RACHEL’S CAR-SERVICE 718.972-2223 • 718.853-8585 • 718.972-9102

ИСКУССТВО

КовроплетениеСтр.27

ТРАДИЦИИ

20 лет спустяСтр.8

ЗАКОН

На благо русскоязычныхизбирателей Стр.7

ЮБИЛЕИ

Багаж его 40 лет Стр.4

С НОВЫМ ГОДОМ!HAPPY ROSHHA SHANA!

Дорогие соплеменники!Поздравляю Вас

с праздником Рош%Ашана.

Желаю Вам крепкогоздоровья, долгихсчастливых лет

радостной жизни воблаго Ваших семей!

Президент СТМЭГИ Герман ЗАХАРЯЕВ

¹71 ÀÂÃÓÑÒ, 20092 Íîâûé Ðóáåæ

3¹71 ÀÂÃÓÑÒ, 2009Íîâûé Ðóáåæ

ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÃÐÓÇÎÂ ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÌÈÐÓÀÂÈÀ I ÌÎÐÅ I ÀÂÒÎ

ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÈÇ ËÞÁÎÉ ÒÎ×ÊÈ ÑØÀ Â

ÐÎÑÑÈÞ, ÓÊÐÀÈÍÓ, ÃÐÓÇÈÞ, ÀÇÅÐÁÀÉÄÆÀÍ,ÀÐÌÅÍÈÞ, ÁÅËÎÐÓÑÑÈÞ, ÏÎËÜØÓ,ÃÅÐÌÀÍÈÞ, ÀÍÃËÈÞ, ÔÈÍËßÍÄÈÞ

È ÌÍÎÃÈÅ ÄÐÓÃÈÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß

Îáîðóäîâàíèå

Àâòîçàï÷àñòè

Âèòàìèíû

Ïðîäóêòû ïèòàíèÿ

Îïàñíûå ãðóçû

Ìåäèêàìåíòû

Æèâîòíûå

Ýëåêòðîíèêà

ÎÎÒÒÏÏÐÐÀÀÂÂÊÊÀÀ ÀÀÂÂÒÒÎÎÌÌÎÎÁÁÈÈËËÅÅÉÉ ÂÂÎÎÇÇÄÄÓÓÕÕÎÎÌÌ

718-376-10232307 CONEY ISLAND AVE, BROOKLYN, NY 11223

WWW.ICL-EXPRESS.COM

Tel.(718) 645-8578

2307 Coney Island Avenue and T Brooklyn, New York 11223Request tickets online 24/7

www.impressaclub.com

ROYAL CARIBBEAN * HOLLAND AMERICACARNIVAL * DISNEY * NORWEGIANPRINCESS * CELEBRITY * KOSHER CRUISES

ISRAEL * FLORIDA *DOMINICAN REPUBLIC * ARUBA * HAWAII

EUROPE * ASIA * MIDDLE EAST

www.azalusa.com

*

Иудеи ведут летоисчисление не отРождества Христова, а от сотво�

рения мира. Новый год они отмечаютпо лунному календарю. Новый год,или Рош�Ашана, что в переводе с ив�рита означает "голова года", начина�ется в первый день месяца Тишрей,который по светскому календарюприходится обычно на середину сен�тября � начало октября. Он отмечает�ся спустя 163 дня после Песаха (нераньше 5 сентября и не позже 5 ок�тября). В 2009 году Рош�Ашана вы�падает на 19 сентября.

В еврейском календаре все дни на�чинаются не с утра и не с полуночи, ас захода солнца накануне вечером.Соответственно этому все еврейскиепраздники начинаются вечером. Впервый вечер Рош�Ашана после за�жигания свечей в синагоге происхо�дит праздничное богослужение, вовремя которого читаются молитвыраскаяния и надежды на счастливыйисход суда. Первые два дня еврейско�го месяца Тишрей, в которые празд�нуется Рош�Ашана, носят название"йом ха арихта" ("один длинныйдень") и приравниваются к субботе (вэто время запрещена всякая работа).Обычай отмечать праздник два дня, ане один, восходит к временам созда�ния Талмуда. Согласно Талмуду,

именно в этот день человек предстаетперед судом Господа, и Всевышнийна основании совершенных людьмипоступков решает, какая судьба ихждет в будущем году, поэтому глав�ным в такое время является раская�ние каждого человека.

С Рош�Ашана начинаются "днитрепета" ("йомим ха нораим") � деся�тидневный период, который заверша�ется Йом Кипуром � днем всепроще�ния, искупления. У верующих естьдесять дней для того, чтобы обдуматьсвои поступки, исправить допущен�ные ошибки, раскаяться. Лишь послеЙом Кипура Б�жественное решение

окончательно утверждается и опре�деляется судьба человека на ближай�ший год.

В дни празднования Нового годаевреи молятся в синагогах и просятВсевышнего ниспослать им и ихблизким благополучие и радость. Вэти дни принято просить у ближнихпрощения за нанесенные обиды и же�лать друг другу быть записаннымиВсевышним в Книгу жизни в насту�

пающем году. Во время утреннегособрания в синагоге трубят в шофар(бараний рог), звуки которого долж�ны пробудить раскаяние в сердцахсобравшихся.

В дни Рош�Ашана особое внима�ние уделяется всевозможным знаме�ниям и природным катаклизмам. Рав�вины считают, что в эти дни знаме�

ния имеют особый смысл.Все блюда вечерней трапезы в

Рош�Ашана символизируют изоби�лие, которого ожидают в наступаю�щем году. Во время праздничной тра�пезы принято есть такую еду, назва�ние которой на иврите или на языке,принятом в данной местности ассоци�ируется с удачей и счастьем. На столеобязательно должны быть рыбья илибаранья голова (как сказано в Торе,чтобы мы были в голове, а не в хвос�те), овощи, фрукты, морковь, наре�занная кружочками (напоминающаязолотые монетки, а это к богатству),круглая сладкая хала с изюмом (что�бы год принес здоровье и достаток),жирное мясо и различные деликате�сы. Не принято есть орехи, так как ихназвание на иврите связано со словом"грех". В начале трапезы все съедаютпо куску халы, а затем кусочек ябло�ка, предварительно обмакнув его вмед � чтобы год был сладким и счаст�ливым. Также хорошим знаком счи�тается поедание граната, 613 зерны�шек � столько же, сколько заповедейв Торе. Считается, что чем вкуснеебудет новогодняя трапеза, тем слащепройдет наступающий год.

По окончании трапезы проходитобряд ташлих ("выбрасывание") � ве�рующие идут на берег реки или озераи там, встряхивая полы одежды, выт�ряхивают грехи и поют псалмы, про�ся воду унести все их прегрешения запрошедший год.

C ПРАЗДНИКОМ РОШ-АШАНА!Рош�Ашана) � праздник, отмечающий начало года в еврейском

календаре, относится к числу наиболее важных иудейскихпраздников.

4 Íîâûé Ðóáåæ¹71 ÀÂÃÓÑÒ, 2009

ЛАРЕЦ ОБЩИННЫХ ЦЕННОСТЕЙМного лет Йонатан находится в са�

мом центре общинной жизни, и на по�пулярный вопрос: "Ты что, нашихлюдей не знаешь?", он, как никтодругой, может с уверенностью отве�чать: "Знаю! Да, я знаю мою общину,знаю все ее достоинства, все недос�татки, потому что работал в ней итам, в Дербенте, работаю и здесь, вИзраиле. Много раз говорил себе"хватит", уходил, занимался другимиделами, но все равно в итоге по темили иным причинам возвращался".

� А что тебя побудило занятьсяобщественной работой? Когда этоначалось?

� Сейчас вспоминаю и сам себеудивляюсь: пришел парень из армии,ему 21 год. Сил полно, энергии � хотьотбавляй, все пути открыты, но онисливаются в один, который ведет его,то есть меня, в лезгинский театр, гдегорские евреи отмечали, уже не пом�ню какой праздник. И откуда у менятогда столько смелости (или наглос�ти) взялось, чтобы подойти послепраздника к организаторам и начатьим рассказывать, что еще можно сде�лать и как улучшить. Меня выслуша�ли и вполне резонно ответили: "Разты такой умный, вот и делай в следу�ющий раз сам". А я, вместо того что�бы смутиться, возьми да и ляпни: "Нуи сделаю!" И самое смешное, что сде�лал!

Следующий праздник, Симхат То�ра, мы организовали не в театре, а наулице, потому что собрали на негопочти пять тысяч зрителей. Видимо,тогда я понял, как нужно людям внаступающие смутные времена(1990�й год) чувствовать себя неодинокими странниками, а частьючего�то большого и сильного. В на�шем обществе ощущалась растерян�ность, многие говорили о необходи�мости увозить детей в Израиль, нопри этом не очень отчетливо пони�мали, как и что надо делать. И я ре�шил взяться за устройство еврейскихдел. А честно говоря, даже и не ре�шил, а просто начал работать. Орга�низовал фонд "Возрождение", прикотором начали действовать еврейс�кая школа для детей и курсы ивритадля взрослых, собирал еврейскуюбиблиотеку, подготовил к открытиюспортклуб "Маккаби", а главное �помогал людям получать приглаше�ния, оформлять документы и выез�жать из страны.

Когда в начале 1992�го отец тожесказал "Поехали!", самой большой

трагедией для меня была необходи�мость бросить фонд � мое детище. Ядолго и тщательно подыскивал пре�емника. Интересно, что им стал ны�нешний депутат Кнессета от партии"Кадима" Роберт Тивьяев.

� Надо понимать, что в Израилетвоя общественная жилка тоже недала жить спокойно?

� В Израиле как раз все началось"нормально": устроился на работу,через некоторое время поступил вуниверситет. Ни о какой обществен�ной работе и не думал. Но, наверное,она "думала" обо мне, потому что од�нажды меня пригласили на собраниекавказских студентов. Пошел я туда,чтобы послушать "чего скажут", авышел вновь избранным председате�лем объединения студентов � выход�цев с Кавказа.

И начался новый виток моей обще�ственной жизни, которая на этом эта�пе была довольно приятной. А воткогда через несколько лет я был изб�ран председателем Всеизраильскогообъединения выходцев с Кавказа, тос удивлением отметил, до какой сте�пени изменилась моя община. Каза�лось бы, это был тот же народ, с ко�торым я работал в Дербенте. Тот, дане тот. Нарушился вековой баланс.Если раньше нашей базой, нашейопорой были люди старшего поколе�ния, умудренные опытом, наделен�ные непререкаемым авторитетом, тов Израиле эта база пошатнулась. Вы�яснилось, что их прошлый опыт дляместной жизни не годится. Все здесьдругое, незнакомое им: другой язык,другой ритм, даже религиозные тра�диции и те другие. Вот и вышло, чтолидирующая роль от стариков долж�на была перейти к молодым. А онивзять на себя эту роль еще не былиготовы.

� Слава Б�гу, что этот период"разброда и шатаний" подходит кконцу.

� Да, и "старики" уже пообвыкли, имолодежь выросла толковая, креп�кая, талантливая, способная взять от�ветственность на себя. Но мое пред�седательство в объединении приш�лось как раз на то трудное время.Многие члены правления, большин�ство из которых были намного стар�ше меня, не очень хотели менять при�вычный ход работы. Им казалось,что все мои предложения � ненужнаятрата времени и денег. Они не могли(а некоторые и не хотели) увидеть то,что видел я, постоянно общаясь свнешним миром. Наша община своей

закрытостью и непонятным поведе�нием породила негативное отноше�ние к себе. И я пытался сделать всевозможное, чтобы познакомить но�вую страну с тем хорошим, что мыимеем, попытаться объяснить окру�жающему миру причины нашей не�похожести на другие общины. Ноправление мои порывы не разделяло.Например, мне удалось получить отМинистерства абсорбции деньги наиздание альбома художников. Но управления было иное мнение на этотсчет: "Кому нужен этот альбом?Деньги нужно взять и между нами(отделениями) разделить!" Справед�ливости ради надо сказать, что не всетак думали, и в конце концов и аль�бом художников был издан, и альма�нах писателей, были проведены выс�тавки, концерты, семинары, хотякаждый шаг был сопряжен с неверо�ятными проблемами внутреннего ха�рактера. За все нужно было бороть�ся, необходимо было доказыватьсвою правоту.

Я увидел, до какой степени моя об�щина замкнулась в себе, в какойсерьезной помощи она нуждается. Норамки объединения, устройство и ус�тав которого категорически устаре�ли, не позволяли мне делать то, что ясчитал необходимым. Поэтому я ре�шил по возможности плодотворнодоработать свой срок, организоватьобщее собрание и выборы новогопредседателя, но свою кандидатуруна сей раз не выставлять.

Уйдя с поста председателя, я в бук�вальном смысле вздохнул полнойгрудью. Теперь я мог работать, при�носить пользу людям и не спраши�вать ни у кого разрешения.

Но, кстати, это вовсе не преврати�ло меня в бунтаря�одиночку. Мневсегда везло на хороших людей. Исегодня во всех начинаниях я полу�чаю огромную поддержку со сторо�ны нашей общины. Жизнь не стоитна месте, все меняется, люди меня�ются. Я тоже изменился. И даже те,кто когда�то не разделяли моих пози�ций, сегодня мне от всей души помо�гают.

Не хочу начинать перечислять фа�милии. Этот список занял бы полга�зеты. Очень многие помогают в рабо�те с газетой, в общественных проек�тах. А когда в 2008�м я предпринялпопытку попасть в предвыборныйсписок "Ликуда", вот тут�то помощьобщины ощутил в полном объеме. Ипусть попытка не увенчалась успе�хом, зато понял, какую силищу могут

представлять наши люди, объединив�шись в единый кулак.

А какую бесценную помощь ока�зывают внештатные корреспонденты"Кавказской газеты"! Никакихсредств не хватило бы, чтобы опла�тить их добровольческий труд. Ониездят, встречаются с людьми, выис�кивают материалы, пишут, обогащаятаким образом любимую газету но�выми интересными материалами.

И отдельно хочу сказать о нашеммаленьком коллективе. МаргаритаКозакова и Эльдар Алиев � два тала�нтливых, самоотверженных и пре�данных человека. Благодаря их обра�зованности и энтузиазму мы втроемумудряемся проделать работу, кото�рую в идеале должны выполнять че�ловек восемь�десять.

ПОРТФЕЛЬ СПОНСОРСКОЙ ПОМОЩИ� Всем известно, что любое изда�

ние, за исключением бульварныхрекламных журнальчиков, житьна самоокупаемости не может. Га�зета всегда и во все времена нужда�лась в дотации. Ты не пыталсянайти дополнительное финансиро�вание, чтобы редакция смоглажить в менее напряженном режи�ме? Ведь эта газета нужна не тебелично. Она нужна всей общине!

� Давай подойдем к этому вопросус другой стороны. Много раз в моейжизни мне доводилось получать наразличные проекты спонсорскую по�мощь. И всегда я с благодарностью игордостью думал о моих земляках,которые не только поднялись сами,но и помогают подняться своему на�роду. За 20 лет горские евреи не разпоказывали миру мощь своего ком�мерческого таланта. Он в нашем на�роде жил всегда, вот только проя�виться в полной мере на законных ос�нованиях ему было невозможно. За�то сейчас, в условиях свободногорынка, он расцвел во всей красе.

Преуспели, естественно, не все. Укого�то получилось, у кого�то нет. Иэто нормально. Ненормально другое:почему�то многие считают, что те,кто преуспели, должны немедленноначать всем помогать. А разве не яв�ляется помощью общине уже то, чтонаши бизнесмены дают работу мно�гим и многим землякам? Я знаю мно�гих, кому наши преуспевающие биз�несмены дали возможность зарабо�тать так, чтобы и самим хорошожить, и помогать своим семьям в Из�раиле, Азербайджане, на СеверномКавказе. Что может быть важнее

БАГАЖ ЕГО СОРОКА ЛЕТОдному из ярких общественных деятелей горско�еврейской общины, главному

редактору "Кавказской газеты", директору издательского дома "Мирвори" ЙонатануМишиеву 11 июля исполнилось 40 лет! В Израиле желают "До ста двадцати!", значит,его сорок � это всего лишь треть пути. Хочется в это верить, ведь у него так многонереализованных планов, желаний, задумок, а времени всегда катастрофически нехватает.

Сорок лет... Еще не время подводить итоги, но уже немало сделано, немало понято.Попрошу его поделиться своими мыслями, размышлениями, взглядами на происходящееименно сейчас, когда он стоит на пороге нового жизненного этапа. Сорок лет дляеврейского народа вообще цифра знаковая. Закончился период поисков и странствий,уже обретена "своя земля", своя платформа, собран багаж знаний и опыта. С чем онвходит в новый жизненный этап, какой багаж несет с собой?

5Íîâûé Ðóáåæ ¹71ÀÂÃÓÑÒ, 2009

этого? Какие еще к ним можнопредъявлять претензии? Меня такиепретензии всегда возмущают до глу�бины души. Никому, кроме своейсемьи и Б�га, они ничего не должны.А если и помогают, то это их добраяволя. Они имеют полное право помо�гать тем проектам, которые им по ду�ше, или не помогать вовсе.

Часто в редакцию звонят читателии возмущаются, что газет не хватает:"Вы скажите там спонсору, пустьбольше денег дает!" Я поначалу пы�тался что�то объяснять, но потом по�нял, что с такими людьми лучше в де�баты не вступать. Фонд СТМЭГИ,который помогает нашей газете, насегодняшний день одна из немногихорганизаций в мире, взявшая на себяфинансирование проектов, связан�ных с общиной горских евреев. Что�бы поддержать "Кавказскую газету",фонд СТМЭГИ взял на себя типогра�фские расходы, и это совсем немало,если учесть, что он оказывает по�мощь еще нескольким печатным из�даниям в других странах мира, помо�гает спортсменам, деятелям искус�ства, синагогам и т.д.

Мне, конечно, хотелось бы, чтобыу "Кавказской газеты" появился по�печительский совет и к помощиСТМЭГИ, который возглавляет Гер�ман Захарьяев, присоединилась быпомощь и других организаций. Этопозволило бы увеличить тираж, вы�пускать газету не раз в месяц, а, покрайней мере, два. Можно было быувеличить штат, начать выпускатьприложение на иврите, что уже давнонеобходимо, т.к. молодежь почти нечитает по�русски… Но, с другой сто�роны, отсутствие проблем сильнорасслабляет. А их наличие заставля�ет действовать, что�то предприни�мать. Так родилось издательство"Мирвори", которое, по сути, сталовторым спонсором "Кавказской газе�ты". Открыв его, мы начали выпус�кать книги и другую печатную про�дукцию, чтобы полученной при�былью покрывать часть газетныхрасходов.

Как говорится, не было бысчастья, да несчастье помогло. Мыпытались помочь газете, а в итоге ро�дился единственный в мире альманах"Мирвори" � трибуна для наших поэ�тов и писателей. Многие авторы по�лучили возможность издать у нассвои книги недорого и качественно.

Сейчас готовится к выходу в светальбом�каталог наших художников �большое подарочное издание, анало�гов которому нет и в ближайшие де�сятилетия вряд ли будут. К сожале�нию, пока застопорился выход кра�сочного детского горско�еврейскогословаря в картинках. Над ним мы ра�ботали два года, но издать своими си�лами пока не можем. Надеюсь, чтомне удастся заинтересовать этимипроектами кого�либо из наших бла�городных меценатов, и вот тогда кни�ги выйдут в свет и станут настоящимсобытием в жизни моей общины.

БАУЛ ЖУРНАЛИСТСКОГО ОПЫТА� "Кавказская газета" была тво�

им первым журналистским опы�том или ты занимался журналис�тикой раньше?

� Журналистика меня привлекала сранней юности. В армии я был кор�респондентом газеты "Страж Балти�ки" и мечтал после демобилизациипоступить в МГУ на факультет жур�налистики. Вернувшись в Дербент, яоколо полугода работал корреспон�дентом газеты "Ватан", но в тот мо�мент, когда от меня потребовалосьнаписать про "израильских оккупан�тов", я положил на стол заявление обуходе.

� А что с поступлением в МГУ?� С МГУ получилась интересная

история. После демобилизации из ар�мии я поехал в Москву, подал доку�менты и сдал вступительные экзаме�ны. Результаты надо было ждатьпочти месяц, я поехал домой, а в по�ложенное время в Москву отправил�ся мой папа. Было, конечно, обидноуслышать его сообщение о том, что яне поступил, но что уж тут подела�ешь � вуз слишком серьезный, требо�вания высокие…

И только в Израиле я совершеннослучайно узнал, что мой отец, выяс�нив, что я поступил и, видимо, побо�явшись отпускать в такое сложноедля страны время сына в Москву, ре�шил забрать документы. А может,все и к лучшему. Вдруг это не он ре�шил, а Кто�то "сверху" ему подска�зал? По крайней мере, за то, что всесложилось так, как оно есть сейчас, яна него не в обиде.

А в историю с "Кавказской газе�той" я втянул себя сам. Когда прохо�дила предвыборная кампания на постпредседателя объединения, в одномиз пунктов своей избирательнойпрограммы я пообещал членам общи�ны, что в случае моего избрания ясделаю для общины газету. Менявыбрали, и пришлось делать. И хотяя уже не председатель, но вот ужепочти 9 лет делаю все возможное иневозможное, чтобы эта газета про�должала жить.

За эти годы "Кавказская газета"перестала быть просто газетой. Онапревратилась в своеобразный обще�ственный и культурный центр, вок�руг которого собираются активистыобщины, представители творческойинтеллигенции, что привело к посто�янному поиску новых форм работы,выходящей за газетные рамки.

ЧЕМОДАН СЕМЕЙНЫХ ЦЕННОСТЕЙЕсли бы он был царских кровей, то

носил бы имя Йонатан Мишиев Вто�рой. У нас, у горских евреев, практи�чески в каждой семье такое встреча�ется: кто�то из потомков являетсяполным тезкой какого�либо предка.Вот и он тезка своего деда, ЙонатанаМишиева.

� А замечательный дед был, скажуя вам. Хотя я о нем знаю только порассказам родителей, но могу пред�положить, что все "ненормальные"качества нашей семьи мы унаследо�вали от него. Дед всегда был в цент�ре внимания и очень любил это. Ду�маю, что он обладал недюжиннымилитературными способностями итолько из�за своей неграмотности несмог их реализовать в письменномвиде. Но зато в устном… Дед был ве�ликолепным сказителем. Все этознали, и где бы он ни появлялся, будь

то праздники или траурные меропри�ятия, его всегда просили рассказатьсказку. Мне рассказывали, что этобыла целая церемония. Он любил,чтобы его хорошо и дружно попро�сили, и только потом начинал рас�сказывать. Его сказки и рассказывсегда были настолько интересны,что люди слушали, затаив дыхание, адед, доведя свое повествование доточки наивысшего накала, когда слу�шатель просто горит желанием уз�нать, что будет дальше, мог остано�виться и сказать: "А продолжение � вследующий раз. Рассказчику тоженадо отдохнуть!"

Деда любили, народ к нему шелтолпами и еврейский, и не еврейский.Шли послушать его, посоветоватьсяс ним. В нашем доме всегда быломного гостей, и, хотя достатка особо�го не было, бабушка всегда находила,как их принять.

Я мечтаю, что когда�нибудь найдувремя, соберу за одним столом всехтех, кто еще помнит сказки моего де�да. Мы будем сидеть долго, кушать,пить, вспоминать Йонатана МишиеваПервого и рассказывать его сказки.А потом я сделаю то, что не мог сде�лать мой тезка: я запишу все, что бу�дет рассказано в этот вечер (а воз�можно, потребуется и несколько ве�черов) и издам книжку "Сказки де�душки Йонатана". В списке самыхважных дел на следующие сорок летэто будет одним из первых пунктов.

Один из сыновей Йонатана Миши�ева Первого мой отец � Пейсах�СионМишиев. Сегодня он, конечно, перио�дически ворчит на меня, � что я делаючто�то не так, что надо подумать о се�бе, что слишком много занимаюсьобщественными делами в ущерб сво�им личным. Но в глубине души онпрекрасно понимает: многое, что естьво мне, я унаследовал от него, моегоотца, а он, в свою очередь, от своегоотца. И не на кого тут жаловаться…

Сколько себя помню, мой отец былвсегда в гуще какой�либо деятель�ности. Получив должность директо�ра небольшой музыкальной школы,он руководил ею 28 лет, превративсвое детище в огромный Центр ис�кусств, где помимо музыкального,существовали отделения живописи,хореографии, театрального искус�ства. Возглавлять его было, конечно,непросто, а отец, кроме того, всегдабыл активным членом правления Ев�рейского культурного центра, депу�татом народного совета поселка Да�гестанские Огни, вечно кому�то по�могал, постоянно был занят устрой�ством чьих�нибудь дел и при этомбыл отцом большого семейства. Явсю жизнь гордился и продолжаюгордиться своим отцом.

И жену он выбрал себе под стать.Моя мама, горско�еврейская женщи�на, всегда активная, деятельная, успе�вавшая работать, содержать дом видеальном порядке, вкусно кормитьмужа и трех сыновей и быть членомревизионной комиссии ВерховногоСовета Дагестана.

РЮКЗАК ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕРЗАНИЙ� Несколько месяцев назад мы

все очень надеялись увидеть тебя всписке кандидатов в члены Кнес�

сета. К сожалению, не сложилось,хотя задатки хорошего, а главное,честного политика у тебя явно име�ются.

� У нас в общине многих обурева�ют политические амбиции. Не обде�лен ими и я. За годы жизни в Израи�ле у меня уже были две попыткистать депутатом Кнессета. Первыйраз, в 1998 году, я шел на девятомместе в списке партии "Исраэль баалия", но на выборах мы получилишесть мандатов.

Второй раз, в 2008 году, я предпри�нял попытку войти в предвыборныйсписок партии "Ликуд". Эта попыткатоже оказалась неудачной. Хотя из�начально шансы были очень велики,но за неделю до выборов внезапнобыли изменены правила игры, чтосильно осложнило ситуацию. Чтобыдобиться успеха при новых правилах,необходимо было вложить в предвы�борную кампанию очень много денег.Их у меня, естественно, не было, но ярешил не сходить с дистанции, дойтидо конца, чтобы на собственном опы�те проверить, как работает эта поли�тическая машина.

� Будешь пробовать еще раз? � В омут с головой, конечно, не

брошусь, но если появится реальнаявозможность, и я в тот момент будууверен, что смогу в Кнессете сделатьбольше, чем вне его, то, естественно,буду пробовать еще раз. Тем болеечто опыт уже наработан, и многиеменя поддерживают.

Политика для меня не самоцель. Иуж тем более я не питаю иллюзий,что депутат Кнессета может сделатьчто�то грандиозное конкретно длясвоей общины. Гораздо больше длянее можно сделать в моем сегодняш�нем статусе или на муниципальномуровне. Те лидеры, которые утверж�дают обратное, мягко говоря, лука�вят.

Кнессет � эта работа на благо стра�ны, в которой мы живем, хотя, ко�нечно, ее благо � это и благо моей об�щины. Надеюсь, что, если когда�ни�будь стану депутатом, смогу сделатьчто�то весомое или, по крайней мере,буду изо всех сил бороться противпринятия губительных для странырешений. Уверен, что и внутри Кнес�сета можно найти соратников.

Ривка ИСРАИЛОВА"Кавказская газета"

1сентября 1939 года нападениемгитлеровской Германии на Поль�

шу началась Вторая мировая война,ставшая величайшим кровопролити�ем в истории человечества: 55 млнпогибших и около 60 млн раненых иискалеченных � таковы потери средивоеннослужащих и мирного населе�ния за долгих шесть лет... Большевсего потеряли Советский Союз(26,3 млн человек) и Китай (12�15млн).

По масштабам военных действийВторая мировая война намного пре�восходит Первую мировую: в сраже�ниях начального периода ВеликойОтечественной войны, а затем в Мос�ковской, Сталинградской и Курскойбитвах, а также в десяти крупнейшихнаступлениях 1944�1945 гг. на сове�тско�германском фронте, в боях заосвобождение Франции участвовалоот 2 до 4 млн солдат с обеих сторон.Неизмеримо выросло количество бо�евой техники и ее огневая мощь: вовремя войны шесть государств(США, Англия, Германия, Франция,Италия и СССР) произвели около по�лумиллиона самолетов, около 300тыс. танков и САУ, 1.758 тыс. ору�дий, а в конце войны против Япониибыли использованы атомные бомбы.Огромное количество жертв средимирного населения (более половинывсех потерь в войне) связано не толь�ко с применением в колоссальныхмасштабах новой истребительной во�енной техники, но и с тотальным,беспощадным, бесчеловечным харак�тером гитлеровских планов завоева�ния мира и истребления населения за�воеванных стран. Беспримерным вистории преступлением стало унич�тожение 6 млн евреев в гитлеровскомХолокосте, в котором соучаствовалонемало палачей из других стран, приравнодушии и молчаливом бездей�ствии не только европейских наро�дов, но и лидеров великих держав.Хотя современная Германия многосделала для денацификации своейстраны и антифашистского перевос�питания своего народа, Холокост ос�тался вечным проклятием для убийцневинных людей и их пособников изчисла других народов... Главным ви�новником войны, гибели десятковмиллионов, страданий сотен миллио�нов людей, разрушения и уничтоже�ния огромных материальных и духов�ных ценностей является Гитлер и егосообщники, все те немцы, которыепослушно шли за ним, возомнив себяхозяевами судеб человечества. Своюдолю вины должны взять на себя со�юзники Германии: Япония, Италия,Венгрия, Словакия, Болгария и др.страны. Еще раз хочу подчеркнуть,что германский народ поддался зара�зе антисемитизма, не проявил муже�ства, благородства, милосердия, как

это сделали в годы войны многиеболгары, финны, датчане, испанцы,итальянцы ради спасения своих сог�раждан�евреев.

Во время т.н. Хрустальной ночи воктябре 1938 года были уничтоженысотни синагог, разорены 7 тыс. мага�зинов, убиты более ста человек, арес�тованы и отправлены в концентраци�онные лагеря более 20 тысяч евреев.А уже последующие действия зон�деркоманд СС и их подручных и се�годня заставляют нас содрогаться отужаса и печали.

Миллионы немцев принимали

участие в военных преступлениях, вуничтожении евреев и граждан дру�гих национальностей. Еще раз повто�рю: немцы легко отделались за своизлодеяния: в условиях начавшейсяхолодной войны США вместе с союз�никами использовали бывших нацис�тов для создания бундесвера и тайныхслужб Западной Германии, так жекак СССР � для создания армии, по�лиции, разведки и формирования го�саппарата ГДР.

В 1939�1941�х СССР был страте�гическим партнером гитлеровскойГермании, и не только обеспечивалее продовольствием и сырьем, но игарантировал безопасный тыл наВостоке. Сталин участвовал в деле�же Восточной Европы и мечтал о"полюбовном" разделе мира, ощущаяродство душ с Гитлером. Но фюрериграл в свою игру и обманул кремле�вского тирана. Западные власти боя�лись советских большевиков больше,чем нацистов, и всячески потворство�

вали нацистам после их прихода квласти, пошли на позорный Мюнхе�нский сговор, отдали Гитлеру нарасправу Австрию, а затем и Чехос�ловакию и, в конечном итоге, оказа�лись один на один с германским аг�рессором.

Нельзя признать верным сложив�шийся во многих исследованиях сте�реотип, что малые страны (Чехосло�вакия и Польша) были лишь жертва�ми нацистов.

Чехословакия, располагавшая од�ной из лучших европейских армий иразвитой военной промышлен�

ностью, вполне могла бы сопротив�ляться фашистам, но не пожелала. Аведь исторический опыт доказывает,что такое сопротивление возможнои необходимо: вспомним Зимнюювойну героической Финляндии про�тив СССР, успешную борьбу югос�лавских партизан против немецко�итальянских захватчиков и, наконец,блистательные победы Израиля надмногочисленными врагами в войнахновейшего времени...

Знаковыми событиями Второй ми�ровой войны стало нападение Герма�нии на СССР 22 июня 1941 года иЯпонии на США 7 декабря 1941 года,которые одновременно, несмотря напервоначальные значительные успе�хи немцев в России и японцев на Ти�хом океане, стали началом пораже�ния и гибели стран оси Рим � Берлин� Токио и ликвидации преступных ре�жимов в этих странах.

Советский народ сыграл решаю�щую роль в разгроме гитлеровской

Германии. Победа была достигнутаценой великих жертв и разоренияРоссии, но этот подвиг всегда оста�нется на благородном счету рус�ского и других народов СССР каксимвол мужества, готовности к са�мопожертвованию, доблести и ге�ройства. Однако главной силой по�беды, основным фактором разгро�ма Германии и союзников стала ан�тигитлеровская коалиция США,Великобритании, СССР и другихстран, которая превосходила стра�ны оси по своим материальным илюдским ресурсам в десятки раз исражалась за правое дело свободыи безопасности народов. Великоб�ритания и США разгромили и вы�вели из войны Италию, а США иих союзники на Тихом океане разг�ромили империалистическую Япо�нию...

Шесть долгих лет продолжаласьВторая мировая война. Бесчислен�ные жертвы и страдания людей непрошли даром: в сентябре 1945 годавойна закончилась победой антигит�леровской коалиции. Миллионам лю�дей в Москве, Нью�Йорке, Лондоне ив других городах и селениях каза�лось, что вот сейчас наступит вечныймир и благоденствие. Но возниклановая угроза мирового конфликта: наэтот раз она исходила от сталинскойтоталитарной системы, поработив�шей Восточную Европу и ряд азиатс�ких государств и готовившей новуюмировую экспансию во имя антигу�манных, утопических идеалов ком�мунизма. И только единство США иЗапада, создание 60 лет назад военно�политического союза НАТО предо�твратило развязывание третьей ми�ровой войны.

Но мир не стал стабильнее: позжевозникла новая угроза � исламскийрадикализм, открыто провозгласив�ший своей целью исламизацию всегомира с уничтожением христианской,иудейской и других цивилизаций. Ихотя сегодня и в обозримом будущемисламские радикалы и экстремистыне смогут достигнуть военно�техни�ческого, экономического, научного идуховного превосходства над миромсвободы и демократии, опасностьвозникновения крупных локальных ирегиональных конфликтов являетсявполне реальной.

Еще и еще раз напомним, что од�ним из главных препятствий на путиновых провокаторов и поджигателейвойны является наш любимый Изра�иль, который вопреки явным и тай�ным врагам и недругам успешно раз�вивается и становится год от годасильнее и краше.

Мы не верим в возможность воз�никновения новой мировой войны, нодля того чтобы навсегда исключитьтакую вероятность, необходимы ве�личайшее единство, сплоченность,добрая воля всех честных людей ивсех демократических государств �сила, не допускающая осуществле�ния злодеями, террористами и безум�цами различных провокаций во имянового массового смертоубийства

.Борис РАБИНЕР

политический обозреватель радио и ТВ

ВЕЛИЧАЙШАЯ ТРАГЕДИЯ В ИСТОРИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА(К 70-ЛЕТИЮ НАЧАЛА ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ)

¹71 ÀÂÃÓÑÒ, 20096 Íîâûé Ðóáåæ

7¹71ÀÂÃÓÑÒ, 2009Íîâûé Ðóáåæ

9сентября 2009 года в зале известного клубаShore Front, примыкающего к бордвоку Брай�

тон�Бич, собрались представители русскоязычныхобщин Нью�Йорка. День был каким�то особенноторжественным � здесь и руководители города, ок�руга, общественные деятели, ветераны войны, те�левидение, пресса.

Собрание открыл сенатор Карл Крюгер, кото�рый объявил, что предложение предоставлять из�бирательные материалы на русском языке в горо�дах с населением миллион и более человек обрелостатус закона.

За принятие билля в сенате боролся сенаторКарл Крюгер, инициатором проведения в жизнь вассамблее штата Нью�Йорк был член ассамблеиВильям Колтон, ему активно помогал член ассамб�леи, впервые избранный из среды русской общи�ны, � Алек Брук�Красный.

Слишком долго тысячи русскоговорящих жите�лей Нью�Йорка были несправедливо лишены воз�можности знать свои права при голосовании и ос�ведомленно оценивать того или иного кандидатаиз�за языкового барьера. Все эти годы избиратель�ные материалы публиковали на многих языках �кроме русского. В силу этой несправедливостимножество жителей Нью�Йорка не имели праваголоса � они не могли зарегистрироваться, пос�кольку не могли прочитать по�английски, как этосделать!

Новый закон, важный и долгожданный, предос�тавит реальные конституционные права русскоя�зычным иммигрантам; вовлечет эту мощную ар�мию активных избирателей в процесс, из которогоони были исключены в течение долгого времени, инаконец�то даст им возможность всемерно участ�вовать в работе великой демократии США. Билльокажет глубокое и положительное воздействие наположение русскоязычных избирателей. Об этом всвоих выступлениях говорили сенатор Крюгер,члены ассамблеи Вильям Колтон и Алек Брук�Красный и президент бруклинского боро МартиМарковиц.

C пространной эмоциональной речью выступилспециально прибывший из Олбани губернаторштата Нью�Йорк Дэвид Патерсон. Он отметил,что по решению американских законодателей из�бирательные материалы уже давно переводят наиспанский, китайский и корейский языки. Соглас�но результатам переписи населения 2006 года, рус�ский язык является третьим наиболее распростра�

ненным языком в Нью�Йорке после испанского икитайского. "Принятие закона увеличит гражданс�кую активность русскоязычных избирателей. Этозакон направлен на то, чтобы избирательные ко�миссии переводили все избирательные материалына русский язык. Более чем у 11% жителей Брук�лина родным языком является русский. Некоторыерусскоязычные жители Нью�Йорка были отсече�ны от избирательного процесса в связи с языковымбарьером. Я очень рад, что являюсь участникомэтого процесса и поздравляю русско�американс�

кую общину с этим торжественным событием. Янадеюсь на ваше активное участие в этом демокра�тическом процессе", � сказал далее Дэвид Патер�сон.

От имени огромного количества русскоязычныхорганизаций с благодарственной речью выступилапрезидент Фонда российско�американской культу�ры (RAF) Марина Ковалева.

Собрание завершилось актом торжества амери�канской демократии � подписанием губернаторомштата Нью�Йорк Дэвидом Паттерсоном закона,имеющего историческое значение, о переводе всехматериалов, издаваемых для избирателей, на рус�ский язык, которое сопровождалось бурными ап�лодисментами.

Норберт ЕВДАЕВ

ИСТОРИЧЕСКИЙ ЗАКОН НА БЛАГОРУССКОЯЗЫЧНЫХ ИЗБИРАТЕЛЕЙ

¹71 ÀÂÃÓÑÒ, 20098 Íîâûé Ðóáåæ

Нью�Йорк, Бруклин. Подходил к концу жаркийавгустовский день. В новом ресторане "Оазис"

начиналась встреча бакинцев � тех, кто когда�тобыл членом еврейского клуба "Алеф".

Встреча была юбилейная � 20 лет назад, в мае1989 года, в Баку был создан этот центр любите�лей еврейской культуры.

"Алефовцы" приехали со всех концов Америки.Прибытие каждого нового гостя сопровождалосьвсплеском эмоций, шуток, дружеских объятий.

Первой, кого я увидел, была Жанна Асадова, онаработала в центре библиотекарем. Жанна приеха�ла из Калифорнии. Я пошутил: "Жанна, а Bы при�были из Азербайджана?" Она улыбается и гово�рит: "Когда�то да. Я часто вспоминаю клуб, нашихребят".

Мы подходим к Науму Диманту. Чуть полнова�тый ашкеназский еврей, типичный бакинец, чем�топохожий на горского еврея. Он был администра�тивным директором клуба (по хозяйственной час�ти).

� Шолом, салам, ховошму чута�ми? � говорит Наум, хуби, хуби, эНаум, � говорим мы с Жанной. В тедавние времена горские евреи � но�вички клуба пытались заговорить сним на горском. Наум продолжалбеседу, повторяя те несколько пред�ложений, которые он выучил. Наумуверял, что, хотя он по душе и горс�кий еврей, язык горский он знаетплохо. Приехал он из Филадельфии,вместе с женой � Нелли. Большойбалагур и весельчак, он часто созва�нивается с Яковом Абрамовым, ру�ководителем культурного центранашей общины здесь, в Бруклине.

Яков � главный организатор се�годняшнего вечера, это он налажи�

вает контакты нащей общины с различными ев�рейскими и нееврейскими организациями. Он зани�мался этим любимым делом в Баку и продолжаеттему уже более углубленно здесь в Америке, раз�вивая один из важнейших векторов этих связей �межкультурный диалог. Работает он инженеромпо проверке технического состояния нью�йоркских мостов. Я очень рад � говорит он � такойвстрече. Это люди, которые были основателямиеврейского движения в Азербайджане послепере�строечного периода, после распада СССР. Это,именно те люди которые стояли у истоков возрож�дения национальной культуры. Это очень важнаячасть нашей истории Сегодняшняя наша встреча

здесь в ресторане "Оазис" � уникальное событие. Явспоминаю, как все это начиналось в Баку и не мо�гу не отметить с благодарностью усилия тех офи�циальных и неофициальных лиц Азербайджана,которые несмотря на ряд геополитических особен�

ностей республики сделали возмож�ным создание еврейского центра в го�роде Баку.

Что примечательно, сегодня про�живая в разных странах мира, ев�рейские общины, выходцы из Азер�байджана тесно взаимодействуют сэтническими азербайджанскими ди�аспорами

В Баку, клуб был излюбленнымместом встречи еврейской молодежи,хотя приходили сюда и люди постар�ше. В клубе была библиотека, орга�низовывались детские летние лагеря,были курсы иврита. Кстати, с созда�ния курсов иврита и сформировалсяклуб.

Там же была заложена традиция,устраивать проводы уезжающих за

границу на постоянное местожительство.Инициаторами встречи в Нью�Йорке, явились

три друга � Яша, Наум и Рома. Это они договори�лись собрать нас всех спустя 20 лет.

Рома Гуревич в той жизни был директором ин�формационного отдела. Высокий, худощавый, оннекая противоположность Науму � не такой ужсовсем весельчак, приехал на встречу вместе ссупругой из Пенсильвании. Рома работает инжене�ром в американской компании, которая находитсянедалеко от леса. Он рассказал, как недавно к нимна работу забрел… медведь, и как он со своими

сотрудниками дружно пытались спря�таться или убежать.

Рома стал вспоминать, как обустра�ивался клуб в Баку, как он принес пер�вые занавески, кто�то принес книги,кто�то помогал с ремонтом. Вспоми�нал свою первую учительницу ивритаШушану, которая приехала из Израиляв Баку преподавать нам язык иврит(она была и моей учительницей). Япомню ее первую фразу: "Шолом!"Потом она села за стол и сказала: "Шу�шана яшевет" (Шушана сидит). В товремя в Баку, впрочем, как и везде, наприлавках магазинов было мало про�дуктов и кто�то из учеников пыталсяей объяснить: "Ханует бе Баку ло ха�

ляв, ло басар" (в магазинах Баку нет молока, нетмяса). Но среди нас нашелся один находчивый, ко�торый сказал: "Ешли кесев еш халяв, еш басар"(если есть деньги, есть и молоко и мясо).

Михаил Сапожников был третьим по счетупредседателем клуба "Алеф", до него был ДавидШляховский, а самым первым был Евгений Сухо�луцкий.

Михаил Сапожников приехал из Нью�Джерси.Работает он программистом в Манхэттене, в Нью�Йорке. Он вспоминает, как группа еврейской мо�лодежи, в состав которой он входил в мае 1989�гообратилась в ЦК КП Азербайджана с просьбойразрешить открыть общество еврейской культу�ры. Это было уже постперестроечное время. Доб�ро, конечно, дали, но зарегистрировали как клуб, аназвали ребята свой клуб первой буквой еврейско�го алфавита � "Алеф".

Анатолий Ильканаев работает и живет вБруклине. Он был заместителем председателя

КЛУБ "АЛЕФ" - 20 ЛЕТ СПУСТЯ

9¹71ÀÂÃÓÑÒ, 2009Íîâûé Ðóáåæ

клуба в то время, когда я начал посещать его в1991 году. Тогда председателем был Олег Руви�нов.

Лева Шварц помимо работы в других организа�циях, был фотографом клуба. Именно клуб спосо�бствовал его возвращению к еврейским корням.Будучи сыном коммуниста, вплоть до 90�х годовон даже не знал, что такое маца. Потом выяснил,что в его роду были и коэны, и левиты, и хазан си�нагоги, а прадедушка похоронен в Яффе.

Жанна, прилетела из Сан� Франциско. Она пре�поднесла нам сюрприз � фотографии 20�летнейдавности.

� Как молоды мы были!.. � воскликнул кто�то.Другие уверяли, что мы почти не изменились.

Узнаем на фотографиях друзей � Владимира Ха�нукаева, Гену Самойлова, Гришу Захарова,Софью Гринберг, Таню Барскую.

Таня Барская была дочерью известного в Бакужурналиста Натана Барского. Сейчас Таня рабо�тает на радиостанции "Рэка" в Израиле.

Рома Гуревич достает плакат с надписью: "Нью�Йорк. Клуб "Алеф" � 2009", и мы фотографируем�ся на фоне этого плаката.

� Эту фотографию я обязательно пошлю СофьеГринберг в Баку, � говорит Рома. � Софья и сейчастам живет и работает помощником израильскогопосла в Азербайджане.

А это � девочки из КВН. Вспомнили, что коман�да клуба "Алеф" сыграла с командой девушек изашкеназской синагоги, причем в команде "Алефа"были и горские, и ашкеназские евреи, один азер�байджанец и один русский.

� Помнишь этого? � Наум показывает фото од�ного из парней клуба.

� Да, да, это "первый секретарь Дубайского рай�кома партии", � отвечаю я (так в шутку звали мо�

лодого бизнесмена, который по торговым деламчасто ездил в Дубай).

Все это происходит в перерыве между поздрав�лениями, тостами и поеданием аппетитных кавка�зских блюд в ресторане "Оазис". Банкетный столпомог организовать Гавриил, еле придя в себя отшуток Наума. Он был озабочен заказом экзотичес�ких кавказских блюд, чтобы возвратить собрав�шихся в атмосферу былого времени. У него этополучалось даже не заглядывая в меню.

Певица Вита Лисина пела еврейские песни, спе�ла она и песню из репертуара Рашида Бейбутова.Восточные мелодии приятно бередили нашу душу.

Нас ожидал еще один сюрприз: у друга нашейобщины Риты Коган именно сегодня был деньрождения. Бакинка Алена, активно участвовавшаяв организации вечера выступила с поздравлениямиРиты и участников двадцатилетнего юбилея клуба

"Алеф". Рите преподносят цветы и подарок �набор чайных стаканов "армуды" грушевид�ной формы.

Как поется в известной песне:Караван идет по кругуРады встрече, рады другу.На Востоке, на ВостокеЧто за небо без Луны, На Востоке, на ВостокеЧто за жизнь без чайханы!Главный редактор нашей газеты "Новый

рубеж" Ноберт Евдаев поздравил клуб"Алеф" со знаменательной датой и прочелсвои стихи из цикла своего сборника " Ритмы

Баку". а также посвящение Рите, К поздравлениям присоединился и гость нашего

вечера, главный редактор общинной газеты буха�рских евреев в Америке "Бухариан Таймс" Рафа�эль Некталов. Он был в восторге от недавней по�ездки в Баку и Красную Слободу и напечатал обэтом свои замечательные заметки. Особенно у не�го осталось сильное впечатление от события свя�занного с переименованием одной из улиц КраснойСлободы в память о выдающемся горско�еврейс�

ком журналисте Рашбиле Захарьяеве.Ведущая канала телевидения РТН �

Валентина Печорина взяла у всех насинтервью. В голосе каждого звучалиностальгические нотки по тому време�ни. Это было время возрождения ев�рейской культуры, время появления но�вых друзей, время ожидания перемен.

Некоторые бывшие члены "Алефа"по разным причинам не смогли прийтина нашу встречу: например у Ашера Ев�

даева была свадьба дочери, у других также совмес�тились события,

Среди наших гостей был и друг нашей общины,живущий в Америке кинорежиссер Азим Сады�хов, который также поздравил собравшихся сюбилеем, прекрасно вписав в сюжет вечера прият�ную для общины и участников вечера новость: на�шему поэту Рашбилю Шамаеву присвоено званиепочетного члена Союза писателей Азербайджана,а художнику, искусствоведу, главному редакторугазеты "Новый рубеж" Ноберту Евдаеву � званияпочетного члена Союза художников Азербайджа�на. Участники вечера дружно поздравили этих зас�луженных членов общины с творческим признани�ем.

В зале ресторана в тот вечер были и другие се�мейные торжества � в основном дни рождения. Ноэти посторонние для нас люди словно чувствовалиструны наших душ. Они веселились, аплодировалинашим выступлениям и радовались вместе с нами.Это был праздник для всех.

Шемтов (Александр)РАХАМИМОВ

¹71 ÀÂÃÓÑÒ, 200910 Íîâûé Ðóáåæ

Яверю, что тот, кто однажды со�берется написать историю ев�

рейского искусства или, скажем, овкладе евреев в пластические иску�сства, должен будет вспомнить"Махмадим" и "Ла Рюш".

"Махмадим", по�моему, не толь�ко первый специальный еврейскийхудожественный журнал, появив�шийся до "Ренессанса" в Лондоне,раньше "Юнг Йидиш" в Польше и"Милгроима" в Берлине, но также иединственный еврейский художест�венный журнал, или журнал�аль�бом, который был издан совершен�но без текста и надписей, не считаяего красивого титула "Махмадим",нарисованного Иосифом Чайко�вым, ставшего позднее профессо�ром искусств в Москве. Кто приду�мал это чудесное название "Махма�дим", я уже забыл, помню только,что антиквары и букинисты наБольших бульварах выставилижурнал в своих витринах "вниз го�ловой". И все же выполненные Чай�ковым орнаменты и декоративныееврейские буквы производили прек�расное впечатление, и это радовалонас и наполняло гордостью.

Но почему именно такой журнал� без какого бы�то ни было текста,без всяких теорий, эссе и манифес�тов об искусстве (и как раз в те го�ды, когда манифесты превратилисьв своего рода эпидемию) и специ�ально о "еврейском искусстве", окотором мечтали фанатичные адеп�ты "Махмадим" и часто спорилидруг с другом? � Возможно, это ре�шение было принято, главным об�разом, потому, что мы, молодые ху�дожники, были убеждены � об иску�сстве нельзя говорить публично,искусство следует показывать; мыхотели представить миру наши но�вые еврейские мотивы и формы.Уже существовали "Бецалель",Лиллиен, Гиршенберг, Кратко с ихспецифическими поисками "еврейс�кого искусства", к которым мы от�носились, конечно же, критически(из членов группы "Махмадим"только двое � Йицхак Лихтенштейни я � раньше учились в "Бецалель" вИерусалиме). Вероятно, была ещепричина того, почему мы издали"Махмадим" без текста: напечататьжурнал стоило денег, но у худож�ников в "Ла Рюш", иногда прямо�таки "художественно" голодавших,деньги в те годы редко водились.(Как раз из�за отсутствия средствмы и не помышляли о типографс�ком издании журнала с репродукци�ями и текстом.)

Но даже и в тех небольших рас�ходах, которые требовались нажурнал без текста, нам, как мнепомнится, помог Наум Аронсон �ему тогда сопутствовал успех и онстал известен в Париже (как и в на�шем случае, он старался помогатьмолодым художникам).

"Махмадим" был не только без

текста, не только нетипографскимизданием, он был изготовлен иск�лючительно вручную. "Напечатан"� то есть издан, сшит, склеен и т.п. �журнал, разумеется, был в "ЛаРюш", где большинство участниковэтой затеи, давших свои рисунки,снимали мастерские, самостоятель�но или вскладчину с друзьями.

Я не помню сейчас в точности, вчьей мастерской был завершен"Махмадим". Вспоминаю только,что более других в деле техничес�кого изготовления журнала�альбо�ма были заняты Лихтенштейн иЧайков. Вижу Чайкова с его глиня�ной трубочкой, пританцовывающе�го и напевающего популярные тог�да французские бульварные песен�ки, и Лихтенштейна � он так же, какобычно, дымит трубкой и сшиваетжурнал шелковыми нитками...

С удовольствием и не без извест�ной ностальгии по тем наивнымюношеским годам просмотрел бы ясегодня выпуски "Махмадим" (ещеи потому, что там были опублико�ваны два моих рисунка � "Палести�нские мотивы"), но, к сожалению,мне не удалось их разыскать.

Куда исчезли немногочисленныеэкземпляры, я не знаю (Бялики ког�да�то обещали мне прислать экзе�мпляр, но, к сожалению, в Бейт�Бя�лик этот экземпляр не сохранился. �Прим. Л. Кенига); лишь спустя год�два начали говорить о еврейскоммузее в Вильне, еще не издавался"Ди йидише велт", и я еще не знал,

что мне предстоит стать еврейскимписателем, писать об искусстве ихудожниках. Иначе говоря, в товремя еврейских институций, кото�рые могли бы заинтересоваться"Махмадим", еще не существовало,за исключением маленького худо�жественного музея при "Бецалель".Я не помню, отправили мы туда"Махмадим" или нет?

Если я не ошибаюсь, скульпторМарек Шварц � член "Махмадим" и"Юнг Идиш", а также сотрудник на�ших еврейских изданий (он вернул�ся после войны в Париж) � говорилмне во время нашей встречи в Лон�доне, что в его парижской квартирехранятся экземпляры "Махмадим".Вполне вероятно, что и у ИцхакаЛихтенштейна есть выпуски жур�нала. Между прочим, недавно оннаписал мне, что основал в Нью�

Йорке художественное издатель�ство, выпустившее пару моногра�фий об искусстве под маркой "Мах�мадим". В этом можно увидеть знактого, что "Махмадим", о котором,казалось, забыли даже его основа�тели и сотрудники, не только неумер, но его прекрасное имя возро�дилось и обновилось. И еще одна"мелочь", особенно существеннаядля сотрудников первого и един�ственного еврейского художествен�ного журнала без текста: все участ�ники "Махмадим" � Чайков, Лихте�нштейн и автор этих воспоминаний� живут, надо полагать, вполне пол�ноценной жизнью. Может быть, я

кого�нибудь забыл � у меня плохаяпамять, а ведь это � история почтисорокалетней давности.

Так что же это такое � "Махма�дим"?

Было ли это просто капризомгруппы молодых еврейских худож�ников, волею случая оказавшихсяпод одной крышей в "Ла Рюш" и отнечего делать не придумавших ни�чего лучшего, как вручную изгото�вить журнал�альбом с собственны�ми "еврейскими" рисунками и мо�тивами?

Мне трудно сейчас сказать что�нибудь определенное об этих ри�сунках, столь тщательно и любовновклеенных в "Махмадим", хотя быпо той простой причине, что с техпор я их не видел. Думаю, что онине были новаторскими и, кроме "ев�рейских мотивов", не имели дажеобщих для всех них признаков, сви�детельствующих о принадлежностик одной школе или направлению. Ивсе же, я убежден, что если бы самихудожники посмотрели сегодня насвои давние наивные рисунки в"Махмадим", то, наверное, усмех�нувшись, сказали: "Неплохо... Сов�сем неплохо... Они даже определен�но хороши..."

Один только факт, что "Махма�дим" был первым еврейским худо�жественным журналом, на годыопередившим упомянутые выше на�ши первые издания такого рода ижурналы, специально посвященныевопросам пластических искусств,сам по себе является свидетель�ством того, что появление "Махма�дим" не было простой случай�ностью.

Члены группы "Махмадим" былиобъединены, так сказать, особымсостоянием духа, которое стало вте годы заметным среди еврейскойтворческой молодежи. "Махмадим"стал первым всплеском трагическикороткой эпохи еврейского ренес�санса конца девятнадцатого века иприблизительно первых двух деся�тилетий прошлого, страшного длянас, столетия.

Как было сказано, тогда уже су�ществовали "Бецалель", Лиллиен сих наивными теориями "еврейскогоискусства", еврейские журналы всечаще и чаще публиковали репро�дукции картин и скульптур "все�мирно известных еврейских худож�ников" Антокольского, МорицаГотлиба, Гиршенберга, Глитценш�тейна и более всех Лиллиена... Пе�рец в эти годы основал свой "hа�За�мир", сионистские конгрессы,"Бунд", великие еврейские класси�ки были еще живы... Заповедь "Несотвори себе кумира" была переос�мыслена в мировоззрении Гаскалы(жаргон превратился в прекрасныйнародный язык). Появляется поко�ление еврейских художников, кото�рым уже не нужно бежать из гетто,от еврейской жизни, чтобы стать

Лео КЕНИГ

ИСТОРИЯ "МАХМАДИМ" И "ЛА РЮШ"

11ÀÂÃÓÑÒ, 2009Íîâûé Ðóáåæ ¹71

живописцами и скульпторами...Это было поколение молодых ев�рейских художников, органичносвязанных с обновленным еврейс�ким словом, знавших Переца, Шо�лом�Алейхема, Менделе Мойхер�Сфорима... Это было время, когданачали иллюстрировать еврейскиекнижечки...

И именно тогда был изготовленпервый еврейский художественныйжурнал "Махмадим". Таков был духвремени, те настроения, которымибыла проникнута маленькая группа"махмадимников"... Это было вре�мя, когда молодые еврейские живо�писцы, в большинстве � из чертыоседлости, дерзновенно мечтали оеврейской форме, о витражах дляновых еврейских синагог... Что жемне � стыдиться моей тогдашней на�ивности? стыдиться того, что иног�да я выходил пробежаться по буль�вару Сен�Мишель с "великолепнойидеей": нам, современным еврейс�ким юношам, следует надевать не�большие шелковые талесы вместошарфов и шалей, какие носилафранцузская молодежь?

Я не хочу сказать, что группа"Махмадим" в полной мере олицет�воряла собой всю еврейскую худо�жественную молодежь Парижа то�го времени, однако типичной этагруппа была. Кажется, ни один изее участников не принадлежал квозникшим тогда крупным еврейс�ким партиям; но они все уже былинаполнены дыханием нового нацио�нального и народного сознания и вмеру своего личного таланта и ещене сформировавшихся способнос�тей были готовы выразить эти на�циональные настроения в чисто ху�дожественных линиях и формах (ане только изображая соответству�ющие костюмы и обычаи, как этоделало старшее поколение еврейс�ких художников�жанристов искульпторов)... Художники, как из�вестно, крайние индивидуалисты;вероятно, и при формировании

группы "Махмадим" сыграли своюроль случайные приятельские сим�патии и антипатии, отчего одни мо�лодые парижские художники при�соединились к "Махмадим", а дру�гие � нет, хотя и были, так сказать,замешены из того же теста.

Например, весьма характерно иинтересно, что именно Шагал, � по�

жалуй, самый еврейский среди всехеврейских художников, � совершен�но не сотрудничал с "Махмадим". В"Ла Рюш" молодые энтузиасты из�дают первый еврейский "художест�венный журнал", в это же время в"Ла Рюш" живет юный Шагал и,возможно, ничего об этом не зна�ет!..

Почему? Может быть, потому,что Шагал уже стал знаменитым, ипоэты Аполлинер и Сандрар уженаписали футуристи�ческие поэмы о его по�лотнах? А может быть,потому, что молодые"махмадимники" былинастроены тогда ещеакадемически и не толь�ко без восторга, но дажес недоверием относи�лись к Шагаловской"примитивности", кото�рая выглядела еще неу�бедительной для моло�дых художников, сов�сем недавно окончив�ших различные художе�ственные академии?Как бы там ни было,Шагал, ставший позднееукрашением и гор�достью еврейских худо�жественных журналов,не принимал участия впервом еврейском жур�нале такого рода, кото�рый был сделан у негопод носом, на расстоя�нии нескольких дверейот двери его мастерскойв "Ла Рюш", где уже ви�сели его прославленные

картины "Зеленый еврей", "Еврей,идущий над домами" и футуристи�ческие Эйфелевы башни, написан�ные через "красочное увеличитель�ное стекло", как я выразился в сво�ей первой статье о нем в газете"Фрайнд".

Возьмем другой пример: я не мо�гу в точности припомнить, прини�мал ли участие в "Махмадим" нашсильный художник Анри Эпштейн,а если нет � то почему? Вероятно,совершенно случайно � нет. Он былпольским евреем (родом из Лодзи,откуда вышли и другие еврейскиехудожники разных поколений), идля польского еврея Анри Эпштейнбыл удивительно рационален, чуждромантики и мистицизма (это мож�но обнаружить и в его "здоровой"живописи, и в рисунках). Впервыемы встретились в Мюнхене, куда яприбыл из "Бецалеля" ("загорелый,как араб" � по выражению Эпштей�на). Юный Эпштейн отличался соз�нательным стремлением к "европе�изму" и старался выглядеть "асси�милированным" по языку, одежде иманерам; разумеется, как всегдабывает � тот, кто стремится к этомусознательно, выглядит немножкокарикатурно... Часть еврейскойпольской молодежи действительноассимилировалась... Однако Эпш�тейн, как было сказано, по своейприроде не был романтиком, он раз�мышлял и думал... Именно в Пари�же и особенно позже, когда к немупришло признание и из�за него ссо�рились дилеры (торговцы), Эпш�тейн начал, как всегда логично и ра�ционально размышлять и о "еврейс�ком вопросе", который все сильнеемучил его... Я помню, что в 1919 го�ду я пригласил его сотрудничать в"Ренессансе", и он сразу же прислалмне две заметки о Модильяни, напи�санные на идиш... Дельные, хоро�шие статьи Эпштейна на идиш... Сгодами Эпштейн становился все бо�лее чувствительным к "еврейскому

вопросу" и жил, так сказать, со сво�ей живописью и "еврейским вопро�сом", несмотря на то, что он пород�нился с чудесным французским ху�дожественным семейством � он былженат на дочери известного фран�цузского художника Дориньяка (унего была преданная ему французс�кая жена)... Никогда не забуду уп�река, брошенного мне Эпштейномво время нашей встречи в Парижегода за два до последней фатальнойвойны � ему почудилось, что узорна моем пуловере напоминает свас�тику: "Я бы никогда не надел такойпуловер"... Нацисты убили его... Онне позаботился о своем спасении,вероятно, потому, что его рацио�нальный разум не мог поверить вто, что люди могут превратиться вдиких животных.

Принимал ли Эпштейн участие впаре выпусков "Махмадим" или нет� не так уж важно, несомненно, чтоон все же был одним из "махмадим�ников"... С "Махмадим" непосред�ственно сотрудничали пять�шестьмолодых художников... Но их зна�чительно больше � десятки, а можетбыть, и сотни. Я встречал их пов�сюду: в Нью�Йорке, в Чикаго и внекогда нашем "старом доме"... Язнаю тех из них, кто живет в Изра�иле, в России... И в Треблинке, и вБелзене были они... Знаменитые ибезвестные "махмадимники"... Язнаком с еврейскими художникамив Лондоне, сознательно или неволь�но являющимися "махмадимника�ми"... Наверное, они так же, как ос�нователи и прямые участники нес�кольких номеров "Махмадим",улыбнулись бы, глядя на беспо�мощные "еврейские рисунки", � ноони из того же племени... Потому,что они органично связаны с ев�рейским словом, с еврейской лите�ратурой, с еврейским народнымтворчеством, которые были тактрагически прерваны, но должныбыть и будут продолжены...

Наверное, забытый сегод�ня "Махмадим" не был са�мым удачным первым жур�налом. Может быть, однаконе совсем случайно, что имяи марка "Махмадим" возро�дились сейчас в Америке. Икто знает, когда�нибудь, ког�да наступят лучшие времена,наша общественность смо�жет уделять больше внима�ния "десерту к мудрости", аимя "Махмадим" будет сим�волизировать новые, живые,творческие силы.

В нашем государстве Из�раиль уже существует нес�колько замечательных худо�жественных музеев, плани�руется создание новых.

Однако я убежден, чтодолжен быть создан особый"Махмадим"�музей (напри�мер, в Негеве или Эйлате),где будут собираться и экс�понироваться полотна искульптуры наших уничто�женных "махмадимников",прекрасных творческих кол�лег Эпштейна и наших кол�лег � жертв Катастрофы.

¹71 ÀÂÃÓÑÒ, 200912 Íîâûé Ðóáåæ

Obhjil` cfkzjh` ` qjh l`i`yl`/ ` .`h`q [`ku bvel`,bhbzj d` z`h nfhfab rev`rb [wil`h`/ ` qwh`djp/ ` q`v`cr`y pbzbcl` d` `p l`cw d`hjvjh` [e,bh`/ ` a`hp`ylzjq[`ku [wil` cj[lbzj jljvbzjh`/ bv,ehep ` heq d`lbh`deyl`/` rerzj/ le[l`hzjq [`ku iby`[eyl` ,jh] `y z`h zj[v`kwq`jljvbyb' ~hxw rb/ ezj njjhb[ [`ku` dfhfdeyl` d` `hb,bqjdzj y`cbkzj q` yevby` ,bh`' V` y`c oealbh`ywv z`[e,zjh`/ kfg [`h`,zjh`i ibyj[eyl` o`h`rb'Bv,ehbpb b[nbkjn bve `p q` bobl` 32 cfkf rer [`ku ]eze-

hzjq ljub (`p Uw,`) ,ezj `p Bchjbk V`y`mbv Bkbqjcb' ~1888-vwy cfk ` Uw,`/ ` v`cr`y ]ezehzjq ljub/ q` hepz`vbyjy/ c`,`mveyl`/ jalj hfyo`,fhfyo` hbofpzjq [wil`h`` xjh nfhfa kjd cj[l`/ lwyqjh` njdeib ljh`yrb/ q` hfx`.`qbk .`cwk jvj' Z`vv` ijh ,bclj' Eh` Bchjbk yev yjhen'Bchjbk rer V`y`mbv Bkbqjc' ~ x`yl ]bhj l`.`vzjh`djpljil` jvjzj b .`qbk/ hep,`hep d`i`hu ljh` q` hfx`/`uwkv`yl`/ pbh`r` ]jdjy ,bclj' E `hb r`k`n`zjq [wil`rev`r ,bclj' Z` `p .`qbkb ` c`h jalj rb/ p`mv`n y` r`iwzjjljvb/ yblfye pbyl`oeyb [wil`h` dfhfdeyl`' ~ pbyl`oeybyblfye q` [e,` ]bo` owhl`' Hepzj obhjil`-obhjil`/ e `lwkw lj,ezj x`yl [e,` djqo`zjq [wil`h`/ q`rb-q`rb `l`,e`]bo` jdehl`' Q`rwvwy djqo`q `ye/ [`ku [wil`h` [ei,`[nlbh` ,e' Xwv `ye ` ,bh`qb `y q`rbi y`lj,e/ `hxwrb brbak`n/ ` zbxbi vbmnj] y`,e' Ezjh` nerezjq ijh`,b ,e'~hb `yei ` .`h`q [`ku ezjh` y`[jcljojhzj/ ` ezj `hb,w[lw d`yjh` m`pwhkeub [wil`h` lbh`ojhzji lj,e' Ed`[nzj ` Uw,`/ ` v`cr`y ]ezehzj bv,e oealbh` rb/ 4-5rbak`n` .jibhb ,e' Z`hrb ` p`mv`n [wil`h`djp `l`,epbzbcl`' P`mv`nr`ib `ye .jibhzj lbq`i fv,fh ,e' Xwnfvoealbh`ywno` ,bh`qb `p l`h]` y`c lbh`vjh`' ~ xwvy`d`obhb [en` zbclwnzj jljvbzjh` `p .jibhzj/ pbh`rzj [jiy`c jvjh`y,e' Ezj z` `p g`c`q `yezj oja cj[l`h`djp d` `ezj kjrj d`yjh`djp m`pp d`owhl`y,whwn' Y`l`ybibh` brbak`n `p l`cw d`h`vjh` rev`rbh` cj[l`y,e ` rerzj-le[l`hzjq ]`.v`n [wil`/ z`o`y` eh` vjyb.zj/ y`[jcl`ojhzj,e' Jdjp`q ` Ehcbqq`n hfal`y,ezj ]`yozjh` ibyh`ojhzjh`djqbcl`y,e rb/ htdjkencbqf ` Uw,`i ,bqjd d` b .jibhzjh`d`owhwn ̀ p .`h`' <bh`qbiwh`i ,`[i cj[en lwn wiwh`' ~ c`h`yezj yev rjvveybcnb y`dj,eo`i/ `p ezj ,`n`h ,whwn' ~ atdhfk 1917-vwy cfk ` Ehcbqq`n htdjkencbqfq `y ,eh]ef-

ltvjrhfnzj ujkb, jvjh`' Ybrjkfqf d`yo`cl`ywn `p n`[n d`.`v`k jvjh`yb q` r`v d`[n c`h,`h`mb cj[l`ybzj mwrv`n `h`m,`hq`nb F' Rhtycrbh`djp' ~ b d`[nzj ` [jhbFp`h,jq]jybi u`nv`-u`heibubzj jaljh`'~ z`h ]bo` ,ezjh`[eyj/ ` [jhb Uw,`i lwplb/ u`x`ub/ fyfh[bqf ]bo` owhl`' ~zbxbi `p nfhfa mwrv`n c`h,`h`mb cj[l`ojh y`c ,bh`' ~ b.`h` c`.`h r`ibh`ojh xwrk` [`kuzj ,bh`' ~pezj q`rb ]ezehzjq

`y v`cr`y Uw,`qb' ~ 25-wv jrnqf,h (7 yjqf,h) 1917 cfk `Ehcbqq`n R`k` htdjken-cbqfq `y Jrnqf,h/ `y cjcbfkbpvb/ `h`m,`hq`nb ,jkitdbrzjh`djp ujkb, jvjh` d` Mwrv`nCjdtnbh` .`v`k jdehl`'B d`[nzj ` Fp`h,jq]jy x`yl cbqjcb gfhnbqfzj/ `hb zwrv`n`

` l`c d`owhl`/ `l`,whwn ]`yo ,`hl` ` lwq`rbh`djp/ `hb `cnek ywil`' ~ z`xbh`djp ` 28 Vfq ` 1918-vwy cfk gfhnqfq`y vwcfdfn ujkb, jvjh` d` v`.kwv cj[l`yb rb/ Fp`h,fq]jyfpfl` htcge,kbrfqb d` e ` l`c vwcfdfn l`hb' Z` ` b d`[nzj/ ` fv,fhf ]bo`zj cjrbnb z`k` ` c`h ,`z`v

y`c jvjh`' ~ i`z`hzj/ ` hfqjyzj/ ` r`ylzj njv lby]bcjrbnbh` gepvbi cj[ljojhzj `p lwplb/ u`x`ub/ nfkfy cj[l`qbl`c y`c d`owhl`y,whwn' Ezj ` l`c jaljh`h` rwil` zbcl-ybcl wiwh` `l`,whwn d`owhl`' ~ x`yl r`ylzjq Ubcjh pbzb-cl`y,whwnzj q` r`v nfkfyxbq` k`pobzj / ` v`cr`y ]ezehzjy`pybr zbclbzj d` k`pobzj pbzbcl`ywnzj r`yl Lbo`z owhl,bh` ,`ul` ` c`h ]ezehzj lbh`vjh` x`yl rbak`nzjh` rwil`

,bhy`,bh wiwh` nfkfy cj[l`ywn' Q` 30 jljvb z`vv` ̀ p cwhn]ezehzj `l`,whwn oekk`zj i`yl` ` c`h ]ezehzj' ~ b .`h`Bchjbk V`y`mbv rjvbrb/ ` [e,` [jcbqq`nzjq [wil`h`djp `u`l ]`.v`n hfqjy Uw,` y`y Ubcjh mwhv`n u`pjy] cj[l`,ezj/` ,`ozj/ [jyzjh`djp ywil` d`[wil`y,ezj/ v`hlb [wil`h`,eh,eyl` ` .`c, d`ywil`/ ` yey-vwywr`djp ` gbijq `yezjdflfhfal`' Bchjbk `p ezj y`pybr jvjh`yrb/ q`rb `yezjnwa`yo` heq` e owhl` djqbcl` p`yw eh`' Jvvj/ ` ezjh`m,`hq`nb cj[l`y,ezj v`hl eh` y` zbil` d` oealbh`yb"Gjq dbybv eh` xw djqbcl`o`/ z`xbybo`i ̀ l`c bve vblj,e"'Bchjbk ` ezj kfg y`pybr ,bh` d` ` pezey k`pobqboealbh`yb rb/ v` `hb ijkevb jvjh`v ` rbive' ~ ezjh`m,`hq`nb cj[l`y,ezj (yeve Ufcev) y` 10-12 jljvbqo`iBchjbk` ibyj[l`yb d` oealbh`ywn rb/ bve ` c`h ]ezehzjy`./ bveh` djqbcl`y,e ` Uw,` lbhjqv ` rev`rb `hb`hv`ybzjh` ueq cj[l`' ~y]`u ]ezehzj ` c`h bve oekk`i`ylwn' ~p rjvbyb nfhfabi oekk` i`yl` 4 jljvbveh` qfh-fkw cj[l`,w-hwno` z` ey]ji abhcjhbv jljvbzjqveh` `hbu`zh` d`owhl`' Bchjbk ` .`h`q `ybzj rer `y q` lecl` mjdeh[wil`h` `y Ijzk`h ,`o` lbh`yrb oealbh`yb: "Nw by]bo`xw cj[l`? V` zbx ` xwvzjqv` ,jdjh y`c cj[l`ywv' Ijzk`h,`o leclv`yb' Eh` zbx hfpb ybbv,e rb/ bive ` c`h ]eze-hzj lbhjqn oealbh`' Ufcbv yev Ijzk`h ,`o` ibyh`veyl `pBchjbk gbijdj jvjh` eh` l`c ljh` d` heq` m`hv`mjq [wil`xfhecl` `p ezj oealbh`yb: "<bhjhzj ` [jneh q`rb zjpjhzjh`ueh,e cj[l`ywn' Bchjbk bveh` ` ijkevb `l`q zjh`q p`h`'Gbijdj ,bqjqn `p yey ,ehh` c`do`yl [eybv rb bveh` `pby,`ul` ` ]ezehzjh`djp vbl`d.bqb ybbv,e"'Z`vv` ` uja Ufcev c`c ljh`' Bchjbk Ufcev` y` rer

Ijzk`h ,`o` u`k owhl` vjx cj[l` d` z`vv`iwh` ` [ey`q[wil` aehfdeyl` cwah` djreyl`/ rj,j,zj r`ibh`[jheyl`yb wiwh`/ ,`ul` x`yl ]bhj ,`[i`zj ljh` `ijkevbh`djp ` h`m ljreyl` abcjh`yb' ~ z`xbh`djp [`ku `p,bqjdzj [`njzj/ [bkjc ,bh`' E ` xwvw n`hc y`lj,ezj q` jljvb ,e' ~p q`rbi/ `p ,`ozj/

[jyzjq ̀ y evjuzji oja ybd`owhl' Lepbh` ubkby] yb bv,ehheoealbh`y,e' ~hb `yei ` .`h`q [`ku eh` ujxe Bchjbkoealbh`y,whwn' Ujxe oja fp`h,jq]jybyb' ~ pezey bvev`.`yjq `yb oja "zwy`hv`ylb"' B ojazj "ujxe/" "ufxfu" z`v` c`h [e,` jljvbzj/ z`vbo` ` c`h [`h`,` jljvbzj vblfyed`,bh`' <bhb `peyb ujxezj/ u`x`uzj rjvbzj rb/ z`vbi` `[`ku [wil`h`djp ,bhb/ ` a`ubh-aeujh` `p l`cw d`hjvjh`rev`rbh` cj[lb/ `hb ujdk` ,bh`q [`ku [wil` kfg m`pwh ,bhb`hb ]ey [wil`h` ueh,e ljh`' ~ njjhb[ ]ezehzj Ljdbl`Vbkb[ ,bhb q`rwvwy `pe [e,` vwc,`n` u`x`uzj/ rjvbrbdbhb[lb `p l`c `y gfhxj Ijek/ `p l`c u`,bk`q [wil`/jaljhb ` dbi`zj ` q`r`v leclzjq [wil`h`djp' <`ul`gfhxjq`nbh` ` l`c d`owhl`/ n` f[bh .wvwh [wil` z`vbi` `[`kujdjp ,bhb' Eh` bve u`x`u y`./ zwy`hv`yl oealbh`ybv'~p njjhb[ fp`h,fq]fybzj Rjhjuke/ ufxfu Y`,b' rjvbrb `pnjdy`iw lfcnfyzj/ v`.`ybzj/ lhfvvfzj ywdwcl` jvjhb' ~hb/ ` c`h Bchjbk V`y`mbv ` zwy`hv`ylbqw obhj yev

Z`h l`dh` q` mwrwv/ zjpjh ujyeyzj ,bh`/Z`u` ce[eyl`yb/ yezju` dfhfdeyl`'

BCHJBK V~Y~MBVBKBQJC

СЛЕВА НАПРАВО: МУХОИЛ, МАНАН И BCHJBK V~Y~MBV BKBQJC

13¹71ÀÂÃÓÑÒ, 2009Íîâûé Ðóáåæ

ujxeqb dfhfalb d` yev `ye `p y`cbk ` y`cbk obhjil` `.`h`q ]ezehzj y` fp`h,jq]jybzjq Ue,f/ Uecfh/ {fxvfp/L`d`xb z` ujxe Bchjbk veylb'~ p`d`hb f,pfcn oealbhbv rb/ ` d`[n vwcfdfn ` r`ylzj/

i`z`hzj z`k` njv cjrbnb y`,e (1918-vwy cfk)' ~ ehcbq`nbihtdjkencbqf ujkb, jvjh`,e' U`x`uzj/ ueklehzj `p [`h`,bzjq[wil` l`c y`c d`owhl`y,whwn' ~ b .`h` q` x`yl rbak`n]ezehzj dbhb[l` dflfhfal`,whwn `p v`cr`yzjq [wil`'Ezj djqbcl`y,e ` {jxv`p ,ehjd/ `p ey]ji ` L`h,`yl/ ~

Ehcbqq`n/ ` <jre' Z`vbi` ` c`.`h`djp pbzbclbzj/ i`k`iw` rek wiw d`,bhbzj b q` xwrk` [`ku`/ pfkevzjqw lby]b y`ljhb' ~ h`m {jxv`p ezj ` ueklehzj hfcn jvjh`' Ezj ` c`h]ezehzj jaljh`/ ,bhy`,bh wiwh` `p l`c wiw d`owhl`ywn' Q`x`ylbzjh` rwil`ywn' >`h` q`r`v cjrbn ,bh` ,`ul` ̀ rev`rbBchjbk`djp hfal`ywn vbnjzjh` jdehl`ywn ` Uw,`/ ` v`cr`y]ezehzj' C`[n cj[l`ywn ` vby]bqb ujdh`zj ` q` ujdh`z`vv`h` d` yevqwh`i yjh`ywn "Ujdh`q ,bhjhzj"' X`ylu`l` h`m realbv/ v`vwpwk oealbv/Gjqzjqve x`hv ,bclj/ l`czjqve u`,`h'~]`i pbzbclbvo` lby]b y` jalbv/Q`rbi `p mjk bve y`lfyecl [`,`h/Gjqzjqve x`hv ,bclj/ l`czjqve u`,`h'

Gfhev-gfhev cj[len ,bh`qb [`ku`/U`x`uzj/ ueklehzj lby]b y` ljhen'I`ylwn `p l`c-`l`c ` n`z`h c`u`/Rb oja cj[l/ ibhg ojacwp/ ,eujp ,ehhehen/U`x`uzj/ ueklehzj lby]b y` ljhen'

Oja ̀ ]bo`qw jvjh`yrb [e, ,bh`' Q` hep v` ̀ [jhb Bchjbkpbzbcl`ybzj d` mwhv`nv` `qw zbclbzj jljvb/ `p M`y`ybkF,hfvjd ` fdnjuhfaqwhjdjp qw ywdwclbzj "Ujhcrbt TdhtbRe,f" rbnj,` d`owhl` [eyl` ijh ,bh`ywv' (Lepb v` `hb`yb rbnj, abrbhzjqv`h` ywdwcl`,whwv M`y`ybkbi ezjh`ljhb ` 3-vwy,j ljaec ,bhbzj rbnj, [wil`') Jvj ` 75-wvheq (cnhfybncf) rbnj, `p njdy`q Bchjbk V`y`mbv ywdwcl`jvjhbzj ojazjh` [eyl` lfyeclevrb/F,hfvjd ` fh[bd Uw,`rjh cj[l`yrb/ ` ey]j/ `p njdy`q Bchjbk V`y`mbvz`k` `1920-vwy cfk ` [`,`h,`hbzj d` ` xwvy`d`obhbzjq x`yl `rjvve-ybcnzj aehe[l` jvjh` ]ezehzjh`djp/ ueklehzjq htd-jkencbqf m`pwh cj[l`nzj ujdkeu rjhzjh` jal` d` ` u`lw l`zjywdwcl`zjh` [eyl`/ lfyecl`y,e rb/ Bchjbk V`y`mbv`rjveyybcnzj [`ku lwiv`yb yev ljh`n d` ` 11 ,`ozjq `yhfqjy Uw,`h`djp oekk` p`h`n ̀ Uw,`/ E p`h` jvjhbzj 32 cfkf,bhb/ ~p b njdy` `hbv` ` Gbh`,`lbk (V` 1961-62-vwy cfkzj` irjk`q Gbh`,`lbkv`.kwv rjh cj[l`v') pbzbcl`y,ezj d`h`m,`h r`yl ,ezj h`mv`nkw yev qw U`zhfvfy ,ezj v`hl/ `hep `y db[l` jvjh`q `y ltgenfnzj/ ` gbijq x`yl jljvbb[nbkjn cj[l d` gwhcb: "Hfi,bk vw`kkbv bive ̀ u`c`,`iveyev ujxe Bchjbk` ibyh`qnvb?" Veoev: ibyh`v' <`[ik`vbicj[bn bive eh` ibyj[l`y,bhbn ,`o`? ~hb oealbh` c`howhl b[nbkjn cj[l`h`' Veoe: "V` e d`[n (oja `l`q `p 1920cfk hfal`) ` u`pjvjn/ ` Uw,` u`h`dekxb ,whwv'~ 11 ,`ozjq`y hfqjy Uw,`h`djp/ `p u`c`,` ujxe Bchjbk oealbh` q`v`hlbi lj,e' E [e,` `uwkv`yl` bobl` ]jdjy ,e' Eh`fv,fhf jljvbzj ibyj[l`y,e' ~p njdy`q `ye ibyh`ojhzj/jvj eh` y`lbh`ojhzjh`i djqbcl`y,e dwywn eh`'Rjvveybcnzj ` Uw,` .`v`k jdehl`,whwn z`k`keu` rjvbntnhtdjkencbq`h` (htdrjv) ` c`h,`h`mb Rfcev Bcvfbkjdjdjp'Q`rb `p wpdzjq `ye ,e ]ezeh `p u`c`,` Cbvfyle Jdijkev'Bchjbk`i db]bh`,whwn pbhl`cb Cbvfyle' V` lfyecl`Bchjbk/ `rb `y rbybo` rjvveybcnzjh` [whl cj[l` d`oealbh`,e rb/ `p l`c v` q`rbi yblfye d`owhl` nerezj y`[ey`q-v`h`' (E [ey` b c`.`nb "Hjl Ljvb") ~ c`h `yb ojazjq` x`ylbo`i ,w[nw-zj d`yjh` aehe[l`ywn eh`' Pe `hb `yerjh m`pwh cj[l`ywn' V` lfyecl` Vbh }`a`h <fubhjd ` afqn-jy`djp `p c`h rwhgb obhjil`yrb/ lbh`yb Bchjbk` 3jljvbh`djp `l`q o`il` `c`h rwhgb' E afqnjy` gjqeyl`oealbh`yb: "Ujxe Bchjbk d`ywi ` afqnjy/ v`h` `nw ojab'"E Bchjbk` lep ` u`pjvjn jdehl`' Rbak`nw lbq` heq `yeh`y`c lbh`' E ` gbijq oekk` hfal`yrb ,jdjhcj[bn q` l`cw `]b, l`hb ̀ [`yl`hjdjp hfal d` veoe: "D`[n vbqjd z`uu ]bo`q[wil`h` vwowhw'"

<`ul` q` 15 veybnbo`i `p njdy`q p`h` jvjh`nzj 11 ,`ozjqhfqjy Uw,` b[nbkjn ,bclj' `[bhl` veoe rb/ `p <jre ntktuh-fvf jvjh`,e rb/ y`p`ybn ezjh` oealbh`' Jvj rjh `p rjhobhjil`,e'Lepb/ z`uu ]bo` d`owhl' Jvj ,`.pbzj z`u` ` yezju

xfheyl` lbq`i y`pybr jvjh`ywn ` z`ucwpzj' ~]bo`q `peyb rerzjq [`ku` ` heq d`lbh`deyl`/ ezjh` [jr

cj[l` ` [jhb p`h` lep ybclb/ V` `p x`yl eh` lbhbzj d`ibyj[lbzj jljvbzj gwhcbh` lfyecl` ,`ul` ` u`k`v d`owhl`ywdwcl`v `p njdy`q `ye' E lwiv` y`.' E lecl d` q`rb `ped`obh` rerzjq [`ku bve ,bhb' Oealbh`ywn ` jaljhjojh u`vxb p`hjojh fv,fh ,bh`' ~p

ywdwcl`zjq M`y`ybkF,hfvjd `l`q v`.kwv ,bh` rb/ `pe z`k`hwm rjvveybcnb y` dflfhfalb d` e m`pwhb `hb ]`yo ,`hl`` ,`.pb [e,` rerzjq [`ku [wil`h`djp/ rjvbzjrb ` xwv lbh`y` djqbclb ,jkitdbrzjh`'Xw ,bclj rb/ q` bobl` rer [`ku/[`h`,,bclj/ ` qw ,w[nw d`yjhjnzj d` [`ku` zbx zbcj,cj[l`nzj/ fv,fhf z`ucwpbzjcj[l`nzj ,`.pb-,`.pb jljvbzj `u`k`v M`y`ybk ` [e,b hfal' Lfyecl` o`h`rb rb/ `p rjvvey-bcnzj veylbzj d` ` fh[bdzj l`hbzj rjhzjh` djreyl`-djreyl` `l`q v`.kwv ,bh` rb/ ` zjpjhzjh`djp [e,` rerzj-le[l`hzjq [`kuzjq `y zwrv`n Cjdtnb `p rjvveybcnzj ljud`owhl`n/ rwil` jvjh`n d` ` cehoeyzj c`.`h [ehl`-[ehl`` heq ,`,` l`l`q/ ` heq [`z`h ,bhjh/ ` heq rbak`nzjq [wil`m`cwh`n veyl` lwyqjz [wil`h` n`ho cj[l` dbh ,bh`n'Bchjbk V`y`mbvbi q`rb `p ezj ,bhb' Vbnjqwh`i y` ljh`n` c`mb,zjqw'V`y`mbv ,`,`q Bchjbk ` rbak`nw dfhfalbzj b lju` m`kk

yfclf cj[l` vwhl`yb' B c`.`n z`vv`q `ye ,b.jdeyzjh` `l`n ` heq d`lbh`deyl`

d` `p njdy`iw [e,` b[nbkjnzj ywdwcl`ywn rb/ ,bk ,bqjdzjibdl`zji lfyen z`uu xwybo`'Jvj bve o`il`ybv rb/ `p rbybo` q` y`owhwv` rjh jal`/

eh` ` u`k`v d`owhl` ywdwcbv `p [`h`,bqw d` ` b xwrk` nfp`.`v`k jvjh`ybzj njjhb[ bve ,w[nwzjq cflfyzjh` ̀ l`c rjpbhowhl` kjrj d`ybv'~o`h M`y`ybk zbcj, cj[lbo` rb/ Bchjbk V`y`mbv` y`

[`z`h/ y` ,bhjh y`veylb d` q`rbi yblfye ` ,w[nwqw ]jdj,ljh`/ e fv,fh lep ybclb' Lepb/ rbak`n Bchjbk`/ l`l`iwh`y` ,bhjhqwh`i cehoe cj[l` abhcjh`n ` 1937-v cfk' L`l`iwVbhqjy ` v`vwpwk y` hfcbh` vwhl`yb d` ` b c`.`nb i`z`h Juep (` Dfhnfiby' Evezjq ,`.pb cehoe ,bh`ojhzjh` `

wpo` hfqjyzjqo`q Fp`h,jq]jy abhcjh`/ nfvfhep zbil`y,whwn`hb heq ujzev-u`hl`i`/ [`ku` lbh`')c`[n ,bh`' <bhjhqwiVe[jbk `p cehoeyb ybv` ]ey djojil`' N` Ve[jbk `pcehoeyb djojil` 3 .`qbkw y` p`yw U`u`q vwhl`yb' E q`r`v d`[n ` C`.`,eyxb pbzbcl` d` eh` ,bhjhp`h`qw rerBchjbk V`y`mbv ` [ey`q [wil` ,`hl` ` Fhntv d` `ey]ji lwyqjz [wil`h` n`ho cj[l`' Rer Bchjbk Cwqwy` y` l`l`iw Pekgjh` `p cehoe [bkjc

cj[l` dehe[eyl`ywnEzjh` g`m`yw cj[l`ojhzj rbak`nk`k`iw `y <byqfvby Bkbqjc y` `y rerk`k`zjq r`k`,`,`iw(`y V`y`mbv Bkbqjc)/ rbak`nzjq M`qbv Bkbqjc y` HfajbkBkbqjc ,bh`' (Vbhqjy Bkbqjcbi [`z`h `y {fbv y`yHfajbkb)' <`ul` rerzjq M`qbv Bkbqjc P`h`m y` N`kmwv [jnehCwqwy` q` ,bhjh` [eyj fv,fh [jcl`y,whwn' Cwqwy ` 1950-vwycfkzj rbak`n [wil`h` d`owhl` ,`hl`yb ` Fhntv `yFp`h,fq]jy d` n` `[bh .wvwh [wil` ey]j pbzbcl`' Oealbh`ywn `p yey[eh yey r`v yb bv,e' Lepbi z`xeyb'

B c`.`n y`d`zj/ybih`zjq Bchjbk V`y`mbv c`mb, djh-l`dk`nwn/ [e,` lfyfylfzj/ ,bpytcv`y- zj d` c`yb.`nrjhzjqwn'Q` y`d`qw vwz`ylbcb ` i`z`h Gtnhjuhfl' Q`rb ,bpytcv`ybz` ` e i`z`h d` ` yev r`k`,`,`q [wil` "V~Y~MBV" yjh-bzj q` r`k` v`hr`p `y nb]jh`n` `l`q ` h`m ,`hl`' {eyljojhv`! V` lfyecl` M`y`ybk F,hfvjd fv,fhf p`mv`n

r`ibhb `hb tycbrkjgtlbqfq [`ku ]ezehzjqveh` ywdwcl`' {e,bv,e rb/ `pby,`ul`qo` rbi ,bcljo` ,jioe/ z`hxwh` `pu`h,jk obh`deyl` ,`ul` vfhfdeyen ,bqjdzjywdwcl`zjq[wil`h`/ `p njdy`q kjqbukwq` rerzj-le[l`hzjq [`ku bve'

HHffii,,bbkk <<ttyy II`̀vv`̀qq<herkby Yqe Qjhr

¹71 ÀÂÃÓÑÒ, 200914 Íîâûé Ðóáåæ

11августа 2009 года в нью�йоркском аэропорту Дж.Ф.

Кеннеди состоялась презентация но�вейшего авиалайнера Boeing изра�ильской компании EL�AL.

Право первыми ознакомиться сэтим суперсовременным самолетом,который будет совершать рейсымежду Нью�Йорком и Тель�Авивом,было предоставлено известной ту�ристической фирме Impressa Club.

Мы обратились к Илане Лившиц,президенту Impressa Club, с просьбойрассказать о том, как прошла этапрезентация.

В. Григорьев: Илана, почемуименно ваша компания была выб�рана EL�AL для презентации?

Илана Лившиц: Выбор EL�AL неслучаен. Мы давно сотрудничаем сэтой известной всему миру компани�ей. Сотрудники нашего офиса гово�рят на семи языках, в том числе двое� на иврите.

В компаниях, где я работала, как вИзраиле, так и в США, я всегда отда�вала предпочтение авиакомпании"Эль�Аль". И по жизни я всегда вы�бирала "Эль�Аль".

Так что мой личный опыт, языко�вое общение и специальные програм�мы по Израилю определили выборEL�AL в пользу Impressa Club.

В. Григорьев: Чем отличаетсяновый самолет El�AL от предыду�щих моделей?

Илана Лившиц: Прежде всего бе�зукоризненным комфортом, первок�лассным сервисом, изысканной едойна любой вкус, но главное � полнойгарантией безопасности полета, что внаше неспокойное время совсем не�маловажный фактор. Все это, как имногое другое, продемонстрировалинам израильские специалисты EL�ALво время презентации.

Особенно нас поразили размеры икомфорт салона первого класса.Помните ли вы веселый анекдот: ког�

да принцесса Диана садилась верхомна свою любимую лошадь, то ее ногикасались травы, но не потому, что вАнглии растет высокая трава, а пото�му, что у принцессы Дианы такиедлинные ноги. На одной из фотогра�фий вы видите менеджера ImpressaClub Юлию Олейник сидящей в крес�ле рядом с господином Michael Rosin,директором авиакомпании El�AL вСША � и, как вы заметили, там доста�точно места для обоих. Кстати, этокресло нажатием кнопки легко прев�ращается в удобную кровать.

На наш взгляд, EL�AL сделалабольшой шаг в части максимальногокомфорта и сервиса для пассажировлюбого класса, а безопасность у них

всегда была на высоте. Необходимоотметить, что совершенно комфорт�но себя чувствуют на борту самолетаи маленькие дети до 12 лет, путеше�ствующие без сопровождения взрос�лых. Родители доверяют авиакомпа�нии самое дорогое � своих детей и этои есть самый серьезный показатель.

В. Григорьев: И все же, Илана, вчем секрет успеха вашей компанииImpresa Club?

Илана Лившиц: С появлением Ин�тернета продажа авиабилетов, круи�зов и т.п. существенно изменилась.Но Интернет никогда не заменит сер�вис и услуги, которые может предос�тавить первоклассная туристическаяфирма. Одно из наших правил � ИН�ТЕРНЕТ НАМ НЕ КОНКУРЕНТ!

Только один пример. Вы выбрали изаказали себе авиабилеты в Интерне�те. Вы живете в Филадельфии идолжны быть в JFK минимум за двачаса до отправления. К сожалению,трафик на Нью�Джерси и БелтПарквей не позволил вам приехатьвовремя � на рейс вы не попали. Этовстречается сплошь и рядом. Билетыпропали, В ИНТЕРНЕТ НЕ ПОЗВО�НИШЬ, и � отпуск испорчен. В слу�чае работы с нашей компанией вызвоните своему агенту в офисImpresa Club, и мы сами решим воп�рос с авиакомпанией � вас посадят наближайший рейс или, в противномслучае, мы перебронируем ваши би�леты на следующий удобный по вре�мени рейс другой компании.

В. Григорьев: Позвольте, вот так,запросто, � с любой компанией?

Илана Лившиц: Да, именно так.Секрет успеха нашей компании � вподготовленности наших специалис�тов и в их высоком профессионализ�ме. Средний возраст наших сотруд�

ников � 25�30 лет. Impressa Club �агент Austrian Airlines, British Airlines,Delta, Lufthansa, EL�AL, Swiss Air,AZAL, Aerosvit и многих других.

Одно из наших главных преиму�ществ заключается в том, что ави�абилеты печатаются прямо в на�шем офисе, т.е. не отходя от кассы,практически для всех авиакомпа�ний и по всем направлениям.

В. Григорьев: Расскажите о том,как вы работаете с Израилем.

Илана Лившиц: Вряд ли какая�ни�будь другая компания может предоста�вить такой обширный перечень услугдля туристов в Израиле. У нас работа�ют более десяти специально разрабо�танных программ для желающих посе�тить Израиль или отдохнуть там. Пос�мотрите наш вебсайт www.impressa�club.com. Только в этом году более пя�тисот человек полетели в Израиль,воспользовавшись услугами нашейкомпании, а 200 детей и юношей поспециальной программе полетели вИзраиль по льготным тарифам.

В. Григорьев: Тяжело работатьна рынке туристических услуг вовремя экономического кризиса?

Илана Лившиц: Да, нелегко. Но мыза последний год не только никого несократили, но и приняли на работуеще четырех новых сотрудников. Такчто обращайтесь к нам � мы обеспе�чим вам самый лучший сервис понизким тарифам. Кстати, для членовАссоциации ветеранов спорта � осо�бая скидка. Как человек, прожившийв Израиле долгие годы, я призываювсех соотечественников найти воз�можность посетить Израиль, путе�шествовать по Израилю, отдыхать вИзраиле � и каждый раз заново отк�рывать для себя эту удивительнуюстрану. Именно такие поездки � самаябольшая помощь и поддержка вашимродным, близким и друзьям. Довстречи в Израиле!

В. Григорьев: Спасибо за беседу.Надеюсь, что те, кто еще ни разу небыл в Израиле, обязательно обра�тятся в ваш офис, а те, кто ездил,знают, что Impressa Club � агент�ство номер один в Нью�Йорке.

EL-AL ВЫБРАЛ IMPRESSA CLUB

Саймон Гроссман � торговый представитель "Эль�Аль", Эял Коэн � руководитель организации полетов "Эль�Аль",

Илана Лившиц � президент "Импресса Клаб", Юлия Олейник � генеральный директор "Импресса Клаб"

Илана Лившиц � президент "Импресса Клаб", Юлия Олейник � генеральный директор "Импресса Клаб"

Михаил Розин � руководитель отдела реализации билетов компании"Эль�Аль" и Юлия Олейник � генеральный директор "Импресса Клаб"

15¹71ÀÂÃÓÑÒ, 2009Íîâûé Ðóáåæ

Передо мною чистый лист лежит, В руке зажат точёный карандаш...От тяжких мыслей голова кипит�Какая весть о город, город наш!

Ослепли твои, город мой, глаза, Что как алмазы освещали путь.Скажи какая страшная грозаСумела пламя двух свечей задуть

Нам тысяч там погибших не вернуть�Мужчин и женщин светлого ума...Они погибли, не успев вздохнуть, Их поглотила так внезапно тьма.

Безбожники с Аллахам на устах, И сердцем каменным, к добру глухим.Они внушить хотели людям страх, Развеяв радость в пепел, смрад и дым.

Рыдали матери и содрогалось небо, И лили слёзы Ангелы в Раю, И бушевал огонь�пожар свирепый, Сжигая душу бедную мою.

А души праведных к Всевышнему взывалиВину свою не можем мы найти�Иль мало людям в жизни помогалиИль не спасли, кого могли спасти

Работали, смеялись и болталиИ в небоскрёбах, варварски сожжённыхМы о счастливом будущем мечтали...И вдруг � мы крах, и пепел опалённый.

О мать, голубушка, ты не казнись виной, Сестра моя, не надо слезы лить, Отец я знаю, ты гордишься мною, Мой брат, ты должен за меня дожить!

Жена моя, не плачь, прошу тебя, Добро террор умеет победить.Расти нам Богам данное дитя, И продолжай, моя родная жить!

Америка! Надежда и опораДля тысяч жаждущих припасть

к груди твоей.Мы верим возродишься к жизни скоро, Уйдут в былое крики матерей...

Земля покрывшись новыми плодами, Взрастит их нежно, в памяти храня.Тех, кто увы, уже давно не с нами, Тех кто погиб в безумин огня.

Авторизованный переводс горско�еврейского языка

Натальи ШИРЯЕВОЙ

Рашбил Бен Шамай

СКАЖИ, НЬЮ-ЙОРКПосвящается светлой памяти Даниэла

Ильканаева и тысяч других ставшихжертвами террора во Всемирном Торговом

Центре 11 сентября 2001 г.

Утром 11 сентября 2001 года девятнадцатьтеррористов, разделившись на четыре

группы, захватили четыре рейсовых пассажи�рских авиалайнера. В состав каждой группавходил как минимум один террорист, прошед�ший начальную летную подготовку. Два изэтих лайнеров захватчики направили в башниВсемирного торгового центра: самолет, выпол�нявший рейс 11 American Airlines, � в башнюWTC 1, а рейс 175 United Airlines � в башнюWTC 2, в результате чего обе башни обруши�лись, вызвав серьезные разрушения прилегаю�щих строений. Третий самолет (рейс 77American Airlines) был направлен в здание Пен�тагона. Пассажиры и команда четвертого авиа�лайнера (рейс 93 United Airlines) попыталисьперехватить управление самолетом у терро�ристов, и самолет упал в поле около городаШенксвилл в штате Пенсильвания.

В результате атак погибли 2974 человека, 19террористов, еще 24 человека пропали без вес�

ти. Большинство погибших были граждански�ми лицами.

Одной из жертв этой трагедии стал наш зем�ляк и соплеменник � Игорь МалькисадигоевичИльканаев, квалифицированный молодойпрограммист. В 1989 году он окончил Азер�байджанский государственный университетимени С.М. Кирова по специальности "прик�ладная математика". В 1993 году эмигрировалв США, работал в Торговом центре, где и по�гиб.

В Израиле, в городе Хайфе, на въезде с юж�ной стороны в парке установлен символичес�кий монумент, изображающий две башниМеждународного торгового центра. Там наскамейках написаны имена некоторых погиб�ших, в том числе и имя И.М. Ильканаева.

Наш поэт Рашбил Шамаев посвятил жертвамтеракта 11 сентября 2001 года стихотворение.Авторизованный перевод с горско�еврейскогоязыка сделала Наталья Ширяева.Ильканаев Игорь Малькисадигоевич

НОВЫЙ РУБЕЖTel./Fax (718) 693�5902, E�mail: newfront777@yahoo.com

347 Ocean Pkwy., Brooklyn NY 11218Ðåäàêöèÿ îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî ñîêðàùåíèÿ, ïðàâêè è êîððåêòóðû òåêñòîâ.

Ìàòåðèàëû íå ðåöåíçèðóþòñÿ è íå âîçâðàùàþòñÿ.Materials published in “Noviy Rubezh” not necessarily reflect the views of the paper.

“Noviy Rubezh” is not responsible for the content of advertising.

Ãëàâíûé ðåäàêòîð - Íîáåðò Åâäàåâ

Зам. гл. редактора � Шемтов (Александр) Рахамимов

ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÛÉ ÑÎÂÅÒßêîâ Àáðàìîâ

Ñåðãåé ÂàéíøòåéíÃåðìàí ÇàõàðüÿåâÈîñèô Ìèãèðîâ

Öâè ÌèøèåâÁåíüÿìèí ØàëóìîâÐàøáèë ØàìàåâÌèðèàì Õåéëè

Eæåìåñÿ÷íàÿ Ãàçåòà Îáùèíû Ãîðñêèõ Åâðååâ ÑØÀ è Êàíàäû

Ìàíàøèð ßêóáîâ

¹71 ÀÂÃÓÑÒ, 200916 Íîâûé Ðóáåæ

В офисе проводятся различные современные диагностические тесты

В офисе проводятся различные современные диагностические тесты

� Здравствуйте, Имту. Вы �главный редактор журнала о вели�ких и знаменитых "Вестник мира� Пресс". С одной стороны, этоучебное пособие для российскихстудентов�филологов, с другойстороны, это интересный экскурсв русскую и зарубежную классичес�кую литературу. Как и когда у васвозникла идея создания этого жур�нала?

� Здравствуйте. Наш журнал выхо�дит уже два года. Главная его цель �помочь студентам и читателям понятьобобщающую мысль писателя. Кро�ме того, в Америке наши дети не таксильно тяготеют к русскому языку. Яочень хотел приобщить своих двухдочерей, которые могут читать по�русски, еще и к русской литературе.

� Вы бакинец, но, кажется,окончили институт в Татарс�тане?

� Я родился в Баку. Послеокончания школы уехал вРоссию. Окончил Марийскийгосуниверситет и аспирантуруКазанского госуниверситета.

� Вы кандидат филологи�ческих наук. Какая темабыла у вашей диссертации?

�Темой я выбрал основныенаправления сюжета в литера�туре. Название моей работы:"Главная сила любого сюжета� конфликт (противоречие �борьба)".

� Каждому человеку хоте�лось бы заниматься люби�мым делом. Наверное, живятут, в Америке, вы скучае�те по прежней работе ли�тератора?

� Особой ностальгии не испыты�ваю. У меня здесь, в Америке, естьученики, которым я преподаю рус�ский язык и литературу. Сотрудни�чаю с некоторыми изданиями в Рос�сии.

Я бываю в России каждый год.Участвую в литературных чтениях.Часто приглашают читать лекции.Читаю лекции по литературной кри�тике, проблемной журналистике изарубежной литературе.

� Вы как�то говорили, что кредожурналиста � опора на факты. Ноя думаю, что вместе с тем эмо�ции, душа автора должны присут�

ствовать, быть выражены в каж�дом произведении или газетнойстатье.

� Нас учили в университете, чтоглавное � это факты. Но журналист,описывая какое�либо событие, дол�жен уметь прочувствовать ситуацию,вникнуть в мысли, чувства, эмоциилюдей.

� Диапазон ваших литератур�ных эссе широк � от Мигеля Сер�вантеса и Дюма до В. Распутина,Ч. Айтматова и М. Булгакова.Дон�Кихот Сервантеса � это ры�царь, Санчо Панса � его верный по�мощник. Дон�Кихот совершает

нелепые поступки � борется светряными мельницами, состадом овец и т.п. А СанчоПанса находит какой�тоздравый смысл во всех его су�масбродствах. Как вы объяс�няете студентам главнуюмысль писателя?

� Дон�Кихот и Санчо Панса сих фантастическими вымысла�ми служат как бы пародией нагероев рыцарских романов. Сер�вантес выступал против рыцарс�ких романов во имя литературы,основанной на реализме, на жиз�ненной правде. Основная идея:неважно, кто ты, важно � какойты. Рыцарь или нет? Величиечеловека � в его поступках, че�ловек всегда должен думать о

справедливости, а главное � не совер�шать безнравственных поступков.

� На страницах вашего журналаесть место и еврейской темати�ке, толкованию религиозных тер�минов и т.д. Я понимаю, что сей�час демократия, но как это восп�ринимается студентами в Рос�сии?

� Сейчас другие времена. Студенты� это наиболее передовая часть обще�ства. Они учатся быть толерантнымив культуре и религии других народов.

Шемтов (Александр) РАХАМИМОВ

НЕ ЗАБЫВАЙТЕ РУССКИЙ ЯЗЫКИмту Манаширов. Родился 30

апреля 1961 года в гор. Баку.Главный редактор журнала

"Вестник мира Пресс". Автормногочисленных монографи�ческих статей. Лауреат Треть�ей премии � "Развитие русско�го языка и сохранение духов�ного наследия". Кандидат фи�лософских наук, соучредительжурнала "Юлия Медиа Пресс"

17¹71ÀÂÃÓÑÒ, 2009Íîâûé Ðóáåæ

¹71 ÀÂÃÓÑÒ, 200918 Íîâûé Ðóáåæ

Dear Minister Bildt,As you know well, a leading newspa�

per in your country, Sweden, earlier thismonth published an article alleging thatIsraeli soldiers killed Palestinians toharvest their organs.

This wasn't just any newspaper."Aftonbladet" is the largest�circulationnewspaper in Scandinavia. An estimated15 percent of your fellow Swedes readthe paper, which is owned by theSwedish Trade Union Confederation.

And this wasn't just another article inthe paper. It was given pride of place inthe Culture section. Indeed, two pageswere devoted to it under the radioactiveheadline, "They plunder the organs ofour sons."

Mr. Minister, despite many requests,you have chosen not to comment on thearticle's unfounded, indeed ludicrous,allegations.

In explanation, you wrote, "Freedomof expression and press freedom arevery strong in our constitution by tradi�tion. And that strong protection hasserved our democracy and our countrywell. If I were engaged in editing allstrange debate contributions in differentmedia, I probably wouldn't have time todo much else."

And you went further still. Whenyour ambassador in Israel, ElisabetBorsiin Bonnier, laudably condemnedthe article, rather than stand with her,your ministry distanced itself from herposition, stating that it was "designedfor an Israeli audience."

Mr. Minister, this is not an issue offreedom of expression or freedom of thepress.

What the newspaper did was repug�nant. It published an incendiary screed.

Regrettably, it's a fact of life thatsome media outlets act irresponsibly,whether driven by blind ideology, poorediting, or the financial bottom line.Depending on national libel laws andmedia guidelines, there may be recoursein the courts or oversight bodies. In thecase of "Aftonbladet", we shall see.

Mr. Minister, frankly speaking, thismatter has become an issue of politicalleadership � or the lack thereof.

Assuming you disagreed with thearticle, all you had to say was that youfound the report odious and welcomedthe reaction of Ambassador Bonnier.That would have been the right thing todo in a case that has garnered globalattention. And, by the way, it wouldhave taken less time and space thanexplaining why you didn't do so.

Instead, you dug in your heels and

have now made yourself, more than thepaper's editors and the article's author,the central issue, turning this into adiplomatic face�off with understand�ably angry � and perplexed � Israeli offi�cials.

Mr. Minister, you are the foreign min�ister of a respected member of theEuropean Union and the internationalcommunity.

Your country currently holds therotating EU Presidency.

Speaking of the EU, its MonitoringCentre on Racism and Xenophobia hasadopted a working definition of anti�semitism. Among other applicable ref�erences in this case, it says that contem�porary acts of antisemitism include,"Using the symbols and images associ�ated with classic antisemitism (e.g.,claims of Jews killing Jesus or bloodlibel) to characterize Israel or Israelis."

Commendably, your country took thelead a decade ago in launching aprocess that created the InternationalTask Force on Holocaust Education,Remembrance and Research.

Is it not painfully obvious that one ofthe contributing factors to the Holocaustwas the widespread use of defamatoryspeech to demonize, and ultimatelydehumanize, the Jewish people?

You are the former prime minister ofSweden and a member of one ofSweden's most renowned families, andyou have proudly referred to Sweden'srejection of all forms of antisemitism.

You have served in key EU and UNpositions to bring stability and securityto the war�torn Balkans, earning you areputation as an admired statesman.

You are known to speak your mind,even when it ruffles feathers in othercapitals, as it has more than once.

So your silence in this matter

becomes all the more troubling. "Aftonbladet" decided to abuse the

cherished right of freedom of speech topublish brazen lies. Your response,seemingly, is to muzzle your own rightto challenge what it printed.

That would be disturbing at any time,but even more so today.

Mr. Minister, a blood libel against theState of Israel was published by a popu�lar Swedish paper. Yes, a blood libel.

The charge that Israeli soldiers delib�erately kill Palestinians for their organsis just that � a mendacious allegationthat has shattering historical echoes andcaused such harm to the Jewish peoplethroughout the ages, as Jews wererepeatedly accused of poisoning wells,spreading infectious diseases, andkilling Christian children to drain theirblood for the baking of Passovermatzah.

More recently, it is Israel that hasborne the brunt of such canards. Withseeming abandon, Palestinians haveleveled the most bizarre claims againstIsrael.

They have ranged from a mass faint�ing epidemic allegedly due to Israeli"poisoning," to Israel's supposed distri�bution of aphrodisiac bubble gum to"destroy" young women in Gaza; fromwholesale "massacres" in Jenin (or"Jeningrad"), to an attempt by the Israeliarmy to "wage war" against the Churchof the Nativity � and, by extension, all ofChristianity.

Subsequent investigation proved thateach of these was totally unfounded, butnot before irreparable damage to Israel'sreputation was done.

What appeared in "Aftonbladet",therefore, cannot be seen in isolation.There is a context for it � and that con�text should cause concern.

Yes, Mr. Minister, it is late in the dayto clarify your position. At this point,you may not wish to appear to succumbto "external pressure" to do so. And evenif you do speak out, there will be thosewho wonder why it took so long andquestion your sincerity.

Put those concerns aside and do theright thing.

There is a wonderful Swedishbook, Tell Ye Your Children, whichhas been translated into many lan�guages. Its aim is to teach about theHolocaust and the lessons to belearned from it.

The first lesson is the obligation ofpeople of good will to unmask rawhatred and confront it. Silence is neveran option, nor is denial a strategy.

Mr. Minister, people of conscienceneed to hear your voice. Will we?

DEAR FOREIGN MINISTER BILDTDAVID HARRIS

EXECUTIVE DIRECTOR, AJCAUGUST 24, 2009

Азербайджанская АссоциацияНью-Йорка сообщает, что всередине октября 2009 года

впервые ожидаются гастроли

АзербайджанскогоДраматического

театраПодробности в следующем номере газеты

19¹71ÀÂÃÓÑÒ, 2009Íîâûé Ðóáåæ

Mourning the Passing of Senator Edward Kennedy

Expressing profound sadness at thepassing of Senator Edward Kennedy (D�MA), AJC issued the following state�ment: “Senator Kennedy was a politicalgiant, a man who devoted his life todeepening our historic commitment as anation to the promise of America. Thevalues of compassion for the less�fortu�nate, which Senator Kennedy passion�ately defended during nearly fivedecades in the Senate, shall be his lastingcontribution to the country he loved.Throughout his life Senator Kennedywas a close and trusted friend of AJCand the Jewish people. His support forthe well�being of the State of Israel wasalways firm, as was his solidarity withvulnerable Jewish communities, particu�larly those persecuted in the formerSoviet Union. We joined with SenatorKennedy in his steadfast and principledpursuit of civil rights protections, immi�gration reform, and the struggle againstanti�Semitism and racism. With allAmericans, we mourn his passing, andwe extend our heartfelt condolences tothe grieving Kennedy family.”

AJC Condemns Appointment of AMIA Terrorist as Iran Defense Minister

“This is a slap in the face of Argentina,and, indeed, of all Latin America,” saidAJC after Iranian President MahmoudAhmadinejad’s announcement thatAhmad Vahidi, one of several Iranianofficials sought by Interpol in connec�tion with the 1994 terrorist bombing ofthe AMIA Jewish community center inBuenos Aires, was appointed Minister ofDefense. “The international community

now will be challenged to arrest AhmadVahidi, according to the recommenda�tion of Interpol, if he dares to travel out�side Iran.” Dina Siegel Vann, director ofAJC’s Latino and Latin AmericanInstitute, represented AJC at the 15thanniversary commemoration of theAMIA bombing in Buenos Aires lastweek.

AJC Radio Message: A “Good Week” for Terrorism

In his weekly commentary on theCBS radio network, David Harris pointsout that Ahmad Vahidi’s appointment asIranian Defense Minister coincided withthe decision of the Scottish governmentto release Abdel Basset Ali al�Megrahi,convicted for the 1988 bombing of PanAm Flight 103 over Lockerbie,Scotland. “That Iran and Libya lionizeterrorist killers should come as no sur�prise. But that democratic Scotlandwould release one is truly shameful,”Harris says.

Executive Director’s Blog: Dear Foreign Minister Bildt

“Mr. Minister, despite many requests,you have chosen not to comment on the“Aftonbladet” article’s unfounded,indeed ludicrous, allegations that Israelisoldiers killed Palestinians to harvesttheir organs,” writes David Harris, in anopen letter to Swedish Foreign Minister

Carl Bildt published on his “JerusalemPost” blog. Arguing that the allegationsare reminiscent of the ancient anti�Semitic blood libel, Harris urges Bildt to“do the right thing. …Mr. Minister, peo�ple of conscience need to hear yourvoice. Will we?”

AJC Mourns Death of Top Indian Muslim Leader

AJC mourns the death of HazratMaulana Jameel Ahmed Ilyassi,President of the All�India Council ofMosques and Imams. “Maulana Ilyassiwas an outstanding Muslim leader, com�bining courage and moderation,” saidRabbi David Rosen, AJC’s InternationalDirector of Interreligious Affairs. “Hiscommitment to peace and reconciliationled him to accept AJC’s invitation tovisit Israel in 2007, meet with Israel’spolitical and religious leadership, andespouse friendship and cooperationbetween Muslims and Jews.” PriyaTandon, AJC’s representative in India,made a condolence visit and laid awreath at the grave.

Mideast Briefing: The Zero�Sum Trap

“All of us know from life experiencethat to make peace, adversaries need torecognize at least some justice on theother side. But in a moral zero�sum par�adigm, where this recognition fails —either because the other side is com�

pletely malevolent or because one isblinded by pre�conceptions as to the jus�tice on the other side — compromise isseen as intolerable concession to evil,”writes Ed Rettig, Acting Director ofAJC’s Israel Office.

U.S. Bishops’ StatementThreatens Dialogue with Jews

AJC joined with other Jewish organi�zations in expressing concern at therecent U.S. Conference of CatholicBishops statement, “A Note onAmbiguities Contained in Covenant andMission.” “A declaration of this sort isantithetical to the very essence of Jewish�Christian dialogue as we have under�stood it in the post�Vatican II era,” statesthe letter to the USCCB. “Once Jewish�Christian dialogue has been character�ized as an invitation, whether explicit orimplicit, to apostatize, then Jewish par�ticipation becomes untenable.”

AJC Completes Sri LankaExchange Program

Dov Wilker, assistant director of AJCAtlanta, and Carmiel Arbit, formerlyAJC’s Project Manager, ArabianPeninsula, recently returned from a three�week visit to Sri Lanka, the second part ofan exchange program sponsored by theU.S. Department of State. AJC’s AsiaPacific Institute had previously hostedtwo Sri Lankan interns in Washington lastMarch. In Sri Lanka, Wilker and Arbitmet with government officials, NGOsand community�based projects to learnabout the current situation in Sri Lankaand to share their experience working onbehalf of a diaspora community.

За время пребывания Намика Танана этом посту израильско�турецкие

отношения пережили периоды как са�мого высокого уровня дипломатичес�ких отношений, так и спада, связанногос израильской операцией "Литой сви�нец" в секторе Газа против террористи�ческой организации ХАМАС. Однакоопытнейший дипломат Намик Тан непереставал заявлять, что взаимовыгод�ное стратегическое партнерство и эко�номическое сотрудничество междуТурцией и Израилем � яркий образецстремления к их укреплению. "Турцияи Израиль являются демократически�ми странами Ближневосточного регио�на, который нуждается в культуре де�мократии. Мы имеем общий культур�ный базис, цивилизованную основу, унас есть очень много схожего. Этотсинтез турецкого и израильского наро�дов � основа наших взаимоотношений",� заявил Намик Тан.

Новый заместитель генеральногодиректора МИД Турции всегда под�черкивал, что только с Израилем иСША официальная Анкара имеет та�кие стратегические отношения. "Сдругими странами у нас очень хоро�шие, глубокие, взаимовыгодные связи,

но это не стратегические взаимоотно�шения. Стратегические отношения

Турции и Израиля важны для Ближне�го Востока и всего мира, но их нельзя

воспринимать как сами собой разуме�ющиеся. Вместе с тем на БлижнемВостоке у Израиля нет лучшего друга,чем Турция", � заявил Намик Тан.

Отметим, что Намик Тан всегдауделял особое внимание азербайджа�нской общине Израиля, оказывал вся�ческую поддержку диаспорным про�ектам, а также программам гумани�тарного и культурного характера,инициируемым азербайджанской об�щиной. "Такие важные историческиедаты Азербайджана, как День респуб�лики или День памяти жертв Ходжа�лы азербайджанская диаспора прово�дит при нашей моральной поддержке.Я всегда охотно участвовал в данныхмероприятиях и всегда проявлял иск�реннее внимание к азербайджанскойдиаспоре", � подчеркнул Намик Тан.

Азербайджанская диаспора в лицеКоординационного совета азербайд�жанцев Израиля поздравляет НамикаТана с новым очень важным назначе�нием в его дипломатической карьереи желает ему профессионального ус�пеха во имя процветания Турции, Из�раиля и Азербайджана.

Арье ГУТ, собкор 1news.az в Израиле

ПОСОЛ ТУРЦИИ В ИЗРАИЛЕ НАЗНАЧЕН ЗАМЕСТИТЕЛЕМГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА МИД ТУРЦИИ

Чрезвычайный и Полномочный Посол Турции в Израиле Намик Танзавершит свою дипломатическую миссию в связи с назначением

¹71 ÀÂÃÓÑÒ, 200920 Íîâûé Ðóáåæ

In the morning Zack entered the roomwhere Daniel was lying. He had broughther there yesterday evening, and sincethen she didn’t come to herself. Heclosed the door. Zack felt that he had tosee her again. The candle was burning atthe bedside table, and its dispersed lightfell on Daniel’s face. She lay on the whitesheet. Her palms, legs and forehead weretightly bandaged. Zack bent to her. Thecandlelight fell on his golden hair mak�ing it shine like spurts of flame. Therewas a chafe above Daniel’s eyebrow. Shewas a stranger, an alien but, in spite ofthat, she attracted Zack. How it happenedthat she rescued him? And he — thefuture of the Kingdom could not defendher?! Zack could not get rid of thisthought. He came nearer and sat down onthe edge of her bed. He knew that heshouldn’t touch her as she was the BlackPearl keeper, but he could not cope withhimself. He moved the candle toward herface and touched it gently. Zack flushed.“What will happen when she wakes up?”thought he. For a moment he imaginedthat Daniel was his beloved wife and thequeen of his people. Why could not shebecome the queen? And what if shedoesn’t answer his feelings? Zack smiledironically and threw away thesethoughts. Nonsense! How could such asilly idea come to his mind? He stood upquietly, placed the candle back, put it outand went to the door. Near the door heturned behind and glanced at Daniel oncemore. Zack went out and closed the door.It creaked slightly.

When will she wake up? Is this slendergirl really capable to save the wholeAlgenda? Will she be able to wake up theBlack Dragon? If yes, how will she payfor this? What fate is awaiting her?

“What fate is awaiting the Black Pearlkeeper? What else if not death?” the oldwoman’s voice interrupted his thoughts.

Zack saw Marian Li — the priestess ofthe Power of Light. She was more thanthree hundred years old, and she survivedall the wars of the kingdom. More thanthat, she participated in them. She as herthree granddaughters, ‘trio Li’ possessedexclusive qualities and contacted magi�cians and other supernatural creaturesliving in the Kingdom. She was alwayswearing the long gown covering her oldbody and decorating with traditional

symbols.“I see you’re pleased to break into the

room without warning,” muttered Zack.“I’ve been here all the time, Your

Highness,” she answered arrogantly. “Well. Where’s the First Counselor?”

asked Zack in a more agreeable tone.“He’ll be soon. You’re fascinated by

this girl, aren’t you, Your Highness?”grinned the priestess.

“You’re always needling, annoyingold lady,” repulsed Zack but flushed andturned his eyes, as the old lady was right.

“If it’s true, Your Highness,” she con�tinued with sarcasm, “I don’t think shewill admire such an ill�bread prince.

“Live the guy alone!” Luckily to Zack,someone’s voice interrupted their con�versation. The old Counselor entered theroom.

“Glad to see you!” smiled Zack.“So am I. Did you find HER?” The

news that the Black Pearl’s keeper was ayoung lady was a pleasant surprise forhim.

“It was SHE who found Me,” arguedZack.

He leaned against the wall; yesterday’spicture again appeared before his eyes.She rescued him and was wounded.

“The girl saved the prince — the res�cuer! Shouldn’t it be vice versa?” thepriestess, able to read the prince’sthoughts, requested with the same sar�casm.

“Thanks, that reminded me about it!”responded Zack crossly.

The priestess grinned. She loved teas�ing Zack. She could not forgive him thathe didn’t stop his brother Wan from start�ing crusade against their third brotherJack, where Wan was wounded.

“My pleasure!” replied the priestessangrily.

“Uncle Zack!” they heard a tenderchild’s voice.

Zack turned back. A small girl ofabout four years old in a short dress andsandals ran into the room. Two blondponytails tied her hair. Her green shiningeyes were smiling happily. She wasZack’s niece, the daughter of his elderbrother Wan.

“Eva!” Zack smiled back and took thegirl into his arms.

But last events bothered him and asmile faded very quickly.

“What will we do?” he again appliedto the Counselor.

“I think we must consult withMother,” answered the Counselor.

“Where’s the girl?” asked Marian Li.“In my bedroom,” replied Zack.“As soon as she recovers, bring her to

the Temple,” said the Counselor uncer�tainly.

Zack nodded and the Counselor wentout.

“We must tell everyone! TheKingdom is saved!” Eva said andclapped hands joyfully, “Hurrah!”

“No! We mustn’t!” argued Zack.“Don’t be so careless. No one shouldknow this. Promise, that you won’t tellanyone.”

“Even to mom and dad?” surprisedEva.

“Even to them,” replied Zack lookingat her gently. I’ll tell them myself. OK?”

“OK!” agreed Eva and jumped away.Zack glanced at Marian Li. She was

unpleased as usual.“What if the Darkness conquered her

and the Light stepped aside forever?” —worried Zack.

* * *The cry of a small girl shook the

streets of Manhattan. She lost her family.Daniel was there. She felt nothing butfear. There was no one around, just aheartbreaking cry of a girl. The wind wasblowing and whistling in the ears. Thedrops of blood were seen everywhere.The empty city was totally devastated;the ruins surrounded Daniel who stoodalone in the middle of the former resi�dential area. She looked ahead in direc�tion of the broad and long avenue. Itstretched like an arrow up to the horizon.Tears of reminiscence brought her faraway together with the girl’s weepingbeing heard from one of the ruined hous�es. Daniel understood that she wasdreaming and in her dream saw the rem�iniscence belonging to someone else. Shereturned home to America. She was nei�ther in Uncle Henry’s house nor inAlgenda. She was at her parents’ home.Mom and dad went to Hawaii and herbrother and sister were in England. Shewalked northwards along the avenue andrecognized Times Square. Neon bill�boards were smashed; splits and crackscrossed the walls of the building, effuse

grass stuck out of them. Daniel noticed abillboard over the biggest in this districtrestaurant. That was an Italian restaurantwhere their family used to eat.

“Why is everything ruined here?” shecould not understand. She walked aheadand stopped near the tall building. Therewas a huge billboard behind it. The crystopped and frightening silence cameinstead. Daniel quivered. Sheapproached the billboard trying to seeanyone. Dead people were lying on theground, women and children amongthem. Her eyes were full of fear. Thedrops of people’s blood started drippingfrom her body. She felt pain in her eyes.Why? Why all this happened? The fearclutched her heart. “Get up! Get up!” shecried Tears filled her eyes.

“Di�el!” she heard someone’s voice. Daniel turned back. The woman was

standing behind her. She came up to thegirl quickly and smiled to her. Thewoman was wearing a summer dressmatching her honey eyes and blond hair.She looked at Daniel with affection.

“Who are you?” asked Daniel. The woman made a step forward.

Daniel scared and sprang back. “Di�el! I’m glad that you came to me.

The woman sighed with relief andhugged Daniel. The girl instantly feltpleasant warmth of her hands and feltquiet.

Daniel could not understand whathappened. Why the warmth of thiswoman’s hands affected her so much andthe feeling of fear changed by the feelingof deep sorrow.

Daniel lowered her head, “Who areyou?” she whispered quietly.

“I’m the prophetess of Light,” repliedthe woman.

“The prophetess?”“Do you know why you are here?”

Asked the woman and touched Daniel’sblack hair.

“No,” answered she and started crying,“But… but I want home.”

“I know, honey. You will be able to getback home just after you’ll finish themission for the sake of which you’rehere.”

“What mission?” Daniel asked wipingthe tears.

Suddenly everything lit up with thebright light, then the light disappeared

Shoshana Yusufova

THE BLACK PEARLCHAPTER 3

"ЧЕРНАЯ ЖЕМЧУЖИНА" НА СТРАНИЦАХ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

В этом номере мы печатаем на английском языкетретью главу повести юной писательницы Шушаны Юсу�фовой "Черная жемчужина". Наши англоязычные читателивстретили произведение с интересом и высказали пожела�ние увидеть продолжение на страницах нашей газеты.

Хотим обратить ваше внимание, что в Израиле произ�ведение вышло на хибру, английском и русском языках, и

все версии нашли своего читателя. Вот что пишет обэтом произведении член Союза писателей Израиля Ири�на Явчуновская: "В своей фантастической повести "Чер�ная жемчужина" юная писательница Шушана Юсуфова,несомненно, наделенная богатой фантазией, переноситгероиню � обычную девочку � в вымышленную странуАльдженду, где ее ждут невероятные приключения".

Вас, дорогой читатель, также ждут эти приключенияна английском языке на страницах нашей газеты. Присы�лайте ваши отзывы к нам в редакцию.

Приятного вам чтения!Редакция

¹71ÀÂÃÓÑÒ, 2009Íîâûé Ðóáåæ 21

and the dark night covered the place.Darkness that spread around wasfrightening. The woman vanished andDaniel stood on her own in darkness.She felt lost, alone in the whole world.Dead bodies she had recently seen inthe street floated before her eyes.Daniel could not realize why she feltsuch affection to them. The mirrorgrew before her eyes and she saw herscared face and full of tears eyes.Daniel decided that it was time for herto die.”Don’t be afraid!” She againheard the woman’s voice. Daniel couldnot find out where it came from. Butwhen she looked into the mirror again,she saw her new acquaintance in it.The woman stretched her handstoward Daniel. “Everything will bealright! I trust you” she said andsmiled gently.

Fear changed by curiosity, “You trustme? Why?”

“You’ll see it very soon!” the womanreplied, “I promise… but, firstly, youhave to overcome lots of obstacles andbelieve in something you didn’t believebefore. I know it’s not easy, but I believein you,” Daniel laid her hand on the mir�ror as if trying to touch the prophetess’hand. She was completely puzzled, but,in spite of all this, the woman’s wordscalmed her down.

“Which obstacles?” she wondered.“First of all, stop them! And then…

then you’ll have to free the BlackDragon. Only with his help you’ll be ableto bring this senseless war to an end.”

“Them? Who are they? And whatdragon are you talking about?”

“Time must come…and you’ll see ityourself.”

From the woman’s words Daniel real�ized just one thing: she got into troublewhich no one could prevent. What doesthat all mean? Which black dragon hadshe to free? Who were those people shehad to stop? The intense light lit the mir�ror. The woman’s image vanished fromDaniel’s eyes in a moment, as though ithad never been there before. All of asudden the bright light turned into crim�son, like blood, and an ugly horribleshade appeared before Daniel’s eyes.The girl heard the yell of the Death. Justthis way she could describe the death.Then she heard someone’s voice again,Daniel rapidly turned her head in hope tosee the prophetess, but her eyes widenedwith horror: a bony hand squeezed hershoulder and the blood sprang out of thishand.

Daniel screamed, her scream echoedall around the room. Her eyes openedand she woke up.

Daniel felt a severe headache, herheart was beating fast. She sat down inthe bed.

With bewilderment, she found outthat this was not at all her bedroom.The room was vast and modestly fur�nished; an ancient modeling was on theceiling. To the left of the door there wasa large window. The furniture of thishalf empty room was very beautifuland unusual. On the wall there was ahuge mirror with symbolic adornmenton its frame. The desk and the chairstood next to another wall, thewardrobe and the small table the sameas the bedside table were also decorat�ed with the similar strange ornament.

Daniel finally noticed that her handsand feet were bandaged; she felt pain inher muscles.

Zack entered the room. He tried toconceal his anxiety and his face stillremained impenetrable.

“How are you? You were crying. Hitor dreamed something?”

“Where am I?” last time Daniel fre�quently asked this question.

Zack tried to look indifferent. “In my room in the Palace,” replied he. “How did I get here? Don’t tell that

you brought me in your arms!” crosslycried out Daniel.

“Can you walk? If yes, let’s go withme. I have to explain you something onour way to the Kingdom’s Council,” hesaid and gave her his hand.

“What council? You’re all so odd here!At first this dream, then you… what doesthis all mean? I’m totally confused…”

“What kind of dream? You saw thedream?” interrupted her Zack.

“He took her hand and pulled herslightly to himself. Daniel got up andfaces were close to each other now.Daniel flushed.

“I… I don’t remember well… Therewas a woman.

“You saw the woman, yeah?”“Yeah,” Daniel nodded, “And she told

that I must find the Black Dragon.”“Clear!” Zack smiled joyfully, “And

that’s why the Black Pearl brought youhere.”

“Yeah, something like this…and shetold that I must stop the war and somepeople…” remembered Daniel.

When Zack heard this, his facebleached.

Daniel glanced at Zack. She could notunderstand why he got so scared, but sawthat there was something wrong.

“What’s wrong, Zack?”“Lord Zack for you…I can’t catch it,

it means that you’re not just the keeper oflight but also the Devil’s messenger. Howcould it be possible? How can two theseforces be kept in the heart of one girl?”

“Zack! What nonsense are you talkingabout?”

Zack took Daniel’s hand. “You sawthe prophetess of Algenda in your dream.She comes into the dreams and foretellsthe future through them.

“Yeah… right! She told me some�thing like this.”

Daniel again looked into Zack’s eyesand noticed the spark of hope in them.

“Let’s go!” Zack took her hand andled her out of the room.

“Where’re we going?” asked Danieltrying to catch up with him along thePalace’s corridors.

Zack was running ahead holding herhand and she was running behind stum�bling all the time. His face was beamingwith enthusiasm. Daniel decided that theguy got crazy. She had no doubt that sheoccurred in this strange and obscureworld by mistake.

Daniel peered inside the enormous cor�ridor with fear. At the end of it she saw thedoor. Zack was rushing towards it, and shewas afraid that in a few seconds they’llbump into it. But Zack directed his handtoward the door, whispered some wordsand it widely opened before them.

“How did you do this?” wonderedDaniel.

“Ah! Everyone can do this here,” hereplied indifferently.

“Even me?” Daniel looked into hiseyes hoping to get a positive answer.

“No!” answered Zack seriously andnoticed that she was disappointed. Zackknew that Daniel had no idea what powershe possessed,

“Do you remember what happened toyou before?”

“A little, there was a strong wind andconstant strokes and then completegloom.”

“Do you understand what you saw?’“Yeah, but how the wind could do

such thing with me?” Zack took her hand again and ran

ahead. They ran till Daniel noticed anoth�er door even more massive than the firstone. Zack repeated his gesture and thisdoor easily opened although, it was muchheavier. At last they ran out of the Palace.Daniel didn’t believe her eyes. A hugepalace was behind, in front of her therewas the path on both sides of which thegreen meadow scattered. It seemed end�less. She saw the wood on the horizon.The children were playing in the mead�ow. Daniel saw their cheerful faces andsmiled. The feeling of joyfulness filledher heart. Then she noticed the boy on theswings. Some children swayed him.

He had an unusual grayish skin color,serene like ice and sad eyes and spikyears. He was poorly dressed. The boylowered his head and sadly observed hisfootless feet. Daniel noticed his sharp�ened ears and colorless long hair. He dif�fered from other children and looked likean alien.

“Stop!” cried out Daniel. “Zack! Stop,please!”

Zack stopped.

www.fotki.com/fotoride

ÀÂÃÓÑÒ, 200922 Íîâûé Ðóáåæ¹71

От ран любви леченья людям нет,Как нету снадобья от многих бед...

Насими

Света стояла перед зеркалом и мед�ленно втыкала шпильки в скру�

ченный на затылке аккуратный валикчерных вьющихся волос.

� Можешь взять ту золотистую за�колку, что тетя Шошана из Израиляприслала, � крикнула мама из кухни. �И не забудь: ровно в десять папа за то�бой приедет.

� Ну, мама, может, до одиннадцати?� Света состроила себе в зеркалеплаксивую гримасу. � Я же не малень�кая девочка, все�таки студентка уже.

� Вот именно, что взрослая девуш�ка. Девятнадцать лет, Барух ха�Шем.Я не хочу, чтобы потом соседи болта�ли о тебе невесть что.

Девушка не расстроилась. Другогоответа она и не ждала.

Золотистая заколка как нельзялучше подошла к новому, горчичногоцвета, трикотиновому платью. Сшив�шая его портниха Аида была так до�вольна тем, как оно сидело на Свете,что даже хотела сфотографироватьее. Ну, чтобы показывать всем клиен�там, какая она замечательная портни�ха. Мама, конечно же, не позволилафотографировать дочь � не дай Б�г,сглазят ребенка! � но рассказала обэтом всем знакомым.

Даже папе понравилось это платье.Ему вообще нравилось, что в моде юб�ки "макси", которые закрывают ноги.

Света подмигнула своему отраже�нию и, вспомнив Оксану из киновер�сии "Вечеров на хуторе…." Гоголя,процитировала, улыбаясь: "Нет, все�таки я чудо как хороша!"

Улыбка ее и впрямь была чудесной,с оригинальной ямочкой � только направой щеке. И, словно для того, что�бы окружающие обратили вниманиена эту особенность, � над ней красова�лась родинка.

Девушка собиралась на день рож�дения своей однокурсницы, АллыШустер. Родители отпускали ее настуденческие вечера и дни рожденияподруг очень редко, считая, что до�машней, в смысле порядочной, горс�ко�еврейской девушке там делать не�чего.

Но обстоятельства сложились так,что папа Аллы был главным инжене�ром на заводе, где работал Светин па�па, а ее дядя � начальником цеха, в ко�тором трудилась ее мама.

Посоветовавшись, родители реши�ли, что дружба с воспитанной ашке�назийской девушкой из приличнойсемьи с хорошими связями можетпригодиться дочери в будущем, и от�пустили ее на вечеринку, но только додесяти вечера.

* * *Вот уже полчаса Света сидела в уг�

лу комнаты, теребя изящный брасле�тик, золотистой елочкой огибающийее тонкую руку. Тетя, подарившая егона восемнадцатилетие, переживала,что не угадала размер, и браслет те�перь будет провисать на руке и, чегодоброго, может незаметно соскольз�нуть.

А ведь так удобно: сидеть, слегкаулыбаясь, показывая всем, что тебе

весело, отстукивая такт каблучком, ииграть с тонким браслетиком под за�вораживающий голос Джо Дассена.

Этот парень напротив постояннобросал на нее косые взгляды. Одинраз даже на танец пригласил. Она, ко�нечно, не пошла. Света тяжело вздох�нула своим мыслям.

Ну как объяснить всем, что мамазапретила танцевать медленные тан�цы!..

А какой симпатичный парень! Наитальянца похож. Точно. МарчеллоМастроянни! Даже усики такие же.

Света взяла из глиняного, в виде ог�ромного лепестка, блюда яблоко, ка�завшееся при приглушенном свете ка�ким�то не вполне натуральным, изпапье�маше, что ли, и нехотя надкуси�ла его…

Она потом так и не поняла, почемувдруг вот так, на пустом месте, попе�рхнулась и закашлялась. На секундуей показалось, как что�то, как пробкаот бутылки, закрыло ей горло, и онавот�вот задохнется. Юноша, похожийна итальянца, мгновенно оказался ря�дом с ней. Он быстро поднял ее состула, поставил на ноги и, повернувспиной, обхватил руками, сцепленны�ми в замок, и сделал два энергичныхдвижения, сдавливая живот. Кусокяблока с красной кожурой пулей вы�летел из ее горла и шлепнулся куда�тона пол. Юноша протянул Свете ста�кан с водой. Музыка внезапно прекра�тилась. Алка, подхватив под руку вы�сокого рыжего парня, бежала к под�руге.

� Не волнуйся, Аллочка, � чуть заи�каясь, говорил рыжий, � Мишка у насотличник � что он, инородное тело издыхательных путей не удалит?

� Все хорошо, � прошептала Света,краснея оттого, что невольно оказа�лась в центре внимания, � я в порядке,продолжайте веселиться.

Кто�то опять врубил музыку. � Светик, я тебя не познакомила, из�

вини, � Алла белыми полными рукамиобхватила тонкие смуглые плечи под�руги. � Это Миша Елизаров, � она по�казала на Светиного спасителя, � другДодика, � она кивнула на рыжего пар�ня, с которым, впрочем, Света былазнакома, � и его сокурсник в медици�нском институте.

Додик пригласил Аллу танцевать,Света с Мишей остались вдвоем.

Яркие лампочки светомузыкаль�ной установки, озаряя темноту раз�ноцветными лучиками, скакали в бе�шеном ритме, а вокруг них выделыва�ли коленца студенты.

А около сдвинутого к стене неболь�шого стола, заставленного фруктами,тарелочками с салатами и бутербро�дами, стояли, словно на крошечномостровке посреди бушующего океана,тонкая девушка в облегающем стат�ную фигуру длинном платье горчич�ного цвета, кажущимся в полутьмезолотым, и высокий худощавый юно�ша в сером костюме.

Щеки Светы пылали. Она понима�ла, что будущий врач оказал ей, таксказать, первую медицинскую по�мощь. Но… минутное прикосновениемужских сильных пальцев к животу италии смутило ее и кружило голову.

Он склонился над ней и прошептална ухо:

� Давай выйдем на балкон. Ты всягоришь.

И, заметив сомнение на ее лице, не�ожиданно добавил на джуури (языкгорских евреев):

� Не бойся меня. Я � свой.Она кивнула в знак согласия.Они стояли на балконе и смотрели

на улицу.Алла жила на одной из централь�

ных улиц Баку, на улице 28 Апреля.Раньше, то есть до революции, этаулица называлась "Телефонная". Го�ворят, что она получила свое названиепосле начала строительства первойтелефонной станции в городе еще вконце девятнадцатого столетия.

В этот час она была почти пустая.Редкие прохожие, одетые в серые итемные плащи и куртки, платки, кеп�ки и шляпы, кажущиеся в темноте та�кими же темно�серыми, опустив го�ловы, спешили по своим делам, слов�но безликие тени.

Они так не были похожи на флани�рующую здесь при ярком свете солн�ца публику: дам и юных красавиц, по�ражающих разнообразием красок ифасонов нарядов, при этом несущихсебя не торопясь и с достоинством,даже если они куда�то опаздывают(еще бы! Наши, Маш Аллах, неху�денькие дамочки, обутые в купленныеиз под полы элегантные югославскиетуфли с каблуком не меньше десятисантиметров. Не больно�то побега�ешь!); сопровождающих их мужчин вкепках, шляпах, реже папахах, частьиз них приходились дамам мужьями,отцами, братьями, часть � пыталисьустроить прямо здесь "познакомку".

А между ними неслись, как лошад�ки�тяжеловозы, груженые полнымиавоськами тетки и дядьки, пытаясьпочти рентгеновскими взглядами оп�ределить, что несут в сетках и корзин�ках идущие им навстречу такие жеозабоченные трудяги.

Школьники и студенты, сбежавшиес занятий, веселыми шумными стай�ками проносились мимо всей этой

толпы, боясь не успеть на дневной се�анс в кинотеатр "Низами", располо�женный на этой же улице.

Автобусы, соревнуясь друг с дру�гом и проскакивая остановки, лихосновали по улице. Троллейбусы, неспеша, будто везли туристов, осмат�ривающих достопримечательностигорода, ползли по улице, периодичес�ки останавливаясь, чтобы приподнятьсвои вечно падающие электрическиештанги�усики.

Словно отвечая ее мыслям, моло�дой человек сказал, усмехаясь:

� Да, это вам не Рио�де�Жанейро!Миллионный город, а ночью похожна областной центр. Вот, говорят, вНью�Йорке ночью на улицах так жесветло от иллюминации, как и днем, анароду еще больше.

� Это еще что, � Света улыбнулась, �у нас в многоэтажке, мы живем наВосьмом (поселок Восьмой Кило�метр), один сосед на балконе кур дер�жит. Мало того, что вонь стоит, так егопетух никому спать не дает. Папа ска�зал ему, что если он своего петуха наНовруз�байрам не зарежет, то папа его,петуха то есть, зарежет на Нисону.

Они засмеялись.� А у нас на Монтино один приду�

рок огородил у себя на первом этажекусок земли, посадил там всякую дре�бедень и корову завел. Выгоняет бед�ную скотину на пустырь. А там � одниколючки. Она же не верблюд! Вот онаи мыкается по всем дворам, где трав�ку пощиплет, где в мусорке хлеба на�роет, а однажды я видел, как она же�вала треугольный пакет из�под моло�ка, ну эти красно�сине�белые пира�мидки.

Света представила роющуюся в му�сорке корову, и ей вдруг стало таксмешно, что она залилась своим зара�зительным звонким смехом. Молодойчеловек подхватил его, и они началихохотать.

Вдруг она увидела на противопо�ложной стороне улицы знакомуюкепку. Она бросила взгляд на часы:без четверти десять. Человек в кепкедостал сигарету, чиркнул спичкой.Точно он!

Света выскользнула в балконнуюдверь.

� Что случилось? � лицо юноши вы�ражало беспокойство.

� Мне надо собираться, � Света, ста�раясь не смотреть на него, поверну�лась лицом к танцующим и стала вы�искивать взглядом хозяйку.

� За тобой пришли? � догадался па�рень.

� Да, папа ждет меня внизу, � Светапоймала взгляд Алки и помахала ейрукой.

� Узнаю своих, � усмехнулся Миша. Через два дня Миша с Додиком

встретили их после лекций и проводи�ли до автобуса, на ходу рассказываякакие�то шутливые глупости.

Потом они случайно оказалисьвместе в огромном читальном залеАхундовской библиотеки, где девочкиписали реферат.

МИРИАМ ХЕЙЛИ

ПАРАЛЕЛЛЬНЫЕ ПРЯМЫE

¹71ÀÂÃÓÑÒ, 2009 23Íîâûé Ðóáåæ

Под взглядом строгой библиоте�карши, они переговаривались междусобой шепотом. В такой обстановкелюбая банальная фраза вызывалавзрыв смеха, который они пыталисьзаглушить, прикрывая смеющиесярты ладонями.

Время шло. Встречи становилисьвсе чаще, и он уже даже не пыталсяобъяснить свое внезапное появление втех местах, где была она.

Наедине с собой она старалась до�казать, что все их встречи случайны истаралась отогнать от себя мысли отом, что совершает что�то, что можетне понравиться ее родителям.

Ведь на самом деле ближе, чем нашаг, Миша к ней не подходил и о ка�ких�либо чувствах с ней не говорил.

Все приличия были соблюдены. Ачто смотрел на нее горящими глаза�ми, под которыми ей в последнее вре�мя хотелось растаять, � так она не бы�ла обязана об этом кому�либо расска�зывать.

А когда он случайно касался свои�ми теплыми сильными руками еепрохладных ладошек, у нее возникалопочти непреодолимое желание бытьобнятой волнующими теплыми рука�ми и не думать больше ни о чем. Но вэтом ей не хотелось признаться дажесебе самой.

Сколько раз порывалась она рас�сказать маме о новом знакомом. Здра�вый смысл говорил ей, что мамадолжна быть довольна такому жени�ху. Во�первых, из "наших", во�вто�рых, будущий врач и просто симпа�тичный и умный, � что еще надо?

Но внутренний голос каждый разостанавливал ее, и она уже не раз осе�калась на полуслове во всех довери�тельных беседах, которые мать, заме�чавшая изменения в дочери, стара�тельно вела с ней как минимум раз внеделю.

У Светы всегда была сильная инту�иция. Но такой развязки не могла пре�дугадать даже она.

Как�то Алка позвонила Свете до�мой.

� Слушай сюда, � бросила она с хо�ду, услышав в трубке голос подруги, �в город приезжает самый настоящийеврейский театр. Спектакли будут ид�ти во дворце имени Ленина. Мы с До�диком бежим покупать билеты. Тебебрать?

� Не знаю, � промямлила Света.� Это такое событие для нашего го�

рода. Мы должны поддержать своих.Я покупаю билеты на все спектакли.Ты можешь взять хотя бы на один.Кстати, Додик Мишу тоже уговари�вал. Тот говорит, что не понимаетидиш, но если ты пойдешь, он готовкупить билеты на все спектакли.

Светины родители разрешили ейпойти с подругами на один спектакль.В конце концов, театр � это не какая�то вульгарная киношка.

Так получилось, что их места былирядом.

Так получилось, что у них была од�на программка на двоих, и им прихо�дилось каждую минуту склонятьсянад ней, невольно касаясь друг другаплечами, руками, заглушать стуксобственного сердца, чтобы услы�шать биение любимого сердца рядом.

Спектакль был поставлен по рас�

сказам Шолом�Алейхема и потомусюжет был им более или менее извес�тен, но они заглядывали в программкукаждую минуту.

Зал, завороженный то ли игрой за�мечательных артистов, то ли музы�кой родного языка, до сегодняшнегодня звучавшего только на кухне, пла�кал и смеялся.

Они, не понимая языка, интуитивноподключились к той семейной и в тоже время торжественной атмосфере,царящей в зале, что безошибочно до�гадывались, где плакать и где смеять�ся, и потому не выделялись среди дру�гих зрителей.

Разве что смуглой кожей, смоля�ными глазами и черными вьющимисяволосами.

Интеллигентного вида старик состарушкой, сидевшие рядом со Све�той, бросали на них с Мишей добро�желательные взгляды.

Но юная пара ничего не замечала.В антракте им даже не хотелось

вставать с места, но друзья уговорилиих прогуляться вместе по фойе само�го знаменитого концертного зала, за�полненного улыбающейся интеллиге�нтной публикой, своими нарядами де�монстрирующей вкус и достаток од�новременно.

Когда они усаживались на своиместа, старушка соседка, улыбаясь,сказала Свете:

� Ах, милочка. Мы с мужем весьвечер глаз не сводили с вас. Такаякрасивая пара, будто вас специальноподобрали.

� И то, что вы, заранее зная, что непонимаете язык, предпочли придтисюда, а не на последний ряд кинотеат�ра с индийским фильмом, говорит отом, что и в ваших рядах зарождаетсяпоколение интеллигенции, � филосо�фски заметил ее муж.

� Ну, скажем, интеллигенция у настоже всегда была, � в глазах Мишиблеснуло возмущение. � Моя мама,например, учительница. А отец из ро�да раввинов.

� Не кипятитесь, юноша, � старичокулыбнулся. � Я не хотел вас обидеть.

� А если понадобится что�то пере�вести, � добавила старушка, � обра�щайтесь к нам.

� Спасибо. � Света машинально взя�ла Мишу за руку и сказала тихонькона джуури:

� Не злись, прошу тебя. Я с тобойполностью согласна. Но здесь не мес�то для диспутов.

Он тут же прикрыл ее тонкую ла�дошку другой рукой.

� Все, попалась! � в его черных го�рящих глазах появился необычныйблеск. � А уберешь руку, начну ру�гаться и спорить с соседями.

Они так и просидели весь спек�такль. Ее рука оставалась в его руке,а другой рукой они придерживалипрограммку.

Но все кончается когда�нибудь. Испектакль закончился. Почему�то за�ныло сердце.

� Что с тобой? � спросил Миша, за�метив в ее лице перемену настроения.

� Сама не знаю, � Света пожала пле�чами. � Да, сейчас родители менявстретят у выхода, поэтому нам надовыйти со всеми нашими.

Он кивнул, но ей показалось, что в

его глазах мелькнула искорка, словнов голову пришла какая�то идея, и онрешил ее воплотить.

Она почувствовала внезапный упа�док сил. Ей не хотелось ни о чем спра�шивать, она вдруг четко поняла: ни�чего изменить нельзя.

Но вот подошли друзья, и они всевместе, перекидываясь на ходу шут�ками, стали двигаться к выходу.

Она издалека увидела родителей.Они стояли в стороне и, чуть ошелом�ленные, разглядывали покидающуюзал шикарную публику.

Ну еще бы! Сегодня здесь побывалвесь цвет города! Известные врачи иученые, музыканты и артисты, глав�ные инженеры и главы строительныхтрестов, снабженцы и руководящиеработники.

Тут родители увидели в толпе бога�то и стильно одетых молодых людейдочь, которая, улыбаясь, махала имрукой.

� Здравствуйте, � опередила всехАлка. Ее ослепительная, уверенная всебе улыбка всегда подкупала окру�жающих. � А мы тут у Светы прини�маем экзамен на знание идиша. Долж�на же она была что�то вынести за двачаса спектакля.

Родители с любовью смотрели надочь. Одетая благодаря их немалымусилиям не хуже других, она, по ихмнению, выгодно выделялась средиподруг красотой и скромностью.

� Миша, например, экзамен ужесдал, � добавил Додик, и все засмея�лись, вспоминая только что выдан�ную Мишей фразу, из которой Светапоняла только два слова: "мешигинен"и "тухес".

Миша вышел из толпы друзей и,протягивая Светиному папе руку взнак приветствия, добавил на джуури:

� Я хотел бы послушать, что бы этиумники выдали, послушав наших двачаса с перерывом на антракт.

Он говорил на родном языке с силь�ным русским акцентом, но довольнобойко.

Папа пожал протянутую руку ивопросительно посмотрел на дочь.

� Это Миша Елизаров, � тихо про�изнесла Света, опустив глаза в землю.� Он вместе с Додиком учится в меди�цинском.

Папины глаза потеплели:� А из каких ты будешь, сынок? � в

голосе папы звучала доброжелатель�ность. � Из кубинских или ширванс�ких?

� Из кубинских, конечно, � Мишаулыбался. Все шло по его плану.

Друзья, услышав диалог на незна�комом языке, крикнув "До свида�ния!", медленно пошли дальше.

� А знаешь ли ты имена твоих пред�ков: дедушек, бабушек? Я сам родил�ся в Красной Слободе и знаю там поч�ти всех.

Продолжая улыбаться, юноша наз�вал имя своего дедушки…

Часть втораяСвета поправила рукой прическу.

"Представляю, на кого я сейчас похо�жа", � подумала она. Ну еще бы! Ужедесять часов она сидит в кресле "бо�инга", уносившего ее в Нью�Йорк.

"Нет, я так не могу!"Она решительно отключила свой

телевизор, установленный на спинкесиденья впередисидящего пассажира,и сложила наушники.

Затем взяла из сумки косметичку,щетку для волос и, положив сумку наколени сыну, уткнувшемуся в экрансвоего телевизора, показала жестом,что скоро вернется.

По логике вещей, надо бы привестисебя в порядок через два часа, когдаони подлетят к Америке.

Но Света иногда подчинялась нелогике, а своей интуиции.

Она вошла в туалетную комнату,находящуюся между салонами биз�нес� и эконом�класса.

Она протерла лицо лосьоном и на�несла крем.

Интуиция ее никогда не обманыва�ла. Женщина вздохнула.

Но и не помогала. Что толку знать, что произойдет,

если не можешь ничего изменить? Она подправила легкий макияж на

лице и причесала вьющиеся волосы.Они, как и прежде, черной волнойниспадали до лопаток. Обычно Светасобирала их на затылке, но сегоднязаколка мешала ей положить головуна спинку кресла.

Она тряхнула головой, давая воло�сам улечься на тонких плечах.

У нее, конечно, хорошая наслед�ственность: в сорок с небольшим еежгуче�черных волос не коснулась се�дина, а фигура была по�прежнемустройной. И вдруг…

Откуда�то из дальних уголков па�мяти в ее голове раздался голос, откоторого сжалось сердце:

� Фиалки у нее берут урок,Как завивать искусней лепесток.Тень с кипарисом пери хочет

слить. Жасмины белизною удивить...Обжигающий взгляд черных глаз,

смотрящих на нее, и вдруг � звонкийголос Алки:

� "Лейли и Меджнун?" Мишка, каквсегда, выбрал для нашего вечера по�эзии отрывок из восточной классики.Низами. Ой, не люблю я эту поэму онесчастной любви. Он � сошел с ума,ее � выдали за другого.

Насмешливый голос Додика: � А потом все умерли! � и хохот

всей компании.Воспоминания, вырвавшись на во�

лю, словно лани, сбежавшие из клет�ки, со скоростью стрелы понеслись вразные стороны и замелькали передпечальным взором женщины, отра�жаясь в зеркале, как на экране кино�театра.

Вот � отец ее, каким она никогда невидела его. Сам � белый от злости,слова, вырывающиеся из бледных,трясущихся губ, словно удары хлыс�та, бьющие по лицу ошеломленногоюноши:

� Передай своему отцу, что если быу меня было десять дочерей, а самаястаршая из них была бы кривая, косаяи хромая, � и тогда никого не отдал быв вашу семью!

Вот печальное лицо тети:� Прадед этого юноши прилюдно

оскорбил твоего прадеда. И они сталиврагами. Прошли годы. Один из твоихдядей, я не назову его имени, влюбил�ся в девушку из этой семьи. Но когда

¹71 ÀÂÃÓÑÒ, 200924 Íîâûé Ðóáåæ

он послал сватов в ее дом, как тоготребовал обычай, то отец девушкисказал им: "Если бы у меня была со�бака, я бы и собаки не отдал вам, не точто дочь!" Ты должна понять своегоотца. Если он даст согласие на вашбрак, все его братья отвернутся от не�го.

Вот заплаканные глаза матери. Вбелом больничном халате она кажет�ся еще бледней и печальней:

� Я понимаю, сейчас другие време�на. Современные девушки не нужда�ются ни в родительской благослове�нии, ни в достойном приданом.

Ты можешь поступить как хочешь,и никто тебя не сможет принудитьсделать по�другому. Но знай: профес�сор заявил, что отец твой чудом ос�тался жив после инфаркта. Еще однотакое потрясение он не переживет.Если ты можешь быть счастлива,убив родного отца, это твое право.

И еще раз лицо отца:� Наверное, твой мальчик очень хо�

роший, я не спорю. Я не имею ничегопротив него. Но и ты пойми: если ядам согласие на этот брак, мои предкивстанут из могилы и задушат меня! Даи его отец, я уверен, не сильно жаж�дет этого брака...

Он погладил ее дрожащей рукой: � Разве я был плохим отцом, дочка?

Разве не вытаскивал я каждую зимуиз шкафа свое старое и пальто и неговорил: "Ничего, можно еще одингод поносить. Лишь бы моей дочень�ке�красавице купить приличную шуб�ку, новые сапожки, чтобы она моглаходить среди подруг, не стесняясь..."

Разве мы с матерью не отказывалисебе во всем, откладывая по копеечке,по полтинничку на твое приданое и наподарки для будущей невесты твоегобрата? Ты умная девочка, подумай са�ма, что такое дочерний долг.

Вот она, Света, сидит в библиотекес учебником по математике. Зани�маться дома было невозможно, и онадумала, что сможет здесь, в тишинеогромного зала, сосредоточиться инагнать пропущенный материал.

Она уже знает, что это бесполезно.Ее родители спешно ведут перегово�ры с дальними родственниками, кото�рые собираются репатриироваться вИзраиль. У них есть неженатый сын.

� Очень приличная семья, � шепчетмама, � а молодой человек � инженер.Ты сможешь продолжить учебу в Из�раиле. Что, там, где все евреи, не бу�дет университетов?

Света не удивилась, когда рядом сней за библиотечный стол сел Миша.

Они молчали минут десять. Потомон медленно взял ее руку в свою.

� Весь мир ополчился против нас.Б�г испытывает нашу любовь. Мыдолжны спасти ее.

Она тихонько вынула свою дрожа�щую тонкую руку из его � такой теп�лой и такой желанной.

Света покачала головой.� Мы с тобой... � она взглянула на

раскрытую страницу учебника и ус�мехнулась. � Мы с тобой � параллель�ные прямые. И нам не суждено пере�сечься.

� Ну, это в геометрии Евклида, � онусмехнулся в ответ, � а в геометрииЛобачевского параллельные пересе�каются.

� Вот�вот, � в ее глазах сверкнуласлеза, � где�то там, в космосе. Если нестанем космонавтами, то только нашидуши после смерти смогут соединить�ся. А на грешной земле, где мы связа�ны не только силой тяготения, но иродственными узами и обязанностя�ми, нам невозможно быть вместе.

Света стала складывать все тюбикиобратно в косметичку.

Она не жалела ни о чем. У нее та�кие прекрасные дети!

Муж? Ну что ж. Как говорила ихбакинская соседка: не пьет, не бьет, негуляет, зарплату жене вручает � иде�альный муж.

Ну а все остальное... Как говарива�ла та же соседка: "Все хорошо � тоженехорошо!"

Она вышла из туалетной комнаты."Опять это ненавистное жесткое

кресло", � подумала она и уже собра�лась было двинуться к своему месту,как почувствовала на себе чей�то об�жигающий взгляд. Резко обернув�шись, она увидела выходящего из биз�нес�класса высокого мужчину в оч�ках. Черные кудрявые волосы, сереб�рящиеся на висках, были аккуратнопострижены. Очки в дорогой оправене охлаждали пламя, исходящие отчерных глаз, а, казалось, только уси�ливали.

С минуту мужчина и женщина мол�ча смотрели друг на друга, словно пы�таясь убедиться в реальности увиден�ного.

� Ты не поверишь, я только что ду�мал о тебе, � прошептал мужчина, по�дойдя к ней.

� Поверю, � прошептала она, � я то�же.

Они опять замолчали. Первой оч�нулась она:

� Я здесь с младшим сыном. Мы ле�тим на свадьбу моей племянницы вНью�Йорк. Ты прости, мне надо возв�ращаться, а то сын будет меня искать.

� А я отдыхал с дочерью в Эйлате.Теперь мы возвращаемся домой. Мо�жет, познакомишь нас?

Она на секунду задумалась.� Пожалуй.� Микки, � она постучала сына по

плечу.Он снял наушники.Улыбка осветила задорное лицо

подростка.� Познакомься, это дядя Миша.

Друг моей юности.� Здрасьте, � юноша пожал протя�

нутую руку.� А мы с дочерью Джессикой летим

в соседнем салоне, � мужчина показалв сторону бизнес�класса. � Моей доче�ри, примерно как и тебе, пятнадцатьлет.

� Мне � шестнадцать, � сказал под�росток. � А вы летите в бизнес�клас�се?

� Да, � мужчина улыбался.� Здорово! А мой папа говорит, что

платить лишние сотни долларов занесколько часов комфорта � это мо�товство чистой воды.

Миша засмеялся. � Твой папа, наверное, прав. Но моя

дочь плохо переносит дорогу. Чего несделаешь для наших женщин? Да ктому же я работаю старшим хирурги�ческим медбратом в частной клинике

и, хоть и не миллионер, но для меняэти деньги не последние. Хочешь по�сидеть на моем месте до Нью�Йорка?

� А можно? � юноша повернулся кматери.

� Бару ха�Шем, что вспомнили иобо мне, � улыбнулась Света. � Ну чтож, если вторая дама не против, я сог�ласна.

Они втроем прошли в первый са�лон.

Высокая стройная девушка�под�росток сидела, поджав под себя ноги,и смотрела телевизор. В одной рукеона держала стакан с апельсиновымсоком, другой подпирала всклокочен�ную, в каштановых кудряшках, го�ловку.

� Джессика, � позвал ее отец. Де�вушка повернулась. � Познакомься.Это моя давнишняя подруга тетя Све�та, а это ее сын Микки.

� Хай! � девочка помахала всем бе�лой тонкой ручкой, обвитой серебря�ным браслетиком в виде змейки.

� Мы со старой знакомой не виде�лись больше двадцати лет, � он пере�шел на английский, � тебе не помеша�ет, если ее мальчик посидит пока ря�дом с тобой?

Девушка теперь уже с любопыт�ством взглянула сначала на Свету, за�тем на Микки и радостно закивала.

� Ты смотришь "Шрек�2"? � спро�сил юноша по�английски, спокойноусаживаясь в кресле рядом.

� Я думаю, они найдут общий язык,� Миша коснулся рукой ее плеча. �Пойдем посидим и мы.

Света послушно повернулась ипошла за ним.

"Б�же! � думала она. � Я думала, чтовсе прошло и быльем поросло. Я � за�мужем, он � женат. Но стоило емутолько легонько коснуться меня, �будто током с головы до ног пронзи�ло".

� Ты хочешь, чтобы я заказал что�нибудь из напитков?

Она посмотрела на него искоса.� Ну, мамаш! ("В самом деле" � ив�

рит.)� Не понял?� Прости, я забыла, что ты не зна�

ешь иврита. Нет, конечно, не хочу.� Ну, рассказывай, родная, как жи�

вешь.� Ты поосторожней с эпитетами.

Мы с тобой � старые знакомые. И все!� Все?� Я прошу тебя, давай без всего это�

го.Он молча кивнул, не отводя глаз от

его любимой ямочки под родинкой направой щеке.

� У меня, в общем�то, все хорошо, �чтобы не видеть его обжигающийвзгляд, она уперлась взглядом в экрантелевизора, на котором был изобра�жен глобус с четко обозначенной зе�леной линией траекторией полета"боинга". Все время полета малень�кий красный самолетик на экранемедленно двигался, оставляя за собойкрасную линию. Линия траекторииуже почти вся стала красной. Полетзаканчивался. � Перевестись в уни�верситет оказалось очень сложно. Яокончила годичные курсы воспитате�лей детского сада. Работаю. Моя ра�бота мне очень нравится. У меня двасына. Старшему � уже двадцать четы�

ре. Он отслужил армию, учится, ра�ботает, живет отдельно � снимаетквартиру вместе с подружкой. Здесьтак принято, � она горько усмехну�лась.

� Здесь тоже, � он махнул рукой всторону движения самолета.

� Это не мы � ценой своего счастьявыполнять пресловутый сыновний�дочерний долг.

� И среди нас не все такие были.Знаешь, как меня Алка ругала? Тычто? � в его глазах читалось удивле�ние. � Ты ничего не знаешь?

Она вскинула черной ласточкойброви.

� Через шесть лет после твоего отъ�езда твоя Алка отказалась уезжать сДодиком в Америку. У нее на рукахбыли очень больные родители. Они сДодиком в аэропорту так прощались,что все провожающие бабы, включаястюардесс, лили слезы в три ручья.

� Не может быть! Ее родители бы�ли такими крепкими!

� Были, пока в начальниках ходили.А как началась перестройка � позак�рывались все заводы, НИИ. Вот они иостались не у дел. Инсульт, ин�фаркт… Короче, пока она в течениетрех лет их лечила�хоронила, Додик вАмерике забросил медицину, окончилкурсы страховых агентов, женился насвоей начальнице и пошел в гору. Ку�пил дом, БМВ.

Алка ему звонит вся в слезах и кри�чит что�то типа: подала документы,скоро еду, а он не знает, что и делать,как ей все объяснить. Вот я по егопросьбе и объяснял, как последнийидиот.

Век не забуду… А подруга твоя до сих пор в Баку

живет. Что там у нее и как, не знаю.Знаю, что телефон у нее прежний ос�тался. Или цифру добавили еще одну.Додик, придурок, на сорокалетие ре�шил поздравить ее. Он как раз в оче�редной раз холостой бегал.

Так после того разговора он неделюиз запоя не выходил. Звонил мне, ры�дал в трубку: дерьмо, мол, я, на палоч�ке и так далее.

После нашей с тобой истории я то�же запил и целый год в депрессиибыл. Пришлось академический от�пуск брать. Потому и не доучился доконца. А потом, как в Америку уехал,оклемался малость, окончил кол�ледж, начал работать.

С моей будущей женой меня тожеДодик познакомил. Она подруга еговторой жены.

Не смейся, но он уже и с ней успелразбежаться. Спрашивается, и за чтоэтого рыжего заику�борова бабы лю�бят?

Короче, моя жена � еврейка из Ук�раины. Как живем? Не спрашивай.Наш дом � два отдельных штата пододной крышей.

В каждом штате своя конституцияи свои законы.

Когда дочь вырастет и выйдет за�муж, мы наверняка разбежимся…. Аможет, и нет.

Он замолчал. Ей тоже не хотелосьговорить. Только слышно было, каксладко посапывал во сне толстыйдядька у окна.

Микки всю дорогу возмущался, чтотолстяк у них перед носом забрал

25¹71ÀÂÃÓÑÒ, 2009Íîâûé Ðóáåæ

место у окна, а сам даже в него и невзглянул. Как заснул в НАТБАГЕ(сокращенное название аэропортаим. Бен�Гуриона), так только на еду итуалет и просыпался.

� Вы остановитесь в Бруклине?Она кивнула.� Я живу в Манхэттене. Может,

встретимся где�нибудь, посидим в ка�фе?

Она пожала тонкими плечами.� Зачем? Мы уже не те, что были

двадцать пять лет назад.Вдруг Микки с Джессикой вприп�

рыжку подбежали к ним.Они были оба такие красивые,

юные, веселые, что все улыбались,глядя на них. Даже проснувшийся отих смеха толстяк невольно улыбнул�ся.

� Дэд, � девушка капризно надулагубки, � а ты правда отвезешь нас сМикки в Диснейленд? Только не го�вори, что мы уже выросли из этоговозраста, а то придется везти нас вЛас�Вегас.

� В страну дураков? � Миша подыг�рал дочери. � Ни за что! Лучше уже встрану детей.

� Е�е�с! � крикнули оба подростка,абсолютно не беспокоясь о том, чтоони могут кому�то помешать.

� Има ("мама" � иврит), � обратил�ся Микки к матери, � ты просто обя�зана поехать с нами!

И, не дожидаясь ответа, сказал, по�вернувшись к Мише:

� Вы знаете, мама абсолютно не бо�ится высоты. Мы с братом всегда лю�били ездить с мамой в Луна�парк. Онане пропускала ни один аттракцион.Уже у нас кружилась голова от вся�ких там горок, а ей хоть бы хны. А па�пу мы так и не затащили даже на аме�риканские горки.

� В юности твоя мама мечталапрыгнуть с парашютом, между про�чим, � грустно улыбнулся Миша. � Ноэтой мечте, как и многим другим, неудалось сбыться.

� Это что! Мы с мамой в Эйлате ка�тались на бандже, � юноша прижалпалец к губам, � только папа до сихпор об этом не знает. Он считает, чтолюди, которые выбрасывают такиебабки на это сумасшествие, имеютсуицидальные наклонности.

� Я не обещаю, что поеду с вами, �Света выглядела абсолютно серьез�ной. � Посмотрим. И вообще, скоропосадка, желательно, чтобы дядя Ми�ша сидел возле дочери. Вдруг ей ста�нет нехорошо.

Миша встал. Микки нагнулся к де�вушке и что�то шепнул ей на ушко.Она радостно закивала, и они с отцом,попрощавшись, ушли.

* * *Света ожесточенно терла зеркало в

ванной. Скоро на работу, а ей еще столько

надо сделать! Хорошо, что у Миккиканикулы, и он поможет ей побелитьпомещение в садике. Сэкономленныена ремонте деньги она планировалаотдать художнику, чтобы он нарисо�вал на стенах героев разных сказок.

Она разбрызгала моющееся сред�ство на кафель. В душе кипело недо�вольство мужем. Когда несколько летназад они делали ремонт, он убедилее, что кухня и ванная должны быть

белыми. Это � классика стиля и к то�му же зрительно увеличивает поме�щение. Эстет, понимаете ли. Какихтрудов ей стоит поддерживать этотослепительно�белый цвет, его не ин�тересует!

Ее не было две недели, а квартира �в ужасном состоянии. Конечно, еслибы шкафы в кухне не были такимибелоснежными, то пятна от пальцевне серели бы сейчас грязными пятна�ми, а разводы на разделочном столе нехранили бы память обо всех стаканахчая, кофе и сока, выпитых хозяином вотсутствие хозяйки.

Это, видите ли, не мужская работа.Мужская работа � забивать гвозди.Когда они в последний раз забивалигвозди? Никто не помнит. А она ужетретий день отдраивает квартиру и неможет закончить.

"Чего я кипячусь, � думала она, до�водя до блеска кафель, � разве я неожидала этого? Разве за четверть ве�ка, прожитые с мужем, я не узналаего достаточно? Если я сейчас уст�рою скандал и подниму его с дивана,он пойдет помогать, но очень удивит�ся. Что со мной происходит?"

Словно прочитав ее мысли, мужпоявился в дверях ванной комнаты.

� Светка, да хватит тебе драить!Фиг с ним! Щас там "Кривое зеркало"� новый выпуск начнется. Пойдем по�сидим вместе, посмотрим. Я даже чайнам обоим налью, честное слово!

Что это с ним, интересно? Никогдатакую заботу не проявлял. Даже еслиона лежала с температурой, чай ейносили дети, а муж ходил по квартиреи дулся на всех, как обиженный ребе�нок, о котором все забыли.

� Хватит! � он взял ее за руку и по�тянул за собой. � Все блестит, как врекламе. Следующим летом будем де�лать ремонт � и не уговаривай меняеще раз делать все белого цвета! Ни зачто не соглашусь. Ты же просто рабэтой кухни, ванной и полов.

Она, обалдевшая, шла за мужем.Просто чудеса, да и только!� Ладно, � она вырвала руку и оста�

новилась, � я же вся грязная. Сейчасприму душ и приду, а ты ставь чайники положи сладости на стол.

Она стояла под теплыми струями,закрыв глаза. Стоило ей на секундуоторваться от каждодневных забот,как воспоминания, которые она гналавсе это время, хлынули на нее.

Жена брата навязала им с Миккисвою одиннадцатилетнюю дочь. Ребе�нок, мол, ни разу в Диснейленде небыл и когда еще будет такая возмож�ность.

Наверное, это и к лучшему, потомучто девчушка, вырвавшаяся от, чест�но говоря, скуповатых и занудных ро�дителей, радовалась всему. Самолету,на котором они летели в Лос�Андже�лес, гостинице, в которой останови�лись. А в самом Диснейленде она недавала Свете и Мише ни вдохнуть, нивыдохнуть. Микки с Джессикой,схватившись за руки и крикнув "Бу�дем на связи", откололись в первуюже минуту. И обижаться на девочкубыло невозможно, столько счастья ивосторга было в ее глазах.

Светин брат, разглядывая десяткифотографий, которые Миша сделал в

парке, усмехаясь, сказал: � А Лили�то наша вся сияет, как ко�

тенок, который дорвался до миски сосметаной.

Они почти не разговаривали наеди�не. Вечером, когда они все вместепошли в бар�ресторан, он всего одинраз пригласил ее танцевать. Почув�ствовав на себе взгляд, она оберну�лась, чтобы помахать детям рукой,и… уткнулась в три пары удивленно�восторженных глаз. Чуть отодвинув�шись от партнера, она с трудом дотан�цевала танец до конца.

Только когда в нью�йоркском аэро�порту они ждали звонка, он неожи�данно повернулся к ней и спросил по�азербайджански � нашел�таки язык,который никто из детей не знал:

� Когда мы встретимся в следую�щий раз?

� Разве ты забыл: в космосе! � она струдом вспоминала слова на языкесвоей юности. � Там, где параллель�ные прямые пересекаются...

Продолжая смотреть куда�товдаль, он вдруг продекламировал:

� Уходишь ты, явиться не успев: Ты пожинаешь, не окончив сев.Одной душой мы были на беду, Что ж наши души ныне не в ладу?Хорошо, что никто из детей не по�

нимал языка, да и переполненные впе�чатлениями, они тихонечко болталимежду собой.

� Мы сходны с миндалем в своейсудьбе,

Два ядрышка в единой скорлупе.Она никогда не радовалась так

звонку мобильного телефона. Братсообщил, что уже выехал за ними.

� А где же чай? � в голубом банномхалате с завязанным в виде чалмы бе�лым полотенцем она появилась в са�лоне.

Муж в восхищении посмотрел нанее:

� Садись, шемаханская царевна. Тыже любишь чай такой температуры,чтобы в стакане булькало.

� Не царевна, а царица, � она присе�ла в кресло, втирая ароматный крем вкожу тонких, смуглых рук.

Перелет в Тель�Авив показался ейкороче втрое. Она даже не заснула нина минуту. Да и Микки почти не бол�тал, хотя балаболка еще тот, а толькораскладывал виртуальный пасьянс насвоем экране.

Они оба думали о чем�то своем.Когда объявили, что самолет идет

на посадку, сын вдруг повернулся кСвете и, будто продолжая давно нача�тый разговор, сказал на иврите:

� А ты знаешь, мама, Джессика рас�сказывала, что отец иногда называетее Светик, � увидев, как вспыхнул ру�мянец сквозь смуглую кожу матери,он отвернулся и, выждав паузу, доба�вил: � И я ей, кстати, рассказал, чтомое имя � Микки � производное от мо�его настоящего имени � Михаэль.

Они сидели перед телевизором.Муж, как всегда, полулежал на дива�не. Рядом на журнальном столике ле�жала серебряная коробочка управле�ния телевизором, на которую он пери�одически нажимал во время реклам�ных пауз.

� Има, там на мессенджере тебя па�па Джессики что�то хочет спросить.

� Ну вот, опять с половины переда�чи срываешься, � обиделся муж.

� Я быстро, � бросила она и вышлаиз комнаты.

Прочитав послание, она на минутузадумалась.

Вдруг она вскочила и, крикнув сы�ну, что сейчас подойдет, быстрым ша�гом пошла в свою комнату.

Найдя в библиотеке томик Низами,вернулась в комнату сына. Быстроотыскав нужный отрывок, переписа�ла его на экран компьютера. Затем за�думалась, дописала несколько строк ипослала сообщение.

� Если он меня еще раз спросит, � яумерла. И никаких вопросов!

� О'кей, � в глазах сына играли чер�тики.

Придя с работы, он в который разза последнее время включил компью�тер.

Если бы экран компьютера был бу�мажным, он бы стерся до дыр от час�того пользования, но он радостно зас�ветился, и на голубом экране появи�лась до боли знакомая переписка.

Миша:Любимая, ты есть, пусть не со

мной, Но ты живешь, и в этом смысл

земной.Коль в сердце я тебя не сберегу, Пускай оно достанется врагу…Света:Мы с тобой не параллельные пря�

мые, нет. Мы � пересекающиеся пря�мые, которые пересекаются лишь од�нажды, а затем бегут каждая своейдорогой.

Им не суждено встретиться вновь.Прощай!

Я чувствую, что гибель мне гро�зит �

Любовь грехопаденья не простит.Возвышенная книга мне дана, � Грехом не запятнаю письмена,Чтоб от стыда не мучиться по�

том И непорочной встать перед Су�

дом.* * *

Она обмакивала шницели в желтыесухари, и они становились похожимина смешные желтые облака. Она об�жаривала их до румяной корочки искладывала в миску.

Муж зашел в комнату.� Свет, ты представляешь, я сегодня

проходил мимо букинистического,смотрю, они выставили на лотке кни�ги на русском языке. И знаешь, что ятам нашел? "Хамсэ" Низами Гяндже�ви!

Шницель на сковородке стал ко�ричневого цвета.

� Но у нас же есть Низами, � онастаралась не выдать себя голосом.

� Я тебе забыл сказать. У нас жеодин том пропал. Я уверен, что этопроизошло после ремонта, когда у наспропало несколько вещей.

� Что ты говоришь? � она не смот�рела на мужа.

� Так я тебе купил недостающую.Твоя любимая поэма "Лейли и Медж�нун".

Он протянул ей знакомый томикНизами, который она неделю назадотнесла букинисту.

¹71 ÀÂÃÓÑÒ, 200926 Íîâûé Ðóáåæ

В офисе проводятся уникальные процедуры:

• Световая терапия • Лазерная терапия • Магнитотерапия • Озокерит • Компьютерная диагностика сердца• Моментальный анализ крови на кумадин • Безболезненная коррекция стопы

ТЕРАПЕВТ

Д-р Инна Иноятова, M.D.Кандидат медицинские наук,

Высшая врачебная категория, Diplomate of American Board

of Internal MedicineВнутренние болезни. КардиологияПрофилактика, диагностика и лечение заболеваний:• Сердечно-сосудистой системы, органов

дыхания, эндокринной системы, желудочно-кишечного тракта;

• Болезней пожилого возраста, диабета• Профилактические осмотры, заполнение

форм, прививки• Гериартрия (вопросы долголетия)• Укрепление иммунной системы организмаКОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ СЕРДЦА И ЛЕГКИХ, ЭХОКАРДИОГРАММЫ, 24-ЧАСОВОЙ КОНТРОЛЬ РАБОТЫ СЕРДЦА (HOLTER MONITOR), СОНОГРАММЫ, АНАЛИЗЫ

ФИЗИОТЕРАПЕВТ

Д-р Фрида Голдина, M.D.Высшая врачебная категория,

Diplomate of American Board of Physical Medicine and Rehabilitation

16 лет опыта работы в американских госпиталях

• Диагностика и лечение артритов, ущемлений нервов, невралгий и радикулитов, болей в спине, суставах, головных болей

• Лечение последствий автомобильных аварий и бытовых травм

• Производятся различные физиотерапевтические процедуры: ультразвук, парафин, вытяжка позвоночника и медицинский массаж, обезболивающие уколы и блокады

Семейный врач высшей категории

Николай Тарханов, M.D.Выпускник Бакинского Медицинского

Института, кандидат медицинских наук.Принимает детей и взрослых.

Лечение болезней внутренних органов, определенные кожные заболевения, паталогий органов внутренней секреции.• В офисе проводятся различные

диагностические процедуры, в том числе - исследование сосудов верхних и нижних конечностей, сонных артерий, эxокардиограмма, легочные тесты.

• Пaциентам проводится витаминотерапия и иммунотерапия; в определенных случаях больным назначаются внутривенные капельницы.

Хиропрактор и иглотерапевт

Д-р Эрик Голдин, D.C.Board Certified

• Лечение проблем позвоночника, шеи, ущемленных нервов

• Лечение головных болей• Хронические заболевания внутренних

органов• Артрит, радикулит, невралгия (тройничного

нерва)• Боли в спине, пояснице, суставах• Астма, мигрень• Компьютерная диагностика

ПСИХИАТР

Dr Zinoviy Benzar, MD., Ph.D. Board Certified Psychiatrist

• Диагностика и лечение психических расстройств

• Депрессий, неврозов • Нарушения сна

ЭНДОКРИНОЛОГ

Дмитрий Кирпичников, M.D.

Chief of Endocrinology, Board Certified in Internal Medicine

• Лечение диабета и его осложнений• Заболевания щитовидной железы• Диагностика и лечение остепороза

СПЕЦИАЛИСТ ПО ЗАБОЛЕВАНИЯМ НОГ

Д-р Эмиль Бабаев, D.P.M.• Хирургическое и терапевтическое лечение

заболеваний стопы• Переломы, вывихи, растяжения• Лечение диабетических ран и трофических

язв на ногах• Косметическая хирургия стопы, коррекция

деформаций стопы• При необходимости госпитализация в

лучшие медицинские центры

ПРИНИМАЕМ ВСЕ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, МЕДИКЕЙД И МЕДИКЕРПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРАНСПОРТ, ОПЛАЧИВАЕМ ПРОЕЗД тем, кто имеет на это право

Заполняем форму 1-693 для получения гринкарты

при необходимости госпитализация в lutheran medical center и другие госпитали ЗАПОЛНЯЕМ ФОРМЫ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ, TLC И АВТОБУСОВ

при необходимости госпитализация в lutheran medical center и другие госпитали ЗАПОЛНЯЕМ ФОРМЫ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ, TLC И АВТОБУСОВ

при необходимости госпитализация в lutheran medical center и другие госпитали ЗАПОЛНЯЕМ ФОРМЫ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ, TLC И АВТОБУСОВ

421 Ocean Pkwy.

718.287-42002269 Ocean Ave. (угол Ave.R)

718.339-8200421 O Pk 2269 O A

MEDICAL PLAZANEW PROFESSIONAL

MEDICAL PLAZA

ПЕВТ Семеййныйй врач

ÀÂÃÓÑÒ, 2009Íîâûé Ðóáåæ 27¹71

—

,

, , -

,

!

, -

,

. -

, ,

, -

,

, .

, -

.

,

,

, -

. , -

, , , , -

, , .

-

,

,

, ,

.

, ,

,

, -

- ( , , ), -

.

,

, ,

-

. — ,

,

-

.

,

, -

— ,

—

,

, - -

: « ,

, -

, ... (

, ...)».

( — ),

,

, -

,

. ( — -

,

. -

, , : « !»

(3 ., 1:5),

). - ,

( )

, - -

, :

« ,

». ,

-

, -

, ,

. -

, -

, .

,

, -

.

. -

,

.

-

,

. ( -

) , . -

, ,

,

, .

-

( ). -

,

, .

( ) -

, ,

( ).

— -

( , ).

, -

.

6000

. -

, 5000

,

. ,

2 × 3 -

100 .

: 1 000 000

. — 180 . ; 6 000 000

2 3 — 1080

( 3 ) .

, -

( , -

, ),

,

.

.

, -

,

, .

-

. ,

—

. -

, -

-

,

.

, , -

,

, -

. -

- ,

, ,

.

, — -

,

. —

, -

,

. — ,

, ! « » — ,

, ,

, -

-

, !

, -

-

.

–

-

— . XIX . — . XIX .

ÀÂÃÓÑÒ, 200928 Íîâûé Ðóáåæ¹71

"Ехать или не ехать?" � бесконеч�ное число раз задавала себе

вопрос царица, вынашивая решениепосетить эту загадочную страну судивительным народом. Но главноежелание царицы скорее заключалосьв жгучей жажде увидеть выдающего�ся правителя Израильского царства �легендарного царя Соломона. Пово�дом для поездки стала нота, отправ�ленная Соломоном правительницегосударства Сабы Билкис, с предло�жением добровольного объединениястран и принятия народом ее страныиудаизма. Однако Высший совет Са�бы с возмущением отверг идею сме�нить поклонение Солнцу на иудаизм.Более того, оскорбленный совет при�нимает решение немедленно объя�вить Израильскому царству войну, иона бы тут же разразилась, если быне вето царицы. Билкис приняла ра�зумное решение: сначала вступить сСоломоном в переговоры. Посол Са�бы привозит Соломону дорогие по�дарки, которые тот категорическиотвергает, мотивируя тем, что цельцаря не в ограблении страны, а всклонении государства Сабы к объе�динению и принятию им единственноправедной религии. Соломон откры�то заявляет, что готов начать войну изахватить Сабу силой. Переговорыбыли прерваны.

Царица Билкис понимала, что под�держивать гордое решение советавесьма неразумно по той простойпричине, что в стране отсутствуетармия и, следовательно, государствосовершенно не готово к войне. К то�му же население страны даже не зна�ет, как обращаться с оружием. Спра�ведливости ради следует отметить,что царство Саба было древним мир�ным государством, существовавшимс конца II тыс. до н.э. Оно находилосьв южной части Аравийского полуо�строва (на территории современногоЙемена). Страна служила перевалоч�ным пунктом в морской торговлемежду Индией, Восточной Африкойи Ближним Востоком. Главным ис�точником доходов была продажа бла�говоний, которые в больших количе�ствах употребляли древние цивилиза�ции. Отсюда и баснословные прибы�ли, и высокий уровень жизни населе�ния. Начинать же войну было опаснои безрассудно. Поставив во главу по�ездки царицы политические сообра�жения, следует добавить и женскоелюбопытство, а если откровенно, тои романтическую привлекательностьгероя Востока, самого царя Соломо�на. Она хотела своими глазами уви�деть его, а главное, испытать своимизапутанными загадками, чтобы личноубедиться в его сообразительности.

Кроме того, царица Савская давнотяготилась отсутствием достойногомужчины, равного ей по званию, скоторым она могла бы продолжитьцарский род. Потому�то в ее тайных

помыслах искрилась надежда на по�ложительный результат встречи сцарем Соломоном. Откровенно гово�ря, царице он просто нравился, и всвоих романтических сновиденияхона не раз совершала с ним грехопа�дение.

Впрочем, и сама царица была ши�роко известна на Востоке, чтоявствует из наличия множества вари�антов ее имени: царица Билкис (всвоей стране), она же царица Савская(по Ветхому Завету), греки называли

ее Сивиллой, а римляне добавляли �Еврейская Сивилла. Уже позже, в на�чале нового века, она царица Южная(по Новому Завету), а согласно Ко�рану � царица Балкис, у эфиопов �Македа ("огненная").

Соответственно, о ней существуетмножество легенд, мифов и сказаний.А потому автор имеет право на ори�гинальное прочтение занимательнойистории известной царицы.

Как уже было сказано ранее, пере�говоры посла Сабы с Соломономзашли в опасный тупик. Это сталопоследней каплей, склонившей чашу

весов в пользу личного выезда Бил�кис на переговоры с Соломоном. Впоследнюю минуту правительницарешает ехать инкогнито, в качествезнатной дамы царского двора. Онараспоряжается спрятать во дворцевсе царские регалии и во главе фло�тилии кораблей отплывает из своейстолицы Мариба. Уже в Израилемногочисленные богатые подарки пе�регружаются на длинный караванверблюдов, который был торжест�венно встречен в воротах Иерусали�ма и препровожден к царскому двор�цу Соломона. Начиналась главная це�ремония встречи царя Соломона стак называемой доверенной предста�вительницей царицы Савской.

Огромный, сверкающий золотом исветом тысяч свечей тронный залдворца поразил воображение высо�кой делегации. Увидев под ногамиплавающих в прозрачной воде сереб�ряных рыбок, Билкис вскрикнула инепроизвольно женственно припод�няла кончиками пальцев свое длин�ное парчовое платье, дабы не замо�чить его. Однако почувствовав подногами твердь прозрачного стекла,царица, взяв себя в руки, непринуж�денно проследовала к трону царя. Небудь Билкис смущена своим прома�хом, она бы уловила его скрытно�ми�

молетный интерес к досадному эпи�зоду. К тому же она была поглощенавстречей с самим великим Соломо�ном.

Привстав, Соломон величественнопригласил Билкис к стоявшему ря�дом... ее собственному трону, спря�танному ранее по ее указанию в сто�личном дворце. "Волшебный Соло�мон распознал мою хитрость", � оше�ломленная царица, едва опомнившая�ся от "водяного" сюрприза, была вшоке, не столько от разоблачениясвоего инкогнито, сколько от чудес�ного появления "родного" трона.Царь Соломон, как и подобало его са�ну, невозмутимо наблюдал зацарственной гостьей. Если доставитьтрон царицы из Мариба с помощьюместных агентов ему ничего не стои�ло, и он добился нужного эффекта,то "водяной" фокус не принес ожида�емых результатов. Зато царица Савс�кая не сводила влюбленных глаз скрасавца � повелителя Израиля. Дажеон, привыкший к обожанию женщиниз различных слоев общества, почув�ствовал необыкновенную ауру, исхо�дящую от загадочной царицы. Намгновение его охватило страстноежелание обладать ею.

Настало время перейти к главнойтеме повествования. Надеюсь, она несекрет для искушенного читателя,знакомого с легендой о конфузе ца�рицы. Она варьируется от версии, по�вествующей об обильном волосяномпокрове ног царицы, до наличия ко�пыт вместо ног. Отбросим послед�нюю как явно относящуюся к облас�ти сказок и серьезно остановимся напервой. Ну хотя бы потому, что самцарь Соломон не только поверил внее, но и задался целью проверить. Взамысле непроизвольного поднятияподола царицы, оголившего ножки, изаключалась тайная интрига царя Со�ломона. Вот для этого и был соору�жен "водяной" пол тронного зала. Вэтом и состояла якобы одна из леген�дарных премудростей Соломона. Од�нако что же увидел хитрый царь, ос�тается только в области предположе�ний, ибо впечатлением от этого зре�лища он не поделился ни с кем. Нашазадача прокомментировать установ�ленный факт.

Несомненно, это был навет на ца�рицу Савскую, не блиставшую кра�сотой, но явно превосходившуюумом и обаянием повелительниц бли�жайших государств. Единоличноеправление столь богатым государ�ством, безусловно, предполагает за�висть жен властелинов царств, меч�тавших о подобной самостоятельнос�ти. Известно, что из политическихсоображений Соломон сочеталсяпервым браком с дочерью фараонаЕгипта, примирив оба народа, проти�востоявших полтора тысячелетия.Египтянка ужасно ревновала, конеч�но же, не без основания, своего кра�савца мужа, доводя его до неистов�ства. Чтобы покончить с таким уни�зительным положением, Соломонбыл вынужден ввести статус офици�альных жен, узаконив таким образом

НЕРАСКРЫТАЯ ТАЙНА ЦАРЯ СОЛОМОНАВеликий Соломон был мудр и хитер,Не зря евреями он долго правил. Ошибки он с царицей Савской допустить не мог, И потому устроил ей экзамен.

29¹71ÀÂÃÓÑÒ, 2009Íîâûé Ðóáåæ

положение своих любовниц. Когда иэтого количества (700 жен) оказа�лось недостаточно, особ низших сту�пеней он возвел в ранг наложниц. Те�перь любвеобильный муж мог зани�маться "мужским делом" на законномосновании. Но это не значит, что пер�вая жена перестала строить кознипротив приближенных к мужу жен�щин. Очевидно, зная планы Соломонаотносительно очередной женитьбына царице Савской, предусмотри�тельная египтянка опорочила еесплетней о волосяном покрове ногцарицы. Таким образом, не зная прав�ды, справедливый и чистоплотныйСоломон мог отказаться от непри�личной связи с иноземкой. Мифраспространился по Ближневосточ�ному региону с быстротой тайфуна, апотомки с большим удовольствиемподхватили его.

Но вернемся в тронный зал и пос�ледуем за любопытным взглядом иу�дейского царя в сторону ног царицы.По моим предположениям, он не смогувидеть тот самый волосяной покровпо той простой причине, что по нра�вам того времени на ногах царицыбыли шелковые шаровары, обяза�тельный предмет нижнего белья нетолько царствующих особ, но и прос�толюдинок. К тому же это зрелищеможно было наблюдать не толькоблагодаря замысловатым козням взале, но и когда царица поднималасьна носилки, на колесницу или простопо лестнице. Да мало ли поводов дляподнимания женщиной края платья?В пользу отсутствия волос, хотя бы

на период приезда, говорит и то, чтоцарица, безусловно, запаслась мазя�ми, чтобы за короткое время вывестиволосы. В конце концов, имея аген�тов, укравших трон, спрятанный затысячи верст, неужели Соломон несмог бы выяснить такой элементар�ный факт?

Таким образом, не умаляя мудрос�ти царя Соломона, остается толькопроигнорировать описанное в залепроисшествие, сочтя его рядовым не�доразумением церемонии.

А далее Билкис в общении с царемв свою очередь дает волю своей изоб�ретательности � с помощью загадок:"Отгадаешь � я признаю тебя мудре�цом, не отгадаешь � я буду знать, чтоты человек самый обыкновенный".

Поскольку весь их перечень уто�мителен, позволю себе привести од�ну, актуальную и по сегодняшнийдень: "Из земли исходит, землею пи�тается, льется как вода, а разливаетсвет. Что это?" Ответ: "Нефть".

Ознакомившись с Иерусалимом,Храмом Господним и обычаями ев�рейского народа, царица Савская бы�ла восхищена страной и покоренаумом и мудростью правления Соло�мона. Она призналась царю: "...верното, что я слышала в земле своей о де�лах твоих и о мудрости твоей; но я неверила словам, доколе не пришла и неувидели глаза мои…" Удостоверив�шись, что царь Соломон еще болеемогуч, умен и прозорлив, чем говори�ли о том дошедшие до Сабы слухи,царица полностью доверяет ему уп�равление своей страной, приняв, со�

ответственно, иудаизм. Дары Билкис Соломону были нас�

только щедры, что перечень их во�шел в многочисленные легенды. Да�же Библия подтверждает, что в по�дарки входили жемчуг, камни самоц�ветные, а также золото (120 талан�тов) и благовония. Но и Соломон неостался в долгу: он предложил цари�це "взять все, что она пожелает".

Осталось выяснить весьма неск�ромный момент из встречи царей �была ли между ними греховная связь,ибо от этого зависит родословное де�рево Соломона. И здесь камнемпреткновения стала все та же версия"волосатых" ног царицы. Разумеется,они могли стать препятствием дляинтимной встречи царствующихособ. Но и здесь преобладает мнение,что Соломона это не могло остано�вить. Я подозреваю как раз обратныедействия царя, заинтересованного еенеординарностью.

В эфиопской версии легенды уси�ленно проводится мысль, что царьразделил ложе с царицей в качественаказания за нарушение его запрета:"Выпив воду, ничего не трогать изимущества царя". Зная как о дерзкомнамерении Билкис переспать с Соло�моном, так и о его вожделенных за�мыслах, можно догадаться, что и зап�рет, и его нарушение были ими запла�нированы. Именно эфиопы утверж�дают, что "спустя девять месяцев ипять дней (поразительная точность!)после того как однажды они возлегливместе (яснее не скажешь), а затемразлучились, царица родила дитя

мужского пола". Имеются сведения,что царица стала одной из 700 женСоломона.

Македа (эфиопский вариант именицарицы) назвала сына Байна�Лехкем.В 22 года он решает познакомиться сотцом и едет к нему в Израиль сперстнем, подаренным Соломономцарице после брачной ночи. Соломонпризнал его своим сыном: "...этостать не моя, но стать Давида, отцамоего, во дни его раннего мужества".Возвратившись, Байна�Лехкем заво�евывает близлежащую африканскуютерриторию Эритрею, присоединивее и введя здесь иудаизм.

Вплоть до наших дней в Эфиопиисохраняется община фалашей � эфи�опских евреев, считающих себя по�томками иудейской знати. Царскаядинастия Соломонидов, основаннаяБайна�Лехкемом, правила страной (сперерывом в Х�ХII вв.) до нашихдней: последний император ХайлеСелассие I (1892�1975), свергнутый входе революции 1974 года, являлся225�м потомком царицы Савской, аследовательно, и царя Соломона.

Отголоском тех событий осталсядень празднования в Эфиопии Новогогода � 11 сентября, когда царица Бил�кис вернулась из исторической по�ездки в Израиль. Встреча двух царейпринесла не только мир и благоден�ствие двум царствам, но и, благодаряпредприимчивости царя Соломона,ежегодную прибыль в казну Израиляв виде дани в 666 талантов золота отбратской страны Сабы.

Марк ВЕРХОВСКИЙ

¹71 ÀÂÃÓÑÒ, 200930 Íîâûé Ðóáåæ

Всем известно, чем чревато обще�ние с людьми, которые постоян�

но жалуются. В лучшемслучае, любые контакты сними вызывают раздраже�ние, в худшем � депрес�сию. Ужин с таким чело�веком не приносит удо�вольствия, потому что онобязательно обнаружитизъяны и в меню, и в каче�стве обслуживания. А ког�да он требует унести "нетак, как надо" приготов�ленный салат или жаркое,хочется просто спрятать�ся под стол от стыда.

Пригласив такого чело�века на концерт, вы долж�ны приготовиться к тому,что вечер будет безнадеж�но испорчен. Места ока�жутся либо слишком да�леко от сцены, либо слиш�ком близко. Исполнители� недостаточно хороши, амузыка � слишком уж ста�ромодна (или, наоборот �современна), что ему непо вкусу. И даже есликонцертный зал открылимесяц назад, выяснится, что в немотвратительная акустика…

Пригласите ворчуна к себе домой,и события все равно будут развивать�ся по знакомому вам сценарию. Есливаш знакомый � воспитанный чело�век, он, конечно же, не станет выра�жать недовольство вами, вашей же�ной или вашей мебелью. Но у васобязательно найдется парочка общихзнакомых, о которых мож�но поговорить в привычномдля него тоне. Даже есливам удастся перевести раз�говор на нейтральные темы(скажем, спорт или погоду),он и здесь найдет к чемупридраться.

Телефонный разговор стаким человеком превраща�ется в адскую муку. Егожизнь � сплошной "кошмарна улице Вязов", а весь мируже давно катится в тарта�рары. Повесив трубку, выиспытываете облегчение инепреодолимое желаниепринять успокоительное.

Склонность к недоволь�ству, жалобам и сетованиямв людях заметить нетрудно.Если вы � разумный чело�век, вам следует ограничитьобщение с ними до миниму�ма. И дело не только в том,что они способны основа�тельно испортить вам наст�роение. Самое страшное,что негативное отношениек жизни � как зловредный

микроб, который, повисая в воздухе,способен заражать окружающих.

Иногда мы даже не осознаем, каксами превращаемся в ворчунов и ны�тиков, потому что слишком занятыперечислением недостатков другихлюдей или явлений, и не замечаем,что процесс превращения набираетобороты.

Недавно в одном популярномженском журнале я прочла интерес�ную статью, в которой ее автор рас�

сказывает о проведенном ею экспе�рименте. В течение недели она запи�сывала в дневник все то, что ее разд�ражало и сердило. Когда настало вре�мя итогов, журналистка была шоки�рована тем, насколько часто она, как

оказалось, ворчит и жалуется. Те�перь, по ее собственным словам, онаделает все, чтобы избавиться от этойнездоровой тенденции.

Наши Учителя говорили, что не�достатки другого заметить проще,чем собственные. Мы можем ныть иворчать, создавая вокруг себя нега�тивную атмосферу, и при этом дажене догадываться о том, какую разру�

шительную привычку мы при�обрели. Дневник же способеноткрыть нам глаза на действи�тельное положение дел.

Да, иногда жалобы помога�ют нам найти общий язык слюдьми. Иногда они становят�ся для нас единственным сред�ством выражения внутреннегонеустройства. Бывает и так,что беззлобное нытье вызыва�ет у нас улыбку и даже смех.Однако в любом случае тот,кто сеет эту привычку, в кон�це концов пожнет пессимисти�ческий взгляд на мир, способ�ный нанести вред и ему само�му, и людям, с которыми онобщается.

Жалобы бывают разными.От совершенно безобидных,объектом которых можетстать, например, погода, дооткровенно неуместных и па�губных, направленных противчленов семьи и других близ�ких людей.

Всевышний благословилмою свекровь долголетием,отпустив ей целых 98 счастли�

вых лет жизни. И все прожитые годыона неизменно руководствоваласьпринципом: никогда не жаловаться нато, что ты не в силах изменить. Муд�ро, не правда ли?

Открою вам важный секрет: сето�вания и жалобы лишь усу�губляют положение.

Чем больше вы жалуе�тесь на жару, тем жарчевам становится. Чем боль�ше вы жалуетесь на свое�го супруга или супругу,тем глубже пропасть, об�разовавшаяся между вами.

Цель нашей жизни � по�иск достойных восхище�ния (и просто положи�тельных) качеств в тех,кого мы любим, а также вмире, созданном для насВсевышним. Да, обста�новка на Ближнем Восто�ке накалена до предела, ноя стараюсь думать исклю�чительно о мужестве исплоченности еврейскогонарода.

Да, мой муж (уже не впервый раз!) забыл вынес�ти мусор. Но вместо тогочтобы жаловаться на негоили выразить ему свое не�довольство, я вспоминаю,как он помогает мне, прис�

матривая, скажем, за детьми, когдамне нужно срочно написать статью.

Кстати, о детях. До бесконечностиможно составлять список жалоб наних � причин для недовольства имиможет быть великое множество. Од�нако, почувствовав раздражение,вызванное их поведением, я тотчасже напоминаю себе, что возмож�ность их растить и воспитывать � ве�личайший дар Всевышнего. Я начи�наю думать об их положительных ка�чествах, о том, какую радость ониприносят мне, моему мужу и другдругу. И раздражение � исчезает.

Когда я прихожу на работу, и сос�луживцы спрашивают меня "как де�ла?", мне порой хочется высказатьим, таким отзывчивым и доброжела�тельным, свои огорчения. Но, отк�рыв, было, рот для "излияний", явспоминаю, как дорожу их располо�жением ко мне. И отвечаю: "спасибо,все замечательно".

Я не хочу, чтобы меня избегали.Не хочу стать такой, как те люди, скоторыми мне самой неприятно об�щаться.

Я хочу сохранить положительныйвзгляд на мир, потому что Творец далмне так много, что желание замечатьтолько то, чего я лишена, было бы смоей стороны непростительной неб�лагодарностью. Я хочу сохранить по�ложительный взгляд на мир и пото�му, что моя жизнь тогда будет ярче инасыщеннее. Потому, что человек,который видит во всем хорошее, ода�ривает радостью окружающих � всех,кто оказывается рядом с ним.

СТОИТ ЛИ ВСЕ ВРЕМЯ ВОРЧАТЬ?Эмуна БРАВЕРМАН

Ворчливость � не просто вредная привычка. Она не исправляет, анаоборот, усугубляет положение и, повисая в воздухе, как зловредныймикроб, способна заразить окружающих...

31¹71ÀÂÃÓÑÒ, 2009Íîâûé Ðóáåæ