει f1 oυγxoμιδf1 xλπ.... 'H xαταγγελiαδιξγ εiναι πιd πQαγματιιd dναγια(α, δ x6oμogχαταγγ6λλεται dπ6 μ6νog τoυ. Ξ6qoυμε, α13τ6 εi-ναι μιd τqαγωδiα, dλλd δ6 θd dρxεoτοriμε oτ6oυνα(oΘημα τηg πixραg... Αr]τ6 πof θd iπρεπεν<i μαg παgαιινtioει νd xdνoυμε τ6 γεγoν6E αιi-τ6, εΙγαι νιi πdqoυμε δνα φτυdqι xαi μια dξ(ναxαt να φriγoυμε. Θd f1ταν od νd xdναμε μιd, πρι1-ξη 6ρθoφqoσυνηg, &πλd,, μ6 τf1ν 6ννoια δτι Eναgπυρηνιι69 dντιδραατ{qαg δ6ν εiναι ixαν6g γιdτ{ν iδια πadξη...Αr]τ6 πor] ξ6ρει νιi xd'νει εiναι,δπωg λ6ει δ Burroughs, <γd πoυλα τ{ γη xdτωdπ6 π6δια πorj δ6 γενν{θηxαν dx6μα"... Καν6-ναg δ6ν ξ6qει πδg νιi διαλtαει 6να πυqηνιx6 x6ν-τqo δταν εiναι iiδη θγxατεoτημ6νo, θd μπoqori-σαμε λoιπ6ν θαυμdoια νd dπoπτιlooυμε σφQαγι-σμ6γα μαυσωλεΙα... "Oλoι αrjτo( πot πQoπαγαν-δiξoυν μιd 6αqιd θπιoττ]μη, μιιi θπιoτriμη dπ6μ6ταλλo, α6 dπoxαqδιιilγoυγ... 'EδΦ xαi μεqιx6gμ6gε9 αυνειδητoπo(ηoα πιbg αriτ6 πot μιαδ δ6ν

εiγαι τ6oo f πυqηνιxf Bν6ργεια δoo oi &νθqωπoιπoιi ττ]ν δπεqααπ(ξoυν...

Γιiι' ox6ψη: 'Yπdg1oυν πoλri €νδιαφ6ρoυoε9dνταλλαγ6g iδεδν dνιiμεαα o' ixε(νoυg πotiφαgμ6ξoυν τl1ν dνατoλ(τιχη πεQισυλλoγτj xα(τotg ν6oυ9 πoιητ69... Eiδαμε dνθqιbπoυg odγ τ6νRhilip Whalen νιi γiνoνται iεqεΙg 6oυδιατ69, δGary Snyder [Γxdqυ Σνdιντεq] oυνε1(ξει τfν πε-qιαυλλoγτ]. "Yoτεqα δπd,ρ1ει τ6 'Ινoτιτoδτo Nα-π6qα oτ6 Mπotλντερ τoυ Κoλoqdντo -'Η JackΚerouac School of Disembodied Poetics [f Σ1oλriJ.K. τηg Mετoυoιωμ6νηg Πoιητιx{g), δπoυ γ(-νoνται σεμινdQια' μαθτ]ματα, αυναντf1oει5...'Υπdq1ει Eνα εiδog γαλrjνηg xα( δγεiαg... Στl1 δε-χαετια τoδ '2Ο, δ Artaud θγqαφε oτ6 Δαλdι-Λdμα dλλd αr]τ6 δ6 συγoδευ6ταν &,π6 μιd πραγ-ματιxτ] πραxτιxi1, πqdγμα πor1 μαg Eδωoε τιbραλ(γo nhollow air>, λ(γo πεQισσ6τεQo φιilg, λ(γo λι-γ6τεqη ξεοταoιd. Πdρα πoλλoi γ6oι πoιητι696φαρμ6ξoυν τ(g &νατoλiτιχεζ συγllθειεg, ii τoυ-λd1ιoτoν &xoυoαγ νd μιλoδν γι' αιiτ6g, xαi αδτ6<iλλαξε τα πρdγματα.'. Noμiξω πιbg f1 πqαxτιxliE1ει μεγιiλη oημαα[α. δπηρ1ε xαi πqiν Eναg <ρo-

μαγτισμ6ζ τΦv 'Ιμαλαiωγ" dλλd χαγ6γαg δ6ν εi1επqαγματιxd dqoληθεi μ6 τ6 θ6μα... EΙγαι τ6oo&'πλ6, xdθεααι' συγχεγτQωγεoαι πd,νω oτην &να-πνoτ], παqατηρεig, &πλιi παρατηρεΙg xαΘε τt πo'boυμ6α(νει γ6Qω σoυ' Mιλτ]oαμε γιd ττ]ν dπoυoiατoυ Θεoδ, τιbqα μιλσ,με για τt'1ν d,πoυo(α τηE σχε-πηg ii τoi τα6ανιoδ, τδν δg[ων... 'O 6oυδιoμ6gεiναι Eγα δ6γμα 1ωqig θ6oη, μιd ox6ιpη τoυ μf_πνεtματoE... Eiναι μιd μ{_θπιΘετιxτ] ιiπoψη ox6_

Ψηs... Nd διευqtνειg τ6 πνεtμα, νd' διευqriνειgτ6 1ιilqo... να μf1ν μπερδεr1ειg τ6 πνεiμα μ6 τigαx6ψειg...

ICopyright: Magazine Litt6raireMετdφgαoη: "Aννα Πετqiδoυ

36/oφιερωμα

Serge Grunberg

Burroughs, )' 1 )l e )% ιτoασυΛoηηεξoQLα

'o μ'ι1θoE τo6 Williαm Βurroughs ε7ναι τd ναqxωτιxd,, ιj ζξoρiα ij rj δμoφυλoφιλtα.Ξε1νdμε π6τε π6τε πτbg δημιoι\ρyηoε, iδdl κα[ ε[xooι φ6νια, tνα ε7δog ριξιxd'νεoτεQLστι140g yQαφis' d'πioτευτα πυxνfig, 6πoυ Βμφανiζoνται 6λα τd' μεyd'λα θ6-ματα τoδ μoντερvιoμoδ'

ν6g xαt θντελδg πανoμoι6τυπog μ6 τ6 μtΘo τoυ.'Η dνθρωπ6τητα τε(νει λoιπ6γ νd' 1ωριατεi o6δυ6 φατρ(εg πoλ6 εl]διdxqιτεg μεταξri τoυg, αt3-τoιig πor3 oυναναoτq6φoγται τ6 δημιoυqγ6 τoυΓυμνoi αυμπ6αιoυ xαtτotg &λλoυg.

'o William Seward Burroughs dνr]xει o' Lxεt-νoυg τo{g d'δι6qθωτoυg πα( dδιdφθoqoυg θραoι-τ61νεg πori δ6 γραφoυν γιd τoιig d'νθριbπoυgπori παiρνoυν τ6 μετq6, τ6 τq6νo ii dx6μα τ6 dε-ρoπλ<iνo, xdνoντdg τoυg νd πεqdooυν μιd δμoρ-φη oτιγμ{. "oπωE 6λεγε 6να9 λoγoτε1νιx6g νd-νoE, <γqdφει π<iγτoτε τ6 'dδιο 6ι6χLo". Ξ6qoυμεπωg μ6oα o' αiτf ττ]ν περioδo τηg πλαδαqηg θγ-xατdλει$ηg, τηg iπιoτρoφηg oτd θξoμoλoγηττ]-qια, oi &νθρωπoι πoι] δ6ν dλλdξoυν γνιbμη θεω-qoδνται θλι6εqd f1λ(θιoι. 'o Burroughs μ6 τfνdΘω6τητα τoυ yankee-junkie-red neck δημιotρ-γηoε, θδΦ xαi ε{'xooι 1q6νια, μιd γqαφ{ dπ6λυταφυoιxr!, ριξιxd νεoτεqιoτιxt], dπ(ατευτα πυxνfi,xαt oαν dπ6 τri1η διαπραγματε6θηιε δλα τd με_γdλα otγ1ρoνα Θ6ματα. 'O Burroughs δ6ν εiγαιμ6νo θναg δημιoυgγ69, εiναι μια παρoυo[α. Lν-νoιil μ' αiτ6 δτι εΙναι Evα πq6oωπo πori τ6 γqα-πτ6 τoυ ξευγαq6νει μ6 τo iπog xα( μαg dναxρ(-νει (δπωg λ6νε oi 1qιoτιανoi τηg &ριαrεραg) σχε-τιxα ψ(. την τoπoθ6τηΦ μαs d,π6γαντι α' αιjτ6 τ6νdατατo x6αμo. 'Αλλd &g εiναι oiγoυρoι δλoι, δ6θ<i δπdqξει or3τε &γιoπoiηαη o{jτε θεoπoiηη. 'OBurroughs εiναι iiδη dλλoυ, 6μεig εiμαoτε πoliπα(ξoυμε λdθog τorig q6λoυg πot μαg 6γqαιpεdπ6 παλιd.

'O Burroughs, odγ τ6ν xαθηγηττ] Freud, θνδια-φ6qθηπε πd,vτα γιd τd 6ρ6μιxα xαi dνεπ(τρεπταπq<iγματα. EΙγαι πoλιj δμoφυλoφιλog, ηταν πoλιiτoξιxoμανlig, xαταox6πευoε τotg iπιατημoλ6-γoυg, λ6νε πιbg ox6τωoε τη γυναixα τoυ, xα(δταν μιλα γιd. τo69 γoνε[g τoυ θxΘειdξει μ6 θν-

T6 dγωνιιδδεg θqιbτημα τ{g δεxαετiαg πot θρ1ε-ται δ6ν dφoρα τ6 μ6λλoν τoυ μoνoΘεΙoμoυ, τoιigμετασχηματισμoig τoυ νεoναξιoμot ii την ioλα-μoπo(ηoη τoδ φεμινιoμoυ. "o1ι! T6 μ6νo dληθι-ν6 3gιilτημα πot 61oυν διxαiωμα γd, θ6αoυγ oτ6νδαυτ6 τoυg δooι θνδιαφ6Qoνται γιd δ,τι &πoμιiνειdπ6 τfi λoγoτε1ν(α o' αιjτ6 τ6ν xατω x6oψo xαiyια τtg πρooπdθειεg νd θxφραoθεi μιd πρωτ6τυ-πη ox6ψη εiγαι: &ν διirooυγ τ6 N6μπελ oτ6ν Bur_roughs, θd δε1θεi νd, φoq6αει φqdxo oαγ τ6γπqΦτo τυ16ντα Σoλξεν(τoιν; Θd μπoqotααμεθπ(αηg νd φανταoτoυμε τ6 λ6γo τoυ oτriν 'Αxα-δημiα (xαi dλλoι d,μεgιxανo( πoλ(τεE δ6ν xατti-φεραν νd, πdgoυν μιιi γρfγoqη πoλιτoγqd,φηoη;).θd φoqε[ dλαξoνυxd τ6 πρdαινo τυρoλ6ξιxo xα-π6λo πoιj θd τoυ &πoνε(μει μιd' δπιτρoπτ] d,π6 με-τανoημ6νoυ9 punks xα( &ντ( γιd ξiφog Θd fuειμιd παλιd oriqιγγα dπ6 quartz. Γιατ[, μ6 x(γδυνoνd oτενo1ωρηooυμε δλoυg αriτorig πot πεqηφα-νεtoγται δτι γqdφoυν (πριlτoE δ Bill B. θd μπo-goυoε νd τotg δια6ε6αιιilαει πcδg τ6 να πεqηφα-νεrjoνται δ6ν dqxεΙ πdντα), πg6πει να πoδμε δτιδ Burroughs εiναι δ πι6 μεγαλog αtγ1ρoνog oυγ-γqαφ6αg' δτι δ Burroughs iξαxoλoυθε[ νd γρd-φει μ6αα αττ]ν xαρ6oυναπoθr]xη τηg δδoδ Kd-ναλ, δτι δ Burroughs εiγαι xαλd.

"E1ω τfν ειiτυ1(α νd dνηxω oτoιig happy fewτηg δμ<iδαg w.S.B., oτοιig εiδιxods τηs τ6xνηgτoδ Burroughs, τoι3g oυμ6ατιxoιig nova. "oiαγδειπνιil oτt1ν Κoυπ6λ μ6 τ6 δd,οxαλo, δ6v ξε1νδνd' πdω γd τot φ6qω τ6 xαπ6λo τoυ. Γιd εri1αqι-oτδ, μoit παqα1ωqεΙ π6τε π6τε μιd oυνι6ντευξηdπ6 ττ]ν δπo(α δ6γ xαταλα6α(νω πoλλd πqdγμα-τα, γιατ( δ Burroughs μιλα τf διdλεxτo τoυ SainLouis / Missouri μ6 τr|ν θντoνη πqoφoqd τηgγλιbooαg τoυ πλανl1τη 'Αφqoδiτη. Mπoρ6 λoι-π6ν νd xαταθ6oω πιi:g δ Burroughs εiναι ξωντα-

αφιερωμα/37

θoυoιααμ6 τf1ν θπιταγτ] πori τoδ 6oτελναγ ταxτι-xα ihg μια πqo1ωqημ6νη fλιx(α. 'Eξoλ6θρευoεπ-oντixια, λrjoτει]-lε τorig ξητιανoυg oτ6 μετqb τηgΙ,Ι6αg 'Υ6qxηg, 6ιoι]-lε ιoμματd,xια φqdoεων, δi-πλωoε oελiδεg, διηγfθηxε τr] μυρωδιd τdlγ ofi-qων xαi τo0 iδqιbτα μ6oα oτ'dπoδυτηqια τηg γυ-μναστιχηζ, xg6μαoε τοrig μεγdλoυg δερεig τιiνμαγ!α, ηπιε dφεψτ]ματα yage μ6oα oτ(g πι6 τρo-πιx6g ξoδγxλεg xα[ dρxετoi dπ6 μαE i1oυν o1ε-δ6ν τrj 6ε6αι6τητα πιilg iπιxoινωνε[ μ6 μι<i δξω-γτ]ινη δ6ναμη. 'O Burroughs παqd, λ(γo νd xατα-διxαoτεi γιd παqdνoμη &αxηoη τη5 iατgιxηg,δταν ψυ1ανdλυαε τ6γ Kerouac xα( τ6ν Ginsberg1ωq(g νd δηλc(loει τ6 πoo6 τηg πληρωμηg τoυ. 'Oπq6τog dπ6 τoιig dρριboτoυg τoυ τ6γ ειi1αqioτη-oε 6ρ(oxoντd,g τoυ i1ναν τ(τλo γιd τ6 πρδτo τoυ6t6χia xαi δ δεriτεqog dπαντιbνταg oτd. γραμμα-1ιi τ9υ dπ6 τri N6τια 'Αμεριxη. 'o Burroughsδ6ν εiναι 6oυδιoτηg, πqαγμα πori θεωqfθηιε io-λt xαταxqιτ6o μια iπo1f1, ?ιι δταγ δ Tqo6νγxπαP(νπog τ6ν xαχεoε νd 6ρθει γιd περιoυλλoγτ] ατ6dogαμ τoυ, 3oπqωξε τr]ν &να(δεια δg τ6 αημεioνα πdρει μαξi τoυ τr]ν ξε1αq6αλωμ6νη τoυ γρα-φoμη1ανt'1 (xι &g μτ] μιλτ]αoυμε yια τ6 xατα-πgαijντιx6 θλιξ(qιo μ6 τ6 δπoιo qdντιξε τ6 μr]dπoφλoιωμ6νo qιiξι τoυ !).

Mιd μ6qα δ Burroughs d,ναγxdoτηxε να θγxα-τελε(ψει την_'Αμεqιxη πoi, δπωg Χt'ει oτ6 Γυμv6αυμπ6oιo, εiναι μια πoλt παλιd 16qα, για νdxαταφιiγει o' bνα μπoρντ6λo τηg Tανγx6qηg fi o6μιd παναμ6ξιxη xαντ[να i1 o' θνα ξενoδo1εio τηg6δoυ Ζi-χt-x6q fi o6 μιd λoνδq6ξιιη xλινιxτ,1,δπoυ τoδ 6δωoαγ μιd δπερ6oλιx{ δ6oη &πoμoq_φ(νηg (<την 61ω τ6αo πολ{ xdτω dπ'τ6 δ6ρμα,τli μogφ(νη, γιατρ6... _ Π6oτε 33!>... oi, μυημ6-νoι, δπωg λ6ει δ φiλog μoυ B6ρεγxεν, Θd τ6 θxτι-μηooυν).

Eiναι λoιπ6ν xαιq6g νd διboω oτ6ν παqαπλα-νημ6vo dναγνιboτη 6να μιιq6 δδηγ6 γιd-να μτ]1αθεi τελειωτιxd oτig d6υooαλ6εg xατoιx(εgδπoυ μ€νει δ dνθρωπdxog μαg. "Eται, μ6oα oτ6Ιunkie, δ Burroughs λ6ει πιbg <δ6ν E1oυμε δεi πo-τ6 o1ιξoφρενti τoξιxoμανη". Θd μ6 xαταλα6oυγ.Στt1ν Κqioη τc6 πoλιτιαμoσ δ Freud λ6ει δτι fidνθρωπ6τητα δ6 θ& μπoq6αει πoτ6 να dπαλλαγεidπ6 τd ναρxωτιιd, (πoλλα 1q6νια πq(ν, 6ατελνεφλoγιoμ6νε9 θπιoτoλ6g αττ] Mdgθα, παqαγεμi-ξονταg τη μ{τη τoυ μ6 xoxαiνη). >τ6 μεταξιi,'εi-1ε 6qεi Eγα &λλo μ6αo γιd νd μη γ(νει τqελ6g.'01υρων6ταν, π.7., oτα δνειρα τoυ, ατ(g λ6ξε19τoυ, oωoτ69 xα( λανθαoμ6νεg, δπoxριν6ταν πιilgαxoυγε αriτorig πot, ξαπλωμ6νoι, τoδ διηγ6νταντig μιxqoπρ6πει6g τoυg xαi π(oτεψε πιbg ξετq{-πωoε &π6 τd λ6για xα( τα δqγα τιilv oυγxq6νωντoυ 6να μιxρ6 ψωριαqιxo ξδo για τ6 δπδιo δ6νεi1αν 6ρεi dx6μα τo θμ6oλιo, Αiτo τo δνoμαξεδπooυνε(δητo, πqliν ν' dντιγραψει θγα διπλαγ6

Williαm Βurroughs

τoυ, [xαν6τεgo, xα( να τ6 6νoμdoει &πλo{ατατααδτ6. 'aνoψdξω αriτ6 τ6 xαπoιo, αδτ6. Ε'iναιδπλ6. T6 Ιδιo dxρι6ιδg xd,γει xαi δ Burroughs,μ6νo πof τ6 δπoαυνε(δητ6 τoυ δ6γ εiγαι τ6 Γδιoμ6 τoδ herr doktor τηg Mπεργxdg. Πρ6πει, νoμ(-ξω, νd τ6 δπoγραμμ(ooυμε.

-. "Eγα δεriτεqo oημεio εiγαι δτι δ Burrοughs,

δπωg ια( δ Freud, εiγαι γαυτιx6g. 'Eξdλλoυ flΑioτρ(α xα( τ6 Mιαo{ρι εiναι φημιoμ6να γιιi τigdν(xητεg dρμιiδεg τoυg. Αriτd, γιd την θξoqiα.<"Aνθqωπog θλε{θερog, πdντα xλπ.> Πoι6g μ(-ληoε xαλriτεqα &π6 τ6ν Burroughs για τ-,'1ν θλευ-θεqiα oτd τ6λη αiτoυ τot αiιbνα; Περιμ6νωdπdντηoη.

-. "Eνα τg(τo oημε[o εiναι πιi:E δ Burroughs εiναι

iναg Φραγxενoταιν, 6να9 τqελ6g θπιoiημoναg,θναg ναξιoτη5 γιατρ6g, iναg dνατ6μog, 6ναE δη-μιoυργ69 τερdτων, ilναg παqανo'ix6g θπιoτημo-ναg τηg γενετιιηg. "Αν dθqoiooυμε δλα τα xαι-νotρια ε'jδη oτd δπoiα 6δωαε ξωη' θd dπoxτli_αoυμε μιd ηθιxoδιδαxτιxη oυλλoγri dπ6 παραμιi-θια πot 61oυν γιd, i|qωεg ξωα xα[, &y 61oυμε πo-νηq6 μυαλ6, θα 6ρoυμε xαταoτdαειg πo6 μoιd_ξoυν πεqiεργα μ6 τ(g διx6g μ,αg. Ti μπoρεi νd εi-ναι Eναg oυγγqαφ6αg πot δ6 Θ6 f1ταν δημιoυqγ6gx6oμων; T[πoτα.

.. "Eνα τ6ταqτo oημεio εiγαι πιb< δ Burroughs

i1ει πεπoιθfoειg. iδ6εg, θdν πqoτιμ&τε. Ti πqω_τoτυπo! Nιi τoγ τιilρα πoιi dq1(ξει να μιλn γιαiδεεg. νιi d.xoυει τ6 xoρμ( τoυ, νd τ6 x66ει xομ-ματdxια xαtyα τ6 ξαναγqdφει. 'E,δω, δπωg λ6νε

:1r:rrt, |i

Ξ

38/αφιερωμα

Τo ΝEo BIθλiοτου MΑPloY ΠoΝΤlKAKΛE lΔAPoΤPYΠΑ

και αλεE ιaτορfεq

αrl5 εκδ6oε15 tΝΩΣΗ

K,\ Ι] Ι,\.\ Ρ() ]' P \' Ι l ,l

EκΔoΣΕlΣ .tΝΩΣΗ', rPΗΓ' AYΞEΝτloγ 26' ιΛlΣlΑ'ΑΘΗΝA 621, τHΛ' 7794879-7786441

τα xαΘιbg πq6πει πνεtματα, πηγε πoλi .μαxqι&''iο "εμ".o

xαi τελευταio oημε[o (δ6ν μπoριilομλi n"'oαg τd πω oΛΑ, να oαg dπoxαλtψω τ6

-jioq, ο"rζ γ(νεται μ6 τ' doτυνομιxd,-6ται Θα

;;;δi;;" na'1ao, τ& πρoν6μια μoυ) εiνα.ι πιilg

δ Burroughs εiναι xαλλιτι11νηg' MεταxειQιζετα-ιτo γoαιrιxo τor' υλιxo oπωg. απo την επoχη τoυ

δolι'u-p [Nτυοαν]. αiτoi πo{ θνδιαφ6qoνται

uια τo'6λεμμα μετα1ειρiζoνται τη 6αoη-

ir,'φ"u.," τoυg. Miληoαν για τoν.'lεριbνυμoMπo;. 'Aqxεi να δoυμε τα scrαp^ books ,πoυEφτιαξε μαξι μ6 τ6 oυντρoφo τoυ U}Sln' γtα να

xαταλα6oυμε για πoι6 πραγμα μιλδ' 'Aνυπoφo-

oo. θα πουν o[ xαΘιbg πρεπει''O Burroughs λoιπoν &o1oλεiται μf τα παντα'

&λλα μθ τ( φ6πol 'Eγ τδ μεταξυ. oτα-oαλoνια-ou ,&uouu μδu'qo, τo xoινo τoν dγνoεi'. xαi θα

;iil.ι"" iδιαiτεqα μεαα oτην iδια τoυ τη xιilρα'no aou xανoυν να περαoει γιci παιδεραoτηE χαι

τoξιxoμανl1g πod Eγαγ xαιρ6 ηταν χατα χαπoιoν

;;;;;a";iξεq τδν Rolling Sιones' τοτε πoυ δ6ν

μ&q.rou dxoμα τoοo πoλυ η1ηρo χαι πQoσoαQo

χaημα.

Nα(, ναil T6 ξ6qωl Eiναι δioιoλo γα δια6αoει

,";;; B;;';;gh':.. Γι' αl]τ6 1qει&ξεται 'να 6α-

i;;;; "ηiδ,i. το πoλt πoλ{, θα 6πqεπε να

,,.oroιoλμ. ι'α πετoox6ψoυμε λiγo τα xε(μενα

τoι'_xαi να τα ξαναδημιoυργηooυμε με τo οιχo

uαc τρoπo. 'Aλλα αυτo θα ηταν απρoxαλυπτog

bαuοαi,ouo;. Eiναι αναγxη λoιηo1 να τo παQoυ-

uε απoι{αoη πωq τρ6πει να δια6αooυμε τα παν-

.o. xρo.,oιoγιxα. ciν εiναι δυνατo"*|o_Ξrr.oι,ghs εiναι παθιαομ6νo9 μ6 μγ iπι;οτnuη. την τεχι'oλoγ[α' "Εφυγε απo αυτo,πoυ.,u,_ruαΞε ',οoυτ(nεζ" τoυ' για νci ουνθfοει μtα χo_

ooroou iα τηi γλιbooαg' Fνα εiδog_ πρωτoτυ_πoυ

iooua 'o"o,'

ξεπετιoυνται o1εδoν διαρxωg gωη-

λi. oo.oo...:, εφευρεoειg πof πρoxαλo^υνaμη-

iouιo. -r.o,uoυριε; λiξειg"' "o1oι9s..ο|.|!α!!}

iρooεxτιxα τ6ν Burrοughs μπoρεi u" :ι"l!'^' ,o:'θ& xαταλd6ει τi εiγαι f1 αμεριxανιxη ιδεoλoγια'

αiτo< δ dπελπιouiνoE πQαγματιστιy'oE χαλolνι-

ouo:, αυτη η μoναξια τoυ dνθρΦπoυ απεναντι

;;';;il ,.n6, ο'o' μ6νει μ6νo9 oτ6 "μιxρ6.., ."ι'l'"aνιυ oτ6 }'6φο', πot dγαπoiνε τ6αo

;; ;;; ;;""'.i' Αiτoi πoυ..φo6oυνται πε91oo^6τε-

οo τα dι6λια τoυ εiναι o[ δμεοα iνδιαφερoμενoι'δt |;ii;;.;oυ ξεQoυγ πoλ'] λιγα πρdγματα γιαω .ι .ιn"ι, πqαγματιxα η 'Α'μεριxη' αρxoδνται

γd xαγoυγ τοtg δ{oxoλoυg' "Αν_γινει oμωg'μtα

u6ρα iναζ τρ(τo; παγxoομιo^g πoλεμog' υα ανα-

,olιψorμ. πoλυ αργα πιbg ξταν ηδη xαταγραμ-

uενoζ oτo iργo του'""το'roρμι. to τ6λειo, dδαμιx6, oιωπηλ6 xoρμ['

τn_&οo.uinο xoρu( τδν αδαμαoτων. &γoqιδν' Τo

nnρμi γρoμμθνo μf cioπρα xα( τελιxα γQαμματα'

lΣΤ0PlEΣ

Σ1αΛ0γΣ

EΚΔoΣΕ,ΙΣ ηEΔΡoΣff.1.i,frr-r*"rεωr b - Τ]lλ': 36' l 5'78]

αφιερωμα/39

T6 xogμi πori xατανor]θηιε θπιτθλoυg, πoιi ξεπη_δηoε μ6oα dπ6 τig λανθdνoυoεg xαταατdαειg τ[gΔ{ηs xαi dπoδ6θηxε ψt τfiν πoλriμoqφη xαiπαι1νιδιdqα γλ<bαoα πoιi δvειgευ6ταν f γενιdμαE. Kαi α!πi i dλληλoδιεiαδυoη τιilν ιoρμιδνμ6αα α6 dλλα xoqμιd, τ6 6αριi d,ναxdτεμα τηgiληg πor1 6νoμdξoυμε, dιυqιoλεxτιδνταg, 6πιxoι-νωνiα ii &γdπη ii xατo1^i1. Χωρ(g dμφι6oλfu αι]τ6dιρι6τilg μαg dφfνει νd μιooδoδμε δ Burroughso6 μιd γλdlooα μ6 dπατηλτ] &πλ6τητα.

Mαθαiνω δτι δ Lacan [Λαxdν] διαλfει τl;Φρotδιx{ Σ1oλr], λoιπ6ν &g μt'1 μιλαμε πιd γιd,μεταφogιi ii γι<i θλι6εq6g μετωνυμιx6g ταλαντεt-σε!ζ. "AE πετdξoυμε τ6 μπoυρνoιiξι dπ6 1oντq6μdλλινo δφαoμα oτd νεqd, τηg dψαiαg λiμνηg.oτ6 xατ<ioτqωμα τoδ πλoioυ, oi 6παδo( μπεg-δε6oυγ τd π6δια τoυg μ6αα ατd, αιoιγιd. "Kατd-σ[Qωμα' δ6ν εiμαατε xαλdl" xqαυγdξoυν odν'Aριd,δνεg dφημ6νεg 1ωρig μ(τo. 'O Burroughsθd τotig θd,ψει δλoυg, θd τ6 δεiτε! Toδ φτανειμιd λ6ξη, αιiτf πoιi dφτ]νει d'oπρη dxψ6Φg γιdνιi παqαoυqθoiμε xα( νd θξαxoλoυΘτ]ooυμε να

'τd πιατεrioυμε'δλα αiτd. Σdν τ6ν Joyce, aαν τi7Gertrude Steiη [Γx6qτqυντε Σταιν] , xαt 6θ6αtααdν τ6ν Artaud.

Γιατi, δταγ τ6ν ox6φτoμαι' μoυ Egxεται ατ6μυαλ6 f λ6ξη xυριαg1iα; Λ(γo δπωg ττiν δνγooυ-ααγ oi 'Ιαxω6iνoι xαt πυ6 πoλr1 δπωg ττ]ν θν-νoo{roε δ BataiΙle [Mπατdιγ]. Γιατ( αιiττ] i qητo-qιιτ] dλ1ημε(α 1tiνεται ξαφνιxd, dvdερη, ατb'εq-1αoτtiρ1 τoir γιατqoδ Benway; Πρ6πει ατ, &λτ]-Θεια γ& αυλλα6iooυμε τ6ν Burroughs λ6ξη πq6Eλ6ξη;

Xωq(g νd εiναι πoτ6 θνα πρ6τυπo θεωqητιxoυ,παραμ6νει δ μ6νo9 δdαxαλog ατ6 γqdψιμo γιdτ6ν δπoio μπoqεi νd xoλαιεtεται δ μoντεqνιoμ6gμαζ. 'o &νθρωπog τcδγ τελευτα(ων λ6ξεδν, αri-τδν πoli, <ioωg, θρ1oτται πoλιj αqγd"' Πρ6πει&qαγε νd dναλ<i6ω &x6μα τti γελoιbτητα γd eυ-μηθq Ψ '68, δταν μ{πα oτ6 λoνδρ6ξιxo &ντqoτoυ δ William ιαλoδoε τd, &τ(Θααα dγ6qια τηgAlηs oττ]ν 6πανdαταση τηζ L9οτls; Toυι&χιστoγξ6ρω πιilg oi πεπoιθηαειg τoυ εiναι xαi διxΞg μoυxαt iig μoυ τ6 αυγ1ωqriooυν δooι xυλι6νταi

'oτ]_

μεgα -μ6αα oτi1ν πt6 d,πoxqloυoτιιι] {θιxoλoγiα,μd δ61 xαταφ6qνω νd dπoφtγω την θρωτηor]τoυ: <Στr]ν dqx{ fiταν δ Λ6γo9. Στην dρ1d πoια-νot πρdγματog d'λfθεια;"

- KoqυφαΙog δπωg δ Sade, ατυλ(αταg δπωg δ

-Con1ad, δgαματιoττ]g δoo xι δ Nietzsche ii δ Kλn_

dinsky [Kαντioxι] _αxoqπιil 1riμα τig λ6ξει9 μoυ,γιιi νd θγxωμιdαω τ6ν Burroughs, δ1ι για γd τ6nΘ<iψω. Eiμαoτε f1 γενιd πoi δΞν πrjγαινε πιd ατ6θ6ατρo, πot ιαταπoλεμoδoε τ(g αυπν(εg τηg μ6d'oτυνoμιxα xαi γνιilριξε xαλtτεqα το xιτoxoxdπ6 τ6ν Kιx6qωνα. Xqηαιμoπoιotoαμε τ(g λεγ6-μενεg θπιoτημεg τoil dνθqιilπoυ γιd νd μr]ν dvα-

'o BiΙl Burroughs oτιjν Tανyx6ρη, τ6 1957

παραγdγoυμε πιd τ6γ τqαυλ6 λ6γo τηE αiιδνιαgθπιατgoφ{g τηg iδιαg xατ<iραg. Κα( δ γερo-Bi1l,dπ6 τ6 6d,θog τoδ xoqμιott τoυ τoil 6ααανιαμ6νoυdπ6 τd ναριωτιxd,, δ BiΙl πot δγινε d6ρατog,dφο0 μετ66αλε τ6γ iαυτ6 τoυ o6 6ριπ6λαxα, μαgEoτειλε Eνα dδελφιι6 μηνυμα πod δ6ν τ6 6ρομi-ξει xαμιd δπεq6ατιx6τητα, μεριxθg oταγ6νεζ αi-μα πιτoιλιoμ6νε9 dπ6 ττ] oriqιγγ<i τoυ πoι] θπε-φταν ατd xεφdλια μαg odν Eναg πiναxαg τoδ Ρol-lack xαi { θπιτd,φια φωντ] τoυ θ6γαινε dπ6 τι]ντρliπα τoδ xιirλoυ τoυ xαt ψt6. μ6qα θπιτ6λoυg δ6νεi1αμε πιd xαγ€γα φ66o νd γφdψoυμε πα( δ6νιιbθαμε ντqoπlj πot εiμαοτε o&y xι αr]τ6γ, dγd,-μεoα oτ6 d,αυλo xα( ττ]ν θξoρ(α, μoνα1ιxo( ταξι-διωτεg τ{g διαoτημιxηE θπo1ηg. oNανigαre necZs-se est, νiνere non est necesse>}. 'Αxυ66qνητoι μαξ(τoυ, δια6&oαμε τ6ν Wolfson [Γoriλφooνl xαi τ6νdπoλαrioαμε.

- Eiτε μαg λ6ει, odγ τ6ν Reich [Pdι1], πιbg "f1ξω{ δ6ν 61ει dνdγxη &π6 xαμιd θξτ]γηαη" {, odν

ττ]ν Gertrude Stein, πιδE <<a rose is a rose is a ro-ser, ε'iτε θαυμdξει τ6ν πoταμ6 d,π6 oxατd πorjιυλoδoε xoντd ατoιig 6qα16xηπoυg, oτ6 Σαiντ-Λoriιg τoδ Mιγ6λλι (<Meet me in Saint_Louis,Louie>, θυμdoτε;), εiτε δπιxoινωνεi τηλεπαΘητι-γαψ6.τ6ν Αh Pook, τ6 Θε6 τoδ θανdτoυ, εiτε μαgδ(νει ττ] oυνταγri τηg <ιρilαg γαλoπoιiλαg", δBurroughs is here δπωg θoεig xαt fuω. T(πoταdλλo.

ICopyright: Magazine Litt6raireMετιiφqαoη: "Aννα Πετρiδoυ

40/αφιερωμα

William Burroughs:

'FΙ d,πoστoλη τηs τ€γνηζ

'o WiΙliαm Βurrοughs μνημoνει3ει Εδdl τoιig oυyyραφεTE πo6 τ6ν oημd'δεψαν, d'π6τ6ν Freud μ6χQ, τ6ν Cοnrαd.'H oυξrjτηση μαyνητoφωνrjθηxε oτ6 πλα[oιo μιdg oει-qd'g Βxπoμπdly τoi Alαin Veinstein ['Aλαiν Bα[νoτd'w] yιd' τ6 ραδι6φωvo.

Πqo1θ6g μoδ θμπιoτευΘ't1xατε πιilg 61ετεδια6αoει δλo τ6 δργo τoδ Freud, dλλd εi-oαατε πoλtj δπιφυλαxτιx6g dπι6ναντ[ τoυ.MπoqεΙτε νd, μoδ πεiτε γιατ(;

ΣΧETΙKΑ μ6 τ6 Freud, πρ6πει νd πιil πιbg f1τανδ πqdlτog dπ6 τo{g δυτιxoιig μελετητ69 πorj θπ6-μεινε πdνω ατl]ν πλdγια ox6ψη' 'Aξιoλoγιbνταgτην δμωg, την 3xρινε xατιbτεqη dπ6 τη λoγιιτ]ox6ψη. Kα[ f1 θεραπε(α τoυ εi1ε αxoπ6 γd θπα-ναφ6ρει τd &τoμα oτri λoγιxτ] oτdoη. Ξ6qoυμεΦμεQo πιbg αιiτη f ατdoη εiναι &6oλη xαi dτε-λτ]g _μιd ατdoη μεριxt'1, τμηματιxri xα( doταθτ]g.Δεν ξ6qω πoι69 εiπε πιbg { ox€ψη πori φανεριb-νεται oττ]ν θπιφd'νεια εiναι od,ν 8να παγ66oυνo'Moυ φα(νεται πιbg f1 dπooτoλf1 τηE ι|-rυ1ανdλυoηgθd f1ταν νd ιdγει τorig d'νθριbπoυg να oυνειδητo-πoιτ]ooυν δ,τι πεqν& xατω dπ6 την θπιφdνεια,γιd νd μπoq6ooυν νd, θπωφεληΘoυν. Eiπε πιbg τ6αδτ6 6ρtaxεται θxεi δπoυ &π61ει τ6 θγ<b. dλλd,xατα τfi γνιilμη μoυ, τ6 αδτ6 εiναι πι6 d,πoτελε-oματιx6, oτ{ν πραγματιx6τητα, dπ6 δ,τι τ6 θγιb.Στ6 6αθμ6 πo6 πq6ιειται νd γiνει xdτι τoυλd1ι-oτoν o1ετιxα μ6 τri δημιoυργιxη ox6ψη. 'Απ6 τrjν&πo!-lη αr3τr] 1qηαιμoπoιoδμιε πεqιαo6τερo τ6 αri-τ6 dπ6 δ,τι τ6 θγιb. "oπωg μπoρεΙτε νd διαπι-ατωoετε, διαφωνdr o6 πoλλd oημεiα μ6 τ6 Freud.Πιατεr]ω πιbg δλ6xληqη f1 αντ(ληψf1 τoυ γιd τ6iνoτιxτo τoδ θανdτoυ εiναι πoλr] oυξητηoιμη.Παq6λo πori iiθελε γd εiγαι οriμφωνog Θεωρητι-xα ψt τ6ν δαυτ6 τoυ, οτ6 τ6λo9 τηg ξωηg τoυ6φταoε ν& πιατεriει oτfν τηλεπdθεια, δταν d,ντι-μετιbπιoε πoλλ6g πεqιπτιbαειg αι]τoi τoυ φαινo-μ6νoυ. "Eπειτα δμωg δτ]λωoε πιδg πρ6xειται γιdμιd, iδι6τητα xατιilτερη, θνα dπoμεινdqι τηg πι6πqωτ6γoνηg πεqι6δoυ. Διατυπιbνει λoιπ6ν &ξιo-λoγιι6g xρ(oειg, xι δλεg αιiτ6g o[ xρ(oειE εiναιxq(οειg δν6g γιατρoδ πoi 6αo(ξει τt1 oxθψη o6λoγιx6g dxoλoυΘiεg..'

Στιi 3qγα σαg χQησιμoπoιεiτε πoλ6 τdδνειqd ααg. Πoι6 dιqι6δg εΙναι f1 μ6θoδ6g

ENΑ μεγdλo μ6qog τoυ δλιxoδ μoυ πEo6q1εταιdπ6 τα δνειρd μoυ. 'Oλ6xληρα xεφdλαια xαtνoυ6€λεg εiναι παρμ6να dπ6 δνειρα πo$ bγω xα-ταγρdψει' Xqηαιμoπoιω λoιπ6ν τ6ν 6νειqιαμ6 μ6πoλri &μεoo τq6πo. 'Η dντληψη δτι τ6 δνειρoεiναι f πqαγματoπo(ηoη τΦν π6θωγ μαg εiναιxα( δ6ν εiναι &ληθιν{. Πoλr1 oυ1νd δ6ν εiναιdληθιντ]. Mεgιxoi &νΘρωπoι πoi πfγαν oτ6ν π6-λεμo, τ6ν δνειρεr3oνται. Αl]τ6 δ6 αημα(νει δτι δπ6λεμo9 εiναι f1 πραγματoπo(ηoη τδν π6θωγτoυζ.

'o Carl Gustave Jung [Kdqλ Γxotoτα6Γιo{νγx] θπηq6ααε 6αΘια τf λoγoτε1νiαxαt τ"fi ξωγqαφιxt'1 ατriν 'Αμεqιxf . 'Ιo1tειxαi γιci oαg αiτ6:

ΓNΩPΙZΩ λιγ6τεqo xαλd τ{ δoυλειd, τot Jungdπ6 δ,τι τoδ Freud. Γιd μ6να δ Jung εiναι θναgoτo1αoτηg 1ωρ[g xαμιd oαφτ]νεια. "Aν 1ρειαξ6-ταν γd oτqαφδ ατ6 μυoτιxιαμ6, θd πqoτιμoυoαγ' dπευθυνθω oτoιig μdγoυ5l

'Αqxετo( ατrjν'Aμεqιιrj, πqoαπαθιbνταgνα δqiooυν τ6 dαυνε(δητo, xαταφειiγoυνoτ6 6oυδιoμ6. Πιoτεtετε πιbg εiναι Eναμ6oo γιd νd θξεqευνfαoυμε τr]ν iδια μαgττjν ιpυfi;

AYTO oημα(νει iiδη πιbg dxoλoυθoδμε τ6 πνεΟ-μα τoδ Freud xα( αiτ6 πoιi δ 6oυδιoμ6g θεωgεiodν 6να πρdγμα δευτεqεtoν. Nα(, 666αια, δπ<iρ-1ει μιd oυνdφεια d,νdμεoα α6 μαg xαt τα xtνητραμαg ιλπ. Αιiτ6 δμωg εiναι μ6νo fr &ρxri. 'Αρ1iξειδπoυ xαταλτ]γει δ Freud.

αφιερωμα/ιι1

Πoι69 εΙναι δμωg δ διx6g oαg δqιoμ6g γι<iτ6 doυνε(δητol

ΔEN 61ω δριαβ. Πιατεrjω πωg εiναι μιd πoλt*gqqηs Eγνoια. "Αν fταν δλoτiλα &oυνε(δητo,δj θα δφτανε δE τo oυνειδητ6. 'Αλλd δ6ν εiναι,εiναι μεριxd αυνειδητ6. Kα( δπωg 61ω πεΙ πoλ-λ69 φoq6g, &πoοτoλτ] τηg τ61νη9 iiγαι νιi xdγειoυνειδητ6 αι]τ6 πod ξ6ρoυμε, μ{ν ξ6qoνταg πιilgτ6 ξ6ρoυμε. Kdπoτε μdλιoτα ξ6qoυμε_πωE iο 6ε-Qoυμε. Σdν τorig dνθριbπoυg τoυ Mεαα(ωγα πbιjiiξεqαν πιbs i γη εiναι oτqoγγυλτi, dλλd πioτευαyπιilg εiναι- θπiπεδη' "oταν'1qηoiμoπoιoδμε μιdτεμtx"i1-τ6αo ριι|.lox(vδυνη δπωg τ6 cut-up, φαi-γεται od,γ δγxαταλειμμ6νη oτriν τ61η, dλid ατr]νπqαγματιx6τητα δ6v εiναι xαΘ6λoυ. Ξ6goυμε δgEνα ημεio πωg θd λειτoυqγriαει τ6 cui-up'' Κα1€ναg μαθηματιx6g xα( γιατρ69, δ John bonr'e[Τξιbν Nτ6oυν], "Aγγλog, πorj δ6ν πρ6πει νd,μπεqδεrloυμε μ6 τ6ν πoιητri, Bπ6μεινε λιiγω α6μελλoντιπ<i γεγoν6τα πot dναπαρdγoνται πρo-δgoμιxα μ6oα oτd δνειqα. Aiττ] ττ]ν πλευqd λνπqαγμιiτων -δεν την πηqε δπ6ψη τηg f φqδtlδιxηciπoψη. πoυ τ]ταγ dρxετ<i xoντd. μ6 τoν δλιoμ6τoδ 19oυ αiιbγα. Κατd τη γνιi-lμη μoυ. πρoxειταιγιd μιd θ6αη πoιi δ6ν εrjoταΘεi. oi iδιoι oi για-τqof 61oυν πq6 πoλλoδ θγxαταλε(ιi.lει θ6oει9 πo6oδ r<oινωγιoλ6γoι, oi ιi.lυ1oλ6γoι' δπωg dx[ι6δgια( oi φιλ6ooφoι, θξαxoλoυθoOν νιi δπo&ηq(-ξoυν.

'() Bιιrrοughs xαi o Κerouαc

dπ6 &}"λoυg xα( oυνδ6oνται μ6 δριoμ6νoυq τr]-πoυg γεγoν6τωγ. 'Αλλα εiμαι πoλr1 dμαΘτ]ξ ατιiμαθηματιxd.

Γιατ( νd 1qηoιμoπoιε[τε λoιπ6γ τ6oo τorigd,qιθμorig;

oΙ dqιθμo( θ1oυν μιd ημαoiα γιιi μ6να, γιατ(xανoυγ oυ1νd την θμφανιoη τoυg.','Aν θπρ6xειτoνα πoντdqω. Θd, π6νταρα oτ6 23.

Αriτo( δμωg oi dριθμoi, δπωg τ6 23, Ερ-χoνται αυ1νd, μαξ( μ6 ν6α xαταατqoφιilνxαi αυμφoρΦν. MπoqεΙτε νd δωoεiε 6γαπαqdδειγμα; Πoι69 εix6νε5 o1ηματ(ξoνταιδταν τoυg 1gηoιμoπoιεΙτε;

$ε| ηπ.9οω νd αdg διioω xαμια θξηγηoη, θxτ6g6.π6 τ6 6τυ τ6 23 θπανερ1ετλι xrq(ξ οJ"ro"ri.'Υπηρξαν 23 πεθαμ6νo, ,ι". "o"ri oroiJ ,'o-99Ψaηqατε' .θμφαν[ζεται μαξ( μ6 τig αυμφoq6g.'Αλλd εiναι dδrjγατo νιi πδ τi γiνεται πiρα &r'oτrjν xαθαq{ τ61η, &ν i1πιiρ1ει x,iτι, τ6τo,o];Yπo-θ6τω πcbg παν6vαE μαθημαiιx6g δ6 θd μπoqoυαεν<i 8πτιμr]α-ει,

Ψ6 .η oτατιoτιxη, την δπαν<i'ληψητΦν &qιθμδν αiτιi:ν. Αiτ6. δπωg ξ6qετε, μx.ι, ,λιxαπo tεg ψυ oτ ιxtoτ txθ g oυνδηλιboεi g. >'ηn Τρ"γ-ψατιx6τητα, δ dριθμ6g 23 εiναι μαiλoν jru"ior-9],rηs δφηs. 'o dqιΘμ6g 23, τ6 8, τ6 18, τ6 7

' τ6

11...

Xωρ(g νd θπαγ6λθoυμε α6 δλεg τ(g θπιq-qo6g πoιi &ναγνωq[oατε, θιi i|θiλα-να jι-λr]αoυμε γιd τ6ν Joseph Conrad. ',Eγiτεiiδη δηλιboει δτι 6 Coniad εi1ε 1,ια "αq μ.-γdλη oημααiα. Πoια o16αη E1ετε μ6 τ6 rρ-γo τoυ;

ΘεωφεΙτε τ6γ δαυτ6 oαg δλιoτr!;

ΔE νoμ(ξω πιδg. αr1τr] fr-λ6ξη E1ει τι]ν παgαμιxqηoημαoiα! Δ6ν ξfρω τ( εiναι θναg δλiαττ]g. 'eιι?i,bασιχα' xατι τ€τoιo oημα(νει δτι δλα τιi d,πoτε-λ6oματα 6xoυν αiτiεg xαt πωqδλα 61oυν μιd θξf-γηη. Αriττi. f dντiληιpη πgo6ληθηxε dπ6 τotgι)περαoπιoτ6g τΦν δπoτιθ6μενων θετιxcilγ θπιoτη-μrilν..Πq6oφατα δμωg τι]ν δ1oυν θγιαταλεiψει ιιαtτo(, γιατ( δ6ν δπαq1ει q6oη αiiioυ xαi αiτια-τoδ.. 'Yπαq1ει x<iτι oα μιd μαriqη τρtπα, xα( τ6'πq<iγμ.ατα γ(νoνται dντιληπτα μ6 λιγ6τεqη oαφτ]-νεια, δταv θφαqμ6ξoνται oi δπoτιθ6μuλi φuo'-xoi ν6μoι.

M6oα oτd 6ι6χtα σαg χQησιμoπoιεΙτε πoλι]αυ1νd dqιΘμoιig, νoιiμερα. T6 n23,, π.xiπαν6qxεiαi rrol.i ou1nd. Θd liΘλ ;; {;jqω &ν 61ετε μιιi θfuiγηαη γι, αriττ] τf xsfσητΦν d,qιΘμιbν ια( &γ o&g δλxrioυν τd 1iiιeη-

. ματιxd'

EΛΑXΙΣTΑ πρdγματα ξ6qω γιιi τd μαθηματιxd,.Δ6ν μπoqΦ γd, διbαω λoγιxη θξτiγηrη oi6 πo6-6λημα. Mεριxoi dgιθμo( θμφανiξoνται' π ιo oυ1'ν<i

42/αφιερωμα

EΙΝΑΙ πραγματιxd μιd dπ6 τtg πι6 αημαντιx6gθπιgqo6g πori Ξ1ω δε1τεi xα(, δπωg μπoqεiτε νdδιαπιoτιiαετε, δλ6xληgα xoμμd,τια iιπ6 τα 6ι6}'tαμoυ πηγdξoυν dπ6 τ6γ Conrad. "Eνα dπ6 αι]τ&εiναι dναμφi6oλα { oxηνf dνdμεoα α16ν Carlxαt τ6 γιατρ6 Benway oτ6 Γυμν6 αυμπ6oιo. Βi-ναι αυνειδητιi dvτιγgαμμ6νη dπ6 τf αυξliτηoητoδ Carson MacCullen μ6 τ6ν πqωταγωνιoττ] τδνΔυτιxdli ματιι7ν, πoιi θ1ει πoλλd ρωαιx<i 6ν6μα-τα. Α8τ6 εiγαι πot 1qηoιμoπoιril oυνειδητd γιdμoντ6λo. Κα( θd μπoqoδαα οiγoυρα νd oαg διil-σω 1{ι &λλα παραδεiγματα. Διd6ααα Conradδταν iiμoυν ν6o9. Διd6αoα α1εδ6ν δλα τoυ τdδqγα. "E1ει θπ(αηg doxrioει ττ] μεγαλrlτεqη θπ(-δραη oτf1 δoυλειd μoυ, δg πq6g τ6 oτtλ. Καiδπdq1ει, τ6λo9, xdπoια αυψ6νεια ατriν dγ<iπη

μαg γιd μεgιxd θ6ματα, δπωg f1 ξoιiγxλα...

Ti oαE dq6oει δμωg πεqιoo6τεgo oτd μυθι-

oτoρliματd τoυ: δ τq6πog πoιi ατ{νει ηνπλoxf fl o[ xαταατd,αειg μ6oα ατig δπoiεg6ρ(αxovται τd πρ6αωπd, τoυ;...

NΑΙ, δ6γ εiναι λ(γα τd, xoιγα oημεiα τoυ μ6 τ6νGenet: πα(qνει πoλt oυνηθιoμ6νoυg &νθριbπoυgxαi τo:69 μεταμoqφιbνει o6 ημε[o πo{r νd τoιigxdνει θνδιαφ6qovτεg. Γιd παgdδειγμα, δ Nyersεiγαι 6γα &π6 τd πι6 6αρετd πq6oωπα ατ6ν x6-oμo. Κα( δμωg δ Conrad φρoντ(ξει νd μεταμoq-φιboει αιiτ6 τ6 1ωg(g &xτινo6oλ(α πq6oωπo, μ6τ6γ iδιo τρ6πo πori δ Genet ιαταφ6qνει νd μετα-μoρφιbαει τotg ντα6ατξηδεg xα( τoιig xλ6φτεgτoυ o6 μoqφ6g iiψιoτηg oημαolαg xα( μεγd,λoυ θν-

διαφ6qoντog.I

Copyright: Mεgazine Litt6raireMετιiφραοη: "Aννα Πετq{δoυ

"EQγα τdlγ Γx(ναμπεQΥχ,

K6qoυαχ 11'αi MπdQQooυξ

στα δλλην Lt1,α

Σι6qπια πoιriματα (μτφq. Σταυqog 'Aντω- aα). A [1981], 'Aπ6πειρα.ν(oυ). Α' διιδ. A 1975, Koδρog Ηλειτqoνιxι] θπανdαταoη (μτφq. ΓιδqγogΣx6qπια πoιr]ματα (μτφq. Σταυqog 'Aντω- Γor3ταg). A 1983, 'Eλεriθεqog Tιiπog.vioυ). B' 6xδ. Α 1977, Kotρog. +'O 'Aπoλυμαντηg! (μτφq. Nixog Mπαλ'is). aΣx6ρπια πoιτ]ματα (μτφρ. Σταυρog 'Aντω- 1982, 'Eλεrjθεqog Tιiπog.

"Αλλεν Γxlναμπερyx

Tξd'x Κ6'qoυαx

ν(oυ). Γ'θxδ. Α t979,ΜΛ &μεoη δπανdσταση.

oi[λλιαμ Mπdρρooυξ

sunky (μτφρ. Nixog Πgατα(νηE- Nτ(να Σιilτη-