Σάββατο 7 - Κυριακή 8 Απριλίου 2007 diner 130 andros society of usa, inc. 118...

a bΣάββατο 7 - Κυριακή 8 Απριλίου 2007

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 20072 ΠΑΣΧΑ 2007

Acropolis Custom Woodworking 93Acropolis Diner 102Adelphia Restaurant 101A & D Meat Market 77Aesculapian Thessalian Brotherhood 102Aegean Isles Authentic Greek Restaurant 116Aegean Real Estate 92A & F Auto Repair/Mr. Z Towing 71“Agios Georgios” Sykousis Society of America 52AGS/ Spanos, Alex & Faye & Family 23AHEPA, Coney Island Chapter 200 114Alexander S Onassis Public Benefit Foundation 25Alex Constanopes, P.C. 107Aliada Restaurant - Avenue Cafe 134All American Trading of Houston, Inc. 81Alma Realty Corp 6Alpha Marine-Capt. Stelios Tatsis 142A. K. Macagna Funeral Home 93A. Kokaliaris Furs, Inc., 52Akropolis Marbles & Granites 109Akropolis Meat Market 92Akropolis Greek Restaurant 105Akropolis Restaurant 52Alatsas & Taub, P.C. Attorneys 77Alba Motors-Alba Auto Repairs 69Alexander Florist 98All City Switchboard 83Alliance Mortgage Banking, Corp. 49Amorgos Society 50Anagenesis-Souliotisse Epirotan Societies 116Andros Diner 130Andros Society of USA, Inc. 118Andros Society of Boston 130Annunciation Grk Church, Manhattan, NY 56Annunciation Grk Church, Stamford Ct 130A.N.S Seafood, Inc., 69Antonopoulos Funeral Home 40A.P. Furs LLC 76Applejack Diner 28Apollo Diner Restaurant 112Apollo Travel Service 52Arapides, I. D.P.M. & Mantzoukas, A. D.P.M. 119Arena Diner 92Argo Packing & Shipping 70Arista Iron Works, Inc. 76Ariston Foods 38Artemis Restaurant 69Ascention Grk Orthodox Church, Fairview, NJ 104Ascention Cathedral. Oakland, CA 114A.S.K. Construction, Inc. 89Asklipios Medical Group 26Asprogerakas, Maria, O.D., FCOVD., FAAO. 60Assoc. Campousion Chios “Panagia i Despina” 117Association Draminon “Agia Barbara” 52Association Laconon Queens & LI 60Astoria Cardiovascular Services,P.C. 123Astoria Medical Imaging 144Astron Candle MFG. Co., Inc. 50Astron Pizza Restaurant 78Assumption of the Virgin Mary church, Dracut,MA 128Athenian Diners-Restaurant 104Athens Square, Inc. 62Atlantic Diner & Restaurant 78Atlantic Finance, LLC 30Atlantis Kitchens 105AT & V Furs 82Baldwin Coach Diner 74Balsamo Funera Home, Inc., 65Barnagy’s Bar & Restaurant 126Basis Funeral Home & Stamatiades Funeral Home 27Bayiokos, Demetrios, P.D. M. 70Bedford Cafe/Restaurant 63B & E Glass Co., Inc. 111Bellevue Cafe 70Benevolent Society “Eleftheriani” 106Benevolent Soc. of Platanos Naupaktias USA 90Benevolent Society of Pirgos 104Best Western Chateaubleau Hotel 87Better Advice 103Beys, Specialty, Inc 91Biagios Restaurant & Banquets 70Bill Stathakos Realty 103Billy Goat Restaurant 134Blue Bay Restaurant 70Blue Fountain Diner 98Blue Fountain Restaurant 121Boca Diner 68Bonwit Inn 54Boulevard Home Decor 52B’way Astoria Merchants & Prof. Assd. 50Brooklyn Insurance Agency Corp 131Brotherhood Society of Panerikoussa 117Bubaris, Athena 60Buccaneer Diner/Restaurant 70Built Rite Contracting Corp. 91Burger Factory 122Bus Stop Luncheonette 91Caesar’s Palace Pizza 67Cafe 31 65Cafe Tatti 77Cafe Yasou Inc 106Caldwell Diner 81Campitsis, Andreas MD 58Campus Pizza and Gyro 92Candlelight Diner/Restaurant 76Canyon Creek Grill 74Capitol Diner-Baker’s Diner-Miller’s Diner 92Carle Place Diner Restaurant 86Carlton Ice Cream-Macedonia Ice Cream,Inc 68Carnasie Lumber and Masonry 71Catsimatidis, John & Family 9Celebrity Diner North Ritz Club 123Central Restaurant 140Century 21 Alexiou Realty 127Cephalonian Brotherhood «Aenos» 76Cephalonian Brotherhood of New York 67Chelsea Gallery Restaurant 142Cherpelis, Stephen and Family 12Chestnut Chateau Restaurant 140Chian Contractors, Inc 105Chian Federation 113Chionis, Anthony, MD 70Chios Societies of America & Canada 95Chrisomalis-Valasiadis, Lorraine M.D. 85Christos Restaurant 77City Line Service Station 79Classic Siding & Windows Corp 132Clinton Glass & Mirrors 138C.L. Precision Machine & Tool Co., Inc. 84Coffee Shop & Beyond 63Coffinas & Coffinas,LLP 11Colonette Diner 69Colonial Diner 20Commercial Realty Group, Inc. 133Comodromos Associates, P.A. 108Constant, Constantin G, M.D. 57Continental Food Products, Inc. 51Coritsidis-Sotirakis-Saketos-Lambrou Attorneys 107Cosmatos, Andreas M.D. 50Cosmopolitan Brokerage 70Country Squire Restaurant 22Court Square Diner-Emerald Diner 68Coyote Grill 84Cretan’s Association “Omonia” 40Cretan Brotherhood of New York (Brooklyn) 140

Crystal Lake Diner 80C & S Marble & Granite & Stone World Imports 19Curry Donuts 118Cyprus Federation of America, Inc. 73Cyprus Gardens Food Services, Inc. 69Dafnonas Chios Society of America 140Dafnonas Estates Ltd 59Dale-Way Auto Body Center 42Daughters of Roumeli Soc of NY 60David’s Place 114Delfini Restaurant 78Delphi Interiors & Cabinetry, Ltd., 139Delphi Plumbing & Heating, Inc., 61Del Rio Diner-Restaurant 82Delta Magnetics 131Demitrakis General Contracting 71Devaris, Elena, D.D.S. 84Diakos, Nick and Family 86Dimitri’s Diner 82Discovery Mortgage, Co 68Ditmars Family Dental 38Dorian Cafe 59Double G. Pharmacy 98Double T. Diners 31Doulis Aluminum Siding, Corp. 105Dover Straits Restaurants 68Dublin Star Diner 60Eagle Woodwork & Construction 105East Avenue Pizza 128East of Edens & West of Edens Restaurants 112Eiseman Levine Lehrhaupt & Kakoyiannis, P.C. 22Eleni’s Pancake House 140Eliou & Scopelitis Steel Fabrication 67Elmhurst Hospital Center 125Elmwood Park Diner 102Empire Restoration Corp 91Enosis Evritanon Amerikis “To Karpenisi” 137Eracleous, Vasos D.D.S. 77“Ermopolis” Syros Society 52Estiatorio Trata 61European Automotive 128Evelyn Fashion Furs 104Evoikos Syllogos Neas Anglias «Agios Ioannis o Rossos» 128Evrytanian Assoc of America “To Velouhi” 94Ewing Diner and Restaurant 125Family Palace Restaurant 102Farmacon Enterprises, Ltd., 80Federation of Cephalonia & Ithacian Societies 20Federation of Dodecanese Society USA 115Federation of Hellenic Am. Soc. of Phil & Del 58Federation of Hellenic Soc of Greater NY, Inc 100Federation of Hellenic Amer. Soc. New England 127Federation of Sterea Hellas District of NY 59Federation of Sterea Hellas USA & Canada 80Fifth Avenue Custom Furniture 66Fifth Avenue Skin Care Center 110Flamingo Restaurant 66Floralies, Inc. 110Fokas Eye Care 66Fontana Famous Pizza & Gyro 111Fotis Furs 52Four Brothers Pizza Inns 59Four Star Body Shop & Wholesale Autos 69Four Star Diner 14314 Apollo Associates 134Fthiotidos Society «Thermopylai» 74Gabriel Pediatrics, PC., 35Galaxy Diner 102Galaxy General Contracting 19Galaxy Office Products, Inc. 98Galaxy Properties 91Gamma Night Club 20Gateway II and III Diners-Restaurants 67Gavalas, Nikos and Family 53Gee Whiz Diner 61George’s Auto Repair 69Georgia Diner 121“Geros tou Moria” Arcadian Association 143Gianaris, Mike Assemblyman 51Giannitsa Association “Megas Alexandros” 78Giannopoulos, Paris & Family 5Gleason -Willis-Astoria- Bayside Place Paints 48Global City Enterprises 63G & M Iron Works, Inc/Steel Faricators 100Golden Fleece Goes Hollywood 58Gotham City Diner-Kings Valley Diner 88G.P. Homes 33Grand Canyon Restaurant I & II 66Grecian Delight 83Greek American Atlas of New York 62Greek American Home Owners Association 60Greek American Property owners Assoc., Bklyn 138Greek Art & Gifts 130Greek Concept Promotions, LLC 126Greek Corner Restaurant 65Greek Imports-Mediterranean Foods 123Greek Orth. Community of St Peter The Apostle,Bx. 92Greek Orthodox Metropolis of New Jersey 135Greek School of Plato, Ltd 102Greek Teacher’s Association «Prometheus» 88Greek Village Restaurant 69Greek Village Taverna 143Green Kitchen Restaurant 141G. T. Rentals 68Gyro Uno Restaurant 111Half Moon Diner-Restaurant 100Halkias, John E, Attorney At Law 106Harborside Restaurant 88Harpell Chemists 102Hastings Center& Original Homefield Rests. 79Hatzistefanidis, Kostas CPA 66Hellas Glass Works, Corp 93Hellas Imports Grk Foods Specialists Inc 76Hellenic Aerospace Industry A.E. 119Hellenic American Bankers Association 129Hellenic American Chamber of Commerce 33Hellenic American National Council 141Hellenic Am. Taxpayers & Civil Assoc of Southhold 124Hellenic Cultural Center 89Hellenic Food Company 82Hellenic Lawyers Association, Inc. 92Hellenic Medical Society of New York 139Hellenic Museum & Cultural Center 132Hellenic Orth. Traditionalist Church of America 18Hellenic Society of Constantinople 138Henry’s Florist 143Hermes Classic Printing Inc. 71Hermes Travel Corp. 127H & H Midtown Bagels East 76Hibernia Diner-Restaurant 78Hilltop Restaurant 136Hios General Auto Repairs 102His Eminence Metropolitan of Chicago 34His Eminence Metropolitan of Pittsburgh 133His Eminence Metropolitan of San Francisco 133Hollywood Cafe 70Holy Trinity Grk Orthx Church, Bridgeport, CT 94Holy Trinity Grk Orthx Church of Chicago 74Holy Trinity Grk Orthx Church, Hicksville 56Holy Trinity Grk Orth Church of New Rochelle 122Holy Trinity-St Nicholas Grk Chrch, Staten Island 52Homer Contracting, Inc 82Homeric Contracting Co., Inc. 89Homeric Greeting Cards & Imports 125Hope for Life 117

Hope Pizza 59Horizon Paint Corp & General Construction 100Hospital Pharmacy 65House of Pizza 63Huck Finn Diner 134Iero Idryma Pontion “Panagia Soumela” USA & Canada 58Ikaros Restaurant of Baltimore 67International Meat Market 100International Tile Design Corp., 55Ionian Cultural Federation 118Ionian Management, Inc 67Ionion Marble, Inc. 61Ithacan Society «Odysseus» 124“It’s Greek to me” Souvlaki Taverna 53Jefferson Diner 20J.F. Contracting Corp. 32Jimbos Bar 66J.K. Auto Body, Inc 100J & K Auto Service 117John A. Vassilaros & Son Inc 55John S. Latsis, U.S.A., Inc. 8J & R Foreign Car & Dracut House of Pizza 47J.S.M. Brokerage, Inc. 58K.G.T. Contracting Corp 4K & K Marble Importers, Inc. 82Kallinikos Funeral Services, Inc. 29Kal-Pak Realty LLC & Post Time Realty 99Kampessis, John A, M.D. 58Kane’s Kamp Kitchen Corp 67Karpouzis & Sons 44Kartsonis Realty 86Kassian Benevolent Society of America 78Kastorian Society “OMONOIA” 115Katonah Restaurant 60Kenilworth Diner 124King George Diner 66Knossos Furniture & Geostar Properties 21Kontos Foods, Inc., 57Kordistos, John & Family 90Koulikourdis & Associates, Attorneys at Law 85Koutelos, Konstantinos MD & Krym, Irina MD 89Lafayette Grill & Bar 132Lakehurst Dineer 88Lakos Construction, Inc.-Tsapatsaris,N & Assc. 118Larkfield Manor 38Lemnos Custom Furniture 65Leo’s Coney Island 32Leros Society of New York 93Leunes, Steve, Attorney 57Lexington Diner 135Libby’s Restaurant 142Litis Family 10Litochorians Brotherhood “O Olympos” 52Litsakis, Apostolos (Paul) and Family 42Livanos, Vassilios & Argyro & Family 106Local Organization of Nea Democratia Boston 130Louis Garage & Auto Sales 130Louka’s Last American Diner 133Lowey, Nita M., Congresswoman 100Lulu’s Coffee shop Restaurant 88Lyndhurst Diner-Sakellaris & Family 129M.A. Angeliades, Inc. 17MacArthur Capital Group 37Macedonian Grill 124Mad Greek Restaurant 113Majestic Deli 56Majestic Diner 75Major Wholesale Florist, Inc. 122Makkos Organization 36Maloney, Carolyn, Congresswoman 90Manatus Restaurant 63Manessis, Harry Paul, Attorney At Law 27Manhattan Diner 64Marathon Bank 23Marathon Grill 114Marathon Marble & Granite, Inc. 139Marble Luck, Inc. 80Marinakis Chartering, Inc. 131Marino’s Italian Ices-Marina Ice-Selinger Ice Corp 13Marino Ceramic Tile 60Mark Twain Diner-Restaurant 76Markouizos, Demetrios M.D., F.A.A.D. 109Marmaro 138Mastakouris, Thomas, M.D. 56Master Plumbing & Heating 106Meadowland Diner 64Mediterranean Foods 122Melva Construction Corp 47Meridian Properties, L.L.C. 30Messinian Benevolent Assoc. «Aristomenis» 124Metro 20 Diner 86Mezitis, Spyros, M.D., Ph.D. 38Michael A. Kotis & Co. 78Michael’s Restaurants 139Mihalios, George N, Attorney At Law 122Mike’s Diner 84Millennium Power, Inc. 24Miller’s Diner & Baker’s Diner Restaurant 114Mini Star Restaurant 59Mink Mart, Inc 88Miranda’s Cafe Restaurant 131Molyvos Restaurant 65Mont Parnasse, Mont Olympos Diner-Rest 87Μοοn Rock Diner 112Moriches Bay Diner 136Morristown Diner 88Mountain View Diner 114Mountroukas, Dino J Law Office 36Mount Sinai Medical Center 41M & S Cabinets Distributors Corp. 55Mt. Kisco Coach & Yorktown Coach 118M V Auto Repairs 64Mykonos Grill 66Mykonos The Greek Rest of Miami 65Mytilenian Society of America & “Sapho” 60N & A General Construction Corp 72National Dodecanesian Counsil of America,Inc 60Naupaktian Brotherhood of New York 127Nazareth Diner 22Neamonitis, Theo, DPT & Avgerinos, Ph. DC 43Neofytos Deli Incorporated 114Neon Realty, Corp./General Insurance 50Neptune Diner 75Nestor Imports, Inc. 51New Amity Restaurant 64New Brothers Restaurant & Deli 55New Capital Restaurant 114New Colony Diner V-New Sorrento Restaurant 128New Parkway Restaurant 64New Plainview Diner 63New Yorker Wholesale Bagels, Inc. 100New York Greek Society Vryseon 104New York Life Insurance Co. 118New York Stone Co., Inc. 18Nicholas J. Bouras, Inc. 31Nissyrian Society of NY 22Niko Contracting Co. 63Nikolopoulos, Takis & Family 143Northeastern Group, Ltd. 29Northern Chios Society «Pelineon» 52Northshore Diner 26Nutley Diner 112NY York University School of Medicine 107

Olympia Restaurant 130Olympic Restaurant 88Olympic Flame Fuel Oil 50Olympic Payroll Services 106Omega Restaurant 121Optimal Automatics, Co. 101Order Of AHEPA, Empire State District 6 Lodge 107Order of AHEPA Parthenon Chapter No. 495 138Order Of AHEPA, Washington, DC. 108Ozio Restaurant and Lounge 115Pacific Fish Market 64Page One Restaurant & Cocktail Lounge 111Pagonis, Panagiotis, M.D. 46Palace Diner 136Palisades Oral Surgery, L.L.C. 45Pan Arcadian Federation of America 136Panathinaikos -Kosmos Youth Soccer Academy 125Panchiaki «Korais» Society 83Pancretan Association of America 46Pancretan Association of America «Rathamanthys-Ide» 132Paneliakos Society of New York 93Pan Elian Federation of America & Canada 78Panepirotic Federation of USA & Canada 105Pan Evboean Society of America 124Pan Gregorian Enterprises, Inc. 16Pan Hellenic Federation of Florida 118Panikarian Brotherhood of America “Icaros” 104Pan-Laconian Federation Of USA & Canada 119Pan-Lemnian Philanthropic Assoc. “Hepheastus” 56Pan-Macedonian Association of Greater NY & NJ 56Pan-Macedonian Association Inc., USA 90Pan Megarian Society «Vyzas» 117Pan-Messinian Federation of America & Canada128Pan-Pondian Federation USA & Canada 78Pan-Rhodian “Apollon” 74Panthracian Association «O Orpheus» 127Papamichael, Nikolaos 42Papandrikos, Angie, D.D.S., P.C. 132Paraskevaides, George and Family 7Parisi Brothers Bakery, Inc. 90Parthenon Diner 88Parthenon (Frames) 64Patio Cafe 60Patmion Society of NY “Xanthos o Filikos” 86Pearle Vision Center 85Pelham Bay Diner-Restaurant 34Peloponesian Society of Maryland 133Peter’s Luncheonette 84Petras, Nicholas G & Petras, Paul J, Attorneys 140Pharmakolojie, Inc 128Philoxenia House of Boston 45Pilavas, Anthony DR. 105P.J. Mechanical Corp 141Plaza Diner 111Plaza Diner & Ambrosia Diner 85Plaza 23 Diner & Restaurant 124Poll, Christine & Family 115Pompton Queen Diner 110Ponce De Leon Federal Bank 87Pontian Society “Pontos” 104Pontian Society «Akritai» of Philadelphia 116Pontian Soc. “Panagia Soumela”, Boston,MA 130Pontion Society «Komnenoi» 136Ponzios Diner 136Princess Maria Diner 114Protax Plus Payroll Corp. 35Proto Construction & Development Corp 135Proton Construction Corp 137Pylarinos, Kostas & Family 92Pyrosvestic Mechanical Corp. 50Pyrrhus Benevolent Society, Inc. 118Quakertown Family Restauant & Hobo’s Bar 99Quality Food Products, Inc 82Queens Plaza Employment Agency 86Rainbow Florist 62Ralis Insurance Agency 83Randolph Diner 88Raptakis, Harry, Law Office 112Reko Tours/Aegean Holidays 50Reo Diner 135Restaurant Depot 103Riverdale Funeral Home & Constantinides F.P. 109River Edge Diner 84Rodopoulos, Anna, D.D.S. 53Roidopoulos, Dino & Family 110Romano Famous Pizza 58Romeo’s Pizza 140Ronald McDonald House, Grk Division 75Route 9 Diner-Restaurant 135Russo’s On The Bay 120Rustic Mill Diner 143Sans Souci Catering-Davenport Restaurant 103Santorini My Love Taverna 84Santorini Restaurant 134Scordilis Family Chiropractic Center 138Sea Crest Diner-Restaurant 75“Senate Coney Islnds” & “The Place” 65Seven Islands Car Wash, Inc 129Seven Seas Restaurant 56Sinatra Funeral Home, Inc. 142Skoura-Varvitsa Brotherhood 52Skylight Diner 95S.M. Zako, Inc 43Society Katerionioton of New York 140Society «Kimisis tis Theotokou» Diaselakiou Naupaktias 92Socrates Realty 60South Street Souvlaki -The Greek Taverna 64Southern Star Shipping Co., Inc. 96Spiliakos, Panos 126Spiridakis, John, Attorney At Law 37SS Anargiroi Grk Orth Church, New York City 134SS Constantine & Helen Grk Orth Ch, Jackson Hts 104SS Constantine & Helen Grk Orth Ch, Palos Hills Chicago 137SS Peter & Paul Greek Orth. Church, Haverhill, MA 20Stage Door Delicatessen-Restaurant 140State Line Diner & Restaurant-Nevada Diner 62St Athanasios Grk Orth Church, Arlington, MA 126St Athanasios Grk Orth Church, Paramus, NJ 124

St Athanasios Perista Association 104St Barbara Grk Orth Church, New York City 124St Basil’s Academy 132St Demetrios Naupaktias of USA & Canada 78St Demetrios Grk. Orth. Church of Jamaica, NY 54Stefanos Furs, Inc. 86Steven’s Family Restaurant 60Steve’s 2001-Barbershop of the Future 143St George Grk Orth Church, Norwalk, CT 92St George Grk Orth Church, Ocean City,MD 108St Gerasimos Grk Orth Church, New York City 88St John The Theologian Grk Church, Tenafly, NJ 90St Michael’s Cemetary 123St Nectarios Grk Orth Church, Roslindale, MA 137St Nicholas Grk Afternoon School, Flushing,NY 111St Nicholas Grk Orth Church, NY (Ground Zero)104St Spyridon Grk Orth Cathedral, Worcester,MA 112Stratis, Demetrios & Yiota and Family 81Suburban S D Restaurant 110Sunset Diner 20Syllogos Evritanon Amerikis «Panagia Proussiotissa» 74Syllogos Kreton «Μinos» 116Syllogos Neohoriton Amerikis 78Syllogos Patrinon «Kostis Palamas» 93Syndesmos Katerinioton Pierieon “Ta Pieria” 132T & A Auto Repairs and Body Shop 62Takos, Angelo D.D.S. 99Tasty Breads International 119Taverna Kyclades Seafood 110T-Bone Diner 74Telly’s Taverna 122Telwink Restaurant 112Terrace on the Park 113Texas Weiners 138T & H Auto Repairs 134The American Hellenic Institute & Assc. 54The Assocociation of the Retired Grks Abroad 78The Avenue J Florist 94The Biderman Group-Keller Williams Rlty 127The Brotherhood of Mani 135The Castle-Marco Polo-Townline-Nutmeg Rest 76The Cathedral School 113The Coach House 54The Dining Out Enterprises Group 41The Empress Banquets 98The Executive Diner/Restaurant 58The Fur Studio 62The Graycliff Fine Catering 110The Greek Kitchen 51The Greek Spirit TV/ George Burlotos 110The Hellenic Link of New Jersey 104The Kraras Family 90The Main Event Restaurant-Sports Bar 28The Menlo Park Diner 80The Nautilus Diner Restaurant 92The New Corral 132The New Flagship Diner 124The New Manalapan Diner 20The Old Brookville Family Restaurant 81The Olympia Hearns Flower Shop 81The Snack Shop 106Thessalonikian Society of New York 80The William Spyropoulos School PTA 99Third Avenue Auto Repair 101Thomas A Petropole-Bonds & Gen. Insurance 82Thornwood Coach Restaurant 79Three Hierarchs-Greek Orth church, Bklyn 79Thymiana Chios Society «Agia Ermioni» 133Tick Tock Diner-La Vigna Cafe/Bar 53Tiffany Diner 22Tilos Plumbing and Heating 56Time To Eat Diner 143Towers Restaurant & Caterers 98Towne Restaurant 140Towson Restaurant & Diner 98Transfiguration of Our Saviour 138Tremont Diner 134Tri-Boro Terrace Realty 122Trivet I & Trivet II 106Tropicana Diner 88Tsacopoulos, Evan and Family 3Tsangarides, Andreas, Accounting-Auditing 114Tsekerides, Theodore E 84Tuscany Restaurant & Bar 20Twelve Islands Produce 136Tzelios Business Service-Accounting & Tax Service 81Union Street Produce 109United Bros Fruit Market 87United Custom Design Furniture 111Universal System Design, Inc. 141University Floral Designs & Anthology Flower 117University Orthopedics of NY, PLLC 101Vallone, Peter F Jr., Council Member 94Varka Estiatorio & Roxanne’s Bar & Grill 38Vegas Diner-Restaurant 57Verona Diner 74Verrazano Gift & Bridal 74“Vertex’ Restoration Corp. 95Victory Food Service 95Village Pizza 124Vip’s Cafe 77Vlacich, Carmela, Licensed Real Estate 92Vrionedes, Leandros A., Attorney At Law 14Vrontadousion Chios Society 104Washington Diner 108Westfield Diner 112Westway Diner 129Westwood Diner & Matthew’s Diner 140Whitestone Diner-Restaurant 136Windmill Diner 114World Counsil For Hellenes Abroad (SAE) 15Yiannina Cultural Association 122Yiasou Restaurant 105Zimmerman’s Family Restaurant 114Zoothohos Pighi Grk Orth Church, Bronx,NY 128Zorba’s Souvlaki 124Zouzias, Demetris Chr. Ph.D., M.D. 86

Οι 712 Οµογενείς -ιδιώτες και επιχειρηµατίες- που συµµετέχουν στην παρούσα έκδοση

Ο «Εθνικός Κήρυξ»ευχαριστεί θερµά

όλους τουςυποστηρικτές της

φετινής εορταστικήςέκδοσης για

το Πάσχα.

Η συνεισφορά τουςαποτελεί ακρογωνιαίο λίθοστην επίµονη προσπάθεια

του «Ε.Κ.» για αντικειµενικήκαι έγκυρη ενηµέρωση

της Οµογένειας.

Η διεύθυνση και το προσωπικό της

εφηµερίδας εύχεταισε όλους χαρούµενη

Πασχαλία, υγεία και χαρά!

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!

3ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2007 ΠΑΣΧΑ 2007

3607/679

a b

∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·

ΤΣΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

ΚαλόΠάσχα

και

Καλή Ανάσταση

Û·˜ Â‡¯ÂÙ·È


εύχεται

στην Οµογένεια και στοναπανταχού Ελληνισµό

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

Ο Πρόεδρος ΚΩΣΤΑΣ ΤΟΥΛΙΑΤΟΣ

Η K.G.T.Contracting Corp.

201217/562

a b


201139/143

Οικογένεια

ΓιαννόπουλουΠάρης, Βασιλική και Θεόδωρος

Απευθύνουµε θερµές ευχές

για το Πάσχα σ’ όλη την Οµογένεια

Χρόνια ΠολλάΚαλή Ανάσταση

a b


3074/240

ALMA REALTY COProfessional Real Estate Services

28-18 31st Street, Astoria, NY 11102

Tel.: (718) 267-0300 • Fax: (718) 267-0329

a b

Στην Οµογένειακαι στον απανταχού Ελληνισµό

θερµές ευχέςγια τις εορτές του Πάσχα

Χρόνια Πολλά

Χριστός Ανέστη


Ο ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΪ∆ΗΣκαι η οικογένειά του

χαιρετούν µε εκτίµησητον Ελληνισµό

της µεγάλης Αµερικανικής Συµπολιτείας

και του εύχονται

Eίναι καιρός να αναφωνήσουµε όλοι µαζί

ΦΤΑΝΕΙ ΠΙΑ!Καιρός να αναστηθεί και η µαρτυρική Κύπρος!

Καλό Πάσχακαι


a b

3254/26


JOHN S. LATSIS U.S.A., INC.

a b

3520/46


HAPPY EASTER


JJOOHHNN,, MMAARRGGOO,, AANNDDRREEAA AANNDD YYIIAANNNNII

CATSIMATIDIS

a b

3537/678

Χρόνια ΠολλάΚαλό Πάσχα µε Υγεία


ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 200710 ΠΑΣΧΑ 2007a

b

Απευθύνουµεθερµές και εγκάρδιες Eυχές

για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα στον απόδηµο

και ένδηµο Ελληνισµό

Χρόνια Πολλά Χαρούµενη Πασχαλιά

µε Υγεία

Η οικογένεια ΛήτηΝίκος, Μελποµένη και Ειρήνη

201139/289

11ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2007 ΠΑΣΧΑ 2007a

b

∆ικηγορικά Γραφεία

COFFINAS & COFFINAS, LLP

E-mail: [email protected]

Tραυµατισµούς (Personal Injury)Ιατρικά Σφάλµατα, Αγοραπωλησίες Ακινήτων

∆ικαστικές Υποθέσεις, Products Liability

Χρόνια ΠολλάΧριστός Ανέστη

σε όλη την Οµογένεια

AΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ

Attorneys and Counsellors at LawGUSTAV COFFINAS - GEORGE G. COFFINAS

KIRK P. TZANIDES - JUSTIN S. BLASH - MARIUS C. WESSER

275 Madison Avenue, New York, NY 10016

Tel.: (212) 949-0717 • Fax: (212) 686-0252251 86th Street, Brooklyn, NY 11209

Tel.: (718) 238-4004 • Fax: (718) 745-7275

200245/173


3671/321a b

Στον Παναγιώτατο Οικουµενικό µας Πατριάρχη κ. κ. Βαρθολοµαίοστον Σεβασµιώτατο Αρχιεπίσκοπό µας κ. κ. ∆ηµήτριο

σε όλο τον Ιερό Κλήρο, στο Τάγµα των Αρχόντων του Πατριαρχείου µαςστην Ηγεσία των 100, στους εκπαιδευτικούς µας, στη µαθητιώσα νεολαία

στον αγαπητό «Εθνικό Κήρυκα» και σε όλη την Οµογένεια

«Κι είπε Αυτός στο πλάσµα ΤουΤι θες παιδί τ’ ανθρώπου;Φως και Χαρά, γλυκούς καρπούςευλογηµένου κόπου;

Ελα κοντά µου, εδώ!Στου µατωµένου µου Σταυρού τον ίσκιο, από κάτω!»

Οικογενειακώς

Στέφανος ΤσερπέληςΑρχων ∆ικαιοφύλαξ

Ηγεσία των 100Ellis Island Μedal of Ηonour


Για παραγγελίες

Tηλ.: (718) 828-2550, Φαξ: (718) 828-3135

Ζητήστε τον

Θανάση Μητρόπουλο

Marino's Italian Ices

129-10 91st Ave.Richmond Hill, NY 11418

Marina Ice Cream Corp.

133-14 Jamaica Ave.

Richmond Hill, NY 11418

Selinger Ice Cream Corp.

3070 Waterbury Ave, Bronx, NY 10461

H ∆ιοίκηση και το Προσωπικό του οµίλου εταιρειών µας

µετά των οικογενειών τους

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ - ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

Ευλογηµένη Πασχαλιά µε Υγεία

200774/65

σας εύχονται ολόψυχα

IF

Σας ευχαριστούµε για την προτίµησή σας

Εκτιµούµε την υποστήριξή σας και σας βεβαιώνουµε ότι θα εξακολουθήσουµε

να σας εξυπηρετούµε µε την ίδια συνέπεια και υπευθυνότητα



Καλό Πάσχα µε Υγεία

για όλη την Οµογένεια


Ειδικότητά µας είναι

οι σοβαροί τραυµατισµοί από ατυχήµατα

201027/360

LEANDROS A. VRIONEDESATTORNEY AT LAW

381 Park Avenue South, Suite #701New York, NY 10016Τel.: 212-889-9362

42-14 Astoria Blvd.Astoria, NY 11103

Τel.: 718-777-5895

www.VrionedesLaw.comE-mail: [email protected]


3751/517

Ted. G. SpyropoulosCoordinator

R. C. Council MembersAliki AndrewsTel: 412-833-4596Fax: [email protected]

Const. Z. Economides, EsquireOne Veterans Square, Suite 200Media, PA 19063Tel: 610-566-5403Fax: [email protected]

Michael GalanakisCell: 323-702-5190Fax: [email protected]

Spyridon GaryfallisTel: 718-851-2300Fax: [email protected]

Gus KaralekasTel: 718-932-9569Cell: 646-739-9582Fax: [email protected]

Peter Karavites, Ph.D.Tel: 617-328-8376Fax: [email protected]

Efthalia KatosTel: 718-225-9217Fax: [email protected]

Stella KokolisTel: 718-745-2870Fax: [email protected]

Rev. Fr. N. KyritsesTel: 586-530-2747Fax: [email protected]

Theodore LaliotisTel: 650-941-1890Tel: 415-513-9412Fax: [email protected]

2155 WEST 80th Street Chicago, Illinois 60620-5315Tel: (773) 783 5555 - Fax: (773) 994 5037

E-mail: [email protected] – [email protected]

ΕΛΛΗΝΩΝ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

Εκ µέρους των µελών του Συµβουλίου του

Σ.Α.Ε. Περιφέρειας Αµερικής

ευχόµαστε σ’ όλους τους συµπατριώτες µας,

Η εορτή της Αναστάσεως να φέρει

Ψυχική και Πνευµατική Ανάταση

Λύτρωση, Αγάπη, Ελπίδα

&

Αισιοδοξία για ένα πιο Φωτεινό Μέλλον του

Ελληνισµού

που ζει και µεγαλουργεί στις Η.Π.Α.

Χρόνια Πολλά - Καλή Ανάσταση

Για το Σ.Α.Ε. Περιφέρειας Αµερικής

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟ∆ΗΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ (ΣΑΕ)WORLD COUNCIL FOR HELLENES ABROAD (SAE)

Γραφείο Συντονιστή Περιφέρειας ΑµερικήςCoordinator’s Office of U.S.A. Region


Οι εταιρείες της

PAN GREGORIANENTERPRISES, INC.NEW JERSEY

METRO NEW YORK & LONG ISLAND

CONNECTICUT, UPPER NEW YORK,

MARYLAND

3539/556

a b

ΧΧρρόόννιιαα ΠΠοολλλλάάΚΚααλλήή ΑΑννάάσστταασσηη

εύχονται

σε όλα τα µέλη και τις οικογένειές τουςστους Ελληνες ιδιοκτήτες εστιατορίωνστους φίλους τουςκαθώς και σε όλους τους οµογενείς


a b

Η οικογένεια

ΜΕΡΚΟΥΡΗ ΑΓΓΕΛΙΑ∆Ηκαι το προσωπικό της εργολαβικής του εταιρείας

εύχονται

στη ∆ιεύθυνση και το Προσωπικότου «Εθνικού Κήρυκα»

στους φίλους τους, στις οικογένειές τους και σ' όλη την Οµογένεια

Xριστός ΑνέστηΕίθε η Ανάσταση του Κυρίου

να χαρίζει Υγεία, Ευηµερία και κάθε καλό

στον απανταχού Ελληνισµό

M.A. ANGELIADES, INC.5-44 47th Ave, Long Island City, NY 11101 • Tel.: (718) 786-5555

3609/359


201154/676

a b

Η διεύθυνση και oι συνεργάτες σας εύχονται

Καλό Πάσχα

NEW YORK STONE CO., INC.

10 Harbor Park Drive, Port Washington, NY 11050 • Τel.: (516) 299-5252

Ο ΜακαριώτατοςΑρχιεπίσκοποςτων Γ.Ο.Χ. και Πάσης Ελλάδοςκ. ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ

και η περί αυτόνΑγία και Ιερά Σύνοδοςκαι ο Σεβασµιώτατος Μητροπολίτη Γ.Ο.Χ. Αµερικήςκ. ΠΑΥΛΟΣ

καθώς και όλος ο Iερός Kλήροςτης Ιεράς Μητροπόλεωςεύχονται σε όλη την Οµογένεια

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

Η χαρά της Αναστάσεως του Χριστού να γεµίσει τις καρδιές όλων τωνΕλληνορθοδόξωνΧριστιανών µε ανέσπερον φως που εκπηγάζει από τον Πανάγιον Τάφον

ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ Ο ΚΥΡΙΟΣ!3704/703

Ο Σεβασµιώτατος Μητροπολίτης Γ.Ο.Χ. Αµερικής κ. ΠΑΥΛΟΣ.

Ο Μακ. Αρχιεπίσκοπος Γ.Ο.Χ. Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ Β’και η περί αυτόν Αγία και Ιερά Σύνοδος.

Τέταρτος από δεξιά διακρίνεται ο Σεβ. Μητροπολίτης Γ.Ο.Χ. Αµερικής κ. ΠΑΥΛΟΣ

HELLENIC ORTHODOX TRADITIONALIST CHURCH OF AMERICA

HOLY METROPOLIS G.O.C. OF AMERICACATHEDRAL OF SAINT MARKELLA

ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ Γ.Ο.Χ. ΑΜΕΡΙΚΗΣΚΑΘΕ∆ΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΚΕΛΛΑΣ

22-68 26th Street, Astoria, NY 11105

Tel.: (718) 932-1592 • Fax: (718) 777-0596 e-mail: [email protected]

a b


“A LEADER IN THE INDUSTRY”

C & S Marble & Granite118 Gazza Blvd., Farmingdale, NY • Tel.: (631) 249-9477 • Fax: (631) 249-8559

FABRICATORS - INSTALLATIONS

Stone World Imports, Inc.2051 Wellwood Ave., Farmingdale, NY • Tel.: (631) 420-3999 • Fax: (631) 420-1701

IMPORTERS & DISTRIBUTORS OF MARBLE, GRANITE, SLABS & TILE3065/704

a b

Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

ΙΣΙ∆ΩΡΟΥ ΣΙ∆ΕΡΗεύχεται στην αξιότιµη πελατεία τηςστους φίλουςκαθώς και σ’ όλους τους οµογενείς

ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΠΑΣΧΑΛΙΑΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

Απευθύνουµε σε όλους θερµές και εγκάρδιες ευχές

Χρόνια ΠολλάKαλό ΠάσχαΚαλή Ανάσταση

Ο κύριος και η κυρία

ΣΤΕΛΙOY ΖΕΡΒΟΥ∆Ητα παιδιά τουςΚώστας και Ειρήνη∆ηµήτρης και ΠουλχερίαΤηλέµαχος και Μαρία και Αριστοτέλης

επίσης οι εγγονές Βασιλική, Αγγελική και Αγγελική καθώς και το προσωπικότης εργολαβικής τους επιχείρησης

Galaxy General Contracting Corp.3152 Albany Crescent, Bronx, NY 10463 3353/411

WR


201245/708

WR

ΑΥΓΟΥΣΤΗΣ ΓΡΙΜΑΝΗΣκαι οικογένεια

COLONIAL DINER27 Orient Way, Lyndhurst, NJ 07071

Τηλ.: (201) 935-3192

Xριστός Ανέστη

Ευχόµαστε στους πελάτες µαςστους φίλους µας καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Χαρούµενη Ευλογηµένη Πασχαλιά

201046/717

∞∞ÓÓ··ÛÛÙÙ¿¿ÛÛÂÂˆ˜ ËËÌÌ¤¤ÚÚ·· ÏÏ··ÌÌÚÚ˘ÓÓııÒÒÌÌÂÂÓÓ ÏÏ··ÔÔ››,, ¶¶¿¿ÛÛ¯·· ∫∫˘ÚÚ››ÔÔ˘,, ¶¶¿¿ÛÛ¯··..

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

√ ∞Ú ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË˜ªª··ÎÎ¿¿ÚÚÈÈÔÔ˜ ¡¡ÈÈ¿¿ÎÎ··ÚÚÔÔ˜ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ ÙË KÔÈÓfiÙËÙ·

ÙÙˆÓÓ ∞∞ÁÁ››ˆÓÓ ¶¶¤¤ÙÙÚÚÔÔ˘ ÎÎ··ÈÈ ¶¶··‡‡ÏÏÔÔ˘ÙÙÔÔ˘ HHaavveerrhhiillll ÙÙËË˜ ªª··ÛÛ··¯ÔÔ˘ÛÛ¤¤ÙÙËË˜

Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ÙÔ KÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô Î. °°ÂÂÒÒÚÚÁÁÈÈÔÔ˜ ªª··˘ÚÚfifiÔÔ˘ÏÏÔÔ˜ Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙÔ

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ˜ ÂÓÔÚ›ÙÂ , ÛÙÔ ˜ Ê›ÏÔ ˜ Î·È ÔÛÙËÚÈÎÙ¤ ÙË ÎÔÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ ˜

∂∂˘ÊÊÚÚfifiÛÛ˘ÓÓÔÔ ¶¶¿¿ÛÛ¯·· ÎÎ··ÈÈ ÎÎ¿¿ııÂÂ ÎÎ··ÏÏfifi

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό

ΤΗΕ NEW MANALAPAN DINER48 Route 9 North, Manalapan, NJ 07726

Tel.: (732) 462-7165

a b

Aπευθύνουµε

στους πελάτες µας

και στους φίλους µας

καθώς και στον απανταχού Ελληνισµό

Θερµές και Εγκάρδιες Ευχές

για Ευλογηµένο Πάσχα

και Καλή Ανάσταση

200895/698

201250/714

Aπευθύνουµε στους πελάτες µαςστους φίλους µας

και στους απανταχού Ελληνες

Θερµές Ευχές για το Αγιο Πάσχα

Χαρούµενη Πασχαλιά


Οι ιδιοκτήτες

Παναγιώτης Σερέτης

Νικόλαος Σερέτης

∆ηµήτριος Σερέτης

οι οικογένειές τουςκαι το προσωπικό

5 Bowling Green Pkwy S-3, Lake Hopatcong, NJ 07849

Tel: (973) 663-0233

a b

JEFFERSON DINER

201252/716


ΚΩΣΤΑΣ - ΚΩΣΤΑΣ και ∆ΗΜΗΤΡΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό

TUSCANY RESTAURANT & BAR1490 Route 88 West, Brick, NJ 08724

Tel: (732) 840-5835

a b

Απευθύνουµεστους πελάτες µαςστους φίλους µας καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Θερµές Ευχές

για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα


Καλή Ανάσταση µε Υγεία

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωικό

GAMMA NIGHT CLUB36-08 33rd Street, Astoria, NY 11106

Tel: (718) 683-7280

a b

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για την προτίµησή τους

Απευθύνουµε

στους πελάτες µας

στους φίλους µας

καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Θερµές Ευχές για τις Αγιες ηµέρες του ΠάσχαΚαλή Ανάσταση µε Υγεία

201251/715

Ευχόµαστε στους πελάτες µας, στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια


Χρόνια ΠολλάΚαλή ΑνάστασηΟι ιδιοκτήτεςAntonios Rombos, Dimitrios ZairisMihalis Hazapis, Theodore Garrisκαι το προσωπικό

a b

Sunset Diner335 45 US Hwy 22, Green Brook, NJ 08812

Tel: (732) 356-2674201249/713

3129/702


KNOSSOS FURNITURE538 6th Ave.

New York, NY 10011

Tel.: (212) 242-0966 Fax: (212) 727-9316

a b

Οι οικογένειες ΓΕΩΡΓΙΟΥ ∆ΕΣΠΟΤΟΠΟΥΛΟΥκαι ΣΤΑΥΡΟΥ ΤΕΠΕΛΙ∆Ηκαθώς και το προσωπικό των επιχειρήσεων

KNOSSOS FURNITUREκαι GEOSTAR PROPERTIESεύχονται στην αξιότιµη πελατεία τουςστους φίλους τους και σ’ όλη την Οµογένεια

Καλό ΠάσχαΚαλή Ανάσταση


NEW LOCATION24-30 Brooklyn Queens Expressway WestWoodside, NY 11377Tel.: (718) 729-0404

3394/298


201240/695

a b

Απευθύνουµεστους πελάτες,

στους συγγενείς και φίλους µαςκαθώς και σ’ όλους στους Απανταχού Ελληνες




TIFFANY DINER1045 Route 17 South, Ramsey, NJ 07446

Tel: (201) 825-3572

Open 7 Days - 24 Hours

201247/710

WR

COUNTRY SQUIRERESTAURANT12 Mt. Bethel Road, Warren, NJ 07060

Τηλ.: (908) 561-6764


Ευχόµαστε στους πελάτες µας, στους φίλους µας καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

Η ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

Το Πάσχα-Λαµπρή γιορτάζεταιστη Ρούµελη µε ένα ξεχωριστό πα-ραδοσιακό τρόπο γνωστό σαν «Ρου-µελιώτικο Πάσχα», αλλά ιδιαίτεραστην Αράχωβα ο τρόπος αυτός είναιµοναδικός.

Οι προετοιµασίες αρχίζουν απόπολύ νωρίς και αµέσως µετά τιςΑπόκριες.

«Οι Αποκρές περάσανε τι άλλοκαρτερούµε,

παρακαλούµε το Θεό καλή Λα-µπρή να βρούµε» Eτσι οι Αραχωβί-τες αρχίζουν να προετοιµάζονται µετη νηστεία της σαρακοστής έχονταςτην έννοια για το αρνί, τη σούβλα,τα απαραίτητα κλήµατα για τη φω-τιά, τα λαµπριάτικα ρούχα, τη φου-στανέλα και τα σεγκούνια για τονΑγιο, το γάλα για το πήξιµο του για-ουρτιού, τα αβγά, τα γλυκά, τηναπαραίτητη καθαριότητα των χώ-ρων και για οτιδήποτε άλλο χρειά-ζεται ο παραδοσιακός τρόπος εορ-τασµού του Αραχωβίτικου Πάσχα.

Ολα αυτά µε την διπλή έννοιακαθόσον το Πάσχα και του Αϊ Γιωρ-γιού γιορτάζεται µε τον ίδιο τρόποκαι η παράδοση απαιτεί διπλό ψή-σιµο αρνιών και γλεντιού.

Ετσι ξηµερώνοντας η Λαµπρή οιγεροντότεροι θα σηµάνουν προ-

σκλητήριο στους «λάκκους» καλώ-ντας τη γειτονιά να αρχίσει τις προ-ετοιµασίες για το ψήσιµο του αρνι-ού, αρχίζοντας µε το µάζεµα τωνκληµάτων το άναµµα και την ιδιαί-τερη φροντίδα της φωτιάς, πουαπαιτεί εµπειρία για να µη «χωνέ-ψει». Αυτή την ώρα αν κάποιοςαγναντέψει την Αράχωβα από ταΜαύρα Λιθάρια η εικόνα θα τονξαφνιάσει νοµίζοντας ότι όλο το χω-ριό καίγεται γιατί κάθε γειτονιά καιλάκκος και κάθε λάκκος από 10 αρ-νιά και πάνω! Αφού λοιπόν ετοιµα-σθεί η φωτιά θα καθίσουν όλοι στο«λάκκο» αρχίζοντας να ψάλουν το«Χριστός Ανέστη» συνεχίζοντας µετο ψήσιµο, το φαγοπότι, το χορόκαι το τραγούδι. Για τα απαραίτητασε αυτό το σηµείο έχουν φροντίσειοι νοικοκυρές µε τηγανιτές συκωτα-ριές από τα αρνιά, Αραχωβίτικοκρασί και κόκκινα αβγά, τα οποία«φέρνουν γύρω» σε όλο το «λάκκο»και ειδικά στους περαστικούς. Αυτόεπαναλαµβάνεται τόσες φορές όσααρνιά έχει ο «λάκκος», συνήθωςαπό 10-30.

Το ψήσιµο διαρκεί περίπου 4ώρες και εξαρτάται από το βάροςτου κάθε αρνιού. Κανένας όµως δενφεύγει από το «λάκκο» αν δεν δοθεί

το σύνθηµα της λήξης από τους γε-ροντότερους και πλέον ειδικούς καιαφού προηγουµένως ψαλεί το «Χρι-στός Ανέστη» µε την ευχή «και τουχρόνου να είµαστε καλά» και βέ-βαια µε τις απαραίτητες τουφεκιές.

Το Πασχαλινό τραπέζι στρώνε-ται στη συνέχεια σε κάθε σπίτι µετο αρνί, τα αβγά, το γιαούρτι, τηφέτα, τη φορµαέλα, το µπρούσκοκρασί και τα απαραίτητα σαλατικάαπό µαρούλι και φρέσκο σκόρδο.

Για τους επισκέπτες εκτός τουότι είναι καλοδεχούµενοι µετά το«λάκκο» στο οικογενειακό τραπέζι,έχει φροντίσει ο ∆ήµος Αράχωβαςγια το Λαµπριάτικο Αραχωβίτικοµενού.

Ετσι το Λαµπριάτικο τραπέζι συ-νεχίζεται µέχρι να «πέσουν οι τρειςκανονιές», όταν την ίδια µέρα βγαί-νει η εικόνα του Αϊ-Γιώργη, πουτραντάζουν συθέµελα όλο το χωριόκαι µαζί µε τις καµπάνες καλούνόλο το χωριό για την περιφορά τηςεικόνας του Αγίου.

Τώρα Λαµπρή, τώρ’ άνοιξηκι η πασχαλιά έχει ανθίσει.Μαζεύετ’ όλη η γειτονιάστο λάκκο για να ψήσει.

Κλίµατα έχω για φωτιά,η σούβλα µου ξυλένια,αρνάδα δωδεκάρικη,κούπα µαλαµατένια.

Στον Καβαλάρη τόταξα-µεγάλη Του η χάρη-βάλω τη φουστανέλα µου,χαλάσω το µανάρι.

Το έγδαρα, το σούβλισακαι τόσφιξα στ’ αλάτι.Το έψησα, το λιάνισακι αρχίζω απ’ την πλάτη.

Προετοιµασία και ψήσιµο του αρνιού

Για την αγορά του αρνιού ή κα-τσικιού πρέπει να ξέρουµε ότι έναβάρος µέχρι 15 κιλά είναι καλό καιεκτός των άλλων θα µας διευκολύ-νει στο ψήσιµο. Επίσης αρνί ή κα-τσίκι εξαρτάται από τις προτιµήσειςτου καθενός. Συνήθως το κατσίκιείναι σκληρότερο σαν φαγητό.

Εκτός από το αρνί και τη σούβλα(ανοξείδωτη ή ξύλινη), χρειάζονταιακόµη χοντρό αλάτι ,πιπέρι ,κλω-στή ,κουβαρίστρα, βελόνα και ανο-ξείδωτο σύρµα για το δέσιµο.

Μετά το σούβλισµα γίνεται τοδέσιµο µε το σύρµα στη σούβλα σε

τρία σηµεία, αρχίζοντας από τηνάκρη των πίσω ποδιών, µετά στηµέση εσωτερικά και στο σηµείοεπαφής της ραχοκοκαλιάς µε τησούβλα και τέλος στην άκρη τωνµπροστινών ποδιών και στο σηµείοτης πλάτης. Εδώ χρειάζεται σφιχτόδέσιµο για να µην γυρίζει ελεύθερατο αρνί στη σούβλα κατά την ώρατου ψησίµατος.

Ακολουθεί το αλάτισµα αφούπροηγουµένως ανακατευθεί τοαλάτι µε το πιπέρι. Το αλάτισµα γί-νεται κυρίως στο εσωτερικό του αρ-νιού µε ελεύθερο διασκορπισµό καισε αρκετή ποσότητα. Οι ειδικοί λέ-νε «ρίξε πολύ αλατοπίπερο αυτό θακρατήσει όσο θέλει».

Στη συνέχεια και αφού τρυπη-θούν ελαφρά µε µαχαίρι τα µπούτιακαι οι πλάτες αλατίζονται αυτά τασηµεία σπρώχνοντας το αλάτι µε τοδάχτυλο. Μετά το αλάτισµα χρειά-ζεται καλό ράψιµο στην κοιλιά µεκλωστή. Τέλος γίνεται πυκνό περι-τύλιγµα της «ξυγκιάς» µε την κου-βαρίστρα . Είµαστε έτοιµοι για τοψήσιµο, προσέχοντας στην αρχή ναέχουµε το αρνί ψηλά στη φωτιά γιανα αποφύγουµε το «άρπαγµα» καιγυρίζοντας τη σούβλα συνέχεια καισχετικά γρήγορα. Στη συνέχεια

αφού πάρει κάπως χρώµα εξωτερι-κά, µπορούµε να το κατεβάσουµεχαµηλά ελαττώνοντας τον αρχικόρυθµό γυρίσµατος.

Η διάρκεια του ψησίµατος πρέ-πει να είναι περίπου 4 ώρες καιεξαρτάται από το βάρος του αρνιού.

Πρέπει να γνωρίζουµε ότι το βά-ρος του ψηµένου αρνιού είναι περί-που το µισό του αρχικού.

© î

ï ô

ö

200434/693

EISEMAN LEVINE LEHRHAUPT& KAKOYIANNIS, P.C.

805 Third Avenue, New York, NY 10022 • Tel.: (212) 752-1000

Peter Kakoyiannis, Partner

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ

Happy EasterHappy Easter

a b

Απευθύνουµε σε όλουςΘερµές Ευχές για το Αγιο Πάσχα

Χρόνια Πολλάκαι Καλή Ανάσταση


ΝΑΖΑRETH DINERRt. 248, 581 Broad Street, Nazareth, PA 18064

Tel: (610) 759-8555

KEY CITY DINERJunction Rt. 22 & 57, Phillipsburg, NJ 08865

Tel: (908) 859-2373200026/699

Σας καλούµε όλους να λάβετε µέροςστην Εθνική µας Παρέλαση

την Κυριακή 15 Απριλίου στην 5η Λεωφόρο

Ο Σύλλογος θα διαθέσει για την ευκολία σας δύο λεωφορεία που θα ξεκινήσουν στις 11:00 το πρωί

από τη διεύθυνση 31-80 41 ∆ρόµοι στην Aστόρια

Tηλέφωνο για πληροφορίες και κρατήσεις:

(711) 721-3206

a b

ΝΙΣΥΡΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

Οι Νισύριοι της Νέας Υόρκηςµε ενότητα και οµοψυχία

στους συµπατριώτες τους εδώ και στην Ελλάδααλλά και σε ολόκληρη την Οµογένεια

Καλό ΠάσχαΚαλή ΑνάστασηΧρόνια Πολλά

200666/712

εύχονται

Πάσχα στη Ρούµελη


HHaappppyy EEaasstteerr

AALLEEXX aanndd FFAAYYEE SSPPAANNOOSS

aanndd FFaammii llyy

a b

3240/718

3572/700

Το Πάσχα γιορτάζεται σε όλη τηνΑρκαδία µε µεγάλη λαµπρότητα καιµε έντονα παραδοσιακό τρόπο. Μεγλέντια, µε δηµοτικούς χορούς καιτραγούδια, µε ειδικές εκδηλώσειςκαι πατροπαράδοτα έθιµα και µε ψη-σταριές.

Ιδιαίτερα η Τρίπολη φηµίζεται γιατον πατροπαράδοτο τρόπο εορτα-σµού του Πάσχα. Μεγάλο πλήθοςεπισκεπτών κατακλύζει τις µέρες αυ-τές την πρωτεύουσα της Αρκαδίας. Οεορτασµός του Πάσχα στην Τρίποληέχει ιδιαίτερο χαρακτήρα και εντυ-πωσιάζει τον επισκέπτη. Ολη τη Με-γάλη Εβδοµάδα τα νοικοκυριά ετοι-µάζονται πυρετωδώς για το ξεφάντω-µα της Κυριακής. Γίνονται οι προµή-θειες, ετοιµάζονται τα πατροπαρά-δοτα κουλούρια και βάφονται τα αυ-γά. Παντού στήνονται οικογενειακέςψησταριές: στις αυλές των σπιτιών,στους κήπους, αλλά και στα εξοχικάσπίτια γύρω από την Τρίπολη, όπωςκαι στα γύρω χωριά.

Το βράδυ της Μεγάλης Παρα-σκευής οι οκτώ επιτάφιοι περνούναπό την Κεντρική πλατεία της Τρίπο-λης, την πλατεία του Αγ. Βασιλείου,όπου συγκεντρώνεται ο περισσότε-ρος κόσµος. Ενας ακόµη άτυπος συ-ναγωνισµός γίνεται µπροστά στα µά-τια όλης της πόλης, για τον καλύτεραστολισµένα επιτάφιο. Ηδη, από τοπρωί πολλές οικογένειες πάνε στηΜονή της Λουκούς, στο δρόµο για τοΑστρος, όπου γίνεται η κατανυκτικήτελετή της αποκαθήλωσης.

Το βράδυ της Ανάστασης, ολόκλη-ρη η Τρίπολη µαζεύεται στην ίδιαπλατεία, για να ακούσει το ΧριστόςΑνέστη από το στόµα του Μητροπο-λίτη και να πάρει το Αγιο Φως από τοχέρι του. Την ηµέρα του Πάσχα τοπρωί η πόλη είναι σκεπασµένη απόένα άσπρο σύννεφο. Είναι ο καπνόςαπό τις φωτιές που ανάβουν για τοψήσιµο των Πασχαλινών αρνιών. Οιπόρτες όλων των σπιτιών είναι ανοι-

χτές και µέσα στην αυλή, το γλέντιαρχίζει το πρωί και συνεχίζεται καιµετά τη δύση του ήλιου.

Ιδιαίτερη λαµπρότητα έχει ο εορ-τασµός του Πάσχα από το ∆ήµο τηςΤρίπολης. Στην πλατεία του Aρεωςανάβει το βράδυ του Μεγάλου Σαβ-βάτου µια τεράστια φωτιά. Παράλλη-λα σε κεντρικά σηµεία της πόλης ο∆ήµος οργανώνει µε τη συνεργασίατοπικών φορέων και πολιτιστικώνσυλλόγων «ψησταριές» και ειδικά πε-ρίπτερα όπου ψήνονται δεκάδες αρ-νιά µε τα κάρβουνα που µεταφέρο-νται από τη φωτιά της προηγουµέ-νης. Εκεί την Κυριακή του Πάσχαπροσφέρονται κρασί και µεζέ στουςεπισκέπτες που κατακλύζουν την πό-λη. Το γλέντι ανάβει µε δηµοτικούςχορούς, τραγούδια και άλλες καλλι-τεχνικές εκδηλώσεις και κρατά ωςαργά το βράδυ. Ψησταριές οργανώ-νονται επίσης και από διάφορα σω-µατεία και συλλόγους.

Στο Λεωνίδιο γιορτάζεται µε ιδι-αίτερο παραδοσιακό τρόπο και λα-µπρότητα η Μεγάλη Εβδοµάδα καιτο Πάσχα. Ενα µοναδικό θέαµα βλέ-πει κανείς το βράδυ της Ανάστασης,θέαµα που είναι συνυφασµένο µε ταπαραδοσιακά «αερόστατα» που συ-ναντιούνται µόνον εκεί. Τα αερόστα-τα είναι µεγάλες χρωµατιστές χάρτι-νες σακούλες φτιαγµένες µε ειδικήτεχνική και µε στουπιά τοποθετηµέ-να στη βάση τους. Κάθε σπίτι φτιά-χνει και από ένα. Το βράδυ της Ανά-στασης τα «αερόστατα» πυροδοτού-νται, µε αποτέλεσµα ένα µοναδικόθέαµα: εκατοντάδες αερόστατα, φω-τισµένα µε κεριά, πετάνε στον ουρα-νό, την ώρα που οι ιερείς ψάλλουν τοΧριστός Ανέστη.

Ανήµερα το Πάσχα, δίπλα στηνεκκλησία καίγεται οµοίωµα του Ιού-δα πάνω σε ξερά κλαριά. Την Κυρια-κή του Πάσχα οργανώνονται στηνπόλη υπαίθριες ψησταριές, τσακώνι-κοι χοροί µε τοπικές ενδυµασίες και

έκθεση τοπικών ειδών οικιακής χρή-σης, σε αίθουσα του ∆ηµαρχείου.

Το βράδυ της Μεγάλης Παρα-σκευής οι πέντε Επιτάφιοι ξεκινούναπό τις ενορίες και συναντιούνταιστην πλατεία του Ηρώου των Πεσό-ντων όπου εκκλησιαστική χορωδίαψέλνει τα εγκώµια. Κοπέλες από κά-θε ενορία έχουν µε ιδιαίτερη φροντί-δα στολίσει µε άνθη τους Επιτάφι-ους.

Το Λεωνίδιο γιορτάζει την Ανά-σταση µε µοναδικό και θεαµατικότρόπο. Η νύχτα της Ανάστασης είναιη νύχτα των αερόστατων. Η όµορφηπρωτεύουσα της Τσακωνιάς µετατρέ-πεται σε ένα φαντασµαγορικό σκηνι-κό θεάµατος, ήχου και φωτός.

Με το πρώτο «Χριστός Ανέστη»από τις 5 ενορίες της πολιτείας εκα-τοντάδες αερόστατα πυροδοτούνταικαι ελευθερώνονται για να ανεβούνεµε ορµή στην αρχή και νωχελικά στησυνέχεια στον ουρανό. Παράλληλαπυροτεχνήµατα, βαρελότα, δυναµι-τάκια και καρούλια συµπληρώνουντην φαντασµαγορική ατµόσφαιρα.

Η παράδοση λέει πως όποιες και-ρικές συνθήκες και να επικρατούν,ξαφνικά τη στιγµή της Ανάστασηςεπικρατεί σχετική νηνεµία, µε ελα-φρό δυτικό αεράκι... Επίσης, δίπλαστην εκκλησία καίγεται οµοίωµα τουΙούδα πάνω σε ξερά κλαριά.

Κάθε σχεδόν σπίτι ετοιµάζει το δι-κό του αερόστατο. Τα αερόσταταετοιµάζονται εβδοµάδες πριν καιστην ετοιµασία τους συµµετέχουν µι-κροί και µεγάλοι. Είναι φτιαγµένααπό καλάµι και χαρτί και το ύψοςτους φτάνει τα δύο µέτρα. Τα µικρό-τερα χρειάζονται 8 κόλλες χαρτί γιανα φτιαχτούν. Αλλα πάλι χρειάζονται16 ή 18 κόλλες, ενώ τα µεγάλα από32 ως 36. Για την πυροδότησή τουςχρησιµοποιείται η «καλυµµάρα»,που είναι πανί εµποτισµένο µε λάδικαι πετρέλαιο. Από κάθε ενορία αφή-νονται περισσότερα από 100 αερό-στατα.

Την Κυριακή του Πάσχα ο ∆ήµοςστήνει στον κήπο του ∆ηµαρχείουσούβλες µε αρνιά και κοκορέτσια καικερνάει όλους τους επισκέπτες µεκαλό κρασί, νόστιµους µεζέδες καικόκκινα αυγά. Παράλληλα, οργανώ-νονται στην πόλη υπαίθριες ψηστα-ριές, τσακώνικοι χοροί µε τοπικές εν-δυµασίες και έκθεση τοπικών ειδώνοικιακής χρήσης, στην αίθουσα του∆ηµαρχείου.

Στην Ακολουθία της Αγάπης τοαπόγευµα, στην κεντρική πλατεία τοΕυαγγέλιο διαβάζεται και στην Τσα-κώνικη διάλεκτο. Κατόπιν το γλέντιανάβει και νέοι και νέες µε τοπικέςενδυµασίες ανοίγουν τον παραδο-σιακό Τσακώνικο χορό µε µουσικήπου παίζεται από λαϊκούς ντόπιουςοργανοπαίκτες. Επίσης προσφέρο-νται σε όλους δίπλες και κόκκινααβγά.

Πάσχα και παράδοση


Καθαρή ενέργεια για λαµπρότερο µέλλον

Ι∆ΡΥΤΕΣ

Ράνια Ποντικού

[email protected]Θωµάς Παπουτσής

[email protected]

9022 Old Perry Highway

Pittsburgh, PA 15237

Phone: (412) 630-8950, FAX: (412) 630-8951

∆ιαχείριση ενέργειας για τον ιδιωτικό και δηµόσιο τοµέα

DL, IL, KY, MD, MI, NJ, NY, OH, PA, VA, WV

Παραγωγή καθαρής ενέργειας

Έρευνα και κατασκευή ηλεκτροµηχανών υψηλής αποδοτικότητας

201039/686

In collaboration with the National Archaelogical Museum of Greece

December 6, 2006-May 12, 2007

Explore the history and cultural achievements of the two most imprtant city-states in the ancient

Greek world, from the Archaic to the Classical period

Statue of a hoplite, known as “Leonidas” (detail), 480-470 B.C. Parian marble,

Found southwest of the peribolos of the sanctuary of Athena Chalkioikos on the

Acropolis of Sparta. Archaeological Museum, Sparta, 3365

Θερµές Ευχές για το Πάσχα

OONNAASSSSIISS CCUULLTTUURRAALL CCEENNTTEERR

ATHENS - SPARTA


Του Αρχιµανδρίτη Γεώργιου*

Καθώς ο Κύριος πορεύεταιστο εκούσιο Πάθος για µαςκαι για την σωτηρία µας,οδηγείται και ενώπιον του

Πιλάτου για ανάκρισι και τελικήέγκρισι της θανατικής ποινής πουτου επέβαλε το Συνέδριο των Ιου-δαίων.

Ο Πιλάτος, άνθρωπος µε φιλο-σοφικές αναζητήσεις, όταν άκουσεαπό τον Κύριο ότι η βασιλεία Τουδεν είναι εκ του κόσµου τούτου καιότι ήλθε να µαρτυρήση «τη αλη-θεία», δηλαδή να φανερώση τηναλήθεια, ερώτησε: «Τι έστιν αλή-θεια» (Ιωάν. ιη’ 38). ∆εν περίµενετην απάντησε, προφανώς γιατί ήξε-ρε ότι κανένας φιλόσοφος δεν µπό-ρεσε να δώση ικανοποιητική απά-ντησι.

Πολλώ µάλλον δεν περίµενε τηναπάντησι από έναν υπόδουλοστους Ρωµαίους Εβραίο, που οι συ-µπατριώται του τον έκριναν ένοχοθανάτου.

Αλλά και ο Ιησούς παρότι πολλέςφορές µίλησε για την αποστολή Τουνα φέρη στον Κόσµο την Αλήθεια,δεν απήντησε στον Πιλάτο. Ο Πιλά-τος δεν έλαβε απάντησι, γιατί δενερώτησε σωστά. Εάν ερωτούσε όχι«τι έστιν αλήθεια» αλλά «τις έστινΑλήθεια», θα λάµβανε την απάντη-σι: «Εγώ είµι η Αλήθεια» (Ιωάν. ιδ’6).

Γράφει ο π. Σώφρονος του Εσ-σεξ: «Η επιστήµη και η φιλοσοφίαθέτουν στον εαυτό τους το ερώτηµα«τι έστιν αλήθεια», ενώ η γνήσιαχριστιανική συνείδηση αποτείνεταιπρος την αλήθεια ρωτώντας «τις».Οι εκπρόσωποι της επιστήµης καιτης φιλοσοφίας συχνά θεωρούντους χριστιανούς ονειροπόλους χω-ρίς βάθος, ενώ για τον εαυτό τουςέχουν τη γνώµη πως πατούν σε στέ-ρεη βάση και γι’ αυτό αυτοαποκα-λούνται «θετικιστές».

Κατά παράδοξο τρόπο δεν αντι-λαµβάνονται τον αφηρηµένο χαρα-κτήρα που έχει το «τι» τους. ∆εν κα-ταλαβαίνουν πώς η Αλήθεια, η συ-γκεκριµένη, η απόλυτη, µπορεί ναείναι µόνο «τις» και σε καµµία περί-πτωση «τι». Γιατί η Αλήθεια δεν εί-ναι ένας θεωρητικός τύπος ή µιααφηρηµένη ιδέα, αλλά η Αυτοζωή,το «Εγώ είµι» (Ιωάν. η’ 58)».(«Αγιος Σιλουανός ο Αθωνίτης»,σελ. 119).

Πράγµατι ο Κύριος δεν ενην-θρώπησε για να εισηγηθή µία νέαφιλοσοφική πρότασι για την αλή-θεια ή έστω και µία νέα ηθική συ-µπεριφορά ή µια νέα µεταξύ άλλωνθρησκεία, αλλά για να φέρη στονκόσµο σαρκωµένη την Αλήθεια, τον

εαυτό Του. Εκτοτε για τους χριστιανούς η

Αλήθεια είναι ο Χριστός. Κατά τονΑγιο Ιωάννη τον Θεολόγο και Ευαγ-γελιστή:

«Ο νόµος δια Μωυσέως εδόθη, ηχάρις και η αλήθεια δια Ιησού Χρι-στού εγένετο» (Ιωάν. α’ 17).

Και επειδή ο Χριστός είναι ηΑλήθεια, ελευθερώνει από την πλά-νη και άγνοια και σώζει τον άνθρω-πο: «γνώσεσθε την Αλήθεια, και ηΑλήθεια ελευθερώσει υµάς» (Ιωάν.η’ 32). Υπάρχουν πολλές απόψειςγια την αλήθεια, αλλά ένας µόνοςείναι η Αλήθεια.

Αυτόν τον Χριστό-Αλήθεια προε-φήτευσαν οι Προφήται εκήρυξαν οιΑπόστολοι, ωµολόγησαν οι Μάρτυ-

ρες, εδογµάτισαν οι Πατέρες.Αυτός ο Χριστός είναι «φως εκ

φωτός, Θεός αληθινός εκ Θεού αλη-θινού, οµοούσιος µε τον Πατέρα».

Αυτός ο Χριστός ένωσε τελικάκαι αδιάσπαστα την θεία φύσι µετην ανθρώπινη φύσι στην υπόστασίΤου, στο ένα πρόσωπό Του, στοπρόσωπο του Λόγου.

Αυτός ο Χριστός είναι η Αλήθεια,γιατί µε τον θάνατό Του νικά τονθάνατό µας και µε την ΑνάστασίΤου µας χαρίζει την αιώνιο ζωή.

Αυτήν την Χριστοαλήθεια δενµπορούµε να την συµβιβάσουµε µετις «αλήθειες» των άλλων θρησκει-ών και άλλων πίστεων. Ο Χριστόςείναι όλη η Αλήθεια. ∆εν είναι η µι-σή Αλήθεια που πρέπει να συµπλη-

ρωθή από άλλες αλήθειες.Εχοντας αυτήν την πίστι και ο

µεγάλος Ντοστογιέφσκι έγραψε:«Πιστεύω ότι ο Χριστός είναι η Αλή-θεια, αλλά εάν µε πείση κανείς ότι οΧριστός δεν είναι η αλήθεια, εγώ θαπροτιµούσα να είµαι µε τον Χριστόπαρά µε την αλήθεια».

Ο Ντοστογιέφσκι και όλοι οι πι-στοί χριστιανοί πράγµατι προτιµού-µε, πιστεύουµε στην προσωποποιη-µένη και σαρκωµένη Αλήθεια καιόχι σε κάποιες απρόσωπες αλήθει-ες, ιδέες.

Στην Ρωσία στα χρόνια του µα-χητικού αθεϊσµου κάποιος κοµµατι-κός παράγων προσπάθησε µε µία«επιστηµονική» οµιλία του να πεί-ση το ακροατήριό του ότι η Ανάστα-

σις του Χριστού είναι µύθος. Ενόµι-σε ότι όλοι επείσθησαν.

Οταν ερώτησε, εάν κάποιος έχηνα είπη κάτι, εζήτησε τον λόγο έναςευσεβής Ρώσος, ο οποίος είπε δύολέξεις µόνον: «Χριστός Ανέστη».Ολο το ακροατήριο βροντοφώνησε:«Αληθώς Ανέστη».

Η σαρκωµένη Αλήθεια, ο Χρι-στός, ενίκησε τις «αλήθειες» του κό-σµου τούτου.

Οι σταυρωταί του Κυρίου προ-σπάθησαν να κρύψουν το γεγονόςτης Αναστάσεως και να συκοφαντή-σουν τους µαθητάς ότι έκλεψαν τονΚύριο από τον Τάφο.

∆εν µας είπαν όµως πώς αυτοί,οι κατ’ αυτούς απατεώνες µαθηταί,εκήρυξαν τον Σταυρωθέντα και

Αναστάντα Κύριο σε όλο τον κόσµοκαι για την αγάπη Του υπέστησανδιωγµούς, βασανιστήρια και φρι-κτούς θανάτους.

Η ιστορία επαναλαµβάνεται.Σύγχρονοι σταυρωταί του Κυρίουσυκοφαντούν τον Αναστάντα Κύ-ριο. Προσπαθούν να τον γελοιοποι-ήσουν, χρησιµοποιώντας τον Τύπο,τα ραδιόφωνα, τις τηλεοράσεις, το∆ιαδίκτυο.

Κυκλοφορούν DVD-Video µεβλάσφηµες, ψευδείς και αναπόδει-κτες κατηγορίες κατά του Κυρίου,που διά µεγάλων καθηµερινώνεφηµερίδων και περιοδικών µπαί-νουν σε κάθε σπίτι, ώστε µικροί καιµεγάλοι να κλονίζωνται στην πίστιτους, αφού δεν υπάρχει και η δυνα-τότης να ακούσουν και την άλληάποψι.

Αυτόν τον στόχο εξυπηρετεί καιη νεοεποχίτικη πανθρησκειακή κί-νησι του συγκρητιστικού Οικουµε-νισµού, που προσπαθεί να εξισώσητον Θεάνθρωπο Κύριο και την Αγίαµας Ορθόδοξο πίστι µε τις άλλεςθρησκείες και άλλες οµολογίες.

Φοβεροί εχθροί της Εκκλησίαςυπήρξαν οι αιρέσεις. Φοβερώτεροςόλων είναι ο Συγκρητισµός, δηλαδήη ανάµιξις και σχετικοποίησις κάθεπίστεως.

Υποβαθµίζει, µειώνει, υποσκά-πτει όχι κάποιο από τα δόγµατα αλ-λά όλα τα δόγµατα, δηλαδή όλη τηνΑλήθεια, τον θεάνθρωπο Κύριο, γιανα ανοίξη τον δρόµο στην Πανθρη-σκεία της Νέας Εποχής µε την πίεσιτων ισχυρών της Γης.

Η απάντησίς µας σ’ αυτόν τονγενικευµένο πόλεµο κατά της Αλη-θείας-Χριστού θα πρέπει να είναι ηµε παρρησία οµολογία µας ότι µό-νος ο Χριστός είναι η µόνη Αλήθειακαι γι’ αυτό ο Σωτήρ του κόσµου,και µόνον η Αγία Ορθόδοξος Εκκλη-σία είναι η αληθινή, αποστολική,ακαινοτόµητη συνέχεια της Μίας,Αγίας, Καθολικής Εκκλησίας τωνΠροφητών, των Αποστόλων και τωνΠατέρων.

Οµολογούµε την πίστι µας, έστωκαι εάν γι’ αυτήν την οµολογία υφι-στάµεθα ή θα υποστούµε στο µέλ-λον εντονώτερο κοινωνικό απο-κλεισµό.

Καιρός µαρτυρίας και µαρτυρίουγια την οµολογία του Σταυρωθέ-ντος και Αναστάντος Χριστού, τηςΑυτοαληθείας και σωτηρίας µας.

Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέ-στη!

Αγιον Πάσχα 2007

* Ο Αρχιµανδρίτης Γεώργιος είναιΚαθηγούµενος της εν Αγίω Ορει ΙεράςΜονής του Οσίου Γρηγορίου.

Ο Σταυρωθείς και Αναστάς Κύριος

Η µόνη αλήθεια

Η µονή του Οσίου Γρηγορίου στο Αγιον Ορος.


a b

Για τις Αγιες Ηµέρεςπου έρχονταιαπευθύνουµεστην αξιότιµη πελατείακαι στους φίλους µας

Aπειρες Eυχέςγια Ευλογηµένη Πασχαλιά



3343/73

NORTHSHORE DINER1 9 6 - 5 2 N o r t h e r n B l v d , B a y s i d e , N Y 1 1 3 5 8

(718) 225-8000


200639/196

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ MANΩΛAΣ, M.D., F.A.C.S.Ι∆ΡΥΤΗΣ ΤΟΥ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ «ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ»

Επίκουρος κλινικός καθηγητής της Ιατρικής Σχολής του Mount SinaiAssociate Chairman Χειρουργικής

του Μount Sinai Hospital στο QueensΧειρουργική Μαστού

Λαπαροσκοπική Χειρουργική

ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΤΣΙΟΥΛΙΑΣ, M.D., Ph.D., F.A.C.SΧειρούργος Ογκολόγος

Επίκουρος κλινικός καθηγητής της Ιατρικής Σχολής του Mount Sinai∆ιπλωµατούχος του Αµερικανικού Κολεγίου Χειρουργών

∆ιδάκτωρ του Πανεπιστηµίου του Τόκιο Eιδικευθείς στο Cornell University Medical Centerκαι στο Memorial Sloan Kettering Cancer Center

Στην Οµογένεια και στoν Aπανταχού ΕλληνισµόΘερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα

Χρόνια Πολλά Χριστός Ανέστη

Ι ΑΤ Ρ Ι Κ Η Ο Μ Α ∆ Α « Α Σ Κ Λ Η Π Ι Ο Σ »23-22 30th Avenue, Astoria, NY 11102 • Tel.: (718) 274-6208

44-01 Francis Lewis Blvd, Bayside, NY 11361 • Tel.: (718) 717-0218 • 50 East 69th Street, New York, NY 10021 • Tel.: (212) 988-8269421 78th Street Suite # D, Brooklyn, NY 11209 • Tel.: (718) 274-6208

WR


BASIS FUNERAL HOME

27-12 23rd Avenue, Astoria, NY • (718) 721-9393

AΝΝΑ MIΧΑΗΛΙ∆ΗMICHAEL HEREDIA

STAMATIADES FUNERAL HOME

Eντός του Quinn Memorial Bulding

35-20 Broadway, Astoria, NY • (718) 729-3400

ΓΙΩΡΓΟΣ Λ. ΣΤΑΜΑΤΙΑ∆ΗΣ

a b

I am the Resurrectionand the Life.

He who believes in Meeven if he dies shall live

and who ever livesand believes in Me

shall never die


3464/3

a b

3443/114

Εύχοµαι σε όλους τους Ελληνες

Χρόνια ΠολλάΧαρούµενη Πασχαλιά µε Υγεία


HARRY PAUL MANESISAttorney at Law

370 7th Ave, New York, NY 10001

Tel.: (212) 947-8710


WWhhoolleessaallee SSeeaaffoooodd

∞ÓÔÈÎÙ¿ 7 ËÌ¤ÚÂ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·

°°ÈÈ·· 1155 ¯ÚÚfifiÓÓÈÈ·· ÂÂÍÍ˘ËËÚÚÂÂÙÙÔÔ‡‡ÌÌÂÂ ÙÙËË ÌÌËËÙÙÚÚÔÔÔÔÏÏÈÈÙÙÈÈÎÎ‹‹ ÂÂÚÚÈÈÔÔ¯‹‹ ÙÙËË˜ ¡¡¤¤··˜ ÀÀfifiÚÚÎÎËË˜

a b 779999 OOlldd CCoouunnttrryy RRooaadd

PPllaaiinnvviieeww,, NNYY 1111880033TTeell:: ((551166)) 777777--11111144 ññ ((551166)) 993355--55112200

FFaaxx:: ((551166)) 777777--11111155∞ÓÔÈ¯Ù¿ 7 ËÌ¤ÚÂ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ·fi ÙÈ˜ 11 ÙÔ Úˆ›

799 Old Country RoadPlainview, NY 11803∆el: (516) 935-5120Fax: (516) 935-5749

Jerry & SonsMike & Alex


Καλό Πάσχα

3355 TTVVss ffoorr aall ll

yyoouurr ggaammeess MMiikkee CCoonnssttaannttaattooss Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

∂∂˘¯··ÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ‡‡ÌÌÂÂ ÙÙÔÔ˘˜ ÂÂÏÏ¿¿ÙÙÂÂ˜ ÌÌ··˜ ÁÁÈÈ·· ÙÙËË ÛÛ˘ÓÓÂÂ¯‹‹ ÙÙÔÔ˘˜ ˘ÔÔÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÍÍËË200799/55

a b

∂›ıÂ Ô AÓ·ÛÙ¿˜ ÃÚÈÛÙfi˜ Ó· Ê¤ÚÂÈ ¶ÚfiÔ‰Ô, ∂ÈÚ‹ÓË Î·È ∞Á¿Ë ÛÂ fiÏÔ˘˜

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞

AApppplleejjaacckk DDiinneerr

200161/178

√ Î. ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫Ô˘ÏÔ‡ÚË˜, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘

··ÂÂ˘ıı‡‡ÓÓÔÔ˘ÓÓÂÂÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ Â˘¯¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi ÁÈ·

ÃÃ··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË ¶¶··ÛÛ¯··ÏÏÈÈ¿¿KK··ÏÏ‹‹ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÌÌÂÂ ÀÀÁÁÂÂ››··

223300 WWeesstt 5555tthh SSttrreeeett,, NNeeww YYoorrkk,, NNYY 1100001199 ññ ((221122)) 558866--66007755


Ο διευθυντήςΙΩΑΝΝΗΣ ΧΕΛΙΩΤΗΣ

και το προσωπικό των ασφαλιστικών γραφείων του

εύχονταιστην αξιότιµη πελατεία τουςκαι σ’ όλους τους οµογενείς

Καλό ΠάσχαΧρόνια Πολλά

À¶√∫∞∆∞™∆∏ª∞ FLUSHING188-10 Northern Blvd.

Flushing, NY 11358(718) 445-8835

∫∂¡∆ƒπ∫∞ °ƒ∞º∂π∞695 Hempstead Tpke

Franklin Square, NY 11010(516) 505-7700

3126/50

© î

ï ô

ö

NORTHEASTERN GROUP, L.T.D.Πάνω από 20 χρόνια στην υπηρεσία της Οµογένειας

All forms of Insurance

Group Health Insurance and Mortgages

Ειδικευόµαστε σε ασφάλειες και Security Bonds για εργολάβους

KALLINIKOS FUNERAL SERVICES, INC.2681 Long Beach Road, Oceanside, New York 11572

Τel.: (516) 764-5191 • Fax: (516) 536-0035

Στην υπηρεσία της Οµογένειας από το 1994

Σεβασµός και Αξιοπρέπεια

O William C. Kallinikos

η οικογένειά τουκαι το προσωπικότης επιχείρησής του

εύχονται στην Οµογένεια




WR

3193/79

KKaalllliinniikkooss FFuunneerraall SSeerrvviicceess,, IINNCC..

Εξυπηρετούµε τις περιοχές: NASSAU, SUFFOLK AND THE NEW YORK METROPOLITAN AREA


Atlantic Finance LLC

Θερµές Ευχές για

Καλό Πάσχακαι

Χρόνια Πολλά σε όλουςτους οµογενείς

a b Oικογένεια

ΓΕΩΡΓΙΟY ΦAKIΡΗ

201030/509

200578/490

MERIDIAN PROPERTIES, L.L.C.Property Management - Investments

Michael NiamonitakisMichael Neamonitakis

& Staff

310 85th Street, Suite A-2, Brooklyn, NY 11209

Tel.: (718) 439-1800

WR

Ευχόµαστε


ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗστους φίλους µας και σ’ όλη την Οµογένεια


33666633//117722

Χαρούµενη ΠασχαλιάΧριστός Ανέστη

Υγεία, Χαρά, Προκοπή και Ειρήνη


ΣΣεε όόλλοουυςς ττοουυςς ππεελλάάττεεςς,, σσττοουυςς σσυυγγγγεεννεείίςςκκααιι σσττοουυςς φφίίλλοουυςς µµααςς

κκααθθώώςς κκααιι σσ’’ όόλληη ττηηνν ΟΟµµοογγέέννεειιαα

εευυχχόόµµαασσττεε

DDoouubbllee TT.. DDiinneerr VVII543 Market Place

Bell Air MD 21014

(410) 836-5591

DDoouubbllee TT .. DDiinneerr VVππ II4140 East Joppa Road

Baltimore MD 21236

(410) 248-0160

DDoouubbllee TT .. DDiinneerr VVππ II II5617 Spectrum Drive

Frederick MD 21703

(301) 620-8797

DDoouubbllee TT.. DDiinneerr VV12 Defence Highway

Anapolis MD 21401

(410) 571-9070

DDoouubbllee TT.. DDiinneerr IIVV10055 BaltimoreNational Pike

Ellicott City, MD 21042(410) 750-3300

DDoouubbllee TT.. DDiinneerr IIII II10741 Pulaski Hwy,

White Marsh MD 21162

(410) 344-1020

DDoouubbllee TT.. DDiinneerr IIII1 Mountain Rd.,

PassadenaMD 21122

(410) 766-9669

DDoouubbllee TT.. DDiinneerr II6300 BaltimoreNational Pike

Baltimore, MD 21228(410) 744-4151

© î

ï ô

ö

a b

ΝΙCHOLAS J. BOURAS, INC.25 De Forest Avenue, P.O. Box 662, Summit, NJ 07901-0662 Tel.: (908) 277-1617 (800) 631-1215 • fax (908) 277-0020

www.njb-united.com

steel from floor to roof... and around the building

and our affiliates:

FLOOR AND ROOF DECK

Composite Deck - Cellular Deck - Form DeckStandard and Long Span Roof Deck - Accoustical Deck

SIDING AND ROOFING PANELSField Assembled Well SystemsAxcoustical - Utility - Architectural Standy Seam RoofThrough Fastened Systems

REMAIN IN PLACE BRIDGE FORMS

Variable Pitch in 2”, 2.5” and 3” Depths - Closed EndsSpecial Heavy Gage Form

OPEN WEB STEEL JOISTS

Short, Long and Deep Long Span Steel Joists - Joist Girders and Special Profile Steel Joists

CUSTOM BENDINGDeck Accessories - Framing - Special Flashing

Απευθύνουµε θερµές ευχές στους πελάτες, στους συγγενείς και στους φίλους µας


Χριστός ΑνέστηΧρόνια Πολλά

200708/82


DDEETTRROOIITT Comerica Park Stadium

BBIIRRMMIINNGGHHAAMM154 S. Woodward

BBLLOOOOMMFFIIEELLDD TTOOWWNNSSHHIIPP 6527 Telegraph Rd.

(Corner of Maple - 15 Mile Rd.)

CCAANNTTOONN TTOOWWNNSSHHIIPP 1735 Canton Center Rd.

DDEEAARRBBOORRNN HHEEIIGGHHTTSS 26540 Ford Rd. (The Heights Plaza)

FFAARRMMIINNGGTTOONN HHIILLLLSS 37580 W. 12 Mile Rd. (Halstead Village)

30985 Orchard Lake Rd. (Between 13 & 14 Mile Rd.)

TTAAYYLLOORR 9845 Telegraph Rd.

RROOYYAALL OOAAKK30967 Woodward

(Woodward and 13 mile Rd.)

110 S. Main (11 Mile and Main)

LLIIVVOONNIIAA Laurel Park Mall (37622 6 Mile Rd.)

28511 Schoolcraft (at Middlebelt)

PPLLYYMMOOUUTTHH 15131 Sheldon Rd.

Sheldon at Five Mile Rd.

PPOONNTTIIAACC 3999 Center Point Parkway

SSOOUUTTHHFFIIEELLDD 15647 W. 9 Mile at Greenfield Rd.

TTRROOYY841 East Big Beaver

(Corner of Big Beaver and Rochester Rd.)

WWEESSTT BBLLOOOOMMFFIIEELLDD 4763 Haggerty Rd.

Pontiac Trail and Haggerty Rd.

MMIILLFFOORRDD 525 N. Main

NNOOVVII 47830 Grand River Ave.

Grand River and Beck Rd.

CCOOMMOORRCCEE TTOOWWNNSSHHIIPP4895 Carrol Lk. Rd.

(Corner of Carrol Lk Rd. & Commerce Rd.)

a b

200690/228

Καλές ΓιορτέςΧρόνια Πολλά

wwwwww..lleeoossccoonneeyyiissllaanndd..ccoomm

VV II SS II TT OO UU RR OO TT HH EE RR CC OO NN VV EE NN II EE NN TT LL OO CC AA TT II OO NN SS ::

Ευλογηµένο Πάσχαµε Υγεία

a b

8747 20th AVENUE, BROOKLYN, NY 11214TEL.: (718) 946-2700 / FAX: (718) 946-2400

2007

86/9

1

Στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους µας

καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες

ενδήµους και αποδήµους

απευθύνουµε Θερµές Ευχές

για τις Αγιες Μέρες του Πάσχα




Είθε η Ανάσταση του Κυρίου

να φέρει και την Ανάσταση της Κύπρου


HHeelllleenniicc AAmmeerriiccaann CChhaammbbeerr ooff CCoommmmeerrccee996600 AAvveennuuee ooff tthhee AAmmeerriiccaass,, NNeeww YYoorrkk,, NNYY 1100000011TTeell..:: ((221122)) 662299--66338800 ññ FFaaxx:: ((221122)) 556644--99228811

E-mail: [email protected]: http://www.hellenicamerican.cc©

îï ô

ö

∂§§∏¡√∞ª∂ƒπ∫∞¡π∫√ ∂ª¶√ƒπ∫√ ∂¶πª∂§∏∆∏ƒπ√

3538/203

∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿

a b

200856/204

H GG..PP.. HHoommeessÂ‡¯ÂÙ·È

ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÛÙÔÓ a·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

∫∫··ÏÏ‹‹ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËËÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿


3650/272

a b

PELHAM BAYDINER-RESTAURANT

1920 East Gun Hill Rd., Bronx, NY 10469 • Tel.: (718) 379-4130

Χρόνια ΠολλάΚαλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση

εύχονταιστους εκλεκτούς πελάτες, στους φίλους τους


Η οικογένεια ΣΤΕΦΑΝΙΤΣΗκαι το προσωπικό του φηµισµένου εστιατορίου της

a b

Ο Σεβασµιώτατος Μητροπολίτης Σικάγου

κ. ΙAKΩΒΟΣ

και ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Μωκησσού

κ. ∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ

απευθύνουν πολλές εγκάρδιες αναστάσιµες ευχές

προς τον ιερό κλήρο και ευσεβή λαό,

της Ιεράς Μητροπόλεως Σικάγου,

για το λυτρωτικό µέγα µυστήριο και γεγονός

της εκ νεκρών Αναστάσεως του Κυρίου και Λυτρωτή Χριστού.

Προσεύχονται στον υπέρ ηµών παθόντα

και Αναστάντα Θεάνθρωπο και Φιλάνθρωπο Χριστό,

να χαρίζει σε όλους πλούσια και διαρκή τη χαρά

και τη χάρη της Αναστάσεώς του.

Την Ανάστασιν Σου Χριστέ Σωτήρ, άγγελοι υµνούσιν εν ουρανοίς, και ηµάς τους επί γης καταξίωσον εκ καθαρά καρδία σε δοξάζειν.(Τροπάριο Αναστάσεως)

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ

3901

/593


a b

200974/109

GGaabbrriieell PPeeddiiaattrriiccss,, PPCC7715 4th Avenue, Brooklyn, NY 11209 • Tel.: (718) 833-2300 • Fax: (718) 836-2305

1582 Richmond Avenue, Staten Island, NY 10314 • Tel.: (718) 982-6800 • Fax: (718) 982-6830

wwwwww..ggaabbrriieellppeeddiiaattrriiccss..ccoomm

Michael P. Gabriel, MD, F.A.A.PDemetrios M. Gabriel, MD, F.A.A.P.Calogera A. Perrone, MD, F.A.A.P.Michael Elias Gabriel, MD, F.A.A.PZahra Marina, MD, F.A.A.P.Theodoros Raptis, MD, F.A.A.P.Elizabeth A. Darcy, MD, F.A.A.P.

Ευχόµαστε σε όλους

Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση

PROTAX PLUS PAYROLL CORP.ACCOUNTING SERVICES, PAYROLL SERVICES, CONSULTING CORPORATE

AND PERSONAL INCOME TAXES

1228 Saw Mill River Rd, Yonkers, NY 10710

Tel.: (914) 966-0006 • Fax: (914) 966-0044

[email protected]

a b

3411/270

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη

ευχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και στην Οµογένεια

ΣΑΒΒΑΣ ΤΣΕΝΤΙ∆ΗΣΟΝΗΣΙΦΟΡΟΣ ΠΙΕΡΗΣοι οικογένειές τους και το προσωπικό


Για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα


b

3736/327

MAKKOS ORGANIZATION

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΟ∆ΟΣ

Η οικογένεια ΜΑΚΚΟΥεύχεται ολόψυχα σε όλους

Χρόνια Πολλάκαι


© î

ï ô

ö

Law Offices of

DINO J. MOUNTROUKAS

Commercial Vehicle & TrafficAll Trucking Tickets

Serving the Trucking IndustryHandling all Criminal Court Tickets

All Criminal Cases • Felonies • Misdemeanors • DWIREASONABLE RATES • FREE CONSULTATION

Serving Westchester & All Five Boros

111 North Central Ave, Suite 370, Hartsdale, NY 10530Tel: (914) 682-8100 • Cell: (914) 907-3720 • Beeper: (914) 551-3245

200521/373


Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα στους πελάτες και στους φίλους µας



www.johnspiridakis.com

∆ικηγορικά Γραφεία

ΙΩΑΝΝΟΥ ΣΠΥΡΙ∆ΑΚΗQueens (Astoria)•Brooklyn•Bronx•Manhattan•Long Island•Westchester

888-SPIRIDA (∆ΩΡΕΑΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

Τel.: 718- 204-8600 • 212-768-8088

Σας ευχαριστούµε για τη συνεχή σας εµπιστοσύνη200153/294

WR

a b

200972/406

140 East 56th Street, Suite ID, New York, NY 10022

Tel.: (212) 421-4560Fax: (212) 421-4556

Καλό ΠάσχαΧριστός Ανέστη

Σας ευχόµαστε

MACARTHUR CAPITAL GROUP


Ο Ο∆ΟΝΤΙΑΤΡΟΣ

George V. Gatzonis, D.D.S.και το επιστηµονικό και διαχειριστικό προσωπικό

του ιατρείου του

Laser, Implant & Cosmetic Dentistry

DITMARS FAMILY DENTAL33-16 Ditmars Blvd., Astoria, NY 11105 • (718) 726-3600

Ευχόµαστε

στους αγαπητούς µας πελάτες


καθώς και σε όλη την Οµογένεια



a b

200216/399

a b

200964/393

30 North Spruce StreetRamsey, NJ 07446

Tel. (201) 995-9333150 Franklin Turnpike, Mahwah, NJ 07430

Tel.: (201) 529-0007


Oι ιδιοκτήτες

Παναγιώτης Μαστοράκος και Νίκος ∆ελαπόρτας

οι οικογένειές τους και το προσωπικό

των εστιατορίων τους

εύχονται ολόψυχα στους πελάτες και τους φίλους τους

καθώς και σ’ όλη την Oµογένεια

Xρόνια Πολλά

Καλό Πάσχα



507 Larkfield Road, East Northport, NY 11731Tel.: (631) 368-4422

w w w . l a r k f i e l d m a n o r . c o m

a b

The Larkfield Manor offers elegant banquet rooms and lovely manicured gardens, a perfect setting for any occasion.

Στους πελάτες και φίλους µαςκαθώς και σ’ ολη την Οµογένεια

ευχόµαστε

Kαλό Πάσχα



A catering tradition in the scenic villageof East Northport for over 25 years

201102/380

200855/528

SPYROS MEZITIS, M.D., Ph. D.Endocrinology, Diabetes and Thyroid Disease

The NewYork-Presbyterian Hospital/Weill-Cornell Medical Center

Lenox Hill Hospital

220 East 69th Street, New York, NY 10021

Tel.: (212) 288-6661 • Fax: (212) 772-1210

Ο πρόεδρος της

ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΣΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ

ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑ∆Α

Ενδοκρινολόγος

ΣΠΥΡΟΣ ΜΕΖΙΤΗΣη σύζυγός του

ΒΙΒΙΑΝ ΚΑΡΤΣΩΝΗ-ΜΕΖΙΤΗκαι η οικογένειά του

απευθύνουν θερµές ευχές στην Ελληνική Κοινότητα Βορείου Αµερικής

για Καλόκαι Ευλογηµένο Πάσχα

îï

ôö

a b

Ο πρόεδρος

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΓΚΙΑΓΚΙΛΙΤΣΗΣ

και το προσωπικό της εισαγωγικής τουεταιρείας ελληνικών τροφίµων

εύχονται

στην Οµογένεια των ΗΠΑ και του Καναδά

Καλό Πάσχα



3602/166

ΑΡΙΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

Ταχεία εξυπηρέτηση σ’ όλη την Αµερική

ARISTON FOODSHead Office: 130 Barbatos Blvd., Scarborough, Ont. MIJIC2 CANADA

Tel.: (416) 265-3155 • Telex: 06-983800 • Arimco/Fax: (416) 265-4446


Ο πρόεδρος ΧΡΗΣΤΟΣ ΦΑΣΑΡΑΚΗΣκαι οι αξιωµατούχοι του πρωτοπόρου

ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΡΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

«ΟΜΟΝΟΙΑ»

µε την ευκαιρία των Εορτών του Πάσχα

εύχoνταιστα µέλη µε τις οικογένειές τους

στους Κρήτεςκαι στους απανταχού Ελληνες

32-33 31st Street, Astoria, New York 11106 • Tel.: (718) 726-8981

Αγάπη, Υγεία,Οικογενειακή Αρµονία και Πρόοδο

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ

ΧΡΗΣΤΟΣ ΦΑΣΑΡΑΚΗΣΠρόεδρος

ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΡΙΑΡΑΣΑντιπρόεδρος

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΠΕΛΩΝΗΣΑντιπρόεδρος Β’

ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΧΡΙΣΤΟ∆ΟΥΛΑΚΗΣΓενικός Γραµµατέας

ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΜΠΟΜΠΟΛΑΚΗΣ Ταµίας

ΕΥΣΤΡΑΤΙΟΣ ΛΕ∆ΑΚΗΣ Ταµίας Β’

ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΟΚΟΝΑΣ

ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΚΟΥΡΟΥΠΑΚΗΣ

ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΜΑΝΟΥΣΕΛΗΣ

ΚΩΣΤΑΣ ΜΑΡΑΓΚΟΥ∆ΑΚΗΣ

ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΑΡΙΑΚΑΚΗΣ

ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΥΛΩΝΑΚΗΣ

ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΣΜΠYΡΑΚΗΣ

ΝΙΚΟΣ ΧΑΛΑΜΠΑΛΑΚΗΣ

ΕΙ∆ΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ

ΜΑΡΙΑ Α∆ΑΜΑΚΗ

a b

3510/663

3007/683

a b

Τις µέρες αυτές, το σωτήριο θαύµα της Ανάστασης του Χριστού και ο ερχοµός της άνοιξης µας δίνουν την υπόσχεση της µελλοντικής ευτυχίας. Το Πάσχα σηµατοδοτεί την αλλαγή των εποχών -τη νέα αρχή- και µας προσφέρει µια δεύτερη ευκαιρία ν' αλλάξουµε τη ζωή µας.

ª·˙› ÌÂ Ùo ¶¿Û¯· ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È Ë fiÛ¯ÂÛË ÙË˜ ¿ÓÔÈÍË˜


b

200729/261

2290 Point Blvd.Elgin, IL 60213(847) 783-0200

2610 DempsterPark Ridge, IL 60068

(847) 824-3800

1413 Peterson Rd.Liberty, IL 60048(847) 549-9900

1740 Milwaukee Ave.Glenview, IL 60025

(847) 699-9999

20510 N. Milwaukee Deerfield, IL 60015

(847) 520-1892w w w. c a f e m i s t i k o . c o m

In River Run Plaza

1111 N. MilwaukeeRiverwoods, Il 60015

(847) 465-9300

523 Fairway DriveNaperville, IL 60563

(630) 753-0400

Eυχόµαστε

στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλους τους Ελληνες

Χρόνια Πολλά Καλό Πάσχα Χριστός ΑνέστηΕίθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Υγεία Ειρήνη και Αγάπη στον Κόσµο

The Dining Out Enterprises Group

La TascaTapas Restaurant

25W Davis St.Arlington Hts, IL 60005

(847) 398-2400

MOUNT SINAI MEDICAL CENTERDepartment of Cardiothoracic Surgery1190 Fifth Avenue, New York, NY 10029

Tel.: (212) 659-9479 •Fax: (212) 659-1521201041/299

Εύχοµαι σε όλους

Καλό Πάσχα

Καρδιοχειρουργός

∆ρ. ΗΛΙΑΣ Α. ΖΙΑΣ


a b

201203/428

72-02 Astoria BoulevardEast Elmuhurst, NY 11370

Tel.: (718) 278-3240Fax: (718) 278-2168Cell: (917) 687-9856

Kαλή ΑνάστασηΚαλό Πάσχα

Nicholas P. PapamichaelΣύµβουλος Τελετών

ST. MICHAEL’S CEMETERY

a b


ΚΩΣΤΑΣ και ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΠΑΠΑΒΑΣΙΛΑΚΗΣοι οικογένειές τους και το προσωπικό του

DALE-WAYAUTO BODY CENTER

εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Χαρούµενη ΠασχαλιάΧρόνια Πολλά

3039 Tibbett Avenue, Bronx, NY 10463(Riverdale Area, Cross Street West 231)

Tel.: (718) 601-8100 Fax: (718) 601-5300

Our reputation precedes us and our work speaks for itself

Επισκεφθείτε µας στο Internet: www.dale-way.com

Χριστός Ανέστη 200167/159

a b

200338/119

O ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ (PAUL) ΛΙΤΣΑΚΗΣη οικογένειά τουκαι το προσωπικό της επιχείρησής του

εύχονται στους φίλους τουςκαι στην Οµογένεια

Χρόνια ΠολλάΚαλό Πάσχα

APOSTOLOS LITSAKIS

38-08 Junction Blvd., Corona, NY 11368Tel.: (718) 898-7610


Προς τους Ελληνες Οµογενείς των Ηνωµένων Πολι-τειών της Αµερικής

Αδέλφια Ελληνες,Με πολύ χαρά και συγκίνηση επικοινωνώ µαζί σας,

µέσα από τις φιλόξενες στήλες του «Εθνικού Κήρυκα».Κάθε χρόνο αυτές τις µέρες γιορτάζουµε όλοι οι Ελ-

ληνες Ορθόδοξοι Χριστιανοί τη διπλή µας γιορτή.Το µήνυµα για την Ενανθρώπηση του Κυρίου, ο

οποίος δέχθηκε να έρθει ως Ανθρωπος στη Γη και ναθυσιαστεί για τη συγχώρηση των δικών µας αµαρτηµά-των και συγχρόνως εορτάζουµε την ανάσταση και απε-λευθέρωση του υπόδουλου Ελληνικού Eθνους από τοβάρβαρο τουρκικό ζυγό, ο οποίος όµως επί 400 χρόνιαδεν µπόρεσε ούτε κατ’ ελάχιστο, να αλλοιώσει τηνεθνική συνείδηση και να αµβλύνει το εθνικό φρόνηµατων υπόδουλων Ελλήνων.

Η Επανάσταση του 1821 µε την ευλογία της Εκκλη-σίας και την ενεργό συµµετοχή της στο µεγάλο Αγώνα,αποτελεί ένα ακόµη θαύµα του Ελληνισµού, ο οποίοςξαφνικά ανεδείχθη πανίσχυρος και νικητής, σε µία πε-ρίοδο, κατά την οποία άλλοι λαοί θα είχαν εξαφανιστείή θα είχαν αφοµοιωθεί, µετά από 400 χρόνια σκλαβιάς.

Ας φροντίσουµε να είµαστε ενωµένοι για να αντιµε-τωπίσουµε ένα νέο διαφαινόµενο κίνδυνο, την επιδίω-ξη της παγκοσµιοποίησης να αλλοιώσει ή και να εξαφα-νίσει τα εθνικά χαρακτηριστικά των λαών, κάτι τοοποίο ασφαλώς εµείς οι Ελληνες δεν θα το επιτρέψου-µε. Επαναλαµβάνω για µία ακόµη φορά την ευγνωµο-σύνη που τρέφουµε όλοι οι Ελληνες σε σας τα αδέλφιαµας οµογενείς της Αµερικής, που πάντα σταθήκατε στοπλευρό της Μητέρας Πατρίδας, κάθε φορά που διάφο-ροι επίβουλοι την απείλησαν. Η επικείµενη µεγάλη

εορτή της Αναστάσεως του Κυρίου, ας αποτελέσειαφορµή για αισιοδοξία, για άντληση δύναµης, προκει-µένου να αντιµετωπίσουµε τις σηµερινές δυσκολίες,ιδιαίτερα τα µεγάλα εθνικά θέµατα, της Κύπρου, τηςδιαφύλαξης της Ελληνικότητας της Μακεδονίας, τουΑιγαίου και του Ελληνισµού σ’ όλα τα Βαλκάνια.

Με πατριωτικούς χαιρετισµούς και πολλή αγάπη,Ευγένιος Χαϊτίδης

Πρόεδρος της Ειδικής Μόνιµης Επιτροπής Απόδη-µου Ελληνισµού της Βουλής

Η µεγάλη εορτή της Ανάστασης του Κυρίου


BAYSIDE: 194-13 Northern Blvd, Flushing, NY 11358

Τel.: (718) 357-0297 • Fax: (718) 423-9825

ASTORIA: 41-11C 30th Avenue, Astoria, NY 11103

Τel.: (718) 932-1269SUNNYSIDE: 43-48 48th St., Sunnyside , NY 11104

Tel.: (718) 707-0824

o ΘΕΟ∆ΟΣΙΟΣ ΝΕΑΜΟΝΙΤΗΣ, DPTDoctor of Physical Therapy

και

ο ΦΩΚΙΩΝ ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ, DCChiropractor

εύχoνταιστην αξιότιµη πελατεία τους και σε όλους τους οµογενείς


© î

ï ô

ö

3368/341

S.M. ZAKO, Inc.37-23 27th Street, Astoria, ΝΥ, 11101

Τel.: (718) 278-7330 • Fax: (718) 278-7328

Η οικογένεια Ζακοπούλουιδιοκτήτρια της εργολαβικής εταιρείας

S.M. ZAKO, Ιnc.

απευθύνειεγκάρδιες Πασχαλινές ευχές

στους αξιότιµους πελάτες συγγενείς και φίλους

καθώς και στους οµογενείς της Αµερικής


201054/452

a b


© î

ï ô

ö

3674/597

√√ ∞∞¡¡¢¢ƒƒ∂∂∞∞™™ ∫∫∞∞ƒƒ¶¶√√ÀÀ∑∑∏∏™™ÔÔÈÈÎÎÔÔÁÁÂÂÓÓÂÂÈÈ··ÎÎÒÒ˜

ÂÂ‡‡¯ÂÂÙÙ··ÈÈ ÛÛÙÙËËÓÓ √√ÌÌÔÔÁÁ¤¤ÓÓÂÂÈÈ··

Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞

AAIIRR CCOONNDDIITTIIOONNIINNGG && HHEEAATTIINNGG CCOONNTTRRAACCTTOORRSS CCOOMMMMEERRCCIIAALL RREEFFRRIIGGEERRAATTIIOONNRREESSTTAAUURRAANNTT EEQQUUIIPPMMEENNTT 2244 HHOOUURR EEMMEERRGGEENNCCYY SSEERRVVIICCEEFFIINNAANNCCIINNGG AAVVAAIILLAABBLLEE IINNDDUUSSTTRRIIAALL ññ CCOOMMMMEERRCCIIAALLRREESSIIDDEENNTTIIAALL SSAALLEESS SSEERRVVIICCEE IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

WWee wwiisshh ttoo tthhaannkk aallll oouurrccuussttoommeerrss wwhhoo hhaavveehheellppeedd mmaakkee uuss tthhee lleeaaddeerriinn tthhee hheeaattiinngg,, aaiirr--ccoonnddiittiioonniinngg aannddrreessttaauurraanntt eeqquuiippmmeennttiinndduussttrryy..

Our33ndYear

2200007711997733

34

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏ‡¯ÚÔÓËÛ˘ÓÂÚÁ·Û›·

Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτωθάνατον πατήσας,Και τοις εν τοις µνήµασιν ζωήν χαρι-σάµενος.

(Τροπάριον Εορτής Πάσχα)

Προς τους Σεβασµιωτάτους καιΘεοφιλεστάτους Αρχιερείς, τουςΕυλαβεστάτους Ιερείς και ∆ιακό-νους, τους Μοναχούς και Μοναχές,τους Προέδρους και Μέλη των Κοι-νοτικών Συµβουλίων, τα Ηµερήσιακαι Απογευµατινά Σχολεία, τις Φι-λοπτώχους Αδελφότητες, την Νεο-λαία, τις Ελληνορθόδοξες Οργανώ-σεις και ολόκληρο το Χριστεπώνυ-µον πλήρωµα της Ιεράς Αρχιεπι-σκοπής Αµερικής.

Προσφιλείς µου αδελφοί καιαδελφές εν Χριστώ,

Χριστός Ανέστη!,Σ’ αυτή την ιερώτατη Εορτή της

Εκκλησίας µας, συγκεντρωνόµεθαµε χαρά και αγάπη, για να γιορτά-σουµε την παρουσία του Αναστά-ντος Κυρίου ανάµεσά µας και ναψάλουµε µε µία φωνή τον θριαµβι-κό ύµνο: «Χριστός ανέστη εκ νε-κρών, θανάτω θάνατον πατήσας,και τοις εν τοις µνήµασιν ζωήν χα-ρισάµενος».

Η ηµέρα της Αναστάσεως σηµα-τοδοτεί την αρχή µιας εκρήξεως χα-ράς, η οποία ακολουθεί αµέσως µε-τά από την πνευµατικά έντονη πε-ρίοδο της Μεγάλης Τεσσαρακοστήςκαι της Μεγάλης Εβδοµάδος, και ουπέροχος ύµνος που ψάλλουµε συ-µπυκνώνει σε τρεις στίχους το θε-µελιώδες µήνυµα της Εορτής τηςΑναστάσεως του Κυρίου µας ΙησούΧριστού. Πρόκειται περί µηνύµα-τος νίκης, αγάπης και ελπίδος γιαζωή αιώνια. Την ηµέρα αυτή, καικατά την διάρκεια ολόκληρης τηςΠασχαλινής περιόδου διακηρύσ-σουµε αυτό το µήνυµα νίκης, αγά-πης και ελπίδος όλοι µαζί ψάλλο-ντας το «Χριστός ανέστη εκ νε-κρών», τον υπέροχο αυτό ύµνοστην έναρξη κάθε θείας λειτουρ-γίας της Εκκλησίας µας. Αυτός ούµνος, απλός στη µορφή, όµως µεβάθος δυνάµεως, αξίζει να µελετη-θή καθώς προσπαθούµε να καταλά-βουµε πλήρως τον πανηγυρισµότου Αγίου Πάσχα, της Εορτής τωνΕορτών της Ορθοδόξου Εκκλησίαςµας.

Ο πρώτος στίχος αυτού τουύµνου εκφράζει την πραγµατικότη-τα και αλήθεια της Αναστάσεως τουΙησού Χριστού: «Χριστός ανέστη εκνεκρών». Η πραγµατικότητα τηςΑναστάσεως έχει αποτελέσει ιδιαί-τερο χαρακτηριστικό γνώρισµα τηςΧριστιανοσύνης απ’ αρχαιοτάτωνχρόνων. Ο Απόστολος Παύλος γρά-φοντας στους Κορινθίους εκφράζει

αυτή την ιδέα µε µία παράδοξη δή-λωση: «ει δε Χριστός ουκ εγήγερ-ται, µαταία η πίστις υµών, έτι εστέεν ταις αµαρτίαις υµών» (Α/ Κορ.15,17). Στην ίδια συνάφεια, ο Από-στολος Παύλος δηλώνει απερίφρα-στα ότι ο Χριστός ανέστη εκ νε-κρών, επαρουσιάσθη µετά την Ανά-στασή Του ενώπιον άνω των πεντα-κοσίων ατόµων, οι περισσότεροι εκτων οποίων ήσαν ακόµη εν ζωήόταν ο Παύλος έγραφε (Α/ Κορ.15,6). Για µας σήµερα, οι αναµφι-σβήτητες διακηρύξεις της Επιστο-λής αυτής συνεχίζουν να µας χαρί-ζουν το σταθερό µήνυµά των, ότιδηλαδή η πίστη µας στον Χριστόδεν είναι µάταιη και ότι ακριβώς λό-γω της πραγµατικότητος της Ανα-στάσεώς Του δεν είµεθα πλέον αιχ-µάλωτοι των αµαρτιών µας.

Ο δεύτερος στίχος του Πασχαλι-νού ύµνου µας εξηγεί τον καταπλη-κτικό τρόπο µε τον οποίο ο Χριστόςεξουδετέρωσε την κυριαρχία τουθανάτου επάνω µας µια για πάντα«Θανάτω θάνατον πατήσας». Μετην Σταύρωσή του ο Χριστός ανέλα-βε τις αµαρτίες ολόκληρης της αν-θρωπότητος και υπέστη ένα θάνατοτου οποίου η ένταση παραµένειαπρόσιτη για µας τους ανθρώπους.Αυτός ο θάνατος φανερώνει την

άπειρη αγάπη του Θεού µας, οΟποίος σαρξ εγένετο (Ιω.1, 14) καιαπέθανε επί του Σταυρού για τηνσωτηρία µας. Παραδίδοντας τονεαυτόν Του στον θάνατο, ο Χριστόςόχι µόνον εξολόθρευσε την αµαρ-τία αλλά και τον ίδιο τον θάνατο. Ητελική πτώση του µεγίστου εχθρούθανάτου, δεν θα µπορούσε να επι-τευχθή παρά µόνον µέσω θανάτου,όχι όµως οιουδήποτε θανάτου αλλάτου θανάτου του σαρκωθέντος Θε-ού.

Ο τρίτος και τελευταίος στίχοςτου ωραιοτάτου ύµνου του Πάσχαφανερώνει αυτήν ταύτην την ουσίατης Εορτής, διότι αποδίδει το πλή-ρες αποτέλεσµα της εκ νεκρών Ανα-στάσεως του Χριστού: «Και τοις εντοις µνήµασιν ζωήν χαρισάµενος».Για όλους εµάς, λοιπόν, αυτή είναιηµέρα υποσχέσεως και ελπίδος γιαζωή αιώνια µαζί Του. Ο τελευταίοςαυτός στίχος επαναλαµβάνει το µή-νυµα το οποίο µετέφερε ο Απόστο-λος Παύλος στους Ρωµαίους ότανέγραφε ότι ως Χριστιανοί είµεθα νε-κροί ως προς την αµαρτία αλλά ζω-ντανοί κατά Χριστόν: «συνετάφη-µεν ουν Αυτώ διά του βαπτίσµατοςεις τον θάνατον, ίνα ώσπερ ηγέρθηΧριστός εκ νεκρών διά της δόξηςτου πατρός, ούτως και ηµείς εν και-νότητι ζωής περιπατήσωµεν» (Ρωµ.6,4). Αυτό είναι και το µήνυµα τηςΟρθοδόξου Χριστιανικής πίστεώςµας το οποίο εορτάζουµε όχι µόνοναυτή την ηµέρα, αλλά κάθε ηµέρατης επίγειας ζωής µας. Πρόκειταιπερί µηνύµατος το οποίο διακηρύσ-σει την ουσιαστική νίκη και επικρά-τησή µας εφ’ όλων των δυνάµεωντου σκότους οι οποίες επιχειρούννα εµποδίσουν την πρόοδό µαςστον δρόµο της σωτηρίας που οδη-γεί στην αιώνια ζωή µετά του ΙησούΧριστού. Αυτός είναι ο προορισµόςµας ως Ορθοδόξων Χριστιανών, διό-τι έχουµε σωθεί διά του Χριστού οΟποίος µας προσφέρει την δυνατό-τητα να ζούµε αιώνια µαζί Του στηνβασιλεία της χαράς του Θεού.

Με αυτό ακριβώς το πνεύµα κα-θώς επαναλαµβάνουµε ψάλλονταςτον θριαµβικό ύµνο «Χριστός ανέ-στη εκ νεκρών» µπορούµε να προ-χωρήσουµε όλο και περισσότεροστην κατανόηση της δυνάµεως τουσωτηρίου αγγέλµατός του: ΧριστόςΑνέστη! Αληθώς Ανέστη!

Είθε η χαρά και αιώνια ειρήνητου Αναστάντος Χριστού να είναιµαζί σας και είθε να οδεύετε πάντο-τε στους δρόµους της νέας εν Χρι-στώ ζωής.

Με θερµότατες πασχάλιες ευχέςκαι αγάπη εν Αναστάντι Χριστώ,

Ο Αρχιεπίσκοπος Αµερικής ∆ηµήτριος

Τις µέρες αυτές, που κατά τηχριστιανική µας παράδοσησυµµετέχουµε, τόσο στο θείοδράµα, όσο και στο συµβολισµό τηςΑνάστασης, ας στείλουµε τιςσκέψεις µας και ας εκδηλώσουµε τοενδιαφέρον µας σε όσουςχρειάζονται την αγάπη, τηνκατανόηση, τη στήριξη και τηναλληλεγγύη µας.

Ιδιαίτερα στους ηλικιωµένους,τους αρρώστους συνανθρώπουςµας, στους οµογενείς µας, νέες καινέους όπου Γης, στην απόδηµηΕλληνίδα εύχοµαι από καρδιάς τοΛαµπρό Φως της Ανάστασης ναφωτίσει τις ψυχές όλων µας για τοκαλό του Ελληνισµού και τηςπατρίδας µας.

Γρηγόρης ΝιώτηςΒουλευτής ΠΑΣΟΚ

Αντιπρόεδρος της ειδικήςεπιτροπής της Βουλής για τον

Απόδηµο Ελληνισµό

Εύχοµαι στους απανταχού Ελλη-νες Καλή Ανάσταση µε υγεία και ευ-τυχία.

Θεόδωρος ΚασσίµηςΥφυπουργός Εξωτερικών,

Αρµόδιος για τον Απόδηµο Ελληνισµό

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΙΕΡΑ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΘΗΝΩΝΜΗΝΥΜΑ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ

Αγαπητά µου Παιδιά. ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ.

ΚΑΘΩΣ ο ΚΑΘΕΝΑΣ ΜΑΣ απόσήµερα και για 40 ήµερες ανταλ-λάσσουµε τον θριαµβευτικό παιάναΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ, κάπου µέσαστην ψυχή µας εξακολουθεί ισως ναύπάρχη µια απορία. Πώς µπορούµενα γιορτάζουµε το Πάσχα µέσα σ’ένα κόσµο πού σπαράσσεται απόµίση, µικρότητες και πάθη; Ποιονόηµα έχει να ψάλλουµε «θανάτωθάνατον πατήσας» όταν ο θάνατοςεξακολουθή να παραµένη µια στε-ρεότυπη βεβαιότης; Είναι δυνατόναυτή η φωτόλουστη νύχτα της Ανα-στάσεως να διαρκεί µόνο µια στιγ-µή, έως ότου την διαδεχθεί και πά-λιν το σκοτάδι, η ρουτίνα, η ιδίααδυσώπητη εναλλαγή των ηµερών,η ίδια κούρσα προς το θάνατο καιτην ανυπαρξία;

0ΧΙ ∆ΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙΕΤΣΙ. ∆εν µπορεί όλη αυτή ή χαράνα είναι µια ουτοπία, µια χίµαιραπου αποβλέπει στη διάλυση τηςοχλύος που δηµιουργούν µέσα µαςοι ταλαιπωρίες της καθηµερινότη-τας και οι αβεβαιότητες της ανα-σφάλειάς µας. ∆εν µπορεί να πρό-κειται για αυταπάτη που συνεχίζε-ται επί αιώνες. Βέβαια η πίστη δενεπιδέχεται επιστηµονική τεκµηρίω-ση. Ούτε τα θαύµατα λογικές εξη-γήσεις. Για να παραδεχθής την Ανά-σταση χρειάζεσαι να εγκαταλείψηςτις λογικές της ερµηνείες και να πε-ριορισθής στην προσωπική σουεµπειρία δηλ. στην αισθητή ψηλά-φηση ενός ιστορικού γεγονότος.Ολα από αυτήν ξεκινούν και όλα µεαυτήν ολοκληρώνονται.

Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ∆ΕΝ ΠΡΟΣΑΓΕΙ«αποδείξεις της Αναστάσεως» τουΧριστού. ∆εν επιδιώκει να πείσεικανένα. Καλεί τον κάθε πιστό µε το«έρχου και ίδε» αποβλέπουσα στηνβίωσή της αυθεντικά, προσωπικά,ζωντανά. Τα υπέρλογα γεγονόταπροσεγγίζονται µόνο µε την πίστη.Αλλωστε πώς µπορεί κανείς να µι-λήσει για το µυστήριο µε ορούς τηςανθρώπινης λογικής, όταν τα ίδιατα γεγονότα σηµαίνουν την υπέρ-βασή της και καλούν σε ανακάλυψηµιας άλλης διάστασης που εκφράζε-ται µε αντιθετικούς όρους, ως λ. χ.«αθέατος θεά», «άρρητος λόγος»,«αµέθεκτος µετοχή», «ανώνυµονόνοµα», «νους ανόητος», «λόγος άρ-ρητος», εν αγνωσία γνώσις»:

ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΠΙΣΤΟ ΙΣΩΣ αυτό ναµοιάζει µε αυταπάτη. Ακούει µόνονλόγια, παρακολουθεί µόνον ακατα-νόητες τελετές και τις ερµηνεύειµόνον επιφανειακά. Για τους πι-στούς όµως όλα αυτά ακτινοβολούνεκ των έσω όχι ως απόδειξη της πί-στεως των, αλλ’ ως αποτέλεσµά της.«Ετσι το Πάσχα δεν είναι ένα γεγο-νός πού συνέβη κάποτε στο παρελ-θόν. ∆εν είναι απλά ανάµνηση ενόςσυµβεβηκότος. Είναι αληθινή συ-νάντηση µέσα σε πνεύµα χαράς µ’αυτόν που οι καρδιές µας συνάντη-σαν πριν από πολύ καιρό και τονγνώρισαν ως αληθινό φως και ζωή.Αυτή την ευφροσύνη την έχουµεόλοι σήµερα ανάγκη. Για να υπερ-βούµε το σαρκικό µας φρόνηµα. Γιανα ξαναγίνουµε κλητοί Θεού.

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ - ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ

Ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών καιΠάσης Ελλάδος

Χριστόδουλος

Μήνυµα Αναστάσεως

Αρχιεπισκοπική Εγκύκλιος Αγιον Πάσχα

Εορτή των Εορτών



οι γιατροί και το βοηθητικό προσωπικό εύχονται σε όλους τους Ελληνες της Αµερικής

ιδιαιτέρως στους πελάτες, σε συγγενείς και φίλους


Palisades Oral Surgery, L.L.C.Oral and Maxillofacial Surgery

Dental Implants - TMJ

The Colony, 1530 Palisade AvenueFort Lee, New Jersey 07024

Tel: (201) 585-8282 • (800) 252-SURG • Fax: (201) 585-0805

JOHN N. KALLIS, D.M.D.

201189/522

WR

a b

201103/602

"Ευτυχισµένοι είναι εκείνοι οι οποίοι δίνουν χωρίς να θυµούνται

και λαµβάνουν χωρίς να ξεχνούν"(Ανωνύµου)

Με σεβασµό και αγάπη πολλή εκφράζουµε τις ευγνωµοσύνη µας

προς τον Σεβασµιότατο Μητροπολίτη Βοστώνης κ. Μεθόδιο,

την Φιλόπτωχο Αδελφότητα και όλους τους πιστούς της Μητρόπολης Βοστώνης

και σε όλη την επικράτεια της Αµερικής, οι οποίοι φανερώνουν την πίστη και αγάπη

τους για τον Χριστό, ανοίγοντας τις καρδιές τους σ’ αυτές τις πολύ

δύσκολες χρονικές περιόδους της ζωής µας

Θα Σας θυµόµαστεγια πάντα Σεβασµιότατε

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ

Οι φιλοξενούµενοι στον Οίκο Φιλοξενίας της Μητρόπολης Βοστώνης


3637/564a b

Η ΠΑΓΚΡΗΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

εύχεται στα Σωµατεία-Μέλη της στους Κρητικούς όπου κι αν διαβιούν

και σ’ όλους τους oµογενείς

ΛΑΜΠΡΟΦΟΡΟ ΑΝΑΣΤΑΣΗΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΒΕΛΗΒΑΣΑΚΗΣΠρόεδρος

PresidentEmmanuel E. Velivasakis, P.E.

220 Delhi RdScarsdale, NY 10583-1520

(914) 725-5033 Home(917) 661-7800 Office(917) 661-7801 Fax(917) 213-9564 Cell

[email protected]

General SecretaryErasmia Vlastos Novotny

8530 Sharon DriveWhite Lake, MI 48386-3472

(248) 698-8580 Home(248) 698-8573 Fax [email protected]

a b

Internal MedicineNew York Hospital of QueensMount Sinai Hospital

196-03 42nd Ave, Flushing, NY 11358

(718) 281-200131-51 37th Street, Astoria, NY 11103

(718) 278-0300200061/287

Θερµές και εγκάρδιες ευχές στην αξιότιµη πελατεία µουκαι σ’ όλη την Οµογένεια

για Καλό Πάσχακαι Καλή Ανάσταση

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΠΑΓΩΝΗΣ, M.D.


b

200346/242

Ο κ. XΡHΣΤΟΣ ΜΠΑΤΑΛΙΑΣιδιοκτήτης και πρόεδροςη οικογένειά του και το προσωπικό

εύχονται στους αγαπητούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισµό

Χρόνια ΠολλάΧαρούµενη Πασχαλιά µε ΥγείαΧριστός Ανέστη

MELVA CONSTRUCTION CORP.36-23 23rd Street Long Island City, NY 11106Tel.: (718) 482-1932Fax: (718) 786-0304

201196/652

a b

Ο κ. Γιάννης Ζαραλίδηςιδιοκτήτης του συνεργείου επισκευής αυτοκινήτων

J&R Foreign Car Specialists, Inc.(429 Riverside Street, Lowell, MA. 01854)

Tel.:(978) 441 - 0404

και

ο κ. Νίκος Μανόληςιδιοκτήτης του

Dracut House of Pizza & Seafood Restaurant

(1067 Lakeview Ave., Dracut, MA. 01826)Tel. (978) 957 - 4210

ευχαριστούν αντίστοιχα την εκλεκτή πελατεία τους

για την εµπιστοσύνη και προτίµησή της και απευθύνουν πολλές εγκάρδιες Αναστάσιµες Ευχές

σε φίλους, συγγενείς, γνώριµους, πελάτες και σ’ ολόκληρη την Οµογένεια

για το µέγιστο και λυτρωτικό γεγονός της Αναστάσεως του Χριστού

Η Ανάσταση του Κυρίου να γεµίσει µε φως αλήθεια και ζωή τις καρδιές όλων µας

για να αποκτά καθηµερινά νόηµα η ζωή µας και να οδηγούµαστε στην επίτευξη καλών έργων

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΠΑΣΧΑ


SSIIGGNNAATTUURREE SSTTOORREESS......

a b

AASSTTOORRIIAA PPAAIINNTT PPLLAACCEE21-49 31 Street , Astoria • Tel.: (718) 204-2081 • Fax.: (718) 204-2148

GGLLEEAASSOONN PPAAIINNTT PPLLAACCEE65-01 Roosevelt Ave, Woodside, NY 11377 • Tel.: (718) 429-4374

WWIILLLLIISS PPAAIINNTT PPLLAACCEEaanndd DDEESSIIGGNN CCEENNTTEERR

35A Mineola Ave., Roslyn Hts, NY 11577 • Tel.: (516) 621-3772

BBAAYYSSIIDDEE PPAAIINNTT PPLLAACCEE41-23 Bell Boulevard, Bayside, NY 11361 • Tel.: (718) 352-5295

TTHHEE PPAAIINNTT PPLLAACCEE263 Hillside Avenue, Williston Park, NY 11576 • Tel.: (516)746-4515

3480/475

Ευχόµαστε σε όλη την Οµογένεια


Καλό Πάσχα



a b

33220088//1144

Licensed Mortgage Banker, NYS Banking Department

NJ DEPARTMENT OF BANKING & FINANCE

CT DEPARTMENT OF BANKING

FL DEPARTMENT OF BANKING & FINANCE

∆ουλειά µας είναι τα στεγαστικά δάνεια

Σκοπός µας είναι να κάνουµε τα όνειρά σας πραγµατικότητα

∆ώστε µας την ευκαιρία να σας αποδείξουµε ότι µπορούµε

Στους αγαπητούς µας πελάτες και φίλους αλλά και σ’ ολόκληρη την Οµογένεια

ευχόµεθα

XΑΡΟΥΜΕΝΗ ΠΑΣΧΑΛΙΑ


¶·Ú¿‰ÔÛË ‰ÂÎ·ÂÙÈÒÓÛÙË ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎ‹ ›ÛÙË

ΑΝ∆ΡΕΑΣ ΚΑΙ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΜΑΡΚΟΥ

ALLIANCEMORTGAGE BANKING, Corp.

3601 Hempstead Tpk, Levittown, NY 11756 • (516) 520-4100

ΚΤΗΜΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΕΓΑΣΤΙΚΑ ∆ΑΝΕΙΑ

∆ιήγηµα του Αλέξανδρου Παπαδιαµάντη

Αφού εβάδισαν επί τινά ώραν,ανά την βαθείαν σύνδεν-δρον κοιλάδα, η θειά Μολώ-τα, κ’ η Φωλιώ της Πέρδικας,

κ’ η Αφέντρα της Σταµατηρίζενας,τέλος έφθασαν εις το ∆ασκαλειό. Αιτελευταίαι ακτίνες του ηλίου εχρύ-σωναν ακόµη τας δύο ράχεις, ένθενκαι ένθεν της κοιλάδος. Κάτω, εις τοδάσος το πυκνόν, βαθεία σκιάηπλούτο. Κορµοί κισσοστεφείς καικλώνες χιαστοί εσχηµάτιζον ανήλιασυµπλέγµατα, όπου µεταξύ τωνφύλλων ηκούοντο ατελείωτοι ψιθυ-ρισµοί ερώτων. Ευτυχώς το δάσοςενοµίζετο κοινώς ως στοιχειωµένον,άλλως θα το είχε καταστρέψει κι’ αυ-τό προ πολλού ο πέλεκυς του υλοτό-µου. Αι τρεις γυναίκες επάτουν πότεεπί βρύων µαλακών, πότε επί λίθωνκαι χαλίκων του ανωµάλου εδά-φους. Η ψυχή κ’ η καρδούλα τωνεδροσίσθη, όταν έφθασαν εις τηνβρύσιν του ∆ασκαλειού.

Το δροσερόν νάµα εξέρχεται απόµίαν σπηλιάν, περνά από µίαν κου-φάλαν χιλιετούς δένδρου, εις την ρί-ζαν του οποίου βαθεία γούρνα σχη-µατίζεται. Ολος ο βράχος άνωθενστάζει ωσάν από ρευστούς µαργαρί-τας, και το γλυκύ κελάρυσµα του νε-ρού αναµιγνύεται µε το λάλον µινύ-ρισµα των κοσσύφων. Η θεια Μολώ-τα, αφού έπιεν άφθονον νερόν,αφήσασα ευφρόσυνον στεναγµόναναψυχής, εκάθισεν επί χθαµαλούβράχου διά να ξαποστάση. Αι δύοάλλαι έβαλαν εις την βρύσιν, παράτην ρίζαν του δένδρου, τις στάµνεςκαι τα κανάτια, τα οποία έφεραν µα-ζύ των, διά να τα γεµίσουν. Είτα,αφού έπιαν και αυταί νερόν, εκάθι-σαν η µία παραπλεύρως της γραίας,η άλλη κατέναντι, κι’ άρχισαν ναοµιλούν.

- Πώς αλγεί ‘παπάς; είπεν η ΘειαΜολώτα.

Η γραία ήτο ιδιόρρυθµος εις τηνγλώσσαν της. Ετραύλιζε και απέκο-πτεν όχι µόνον συλλαβάς, αλλά«και» τα άρθρα και άλλα µόρια.

- Νύχτωσε, θα ‘πω! προσέθηκεν ηΦωλιώ.

- Τα, τι λογάτε; επέφερεν η Αφέ-ντρα.

Ευρίσκοντο κ’ αι τρεις, από τηςηµέρας εκείνης του Μεγάλου Σαβ-βάτου, εις τον Αϊ-Γιάννη, στον Ασέ-ληνο. Ητον έρηµον παλαιόν µονα-στηράκι. Είχε γνωσθή ότι ο παπα-Γα-ρόφαλος ο Σωσµένος, εις εκ των ιε-ρέων της πόλεως, θα ήρχετο εις τονΑϊ-Γιάννην, στον Ασέληνον, διά νακάµη Πάσχα εις τους αιγοβοσκούςτων αγρίων εκείνων µερών. Αι τρειςαυταί, και τινά άλλα πρόσωπα απότην πόλιν, αγαπώντα την εξοχήν, εί-χον έλθη, χάριν του Πάσχα, πριν ναξεκινήση ο παπάς. Αλλ’ όµως ενύ-κτωνεν ήδη, και ο παπα-Γαρόφαλοςδεν είχε φανή ακόµη.

- Είνε αργοστόλιστος, θα ‘πω,επέφερεν η Φωλιώ η Πέρδικα.

- Ναι, είδες πώς αργεί να ‘ντυθή;υπέλαβεν ερµηνεύουσα κατά γράµ-µα τον λόγον η Αφέντρα της Σταµα-τηρίζενας. Και καµµιά φορά βάζεικαι στραβά την «αλλαή» του. Ωνόµα-ζεν ούτω το φελόνιον. Αι τρεις γυ-ναίκες είχον έλθη από τον Αϊ-Γιάν-νην, απέχοντα ως τετάρτου της ώραςδρόµον, διά να γεµίσουν τα σταµνιάστο ∆ασκαλειό, επειδή η µικρά βρύ-σις του παλαιού ησυχαστηρίου, κά-τω από τον ναΐσκον, είχε χαλάσει,και σχεδόν είχε χαθή το νερόν.Εµελλον δε να επιστρέψουν αµέσωςεις τον Αϊ-Γιάννην. Αλλά, µε την οµι-λίαν, αργοπορούσαν.

Τέλος, αι δύο εσηκώθησαν, έκυ-ψαν διά να φορτωθούν τ’ αγγεία, καιήσαν έτοιµαι προς αναχώρησιν.

Αλλά την στιγµήν εκείνην, ζωηράφωνή ηκούσθη από το κάτω µέρος,ανάµεσ’ από τα δένδρα.

- Σ’ έσκιαξα, θεια Μολώτα! είπενη φωνή.

Είτα καγχασµός ήχησε, κ’ ευθύςεπαρουσιάσθη εις νέος υψηλός,αµύστακος, ως δεκαέξ ετών, κρατώνκάτω του στέρνου του κάτι ως δι-πλωµένον και τυλιγµένον πράγµα.

- Α! κακό να µην έχης! έκραξεν ηΦωλιώ. Εσύ ‘σαι, αρέ Σταµάτη;

∆εν είχε νυκτώσει ακόµη καλά, κ’αι γυναίκες είδαν τα χαρακτηριστι-κά του, αφού πρώτον είχαν γνωρίσειτην φωνήν του. Ητον ο Σταµάτης τοΤρυγονάκι, µάγκας ορφανός παιδιό-θεν, καλόκαρδος, βολικός, όστις έζηεκτελών θελήµατα ανά την πόλιν.Οταν όµως ήτο πουθενά εξοχικόνπανηγύρι, άφηνεν όλες τις δουλειέςτου, κ’ έτρεχε πρώτος µεταξύ όλωντων πανηγυριστών.

- Να, απ’ τον Ασέληνο έρχοµαι,είπεν ο νέος... φορτωµένος πράµµα-τα, θάµµατα... κυττάξετε!

Εθεσε την δεξιάν χείρα εντός τουτυλιγµένου πανίου, το οποίον εκρά-τει, έλαβεν ένα µαύρον πράγµα, και,θέλων να παίξη, το έρριψεν εις τηνποδιάν της Μολώτας, ήτις εκάθητοακόµη επί της πέτρας.

- Α! φωτιά που σ’ ε!... έκαµεν αύ-τη, αναπηδήσασα ορθή, και τινάζου-σα την ποδιάν της.

Το πράγµα, το οποίον της είχε ρί-ψει ο Σταµάτης, ήτο τεράστιος ζω-ντανός κάβουρας. Ο νέος είχε κατέλ-θη προ δύο ωρών εις τον ΜικρόνΑσέληνον. Ούτως ωνοµάζετο ο δυτι-κός αιγιαλός, µικρά αγκάλη, αντι-κρύζουσα το Πήλιον. Εκεί είχε γεµί-σει το προσόψιον, το οποίον είχε πε-ριζωσµένον εις την µέσην του, απόκοχύλια, πεταλίδες και καβούρια.

- Αρέ, ζουρλάθηκες; είπεν αυστη-ρώς η Αφέντρα. Να κάµης την οικο-κυρά να κόψη το αίµα της!

Ο Σταµάτης και πάλιν εκάγχασε.- Να µε συµπαθάς, θεια Μολώτα,

είπε. Σα χωριάτης πούµαι, έσφαλα.Θέλησα να σου χαρίσω αυτό το κα-βούρι, για να κάµης µεζέ απόψε, και

µε τον τρόπο που σου τώρριξα στηνποδιά σου, σ’ ετρόµαξα.

- ∆εν τλώου καβούλγια, είπεν ηΜολώτα. Θα µεταλάβου!

- Αλήθεια; Τότε, το χαρίζω τηςΠέρδικας.

- Μεγαλοσαββατιάτικα, καβού-ρια θα φάω; είπεν η Φωλιώ.

- Τότε, ας το παρ’ η Σταµατρίζενα,είπεν ο Σταµάτης.

- Να καβουρώσης και κάβουραςνα γένης! απήντησεν η Αφέντρα.

- Μωρέ, ευχή που µου δίνεις! εί-πεν ο Σταµάτης. Ακούς! να ήµουνκάβουρας! Πώς θα περπατούσα τά-χα;

- Και άµα είπεν, έκυψε και άρχισενα κάµνη λοξά πατήµατα, µεταξύτων τριών γυναικών. Με την κεφα-λήν του εκτύπησε το πλευρόν τήςΜολώτας, µε την πλάτην του έπληξετον αγκώνα τής Φωλιώς, και µετην πτέρναν του επάτη-σε την γόβα τήςΑφέντρας.

Αι τρειςγυναίκες,

µισοθυ-

µωµένα ι ,εγέλασαν.

- Ζουρλάθη-κες, βλέπω: δεν είσαικαλά! είπεν η Αφέντρα.

Και σηκώσασα µε την αριστεράνχείρα το κανάτι της, εκολάφισενελαφρά την κεφαλήν του Σταµάτη,όστις εφάνη να εγοητεύθη.

- Ω! τι δροσιά, µωρέ Σταµατρίζε-να! είπε. ∆ώσε µου άλλη µια!

- Πάµε! νυχτώσαµε, έκαµεν ειςαπάντησιν η Αφέντρα.

Και πάραυτα εξεκίνησαν. Τότε οΣταµάτης, αφού έδραξε, χωρίς να εί-πη τίποτε, την µεγάλην στάµναν,

την οποία άλλως θα εφορτώνετο ηΑφέντρα, εφιλοτιµήθη να τρέξηπρώτος, ως εµπροσθοφυλακή. Ειςτον δρόµον άρχισε να διηγήται.

- Να ξέρατε ποιον ηύρα, τώρα,στο δρόµο π’ ανέβαινα... πριν σαςενταµώσω στη βρύσι.

- Ποιον ηύρες, είπεν η Αφέντρα.Τον Μπαµπάο, ή τον Αράπη, ή τονΕξαποδώ;

- Ηύρα τον Αλιβάνιστο!- Αλήθεια; για ‘πές µας.Αµα ήκουσε το όνοµα τούτο η

θεια Μολώτα, έκαµεν ακούσιον κί-νηµα, και µε δύο βήµατα ήλλαξε θέ-σιν εις τον δρόµον, κ’ ετάχθη εξ’ αρι-στερών του Σταµάτη, διά ν’ ακούηκαλλίτερα, επειδή ήτο κωφή από τοεν ους. Ο νέος διηγήθη ότι εις τηνάκρην του βουνού, όχι µακράν τήςακτής, είχε περάσει από την κατοι-

κίαν του αλλοκότου εκείνου αν-θρώπου, όστις από τριά-

κοντα ετών δεν εί-χε κατέλθη εις

την πόλιν, κ’εµόναζεν

εις µίανκαλύβην,

ή µάλλονσπηλιάν, της

οποίας το στό-µιον είχε κτίσει µε

τας χείρας του. Εβοσκενολίγας αίγας, και δεν συνανεστρέφε-το κανένα άνθρωπον, παρά µόνοντον Μπαρέκον, τον µέγαν αιγοτρό-φον του βουνού, όστις είχε κοπάδιαπό χίλια γίδια. Εις αυτόν έδιδε τοολίγον γάλα του, λαµβάνων ωςαντάλλαγµα ολίγα παξιµάδια, παστάοψάρια, και πότε κανέν τρίχινον φό-ρεµα ή µάλλινον σκέπασµα. - Αµα µεείδεν, είπεν ο Σταµάτης, έκαµε νακρυφτή. Εγώ έτρεξα κατόπι του, τον

εχαιρέτισα, και, για να τον φουρκί-σω, άρχισα να τον λιβανίζω µ’ αυτήντην πετσέτα, που κουδούνιζαν µέσαοι πεταλίδες... Να, πώς του έκαµα!

Και αποσπάσας την ποδιάν, τηνπεριέχουσαν τα θαλασσινά είδη,από την µέσην του, έκαµε πως λιβα-νίζει µ’ αυτό την θειά Μολώτα, ήτιςαφήκεν άναρθρον κραυγήν διαµαρ-τυρίας.

- Ελα! θα ησυχάσης, βρε πειρα-σµέ; έκραξεν οργίλη η Αφέντρα.

Εις τον Αϊ-Γιάννην, άµα ενύκτω-σε, είχε φθάσει µε όλον το ασκέριτου, γυναίκα, παιδιά και παραγυιούςτου, ο µεγαλοβοσκός Γιάννης οΜπαρέκος, καθώς κι ο Κώστας ο Πη-λιώτης, άλλος τσοµπάνος µε την φα-µίλια του, κι’ ο Αγγελής ο Πολύχρο-νος, µε όλον το όρδινό του. Είχανανάψει µεγάλην φωτιά, κ’ εκάθισανεις το ύπαιθρον, παρά τον βόρειοντοίχον του ναΐσκου, και διηγούντοπαλαιά χρονικά του ποιµενικού κό-σµου, κ’ εκύτταζαν τους αστερι-σµούς και την Πούλια, πότε θα φθά-ση στην µέσην τ’ ουρανού, διά να εί-νε µεσάνυχτα, και πότε θα φθάση,εις εν δυτικόν σηµείον, διά να φέξη.Κ’ επερίµεναν τον παπάν, πότε ναέλθη, διά να τους κάµη Ανάστασιν.Ητον δε µεσάνυχτα ήδη, και ο πα-πάς δεν είχεν έλθη.

- Καθώς τ’ οµολογάει η φλάσκα...έλεγεν ο Αγγελής ο Πολύχρονος.

- Να τώξερε κανείς, να πήγαινεστη χώρα, είπεν ο Κώστας ο Πηλιώ-της.

- Ο παπα-Γαρόφαλος, αν θα ‘ρθηµε το φεγγάρι, παρετήρησεν ο Μπα-ρέκος. Για κυττάξτε!

Εδειχνεν υψηλά εις το βουνόν,όπου αι κορυφαί των δένδρων είχαναρχίσει να καταλάµπωνται από τοαργυρούν φέγγος. Ητο ήδη περί τοτελευταίον τέταρτον. Την ιδίαν στιγ-µήν έφθασεν ο Σταµάτης. Ούτος προώρας είχε γείνη άφαντος, χωρίς κα-νείς να προσέξη εις τούτο. Ο νέος εί-χεν αναβή υψηλά εις το βουνόν, διάνα κατοπτεύση και ακροασθή αν θαηκούετο ή θα εφαίνετο πουθενά οπαπάς.

Αµα επέστρεψεν, ένευσεν εις τονΜπαρέκον και τους άλλους να εξέλ-θουν µαζύ του από το περίβολον.

- Τι τρέχει;- Ελάτε, κάτι φωνές ακούω. Βάζω

στοίχηµα!..Ο Μπαρέκος και ο Κώστας ο Πη-

λιώτης τον ηκολούθησαν, και απε-µακρύνθησαν διακόσια βήµατα, κα-τά τον ανήφορον. Εκεί ήκουσαν τωόντι ήχους τινάς να ανέρχωνται βα-θειά από το ρεύµα κάτω, προς το ∆α-σκαλειό και τον Ασέληνον.

- Τί να είνε;- Βάζω στοίχηµα πως ο παπα-Γα-

ρόφαλος έχασε το δρόµο, είπεν οΣταµάτης. - Τί θέλει αποκεί, κατάτον Ασέληνο;

- Γνώρισα τη φωνή του, είπεν ο

Σταµάτης. Θα ήρθε από τον άλλονδρόµο, απ’ τα χωράφια, κ’ ύστεραέπεσε µέσα στ’ ορµάνι, κ’ εχάθηκε.

Οι δυο βοσκοί κι’ ο Σταµάτης, κι’ο Πολύχρονος, όστις έτρεξε κατόπιντων, ανήλθον την οφρύν του βου-νού, και απήντησαν διά φωνών ειςτας ηχούς τας οποίας ήκουον.

- Ελάτε!.. Εδώ είµαστε!.. έκραξεµε στεντορείαν φωνήν ο Σταµάτης.

- Μα πώς, δεν βλέπουν κοτζάµφωτιά; είπεν εν απορία ο Πηλιώτης.

- Θα έχουν πέση µέσα ‘σε κακο-τοπιά, στον ήσκιο του βουνού. Τοφεγγάρι δεν ψήλωσε ακόµα.

- Πάω να φέρω το φανάρι! έκρα-ξεν ο Σταµάτης.

Κ’ έτρεξε κάτω, εις τον περίβολοντου Αϊ-Γιαννιού, οπόθεν επανήλθεµετ’ ολίγον φέρων φανάρι αναµµέ-νον. Ο Σταµάτης κρατών τούτο,επροπορεύθη, και οι τρεις άνδρεςτον ηκολούθησαν εν µέσω του δά-σους. Μετ’ ολίγα λεπτά αι φωναίηκούοντο πλησιέστεραι, και τέλος,εφάνη ο παπάς, ακολουθούµενοςαπό τον ανεψιόν, τον βοηθόν του,σύροντα από την τριχιάν ένα γαϊ-δουράκι, επάνω εις το οποίον ήσανφορτωµένα τα «ιερά» του παπά. Αλ-λά τελευταία όλων εφάνη και µίασκιά, ήτις εφαίνετο αποφεύγουσα ν’αντικρύση το φως του φαναριού.

- Μπα! έκαµε γελών ο Σταµάτης.Και σιγά προς τον Μπαρέκον εψιθύ-ρισεν:

- Ο Αλιβάνιστος!- Μεγάλο θάµµα! είπεν ο Μπαρέ-

κος.- Πώς έκαµες, βλοηµένε κ’ έχασες

τον δρόµο; ηρώτησε τον παπάν οΑγγελής ο Πολύχρονος.

- Μη ρωτάτε... θέλησα να πάω απ’τον άλλο δρόµο,... απ’ τα ‘Ρόγγια...είπεν ασθµαίνων ο παπάς -ήθελα ναιδώ το χωράφι-... είπε να το σπείρη,κείνος ο Ντανάκιας και τ’ άφησεάσπαρτο... κ’ εγώ χαµπάρι δεν είχα,τόσους µήνες τώρα... Ας είνε καλά οάνθρωπος... Είχα και δυο τρεις αγια-σµούς να κάµω, κ’ ενύχτωσα... Καλάπου έπεσα κοντά στο καλυβάκι τουµπαρµπα-Κόλια εδώ (δεικνύων τονκαλούµενον Αλιβάνιστον), και µ’εβοήθησε να βρω το δρόµο! ...Ας έχητην ευχή! Ο παπα-Γαρόφαλος εδεί-κνυεν εκείνον, τον οποίον απεκάλειµπαρµπα-Κόλιαν, όστις όµως, ωςαληθής σκιά είχεν αρχίσει να γλι-στρά όπισθεν των δένδρων, και ν’αποµακρύνεται.

Ο Μπαρέκος, τρέξας, τον έδρα-ξεν ισχυρώς από τον βραχίονα.

- Πού πας, µπαρµπα-Κόλια; είπε.Τώρα δε σ’ αφήνουµε... τελείωσε!Φέτος θα κάµωµε Ανάστασι µαζύ!...

Ο Σταµάτης, µη δυνάµενος νακρατήση τα γέλοια, άρχισε να κάµνηµε το φανάρι το οποίον εκράτει, κι-νήµατα ως να ελιβάνιζε, προς το βά-θος εις το µέρος όπου ίστατο το σύ-µπλεγµα του Μπαρέκου και τουµπαρµπα-Κόλια.

Ο γέρων εφαίνετο αληθής λυκάν-

Ο Αλιβάνιστος

Συνέχεια στη σελίδα 54


ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΟΡΓΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΩΝΣΚΟΙΝΟΥΣΑ, ∆ΟΝΟΥΣΑ

ΗΡΑΚΛΕΙΑ & ΚΟΥΦΟΝΗΣΙΑ

a b

3621/9

Ο Πρόεδρος και το ∆ιοικητικό Συµβούλιο

εύχονταιστα µέλη µε τις οικογένειές τους

σ' όλους τους συµπατριώτες, συγχωριανούςστους φίλους, καθώς και σε όλους τους οµογενείς

ΛΑΜΠΡΟΦΟΡΟ ΑΝΑΣΤΑΣΗΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

a b

220000441199//77

°π∞ ∆∞ ∆∞•π¢π∞ ™∞™ ™∆∏¡ ∂§§∞¢∞

∫∞π ™’ √§√ ∆√¡ ∫√™ª√ ∆∏§∂ºø¡∏™∆∂ ª∞™!

REKO TOURSAEGEAN HOLIDAYS

3105 21st AVE., ASTORIA, NY 11105 (718) 721-0003

∂ÀÃOª∞™∆∂

™∆√À™ ∞°∞¶∏∆√À™ ª∞™

¶∂§∞∆∂™ ∫∞π ºπ§√À™

∫∞£ø™ ∫∞π ™∆√À™ ¶∞¡∂§§∏¡∂™

∂À§√°∏ª∂¡√∆√ ∞°π√ ¶A™Ã∞

AAssttrroonn CCaannddllee MMffgg.. CCoo..,, IInncc..1111--2255 3300tthh AAvveennuuee,, AAssttoorriiaa,, NNYY 1111110022

TTeell..:: ((771188)) 772288--33333300 -- FFaaxx:: ((771188)) 995566--99558833200183/5

a b

KK··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯·· Î·È ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿

™∂ √§∏ ∆∏¡ √ª√°∂¡∂π∞

200225/2

O π·ÙÚfi˜

∞∞¡¡¢¢ƒƒ∂∂∞∞™™ ∫∫√√™™ªª∞∞∆∆√√™™Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫∫∞∞§§√√ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞

AASSTTOORRIIAA MMEEDDIICCAALL CCEENNTTEERR2277--4477 CCrreesscceenntt SSttrreeeett,, AAssttoorriiaa,, NNYY 1111110022

((771188)) 772266--00113333a b

3927/8

a b

Ευχόµαστε σε όλους τους Ελληνες επιχειρηµατίες και κατοίκουςτης περιοχής BROADWAY AΣΤΟΡΙΑΣκαι σ’ όλους τους οµογενείςτης ευρύτερης περιοχής και της Αµερικής

Kαλό ΠάσχαΧρόνια ΠολλάΥγεία, Eυτυχία και κάθε τι ποθητό

Broadway AstoriaMerchants & ProfessionalsAssociation, Inc.

Γιώργος Κίτσιος¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜

PPYYRROOSSVVEESSTTIICC MMEECCHHAANNIICCAALL CCOORRPP..14-41 Broadway, Astoria, NY 11106 ñ Tel.: (718) 278-9495 ñ Fax (718) 278-9497

Violations Removed - Licensed & Insured

Sprinklers, Plumbing & Heating

a b

200342/18

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜

πø∞¡¡∏™ °π∞¡¡√Àƒ∞∫∏™

∞ƒπ™∆√∆∂§∏™ ¢π∞∫√µ∞™π§∏™

Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

KK∞∞§§√√ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞

∂ÀÃ∞ƒπ™∆√Àª∂ ∆√À™ ¶∂§∞∆∂™ ª∞™ °π∞ ∆∏¡ À¶√™∆∏ƒπ•∏ ∆√À™

OOLLYYMMPPIICC FFLLAAMMEEFF UU EE LL OO II LL

SS AA LL EE SS -- SS EE RR VV II CC EE -- II NN SS TT AA LL LL AA TT II OO NN SS

886688 3399tthh SSTTRREEEETT ññ BBRROOOOKKLLYYNN,, NNEEWW YYOORRKK 1111223322 ññ TTEELL..:: 771188--443355--22220000 ññ wwwwww..ffllaammeeffuueell..ccoomm

3623/21

∫∫··ÏÏfifi¶¶¿¿ÛÛ¯··

™™··˜ ÂÂ˘¯fifiÌÌ··ÛÛÙÙÂÂ

a b

3235/24

Afi ÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË

°°∂∂øøƒƒ°°ππ√√ ™™∆∆∞∞ÀÀƒƒ√√ÀÀ§§∞∞∫∫∏∏Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ÙÔ˘

a b

NNEEOONN RREEAALLTTYY,, IINNCC..GGEEOORRGGEE SSTTAAVVRROOUULLAAKKIISS

GGEENNEERRAALL IINNSSUURRAANNCCEE25-50 31st Street, Astoria, NY 11102

Tel.: (718) 545-8474

ÃÃ··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

ÎÎ··ÈÈ ∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··ÛÂ fiÏÔ˘˜


FFRROOZZEENN PPIIZZZZAALLooookk ffoorr iitt iinn yyoouurr LLooccaall FFoooodd SSttoorree

CCOONNTTIINNEENNTTAALLFFOOOODD PPRROODDUUCCTTSS,, IINNCC..

31-45 Downing StreetP.O. Box 540928, Flushing, NY 11354

∆∆eell..:: ((771188)) 335588--77889944 ññ FFaaxx:: ((771188)) 446633--66558800

™™ÙÙËËÓÓ ∂∂ÎÎÎÎÏÏËËÛÛ››··,, ÛÛÙÙÔÔÓÓ ∫∫ÏÏ‹‹ÚÚÔÔÎÎ··ÈÈ ÛÛ’’ fifiÏÏËË ÙÙËËÓÓ √√ÌÌÔÔÁÁ¤¤ÓÓÂÂÈÈ··

ÂÂ˘¯fifiÌÌ··ÛÛÙÙÂÂ

∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··

3417/4

a b

O Ελληνοαµερικανόςπολιτειακός βουλευτής

ΜιχάληςΓιάνναρης

εύχεταιστους Ελληνες της Αστόριας

στους συνεργάτες, στους φίλους τουκαθώς και σε ολόκληρη την Οµογένεια

a b

200310/23

Καλό Πάσχα

200256/57

a b

TTHHEE GGRREEEEKK KKIITTCCHHEENN889 10th Ave., (corner of 58th Street)

New York, NY 10019(212) 581-4300

∏∏ ¢¢ÈÈÂÂ‡‡ıı˘ÓÓÛÛËËÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ¶¶ÚÚÔÔÛÛˆÈÈÎÎfifi

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··

∂›ıÂ ÙÔ ∞ÁÈÔ ºˆ˜ ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜Ó· ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ fiÏˆÓ

3779/42


√√ ¶¶ÚÚfifiÂÂ‰‰ÚÚÔÔ˜ ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ¢¢ÈÈÔÔÈÈÎÎËËÙÙÈÈÎÎfifi ™™˘ÌÌ‚‚ÔÔ‡‡ÏÏÈÈÔÔ ÙÙÔÔ˘

™À§§√°√À ¢ƒ∞ªπ¡ø¡«∞°π∞ µ∞ƒµ∞ƒ∞»

3487/10a b

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙ· Ì¤ÏË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜

ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¢Ú·ÌÈÓÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

ÌÂ ÀÁÂ›· Î·È ∂˘ÏÔÁ›·ÙÔ ∞ÁÈÔ ¶¿Û¯·

∫∫··ÏÏ‹‹ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

BoulevardHome Decor

32-01 31st Ave., Astoria, NY 11106 • Tel.: (718) 956-8006

Ο ιδιοκτήτης ΝΙΚΟΣ ΜΠΑΛΙ∆ΗΣκαι το προσωπικό

εύχονται

στους αξιότιµους πελάτες και στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλους τους Oµογενείς


Σας προµηθεύουµε µε ό,τι καλύτεροxρειάζεται το σπίτι σας

∆ιαθέτουµε µεγάλη ποικιλία για κάθε γούστοσε τιµές προσιτές για όλους

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη200314/6

Είδη Εσωτερικής ∆ιακόσµησης

a b

√√ ™™ÀÀ§§§§√√°°√√™™ ™™ÀÀƒƒππ∞∞¡¡øø¡¡¡¡∂∂∞∞™™ ÀÀ√√ƒƒ∫∫∏∏™™

««∂∂ƒƒªª√√ÀÀ¶¶√√§§∏∏ ™™ÀÀƒƒ√√ÀÀ»»

a b

Â‡¯ÂÙ·ÈÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ ™˘ÚÈ·ÓÔ‡˜

Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··°È· ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜∫∫øø™™∆∆∞∞™™ ∆∆√√ÀÀ§§ππ∞∞∆∆√√™™

3597/1

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικότου ταξιδιωτικού γραφείου

APOLLO TRAVEL& TAX SERVICES

3581/11

εύχονταιστην εκλεκτή πελατεία τους

και σ’ όλη την Οµογένεια


WR

1501 Broadway, Suite 300, New York, NY 10036(212) 582-4774

3216/15

a b ∫∫··ÏÏ‹‹ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿

√ Ãπø∆π∫√™ ™À§§√°√™«∞°π√™ °∂øƒ°π√™»

™À∫√À™∏™ ∞ª∂ƒπ∫∏™

Â‡¯ÂÙ·ÈÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜

Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ oÌÔÁÂÓÂ›˜

3068/16

© î

ï ô

ö

∂∂∆∆√√™™ ππ¢¢ƒƒYY™™∂∂øø™™ 11990077

ππ™™∆∆√√ƒƒππ∫∫√√™™ §§∞∞∫∫øø¡¡ππ∫∫√√™™ ™™ÀÀ§§§§√√°°√√™™

™™∫∫√√ÀÀƒƒAAµµ∞∞ƒƒµµππ∆∆™™ππøø∆∆øø¡¡∞∞ªª∂∂ƒƒππ∫∫∏∏™™

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙË˜ ÂÔÚÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

∫∫ ∞∞ §§ OO ¶¶ AA ™™ ÃÃ ∞∞

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ ™ÎÔ˘Ú·‚·Ú‚ÈÙÛÈÒÙÂ˜

ÛÙÔ˘˜ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ §¿ÎˆÓÂ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ OÌÔÁÂÓÂ›˜

√ πÂÚ¤·˜, Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜Ù· ª¤ÏË ÙÔ˘ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

Î·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ÂÓÔÚ›ÙÂ˜, ÛÙÔ˘˜ ‰ˆÚËÙ¤˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜

Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∂∂˘ÏÏÔÔÁÁËËÌÌ¤¤ÓÓÔÔÎÎ··ÈÈ ∂∂˘ÊÊÚÚfifiÛÛ˘ÓÓÔÔ

∞∞ÁÁÈÈÔÔ ¶¶¿¿ÛÛ¯··a b

200518/27

EÏÏËÓÈÎ‹ √Úıfi‰ÔÍË ∫ÔÈÓfiÙËÙ·∞Á›·˜ ∆ÚÈ¿‰·˜ Î·È ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘

1641 Richmond Avenue, Staten Island, NY 10314∆el.: (718) 494-0658

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙ· Ì¤ÏË, ÛÙÔ˘˜ §ÈÙÔ¯ˆÚ›ÙÂ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∫∞§√ ¶∞™Ã∞3218/25

a b

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

∆∆√√ÀÀ ™™ÀÀ§§§§√√°°√√ÀÀ§§ππ∆∆√√ÃÃøøƒƒππ∆∆øø¡¡ ∞∞ªª∂∂ƒƒππ∫∫∏∏™™

««√√ √√§§ÀÀªª¶¶√√™™»»

Φώτης Γερασόπουλοςκαι προσωπικό

F O T I S F U R S212 West 30th Street, New York, NΥ 10001

Tel.: (212) 967-8641

3128/29

Με την ευκαιρίατων εορτών του Πάσχα

ευχόµαστεσε όλους τους οµογενείς

Καλή ΑνάστασηΧρόνια Πολλά

a b

a b

O ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΟΡΕΙΟΧΩΡΙΤΩΝ ΧΙΟΥ

ΠΕΛΙΝΑΙΟΝ «ΑΓΙΑ ΜΑΡΚΕΛΛΑ»

εύχεταιστα µέλη και

στους φίλους τους

στους υποστηρικτές

της «Αγίας Μαρκέλλας»

και σ’ όλους τους οµογενείς

Καλό Πάσχα


Είστε όλοι καλεσµένοι στην

ανοιξιάτικη εκδροµήπου θα γίνει τον Μάιο

στο ιδιόκτητο εξωκκλήσι του Συλλόγου της Αγίας Μαρκέλλας

στο Upstate της Νέας Υόρκης

Ελάτε να ζήσετε µια αληθινή εµπειρία

Για το ∆ιοικητικό Συµβούλιο

o Πρόεδρος ΣΤΑΜΑΤΗΣ ΛΑΓΟΣ3474/22

Απευθύνουµε σε όλουςΘερµές Eυχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα


Χριστός Ανέστη- Χρόνια Πολλά

OικογένειαΓιώργου και Μαρίας

Ξιουφαρίδη

200513/169

a b

AKROPOLIS RESTAURANT3311 South Street, Lafayette, IN 47904

Tel.: (765) 447-0001

O Τάσος Κοκαλιάρηςιδιοκτήτης

της γνωστής οµώνυµης φίρµας γουναρικώνεύχεται ολόψυχα σε όλους


Aνάσταση και λευτεριάστις σκλαβωµένες µας πατρίδες

a b

A. KOKALIARIS FURS, Inc.150 West 30th Street, Suite 801, New York, NY 10001 • (212) 736-3395

3522/17


TICK TOCKDINER

34th Street, Corner 8th Ave.(at the New Yorker Hotel)

New York, NY 10001Tel.: (212) 268-8444

LA VIGNACAFE - BAR

34th Street, Corner 8th Ave.(at the New Yorker Hotel)

New York, NY 10001Tel.: (212) 268-8460

TICK TOCK DINERRoute 3 East, 281 Allwood Rd, Clifton, NJ 07013

Tel.: (973) 777-0511

3132/56

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικότων ελληνικής ιδιοκτησίας εστιατορίων

Eυχόµαστεστους πελάτες και φίλους µας


a b

Χριστός ΑνέστηΚαλό Πάσχα


∞fi ÙÔÓ ¡π∫√ °∞µ∞§∞Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘

200414/53

a b

£ÂÚÌ¤˜ E˘¯¤˜ÁÈ· Â˘ÊÚfiÛ˘ÓÔÎ·È Â˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ

¶¿Û¯·

¶¿Û¯·∂ÏÏËÓÈÎfi!

3955/69

H οδοντίατρος

ANNA ΡΟ∆ΟΠΟΥΛΟΥ

και το προσωπικό του ιατρείου της

εύχονται

στους πελάτες και φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΠΑΣΧΑΛΙΑΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

Ευχαριστώ τους πελάτες µουγια τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη

a b

ΑΝΝΑ ΡΟ∆ΟΠΟΥΛΟΥ, D.D.S.

Cosmetic, Implant & General Dentistry

31-19 30th Avenue(είσοδος στην 32η οδό)

Astoria, NY 11102

Tel.: (718) 204-1300

Στους αγαπητούς µας πελάτες και φίλους


όπου και αν βρίσκονται

ευχόµαστε ολόψυχα


Καλό Πάσχα


“It’s Greek to me”Souvlaki Taverna

1636 Palisade Ave., Fort Lee, NJ 07024

Tel.: (201) 947-2050, Fax: (201) 947-3101

Επίσης: Ridgewood & Englewood

Χριστός ΑνέστηΑνοιχτά καθηµερινά • ∆ιανοµή κατ ’ ο ίκον

3433/86

© î

ï ô

ö


b

3020/12

AAHHII HHeeaaddqquuaarrtteerrss -- HHeell lleenniicc HHoouussee1220 16th Street NW, Washington, DC 20036Tel.: (202) 785-8430 - Fax: (202) 785-5178

www.ahiworld.com

TTHHEE AAMMEERRIICCAANN HHEELLLLEENNIICC IINNSSTTIITTUUTTEE∫∫∞∞ππ ∆∆∞∞ ∞∞¢¢∂∂§§ºº∞∞ ™™øøªª∞∞∆∆∂∂ππ∞∞

TThhee AAHHII FFoouunnddaattiioonnTThhee AAHHII BBuussiinneessss NNeettwwoorrkk

TThhee AAHHII PPuubbll iicc AAffffaaiirrss CCoommmmiitttteeee

ÂÂ‡‡¯ÔÔÓÓÙÙ··ÈÈÛÛÙÙ·· ÌÌ¤¤ÏÏËË ÎÎ··ÈÈ ÛÛÙÙÔÔ˘˜ ˘ÔÔÛÛÙÙËËÚÚÈÈÎÎÙÙ¤¤˜ ÙÙÔÔ˘˜

ÎÎ··ııÒÒ˜ ÎÎ··ÈÈ ÛÛÙÙÔÔ˘˜ ··ÓÓ··ÁÁÓÓÒÒÛÛÙÙÂÂ˜ ÙÙÔÔ˘ ««∂∂ııÓÓÈÈÎÎÔÔ‡‡ ∫∫‹‹ÚÚ˘ÎÎ··»»

XXÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿

a b

3088/259

BONWIT INNCommack Road and Vanderbilt Pkwy(Exit 43, Northern State Parkway) Commack, NY 11725

Tel.: (631) 499-2068www.thebonwit inn.com


της γνωστής οµογενειακής επιχείρησης

εύχονται στους φίλους τους και σ’ όλη την Οµογένεια

Ευλογηµένο Πάσχα


a b

Ο Ιερατικώς Προϊστάµενος π. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΛΟΓΡΙ∆ΗΣo εφηµέριος π. MICHAEL DOBRE

ο Πρόεδρος ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ∆ΑΦΝΗΣκαι τα µέλη του ∆ιοικητικού Συµβουλίου

η Πρόεδρος και τα µέλη της Φιλοπτώχου Αδελφότητοςοι διευθυντές και το διδακτικό προσωπικότων Ελληνικών Σχολείων της Κοινότητας

Ηµερήσιο, Απογευµατινό και το Κατηχητικόκαθώς και όλες οι οργανώσεις

εύχονται σε όλα τα µέληκαι άπασα την Οµογένεια της Αµερικής

Ευλογηµένο ΠάσχαΧριστός Aνέστη

ΕΕΛΛΛΛΗΗΝΝΙΙΚΚΗΗ ΟΟΡΡΘΘΟΟ∆∆ΟΟΞΞΗΗ ΚΚΟΟΙΙΝΝΟΟΤΤΗΗΤΤΑΑ

ΑΑΓΓΙΙΟΟΥΥ ∆∆ΗΗΜΜΗΗΤΤΡΡΙΙΟΟΥΥ84-35 152nd Street, Jamaica Hills, NY 11432

Tel.: (718) 291-2420 • Fax: (718) 526-6775

2010

13/2

57

«Αναστάσεως ηµέρα λαµπρυνθώµεν λαοί»

Route 4 East & Hackensack Ave.

Hackensack, NJ 07601

Tel.: (201) 488-4999 200787/175

a b

Coach HouseRestaurant & Diner

Eυχόµαστε σε όλους τους Ελληνες

Xρόνια ΠολλάΧριστός Ανέστη

GEORGE & VIVIEN PAPPAS

θρωπος. Εφόρει είδος ράσου,απροσδιορίστου χρώµατος, και µαύ-ρην σκούφιαν, είχε µακράν κόµην,µαύρην ακόµη, και ψαρά, σγουράγένεια. Εδυσανασχέτει διότι τονεκράτει µε την ρωµαλέαν χείρα τουο Μπαρέκος, κ’ ήθελε να φύγη.

- Αφσε µε, να ζήσης! ∆εν µπο-ρώ!... τι Ανάστασι να κάµω ‘γω... τιµε θέλετ’ εµένα... Εσείς κάµετε Ανά-στασι. Με γεια σας, µε χαρά σας!...Πάω στο καλύβι µου, ‘γω!

Τότε ο παπα-Γαρόφαλος έλαβετον λόγον.

- Νάχης την ευχή του Χριστού,παιδί µου! Ελα! ... Να πάρης ευλο-γία! ... Να µοσχοβολήσ’ η ψυχή σου!Ελα ν’ απολάψης τη χαρά του Χρι-στού µας! Μην αδικής τον εαυτόνσου! Μην κάνης του εχτρού το θέλη-µα! ... Πάτα τον πειρασµό! Ελα, Κό-λια! Ελα, Νικόλαε, έλα! Νικόλαε µα-κάριε! Ο άγιος Νικόλαος να σε φωτί-ση! Ο µπάρµπα-Κόλιας ήθελε να έλ-θη, αλλ’ εντρέποντο. Επαραξενεύε-το πολύ. Θα επεθύµει να τον απήγονδιά της βίας.

Ο Μπαρέκος, ως να είχεν εισδύ-σει εις τα ενδόµυχα τής ψυχής του,έκραξε τους δύο άλλους βοσκούς

πλησίον του. Ούτοι, ηµιπαίζοντες,ηµισπουδάζοντες, έβαλαν τας χείραςτων εις τους βραχίονας και τας ωµο-πλάτας του Κόλια. Εν ποµπή και πα-ρατάξει τον απήγαγον, κάτω νεύο-ντα, επιθυµούντα ν’ ακολουθήση,και τείνοντα ν’ αποσκιρτήση.

Οταν έφθασαν εις τον Αϊ-Γιάν-νην, παράδοξον πράγµα συνέβη. Ηθεια Μολώτα, καθώς εκάθητο έξω-θεν του ναού, άµα είδε τον Κόλιαν,εταράχθη νευρικώς, εστράφη βιαίωςπρος τον τοίχον του ναού. Η Αφέ-ντρα, ήτις ήτον στο πλάγι της, την εί-δε, και ενόησεν ότι κάτι συνέβαινε.

- Τι έχεις, θεια Μολώτα;Η γραία τής ένευσε να σιωπήση.

Εν τοσούτω, αφού η συνοδία επρο-χώρησεν εις το κέντρον του περιβό-λου, η Μολώτα έρριψε πλάγιονβλέµµα προς το σύµπλεγµα των αν-δρών, κ’ εκατέβασε χαµηλά την µαύ-ρην µανδήλαν της, έκρυψε τα οφρύ-δια, τους κροτάφους, και µε τα τσου-λούφια της κόµης της, και µε τα κλω-νιά της µανδήλας, εκάλυψε το κατω-σάγονον και τα µάγουλα.

Η Αφέντρα την εκύτταζε µεάπληστον περιέργειαν.

- Τί έπαθες, θειά Μολώτα; ηρώτη-σε και πάλιν.

- Σώπα, σ’ λένε! εψιθύρισεν η

Μολώτα.Ευθύς τότε ο παπάς εισήλθεν εις

τον ναΐσκον, τον οποίον ο Σταµάτης,από την ηµέραν, πριν να πάγη ακό-µα διά πεταλίδας και καβούρια, είχεστολίσει µε δάφνας και µυρσίνας,και όστις ήστραπτεν από κοσµιότη-τα και καθαριότητα.

Ο ιερεύς έβαλεν Ευλογητόν, καιµαζύ µε τον ανεψιόν του άρχισε ναψάλλη το «Κύµατι θαλάσσης». ΗΑφέντρα, η Φωλιώ, κ’ αι γυναίκεςκαι τα θυγάτρια των ποιµένων, ει-σήλθον εις τον ναόν, κ’ εκόλλησανπολλά κηρία εις τα µανουάλια. ΗΜολώτα έµενε παραπίσω. Ηθελε ναιδή αν ο µπαρµπα-Κόλιας, ο Αλιβάνι-στος, θα εισήρχετο εις τον ναόν ήόχι. Ο Κόλιας καταρχάς επέµενε ναµένη έξω, επί προφάσει ότι θα εβοή-θει τους δύο παραγυιούς του Μπα-ρέκου εις το σούβλισµα και ψήσιµοντων αρνίων, διά τα οποία ετοίµαζανµεγάλην φωτιάν. Ο Μπαρέκος όµωςεφοβήθη µήπως «το στρίψη», καιτον εβίασε να εισέλθη εις τον ναόνµαζύ του, λέγων ότι «ο µουσαφίρηςδεν κάνει ‘πηρεσία».

Τότε η Μολώτα έµεινεν απ’ έξω,µισοκρυµµένη εις τον παραστάτηντης θύρας του ναού και κυττάζουσαλαθραίως µέσα. Οταν εβγήκαν όλοιλαµπαδηφορούντες εις το ύπαιθρον,διά να κάµουν Ανάστασιν, αύτηαπελθούσα εκρύβη εις την βορεια-νατολικήν γωνίαν, σιµά εις την θυρί-δα τής Προσκοµιδής. Εκείθεν ήκου-σε κι’ αυτή το «Χριστός ανέστη».

Οταν το πλήθος εισήλθε πάλιν ειςτον ναόν, µε το «Αναστάσεως ηµέρα»,το γοργόν εµβατήριον, η Αφέντρατης Σταµατηρίζενας έµεινε παραπίσωκαι ήλθε πλησίον τής Μολώτας.

- Γιατί δεν έρχεσαι µέσ’ στην εκ-κλησιά; της είπε. Λεχώνα είσαι;

- Σύλε, πιδί µ’, ακούσης καλό λό-γο, της είπεν η Μολώτα. Αφσ’ εµένα.

- Μα τί έχεις;- Τίποτα.- Επέµεινε.- Θα µου πης τί έχεις;Η γραία ανένευσε, και απεµα-

κρύνθη απ’ αυτής. Η Αφέντρα ηνα-γκάσθη ν’ απέλθη. Μετ’ ολίγην όµωςώραν, όταν άρχισεν ο Ασπασµός, η

Μολώτα επλησίασεν εις την θύραντου ναού, κ’ ένευσεν εις την Αφέ-ντραν να εξέλθη. Την έφερεν εις τηνιδίαν και πριν θέσιν, αριστερόθεντου ναού.

- Τώλα, εγώ πώς θα µεταλάβου;της λέγει.

- Γιατί; τί τρέχει;- Τώλα, δε φιλούν Βγαγγέλιο κι

Ανάστασι;- Ναι.- Πώς να πάω ‘γω ν’ ανησπαστώ;- Πώς θα πας; Με τα ποδάρια σ’,

είπεν η Αφέντρα.- Είδες κείνον άθλωπο;- Ποιόν;- Κόλια;- Τον Αλιβάνιστο; Ε, τί;Η Μολώτα έκυψεν, εταπείνωσε

την φωνήν και είπε:- Σαν ήµουν εγώ µικλό κολίτσι,

αυτός µ’ ήθελε γυναίκα. Πλιν αλλω-στήσω, κι πιαστή φωνή µου, µ’ ηύλεσουλουπώµατα, πηγάδι, στενό σο-κάκι, µ’ ε... (έκυψεν εις το ους τηςΑφέντρας, κ’ εψιθύρισε µε φωνήνµόλις ακουοµένην) µ’ εφίλησε...

Η Αφέντρα έπνιξε βαθύν, αργυ-ρόηχον γέλωτα. Η γραία επανέλαβε:

- Πατέλας δεν τον ήθελε γαµπλό.Πήλα άλλον. Χήλεψα. Αυτός, είπαν,πήλε καϋµό, πήγε βουνά, αγλίεψε,

δεν πάτησ’ εκκλησιά... Εγώ έχω τοκλίµα.

Η Αφέντρα ενόησεν αµέσως τηναπλοϊκήν ευσυνειδησίαν της γραίας.

- Ε, καλά, είπε, να που τον ηύρεςτώρα, στην Ανάστασι. Ωρα τουΑσπασµού, της αγάπης είναι. Νασχωρεθής, να το πης του παπά, καιθα σ’ αφήση να µεταλάβης.

Η Μολώτα ηκολούθησε κατάγράµµα την συµβουλήν τής Αφέ-ντρας. Εισήλθεν εις τον ναόν, ησπά-σθη το Ευαγγέλιον και την Ανάστα-σιν, είτα εζήτησε συγχώρησιν απότον Κόλιαν.

Ακολούθως, την ώραν του Κοινω-νικού, επλησίασε µαζύ µε τας αλλάςγυναίκας εις την βορείαν πύλην τουιερού, όπου ο ιερεύς ανέγνωσεν επίτων κεφαλών των την συγχωρητικήνευχήν, ενώ ο µικρός ψάλτης εµινύρι-ζε το «Σώµα Χριστού µεταλάβετε».Μετά την Απόλυσιν, άµα οι άνδρεςεξήλθον, ο Σταµάτης συναντήσαςτον Κόλιαν τον εχαιρέτισε:

- Χριστός ανέστη, µπάρµπα-Κό-λια! Καλή ώρα ήτον που σ’ ηύραχτες.

Και ο γέρων ερηµίτης απήντη-σεν:

- Αληθώς ανέστη, βρε! ∆εν είµαιαλιβάνιστος!

Ο ΑλιβάνιστοςΣυνέχεια από τη σελίδα 49


¶¶ÏÏ··ÎÎ¿¿ÎÎÈÈ··ÁÁÈÈ·· ÂÂ··ÁÁÁÁÂÂÏÏÌÌ··ÙÙÈÈÎÎÔÔ‡‡˜ ¯ÒÒÚÚÔÔ˘˜ÎÎ··ÈÈ ÁÁÈÈ·· ÙÙÔÔ ÛÛ››ÙÙÈÈ ÛÛ··˜ ··fifi ÙÙËËÓÓ ππÙÙ··ÏÏ››·· ÎÎ··ÈÈ ÙÙËËÓÓ ππÛÛ··ÓÓ››··

ªª¿¿ÚÚÌÌ··ÚÚ··,, °°ÚÚ··ÓÓ››ÙÙÂÂ˜,, QQuuaarrrryyOOÏÏ·· ÙÙ·· ˘ÏÏÈÈÎÎ¿¿ ÁÁÈÈ·· ÙÙÔÔÔÔııÂÂÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈÈ˜

200297/98

ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∞∞ ¶¶√√§§§§∞∞ ÃÃƒƒππ™™∆∆√√™™ ∞∞¡¡∂∂™™∆∆∏∏

∏∏ ÔÔÏÏ˘ÂÂÙÙ‹‹˜ ÂÂ››ÚÚ·· ÌÌ··˜ ÛÛÙÙËË ‰‰ÈÈÎÎ‹‹ ÛÛ··˜ ˘ËËÚÚÂÂÛÛ››··!!

IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL TTIILLEE DDEESSIIGGNN CCOORRPP..3300--5500 2211sstt SSttrreeeett,, AAssttoorriiaa,, NNYY 1111110022

TTeell:: ((771188)) 772288--33110000 ññ FFaaxx:: ((771188)) 772288--22664488

IImmppoorrtteerrss // DDiissttrriibbuuttoorrss∫ÂÚ·ÌÈÎ¿ Ï·Î¿ÎÈ· ñª¿ÚÌ·Ú· ñ °Ú·Ó›ÙÂ˜ Î·È ¶¤ÙÚ·

∞∞ÓÓÙÙÈÈÚÚfifiÛÛˆÔÔÈÈUnited States Ceramics ñ Custom Building Products

a b

°È· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ‰Â›ÁÌ·Ù· Î·È ÙÈÌ¤˜ÙËÏÂÊˆÓ‹ÛÙÂ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Mike

EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË Î·È ‰È¿ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘

∂∂ÈÈ‰‰ÈÈÎÎ¤¤˜ ÙÙÈÈÌÌ¤¤˜ ÁÁÈÈ·· ÂÂÚÚÁÁÔÔÏÏ¿¿‚‚ÔÔ˘˜

“Start Every Successful Daywith Vassilaros Coffee”

3489/93

John A. Vassilaros & Son Inc.IMPORTERS & ROASTERS

COFFEES, TEAS, COCOASWATER WASHED

DECAFFEINATED COFFEEFLAVORED COFFEES

JJOOHHNN VVAASSSSIILLAARROOSSPPRREESSIIDDEENNTT

29-05 120th StreetFlushing, NY 11354

TEL.: (718) 886-4140FAX: (718) 463-5037a

b

Xρόνια ΠολλάΚαλή Ανάσταση


από τη γνωστήοµογενειακή επιχείρηση καφέδων

a b

√√ ££∂∂√√¢¢øøƒƒ√√™™ ∫∫√√ÀÀ°°ππ∞∞¡¡√√™™oo ∫∫ÀÀƒƒππ∞∞∫∫√√™™ ∞∞¡¡¢¢ƒƒππ¡¡√√¶¶√√ÀÀ§§√√™™

ÔÔÈÈ ÔÔÈÈÎÎÔÔÁÁ¤¤ÓÓÂÂÈÈ¤¤˜ ÙÙÔÔ˘˜ ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ÚÚÔÔÛÛˆÈÈÎÎfifiÙÙÔÔ˘ ÂÂÛÛÙÙÈÈ··ÙÙÔÔÚÚ››ÔÔ˘ ÙÙÔÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜, ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿XX··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË ¶¶··ÛÛ¯··ÏÏÈÈ¿¿

∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ó· Ê¤ÚÂÈÀÁÂ›·, ∂˘ËÌÂÚ›·, ∞Á¿Ë Î·È ∂ÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ

ÃÃƒƒππ™™∆∆√√™™ ∞∞¡¡∂∂™™∆∆∏∏

New BrothersRR ee ss tt aa uu rr aa nn tt aa nn dd DD ee ll ii

31 Maple Street, Danvers, MA 01923∆el: (978) 750-0100

200679/95

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ªªππÃÃ∞∞§§∏∏™™ Î·È ™™∆∆∞∞ÀÀƒƒ√√™™ ªª√√ÀÀƒƒ∫∫∞∞∫∫√√™™

ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ÚÚÔÔÛÛˆÈÈÎÎfifi

ÂÂ‡‡¯ÔÔÓÓÙÙ··ÈÈÛÛÂÂ fifiÏÏËË ÙÙËËÓÓ √√ÌÌÔÔÁÁ¤¤ÓÓÂÂÈÈ··

ÎÎ··ÈÈ ÛÛÙÙËËÓÓ ÂÂÏÏ··ÙÙÂÂ››·· ÙÙÔÔ˘˜

∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯·· ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿

√√ ∞∞ÓÓ··ÛÛÙÙ¿¿˜ ££ÂÂfifi˜ ÙÙËË˜ ∞∞ÁÁ¿¿ËË˜ÓÓ·· ¯··ÚÚ››˙ÂÂÈÈ ∂∂ÈÈÚÚ‹‹ÓÓËË ÎÎ··ÈÈ °°··ÏÏ‹‹ÓÓËË ÛÛÙÙÔÔÓÓ ∞∞··ÓÓÙÙ··¯ÔÔ‡‡ ∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÛÛÌÌfifi

a b

3483/97

MM && SS CCaabbiinneettssDDiissttrriibbuuttoorrss CCoorrpp..

2233--5533 SStteeiinnwwaayy SSttrreeeett,, AAssttoorriiaa,, NNYY 1111110055 ññ ∆∆eell..:: ((771188)) 227744--77334499 -- FFaaxx:: ((771188)) 777777--77117711

∞∞¡¡∆∆ππ¶¶ƒƒ√√™™øø¶¶√√ππ ∂∂ƒƒ°°√√™™∆∆∞∞™™ππøø¡¡ °°ππ∞∞ ¡¡∆∆√√ÀÀ§§∞∞¶¶ππ∞∞ ∫∫√√ÀÀ∑∑ππ¡¡∞∞™™ ∫∫∞∞ππ ªª¶¶∞∞¡¡ππ√√ÀÀFFOORRMMIICCAA TTOOPPSS,, ¡¡∂∂ƒƒ√√ÃÃÀÀ∆∆∂∂™™,, ∂∂ππ¢¢∏∏ ÀÀ°°ππ∂∂ππ¡¡∏∏™™,, ææÀÀ°°∂∂ππ∞∞--SSTTOOVVEESS


b

3544/20

PPAANN--LLEEMMNNIIAANN PPHHIILLAANNTTHHRROOPPIICC AASSSSOOCCIIAATTIIOONN ““HHEEPPHHAAEESSTTUUSS””,, IInncc..44-15 30th Avenue, Astoria, NY 11103 ñ (718) 932-1120

Η ΠΑΛΛΗΜΝΙΑΚΗΑ∆ΕΛΦΟΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ«ΗΦΑΙΣΤΟΣ»και το ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΤΜΗΜΑ«ΜΑΡΟΥΛΑ»

εύχονται σε όλους τους Ληµνιούς στη Λήµνο, εδώ στην Αµερική και σε όλο τον Κόσµο


ΟΟ ιιδδιιοοκκττήήττηηςςΙΙΩΩΑΑΝΝΝΝΗΗΣΣ

ΓΓΙΙΑΑΝΝΝΝΟΟΥΥΡΡΑΑΚΚΗΗΣΣ

εύχεταιστην αξιότιµη πελατεία τουστους φίλους τουκαι σ’ όλους τους οµογενείς

ΚΚααλλόό ΠΠάάσσχχααΧΧρρόόννιιαα ΠΠοολλλλάά

TILOS PLUMBING& HEATING

14-41 Broadway, Astoria, NY 11106

Tel.: (718) 278-9495

3664/19

a b

3681/28

a b

εύχεται σε όλους

ΧριστόςΑνέστη

Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑ∆ΟΣΣΤΟ HΙCKSVILLE ΤΟΥ LONG ISLAND

HOLY TRINITY GREEK ORTHODOX CHURCH20 Field Ave., Hicksville, NY 11801 • (516) 433-4522

Panmacedonian YouthKastorian Society “Omonia”Philoptohos Society of KastoriaAgia Barbara of MavrovonBenevolent Society “Aliakmon”Halkidiki Society “Aristoteli”Agia Barbara DramasMegas Alexandros of GiannitsaSociety Filippoi of KavalaSociety of KilkisSociety of KozaniSt. Dionisios of KorisosLitohorian Society “Olympos”Kοstarazion SocietySociety of OinoeThassos SocietyAlexander The GreatKaterinioton SocietyNaouseon Society

PPaannmmaacceeddoonniiaann AAssssoocciiaattiioonnooff GGrreeaatteerr NNeeww YYoorrkk && NNeeww JJeerrsseeyy149-14, 14th Avenue, Whitestone, NY 11357

Το Κυβερνείο της Παµµακεδονικής Μείζονος

Νέας Υόρκης και Νέας Ιερσέης

καθώς και το Κέντρο Μακεδονικών Σπουδών

εύχονται σ’ όλη την Οµογένεια και ιδιαιτέρως στους Μακεδόνες

Καλές Γιορτές - Καλό Πάσχαµε Yγεία, Eυλογία και Aγάπη

Εκ της ∆ιοικήσεως του Κυβερνείουκαι των Σωµατείων - Μελών

3147/39

a b

3666/38a b

O ιερατικώς προϊστάµενοςΠρωτοπρεσβύτερος

∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ Γ. ΜΟΣΧΟΒΙΤΗΣ

ο Πρόεδρος του Κοινοτικού Συµβουλίου

ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΑΚΕΛΛΑΡΙ∆ΗΣ

η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος

∆ΕΣΠΟΙΝΑ ΓΚΙΦΑ

και όλες οι οργανώσεις

εύχονται σε όλους

Ευλογηµένο ΠάσχαΚαλή Ανάσταση

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ∆ΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ302 W 91st S t reet , New York , ΝΥ 10024 • (212) 724-2070

a b

∆έχεται µε ραντεβού ∆ευτέρα έως Σάββατο στη διεύθυνση:

30-10 38th Street, 2nd floor, Astoria, NY 11103 • (718) 545-2020

∆ΕΚΤΕΣ ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ

Γενικές και ειδικές εξετάσεις, καρδιογραφήµατα, εξέταση φυσιολογικήςλειτουργίας πνευµόνων, αναλύσεις αίµατος και ούρων, εµβόλια γρίπης

παρακολούθηση ασθενών µε προβλήµατα χοληστερίνηςδιαβήτη, άσθµατος, βρογχίτιδας, υπέρτασης και άλλα προβλήµατα υγείας.

3303/40

Ο Ιατρός Παθολόγος

ΘΩΜΑΣ ΜΑΣΤΑΚΟΥΡΗΣ

καθώς και το τεχνικό και διοικητικόπροσωπικό του ιατρείου του

εύχονται

στους ασθενείς τους και σε όλους τους οµογενείς

Καλό Πάσχα


Seven SeasRestaurant607 Northern Blvd., Great Neck, NY 11021

(516) 482-0980

Steaks • Seafood • Baking on Premises

a b

3313/67

Οι αδελφοί ∆ΗΜΗΤΡΗΣκαι ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΤΣΩΛΗΣ

και το προσωπικό του εστιατορίου τους

εύχονται στη σεβαστή τους πελατεία

στους φίλους τους, καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Χρόνια ΠολλάΧαρούµενη Πασχαλιά


a b

∏∏ ¢¢ÈÈÂÂ‡‡ıı˘ÓÓÛÛËË ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ¶¶ÚÚÔÔÛÛˆÈÈÎÎfifi

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜

Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶fifiÏÏÏÏ··Î·È

∂∂˘ÏÏÔÔÁÁËËÌÌ¤¤ÓÓÔÔ ¶¶¿¿ÛÛ¯··3090/44

220000 WWeesstt 5500tthh SSttrreeeett,, NNeeww YYoorrkk,, NNYY 1100001199((221122)) 558811--88224499



για τις Aγιες Hµέρες του Πάσχα

στους πελάτες και φίλους µας αλλά και σ’ όλη την Οµογένεια

VegasDiner - Restaurant

1619 86th Street, Brooklyn, NY 11214(718) 331-2221

• Steaks - Chops - Seafood • Cocktails

• Baking Done on Premises

Open 24 hours

“Vegas Diner Best in Brooklyn”“Daily News” New York, March 6, 2005

200535/103

a b

Χρόνια ΠολλάΚαλό ΠάσχαΧριστός Ανέστη

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό του ελληνικής ιδιοκτησίας εστιατορίου

200445/108

a b

Ο ∆ΙΚΗΓΟΡΟΣ

ΣΤΑΥΡΟΣ ΛΙΟΥΝΗΣη οικογένειά του

και το προσωπικό του γραφείου του

εύχονται

στους πελάτες και φίλους τουςκαθώς και σ’ ολόκληρη την Οµογένεια

Χρόνια Πολλά Λαµπρό το Αγιο Πάσχα

Steve Leunes, Attorney

41-14 Ditmars Blvd, Astoria, NY 11105

Tel.: (718) 956-4170

Fax: (718) 956-0094

201133/115

a b

CONSTANTIN G. CONSTANT, M.D.

416 Bay Ridge Parkway, Brooklyn, NY 11209

Τel.: (718) 748-0929 • Fax: (718) 238-0387

Στους πελάτες και φίλους µας


απευθύνουµε

θερµές και εγκάρδιες ευχέςγια τις Aγιες Ηµέρες του Πασχα


KKoonnttooss FFooooddss,, IInnccP.O. Box 628, Paterson, NJ 07544

TTeell..:: ((997733)) 227788--22880000 •• FFaaxx:: ((997733)) 227788--77994433

KKoonnttooss..ccoomm 3239/124

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ -- ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··

O ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ∂∂ÀÀƒƒππ¶¶ππ¢¢∏∏™™ ∫∫√√¡¡∆∆√√™™

Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘

∏ ««KKOONNTTOOSS FFOOOODDSS»»·Û›ÁÓˆÛÙË ÁÈ· ÙËÓ ›Ù· ÙË˜ (Pocketless)

ÌÂ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› Î·È ¿ÏÈ Ù· ·Ú¯ÈÎ¿ ÙË˜ ÚÔ˚fiÓÙ·:

ºº‡‡ÏÏÏÏÔÔ KK··ÙÙ··˚ÊÊÈÈ,, ™™··ÓÓ··ÎÎfifiÈÈÙÙ·· ÎÎ··ÈÈ ∆∆˘ÚÚfifiÈÈÙÙ··

°Â˘ÛÙÈÎfiÙ·Ù· ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ÚÔ˚fiÓÙ· ÊÙÈ·ÁÌ¤Ó· ÌÂ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ˘ÏÈÎ¿

∂∂ÈÈ‰‰ÈÈÎÎ¤¤˜ ÙÙÈÈÌÌ¤¤˜ ÁÁÈÈ·· ÎÎÔÔÈÈÓÓfifiÙÙËËÙÙÂÂ˜,, ÔÔÚÚÁÁ··ÓÓÈÈÛÛÌÌÔÔ‡‡˜ÊÊÂÂÛÛÙÙÈÈ‚‚¿¿ÏÏ ÂÂÎÎÎÎÏÏËËÛÛÈÈÒÒÓÓ ÎÎ··ÈÈ ¿¿ÏÏÏÏÂÂ˜ ÎÎÔÔÈÈÓÓˆÓÓÈÈÎÎ¤¤˜ ÂÂÎÎ‰‰ËËÏÏÒÒÛÛÂÂÈÈ˜

∞∞ƒƒππ™™∆∆∏∏ ∫∫∞∞ππ °°ƒƒ∏∏°°√√ƒƒ∏∏ ∂∂••ÀÀ¶¶∏∏ƒƒ∂∂∆∆∏∏™™∏∏∞ÔÛÙ¤ÏÏÔ˘ÌÂ ÛÂ fiÏË ÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹ Î·È ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿

© î

ï ô

ö


FEDERATION OF HELLENICAMERICAN SOCIETIESOF PHILADELPHIA ANDGREATER DELAWARE VALLEYP.O. BOX 34656, Philadelphia, PA 19101 ñ Tel.: (215) 352-7512

a b

O Πρόεδρος, Σωτήριος Μανιάτης

και τα µέλη του ∆ιοικητικού Συµβουλίου

εύχονται

στα Σωµατεία-Μέληστους οµογενείς της Φιλαδέλφειαςκαι του Delaware στην Oµογένεια της Αµερικήςκαθώς επίσης και στους Aπανταχού Ελληνες

Χαρούµενη Ανάσταση

Καλό Πάσχα

Kάθε προκοπή

∆ικαίωση των εθνικών µας αιτηµάτων!3247/31

a b

3596/49

«GOLDEN FLEECE» GOES...HOLLYWOOD

MMaannuuffaaccttuurreerr ooff CCaannvvaass PPrroodduuccttss ooff AAllll TTyyppeess ññ PPrroommoottiioonnaallss ññ AAddvveerrttiissiinngg SSppeecciiaallttiieess

PROMOTIONALS - WE HAVE PERFORMED WORK FOR:ñ The United States Government ñ The State of California ñ The City of Los Angeles

ñ The County of Los Angeles ñ The Lockheed CorporationADVERTISING - TELEVISION SHOWS:

ñ Mr. President ñ Family Matters ñ The Cavanaughs ñ Hogan Family ñ My Two Dads, Sister Katñ Mr. Belvedere ñ Going Places ñ Paradise ñ Webster ñ The Beach Boys ñ Win Lose Or Draw ñ Perfect Strangers

ñ1992 Pasadena Tournament of Roses ñ The Ronald Reagan Library ñ The Walt Disney Companyñ KNBC Studios 525 Post Production ñ NBC Studios ñ Columbia Studios ñ ABC Studios ñ Equistrian Center

ñ CBS Studios Warner Bros. Studios ñ Burbank StudiosSPECIALTIES:

ñ Life Goes On ñ Gabriels Fire ñ Pros & Cons ñ Dear John ñ Evening Shade ñ Dallasñ JFK ñ L.A. Law ñ Growing Pains ñ Doogie Houser ñ Full House

ñ SETS ñ FLAGS ñ PROPS ñ CAPS ñ BOAT HATS ñ DROP BAGS ñ YACHT CHARTERS ñ TOTE BAGSñ DUFFLE BAGS ñ PURSE BAGS ñ NAUTICAL GIFTS ñ CANVAS COVERS ñ BOAT COVERS

ñ INDUSTRIAL FABRICS ñ SILK SCREENING ñ BANNERS ñ MARINE HARDWARE ñ CANVAS REPAIRSñ CANVAS YARDAGE ñ UNIFORMS ñ EMBROIDERY ñ ALTERATIONS ñ T-SHIRTS

GGoollddeenn FFlleeeeccee DDeessiiggnnss,, IInncc..,,441 South Victory Blvd, Burbank, CA 91502

Tel.: (818) 848-7724, 213-849-1901 ñ Fax: (818) 566-7100

∫∫ ∞∞ §§ √√ ¶¶ ∞∞ ™™ ÃÃ ∞∞

¶¶ ·· ÓÓ ÙÙ fifi ˜ ÂÂ ›› ‰‰ ÔÔ ˘ ˜ ·· ÛÛ ÊÊ ¿¿ ÏÏ ÂÂ ÈÈ ÂÂ ˜ ÌÌ ÂÂ ¯ ·· ÌÌ ËË ÏÏ fifi ÎÎ fifi ÛÛ ÙÙ ÔÔ ˜

J. S. M. BROKERAGE, INC.

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜Ì·˙› ÌÂ ÙÈ˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜ Ì·˜ÁÈ· ÙËÓ ·‰È¿ÎÔË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘˜

∫∫∞∞§§√√ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞

a b

158-10 84th DriveJamaica, NY 11432(718) 523-2266

12-23A 150th St.Whitestone, NY 11357(718) 767-9226

3636/47

JOHN KNESICH-SAM LENSKY

JOHN A. KAMPESSIS, M.D.

430 µay Ridge Pkwy, Brooklyn, NY 11209

(718) 680-0600 200983/45

∞∞ ™™ ££ ∂∂ ¡¡ ∂∂ ππ ∂∂ ™™ √√ ºº ££ ∞∞ §§ ªª øø ¡¡ ∫∫ ∞∞ ππ ÃÃ ∂∂ ππ ƒƒ √√ ÀÀ ƒƒ °° ππ ∫∫ ∏∏

a b XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜

¶¶··ÛÛ¯··ÏÏÈÈÓÓ¤¤˜ ∂∂˘¯¤¤˜

√ ÂÈÚÔ˘ÚÁfi˜ ÔÊı·ÏÌ›·ÙÚÔ˜

πø∞¡¡∏™ ∞. ∫∞ª¶∂™∏™Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘

Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ È·ÙÚÂ›Ô˘ ÙÔ˘

Τα µέλη του ∆ιοικητικού Συµβουλίου

και το Γυναικείο Τµήµα

ΤΟΥ ΙΕΡΟΥ Ι∆ΡΥΜΑΤΟΣ

«ΠΑΝΑΓΙΑ ΣΟΥΜΕΛΑ»

ΠΟΝΤΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑ∆Α

3556/48

εύχονται στους απανταχού Πόντιους

και σ' όλο τον Aπόδηµο Ελληνισµό

ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΣΧΑ

a b

a b

3334/60


εύχονται

στους πελάτες και στους φίλους τους


ΧΧρρόόννιιαα ΠΠοολλλλάάΚΚααλλόό ΠΠάάσσχχαα

ΧΧρριισσττόόςς ΑΑννέέσσττηη

TThhee EExxeeccuuttiivvee DDiinneerr//RReessttaauurraanntt26 Saw Mill River Road, Route 9A, Hawthorne, NY 10532

TTeell..:: ((991144)) 559922--55441155FFaaxx:: ((991144)) 559922--44991122

a b

«Επισκεφθείτε µας και γευθείτε µας»

ROMANO FAMOUS PIZZA32-21 Broadway, Astoria, NY 11106 • (718) 626-5292

ΑΝΟΙΚΤΑ: ∆ΕΥΤΕΡΑ - ΣΑΒΒΑΤΟ 11 π.µ. - 12 µεσάνυχταΚΥΡΙΑΚΗ 12 µεσηµέρι - 12 µεσάνυχτα

3797/70

Ευχόµαστε στην εκλεκτή πελατεία µαςκαι σ’ όλη την Οµογένεια


a b

Ο Καρδιολόγος

ΑΝ∆ΡΕΑΣ ΚΑΜΠΙΤΣΗΣµαζί µε το επιστηµονικό

και διαχειριστικό προσωπικό του ιατρείου του

Ευλογηµένο

Πάσχα3014/34

22-41 33rd Street, Astoria, NY 11105 • (718) 956-4466

εύχονται εγκάρδια

στους ασθενείς

και στους φίλους τους

καθώς και σ’ όλους τους oµογε-

νείς


∏ ¢π∂À£À¡™∏ ∫∞π ∆√ ¶ƒ√™ø¶π∫√

DDAAFFNNOONNAASS EESSTTAATTEESS LLTTDD..COMMERCIAL & RESIDENTIAL REAL ESTATE

308 84th Street, Brooklyn, NY 11209Tel.: (718) 238-7297 • Fax: (718) 238-2350

Eυχόµαστε στους πελάτες, στους φίλους µαςκαθώς και στον Απανταχού Ελληνισµό

ΧΧααρροούύµµεεννοο ΠΠάάσσχχαα µµεε ΥΥγγεείίαα

ΧΧρρόόννιιαα ΠΠοολλλλάά

a b

ΧΧρριισσττόόςς ΑΑννέέσσττηη200590/126

RRoouuttee 66

Mahopac, NY 10541

TTeell..:: ((884455)) 662288--44440044

RRoouuttee 77

Great Barrington, MA 01230

TTeell..:: ((441133)) 552288--99668844

RRoouuttee 4444 -- 2222

Amenia, NY 12501

TTeell..:: ((884455)) 337733--88117788

RRoouuttee 2233

Hillsdale, NY 12529

TTeell..:: ((551188)) 332255--77330000

RRoouuttee 4444

Pleasant Valley, NY 12569

TTeell..:: ((884455)) 663355--33777777

RRoouuttee 2222

Dover Plains, NY 12522

TTeell..:: ((884455)) 887777--33666622

RRoouuttee 99--99HH

Valatie, NY 12184

TTeell..:: ((551188)) 775588--77115511

RRoouuttee 99GG

Rhinebeck, NY 18184

TTeell..:: 884455--887766--33113311

RRoouuttee 2222

Millerton, NY 12547

TTeell..:: ((551188)) 778899 -- 99443344

200696/151

FOUR BROTHERS PIZZA INNS

a b

Καλό Πάσχα


FOUR BROTHERS PIZZA INNS

Από τους αδελφούς

ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟY

MINI STAR RESTAURANT30-02 Steinway Street, Astoria, NY 11103

Tel.: (718) 728-9572

a b

3155/113

Η οικογένεια ΠAKKOYκαι το προσωπικό του εστιατορίου της

εύχονται

στους πελάτες, συγγενείς και φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Oµογένεια

Χαρούµενο Πάσχα


230 Hope St., Stamford, CT 06906

Tel.: (203) 325-0660

a b

200112/138

∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·

Ηλία ΤριανταφύλλουÎ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ùo˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙË˜

εύχονταιÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜



ΗOPEPIZZA

ΧΑΡΗΣ ΚΥΡΙΑΚΟΥη οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου του

Dorian Cafe10-01 50th Avenue, L.I.C. NY 11101

Τel.: (718) 937-1120

a b

200995/156

Στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλους τους Ελληνες

απευθύνουµε θερµές και εγκάρδιες πασχαλινές ευχές



∂∂ÀÀººƒƒ√√™™ÀÀ¡¡√√ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞

∆∆ÔÔ ∫∫˘‚‚ÂÂÚÚÓÓÂÂ››ÔÔ ÙÙËË˜ √√ÌÌÔÔÛÛÔÔÓÓ‰‰››··˜ ™™ÙÙÂÂÚÚÂÂ¿¿˜ ∂∂ÏÏÏÏ¿¿‰‰ÔÔ˜

¶¶ÂÂÚÚÈÈÊÊ¤¤ÚÚÂÂÈÈ··˜ ¡¡¤¤··˜ ÀÀfifiÚÚÎÎËË˜ ÎÎ··ÈÈ ¶¶ÂÂÚÚÈÈ¯ÒÒÚÚˆÓÓ

Â‡¯ÂÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ ™ˆÌ·ÙÂ›ˆÓ-ªÂÏÒÓÙË˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ™ÙÂÚÂ¿˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜

Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ™ÙÂÚÂÔÂÏÏ·‰›ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

3658/30

a b


3738/32

a b

εύχονταισ’ όλα τα µέλη του Συλλόγου


Η Πρόεδρος και τα µέλη του ∆ιοικητικού Συµβουλίου

TOY ΣΥΛΛΟΓΟΥ

«ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΕΛΗΣ»

ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ

ΤΟ ΑΓΙΟ ΠΑΣΧΑ

O Πρόεδρος και τα Μέλη του ∆ιοικητικού Συµβουλίου του

Συνδέσµου Λακώνων Queens και Long Island

εύχονται στα µέλη, στους φίλους και υποστηρικτές του «ΣΥΝ∆ΕΣΜΟΥ»στους Λάκωνες, όπου κι αν βρίσκονται

καθώς και σ’όλους τους οµογενείς



ΘΕΟ∆ΩΡΟΣ ΛΑΓΚΗΣ: ΠρόεδροςΛΟYΗΣ ΒΛΟΓΙΑΝΝΙΤΗΣ: Αντιπρόεδρος

ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΣΕΜΠΕΛΗ: Α’ ΓραµµατέαςΜΑΡΙΑ ∆ΗMΑ: Β’ Γραµµατέας

ΑΣΠΑΣΙΑ ΓΕΡΜΑΝΑΚΟΥ Α’ ΤαµίαςΠΩΛΙΝΑ ΑΛΕΞΑΝTΕΡ: Β’ Ταµίας

a b

200833/36

30-18 31th Street, Astoria, NY 11102

(718) 274-5575

Oφθαλµίατρος

ΜΑΡΙΑ ΑΣΠΡΟΓΕΡΑΚΑ Ο.D., FCOVD, FAAO(Assistant Clinical Professor, SUNY College of Optometry)

3173/37

a b

ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΟΦΘΑΛΜΩΝ

ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΓΥΑΛΙΩΝ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ

∆ΕΧΕΤΑΙ ΚΑΤΟΠΙΝ ΡΑΝΤΕΒΟΥ

Η Ιατρός και το ∆ιοικητικόΝοσηλευτικό Προσωπικό του ιατρείου της

εύχονταιστους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τουςκαθώς και σ’ όλους τους οµογενείς



a b

Η κ. ΑΘΗΝΑ ΜΠΟΥΜΠΑΡΗκαι η οικογένειά της

εύχονται

στους φίλους τουςκαι σ’ όλους τους οµογενείς

ΚαλόΕυλογηµένο

Πάσχα

3778/35

a b

3067/41

22111166 SSoouutthh KKeenntt SStt..,, AArrlliinnggttoonn,, VVAA 2222220044TTeell..:: ((770033)) 552211--33440066 FFaaxx:: ((770033)) 889922--22442255

ªª··ÓÓÒÒÏÏËË˜ °°.. ∫∫··ÛÛÛÛÈÈÒÒÙÙËË˜,, ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ππˆ¿¿ÓÓÓÓËË˜ ™™··ÎÎÂÂÏÏÏÏ¿¿ÚÚËË˜,, ∂ÎÙ. ∞ÓÙÈÚfiÂ‰ÚÔ˜

∞∞ÓÓ··ÛÛÙÙ¿¿ÛÛÈÈÔÔ˜ °°ÂÂˆÚÚÁÁ¿¿˜,, ∞ÓÙÈÚfiÂ‰ÚÔ˜¶¶ÂÂÚÚÈÈÎÎÏÏ‹‹˜ §§··ÁÁÔÔÓÓÈÈÎÎfifi˜,, ∆·Ì›·˜

¶¶fifiËË ∫∫··ÂÂÙÙ··ÓÓ¿¿ÎÎËË,, °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜

∆Ô ∂ıÓÈÎfi ¢ˆ‰ÂÎ·ÓËÛÈ·Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ÂÂ‡‡¯ÂÂÙÙ··ÈÈ

Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¢ˆ‰ÂÎ·Ó‹ÛÈÔ˘˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿

Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··YYÁÁÂÂ››··,, XX··ÚÚ¿¿ ÎÎ··ÈÈ AAÁÁ¿¿ËË

NNAATTIIOONNAALL DDOODDEECCAANNEESSIIAANNCCOOUUNNCCIILL OOFF AAMMEERRIICCAA,, IINNCC..

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

a b

3557/43

Î·ıÒ˜ Î·È Ë ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

ÙÙÔÔ˘ °°˘ÓÓ··ÈÈÎÎÂÂ››ÔÔ˘ ∆∆ÌÌ‹‹ÌÌ··ÙÙÔÔ˜ ««™™··ÊÊÒÒ»»

ÂÂ‡‡¯ÔÔÓÓÙÙ··ÈÈÛ’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ª˘ÙÈÏËÓÈÔ‡˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜


ÙÙÔÔ˘ ™™˘ÏÏÏÏfifiÁÁÔÔ˘ ªª˘ÙÙÈÈÏÏËËÓÓ··››ˆÓÓ ∞∞ÌÌÂÂÚÚÈÈÎÎ‹‹˜

a b

3772/52

O Πρόεδρος και το ∆ιοικητικό Συµβούλιο

του Οργανισµού

ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝΙ∆ΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ

GREEK AMERICAN HOME OWNERS ASSOCIATION

εύχονταιστα µέλη και στους φίλους τους

καθώς και σ’ όλους τους οµογενείς

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ

a b

200517/61


εύχονται σ’ όλο τον Ελληνισµό στη γενέτειρα και σε όλο τον κόσµο

στους πελάτες και φίλους τουςκαθώς και σ’ όλους τους Ελληνες



SStteevveenn’’ss FFaammiillyy RReessttaauurraanntt

22339933 6633rrdd SSttrreeeett,, WWooooddrriiddggee,, IILL 6600551177

TTeell..:: ((663300)) 881100--99881122

a b

3278/66

∂‡¯ÔÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - ∫·Ïfi ¶¿Û¯·

∂›Ì·ÛÙÂ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÁÈ· fiÏˆÓÙˆÓ ÂÈ‰ÒÓ ÙÈ˜ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· Rent Control/ Rent Stabilization

ÂÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ˜ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓÎ·È ˆÏ‹ÛÂÈ˜ ÛÈÙÈÒÓ

Socrates Realty Co.32-05 31st Street, Astoria, NY 11106

∆el: (718) 932-5700 - Fax: (718) 545-9505

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ Á È· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË

Η οικογένεια του Γεωργίου Μόσχουκαι το προσωπικό του εστιατορίου της

εύχονταιστους πελάτες και στους φίλους τους




Patio Cafe888 Washington Blvd, Stamford, CT 06901

Tel.: (203) 324-4050200009/77

a b

∂∂˘¯fifiÌÌ··ÛÛÙÙÂÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÃÚÚÔÔÓÓÈÈ¿¿ ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË



DDuubblliinn SSttaarr DDiinneerr133 N. Main Street, Dublin, PA 18917

(215) 249-3686

a b

200885/130

Με τις πιο θερµές µας ευχέςγια τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα




MΑΪΚ ΣΙΜΟΣ και ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΦΥΡΗΣοι οικογένειές τους και το προσωπικό

της επιχείρησής τους

KATONAH RESTAURANT63 Katonah Ave., Katonah, NY 10536

(914) 232-9241

a b

200510/122


DELPHI PLUMBING& HEATING, INC.

242 43rd Street, Brooklyn, NY 11232

TTeell..:: ((771188)) 336699--77224488

200596/132

a b

∂∂˘¯··ÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ‡‡ÌÌÂÂ ÙÙÔÔ˘˜ ÂÂÏÏ¿¿ÙÙÂÂ˜ ÌÌ··˜ ÁÁÈÈ·· ÙÙËË ÛÛ˘ÓÓÂÂ¯‹‹ ÙÙÔÔ˘˜˘ÔÔÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÍÍËË ÎÎ··ÈÈ ÂÂÌÌÈÈÛÛÙÙÔÔÛÛ‡‡ÓÓËË!!

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜¢∏ª∏∆ƒπ√™ ™π¢∏ƒ√¶√À§√™

Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ÙÔ˘

ÂÂ‡‡¯ÔÔÓÓÙÙ··ÈÈÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜, ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

KK··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË

3792/136

a b

∂∂˘¯··ÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ‡‡ÌÌÂÂ ııÂÂÚÚÌÌ¿¿ ÙÙÔÔ˘˜ ÂÂÏÏ¿¿ÙÙÂÂ˜ ÌÌ··˜ÁÁÈÈ·· ÙÙËË ÛÛ˘ÓÓÂÂ¯‹‹ ÙÙÔÔ˘˜ ˘ÔÔÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÍÍËË ÎÎ··ÈÈ ÂÂÌÌÈÈÛÛÙÙÔÔÛÛ‡‡ÓÓËË

48-15 25th Street / Long Island City, NY 11103

Tel.: (718) 274-1997 ñ Fax: (718) 274-1999

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

ÂÂ‡‡¯ÔÔÓÓÙÙ··ÈÈÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜, ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜


200429/146

a b

Ολόθερµες ευχές στους πελάτες και φίλους µαςκαθώς και σ’ όλους τους οµογενείς


Ευλογηµένη Πασχαλιά µε Υγεία

Call for CateringInformation

Call to Arrangeyour Breakfast Meetings

Corporate accountswelcome

Having a Party?

OPEN 7 DAYS • 6 a.m. to MidnightFree Delivery (from 6 a.m. to Midnight)

We accept all major credit cards

Gee Whiz295 Greenwich Street, New York, NY 10007

Tel.: (212) 608-7200 • Fax: (212) 608-7368

WR

200177/101

1331 Second Ave - New York, NY 10021Tel.: (212) 535-3800 Fax: (212) 535-9328

1020 Montauk Highway - Water Mill, NY 11976Tel.: (631) 726-6200 Fax: (631) 726-6203

w w w. t r a t a . c o m

Στον Απόδηµο και Ενδηµο Ελληνισµό

ευχόµαστε

Χρόνια ΠολλάΚαλή ΑνάστασηΚαλό Πάσχα


b

3493/51

√ πÛÙÔÚÈÎfi˜ ∞ıÏËÙÈÎfi˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜

NEW YORK GREEK AMERICAN

ATLAS

ÛÙË Ê›Ï·ıÏË ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÃ∞∞ƒƒ√√ÀÀªª∂∂¡¡√√¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞

25-33 Astoria Blvd., Astoria, NY 11102Tel.: (718) 728-8695

ÂÂ‡‡¯ÂÂÙÙ··ÈÈ

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜

ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË

∏ ¢π∂À£À¡™∏ ∫∞π ∆√ ¶ƒ√™ø¶π∫√

The Fur Studio***

216 West 30th Street, New York, NÀ 10001∆∆eell..:: ((221122)) 227799--33882200FFaaxx..:: ((221122)) 227799--44001133

a b

3207/59

EE˘¯··ÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ‡‡ÌÌÂÂ ÙÙÔÔ˘˜ ÂÂÏÏ¿¿ÙÙÂÂ˜ ÌÌ··˜ ÁÁÈÈ·· ÙÙËË ÛÛ˘ÓÓÂÂ¯‹‹ ÙÙÔÔ˘˜ ˘ÔÔÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÍÍËË ÎÎ··ÈÈ ÂÂÌÌÈÈÛÛÙÙÔÔÛÛ‡‡ÓÓËË

TT&&AA AAuuttoo RReeppaaiirrss aanndd BBooddyy SShhoopp

13-20 Jackson Avenue, Long Island City, NY 11101Tel.: (718) 729-3333 ñ (718) 482-0715

Fax: (718) 729-3470ñññ

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÂÂ‡‡¯ÔÔÓÓÙÙ··ÈÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜


ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿

ÌÂ ÀÁÂ›·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

3921/58

a b

3678/54

Ο οργανισµός της Πλατείας Αθηνών, (Athens Square, Inc.)

εύχεται σε όλους

Καλό ΠάσχαΗ Ανάσταση του Κυρίου να φέρει υγεία

γαλήνη και αγάπη

Athens Square, Inc.A HELLENIC AMERICAN MONUMENT

CULTURAL, EDUCATIONAL AND PERFORMING ARTS CENTER

30th Street and 30th Avenue, Astoria, NYOffice: 28-52 31st Street, Astoria, NY 11102

Fax: (718) 826-3923

a b

Rainbow Florist2134 Westchester Avenue, Bronx, NY 10462

Τel: (718) 823-7664, (718) 823-1492, Fax: (718) 822-4731

Bridal Bouquets and Funeral DesignsFresh Cut Flowers Daily

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους προτίµηση

Aποστολή ανθέων και στην Ελλάδα 200243/68

Οι ιδιοκτήτεςSAVAS & HARRY NICOLAOUκαι το προσωπικό του ανθοπωλείου τους

εύχονται στους εκλεκτούς πελάτεςκαι στους φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισµό

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

SSTTAATTEE LLIINNEE DDIINNEERR && RREESSTTAAUURRAANNTT375 Route 17 North, Mahwah, NJ 07430 • Tel.: (201) 529-3353

NNEEVVAADDAA DDIINNEERR293 Broad Street, Bloomfield, NJ 07003 • Tel.: (973) 743-9393

a b

200436/63

ΑΑππόό ττηη ∆∆ιιεεύύθθυυννσσηη κκααιι ττοο ΠΠρροοσσωωππιικκόό ττωωνν εεσσττιιααττοορρίίωωνν

Στους συµπατριώτες µας Ελληνες που ζουν και προκόβουν εδώ

καθώς και στους πελάτες και στους φίλους µας

απευθύνουµεΘΘεερρµµέέςς ΑΑνναασσττάάσσιιµµεεςς ΕΕυυχχέέςς



Του Ν. ΖΙΑ

Στον τελευταίο αιώνα δουλείαςτου µητροπολιτικού Ελληνι-σµού γιατί ένας µέρος του οι-

κουµενικού Ελληνισµού του Βυζα-ντίου θα παραµείνει υπό ξένη κυ-ριαρχία και τον επόµενο αιώνα τον18ο αιώνα, λοιπόν, µεγαλώνει οαριθµός των ζωγράφων, που ιστο-ρούν εκκλησίες και εικόνες ανεπι-τήδευτα και απλά, όπως κελαηδούντα πουλιά, ταπεινοί και µακάριοι.

Ξεκινώντας συχνά από τα κακο-τράχαλα βουνά της Ηπείρου και της∆υτικής Μακεδονίας ζωγραφίζουνεκκλησίες στην ηπειρωτική Ελλάδακαι κυρίως στον αγιασµένο Αθωνα,το φηµισµένο σε όλο τον ορθόδοξοκόσµο Αγιον Ορος.

Ο ιεροµόναχος Γαβριήλ και οΓρηγόριος, από τη φηµισµένη γιατις τοιχογραφηµένες εκκλησίες πό-λη της Καστοριάς, ζωγραφίζουν στις16 Οκτωβρίου του σωτηρίου έτους1779 το ανακαινισµένο καθολικότης Μονής του Οσίου Γρηγορίου στοΑγιον Ορος, κτισµένο πάνω σταβράχια να αγναντεύει τη θάλασσατου Αιγαίου.

Η ζωγραφική τους στιβαρή, µνη-µειακή, θεολογούσα µε λίγα αλλάδυνατά και εκφραστικά χρώµατα

ακολουθεί ή συνηχεί όσα ο αγιορεί-της ιεροµόναχος ∆ιονύσιος. απότον Φουρνά της Ευρυτανίας, περιέ-λαβε στο βιβλίο, που έγραψε πριναπό 50 χρόνια, την «Ερµηνεία τηςζωγραφικής τέχνης» (1728-32),οδηγό για τους ζωγράφους της ορ-θοδόξου τέχνης και πολύτιµο βοή-θηµα για τους µελετητές της.

Εκεί, στη θαλασσινή αυτή βίγλατης µοναστικής ζωής, οι καστορια-νοί ζωγράφοι έζησαν µαζί µε τουςγρηγοριάτες µοναχούς τη χαρά τηςΑνάστασης και την ιστόρησαν δύοφορές αλλά και επιβεβαίωσαν τηναλήθεια του γεγονότος ζωγραφίζο-ντας τις εµφανίσεις του Χριστούστους µαθητές Του µετά την Ανά-σταση.

Η Ορθόδοξη Εκκλησία έχειεντάξει τις ευαγγελικές περικοπέςπου αναφέρονται σε αυτά τα γεγο-νότα στις ορθρινές ακολουθίες τωνΚυριακών, όπου ο αναστάσιµος τό-νος κυριαρχεί.

∆εσπόζει µέσα στο καθολικόψηλά η παράσταση της Ανάστασης,ζωγραφισµένη στον εικονογραφικότύπο τής Εις Αδου Καθόδου, τον κα-θιερωµένο από την ορθόδοξη πα-ράδοση τύπο, συµβολικό για να εκ-φράζει αυτό το, πέρα από την αν-θρώπινη εµπειρία, µέγα και θεµε-

λιακό για την πίστη γεγονός.Η σύνθεση στο πρώτο επίπεδο

έχει τριγωνική διάταξη, µε τον Χρι-στό να βγαίνει θριαµβευτής απότον Αδη όπου είχε κατέβει για ναφέρει το σωτήριο µήνυµα στους κε-κοιµηµένους και να τραβάει µε δύ-ναµη τους προπάτορες Αδάµ καιΕύα.

Καθώς όµως οι καστοριανοί ζω-γράφοι αγαπούν τις παρατακτικέςσυνθέσεις, παρατάσσουν στο δεύ-τερο επίπεδο τους ∆ικαίους της Πα-λαιάς ∆ιαθήκης και τους ευσεβείςβασιλείς, ενώ στο τρίτο Αγγελοι µεσκήπτρα, ζωγραφισµένοι σε ισοκε-φαλία, συνιστούν ισχυρό οριζόντιοσυνθετικό στοιχείο.

Η Ανάσταση εικονίζεται καιστην ανατολική κεραία του ναού,ακολουθώντας όµως την εικονογρα-φία που ήλθε από τη ∆ύση µέσω τηςχαλκογραφίας του Comelis Cort(1569) και που την έφερε στον ελ-λαδικό χώρο ο Ηλίας Μόσκος(1657).

Ο τύπος αυτός διαδόθηκε σιγάσιγά, για να κυριαρχήσει στην εκ-κλησιαστική τέχνη της νεότερηςΕλλάδας ως την εµφάνιση της γε-νιάς του ‘30, οπότε ζωγραφίστηκε

Η εικονογραφική δύναµη της Ανάστασης



200386/84

a b

COFFEE SHOP & BEYOND7121 Fort Hamilton Parkway, Brooklyn, NY 11228

(718) 836-1579 / (718) 745-9204

FREE DELIVERY • All Major Credit Cards Accepted

στους αξιότιµους πελάτες µαςσ’ όλους τους αγαπητούς µας συγγενείς και φίλους

καθώς και στους Απανταχού Ελληνες

Χρόνια Πολλά - Καλό Πάσχα

Καλή Ανάσταση µε Yγεία

Ευχαριστούµε θερµά τους πελάτες µας για τη συνεχή τους προτίµηση!

Ευχόµαστε

a b

200393/90

BedfordCafe/Restaurant1 East Bedford Park Blvd., Bronx, NY 10468Τel.: (718) 365-3416 • (718) 365-3446

στην εκλεκτή πελατεία και φίλους µαςκαθώς και στην Aπανταχού Οµογένεια


µε Υγεία



Eυχόµαστε ολόψυχα

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη!

Eυχόµαστε

στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Καλό ΠάσχαΧρόνια ΠολλάΧριστός Ανέστη

Η ∆ιεύθυνση

και το Προσωπικόa b

200673/81

3434 Parkview Avenue, Pittsburgh, PA 15213

(412) 687-1517

a b

Χ Ρ Ι Σ Τ Ο Σ Α Ν Ε Σ Τ Η3114/89

Από τη ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό

Xρόνια ΠολλάΧαρούµενη Πασχαλιά µε Yγεία

Manatus Restaurant340 Bleecker Street, New York, NY 10014• (212) 989-7470

a b

New Plainview Diner1094 Old Country Road, Plainview, NY 11803

Tel.: (516) 822-0766

Ευχόµαστεστους πελάτες και στους φίλους µας


Καλό Πάσχα - Χρόνια ΠολλάTο φως της Ανάστασηςνα φωτίζει τον Kόσµο



3769/83

a b

Μarino Ceramic TileDistributors of Ceramic Tile & Marble

44-14 Astoria Blvd, Astoria, NY 11103Tel.: (718) 728-2929, 728-2977 - Fax: (718) 726-2757www.marinoceramictile.com

Aπευθύνουµεσε όλους τους πελάτες στους συγγενείς και φίλους µας καθώς και στην Οµογένεια

θερµές ευχέςγια το Αγιο Πάσχα

Χριστός ΑνέστηΧρόνια ΠολλάΗ ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό

3781/88

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ -- ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË

a b

23 W. Chestnut Street, Lancaster, PA 17603 Tel.: (717) 393-1747

101 West Frederick Str., Millersville, PA 17551 Tel.: (717) 872-2131

www.houseofpizza .com

200030/99

√√ ∞∞ÓÓ··ÛÛÙÙ¿¿˜ ££ÂÂfifi˜ ÙÙËË˜ ∞∞ÁÁ¿¿ËË˜

ÓÓ·· ¯··ÚÚ››˙ÂÂÈÈ EEÈÈÚÚ‹‹ÓÓËË ÎÎ··ÈÈ °°··ÏÏ‹‹ÓÓËË

ÛÛÙÙÔÔ˘˜ ÂÂÏÏ¿¿ÙÙÂÂ˜ ÎÎ··ÈÈ ÊÊ››ÏÏÔÔ˘˜ ÌÌ··˜

ÎÎ··ııÒÒ˜ ÎÎ··ÈÈ ÛÛÙÙÔÔÓÓ ∞∞··ÓÓÙÙ··¯ÔÔ‡‡

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÛÛÌÌfifi

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜

CCHHRRIISS MMAADDOONNIISS && SSTTEEVVEE AASSLLAANNIIDDIISS

ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

ÙˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘˜

a b

3330/140

∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯·· -- ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿Η Ανάσταση του Κυρίου να χαρίζει Αγάπη και Γαλήνη στον Απανταχού Ελληνισµό

GGEEOORRGGEE CC.. KKIITTSSIIOOSSPPrreessiiddeenntt

• GLOBAL CITY REALTY, INC.• GLOBAL CITY BUILDING DESIGN

• GLOBAL CITY BUILDING CONSTRUCTION• GLOBAL CITY BUILDING MANAGEMENT

• GLOBAL CITY FINANCIAL SERVICES• GLOBAL CITY GENERAL INSURANCE

GGLLOOBBAALL CCIITTYY EENNTTEERRPPRRIISSEESS35-10 Broadway, Suite 210 Astoria, N.Y. 11106

Tel: (718) 932-4097 ñ Fax: (718) 932-4609

TToo DDeessiiggnn,, BBuuiilldd,, IInnssuurree,, MMaannaaggee RReenntt oorr SSeellll yyoouurr PPrrooppeerrttyy::

CCaallll UUssWWee AArree aa QQuuaalliittyy SSeerrvviiccee OOrrggaanniizzaattiioonn..


SOUTH STREET SOUVLAKI- T H E G R E E K TAV E R N A -

509 South Street, Philadelphia, PA 19147

Tel.: (215) 925-3026

a b

200763/64

H οικογένεια του Θωµά Βασιλειάδη

και το προσωπικό του εστιατορίου της

εύχονται

στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισµό


Καλό Πάσχα

Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει

Υγεία, Ευηµερία, Ειρήνη και Αγάπη

a b

Aπευθύνουµε στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σε όλη την Οµογένεια

Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα


Χαρούµενη Πασχαλιά µε Υγεία

Οι ιδιοκτήτες ∆ηµήτριος Ζαχαρόπουλος

Φρανκ Τσιαµτσούρης Φώτης Χυλάς, Σωτήριος Αναστασίου


MANHATTAN DINER2180 Broadway, (77th Street) New York, NY 10024Tel.: (212) 877-7252

(Free delivery)

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ 200309/76

200922/71

a b

Ευχόµαστε στους εκλεκτούς µας πελάτεςστους συγγενείς και στους φίλους µαςκαθώς και στους Ελληνες συµπατριώτες µας



µε Υγεία

NEW PARKWAYRESTAURANT7504 13th Ave., Brooklyn, NΥ 11228

Tel.: (718) 745-4371

Free Delivery

Είθε ο Αναστάς Χριστός να φέρει Υγεία και Αγάπη στον Κόσµο

WR

MV Auto Repairs350 Main Street, South Hackensack, NJ 07606Tel.: (201) 440-5612 • Fax: (201) 440-3312

O MΙΚΕ VΑSDEKISη οικογένειά τουκαι το προσωπικό της επιχείρησής του

εύχονται

στους πελάτες και φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Kαλό Πάσχακαι Καλή Ανάσταση

Specializing in Foreign & Domestic Cars3593/75

Ευχόµαστε

στους πελάτες και στους φίλους µας


Καλό Πάσχα Χρόνια ΠολλάΟ Αναστάς Θεός της Αγάπηςνα χαρίζει Eιρήνη και Γαλήνη στον Aπανταχού Ελληνισµό

3037/74

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή υποστήριξή τους

a b


NEW AMITY RESTAURANT1134 Madison Avenue, New York, NY 10028 • Tel.: (212) 861-3255

PPaarrtthheennoonn22885511 WWooooddss AAvveennuuee,, OOcceeaannssiiddee,, NNYY 1111557722

((551166)) 776666--77449999,, ((663311)) 556633--99885588 ffaaccttoorryy oouuttlleett

Κατασκευάζονται ελληνικές και αµερικανικές κορνίζες σε όλα τα µεγέθη και σχέδιαΠωλούνται κεντήµατα και πίνακες µε ελληνικά και ξένα τοπία, καθώς και κλωστές DMC

Παραλαβή και παράδοση στο σπίτι σας

a b

O ΦΩΤΙΟΣ ΣΑΨΗΣ

Λήµνιος στην καταγωγήη οικογένειά του και το προσωπικό του εργαστηρίου του

«Παρθενών»

εύχονται

στους πελάτες και στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια


Ευτυχισµένη Πασχαλιά


3926/78

a b

Eυχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και προτίµηση

3646/80

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό της εταιρείας διανοµής νωπών και κατεψυγµένων θαλασσινών

Pacific Fish Marketεύχονταιστους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια


WHOLESALE DEALER FOR RESTAURANTSAND DINERS IN NEW JERSEY

Tel.: (973) 374-5050 • Fax: (973) 226-61181221 Springfield Ave., Irvington, NJ 07111

MEADOWLAND DINER320 Route 17 South, Carlstadt, NJ 07072 • (201) 935-5444

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικόεύχονται

στους πελάτες, συγγενείς και φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Χρόνια Πολλά - Καλό ΠάσχαΧριστός Ανέστη


3091/87


201134/100

°°ÈÈ·· ÙÙÈÈ˜ AAÁÁÈÈÂÂ˜ HHÌÌ¤¤ÚÚÂÂ˜ ÙÙÔÔ˘ ¶¶¿¿ÛÛ¯··

ÂÂ˘¯fifiÌÌ··ÛÛÙÙÂÂÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜


∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯·· ∫∫··ÏÏ‹‹ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

John Psomas RPh Nick Psomas RPh

a b

544 Market StreetPaterson, NJ 07513 Tel.: 973-279-0707 Fax: 973-684-4408

Prescription Service Western Union AgentNJ Lottery CenterIPP Payment Center

a b

200661/96

Οι οικογένειεςΙΩΑΝΝΗ ΚΑΦΟΥΡΟΥΝΙΚΟΥ ΠΑΝΤΕΛΑΡΑκαι το προσωπικό του εστιατορίου τους

εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια


THE GREEK RESTAURANT OF MIAMI

1201 Coral Way, Miami, FL 33145Tel.: (305) 856-3140

200613/92

a b

LLiivvoonniiaa34359 Plymouth Road

Livonia, MI 48150(734) 422-5075

ñññ

DDeeaarrbboorrnn3345 Greenfield

Dearborn, MI 48126(313) 441-1027

ñññ

TTaayylloorr22375 Ecorse Road,Taylor, MI 48180

(313) 292-1861ñññ

NNoorrtthhvviillllee39430 Dunrovin DriveNorthville, MI 48167

(734) 927-1126ñññ

SSoouutthh LLyyoonn25900 Pontiac Trail

South Lyon, MI 48178(248) 446-9300

√ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ

““SSEENNAATTEE CCOONNEEYY IISSLLAANNDDSS””&& ““TTHHEE PPLLAACCEE””

Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜, ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È

ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË




Καλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα


Cafe 31220 West 31st Street, New York, NY 10001

Tηλ.: (212) 695-5966


a b

201078/104ΒALSAMO FUNERAL HOME, Inc.

3188 Westchester Ave., Bronx, NY 10461Tel.: (718) 597-8380

Joseph J. Balsamo • Ralph Balsamo

John R. Balsamo • Melida Balsamo

Στους Ελληνες πελάτες


ευχόµαστε

Καλό Πάσχα Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης

να χαρίζει Υγεία, Ειρήνη

και Γαλήνη σε όλους

200056/116

a b

Βalsamo Funeral Home, Inc.Serving the Greek Community for over 30 years

a b

200383/120

LEMNOS CUSTOM FURNITURE

168 9th Street, Brooklyn, NY 11215Τel.: (718) 832-2200 • Fax: (718) 832-2229

F o r m i c a & W o o d


της βιοτεχνίας επίπλων

εύχονταιστους πελάτες και στους φίλους τουςκαθώς και στην Οµογένεια


Καλή Ανάσταση µε Yγεία


3276/112

a b




Aπό τη ∆ιεύθυνση

και το Προσωπικό

MOLYVOS RESTAURANT871 Seventh Ave, New York, NY 10019

Τel.: (212) 582-7500

200776/141

a b

GGrreeeekk CCoorrnneerr RReessttaauurraanntt281 Franklyn Avenue, Franklin Square, NY 11010

((551166)) 332266--00330000

∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ó· Ê¤ÚÂÈ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ∞Á¿Ë˜ Î·È ∂ÈÚ‹ÓË˜ ÛÙÔÓ KfiÛÌÔ

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜

ÁÈ· ÙÈ˜ AÁÈÂ˜ HÌ¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜, Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ -- KK··ÏÏ‹‹ AAÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË



b

ΤΟ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

του κ. ΚΩΣΤΑ ΧΑΤΖΗΣΤΕΦΑΝΙ∆Η(CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT)

η οικογένειά τουκαι το προσωπικό του γραφείου του

εύχoνται στην εκλεκτή πελατεία τουςκαι σε όλη την Οµογένεια


Η Ανάσταση του Κυρίου να χαρίζειΥγεία και Ειρήνη σε όλο τον Κόσµο!

3430/117

23-15 24th Ave., Astoria, ΝΥ 11102 • (718) 728-5656

a b

MYKONOS GRILL121 Congressional Lane, Rockville, MD 20852

Tel.: (301) 770-5999

H αίθουσα χωρητικότητας 60 ατόµων διατίθεται για κοινωνικές εκδηλώσεις

3312/111


∆ΕΣΠΟΙΝΑ και ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΠΑΓΩΝΗΣκαι το προσωπικό του εστιατορίου τους

εύχονται

στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Χριστός ΑνέστηXρόνια Πολλά

Tο Αγιο Πάσχα να φέρει Πρόοδο Ειρήνη και Αγάπη σε όλους

a b

FOKAS EYE CARE23-18 31st Street, Astoria, NY 11105 • Tel.: (718) 626-3944

Στους συγγενείς, φίλους και πελάτες µας καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες




200988/118

«Clear Vision Begins with Healthy Eyes»


AA¡¡∞∞™™∆∆∞∞™™ππ√√™™ ººøø∫∫∞∞™™,, OO..DD..

FIFTH AVENUECUSTOM FUR¡ITURE

8915 Fourth Avenue, Brooklyn, NY 11209Tel.: (718) 745-6834 ñ Fax: (718) 630-5601

a b

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ıÂÚÌ¿ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË! 200330/128

√√ ÎÎ.. ªª¶¶∞∞ªª¶¶∏∏™™ ∫∫∞∞∫∫§§∂∂∞∞™™ËË ÔÔÈÈÎÎÔÔÁÁ¤¤ÓÓÂÂÈÈ¿¿ ÙÙÔÔ˘ ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ÚÚÔÔÛÛˆÈÈÎÎfifi ÙÙËË˜ ÂÂÈÈ¯ÂÂ››ÚÚËËÛÛ‹‹˜ ÙÙÔÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯·· ÌÌÂÂ YYÁÁÂÂ››··

ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË!!

™Â fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿XX··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË ¶¶··ÛÛ¯··ÏÏÈÈ¿¿ ÌÌÂÂ ÀÀÁÁÂÂ››··

∂›ıÂ Ô ∞Ó·ÛÙ¿˜ £Âfi˜ Ó· ·Ó·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞Á¿ËÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË Î·È ÙËÓ ∂˘ËÌÂÚ›· ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ

OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·

∞∞ÓÓ‰‰ÚÚ¤¤·· ¢¢ÈÈ¿¿ÎÎÔÔ˘

Flamingo Restaurant31 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302

Tel.: (201) 434-6769

ÃÃ ƒƒ ππ ™™ ∆∆ √√ ™™ ∞∞ ¡¡ ∂∂ ™™ ∆∆ ∏∏200043/127

a b

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘

JJIIMMBBOOSS BBAARR--RREESSTTAAUURRAANNTT30-05 Astoria Boulevard, Astoria, NY 11102

Tel.: 718-204-2087

EE˘¯··ÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ‡‡ÌÌÂÂ ÙÙÔÔ˘˜ ÂÂÏÏ¿¿ÙÙÂÂ˜ ÌÌ··˜ ÁÁÈÈ·· ÙÙËË ÛÛ˘ÓÓÂÂ¯‹‹ ÙÙÔÔ˘˜ ˘ÔÔÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÍÍËË

a b

200088/135

™ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜


Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··ÎÎ··ÈÈ ∫∫··ÏÏ‹‹ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

∏ ¢π∂À£À¡™∏ ∫∞π ∆√ ¶ƒ√™ø¶π∫√

KKiinngg GGeeoorrggee DDiinneerr721 Hamburg Tpk., Wayne, NJ 07470 ñ (973) 696-3010

Restaurant & Cocktail Lounge - Take-out Orders Private Parties Available

Open 24 hours, 7 days a week Breakfast, Lunch & Dinner

™ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ


∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ó· ¯·Ú›˙ÂÈ ·Á¿Ë Î·È Î¿ıÂ ÙÈ ÔıËÙfi ÛÙÔÓ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

ññññññ

a b

3982/134

a b

Grand Canyon Restaurant I141 Montague Street, Brooklyn, NY 11201Tel.: (718) 797-1402 - Fax: (718) 643-1476

Grand Canyon Restaurant II179 7th Avenue, (Park Slope), Brooklyn, NY 11231Tel.: (718) 499-3660

Ευχόµαστε στους πελάτες µας

και στους φίλους µας καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Χρόνια ΠολλάΧριστός ΑνέστηΤο Φως της Αναστάσεως να φωτίζει τον Kόσµο


200170/144


200649/123

∂∂˘¯··ÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ‡‡ÌÌÂÂ ÙÙÔÔ˘˜ ÂÂÏÏ¿¿ÙÙÂÂ˜ ÌÌ··˜ ÁÁÈÈ·· ÙÙËË ÛÛ˘ÓÓÂÂ¯‹‹ ÙÙÔÔ˘˜ ˘ÔÔÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÍÍËË ÎÎ··ÈÈ ÂÂÌÌÈÈÛÛÙÙÔÔÛÛ‡‡ÓÓËË!!

a b

√√ ««BBaarrbbeeccuuee mmaann»» WWIILLLLIIAAMM KKAANNEESSÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ÚÚÔÔÛÛˆÈÈÎÎfifiÙÙËË˜ ÂÂÈÈ¯ÂÂÈÈÚÚËËÛÛ‹‹˜ ÙÙÔÔ˘

ÂÂ‡‡¯ÔÔÓÓÙÙ··ÈÈÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


KKAANNEESS KKAAMMPP KKIITTCCHHEENN CCOORRPP..23 Alabama Ave., Brooklyn, NY 11207Tel.: (718) 346-1515 ñ Fax: (718) 346-1537

MASTER OF BARBECUES SINCE 1972QUALITY & DURABILITY

°È· ÙÈ˜ ·Û¯·ÏÈÓ¤˜ Û·˜ ÛÔ‡‚ÏÂ˜ ÙËÏÂÊˆÓ‹ÛÙÂ Ì·˜a b

IIKKAARROOSSRReessttaauurraanntt ooff BBaall tt iimmoorree

4805 Eastern Ave., Greek Town, µaltimore, MD 21224Tel.: (410) 633-3750

TTrraaddiitt iioonnaall GGrreeeekk HHoommee CCooookkiinnggIInn tthhee hheeaarrtt ooff tthhee GGrreeeekk CCoommmmuunniittyy aanndd iinn yyoouurr hheeaarrtt

UUnnddeerr tthhee ssaammee mmaannaaggeemmeenntt with the same head chef for 38 years

∞∞ NNOO II XX TT AAÎÎ··ııËËÌÌÂÂÚÚÈÈÓÓ¿¿ ÎÎ··ÈÈ ∫∫˘ÚÚÈÈ··ÎÎ‹‹

1111 ..ÌÌ.. -- 1100 ÌÌ..ÌÌ..

¶¶··ÚÚ··ÛÛÎÎÂÂ˘‹‹ ÎÎ··ÈÈ ™™¿¿‚‚‚‚··ÙÙÔÔ 1111 ..ÌÌ.. -- 1111 ÌÌ..ÌÌ..

∆∆ ÚÚ ›› ÙÙ ËË ÎÎ ÏÏ ÂÂ ÈÈ ÛÛ ÙÙ ¿¿

The #1 Greek Restaurant

in Baltimore

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi··ÂÂ˘ıı‡‡ÓÓÔÔ˘ÓÓ ııÂÂÚÚÌÌ¤¤˜ ÂÂ˘¯¤¤˜

ÁÁÈÈ·· ÙÙÈÈ˜ ∞∞ÁÁÈÈÂÂ˜ ∏∏ÌÌ¤¤ÚÚÂÂ˜ ÙÙÔÔ˘ ¶¶¿¿ÛÛ¯··

ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË

∂∂››ııÂÂ ËË ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÙÙÔÔ˘ ∫∫˘ÚÚ››ÔÔ˘ ÓÓ·· ÊÊ¤¤ÚÚÂÂÈÈ ÀÀÁÁÂÂ››··,, ∂∂˘ËËÌÌÂÂÚÚ››··

ÎÎ·· ÈÈ ∂∂ÈÈÚÚ‹‹ÓÓËË ÛÛÙÙÔÔÓÓ KKfifiÛÛÌÌÔÔ200654/125

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται

στους πελάτες και στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

το Αγιο Πάσχα να φέρειΠρόοδο, Ειρήνη και Αγάπη σε όλους

Χρόνια Πολλά - Χριστός Ανέστη

a b

3250/129

ELIOU & SCOPELITIS STEEL FABRICATION

319 Frost Street, Brooklyn, NY 11222Tel.: (718) 387-4716 • Fax: (718) 387-5243

IONIAN MANAGEMENT, INC.1790 Broadway, Suite 1700, New York, NY 10019

Tel.: (212) 581-0100

a b

200986/137


H ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό

εύχονταιστην Οµογένεια των ΗΠΑ

Καλό ΠάσχαΧριστός ΑνέστηΧρόνια Πολλά

∏∏oollllyywwoooodd CCaaffeeRoute 45 & Elm Avenue, Woodbury Heights, NJ 08097 ñ Tel.: (856) 251-0011

a b

200731/139


εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες

και στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη

την Οµογένεια

XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

a b

200508/147

1294 Rt. 300 Newburgh, NY 12550Tel.: (845) 567-1200

Route 9W Highland, NY 12528Tel.: (845) 691-6326

Για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχαευχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µας

καθως και σ’ όλη την Οµογένεια

Χαρούµενη ΠασχαλιάΚαλή Ανάσταση µε Υγεία



GGAATTEEWWAAYY IIII && IIIIIIDDIINNEERRSS -- RREESSTTAAUURRAANNTTSS

Ο ιδιοκτήτης ∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ ΒΕΖΥΡΑΚΗΣη οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατοριού του

εύχονται στους αξιότιµους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Οµογένεια

και ιδιαίτερα στα µέλη του Συλλόγου Κρήτης «ΟΜΟΝΟΙΑ - Κρητικό Σπίτι»

Χρόνια ΠολλάΚαλή Ανάσταση µε Υγεία


a b

200497/102

CAESAR’S PALACE PIZZASimply the Best!

493 Amsterdam Avenue, (between 83rd and 84th Streets), New York, NY 10024

Tel.: (212) 724-7886 • Fax: (212) 712-2087

Ο Πρόεδροςκαι το ∆ιοικητικό Συµβούλιο της

ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΚΗΣ Α∆ΕΛΦΟΤΗΤΑΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣεύχονται

στα µέλη, σ’ όλους τους Κεφαλλονίτες καθώς και σ’ ολόκληρη την Οµογένεια

Χρόνια ΠoλλάΚαλό Πάσχα

201149/568

WR


G.T. Rentals7 1 8 - 7 8 2 - 7 8 8 7

Member of

Honda Mηχανές

EEυυχχόόµµαασσττεεσσττοουυςς εεκκλλεεκκττοούύςς ππεελλάάττεεςς

κκααιι σσττοουυςς φφίίλλοουυςς µµααςς κκααθθώώςς κκααιι σσ’’ όόλληη ττηηνν ΟΟµµοογγέέννεειιαα

ΧΧρρόόννιιαα ΠΠοολλλλάάΚΚααλλόό ΠΠάάσσχχααΧΧααρροούύµµεεννηηΠΠαασσχχααλλιιάά

310 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222 • Fax: 718-782-9338Μόνο πέντε λεπτά από την Αστόρια. Εξοδος 34, στο BQE

Website: www.gtrentals.com E-mail: [email protected]

ΑΝΟΙΧΤΑ ∆ΕΥΤΕΡΑ - ΣΑΒΒΑΤΟ

Η ΠΡΩΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ ΕΡΓΟΛΑΒΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

ΚΑΙ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Ενοικιάσεις • Πωλήσεις • Επισκευές

ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ΕΡΓΟΛΑΒΟΥΣΚΑΙ Ι∆ΙΟΚΤΗΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1992

Κερδίστε χρόνο και χρήµα

χρησιµοποιώντας το κατάλληλο εργαλείο

που θα προµηθευτείτε από τους οµογενείς της G.T. Rentals

200861/148

Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥΡΤΟΥΛΗκαι το προσωπικό του γραφείου της

ευχαριστούν τους πελάτες τουςγια τη συνεχή τους υποστήριξη

και εύχονται σ’ όλους

Χρόνια ΠολλάΚαλό ΠάσχαΕίθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρειΥγεία, Χαρά και Ειρήνη στον Kόσµο

3231/160

Discovery Mortgage, Co.Residential and Commercial Mortgages

31-16 Ditmars Blvd, Astoria, NY 11105Tel.: (718) 545-4900 • Fax: (718) 545-2341

a b


a b

200722/155

Eυχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σε όλους τους Ελληνες

XXρρόόννιιαα ΠΠοολλλλάάΧΧααρροούύµµεεννηη ΠΠαασσχχααλλιιάά µµεε ΥΥγγεείίαα

Οι ιδιοκτήτες αδελφοί ΜHTΡΟΠΟΥΛΟΙκαι το προσωπικό των εστιατορίων τους

DOVER STRAITSR E S TAU R A N T & L O U N G E

890 East Route 45, Mundelein, IL 60060 • Tel.: (847) 949-1550

DOVER STRAITSR E S T A U R A N T & L O U N G E

1149 West Gοlf Road, Hoffman Estate, IL 60169• Tel.: (847) 884-3900

ΑΝΟΙΚΤΑ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ

Ευχόµαστεστους αξιότιµους πελάτες



η Ανάσταση του Χριστού να φέρει

Υγεία, Ευτυχία και Ειρήνη στο Kόσµο


Καλό Πάσχα

Είµαστε η µοναδική εταιρεία που για πάνω από 76 χρόνια προµηθεύουµε την Μητροπολιτική Νέα Υόρκη µε παγωτά

a b

3745/165


CARLTON ICE CREAMMANUFACTURERS OF TARTUFO, SPUMONI, TORTONI & CAKE ROLLS

Serving Diners-Restaurants-CaterersNew York City - Long Island - New Jersey - Connecticut

MACEDONIA ICE CREAM, INC.34 East 29th Street, Brooklyn, NY 11226Tel.: (718) 462-3596, (718) 462-5540 • Fax: (718) 469-3277

O ΣΤΗΒ ΠEΛEKANOΣη οικογένειά του και το προσωπικότου εστιατορίου του

εύχονται

στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες

Ευλογηµένη ΠασχαλιάΚαλή Ανάστασηκαι Χρόνια Πολλά

BOCA DINER2801 N. Federal Highway, Boca Raton, FL 33431

Τel.: (561) 750-6744

a b

ΧΧρριισσττόόςς ΑΑννέέσσττηη200873/167

COURT SQUARE DINER45-30 23rd Street, Long Island City, NY 11101 • (718) 392-1222

EMERALD DINER53 South Broadway, Yonkers, NY 10701 • (914) 476-8644

a b



Οι οικογένειεςΝΙΚΟΥ και ΣΤΑΥΡΟΥ ΚΑΝΕΛΛΟΥκαι το προσωπικό των εστιατορίων τους

εύχονται στους αξιότιµους πελάτες

στους αγαπητούς συγγενείς και στους φίλους τουςκαθώς και στους οµογενείς των ΗΠΑ

200389/174

ξανά η Εις Αδου Κάθοδος (Φ. Κό-ντογλου, Αγ. Λουκία στο Ρίο, 1935ΖΣπ. Βασιλείου, Αγ. ∆ιονύσιος Αρεο-παγίτης, 1936-39 κ.ά.).

Τους δύο εικονογραφικούς τύ-πους της Αναστάσεως καταχωρίζειστην «Ερµηνεία» ο ∆ιονύσιος εκΦουρνά. Τον δεύτερο συνιστά και οΑγ. Νικόδηµος ο Αγιορείτης, ο κο-ρυφαίος πατήρ και θεολόγος καιτης Ορθοδόξου Εκκλησίας στον 18οαι.

Στην τοιχογραφία της Μ. Γρηγο-ρίου ο Χριστός εικονίζεται να πετά-γεται περιβαλλόµενος από σύννε-φα, από τη σαρκοφάγο του τάφου.

Υπάρχουν όµως και δύο εικονο-γραφικά θέµατα από τη βυζαντινήπαράδοση:

«Ο Αγγελος επί του λίθου καθή-µενος», που το περιλαµβάνει στηνπεριγραφή του και ο Αγ. Νικόδη-µος, και οι Μυροφόρες. Ο Χριστόςείναι ζωγραφισµένος µε αρκετήαδεξιότητα, καθώς φαίνεται ότι οικαστοριανοί ζωγράφοι δεν ήταν ιδι-αιτέρως εξοικειωµένοι µε αυτό τοθέµα.

«Τα µετά την Ανάστασιν»Ο αναστάσιµος εικονογραφικός

κύκλος συνεχίζεται µε «Τα µετά την

Ανάστασιν» γεγονότα. Ο Χριστόςεµφανίζεται στις δύο γονατισµένεςΜυροφόρες ευλογώντας τες µε ταδυο του χέρια (Ματθ., κη’ 8-9). ΟιΑπόστολοι όµως δεν πίστεψαν σταλόγια των γυναικών καθώς «εφάνη-σαν ωσεί λήρος τα ρήµατα αυτών»και έσπευσαν στον τάφο. Η τοιχο-γραφία παρουσιάζει τον Πέτρο καιτον Ιωάννη απορηµένους να κοιτά-ζουν το κενό µνηµείο.

Στο αποκαλυπτικό δείπνο στουςΕµµαούς ο άγνωστος Συνοδοιπόροςτου Λουκά και του Κλεώπα αποκα-λύπτεται, όταν παίρνει στα χέρια ναµοιράσει το ψωµί, ότι είναι ο ανα-στηµένος Χριστός (Λουκ., κδ’ 13-31).

Η παράσταση, µε υπερβολικάπλούσιο αρχιτεκτονικό βάθος, πα-ρουσιάζει τον Χριστό και τους µα-θητές να κάθονται γύρω από τοτραπέζι.

Με την τροφή, πράξη ζωτική,συνδέεται και η επόµενη παράστα-ση. Οταν οι Μαθηταί δυσπιστούνως προς την υπόσταση του Χριστού,Αυτός τους ζητεί «έχετέ τι βρώσιµονενθάδε;» (Λουκ., κδ’ 41). Ο Πέτροςτού φέρνει ένα καρβέλι ψωµί και οΧριστός, ανάµεσα στα ηµιχόρια τωνΑποστόλων, παίρνει το ψωµί και«έφαγεν ενώπιον αυτών» κατά την

επιγραφή της τοιχογραφίας.Στον κύκλο των παραστάσεων

των «Μετά την Ανάστασιν» εντάσ-σεται και η Παράσταση της Ψηλά-φισης του Θωµά, που κατέχει απότη µεσοβυζαντινή περίοδο καίριαθέση στο εικονογραφικό πρόγραµ-µα των εκκλησιών (π.χ. Μονή Οσ.Λουκά).

Ο κύκλος της Μ. Γρηγορίου κλεί-νει µε µια σκηνή υπαίθρου. Ροδό-χρωµα σε τρυφερούς τόνους βουνά,που ανοίγουν προς το κέντρο, γιανα σταθεί σε µικρό λόφο ο Χριστός«φανείς τοις Αποστόλοις τω όρει τηςΓαλιλαίας».

Ο Πέτρος και οι άλλοι Απόστο-λοι προσκυνούν τον ΑναστάνταΧριστό. Σε αυτή την τοιχογραφία,µε την ανοιξιάτικη ατµόσφαιρα, ταρόδινα και πράσινα χρώµατα, οιΑπόστολοι έχουν διώξει κάθε αµφι-βολία και είναι χαρούµενοι καιέτοιµοι πορευθέντες να µαθητεύ-σουν πάντα τα έθνη (Ματθ., κη’19).

Αυτή η χαρά, από τη βεβαιότητατης Ανάστασης, εµψυχώνει και σή-µερα τους γρηγοριάτες µοναχούς,που γαντζωµένοι στα βράχια τουΑθωνα συνεχίζουν να στέλνουν τοµήνυµα της σταυραναστάσιµης ελ-πίδας στον σύγχρονο πολύπλοκο

κόσµο.

• Ο κ. Νίκος Ζίας είναι αναπλη-ρωτής καθηγητής της Ιστορίας τηςΤέχνης στο Πανεπιστήµιο Αθηνών.

Γράφει για την εκφραστική δύναµηκαι τους συµβολισµούς των ζωγρα-φικών παραστάσεων στην αγιορεί-τικη Μονή του Οσίου Γρηγορίουόπου απεικονίζεται το «πέρα από

την ανθρώπινη εµπειρία, µέγα καιθεµελιακό για την πίστη γεγονός»της Ανάστασης.

Πηγή «Το Βήµα», 19/04/98

Η εικονογραφική δύναµη της ΑνάστασηςΣυνέχεια από τη σελίδα 62


a b

200580/145

Ευχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και σ’ όλη την Oµογένεια


Η ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

GEORGE’S AUTO REPAIR12-14 30th Avenue, Astoria, NY 11106

Tel.: (718) 932-3999FOREIGN & DOMESTIC

FUEL INJECTION SPECIALIST

a b

3948/149

Ευχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια


Χριστός ΑνέστηΗ Ανάσταση του Κυρίου να χαρίζει

σε όλους Ειρήνη και Γαλήνη


GGRREEEEKK VVIILLLLAAGGEERREESSTTAAUURRAANNTT

44 Veterans Hghw, Commack, NY 11725(631) 499-6590

Ανοιχτά 7 ηµέρες την εβδοµάδα • Catering for all Occasions

B o d y & F e n d e r S p e c i a l i s t s P a i n t i n g

a b

3653/153

FOUR STAR BODY SHOP

& WHOLESALE AUTOS5424 West Montrose, Chicago, IL 60641

Τel.:(773) 286-2051-2, Fax: (773) 286-3625

Ο ΛOYKAΣ και η ΝΙΚΗ ΠΕΡΓΑΝΤΑ

και το προσωπικό της επιχείρησής τους

εύχονται στους πελάτες




Eυλογηµένη Πασχαλιά


a b

Ο Αντώνης Μαργέτης

η οικογένειά τουκαι το προσωπικό του εστιατορίου του

εύχονται σε όλους τους Ελληνεςκαι ιδιαιτέρως στους πελάτες




Είθε το Αγιο Φως της Ανάστασηςνα φωτίζει τις καρδιές όλων

Colonette Diner405 Route 440, Jersey City, NJ 07305

Tel.: (201) 432-8222200480/162

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό της οµογενειακής επιχείρησης

Cyprus GardensFood Services, Inc.εύχονταιστους αξιότιµους πελάτες και φίλους τουςκαθώς και σ’ όλους τους Ελληνες


Ευλογηµένη Πασχαλιά


Cyprus Gardens Food Services, Inc.Best in Service

3351 Tremley Point Road, Linden, NJ 07036Tel.: (908) 474-1616, Fax: (908) 474-1855

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη!200476/161

a b

200637/168

a b

Ευχόµαστε


Χαρούµενη Πασχαλιάµε ΥγείαΧριστός Ανέστη


Artemis RestaurantThe place to be

912 S. Busse Rd., Mt. Prospect, IL 60056Tel.: (847) 437-3020

a b

2 William Street, Elmsford, NY 10523Tel.: (914) 592-9250-3 • Fax: (914) 592-9256

200473/171

W h o l e s a l e D i s t r i b u t o r s o f f r e s h a n d f r o z e n s e a f o o d

και το προσωπικό της επιχείρησής τους

νωπών και κατεψυγµένων θαλασσινών

εύχονταιστους πελάτες, στους συγγενείς και στους φίλους

τους

καθώς και στους απανταχού Ελληνες


Οι οικογένειες

ΑΝ∆ΡΕΑ και ΝΙΚΟΥ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

ALBA MOTORSALBA AUTO REPAIRS271 4th Ave., Brooklyn, NY 11215 ñ Tel.: (718) 788-0233

EE˘¯··ÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ‡‡ÌÌÂÂ ÙÙÔÔ˘˜ ÂÂÏÏ¿¿ÙÙÂÂ˜ ÌÌ··˜ ÁÁÈÈ·· ÙÙËË ÛÛ˘ÓÓÂÂ¯‹‹ ÙÙÔÔ˘˜ ˘ÔÔÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÍÍËË ÎÎ··ÈÈ ÂÂÌÌÈÈÛÛÙÙÔÔÛÛ‡‡ÓÓËË200230/177

√√ ÎÎ.. ¢¢ËËÌÌ‹‹ÙÙÚÚËË˜ ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ÚÚÔÔÛÛˆÈÈÎÎfifi ÙÙËË˜ ÂÂÈÈ¯ÂÂ››ÚÚËËÛÛËË˜ ÙÙÔÔ˘

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÂÏ·ÙÂ›· Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ -- ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË

MMAAJJOORR CCRREEDDIITT CCAARRDDSS AACCCCEEPPTTEEDD

OOPPEENN MMOONNDDAAYY -- SSAATTUURRDDAAYY:: 88 AA..MM.. -- 66 PP..MM..

Reliable, Professional Service

- NYS Inspection Station

a b

ñ COMPLETE AUTO REPAIR ñ QUALITY DIAGNOSTIC CENTER

ñ SPECIALIZING IN FOREIGN

& DOMESTIC VEHICLES

ñ ELECTRONIC WHEEL ALIGNMENTñ AIR CONDITIONING SERVICE ñ TIRES / BRAKESñ DISCOUNT PRICES


a b

220011114488//118877

Απευθύνω στους πελάτες και στους φίλους µουκαθώς και σ' όλη την Οµογένεια

θερµές ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα


Ο∆ΟΝΤΙΑΤΡΟΣ

∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ Π. ΜΠΑΓΙΩΚΟΣ415 West Street(Γωνία Linwood Avenue)Fort Lee, NJ 07024Tel.: (201) 944-8305

a b

3383/190


εύχονται στους εκλεκτούς πελάτεςκαι στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

ΧΑΡΟΥΜΕΝΗΠΑΣΧΑΛΙΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

AA PPllaaccee ttoo mmeeeett

aanndd eeaatt!!93-01 Astoria Blvd, East Elmhurst, NY 11369

Τel.: (718) 429-5188 Fax: (718) 429-0071

3418/182

a b

Cosmopolitan Brokerage8025 5th Ave., Brooklyn, NY 11209

Tel.: (718) 748-3332 Fax: (718) 921-1163, 1-800-585-7443

• Ασφάλειες αυτοκινήτων • Εκπτώσεις για Defensive Driving Air Bags/ABS

Προγράµµατα σε πολύ χαµηλές τιµές για οδηγούς µε παραβάσεις και ατυχήµατα

Εταιρείες εκτός του Assigned Risk... και ασφάλειες:

Σπιτιών, Μαγαζιών, Εµπορικών Ακινήτων, Εταιρειών

H ΜΑΡΙΑ ΧΡΙΣΤΟ∆ΟΥΛΟΥκαι το προσωπικό του γραφείου της

εύχονται στους εκλεκτούς πελάτεςκαι στους φίλους τους καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Καλό Πάσχα

Dr Anthony Chionis1725 Edison Ave., Bronx, NY 10461 ñ (718) 892-5542

160-07 87th St., Howard Beach, NÀ 11414 ñ (718) 323-0079

a b

3923/181

Â‡¯ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫·Ïfi ¶¿Û¯· ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛËÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

O Ô‰›·ÙÚÔ˜∞¡∆ø¡∏™ Ãπ√¡∏™

a b

√√ ÎÎ.. ™™¶¶ÀÀƒƒ√√™™ ªªππ∫∫ƒƒ√√¶¶√√ÀÀ§§√√™™Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ÃÃ··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË ¶¶··ÛÛ¯··ÏÏÈÈ¿¿ ÌÌÂÂ ÀÀÁÁÂÂ››··


BBeelllleevvuuee CCaafféé2630 Broadway, Schenectady, NY 12306

∆∆eell..:: ((551188)) 339933--77772200

∂∂˘¯··ÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ‡‡ÌÌÂÂ ÙÙÔÔ˘˜ ÂÂÏÏ¿¿ÙÙÂÂ˜ ÌÌ··˜ ÁÁÈÈ·· ÙÙËË ÛÛ˘ÓÓÂÂ¯‹‹ ÙÙÔÔ˘˜ ˘ÔÔÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÍÍËË200555/186

BIAGIOS RESTAURANT& BANQUETS

299 Paramus Road, Paramus, NJ 07652 • Τel.: (201) 652-0201

W W W . B I A G I O S . C O M200426/185

a b

Οι ιδιοκτήτες ΘΕΟ∆ΩΡΟΣ και ∆ΗΜΗΤΡΗΣ ΠΕΡΙ∆ΗΣ

και οι οικογένειές τους

εύχονται σε όλους τους Ελληνεςιδιαιτέρως στους πελάτες και στους φίλους τους

Χρόνια Πολλά - Χριστός Aνέστη

Χαρούµενη, Ευλογηµένη Πασχαλιά µε Yγεία

Είθε η Aνάσταση του Χριστού να αναστήσειτην Aγάπη και την Eιρήνη στις καρδιές όλων

200019/184

Blue Bay Restaurant855 E. Rolling Rd., Round Lake Beach, IL 60073

(847) 223-0404

a b

Η οικογένεια τουΓιάννη Παπαϊωάννου


εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ’ όλους τους Οµογενείς

Χαρούµενη Πασχαλιά Χριστός ΑνέστηΧρόνια Πολλά

ARGO PACKING & SHIPPING266 54th Street, Brooklyn, NY 11220

Tel.: (718) 238-3771 ή (718) 238-3988 • Fax: (718) 492-6318

Ο ιδιοκτήτης, ΠAΝΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ

η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής του

εύχονταιστους πελάτες τους ανά την Αµερικήστους συγγενείς και φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Ευφρόσυνο ΠάσχαΚαλή Ανάσταση

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη

a b

3404/191



πολλές ευχές

στην εκλεκτή µας πελατεία

στους συγγενείς και φίλους µας


για τις Αγιες Ηµέρες

του Πάσχα


Καλό Πάσχα

Kαλή Aνάσταση


ññ CCoonnssttrruuccttiioonn MMaannaaggeemmeenntt

ññ GGeenneerraall CCoonnttrraaccttiinngg

ññ CCoonnssttrruuccttiioonn wwoorrkk ssppeecciiaalliizziinngg

iinn ffoooodd sseerrvviiccee aanndd rreettaaiill iinndduussttrriieess

NEW JERSEY

2207 Highway 130

Dayton, NJ 08810

Τel.: (732) 329-8001

Fax: (732) 274-0754

NEW YORK

1250 Pelham Prkwy

Bronx, NY 10461

Τel.: (347) 621-5098

a b

201152/157200921/152

337 West 36th Street, 3rd FloorNew York. NY 10018

TTeell..:: ((221122)) 224444--00553300 ññ FFaaxx:: ((221122)) 224444--77559988

Servicing

the Printing Needs of

the Greek-American Community

for over 25 years

KAΛΟ ΠΑΣΧΑ

XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

a b

200224/170

AA && FF AAUUTTOO RREEPPAAIIRRSS4433--0055 111111tt hh SSttrreeeett,, CCoorroonnaa,, NNYY 1111336688

Tel.: (718) 592-7470 ñ Fax: (718) 592-7470

MMRR.. ZZ TTOOWWIINNGG3311--7700 CCoolllleeggee PPooiinntt BBllvvdd..,, FFlluusshhiinngg,, NNYY 1111335555

∆el.: (718) 357-0412 ñ Fax: (718) 661-2759

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜∞∞ÚÚÈÈÛÛÙÙÂÂ››‰‰ËË˜ ÎÎ··ÈÈ ººÒÒÙÙËË˜

∞∞ÓÓ‰‰ÚÚÂÂfifiÔÔ˘ÏÏÔÔ˜ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

ÙˆÓ ÌË¯·ÓÔ˘ÚÁÂ›ˆÓ ÙÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙËÓ ·ÍÈfiÙÈÌË ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘˜ÛÙÔ˘˜ ·Á·ËÙÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯·· ÌÌÂÂ ÀÀÁÁÂÂ››··


200520/163

Οι ιδιοκτήτεςΧΡΗΣΤΟΣ ΜΕΛΗΣ

ΤΖΕΡΙ και ΧΡΗΣΤΟΣ

ΚΟΥΡΚΟΥΜΕΛΗΣοι οικογένειές τους

και το προσωπικό της εταιρείας τους

εύχονται

στους πελάτες, συγγενείς και φίλουςκαθώς και σε όλη την Οµογένεια


Καλή Ανάσταση µε Υγεία

Χριστός Ανέστη!

CANARSIE LUMBERAND MASONRY

826 Rockaway Parkway, Brooklyn, NY 11236Tel.: (718) 649-2200

a b


√√ÈÈ ÈÈ‰‰ÈÈÔÔÎÎÙÙ‹‹ÙÙÂÂ˜

NNππ∫∫ ÎÎ··ÈÈ AA§§EE•• TT™™√√ÀÀ∫∫∞∞§§∞∞™™Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜ ÂÚÁÔÏ·‚ÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜


∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··∏∏ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÙÙÔÔ˘ ∫∫˘ÚÚ››ÔÔ˘

ÓÓ·· ÊÊ¤¤ÚÚÓÓÂÂÈÈ ∂∂ÈÈÚÚ‹‹ÓÓËË ÎÎ··ÈÈ ∞∞ÁÁ¿¿ËË ÛÛÙÙÈÈ˜ ÎÎ··ÚÚ‰‰ÈÈ¤¤˜ fifiÏÏˆÓÓ

NN && AA GGEENNEERRAALL CCOONNSSTTRRUUCCTTIIOONN CCOORRPP..

8 West 38th Street, New York, NY 10018Tel.: (212) 398-1397 ñ Fax: (212) 398-1439

a b

220000337755//9944

200435/338

88774477 2200tthh AAvveennuuee,, BBrrooookkllyynn,, NNYY 1111221144 ññ ∆∆eell..:: ((771188)) 994466--22770000 ññ FFaaxx:: ((771188)) 883366--44990000

Hκορύφωση των Παθών τουΧριστού συνέβη ηµέρα Πα-ρασκευή. Την ηµέρα αυτή,

µε καταδικαστική απόφαση τωνΓραµµατέων και των Φαρισαίων,υπογεγραµµένη πλέον και από τονΠόντιο Πιλάτο, Ρωµαίο έπαρχο τηςΙουδαίας, ο Ιησούς οδηγείται στονλόφο του Γολγοθά, τον τόπο της θα-νατικής ποινής Του, για να σταυρω-θεί. Η πορεία αρχίζει νωρίς το πρωίαπό το Πραιτώριο, ενώ ο ίδιος ο Ιη-σούς, κατά τα καθιερωµένα των κα-ταδίκων, σηκώνει και κουβαλά τονβαρύ Σταυρό Του.

Στις εννέα η ώρα της κοσµοϊστο-ρικής εκείνης Μεγάλης Παρασκευ-ής, ο Χριστός σταυρώνεται. Τρία µε-γάλα καρφιά, τα δύο στα χέρια Τουκαι ένα στα πόδια Του, στερεώνουντο πανάχραντο σώµα Του στο ξύλοτου Σταυρού. Είναι το τελευταίοαλλά το µέγιστο και πιο οδυνηρόµαρτύριό Του. Το βάρος του σώµα-τός Του το κρατούν τα καρφιά ταµπηγµένα στα πληγωµένα µέληΤου, που αιµορραγούν και προκα-λούν πόνο αφόρητο. Η αναπνοήΤου, όπως και κάθε σταυρωµένουκαταδίκου, γίνεται µε δυσκολία. Γι’αυτό στηρίζει εναλλάξ το βάρος τουσώµατός Του, µια στα χέρια και µιαστα πόδια, για να µπορεί ν’ ανασά-

νει. Ο πόνος από τη στήριξη αυτήγίνεται αβάστακτος. Ο Ιησούς, πρινακόµη σταυρωθεί, είναι βαρύτατακαταπονηµένος και εξαντληµένος.∆εν πρόκειται για έναν κοινό κατά-δικο που τον οδηγούν από το δε-σµωτήριο στον σταυρό του µαρτυ-ρίου. Είναι ένας αθώος, που ενοχο-ποιείται άδικα και παράνοµα καισύρεται προς τον θάνατο, συντε-τριµµένος από την προδοσία καιτην αχαριστία ενός λαού που είχεευεργετήσει. Είναι ταλαιπωρηµέ-νος και κακοποιηµένος από τις ανα-κρίσεις, τις κακώσεις, τις µαστιγώ-σεις. Είναι πικραµένος και περίλυ-πος από την εγκατάλειψη κοντινώνΤου ανθρώπων. Παραµένει διαρκώςαπό τη σύλληψη Του, νηστικός, άυ-πνος, µε καρδιά περίλυπη «άχρι θα-νάτου». Εχει υποστεί στο µεταξύσηµαντική απώλεια αίµατος από τηφραγγέλω-ση και το αγκάθινο στε-φάνι. ∆εν έχει κατά συνέπεια µεγά-λες πλέον φυσικές δυνάµεις αντο-χής κατά την υπόστασή Του ως άν-θρωπος...

«Τετέλεσται» Λίγες ώρες αργότε-ρα, κατά τις τρεις µετά το µεσηµέρι,ο Ιησούς παραδίδει µε τη θέλησηΤου το πνεύµα Του στον ΠατέραΤου µε ένα βροντερό «Τετέλεσται».Και «κράξας φωνήν µεγάλην»...Επακολουθούν µεγάλα, συγκλονι-στικά και σηµαδιακά φαινόµενα καιγεγονότα, όπως σεισµός µεγάλος,σχίσιµο του καταπετάσµατος τουναού από πάνω έως κάτω, αλλά καιανάσταση νεκρών, καθώς ιστορούνοι ιεροί Ευαγγελιστές. Πρόκειταιγια γεγονότα που προκαλούν δέοςκαι επιβεβαιώνουν ότι ο εσταυρω-µένος Ιησούς είναι πράγµατι Υιόςθεού. Τα σύµπαντα πενθούν ήδη ταΠάθη και τον θάνατο Του, µε ξαφνι-κό σκοτάδι που επικρατεί από τηστιγµή της Σταύρωσης Του.

Είναι ήδη Παρασκευή προχωρη-µένη και σε λίγες ώρες, µετά τη δύ-ση του ηλίου, επρόκειτο να αρχίσειη καινούργια µέρα. Η κάθε νέα µέ-ρα, η αρχή δηλαδή του 24ώρου,στους Ιουδαίους τον καιρό εκείνοάρχιζε µε τη δύση του ηλίου καιέληγε µε την επόµενη δύση τηςηµέρας που ξηµέρωνε. Ετσι, λοι-πόν, µε το ηλιοβασίλεµα της Παρα-σκευής αρχίζει να µετράει το Σάβ-βατο.

Το Σάββατο, ως γνωστόν, το τι-µούσαν µε αυστηρή αργία οι Εβραί-οι. Το Σάββατο όµως εκείνου τουέτους της Σταύρωσης του Χριστούήταν γι’ αυτούς ιδιαίτερα µεγάληκαι επίσηµη ηµέρα διότι συνέπιπτεµε τη γιορτή του ιουδαϊκού Πάσχα,τη γιορτή των αζύµων, όπως τηνέλεγαν. Επρόκειτο δηλαδή για δι-πλή γιορτή, «εορτή εορτών», «σάβ-βατα σαββάτων», που µε την έναρ-

ξη της νέκρωνε κάθε δραστηριότη-τα. Τα ιουδαϊκά κατεστηµένα, ιερα-τικό και πολιτικό, δεν ήθελαν αυτήη µεγάλη επίσηµη γιορτή να συνο-δεύεται από τη µακάβρια εικόνατων σταυρωµένων. Επιθυµούσαν τοσυντοµότερο να απαλλαγούν απότο σκληρό θέαµα. Επρεπε µάλιστανα γίνει αυτό πριν τη δύση του ηλί-ου, πριν αρχίσει να µετράει τις ώρεςτου το 24ωρο του Σαββάτου, γιατίδιαφορετικά, λόγω της αυστηρήςαργίας της γιορτής, θα έµεναν οισταυρωµένοι στον Γολγοθά και τοΣάββατο.

Οι Ιουδαίοι ζητούν νατσακιστούν τα σκέλη των

σταυρωµένων Οι σταυρωµένοι, ανάλογα µε

την ιδιοσυγκρασία του καθενός, εί-χαν άλλοι λίγες και άλλοι αρκετέςώρες ζωής πάνω στον σταυρό τους.Από φόβο λοιπόν µήπως µείνουνπάνω στο σταυρό τους τα σώµατακαι το Σάββατο που άρχιζε σε λίγοτρέχουν οι αρχιερείς και οι Φαρι-σαίοι στον Πιλάτο και τον παρακα-λούν να δώσει άδεια στους στρα-τιώτες του προκειµένου να τσακί-σουν τα σκέλη των σταυρωµένων,«ίνα κατεαγώσιν αυτών τα σκέ-λη...». Γιατί όµως το ζητούν αυτό;«Προς το θάττον αποθανείν» ερµη-νεύει ο Ευθ. Ζιγαβηνός. ∆ηλαδή γιανα επιτύχουν τον θάνατο τους καινα απαλλαγούν το συντοµότερο δυ-νατόν από ένα θέαµα φρικτό σε µέ-ρα µεγάλης, επίσηµης γιορτής. Μετο τσάκισµα των σκελών των σταυ-ρωµένων όλο το σωµατικό βάροςστηριζόταν πλέον µόνο στα χέρια.Ο θώρακας συµπίεζε τους πνεύµο-νες και επιταχυνόταν ο θάνατοςτους από ασφυξία.

Νεκρούς έπειτα µπορούσαν νατους ξεκρεµάσουν. Την απαλλαγήαυτή από τους σταυρωµένους, πριναρχίσει η γιορτή, όριζε και ο θρη-σκευτικός τους νόµος. Εντολή του∆ευτερονοµίου περί κρεµασθέντοςυπογραµµίζει:

«Ου κοιµηθήσεται το σώµα αυ-τού επί του ξύλου (=σταυρού), αλ-λά ταφή θάψετε αυτό εν τη ηµέραεκείνη» (∆ευτ. κα’ 23). Με άδειατου Πιλάτου, Ρωµαίοι στρατιώτεςδιατάσσονται να ικανοποιήσουν τοιουδαϊκό αίτηµα. Τσακίζουν λοιπόνπρώτα τα σκέλη του ληστή πουήταν στα δεξιά του Χριστού. Το ίδιοκάνουν και στον άλλον. Επειτα στέ-κονται µπροστά στον Ιησού όπουδιαπιστώνουν ότι είναι ήδη νεκρόςκαι δεν αγγίζουν τα άχραντα πόδιαΤου για να επαληθευθεί και η προ-φητεία που έλεγε ότι «οστούν ουσυντριβήσεται αυτού». Ενας στρα-τιώτης όµως τρυπάει µε τη λόγχητην πλευρά Του, για να βεβαιωθείαπόλυτα ότι είναι νεκρός, και τότε

από την πληγή Του τρέχει αίµα καινερό.Οι κρυφοί µαθηταί του Χριστού

τολµούν...Οι ώρες και οι στιγµές του θείου

∆ράµατος είναι συγκλονιστικές. ΟΙησούς Χριστός, νεκρός, χωρίςπνοή, έχει γείρει την πανάχραντηκεφαλή Του. Οι µαθητές Του έχουνεξαφανιστεί. Φόβος και τρόµος επι-κρατούν παντού στα Ιεροσόλυµα.Τότε όµως, δύο κρυφοί µαθητέςΤου, ο Ιωσήφ και ο Νικόδηµος, τολ-µούν και βγαίνουν στο προσκήνιο.Αναλαµβάνουν να φροντίσουν τον∆ιδάσκαλο τους. Να Τον κηδέψουνκαι να Τον ενταφιάσουν νεκροπρε-πώς. Εκείνοι οι δύο κρυφοί µαθητέςτα παίζουν πλέον όλα για όλα προ-κειµένου να τιµήσουν τον ΜεγάλοΝεκρό, τον θανατωθέντα ως κα-κούργο ∆ιδάσκαλο τους. Χρειάζο-νταν βέβαια µεγάλο θάρρος, εξαι-ρετική τόλµη και ανδρεία ώστε να

µπορεί να εκδηλώνει κανείς, εκεί-νες τις φοβερές στιγµές, ενδιαφέ-ρον για το σώµα ενός καταδίκουπου είχε εκτελεσθεί ατιµωτικά µεσταυρικό θάνατο. Και µάλιστα γιατο συγκεκριµένο πρόσωπο του Ιη-σού Χριστού, που πριν λίγο είχεπροκαλέσει την οργή των οµοε-θνών τους, συνοδευόµενη και απόουρανοµήκεις κραυγές, «Σταυρω-θήτω», το τόλµηµα τους να Τον κη-δέψουν αποτελούσε θανάσιµο κίν-δυνο για τη ζωή τους. Ας δούµεόµως αυτούς τους δύο κρυφούς µα-θητές του Κυρίου. Ας επιχειρήσου-µε να τους σκιαγραφήσουµε και ναπαρακολουθήσουµε τι κάνουν καιπώς ενεργούν µόλις βλέπουν ότι ο∆ιδάσκαλος τους είναι πλέον νε-κρός.

Ο ευσχήµων ΙωσήφΟ Ιωσήφ, «µαθητής του Ιησού

Αυτοί που τόλµησαν να κηδέψουν τον Χριστό

Ιωσήφ Αριµαθαίας και Νικόδηµος

Ο Ιωσήφ από την Αριµαθαία

και Νικόδηµος, Ιουδαίοι

αξιωµατούχοι, αλλά κρυφοί

µαθητές του Χριστού, τολµούν

να κηδέψουν νεκροπρεπώς τον

Εσταυρωµένο Ιησού. Ο πρώτος

ευθαρσώς ζητεί το Σώµα Του

από τον Πιλάτο και όταν

πετυχαίνει την άδειά του, µαζί

µε τον Νικόδηµο τον

αποκαθηλώνουν, µε κίνδυνο

της ζωής τους, τις φροντίδες

και τον ενταφιασµό Του...

Ποιοι άλλοι συµµετέχουν στο

τόλµηµά τους. Η νεκρική

ποµπή προς τον Τάφο και

πόσες ώρες πριν την Ανάστασή

Του, παραµένει εκεί το Σώµα

του Κυρίου...




201057/180

a b

CANYON CREEK GRILL994411 RRoouuttee 1122,, FFrreenncchhttoowwnn,, NNJJ 0088882255 •• ((990088)) 999966--33338833

Ο MMIIKKEE HHIIRRAASS,, η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τουαπευθύνουν θερµές πασχαλινές ευχές

στην εκλεκτή πελατεία και τους φίλους τουςκαθώς και σε όλη την Οµογένεια

ΧΧρρόόννιιαα ΠΠοολλλλάά -- ΚΚααλλήή ΑΑννάάσστταασσηη

3943/189a b

Χρόνια ΠολλάΚαλό Πάσχα µε Yγεία

Από το

Baldwin Coach Diner790 Sunrise Highway & Central Ave., Baldwin, NY 11510

Tel.:(516) 223-2161

3016/202

a b

Η ΠρωτοπόροςΕλληνική Ορθόδοξος Εκκλησία - Μητέρα των Εκκλησιών -Σικάγου και Μεσοδυτικών Πολιτειώνκαι η Hellenic American Academy


ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

∆ηµήτριος Γ. ΛογοθέτηςΠρόεδρος Κοινότητας και της Hellenic American Academy

Πρωτοπρεσβύτερος Γεώργιος ΚαλούδηςΙερατικώς Προϊστάµενος

και το ∆ιοικητικό Συµβούλιο της Κοινότητας

ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑ∆ΟΣ ΣΙΚΑΓΟΥ6041 W Diversey Avenue, Chicago, IL 60639 (773) 622-5979

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΘΙΩΤΙ∆ΟΣ«ΘΕΡΜΟΠΥΛΑΙ»

Ο Πρόεδρος κ. Νίκος Ξηλωµένος

και το ∆ιοικητικό Συµβούλιο

απευθύνουν εγκάρδιες ευχές

προς όλα τα µέλη

και τις οικογένειές τους

τους συµπατριώτες τους

εδώ και στην Ελλάδα

καθώς και στους οµογενείς της Αµερικής

∫∞§∏ ∞¡∞™∆∞™∏

a b

3633/201

3513/210

Στα αγαπητά µας µέλη

στις οικογένειές τους, στους φίλους µας


ευχόµεθα ολόψυχα

Ευλογηµένοτο Αγιο Πάσχα

Ο Πρόεδρος και το ∆ιοικητικό Συµβούλιο

a b

Σύλλογος Ευρυτάνων Αµερικής «Παναγία η Προυσιώτισσα»196-10 Northern Blvd, Flushing, NY 11358

√√ ¢¢∏∏ªª∏∏∆∆ƒƒππ√√™™ ªª∞∞ƒƒ√√ÀÀ§§∏∏™™Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘

Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜

ÂÂ‡‡¯ÔÔÓÓÙÙ··ÈÈÛÛÙÙËËÓÓ ÂÂÎÎÏÏÂÂÎÎÙÙ‹‹ ÂÂÏÏ··ÙÙÂÂ››·· ÎÎ··ÈÈ ÛÛÙÙÔÔ˘˜ ÊÊ››ÏÏÔÔ˘˜ ÙÙÔÔ˘˜

ÎÎ··ııÒÒ˜ ÎÎ··ÈÈ ÛÛ’’ fifiÏÏËË ÙÙËËÓÓ √√ÌÌÔÔÁÁ¤¤ÓÓÂÂÈÈ··

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ÃÃ··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË ¶¶··ÛÛ¯··ÏÏÈÈ¿¿


VV EE RR OO NN AA DD II NN EE RR676 Bloomfield Ave., Verona, NJ 07044

((997733)) 223399--33556600 200400/216

a b

ºπ§π¶¶√™ °. °π∞ª∞§∏™¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ ™√À§∞∫∏™∞ÓÙÈÚfiÂ‰ÚÔ˜

Ãƒπ™∆π¡∞ ∫∞¶√§∏ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜

µ∞™π§∂π√™ ∞°°∂§∏™∆·Ì›·˜

3629/213

© îï

ôö

OO ¶¶∞∞ƒƒƒƒ√√¢¢ππ∞∞∫∫√√™™ ™™ÀÀ§§§§√√°°√√™™ ∞∞ªª∂∂ƒƒππ∫∫∏∏™™

««∞∞¶¶√√§§§§øø¡¡»»ªª∂∂ √√§§∞∞ ∆∆∞∞ ∆∆ªª∏∏ªª∞∞∆∆∞∞ ∫∫∞∞ππ ∆∆ππ™™ °°ÀÀ¡¡∞∞ππ∫∫∂∂ππ∂∂™™ ™™∆∆√√∂∂™™

ÂÂ‡‡¯ÂÂÙÙ··ÈÈÛÙÔ˘˜ ƒÔ‰›Ô˘˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

Î·È ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∫∫··ÏÏ‹‹ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËËÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿

200166/218

VVEERRRRAAZZAANNOO GGIIFFTT && BBRRIIDDAALL1205 86th Street (Corner of 12th Ave.), Brooklyn, NY 11228 ñ (718) 238-2722

∂∂˘¯··ÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ‡‡ÌÌÂÂ ÙÙÔÔ˘˜ ÂÂÏÏ¿¿ÙÙÂÂ˜ ÌÌ··˜ ÁÁÈÈ·· ÙÙËË ÛÛ˘ÓÓÂÂ¯‹‹ ÙÙÔÔ˘˜ ÔÔÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÍÍËË

WWee SSppeecciiaalliizzee iinn::

Imported and Exported Favors and ARMANIFor All Occasions (Weddings, Baptisms,

Showers, etc.).

AAlloonngg wwiitthh aallll tthhee NNeecceessssaarryy AAcccceessssoorriieess:: Wishing Wells, Umbrellas, Bridal

and Bridesmaids Dolls, Invitations, StefanaLambades, Martirika and many more items

a b

∏ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÙÔ˘˜ÂÏ·ÙÂ›· ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

KK··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË


NEPTUNE DINER30-05 Astoria Blvd., Astoria, NY 11102

(718) 278-4853

a b

Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης

να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη

στον απανταχού Ελληνισµό


Aπό τους ιδιοκτήτες

Aδελφούς ΚΑΤΣΙΧΤΗ

3488/199

a b

π ¢ ƒ Àª∞

RROONNAALLDDMMccDDOONNAALLDD HHOOUUSSEE

ÂÂ‡‡¯ÔÔÓÓÙÙ··ÈÈ ÛÛÙÙÔÔ˘˜ ÊÊ››ÏÏÔÔ˘˜ ÎÎ··ÈÈ ˘ÔÔÛÛÙÙËËÚÚÈÈÎÎÙÙ¤¤˜ ÙÙÔÔ˘ ÈÈ‰‰ÚÚ‡‡ÌÌ··ÙÙÔÔ˜

∞°π√ ∫∞π ∂À§√°∏ª∂¡√ ¶∞™Ã∞∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ıÂÚÌ¿ fiÏÔ˘˜

Ô˘ ÙfiÛÔ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ËıÈÎ¿ Î·È ÏÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙÔ˘ È‰Ú‡Ì·ÙÔ˜

Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ WALK-A-THON Ô˘ Ê¤ÙÔ˜ ı· Ï¿‚ÂÈ ÒÚ· ÙÔ ™™¿¿‚‚‚‚··ÙÙÔÔ 1199 ªª··˚ÔÔ˘

∞∞˜ ÌÌËË ÏÏÂÂ››„„ÂÂÈÈ ÎÎ··ÓÓÂÂ››˜

°È· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜, ÁÚ¿„·ÙÂ:

RROONNAALLDD MMccDDOONNAALLDD HHOOUUSSEE,, GGRREEEEKK DDIIVVIISSIIOONN405 East 73rd Street, New York, ¡À 10021

Tel: (212) 717-6608 ñ (212) 639-01883204/212

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ WILLIAM T. SULLIVAN, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÎ·È Ë ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ¡π∫∏ ™π¢∂ƒ∏


Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜


ÃÃ··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË ÎÎ··ÈÈ EE˘ÙÙ˘¯ÈÈÛÛÌÌ¤¤ÓÓËË

¶¶··ÛÛ¯··ÏÏÈÈ¿¿

ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∞∞ ¶¶√√§§§§∞∞

a b

3396/220

SSeeaa CCrreesstt DDiinneerr RReessttaauurraanntt

4 Glen Cove Road, Old Westbury, NY 11568(516) 741-0580

3174/229

a b


Majestic Diner498 Old Country Road, Westbury, NY 11590

Tel.: (516) 997-6010

Στους εκλεκτούς µας πελάτεςστους συγγενείς και στους φίλους µας


ευχόµαστε

Καλό ΠάσχαΧριστός ΑνέστηΤο µήνυµα της Ανάστασης

να φωτίζει αιώνιατις ψυχές των ανθρώπων




Kαλή Ανάσταση

MARCO POLORESTAURANT1250 Burnside Ave.East Hartford, CT 06108Tel.: (860) 289-2704

THE NUTMEGRESTAURANT297 South Main St.East Windsor, CT 06088Tel.: (860) 627-7094

THE CASTLE143 Chase Ave.Waterbury, CT 06704Tel.: (203) 755-3501

TOWNLINERESTAURANT280 Prospect Rd. Cheshire, CT 06410Tel.: (203)758-3303a

b

H οικογένειαΠαναγιώτη Σκαµπαρδόνηκαι το προσωπικό των εστιατορίων της

200373/217

a b

HHEELLLLAASS IIMMPPOORRTTSSGGRREEEEKK FFOOOODDSS SSPPEECCIIAALLIISSTTSS,, IINNCC..

515 North 21st Avenue, Hollywood, FL 33020Tel.: (954) 924-9890 - Fax: (954) 924-9892 - Toll Free: (877) 884-7460

WWee ssppeecciiaall iizzee iinn IImmppoorrtteedd && DDoommeessttiicc ffooooddssFFeettaa ññ OOlliivveess ññ PPaassttrriieess ññ AAppppeettiizzeerrss ññ GGyyrrooss ññ PPiittaa ññ WWiinneess && BBeeeerrss

200304/226

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜

√√ ÈÈ‰‰ÈÈÔÔÎÎÙÙ‹‹ÙÙËË˜ ££∂∂√√ºº∞∞¡¡∏∏™™ ƒƒ∏∏°°∞∞§§√√™™ËË ÔÔÈÈÎÎÔÔÁÁ¤¤ÓÓÂÂÈÈ¿¿ ÙÙÔÔ˘ ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ÚÚÔÔÛÛˆÈÈÎÎfifi

ÙÙËË˜ ÂÂÈÈ ¯ÂÂ››ÚÚËËÛÛ‹‹˜ ÙÙÔÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ -- ∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË!!


ΣΤΑΥΡΟΥ και ΝΙΚΟΥ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΥ

απευθύνουν ολόθερµες ευχέςστους πελάτες, στους συγγενείςκαι στους φίλους τουςκαθώς και στους απανταχού Ελληνες



Καλό Πάσχα

a b

Χ ρ ι σ τ ό ς Α ν έ σ τ η

CANDLELIGHT DINER/RESTAURANT56 Veterans Highway, Commack, NY 11725 • (631) 499-3918

CALIFORNIA DINER570 Sunrise Highway, Patchogue, NY 11772 • (631) 363-5338

200477/222


MARK TWAINDINER-RESTAURANT72-12 Northern Blvd., Jackson Hts, NY 11372

Tel.: (718) 651-2212

a b

Ευχόµαστε σε όλους τους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και στην Οµογένεια

Καλό Πάσχα


Από το ύψος του Τιµίου Σταυρού

είθε ο Θεάνθρωπος

να φωτίζει τις καρδιές µας

3165/230A L L B A K I N G D O N E O N P R E M I S E S

1551 2nd Ave, (bet. 80th & 81st Streets), New York, NY 10028Tel.: (212) 734-7441

a b

3680/224

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικόµε τις οικογένειές τους

εύχονται

σε συγγενείς, φίλους και πελάτεςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια


a b

ARISTA IRON WORKS, INC.788 3rd Ave., Brooklyn, NY 11232 • Τel.: (718) 965-7077 • Fax: (718) 499-8283

3726/221

Ο ιδιοκτήτης Στράτος Βίγληςκαι η οικογένειά του

εύχονται

στους εκλεκτούς τους πελάτες, σε συγγενείς και φίλουςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια


Χαρούµενη, Ευτυχισµένη

Πασχαλιά µε Υγεία

H Ανάσταση του Κυρίου να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη στον απανταχού Ελληνισµό!

3460/33

εύχονταιστους απανταχού Κεφαλλονίτες και σε όλους τους oµογενείς

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗκαι ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΕΦAΛΛΗΝΩΝ «ΑΙΝΟΣ»

23-17 29th Street, Suite# 1, Astoria, NY 11105 • Tel.: (718) 726-1840

a b

Ο Πρόεδρος και τα µέλη του ∆ιοικητικού Συµβουλίου

Best wishesfor Happy Easter

to our customers, to our friends

and to the Greek Community

Χριστός Aνέστη

Alan PrizantOwner / President

A.P. FURS LLC224 West 30th Street, Room 404, New York, NY 10001

Tel: (212) 695-3128/3129 • Fax: (212) 695-3183 3606/192


b

200817/164

Cafe Tatti6627 Old Dominion Drive, McLean, VA 22101

Τel.: (703) 790-5164

Ευχόµαστε

στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους µας




Η οικογένεια ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΛΠΟΥκαι το προσωπικό

∂∂˘¯fifiÌÌ··ÛÛÙÙÂÂÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜


ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··

AA&&DD MMEEAATT MMAARRKKEETT22-55 31st Street, Astoria, NY 11105

(718) 721-25273795/176

a b

™™··˜ ÂÂ˘¯··ÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ‡‡ÌÌÂÂ ÁÁÈÈ·· ÙÙËË ÛÛ˘ÓÓÂÂ¯‹‹ ÛÛ··˜ ˘ÔÔÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÍÍËË

a b

3123/183

«Home of the Greek Salad King»

Στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και στην Οµογένεια των ΗΠΑ

ευχόµαστε




CHRISTOS RESTAURANT782 Crescent Street, (Route 27, Near East Shopping Plaza), Brockton, MA 02302

Tel.: (508) 588-4200

VV II PP’’SS CCAAFFEE131 E. Gun Hill Road, Bronx, NY 10467

TTeell.. :: ((771188)) 665555--88550000200836/219

¶ÔÏÏ¤˜ ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ Â˘¯¤˜Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ ÁÈ·

KK··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··ÎÎ·· ÈÈ


a b

Ο οδοντίατρος

ΒΑΣΟΣ ΗΡΑΚΛΕΟΥΣκαι το προσωπικό των ιατρείων του

εύχονται σε όλους τους πελάτες και φίλους τουςκαθώς επίσης και στην Οµογένεια


O Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει

Ειρήνη και Γαλήνη στον απανταχού Ελληνισµό

BBrrooookkllyynn

2584 East 19th Str., Brooklyn, NY 11235((771188)) 993344--11997700

AAssttoorriiaa

29-17 Astoria Blvd., NY 11102((771188)) 772288--55775599

3902/154

ΒΒΑΑΣΣΟΟΣΣ ΗΗΡΡΑΑΚΚΛΛΕΕΟΟΥΥΣΣ,, DD..DD..SS..General Prosthodontics Cosmetic & Implant Dentistry

a b

a b

THEODORE ALATSASAttorney at Law

2115 Avenue U, Brooklyn, NY 11229

Tel.: (718) 891-1200 - Fax: (718) 891-2274

ΑLATSAS & TAUB, P.C.

200223/179

™ÙÔ˘˜ ·Á·ËÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜


ÂÂ˘¯fifiÌÌ··ÛÛÙÙÂÂ

∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯·· -- ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË


a b

200911/193

Απευθύνουµε θερµές ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα



Η οικογένεια ΤΣΑΓΚΑΠΑΝΤΕΛΗΣ - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ

και τα παιδιά τους ΣΤΑΘΗΣ και ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ATLANTICDINER & RESTAURANT77 First Ave., Atlantic Highlands, NJ 07716

Τel.: (732) 291-1005

a b

ASTRONPIZZA RESTAURANT3795 Broadway, (µεταξύ 157th &158th Streets)

New York, NY 10032

Tel.: (212) 368-1837200790/194


εύχονταιστους πελάτες και στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλoυς τους oµογενείς


Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρειΥγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον Kόσµο

The Association of the Retired Greeks AbroadΣύλλογος Συνταξιούχων Ελλήνων Οµογενών του Εξωτερικού

31-10 23rd Avenue, Suite 4, Astoria, NY 11105 U.S.A.

Το γραφείο συντάξεων Ελλήνων oµογενών του εξωτερικού ARGA, µε έδρα τη Νέα Υόρκη, υπό την διεύθυνση της

κ. Χρυσούλας Ζηκοπούλου

εύχεται σε όλους τους Ελληνες της ∆ιασποράς όπως µέσα στον τόσο αβέβαιο, βίαιο και ταραγµένο κόσµο που ζει ολόκληρη

η ανθρωπότητα, χωρίς αναζητήσεις και οράµατα χωρίς φως και φαντασία, οι Αγιες Ηµέρες του Πάσχαν’ αποτελέσουν πηγή έµπνευσης για ένα καινούργιο

ξεκίνηµα πολυσύνθετο και πολυδιάστατο για Ειρήνη, ∆ικαιοσύνη και Αγάπη

Αυτό είναι το µήνυµα του γραφείου µας για όλους τους αποδέκτες

Το γραφείο µας λειτουργεί έξι ηµέρες την εβδοµάδααπό τις 9:00 π.µ. έως τις 6:00 µ.µ., και βρίσκεται εις τη διεύθυνση

31-10 23rd Ave., Suite 4, Astoria, NY 11105, USA

Από το γραφείο µας δίδονται εντελώς δωρεάν οι πλέον χρήσιµες πληροφορίες για το πως µπορείτε να διεκδικήσετε

τα συνταξιοδοτικά σας δικαιώµατα από Ελλάδα ως και την ιατροφαρµακευτική κάλυψη.

Ευεργετικοί Νόµοι: 1469/84, 2186/94, 3232/2004

Eπικοινωνήστε µαζί µας στο (718) 626-6626200951/209

a b

MICHAEL A. KOTIS & CO.A c c o u n t a n t s & A u d i t o r s

∏ NEA MA™ ¢π∂À£À¡™∏ ∂π¡∞π:

2288--1188 SStteeiinnwwaayy SSttrr..,, 33rrdd FFlloooorr,, AAssttoorriiaa 1111110033

Tel.: (718) 539-2515 Fax: (718) 730-1450

£ÂÚÌ¤˜ ∂˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÔ ¶¿Û¯·ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

201162/207ÃÃÚÚfifiÓÓ ÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿

Ο Πρόεδρος κ. ΛΟΥΚΑΣ ΜΑΡΙΤΣΑΣ


της

ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗΣΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΣ


εκ µέρους των Συλλόγων-Μελών

εύχονταιστον απανταχού Ηλείους

Καλό Πάσχα

3064/208

a b

3740/206

a b

KKAA™™™™ππ∞∞∫∫∏∏ ∞∞¢¢∂∂§§ºº√√∆∆∏∏TTAA∞∞ªª∂∂ƒƒππ∫∫∏∏™™

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙ· Ì¤ÏË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ÛÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ¢ˆ‰ÂÎ·Ó‹ÛÈÔ˘˜Î·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··ÌÌÂÂ ÀÀÁÁÂÂ››··

∂∂ÎÎ ÙÙÔÔ˘ ¢¢ÈÈÔÔÈÈÎÎËËÙÙÈÈÎÎoo‡‡ ™™˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘ÏÏ››ÔÔ˘

ΣΥΛΛΟΓΟΣΓΙΑΝΝΙΤΣΩΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

«ΜΕΓΑΣ ΑΛΕΞΑΝ∆ΡΟΣ»

a b

Ο Πρόεδρος, ΛΑΖΑΡΟΣ ΣΑΜΛΙ∆ΗΣκαι το ∆ιοικητικό Συµβούλιο

εύχονται στα µέλη του Συλλόγουσ’ όλους τους συµπατριώτες

εδώ, στη γενέτειρα και ανά τον Κόσµοκαθώς και στους φίλους και στους oµογενείς

ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ

ΠΑΣΧΑ3767/198

3228/211

a b

√√ ™™ÀÀ§§§§√√°°√√™™¡¡∂∂√√ÃÃøøƒƒππ∆∆øø¡¡ ∞∞ªª∂∂ƒƒππ∫∫∏∏™™

Â‡¯ÂÙ·ÈÛÂ fiÏË ÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·


¶¶∞∞ªª¶¶√√¡¡∆∆ππ∞∞∫∫∏∏√√ªª√√™™¶¶√√¡¡¢¢ππ∞∞ ∏∏¶¶∞∞ ÎÎ··ÈÈ ∫∫∞∞¡¡∞∞¢¢∞∞

∂Ï›˙Ô˘ÌÂ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ¶ÔÓÙÈ·ÎÔ‡∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·

ÙË˜ °ÂÓÔÎÙÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ¶ÔÓÙÈ·ÎÔ‡ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Ó· Î·ÚÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÌÂ›ÓÂÈ

·ÈˆÓ›ˆ˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË fiÏˆÓ - fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.

∏∏§§ππ∞∞™™ ∆∆™™∂∂∫∫∂∂ƒƒππ¢¢∏∏™™ ¶¶ÚÚfifiÂÂ‰‰ÚÚÔÔ˜

a b

3459/215

√√ ¶¶ÚÚfifiÂÂ‰‰ÚÚÔÔ˜,, ÙÙÔÔ ¢¢ÈÈÔÔÈÈÎÎËËÙÙÈÈÎÎfifi ™™˘ÌÌ‚‚ÔÔ‡‡ÏÏÈÈÔÔ··ÏÏÏÏ¿¿ ÎÎ··ÈÈ ÔÔÈÈ ¶¶ÚÚfifiÂÂ‰‰ÚÚÔÔÈÈ ÎÎ··ÈÈ ÙÙ·· ¢¢ÈÈÔÔÈÈÎÎËËÙÙÈÈÎÎ¿¿ ™™˘ÌÌ‚‚ÔÔ‡‡ÏÏÈÈ··

ÙÙˆÓÓ ªªÂÂÏÏÒÒÓÓ--™™ˆÌÌ··ÙÙÂÂ››ˆÓÓ

Â‡¯ÔÓÙ·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¶ÔÓÙ›Ô˘˜

ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∂∂˘ÏÏÔÔÁÁËËÌÌ¤¤ÓÓÔÔ ¶¶¿¿ÛÛ¯··


ΓΙΩΡΓΟΣ και ΤΑΣΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣκαι το προσωπικό

Delfini Restaurant500 Tiffany Street, Bronx, NY 10474

Τel.: (718) 991-1337200796/223

Για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχαευχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µας





a b

200860/227

a b

Eυχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλους τους οµογενείς


Καλό Πάσχα

LOUIS, SAM & GEORGE MATHEWS

και το προσωπικό

HIBERNIAD i n e r - Re s t a u r a n t

9 Green Pond Rd, Rt. 80 (Exit 37 on W Rockaway), NJ 07866Tel.: (973) 625-3280, (973) 983-7527

Ο πρόεδρος και τα µέλη του ∆ιοικητικού Συµβουλίου

TΗΣ ΙΣΤΟΡΙΚΗΣ Α∆ΕΛΦΟΤΗΤΑΣ

«ΑΓΙΟΥ ∆ΗΜΗΤΡΙΟΥ»ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

µε έτος ιδρύσεως 1909

εύχονται

στα µέλη του Συλλόγουσ’ όλους τους φίλους και στους απανταχού

συγχωριανούς Αγιοδηµητριάνους

a b

3574/255




∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ

ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


ÃÃ··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË


Specializing in fresh seafood, steaks and chops

HHaassttiinnggss CCeenntteerr RReessttaauurraanntt540 Warburton Ave., Hastings On Hudson, NY 10706

TTeell..:: ((991144)) 447788--33661100

TThhee OOrriiggiinnaall

HHoommeeffiieelldd DDeellii & RReessttaauurraanntt970 Saw Mill River Road, Yonkers, NY 10607

TTeell..:: ((991144)) 996655--88660000

200078/225

a b

a b

3265/236

TTHHOORRNNWWOOOODDCCOOAACCHH

525 Kensico Road, Thornwood, NY 10594

(914) 769-8844

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ M∞´∫ ∞∂ƒ∞∫∏™Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜

ÂÂ‡‡¯ÔÔÓÓÙÙ··ÈÈÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

ÛÂ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

∫·Ïfi ¶¿Û¯·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

CCIITTYY LLIINNEE SSEERRVVIICCEE SSTTAATTIIOONN248-30 S. Conduit Avenue, Rosedale, NY 11422

Tel.: (718) 525-0300

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ÃÃ··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË ¶¶··ÛÛ¯··ÏÏÈÈ¿¿

ÌÌÂÂ ÀÀÁÁÂÂ››··

NNiicckk TTeemmbbeell iiss && FFaammii llyy

200714/233

a b

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ∆ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ

ΤΡΙΩΝ ΙΕΡΑΡΧΩΝ1724 Avenue P, Brooklyn, NY 11229 - (718) 339-0280

200175/250

a b

OO IIεερρααττιικκώώςς ΠΠρροοϊϊσσττάάµµεεννοοςς

οο ΠΠρρόόεεδδρροοςς ττοουυ ∆∆ιιοοιικκηηττιικκοούύ ΣΣυυµµββοουυλλίίοουυ

ττοο ΗΗµµεερρήήσσιιοο,, ττοο ΑΑπποογγεευυµµααττιιννόό

κκααιι ττοο ΚΚααττηηχχηηττιικκόό ΣΣχχοολλεείίοο

κκααθθώώςς κκααιι όόλλεεςς οοιι οορργγααννώώσσεειιςς

εύχονται στους ενορίτες, στους δωρητές

καθώς και σ’ ολόκληρη την Οµογένεια

ΕΕυυλλοογγηηµµέέννοο ΠΠάάσσχχαα



a b

TTHHEE MMEENNLLOO PPAARRKK DD IINNEERR1475 Route 1 South, Edison, NJ 08837 ñ Tel.: (732) 494-1760

ANOIKTA 7 ∏ª∂ƒ∂™ 220000997788//223377

™ÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜, Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÂÂ˘ ¯fifiÌÌ··ÛÛÙÙÂÂ

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ÃÃ··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓÔÔ ¶¶¿¿ÛÛ¯·· ÌÌÂÂ ÀÀÁÁÂÂ››··


√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ NNIICCKK,, AANNGGEELLOO,, SSTTEEVVEEÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜

Ο ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΑΝΤΩΝΙΑ∆ΗΣη οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησης του





MARBLE LUCK, INC.61-27 165 Street, Fresh Meadows, NY 11365

(917) 750-8611 • (718) 539-3514

Marble, Ceramic, GraniteInstallations & Fabrications

Bathrooms, Vanities, Fireplaces, Kitchen Countertops & Steps 201067/231

a b

201034/245

a b


Crystal Lake Diner572 W. Cuthbert Blvd., Westmont, NJ 08108

Tel.: (856) 854-1965

Χρόνια Πολλά Καλή Ανάσταση

Aπευθύνουµε στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και σ’ όλη την Oµογένεια

Ο ΑNTΩΝΗΣ ΕΞΑ∆ΑΚΤΥΛΟΣη οικογένειά του και το προσωπικό

τις πιο θερµές µας ευχές για τις Αγιες Μέρες του Πάσχα

Ο πρόεδρος κ. ΘΕΟ∆ΩΡΟΣ ΜΟΣΧΟΚΑΡΦΗΣ

και τα µέλη του ∆ιοικητικού Συµβούλιο του

ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΩΝ


εύχονται

στους συµπατριώτες τους Θεσσαλονικείς στους Μακεδόνες γενικότερα

αλλά και στον Απόδηµο Ελληνισµό

ΚΚααλλόό ΠΠάάσσχχαα -- ΧΧρρόόννιιαα ΠΠοολλλλάά

a b

ΚΚααλλόό ΠΠάάσσχχαα -- ΧΧρρόόννιιαα ΠΠοολλλλάά3523/249

a b

Στην πολυάριθµη πελατεία µας



ευχόµαστε



3331/260

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

8007 5th Ave., Brooklyn, NY 11209 • Tel.: (718) 238-1090 • Fax: (718) 748-

∆ωρεάν εξέταση πίεσης

ΕΛΛΗΝΙΚΟΦΑΡΜΑΚΕΙΟ FARMACON

a b

Η ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑ ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑ∆Α

ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟΠΟΥΣ ΚΥΒΕΡΝΕΙΑ

εύχονται σε όλους τους Συλλόγους και τα µέλη τουςσε όλους τους Στερεοελλαδίτες

και σ’ ολόκληρη την Ελληνική Οµογένειαόπως διέλθουν µετά των οικογενειών τους χαρούµενα

τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχακαι όπως η Ανάσταση του Θεανθρώπου

χαρίσει Γαλήνη στις καρδιές όλωνΑγάπη και Ειρήνη σε όλη την ανθρωπότητα

3528/258

Bill Kotsalos PresidentIoannis Polyzoes 2nd Vice PresidentVickie Douzos Secretary

Efstathios Kyriakos 1st Vice PresidentKaterina Velios TreasurerAnna Kioutas Legal Advisor

ΚΚΑΑΛΛΟΟ ΠΠΑΑΣΣΧΧΑΑ -- ΚΚΑΑΛΛΗΗ ΑΑΝΝΑΑΣΣΤΤΑΑΣΣΗΗ

κεκρυµµένος δια τον φόβον τωνΙουδαίων», ήταν διακεκριµένο πρό-σωπο της ιουδαϊκής κοινωνίας. Αν-δρας µε δηµόσιο αξίωµα, «ευσχή-µων βουλευτής», σεµνός αξιωµα-τούχος, µέλος του Ιουδαϊκού Συνε-δρίου. Ανθρωπος πλούσιος, κατονο-µάζεται από τον Ευαγγελιστή Ματ-θαίο. Τόπος καταγωγής του αναφέ-ρεται η Αριµαθαία, πόλη των Ιου-δαίων που ανήκε σε εύπορους. Ωςέναν από τους Εβδοµήκοντα µαθη-τές του Κυρίου τον θεωρεί ο ερµη-νευτής της Καινής ∆ιαθήκης Ευθύ-µιος Ζιγαβηνός. Αυτός λοιπόν, οπρώην κρυφός µαθητής του Χρι-στού, που είχε αντιταχθεί µάλιστακαι στο Ιουδαϊκό Συνέδριο κατά τηςκακοβουλίας των µελών του, γιαόσα σχεδίαζαν εναντίον του Χρι-στού, δεν διστάζει πλέον να φανε-ρώσει τα αισθήµατά του και το εν-διαφέρον του για τον ∆ιδάσκαλοτου. Τώρα που ο Χριστός είναι πλέ-ον νεκρός στον Σταυρό, η αγάπητου γι’ Αυτόν αφανίζει τον φόβο.Ξεπλένει την προγενέστερη δειλίατου κρυφού µαθητού που αδιαφο-

ρεί αν µε τις ενέργειες του θέτει σεκίνδυνο τη ζωή του.

Ο Ιωσήφ ζητεί από τον Πιλάτοτο σώµα του Χριστού «Τολµήσας ει-σήλθε προς Πιλάτον και ητήσατο τοσώµα του Ιησού» (Μάρκ. ιε’ 42)γράφει ο Ευαγγελιστής Μάρκος.Τολµά ο Ιωσήφ, µολονότι γνωρίζειότι µε το να ζητήσει από τον Πιλάτοτο σώµα του Χριστού για να τοενταφιάσει γίνεται στόχος του ιου-δαϊκού κατεστηµένου και της λαϊ-κής απέχθειας. Πιθανόν, βέβαια,λόγω της θέσης του να είχε και προ-σωπική γνωριµία ο Ιωσήφ µε τονΠιλάτο. Πάντως η πράξη του δενέπαυε να είναι τολµηρή και να απο-τελεί έµµεσα αποδοκιµασία της κα-ταδικαστικής απόφασης του Ρωµαί-ου έπαρχου.

Ποια όµως είναι η αντίδρασητου Πιλάτου στην παράκληση τουΙωσήφ να του δώσει το σώµα του Ιη-σού; Εκφράζει κατά πρώτον λόγοτην απορία του. «Ο δε Πιλότοςεθαύµασεν (=απόρησε), ει ήδη τέ-θνηκε», γράφει ο ΕυαγγελιστήςΜάρκος. Και γιατί απορεί; ∆ιότι εί-χε πιστέψει ότι ο Χριστός ήταν κάτιπιο πάνω από κοινός θνητός και

εποµένως δεν θα ήταν τόσο γρήγο-ρος και εύκολος ο θάνατος Του.Επειτα, προτού απαντήσει στην πα-ράκληση του Ιωσήφ, θέλει να βε-βαιωθεί πρώτα, αν πράγµατι ο Χρι-στός πέθανε. Γι’ αυτό καλεί τον αρ-µόδιο Ρωµαίο αξιωµατικό, τον κε-ντυρίωνα, και τον «ξαναρωτά», ανόντως ο Χριστός πέθανε. Λέγονταςο Ευαγγελιστής κεντυρίωνα δεν εν-νοεί το όνοµα του αξιωµατικού αλ-λά τον βαθµό του. Κεντυρίων ονο-µαζόταν ο στρατιωτικός ηγήτοραςεκατό (centrum) στρατιωτών. Τοόνοµα του συγκεκριµένου ήτανΛογγίνος. Αυτός λοιπόν ο εκατό-νταρχος, αρµόδιος αξιωµατικός τηςφρουράς του Γολγοθά και αυτόπτηςµάρτυρας των γεγονότων, διαβε-βαιώνει τον Πιλάτο ότι πράγµατι οΧριστός πέθανε. Μετά τη διαβεβαί-ωση αυτή δωρίζει το σώµα του Χρι-στού στον Ιωσήφ. «Και γνους (= βε-βαιωθείς), από του κεντυρίωνοςεδωρήσατο το σώµα τω Ιωσήφ»,γράφει ο Ευαγγελιστής.

Σε πολύ παλιά συγγραφή, χρο-νολογούµενη στα χρόνια του Χρι-στού, που αποδίδεται σε κάποιονΙουδαίο ονοµαζόµενο Αινέα και φέ-

ρει τον τίτλο:∆ιήγησις περί του Πάθους του

Κυρίου ηµών Ιησού Χριστού και τηςΑγίας Αυτού Αναστάσεως, περιλαµ-βάνονται αξιόλογα στοιχεία περίτων Παθών του Χριστού, την Απο-

καθήλωση και την κηδεία Του.Στο βιβλίο αυτό, που µεταφρά-

στηκε αργότερα στα Λατινικά απότον τοπάρχη της Ρώµης Νικόδηµοαλλά και στα Ελληνικά από τον ιε-ροµόναχο αγιορείτη Αβέρκιο, κατα-

γράφονται οι ενέργειες των κηδευ-τών του Κυρίου, οι θρήνοι της Πα-ναγίας και του Ιωσήφ και σκιαγρα-φούνται πρόσωπα που έλαβαν µέ-

Αυτοί που τόλµησαν να κηδέψουν τον Χριστό: Ιωσήφ Αριµαθαίας και Νικόδηµος

Συνέχεια από τη σελίδα 73



201141/239

a b

∆∆ÔÔ ··ÚÚ¯··ÈÈfifiÙÙÂÂÚÚÔÔ ··ÓÓııÔÔˆÏÏÂÂ››ÔÔ ÛÛÙÙÔÔ BBrroonnxx

249 East 149th Street, Bronx, ¡À 10451Tel.: 1-800-291-7525



TTHHEE OOLLYYMMPPIIAA HHEEAARRNNSSFLOWER SHOP

Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες

του Πάσχα

ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΚΑΙ ΝΙΚΟΛΑΟΣ

ΤΣΟΥΓΚΡΑΝΗΣ

ΚΑΙ ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ

Ευχόµαστε στους πελάτες στους και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια



ΑΝ∆ΡΕΑΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΣη οικογενειά του

και το προσωπικό των επιχειρήσεών του

a b

Χριστός Ανέστη200557/234

ALL AMERICAN TRADINGOF HOUSTON, INC.

TEXAS OLIVE CO.

SPARTA IMPORTING CO.

6622 Supply Row • Ηouston, Texas 77011Tel.: (713) 783 -1106

a b


CALDWELL DINER332 Bloomfield Avenue, Caldwell, NJ 07006

Tel.: (973) 228-2855200867/235

Εγκάρδιες ευχέςγια τις Αγιες Hµέρες

του Πάσχα

Χαρούµενη Πασχαλιάµε Yγεία


201022/238

Στην εκλεκτή µας πελατεία

στους φίλους µας και σ’ όλη την Οµογένεια

ευχόµαστε




The Old BrookvilleFamily Restaurant319 Glen Head Road, Old Brookville, NY 11545

Tel.: 516-671-1063/4 • Fax: 516-671-3506

Ανοιχτά: Κυριακή έως Πέµπτη: 7 π.µ. έως 1 π.µ.

Παρασκευή και Σάββατο: 7 π.µ. έως 3 π.µ.

««WWhheerree ffiinnee ddiinniinngg iiss aa ffaammiillyy ttrraaddiittiioonn ssiinnccee 11997722»»

3407/248

a b

TZELIOSBUSINESS SERVICEACCOUNTING & TAX SERVICES

21-70 31st Street, Astoria, NY 11105-2602 • (718) 274-1974

Ευχόµαστεστους εκλεκτούς µας πελάτες

και στους φίλους µαςκαθώς σ’ όλη την Οµογένεια


3504/247

H οικογένεια

∆∆ΗΗΜΜΗΗΤΤΡΡΗΗ κκααιι ΓΓΙΙΩΩΤΤΑΑΣΣ ΣΣΤΤΡΡΑΑΤΤΗΗ

συγχαίρει τον «Εθνικό Κήρυκα»και το προσωπικό του

για τα επιτεύγµατά τουκαι εύχεται πάντα επιτυχίες

Στους δε οµογενείς εύχεται

ΚΚααλλόό ΠΠάάσσχχααΧΧρρόόννιιαα ΠΠοολλλλάάa

b


Η ∆ιεύθυνσηκαι το Προσωπικό

εύχονται στους πελάτες και στους φίλουςτους καθώς και σ’ όλη την Oµογένεια

Xρόνια ΠολλάΧαρούµενη ΠασχαλιάΧριστός Ανέστη

© î

ï ô

ö

ΤHOMAS Α. PETROPOLEB o n d s & G e n e r a l I n s u r a n c e

8601 Fourth Avenue, Brooklyn, NY 11209 • Tel.: (718) 680-3777

3162/271Ελληνικό Μάρµαρο. Το Mάρµαρο των Θεών!

Ευχόµαστε στους πελάτες και τους φίλους µας καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ

a b

3326

/279

K & K Marble17 Seaman Avenue, Bethpage, NY 11714

Tel.: (516) 932-5630 - Fax: (516) 932-5633

Importers - WholesalersKITCHENS - LIVING ROOMS - BATHROOMS

ΗΟΜΕR CONTRACTING, INC.195 Broadway, P.O. Box 208

Arlington, MA 02474Tel.: (781) 648-3372 • (781) 648-3383 Fax: 781-648-4915

Ευχόµαστεστους πελάτες και φίλους µας




STEFANOS BOUBOULISκαι το προσωπικό

3446/284a b

AT&V FURS

a b

AT&V FURS350 7th Avenue, Suite #206, New York, NY 10001

Τel.: (212) 947-7874200982/281

Ο κ. Απόστολος Τοµόπουλοςη οικογένειά του και το προσωπικό της βιοτεχνίας του

εύχονται στους πελάτες και φίλους τουςκαθώς και στους Συλλόγους της Οµογένειας

Χρόνια Πολλά Καλό ΠάσχαΚαλή Ανάσταση

Οι ιδιοκτήτεςΘΕΟ∆ΩΡΟΣ και ΙΩΑΝΝΑ ΛΑΓΚΗη οικογένειά τους και το προσωπικό

της επιχειρήσεώς τους

εύχονταιστους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους


Χρόνια ΠολλάΧαρούµενη

Ευλογηµένη ΠασχαλιάΧριστός Ανέστη!

200394/282

Ευχαριστούµε θερµά τους πελάτες µας για τη συνεχή τους προτίµηση!

a b

HELLENIC FOOD COMPANY556 Cherry Lane, Floral Park, NY 11001

Tηλ.: (516) 358-0265 - Fax: (516) 358-0044


DEL RIODINER-RESTAURANT

166 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11223 • Tel.: (718) 331-3107


τις πιο θερµές µας ευχές


στους πελάτες, στους φίλους µας




200618/286

a b

Quality Food Products, Inc.172 North Peoria Street, Chicago, IL 60607

Tel.: (312) 666-4560 • Fax: (312) 666-7133

SSeerrvv iinngg tthhee ffoooodd IInndduussttrryy SS iinnccee 11996611

H οικογένεια ΑΡΑΛΗκαι το προσωπικό της επιχειρήσεώς της

εύχονται στους απανταχού Ελληνες



200002/293

a b

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη!

H ∆ιεύθυνση και το Προσωπικόεύχονται στους πελάτες και στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλους τους οµογενείς

XXρρόόννιιαα ΠΠοολλλλάάXXρριισσττόόςς ΑΑννέέσσττηη

a b

200728/296

ΚΚααλλόό Πάσχα

DIMITRI’S DINER16 Prospect Street, Ridgefield, CT 06877Tel.: (203) 438-5338


201145/133

a b

Ο Παναγιώτης Τσιµόγιαννης καιο Ευστράτιος Κουντούρης

All-City Switchboard35-41 11 Street, Long Island City, NY 11106

Τel.: (718) 956-7244

Fax: (718) 956-6759

σας ευχαριστούν και σας εύχονται

Καλό Πάσχα

µε Υγεία


εύχονται σε όλη την Οµογένεια

Xρόνια Πολλά Χαρούµενη Πασχαλιά µε Υγεία


ILLINOIS1201 Tonne Road

Elk Grove Village, IL 600071-800-621-4387

LONG ISLANDHellenic Foods(516) 358-0265

NEW JERSEYKontos Foods, Inc.

(201) 278-2800

ASTORIAOptima Foods

(718) 626-7771

For more information call:

1 - 8 0 0 - 6 2 1 - 4 3 8 73685/150

a b

©© îî

ïï ôô

öö©©

îîïï

ôôöö

3518/254

ΠΑΓΧΙΑΚΟΣ«ΚΟΡΑΗΣ» ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

ΕΠΑΙΝΟΣ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ ΑΘΗΝΩΝ

Tο ∆ιοικητικό Συµβούλιο

ΚΚααλλήή ΑΑννάάσστταασσηηΚΚααλλόό ΠΠάάσσχχαα

Λευτεριά στις σκλαβωµένες πατρίδες µας

Ευχόµαστε στα µέλη, στις οικογένειές τουςσ’ όλους τους αδελφούς Χιώτες και στον Aπανταχού Ελληνισµό

Ο ιδιοκτήτης ΑΝΤΩΝΗΣ ΡΑΛΗΣκαι το προσωπικό

του γνωστού ασφαλιστικού του γραφείου

a b

3507/267

Πάνω από 38 χρόνια στην υπηρεσία της Οµογένειας

εύχονται

στην πολυπληθή πελατεία τουςκαι σ’ όλη την Οµογένεια


Ασφάλειες όλων των ειδών

RALIS INSURANCE AGENCY32-17 Broadway, Astoria, NY 11106

(718) 274-0700


Eυχόµαστε




ΧΡΗΣΤΟΣ ΛΩΛΗΣΓΙΩΡΓΟΣ ΛΩΛΗΣκαι το προσωπικό

C.L. PRECISION MACHINE & TOOL CO., INC.50-15 70th Street, Woodside, NY 11377Tel.: (718) 651-8475 • Fax: (718) 651-8476

a b

200246/297

Ο ιδιοκτήτης ΣΤΗΒ ΣΙ∆ΕΡΙΑΣη οικογένειά του

και το προσωπικό του εστιατορίου του

εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους


Χρόνια ΠολλάΧαρούµενη και Ευτυχισµένη Πασχαλιά

Σας ευχαριστούµε για τη συνεχή προτίµησή σας

RIVER EDGE DINER516 Kinderkamack Rd., River Edge, NJ 07661

TTeell..:: ((220011)) 226622--44997766200110/292

a b

200159/131

Στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς στον Απανταχού Ελληνισµό

ευχόµαστε

Καλό ΠάσχαXριστός Ανέστη

Elena Devaris D.D.S.35-08 Morlot Ave., Fair Lawn, NJ 07410 • Tel.:(201) 797-7476

a b

a b

Peter’s Luncheonette409 E. Main Street, Patchogue, NY 11772

Τel.: (631) 289-0287

200645/302

Ο κ. ΝIKOΛΑΟΣκαι η κ. ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΜΟΚΚΑη οικογένειά τους και το προσωπικότου εστιατορίου τους

εύχονταιστους πελάτες και στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια


Xαρούµενη Πασχαλιά


Είθε το Φως της Ανάστασης

να φωτίζει τις καρδιές όλων

a b

3651/310

H ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

SS∞∞¡¡∆∆√√RRππ¡¡ππ MMYY LLOOVVEE37 Great Neck Rd, Great Neck, NY 10021 ñ Tel.: (516) 829-4877

A Greek Taverna specializing in all kind of Grilled Fish, Steaks, Chops & Kebabs

CCaatteerr PPaarrtt iieess oonn aanndd ooffff pprreemmiisseess ffoorr aall ll ooccccaassiioonnss

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË

a b

3339/305


COYOTE GRILL2629 South Road, Poughkeepsie, NY 12603

Tel.: (845) 471-0600

Ευχόµαστε στους εκλεκτούς πελάτες

και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια


Καλό Πάσχα


Είθε η Αναστάση του Χριστού να φέρει Ανάσταση Αγάπης

στην καρδιά όλων

a b

THEODORE E. TSEKERIDESAttorney at Law

Weil, Gotshal & Manges, LLP767 Fifth Ave., New York, NY 10153 • Tel.: (212) 310-8218

Στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και στους απανταχού Ελληνες

ευχόµαστε

Χαρούµενη ΠασχαλιάΧρόνια Πολλά


3299/309

3490/303

a b


Ευχόµαστεστους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους µας





MIKE’S DINER22-37 31st Street, Astoria, NY 11105

Tel.: (718) 721-9220


∆ΙΚΗΓΟΡΟΣ

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΟΥΛΙΚΟΥΡ∆ΗΣ

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη!

Για όλες τις νοµικές σας ανάγκες

KOULIKOURDIS & ASSOCIATESATTORNEYS - AT - LAW

NEW JERSEY45 Hudson Street

Hackensack, NJ 07601(201) 489-6644

NEW YORK217 E. Tremont Avenue

Bronx, NY 10457(718) 299-7555

Licensed to NY, NJ, CT, Washington DC & Federal Bars

Member of NJ/NY State Bar Associates & Bergen County Bar Association

a b

24 ώρες το 24ωρο, 1-800-884-1387

Με την ευκαιρία των εορτών του Πάσχαοι συνεργάτες µου κι εγώ προσωπικά

σας ευχόµαστε


Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζειΕιρήνη και Γαλήνη στον Απανταχού Ελληνισµό

200082/278

a b

200299/277

PLAZA DINER300 Fairview Avenue, Hudson, NY 12534

(518) 822-0356

AMBROSIA DINER321 West Bridge Street, Catskill, NY 12414

(518) 943-1047


Χαρούµενη Πασχαλιά µε ΥγείαΕυχόµαστε ολόθερµα


να περάσουν ελληνικάτις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα

Χριστός ΑνέστηΧρόνια ΠολλάKAΛΟ ΠΑΣΧΑ

Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Ειρήνη και Αγάπη στον Κόσµο

H ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

∆ΙΟΝΥΣΙΟΥ ΠΥΛΑΡΙΝΟΥκαι το προσωπικό των εστιατορίων τους

193-20 Northern Blvd, Flushing, NY 11358 • (718) 357-4666

ΓΥΑΛΙΑ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ

ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΣΥΝΤΑΓΕΣ

USE YOUR HEALTH BENEFITSMOST INSURANCES ACCEPTED!

Ωρες λειτουργίας:∆ευτέρα µε Πέµπτη: 9:30 π.µ.-8:30 µ.µ.

Παρασκευή: 9:30 π.µ.-6 µ.µ. • Σάββατο: 9:30 π.µ.-5 µ.µ.3399/273

a b

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικόεύχονται στην Oµογένεια



a b

201142/290

500Α East 87th Street -1st floorNew York, NY 10128

------------------------157-14 20th Road

Whitestone, NY 11357------------------------

Tel.: 212.879.7180


Ευχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και σ’ όλους τους οµογενείς

Προσεγµένη γυναικεία φροντίδαΣυµβουλευτική πριν τη σύλληψη∆εύτερη διάγνωση

OObbsstteettrriiccss aanndd GGyynneeccoollooggyy//MMaatteerrnnaall--FFeettaall MMeeddiicciinnee

DDrr.. LLoorrrraaiinnee CChhrriissoommaalliiss --VVaallaassiiaaddiiss,, MM..DD..


a b

42-15 Crescent Street, L.I.C., NY 11101Tel.: (718) 392-3253 - Fax: (718) 392-3256

1133 Broadway, 26 Street (13 Floor-Room 1308)New York, NY 10011 Tel.: (212) 255-6620

Οι ιδιοκτήτες των γραφείων ευρέσεως εργασίας

Queens Plaza&

Times Square Employment Agency

ΝΙΚΟΣ και ΜΑΡΙΑ ΚΥΡΙΑΚΑΚΗκαι το προσωπικό

στην Οµογένεια

Καλό Πάσχα

Â‡¯ÔÓÙ·È

3752/246

© î

ï ô

ö

2008

54/2

41


ευχόµαστε

σε όλους τους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Kαλή Ανάσταση και Χρόνια Πολλά

DEMETRIOS MICHAELson EVAN


1709 Western Avenue, Albany, NY 12203Tel.: (518) 45METRO

Ευχόµαστε ιδιαίτερα στους Πατµίους της ∆ιασποράςαυτό το Πάσχα να βρεθούν νοερά στην «Ιερή Νήσο»

και να ξαναζήσουν το «Πάσχα της Πάτµου»σ’ όλη του τη µυσταγωγία και το µεγαλείο

a b

200591/252

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΜΙΩΝΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

«ΞΑΝΘΟΣ Ο ΦΙΛΙΚΟΣ»

και ο επίτιµος πρόεδρός τουΑρχιµανδρίτης Απόστολος Κουφαλλάκης

εύχονται στους Απανταχού Πατµίουςκαι σ’ όλους τους οµογενείς

Ευλογηµένο Πάσχα µε Υγεία

O καθηγητής ∆ερµατολογίας

∆ΗΜΗΤΡΗΣ ΧΡ. ΖΟΥΖΙΑΣ, Ph.D, M.D.η οικογένειά του και το προσωπικό των ιατρείων τουστο Flushing και την Astoria


στους αξιότιµους πελάτες και φίλους τουςκαθώς και στους απανταχού Ελληνες


Κεντρικά ΙατρείαFlushing: 32-02 Union St., (γωνία 32nd Ave.) Flushing, NY 11354

Astoria: 30-10 38th St., 2ος όροφος, Astoria, NY 11102

Tel.: (718) 445-1550

a b

200821/251

Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΓΓΕΛΑΚΗΣ

καθώς επίσης

ο ΛΑΡΗΣ και ο ΤOΝΗΣ

ΧAΝΤΖΟΥΓΛΟΥ

εύχονται

σ’ όλη την Οµογένεια

Κaλή Ανάσταση

CARLE PLACEDINER/RESTAURANT151 Old Country Rd., Carle Place, NY 11514 • Tel.: (516) 741-0336

3703/253

a b

200784/263

a b

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικόεύχονται στους απανταχού Ελληνες



STEFANOS FURS, INC.150 West 30th Street, 2nd Floor, New York, NY 10001

εύχονται στους συγγενείς και φίλους τους

σ’ όλους τους Καρπάθιους και στην Οµογένεια


µε Υγεία


a b

200880/269

Ο ΝΙΚΟΣ ∆ΙΑΚΟΣ και η οικογένειά του

3720/205

KARTSONIS REALTY31-16 30 Ave., Suite #304, Astoria, NY 11102

∆el.: (718) 278-8500

ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙË˜ ÂÔÚÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

ËË ¢¢ÈÈÂÂ‡‡ıı˘ÓÓÛÛËË ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ¶¶ÚÚÔÔÛÛˆÈÈÎÎfifiÙÙÔÔ˘ ÁÁÓÓˆÛÛÙÙÔÔ‡‡ ∫∫ÙÙËËÌÌ··ÙÙÔÔÌÌÂÂÛÛÈÈÙÙÈÈÎÎÔÔ‡‡ °°ÚÚ··ÊÊÂÂ››ÔÔ˘

KKAARRTTSSOONNIISS RREEAALLTTYY

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ·ÍÈfiÙÈÌÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

Î·È ·Á·ËÙÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿EE˘ÏÏÔÔÁÁËËÌÌ¤¤ÓÓÔÔ ÙÙÔÔ ∞∞ÁÁÈÈÔÔ ¶¶¿¿ÛÛ¯··

a b

ρος στην Αποκαθήλωση και στηνΤαφή του Χριστού. Αναγράφεταιεπίσης και πώς αντέδρασε ο Ιωσήφόταν πήρε την άδεια να λάβει τοσώµα του ∆ιδασκάλου του. Συγκι-νηµένος ευχαρίστησε τον Πιλάτοκαι «καταφιλήσας αυτού τας χείραςκαι τα ιµάτια, εξήλθε τη καρδία µενχαίρων, ως του ποθούµενου τυχών,τους οφθαλµούς δε φέρων έτι δα-κρύοντας. Ούτω και την χαράν είχελελυπηµένος». Μέσα στη µεγάληλύπη του για τον άδικο σταυρικόθάνατο, ψήγµατα χαράς αγγίζουντην ψυχή του Ιωσήφ διότι είχε πε-τύχει να λάβει την άδεια της Ταφήςτου Χριστού. Αισθάνεται συγκινη-µένος αλλά και ευτυχής γιατί τουέλαχε ο κλήρος της νεκρικής φρο-ντίδας του ∆ιδασκάλου του.

Ο ΝικόδηµοςΟ άλλος κρυφός µαθητής του

Χριστού, το δεύτερο θαρραλέο πρό-σωπο που εκδηλώνει άµεσο, θερµόκαι έµπρακτο ενδιαφέρον για τηνκηδεία και τον ενταφιασµό Του εί-ναι ο Νικόδηµος. Πρόκειται για ση-µαντικό πρόσωπο της ιουδαϊκήςκοινωνίας. Είναι αξιωµατούχος, δι-δάσκαλος του Ισραήλ και µέλος τουΙουδαϊκού Συνεδρίου. Είχε ενστερ-νισθεί τη διδασκαλία του Χριστού.Τον είχε µάλιστα επισκεφθεί νύχτακαι είχε µακρύ και σηµαντικό διά-λογο µαζί Του. Γιατί νύχτα; Iσωςδιότι δεν ήθελε να διακινδυνεύσειτη θέση του και να γίνει στόχος κα-κίας των Γραµµατέων και Φαρισαί-ων. Γνώριζε πολύ καλά ότι οι συ-µπατριώτες του, και ειδικά τα µέλητου Συνεδρίου αποστρέφοντανόσους επικοινωνούσαν µε τον Ιη-σού.

Κάποια µέρα µάλιστα είχε αντι-ταχθεί στην κακοβουλία των µελώντου Συνεδρίου, όταν µε όργανατους τους υπηρέτες τους, είχαν επι-χειρήσει παράνοµα να συλλάβουντον Χριστό. Oταν αυτοί είχαν επι-στρέψει άπρακτοι από την προ-γραµµατισµένη σύλληψη και δενείχαν τολµήσει ν’ αγγίξουν τον Κύ-ριο, γιατί είχαν γοητευτεί από ταλόγια Του και εκφράζονταν µάλισταµε θαυµασµό για Εκείνον, αντιµε-τώπισαν έντονες τις παρατηρήσειςτων µελών του Συνεδρίου.

Τότε ο Νικόδηµος κατηγόρησετην πρόθεση τους να συλλάβουντον Ιησού ως παράνοµη, λέγοντας:θάρρος να τους καταγγείλει. Τώραόµως, καθώς βλέπει τον ∆ιδάσκαλοτου νεκρό, κρεµασµένο στον Σταυ-ρό, το «φίλτρον και η ανδρεία»,όπως γράφει ο ιερός Χρυσόστοµος,καταπληµµυρίζουν την ψυχή τουκαι οµολογεί, όχι κρυφά πλέον, αλ-λά φανερά, το ενδιαφέρον του γι’Αυτόν. Αναλαµβάνει µαζί µε τον Ιω-σήφ να µεριµνήσει για τα αναγκαίατης νεκροπρεπούς κηδείας Του.

Η Αποκαθήλωση και οι νεκρικέςφροντίδες

Oταν ο Ιωσήφ πετυχαίνει τηνέγκριση του Πιλάτου να κηδέψει τοσώµα του Χριστού, τρέχει αµέσωςκαι εφοδιάζεται µε τα αναγκαία νε-κρικά οθόνια, σινδόνια και άλλα νε-κρικά περιτυλίγµατα και χωρίς χρο-νοτριβή σπεύδει προς τον Γολγοθά.Από κοντά και δίπλα του εµφανίζε-ται και ο Νικόδηµος, αφού προη-γουµένως έχει αγοράσει για τις νε-κρικές φροντίδες άφθονα αρώµατα.Φθάνει στον Γολγοθά «φέρων µείγ-µα σµύρνης και αλόης ωσεί λίτραςεκατόν», γράφει ο Ευαγγελιστής.

Το µείγµα αυτό των αρωµάτωνπου αντιστοιχούσε σε ποσότητα 32περίπου κιλών είναι στη διάθεσητων κηδευτών, ώστε να περιλου-σθεί το σώµα του Χριστού, να δια-τηρηθεί ευώδες και να διαποτι-σθούν τα οθόνια, τα νεκρικά περι-τυλίγµατα, το σινδόνι και το σουδά-ριο. Ενώ επικρατεί ατµόσφαιρα φό-βου, σιωπής και τροµοκρατίας,στην πόλη των Ιεροσολύµων καιστα περίχωρα, οι δύο γενναιόψυχοικηδευτές του Χριστού τολµούν νασταθούν κάτω από τον Σταυρό καικοιτάζουν µε δέος τον Εσταυρωµέ-νο. Αρχίζουν έπειτα, µε υπέρτατησυγκίνηση την Αποκαθήλωση.

Ποιοι άλλοι συµµετέχουν;Φαίνεται όµως ότι στο ιερό αυτό

καθήκον δεν είναι µόνοι. Τους συ-µπαραστέκονται και άλλα πρόσωπαπου η αγάπη τους για τον ΜεγάλοΝεκρό έχει νικήσει τον φόβο. Στακείµενα του Αινέα αναγράφεται ότικατά την Αποκαθήλωση παρευρί-σκονταν «δακρυρροούσα» η Πανα-γία, η Μαρία η Μαγδαληνή και ηΣαλώµη και άλλες γυναίκες καθώςκαι ο αγαπηµένος µαθητής του Χρι-στού, ο Ιωάννης ο Ευαγγελιστής.

Για την παρουσία ευλαβών γυ-ναικών που συµπαραστέκονταιστον Σταυρωµένο Χριστό από κά-ποια απόσταση κάνουν σαφή λόγοκαι οι Ευαγγελιστές. Πρόκειται γιαγυναίκες που Τον είχαν ακολουθή-σει από τη Γαλιλαίο και είχαν ανε-βεί µαζί Του στα Ιεροσόλυµα. Ο Ευ-αγγελιστής Μάρκος αναφέρει µερι-κές ονοµαστικά: «Hσαν δε και γυ-ναίκες από µακρόθεν θεωρούσαι εναις ην και Μαρία η Μαγδαληνή καιΜαρία η του Ιακώβου του µικρούκαι ίωση µήτηρ, και Σαλώµη...».

Για την παρουσία επίσης γυναι-κών αλλά και τη συµµετοχή τουςστην κηδεία του Κυρίου και στηνΤαφή Του, κάνουν σαφή λόγο οι Ευ-αγγελιστές. Τις περιγράφουν συ-γκεκριµένα ως καθήµενες «απένα-ντι του τάφου», να προσπαθούν να

Αυτοί πουτόλµησαν νακηδέψουντον Χριστό




a b

STEVEN A. TSAVARIS, PresidentMICHAEL NAGUIB, Branch Manager

PONCE DE LEONFEDERAL BANK

34-05 Broadway, Astoria, NY 11106Tel.: (718) 545-7600 • Fax: (718) 545-8650

200725/301

Στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σε όλη την Οµογένεια

ευχόµαστε

Kαλή ΑνάστασηΚαλό Πάσχα


a b

Best WesternChateaubleau Hotel

Mylos Restaurant1111 Ponce de Leon Boulevard, Coral Gables, FL 33134Tel.: (305) 448-2634 • (305) 461-0403Fax: (305) 448-2017www.hotelchateaubleau.com

&201087/306


Στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

απευθύνουµεθερµές και εγκάρδιες ευχές




Υγεία, Ευηµερία και Πρόοδος

a b

Με τις καλύτερες

Πασχαλινές µας Ευχές


Oικογένεια

TOM KOΥΡΚΟΥΜΕΛΗ

United Bros Fruit Market32-24 30th Avenue (γωνία 30th Avenue & 33rd Street)

Astoria, ΝΥ 11102 • Tel.: (718) 932-9876

T.K. Management33-08 30 Ave., Astoria, NY 11103

Τel.: (718) 728-3248

3130/319

MONT OLYMPOS DINER-RESTAURANTOne Fort Hill Road, Yonkers, NY 10710

Tel.: (914) 961-4677

MONT PARNASSE CAFE870 Central Ave., Scarsdale, NY 10583

Tel.: (914) 723-1899

Οι Ηλίας Λορεντζάτος

και Τόνυ Παπαδάτοςοι οικογένειές τους

και το προσωπικό των εστιατορίων τους

a b

200169/328


ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ


a b

200783/295

Για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα ευχόµαστε

στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σε όλη την Οµογένεια



Η οικογένεια ΓΙΩΡΓΟΥ ΧΑΡΑΛΑΜΠΑΤΟΥ


MINK MART, INCArtistry in Furs

345 Seventh Avenue, New York, NY 10001Tel.: (212) 244-0124Fax: (212) 868-2785

Ευχόµαστε όπως ο Αναστάς Θεός της Αγάπης χαρίζει Eιρήνη και Γαλήνη στους εκλεκτούς πελάτες

στους φίλους µας καθώς και στον απανταχού Ελληνισµό

3989/283


HarborsideRestaurant

503 East Main Street, E. Patchogue, NY 11772

(631) 654-9290

Ευχαριστούµε τους πελάτες µαςγια τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη

a b

ΧΧ ρρ ιι σσ ττ όό ςς ΑΑ νν έέ σσ ττ ηη


εύχονται σε όλους τους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Χαρούµενη Πασχαλιά µε YγείαΧριστός Aνέστη

200141/274

Morristown Diner73 Morris Street, Morristown, NJ 07960

(973) 538-0228

a b

Eυχόµαστε στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους µας





Olympic Restaurant807 8th Avenue, New York, NY 10019

Tel.: (212) 956-3230

200021/275

a b

201072/280

a b

GOTHAM CITY DINER550 Bergen Boulevard, Ridgefield, NJ 07657Tel.: (201) 943-5664 • Fax: (201) 941-7155

KINGS VALLEY DINER617 Ulster Ave., Kingston, NY 12401

Tel.: (845) 331-3254

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήρηξη

Οι οικογένειες ΓΕΩΡΓΙΟΥ και ΘΕΟ∆ΩΡΟΥ MATTHEWSκαι το προσωπικό των εστιατορίων τους

εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ

200910/276

LULU’SCoffee Shop/Restaurant

1191 Castle Hill Avenue, Bronx, NY 10462Τel.: (718) 822-3568

a b

Απευθύνουµε θερµές ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα

στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σε όλους τους Ελληνες

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑΧαρούµενη Πασχαλιά µε Υγεία

O ιδιοκτήτηςΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΜΑΣΤΟΡΑΣ

και η οικογένειά του

a b

LAKEHURST DINER401 Rt 70, Lakehurst, NJ 08733

Tel.: (732) 657-9747

Eυχόµαστεστην εκλεκτή πελατεία µας

στους συγγενείς και στους φίλους µαςκαθώς και σε όλη την Οµογένεια

Χρόνια ΠολλάΚαλό Πάσχα µε Υγεία


200587/304

200377/312

PARTHENON DINER374 East Main Street, Branford, CT 06405

(203) 481-0333

a b


εύχονταιστους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους


Καλό ΠάσχαΧαρά και Προκοπή για όλους


Είθε η Ανάσταση του Χριστού

να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στις καρδιές όλων

Θερµές ευχές σ’ όλους τους πελάτες και στους φίλους µας





ΟικογένειαΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ

RANDOLPH DINER517 Route 10 East & Center Grove Road, Randolph, NJ 07869

(973) 328-2400

a b

200495/316

Ευχόµαστεστους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους µας




Είθε η Ανάσταση του Θεανθρώπου να φέρειΥγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον Κόσµο

a b

200737/315


TROPICANA DINER545 Morris Avenue, Elizabeth, NJ 07208

Tel.: (908) 351-77753717/329

a b

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎfifi˜ √√ÚÚııfifi‰‰ÔÔÍÍÔÔ˜ ¡¡··fifi˜∞∞ÁÁ››ÔÔ˘ °°ÂÂÚÚ··ÛÛ››ÌÌÔÔ˘

153 West 105th Street, New York, NY 10025Tel.: (212) 749-0017

√ ÈÂÚÂ‡˜ ·Ù‹Ú

LLUUBBEENN ((∞∞°°∞∞¶¶∏∏∆∆√√™™)) CCHHUUNNOOVV

Ô ÚfiÂ‰ÚÔ˜

µµ∞∞§§™™∞∞ªª∞∞∫∫∏∏™™ ™™∫∫§§∞∞µµ√√ÀÀ¡¡√√™™

Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

Ë ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ºÈÏÔÙÒ¯Ô˘ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜

∫∫øø¡¡™™∆∆∞∞¡¡∆∆ππ¡¡∞∞ ªª¶¶∞∞§§§§∞∞Î·È Ù· Ì¤ÏË

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÓÔÚ›ÙÂ˜

Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜


∂Î ÙÔ˘ °Ú·ÊÂ›Ô˘ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜3456/325

a b

∏ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

ÙÙÔÔ˘ ™™ÀÀ§§§§√√°°√√ÀÀ∂∂§§§§∏∏¡¡øø¡¡ ∂∂∫∫¶¶∞∞ππ¢¢∂∂ÀÀ∆∆ππ∫∫øø¡¡

««√√ ¶¶ƒƒ√√ªªHH££∂∂ÀÀ™™»»

Â‡¯ÔÓÙ·Èfiˆ˜ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË Ê¤ÚÂÈ

YÁÂ›·, EÈÚ‹ÓË ¢‡Ó·ÌË Î·È ∂Ï›‰·ÛÂ fiÏ· Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘

Î·È ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi


GGrreeeekk TTeeaacchheerrss AAssssoocciiaattiioonn ««PPrroommeetthheeuuss»»™™‡‡ÏÏÏÏÔÔÁÁÔÔ˜ ∂∂ÏÏÏÏ‹‹ÓÓˆÓÓ ∂∂ÎÎ··ÈÈ‰‰ÂÂ˘ÙÙÈÈÎÎÒÒÓÓ ««√√ ¶¶ÚÚÔÔÌÌËËııÂÂ‡‡˜»»452 75 Street, Brooklyn, NY 11209 ñ (718) 745-2870, (917) 856 7813





Aπό τους αδελφούς

ΜΑΤΘΑΙΟ, ΣΩΤΗΡΗ, ΜΙΧΑΛΗ

και ΛΑΜΠΡΟ ΚΟΥΤΣΟΥΡΑ, ιδιοκτήτες

HOMERIC

CONTRACTING CO., INC204-10 32nd Avenue, Bayside, NY 11361

Tel.: (718) 322-2377 • Fax: (718) 322-8950

Interior - ΕxteriorResidential - Commercial

a b

200350/348201083/352

a b

Η οµογενειακή εργολαβική εταιρεία

A.S.K. CONSTRUCTION, INC.

εύχεται στους πελάτες της και σε όλη την Οµογένεια


Καλό Πάσχα


ΓIANNHΣ ΚΟΤΑΡΙ∆ΗΣ, Πρόεδρος

ENERGY SAVINGS IS OUR SPECIALTYWINDOWS, SIDING, BLOWN INSULATION

CERTIFIED ENERGY AUDITOR AND CONTRACTOR

Τel.: (718) 726-3550 • Fax: (718) 726-3937

Visit us at: [email protected]

200313/364

a b

Hellenic Cultural Center27-09 Crescent St., Long Island City, NY 11102

(718) 626-5111

H ∆ιεύθυνση και η Εφορία του

ΑρχιεπισκοπικούΠολιτιστικού Κέντρου



ΚΚΩΩΝΝΣΣΤΤΑΑΝΝΤΤΙΙΝΝΟΟΣΣ ΚΚΟΟΥΥΤΤΕΕΛΛΟΟΣΣ,, MM..DD..Diplomate American Board of Internal Medicine

IIRRIINNAA KKRRYYMM,, MM..DD..Diplomate American Board of Internal Medicine

Office Hours by Appointment

8401 Fort Hamilton Parkway

Brooklyn, NY 11209

Tel.: (718) 759-0105

a b

200355/379






b

Parisi Brothers Bakery, Inc.30-17 Broadway, Astoria, NY 11106 • (718) 728-5282

Στους Ελληνες πελάτες και στους φίλους µας

ευχόµαστε


Καλό Πάσχα


Είθε το φως της Αναστάσεως

να φωτίζει τις καρδιές όλων

Σε µας θα βρείτε το καλύτερο ψωµί και τα πιο νόστιµα βουτήµατα και γλυκά

Italian and French Bread, Cookies, Biscuits and all types of pies3958/313

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ∆ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΚΑΘΕ∆ΡΙΚΟΥ ΝΑΟΥ

ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ353 East Clinton Avenue, Tenafly, NJ 07670 • (201) 567-5072

Ο Ιερατικώς ΠροϊστάµενοςΠρωτοπρεσβύτερος ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΛΕΞΑΝ∆ΡΟΥ

ο πρόεδρος ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΣκαι το Εκκλησιαστικό Συµβούλιο

εύχονται στα µέλη της Κοινότητας και σ' όλους τους οµογενείς

ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ3748/320

a b

a b

Congresswoman

CAROLYNMALONEY

Eύχοµαι

στους EΛΛΗΝΕΣ

της Νέας Υόρκης

Καλό Πάσχα και Χρόνια Πολλά3766/318

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΛΑΤΑΝΙΩΤΩΝΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣΟ Πρόεδρος και το ∆ιοικητικό Συµβούλιο

εύχονταιστα µέλη µε τις οικογένειές τους

σ’ όλους τους συµπατριώτες και στους φίλους τουςκαθώς και σε όλους τους οµογενείς

Χρόνια ΠολλάΕυλογηµένη Ανάσταση

Καλό Πάσχα

a b

3200/322

ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËËCChhrriisstt iiss RRiisseenn

TTHHEE KKRRAARRAASS FFAAMMIILLYYTTHHEE KKRRAARRAASS FFAAMMIILLYYRReeaaddiinngg,, PPAA ññ WWii llddwwoooodd,, NNJJRReeaaddiinngg,, PPAA ññ WWii llddwwoooodd,, NNJJ

3028/335

a b

3516/3

32

H ΠΑΜΜΑΚΕ∆ΟΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ (ΗΠΑ)

εύχεται ΠΑΣΧΑ ΚΑΛΟ και ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟστην απανταχού Οµογένειασε όλο το Αµερικανικό Εθνος καισε όλους τους συνανθρώπους µας

Είθε όπως η Ανάσταση του Κυρίου φωτίσει τις ψυχές µας και φέρει γαλήνη και ελπίδα σ’ ένα Κόσµο αποπροσανατολισµένο, που έχει χάσει τον οδικό χάρτητης ειρήνης, της αγάπης, και της αιώνιας ζωής


PAN-MACEDONIAN ASSOCIATION, Inc.Παµµακεδονική Ενωση

U.S.A.

149-14 14th Ave., Whitestone, NY 11357-1730, U.S.A.Tel. 718-747-0488 ~ Fax 718-747-0489 ~ www.macedonia.info

Bραβείον Ακαδηµίας ΑθηνώνAcademy of Athens Award

Honorary PresidentArchibishop Demetrios

«ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΜΑΚΕ∆ΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟ 1947»“SERVING MACEDONIA AND HELLENISM SINCE 1947”

Πάνος ∆. Σπηλιάκος ........................................Υπατος ΠρόεδροςΝίνα Γκατζούλη ..........................................Υπάτη ΑντιπρόεδροςΑναστασία Κασσέρης .............................. Β’ Υπάτη ΑντιπρόεδροςΚώστας Χατζηστεφανίδης ....................................Υπατος ΤαµίαςΣοφία Στρουµπάκη ..................................Βοηθός Υπατος ΤαµίαςΘεόδωρος Βασσιλάκης ......................Υπατος Νοµικός Σύµβουλος∆ηµήτριος Ιωαννίδης ........................Υπατος Νοµικός Σύµβουλος

a b

Σας ευχαριστούµε όλους για τη συνεχή σας υποστήριξη

3341 Broadway, New York, NY 10031-7402

Tel.: (212) 690-21503765/340


Στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και σε όλους τους Ελληνεςαπευθύνουµε τις πιο Θερµές µας Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα

Χρόνια Πολλά Καλή Πασχαλιά µε ΥγείαΧριστός Ανέστη

200721/334

ÃÃ ƒƒ √√ ¡¡ ππ ∞∞ ¶¶ √√ §§ §§ ∞∞

WR

H οικογένειατου κ. ΙΩΑΝΝΗ ΚΟΡ∆ΙΣΤΟΥ

εύχεται στους συγγενείς και στους φίλους τηςστους συµπατριώτες Κώους, σε όλους τους ∆ωδεκανήσιους


Καλό ΠάσχαΥγεία και Ευηµερία

Η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Eλπίδα και Ειρήνη στο ανθρώπινο γένος


b

Eυχόµαστε σ’ όλη την Οµογένεια


O πρόεδρος ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΟΥΓΕΝΤΑΚΗΣ

και το προσωπικό της οικοδοµικής του εταιρείας

BBEEYYSS SSPPEECCIIAALLTTYY,, IINNCC..2520 Coney Island Avenue, Brooklyn, NY 11223

TTeell..:: ((771188)) 662277--777788003492/385

a b

200969/381

Built RiteC o n t r a c t i n g C o r p .

37-41 Vernon Blvd.Long Island City, NY 11101

Tel.: (718) 361-8484

Eυχαριστούµε τους πελάτες µαςγια τη συνεχή τους υποστήριξη

και εµπιστοσύνη

H ∆ιεύθυνση και το προσωπικό

Ευχόµαστε

στην εκλεκτή πελατεία µας






Ο ∆ηµήτρης Τσιλογιάννης και η Galaxy Properties

στην Οµογένεια των ΗΠΑ

Χρόνια Πολλά και Καλό ΠάσχαΧριστός Ανέστη

GALAXY PROPERTIES11 Middleneck Road, Suite 204

Great Neck, NY 11021

Τel.: 516-829-0100Fax: 516-829-0909

a b

201160/392

εύχονται

Ευχόµαστε

στους πελάτες, συγγενείς και φίλους µας



Καλό Πάσχα


H οικογένεια ΠΑΝΤΕΛΗ ΓΙΑΜΠΙΛΗ


της εργολαβικής τους εταιρείας

Empire Restoration Corp.230 Half Hollow Rd, Dix Hills, NY 11746

(631) 421-1908

3957/396

a b


200597/256

© î

ï ô

ö

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ∆ΙΑΣΕΛΑΚΙΟΥΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ

«Η Κοίµηση της Θεοτόκου»

Ο πρόεδρος και τα µέλητου ∆ιοικητικού Συµβουλίου

εύχονταιστα µέλη µε τις οικογένειές τους,

στους συγχωριανούς τους στην Αµερικήκαι ανά τον Kόσµο

καθώς και σ’ όλους τους oµογενείς


Carmela Vlacich Licenced Real Estate Agent

Εύχοµαι στους Ελληνες πελάτες και φίλους µου καθώς και σε ολόκληρη την ελληνική παροικία της Νέας Υόρκης


32-75 Steinway Street, Astoria, NY 11103

OFFICE: (718) 932-3800CELL: (917) 882-4238

www.carmelavlacich.com

Eυχαριστούµε για τη συνεχή σας υποστήριξηCarmela Vlacich και οι συνεργάτες της 200823/266

A house sold «name» for all of your Real Estate needs

a b

AARREENNAA DDIINNEERR250 Essex Street, Hackensack, NJ 07601

33000022//332233

a b

™Â fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ Ì·˜ ∏ÂÈÚÒÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

Â ˘ ¯ fi Ì · Û Ù Â

KK··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ··‰‰ÂÂÏÏÊÊÔÔ›› JJiimm,, CChhrriiss,, PPhhiilliipp VVeettssaass

ÎÎ··ÈÈ MMiicchhaaeell SShhoorreemmaassÎ·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

3743/330

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ∆ΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ

ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ238 West Rocks Rd., Norwalk, CT 06851

(203) 849-0611

Ο ιερατικώς προϊστάµενος

πρωτοπρεσβύτερος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ∆ΑΣΟΥΡΑΣ

ο πρόεδρος του Κοινοτικού ΣυµβουλίουΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΟΥΤΡΟΥΜΠΗΣ

το ∆ιοικητικό Συµβούλιο και όλες οι οργανώσεις

εύχονταιστα µέλη, στους ευεργέτες σε όλους τους ενορίτεςκαι στους πανέλληνεςAπόδηµους και Eνδηµους

ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΤΟ ΑΓΙΟΝΠΑΣΧΑ

a b

εύχεται µετά της οικογένειας του

ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ

«Αναστάσεως ηµέρα λαµπρυνθώµεν λαοί Πάσχα, Κυρίου Πάσχα εκ γαρ θανάτου προς ζωήν και εκ γης προς ουρανόν»

(718) 932-2960a b

3038/324

O ΚΩΣΤΑΣ ΠΥΛΑΡΙΝΟΣΞΥΛΟΓΛΥΠΤΗΣ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ

στην Αυτού Θειοτάτην Παναγιότητατον Οικουµενικόν Πατριάρχην

κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΝ

στον Σεβασµιώτατον Αρχιεπίσκοπον Αµερικής

κ.κ. ∆ΗΜΗΤΡΙΟΝ

στους Σεβασµιωτάτους Μητροπολίτες, Θεοφιλεστάτους Επισκόπουςκαθώς και σ’ ολόκληρο τον Ιερό Κλήρο και ευσεβή λαό


CAMPUS PIZZAAND GYRO

The Finest Fast Food742 Fulton Avenue, Hempstead, NY 11550Tel.: (516) 489-2111 • (516) 489-2173

Fax: (516) 489-1348

a b

200829/339

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

ευχόµαστε στους απανταχού Ελληνες

Η ιδιοκτήτρια και διευθύντριαΕΙΡΗΝΗ ΛΑ∆Α

και οι συνεργάτες της

εύχονται στους πιστούς τους φίλουςκαι στους πελάτες τους



AEGEANREAL ESTATE

41-01 31st Avenue, Astoria, NY 11103 • (718) 278-3838

MA I L I N G AD D R E S S: P.O. BOX 3224, AS T O R I A , NY 11103

a b

3590/331

a b

Με ανυποµονησία σας περιµένουµε να επισκεφθείτετον Ιερό µας Ναό, τον νεότερο της Νέας Υόρκης.

Το όνειρο των Ελλήνων της περιοχής ύστερααπό 18 χρόνια µόχθου έγινε πραγµατικότητα.

Ο ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΠΕΡΑΤΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙΗ ΣΥΜΒΟΛΗ ΣΑΣ ΟΣΟ ΜΙΚΡΗ ΚΑΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΘΑ ΕΚΤΙΜΗΘΕΙ ∆ΕΟΝΤΩΣ

Σ Α Σ Ε ΥΧ Α Ρ Ι Σ Τ ΟΥ Μ Ε200340/337

ΑΓΙΟΣ ΠΕΤΡΟΣ Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ∆ΟΞΟΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

3245 Kingsbridge Ave., Bronx, NY 10463

Τηλ.: (718) 549-8775

Ο Ιερατικώς Προϊστάµενος π. ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΠΗΛΙΟΣο Πρόεδρος του ∆ιοικητικού Συµβουλίου, ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΖΕΡΒΟΥ∆ΗΣ

το ∆ιοικητικό Συµβούλιοη επίτιµος ∆ιευθύντρια του Ελληνικού Απογευµατινού Σχολείου

ΕΥ∆ΟΞΙΑ ΛΕΒΕΣΑΝΟΥη Πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος, ΜΑΡΙΑ ΑΡΤΟΓΛΟΥ

και όλες οι οργανώσεις

εύχονται στους ενορίτες και σε όλους τους οµογενείς

Χρόνια ΠολλάΕυλογηµένο Πάσχα

3980/345

Σ’ όλους τους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

ευχόµαστε


Υγεία και Χαρά

Oι ιδιοκτήτεςΓΙΩΡΓΟΣ και ΚΩΣΤΑΣ ΕΥΣΤΑΘΙΟΥοι οικογένειές τους και το προσωπικό

THE NAUTILUSDINER RESTAURANT5523 Merrick Road (at Carman Mill Road)

Massapequa, NY 11758(516) 799-5880 • (516) 799-5825

Continental Cuisine-Private Cocktail LoungePrivate Dining Room for Catered Parties • Open 24 Hours

a b

201011/358

THE HRONIS FAMILY

CAPITOL DINER800 Eisenhower Blvd, Harrisburg, PA 17111

Τel.: (717) 939-2279 • Fax: (717) 939-4119

Open 7 days a week • 24 hoursTake out orders welcome

BAKER’S DINER515 US Route 15 North, Dillsburg, PA 17019

Τel.: 717-432-8800 • Fax: 717-432-4398

Open 7 days a week

Miller’s Diner1205 Main Street, Northampton, PA 18067

Τel.: (610) 262-6321

a b

Θερµές και Eγκάρδιες Eυχές




a b

31-04 30th Ave., Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 728-1760

3591/354

Ευχόµαστε




Καλό Πάσχα

Xριστός Ανεστη

Eυχόµαστε oλόθερµα σε όλους

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

Hellenic Lawyers Association, Inc.ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ

ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ∆ΙΚΗΓΟΡΩΝ

21-74 Steinway Street, Astoria, NY 11105

Tel.: (718) 204-04373248/367W

R


WR

201186/389

HELLAS GLASS WORKS, CORP.8780 19th Avenue, Brooklyn, NY 11214

Απευθύνουµεστους πελάτες και στους φίλους µας


Θερµές Eυχές



Χρόνια Πολλά µε Υγεία



ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΚΑΛΟΓΕΡΟΓΙΑΝΝΗ

a b

A. K. MACAGNAF u n e r a l H o m e

495 Anderson Avenue, Cliffside Park, NJ 07010

Tel.: (201) 945-7100

MICHAEL P. ONORATOFuneral Director, N.J. Lic# 4177

ANTHONY S. MACAGNA JR.N.J. Lic# 3242 201177/356

Ευχόµαστε σε όλους τους φίλους µας και στην ελληνοαµερικάνικη κοινότητα

της Τριπολιτειακής περιοχήςΝέας Υόρκης, Νέας Ιερσέης και Κονέκτικατ


a b

3209/361

εύχονται στα µέλη µε τις οικογένειές τουςσ’ ολους τους συµπατριώτες και στους φίλους τους


ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑΜΕ ΥΓΕΙΑ

Ο Πρόεδρος και το ∆ιοικητικό Συµβούλιο του

ΣΥΛΛΟΓΟΥΛΕΡΙΩΝ


3682/370

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΑΤΡΙΝΩΝ«ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΛΑΜΑΣ»

εύχεται στους Πατρινούςκαι στους φίλους τους

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

Ο ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟP.O. Box 2162, Astoria Blvd, L.I.C., NY 11102

© î

ï ô

ö

PPAANNEELLIIAAKKOOSS SSOOCCIIEETTYY OOFF NNEEWW YYOORRKKa

b

∏ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Ù· M¤ÏË ÙÔ˘

¶¶··ÓÓËËÏÏÂÂÈÈ··ÎÎÔÔ‡‡ ™™˘ÏÏÏÏfifiÁÁÔÔ˘¡¡¤¤··˜ ÀÀfifiÚÚÎÎËË˜

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∏ÏÂ›Ô˘˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜Î·È ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

∫∫··ÏÏ‹‹ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË∂∂˘ÏÏÔÔÁÁËËÌÌ¤¤ÓÓÔÔ ÎÎ··ÈÈ ÃÃ··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓÔÔ

ÙÙÔÔ ∞∞ÁÁÈÈÔÔ ¶¶¿¿ÛÛ¯··

EÎ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ 3029/372

3196/376

Η ∆ιεύθυνσηκαι το Προσωπικό

εύχονται

στους πελάτες τους



Χρόνια ΠολλάΚαλό ΠάσχαKαλή Ανάσταση

ACROPOLISCustom Woodwork74-07 88 Street, Glendale, NY 11385 • Τel.: (718) 459-5999

WR


a b

National Headquarters: 121 Greenwich Rd, Charlotte, NC 28211

Tel./ Fax: (704) 366-6571 • Τoll Free (800) 307-4795


website: www.velouchiusa.org

ΜΕΓΑΛΟΣΤΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ *ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΚΑ∆ΗΜΙΑΣ ΑΘΗΝΩΝ

∆ΙΠΛΩΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ

Προσκαλούµε τα µέλη, όλους τους συµπατριώτες και φίλους

να γιορτάσουµε µαζί 63 χρόνια

δυναµικής δράσης και θεάρεστης προσφοράς

προς τους ένδηµους και αποδήµους Ευρυτάνες

Μη χάσετε το 63ο Συνέδριο του Βελουχιού 22 - 24 IOYΝIOY 2007 * GREENSBORO, NC

3730

/333

Η ΕΝΩΣΗ ΕΥΡΥΤΑΝΩΝΑΜΕΡΙΚΗΣ«ΤΟ ΒΕΛΟΥΧΙ»

Καλό ΠάσχαHappy Easter

εύχεται σε όλους τους Ευρυτάνεςκαι σε όλη την Οµογένεια της Αµερικής

© î

ï ô

ö

O ιερατικώς προϊστάµενος ∆ηµήτριος Α. Ρεκατσίναςο Πρόεδρος XΡΗΣΤΟΣ ΠΑΠΑΧΡΗΣΤΟΣ

το ∆ιοικητικό Συµβούλιο και όλοι οι ενορίτες

απευθύνουν

µε άπειρο σεβασµόπρος τον Σεπτόν Οικουµενικόν Πατριάρχη µας

κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΝκαι τον πολύ αγαπητόν και σεβαστόν Αρχιεπίσκοπό µας

κ.κ. ∆ΗΜΗΤΡΙΟΝτην Επαρχιακή Σύνοδο

Kλήρο και Λαό καθώς και όλη την Οµογένεια άπειρες

Πασχαλινές ΕυχέςΕυλογηµένο Αγιον Πάσχα

EΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ∆ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑ∆ΟΣ BRIDGEPORT4070 Park Avenue, Bridgeport, CT 06604

Tel.: (203) 374-5561

3190/368

KONSTANTINOSFLΟRAL DECORATORS1009 East 15th Street, Brooklyn, NY 11230

Tel.: (718) 377-2004

THE AVENUE J FLORIST1502 Avenue J, Brooklyn, NY 11230

Tel.: (718) 377-2002

a b

200503/378

Στους πελάτες, στους φίλους µας



Θερµές Ευχέςγια τις Αγιες Ηµέρεςτου Πάσχα


Konstantinos L. VelliosLouis K. Vellios

3428/314

COUNCIL MEMBER

PETER F. VALLONE Jr.

DISTRICT OFFICE22-45 31st Street, Αstoria, NY 11105

(718) 274-4500e-mail: [email protected]

a b

Wishing all my friends in the Greek-American Community

a Blessed Easter

Εύχοµαι σε όλους


δουν πού γίνεται ο ενταφιασµόςΤου, «εθεώρουν πού τίθεται» το σώ-µα του Χριστού, γιατί θέλουν ναεπανέλθουν εκεί προετοιµασµένες,να Τον νεκροστολίσουν, να Τον ρά-νουν µε µύρα.

Η παραδοσιακή, τέλος, αγιογρα-φία της Αποκαθήλωσης, επιβεβαιώ-νει εικονογραφικά τη συµµετοχήκαι άλλων προσώπων πλην του Ιω-σήφ και του Νικόδηµου. Απεικονί-ζονται πράγµατι σ’ αυτήν, εκτόςτων δύο κορυφαίων κηδευτών, ηΘεοτόκος, η Μαρία η Μαγδαληνήκαι άλλες γυναίκες καθώς και ο Ευ-αγγελιστής Ιωάννης.

«Πώς Σε κηδεύσω, Θεέ µου;»Με πρωταγωνιστές βέβαια τον

Ιωσήφ και τον Νικόδηµο πραγµα-τοποιείται η Αποκαθήλωση: «Καιλαβών το σώµα ο Ιωσήφ, ενετύλιξεναυτό σινδόνι καθαρά» (Ματθ. κζ’59), γράφει ο Ευαγγελιστής Ματ-θαίος. Ανοίγουν ένα άσπρο καθαρόσεντόνι όπου τοποθετούν τονΕσταυρωµένο και µε το ίδιο Τον πε-

ριτυλίγουν ευλαβικά. Με το µείγµατων αρωµάτων σµύρνας και αλόηςπου έχει µερικώς και συγκολλητι-κές ιδιότητες περιλούουν το σώµαΤου και διαποτίζουν τα νεκρικάοθόνια. Εφαρµόζουν δηλαδή τις νε-κρικές φροντίδες που επέβαλλαν τακαθιερωµένα ιουδαϊκά έθιµα. Οιπιο συγκλονιστικές στιγµές των κη-δευτών είναι αυτές της Αποκαθή-λωσης. Ο υµνωδός της Εκκλησίαςψυχογραφεί µε θαυµαστή παρα-στατικότητα τους πρωταγωνιστές.Εικονίζει ειδικά τον Ιωσήφ να πλη-σιάζει µε δέος και ταπεινότητα, µεκατάνυξη και διστακτικότητα τονΣταυρωµένο Ιησού. Τον παριστά-νει, µε αυτογνωσία διερωτώµενο,πώς να τολµήσει ν’ αγγίξει, αυτός οανάξιος, το πανάγιο σώµα Εκείνου.Και καθώς Τον βλέπει νεκρό, γυµνόκαι άταφο ξεσπάει σε συγκινητικόθρήνο:

«...Πώς σε κηδεύσω, Θεέ µου; ήπώς σινδόσιν ειλήσω; Ποίαις χερσίδε προσψαύσω το σον ακήρατονσώµα; ή ποία άσµατα µέλψω τη σηεξόδω, οικτίρµον;».

∆ηλαδή: Πώς να Σε κηδέψω θεέµου; ή πώς µε σινδόνα να περιβάλ-λω το σώµα Σου; Με ποια (ανάξια)χέρια ν’ αγγίξω το πανάγιο σώµαΣου; Ποιους νεκρώσιµους ύµνουςνα ψάλω στην κηδεία Σου, ω πολυέ-λεε;

«Η Ζωή εν Τάφω...»∆εν έχουν όµως άνεση χρόνου οι

κηδευτές του Χριστού για να εκ-πληρώσουν το ιερό χρέος τους. Ολαπρέπει να έχουν ολοκληρωθεί πριντη δύση του ηλίου διότι µετά τοηλιοβασίλεµα αρχίζει η µεγάλη, δι-πλή γιορτή του Σαββάτου, που δενεπιτρέπεται καµιά κίνηση για οποι-αδήποτε δραστηριότητα.

Για να γίνει η Ταφή του Κυρίουχωρίς χρονοτριβή, θα έπρεπε ναβρεθεί χώρος κατάλληλος κοντάστον Γολγοθά. Εκεί κοντά υπήρχεκήπος και µέσα σ’ αυτόν τάφος και-νούργιος, λαξευµένος σε πέτρα,αχρησιµοποίητος, στον οποίο ποτέδεν είχε εναποτεθεί νεκρός. Αυτόςο σπηλαιώδης τάφος, ανήκε στονΙωσήφ. Αυτόν τον κήπο και αυτόντον τάφο, λόγω κοντινής απόστα-

σης, επιλέγει ο Ιωσήφ για να εντα-φιάσει τον Αρχηγό της ζωής! Μετάτην Αποκαθήλωση µια ολιγοµελήςπένθιµη ποµπή, µε µητρικούς θρή-νους αγάπης και πόνου της Πανα-γίας, και µε δάκρυα καυτά των πρω-ταγωνιστών και των άλλων συνο-δών, προχωρεί από τον Γολγοθάπρος τον τάφο που θα δεχθεί σε λί-γο «τον αχώρητον παντί». Οι στιγ-µές είναι γεµάτες πόνο, συγκίνησηκαι απορίες. Απορεί ο υµνογράφοςκαι διερωτάται, πώς είναι δυνατόνΕκείνος, που καθόρισε ως ∆ηµιουρ-γός τις διαστάσεις της Γης, να περιο-ρίζει τον Εαυτό Του σ’ έναν µικρότάφο: «Μέτρα γης ο στήσας εν σµι-κρώ κατοικείς...». θαυµάζει ο υµνο-γράφος την αγαθότητα και την ανο-χή του Χριστού και υπογραµµίζειότι µε τη θέλησή Του δέχεται ναµπει κάτω από τη γη, ενώ η αιώνιακατοικία Του είναι στον ουρανό καικαταδέχεται µάλιστα να Τον συκο-φαντούν και να Τον ονοµάζουνπλάνο: «Ω των θαυµάτων των και-

Αυτοί που τόλµησαν να κηδέψουν τον ΧριστόΣυνέχεια από τη σελίδα 86



b

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ

DELIVERING TO THE FINESTRestaurants, DinersPizza & Coffee Shopsin the Metro New York area

ONE STOP SOURCE FOR QUALITYProduce, Frozen Foods

Dairy Products & Eggs, ProvisionsGroceries, Paper Products

Restaurant & Cleaning Supplies

Για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχαευχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς επίσης και σ’ όλους τους Ελληνες

Χρόνια ΠολλάΚαλή ΑνάστασηΗ ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό

3479/407

FOR QUALITY & SERVICE FOR LESSOne Stop Shopping For Paper Products, Groceries,

Produce, Provisions, Cleaning & Sanitorial Restaurant Supplies

Tel.: (718) 993-2020Fax: (718) 993-3732

Bronx Terminal MarketBronx, NY 10451

Tel: (718) 378-1122Fax: (718) 378-0303

515 Truxton Street (Hunts Point)Bronx, NY 10474

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜

ÃÃ··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË §§··ÌÌÚÚ‹‹ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿

3157/403

a b

VVEERRTTEEXXRREESSTTOORRAATTIIOONN,, CCOORRPP..

4422--1199 1199 ∞∞vvee..,, AAssttoorriiaa,, NNYY 1111110055TTeell.. :: ((771188)) 772211--55555588


wwwwww..cchhiioossssoocciieettiieess..oorrgg

Καλή Αντάµωση στο Παγκόσµιο Χιακό Συνέδριο

στη Χίο την πρώτη εβδοµάδα του Αυγούστου

Αγαπητοί Χιώτες και οµογενείς

τα ΧΙΑΚΑ ΣΩΜΑΤΕΙΑΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑ∆Α

σας εύχονται να περάσετε τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα

µε Υγεία και Χαρά

Καλό ΠάσχαΑπό την Υπάτη Στοά, το ∆ιοικητικό Συµβούλιο

και τους Συλλόγους-Μέλη των Χιακών Σωµατείων Αµερικής και Καναδά

3498/426

Supreme LodgeDimitrios B. KontoliosSupreme President 912 Linden Ave Ridgefield, NJ 07657201-440-5919Steve Siderias 1st Supreme Vice President9 Kimberly WayRiver Edge, NJ 07650201-265-6836John Vavilis2nd Supreme Vice President35 Oxford DriveLincolnshire, IL 60069847-317-9248 Stefanos DoulosSupreme Secretary171 Paramus RoadParamus, NJ 07652201-291-9825 Markella TsatsaronisAssistant Supreme Secretary13629 Peach AveLivingston, CA 95334209-394-3464Stefanos BouboulisSupreme Treasurer 131 Johnson Road Winchester, MA 01890 781-721-1267 Elias SarrisAssistant Supreme Treasurer2519 Marywood DriveDubuque, IA 52001563-590-1387

Supreme GovernorsCALIFORNIAStamatis Tsatsaronis209-522-6466ILLINOISElias Zografos630-986-9580LOUISIANAMark Kountouroudas504-455-0063MARYLAND-WASHINGTON D.C.John Frangos410-461-2100NEW ENGLANDMichael Bouboulis 781-721-1267 NEW YORKAngela X. Vitellas914-945-0633OHIO – W. VIRGINIAAntonis Bouboulis330-372-6690PENNSYLVANIAIsidoros Zannikos215-464-2849ONTARIOSteve Vavoulias416-498-5578

Board of DirectorsJohn PapandreasJohn KellisMarkos MarinakisNick RodinosJohn FrangosKostas SevastosStefanos BouboulisYiannis M. Kontolios

Youth Advisor Mary-Kay Kallergis, 914-945-0633Youth RepresentativesGeorge S. Siderias, 201-873-6836Markella Tsatsaronis, 209-394-3464

Spiritual AdvisorHis Grace Metropolitan MaximosOf Pittsburgh412-621-5529

Legal Advisor John E. Pittas, Esq.718-726-4184Stelios S. Poulathas215-963-5216

a b

RRaatteedd bbyy ““DDaaiillyy NNeewwss”” ##11 DDiinneerr ÛÛÙÙÔÔ MMaannhhaattttaannSSuunnddaayy,, MMaarrcchh 66,, 22000055

3197/440

SKYLIGHT DINER402 West 34th Street, New York, NY 10001

(212) 244-0395

Οι ιδιοκτήτες∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ

και ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΣ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥκαι το προσωπικό του εστιατορίoυ τους

ευχαριστούν τους πελάτες τουςγια τη συνεχή υποστήριξή τους

και εύχονται στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

a b


3543/265

SOUTHERN STARSHIPPING CO., INC.

712 Fifth Ave., New York, NY 10019

a b

Xρόνια ΠολλάΧριστός Ανέστη


Του Ηλία Αναγνωστάκη

ΣΗΚΩ, ΞΥΠΝΑ, ΕΓΕΡΘΗΤΙ, ανα-στήθητι, ανάστα, σήκω και έµπαστον λαµπριάτικο χορό, στον Τρανόχορό του κόσµου της Ζωής και τηςΑνάστασης, στον χορό της φύσηςπου ξύπνησε από τη νάρκη του χει-µώνα, τώρα που όλα εγείρονται, ση-κώνονται, ανασταίνονται. Καιρός γιακίνηση και στάσεις, επαναστάσεις,εγέρσεις και εξεγέρσεις, ξεσηκω-µούς, τώρα που µέσα στους χυµούς,τους βλαστούς και τις ανθοφορίεςόλα καλούν σε χορούς, ανείπωτεςσηκωµάρες και ανατροπές, ακόµηώς την ερωτική ύβρη µες στο γλυκύ-τατό µας έαρ. Εστησε τον χορό οΕρωτας µε τον ξανθόν Απρίλη. Καιτον χορό ανοίγει η πρώτη Εγερσητου Ζαφείρη και Λάζαρου µε τις Λα-ζαρίνες του. Κι ύστερα τον τινάσσειστα ύψη, καθώς σύρει, τραβά απότον Αδη τη χορεία της φθοράς καιτης αµαρτίας η εν τάφω Ζωή. Τρανήφωτιά, τρανός χορός από κορµιά που

πάλλονται, χιλιάδες φλόγες να χο-ρεύουν µαζί το λαµπριάτικο χορό,Νυν πάντα πεπλήρωται φωτός, ου-ρανός τε και γη και τα καταχθόνια.Φωτίζου, φωτίζου... Χόρευε νυν καιαγάλλου, τέρπου εν τη εγέρσει. Χό-ρευε, χόρευε, χόρευε και αγάλλου...

Μέσα σε αυτή τη λάµψη και τοφως που συνέχει το αναστάσιµο σύ-µπαν, µια σκοτεινή ιστορία ακούγε-ται σε στίχους κατ’ εξοχήν χορευτι-κού τραγουδιού της Λαµπρής γνω-στού ως του Κριµατισµένου, Αµαρ-τωλού ή Ανόσιου Ερωτα. Μια µάναεγείρει, ξυπνά, σηκώνει τον γιο τηςγια να µεταλάβει στην Ανάσταση, ήστη γιορτή του Αη Γιώργη, τη ∆ευτέ-ρα της Λαµπρής. Σε πολλές παραλ-λαγές ο γιος είναι ο βασιλιάς Αλέξαν-δρος ή ο Κωνσταντής. Σήκω ψηλέ µ’σήκω λιγνέ µ’, σήκω και βασιλιά µου.Σήκω, ξύπνα, σύρε, έλα, άιντε, τρά-βα, είναι οι προτροπές σε νεκρούςκαι ζώντες, κοιµώµενους ή κεκοιµη-µένους, κλήσεις που σε µοιρολόγιακαι ερωτικά ή οικογενειακού βίου

τραγούδια της άνοιξης και της Λα-µπρής σχεδόν υποβάλλουν ή καιισοδυναµούν µε το ανάστηθι, εγέρ-θητι και το Χρίστου Ανέστη. Η κυρά,η µάνα, η αγαπηµένη, όταν καλείτον άντρα, τον γιο ή τον αγαπηµένοτης να σηκωθεί από τον όποιο βαθύύπνο θανάτου µέσα στην άνοιξη γιατο ταξίδι, τον πόλεµο, τον έρωτα,συµµετέχει στο αναστάσιµο θαύµα.Προσκαλεί τη ζωή να εγερθεί απότον ύπνο, από τον τάφο. Τα τρυφεράθρακιώτικα τραγούδια, µαζί µε ταπουλιά γλυκολαλούν και λένε, Σήκωαφέντη µου. Ο γονιµικός χαρακτή-ρας στα λαζαρίτικα έθιµα και σε αυτάτου Λειδινού και του Ζαφείρη εδρά-ζεται ακριβώς στην αφύπνιση, νε-κρανάσταση του αδώνειου εραστήτης Αφροδίτης. Οι θρηνούσες νεάνι-δες καλούν το νεκρό οµοίωµα τουΖαφείρη, Για σήκ’ Ζαφείρη µ’ να µαςδεις... έρθαν πουλιά της άνοιξης, έρ-θαν τα χελιδόνια, για τη µεγάλη Πα-σχαλιά µε το Χριστός Ανέστη, τώρακαι συ Ζαφείρη µου ξύπνα απ’ τον

βαρύ ύπνο, για ‘σήκ’ Ζαφείρη να µαςπιάσεις και να µας κυνηγήσεις. Ναµας πιάσεις, να µας κυνηγήσεις... Τοερωτικό κυνήγι καταργεί το θάνατο,είναι η Ανάσταση, η έγερση τουόποιου Λαζάρου και Ζαφείρη. Ακόµηκι ο απριλιάτικος Αη Γιώργης, πρινσκοτώσει το θεριό κοιµάται στα γό-νατα της κόρης, που τον ξυπνά λέγο-ντάς του, Σήκω αφέντη µου και τοθεριό τα δόντια του ακονίζει... Το θε-ριό του θανάτου σκοτώνεται, κόρηκαι νερό ελευθερώνονται και αποδί-δονται στη ζωή και τη γονιµότητα.

Οµως, αντίθετα µε τα παραπάνω,στον Κριµατισµένο, στο τραγούδιτης Λαµπρής, αλλά πολλές φορέςτραγούδι του γάµου και άλλων περι-στάσεων, τα αδώµενα θέµατα είναιεκ πρώτης όψεως πολλαπλώς παρά-δοξα και δυσερµήνευτα. Ηδη από τιςπρώτες δηµοσιεύσεις του προκάλεσεπερισσή αµηχανία και δυσκολίαστην ερµηνεία του, κυρίως ως τρα-γούδι του µεγάλου χορού της Λα-µπρής, αλλά και ως προς το θέµατου, το οποίο στις πολλές παραλλα-γές του έχει ως εξής:

Εχουν σηµάνει οι καµπάνες µεγά-λης γιορτής του χρόνου, µάλλον πα-σχαλινής, καθώς συχνά διευκρινίζε-ται ότι είναι Μεγάλη Πέµπτη, ΜέγαΣάββατο, της Λαµπρής ή της ∆ευτέ-ρας του Πάσχα, του Αη Γιώργη. Μά-να και γιος (άλλοτε βασιλιάς, αλλάπάντα πολεµιστής και καβαλάρης),πολλές φορές µαζί και η αδελφή, κι-

νούν να παν στην εκκλησιά ή στηνΑγια Σοφία να µεταλάβουν. Μετα-βαίνοντας στην εκκλησία, µια φοβε-ρή αναταραχή συγκλονίζει τον κό-σµο. Σεισµός µέγας σείει το ναό, τακεραµίδια εκσφενδονίζονται, σβή-νουν τα καντήλια, οι εικόνες τρέ-µουν και σταµατούν το ψάλσιµο οιπαπάδες. Φωνή-βροντή από τον ου-ρανό ή µέσα από το άγιο Βήµα διώ-χνει τον νέο, αποκαλώντας τονΟβριό, σκυλί, κολασµένο, µαγαρι-σµένο, που τολµά να µπει σε εκκλη-σιά και να τη µολύνει. Το λαµπριάτι-κο, κοσµογονικό σκηνικό, όπως πα-ρουσιάζεται στο τραγούδι, µόνο µετη λαµπριάτικη σκηνή του σολωµι-κού Λάµπρου έχει αντιστοιχία καιµόνο µια κρητική έκφραση το αποδί-δει στη βαθύτερη ουσία του: «Εγινεανάστα». Ανάστα, έκφραση που δη-λώνει την παντελή αναστάτωση.Προέρχεται από τον Εσπερινό τουΜεγάλου Σαββάτου, την ώρα που οιερέας αναγγέλλει, Ανάστα ο θεόςκρίνον την γην, σκορπίζοντας δάφ-νες στον ναό και στα µνήµατα, και οΣολωµός, όπως ήδη αλλού αναπτύ-ξαµε, σίγουρα γνώριζε το τραγούδιτου Ανόσιου Ερωτα και εµπνεύστηκετον Λάµπρο του και τη Λαµπρή του.

Η Πεντάµορφη κοιµωµένηΜε τον χαλασµό, λοιπόν, που

προκάλεσε η εµφάνιση του νέουµπροστά στην εκκλησία και την άρ-νηση εισόδου, η µητέρα πληροφο-ρείται από το γιο της την αιτία, ανα-

λαµβάνοντας εκείνη τη θέση τουεξοµολογητή. Είναι ιδιαιτέρως εν-διαφέρουσα η στάση της µάνας που,παρά την επιµονή του γιου της ναεξοµολογηθεί σε ιερέα, - υποψιαζό-µενη το µέγιστο κρίµα, προστατευτι-κά προσπαθεί να το περιορίσει σεµυστικό, οικογενειακό δράµα, αρ-νούµενη να του φέρει παπά εξαγο-ραστή. Και ο γιος εξοµολογείται στηµάνα του µια ακριτική περιπέτειαεκστρατείας (κατά παραλλαγές µετον γιο του Ανδρόνικου, µε Αγαρη-νούς, στην Μαυριόνη του Πόντουκ.λπ.), γεγονός που τοποθετεί ταιστορούµενα και χρονολογεί κατάµια άποψη το τραγούδι στους βυζα-ντινούς χρόνους. Απλοποιώ προς κα-τανόηση και συµπαραθέτω στίχουςπαραλλαγών από Θράκη, Χίο, Κάρ-παθο και Καστελλόριζο:

Θυµάσαι όταν πήγαινα, µάνα µουστο σεφέρι (=πόλεµο)/ µε του Αν-δρόνικου τον υνιό και µε τουςΖ Για-νιτσάρους,/ όλοι δέσαν τους µαύ-ρους τουςΖ (= τα άλογα τους) σεδάφνες και µυρσίνες/ κι εγώ ‘δεσατο µαύρο µου σε µνηµουριού κρικέ-λι./ Μα ‘τον ο µαύρος δυνατός, ήτανκαι παλληκάρι / κι άπου το παίξε-γέλασε εράνην το µνηµούρι/ κι ανε-σηκώνει το πλακί και µέσα κόρηεφάνη,/ και µέσα κόρη κοίτουταντριώ µερώ θαµµένη/ έλαµπαν τα χε-ράκια της από τα δακτυλίδια/ κάλλιο

Στον τρανό χορό της κατάλυσης του θανάτου


Ο Απρίλιος, άρχοντας της άνοιξης, µε λουλουδένιο στέφανο στο δεξί και τον λαµπριάτη αµνό στην αγκά-λη. ∆ίπλα του ο ταύρος, το ζωδιακό σύµβολό του. Μικρογραφία χειρογράφου του έτους 1346. Μονή Βατο-παιδίου, Αγιον Ορος.

«Εσκυψα και τη φίλησα στο στόµα και στο στήθος...». Σχέδιο του Κωστή Μουδάτσου εµπνευσµένο από τολαµπριάτικο τραγούδι του Κριµατισµένου.

a b www.mwbankers.com • [email protected]

Direct LenderLicenced Mortgage Banker: New York State Banking Department • Licenced Mortgage Banker: New Jersey Department of Banking and Insurance

Licenced First Mortgage Lender State of Connecticut Department of Banking

Κ Α Λ Η Χ Ρ Ο Ν Ι Α !

Ευχόµαστε στους πελάτες και τους φίλους µαςκαθώς και σ΄όλη την Οµογένεια

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ


200583/666

135-14 Northern Blvd., 2nd floorFlushing, NY 11354Tel.: 718-939-9800

40 South Main Street, Suite # 3New Citty, NY 10951Tel.: 845-639-0240

100 E Tarpon AvenueTarpon Springs, FL 34689

Tel.: 727-232-1112

1224 Del Prado Blvd.Cape Coral, FL 33990

Tel.: 800-935-9162

38 Kings HighwayHauppauge, NY 11788

Tel.: (631) 582-6670 • Fax: (631) 582-6679

333 Sylvan Avenue, Suite 202Englewood Cliffs, NJ 07632

Tel.: (201) 816 - 8600

8608 3rd Avenue, 3rd FloorBrooklyn, NY 11209

Tel.: (718) 238 - 9250

71-15 Northern Blvd.Jackson Heights, NY 11372

Tel: (718) 429-5880 - Fax: (718) 424-4821Information Center

712 Dogwood Avenue, Franklin Square, NY 11010

Tel.: (516) 483-8600 - Fax: (516) 483-8607Information Center

401 Broadway/Suite 610New York, NY 10013

Tel.: (21) 226-8848 - Fax: (212) 202-4513Information Center

We would like to thank our friends and customersfor all their support in the last 21 years

Mortgage World Bankers, Inc.Says “Yes” to the American Dream In Every Language!

Locations Throughout the Tri-State Area

HHeeaaddqquuaarrtteerrss3322 -- 7755 SStteeiinnwwaayy SSttrreeeett,, SSuuiittee 221122,,

LLoonngg IIssllaanndd CCiittyy,, NNYY 1111110033TTeell..:: ((886666)) MMWWBB -- UUSSAA11 ññ ((771188)) 227744--11223344


b

Double G. Pharmacy22-82 31st Street, Astoria, NY 11051

Tel.: (718) 728-3127 • Fax: (718) 728-1623

Ανοιχτά ∆ευτέρα έως Παρασκευή 8 π.µ.-9 µ.µ.Σάββατο 9 π.µ.-7 µ.µ. • Κυριακή 10 π.µ.-3 µ.µ.

A Caring Full Service Pharmacy and Free Delivery

Gary Hart, B.S. RphGeorge C. Lazarides, B.S. RPh

200331/347

Απευθύνουµε τις πιο Θερµές µας Ευχέςγια τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα

στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και στους απανταχού Ελληνες


Aπό το ελληνικό φαρµακείο

a b


Καλό Πάσχα


200 E. Lake Street, Addison, Illinois 60101

Tel.: (630) 279-5900 • Fax: (630) 279-5256 • www.empressbanquets.com

Where beautiful beginningsstart and are never forgotten!

201018/344





ΟικογένειεςΠΕΤΡΟΥ και ΣΑΡΑΝΤΟΥ ΚΟΥΡΤΣΟΥΝΗ


TOWSONRESTAURANT & DINER718 York Road, Towson, MD 21204 • Τel.: (410) 321-0407

Good Food - Good Service • Moderate PricesΑνοιχτά 7 ηµέρες - 24 ώρες

a b

200652/350

ALEXANDER FLORIST1192 Madison Ave., New York, NY 10128

Tel.: (212) 744-0100

Λoυλούδια για όλες τις εκδηλώσεις

a b





Aπό τους ιδιοκτήτες του

200031/353

Απευθύνουµε στους πελάτες, στους φίλους µαςκαθώς και σε όλους τους Ελληνες



Η οικογένεια GEORGE DAOUTISκαι το προσωπικό των 4 εστιατορίων του

ATHENIAN DINERS-RESTAURANT1426 Whalley Avenue, New Haven, CT 06515 • Tel.: (203) 397-1556

864 Washington Street, Middletown, CT 06457 • Tel.: (860) 346-22721064 Boston Post Road, Milford, CT 06460 • Tel.: (203) 878-5680998 Wolcott Street, Waterburry, CT 06705 • Tel.: (203) 419-0242

a b

201079/355

a b

TOWERSRESTAURANT & CATERERS272-48 Grand Central Pkwy, Floral Park, NY 11005 • (718) 279-1472Overlooking North Shore Towers Country Club and Golf Course

Exquisite Catering and Fine Dining

200251/351


εύχονται

στους πελάτες, στους φίλους τουςκαθώς επίσης και σ’ όλη την Οµογένεια

Χρόνια ΠολλάΚαλό ΠάσχαΧριστός Ανέστη

200378/357a b

BLUE FOUNTAIN DINER2029 East Lincoln Highway, Route 1, Langhorne, PA 19047

Tel.: (215) 949-3533


Κώστας ΚόκκινοςΝίκος και Μηνάς Κωστήςοι οικογένειές τους και το προσωπικό

στην εκλεκτή πελατείαστους συγγενείς και στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλους τους oµογενείς

ΚΚααλλόό ΠΠάάσσχχααΧΧρριισσττόόςς ΑΑννέέσσττηη

εύχονται

200150/365

a b

√√ÏÏfifiııÂÂÚÚÌÌÂÂ˜ ÂÂ˘ ¯¤¤ ˜ ÁÁÈÈ·· ∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··

GG AA LL AA XX YYOOFFFFIICCEE PPRROODDUUCCTTSS,, IINNCC..

SSuuppppll iieess ññ FFuurrnniittuurree ññ EEqquuiippmmeenntt ññ BBuussiinneessss FFoorrmmss

CCHHRRIISS GGEEOORRGGHHIIOOUUPPrreessiiddeenntt

AAssttoorriiaa //NNYYCCTTeell.. :: ((771188)) 772211--77880000FFaaxx:: ((771188)) 772211--88884499

NNaassssaauu//SSuuffffoollkkTTeell .. :: ((551166)) 335522--22330000FFaaxx:: ((551166)) 335522--22995500

wwwwww..ggaallaaxxyyoopp..ccoomm


200533/375

KAL-PAK REALTY LLCReal Estate Purchases and Management

JAMES G. KALPAKISPresident

229A Post Avenue, Westbury, New York 11590Tel.: (516) 248-4949 • Fax: (516) 248-9733

[email protected]

POST TIME REALTYA Full Service Real Estate Office

JAMIE KALPAKISOwner/Broker

229 Post Avenue, Westbury, NY 11590Cell: (516) 967-9167 • Fax: (516) 248-9733

[email protected]

Τηλεφωνήστε µου για να δείτε τι µπορούµε να κάνουµε για εσάς που άλλοι δεν µπορούν


Καλό Πάσχα


WR

THE WILLIAM SPYROPOULOS

SCHOOL PTA

of St. Nicholas Greek Orthodox Church

would like to wish

our Priests, Administrators, TeachersStaff, Students, Parents, Friends

and the entire Communityof St. Nicholas Church

a Happy Easter

Το Αγιον Φως της Ανάστασης αυτό το ανέσπερο φως της Γνώσης

και της Πίστης, ας πληµµυρίζει τις καρδιές όλωνκαι ας φωτίζει το δρόµο του ανθρώπινου γένους

Kaλό Πάσχα43-15 196th St, Flushing, NY 11358

Tel: (718) 357-5583 Fax: (718) 428-3051200194/450

a b

200882/443

Aπευθύνουµε Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα

στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλους τους Ελληνες


a b

Οι ιδιοκτήτες ∆ΗΜΗΤΡΗΣ ∆ΡΑΓΑΤΣΙΚΑΣ

και ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ ΧΑΤΖΗΣοι οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους

Quakertown Family Restaurant25 North West Εnd Boulevard, Quakertown, PA 18951

Tel.: (215) 536-3446

Hobo’s Bar & Grill85 South West Εnd Boulevard, Quakertown, PA 18951

Tel.: (215) 529-4856

a b

ANGELO TAKOS D.D.S.25-19 30th Drive, Astoria, NY 11102

Tel.: (718) 545-9600

O oδοντίατρος

AΓΓΕΛΟΣ ΤΑΚΟΣκαι το προσωπικό του ιατρείου του

εύχονται

στη σεβαστή τους πελατεία






3449/446


3645/369

îï

ôö

εύχονται στην εκλεκτή τους πελατεία και σ’ όλους τους οµογενείς

Καλό και Eυλογηµένο Πάσχα


της Οµογενειακής Εταιρείας Παραγωγής Bagels

New YorkerWholesale Bagels, INC.

D.B.A. New Yorker Bagels

a b

εύχεται στα Σωµατεία - Μέλη τηςκαι σ’ όλη την Οµογένεια

ΚΚααλλόό ΠΠάάσσχχαα3501/366

Η ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ



oι ιδιοκτήτεςΓΙΑΝΝΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ

ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΣΜΙ∆ΗΣκαι το προσωπικό του

γνωστού οµογενειακού κρεοπωλείου τους

εύχονταισε όλους τους πελάτες τους

στους φίλους τους και σ’ όλους τους Ελληνες


InternationalMeat Market

36-12 30th Ave., Astoria, NY • Tel.: (718) 626-6656

∆ιαθέτουµε ό,τι καλύτερο υπάρχει στην αγορά3397/374

WR

3438/377

a b

P a i d f o r a n d a u t h o r i z e d b y N i t a L o w e y f o r C o n g r e s s

Με τις πιο Θερµές µου Ευχέςγια τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα

Χρόνια Πολλά Καλή ΑνάστασηΧριστός Ανέστη

Congresswoman

Nita M. Lowey

200098/388

a b

Eυχόµαστεστους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σε όλη την Oµογένεια

Χρόνια ΠολλάΧαρούµενη Πασχαλιά µε YγείαΧριστός Ανέστη


ΗALF MOONDINER-RESTAURANT

231 Grooms Rd., Half Moon, NY 12065Τel.: (518) 371-1177


a b

3954/382

Ευχόµαστεστην αξιότιµη πελατείακαι στους φίλους µαςκαθώς και στην Οµογένεια

Ευλογηµένη ΠασχαλιάΧρόνια ΠολλάΧριστός Ανέστη

Υγεία, Χαρά και Προκοπήγια όλον τον Κόσµο

Η οικογένεια ΚΟΥΝΤΟΥΡΑΚΗκαι το προσωπικό της σιδηρουργικής της εταιρείας

G & M IRON WORKS, Inc.STEEL FABRICATORS

Fire Escapes • Stairways • Railings • Window GuardsGates & Doors • Welding • Beams • Shearing & Bending

24-24 49th Street, Astoria, NY 11103Tel.: (718) 204-8806 - Fax: (718) 932-2371

Aπευθύνουµε στους πελάτες και στους φίλους µας


θερµές Eυχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα



Η οικογένεια ΣΤΕΛΙΟΥ ΚΟΣΤΟΓΛΟΥ

Horizon Paint Corp.General Construction21-70 33rd Street, Astoria, NY 11105

Τel.: (917) 217-9999Fax: (718) 278-5043

Σας ευχαριστούµεγια την προτίµησή σας

a b

201095/390

Απευθύνουµε Θερµές Ευχέςγια τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα

στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Oµογένεια

Χρόνια ΠολλάΚαλό ΠάσχαΚαλή Ανάσταση

Από τον ιδιοκτήτη ΞΕΝΟΦΩΝTA ΡΑΠΤΗκαι το προσωπικό του µηχανουργείου του

J.K. Auto Body, Inc.213-23 99th Avenue, Queens Village, NY 11429Tel.: (718) 464-5200, (718) 464-5201 • Fax: (718) 468-3911

- Specializing in Unibody and Frame Work- Insurance Estimates

Ευχαριστούµετους πελάτες µαςπου για 40 χρόνιακαι πλέονµας προτιµούνκαι µαςεµπιστεύονται

Χ ρ ό ν ι α Π ο λ λ ά 201070/387


UNIVERSITY ORTHOPEDICS OF NEW YORK, PLLC

STEVEN TOULIOPOULOS, M.D. ORTHOPEDIC SURGEON

SPORTS MEDICINEBOARD CERTIFIED

ANDREW MEROLA, M.D. ORTHOPEDIC SURGEON

SPINE SURGERYBOARD CERTIFIED

BARRY M. KATZMAN, M.D.ORTHOPEDIC SURGEON

HAND/MICROVASCULAR SURGERYSPORTS MEDICINE

CHARLES A. DEMARCO, M.D.ORTHOPEDIC SURGEON

SPORTS MEDICINEBOARD CERTIFIED

JOHN S. VLATTAS, M.D.PHYSICAL MEDICINE& REHABILITATIONBOARD CERTIFIED

YAKOV PERPER, M.D.PAIN MEDICINE PHYSICAL/

ANESTHESIOLOGYBOARD CIRTIFIED

KIOOMARS MOOSAZADEH, M.D.PHYSICAL MEDICINE

& REHABILITATION

ERICA PAPATHOMAS, D.P.M.PODIATRY

BOARD CERTIFIED

3724/448

a b

Οι γιατροί καθώς και το βοηθητικό

και διοικητικό προσωπικό

απευθύνουν σε όλους εγκάρδιες ευχές για

Καλό Πάσχακαι Χρόνια Πολλά

AAssttoorriiaa23-18 31st Street

Suite 210Astoria, NY 11105

Tel.: (718)-777-1885Fax: (718)-777-9613

MMaannhhaattttaann36 7th Avenue

Suite 502NY, NY 10011

Tel.: (212)-924-6644Fax: (212)-924-9442

BBrrooookkllyynn808 8th Avenue

Brooklyn, NY 11215

Tel.: (718)-369-0003Fax: (718)-369-2740

DOCTORS

ΓΓΙΙΑΑΝΝΝΝΗΗΣΣ ΚΚΩΩΝΝΣΣΤΤΑΑΝΝΤΤΙΙΝΝΙΙ∆∆ΗΗΣΣΓ Ε Ν Ι Κ Ο Σ ∆ Ι Ε Υ Θ Υ Ν Τ Η Σ


ευχόµαστε σε όλουςτους πελάτες και στους φίλους µας

και σε όλη την Οµογένεια

Oικογένεια ΜΠΑΛΗ (the Balis family)


ñ Only AAddeellpphhiiaa can combine fine dining services with nighty entertainment in the best location in Central Jersey

ñ Chefs from all around the world have helped in developing a menu that provides Greek, American, Mexican and any other international cuisines. We are willing to make any foods that aren’t on the menu

ñ The PANATHENIAN Ballroom which seats 500 people provides the perfect atmosphere for casual dining or banquets

ññ AAddeellpphhiiaa’ss total capacity of 3,200 patrons has made them one of the largest and the region’s best night clubs

ñ The 24 hour, seven days a week camera surveillance, gives you peace of mind while dining with family and friends

ñ Have your Wedding Reception, Bridal or Christening Party at AAddeellpphhiiaa’’ss

ñ Organizers of concerts

ñ Call for Reservations Evelyn

1750 Clements Bridge Rd, Deptford, NJ 08096

856-845-8200www.adelphiarestaurant.com 201053/470

ADELPHIARESTAURANT

PANATHENIAN BANQUET HALLAND NIGHT CLUB

ADELPHIARESTAURANT

201192/491

a b

Happy Easter - Χρόνια Πολλά

Ο ιδιοκτήτης κ. NIKOΣ ΟΡΦΑΝΟΣ

η οικογένειά τουκαι το προσωπικό

του µηχανουργείου του





THIRD AVENUE AUTO REPAIR

THIRD AVENUE AUTO REPAIRTHIRD AVENUE AUTO CORP.

• Full Service on Domestic and Foreign Cars• Complete Auto Repairs

9321 3rd Avenue, Brooklyn, NΥ 11209

Τel.: (718) 748-9167 • (718) 833-0267 • (718) 748-1199


200955/484

a b


200140/371

GREEK SCHOOLOF PLATO, LTD

1703 86th St., Brooklyn, NY 11214

Tel.: (718) 621-2226 • Fax: (718) 621-6160

Τα ∆ιοικητικά Συµβούλια και η ∆ιεύθυνση του

ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΟΥ

ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

«ΠΛΑΤΩΝ»

εύχονται στους Ελληνες απόδηµους

Ευλογηµένο το Αγιον Πάσχα

Καθήκον µας η διατήρηση παντοιοτρόπως της ελληνικής µας κληρονοµιάς και η µεταλαµπάδευση των ιδανικών της φυλής µας στις νέες γενιές

Το Σχολείο «Πλάτων» παρέχει άρτια ελληνοχριστιανική µόρφωση για ένα λαµπρό µέλλον των παιδιών µας

a b

a b

3335/386

Ο ιδιοκτήτης ∆ΗΜΗΤΡΗΣ ΜΟΥΤΑΦΗΣκαι το προσωπικό του µηχανουργείου του

εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Oµογένεια

Καλό Πάσχα


Ηios GeneralAuto Repairs153 State Street, Teaneck, NJ 07666

Tel.: (201) 833-4744 • Fax: (201) 833-2033

Official New Jersey Inspection StationT o w i n g s , R o a d S e r v i c e

“ E s t a b l i s h e d s i n c e 1 9 7 9 ”

Απευθύνουµε στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς σε όλους τους Ελληνες

θερµές και εγκάρδιες ευχές για τις γιορτές

Ευλογηµένο ΠάσχαΚαλή Ανάσταση

ΓΙΑΝΝΗΣ, ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣκαι ∆ΗΜΗΤΡΗΣ ΚΡΗΤΙΚΟΣ

µε τις οικογένειές τους και το προσωπικό

Family Palace Restaurant

4751 N. Harlem, Harwood Heights, IL 60706

Τel.: (708)867-5520

Χρόνια Πολλά!201005/383

200144/397

a b

ELMWOOD PARK DINER375 Market Street, Elmwood Park, NJ 07407

Tel.: (201) 796-6641

Ευχόµαστε

στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σε όλη την Οµογένεια


Οικογένεια ΝΙΚΗΤΑ ΛΟΓΟΘΕΤΗ

Εχετε απορίες σχετικά µε τη φαρµακευτική ασφάλιση Μedicare; Ρωτήστε το φαρµακοποιό που φροντίζει για εσάςκαι την οικογένεια σας εδώ και 100 χρόνια

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους προτίµηση και εµπιστοσύνη

a b

ñ 24 ώρες εξυπηρέτηση ñ ∆ωρεάν παραλαβή/διανοµή

συνταγών, φαρµάκων ñ Μέτρηση πίεσηςñ Συνταγές εντός 10 λεπτώνñ Σας προφυλάσσουµε

από αλλεργίες φαρµάκων ñ Τµήµα καλλυντικών ειδώνñ Ασφαλιστικά προγράµµαταñ Τµήµα υγιεινής διατροφήςñ Οµιλούµε Ελληνικά

HARPELLCHEMISTS

12-65 150th StreetWhitestone, NY 11357

Tel.: (718) 767-7868Fax: (718) 767-5600

201058/391

Οι φαρµακοποιοί Γιώργος και Ιωσήφ Ισαακίδης

εύχονται στους πελάτες και φίλους τουςκαθώς και σε όλη την Οµογένεια

Χρόνια Πολλά, Καλό Πάσχακαι Καλή Ανάσταση


Acropolis Diner

1864 Dixwell Avenue, Hamden, CT 06514

Τel.: (203) 288-0400


στους πελάτες µας, στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλους τους Ελληνες



WR

200813/400

GALAXY DINER293 St. Georges Avenue, Rahway, NJ 07065

Tel.: (732) 388-4220a b

200523/412

Eυχόµαστεστους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλους τους Ελληνες

Χρόνια ΠολλάXαρούµενη ΠασχαλιάΧριστός Ανέστη


11990055 -- 22000077110022 ÚÚfifiÓÓÈÈ·· ÂÂııÓÓÈÈÎÎ‹‹˜ ÎÎ··ÈÈ ÎÎÔÔÈÈÓÓˆÓÓÈÈÎÎ‹‹˜ ‰‰ÚÚ¿¿ÛÛËË˜

a b

3508/433

O Πρόεδρος και το ∆ιοικητικό Συµβούλιο του

ΠΑΝΘΕΣΣΑΛΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ «ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ»καθώς και η Πρόεδρος και το ∆ιοικητικό Συµβούλιο του

ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ∆ΕΣΠΟΙΝΙ∆ΩΝ «Η ΘΕΣΣΑΛΙΑ»

εύχονται

στα µέλη µε τις οικογένειές τουςστους Θεσσαλούς και σ’ όλους τους οµογενείς

Καλό ΠάσχαΥγεία και Ευηµερία σε όλους

‘λαµπε το δάκτυλο παρά το δακτυλί-δι/ έλαµπε και το στήθος της απ’ ταµαργαριτάρια/ έλαµπε το κορµάκιτης παρά που λάµπει ο ήλιος./ Εσκυ-ψα και τη φίλησα στο στόµα και στοστήθος/, ερέκτηκα και φίλησα κιαµάρτεψα µετά της,/ εφτά φορές τηφίλησα, µάνα µ’, αποθαµένη / εφτάφορές αµάρτεψα µε την αποθαµένη/και’ κει εκριµατίστηκα κι είµαι κρι-µατισµένος,/ εκεί, µάνα, µαγάρισακι είµαι µακαρισµένος.

Αυτή είναι η εξοµολόγηση στηµάνα και το θανάσιµο κρίµα. Σε ορι-σµένες παραλλαγές τονίζεται τοερωτικό ορέγοµαι, λιµπίζοµαι τουνέου για τη νεκρή, σε άλλες αναφέ-ρονται φιλιά στο στόµα και στα στή-θη και εφτά φορές ερωτική µίξη.Αντίθετα, σε άλλες παραλλαγές δια-πιστώνεται µια σταδιακή προσπά-θεια εξορθολογισµού. της ανόσιαςπράξης και σχετικής κοινωνικής της,όχι αποδοχής, αλλά κατανόησης καιαποκάθαρσης. Η νεκρή παρουσιάζε-ται ως η αδικοχαµένη αγαπηµένητου νέου, ο οποίος δεν άντεξε, πήγεκι άνοιξε τον τάφο να τη δει, να τηφιλήσει, να ενωθεί µαζί τη5 και νασυνταφεί. Σε άλλα, λιγότερο ανε-πτυγµένα ως προς το θέµα, τραγού-δια το κρίµα του νέου είναι φόνοςνιόπαντρων, παπάδων, καταστροφήεκκλησιών και µοναστηριών. Τέλος,σε κάποια άλλα το θέµα συµφύρεταιµε κρίµατα και θέµατα εκτρώσεων,παιδοκτονίας, µε ανόσιους έρωτεςµάνας και γιου, αδελφών, όπου καιπάλι η εξοµολόγηση σε παπά δενεξυπακούεται, η εκκλησία πάντα αρ-νείται να δεχθεί τον κριµατισµένοκαι προτείνεται η εξαφάνιση σε κά-τεργα, ο εγκλεισµός σε µοναστήρι,και µάλιστα εβραίικο µοναστήρι, δη-λαδή το αδύνατον. Οµως σπάνια ήποτέ τα τραγούδια αυτά είναι λα-µπριάτικα, όπως ο κατ’ εξοχήν Κρι-µατισµένος που παρουσιάζοµε.

Το θέµα βέβαια του παραπάνωτραγουδιού δεν είναι άγνωστο και σεάλλους λαούς. Απέκτησε µάλισταµια άνευ προηγουµένου επικαιρότη-τα και κατάντησε λογοτεχνικός συρ-µός στα χρόνια του ευρωπαϊκού ρο-µαντισµού, µέσα στο κλίµα του βα-µπιρισµού και των νεκροφιλικών πα-ρακρούσεων, όπου το τραγούδι τουΝεκρού Αδελφού και τα θέµατα τωνΝεκραναστηµένων κατέχουν σηµα-ντική θέση. Οµως ο αναστάσιµος χο-ρός ο Τρανός Χορός, ο Χορός της Λα-µπρής ακόµη και µε αυτό το κυρίαρ-χο τραγούδι του δεν έχει σχέση µετις τροµώδεις εγκεφαλικές κατα-σκευές ή τις δηµώδεις προλήψεις τουσκότους και των χορών των βρικολά-κων. Μέσα στο εαρινό σύµπαν µε τιςµυρσίνες τις δάφνεε ή, συµφωνά µεάλλες παραλλαγές µε τις ελιές, µη-λιές και κυδωνιές και τα πράσινα λι-βάδια όπου τοποθετείται το κοιµη-τήριο και το µνηµούρι της κόρης οκαβαλάρης στρατιώτης δένει το ατί-θασο, παιγνιδιάρικο άλογο του στοκρικέλι του θανάτου. Η πλάκα τουθανάτου συντρίβεται, σύρεται, ση-κώνεται από την ορµή της ίδιας τηςεαρινής αναστηµένης φύσης το άλο-γο ζώο. Μέσα στο µνήµα λάµπει ηοµορφιά του κόσµου, λάµπουν ηΖωή και ο Ερως, παράλογα εν τάφω.Το κορµί λάµπει πιο πολύ από τονήλιο, τα δάκτυλα περισσότερο απότα δακτυλίδια. Ολα λάµπουν, όλα εί-ναι φως, φως στο χέρι, φως στο πόδικαι όλα γύρω της είναι φως. Ποίοςµέγιστος παραλογισµός, το Φως οΕρως εν τάφω. Η οµορφιά και η λάµ-ψη της ωραίας κεκοιµηµένης (ωραίακοιµωµένη του δάσους) ξυπνούνστον νέο ορµές και πάθη. ∆ίνεται τοφιλί της ζωής και της ανάστασης ήακόµη γίνεται το κρίµα µε το νεκρόσώµα επτά φορές όσα τα θανάσιµααµαρτήµατα. Εδώ ακριβώς, στην κυ-ρίαρχη παραλλαγή του τραγουδιούτης Λαµπρής η κοινωνική και θρη-σκευτική νόρµα, αν και γνωρίζει τηβαθύτερη σχέση του θέµατος µε τηνΑνάσταση της ζωής και της φύσης,επεµβαίνει, τιµωρεί και αποκαθάρει.

Πενθεσίλεια και ΚοπρώνυµοςΠιθανότατα, όπως έχει ήδη υπο-

στηριχθεί, το θέµα του τραγουδιούέρχεται από πολύ παλιά. Το πρωτο-βλέποµε στον έρωτα του Αχιλλέα µετην νεκρή Αµαζόνα, την Πενθεσί-λεια. Ο Αχιλλέας σκοτώνει την πολε-µική κόρη, βασίλισσα των Αµαζόνων,και βλέπο-ντά5 τη νεκρή καταλαµ-βάνεται από παράφορο έρωτα. Στηµυθική αλυσίδα του θέµατο8 σκαλώ-νει επίσης ο βασιλιάς Αλέξανδρος µετις Αµαζόνες και µε τον τάφο τωνοστών του Σισώη, και το όνοµα τουως Αλεξαντρής και Αλέξανδρος πα-ραµένει, ακόµη πιθανότερο, στιςθρακιώτικες παραλλαγές του τρα-γουδιού. Στους χριστιανικούς χρό-νους και βυζαντινούς αρχαϊκά θρη-σκειολογικά στοιχεία του γονιµικούχαρακτήρα του θέµατος προσαρµό-ζονται, κανονίζονται σύµφωνα µε τηχριστιανική ηθική. Η ιεροσυλία, τοκρίµα, η αµαρτία, η εξοµολόγηση καιεξαγορά τους, ο αφορισµός, προβάλ-λονται και συγκυριαρχούν µε το νε-κρόφιλο-γονιµικό θέµα. Σοβαροί µε-λετητές είδαν κατά απίθανο τρόποστους επονοµαζόµενους ήρωες τουτραγουδιού ανόσιους βυζαντινούςαυτοκράτορες, όπως τον Αλέξανδρο(αρχές 10ου αι.). Αν κάτι τέτοιο µπο-ρεί να συζητηθεί, τότε µε τη σειράµου ακόµη πιθανότερο θεωρώ ότισκάλωσε στο τραγούδι ο γιος του Λέ-οντα, του ανήµερου λέοντα, ο εικο-νοµάχος Κωνσταντίνος ο Κοπρώνυ-

Στον τρανόχορό της

κατάλυσηςτου θανάτου




Η oικογένεια του ΜΠΙΛ ΣΤΑΘΑΚOY

και το προσωπικότου κτηµατοµεσιτικού του γραφείου


στους πελάτες, στους φίλους τουςκαθώς και στην Οµογένεια


Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Ειρήνηκαι Πρόοδο στους ανθρώπους

ΒΙLL STATHAKOS REALTY9504 4th Avenue, Brooklyn, NY 11209

Tel.: (718) 836-0909

Χρόνια Πολλά200060/291

a b

200289/264


στους πελάτες, στους φίλους µας καθώς και στην Οµογένεια

τις πιο Θερµές µας Ευχές


ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗΧρόνια Πολλά µε Υγεία

Από την ιδιοκτήτρια οικογένεια

ΛΥΜΠΕΡΑΤΟΥκαι το προσωπικό των εστιατορίων της

a b

DAVENPORT RESTAURANT70 Main Street, Mineola, NY 11501

(516) 248-8300

SANS SOUCI CATERING 395 Prospect Ave., Sea Cliff, NY 11579

(516) 671-0200

a b

Στους πελάτες, στους φίλους µας καθώς και στον απανταχού Ελληνισµό


ευχόµαστε

∫∞§√ ¶∞™Ã∞

EQUAL HOUSINGOPPORTUNITY

INSURER

Products underwritten by Nationwide Mutual Insurance Company and AffiliatedCompanies, Life insurance issued by Nationwide Life Insurance Company, Home Office: Columbus, Ohio 43215-2220.

NNaattiioonnwwiiddee®NNaattiioonnwwiidd

On Your SideAuto Home Life Business

Call me today for a quote.

Janmark/LoPinto AgencyNICK G. KOKKINAKIS

15C Jericho Turnpike

New Hyde Park, NY 11040

516-327-9200

[email protected]

BETTER ADVICE.EVEN BETTER INSURANCE.

We offer expert advice for all of your insurance needs.

200960/288

2003

72/3

36

Ευχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και σε όλη την Οµογένεια

Χρόνια Πολλά - Χριστός Ανέστη


Θερµές Ευχές σε όλους εσάς από εµάς

για Χαρούµενη ΠασχαλιάΚαλό Πάσχα


ΕVELYN FASHION FURSFurs By Anthony Tsiknis

Furs For All Occasions

Repair and Remodeling Done on PremisesCleaning - Glazing - StorageA Breathtaking Collection

Elegant Design and Affordable PricesFurs and Leather Fashions to Keep You Cozy and Gorgeous

737 Anderson Avenue, Cliffside Park, New Jersey 07010(201) 943-8210

201178/395

a b

3477/404

ΕΝΩΣΗ ΠΕΡΙΣΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ«ΑΓΙΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ»


εύχονται στα µέλησ’ όλους τους συγχωριανούς και στους φίλους οµογενείς

WR

a b

Αδελφότης Πυργουσίων Χίου

«Ο Πύργος»Η Πρόεδρος


εύχονται στα µέλη και στις οικογένειές τουςσ’ όλους τους συγχωριανούς

στους Χιώτες καθώς και σ’ όλους τους οµογενείς

Καλό Πάσχα



3163/401

a b

3512/402

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ

ΒΡΟΝΤΑ∆ΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ

«Ο ΟΜΗΡΟΣ»

εύχεται στα µέλη τουστους συµπατριώτες Βρονταδουσίους

εδώ και στη Μυροβόλο Χίοκαθώς και σ’ όλους τους οµογενείς


a b

ΠΟΝΤΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ

«ΠΟΝΤΟΣ»Pontian Society “PONTOS”

7 Ιsaac St., Norwalk, CT 06851 • Τel.: (203) 838-6355

200322/418

Ο Πρόεδρος και το ∆ιοικητικό Συµβούλιοεύχονται

στα µέλη, στους απανταχού Ποντίουςκαι σύµπαντα τον Ελληνισµό

Καλό Πάσχα


Για τη διατήρηση και τη διάδοση των παραδόσεών µας

ο Σύλλογος «ΠΟΝΤΟΣ» παραδίδει στους νέους

µαθήµατα ποντιακών χορών κάθε Τετάρτη βράδυ στις 7:30 µ.µ.

Για τους γέροντες και για όσους επιθυµούν να περάσουνευχάριστες ώρες συντροφιάς µε συµπατριώτες

διαθέτουµε την αίθουσα εκδηλώσεών µας κάθε ∆ευτέρα, Πέµπτη, Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή

µετά τις 5 το απόγευµαΕκεί µαζεύονται γνωστοί και φίλοι

Eίστε όλοι ευπρόσδεκτοι

O Ιερατικώς Προϊστάµενος

η Πρόεδρος µετά του

Εκκλησιαστικού Συµβουλίου

η Φιλόπτωχος Αδελφότης

η Νεολαία, οι ∆άσκαλοι του

Ελληνικού Απογευµατινού Σχολείου

µετά των µαθητών

το Κατηχητικό και το Ρ.Τ.Α.

Ιερά Αρχιεπισκοπή Αµερικής

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ∆ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ

ΑΓΙΩΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ και ΕΛΕΝΗΣ37-57 72nd Street, Jackson Hts, NY 11372 • Τel.: (718) 639-0611

εύχονται

σε όλα τα µέλη, στους δωρητές και φίλουςκαθώς και σ’ ολόκληρη την ελληνική παροικία


και κάθε Καλό


a b

200221/416

ΠΑΝΙΚΑΡΙΑΚΗΑ∆ΕΛΦΟΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣΤµήµα Νέας Υόρκης #5 «ΠΑΝ∆ΙΚΗ»87-22 52 Ave, Elmhurst, NY 11373

a b

200458/419

Panikarian Brotherhood of America «Icaros»

Ο Πρόεδροςκαι το ∆ιοικητικό Συµβούλιο

εύχονταιστα µέλη και τις οικογένειές τουςστους απανταχού Ικαριώτεςκαι σ’ όλους τους Ελληνες


Ο Iερατικώς Προϊστάµενος πατήρ IΩΑΝΝΗΣ ΡΩΜΑΣο Πρόεδρος και το Κοινοτικό Συµβούλιοτου ολοσχερώς κατεστραµµένου ναού του Αγίου Νικολάου στο Ground Zero

εκφράζουν ολόθερµα τις ευχές τουςγια τις άγιες ηµέρες που διερχόµαστε

και απείρως ευχαριστούν τους ενορίτεςκαθώς και όλους τους οµογενείς αλλά και τον Κόσµο όλο

για την άµεση πολύτιµη και πολύπλευρη βοήθειά τους

Kαλό καιΕυλογηµένο Πάσχα

Iδιαίτερες ευχαριστίες στην Κοινότητα του ιστορικούΚαθεδρικού Ναού των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης Brooklyn

για τη στοργική της φιλοξενία και συµπαράσταση

a b

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ∆ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ155 Cedar Street, New York, NY 10006

GROUND ZERO

200668/417

a b

Eπισκεφτείτε µας για να προµηθευτείτε όλα τα ελληνικά προϊόντα που χρειάζεστε

3362/427

Eυχόµαστε σε όλους µας τους πελάτεςεπιχειρηµατίες και ιδιώτες

στους φίλους µας και στην Οµογένεια

Ευφρόσυνο Πάσχα

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικότων οµογενειακών επιχειρήσεων

ΑΤΗΕΝΙΑΝ ICE CREAM, CO.6 Lid Court, East Northport, NY 11731

Tel.: (631) 266-5107

ATHENIAN GREEK TAVERNA2187 Jericho Τpke, Commack, NY 11725

(Harrows Shopping Center)

Tel.: (631) 499-7660

∏∏ ∂∂§§§§∏∏¡¡ππ∫∫∏∏ √√ƒƒ££√√¢¢√√••∏∏ ∫∫√√ππ¡¡√√∆∆∏∏∆∆∞∞

ÙÙËË˜ ££∂∂ππ∞∞™™ ∞∞¡¡∞∞§§∏∏ææ∂∂øø™™ÛÙÔ Fairview ÙË˜ ¡¤·˜ IÂÚÛ¤Ë˜

√ ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ Ãƒ∏™∆√™ §. ¶∞¶¶∞™√ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ °∂øƒ°I√™ ¶∂∆ƒ√À

ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜

Â‡¯ÂÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË Î·È ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÚÔ˜ fiÏË ÙËÓ√ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

ËË ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÙÙÔÔ˘ ∫∫˘ÚÚ››ÔÔ˘ÓÓ·· ¯··ÚÚ››˙ÂÂÈÈ ∂∂ÈÈÚÚ‹‹ÓÓËË ÛÛ’’ fifiÏÏÔÔ ÙÙÔÔÓÓ KKfifiÛÛÌÌÔÔ

ÀÁÂ›·, Ã·Ú¿ Î·È ∂˘Ù˘¯›· ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

3009/434

a b


AAsscceennssiioonn GGrreeeekk OOrrtthhooddooxx CChhuurrcchh101 Anderson Ave., Fairview, NJ 07022

(201) 945-6448

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΡΥΣΕΩΝΑΝΑΒΡΥΤΗΣΛAΚΩΝΙΑΣ

Ετος Ιδρύσεως 2/10/1901

Ο αρχαιότερος Ελληνοαµερικανικός Σύλλογος της Νέας Υόρκης

εύχεται

στα µέλη του µε τις οικογένειές τουςσ’ όλους τους Αναβρυώτες

και στους οµογενείς


a b

3468/438

a b

εύχεται σ’ όλη την Οµογένεια

ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ

Ο επιστηµονικός και πολιτιστικός οργανισµός

“The Hellenic Link of New Jersey”(Ελληνικός Σύνδεσµος)

P.O. Box 1536, Highland Park, NJ 08904(732)-873-3351

3269/449

Dr. Κωνσταντίνος Γιαπιτζάκης, πρόεδρος



Στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και σε όλους τους Ελληνες

ευχόµαστε


Καλό Πάσχα



Doulis Aluminum Siding, Corp.88 Spruce Avenue, Bethpage, NY 11714

Τel.: (516) 942-5099, (516) 967-6858

a b

200075/413

Η οικογένεια του ΛOYKA ΠEΡIKΛHκαι το προσωπικό του εστιατορίου της





AKROPOLISGREEK RESTAURANT

127 Smithtown Blvd., Nesconset, NY 11767Τel.: (631) 979-0924

200662/415

WR

a b

CHIAN CONTRACTORS, INC.24-32 45th Street, Astoria, NY 11103Tel.: (718) 728-0208, (718) 728-0267

3984/414


της Chian Contractors, Inc.

εύχονται

στην αξιότιµη πελατεία και στους φίλους τους


Καλό Πάσχα


YYIIAASSOOUU EESSTTIIAATTOORRIIOOFFIINNEE GGRREEEEKK CCUUIISSIINNEE2003 Emmons Avenue, Brooklyn, NY 11235∆∆ËËÏÏ..:: ((771188)) 333322--66006644

¢¢ÈÈ··ÏÏ¤¤ÍÍÙÙÂÂ ··fifi ÙÙÔÔ ÌÌÂÂÁÁ¿¿ÏÏÔÔ ÛÛÂÂ ÔÔÈÈÎÎÈÈÏÏ››·· ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡ ÌÌ··˜

ºÚ¤ÛÎ· ı·Ï·ÛÛÈÓ¿, ·˚‰¿ÎÈ· Û¯¿Ú· ÌÚÈ fiÏÂ , ÌÔÛ¯·Ú¿ÎÈ Á¿Ï·ÎÙÔ .

√Ï Ó Ù Ó ÂÈ‰ÒÓ Ù· „¿ÚÈ· ÛÙË Û¯¿Ú· ÙÛÈÔ‡ÚÂ , Ï·‚Ú¿ÎÈ·, Û Ó·ÁÚ›‰Â

Ì·ÚÌÔ‡ÓÈ·, Á·Ú›‰ÂÁÏÒÛÛÂ , black sea bass

∆∆·· „„¿¿ÚÚÈÈ·· ÎÎ¿¿ÓÓÔÔ˘ÓÓ ÎÎ··ÏÏfifi ÛÛÙÙËËÓÓ ˘ÁÁÂÂ››··

ññ ªªÂÂÁÁ¿¿ÏÏËË ÔÔÈÈÎÎÈÈÏÏ››·· ··fifi ÂÂÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿ ÎÎÚÚ··ÛÛÈÈ¿¿

ññ FFuullll bbaarr ññ ∞∞„„ÔÔÁÁÔÔ ÛÛ¤¤ÚÚ‚‚ÈÈ˜ ññ AAÓÓÔÔÈÈ¯ÙÙ¿¿ ÎÎ··ııËËÌÌÂÂÚÚÈÈÓÓ¿¿

ÁÁÈÈ·· ÌÌÂÂÛÛËËÌÌÂÂÚÚÈÈ··ÓÓfifi ÎÎ··ÈÈ ‚‚ÚÚ··‰‰ÈÈÓÓfifi

™™ÙÙÔÔ SShheeeepphheeaaddbbaayy ··ÔÔÏÏ··‡‡ÛÛÙÙÂÂ ÙÙoo ÁÁÂÂ‡‡ÌÌ·· ‹‹ ÙÙÔÔ ‰‰ÂÂ››ÓÓÔÔ ÛÛ··˜ ÌÌÂÂ ıı¤¤·· ÙÙÔÔ ÏÏÈÈÌÌ··ÓÓ¿¿ÎÎÈÈ ÎÎ··ÈÈ ··ÁÁÓÓ··ÓÓÙÙÂÂ‡‡ÔÔÓÓÙÙ··˜ ÙÙ·· „„··ÚÚÔÔÎÎ¿¿ÈÈÎÎ··

••ÈÈÊÊ››··˜ ÊÊÈÈÏÏ¤¤ÙÙÔÔÛÛÔÔÏÏÔÔÌÌfifi˜,, ÏÏ··ÎÎ››ÁÁ··ÚÚÈÈ‰‰ÔÔ››ÏÏ··ÊÊÔÔ ÌÌ··ÎÎ··ÚÚÔÔÓÓ¿¿‰‰·· ÌÌÂÂ ÁÁ··ÚÚ››‰‰ÂÂ˜

ÎÎÚÚ‡‡·· ÎÎ··ÈÈ ˙ÂÂÛÛÙÙ¿¿ ÌÌÂÂ˙ÂÂ‰‰¿¿ÎÎÈÈ··

fifiÏÏˆÓÓ ÙÙˆÓÓ ÂÂÈÈ‰‰ÒÒÓÓ ÛÛ··ÏÏ¿¿ÙÙÂÂ˜

ÎÎ··ÈÈ ÂÂÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿ ÁÁÏÏ˘ÎÎ¿¿

™™ÂÂÛÛÈÈ··ÏÏÈÈÙÙ¤¤ ÌÌ··˜

∂∂ÏÏ¿¿ÙÙÂÂ,, ıı·· ÂÂÓÓÙÙ ˘ˆÛÛÈÈ··ÛÛÙÙÂÂ››ÙÙÂÂ -- ºº¤¤ÚÚÙÙÂÂ ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ˘ ˜ ÊÊ››ÏÏÔÔ˘ ˜ ÛÛ··˜ 201204/429

Aπευθύνουµε Θερµές Eυχές στους πελάτεςκαι στους φίλους µας καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Καλό Πάσχα, Καλή ΑνάστασηΗ ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό

Ο Χειρούργος - Οφθαλµίατρος

ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΠΙΛΑΒΑΣ

µετά της οικογενείας τουκαι το Προσωπικό του Ιατρείου του

εύχονται

στην εκλεκτή πελατεία, στους φίλους και όλους τους oµογενείς


25-09 31 Avenue, Astoria, NY 11106Τel.: (718) 204-5100

3476/424

WR

a b


σε όλους τους πελάτες και φίλους µας

καθώς και στην Οµογένεια της Αµερικής

Καλό Πάσχα

Χαρούµενη Ανάσταση



της οµογενειακής επιχείρησης

ATLANTIS KITCHENS“The Kitchen Cabinet Source”

77-08 164th Street, Flushing, NY, Zip Code 11366 • Tel.: (718) 969-26003676/425

a b

Η ΠΑΝΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΑΜΕΡΙΚΗΣ και ΚΑΝΑ∆Α

εύχεταιστους Ηπειρώτες της Αµερικής, στην Οµογένεια

και στους Ελληνες σ’ όλες τις γωνιές της Γης

Καλό ΠάσχαΗ Ανάσταση του Κυρίου να φέρει

το τέλος του µαρτυρίουκαι των διωγµών

των Ελλήνων της Βορείου Ηπείρου

Ο πρόεδρος Μιχάλης ΣέρβοςΟ γραµµατέας Φώτης Γκαλίτσης

3719/423

200782/398

Eυχόµαστε




Καλό Πάσχα µε Yγεία


Οι ιδιοκτήτεςΒασίλης και Μιχάλης Κωνσταντάς

η οικογένειά τους και το προσωπικό

EAGLE WOOD-WORK & CONSTRUCTION11-34 31st Drive, Long Island City, NY 11106

Tel.: (718) 278-4500

a b


200877/439

a b

Η οικογένεια ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ

και ΑΡΓΥΡΩΣ ΛΙΒΑΝΟΥ

τα παιδιά και τα εγγόνια τους


εύχονται


και στον «Εθνικό Κήρυκα»

OLYMPIC PAYROLL SERVICES21 Two Bridges Road, Fairfield, NJ 07004Tel.: (973) 882-6882 - Fax: (973) 882-8020

Ευχόµαστε στους πιστούς µας πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σε όλους τους Ελληνες της Αµερικής


Καλή ΑνάστασηΣας ευχαριστούµε για τη σταθερή προτίµησή σας, που µας ανέδειξε ως την καλύτερη

οµογενειακή επιχείρηση Payroll. Σας υποσχόµαστε ότι θα εξακολουθήσουµε να σας υπηρετούµε εχέµυθα, έγκαιρα, αποτελεσµατικά και σωστά και όπως πάντα στις χαµηλότερες τιµές. Αναλαµβάνουµε εργασίες σ’ όλη την Αµερική.

OLYMPIC PAYROLL SERVICES...Your Complete Payroll Service Since 1982!

“Accurate Payroll the First Time, Every Time”

a b

H πρώτη ελληνική επιχείρηση

µε ειδικότητα σε Payroll Services

200020/447

200938/442

Aπευθύνουµε στην εκλεκτή πελατεία µαςστους συγγενείς και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Θερµές και Eγκάρδιες Eυχέςγια το Αγιο Πάσχα


a b

Οι οικογένειεςΙΩΑΝΝΗ και ΗΛΙΑ ΤΣΑΜΠΟΥΝΙΕΡΗκαι το προσωπικό του εστιατορίου τους

TThhee SSnnaacckk SShhoopp103 S. Main Street, Boiling Springs, NC 28107

Τel.: 704-434-7851

Law offices of

JOHN Ε. HALKIASA T T O R N E Y A Τ L AW455 Βay Ridge Parkway, Brooklyn, NY 11209

Τel.: (718) 238-7444201031/441

a b

Aπευθύνουµε στους πελάτες και στους φίλους µας


Θερµές Ευχέςγια τις Aγιες Hµέρες του Πάσχα


TRIVET I4102 Chestnut St.

Emmaus, PA 18049Tel.: (610) 965-2838

TRIVET II4549 Rt. 309 & Tilghman St.

Allentown, PA 18104Tel.: (610) 398-3886

Οι ιδιοκτήτες Γεώργιος Μαρµάρου

και Κωνσταντίνος Παναγόπουλος

οι οικογένειές τους και το προσωπικό




Καλό Πάσχα


Είθε το Aγιο Φως της Ανάστασηςνα φωτίζει τις καρδιές όλων

200735/444

a b

201199/458

O ΣΤΕΛΙΟΣ ΤΣΑΓΡΗΣ CEO

και οι συνεργάτες τουαπευθύνουν

Θερµές Ευχές στους Ελληνες της Αµερικής

και όλου του Κόσµου

Καλό Πάσχα Καλή Ανάσταση

a b

1265 Harbor Bay Parkway#100, Alameda, CA 94502Tel.: 510 522-991, Fax: 510 522-7786,


a b

3413/454


για τις Αγιες Hµέρεςτου Πάσχα

στα µέλη, σ’ όλους τους Λευτέριανουςκαθώς και σ’ όλους τους Οµογενείς

από τον Πρόεδρο ΑΝΤΩΝΗ ΣΕΡΕΤΗκαι το ∆ιοικητικό Συµβούλιο του

ΣΥΛΛΟΓΟΥ «ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝΗ»ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ

Για τις Aγιες Hµέρες του Πάσχα

ευχόµαστε στους πελάτεςκαι φίλους µαςκαθώς και σε όλη την Οµογένεια

Χρόνια Πολλά Καλό Πάσχα Καλή Ανάσταση


201032/460

MASTER PLUMBING & HEATING25-18 50th St., Woodside, NY 11377 • (718) 545-7616

a b


ALEX CONSTANTOPES, P.C.

201098/343a b

Specializing:REAL ESTATE, LAND USE AND ZONING

28-18 Steinway Street, Suite #206, NY 11103Tel.: 718-204-9681 • Fax: 718-204-8550

Στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και στην Οµογένειααπευθύνουµε Θερµές Ευχές



a b

Το Τµήµα Καρδιο-ΘωρακικήςΧειρουργικής του New York University

AUBREY C. GALLOWAY, M.D.Chairman

MICHAEL D. ZERVOS, M.D.Assistant Professor of Cardiothoracic Surgery

COSTAS BIZEKIS, M.D.Assistant Professor of Cardiothoracic Surgery

εύχεταιΧρόνια Πολλά ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

NNeeww YYoorrkk UUnniivveerrssiittyyMMeeddiiccaall CCeenntteerr

A private university in the public service200920/408

530 First Avenue, Suite 9V, New York, NY 10016-6497

Telephone: (212) 263-7102 • Facsimile: (212) 263-2042E-mail: [email protected]

Ηappy Easter

from

Dimitris Coritsidis, John Sotirakis

John Saketos & Sofia Lambrou PLLC

A t t o r n e y s a t L a w

Astoria Office25-61 Steinway Street

Long Island City, New York 11103

Tel.: (718) 204-0437Fax: (718) 267-0330

[email protected]

Bayside Office38-08 Bell Boulevard

Bayside, New York 11361

Tel.: (718) 428-9750

a b

201115/488

3290/362

The AHEPA Family

Empire State District 6

together with

The Daughters of Penelope

Sons of Pericles

& Maids of Athena

HAPPY EASTER

ORDER OF AHEPA DAUGHTERS OF PENELOPE

GEORGE KALYVAS HELEN KOHILAKIS

DISTRICT GOVERNOR DISTRICT GOVERNOR

ORDER OF AHEPAAMERICAN HELLENIC EDUCATIONAL

PROGRESSIVE ASSOCIATIONEMPIRE STATE DISTRICT 6 LODGE

a b

3290/362

Σας περιµένουµε όλους στο συνέδριο που θα γίνει στις

8,9 και 10 Ιουνίου 2007 σε συνεργασία µε την Περιφέρεια

αριθµός 5 της New Jersey και Delawareστο Sheraton στο Atlantic City


3175/405

a b

COMODROMOSASSOCIATES, P.A.CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS55 Paramus Road, PO Box 783, Paramus, NJ 07652Tel.: (201) 368-2200 • Fax: (201) 368-0606


Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται σε όλους

Χρόνια Πολλά Καλό ΠάσχαΧριστός Ανέστη

Eλεύθερη Κύπρος

Ο Ιερέας, ο Πρόεδρος, το ∆ιοικητικό Συµβούλιοη Φιλόπτωχος Αδελφότης οι µαθητές και οι δάσκαλοι

του Ελληνικού και Κατηχητικού Σχολείουκαθώς και όλες οι οργανώσεις

εύχονται

στους ενορίτες, στους ευεργέτεςκαι φίλους της Κοινότητος

αλλά και στους Ελληνες ενδηµους και απόδηµους

Ευλογηµένο ΠάσχαΧριστός ΑνέστηΧρόνια Πολλά

a b

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ∆ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ

SAINT GEORGE GREEK ORTHODOX CHURCH8805 Coastal Highway, Ocean City, MD 21842 • (410) 524-0990

3221/432

Καλό Πάσχα!Η µεγάλη και ιστορική

οργάνωση AHEPAεύχεται σε όλους

Kαλό Πάσχα

85 χρόνια Ηγεσίας και Υπηρεσίας στην Κοινότητα

3271/437

Are you an Ahepan?Join AHEPA Today!

www.ahepa.org - [email protected] Q. St., NW, Suite 500 Washington, DC 20009

Tel.: 202.232.6300, Fax: 202.232.214085ο Ετήσιο Συνέδριο, 9-15 Ιουλίου 2007 στο Ντένβερ

Για περισσότερες πληροφορίες ή για να γίνετε µέλος της AHEPAεπισκεφθείτε το www.ahepa.org

a b

201163/496

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για την συνεχή τους υποστήριξη

Στους πελάτες και στους φίλους µας


ευχόµαστε


Καλό Πάσχα


Washington DinerRoutes 31 & 57, Washington, New Jersey 07882

Τel.: 908-689-3059

µος (8ος αι.), ο γνωστότερος πάντωνως ιερόσυλος, καταστροφέα ναώνκαι κειµηλίων. Φηµισµένος για τηναγάπη του στα άλογα, µετέτρεψε ιε-ρούς χώρους σε στάβλους, κοπροθέ-σια, γι’ αυτό και Καβαλλίνος. Πέρασεµάλιστα στους θρύλους ως µέγαςστρατιώτης και δρακοντοκτόνοςήρωας, ανόσιος Εβραίος, αλλά κυ-ρίως νεκρόφιλος και τυµβωρύχος. Εί-ναι αυτός που ξέθαψε το λείψανο τηςκόρης Ευφηµίας και το έριξε στη θά-λασσα. Στις µέρες του µαρτυρείταιµάλιστα η διαταραχή στην ηµεροµη-νία εορτασµού του Πάσχα. Είναι εν-διαφέρον ότι σε ποντιακές παραλλα-γές του τραγουδιού, όπου και ο ήρω-ας Κωνσταντίνος ο βασιλιάς, δίνειδιαταγή να συλληθούν τα ταφία,άνοιξε τ’ ένα το ταφίν απές στούδαγοµάτον (=γεµάτο οστά µέσα)/άνοιξε έτερον ταφίν απές αίµα νοµά-τον,/ το τρίτον άνοιξε ταφίν, χρυσέκόρη κοιµάται. Επίσης σε πολλές πα-ραλλαγές τονίζεται η ιερόσυλη, σχε-δόν εικονοµαχική µανία του ήρωα,

καθώς κουρσεύει εκκλησιές µονα-στήρια, κλέβει δισκοπότηρα και ευ-αγγέλια. Σε κερκυραϊκή παραλλαγήκαλείται γιος τής Λιοντάραινας, πουόσο κι αν αποτελεί δάνειο από γνω-στό επτανησιακό επώνυµο, παραπέ-µπει στο ανήµερο της πράξης και,γιατί όχι, στον θηριώδη γιο του Λέο-ντα. Αλλού, τέλος διευκρινίζεται ότι,ενώ οι σύντροφοι του έδεσαν τα άλο-γα τους σε δάφνες και µυρσίνες καιόταν µέσα στον τάφο είδαν την κό-ρη, όλοι φίλησαν σταυρούς εικόνεςκαι ευαγγέλια, µόνον ο νέος φίλησετην κόρη στα µάτια και στα φρύδια.

Το φιλί που ανασταίνειΟµως το φιλί στη νεκρή, πριν γί-

νει κρίµα κι άδικο που µαγαρίζει κιαποξενώνει, είναι φιλί αναστάσιµοστη νεκρή φύση, φιλί που ανασταί-νει την κεκοιµηµένη Πεντάµορφηκαι µαζί της όλη την πλάση. Το θέµααυτό, αν και το υπαινίσσονται, τοαποσιωπούν τα περισσότερα τρα-γούδια του Χορού της Λαµπρής. Στα-µατούν στην υπέρβαση, στην ύβρη,στη µη τήρηση του «οι νεκροί µε τουςνεκρούς και οι ζωντανοί µε τους ζω-

ντανούς» -ακόµη περισσότερο τη Λα-µπρή ηµέρα, µε τη δεύτερη ανάστα-ση στα δαφνοστρωµένα µνήµατα,όταν ο Αδης επικράνθη, επικράνθηκαι γαρ ενεκρώθη, εηικράνθη καιγαρ κατηργήθη. Οµως -και πάλι σεπαραλλαγές του Πόντου και του Κα-στελλόριζου, που διατηρούν, µαζί µετις θρακιώτικες, στοιχεία αρχαϊκά- ονέος φιλά τη νεκρή και η κόρη ανα-σταίνεται. Η κόρη σηκώνεται και ωςάλλη Αµαζόνα ζητά το άλογο γιαπληρωµή του φιλιού, και το τραγού-δι µεταβαίνει απροσδόκητα στα εκ-δικητικά θέµατα τη5 απαρνηµένης.Στον Πόντο το θέµα εµφανίζεταιακόµη πιο αρχαϊκό. Η νεκρή κόρηµοιάζει να κοιµάται θαµµένη µέσασε εκκλησία, κι όταν ο νέος τη φιλά Γ’οµµάτ’ ατς φως εγάµωσαν, το στόµανατς λαλόπον/ τα γόνατ’ ατς δύναµιν,κόρη λαγκεύει και σκούται» (= ταµάτια της γέµισαν φως, το στόµα τηςλαλιά, τα γόνατα της δύναµη, σκιρτάη κόρη και σηκώνεται). Κι ένα κρητι-κό δίστιχο συνοιρίζει όλα τα ανωτέ-ρω, θέτοντας τον πόθο, τον έρωτα,την ορµή και την ανάσταση της φύ-

σης στην καρδιά του χριστιανικούδόγµατος. Ως αναστήθηκε ο Χριστόςκαι µένα θ’ αναστήσεις,/ όταν αγάπηµου γλυκιά θα µε γλυκοφιλήσεις.

Σε έναν πολιτισµό όπου µόνο τοπρόσωπον και το αναστάσιµο φωςκυριαρχούν, κι εγώ λαλώ ενθουσια-στικά µες στον πικρό Απρίλη, Σήκωπαπά µου δέσποτα, σήκω και µηνκοιµάσαι / τα µοναστήρια σήµανανκι οι εκκλησιές διαβάζουν / και ταδασκαλοπαίδια σου λεν το ΧριστόςΑνέστη. Σήκω παπά µου, σήκω νααναστήσείς... Ελα να δώσουµε τοαναστάσιµο φιλί, το φιλί της ζωήςκαι της αγάπης, να γεµίσουν φως ταµάτια σου, το στόµα σου λαλόπον, ταγόνατα σου δύναµη να σύρεις το χο-ρό του Πάσχα. Σύρε το χορό, χό-ρευε, χόρευε νυν και αγάλλου... Κρί-µα είναι ο θάνατος και η πίκρα µεςστην άνοιξη. Ποιο να ‘ναι κρίµα, ηΑγάπη, η Ζωή κι ο Ερωτας µες στονξανθόν Απρίλη; Ανέστη Χριστός καιζωή πολιτεύεται, Ανέστη Χριστός,και νεκρός ουδείς επί µνήµατος.

Πηγή: «Καθηµερινή», 2001

Στον τρανό χορό της κατάλυσης του θανάτουΣυνέχεια από τη σελίδα 102

Χόρευε νυν και αγάλου, τέρπου εν τη εγέρσει... Τοιχογραφία πρώτουµισού 18ου αιώνα. Αγιον Ορος, Μεγίστη Λαύρα, παρεκκλήσιο τηςΚουκουζέλισσας - «Αινείτε τον Κύριον».


DΕMETRIOS MARKOUIZOS, M.D., F.A.A.D

201205/430

Aπευθύνωστην αξιότιµη πελατεία µου


Θερµές και Eγκάρδιες ευχέςγια τις Aγιες Hµέρες του Πάσχα


a b

PPHHCCQQ PPEEDDIIAATTRRIICC HHEEAALLTTHH CCAARREE OOFF QQUUEEEENNSS,, PP..CC..

27-47 Crescent Street • Suite 101 • Αstoria, NY 11102

Tel: (718) 278-9500 - Fax: (718) 278-2430

Θερµές Ευχές στον απανταχού Ελληνισµό για


Καλό Πάσχα

Από τον ιδιοκτήτη

ΘΑΝΑΣΗ ΚΟΝΤΡΑΦΟΥΡΗ

UNION STREET PRODUCE801 UNION STREET

Corner of Union & MasonSan Francisco, CA 94133

Τel.:(415) 928-2611Fax/Message: (415) 928-2620

Superior Quality • Garden FreshFresh Fruits & Vegetables

Retail & Wholesale201185/494

a b

Απευθύνουµε στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια



201190/506

a b

ΑΝ∆ΡΕΑΣ ΚΑΜΑΡΑΤΟΣη οικογένεια του και το προσωπικό

AKROPOLIS MARBLES & GRANITESALL REMODELING & RENOVATION

OF DINERS & GRANITES

1340 East Ridge RikePlymouth Meeting, PA 19462

Τel.: (610) 272-2700, Fax: (610) 272-6700

Στην υπηρεσία του Ελληνισµού για 86 συνεχή χρόνια3580/465

εύχεται σε όλους τους oµογενείς

Καλό Πάσχα

Apostle Family Funeral Directors

Riverdale Funeral Home, Inc.5044 Broadway, N.Y.C. 10034

(212) 942-4000

Constantinides Funeral Parlor Co.(718) 745-1010

Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΥ(Apostle Family)

a b


Οι ιδιοκτήτεςTόνις Παπαµάρκου και Σπύρος Γεωργάτος

καθώς και οι άξιοι συνεργάτες τουςαπευθύνουν

στους πελάτες, στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

τις πιο θερµές τους ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα



122 Moonachie Avenue, Moonachie, NJ 07074Tel: (201) 939-9233 • Fax: (201) 939-6118

a b

2007

34/2

62

www.thegraycliff.com

Elegant Weddings Corporate and Social Events

FFIIFF TTHH AAVV EENNUUEESSKKIINN CCAARREE CC EENNTTEERR

FFAACCIIAALL AANNDD BBOODDYY RREEJJUUVVEENNAATTIIOONN

RReeggiinnaa SSkkaarrvveelliissExecutive Director

EE˘¯fifiÌÌ··ÛÛÙÙÂÂÛÛÙÙÔÔ˘˜ ÂÂÏÏ¿¿ÙÙÂÂ˜ ÌÌ··˜

ÎÎ··ÈÈ ÛÛÂÂ fifiÏÏËË ÙÙËËÓÓ √√ÌÌÔÔÁÁ¤¤ÓÓÂÂÈÈ··

ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∞∞ ¶¶√√§§§§∞∞∫∫∞∞§§√√ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞

∫∫∞∞§§∏∏ ∞∞¡¡∞∞™™∆∆∞∞™™∏∏

Tel.: (212) 628-7335 • (718) 833-2770

Fax: (212) 425-7220200354/285a

ba

b

200006/268

Pompton Queen Diner710 Rt. 23 North, Pompton Plains, NJ 07444

(973) 835-2086

Η διεύθυνση και το προσωπικό

εύχονται στους πελάτες και φίλους τουςκαθώς και σε όλους τους Ελληνες

Xρόνια ΠολλάΧαρούµενη Πασχαλιά µε Υγεία


a b

200269/349

Floralies, Inc.122 East 55th Street, New York, NY 10022

Tel.: (212) 755-3990 - Fax: (212) 371-8293


εύχονται



Καλό Πάσχα

Eίθε η Ανάσταση του Χριστού

να φέρει Αγάπη και Ειρήνη

στον Κόσµο X ρ ό ν ι α Π ο λ λ ά

201019/346

a b

Ευχόµαστε στους εκλεκτούς πελάτεςκαι στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια


Καλό Πάσχα


Οι οικογένειεςΝΙΚΟΛΑΟΥ ΣΩΤΗΡΟΥΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΒΟΥΤΣΙΝΑκαι ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΚΑΛΟΓΕΡΑΚΗ

SUBURBAN S.D.Restaurant & Diner14 W Street Road, Feasterville, PA 19053

Τel.: (215) 355-0155

a b

Channels 13, AAttllaannttiicc CCiittyy¢Â˘Ù¤Ú· Î·È ∆ÂÙ¿ÚÙË 9 Ì.Ì.

PPhh ii llaaddee llpphh iiaa Channels 35∫˘ÚÈ·Î‹

∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ∫fiÛÌÔ˜ 4-5 Ì.Ì.∂ÏÏËÓÈÎfi ¶ÓÂ‡Ì· 9-10 Ì.Ì.

TThhee GGrreeeekk SSppiirriitt ttoouucchheess mmaannyy lliivveess ffoorr 2222 yyeeaarrssPPeennnnssyyllvvaanniiaa,, PPhhii llaaddeellpphhiiaa,, SSoouutthh JJeerrsseeyy && DDeellaawwaarree

GGEEOORRGGEE BBUURRLLOOTTOOSS

™ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·È ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi


TThhee GGrreeeekk SSppiirr iitt TTVV496 North Kings Highway, Suite 126, Cherry Hill, NJ 08034

((885566)) 441144--99229999

200392/445

ÃÃ ÚÚ fifi ÓÓ ÈÈ ·· ¶¶ ÔÔ ÏÏ ÏÏ ¿¿XXÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË

a b

3657/410

DDiinnoo RRooiiddooppoouulloossFamily

√ ∞Ó·ÛÙ¿˜ £Âfi˜ ÙË˜ ∞Á¿Ë˜ Ó· ¯·Ú›˙ÂÈ EÈÚ‹ÓË Î·È °·Ï‹ÓËÛÙÔÓ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

9016 Garland RoadDallas, TX 75218

TTeell..:: ((221144)) 332288--99110022 FFaaxx:: ((221144)) 332288--55220022

¢È·Ó¤ÌÔ˘ÌÂ Û’ ÔÏË

ÙËÓ AÌÂÚÈÎ‹

3684/467

Ευχόµαστε

στους πελάτες µας και φίλους µας



Καλό Πάσχα



33-07 Ditmars Blvd, Astoria, NY 11105

Tel.: (718) 545-8666

a b


b

Eυχόµαστεστους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Καλό Πάσχα



Οι ιδιοκτήτεςΑΛΕΞ KOKKINEΛΗΣΠΟΛ ΠΑΥΛΑΤΟΣκαι το προσωπικό

Plaza Diner406 South Oyster Bay Road, Hicksville, NY 11801

Tel.: (516) 935-0962 • (516) 935-1446

3770/462

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικόαπευθύνουν


καθώς και σ’όλη την Οµογένειατις πιο Θερµές και Εγκάρδιες

Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα


• Plate Glass• Door Glass

• Safety Glass• Mirrors

• Furniture tops• Wire Glass

• Sliding Doors• Thermophane

• Skylights• Windows

S t o r e F r o n t s

a b

B&EGlassCo.,Inc.563 62nd St., Brooklyn, NY 11220

Τηλ. (718) 435-4889, (212) 619-0027 • Fax (718) 439-0939

201010/471

S e r v i n g a l l b o r o u g h s • F r e e E s t i m a t e s

a b

GYRO UNO RESTAURANT28-01 Steinway Street, Astoria, NY 11103

(718) 274-4870

3238/473


Ο Χρήστος Σουρλήςκαι το προσωπικό του εστιατορίου του

εύχονται

στους πελάτες και στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλους τους Οµογενείς

το Αγιο Πάσχα να φέρει ΠρόοδοΕιρήνη και Αγάπη σε όλους

Ευχόµαστε

στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και στην Oµογένεια

Καλή ΑνάστασηΚαλό Πάσχα


Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικότης φηµισµένης πιτσαρίας

FontanaFamous Pizza & Gyro

200-02 Northern Blvd, Bayside, NY 11358(γωνία Francis Lewis Blvd)

Τel.: (718) 631-0147 3409/489

a b

90 School Street, Glen Cove, NY 11542 Tel.: (516) 676-2800 • Fax: (516)656-0415

www.pageonerestaurant.com

AVAILABLE FOR PRIVATE PARTIES 201024/487

RESTAURANT & COCTAIL LOUNGE

στους εκλεκτούς µας πελάτεςσε συγγενείς και φίλους καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια


Καλή ΑνάστασηΚαλό Πάσχα

WR

Peter AntonopoulosYour Host

Jeanine DiMennaChef

Οι οικογένειές τους και το προσωπικό


United Custom Design Furniture36-25 10th Street, L.I.C., N.Y. 11106Τel.: (718) 392-6688 • Fax: (718) 392-6773

200398/486

a b

Χρόνια ΠολλάKaλή Ανάσταση

Καλό ΠάσχαΑπό τους ιδιοκτήτες

Μαίρη και Αντώνη Καραπατάκητην οικογένειά τους και το προσωπικό

3300/493

a b

Ευχαριστούµε τους πιστούς µας πελάτες για τη συνεχή τους προτίµηση

2288--1133 2233rrdd AAvveennuuee,, AAssttoorriiaa,, NNYY 1111110055 ññ ((771188)) 772288--99119944

Απ’ όλους εµάς για εσάςΘερµές Ευχές για το Πάσχα

Χρόνια Πολλά Καλό Πάσχα

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ196-10 Northern Blvd., Flushing, NY 11358 • (718) 357-4260

WR

3696/523

Είθε η Ανάσταση Εκείνου να πληµµυρίσει µε Φως, Αγάπη και Ελπίδατις καρδιές των ανθρώπων και να οδηγήσει τα έργα τουςσε πράξεις Αδελφοσύνης, Συγχώρεσης και Αλληλεγγύης

Ειρήνη στην ΟικουµένηΧριστός ΑνέστηΓια το ∆ιοικητικό Συµβούλιο

ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ, ∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

ΕΙΡΗΝΗ ΧΟΝΤΖΟΓΛΟΥ, ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ Ρ.Τ.Α.

O Σύλλογος Γονέων και ∆ασκάλωνεύχεται στους ιερείς, στο διδακτικό προσωπικόστους γονείς και στα παιδιά, στις οργανώσεις και σε όλα τα µέλη της Κοινότητας του Αγίου Νικολάουκαθώς και στην Οµογένεια

Χαρούµενη και Ειρηνική Πασχαλιά


Specializing in chops - seafood

-ALL BAKING DONE ON PREMISES-

Friday & Saturday: open 24 hoursSunday - Thursday: 6:00 a.m. - 2:00 a.m.

APOLLODINER RESTAURANT

630 Merrick Ave., East Meadow, NY 11554Tel.: (516) 292-1620

3939/342

a b

Ο ιδιοκτήτης

ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣη οικογένειά του


εύχονταιστον απανταχού Ελληνισµό

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

a b

Ελληνική Ορθόδοξη ΚοινότηταΚαθεδρικού ΝαούΑγίου Σπυρίδωνος

102 Russell St., Worchester, MA 01609

(508) 791-7326Ο ιερατικώς προϊστάµενος, πρωτοπρεσβύτερος

Κωνσταντίνος Παλαιολόγοςο ιερεύς Γρηγόριος Χρηστάκος

ο Πρόεδρος Κωνσταντίνος Γιαννάκηςκαι τα µέλη του ∆ιοικητικού Συµβουλίου

ο ∆ιευθυντής του Ελληνικού Απογευµατινού Σχολείου Νικόλαος Τσούµπας

το ∆ιοικητικό Συµβούλιοη Πρόεδρος του P.T.A.

η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Aδελφότητος Αικατερίνη Γκανιάκαι όλες οι οργανώσεις

στους ενορίτες, στους ευεργέτεςστους φίλους της κοινότητας

καθώς επίσης σε όλους τους οµογενείς

Ευλογηµένο το Αγιο Πάσχα

SStt.. SSppyyrriiddoonn GGrreeeekk OOrrtthhooddooxx CCaatthheeddrraall

3079/451

Â‡¯ÔÓÙ·È

Η οικογένεια ∆ΗΜΗΤΡΙΟΥ ΜΠΟΚΟΥκαι το προσωπικό του εστιατορίου της

εύχονται

Xρόνια ΠολλάΚαλό Πάσχα


Telwink Restaurant4318 Telephone Rd., Houston, IX 77087

Τηλ: (713) 644-4933

a b

200601/4683119/464a b


ΣΠΥΡΟΥ ∆ΑΡΣΙΝΟΥεύχεται

στην Οµογένεια


Είθε η Ανάστασίς Τουνα σηµαίνει

ένα βήµα κοντύτερα στη δική µας

a b

200832/469

H oικογένεια

ΝΙΚΟΥ ΚΑΛΟΓΕΡΑ

εύχεται στους αγαπητούς της πελάτεςκαι φίλους καθώς και σε όλους τους Ελληνες


Υγεία, Ευηµερία, Προκοπή και κάθε τι ποθητό

NUTLEY DINER372 Center Street, Nutley, NJ 07110

Tel.: (973) 235-0937

Moon Rock Diner313 West 57th Street, New York, NY 10019

(212) 397-3131

3969/461

a b


εύχονται





a b

201212/482

WESTFIELD DINER309 North Avenue East, Westfield, NJ 07090

Tel: 908-233-5200

Οι οικογένειες Ελένη και Μαλανδρένια

σας εύχονται

Kαλό ΠάσχαΧρόνια Πολλά

201157/472


για όλους τους Ελληνες

The Law Office of Harry Raptakis

88 Second Street, Mineola, NY 11501

Tel.:516-739-5140

Fax: 516-747-2574

a b

a b

East of EdensRESTAURANT

West of EdensRESTAURANT

201207/477

Πολλές ευχές για

Καλό Πάσχα

από την οικογένειαΚωνσταντίνου Σταυρόπουλου και το προσωπικό των εστιατορίων της

6350 N. Cicero Ave., Chicago, IL 60646Tel: 773-545-8888

νών! ω αγαθότητας! ω αφράστουανοχής! εκών γαρ υπό γην σφραγί-ζεται, ο εν υψίστοις οίκων, και πλά-νος θεός συκοφαντείται».

Κατάπληκτες όµως είναι και οιστρατιές των αγγέλων καθώς βλέ-πουν τον Χριστό να ενταφιάζεται:

«Η Ζωή εν Τάφω κατετέθης Χρι-στέ και αγγέλων στρατιαί εξεπλήτ-τοντο...», αναγράφεται στα Εγκώµιατης Ταφής Του.

Λίγο πριν τη δύση του ηλίουεκείνης της Μεγάλης Παρασκευής,η νεκρική ποµπή φτάνει στον και-νούργιο τάφο. Εκεί, το πιο όµορφο,λαµπερό πρόσωπο που γνώρισε πο-τέ η Γη, «ο ωραίος κάλλει παρά πά-ντας βροτούς» ενταφιάζεται. «Τού-τον κηδεύσαντες ως έθος, εν τάφωκατέθεντο». Επικρατεί σιωπή, γα-λήνη και ελπιδοφόρα προσµονήεπαλήθευσης των λόγων Του γιατην Ανάστασή Του... Αυτή η ταπει-νή νεκρώσιµη ποµπή του Χριστού,από τον Γολγοθά στον τάφο Του,αποτελεί τη βάση και την παράδο-ση της ευλαβικής περιφοράς τωνΕπιταφίων που επαναλαµβάνεταιαιώνες τώρα από τη Χριστιανοσύνητο βράδυ της Μεγάλης Παρασκευ-ής.

Το σφράγισµα του τάφου και ηφρουρά φύλαξης του

Ανήσυχοι όµως είναι και πάλι οιαρχιερείς και οι Φαρισαίοι. θυµού-νται «ότι εκείνος ο πλάνος είπεν, έτιζων: µετά τρεις ηµέρας εγείροµαι».Φοβούνται τα λόγια που είχε πει ότιµετά τρεις ηµέρες θα σηκωθεί απότον τάφο. ∆εν φοβούνται το θαυµα-στό γεγονός που έχει Εκείνος προα-ναγγείλει, διότι δεν το πιστεύουν,αλλά φοβούνται µήπως Τον κλέ-ψουν νύχτα από τον τάφο οι µαθη-τές Του και διαλαλήσουν έπειταστον λαό ότι ο ∆άσκαλός τους ανέ-στη εκ νεκρών. Ο φόβος τους µήπωςσυµβεί κάτι τέτοιο τους εξαναγκάζεικαι πάλι να καταφύγουν στον Πιλά-το µε νέο αίτηµα. Του αναφέρουν ταλόγια του Χριστού και του ζητούν νατοποθετήσει φρουρά ασφαλείαςστον τάφο ώς την τρίτη ηµέρα. Τονπαρακαλούν να διατάξει σχετικά:«Κέλευσαν συν ασφαλισθήναι τοντάφον έως της τρίτης ηµέρας».

Εκείνος δέχεται και το νέο αίτη-µά τους. θέτει στη διάθεσή τους«κουστωδία», πολυάριθµη φρουρά,αλλά συγχρόνως καθιστά τους ίδιουςυπεύθυνους καλώντας τους να µερι-µνήσουν µόνοι τους για το σφράγι-σµα του τάφου: «Εχετε κουστωδίανυπάγε τε, ασφαλίσασθε ως οίδατε»,

τους απαντά. ∆ηλαδή: φρουρά, φύ-λακες του τάφου πολυάριθµοι είναιστη διάθεσή σας, πηγαίνετε λοιπόννα φροντίστε για την ασφάλεια, γιατο σφράγισµα του µνηµείου, όπωςεσείς καλύτερα γνωρίζετε.

Αυτό ακριβώς κάνουν έπειταεκείνοι: «ησφαλίσαντο τον τάφον,σφραγίσαντες τον λίθον», και έτσι οΙησούς και νεκρός φρουρείται. «Μά-την όµως φυλάττεις τον τάφον κου-στωδία...», αποφαίνεται ο υµνογρά-φος της Εκκλησίας. Ματαιοπονούνπράγµατι οι εγκόσµιες φρουρές, διό-τι δεν µπορούν ν’ αντιµετωπίσουντην αστραπή της θεότητας που σε λί-γο µε σεισµό θα αφήσει τον τάφοτου Κυρίου άδειο. Αγγελος δε Κυρί-ου καθισµένος πάνω στην πέτρα τουµνηµείου θα εκφωνήσει το χαρο-ποιό µήνυµα στις µυροφόρες: «Ιη-σούν ζητείτε τον Ναζαρηνόν τονεσταυρωµένον; ηγέρθη, ουκ εστίνώδε...».Η χρονική διάρκεια του θανάτου

και της ταφής του ΧριστούΤριήµερος αναφέρεται ο θάνατος

και η ταφή του Κυρίου. Καλύπτειπράγµατι ώρες τριών ηµερών: τηςΠαρασκευής, του Σαββάτου και τηςµετά το Σάββατο ηµέρας, της καλού-µενης Κυριακής, αλλά δεν καλύπτειπλήρη τριήµερη διάρκεια. Ας δούµε

όµως ποιες και πόσες είναι οι ώρεςαυτές.

Από τις τρεις η ώρα µετά το µεση-µέρι της Παρασκευής που ο Χριστόςµένει άπνους, νεκρός, και επακο-λουθεί ο ενταφιασµός Του, µέχρι τις6 που υπολογίζεται η δύση του ηλί-ου, άρα και το τέλος της ηµέρας αυ-τής, συµπληρώνονται τρεις ώρες.Ακολουθούν οι 24 ώρες (µερόνυ-χτο) του Σαββάτου. Επειτα, µε τηδύση του ηλίου το Σάββατο, αρχί-ζουν να µετρούν οι ώρες της Κυρια-κής. ∆ηλαδή από τις 6 που υπολογί-ζεται η δύση του ηλίου µέχρι τις 12τα µεσάνυχτα της Κυριακής, που,κατά την επικρατούσα άποψη, θεω-ρείται ως η ώρα που αναστήθηκε οΧριστός, έχουµε άλλες έξι ώρες.

∆ηλαδή, οι ώρες που το σώµα τουΧριστού παραµένει νεκρό, πρινενταφιασθεί, και µέσα στον τάφο, εί-ναι: Παρασκευή 3 ώρες. Σάββατο(µερόνυχτο) 24 ώρες. Κυριακή 6ώρες. Σύνολο 33 ώρες. Ακολουθεί τοµέγιστο γεγονός της Ανάστασης τουΧριστού. Είναι το έτος 33 µ.Χ. Ετοςχρονολογηµένο από τη Γέννηση τουΧριστού που είναι κατά σάρκα, ωςθεάνθρωπος, 33 ετών.

Πηγή: Ιστορία τ. 442, Απρίλιος2005

Αυτοί που τόλµησαν να κηδέψουν τον ΧριστόΣυνέχεια από τη σελίδα 94


TTEERRRRAACCEE OONN TTHHEE PPAARRKKΟλόθερµες ευχές στην Οµογένεια

για Καλό ΠάσχαΥγεία και κάθε Προκοπή

TERRANCE ON THE PARK

52-11 111th Street In Flushing Meadow Park, Queens, New York, 11368Για περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνήστε 7 ηµέρες την εβδοµάδα 10 π.µ. - 10 µ.µ. στο

(718) 592-5000

a b

200157/531


ΜIXAΛΗΣ και ΛΑΖΑΡΟΣ ΤΑΜΠΟΥΡΗΣοι οικογένειές τους


εύχονταιστους πελάτες και τους φίλους τους


Xρόνια ΠολλάKαλό Πάσχα


MAD GREEKRESTAURANT72112 Baker Blvd, Baker, CA 92309

Τel. (760) 733-4354

a b

200629/536

•Horace Mann •Friends Seminary•High School for Mathematics

Science and Engineering at City College•Riverdale Country School •Parker Institute•Bard High School and Early College•Brooklyn Technical High School

Στο σχολείo µας λειτουργούν τµήµατα από Παιδικό Σταθµό, Προνηπιαγωγείο και Νηπιαγωγείο µέχρικαι Ογδοη Τάξη (και Regents)

319 East 74th Street, New York, NY 10021

Ηµερήσιο Σχολείo Αρχιεπισκοπικού Ναού Αγίας Τριάδας

Αριστη εκπαίδευση-Σωστή αγωγήΖεστό οικογενειακό περιβάλλον

∆εχόµαστε τώρα εγγραφές για το σχολικό έτος 2007/8 Επισκεφθείτε µας στα γραφεία µας

Tηλεφωνήστε µας στον αριθµό: (212) 249-2840 E-mail:[email protected]ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µαςwww.cathedralschoolny.org

a b

Από το 1949 στην υπηρεσία της εκπαίδευσης των ελληνοπαίδων µας

Σ υ γ χ α ρ η τ ή ρ ι αστους µαθητές της Ογδοης Τάξης που έγινανδεκτοί στα παρακάτω εξειδικευµένα Γυµνάσια της Νέας Υόρκης

Καλό και Ευλογηµένο Πάσχα

3120/547

ΧΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑ44-01 Broadway, Astoria, ΝΥ 11103

Tel.: (718) 204-2550 • Fax: (718) 278-6199

Ευχόµαστε

το Φως της Ανάστασης

να λάµψει στις καρδιές των ανθρώπων

και να γίνει φάρος και πηγή Αγάπης και Ειρήνης

Καλό Πάσχα

www.chianfed.org

email: [email protected]

3405/550a b


a b

Σωκράτη και Χρυσούλας Αθανασιάδηκαι το

DAVID’S PLACE(1647 Hartford New London, Oakdale, CT 06370)

Tel: 860-442-7120

εύχονται στους φίλους και τους πελάτες τους



201209/479

a b

33675 US Highway 19 North, Palm Harbor, FL 34684

Tel: (727) 787-4246

201206/476

Η οικογένεια του Στασινού Λάιου

εύχεται σ’ όλους

Καλό Πάσχα

Από τους αδελφούς ΧΡΟΝΗτις οικογένειές τους και το προσωπικότων εστιατορίων τουςMiller’s Diner και Βaker’s Diner Restaurant

Καλό Πάσχα

1205 Main StreetNorthampton, PA 18067Tel: (610) 262-6321

515 US Route 15 North Dilsburg, PA 17019Tel: (717) 432-8800Fax: (717) 432-4398

a b

201208/478

Open 24 hours

Take-Out Orders Welcomed

a b

WINDMILL DINER14 Millplain Road, Danburg, CT 06811

Tel: 203-743-6541

201210/480


ευχόµαστεστους πελάτες µας, στους φίλους µας



Καλή ΑνάστασηΟι οικογένειες Rountos and Beretis

3342/453

Ο κύριος ΓΙΩΡΓΟΣ

και η κυρία ΤΖΕΝΗ ΒΑΓΓΕΛΑΤΟΥ

καθώς και τα παιδιά τους

ΣΤΕΦΑΝΙΑ και ΓΑΒΡΙΗΛ

εύχονται

σε όλους τους πελάτες

στους συγγενείς και φίλους τους

καθώς και στην Oµογένεια

Kαλό ΠάσχαΧριστός Ανέστη

NNEEWW CCAAPPIITTAALL RREESSTTAAUURRAANNTT2 West Kingsbridge Avenue, Bronx, NY 10468

Tel.: (718) 584-9234

WR

a b

στους πελάτες, τους συγγενείς και φίλους µας καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια


Καλό ΠάσχαΟι ιδιοκτήτες

Αντώνιος και Κώστας Καϊάφαςκαι οι οικογένειές τους

Ευχόµαστε

PRINCESS MARIA DINERServing Qual i ty with Pr ide

2044 Rt. 35, Wall, New Jersey 07719Τηλ.: (732) 282-1722, Fax: (732) 282-1123

201164/495

3776/499

a b

AAsscceennssiioonn CCaatthheeddrraall4700 Lincoln Ave, Oakland, CA 94602

(510) 531-3400

πÂÚfi˜ ∫·ıÂ‰ÚÈÎfi˜ ¡·fi˜ ∞Ó·Ï‹„Âˆ˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘Oakland ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ·˜

O ÈÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜,·Ù‹Ú ∞∞¡¡∞∞™™∆∆∞∞™™ππ√√™™ ¶¶∞∞™™¶¶∞∞§§ππ∞∞ƒƒ∏∏™™ ((TThhoommaass PPaarriiss))

Ô ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ JJOOHHNN WWOOOODDSSÎ·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜

··ÂÂ˘ıı‡‡ÓÓÔÔ˘ÓÓ ÛÛÙÙ·· ÂÂ˘ÛÛÂÂ‚‚‹‹ ÌÌ¤¤ÏÏËË ÙÙËË˜ ÎÎÔÔÈÈÓÓfifiÙÙËËÙÙ··˜ÎÎ··ÈÈ ÛÛ’’ ÔÔÏÏfifiÎÎÏÏËËÚÚËË ÙÙËËÓÓ √√ÌÌÔÔÁÁ¤¤ÓÓÂÂÈÈ··

ÔÔÏÏÏÏ¤¤˜ ÂÂÁÁÎÎ¿¿ÚÚ‰‰ÈÈÂÂ˜ ÂÂ˘¯¤¤˜ÁÁÈÈ·· EE˘ÏÏÔÔÁÁËËÌÌ¤¤ÓÓÔÔ,, ∞∞ÁÁÈÈÔÔ ¶¶¿¿ÛÛ¯··

ÃÃƒƒππ™™∆∆√√™™ ∞∞¡¡∂∂™™∆∆∏∏∂∫ ∆√À °ƒ∞º∂π√À ∆∏™ ∫√π¡√∆∏∆∞™200732/535

H Οικογένεια MAYΡΙΑΝΟY(The Mabrianos family)

εύχεται στους πελάτες, στους φίλους


Χρόνια ΠολλάKαλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση

Mountain View Diner1203 Bound Brook Road, Middlesex, NJ 08846

Tel: (732) 469-5414a b

3978/540

a b

Θερµές Ευχέςσε ολόκληρη την Οµογένεια

Χρόνια ΠολλάΚαλή Ανάστασηαπό τα τµήµατα της

AHEPA στο Brooklyn «#200 Coney Island Chapter»«Θυγατέρες της Πηνελόπης»και Chapter «Demetra #33»

ANAΡΓΥΡΟΣ ΑΠΕΡΓΗΣΠρόεδρος AHEPA «Chapter #200»

ΕΦΗ ΠΑΠΠΑΠρόεδρος «Θυγατέρες της Πηνελόπης»

O ΠΑΝΑΓΗΣ ΠΑΝΤΕΛΑΤΟΣκαι το προσωπικό του Deli του

εύχονται σε όλουςτους πελάτες και στους φίλους τους



Kαλό Πάσχα

NEOFYTOSDELI INCORPORATED

1118 Madison Avenue, New York, NY 10028-0406

Τel.: (212) 772-6868

3634/485

ZIMMERMAN’S FAMILY RESTAURANT66 N. Queen Street, Lancaster, PA 17601

Τηλ.: (717) 394-6977201123/474

Aπευθύνουµε Θερµές και Εγκάρδιες Ευχέςγια τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα




Από τον ΓΙΩΡΓΟ ΚΑΤΣΑΡΟτην οικογένειά του


a b

Θερµές και Εγκάρδιες Ευχές στους πελάτες

και στους φίλους µουκαθώς και σ' όλη την Οµογένεια


Andreas TsangaridesAccounting - Auditing

30-33 31st Street, Astoria, NY 11102Τel.: (718) 726-5355 • Fax: (718) 278-3326

Ευχαριστώ τους πελάτες µου για τη συνεχή τους προτίµηση

a b

201093/4

56


ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑ ∆Ω∆ΕΚΑΝΗΣΙΑΚΩΝ

ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ και ΚΑΝΑ∆ΑP.O. Box 5037, Astoria, N.Y. 11105

Tel.: (718) 396-2700 - (718) 545-3360

O Πρόεδρος κ. ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΟΡ∆ΙΣΤΟΣκαι το ∆ιοικητικό Συµβούλιο

εύχονται

στα Σωµατεία-Μέλη

στα µέλη των Σωµατείων

σε όλους τους εν Αµερική

και Καναδά ∆ωδεκανήσιους


Ευλογηµένο το Αγιον ΠάσχαΧρόνια Πολλά

200063/512

©© îî

ïï ôô

öö

Για τα ∆ιοικητικά Συµβούλια

Ο Πρόεδρος της «Οµόνοιας»ΧΡΗΣΤΟΣ ΓΙΩΒΕΣ

Ο ΓραµµατέαςΘΕΟ∆ΩΡΟΣ ΤΟΣΚΟΣ

Η Πρόεδρος της ΦιλοπτώχουΛΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΛΗ

a b

3244/530

Τα ∆ιοικητικά Συµβούλια

του Συλλόγου Καστοριέων«ΟΜΟΝΟΙΑ»

της Φιλοπτώχου Αδελφότητοςκαι της Νεολαίας

εύχονται σε όλα τα µέλη µε τις οικογένειές τουςστους ευεργέτες, στους απανταχού Καστοριείς


Ευλογηµένο ΠάσχαΧΧΧΧρρρρόόόόννννιιιιαααα ΠΠΠΠοοοολλλλλλλλάάάά

Η κ. ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΠΟΛΛτα παιδιά της

ΣΤΕΛΙΟΣ, ∆ΗΜΗΤΡΗΣ και ΚΑΤΙΝΑκαι ο εγγονός ΒΑΣΙΛΗΣ III

για 84 χρόνια ιδιοκτήτεςτου καταστήµατος εκλεκτών τροφίµων

Εντυπωσιάστε µε προϊόντα William Poll

εύχονται σ’ όλους

Χαρούµενη ΑνάστασηΚαλό ΠάσχαΧρόνια Πολλά

William Poll σηµαίνει ποιότητα

1051 Lexington Avenue, New York City(212) 734-5580

200397/526

a b

WWIILLLLIIAAMM PPOOLLLLΕυχόµαστε στους πελάτες µας


και σ’ όλους τους Ελληνες



a b

OZIO RESTAURANTand LOUNGE

1813 M. Street North West, Washington, DC 20036

Tel: (202) 822-6000

Aνοιχτά: ∆ευτέρα - Πέµτη: 5 µ.µ - 2 το πρωί

Παρασκευή: 5 µ.µ. - 3 το πρωίΣάββατο: 6 µ.µ. - 3 το πρωί

International Night Every Thursday

201222/570



σ’ όλους τους

πελάτες µας




του Πάσχα




AEGEAN ISLESAuthentic Greek Restaurant

297 E. Palmeto Park Rd., Boca Raton, FL 33423Tel.: (561) 368-7788

(Rated 4 Stars)

Ευχαριστούµε για την προτίµησή σας

201211/481

Οι πρόεδροικαι τα ∆ιοικητικά Συµβούλια

του Ηπειρωτικού Συλλόγου

«ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΙΣ»

του Γυναικείου Τµήµατος

«ΣΟΥΛΙΩΤΙΣΣΑΙ»

και του τµήµατος της ΝΕΟΛΑΙΑΣ

εύχονται

στα µέλη και στους συµπατριώτες τουςΗπειρώτες, στην Οµογένεια

καθώς και στον απανταχού Eλληνισµό


Χρόνια ΠολλάΣτους αδελφούς µας της Βορείου Ηπείρου

ευχόµαστε

Καλή Ανάστασηκαι πλήρης δικαίωση των αιτηµάτων τους

a b

3624/515

3744/519

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

«ΜΙΝΩΣ»εύχεται στα µέλη του και στις οικογένειές τουςστους απανταχού Κρήτες και στον Ελληνισµό

Χρόνια Πολλά - Καλή ΑνάστασηΥγεία, Ευτυχία και κάθε τι ποθητό

a b

ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΠΕΡΑΚΗΣ, ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΑΚΗΣ, ΜΑΝΩΛΗΣ ΣΟΥΠΑΣΑΚΗΣ, ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΓΑΣΠΑΡΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΩΜΑΡΑΚΗΣ, ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ ΣΤΥΛΙΑΝΟΥ∆ΑΚΗΣ,

ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΑΝΑΣΤΑΣΑΚΗΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΑΚΟΣ

ΠΡΟΕ∆ΡΟΣΑΡΙΣΤΕΙ∆ΗΣ ΓΑΡΓΑΝΟΥΡΑΚΗΣ

ΑΝΤΙΠΡΟΕ∆ΡΟΣΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΚΑΛΛΕΡΓΗΣ

ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣΠΑΝΤΕΛΗΣ ΓΑΣΠΑΡΗΣ

ΤΑΜΙΑΣ ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ ΣΑΠΟΥΝΤΖΗΣ

ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ

™™ÀÀ§§§§√√°°√√™™ ¶¶√√¡¡∆∆ππøø¡¡ ªª∂∂ππ∑∑√√¡¡√√™™ ººππ§§∞∞¢¢∂∂§§ºº∂∂ππ∞∞™™««∞∞∫∫ƒƒππ∆∆∞∞ππ»»

200914/525

a b

OO ÚÚfifiÂÂ‰‰ÚÚÔÔ˜ ÃÃ¿¿ÚÚËË˜ ∞∞ÏÏÂÂÍÍÈÈ¿¿‰‰ËË˜ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ¢¢ÈÈÔÔÈÈÎÎËËÙÙÈÈÎÎfifi ™™˘ÌÌ‚‚ÔÔ‡‡ÏÏÈÈÔÔ

εύχονται στα µέλη, σ’ όλους τους Πόντιουςπου διαβιούν και προκόβουν στις ΗΠΑ και τον Καναδάκαθώς και στους απανταχού Ελληνες

∫∫∞∞§§√√ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∞∞ ¶¶√√§§§§∞∞

Του Θ. ∆. Παπαγγελή*

«Την εσπέραν του ΜεγάλουΣαββάτου του έτους 1889 περίώραν ενάτην» ο µπαρµπα-Πίπης,Ιταλοκερκυραίος που έλειπε πάνωαπό είκοσι χρόνια στις χώρες τωνΦράγκων, κατέβαινε στον ΑγιοΣπυρίδωνα, στον Πειραιά, «διά νακάµη Πάσχα ρωµέικο κι ευφρανθήη ψυχή του. Και όµως ήτο... δυτι-κός!». Μνηµονεύουµε ΑλέξανδροΠαπαδιαµάντη για να ξεθολώσει ονους και για να ξορκιστεί το «κακό»που µας βρήκε τις προάλλες καθώςτο τηλεχειριστήριο πάσχιζε να βρειλιµάνι µέσα στον διαφηµιστικόκλύδωνα που συντάρασσε σύµπασατην τηλοψία. Και το «κακό» πάνω-κάτω έλεγε: «Ευφρανθείτε την πα-σχαλινή ανάπαυλα στα πιο ‘ιν’ ξενο-δοχεία της χώρας των Φράγκων,ποντισµένοι σε κολυµβήθρα τζα-κούτζι και συντονισµένοι στις άριεςτης Μαρίας Κάλλας». Αν το πακέτοκαταφέρει να συνδυάσει οβελία µε«σούσι» και «Τραβιάτα» µε «παπα-Λάµπραινα καηµένη» κάπου ανά-µεσα στις εξωτικές ορχιδέες τηςΙµπιζα, τότε η µετάβαση από τη ρω-µέικη στη µεταµοντέρνα Λαµπρήθα έχει «κλειδώσει» για τα καλά.Αλλά ∆όξα σοι ο Θεός, η Λαµπρήµας (ακόµη) αντιστέκεται.

Προφανώς επειδή δεν χωράειστην οικουµενική συσκευασία µετην οποία, τα τελευταία χρόνια,συµβιβάζονται όλο και περισσότε-ρο τα Χριστούγεννά µας. Ο χρι-στουγεννιάτικος εικονοπλαστικόςδιάκοσµος, δογµατικά αποφορτι-σµένος, «πολιτικώς ορθός» και ανε-ξίθρησκος, συνυπάρχει αρµονικάµε τον πολυεθνικό µαµµωνά καιέχει µάθει να µιλάει άπταιστα την«Εσπεράντο» της Μεγάλης Αγοράς.H πιο διαφηµισµένη γιορτή της ∆ύ-σης καλλιεργεί πλέον τον µύθο µιας

αναπεπταµένης, α-χρονικής, α-το-πικής και α-γεωγράφητης ευφορίαςκαι η εποχιακή της µήτρα, στα σκο-τεινά βάθη του χειµώνα, διασώζε-ται ως απλή εικαστική σύµβαση,κυρίως µέσα στον καύσωνα του νό-τιου ηµισφαιρίου.

Ενώ το Πάσχα το ρωµέικο αξιώ-νει τον εποχικό του χρόνο όχι ωςηµερολογιακό άνυσµα αλλά ως φυ-σιοκρατικό ανάλογο µιας εσωτερι-κής «µεγάλης αφήγησης», όπου οιπασχαλιές διαδέχονται τον χειµώναµε την ίδια νοµοτέλεια που η ανά-σταση διαδέχεται τα πάθη. Αυτόµα-τη δωρεά κλιµατολογικής ευκρασίαςή καλλιεργηµένο ανακλαστικό ή καιτα δύο, αυτή η νοµοτέλεια είναι στε-νά και ασύστολα τοπικιστική καιγράφει τη δική της ιστορία πέρα καιπάνω από την αντιπαλότητα παγανι-σµού και χριστιανισµού - ή, µάλλον,αποκαλύπτει µε παρρησία τις λαν-θάνουσες (ή απωθούµενες) συνέχει-ες ανάµεσα σ’ αυτά τα δύο. Το ρω-µέικο Πάσχα αντιστέκεται ακριβώςεπειδή ενσωµατώνει µε φυσική γεν-ναιοδωρία αυτές τις συνέχειες, τιςεστιάζει µε τοπικιστική αυταρέσκειασε ορισµένο γεωγραφικό χώρο αλλάκαι τις αναπαράγει ως τιµαλφές τηςσυλλογικής ιστορικής µνήµης, στοβάθος της οποίας η ανάσταση του Γέ-νους και η ανάσταση του Χριστούµπορούν ελεύθερα να εναλλάσσο-νται στους ρόλους της κυριολεξίαςκαι της µεταφοράς: Εκεί δάφνες καιβάγια/ θυµιατό και λιβάνισµα/ τιςπάλες ευλογώντας και τα καριοφί-λια. / Στο χώµα το στρωµένο µε τ’αµπελοµάντιλα/ κνίσες, τσουγκρί-σµατα/ και Χριστός Ανέστη/ µε ταπρώτα σµπάρα των Ελλήνων.

Σε κανέναν άλλο κόµβο του εορ-τολογίου µας δεν συναντιούνται τό-σο αβίαστα τα αχρονολόγητα µύχιατης φυσικής και της µεταφυσικήςκατάνυξης µε τα επίκτητα της ιστο-

ρικής περιπέτειας και καµιά άλληγιορτή δεν υπερβαίνει τόσο δραστι-κά τα στενά ή τα ευρύτερα όρια τηςοικογένειας για να υπενθυµίσει τιςλανθάνουσες εφεδρείες συνοχήςστην κλίµακα της γειτονιάς ή τηςενορίας. Για µια ή δυο προνοµιακές

βραδιές, στις παρυφές της επιτά-φιας ποµπής ή στο επίκεντρο τηςαναστάσιµης σύναξης, µοιρασµέναανάµεσα στη λαµπηδόνα και τοαβρό εαρινό σκότος, συνωθούνταιπαιδικές γνωριµίες, εφηβικοί έρω-τες, πρώην σύνοικοι που χάθηκαν

στις αλλεπάλληλες στρώσεις τηςπολυώροφης αποµόνωσης, επιβά-τες και «τράνζιτ» του ετήσιου πα-σχαλιάτικου νόστου και υπερηχητι-κά της µοδάτης πρωτοπορίας πλάιστη διαχρονική και αµετακίνητη,«τη θειά το Μαθηνώ», που θα έλεγε

και ο κυρ-Αλέξανδρος. Το λαµπριά-τικο εορταστικό ποίµνιο, θεαµατι-κά µεγαλύτερο και ποικιλιακά πιοαπρόβλεπτο από το τακτικό χριστε-πώνυµο εκκλησίασµα, ισορροπείαριστουργηµατικά ανάµεσα στηνεπιβαλλόµενη κατάνυξη και την ευ-πρεπή κοσµικότητα.

Ετσι το ρωµέικο Πάσχα προχω-ράει και αντιστέκεται και αντέχει -τοπικιστικό, συναισθηµατικά, αι-σθητικά και ιστορικά εστιασµένοκαι γειωµένο, ρωµέικα ουτοπικόµέσα στη συντελεσµένη ή επαπει-λούµενη νεοελληνική δυστοπία,φύσει και θέσει βουκολικό καιυπαίθριο, πλην όµως και πρόσφυ-γας στο άστυ της αντιπαροχής,διεκδικώντας απροσδόκητη επι-κράτεια στο ελάχιστο πεζοδρόµιο,αποικίζοντας εκτάκτως την τσιµε-ντένια κοίτη της ερηµωµένης λεω-φόρου, οβελίζοντας οµαδόν και κα-τά βούλησιν και αντισταθµίζονταςπλουσιοπάροχα το αυτοσχέδιο«κιτς» µε παρορµήσεις αγαθής κοι-νωνικότητας και απροκατάληπτηςαλληλεγγύης.

Ο µπαρµπα-Πίπης, «δυτικός»,χωρίς το X.Ο. στα προσωπικά τουδεδοµένα, «υφίστατο άκων ίσως, ωςκαι τόσοι άλλοι, το άπειρον µεγα-λείον και την άφατον γλυκύτητατης εκκλησίας της ελληνικής» -«άκων», δηλαδή «χωρίς να το θέλει»ή «υποσυνείδητα» ή, ίσως, «χωρίςνα µπορεί να καταλάβει ακριβώςτον λόγο», όπως και τόσοι άλλοι,τότε και σήµερα. Το µυστήριο είναιβαθύ, ανθρώπινο και φιλικό, τοόνοµά του είναι «ρωµέικο Πάσχα»και, ευτυχώς, (ακόµη) αντέχει καιαντιστέκεται. Χριστός ανέστη!

* Ο κ. Θεόδωρος ∆. Παπαγγελήςείναι καθηγητής του Τµήµατος Φι-λολογίας του Αριστοτελείου Πανε-πιστηµίου Θεσσαλονίκης

∆ιά να κάµη Πάσχα ρωµέικοΚαµιά άλλη γιορτή δεν υπερβαίνει τόσο δραστικά τα στενά ή τα ευρύτερα όρια της οικογένειας


201213/504

J & K AUTO SERVICE749 Beacon Street, Newton Center, MA 02459

Tel.: (617) 527-9584

Στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

απευθύνουµε Θερµές Ευχέςγια τις Αγιες Ηµέρες τουΠάσχα


JOHN PEIDISand family

WR

a b

3582/511

Ο πρόεδρος NIKOΣ ΚΑΤΕΧΗΣκαι τα µέλη του ∆ιοικητικού Συµβουλίου

εύχονται

στα µέλη του Συλλόγου

στους συµπατριώτες Ερεικουσσίους εδώ και στην πατρίδα

στους Κερκυραίους αλλά και στους Πανέλληνες

Καλό ΠάσχαΧρόνια Πολλά!

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΡΕΙΚΟΥΣΣΙΩΝ ΚΕΡΚΥΡΑΣ

«ΠΑΝΕΡΕΙΚΟΥΣΣΑ»WWW.PANERIKOUSSA.ORG

3098/527

a b

ΣYΛΛΟΓΟΣΜΕΓΑΡΕΩΝ«ΒΥΖΑΣ»Ο Πρόεδροςκαι το ∆ιοικητικό Συµβούλιο

εύχονται στα µέληστους απανταχού Μεγαρείς, σ’ όλους τους Ελληνες και σ’ όλους τους οµογενείς

ΚαλόΕλληνικό Πάσχα


ΙΩΑΝΝΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ ΠρόεδροςΙατρός ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΡΟΥΣΣΗΣ Αντιπρόεδρος

ΚΑΣΤΑΝΗ ΛΙΤΣΑ ΓραµµατέαςΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ ΥΨΗΛΑΝΤΗΣ Ταµίας

îï

ô

ö

3382/524

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·

Karounos Brothers∏§π∞™ & ∫ø™∆∞™

UUnniivveerrssiittyy FFlloorraall DDeessiiggnnss51 University Place, New York, NY 10003

(212) 673-5004

AAnntthhoollooggyy FFlloowweerr DDeessiiggnnss1 Fifth Avenue, New York, NY 10003

(212) 677-0009

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΜΠΟΥΣΙΩΝΧΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

«ΠΑΝΑΓΙΑ Η ∆ΕΣΠΟΙΝΑ»P.O. Box 276, Cliffside Park, NJ 07010

Eυχόµαστε στα µέλη µε τις οικογένειές τους

στους Καµπουσίους

σ’ όλους τους Χιώτες, εδώ και στη Χίο

και σε όλους τους οµογενείς

Καλή ΑνάστασηΟ Πρόεδρος και το ∆ιοικητικό Συµβούλιο

www.kambiachiosusa.org3652/508

a b

President:

Irini Drakopoulos

(1718) 956-7559

Vice President:

Georgia Vavilis

A’ Vice President:

Katerina Agelopoulos

Secretaries:

Georgia Paros

Georgia Papadopoulos

Katerina Melizana

Treasurers:

Popi Pa

Panagiota Spyropoulos

Tasoula Baltzisa b

HOPE FOR LIFEPost Office Box 6156Long Island City, NY 11106-0156 Τel.: (718) 956-7559

200741/516

Οσοι αιώνες κι αν περάσουν, το µεγαλείο της Αναστάσεως τουΣωτήρος δεν θα παύει να συγκινεί, οι καµπάνες της αγάπηςπάντοτε θα δονούν τις καρδιές και θα θυµίζουν τη λύτρωση τωνψυχών µας...

Ο Κύριος της ζωής θυσιάστηκε για να µας χαρίση την αθανασία,την αφθαρσία. «Χριστός Ανέστη» αντηχεί παντού και συντρίβειδεσµά αιώνια. «Αληθώς Ανέστη» επαναλαµβάνουν µε πίστη κιενθουσιασµό οι χριστιανοί.

Πληµµύρισε το σύµπαν από φως και οι ψυχές των ανθρώπωνγέµισαν από χαρά. Ολοι ελκύονται από τον πανίσχυρο µαγνήτητης αγάπης και δεν είναι καµιά δύναµη ικανή να κλονίσει τηνπίστη εκείνων που αληθινά πίστεψαν στην Ανάσταση τουΣωτήρος. ∆εν µπορεί πια κανείς ν' αµφισβητήσει τη θεότητά Του.

Τον σταύρωσαν σαν άνοµο και σαν κατάδικο µα έγινε η τιµή, ηδόξα και η λατρεία της ανθρωπότητας.

Εόρτιες πασχαλινές ευχές και ένα µεγάλο ευχαριστώ

Σας ευχόµαστε


Η Πρόεδρος και το ∆ιοικητικό Συµβούλιο απευθύνουν εόρτιες πασχαλινές ευχέςστα µέλη, στους φίλους και υποστηρικτές µαζί µε ένα µεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

για την αµέριστη και θερµή υποστήριξή τους, υλική και ηθικήκάνουν δε ευχή η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Ελπίδα, Αγαλλίαση

και να απαλύνει τον πόνο των ασθενών συνανθρώπων µας.

Συγχρόνως, υπόσχονται ότι πάντα η οργάνωση «ΕΛΠΙ∆Α ΓΙΑ ΖΩΗ»θα στέκεται στο πλευρό των δεινοπαθούντων συνανθρώπων µας.


NNeeww YYoorrkk LLiiffee IInnssuurraannccee CCoo..TThhee ccoommppaannyy yyoouu kkeeeepp ®®

420 Lexington Avenue, 15th Floor, New York, NY 10170∆el.: (646) 227-8877 ñ Fax: (646) 227-8879

OO ÎÎ.. ∑∑··¯··ÚÚ››··˜ ººııÂÂÓÓ¿¿ÎÎËË˜ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ÚÚÔÔÛÛˆÈÈÎÎfifiÙÙoo˘ ··ÛÛÊÊ··ÏÏÈÈÛÛÙÙÈÈÎÎÔÔ‡‡ ÙÙÔÔ˘ ÁÁÚÚ··ÊÊÂÂ››ÔÔ˘

ÂÂ‡‡¯ÔÔÓÓÙÙ··ÈÈ ÛÙËÓ ·ÍÈfiÙÈÌË ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ √ÌÔÁÂÓÂ›˜

ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∞∞ ¶¶√√§§§§∞∞∫∫∞∞§§√√ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞ÃÃƒƒππ™™∆∆√√™™ ∞∞¡¡∂∂™™∆∆∏∏

200418/497

a b

ZZ∞∞CCHHAARRYY FFTTHHEENNAAKKIISSBusiness and Personal Insurance Planning

Group Insurance - Life Insurance

a b

CURRY DONUTS175 South Market Street, Nanticoke, PA 18634 • Τel.: (570) 823-7564CURRY DONUTS

RR

200507/492

Ευχόµαστε κάθε επιθυµία σας να εκπληρωθεί

O κ. Νίκος Τσιώλης η οικογένειά τουκαι το προσωπικό του εστιατορίου τους

εύχονται

στους αγαπητούς πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλους τους Ελληνες, όπου και αν βρίσκονται

Kαλή Ανάστασηκαι Καλό Πάσχα

a b

MT. KISCO COACH252 Main Street, Mt. Kisco, NY • (914) 666-5676

YORKTOWN COACH340 Downing Drive, Yorktown Heights, NY • (914) 245-2191

200235/505


ΦΩΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥΝΙΚΟΣ ΚΑΡΚΑΜΠΑΣΗΣ

οι οικογένειές τουςκαι το προσωπικό των εστιατορίων τους

εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους


Χρόνια Πολλά Xαρούµενο Πάσχα


a b

O πρόεδρος ΙΩΑΝΝΗΣ ΛΑΛΙΩΤΗΣ


εύχονται

στα Mέλη-Σωµατεία

σ’ όλους τους οµογενείς της Φλώριδας


Ευφρόσυνο το Αγιον Πάσχα

ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑ ΦΛΩΡΙ∆ΑΣΤel . : (727) 938-6083 • Ε-mai l : la l iot is@ver izon.net

3931/502

ANDROS SOCIETY OF USA, INC.St. Panteleimon Society of Andros

3702/507

a b

Τα ∆ιοικητικά Συµβούλια και τα µέλη των Συλλόγων µας

εύχονται

στους απανταχού Ανδριώτεςστην Οµογένεια και σε όλο τον Ελληνισµό

Χαρούµενη και ΕιρηνικήΠασχαλιάΕίθε η Ανάσταση του Θεανθρώπου να φέρει την πολυπόθητη Ειρήνη στον Πλανήτη µας

εύχονται στα αξιότιµα µέλη τουςκαι σε ολόκληρη την Οµογένεια

Λαµπροφόρο

Ανάσταση

Στα αδέλφια µας στη Βόρειο Ηπειροεκπλήρωση και δικαίωση των εθνικών τους πόθων

Pyrrhus Benevolent Society, Inc.25-14 Broadway, Astoria, NY 11106

Member of the Panepirotic Federation of AmericaLadies Auxiliary Daughters of Epirus

3628/501

a b

Ο Σύνδεσµος Βορειοηπειρωτών «Πύρρος»και το Γυναικείο Τµήµα

«Θυγατέρες της Ηπείρου»

201124/503


a b

200670/498

a b Καλό Πάσχα

εύχεται σε όλους τους Eπτανήσιους

και στους Πανέλληνες

Η ΙΟΝΙΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ


H ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Α.Ε. (ΕΑΒ), ως η µεγαλύτερη αµυντική καιαεροναυπηγική εταιρεία της χώρας, δραστηριοποιείται µε µεγάλη επιτυχία στην εγχώριακαι στη διεθνή αγορά κατέχοντας πρωταγωνιστικό ρόλο.Η ΕΑΒ διαθέτοντας πιστοποιηµένες διαδικασίες παραγωγής και άριστα καταρτισµένοκαι έµπειρο ανθρώπινο δυναµικό, προσφέρει υψηλών ποιοτικών προδιαγραφώνπροϊόντα και υπηρεσίες µε κύριες δραστηριότητες:Την κατασκευή, συντήρηση, αναβάθµιση και τον εκσυγχρονισµό, κλπ. πολιτικών καιστρατιωτικών αεροσκαφών, κινητήρων, παρελκόµενων και ηλεκτρονικών συστηµάτωντους, ενώ αναπτύσσει, σχεδιάζει και κατασκευάζει ηλεκτρονικά, οπτοηλεκτρονικά καιτηλεπικοινωνιακά προϊόντα για στρατιωτική και πολιτική χρήση. Επίσηςδραστηριοποιείται επιτυχώς στην κατασκευή δικτύων δορυφορικών επικοινωνιών, στηνδιακρίβωση, πιστοποίηση και επισκευή συσκευών ελέγχου και µετρήσεων ενώπαράλληλα παρέχει ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα και πιστοποίηση ηλεκτρικών,ηλεκτρονικών και τηλεπικοινωνιακών προϊόντων µέσω της θυγατρικής της EMC.

Ευχές από την ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Α.Ε.

201084/549

a b

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Α.ΕΠύργος Αθηνών, Μεσογείων 2-4, 115 27 Αθήνα

Τηλ.: 210-77.99.622, Φαξ: 210- 77.97.670Τανάγρα Ταχ. Θυρίδα 23, 320 09 Σχηµατάρι

Τηλ.: 22620-52000, Φαξ 210-88.38.714, 22620-52170

Mε την ευκαιρία της µεγάλης γιορτής που πλησιάζει

η ∆ιοίκηση

της Ελληνικής Αεροπορικής Βιοµηχανίας

εύχεται

προς τον απανταχού Ελληνισµό


a b

Επανορθωτική χειρουργικήτραύµατα και παθήσεις άκρων

Επισκέψεις κατ’ οίκον∆εκτές οι κυριότερες ασφάλειες

ASTORIA22-52 33rd St., Astoria, NY 11105(δίπλα στην Αγία Αικατερίνη)

(718) 777-9380

BAYSIDE207-23 48th Ave., Bayside, NY(Corner of 48th Ave. and 208 Street)

(718) 224-2305

ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΡΑΠΙ∆ΗΣ, D.P.M., Α.A.C.F.A.SΑΡΓΥΡΗΣ ΜΑΝΤΖΟΥΚΑΣ, D.P.M.

201107/542

Απευθύνουµε Θερµές Πασχαλινές Ευχές

στους ασθενείς, συγγενείς και φίλους µαςκαθώς και σ’ όλουςτους οµογενείς

√È Ô‰›·ÙÚÔÈ

a b

Για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα απευθύνουµε θερµές ευχές στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και σε όλους τους Ελληνες



GUS BARTSOCAS

• Frozen Dough Specialists• Most Products Available at Restaurant Depot

www.TastyBreads.com

888-352-73239445 West Fullerton Avenue

Franklin Park, IL 60131

TASTY BREADS INTERNATIONAL

201214/548

Sub Rolls/HoagiesKaiser Rolls/Deli Rolls

Dinner Rolls • Bread SticksBaguattes • Sheet Pan Baked

Petite Loaves • Pizza Dough BallsTortilla Dough Balls

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑΗ αγάπη, η κατανόηση και ο αλληλοσεβασµός

να κρατούν όλους τους Ελληνες ενωµένους

Α∆ΕΛΦΙΑ ΕΛΛΗΝΕΣ, ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΕΝΩΜΕΝΟΙΓΙΑ ΜΙΑ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ

ΚΑΙ ΜΙΑ ΙΣΧΥΡΗ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΕΛΛΑ∆Α 3503/545

Ο Υπατος ΠρόεδροςΤΑΚΗΣ ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣκαι η Ανώτατη ∆ιοίκηση της

ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗΣΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΣ

HΠΑ και ΚΑΝΑ∆Αεύχονται

στα Σωµατεία-Μέληστους απανταχού Λάκωνες και σε όλους τους Ελληνες



162-45 Crossbay BoulevardHoward Beach, NY 11414

Τel.: (718) 843-5055Fax: (718) 848-9091

Θα θέλαµε να ευχηθούµε σε όλους τους Ελληνες φίλους µας


Frank Russo, Jr.Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό

200913/326

www.russosonthebay.com

Russo's On The Bay


Από τους πανάρχαιους προγό-νους µας η άφιξη της άνοιξηςκαλωσοριζόταν πάντα µε µε-

γάλη χαρά και αγαλλίαση, διότι σή-µαινε το τέλος του «καιρού του θα-νάτου», όπως αποκαλούσαν το χει-µώνα τα παλιά χρόνια. Η άνοιξη άλ-λωστε είναι πραγµατικά µια υπέρο-χη εποχή και παρ’ όλο που περιλαµ-βάνει και µερικές ηµέρες από τονευµετάβλητο Μάρτιο (τον «Πεντά-γωνο», όπως τον αποκαλεί ο λαόςµας), προπέµπει αµέσως µετά τηνείσοδο του ανθοφόρου Απριλοµάη,του Απρίλη µε τα λούλουδα, τουΜάη µε τα ρόδα». Οι παλαιοί στονερχοµό της άνοιξης έβλεπαν το τέ-λος των στερήσεών τους, του κρύουκαι του θανάτου. Γιατί την άνοιξητα χιόνια έλιωναν και χάνονταν, ταχόρτα και τα αγριολούλουδα των λι-βαδιών φούντωναν, ο καιρός ηµέ-ρευε και γινόταν θερµότερος και ταµπουµπούκια παρουσιάζονταν καιπάλι στα δέντρα.

Την άνοιξη οι αρχαίοι έβλεπαντη ζωή να ξαναγυρίζει στη Γη χαί-ρονταν χαρά µεγάλη και πρόσφε-ραν τις ευχαριστίες τους στους ει-δωλολατρικούς τους θεούς, γιατίξαναγύριζε η άνοιξη που µε τηνάφιξη της οι µέρες θα µεγάλωναν, οκαιρός θα γλυκαίνε και καλυτερέςµέρες θα ξενευτεί κανείς που σταπαλιά χρόνια πολλοί λαοί γιόρτα-ζαν την πρώτη ηµέρα της άνοιξηςτην εαρινή ισηµερία, σαν Πρωτο-χρονιά, σαν αρχή ενός καινούργιουχρόνου, σαν εποχή της αναγέννη-σης της φύσης. Ηταν πραγµατικά οθάνατος του σκότους και η γέννησητου φωτός.

∆εν είναι λοιπόν καθόλου παρά-ξενο που η Ανάσταση του Χρίστουσυνέπεσε µε την αναζωογόνησηπου αντικατοπτρίζεται στην εποχήτης άνοιξης. Είναι εύκολο λοιπόννα αντιληφθούµε γιατί τα σύµβολατης άνοιξης όπως τα λουλούδια, τανεογέννητα αρνάκια και τα κόκκινααβγά είναι τόσο χαρακτηριστικάστην πασχαλινή περίοδο. Γι’ αυτόάλλωστε και το Πάσχα ήταν ανέκα-θεν µια προσφιλής περίοδος για βα-πτίσεις, αφού η βάπτιση αντιπρο-σωπεύει µια νέα πνευµατική ζωή.Οσοι βαπτίζονταν φορούσαν πά-ντοτε λευκές ενδυµασίες για το µυ-στήριο, κι έτσι το λευκό χρώµα συν-δέθηκε πολύ στενά µε το Πάσχα.

Η λέξη «Πάσχα» προέρχεται φυ-σικά από την εβραϊκή λέξη «πε-

σάχ», που σηµαίνει «διέλευση» καιείναι η «µνηµόσυνος» εορτή τωνΕβραίων που αναφέρεται στη «διέ-λευση του Γιαχβέ» από την Αίγυπτοπρος πάταξη των πρωτότοκων παι-διών των Αιγυπτίων, οι οποίοι κρα-τούσαν τους απόγονους του Ιωσήφκαι των αδελφών του ως δούλους.Σύµφωνα µε το σεληνιακό τουςηµερολόγιο, οι Εβραίοι γιόρταζαντο Πάσχα στη διάρκεια του µηνόςΝισάν, που στα εβραϊκά σηµαίνει«καιρός που πρασινίζουν τα πά-ντα». Ο µήνας αυτός ήταν επίσηςκαι ο πρώτος µήνας του εβραϊκούςτους και άρχιζε λίγο πριν από τηνεαρινή ισηµερία, την ηµέρα της εµ-φάνισης της Νέας Σελλήνης, αφούοι εβραϊκοί µηνές δεν καθορίζοντανµε µόνιµο ηµερολόγιο, αλλά συµ-φωνά µε τις νουµηνίες, δηλαδή τιςφάσεις της Σελήνης γι’ αυτό η γιορ-τή του Πάσχα γιορταζόταν από τουςΕβραίους τη 15η του µηνός Νισάν,δηλαδή την ηµέρα της πρώτης εαρι-νής πανσελήνου.

Την παλιά λοιπόν εκείνη εποχήστην Ιερουσαλήµ το Μεγάλο Συνέ-δριο των Εβραίων, το Σανχεντρίν,συνεδρίαζε επίσηµα το απόγευµατης 29ης κάθε µήνα στην ειδική αί-θουσα του Μεγάλου Ναού του Σο-λοµώντα Εκείνο το βράδυ οι αρχιε-ρείς έστελναν έναν ή περισσότε-ρους νεαρούς ιερείς στον εξώστητου Μεγάλου Ναού για να παρατη-ρήσουν το δυτικό ουρανό κατά τηστιγµή της δύσης του Ηλιου και νααναφέρουν εάν µπορούσαν να δια-κρίνουν την εµφάνιση του µικρούφωτισµένου δρέπανου της Νέας Σε-λήνης. Εάν παρατηρούσαν κάτι τέ-τοιο την παλιά λοιπόν εκείνη εποχήΙερουσαλήµ το Μεγάλο Συνέδριοτων Εβραίων, το Σανχεντρίν, συνε-δρίαζε επίσηµα το απόγευµα της29ης κάθε µήνα στην ειδική αίθου-σα του Μεγάλου Ναού του Σολοµώ-ντα. Εκείνο το βράδυ οι αρχιερείςέστελναν έναν ή περισσότερους νε-αρούς ιερείς στον εξώστη του Με-γάλου Ναού για να παρατηρήσουντο δυτικό ουρανό κατά τη στιγµήτης δύσης του Ηλίου και να αναφέ-ρουν εάν µπορούσαν να διακρίνουντην εµφάνιση του µικρού φωτισµέ-νου δρέπανου της Νέας Σελήνης.Εάν παρατηρούσαν κάτι τέτοιο, οινεαροί ιερείς το ανέφεραν αµέσωςστο Μεγάλο Συνέδριο των αρχιερέ-ων, οι οποίοι εξέταζαν προσεκτικάτις λεπτοµέρειες της παρατήρησής

τους. Η όλη τελετουργική αυτή εξέ-ταση γινόταν ακόµη πιο επίσηµηόταν επρόκειτο για την αρχή τουµηνός Νισάν, αφού ήταν ο πρώτοςµήνας του έτους. Και εάν οι αρχιε-ρείς πείθονταν ότι οι µάρτυρες εί-χαν πράγµατι δει το φωτισµένοδρέπανο της Σελήνης, τότε ανακοί-νωναν την αρχή του Νισάν και τηναρχή του εβραϊκού έτους µε τουςήχους της τελετουργικής σάλπιγγαςπου ήταν φτιαγµένη από κέρατοκριού. Στις πλαγιές των λόφων πουπεριέβαλλαν την Ιερουσαλήµ πο-λυάριθµες οµάδες ανθρώπων περί-µεναν µε ανυποµονησία την αναγ-γελία του χαρµόσυνου γεγονότος.Με το άκουσµα της σάλπιγγας, χα-

ρούµενοι άναβαν µια συνθηµατικήφωτιά και κουνούσαν αναµµένουςπυρσούς για να µεταδώσουν τηναναγγελία της εισόδου του νέουέτους στις άλλες περιοχές, από λό-φο σε λόφο και από βουνό σε βουνόµέχρι τη Βαβυλώνα.

Σ’ αυτό το πλαίσιο θα πρέπει νατοποθετήσουµε και τη θριαµβευτι-κή είσοδο του Ιησού στην Ιερουσα-λήµ, το Μυστικό ∆είπνο και τηΣταύρωση, αφού όπως ξέρουµε όλααυτά έγιναν την εβδοµάδα πουγιορταζόταν το εβραϊκό Πάσχα. Κα-τά τους πρώτους όµως, τρεις αιώνεςτης χριστιανοσύνης οι διάφορες Εκ-κλησίες γιόρταζαν το Πάσχα σε δια-φορετικές ηµεροµηνίες. Αλλες µεν

κατά το παράδειγµα των αποστό-λων Ιωάννη και Παύλου, κατά τηνηµέρα του θανάτου του Χρίστου τη14η του εβραϊκού µηνός Νισάν, δη-λαδή µία ηµέρα πριν από τη γιορτήτου εβραϊκού Πάσχα και σε οποια-δήποτε ηµέρα της εβδοµάδας καιαν συνέπιπτε, άλλες δε πάντοτε κα-τά την Κυριακή που ακολουθούσετην πρώτη εαρινή πανσέληνο.

Λόγω των διαφορών αυτών στονεορτασµό του Πάσχα από τις διά-φορες Εκκλησίες η Α’ ΟικουµενικήΣυνοδος, που συνεκλήθη στη Νί-καια της Βιθυνίας από τον ΜέγαΚωνσταντίνο το 325 µ.Χ, θέσπισετα του προσδιορισµού της εορτήςτου Πάσχα µε µια εγκύκλιο επιστο-

λή του Μεγάλου Κωνσταντίνουστην οποία εκτίθεται ο γνωστόςαπό τότε ως «Ορος της Νικαίας».Σύµφωνα µε αυτόν: «Το Πάσχα θαπρέπει να εορτάζεται την Κυριακήµετά την πρώτη πανσέληνο τηςάνοιξης, και αν η πανσέληνος συµ-βεί Κυριακή, τότε να εορτάζεται τηνεπόµενη Κυριακή (για να µη συ-µπέσει µε τον εορτασµό του εβραϊ-κού Πάσχα). Ο εορτασµός του Πά-σχα λοιπόν συνδέθηκε άµεσα µετην εαρινή ισηµερία και την πρώτηπανσέληνο της άνοιξης.

Οπως άλλωστε αναφέρει και στηδιδακτορική του διατριβή ο σηµερι-νός Αρχιεπίσκοπος Αθηνών και πά-σης Ελλάδος Χριστόδουλος «...αξιο-σηµείωτον τυγχάνει το γεγονός ότιη Α’ Οικουµενική Σύνοδος, θελήσα-σα να ορίση την ηµέραν εορτασµούτου Πάσχα, δεν ώρισε µήνας καιηµέρας του Ιουλιανού Ηµερολογί-ου, αλλ’ έθετο ως σταθεράν βάσιντου υπολογισµού την εαρινήν ιση-µερίαν, δηλαδή ώρισε τα κατά τονεορτασµόν ουχί ηµεροµηνιακώς,αλλ’ αστρονοµικώς και τούτο διότιτο κανονικώς ενδιαφέρον δεν είναιη ηµεροµηνία, αλλ’ η ισηµερία».

Το όλο θέµα δηλαδή είναι πλέ-ον, µε βάση τον «Ορο της Νικαίας»,ένα καθαρά αστρονοµικό-µαθηµα-τικό πρόβληµα, γι’ αυτό και η Α’ Οι-κουµενική Σύνοδος, λόγω της ακ-µής της αστρονοµίας και των µαθη-µατικών στην Αλεξάνδρεια, ανέθε-σε στον εκάστοτε πατριάρχη Αλε-ξανδρείας µε ειδικές «πασχάλιεςεπιστολές» να γνωστοποιεί κάθεχρόνο στις άλλες Εκκλησίες τηνηµέρα του Πάσχα, αφού πρώταυπολογιστεί µε τη βοήθεια τωναστρονόµων της Αλεξάνδρειας ηηµεροµηνία της πρώτης εαρινήςπανσελήνου. Για να βρούµε εποµέ-νως την ηµεροµηνία της εορτής τουΠάσχα ενός τυχόντος έτους, αρκείνα γνωρίζουµε ποια είναι η ηµερο-µηνία της πρώτης εαρινής πανσελή-νου και στη συνέχεια να βρούµε τηνπρώτη Κυριακή που ακολουθεί µε-τά την πανσέληνο αυτή.

Το ηµερολόγιο που ήταν σε ισχύτην εποχή της Α’ Οικουµενικής Συ-νόδου ήταν το Ιουλιανό, που είχεθεσπίσει ο Ιούλιος Καίσαρ (101 -44π.Χ.) το 44 π.Χ µε τη βοήθεια τουΕλληνα αστρονόµου Σωσιγένη απότην Αλεξάνδρεια. Για τη δηµιουργίατου Ιουλιανού Ηµερολογίου ο Σωσι-γένης, βασισµένος στους υπολογι-σµούς του πατέρα της αστρονοµίαςΙππάρχου (ο οποίος έναν αιώνα νω-ρίτερα είχε προσδιορίσει ότι τοηλιακό ή τροπικό έτος έχει διάρ-κεια ίση µε 365,242 ηµέρες), θέ-σπισε ένα ηµερολόγιο, του οποίουτα έτη είχαν 365 ηµέρες ενώ σε κά-θε τέταρτο έτος πρόσθετε ακόµη

201244/707

WR

Θερµές ευχές για το Αγιο Πάσχα

Χαρούµενη Πασχαλιάσε όλους

∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ ΚΟΥΦΟΣΝΙΚΟΣ ΚΟΥΦΟΣ


BLUE FOUNTAIN RESTAURANT

734 Route 37 West, Toms River, NJ 08753Tηλ.: (732) 240-5252


86-55 Queens Blvd., Elmhurst, NY 11373Tel.: (718) 651-9000

3654/667

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό του φηµισµένου

GGeeoorrggiiaa DDiinneerr


καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες όπου κι αν βρίσκονται


a b

Το ηµερολόγιο της Ανάστασης

Σύµφωνα µε τον «Ορο της Νικαίας»: «Το Πάσχα θα πρέπει να εορτάζεται την Κυριακή µετά την πρώτηπανσέληνο της άνοιξης, και αν η πανσέληνος συµβεί Κυριακή, τότε να εορτάζεται την επόµενη Κυριακή(για να µη συµπέσει µε τον εορτασµό του εβραϊκού Πάσχα). Ο εορτασµός του Πάσχα λοιπόν συνδέθηκεάµεσα µε την εαρινή ισηµερία και την πρώτη πανσέληνο της άνοιξης.


Πώς καθορίστηκε ο εορτασµός του Πάσχα; Είναι τυχαίο ότι συνέπεσε η Ανάσταση του Χριστούµε την άνοιξη; Τι ισχύει µε το ηµερολόγιο και ποια η προϊστορία του; Οι απαντήσεις µία προς µία

Established in 1992 with the best clean and comfortable environment for you to enjoy

our delicious home cooking made to orderusing only the freshest and finest ingredients to

ensure that you receive a quality meal with the best and fast service.

Serving Breakfast, Lunch & Dinner, Free Glass of Wine or Beer with any

Dinner Purchase

Omega Restaurant Wish you Happy Easter

3473 South 27th Street, Milwaukee, WI 53215 For reservations call (414) 645-6595


Eυχόµαστε στους εκλεκτούς µας πελάτες και στους φίλους


Χαρούµενη ΠασχαλιάΧριστός ΑνέστηΧρόνια Πολλά

Πάνω απο 33 χρόνια εξυπηρετούµε και τροφοδοτούµε

την Οµογένεια µε τα καλύτερα ελληνικά προϊοντα

Φέτος γιορτάζουµε 33 χρόνια απο την ίδρυση της εταιρείας µας

3393/200

WR

Το Mediterranean Foods, Inc. στην Αστόρια δεν έχει καµία σχέση µε άλλο κατάστηµα τροφίµων µε παρόµοιο όνοµα

«Εκεί που θα βρείτε και του πουλιού το γάλα»

Mediterranean Foods, Inc. ®23-18 31st Street, Astoria, New York

(718) 721-0221

Mediterranean Foods, Inc. ®30-12 34th Street, Astoria, New York

(718) 728-6166

Μεγάλος χώρος για πάρκιγκ

200806/300

a b TRI-BORO TERRACE REALTY

31-08 Astoria Blvd., Astoria, NY 11102Τel.: (718) 721-2700 • Fax: (718) 721-7033

Each Office is Independently Owned and Operated

Στους αγαπητούς µας πελάτεςστους συγγενείς και στους φίλους µας καθώς και στους συµπατριώτες µας της Αµερικής ευχόµαστε

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

Από τους Brokers-OwnersΜΑRΙΑ & ΜΑRΚΚΑΤSIGΕORGISκαι τους άξιους συνεργάτες τους

a b

GEORGE N. MIHALIOSA t t o r n e y a t L a w

29-25 24th Ave., Long Island City, NY 11102

Tel.: (718) 204-2060 Fax: (718) 932-6316

Website: www.mihalios.com

εύχεταιστους αξιότιµους πελάτες του

στους φίλους τουκαθώς και σε ολόκληρη την Οµογένεια

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ



Ο ∆ΙΚΗΓΟΡΟΣ

ΓΕΩΡΓΙΟΣ Ν. ΜΙΧΑΛΙΟΣ

200204/538


T-Bone Diner107-48 Queens Blvd., Forest Hills, New York 11375

Tel.: (718) 261-7744

Free Delivery • Ανοιχτά 24 ώρες - 7 µέρες

Serving Forest Hills since 19343933/537

a b

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή υποστήριξή τους


Θερµές Ευχές σε όλους

Καλό Πάσχα


ΒURGER FACTORY3423 West Thomas Road, Phoenix, Arizona 85014

Tel.: (602) 272-1534 201000/539

a b

Από την οικογένεια ΑΝΤΩΝΗ ΜΑΓΟΥΛΑ

και το προσωπικό της επιχείρησής τηςθερµές και εγκάρδιες ευχέςστους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Καλό Πάσχακαι Καλή Ανάσταση


a b

Οι ιδιοκτήτεςMr. George Theofanis, SVP & M. Louie Theofanis, VP

MAJOR WHOLESALE FLORIST, INC.41 West 28th Street, New York, NY 10001Tel.: (212) 686-0368 • Fax: (212) 532-6021


Καλό Πάσχα


200653/546

a b

3277/543

O ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΙΑΝΝΙΝΑ


εύχεται στα µέλη τουστους Γιαννιώτες

και στους φίλους τουκαθώς και όλους τους οµογενείς

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

a b

Holy Trinity Greek Orthodox ChurchΕλληνική Ορθόδοξος Κοινότης Αγίας Τριάδας10 Mill Road, New Rochelle, NY 10804 • (914) 235-6100

Οι ιερείς, ο Πρόεδρος, το ∆ιοικητικό Συµβούλιοη Φιλόπτωχος Αδελφότης και όλες οι οργανώσεις

εύχονται στα µέλη, στους ενορίτες, στους δωρητές και τους φίλους καθώς και σε ολόκληρη την Ελληνοαµερικανική Κοινότητα


Χριστός Ανέστη200638/560


Also extensive line of stephana, decorated candles, baptismal items,icons, ceramics, statues, T-Shirts, books, CD’s, DVD’s, videos and supplies of Greek items for Church Festivals on consignment.

Από το 1908 γιορτάζουµε 100 χρόνια συνεχούς παρουσίας στην Οµογένεια

W e s h i p a n y w h e r e i n t h e U . S .

200827/142

Hours:

Mon-Sat 10 am - 7 pmSunday 11 am - 3 pm

All major credit cards accepted

The Biggest and Oldest Greek Store in the West

Mediterranean Foods6524 Mission St., (Top of the hill), Daly City, CA 94014

We have a selection of over 250 brands of wines and 30 brands of ouzo

(founded in 1908)

Στους πελάτες και στους φίλους αλλά και στους Πανέλληνες

ευχόµαστε

Χρόνια Πολλά - Kαλή ΑνάστασηΟ ιδιοκτήτης ΗΛΙΑΣ ΤΣΙΚΝΗΣ

η οικογένειά του και οι συνεργάτες του

One Stop for all your Greek needs

(650) 994-3322Elias Tsiknis, President

www.greekimportsinc.com

a b

200412/195

Ο καρδιολόγος ∆ηµήτριος Γεωργίου

η οικογένειά τουκαι το προσωπικό του ιατρείου του

εύχονται

στην αξιότιµη πελατεία τουςστους αγαπητούς συγγενείς και στους φίλους τους

καθώς και στον Απανταχού Ελληνισµό



Ο Αναστάς Θεός της Αγάπηςνα χαρίζει Υγεία σε όλους

ASTORIA CARDI VASCULARSERVICES, P.C.

Diagnos t i c and P reven t i ve Ca rd io logy

DEMETRIOS GEORGIOU, M.D., F.A.C.C., F.A.Η.Α.

ASSOCIATE CLINICAL PROFESSOR OF MEDICINE COLUBIA UNIVERSITY

35-03 31st Avenue, Astoria, NY 11106Tel.: (718) 932-2900 • Fax: (718) 932-5115

North Ritz Club7150 Jericho Turnpike

Syosset, NY 11791Tel.: (516) 921-4000

Celebrity Diner312 Jericho TurnpikeSyosset, NY 11791

Tel.: (516) 364-1970

CELEBRITY DINERNORTH RITZ CLUB

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη3672/232

a b

™™ÙÙÔÔ˘˜ ··ÁÁ··ËËÙÙÔÔ‡‡˜ ÌÌ··˜ ÂÂÏÏ¿¿ÙÙÂÂ˜ÛÛ˘ÁÁÁÁÂÂÓÓÂÂ››˜ ÎÎ··ÈÈ ÊÊ››ÏÏÔÔ˘˜

ÎÎ··ııÒÒ˜ ÎÎ··ÈÈ ÛÛÂÂ fifiÏÏÔÔ˘˜ ÙÙÔÔ˘˜ ÛÛ˘ÌÌ··ÙÙÚÚÈÈÒÒÙÙÂÂ˜ ÌÌ··˜ÔÔ˘ ‰‰ÈÈ··‚‚ÈÈÔÔ‡‡ÓÓ,, ÚÚÔÔÎÎfifi‚‚ÔÔ˘ÓÓÎÎ··ÈÈ ‰‰ËËÌÌÈÈÔÔ˘ÚÚÁÁÔÔ‡‡ÓÓ ÛÛÙÙÈÈ ∏∏¶¶∞∞

ÂÂ˘¯fifiÌÌ··ÛÛÙÙÂÂÓÓ·· ÂÂÚÚ¿¿ÛÛÔÔ˘ÓÓ ÙÙÈÈ ∞∞ÁÁÈÈÂÂ˜ ∏∏ÌÌ¤¤ÚÚÂÂ˜

ÙÙÔÔ˘ ¶¶¿¿ÛÛ¯·· ÂÂ˘ÏÏÔÔÁÁËËÌÌ¤¤ÓÓ··


a b

200066/308

ΜΑΥΣΩΛΕΙΟ ST. FRANCISΕκπτωση για αγορά χώρου ταφής

ªªÂÂÚÚÈÈÌÌÓÓ‹‹ÛÛÙÙÂÂ ÙÙÒÒÚÚ·· ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ÌÌÂÂÙÙ··ıı··ÓÓ¿¿ÙÙÈÈ·· ÁÁ··ÏÏ‹‹ÓÓËË ÙÙËË˜ „„˘¯‹‹˜ ÛÛ··˜ÎÎ··ııÒÒ˜ ÎÎ··ÈÈ ÙÙˆÓÓ ··ÁÁ··ËËÌÌ¤¤ÓÓˆÓÓ ÛÛ··˜ ÚÚÔÔÛÛÒÒˆÓÓ

Στους αγαπητούς µας Ελληνες φίλους

ευχόµαστε




¶¶ππ™™∆∆√√¶¶√√ππ∏∏∆∆ππ∫∫√√ ∫∫∞∞∆∆∞∞££∂∂™™∂∂øø¡¡

ªÂ ·Ú¿ Û·˜ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ô Î. ¡¡ππ∫∫√√§§∞∞√√™™ ¶¶.. ¶¶∞∞¶¶∞∞ªªππÃÃ∞∞∏∏§§ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜.

√√ÌÌÔÔÚÚÊÊÈÈ¿¿ ññ ªªÂÂÁÁ··ÏÏÔÔÚÚ¤¤ÂÂÈÈ·· ññ ∞∞ÛÛÊÊ¿¿ÏÏÂÂÈÈ··Το Κοιµητήριο St. Michael's προσφέρει µεγάλοεύρος επιλογών, περιλαµβανοµένωντων προσθηκών του Μαυσωλείου του St. Francisκαθώς επίσης και τάφους, βάσεις για αγάλµατακαι αποτέφρωση. Ως ενεργοί συµµέτοχοιστην οικογενειακή ζωή, οι Ειδικοί Σύµβουλοιείναι διαθέσιµοι επτά µέρες την εβδοµάδανα συζητήσουν επιλογές και σχέδια.

Για να ζητήσετε τον δωρεάν Οδηγό, ή για περισσότερες πληροφορίες, καλέστε:

(718) 278-3240

72-02 Astoria Blvd. • East Elmhurst, NY 11370www.stmichaelscemetery.com

ST. FRANCIS


The New Flagship Diner138-30 Queens Blvd., Briarwood, NY 11435Τel.: (718) 523-6020 • Fax: (718) 523-7417

a b

Eυχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια



FRANK LOUNTZIS - VINNY PUPPLOJIMMY SKARTSIARIS


ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ 3410/555

3642

/558

a b

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΕΣΣΗΝΙΩΝ«ΑΡΙΣΤΟΜΕΝΗΣ»

ΜΕ ΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΟΥ

εύχονται στα µέλη, στις οικογένειές τουςστους απανταχού Μεσσήνιους

και γενικά σ’ ολόκληρο τον Ελληνισµό

Χaρούµενη ΑνάστασηΧριστός Ανέστη


Ο Πρόεδρος Ο ΓραµµατέαςKΩΣΤΑΣ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΣ ΓΕΡΑΣΙΜΟΣ ΘΕΟ∆ΩΡΑΤΟΣ

2008

22/5

57

Hellenic American Taxpayersand Civic Association

of Southold Township, Inc.«H.A.T.C.A.S.T.»

(Eλληνοαµερικανικός Σύλλογος Φορολογούµενων και Ιδιοκτητών Ακινήτων Northfork, Long Island)


εύχονταιστα µέλη, στους φίλους στα αδελφά σωµατείαAstorias και Brooklyn

και σε όλους τους oµογενείς


a b

Ευχόµαστε στους πελάτες, στους φίλους µας καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Χρόνια Πολλά Καλό Πάσχα


∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ ∆ΟΥΝΟΥΛΗΣκαι οικογένεια

201215/552

MACEDONIAN GRILL3015 Atlantic Brigantine Brigantine, NJ 08203

Τel.: (609) 264-8801www.macedoniangrill.com

îï

ô

ö

Ο Πρόεδρος και το ∆ιοικητικό Συµβούλιο του

ΠANEYBOΪΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥΑΜΕΡΙΚΗΣ

«ΑΓΙΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΡΩΣΟΣ»

εύχονται στα µέλη µε τις οικογένειές τους

στους απανταχού Ευβοείς και Ελληνες


200090/551WR

3018/565

a b

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ∆ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΟΥ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ51 Paramus Road, Paramus, NJ 07652 • (201) 368-8881

Ο Ιερέας π. ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΛΕΚΚΑΣ ΙΕΡΑΤΙΚΩΣ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ

ο Πρόεδρος κ. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΑΡΟΥΝΟΣκαθώς και τα µέλη του ∆ιοικητικού Συµβουλίου

η Φιλοπτωχος Αδελφότης και όλες οι οργανώσεις

εύχονται ολόψυχα στα µέλη µε τις οικογένειές τους

στους δωρητές και υποστηρικτές της κοινότηταςσ’όλους ενορίτες, καθώς και σε άπασα την Οµογένεια

Ευλογηµένη Ανάσταση

a b

3260/567

Aπό το ∆ιοικητικό Συµβούλιο

Καλό και ευλογηµένο Πάσχα

o µοναδικός φορέαςτων Ιθακησίων της Αµερικής

εύχεται στα µέλη τουκαι στους απανταχού Ιθακήσιους

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΙΘΑΚΗΣΙΩΝ NΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

«Ο∆ΥΣΣΕΥΣ»

201220/581

îï ôö

στους πελάτες µας, στους φίλους µας και σε όλους τους Ελληνες



John & Steve Glynosκαι οι οικογένειές τους

KENILWORTH DINER614 Boulevard Kenilworth, NJ 07033

Tel: (908) 245-6565

Ευχόµαστε

ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΘΟ∆ΟΞΟΣ ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΑΣ ΒΑΡΒΑΡΑΣ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ

27 Forsyth Street, New York, NY 10002 • Tel.: (212) 226-0499

3647/620

Ο ιερατικώς προϊστάµενος, πατήρ ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΣη πρόεδρος κ. ΤΟΥΛΑ ΞΥΡΑ∆ΑΚΗ

και τα µέλη του ∆ιοικητικού Συµβουλίουη πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος κ. ∆ΩΡΑ ΦΑΤΣΗ

και τα µέλη καθώς και όλες οι οργανώσεις

εύχονταιστον Οικουµενικό Πατριάρχηκ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟ τον Α’

και την περί Αυτόν Αγίαν και Ιεράν Σύνοδονπρος τον Σεβασµιώτατο Αρχιεπίσκοπον Αµερικής

κ.κ. ∆ΗΜΗΤΡΙΟ

στον ιερό κλήρο και σ’ όλους τους oµογενείς

Ευλογηµένο και ΧαρούµενοΠάσχα Κυρίου

a b

a b

200035/624

VILLAGE PIZZA738 Boston Post Road, Madison, CT 06443

Tel.: (203) 245-9428

P i z z a , S p a g h e t t i , G r i n d e r s

OικογένειαATHANASOULIA




Χ Ρ Ι Σ Τ Ο Σ Α Ν Ε Σ Τ Η

Ολόθερµες Ευχές στους πελάτες µαςκαι σε όλη την Οµογένεια


Καλό Πάσχα

PLAZA 23DINER & RESTAURANT411 Routh 23 South, Pompton Plains, NJ 07444

Tel.: (973) 835-1952

a b

200402/630

Aπό τη ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό

201021/621


στους πελάτες



Θερµές Eυχές


του Πάσχα


Καλό Πάσχα


Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους προτίµηση

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό του

Zorba’s Souvlaki2 9 - 0 5 2 3 r d A v e n u e , A s t o r i a , N Y 1 1 1 0 5

Te l . : ( 7 1 8 ) 9 5 6 - 7 2 6 6


Mε ξεχωριστή υπερηφάνεια γνωρίζουµε στους οµογενείς ότι έχουµε αναλάβει τη λειτουργία

του ιστορικού εκδοτικού οίκου «DIVRY’S»

Προµηθευτείτε τα περίφηµα λεξικά «DIVRY’S»τα βιβλία «Greek Made Easy»

τη «Μέθοδο Αγγλικής» και τον ξακουστό Τσελεµεντέ

Ακόµη ευχετήριες κάρτεςνεωτεριστικά και εκκλησιαστικά είδη

Χονδρική πωλήση-Εισαγωγές

Manufacturers and Importersof Greeting Cards & Noveltiesa

b

Τηλεφωνήστε µας για τον καινούργιο µας κατάλογο200127/363

HHoommeerriiccGG rr ee ee tt ii nn gg CC aa rr dd ss && II mm pp oo rr tt ss

289 New Main StreetYonkers, NY 10701TTeell..:: ((991144)) 996688--77555511

((991144)) 996688--00222200FFaaxx:: ((991144)) 996688--77555522

Οι ιδιοκτήτες ΓΕΩΡΓΙΟΣ και ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΑΛΥΒΑΣ

µαζί µε τις οικογένειές τουςεύχονται σε όλους


Υγεία, Πρόοδο και Ευηµερία

$$66..5500

$$2255 $$1122..5500

$$2255..0000$$1144..0000$$1122..5500

The new Tselemente

a b

EwingDiner and Restaurant1099 Parkway Ave., Ewing, NJ 08628

Τel.: (609) 882-5519

200777/384

Eυχόµαστε




Είθε η Ανασταση του Χριστού να αναστήσει την αγάπη στις καρδιές όλων


ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚΟΣ-ΚΟSMOSYOUTH SOCCER ACADEMY

(ΠΑ.ΛΕ.ΦΙ.Π. Νέας Υόρκης)24-30 Brooklyn Queens Expressway West, Woodside, NY 11377 - Suite 105-106

Tel.: (718) 777-1908 - Fax: (718) 777-8330

WR

Ο πρόεδρος Γιώργος ∆εσποτόπουλος και τα µέλη της ΠΑ.ΛΕ.ΦΙ.Π. Νέας Υόρκης

εύχονται σ’ όλους τους Παναθηναϊκούςστη φίλαθλο Οµογένεια




Παρακολουθείτε τη φωνή του Παναθηναϊκού κάθε Πέµπτη 7-9 µ.µ. από τον «Greece 365 κάθε µέρα Ελλάδα»

200979/463

Εύχεται

στην Ελληνοαµερικανική Κοινότητα

Καλό Πάσχα

Καλή Ανάσταση201069/466

WR


a b

201181/559

Υπόσχονται ότι θα συνεχίσουν µε τον ίδιο ζήλο

να ψυχαγωγούν τους oµογενείς µε τους καλύτερους Ελληνες καλλιτέχνες

ευχαριστούν την Οµογένεια

για την προτίµησή της

και απευθύνουν θερµές ευχές σε όλους

Καλό Πάσχα


H GREEK CONCERT PROMOTIONS, LLCκαι η RIA MITOULIS-PIERELLI

201042/569

DDAAIILLYY PPLLAANNEETT AANN AAMMEERRIICCAANN DDIINNEERR

Route 55Lagrangeville, NY 12540

ΤΤηηλλ..:: ((884455)) 445522--00111100

PPAALLAACCEE DDIINNEERR--RREESSTTAAUURRAANNTT

194 Washington StreetPoughkeepsie, NY 12601

ΤΤηηλλ..:: ((884455)) 447733--11557766

BBAARRNNAABBYYSS BBAARR & RREESSTTAAUURRAANNTT

Route 32, N. Chestnut StreetNew Paltz, NY 12561ΤΤηηλλ..:: ((884455)) 225555--22443333

ΧΧΡΡΙΙΣΣΤΤΌΌΣΣ ΑΑΝΝΈΈΣΣΤΤΗΗ

a b

Aπευθύνουµε τις πιο Θερµές µας Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα στους συναδέλφους, στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Oµογένεια


VANIKIOTIS FAMILY

a b

¶¶∞∞¡¡√√™™,, ∂∂§§∂∂√√¡¡øøƒƒ∞∞,, ¢¢∏∏ªª∏∏∆∆ƒƒ∏∏™™ ™™¶¶∏∏§§ππ∞∞∫∫√√™™¢¢øøƒƒ√√££∂∂∞∞ Î·È ªª∞∞∆∆££∞∞ππ√√™™ XXOO´ªª∂∂™™

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ και ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ

σε όλη την Οικουµένη

200838/611

Προσευχόµαστε όπως η Αλήθεια, η Αγάπη και το Φως της Αναστάσεως

να διαλύσει το Σκότος της Κακίας και ενθρονίσει την Ειρήνη και την Ανθρωπιά

στην καρδιά και την ψυχή όλων µας

a b

Ο ιερατικώς προϊστάµενος π. ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΑΣΤΑΝΙΑΣ

ο Πρόεδρος ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΤΣΙΤΣOΠΟΥΛΟΣτο Συµβούλιο και η Φιλόπτωχος Αδελφότης της Κοινότητας του

Αγίου ΑθανασίουArlington - Bostonχαιρετίζουν τα µέλη της Κοινότητάς τους

µε το χαιρετισµό της αγάπης και του θριάµβουκαι εύχονται σε όλους

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ

«Υµνούµεν σου Χριστέ, το σωτήριον πάθοςκαι δοξάζοµέν σου την Ανάστασιν»

3445/612

Του ∆. Ν. Μαρωνίτη

Μέρες που είναι, δεν γίνεται,κάτι θα περισσεύει από βαθύτερησυγκίνηση, πέρα από την εκδροµι-κή µας υστερία και τη γευστικήηδονή του σεξουαλικώς ύποπτουοβελία. Μιλώ για σκοτεινούς συ-νειρµούς, που ξαναδένουν µεταξύτους την ξεχασµένη γέννηση, κά-ποιο µαρτύριο, τον επιτάφιο θρήνοπροσώπων που αγαπήσαµε και τηνελπίδα της επίσκεψής τους. Μια ελ-πίδα που αλλιώς την πίστεψαν οιχριστιανοί και την ονόµασαν ανά-σταση - αλλιώς οι Ελληνες της οµη-ρικής εποχής, όπου η ρίζα της δενείναι χαρµόσυνη, αλλά βαθιά µε-λαγχολική.

Παράδειγµα δύο διάσηµες καισυγγενικές σκηνές από την Ιλιάδαη πρώτη, από την Οδύσσεια η δεύ-τερη, που εξεικονίζουν, µε τρόποσυνταρακτικό, τη µελαγχολικήαγωνία του ανθρώπου να γεφυρώ-

σει κάπως τον πάνω µε τον κάτωκόσµο. Θα τις διηγηθώ όπως όπωςΖτη µία σε παράφραση, την άλλη σεµετάφραση.

Ο σπαραγµός του Αχιλλέα γιατον χαµένο φίλο Πάτροκλο δεν έχειτελειωµό, µολονότι πήρε πια, καιµάλιστα µε τον πιο άγριο τρόπο,την εκδίκησή του. ∆εν θέλει µήτενα λουστεί µήτε να φάει ο νους τουείναι στην τιµητική πυρά, που θαλαµπαδιάσει το πολυαγαπηµένοσώµα του εταίρου του. Αποσύρεταιµε τους Μυρµιδόνες στο απόµεροακροθαλάσσι, όπου άγρυπνος στε-νάζει. Κάποτε όµως πέφτει στα µά-τια του ο ανεπιθύµητος ύπνος, καιµε τη γλύκα του τον χαλαρώνει.

Τότε έρχεται και στέκει πάνωαπό το κεφάλι του η ψυχή του Πα-τρόκλου είδωλο απαράλλαχτο τουζωντανού φίλου, στο ανάστηµα,στα µάτια, στη φωνή, στα ρούχα. Οίσκιος µιλά: ψέγει τον Αχιλλέα γιατον ύπνο του, για την αµέλεια τηςταφήςΖ προλέγει πως κι αυτόν τον

περιµένει όπου να ‘ναι ο χάρος. Καιπαρακαλεί: τότε τα κόκαλά τους νασµίξουν στο ίδιο χρυσό σταµνί -ναστηθεί το σταµνί στο αρχοντικό τουΠηλέα- όπου, παιδιά ακόµη, οι δύοφίλοι ένωσαν την τύχη τους.

Ταράζεται µέσα στον ύπνο του οΑχιλλέας κι απολογείται για τα άδι-κα παράπονα του εταίρου του, υπό-σχεται όµως ότι οι επιθυµίες όλεςτου φίλου θα γίνουν. Προσώρας τονπαρακαλεί να ‘ρθει σιµά του -νααγκαλιαστούν για τελευταία φορά-να κλάψουν σφιχταγκαλιασµένοι.Απλώνει τα χέρια του, αλλά ο ίσκιοςτου Πατρόκλου φεύγει σαν καπνός,χώνεται βαθιά στο χώµα. Ξύπνιος οΑχιλλέας τώρα αναστοχάζεται: κάτιλοιπόν αποµένει από τον άνθρωποστον Αδη, η σκιά και το είδωλό τουάδεια όµως από ζωή.

Και πάµε στον πάτο της Οδύσ-σειας, στη Νέκυια. Ο Οδυσσέας, κα-ταπώς τον συµβούλευσε η Κίρκη,παραπλέει τον Ωκεανό και φτάνειστις πύλες του Αδη. Σκάβει εκεί µε

το σπαθί του λάκκο και χύνει µέσατις σπονδές: µέλι µε γάλα, γλυκόκρασί, νεράκι. Σφάζει µετά τα σφά-για, και τρέχει µέσα στον λάκκο τοµαύρο αίµα τους. Μαζεύονται ανα-ρίθµητες ψυχές από το έρεβος τουκάτω κόσµου (νύφες, παλικαράκια,γέροντες, ανύπαντρα κορίτσια, πο-λεµιστές γενναίοι), να πιουν από τοµαύρο αίµα και να µιλήσουν.

Ερχεται πρώτη η ψυχή του Ελ-πήνορα. Μετά η ψυχή της µάναςτου Οδυσσέα, της Αντίκλειας. Πουπρέπει όµως αµίλητη να περιµένει,ωσότου ο Τειρεσίας να προφέρειτην προφητεία του νόστου. Τότεπια πλησιάζει, γεύεται το αίµα καιµιλά µε τον γιο της, απαντώντας σεόλα τα αγωνιώδη του ερωτήµατα. Ησυνοµιλία µάνας και γιου τελειώνεικαι τότε:

Τόσα µου είπε, όµως εγώ, µέσαµου ταραγµένος, θέλησα την ψυχήτης ν’ αγκαλιάσω, της πεθαµένηςµάνας µου -όρµησα τρεις φορές,ποθώντας να την σφίξω πάνω µου-

και τρεις φορές, µέσα απ’ τα χέριαµου, σαν τη σκιά, σαν όνειρο, µουπέταξε. Κάθε φορά και πιο πολύέσφαζε ο πόνος την καρδιά µου,ώσπου της µίλησα φωνάζοντας µελόγια που πετούσαν σαν πουλιά:

«Μάνα µου, πώς δεν στέκεις νασε πιάσω που σε λαχταρώ; έλα κιεδώ, στον Αδη, δένοντας χέρια νασφιχταγκαλιαστούµε οι δυο µαςΖπαρηγοριά να βρούµε στον φριχτόµας θρήνο (...)».

Ετσι της µίλησα, κι η σεβαστήµου µάνα τότε µου αποκρίθηκε:«(...) Αυτή είναι η µοίρα των βρο-τών, όταν κάποιος πεθαίνει -δεν συ-γκρατούνε πια τα νεύρα του τιςσάρκες και τα κόκαλά του- όλα τουςτα δαµάζει το µένος της πυράς πουλαµπαδιάζειΖ αφού η ζωή του φύ-γει κι αφήσει τα λευκά του οστάµόνο η ψυχή του πάει, πέταξε καιφτερουγίζει».

(Πηγή «Το Βήµα», 19/04/98)

Είδωλα καµόντων∆ύο διάσηµες και συγγενικές σκηνές από την Ιλιάδα και από την Οδύσσεια


WR

201187/459

THE BIDERMAN GROUP

«NO EXCUSES... JUST SOLUTIOΝS»

Σωκράτης Γρηγορίου Πετράκος

Hudson / Bergen CountyResidential / Commercial

Real Estate

«Η ΑΓΟΡΑ ΑΛΛΑΖΕΙ...

ΑΥΤΟ ∆ΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΤΑ ΑΚΙΝΗΤΑ ∆ΕΝ ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ...

ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΙΣ Ή ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΕΙΣ ΑΚΙΝΗΤΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ,

ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΑΣ ΣΗΜΕΡΑ!!!»

8901 Kennedy Blvd, Suite 3, North Bergen, NJ 07047

Tel. (201) 453-0400 • Cel. 201-233-6044 • Fax. (201) 453-0006

KELLER WILLIAMSR E A L T Y

www.4530400.com [email protected]

REAL ESTATE CONSULTANTS


θερµές και εγκάρδιες ευχές


στον ένδηµο και απόδηµο Ελληνισµό



3356/244


Ευχόµαστε

στους αξιότιµους πελάτες




Το Φως της Αναστάσεως να φωτίζει τον κόσµο

ΙΩΑΝΝΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ - ∆AMIANEA

HermesTravel Corp.28-58 31st Street, Astoria, NY 11102Tel.: (718) 274-9777/78 • Fax: (718) 274-4227

a b

3526/518

a b

και σας προσκαλούν στην ετήσια χοροεσπερίδα τους το Σάββατο 14 Απριλίου 2007

στο γνωστό Hanover Manor, στο East Hanover του New JerseyΧΟΡΟΣ - ΤΡΑΓΟΥ∆Ι - ΚΕΦΙ - ΓΛΕΝΤΙ - ΞΕΦΑΝΤΩΜΑ

από τις 8 µ.µ., µέχρι τις πρωινές ώρες συντροφιά µε την ΘΡΥΛΙΚΗ ΘΡΑΚΙΩΤΙΚΗ ΓΚΑΪΝΤΑ

και καλό φαγητό και ένα ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΑΙ ΠΛΟΥΣΙΟ ΛΑΧΕΙΟπου θα µοιράσει τους τυχερούς 10.000 δολάρια

Για περισσότερες πληροφορίες και προκρατήσεις τηλεφωνήστε στον Πρόεδρο κ. Πασχάλη Φυδανάκη (973) 748-4717

ή στην κ. Ελένη Αρβανιτίδη (718) 728-4559

Εκ του ∆ιοικητικού Συµβουλίου 3526/518

PANTHRACIAN UNION OF AMERICA “ORPHEUS” ,INC.ΠΑΝΘΡΑΚΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «Ο ΟΡΦΕΥΣ»

P.O. BOX 3280, Long Island City, NY 11103

www.geocities.com/panthracian/ Email: [email protected]

Ο πρόεδρος κ. ΠΑΣΧΑΛΗΣ ΦΥ∆ΑΝΑΚΗΣκαι τα µέλη του ∆ιοικητικού Συµβουλίου της

Πανθρακικής Eνωσις Αµερικής«Ο ΟΡΦΕΥΣ»

εύχονται ολόψυχα σε όλους τους Θρακιώτες και τις Θρακιώτισσεςκαθώς και σε όλη την Οµογένεια της Αµερικής

Καλό Πάσχα

3125/532

a b

CENTURY 21ALEXIOY REALTY31-23 23rd Avenue, Astoria, NY 11105

(718) 204-0101

Από τον ΓΙΩΡΓΟ ΑΛΕΞΙΟΥκαι το προσωπικό

Χρόνια ΠολλάΕυφρόσυνο το Αγιο Πάσχα

∏∏ ¡¡∞∞ÀÀ¶¶∞∞∫∫∆∆ππ∞∞∫∫∏∏ ∞∞¢¢∂∂§§ºº√√∆∆∏∏™™ ¡¡∂∂∞∞™™ ÀÀ√√ƒƒ∫∫∏∏™™

ÌÂ ÙÔ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎfi ·Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÔ Î·È ·ÁÁÂÏÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ¿ÓÙÔ˜

™ˆÙ‹ÚÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‡

ÂÂ‡‡¯ÂÂÙÙ··ÈÈ

·ÓÙÔÙÈÓ‹ ·‰ÂÏÊÈÎ‹ ·Á¿Ë ÛÙ· Ì¤ÏË ÙË˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜,

ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ¡·˘¿ÎÙÈÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ƒÔ˘ÌÂÏÈÒÙÂ˜

ÃÃƒƒππ™™∆∆√√™™ ∞∞¡¡∂∂™™∆∆∏∏ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∞∞ ¶¶√√§§§§∞∞

ÃÃ∞∞ƒƒ√√ÀÀªª∂∂¡¡∏∏ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞§§ππ∞∞3473/541a

b

11990044 22000077

Η Οµοσπονδία ΕλληνοαµερικανικώνΣωµατείων Νέας Αγγλίας

εγκάρδιο αναστάσιµο χαιρετισµό και την ευχή να µεγαλουργεί πάντοτε

ενωµένη κι αγαπηµένη

Χριστός ΑνέστηΧαρούµενο Πάσχα

a b

3414/588

απευθύνει στην Οµογένεια


NEW COLONY DINER V14 Stoney Hill Rd., Bethel, CT 06801Tel: (203) 791-2280

NEW SORRENTORESTAURANT32 Newtown Rd., Denbury, CT 06810Tel: (203) 748-1322

201216/553a b

Ευχόµαστε στους πελάτεςστους φίλους µας καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Χρόνια ΠολλάΚαλή ΑνάστασηΚαλό ΠάσχαΑπό τις οικογένειες ΑΝΤΩΝΙΟΥ ΛΟΥΚΡΕΖΗκαι ΛΕΩΝΙ∆Α ΒΛΑΜΗ

EAST AVENUE PIZZA84 Fort Point, E. Norwalk, CT 06855

Τηλ: (203) 853-9955

200815/85

a b

Aπευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας

καθώς και σ' όλους τους Ελληνες




30-91 31st Street, Astoria, NY 11103Tel.: (718) 626-4600 • Fax: (718) 626-4626

Στους πελάτες, στους φίλους µας


ευχόµαστε



WR

Σας ευχαριστούµε για την προτίµησή σας!

2012

21/5

71

3573 Bruckner Blvd., Bronx, NY 10461 • (718) 823-2030

Ο Ιερατικώς προϊστάµενος Αρχ. ΣΥΛΒΕΣΤΡΟΣ ΜΠΕΜΠΕΡΗΣΟ πρόεδρος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΠΑΛΙ∆ΗΣ και το ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

Η διευθύντρια του Ελληνικού Σχολείου ΑNNE PROKOP

a b

3509/573

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ∆ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣΤΗΣ ΖΩΟ∆ΟΧΟΥ ΠΗΓΗΣ, BRONX ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

καιΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΗΣ ΣΧΟΛΕΙΟ

«ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΤΗΡΙΟ - G.A.I.»εύχονται

σε όλη την Οµογένεια

Ευλογηµένο και Χαρµόσυνοτο Αγιο Πάσχα

Pan-Messinian Federation of U.S.A. & CanadaΠαµµεσηνιακή Οµοσπονδία Αµερικής & Καναδά

WR

3465

/575

«Μεσσηνία: Γη Εµπνέουσα»

Ο πρόεδρος ΤΑΣΟΣ ∆ΗΜΟΠΟΥΛΟΣ και το ∆ιοικητικό Συµβούλιο

της Παµµεσηνιακής Οµοσπονδίας Αµερικής και Καναδά

απευθύνουν στα Σωµατεία-Μέλη στα µέλη των Σωµατείων, στις οικογένειές τους

σε όλους τους Μεσσήνιους και στους απανταχού Ελληνες

Θερµές Aναστάσιµες Eυχές

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

Σας γνωστοποιούµε ότι: Το Συνέδριο της Παµµεσηνιακής Οµοσπονδίας φέτος θα γίνει στη Νέα Υόρκη, Πέµπτη, Παρασκευή και Σάββατο 18, 19 και 20 Οκτωβρίου 2007 στο Crowne Plaza Hotel at La Guardia. Για πληροφορίες τηλεφωνήστε στο (718) 745-0933

Επίσης, θα λειτουργήσει και φέτος για δεύτερη χρονιά το πρόγραµµα φοίτησης αποδήµων Μεσσηνίων ηλικίας 17-22 χρονών στο Πανεπιστήµιο Καλαµάτας από τις 2-27 Ιουνίου.Επίσης, για περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνήστε στο (905) 764-0342

H Ανάσταση του Χριστού να φέρει τη Λύτρωση στις σκλαβωµένες µας πατρίδες

a b

201106/586

∞∞ÂÂ˘ıı‡‡ÓÓÔÔ˘ÌÌÂÂ ÔÔÏÏfifiııÂÂÚÚÌÌÂÂ˜ ¶¶··ÛÛ¯··ÏÏÈÈÓÓ¤¤˜ ∂∂˘¯¤¤˜ÚÚÔÔ˜ fifiÏÏÔÔ˘˜ ÙÙÔÔ˘˜ ÛÛ˘ÁÁÁÁÂÂÓÓÂÂ››˜ ÎÎ··ÈÈ ÊÊ››ÏÏÔÔ˘˜ÎÎ··ııÒÒ˜ ÎÎ··ÈÈ ÛÛÙÙÔÔ˘˜ ÂÂÎÎÏÏÂÂÎÎÙÙÔÔ‡‡˜ ÂÂÏÏ¿¿ÙÙÂÂ˜ ÌÌ··˜

ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜


330 Waverly Street, Framingham, MA 01702

TTeell:: 550088--887722--22005577

EEUURROOPPEEAANN AAUUTTOOMMOOTTIIVVEE

°°ππøøƒƒ°°√√™™ ¶¶∞∞¡¡∆∆∞∞∑∑∏∏™™ ÎÎ··ÈÈ ¶¶∞∞¡¡∞∞°°ππøø∆∆∏∏™™ ∫∫√√ÀÀ∫∫ππ√√∆∆∏∏™™È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô˘ ÂÈÛÎÂ˘‹˜ ·Ì·ÍˆÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ

EΥΒΟΪΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΑΓΓΛΙΑΣ

«ΑΓΙΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΡΩΣΣΟΣ»

a b

Ο Πρόεδρος



εγκάρδιες αναστάσιµες ευχές

προς όλα τα µέλη του Συλλόγου

και ολόκληρη την Οµογένεια

Η ∆ύναµη και το Φως της Ανάστασης

του Χριστού να αγγίζουν τις οικογένειες όλων

Καλό Πάσχα


200092/587

ASSUMPTION OF THE VIRGIN MARYGREEK ORTHODOX CHURCH

1168 Mammoth Rd. • Dracut, MA 01826(978) 957-6051

Ο πρωτοπρεσβύτερος ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΚΛΑΨΗΣ

ο Πρόεδρος ΝΙΚΗΤΑΣ ΦΛΑΡΗΣ

µετά του Κοινοτικού Συµβουλίου

εκφράζουν ολόθερµες ευχέςστα µέλη της κοινότηταςκαι σ’ ολόκληρη την Οµογένεια

για την Ανάσταση του Χριστούκαι Λυτρωτή µας

200837/582

Ευχαριστούν θερµά όλους τους κοπιάζοντες υποστηρικτές και συνδροµητέςένθεους οµογενείς της περιοχής Ντράκετ και Λόουελ

που συντέλεσαν στο «θαύµα» της ανοικοδόµησης του νέου ναού τους

a b


3159/513

a b

HELLENIC AMERICANBANKERS ASSOCIATION

Ο ΣύνδεσµοςΕλληνοαµερικανών

Τραπεζικών

εύχεται σε όλους τους oµογενείς

Καλό Πάσχα

www.haba.org

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÂ‡¯ÔÓÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿!K·Ïfi ¶¿Û¯· - ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

7 ISLANDS CAR WASH, INC.EXXON STATION

7 ISLAND WIRELESS59-91 Maurice Ave., Maspeth, NY 11378

Tel.: (718) 335-5200 WR

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ıÂÚÌ¿ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË!

2006

11/5

34

Απευθύνουµε σ’όλους Θερµές Ευχές




WESTWAY DINER614 9th Ave., New York, NY 10036

Tel: (212) 582-7661

ΚYRIAKOS and ALEX DAFNOS

oι οικογένειές τους και το προσωπικό

3922/554

a b

200984/561


θερµές εορταστικές ευχέςστους Ελληνες της ∆ιασποράς

στους συναδέλφους τουςιδιοκτήτες εστιατορίων

καθώς και στην Οµογένεια της Αµερικής

Ο Ηλίας Κωνσταντίνου ο Ιωάννης Σακελλάρης

από το

LYNDHURST DINERκαι οι οικογένειές τους



a b

200186/598

LOUIS GARAGE & AUTO SALES263 Appleton St., Lowell, MA. 01852 • Tel. (978) 459-7022

Ο ιδιοκτήτης ΗΛΙΑΣ ΤΡΙΠΟ∆ΗΣ

και ο συνεργάτης του ΙΩΑΝΝΗΣ ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ

εκφράζουν ολόθερµες αναστάσιµες ευχέςστους συντοπίτες τους Μεσσήνιους

στους πολυπληθείς πελάτες τους και σε ολόκληρη την Οµογένεια

H κυρία ΠANAΓΙΩΤΑ ΚΟΚΚΙΝΟΥ

ιδιοκτήτρια του θαυµάσιου καταστήµατος ελληνικών ειδών

ευχαριστεί την εκλεκτή πελατεία της,

στην οποία εύχεται, καθώς και

σ’ ολόκληρο τον Ελληνισµό



3435/591

WR

«Greek Art and Gift Shop»479 Market St. Lowell, Mass. 01852

Tel.: (978) 937-3899 Fax: (978) 458-7239

«Greek Art and Gift Shop»Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΑΝΑΓΙΑ ΣΟΥΜΕΛΑΒΟΣΤΩΝΗΣ

Για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα θέλει να ευχηθεί στα αδέλφια, φίλους,στους οµογενείς µε τις οικογένείες τους όπου και να ευρίσκονται

ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑΚΑΙ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

“Ο ΘΕΟΝ ΝΑ ∆Ι’ ΣΑΣ ΥΕΙΑΝ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΙΑΝ”

ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ∆∆ΗΗΜΜΗΗΤΤΡΡΗΗΣΣ ΚΚΟΟΣΣΜΜΙΙ∆∆ΗΗΣΣ

ΓΓΕΕΩΩΡΡΓΓΙΙΟΟΣΣ ΣΣΠΠΥΥΡΡΙΙ∆∆ΟΟΠΠΟΟΥΥΛΛΟΟΣΣΗΗΛΛΙΙΑΑΣΣ ΠΠΑΑΠΠΑΑ∆∆ΟΟΠΠΟΟΥΥΛΛΟΟΣΣ

ΧΧΑΑΡΡΙΙΛΛΑΑΟΟΣΣ ΑΑΠΠΑΑΖΖΙΙ∆∆ΗΗΣΣΠΠΑΑΡΡΘΘΕΕΝΝΑΑ ΣΣΑΑΝΝΞΞΑΑΡΡΙΙ∆∆ΟΟΥΥΓΓΙΙΑΑΝΝΝΝΗΗΣΣ ΣΣΤΤΕΕΦΦΑΑΝΝΙΙ∆∆ΗΗΣΣ

ΑΑΛΛΑΑΞΞΑΑΝΝ∆∆ΡΡΑΑ ΟΟΥΥΖΖΟΟΥΥΝΝΙΙ∆∆ΟΟΥΥΑΑΠΠΑΑΖΖΙΙ∆∆ΟΟΥΥ

ΤΤΗΗΛΛΕΕΜΜΑΑΧΧΟΟΣΣ ΓΓΡΡΗΗΓΓΟΟΡΡΙΙΑΑ∆∆ΗΗΣΣΤΤΑΑΚΚΗΗΣΣ ΠΠΑΑΡΡΑΑΣΣΤΤΑΑΤΤΙΙ∆∆ΗΗΣΣ

Panagia Soumela587 Albany Street, Boston, MA 02118 • (617) 338-7453

Η ΡΩΜΑΝΙΑ ΑΝ ΠΕΡΑΣΕΝ ΑΝΘΕΙ ΚΑΙ ΦΕΡΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟ

201183/604

WR

201184/607

a b

Ο κ. ΙΩΑΝΝΗΣ και η κ. ΟΥΡΑΝΙΑ ΜΑΝΕΤΑκαι ο γιος τους, κ. ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΝΕΤΑΣιδιοκτήτες του εστιατορίου

628 Trapelo Rd, Belmont, MA. 02478

εύχονται στην εκλεκτή πελατεία τους και σ’ ολόκληρη την Οµογένεια


ANDROSDINER

a b

απευθύνουν ολόθερµες Αναστάσιµες Ευχές

στην εκλεκτή πελατεία τουςτην οποία ευχαριστούν πολύ για την προτίµησή της, καθώς και σ’ όλο τον Ελληνισµό

3036/608


ΚΚααλλόό ΠΠάάσσχχαα

Οι ιδιοκτήτες του εστιατορίου

OOLLYYMMPPIIAAτου ΛΟΟΥΕΛΣΣΩΩΚΚΡΡΑΑΤΤΗΗΣΣ ΤΤΙΙΓΓΚΚΑΑΣΣ κκααιι ΠΠΑΑΝΝΑΑΓΓΙΙΩΩΤΤΗΗΣΣ ΚΚΟΟΚΚΑΑΛΛΗΗΣΣ

457 Market St., Lowell, Mass. 01852 • (978) 459-7652

201223/606

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΝ∆ΡΙΩΝ ΒΟΣΤΩΝΗΣ

εύχεται σε όλους τους πατριώτες και σε ολόκληρη την Οµογένεια

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ

WR

ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ

ΤΗΣ ΝΕΑΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΒΟΣΤΩΝΗΣ

εύχεται στα µέλη, στους φίλουςκαι σε όλους τους οµογενείς µε τις οικογένειές τους

Χρόνια ΠόλλαΚαλή Ανάσταση

Ειρήνη και Αγάπη εις όλον τον ΚόσµοΠροσωπική και Εθνική Προκοπή

LOCAL ORGANIZATION OF NEA DEMOKRATIA ΒΟSTON MASSACHUSETTSP.O. Box 415, MA 02117 • Tel.: (617) 797-1732 • Fax: (978) 658-2078 201182/605

3087/601

Ο προϊστάµενος της κοινότητας του

Ευαγγελισµού της Θεοτόκου στην πόλη Stamford του Κονέκτικατπρωτοπρεσβύτερος ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΜΑΘΙΟΥΣ

ο πρόεδρος του Κοινοτικού Συµβουλίουκ. ΝΙΚΟΛΑΣ ΣΚΡΟΥΜΠΕΛΟΣ

και τα µέλη του

εκφράζουν πολλές εγκάρδιες

Αναστάσιµες Ευχές προς όλα τα µέλη της κοινότητας

για το µέγα και σωτηριώδες γεγονός της Αναστάσεως του Κυρίου


WR


H ∆ιεύθυνση και το Προσωπικόεύχονται στους φίλους τους

στους συµπατριώτες τους Χιώτεςστην Οµογένεια και σε όλους τους ναυτιλοµένους

Καλή ΑνάστασηΧρόνια Πολλά µε Yγεία


3934/110

a b

MARINAKIS CHARTERING, Inc39 Broadway (Suite 1810), New York, NY 10006

Tel.: (212) 483-0340 • Fax.: (212) 344-9057

a b

BROOKLYN INSURANCE9214 Third Avenue, Brooklyn, NY 11209

Tel.: (718) 833-8383 - Fax: (718) 833-8388

AΣΦΑΛΕΙΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΙ∆ΩΝ200413/533

• Commercial Buildings • Business Packages• Homeowners / Tenants • Contractors• Bonds• Automobile • Boats • Motorcycles

Η ιδιοκτήτρια

Stephanie M. Stathoudakis-Moustakasη οικογένειά της


εύχονταιστους πελάτες, στους φίλους τους καθώς και στους Ελληνες της ∆ιασποράς

Χρόνια ΠολλάKαλό ΠάσχαΚαλή ΑνάστασηΥγεία και Ευηµερία

© î

ï ô

ö

MIRANDA’SCAFE RESTAURANT

1520 Route 23 North, Wayne, NJ 07470

Tel.: (973) 628-9801

200762/579

Απευθύνουµε στους πελάτες µας,



Θερµές και Εγκάρδιες Ευχές


Καλή ΑνάστασηPΕTER KAKOULIS

PAVLOS PANAGIOTOUοι οικογένειές τους και το προσωπικό

201049/585

Οι κύριοι Γιάννης Κατσαρός

Γιάννης ∆εµέστιχας και Παύλος Φυτόπουλος

ιδιοκτήτες της εταιρείας αυτοµατισµών

Delta Magneticsστέλνουν Πασχαλινές Ευχές

στους φίλους και συγγενείς τους και σε ολόκληρη την Οµογένεια

Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη

WR


200845/609

Μ ε π α τ ρ ι ω τ ι κ ο ύ ς χ α ι ρ ε τ ι σ µ ο ύ ς

H πρόεδρος ΧΑΡΟΥΛΑ ΤΡΑΒΑΓΙΑΚΗ


του Συλλόγου Κρητών Βοστώνης«Ραδάµανθης-Ιδη»

εύχονται στους απανταχού Κρητές και φίλους

Λαµπρή Ανάσταση


Υγεία, Αγάπη και Χαράa b

PPAANNCCRREETTAANN AASSSSOOCCIIAATTIIOONN OOFF AAMMEERRIICCAA““RRAATTHHAAMMAANNTTHHUUSS--IIDDEE”” CCHHAAPPTTEERR OOFF BBOOSSTTOONN,, IINNCC..6633 HHiinnssttoonn RRooaadd,, WWoobbuurrnn,, MMaassssaacchhuusseettttss 0011880011

a b

201104/610

προς όλους τους συγγενείςγνώριµους, φίλους και εκλεκτούς πελάτες

Καλό Πάσχακαι Καλή Ανάσταση

η σύζυγός του ΓΕΩΡΓΙΑ και τα παιδιά τουςΛΕΥΤΕΡΗΣ και ΜΑΓ∆ΑΛΗΝΗ

εκφράζουνπολλές θερµές εόρτιες ευχές

Ο ΣΑΒΒΑΣ ΞΕΝΙ∆ΗΣιδιοκτήτης της εταιρείας

CLASSIC SIDING& WINDOWS CORP.

200443/613

a b

Ο πρόεδρος κ. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΝΤΑΖΗΣκαι τα µέλη του ∆ιοικητικού Συµβουλίου

του Συνδέσµου Κατερινιωτών Πιεριέων Βοστώνης

εκφράζουν τις πλέον θερµές τους ευχέςγια το µεγάλο γεγονός της Αναστάσεως του Κυρίου

H Χάρη και η ∆ύναµή Του να γεµίζουν τις καρδιέςκαι τα σπίτια των µελών του Συλλόγου

των οµογενών όλης της Αµερικήςκαι όλων των αδελφών Κατερινιωτών Πιεριέων

στην Ελλάδα και σε όλο τον Κόσµο


ΑΚΑ∆ΗΜΙΑ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥGarrison, NY 10524

Tel.:(845) 424-3500

a b

3599/616

Ευλογηµένο το Αγιον ΠάσχαAπό τη ∆ιεύθυνση, την Επιτροπή

το Προσωπικό και τα παιδιά

801 West Adams Street, Chicago, Illinois 60607∆ËÏ.: (312) 655-1234 www.hellenicmuseum.org

a b

3746/618

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ

£ÂÚÌ¤˜ ∂˘¯¤˜ ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·ÁÈ· ∫·Ïfi Î·È ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·

Για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχααπευθύνουµε άπειρες ευχές στους εκλεκτούς µας πελάτες

και φίλους µας καθώς και σε όλη την Οµογένεια



Oι ιδιοκτήτες ΓEΩΡΓΙΟΣ ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΗΣ∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ ΚΑΡΑΜΠΕΤΣΟΣ

οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους

The NEW CORRAL499 Hazel Street, Clifton, NJ 07011

Tel.: (973) 772-0941

Οpen for Breakfast - Lunch - DinnerThe Best Food and Coffee in Town

Eυχαριστούµε θερµά τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη200381/623a

b

a b




Θερµές και Eγκάρδιες Eυχές

Καλό Πάσχα


ANGIE PAPANDRIKOS, D.D.S., P.C.Pediatric and Adolescent Dentistry

121 County Road, Tenefly, NJ 07670

Τel.: (201) 567-6900

201128/625

3264/629

a b

54-56 Franklin Street, New York, NY 10013Tel.: (212) 732-4449 • Fax: (212) 732-4144

Οι αδελφοί ΒΑΚΑKΟΥ και το προσωπικό

του φηµισµένου εστιατορίου τους

ευχαριστούν τους πελάτες τουςγια τη συνεχή τους προτίµηση

και εύχονται σ’ αυτούς, στους φίλους τουςκαι σ’ όλη την Οµογένεια

Χρόνια ΠολλάΚαλο Πάσχα



200743/594

a b

Η χάρη του Αναστάντος Κυρίου να γεµίσει τις υπάρξεις µας µε αγάπη, φως, ζωή και αλήθεια

για να αληθεύουµε «κατά πάντα και διά πάντα» «Νυν πάντα πεπλήρωται φωτός, ουρανός τε και γη και τα καταχθόνια».

Χριστός ΑνέστηΕυλογηµένο Πάσχα

Ο Σεβασµιώτατος ΜητροπολίτηςΑγίου Φραγκίσκου

κ. ΓEΡΑΣΙΜΟΣ

απευθύνειπολλές εγκάρδιες ανστάσιµες ευχές

προς τον ιερό κλήρο, το ευσεβές πλήρωµα της ιεράς Μητρόπολής του

καθώς και σε ολόκληρη την Οµογένεια για το σωτηριώδες γεγονός της Αναστάσεως του Κυρίου

Ο Σεβασµιώτατος Μητροπολίτης

Πιτσβούργου κ. ΜΑΞΙΜΟΣ

εύχεται στους Χριστιανούς της Μητροπόλεως του και σ’ όλη την Οµογένεια

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑΓεµάτο από τη χαρά της Ανάστασης

κι από κάθε ευλογία Θεϊκή

«Ανάστασεως ηµέρα λαµπρυνθώµεν λαοί, Πάσχα Κυρίου Πάσχα»


WR

3454/600

200064/572

© îï

ôö

PELOPONNESIAN SOCIETY OF MARYLAND706 South Bonca St., Baltimore, MD 21224

ΠANΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΑΛΤΙΜΟΡΗΣ

«ΠEΛΩΨ»

Ο ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ και το ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

εύχονται στα µέλη του Συλλόγου, στις οικογένειές τουςκαι σ’ όλη την Οµογένεια

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

a b

3659

/574

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΥΜΙΑΝΩΝ ΧΙΟΥ«ΑΓΙΑΕΡΜΙΟΝΗ»

εύχεται ολόψυχαστα µέλη µε τις οικογένειές τους

στους συγχωριανούς όπου κι αν βρίσκονταιστους φίλους και σ’ όλους τους Χιώτες

καθώς και στους oµογενείς της Αµερικής


Από το ∆ιοικητικό Συµβούλιο

a b

201218/577

Aπό τη διεύθυνση και το προσωπικό

LOUKAS’ LAST AMERICAN DINER3205 Route 22 East, Branchburg, NJ 08876

Tel: (908) 253-6700



™™ÙÙÔÔ˘˜ ÂÂÎÎÏÏÂÂÎÎÙÙÔÔ‡‡˜ ÌÌ··˜ ÂÂÏÏ¿¿ÙÙÂÂ˜,,··ÁÁ··ËËÙÙÔÔ‡‡˜ ÌÌ··˜ ÊÊ››ÏÏÔÔ˘˜

ÎÎ··ÈÈ ÛÛ˘ÌÌ··ÙÙÚÚÈÈÒÒÙÙÂÂ˜ ÂÂ˘¯fifiÌÌ··ÛÛÙÙÂÂ∫∫··ÏÏ‹‹ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

HHaappppyy EEaasstteerr

(717) 761-8106 FFAAXX ((771177)) 776611--4433222211330000 MMaarrkkeett SSttrreeeett,, SSuuiittee 330055,, LLeemmooyynnee,, PPAA 1177004433

CCEENNTTRRAALL PPEENNNNSSYYLLVVAANNIIAA

THOMAS J. MALLIOSPresident

SSPPEECCIIAALLIIZZIINNGG IINN TTHHEE SSAALLEE OOFF BBUUSSIINNEESSSSEESS,, TTAAVVEERRNNSS,,

MMOOTTEELLSS,, RREESSTTAAUURRAANNTTSS,, FFRRAANNCCHHIISSEESS && IINNVVEESSTTMMEENNTT

RREEAALL EESSTTAATTEE..

3506/576

a b


200420/626


σε όλους τους πελάτες και φίλους µας

καθώς και στην Οµογένεια

Ολόθερµες Ευχές


του Πάσχα

Καλό Πάσχα


HUCK FINN DINER2431 Morris Avenue, Union, N.J. 07083

(908) 810-9000a b

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό του


Χρόνια ΠολλάΚαλό Πάσχα Καλή Ανάσταση µε Υγεία σ’ όλους

Billy Goat Restaurant430 North Michigan Avenue, Chicago, IL 60611

Τel.: (312) 222-1525

a b

200599/627

BASIL CAPETANAKIS

STELLA STAVROPOULOU

ANTHONY GRIGOS and staff

14 Apollo AssociatesRegistered Mortgage Brokers

NYS Banking Department

480 76th Street, Brooklyn, NY 11209Τel.: (718) 238-1354 • Fax: (718) 833-7893

www.14apollo.com

a b

200930/628

Aπευθύνουµεστους πελάτες µας και σ’ όλη την ΟµογένειαΘερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα



Ευχαριστούµετους πελάτες µας

για τη συνεχή τους υποστήριξη

2009

89/6

38Ο ιερατικώς προϊστάµενος Αρχ. ΙΕΡΟΘΕΟΣ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΣO πρόεδρος AΝ∆ΡΕΑΣ ΘΕΟ∆ΩΡΟΥ

Η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητας ΝΟΤΑ ΜΑΖΑΡΑΚΗa b

Η Kοινότητα των Αγίων και Θαυµατουργών Αναργύρων στο Manhattan

1547 St. Nicholas Ave., New York, NY 10040 • (212) 568-0367

εύχεται σε όλη την Οµογένεια

Καλό Πάσχα

Ευχαριστούµε όλους τους πελάτες µας

για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη

T & H Auto Repairs27-11 30th Avenue, Astoria, NY 11102 - (718) 278-9376

Tune-Up • Brakes • Transmission • Ignition • Batteries • Starters

Mufflers • Electrical Work • Inspection Station • NY State Inspection

Eυχόµαστεστην εκλεκτή πελατεία µαςστους φίλους µας και σε όλη την Οµογένεια


200254/633

a b


Aliada RestaurantGrecian & Cypriot Cuisine

29-19 Broadway, Astoria, NY 11106

Τel.: (718) 932-2240

Avenue Cafe35-27 30th AvenueAstoria, NY 11103

Τel.: (718) 278-6967200812/631

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικόεύχονταιστους πελάτες και στους φίλους τουςκαθώς και σ' όλους τους oµογενείς των ΗΠΑ


Είθε η Ανάσταση του Χριστούνα φέρει Υγεία, Ειρήνηκαι Ευηµερία στον Kόσµο

a b

Ευχόµαστεστην εκλεκτή πελατεία µας, στους συγγενείς και φίλους µας




SANTORINH RESTAURANTAuthent ica l ly Greek Cuis ine800 W. Adams Street, Chicago, IL 60606 • Τel.: (312) 829-8820

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και προτίµηση

WR

200498/635

a b

Απευθύνουµε θερµές εορταστικές ευχέςστους πελάτες και φίλους µας, καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Καλό Πάσχα

Oι ιδιοκτήτες

ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ, ΚΩΣΤΑΣ ΜΑΣΤΟΡΑΣ

και XΡΙΣΤΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣoι οικογένειές τους και το προσωπικό

200963/636


a b

200834/590

OO ™™ÂÂ‚‚··ÛÛÌÌÈÈÒÒÙÙ··ÙÙÔÔ˜

ªªËËÙÙÚÚÔÔÔÔÏÏ››ÙÙËË˜ ¡¡¤¤··˜ ππÂÂÚÚÛÛ¤¤ËË˜

ÎÎ..ÎÎ.. ∂∂ÀÀ∞∞°°°°∂∂§§√√™™

ÌÂÙ¿ ÙÔ˘ πÂÚÔ‡ ∫Ï‹ÚÔ˘

Î·È ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ

ÙÔ˘ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

ÙË˜ πÂÚ¿˜ ªËÙÚÔfiÏÂˆ˜ ¡¤·˜ πÂÚÛ¤Ë˜

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÂÈ˜ ÙËÓ ∂ÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔÓ

√ÌÔÁ¤ÓÂÈ·Ó

ÙËÓ πÂÚ¿Ó ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹Ó

Î·È ∞ÏÏ·¯Ô‡

∫∫··ÏÏfifi ÎÎ··ÈÈ ∂∂˘ÏÏÔÔÁÁËËÌÌ¤¤ÓÓÔÔ ¶¶¿¿ÛÛ¯··

ÂÂ˘¯fifiÌÌÂÂÓÓÔÔÈÈfiˆ˜ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛÈ˜

ÙÔ˘ ™ˆÙ‹ÚÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‡

ÊˆÙ›˙Ë Ù‹Ó ˆ‹Ó ÙˆÓ

Ô‰ËÁÒÓ ¿ÓÙ·˜ ÚÔ˜ ∞˘ÙfiÓ

Î·È ÙËÓ ∞Á›·Ó ∆Ô˘ ∂ÎÎÏËÛ›·Ó

Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏∞§∏£ø™ ∞¡∂™∆∏

îï ôö



Από τη διεύθυνση και το προσωπικό

REO DINER392 Amboy Avenue, Woodbridge, NJ 07095

Tel: (732) 634-92003282/580

a b

201219/578


Καλή Ανάσταση σε όλους

Από τον ΝIKO ΚONSTANTINOU

και την οικογένειά του

LEXINGTON DINER351 Lexington Avenue, Clifton, NJ 07011

Tel: (973) 478-2900

201040/622

ROUTE 9DINER - RESTAURANT458-11 Russell Street, Hadley, MA 01036

Τel.: (413) 253-0505

Ευχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια


Καλό Πάσχα

Υγεία, Ευηµερία και Πρόοδος

OικογένειαΧΡΗΣΤΟΥ ΚΑΡΑΜΠΕΤΣΟΥ


a b

Η ΛΑΚΩΝΙΚΗ Α∆ΕΛΦΟΤΗΣ

«ΜΑΝΗ»εύχεται στους απανταχού Μανιάτεςσ’ όλους τους Λάκωνες και φίλους

Καλό Πάσχα

Ο Πρόεδρος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΧΡΙΣΤΑΚΟΣ

και το ∆ιοικητικό Συµβούλιο3625/640

a b

33772288//665500

a b

PPRROOTTOO CCOONNSSTTRRUUCCTTIIOONN&& DDEEVVEELLOOPPMMEENNTT CCOORRPP..

37-14 61st Street, Woodside, NY 11377

Tel.: (718) 397-0298 ñ Fax: (718) 672-2892

™ÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ·Á·ËÙÔ‡˜ Ì·˜ Ê›ÏÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫∫∞∞§§√√ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∞∞ ¶¶√√§§§§∞∞

ª·Ú›· Î·È ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ™·Ófi˜


TWELVE ISLANDS PRODUCEWholesale Fresh Fruits & Vegetables

Frozen Foods Top QualityDependable Service

315 West Henry Street, Linden, NJ 07036Tel.: (908) 486-0942 • Cell: (908) 494-9008 200862/632a

b

O ΝΙΚΟΣ ΖΕΡΒΟΣ, η οικογένειά του και το προσωπικό της εταιρείας τους

εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τουςκαθώς και σε όλους τους Ελληνες


∏∏ ¶¶··ÓÓ··ÚÚÎÎ··‰‰ÈÈÎÎ‹‹ √√ÌÌÔÔÛÛÔÔÓÓ‰‰››·· ∞∞ÌÌÂÂÚÚÈÈÎÎ‹‹˜Â‡¯ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘˜-ª¤ÏË ÙË˜

ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∞ÚÎ¿‰Â˜ Î·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

∫∫··ÏÏ‹‹ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÎÎ··ÈÈ ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿a b

3546/642

PALACE DINER60-15 Main Street, Flushing, NY 11355

Tel.: (718) 762-8800

a b

3294/645





WHITESTONEDINER RESTAURANT

149-21 14th Avenue, Whitestone, Tel.: (718) 746-6761

Οικογένεια Ναπολέοντα και Βασιλικής Ζαµπέλη

και oι υιοί Χρήστος και Γιώργος

3320/647



a b

3579/641

√√ ™™ÀÀ§§§§√√°°√√™™ ¶¶√√¡¡∆∆ππøø¡¡

««∫∫√√ªª¡¡∏∏¡¡√√ππ»»¡¡∂∂∞∞™™ ÀÀ√√ƒƒ∫∫∏∏™™

Â‡¯ÂÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘,ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ¶fiÓÙÈÔ˘˜

Î·È ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û' fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯·· -- ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË∂∂ÈÈÚÚ‹‹ÓÓËË ÛÛ’’ fifiÏÏÔÔ ÙÙÔÔÓÓ KKfifiÛÛÌÌÔÔ

∞fi ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

Eυχόµαστεστους πελάτες, στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια




Moriches Bay Diner62 Montauk Hwy, Moriches, NY 11955

Tel.: (631) 878-68273791/648

WR

201004/646

Ευχόµαστε σε όλους τους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ' όλη την Οµογένεια

Καλό Πάσχα και Καλή ΑνάστασηΕίθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει

Υγεία, Ευηµερία, Αγάπη και Ειρήνη στον Kόσµο

Ponzios DinerRoute 130 & Crescent Blvd., Brooklawn, NJ 08030

Τel.: (856) 456-3690

WR

a b


Hilltop Restaurant1306 Castle Hill Ave., Bronx, NY 10462

Tel.: (718) 409-0412201228/657

Aπευθύνουµεστους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σε όλη την ΟµογένειαΘερµές Ευχέςγια τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα


µία ηµέρα µετά την «έκτη προ τωνκαλένδων του Μαρτίου» που ονο-µάστηκε «bis sextus». Eτσι η ηµέρααυτή, επειδή µετριόταν δυο φορές,ονοµάζεται ακόµη και σήµερα «διςέκτη» και το έτος που την περιέχει«δίσεκτο».

Αλλά το Ιουλιανό Ηµερολόγιοδεν ήταν τέλειο. Γιατί παρ’ όλο τονκαλύτερο προσδιορισµό του ηλια-κού έτους από τον Σωσιγένη, υπήρ-χε ακόµη µια µικρή απόκλιση απότην πραγµατικότητα, αφού σήµεραγνωρίζουµε µε µεγαλύτερη ακρί-βεια ότι η διάρκεια του ηλιακούέτους είναι 365,242199 ηµέρες.Ετσι το καθορισµένο από τον Σωσι-γένη έτος είναι µεγαλύτερο τουπραγµατικού κατά 0,0078 της ηµέ-ρας, δηλαδή κατά 11 λεπτά και πε-ρίπου 13 δευτερόλεπτα, χρόνοςπου εκ πρώτης όψεως φαίνεται σχε-δόν ασήµαντος.

Κάθε τέσσερα χρόνια όµως τοµικρό αυτό λάθος γίνεται περίπου45 λεπτά και κάθε 129 χρόνια φτά-νει τη µία ολόκληρη µέρα. Μέσαστα πρώτα 400 χρόνια από τηνεφαρµογή του Ιουλιανού Ηµερολο-γίου το λάθος είχε φτάσει τις τρειςηµέρες, µε αποτέλεσµα το 325 µ.Χ.η εαρινή ισηµερία να συµβεί στις21 Μαρτίου. Τη χρονιά εκείνη έγινεη Α’ Οικουµενική Σύνοδος στη Νί-καια της Βιθυνίας και θέσπισε όπωςείπαµε τον «Ορο της Νικαίας» γιατον προσδιορισµό του χριστιανικούΠάσχα, που συνδεόταν έτσι άµεσαµε την πρώτη εαρινή πανσέληνο.

Το λάθος όµως των περίπου 11λεπτών του Ιουλιανού Ηµερολογίουσυσσωρευόταν κάθε χρόνο και ηεαρινή ισηµερία µετατοπιζόταν όλοκαι πιο νωρίς. Ετσι ενώ την εποχήτου Χριστού η εαρινή ισηµερία συ-νέβαινε στις 23 Μαρτίου, το 325µ.Χ. συνέβη στις 21 Μαρτίου και το1582 µ.Χ. είχε φτάσει να συµβαίνειστις 10 Μαρτίου, γεγονός που δηµι-ουργούσε προβλήµατα στον ακριβήκαθορισµό του εορτασµού του χρι-στιανικού Πάσχα, σύµφωνα µε τονόρο που είχε θεσπίσει η Α’ Οικουµε-νική Σύνοδος.

Το 1572, τη χρονιά που εξελέγηπάπας ο Γρηγόριος ΙΓ’, ο ιησουίτηςαστρονόµος Χριστόφορος Κλάβι-ους, µε τη βοήθεια του αστρονόµουΛουίτζι Λίλιο, επεξεργάστηκε τηνπαπική βούλα της ηµερολογιακήςµεταρρύθµισης που δηµοσιεύθηκετο Φεβρουάριο του 1582. Με τη µε-ταρρύθµιση, η 5η Οκτωβρίου 1582ονοµάστηκε 15η Οκτωβρίου για ναδιορθωθεί το λάθος των 10 ηµερών,που είχε συσσωρευθεί στους προη-γούµενους 11 αιώνες και για να επι-στρέψει η εαρινή ισηµερία στην21η Μαρτίου, όπως ήταν κατά τηνΑ’ Οικουµενική Σύνοδο.

Για να µην επαναληφθεί λοιπόντο λάθος του Ιουλιανού Ηµερολογί-ου, ο Λίλιο όρισε ότι δίσεκτα θα εί-ναι τα έτη που ο αριθµός τους διαι-ρείται µε το 4, εξαιρουµένων των«επαιωνίων», δηλαδή τα έτη των αι-ώνων, από τα οποία όριζε ως δίσε-κτα µόνον όσα έχουν αριθµό αιώ-νων που διαιρείται επακριβώς µε το4. Με αυτή την τροποποίηση τοέτος 1900 δεν ήταν δίσεκτο, ενώαντίθετο το επαιώνιο έτος 2000ήταν. Η τροποποίηση αυτή, δηλα-δή, καθορίζει ότι σε κάθε 400 χρό-νια έχουµε 97 δίσεκτα έτη, αφού τολάθος του Ιουλιανού Ηµερολογίουείναι περίπου 3 ηµέρες και 3 ώρεςκάθε 400 χρόνια. Μ’ αυτό τον τρό-πο διορθώνουµε το λάθος των τριώνηµερών, παραµένει όµως ένα λάθοςπερίπου τριών ωρών κάθε 400 χρό-νια που θα συσσωρευθεί σε περί-που µία ηµέρα µετά την πάροδο πε-ρίπου 3.200 ετών.

Το Νέο ή Γρηγοριανό Ηµερολό-γιο δεν έγινε όµως αµέσως αποδε-κτό, και έτσι ο καθολικός κλήροςαναγκάστηκε να προσφύγει στηνανακοίνωση «θαυµάτων» για να τοκαθιερώσει. Τα καθολικά κράτη τηςΕυρώπης το αποδέχθηκαν τελικάµέσα στα επόµενα πέντε χρόνια. Ταπροτεσταντικά όµως κράτη χρειά-στηκαν ακόµη έναν αιώνα, ενώ ηΑγγλία και η Αµερική ακόµη περισ-σότερο, αποδεχόµενες τελικά τηµεταρρύθµιση (µε διαδηλώσεις καιδιαµαρτυρίες του λαού) µόλις το1752. Το ίδιο άλλωστε συνέβη καιστην Ανατολή, όπου η αντίδρασητης Ορθόδοξης Εκκλησίας ήτανάµεση και οξεία. Οι πατριάρχεςΚωνσταντινουπόλεως, Αλεξανδρεί-ας και Αντιοχείας διαµαρτυρήθη-καν έντονα στη Ρώµη και το Ιουλια-νό Ηµερολόγιο παρέµεινε σε ισχύσε όλα τα ορθόδοξα κράτη έως τον20ό αιώνα.

Η ελληνική πολιτεία ανακίνησετο ηµερολογιακό θέµα το 1919,οπότε, έπειτα από γνωµάτευσηµιας ειδικής επιτροπής η Ιερά Σύνο-δος αποφάσισε παµψηφεί ότι «η µε-ταβολή του Ιουλιανού Ηµερολογίουµη προσκρούουσα εις δογµατικούςκαι κανονικούς λόγους δύναται ναγίνει (...), της εκκλησίας κρατούσηςµέχρι του νέου επιστηµονικού ηµε-ρολογίου, το Ιουλιανόν». Κι έτσι ηελληνική πολιτεία, µε το νοµοθετι-κό διάταγµα της 18ης Ιανουαρίου1923, που δηµοσιεύθηκε στις 23Ιανουαρίου, αντικατέστησε το Ιου-λιανό Ηµερολόγιο µε το Γρηγοριανόκαι όρισε την έναρξη της εφαρµο-γής του τη 16η Φεβρουαρίου 1923που ονόµασε 1η Μαρτίου.

Αφαιρέθηκαν, δηλαδή, 13 ηµέ-ρες από το έτος 1923, γιατί στις 10ηµέρες λάθους µεταξύ Γρηγοριανουκαι Ιουλιανού από το 325 έως το1582 είχε επέλθει καθυστέρηση καιάλλων τριών ηµερών στα περίπου340 χρόνια που είχαν παρέλθει απότην πρώτη εισαγωγή του Γρηγορια-

Το ηµερολόγιοτης Ανάστασης




εύχεται στα µέλη της µε τις οικογένειές τουςσ’ όλους τους Ευρυτάνες


Χαρούµενη ΑνάστασηΚαλό Πάσχα

Χρόνια Πολλά3181/619

H EΝΩΣΗ ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ«ΤΟ ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ»

a b

εύχονταιστα µέλη της κοινότητας

και σ’ ολόκληρη την Οµογένεια

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑΧριστός Ανέστη

«Ανάστασιν Χριστού Θεασάµενοι

προσκυνήσωµεν Αγιον Κύριον

Ιησούν Χριστόν, τον µόνον αναµάρτητον»

3455/615

a b

Ο ιερατικώς προϊστάµενοςπρωτοπρεσβύτερος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΙΩΝΑΣ

ο επίτιµος προϊστάµενος ΒΥΡΩΝ ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥο πρόεδρος ΘΕΟ∆ΩΡΟΣ ΑΡΓΥΡΗΣ

και το ∆ιοικητικό Συµβούλιο της Κοινότηταςτων ΑΓΙΩΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΝΗΣ

του PALOS HILLS του Σικάγουκαθώς και η διευθύντρια του σχολείου ΜΑΡΙΑ ΖΑΧΑΡΗ

οι δάσκαλοι, οι µαθητές και οι µαθήτριες του ηµερήσιου σχολείου «ΚΟΡΑΗΣ»

a b

ST. NECTARIOSGREEK ORTHODOX CHURCH

39 Belgrade Ave., Roslindale, MA 02131 (617) 327-1983

3788/614

Ο ιερατικώς προϊστάµενοςπατήρ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΜΠΕΜΠΗΣ

ο πρόεδρος κ. ΣΤΕΛΙΟΣ ΚΟΥΤΟΥΝΙ∆ΗΣκαι τα µέλη του Κοινοτικού Συµβουλίου


πολλές εγκάρδιες ευχέςπρος τους διδάσκοντες και διδασκοµένουςτου Ελληνικού και Κατηχητικού Σχολείου

στη Νεολαία, στη Φιλόπτωχοσε όλες τις οργανώσεις της Κοινότηταςκαθώς και σ’ όλους τους ενορίτες για

Ευφρόσυνο ΠάσχαΧριστός Ανέστη

WR

Αθανάσιος ΠαπασµύρηςΣπύρος Γαρυφάλλης

3617/649

ProtonConstruction Corp.


εύχονται σ’ όλη την Οµογένεια

Καλό Πάσχα




ORDER OF AHEPAANDREAS T. STAMBOULIDIS

PARTHENON CHAPTER No. 495150-05 12th Avenue, Whitestone, NY 11357

îï

ôö

EυχόµεθαΧαρµόσυνο Πάσχα

εις άπαντα τα µέλη µας οικογενειακώς και εις ολόκληρον την Οµογένεια

Προσκαλείσθε στη χοροεσπερίδα µας µετά δείπνου το Σάββατο 5 Mαΐου 2007 στην κοινοτική αίθουσα του Τιµίου Σταυρού στο Whitestone, Nέας Υόρκης

Μεγάλη λαχειοφόρος µε χρηµατικά δώρα αξίας 2.500 σε µετρητάευγενής προσφορά οµογενών

200756/639

a b

5

Απευθύνουµε στην αξιότιµη πελατεία µας και στον απόδηµο Ελληνισµό


Χρόνια Πολλά Καλό ΠάσχαΚαλή Ανάσταση

201225/655

SCORDILIS FAMILYCHIROPRACTIC CENTERGEORGE C. SCORDILIS, D.C.

PETER J. SCORDILIS, D.C.

NICHOLAS W. LIGOSH. D.C.

1135 Broad Street Clifton, New Jersey 07013

Tel.: (973) 473-4481Fax: (973) 473-8852

201227/656a b

Στους πελάτες, στους φίλους καθώς και σ’ όλη την Οµογένειααπευθύνουµε θερµές ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα



MARMARO 26-34 3rd Street, Astoria, NY 11102

Tel: (718) 956-1441, Fax: (718) 956-5521

200915/665

WR

Ο νεοδιορισθείς προϊστάµενος της κοινότητας της

Μεταµορφώσεως του Σωτήρος στο Λόουελ της Μασαχουσέτηςπ. ∆ηµήτριος Κωσταράκης

η πρόεδρος του Kοινοτικού Συµβουλίουκ. Μάργκο-Ζιώγκα-Ντιµπερεντέροµετά των µελών του συµβουλίου

εύχονται στα µέλη της κοινότηταςστη νεολαία, στη Φιλόπτωχο, στη χορωδία και σ’ ολόκληρη την Ελληνοαµερικανική Κοινότητα

Καλή Ανάστασηκαι Ευφρόσυνο Πάσχα


Θερµές Eυχές από τον Πρόεδροκαι το ∆ιοικητικό Συµβούλιο

του ιστορικού ΣυλλόγουΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΙΤΩΝ

ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣπρος όλα τα µέλη,τις οικογένειές τους

και τους Απανταχού Ελληνες


Σας προσκαλούµε στην ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΒΡΑ∆ΙΑ

το Σάββατο 19 Μαΐου 2007

στο Κέντρο LATERNA (47-20 Bell Blvd. Bayside, NY)

Για περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνήστε στο 800 695-37763614/664

WR

201166/668

© î

ï ô

ö

Greek American Property OwnersAssociation of Brooklyn

Ο Σύλλογος Ελληνοαµερικανών Ιδιοκτητών Ακινήτωντου Brooklyn Νέας Υόρκης

απευθύνει θερµές ευχές σε όλους τους Ελληνες ιδιοκτήτες και ιδιαίτερα του Brooklyn καθώς και στην ευρύτερη Οµογένεια

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

ELENI PSARRA, ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ(718) 921-3568

a b

200899/690







DEMOS AMAXOPOULOS & GEORGE NIOTIS

TEXAS WEINERS238 North Avenue, Dunellen, NJ 08812

Tel: (732) 968-4343

a b

Απευθύνουµε στους πελάτες µας,στους φίλους µας καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες


Χρόνια ΠολλάΚαλή Ανάστασηµε Yγεία

Η οικογένεια ΒΑΣΙΛΗ ΠΛΕΞΙ∆Α

CLINTON GLASS & MIRRORS666 9th Avenue, New York, NY 10036Tel: (212) 247-0396

3689/692


Για τις Αγιες Ηµέρες

του Πάσχα

ευχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια


Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρειΥγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον Kόσµο


DELPHI INTERIORS & CABINETRY LTD.

Architectural Work in Residential/Commercial Interiors

36-17 22nd Street, Long Island City, NY 11102

Τel.: 718-361-1561 • Fax: 718-361-1631

200797/158

a b

201050/634

MICHAEL’S RESTAURANTS2991 Brunwick Pike ,Lawrenceville, NJ 08654Tel.: (609) 530-1681

501 Easton Road, Glenside, PA 19038Tel.: (215) 887-2545

3340 Street Road, Bensalem, PA 19020Tel.: (215) 638-2283

11000 Roosevelt Blvd, Philadelphia, PA 19115Tel.: (215) 969-1991

MICHAEL’S CAFE & NIGHT CLUB3640 Street Road, Bensalem, PA 19020Tel.: (215) 633-7171

TIFFANY’S DINER9010 Roosevelt Blvd at Welsh Road, Philadelphia, PA 19115Tel.: (215) 677-3916

WARMINSTER WEST DINER333 W. Street Road, Warminster, PA 18974Tel.: (215) 674-3646

COUNTRY CLUB1717 Cottman Avenue, Philadelphia, PA 19111Tel.: (215) 722-0500a

b

Ευχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µας


Χρόνια Πολλά Kαλό Πάσχα



HELLENIC MEDICAL SOCIETY OF NEW YORK

401 East 34th Street, New York, NY 10016Τel.: (212) 683-4447 • Fax: (212) 683-2592

www.hmsny.org • Η[email protected]/662

EΛΛΗΝΙΚΟΣΙΑΤΡΙΚΟΣΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

WR

Θερµές Πασχαλινές Ευχέςσ’ όλη την Oµογένεια

Καλό Πάσχα



201132/107

MMAARRAATTHHOONN MMAARRBBLLEE&& GGRRAANNIITTEE,, IINNCC..FABRICATION & INSTALLATION

926 E Lincoln Ave., Holbrook, NY 11741Τel.: (631) 244-9100 • Fax: (631) 244-2834

Aπευθύνουµε θερµές ευχέςγια τις Aγιες Hµέρες του Πάσχα

στους πελάτες, συγγενείς και φίλους µαςκαθώς και σε όλη την Οµογένεια

a b


201229/658

a b

Eυχόµαστε στην αξιότιµη πελατεία µας και στον απόδηµο Ελληνισµό


The Law Offices of

Nicholas G. Petras& Paul J. Petras

Attorneys At Law

60 Hillside Avenue, Manhasset, NY 11030Tel: (516) 869-8866 • Fax: (516) 869-8001

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ∆ΑΦΝΟΥΣΙΩΝΧΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ


εύχονται σ' όλα τα µέλη µε τις οικογένειές τουςστους συγχωριανούς τους ανά τον Kόσµο

σ’ όλους τους Χιώτεςκαι στους Ελληνες της ∆ιασποράς

Χαρούµενοκαι


3078/651

a b

201006/660

a b

™ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

·Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ £ÂÚÌ¤˜ ∂˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··ÎÎ··ÈÈ ∫∫··ÏÏ‹‹ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ó· Ê¤ÚÂÈ ÀÁÂ›·∂˘ËÌÂÚ›·, ¶ÚfiÔ‰Ô Î·È ∂ÈÚ‹ÓË ÛÂ fiÏÔÓ ÙÔÓ ∫fiÛÌÔ

∞fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¶¶∞∞¡¡∞∞°°ππøø∆∆∏∏Î·È ÙË˜ √√§§°°∞∞™™ ººøø∆∆∂∂ππ¡¡√√ÀÀ

Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜ ÈÙÛ·Ú›·˜ ÙÔ˘˜

RROOMMEEOO’’SS PPIIZZZZAA72 Lincoln St., Exeter, NH 03833

∆∆eell..:: ((660033)) 777722--33663333

Απευθύνουµε θερµές ευχές σε όλους

Χρόνια ΠολλάΚαλό ΠάσχαΚαλή ΑνάστασηΗ ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό

STAGE DOORDelicatessen-Restaurant

5 PENN PLAZANew York, NY 10001Ακριβώς απέναντι απο το Madison Square Garden

Γωνία 8η λεωφόρος και 33 δρόµοι

Tηλ.: (212) 868-9655www.stagedoordeli.com

Ανοιχτά 7 µέρες την εβδοµάδαΠρωινό - Μεσηµεριανό - Βραδινό∆ΩΡΕΑΝ ∆ΙΑΝΟΜΗAll major credit cards accepted

------------------ Famous s ince 1972 ------------------

201231/670

WR

a b

201230/669

WESTWOOD DINER 301 Old Hook Road, Westwood, NJ 07676

Tel: (201) 664-7455

MATTHEWS DINER430 S. Washington Avenue, Bergenfield, NJ 07621

Tel: (201) 385-9496

Απευθύνουµε σ’ όλους θερµές ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα


ΟικογένειαΣΤΕΛΙΟΥ ΜΑΤΘΑΙΟΥ

a b

3731/661

Α∆ΕΛΦΟΤΗΣ ΚΡΗΤΩΝΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

1811 Coney Island Avenue, Brooklyn, NY 11230


εύχονται στα µέλη και στους συµπατριώτες τους Κρητικούς

ανά τον Kόσµοκαθώς και σ’ όλους τους Οµογενείς

Καλό Πάσχα

CCRREETTAANN BBRROOTTHHEERRHHOOOODD OOFF NNEEWW YYOORRKK

201234/673

a b

Aπευθύνουµε σ’ όλουςθερµές ευχές για το Αγιο Πάσχα


Οικογένεια

ΣΩΚΡΑΤΗ και ΧΡΥΣΟΥΛΑΣΑΘΑΝΑΣΙΑ∆Η


DAVID’S PLACE1647 Route 85, Chesterfield, CT 06370

Tel.: (860) 442-7120

a b

3146/688

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΤΕΡΙΝΙΩΤΩΝΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

Η Πρόεδροςκ. ΦIΛΙΤΣΑ ΚΙΒΩΤΙ∆ΟΥ


εύχονται σ’ όλους τους Κατερινιώτες µέλη ή µη

στις οικογένειές τους και στους συµπατριώτες τους Πιεριείς

ένδηµους και απόδηµους

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

a b

Απευθύνουµε σε όλουςΘερµές Ευχές για το Αγιο Πάσχα


ΛΟΥΚΑΣ ΑΡΒΑΝΙΤΗΣ και η οικογένειά του

ELENI’S PANCAKE HOUSE15W Grand Ave., Montvale, NJ 07645

Tel: (201) 666-8651201239/694

a b

201242/697

O ΜΑΝΩΛΗΣ ΝΙΩΤΗΣ και η οικογένειά τουεύχονται στους πελάτες τους

σε συγγενείς και φίλους καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Χρόνια ΠολλάΚαλή Ανάσταση µε υγεία

CHESTNUT CHATEAU RESTAURANT

649 Chestnut Street, Union, NJ 07083

Tel: (908) 964-8696200987/706

WR

Θερµές ευχές για το Αγιο Πάσχα

απευθύνουµε σε όλους τους πελάτες,στους φίλους και σ’ όλη την Οµογένεια



TOWNE RESTAURANT31 Main Street, Clinton, NJ 08809

Τηλ.: (908) 735-7559

201246/709

WR


απευθύνουµε στους πελάτεςστους φίλους και σ’ όλη την Οµογένεια

ΧαρούµενηΕυλογηµένηΠασχαλιά


Central Restaurant30 Central Ave., Newark, NJ 07102 •Τηλ.: (973) 623-8137


141ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2007 ΠΑΣΧΑ 2007W

R

201226/659

GREEN KITCHEN Restaurant

John SikolasGREEN KITCHEN RESTAURANT

7000 Boulevard East, (Galaxy Mall)Guttenberg, New Jersey 07093

Tel: (201) 868-4627




στην αξιότιµη πελατεία µας και στον απόδηµο Ελληνισµό

P.J. Mechanical Corp.Peter J. Pappas

135 West 18th Street, New York, NY 10011Τel: 212-243-2555 • Fax: 212-886-6605

200789/675

a b

Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρειΑγάπη, Ειρήνη και Υγεία σε όλο τον Κόσµο

Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏

Χρόνια Πολλά!

201233/672

UNIVERSAL SYSTEM DESIGN, INC.

Απευθύνουµε Θερµές Ευχές






µε Υγεία

EVAN KALAMBOKAS

και οικογένεια

1610 Francis Lewis Blvd., Whitestone, NY 11357

Cell: (914) 774-1251 • Tel: (718) 767-2177 • Fax: (718) 747-6851

[email protected]

VOICE DATA • STRUCTURED CABLING • PHONE SYSTEMS

• AUTOMATIC GATE OPERATORS • CENTRAL VAC SYSTEMS

• HOME THEATRE • AUDIO SOUND SYSTEMS • CCTV • INTERCOMS

a b

201238/684a b


a b


σε όλους τους Ελληνες

SINATRA FUNERAL HOME, INC315 South BroadwayYonkers, NY 10705

SINATRA MEMORIAL HOME, INC601 Yonkers AvenueYonkers, NY 10704

HASTINGS FUNERAL HOME, INC15 Spring StreetHastings - On - Hudson, NY 10706

OELKER-COXFUNERAL HOME, INC262 Main Street, Mt. Kisco, NY 10549(914) 666-58915 λεπτά από την Εκκλησία του Προφήτη Ηλίαστο Yonkers

FRANK SINATRA, JR. PRESIDENT(914) 963-5263

και το προσωπικό των επιχειρήσεών του

201224/654

a b

201232/671


Ευχόµαστεσε όλους µας τους πελάτες, στους φίλους µας





CHELSEA GALLERYRESTAURANT

72 Seventh Avenue, New York, NY 10011Tel: (212) 691-5454/5200

Θεέ µου, Θεέ µουΣαράντα χρόνια στην Αµερικήσαράντα συµµετοχές στην Παρέλαση

ΤΟΥΤΗ ΤΗ ΧΡΟΝΙΑ ΘΑ ΑΠΕΧΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΕΛΑΣΗ

∆ιαµαρτύροµαι για όσα συµβαίνουν στην πατρίδα αλλά καιστην Οµογένεια. Οπου κι αν στρέψω το βλέµµα µου βλέπωEφιάλτες... Εφιάλτες στην πολιτική, Eφιάλτες στην κυβέρνηση,Eφιάλτες στην αντιπολίτευση, στην Παιδεία, στον αθλητισµό,στην Οµογένεια. Παντού Eφιάλτες που µου ανακόπτουν, µου αφαιρούν τοψυχικό κουράγιο να περπατήσω. Καταρακώθηκε το φιλότιµό µου, ψάχνω να βρω την εθνικήµου αξιοπρέπεια και υπερηφάνεια, όµως δεν τη βρίσκω. Τις έθαψαν βαθειά στο χώµα οι οπαδοί οι πιστοί της ύλης... οι προδότες του Εθνους...Χάθηκε το αθάνατο ελληνικό πνεύµα και η δόξα δενπερπατάει πλέον ούτε µονάχη αλλά κάθεται σαν τοχιωτόπουλο του Βίκτωρος Ουγκό σ’ έναν τοίχο και κλαίει γιατην ιστορική καταστροφή, για το ολοκαύτωµα του ελληνικούπνεύµατος. ∆ιαµαρτύρεται και σπαράζει και φωνάζει όσο πιοδυνατά µπορεί για ν’ακούσουµε όλοι οι Νεοέλληνες και ναξεσηκωθούµε προκειµένου ν’ αποσυρθεί το νεοεκδοθένιστορικό έκτρωµα που συνέγραψαν οι άνθρωποι τηςπαγκοσµιοποίησης µε το οποίο την αποκαλούν ψεύτρα,λέγοντάς της: «Είσαι ψεύτρα, όχι ποτέ δεν περπάτησες στωνΨαρρών την ολόµαυρη ράχη...!!!»Εχουµε κολοσσούς του πνεύµατος και της τέχνης, γνωστούςσε όλο τον Κόσµο και όµως αντί να περπατήσει το πνεύµαχέρι - χέρι µε τη δόξα στην 5η Λεωφόρο θα περπατήσουν ταπεριδέρεα...

∆ιαµαρτύροµαι, απέχω, προσεύχοµαι και προσδοκώ να

δω την Ανάσταση του Εθνους. Θεέ µου, Θεέ µου εµείς

που σε δοξάσαµε και σε δοξάζουµε, σε παρακαλούµε

κατέβα να µας σώσεις γιατί είσαι η µόνη ελπίδα που µας

απέµεινε...

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ...Στέλιος ΤάτσηςΜπρούκλιν, ΝΥ

a b

3525/674

WR

201248/711

Θερµές ευχέςγια το Αγιο Πάσχα

απευθύνουµεστους πελάτες µας

στους φίλους µας και σ’ όλη την Οµογένεια

Χαρούµενη ΠασχαλιάΚαλή ΑνάστασηΧριστος Ανέστη

Heidi Psarros& Family

LLIIBBBBYY’’SS RREESSTTAAUURRAANNTT98 McBride Avenue, Paterson, NJ 07501

Τηλ.: (973) 278-8718

νου Ηµερολογίου.Επειδή όµως η Εκκλησία διατή-

ρησε το Ιουλιανό Ηµερολόγιουπήρξε οξεία αντίδραση του λαούόταν ο εορτασµός του Ευαγγελι-σµού της Θεοτόκου δεν συνέπεσεµε την εθνική µας εορτή της 25ηςΜαρτίου. Ετσι, µε οµόφωνη και πά-λι απόφαση της η Εκκλησία της Ελ-λάδος «λαµβάνουσα µεν υπ’ όψιντην εκ της διαφοράς του εκκλησια-στικού πµερολογίου προς το επι-κρατήσαν ήδη πολιτικόν ηµερολό-γιον προερχοµένην σύγχυσιν παράτω λαώ και την εκ ταύτης θρησκευ-τικήν βλάβην αυτού, ανταποκρινό-µενη δε εις την πανταχόθεν εκδη-λουµένην επιθυµίαν, αποφασίζειόπως αφοµοίωση το εκκλησιαστι-κόν ηµερολόγιον προς το πολιτι-κόν...». Ετσι από τις 23 Μαρτίου1924 το εκκλησιαστικό ηµερολόγιοσυνταυτίστηκε µε το πολιτικό, χω-ρίς όµως τη µετακίνηση του Πασχα-λίου, που ακολουθεί και υπολογίζε-ται, ακόµη και σήµερα, µε βάση το

Ιουλιανό ή Παλαιό Ηµερολόγιο.Η διαφορά όµως του εορτασµού

του Πάσχα από τις δυτικές και τιςανατολικές Εκκλησίες δεν βασίζε-ται µόνο στο λάθος του ΙουλιανούΗµερολογίου, αλλά και στον επίσηςελλιπή Μετωπικό Κύκλο (5ος αιώ-να5 π.Χ.), µε τον οποίο η ΟρθόδοξηΕκκλησία εξακολουθεί να υπολογί-ζει τις ηµεροµηνίες των εαρινώνπανσελήνων. Γιατί συµφωνά µε τοΣεληνιακό κύκλο του Μέτωνα, 19ιουλιανά έτη είναι περίπου ίσα µε235 σεληνιακούς συνοδικούς µή-νες. Υποτίθεται, δηλαδή, ότι µετάπαρέλευση 19 ετών οι ηµεροµηνίεςτων πανσελήνων επαναλαµβάνο-νται. Αυτό όµως δεν είναι τελείωςακριβές.

Επειδή σήµερα γνωρίζουµε ότιένας συνοδικός µήνας είναι ίσος µε29,530588 ηµέρες, οι 235 µήνεςτου Μετωνικού Κύκλου µας κάνουν6.939,688180 ηµέρες. Γνωρίζουµεεπίσης ότι το τροπικό (ηλιακό) έτοςέχει διάρκεια 365,242199 ηµέρες,που σηµαίνει ότι στα 19 έτη τουΜετωνικού Κύκλου θα έχουµε6.939,601781 ηµέρες. Ανάµεσα

στους 235 συνοδικούς µήνες και τα19 τροπικά έτη υπάρχει µια διαφο-ρά 0,086399 της ηµέρας, ή 2 ώρες5,4 λεπτά και 24,8736 δευτερόλε-πτα σε κάθε 19ετή κύκλο.

Με την πάροδο όµως των ετώντα λάθη αυτά έχουν συσσωρευθεί.Ετσι στις 13 ηµέρες της λανθασµέ-νης ιουλιανής εαρινής ισηµερίαςπροστίθεται και το λάθος του19ετούς Μετωνικού Κύκλου, τοοποίο ανέρχεται σήµερα σε περί-που 5 ηµέρες Η Ελληνική Ορθόδο-ξος Εκκλησία, παρ’ όλο που όπωςείπαµε έχει αποδεχθεί από το 1924το νέο Γρηγοριανό Ηµερολόγιο γιατις ακίνητες εορτές, εξακολουθείακόµη και σήµερα να χρησιµοποιείτο παλαιό Ιουλιανό Ηµερολόγιο αλ-λά και τον Κύκλο του Μέτωνος, γιατον προσδιορισµό της ηµεροµηνίαςτου Πάσχα.

Αποτέλεσµα όλων αυτών είναικαι το γεγονός της διαφοράς πουέχουµε στον εορτασµό του Πάσχααπό τις ανατολικές και τις δυτικέςΕκκλησίες. Η διαφορά αυτή δενάπτεται καθόλου δογµατικών θεµά-των της χριστιαντκής εκκλησσιαστι-

κής λατρείας ή θρησκείας Γιατί,όπώς είδαµε, το όλο θέµα του προσ-διορισµού της εορτής του Πάσχα εί-ναι ένα απλό αστρονοµικό-µαθηµα-τικό πρόβληµα. Γι’ αυτό άλλωστεκαι οι πρώην Οικουµενικοί Πα-τριάρχες ∆ηµήτριος και Αθηναγό-ρας πρότειναν «...πρώτον πανορθό-δοξον και δεύτερον Πανχριστιανι-κήν ιεράν συµφωνίαν, προς καθορι-σµόν οταθεράς Κυριακής διηνεκώςαπό κοινού εορτασµού του ενόςΧριστιανικού Πάσχα υφ’ απάντωντων ανά την Οικουµένην Χρισπα-νών...».

Το ηµερολόγιο της Ανάστασης


Ο Σαλβατόρ Νταλί, επηρεασµέ-νος από τις ιδέες της εποχής τουσχετικά µε τις πολλαπλές διαστά-σεις του χωροχρόνου, απέδωσετο Σταυρό του Χριστού µε το αν-πάπτυγµα ενός υπερκύβου.


b

Aπευθύνουµε στους πελάτες, στους συγγενείς, στους φίλους µας καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Θερµές Ευχέςγια το Αγιο Πάσχα

Χρόνια ΠολλάΚαλή Ανάσταση µε υγεία

2008

50/6

89

TIME TO EAT DINER270 Rt. 202-206 North, Bridgewater, NJ 08807

Tel: (908) 704-9221

a b

«GEROS TOU MOREA» CHAPTER #1PANARCADIAN FEDERATION OF AMERICA27-02 39th Avenue, Long Island City, NY 11101 • (718) 482-1875

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΡΚΑ∆ΩΝΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ«ΓΕΡΟΣ ΤΟΥ ΜΩΡΙΑ»εύχεται στα µέλη του,σε όλους τους Αρκάδεςκαι στον Aπανταχού Ελληνισµό

ΚAΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑΟλοι στην Παρέλαση στην 5η Λεωφόρο την Κυριακή 15 Απριλίου

ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΣΣΙΜΗΣ, Πρόεδρος ∆ΗΜΗΤΡΗΣ ΦΙΛΙΟΣ, Γραµµατέας

3545/687

Απευθύνουµε στους πελάτες, στους φίλους µας καθώς και σ’ όλη την οµογένειαΘερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πασχα


Καλό Πάσχα


201236/682

Oικογένεια MICHAEL & MARIA MARIS και τα παιδιά KIKI, GIORGIO & YIANNI

RUSTIC MILL DINER109 North Anevue West, Cranford, NJ 07016

Tel: (908) 272-7016«Fine Food Where Eating Is A Pleasure»a

b

201237/681

Απευθύνουµε στους πελάτες,στους φίλους µας


Θερµές Eυχές για το Αγιο Πάσχα


µε ΥγείαΗ ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό

GREEK VILLAGETAVERNA55 Promenade at City Place Mall, Edgewater, NJ 07020

Tel: (201) 945-8998(201) 945-3998

Fax: (201) 945-2889

a b



στους πελάτες και στους φίλους µας,





Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό του

FOUR STAR DINER543 32nd Street, Union City, NJ 07087

Tel: (201) 866-0101201241/696

a b

3053/705

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

Î·ıÒ˜ Î·È Û fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÃ··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··

HHEENNRRYY’’SS FFLLOORRIISSTT8103 Fifth Avenue, Brooklyn, NY 11209

(718) 238-4311

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜

¶¶∞∞¡¡∞∞°°ππøø∆∆∏∏™™ °°ππ∞∞¡¡¡¡√√¶¶√√ÀÀ§§√√™™Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfiÙÔ˘ ·ÓıÔˆÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘˜

a b

3026/311

Ο ΤΑΚΗΣ ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ

ύπατος πρόεδρος της ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΣ



θερµές ευχές για το Αγιο Πάσχασε όλους τους Λάκωνες

και τους απανταχού Ελληνες

Kαλή ΑνάστασηKαλό Πάσχα


STEVE’S 3000 BARBERSHOPA Family atmosphere since 1992196-11 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358 • (718) 428-6760

2000

73/6

2

-Hair Styling for men and women-

- Specializing in Children -

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό του κοµµωτηρίου

Steve’s 2001εύχονται στους αξιότιµους πελάτες

και φίλους τους καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Χρόνια ΠολλάXαρούµενη Πασχαλιά µε Yγεία



a b

ADRIAN ALEXANDER, PRESIDENT

JAIME LYN SODANO, CEO

STACIE CARANNANTE, MANAGER

DAWN PASCARELLA, CHIEF TECH

IRIS STERN, RT

REBECCA SMALLEY, SONO TECH

ATHANASIA MARGETOUSAKIS, RECEPTION

POOJA DESAI, SALES

TODD MASSIMINO, SALES

JOSE SAEZ, SALES

•Με το νέο 1.5 Tesla MRI Siemens Symphony τώρα προσφέρουµε αγγειακό ΜRI και MRI Breast Imaging

• CT SCAN

• Υπέρηχος

• Μαστογραφία

• Dexa scan

• Γενικές ακτίνες Χ

Tο νέο µας µηχάνηµα short bore MRI δεν θα σας προκαλέσει το αίσθηµατης κλειστοφοβίας εξαιτίας του µικρού µαγνήτη που συνήθως αφήνειέξω το κεφάλι και τα πόδια.Σας προσφέρει µεγάλη άνεση, παράλληλα όµως παρέχει διαγνώσειςυψηλού επιπέδου

Το διαγνωστικό µας κέντρο είναι περήφανο γιατί προσφέρει ζεστό, άνετο, φιλικό προς τον ασθενή περιβάλλον.

Οι ασθενείς σας θα φύγουν από τα γραφεία µας ικανοποιηµένοι που τους παραπέµψατε σε µας.

Ωρες γραφείου: ∆ευτέρα - Παρασκευή 9 π.µ. - 7 µ.µ.∆εκτά ραντεβού και τα Σαββατοκύριακα

∆ΕΧΟΜΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΦΟΣΟΝ ΜΑΣ ΤΟ ΖΗΤΗΣΕΣΤΕ

ASTORIA MEDICAL IMAGING27-47 CRESCENT STREET, SUITE 107 • ASTORIA NY 11102

TEL. (718) 777-0300, FAX (718) 777-09220E-MAIL: [email protected]

201180/500

απευθύνουµε θερµές ευχές για Καλή Ανάσταση

Καλό Πάσχα

Στους πελάτες και στους φίλους µας Ελληνες της Αστόριας

ΠΛΗΡΕΙΣ ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣΑΚΤΙΝΟΛΟΓΟΙ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

Κλείστε ραντεβού για όλες τις εξετάσεις!

Σάββατο 7 - Κυριακή 8 Απριλίου 2007 diner 130 andros society of usa, inc. 118...

Documents