1. k /;!jt

2. QQ1152308 3. 4. The Old Testament PseudepigraphaCopyright @1983 by James H. Charlesworth Chinese (Complex + Simplilied) Hardback copyright@by Chinese Christian Literature Council , Lt dPublished by arrangement with Doubleday , The Doubleday Broadway Publishing Group , a division 01 Random House , Inc through Arts & Licensing International , Inc USAALL RIGHTS RESERVED 5. () .................................................................................2 ...............................................................................64 .............................................................................109 ............................................................................125 ........................................................................ ..........................152 ........................................... ................................153 ........................................................ 1 ...............................................................181 ............................................... ...................212 ..........................................................227 ..........................................................258 ................................. .........................................297 ............................................. ....300 ..................................................... ..........304................................................................................................. ....368 ..................................................................369 ........................................................... .........372 6. .................................................................................377 ...................................................................381 ...................................................................397 ..........................................................................407 ..................................................................4 18 ...............................................................425 ................................ ............................................428 ................................................................ 435 .....................................................4 39 .....................................................................441 ................................. ....................................450 ....................................................................455.............................................................................................480......................................................................................490 7. ()~~ 8. AItt(()( 167-135 )()167 :1:1-642:1-7 3:1-9:229:23-12:53 :1-16:17 16:18-24 9. : 3: 167 ; 165 (1 42-135)(1 65-160 )( 160-142) ( 134-104) (1 04-103 ) (1 03-76 )M i Ml : 63-40 : 40-37 (3 7-4 ) 10. 4 ( 223-18 7)() (187-175) (175-164) ;; (164-162) O (162-150) O:( 145-140 129-126 ) 11. : 512 3 4 5 6 7 8 9 ( Ant i ochus Ep i phanes ) 10 2 o 3 1 1 -? J 4 12 1 3 10:4 3 1 2 175 29: 18 13: 13 12. 6 1 4 1 5 51 6 1 7 1 8 1 9 O20 2 1 2 2 2 3 24 25 26 5 21 :20; 7: 18 6 25:31-37; 30:1-3 7 25 :23-30; 26:31-33 13. :+t 7 27 828 T29 3 0 3 1 3 2 3 3 34 35 36 37 38 39 8 7:34; 16:9 09 15: 17; 79:1-3 0 14. 8 1 0404 1 42 43 4 4 45 1146 4 7 1248 49 50 1oJ..-h-~Tl__~""". r I 5 1 52 53 1354 (Chislev) 10 8: 1011 11 :31 012 66:3 13 11 :38 15. :+ 9 J 14 5 5 56 5 7 5 8 59 60 6 1 62 63 6 4 i1t.( Mttathi s )21 (Modein) (J oarib) 152 (Gaddi) ; 3 (Thassi) ; 4 (Maccabeus) ; 5 (Avaran) (Apphus)0 6 7 :!?? 16 11: 313 9: 10 11:1 16. l nv 8 9 10?1112 o 1 713? J14 1 81 5 T 16 1 7 I 18 1 9 I 20 19 21 22 17 50:2 18 37:29; 3:31 019 24: 15 17. M :+ 11 J 23 T24 25 {1; (On theJews) > 9.22.1 :()( Hermes) (); 2(> 1(> 9.22.2 ::: 1 g!J 33: 18-20 380. 374 3 (>}9.22.3 :: 2 () 3 ; 4(> }9.22. 4-6 : 4;;; 52 1] 28:6; 31:21 03 27:41-45; 29:13-30 4 33:18-20 5 34: 1-12 381. : 375: 6 5 (>) 9.22. 7 :():()() 76 (>{) 9.22. 8-9 : 8 9 :6 34:13-1707 17:9-27 8 34:18-2409 34:25 382. 376 7() > 9.22. 9 :(): 8()> 9.22. 10-12 :10 : ;; 11 : 1:10 34: 25 11 34:26-29 383. f (45 ) (21 ) 150 50 (1: 41 )()(1: 25-29 ) 384. 378 (E T)LTJ 4.FD ZO (Musaeus) nEny i -- :lnul 1 E L. 7E J . A-gt l .t .- F 3I20L 2nEn yhu- -L 4 4l 6 :42 45:5 385. : 379 T4 J4E R dAUL 7 Lnt qL qL au0 n u- -J qT LJ 37 TJ d4a EdA 4V 7?JTJ 5TJ7J TJ ARU J 6n u- -A qTLAT T A J4.E JATA3 2:2 04 66:1 S 18:8 6 1:8 0 386. 380 (J C)34 5 6 78 10;11121315 J162022243233343536: 1 : 387. E(((Exagg) 269 5 : 1 : 1 2 2 : l 2 j 3 : l 2 4 : 5 : 388. 382 > (Exagg) o :12 3; 24:56 o7 38 :9 10;1112 41314 51516l 46:2702 1 :7 31: 9-11 14 4 1:22 2:2 389. : 38317:18 o 6192021:22 o 723:2425? J ;262728I 82930 J 931:32 1 033;343536376 2:4 7 2:6-8 8 2:9 09 2: 10 10 2:9 390. 384 3839114041424344 1245464748 1 34950I ? J51I 52?53? J 54I ? J55565758 (Raguel) :59! 1 411 2: 11 0u 2: 12 13 2: 13-15 14 2: 16 391. : 385:AUZOZOZOZOZOol2345; (Aethiops) ;:6667 1 5():L U ZOnynu IJ ?J JTJA F 3zO;15 2 :21 392. 386 77 ;78 79 80 81 82 :83 84 85 86 87 88 :89 : nnynynynynyny u g ! 16 a n L ? J A ! 1 7 E J 16 3: 1 17 3:3 0 393. : 387:96 1 897;9899100 ;101 102 103 104 105 106 1 9107 108 O109 110 111 112 :1 20114 15 2 118 3:4-6 019 3:7 4: 10 21 6: 12 394. 388 : 16 22 17 118 119 :120 ? 23121 122;123124!125!!126127 ! 2 4128129 25130!131():|: 4: 14 , 15 , 16 m 4:2 24 4:4 4:6 395. : 389132 26133 27134 135 28136 29137138 3 139 ;140 141 3 1142 143144 32145 33146 O147 34148149 150 ;26 4: 17 27 7: 19 28 7:27 28; 8:12 29 9:8 8: 17 20 31 9: 10:22 10: 4 11: 5 396. 390 151 152 351154 37155 J 156 r 39157 4 0158 41159 42 6 43161 44 62 45163 164 165 166 67 12:30 12:2037 12: 17 13: 5 39 12:6 040 12:21l 12:7 042 12: 13 43 12: 8 44 12:33 45 3: 21 46 12:25 397. :391168169170 47171 172 4 9173 174 :175 50176 177 5 1178 5 2179;180 53181 182183 184 185 5447 13: 7 048 13 :5 49 13 :2 , 15 12:3 2151 12: 5 52 12:6 12: 1154 12:22 398. 392 186187 5 518856189 57190;191 J192 ()I 193 58194195196;197198199;200201202;203204 5955 12:23 56 12: 14 57 12: 15; 13:3 58 14: 6 14:90 399. : 393205206207 208209210 6 1211212213214215216 ()217 (Titan) 218219220221!222223224225226227 12: 37 61 14: 10 14:9 14: 19 14:210 400. 394 228; 6 5229230 66231 ;232;233 6 7234235236 68237238:23969240241242 7 0 () : 14:22 14:23 067 14: 24 68 14:30 69 14:25 70 14:28 401. : 39524371244245 246247248249:250251252253 :254255;256257258259260;26126226326426526671 15 :27 402. 396 267 268 269 : l: 403. 404. 398 1 . T (hexameter) ) 5.14.107 ) 13.13.34 )13.12.13 : J (Hesiod) :f#i!!JttZ J J (Homer) :1.:2. :1.:2. :3. 405. : 399: 4. (Acheron) "iE fff: (Callimachus) :f#i!!ifL: (Linus) :l. O 2. : 3. : 4. 2.3. ( Pythagoras) I J I J 406. 400 4. (Aeschy Ius )ijJlJi T jjj::33ft jjj:5. (Sophc I es)gt 7 :() 407. : 401jfjfIJij( Stromata) (Hecataeus) : 6 .YjJPi T: :!!J !1: ij: ( 10 ):: 408. 402 ; ; 7 .r~tt~-: (Pleuron) : : 8. J( Eur i p i des )r~tr9EJ ? 409. : 4039 ./(Ph i I emon )rJt!i T : :!B 8: ......: ?1 0 . (Diphilus)/ /rJt!i T:S ZJ :!B: fjf: : (Niceratos) ? 410. 404 :()1 1 ./( Mennder)3 ZJ:1 2 ./ 7$:: 411. :40533 i5: (Pamphilus) ?fH:() : I J : 412. 406 : 1 : 413. zf( 5 (> 1 2 4 3 5 414. 4081 >(Ecclesiatica Historia) 7.32.16-1816 (Philo) (J osephus) () (Musaeus) ; (Agathobuli) : ( Aristobulus) (Ptolemy Philadephus) 17 () ; () l: 18 () ()0 2l 12:6 2 12:6 415. :E 409 2 }8.9.38-8.10.17938 ():101 ()2 o3 () 4 35 6 3 18:18; 34:10 0 416. 410 7 I 8I >t/!t o J 4 I F!J. J 5 I L r:::. "fijf!fEff/J:0 J 6 9 () J 0 710 ()() J 11 12 J 4 13:9 ()5 3 :20 ()6 9:3 ()7 28:13; 17:60 417. : 411 8; :13 t1Jf J 9 1 014 (:) 1115 ( ) () 1 216 () 17 : 8 19: 11 09 19: -18; 24:17; 4:11; 5:23; 9:15 10 19:16 19; 20:18; 3:2 11 12:37 1:45-47; 11:21; 19:2 17 12 3:20 418. 412 3 13.12.1-2()();() (Demetrius Phalereus) ()(){( Pythagoras) 2 ()() 3 13.13.3-83 : 419. : E 413 1 31:. J 144 ( Orpheus) (Hieros Logos) :5 : o 1 513 4: 12 , 33; 5:23-26 14 1: 3 6 9 14 20 24 ()15 6:4 420. 414 1 6 (1 7 1 8 J 1 916 5 17 2:2 18: 1 19 1:8 421. :4156 (Aratus) :; 2 ; 7 ()() 8 2 120 17:28 21 2:12 422. 416 5( 13.12.9-169 (): ()() 22 231011; 24 2512() 2622 2:2 ; 20:8-11 ; 5:12-15 n 23:12; 1 :3-5 24 8:22-3125 2:2 26 20: 11 (); 1: 14-18 423. : 41713 (Sabbath) J (rest) J ()();:14:;J 27 (Acheron) 15()16 : ; :()()()(); : ()() ()();( () ::27 2:2 424. 7jk 6 ( 6 2 425. : 419 1 (9.19 .4) (Polyhistr) : l J 2 ( 9.2 1. 1-19): i$ f-ff!Jf o:() 223 ;;1 22 2 27:41-28:5 3 29:31-30:24 426. 420 ; 4 45 ; J 6 57 68 J ;; ;; J ;; ;; ; 74 30:14 5 31 :38 41 6 32:24-32 7 33: 18 427. : 4219 : ;10 [~ (Chaphratha) ; 911 [ 12 ; 1013 : 1114 8 34 9 35: 1-27 10 4111 46:31-34 428. 422 ; 1 215 []16 :;; J 1317 ; [; ( ; ; [ ;[18 (); ; ; 1 419 [ ... ... J 12 43:31-34 13 12: 40 ()14 12:40 () 429. : 423 1 5 1 6 ; 17 3C{ ~ 9.29.1-3) l 2 () 5.2: 1; 3 ( ) 1 915 47:28 016 6: 16 17 :22 26; 6: 18 18 25:1-4 (); 3: 1 019 11:35-12:2 430. 424 4. ({> 9.29.15):; 2 () o 5 ({> 9.29.16 ): 2 1 6 ( >Stromateis 1. 14 1. 1f)() () ()J[::20 15:22-27 021 14 0 431. J 2 ;;() 432. 426 > 9.25.1-4l l 2 (Bassara) (Ausitis) (Idumea) 2 3 4 5; 6 7 4 9 1 111 36:102~li 36: 13 3 1:1; 1:3 4 36:33 5 1 :2; 1: 14 6 1: 16 7 1:17 8 1: 189 2:7 11 10 32:2 011 42:10-17 0 433. :427:: 1 2 ; 13T : (Balak) ( Dennaba) (Hasom) (Taiman) (Barad) ; (Getthaim) 0 14 1 5 : :12 1: 1; 36:33 13 36:33 14 36:31-35 15 2: 11 0 434. A 5 1 2 3 4 5 15 435. :429 1() > 9.26.1 :26 1 () (Eupolemus) 2() >9.30.1-34.18 :301 (); 2 3 (Commagene) (Galadene) 4 (Souron) (Vaphres) 5 l 6 l 24; 21 2 22:8 436. 430 7 8 : T3 1 !;32 1 ! fE0$:;; O 437. : 431 T331 ! ; ()()T F341 ! 2 o ( 438. 432 ;) 3 : 4 4 ;() 5 (); 6 7 ; 8 69 3 6-7; 3-5 4 t6:15 18; 3:5 5 6:31-35; 4:22 6 6: 13 439. : 433 10 ~ 71 1 J (HieronSolomnos ) J (hierusalm) ; J (Hierosolyma) 12 1 3 ()() 8 14 ;; 1 5 1 6 ; 3(> > 9.34.20 :3420 7 3:1; 7:1-12; 7:11 08 8:5; 1: 6 440. 434 4() >9.39.2-5 :39 2 (J onachim) ()3 4 5 5 > 1.141.414 14 ();( Gnaius Dometianus Asinius ): 1 : 441. AI 2 442. 436 >9.17.2-9 2 () (On the Jews) 3 (Camarina) 1( Ourie )2( J) ; 4 3 4 5; 65 (Argarizin) l 10-11 0E 1 1: 31 3 12:1-4 4 12:5 5 14:1-126 14:13-16 7 14:21-24 443. : 437 J0 8 6 o 9 10 7 11 ["" 8 O 9 (Kronos) (Belos) (Asbolus) (Chus) (Mitsraim) (Atlas) 128 14:18-20 9 12: 10 010 12: 11-15 11 U 12: 17-19012 5 :210 444. 438 > 9.18.2;; 13: 1:13 12:5 10 445. ---( 446. 440 >1.239-41C{ > 9.20.2-4) 39 (Ofren) 240 I 241 (Afera) (Surim) (Iafra) (Afra) (Heracles) (Antaios)0 (Diodorus) (Sophax) (Sophakes) ::l U 25: 1-6 02 25: 3 447. 3 l 2 3 448. 442 1 (> 9.18.1 f { >(J udaica ) J (Hermiouth)lf 1 (Pharethothes) rtlxiJfJ 2 > 9.23.1-4231 ( )(On the Jews) fJi!:& (11 2l 12:10 2 37:5-20 449. : 4432 3 () 3 f7ffffijf!I 4j(r1 (S a s ) 54() (Athos) 6 7 3 > 9.27.1-3727 1 () (Mempsasthenoth) (Palmanothes )3 41 :414 41:45 50 46: 1-47: 12 6 50:26 7 41:47-49 450. 444 2 g:t 3 (Merris) (Chenephres) ( ) -(fjff 0 97l! (Mousaeus) 4 (Orpheus) m7tf /dJt!i!!f; 5 6 (Hermes)7 8 1: 8-14 9 2: 10 0 451. :+4458 (Hermopolis) () 9 ()10 11 (Diospolis) (), (Nacheros) O12 (): (Apis) 13 14 (Chanethothes) 15 452. 446 16 (Mero) (I sis) 17 18 () 1 019 if (Raguel) 1J!Ij 71 1120 o 21 12 () Z 10 2: 12 11 2:15 18 () (); 2:21 ()12 3:2 453. :+447 1 322 1 423 o 24252627ffijii I!!J!JtJtLffJ! t?: 1513 3:4 14 5: 115 7:8-10:20; 8: 10 454. 44828 1FjJIiiiJ 0 *f!I!iZ l iiiJ C i!iJ o2930 f1!t t!J f1!; i& 17311Jj/lff:;g 1 8L 7JifiJ1 932 20 ()33 2134 f 2 216 7:20- 17 7:12 22 18 8: 21 19 9: 10 8:2 ; 10: 12-14 21 9:24 12:31 ; 12: 35 455. :449 1f!Jlrf1j 35 i!lftxfl1!l1 2336 81) ~jtfJ0 2437 () iii / f 7 o 2 5 : :23 14:5-14 24 14:15-31 16: 1-36 456. AI 1 ( 4 1 2 3 4 457. :+ 4511 . (Aristeas) 31 T: (Abdera) (Hecataeus) 2 .{>5.113 : 458. 452 3. {~(Against ) ionJ2.43() 4.{~ 1. 183-205 (Clearchus) (Abdera) ()1 84 () (Demetrios) (Castor ) 117 ( 312-309 )-185 (Antigonos) (Poliocetes) 1 14 ( 324-321 )86 459. :+ 4531 87 - J ()-(Ezechias) 188 189 () , ()-190 ;19 1 -1 92 ()193 ():1 94 ()1 95 :( Aroura ) 460. 454 196 :1 9 7 I 198 (Plethra) ,;;;1 99 ;;200 (); :Ii: 461. 1> (The Community Rule , Qumran) ;(1 QS ) 4 5 100 (Didache) { > (Apostolic Constitution) ( 462. 456 (CommunityRule , Qumran)(lQS , 4Q255-64 , 4Q280 , 286-7 , 4Q502 , 5Qll , 13)1 QS1(} (4Q255 25 7); f;;; (Belial) ! J 463. :+ 457 I ! [) J 0 [11 I !!! J I!!!(4Q256 )!!!!!J I ! J I Ir.JJ ( 29:18-19) () ()I !J 464. 458 ;;)() 111 ;;{) (4Q255) 465. : 459 J :; IV :; 466. 460 :()()() 467. : 461() J V () 468. 462 ;: ( -1jJ) 1ft( 23:7):R t!! o 1Lfft ; 1t;NP? ( 2:22) 469. : 463 (4Q258) VI llJ : o J 470. 464 ( )(4Q256) 1!1 ( # j[) VII 471. :+ 465/;/ ; 472. 466 ...... VIII(:)( 28:16) :Rl......jt!Jz!tff ( 40:f3 )() 473. :+ 467 E J!./ (Council of Holiness) () (){} (4Q258) () IX () 474. 468 ~p ; O l!i! 475. :+ 469;;; [ JX ;;;() () : 476. 470 ; I I J I J J I 477. : 471 ; 478. 472 /XI 479. :+ 473 () 480. 474 () 481. :+ 475 O ! ? 482. 476 ????:: 483. ; {( { 484. 478 James H. Charlesworth TheOld Testament Pseudepigrapha J () } } 485. 486. AAbderaAccos Acheron Adasa Adida Ado Aeschylus AethiopsAfera AfraAgainst Apion (AgathobuliAlcimus Alema AlexdrPolyhistorAndronicusAntaios Antigonos Antiochis Antiochus Epiphanes Aphairema ApisApolloniusApostolic Constitution 487. :~ 481ApphusAratusArbelaArgarizin ArisinoAristeasAristobulus Arourae Arsaces Asbolus Asinius Askalon AspharAtargatis AthenobiusAthos Atlas Auranus AvaranAzotusBBacchides Baskama BelialBelos BethbasiBeth-zaith 488. 482 Bethzur Bosor BozrahCCallimachus CamarinaCaphar-Salama Carnaim CaspinCastorCendebus ChaereasChanethothesChaphenatha ChaphrathaChaspho ChenephresChislev Chu ClearchusCleopatra CoelesyriaCommagene Community Rule , Qumran (Council of Holiness CratesCrete 489. : 483DDemetrios Demetrius Didache (DiodorusDionysusDioscorinthiusDiospolis DiphilusDorymenes Dositheos Dositheus DrimylusEEcclesiatica Historia Elasa EleutherusElulElymais Etham {Eumenes Eupator Eupolemus Euripides Exagg {Ezechias 490. 484 GGaddi Galadene2GazaraGnaius Dometianus Gorgias GazaraHHecataeus HeliodorusHeraclesHerculesHermesHermiouth HermonHermopolisHesiodHexameter Hieron SolomnosHierosolyma HierusalmHomer lafra Idumea Imalkue 491. : 485Isis Jamnia Joarib Jonachim Josephus ludaica(KKronos LLabbuLasthenesLinus LuciusLydda Lysias"Maapha MaccabeusMakedMallus Mattathias Mempsasthenoth Menander Menelaus 492. 486 MeroMe1SMesaloth MinaeMitsraim Mizpah 10deinMousaeus 1usaeus NNabateansNabusumiskun NacherosNadabath NaneaNaphthaNephthar NicanorNiceratosNumenius OOdomeraOfrenOn the Jews(OniasOrpheus 493. : 487Orthosia OurieP PalmanothesPamphilusPatroclusPerseusPersepolis Phalaris PhalereusPharathonPharethothes Phasiron Phassa PhiladephusPhilemon PhiloPhilometor Philopator Plethra PleuronPoliocetes Polyhistor PtolemaisPtolemyPythagoras 494. 488 QQuintus Memmius RRaguelRaphiaRathaminSSasSaluSchedia Scythians Scythopolis Sennacherib SophakesSophaxSophclesSosipater Sostratus SouronSpartaStalwartStoicsStromateisSurim 495. : {I 489TTephonThassiTheodotus Titus ManiusTryphoUUriel VVaphres XXanthicus ZZabadeans Zimri 496. Didache Schedia Elul EthamIdumeaElasa ElymaisEzechias Eleutherus zimri( ExaggBacchidesVaphres EupolemusL. H 7- HexameterHermopolis Gaddi GaladeneNephtharNicanor 497. :{! 491 SurimStalwartJamnia Drimylus Against Apion UOnias Antaios Antiochis Antigonos AndronicusAntiochus EpiphanesSparta Scythians Sennacherib ScythopolisDositheusPtolemy Ptolemais Dorymenes DositheosMesalothMitsraimMizpahCastor Clearchus Iafra 498. 492 IsisDioscorinthius Bethzur Beth-zaithBethbasi 3 Baskama Lydda LysiasLuciusHermesHermiouth HeliodorusCratesCleopatra Diphilus TheodotusMenander Menelaus LinusBelosCendebeusNumeniusJ AdasaAdida 499. :493Ado ij3~ AethiopsAferaAfraAphairemaApisAratusArbelaArouraeArsacesAsbolusAsiniusAspharAvaranAzotus Argarizin ArisinoAtargatisAristobulusAgathobuliAlex der PolyhistorAccosAlemaAthosApphus Abdera Acheron 500. 494 AlcimusApolloniusAskalonAtlas AristeasCarnaim Caspin Chaereas Gazara GazaraCallimachusCnina Caphar-salamaChaphenathaBosor BozrahPersepolisPolyhistorBelial Perseus PoliocetesLabbu RathaminLasthenesSostratus Hieron Solomnos Phalaris 501. : 495PharathonPhasiron Phalereus Pharethothes PalmanothesPatroclusDemetriu Diospolis PhassaImalkueKronosRaphia Diodorus MempsasthenothQuintus Memmius Apostolic Constitution Community Rule , QumranA IjJoaribJonachimJosephusChaphrathaChaspho Tephon ThassiOrpheusOrthosia 502. 496 HierusalmHierosolyma Chus SouronCreteCommageneNanea NacherosNadabath NabateansNiceratosNabusumiskunMallus1accabeus MattathiasAeschylus Gnaius Dometianus Uriel RaguelNaphthaTrypho PamphilusSophc1 esPythagoras 503. : 497(ChislevCoelesyria Modein Musaeus Homer{ Ecclesiatica Histm Philo PhilometorPhilopator PleuronPlethraPhilemon Athenobius Stoics XanthicusMaked)ludaicaij~F PhiladephusTitus Manius Ofren OurieAuranus Odomera 504. 498 GorgiasCouncil of HolinessIj Hermon Hecataeus Hercules HesiodHeraclesMeroMerris Maapha Sosipater Salu Zabadeans ChenephresChanethothesMousaeus On the JewsEuripides DemetriosEumenesEupator Minae 505. :499 Sas DionysusIj Sophax Sophakes Stromateis 506. 140 14 : 2367 8031 : 2739 6030 10 : 2385 5880 00 Christian Extra-Canonical Document - Old Testament VIChiefEditor: Eric K. C. WongEditorial Board: L. K. Lo , S. C. Fung, Samuel W.W. Chu, Simon S. M. Wong, H. Y. Wong, Eric K. C. Wong, Ng Sze Yuen, Craig Y. S. Ho,Nicholas H. F. TaiProduction and Editing: Chinese Christian Literature Council Ltd.Publisher: Fung Sau ChungAll Rights ReservedFirst Edition: February 2004CHINESE CHRISTIAN LITERATURE COUNCIL LTD.14 140 Austin Road , Kowloon , Hong KongTel: 2367 8031 Fax: 2739 6030E-mail: go@cclc.biz.com.hk Website:www.hkcclcltd.orgCat. No;717.06A lm248 ISBN 962-294-123-0 507. J ~p 7 7 7 di 2 ! "~I;:~ "~1- ~ ~)~ -.x7~ ~~:r~~ :N1"":;J .. ~""N "1~ 4~JJ -::.": 1: ):-;; i"s 1""- .~ ""1r- xGuido Reni 1+r..";:,. V q hmmu vd-id "uUw h 1600-10 UM M - I -nJAJ 17 134 Ca t. No. 717 6A -;j;: ;?N: