מעין - גיליון 8 - 2012
DESCRIPTION
תחום השירה במעין עמוס מגדנים. תהל פרוש ונעם פרתום (בפואמת הענק שבלול המהפכה) על אהבה בימי מחאה, ערן הדס כותב שיר רע, אהרון שבתאי בשירי תשוקה, יעקב ביטון על הפרטיזן של פלורנטין, מיטל ניסים מסבירה למה לא הגיעה להפגנת המשוררים, רועי צ'יקי ארד על נוחי דנקנר והנרגילה, קלקידן מששה מספר איך ניסו להחליף את שמו כשעלה מאתיופיה, יודית שחר כותבת לעורך, ענת עינהר על היכולת להיות ערבי יהודי, שיר מהעזבון של רומן באימבאיב ("כל אחד רוצה קריירה/ כי חושב שלא מגיע/ רק אחרי בעיטה בתחת/ הוא נזכר במאמא מיא") ועוד ועוד. בתרגומים: שירה של ג'ק קרואק, ריימון קנו, אחמד מטר העיראקי, סיד בארט (ממייסדי פינק פלויד), תרגום ראשון מרוסית של משורר המד"ב איגור חולין, איש חבורת ליאונובו, ואסופת כיס מיוחדת של משוררי שפה אמריקאים. בתחום הפרוזה, אהד פישוף בפרסום ראשון של סיפור מדע בדיוני, אמרי בסיפור המשלב מין חייתי עם שריפת איקאה, יאיר אלדן לוקח טרמפיסטית למצדה ובועז לביא על קפיטליזם חזירי הנע בזמן אל ימי המחתרות. בתחום המחזות, פרסום ראשון הליברית של האופרה טורקמניסטן שנכתבה על ידי יובל בן עמי והוצגה מול הבימה לרגל ההפגנותTRANSCRIPT
!"#$2012 !"#$-%"& — 8 '!"(") / #!*!"+,! #!,-$ ,.,"/
+,.! /01.! '!2,+3 ((!4 — 1"/ 17
! "#$معين
Maayan
2012 %"&'-(") — &%*%"#+% &%+,' ,-+"./ &#–0&1(&%*$2/ &#–0&1 — "#+-% .34-"% ,#%*/%)/ .34 !"56$ — "!%0+#$" 7# (,%$) 8 ''$ !%"/"6
!%$"' #.%-" ,3+2 ")"'8 "#%+ :7"1+%#
,"/6%9+%, 5+ "*%" ,+$) 3%+$* ,+)'0"/ "+2 ,91+0/- 7+1 ,"2/6 :'2 ,5#%0 "64 :"!"#$" &1+#$ ,'%2+9. !""#$ ,!+%-*""2 )"/%+. ,"%/ !&*%" ,+%3. !3 ,'%3*%) -""-5 ,"%/ #0."/2 ,"$#–!0 /0%" ,+3 /1"$
!5%+ "#%+ ,"*/"2 "+,# ,.%+, /-& ,"+%."$ &+,2 ,"2&0. !+-2 ,!"%/ "/9* ,:%/2%$. "&$
2012 ,%/'1 "3+, +4. ,!"#$% !&'( :"$3) +#.2012 ,7".%3) &"01%1 ,&)$* :"+%42 +#.
9%04%0 "02 :",+6 0%8"#!94) !%*" :!%./ &1"+#'"'"6 -$/# :&/-*$!&"2 -/2 :(%4 "+.)
-3+0 /#" ,+6*"/) !&*%-" :"9,.$ (%#"" 91+0/- 7+1 :3'""$ ",+6 ;+%#
-+"./ &#–0&1 — !"#$ &&%$# :/"%$
,&%0+&- /-*$ — 9+%,'-% &%0+&- 3+.$ /. -1"$&/ &%3%- -+.,2&- !%"/"6- &28%-&%"%*$2/ '("0%*"0+ !+)% &%0+&/ '",- &8#%$ ,%,"—0"02–/& &""+"#
www.maayanmagazine.com
:&%0%6&% 7""%*$ ,3"–"0&1/[email protected]
61162 %,"—0"02–/& ,16277 3"&
!"#""#$ %&'(
)*"+
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !"#$ %&'8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (',+ "-".$ :("*/$) ()"#( ('*10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +,)+-,)+ .-"#12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ."#"!, +/#-15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1,2 %3,-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &"(2%) ),*!22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14& .#531 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %)%4 .)%,138 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ."3,+ +(5,41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,(12,+"% &2444 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (01) %*$ :("*/$) &$! ,##"!- '$"1)50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #4 %6,-51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &6"'/ &-%!52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ."-,1 5!"&,54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,#-)57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4#) ,(,'7 ,5"#68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0"'#$ 05278 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,52 .'2",81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8"!,$ 4&)85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (-, /2$" :("*/$) .,%"/ #"*,)89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '9,+"4,"4 %7#&90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &!!- .4,(%(92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,1*) %6,-93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .#,+ ,#-595 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (-03 !""- :("*/$) "2( ."-,,#97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,4#* #-"'99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,)'+! .#&)106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,%4, &24108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,"% .'2",111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #,-) .#")113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ()-,40. *.4( :("*/$) !,/3+ ,'*)#116. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,(2%- 0'"#118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ()-,40. *.4( :("*/$) #3- 4-/)120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #/! ',4",122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %-#6 ,"2123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (',+ "-".$ :("*/$) 3#)+ 4,1124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14& 0'",125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1*4 "2"'5 "$'* :("*/$) .-!#,& ('*127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #&2,5 '25
('6-.' )6 '*3
28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .),+% :5"+ / ,3+) ($+33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ("#/*)+ /)#+ )1')" :("*/$) 8,2 ;- .-/# %) 4+5 / -,"''547 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,1"-5 +*! / "(,-() !'&056 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,#-) / )2".*'363 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,-5–.+ %+", / %70"#.2*'783 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8"!,$ 4&) / )3"7-102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4%) #,), / !"4#2)117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-2& #2+) / !"**'+.) ,+ !'"0) (/"0.
).12)
!'-( ,&. *('" .2011 8"2 ,+ !"#'.)) (4-./ (",4*+") )*"+) ,+ )2,- '). *'*/ !'"& !",$3./ )*"+ "$'*"4 9*1' ($)–"/(&' ('3'04 9*1 )35++ — )*"+) ,*-4 "('#.4 %'",":) 64. .), )4*2' ('/'-*, ("#'.)) )*")#) (4 )(6- — ('#4'0) ('*&"&/' !"(/'+) %4& :')#+ 4&1.)' 1/'&.) ,+,-'.) -0'#) ,'. "#&3). +$: $"5) 1".( "%"$." ,%'+4*)
.7*3'.)' ":','&"03) %1"$) "//+. 2,-& %"/), %'"0"# 4') ,"(*/-) 2/4.) ,+ (+1'-. )*"$/ 9,)./ 9*$#+ ,!&"#3, %'",":) !)"('",'0 '2-++ ),4/ )6) 8"2) ,,'-+ "'#"+/ !"20'$ !"/* !"*"+ .2011 8"2/ )*2 ). 1-4 ,'!"**'+.) 2/4.', !"0-""(. !"*-4 .('4"5., ('2'+() %"/ -''*/' ,7,304) ,$ !"**'+.) 1':"4 ,('/* ('5'/2. !"*/- ,,'& 4') !4 !: ;8"2) (4-. ,+ !"/*) )"4545. '*-/+ ',4. !"/*' ,)*/-' 2/4. %"/, )*"+ %"/ *+2 )*5"+ ,'"+#' &%,#* ",/ !2 )") 4,
.!'"& !""7#/,* !"**'+. 4*2"), '+2(" )6) *+2). 2,- ('"), 4, ,$3. "1" ,$ )*"+, )&".() (*6-) '.& ,!"/* !":+") *52 */& '!"**'+.) 2/4.' !"**'+..' ('**'+.. ('/:, !","'. ).& ,+ /',$) :)'#) (203) ,'8"/'#"/* %*2' 0"3) ('"'#-, ')*"+ '(' ('.6'" ,)*"+, *"30 0*3 ,+ 9*1, )4"5") ,)*"+ "*30 (45') ,$ !',+( !5$ 4') *('"/ /'+-) :+"))+ ;4 ,)*"+) 2'- ,',0. (,-()' )*"+/ ('&.'(' ('11'$.+
.1-" )/"+")' (3('+.) )1'/$) ).-,.) ('#''& 1:# )45"+ ,'%4*"4' )&'*$() (4 (",,-) )"*,:/ '#.6" 2012 /"/4/ )**'$ )&'*$() .'#(',&, 4/+ +1- *,7")& *7'6 "*'64 :")#. ,& (:5), ):$,+' %4*"4 !$
.2*/-')"#(# ,+ (#&'0.) ).-,.) 1:# "*'/"5) 2/4.) (4 )-(3 )+$.,' /* %""#$ )*"++ !"*'/0+ ),4 *'/$ ("7(3 ("4*# ",'4 '#.,'$ (0"3( ,15). )""35/+ ;4 %0-.. ,'1: ')+. '#,+ ($)–"/(&/ ('4*, 9"+.# ,1'2"# !$ ('5'52 !",".. *('" 4, 4") !"*+34. ,)45')) "*30 !:' ,"$*)' +1-)"' "%'/*$." ,"%"$." '#,"/+/ .!""'."1,' !",".,
.*"$)' )#"1.) ,%'&"() -*6.) ,'#/"/0+ !,'$) (4 *'5", :%"$. (45') (*:0./ )*"+ "*30 )$/*4 *'4, 4"5'), !"##&(. '#-#4 )/'*2) )#+/ ,+ )*"+ *30 ,!"+1'- ).& "#3, '.,'$, 9,)+ 2#$) **'+.) ,/"4/."4/ %.'* "/(& ,& 1*4 "2"'5 "$'* ,+ )*"+ *30' ,%""'# %4' (4. "%").&) %"$" ,+ (/-*'. )0*: ,01) %*$
."4(/+ %*)4 (&"*$/ '%'3'*2".) "**'+.' ,$ /(& '"+#' &%,#*' "%"$." ,+ ('0"3() (4 *:(4, )0"#+ *2/. ,/'-*/ )*"+) !'2.+ !"*'/0+ ),4 ,%'3:. "**'+. ('"), !"4: '#-#4 .'%'3:.) "**'+.' ,'. (.*'5 ,)$'*3 )*"+ — )3< =/ "2')"+ )&'.' !'1* ,)2' ()/:'. )./ "/: ,$ 4,' ,2/4./ !",". ,+ 1$,: ,(","*70 )*"+ 4,' ,!"3:'. !"0"*( 9*1 !: ($2'/) ,),+ ,$ (1.'$' ('"), ;"0'"' ,),4+ "**'$.' !""#'"0"# !"*.'- $"5), 9"+." "%"$." .")#' ;#- ('4,. ('31*#.6#'"./ (.(&'. ,("#'$/5 ("45-/ ,11'-. %'1"& !$ *$(0), 9"+.# .)0. 4,' )":*#4 ,$/
,)/)4/ "%"$." (&*$.
!"#$ 7 !"#$ 6
+'*3 ,)( / !"*"+
8"2 (.4'3
'-,+# !""3$3$ "#'1"& "'&"0 ", %"4 "(2$5 !# */: !# */: "(2$5' !'/ !'/ 231 8"2) -2, (.7'4) '(/)4 )4,3# *-*-+) "&4,. ",' )1'2$ "-'* ,/4 !'2., !"*'/*/' !"6''4 $:*/ '3*+# "7,/) !"/ )$/7 )"#.*: ,& !+ !",)'4) ,4 "('4 '#"4 0'2"3 1", !".63(. %"#'$/5 !"*'"5 '") )7.,' ),$. ;,4 )-,+# (/*0. 1"' (6"-4 ('2$5 (4 !'6.6) (4' 7',"+) (4 "(*/$ !)4 ,4*+" ,4*+" ,4*+" ,4'+ ;'*"- !))4 !$6/ '#,'& '#$2/+ /*'$& -*5#+ ,'2) (4 (1$'*) 1"/ %'3:.) "#4 !"&* !". '.& */1' (/)'4 "#4 !',+, 4/ %'"6 ,& ),", /'7*' !- 7,304, +3# !") "& '/"/0. !"+-# (2*6.' 9& ,& *$'&. )*3'4) ,1:. (4 "("4* 4,' (/)'4 "#'*:+ "(2$5 ).& (','$# ('#/#/, ('#.#.+ !"",:* '#",:*, -(3# /'-*) *:0# "(2$5 ).& '.,$# !"#+ !"+',++ "(2$5 ).& 1'$ "("5*+ 1$ "(2$5 ).& $2/# '#"")' !",1:.) ,'. $2*2) ,$ "(2$5 !+) %$., "(2$5 /'+ ""*') (4 "(/)4+ ('",4#/) 1'$ '#+2"/ )(4 $.+ )#) ,%& 1'$ +2/. )/*(. +:'*. ,'1: !$ )2$5 8"2) !'/ !'/ !'/ !",'1:) !"73+.) ",:*, '#/&+# '#-#4 '#,'. '7+3() '2*6#+ !"1/) '+$ '+$ 4, !,'$. ,.+-) "7'-+ '.& !"5$) "+4* (4 /"),)' *$/ !"+3'$. ('"#'&. "$'#.' 2"70,3 6'-4 )4. !"-3' ('"*:"0 ",1/ %"/ !"2'31 !".'*"$ !"1:/ '#,+) !". '#22", '#&*$# '#1$5 '#-#4 ('(+, (. *'7*'/*2 %+$ "#',/ !"-"3. !"/&'& '#&3)# ;':) ', *$/ 4/+ ". ,& !"–0'2' !"–#"6 "020 )") ,'&) !"*$ "+4*' )*7+. "1.' +4 +4 ('.',-/ ('/&'&. !""#"$' !""5,-/ ('*7": !$ '#// *.:# )6 ",54 *".),' %""6, '#"5* !,'& (4 !"*+ ),+.. +4* !"*$'&. %"."#/ (,-# (#"3 "/#,4/ "('4 2+"# ;0& ", )+'$ '('4 "(#"".1 *'4, 4"5'.) ,+ *'2/ 0#&# '"(0)' 8"2 ,+ !""(0. *"''4 )6 )") ,/4 )43*.) *&"&/ %& "#3, )/*) 1'$' /'5$) )3/ "('4 2+"# 4') ('+.+.. ('3&/ ;*7# ",1*- ,"$.
!- -*"
83"# %/, ,: *$0 +3-() !".+ !'.$!"+2+2 ",/ 2#$ :1,1$ /7*# /),# )3 ,/)'
83 83/ *:0#+
""1$,/ (&,') )#"4""1$,/ (/+'" )#"4""1$,/ (/&'+ )#"4""1$,/ (,&'4 )#"4
6("# %"$/ ,'- 00*;$3$) 1$ +4) 2")/)('1'2#' 2'*" !'-+),/,/() %'#/, %+'
)#"#3 !+. *)0) $*2#
",+ ,5 ,5) 4")",+ ,34 4")
(030'-.) 9*1/ "&,')/",+ !'4() 4");0'#)' ;5) "+4*
2-1# *2 2"70,3 )1$'* (.(&'. 1"'
4",&( )&".0 )&+- ,4(',4 (*)#' *'4 ,+ !"+':
""1$,/ !',& ), %"4 ""1$,/ (.+'# )#"4""1$,/ ($1'" )#"4""1$,/ ), %"4 "&
)7 )7 "7 )7*.:# %.6)
)7 )7 "7 )7*.:# %.6)
!- -*" 2$5( 64+/')4, 4,4 ", %"4'
.('/*( (*2/.' (**'+. 4") +'*3 ,)(
!"#$ 9 !"#$ 8
0#*', ,6'*'/ !4","' ,:*/0#": %,4 !$ 1-" ,7"/) *'1 ,+ %'6.) ('/4. 1-4, /+-# (1969-1922) 24'*2 2': )2"74'3/ '#""34()' ,("*/$, '.:*'( ;4+ "!"#*(-)"' "!"&*1/" '"*30/ *2"$/ $'1" 24'*2 .1'$' "7:#",*3 ('#'*-4) !"#+/ "& !4 ,', !12+ ). ,&, (+,'+. $/54 )4"5')+ ("#*(-) !,'$) (0"3(/' ,!),+ ("1'-"") !"4'*+ (7"/) *'1 ,+ !"7,'/) !"*2'-) 1-4 ,%'0#/"70 "*':*: *2"$/) !"#2"*.4) ('*30) "*2/. !"/*(. Heaven and other '*30/ $"3') "%/, *"+" .',+ *('"/ /&*'.)' /'+-) %.'*) (4 Duluoz Legens–/ 42''1 )/*) !","&. ,!""7#*)'2 "*.:, 4, ,"'35& ,!2,- .24'*2 ,+ )*"+) ('#'"0"# ,& (4 7$.& 8/2.) ,Poems 7'+3) ",'4 4') "%/, *"+" .24'*2 ,+ "1'-"") 0'3*'2/ ;0'# /'+- 9/1# !"''). 7,-)/ 94 ,"70"7'4–".0 :#,0
."+"4 %""#$ )6 %/'.& ,/4 ,*30) "*"+ %"/. *('"/ "7#*)'2)'
24'*2 2': / %/, *"+',+ "-".$ :("*/$
/"4/."4/ %.'* / )*""*2 )5'* 1-4 ,&
*')7 *"+ ,%/, *"+//* 4,,'*")/ *"+
!',& ,+ *"+*"+–"7#4 ,*"+–4,".',- "(,/ %'"2"#
(30&'. )$"2+ ,+ ('*")/!"*'3"5 (..1
($/$/. (",',+ (-"/#('*")//
!"5$/ "#'*3$)!"#*'4) "7-.(",',+) $,0)",'-) ;'-)
!"/,&) %'"2"#!"$1*35)
+/1) 8*4 6',/*')7)
//*) 4,,'
)*""*2 )5'* 1-4 ,&$":. ',+ /+'- "&
(-(/ )7"$/ "*-4 2*4". 4.4./ *&6# 4')
!",4*'4 020 !",4#4 020!",4#/ 020
!",4.*'# 4,) >=/?) >4
).1#/ ", '2-+(
),'(/ "(*&) !$3)2'-+ )7'*3 )45.+)(5* )('4 !"*),)..'*() ).5$/
!",4*'4 020!",4#4 020!",4#/ 020
!",4.*'# 4, < =/?<4
'*':#2 (-5*
":','(3) %'&./)"3*)/ !"$"2+.
*'72*7 '.& 23'1 (. ,+ /,$,/ )*:4"' 4')
!",4*'4 020!",4#4 020!",4#/ 020
!",4.*'# 4,) @4?<4
9.5$/ ,"/1
"#"3","3' "#"3 "#"0 "#"6'*: ,54 '+2"/ SEX("#"1#',/ ,54 TNT
!")',4. )0#*3!",4*'4 020!",4#4 020!",4#/ 020
!",4.*'# 4, ) @-?" A-
)/"0./ ,"-((
+'*: ",/ /+'" )(4 !4+'-& *'.- )(4 64
!""#+ '4 +'*: (-''*) !4!"",3& *'.- )(4 64
!",4*'4 020!",4#4 020!",4#/ 020
!",4.*'# 4,6 B6 B6 B6 B6 B6 B6 B=/ B6 B6 B6 B6 B6 B6 B''6"(/ *'- (-12
('4. ).& '.,+(('553 '")" ('#'6'!"3,4/ '.,+(
!"5"/ '")" ('553,!",4*'4 020!",4#4 020!",4#/ 020
!",4.*'# 4,) >.? ) =>/
)3/ 4*-
< < < < < /
;'0/, ,,&# 4, ,/4 %-,') ),$.,+ *"+) ./"/4–,(/ /+" '""- /'* .1971–/ 8*4, ),$ (2011-1956) /"4/."4/ %.'* .0'31/ )#'+4*, *'4 %4& )4'*' ,2005–/ 45"+ "!"#'//, ('3"6# ,!"2"15, !"2'6"- — ""/ 1':' "4'',)" 20"1/.'"/(& ,+ 0'#"& %"$. (45') !0*3( )/'*2) )#+/ .%'+4*). ,-) ,"%"$." ('#'",": *30./ !"7027 !0*3 /"4/."4/
!"#$ 13 !"#$ 12
%'*'+" /-*. / !"*"+
)/'1*'2. %#$)
/,& '.& (. /"4/."4/7,.) *"2, ,-+')'
)/':, !"*/'2 — *3$ %"49,.) ,'4+ (""*2/
%"6 ;,4+3# ;,4;0& 034
*/2# )31'1 %:.*52 ;2.
/'/6, )')" 2'*+" )""*"- +4* ,$ !#+
8'$ 8*4. +'("1'# 8*4. !"*'/1 4/5'
,'4+ (""*2, '1**/2) ,$ '4'/'4,.()' ',,6
'.'" %/ *:3 ,+ *+/
!2 */2) 9'(. '"+&$*'-+ !'6.6 %#$45'" +'.- 4/5
!+:/ )*'+/) (4 2'*3,
4/ /"4/."4/ !+:*"$) /,/ ;7'+",4"*6$ ,$ 1*'"(0#& ("/ 2#/ ,$
%2'+' 2'+
',/ ',/6 '6/6/*'- ,&/ /"4/."4/ (4 '#/*-
%6'4 ,& '4,.;'() *'$ (4 '**'-
(-,2. ;7'- 2"#2# ,&!"2-+). 6("# +/1!"",:* ('2*'6 ('*$#
!"4/ !"4/ !"##$
(-'&/ 4, ,/4 ,*"+, ,'&" "/*$+ ". !:) ' #, '& ,+ ".'4,) % ' #.))
') )" "4 :1/, "#44 >) )" "4 "-'5-5)4 @) '''4 (('#'*:
4 @) "4'''))))!!)
!) "#4 :1-" '#,'&4)/ ))16. !"-*3) ,&')4'/, %4, %"4 (-'(3 )3/!)/ 4/ "#4
! C) @/ ! C) @# !).). !)/ ".!) !: !)
4')) 4") 4")) 4')!)) !)!) ).)
!/ ", !- !)/ !).).
!) "#4 !)/ ))16.
)3" 4") +4) ,$ 4"))'/&" 4, !)/ 4")
!) @/ !) @#!).).
!)6. 4,
!"#$ 15 !"#$ 14
!)16. 4,). !) ).)!)/ !)
!)/ !-!4 !-*/&
15/ "(1.$!) ",/ "("4*'", !,(+. 4,
!), 4,
!)/ ).')'!)+ !".').)!)+ !".') !)!) )6 !".').)
)3" 4")+4) ,$ 4"))'/&" 4,!)/ 4")
!).) 4#!) !)#!)/ 4/!).) 4#
(4 !: "4'/!) ",/ (4 ). "&
"4'/( "4'/!)/ !).)#
!""*'37.) !"#'#:#./ %'"$ — "/(&/ !,75. !14" *30) .9,3 8'/"2/ *:' 1978–/ 1,'# %'*'+" /-*.."!"3'#." "$'*"4 (*:0./ *'4, 45" ,('.+-("+4*//
!"0"# ,7". / !"*"+
(*/' 9,",,) )4+",2 ' 6 "4
— )6) /-*./ $'#, (/)'4 9& ,& (4'"+&$) ,+ )2"7",'3)
),+ *-4) !$,-,-. )6'
%',0) ('-"+ ,4*'$) $/5 ,4
'6 ('+:*() '6"4 "&*'-+ (52 ('"),)7"./ (4+&
/'-*) ,4 (45'" (4+&)1#':4 !$ ,'(- (,1:. (4+&!".12(., ",7"",': ",') '.&
(45, 9/+ )#72) ("#:*'/, ((, )5'* 4,+0"74,"3 *'$"+, ("#'&./
7.'7'4 ,$,.*&) ,+ ('",$/,.*&) 6&*. ,4
6"4', )32/ (/+, )5'* 4,+((/+'" ,/4)
4,. -.2. !-, ,$2'*" )('
*/: !$ !"0-" (&*$. ,$' — %'35. "*'0"" )6 "&
"(#.+) "#4)— "#:*'/)
47- ,$ )&.!3'+.) )2,-1:#) ('/*( ,+
') "#'*"$ ,+ !"."). )#'.()""*30/ (/+"+&
(.4/ !"",'+/ ('"), (.,- 2*'9.. 45'"+ ). ,/4)6) ;',/ "+'&) )6
(',",/ *'$) (4 $/'5+2"-1.'2"-1.'
4/4' 4."4 ,+ ;'5*3) (4)#":# ",& 4')+
!"#$ 17 !"#$ 16
"(".4) 0'770) (2"6'., ("+'&/ */1. 4,+("(3*5 )"3'0',"3/
("/*$/)"'4* !""- (2"72*3/
*. +*$ *"+&)#"+) "#3,+
(*""5. "#4+ (",#/) )".'7'&"1) '6 ",'4+ '4(4 ', "(4*2+ *'"5/
!"#''"& "#+, ('7+'. 9""('$'*6 '/,/-/ 9'+. 9/ )+'$ "#4'
9,54 7,'++ ).+ ($1'" "#4+&)3") )6'*"'#) '6(".5$) )4#+)
!""',() !"#:) ,+ !""3'" (4 *"&6. )*5'4+ ("(-()"(*"5") '#'"6-/ )4'*+ )#'.() 4")+ ("(-()
($& (*&'6 "#"4 '.+ (4+ "(3*5 *""5('4*, *+34 )''2( )#..+ ("(-()"*.:, *-4 ')+. ('"), ('*+34) (4'
)' '2(
)''2(/+ *'-) ,'& !1'2 )6)1'/$, "*'64) %'&"(, )$0)/+
(*'&+.) +',(/+8.+ ",/ ('*'./+
"#4+ ). ,+'/ 6-4"), ,&'4
('4*, "1&9,", ,+ )3/ )"*:"0) (4
(",4'72,7#"4 )-"+ ,$ )"6)/)6 ,$ +4* 0'3(,'
'"+&$ ,/4-'&/ )#'+ )$1'()
-'. (3"7+ (*/'$ "#4'%"/, %"/+ */$./ ".5$ (4 )4'*'
)#'&.) 9'(/'($1 ",/. %+) ,$ -*.#+ !1'4 !$
*$"+/ +'2+2 !$2'"1/ ('47/.+ !",".) !$')*.4 !"1'.",) ("#&'( ). (4
", 1":), ",+ (6&*,("#132 )2"1/ 9'(
"#'".1 7'+ !$,'&) ,'&) ,'&)+
!"1".,() ,+ (*/-./ /(&#("#'$/5 (*('&, (-(.
"($0# 4,
."1", */$ )6 ./"/4–,(/ !"**'+.) (#:3), "($0# 4, D )$/2# !'") '('4/ 2'"1/ "& ",'4 )6' D
.).:1) + !".&- ('-',, (),7'/+) ('.,(+) D ,%&) ($1'(/ ('"-, ",$ )+1- )*'.&' D
,/*$' !&+) */"4 ,&' "+4*' "3 1":"+ ,7,-'.) %&) D.(*1'0.) ,)2"('') )*'.) ,'. ,4 ,!""*'#".) -'&) "0-" -&'# D
.)$"*&. 4(#&+.) ,%&' D...),"$ 4")+ ,('#1*.& +*3(" ,($1 ",/. %.(0"+ 1"-") 4,) "& D
.-'& ", %"4' ,)$0)/ (.1*# ,)*'.: "#4 ,%&) /'*.' D
.2"70.) (,4 ($) /(& (4 "/$'6 *".0' */' 9,", !$ (&*'$ ,('"*2/ (**':(. ,)3"-/ 1983–/ )1,'# !"0# ,7".
!"#$ 19 !"#$ 18
)'2#,4 4":+ / )'2#,4 4":+ ,+ !"*/1 ).&."7*3 !,'$/ "'/-$1'" "#4 %.6) /'* "*)
!"+'$ !"+#4+ !+'*)+."$:* 4')
*"&. "##"4+ !"#3 !), +"*"&. "#4+ !"#3, (-(.
.*"&. "##"4 !('4 !:+
*
".5$ (4 !,'- "#4 ("3&
2#$ ,30 9'(/
!,'$/ /&'+ "#49'(/ )32 '.&
,30
*'1& '.& "#4 %4'0 %72
,,-/%'4+/ $,/# '#'4+
*1-)
/+-.) +-**").' %72 *'1&& $#
*1-) ,,-/('*"2) %"/
)*2()' )35*)
;':/ !*'6 "#4 .)*':0) )*":./ "#4%"/ "#4 .('1"1// "'*+)
.)4'//, ;':
*
*':#0./,'-& 7*0('$1') "(+ *"/$), *+34
('*'-/ "(+,
)$'5/ )7/': — %/+"(',':$ (''14 — %6'4
"+",+
,& .*'30, %("#+ "3&. )/* 7'*+ +/1)+ ('7"*+) ('.& .7'*+ 4') +/1 .*'/+ 4') +/1 !"/"&*, ,$ /+-. ,+ 2'*"3 4')' .,$ /+-. 4') +/1) .+/1/ !"2'2- !"*/1) ,& ('*'2
',,) !"#72) !"/"&*, !,'4 .!"#72.!('4 '*4("+ !":+'. ',"34 '4 ('1". %"4
.*&'. *"''4 :6. '4 /+-. !'+, ).'1 '#"4 ,$) /+-. !:!'*"$ !14 4") ,$) /+-. *5"+ ('#'*-4) (':5.) (-4
.)('4 (,7/.+ ('4"5., )1". (.4 .*7. ')6.22'6. ). */1 '#+" .)3+ %"4 .8'- %"4 ,('4"5. %"4
.;0& )6 .!":+'. ',4 ,!"#3 ',4.)*":. 9'(, *"4# 0#3) !$ .0#3 )#2# ',,) ('$./
.0'/'7'4 )*":.) 9'(/.!""- ',4
.!.5$. '7+3()+ !""- '.& ,;,'- ,5& !"*/1) ,& )&'(/ !".""2(.+ ,'6) ('2"(.) .1,'2'+ 22", 1," ,0'/'7'4/ 4') ,*4+) ,& '#.. -2,#+ ,)6) ;*3*.) ,,",2) 2'(.) $:. ,94/ ,+ (.0*'3. )."$#/ 4,, '#('4 */1.+ )6 ,'#.. !"1*3# "(,/ '#4+ )6 ,"1"-") ,"(".4) ,!,'$) 4') ,!""-)
'#4+ 1$ ;*).45'. !), %"4+ !"-'0"# *'30#"4/ !"1*3#
!"*+$
.!,'$) 4') .*1-) 4') )6) ;1).'('4 4,., 15"& $1'" "##"4.!",2+ !"*+$ ", /""- %(.
./'-) ,$ ', *('', ,:'0. "##"4.)2'+2+ ,+ !"#3 )#1,
).& )3" ).& .".5$, *.'4 "#4.)6 (4 *.'4 "#4+& "#4 %'&#
',"4& !"*/1 *.'4 "#4 %.6) /'**"+, $1'" 4,+ "#4 .!('4 *+ "#4
.)./ ,$ *.6 "#4+ /+'-('4*, ($1) ,$ (',$), ,'&" "##"4
.',,) !"#3) 1/,. )#1/ */1!'(' *'4 ,)#1*"
%&("" 4,+ */1 ,('."02.?!"02. )")" !14+ %&("" 15"&
.2('#. "#4 )4*#&
!"#$ 21 !"#$ 20
(".'2.'2
),"$3. '6) (1,2.))""#+) (1,2.) (4,$ !':"3 '.& (-#'.+
.%+") /+-.)1",2), 4,/ 1",2. "#4)""#+) (1,2.) ,$
.)#'+4*) (1,2.) ('$5.4/*/1.+ !14 '.&
(46 ('*.,' */1. '#"4+,,'2 '#.. 45'" ,*/1.40"&) ("// !14 '.&
-('. 4')2/4# 6&*(. 4')
$(3,.*-4 ')+.
('$#) ""('$/54('..'1 ('$/54 ('$"#.
.('$# %#"4+(,1 '.& -(3# $(3, "#4
40"&) ("//+ "3&!: %#'5. "#4+
.)($+ '.&
*
!"-'3# !"#5,3 — !"**'+.!"-'3# !"#5,3 — !14 "#/!"-'3# !"#5,3 — !"*6""-
!"-'3# !"#5,3 — +.+) (&*$., 8'-. (&, "/&'&!"-'3# !"#5,3 — !" ",:!"-'3# !"#5,3 — ,'- ",:
('-'3# ('"#5,3 — ('#'(+$
*
4":+ "#4 !4 $1'" "#"4 %""1$4":+ ,+ 2')": '4
4":+ ,+ 2')": "#4 !4' 2')":. )#'+ "#4 )./
?*-4 !14 ,+
"3'0#"4 /"* — !""-'.5$ ,+ 2'*"3 — ,,-
9+'-/ 0''7) ,&— %"$). 8'-
-*"— )*"+ /'(&,
,4"5#7'3) (4 +..,,'- (,"&4/+,'- ,'&4, ",/
+..
*
%'+, '.&"#4
(-,-',. 1".()5"/ '.&
)"',: 4")+&)5"/ 4")('#31 4,,
)"',: )#"4+&'4")('#31
)5"/ ,+
*
4') !")',4.%"0-'" %,"4"#".. "'+$+
.!")',4!")',4, */$.
.!")',4 +"
,63 4') !")',4.!"'0. "(,/
!")',4 9&"3,.!"#3
!"#3 ,&.!")',4
.)*"+ "*30 "#+ !0*3 ,)*1- /+'( ,1978 1"," ,)'2#,4 4":+
!"#$ 23 !"#$ 22
01) %*$ / !"*"+ "#+
"."73'4 1".(
6''*/) *&"&/ *'*7) )&" 1'$6$'# $+'3 ,+ ).-: '6 4)( !',&
6''4 ,+ "(""- 72#"70#"4 "-. ",'4 '46''*/) *&"&/ *'*7) )&" 1'$ 9& '4 9&
!14 "*/"4 "**) ,('-,5'3. ('3':!1/ :'30 9'3)" 6''*/) ,03 ,&%7+ "1" )+$. ,%$7.) ;1)'
%72) 6''*/) ,+ '+4* ,$–,4 6"("
).'2) %72 6''*// )&" *'*7)+ "#3, 64().-# 4, ,,&/ '6' ,::). )6 ,+ *': +..)
,-3# !$ ,/4 ,',- ,,'1: 6''*/ ,03 '/)-(#) (4 ',"1:) ,"-&'#) (4 '/ '37$
(.5$# %"$)+& ,", ,& ;"0'),–/'+, *+34(.1'2) (4 )/"-*. 6''*/ (0*: ,&+&!"*# !"2-+–1*': )#+ 1$ +1'- 9'( 9&'!"*"$5, %:') *'"1 :!"#3/ ,6''*/ 8'-/
,6''*/) '#-#4' ,'#-#4 4') 6''*/)6*&'" !'*"- /5.' ,*&"&, *'*7 4'/" ,/4
63'. ,'4+ ,+ ,1':*10/ ,*"&/ "#'-7"/ !*': 4'/"6*&. ",/ !: )4*#& ,$2*2, 1'$"" "'#"+ $5/"'
%'"#2 !+ )#/"' ,*&"&) (4 0'*)" 4')%'"#- !+ )#/"' %'"#2) (4 0'*)"'
,%""&/(# 4,+ "1& ,03) (4 *"4+"',%& !: ',",4 ,+ ,03 /"5" '1", 94
,%& %&6''*/) *&"&/
6''*/ ,+ ,03 )")"6('.) '+4* !'2./ 94
63'. ,'4+ ,+ '+4* !+'"
,2*'..) ,*#:) ,+ +4*) !'2./',2/1'" 6''*/) ,+ '+4*
,/, !"+" 4, +"4 ,)7'$3 %'#&( (4":+/),(), '2"03" 4, "41,'- ,+ !"*$ %'#&( "-.'.'
','& !",03) *'64 (4 !: ,*"$) (4 '&"+-" !",1:.)'.5$ ,+ (-*2). *''#(0"' $(3 (*'2"/ 9'*$" 63'. ')+&"4 ,/4
)/)4/ )('4 ,/2" 4,' ('$7) (4 ),:" 4')4/5 "+#4' !""-*6. ,+ "/', ', +"+ '*&6('
/*-) (&3)(. /'+ '",$. 6''*/)'/*$ ,&/ !',+ ', !"12. (''.) "&
!"$# 4, !$3 ;4 4') 6''*/ ,+ '('.'!""-). 2,- 2* 4') ,02".'2/ !: ,(''.) ,/4
,-5* "1 )6 — )6) !'-/ ,/"/4–,(/ ('.,'-5#) %. (52 6''*/, +" 6''*/) *&"&/ 64,$/2 ('#+ ;'0#"4 1'$ !('-) "41'($&$/: '1'1, /'-) *"6-( 6''*/) *&"& 9&
$* *"+
.1*"+ )6
*"+) .$*4, ',"34 4') .$* )6))6) *"+) .$* !(01-'"./ 4*'# .4*'#%''"& *0- )6) *"+)
"('#.4!',& +1-. 4, 4')*/1 !'+ '/ %"4%#$* ,)#'+ ,*"$5
)1'2# )('4/ 9*'1 4')'"#3, !"*"+ "3,4 '&*1 )/+
(!('4&*"./) -",5. ,/4(*'0. !'+ *.+, 4,
)":','41"4 ;4, (""5, 4,)7",4 !'+ ,$ ('#."), 4,
;4, %"(+), 4,)2*6.
!"#$ 25 !"#$ 24
.2:"+), )0#. )6) *"+)+ ). ,&/
,+'& 4'),+&"), )0#. 4')+ !'2. ,&/'
?,+&"), ...-",5. 4'))0#. 4') '/+ !'2. ,&/"7#*)'2 *0. *"/$),%"/" !"4*'2). 1-4 ,&!'2. ,&/' .*-4 ')+.*"/$), )0#. 4') '/+4*'2 ,&, *-4 ')+.2'"1/ !"#"/. !,'&)1'2#) )('4 (4
4*'# 9& ,& )6) *"+)93') 4')+
'/"/0+ ',4 ,& (4*('" !"/'7,
+-&(.+ *"+ ,$ */'1.'!6"''"7,*,
!,'$/ !"*"+) ,&)6) *"+)+ !"$1'"(*-4 ):", 4')
$'*: ,+!"#"/. $:* '('4/'!"*-4) !"*"+)
!"$'*: "&) 4, *!)*+!"$1'" "*) !(4'
%'-7"/ ).&%('# )6
$'*: "&) 4, )(4+ ($1,
.39& ,& 4') )6) *"+)''('4 !".0*3.+ $'*:
($) "/(& ,&/)2"74'3, ).:'1 *'(/!"*-(.) ($) "/(& ,+
4*'# )& )6) *"+)'('4 !"1.,.+
)*"+) ('4#10 ,&/,1"*-. 9& ,& 4')
*"+))6)
(*('". ),". ',"34 '/ %"4+ 1$)*'5 "'#"+ ,& ,)7.+) ,& ,(30'( ,& "&
4*'# ('-3 '('4 '+$"
'.+ )2"7'".0 ,*2-. !'-( '#+"*"+, *"+ 93') ). ,4'+)*"+4,, *"+ %"/ ,"1/. ).'
/(&+ 1-4 !14 +"')6) 4*'#) *"+) ,$ 7*'72'1
!"7*'72'1 *('" !"2,-. 4, 64.')2"7'".0/
;"0'), ). %"4 "&/'(&, *+34 "4 7'+3
)6. 4*'# *"+*"+ /'(&, '0#)6 '.& $'*:'-",5( 4,
'+"12( !4 "&)6& $* *"+ /'(&, ('0#, )/+-.
!(,+& */&4, )6) *"+))/+-. )''+
$:*, '#"(.( !4'("#'5"2 (",",+ )4*+) ,+
!(,+& /'+4*'# )& *"+ /"#(+ )3",+ %"4+ "#3.
9"+.. */&' ,"3"3 (203) ,)"#+
.4)6&+ 4*'# *"+ *5"", ,'&"+ /+-. %"4
)6) *"+) ,",3'*7072 4')!"/+-., ('5"*3 '",$ '00/" 1"($/+
*"+ /'(&, )."+.& ,/2" ;2('.) /+-.))6 '.& $'*:
:#"*'"7 %-/. (4 '00/" )6) *"+) ,$,&'" 4, !,'$, /+-.' *5" !14+ ')+. )#)
('*30) "*2/. ,& ,%"/), !&",$,,&) %. 45'" 4,,
9& ,& )6) *"+) (4 '/$"(('*'+ +',+ "*-4 '2"03) 4, !,:*), 1':"#/ "& 1$
'3'0 1$ '('4 4'*2, '&"+.) 4,4$* *"+/ */'1. %"4+ '#$7+ '") ),"-(/
*"+4,/ 7'+3 4,4)*)./ '$#&(+) !) !: 94
!"#$ 27 !"#$ 26
"'4*"' '4*" %$.," %'$"7) %.!"3#$ !'2./+ "#3. !:'
."!"43$" ),".) '/ )$"3'..!"".$3.!"43$
('/),# '") *"+) ,$ ('*'2"/) ("/*.+ !#.4 %'&#("."#3 )2"7",'3' *'/"5 "0-" ,+ %""#$ */& )6 ,/4
.5*"+) (4 !'-/ 9& ,& )5."4 9'#"-) (*++ )/"0) !: '6!""30& !"0*3 ', )2"#$) ;4' ,!"/* !"-/+ ', )2,-
!"0. !".,+. !(4+ )1"./ ,!&#'/+- ,$("+"4) )(".1( (4 !12, ('#.16) )()"6 4")
9& ,& $'*: *"+ *+4& ,('/*( (+4&9'#"-) 1*+. ,+ '/5. (4 !":1.
%/'.& ,1"23(, )(0"#& "#3,
*"+) (4 ,%/'.& ,0&#. "7",'3 15 ,&1:#.+ "7",'3) 15,!""#'5"2 !".*':
/"'4) ,+ %'*&"6) !'"/ '('4 !"*+!"#3/+ /"'4/ */'1. !4 !:
*"+) %. !"7".+. !".*': !('4 ,/4:'/ )+":1. 9'#"-) (*++ ),".) (4
.*1:.
('3,1) '.0*3() 7#*7#"4/ ,)+$.,!"3"$0) ,'7"/ (4 !"#"70,3) '#() %)"3,
,4*+" (1.+), !"4*'2) ("#"70,3) )#.4/'#(#$7,
*30) "(// 1'.",) "*.'-. )6) *"+) (45')/2'3"0/ '6) )+1-) (4 ',/"2 9'#"-) 1*+./ !".*':'
.6!.5$ !"/"+-.+ !"#'"*'70") )+',+ !""#+
*'&"+ '#,+ !$)+ '#$7 !"#:'),('.5$.) "(++ %".4. 4') !4
,4*+"' ("*/) ('5*4('-",5. 4,' !"/*$) !$ !',+ ('+$, ('5'* (.4/
!"#+ )/*) 9& ,& 9+./+4*/ ('"5*"30#'2 !), +"
"3'0#"4) !',+) 9",)( ',"4&*'3"+,' *'."+, %'#:#. 2* 4')
%",1#/' 2+#/ *-0)('-"/+. ('"',-#())+
"#"70,3 /'+"" ('03'( %)+&,"''7 "&) ,/':) (4 ', ('."*-.
2"7'/ /2" !+ ('."2.'*'&"+ *('" 1'$ )")" '#,+ !$)+ "1&
*'*7 *5'# 9&'1:#.+ *'*7'
!$) ('/&+ ,&, (,-,-. ('.",4)'*/: !",41 ,&
*/2# !".(1 ,&':!), '#$' '.2 1".
?!"#'"*'70") !&.5$, !"4*'2 !(4!"20$(. !(4 )6/
?"+3'- ', //'(0. 4*'# 9& ,& *"++&!"1')" "3,4 ).& '(. 64
()/'+(/ !"*&6# !#"4 !"/*$))?'(. 4, )4'+/
,!14 ('"'&6 (52 '*3) 64?(. ". ?)*2 ).
?9&. !",/'0 ).& ,*73# !14+&?!"3,4 ?('4. ?('*+$$* *"+ ,$ */'1. %4&).,+ ('/*( !"(&.+
'""- (4 !""0. 4,+ !14 %"4)6) 4*'#) *"+) ,+ !(&) ,/4
1$, )-."" 4,8"''+'4 "*-4
!14 ""- (',"6 ,$ /'(&,$* *"+ ;'2(, !'2./
('"*/*/ '6
.74*'# 9& ,& )6) *"+) "#3.
('*'+/ ).""(0)+ )7'"7) ',"34+ 1$4*'# 9& ,& )6) *"+)""(',5#() (4 ',/2 4#4
,!&,+"<)*-(. ),'&04. **'+. ,+ !+ 0#&# %4&>
("3'0) )45'() %. ('-3 )$'*:)6) *"+)
.$*
7*4–7#) /&*)/ */- ,8& ),45 ("/"72"3) (**'+.) *5'" .1976–/ 1,'# ,(+* %.4' **'+. ,%("#&( ,01) %*$."*"&), "'+$ )(4+ !"+#4" ((#&'(.) )*"+) *30 !)/ ,!"*30 )+',+ */-. ,":#"*'"7 ('#/"
!"#$ 29 !"#$ 28
4"/, 6$'/ / ,3+) ($+
'/(&. !':*( (4 '&"*4) ,!",2,2$ ,!"2'-* !"/"(#, '$ (4 %)"*-4 '&+.+ ('/+-. +',+ )+"+) /(&.) )6 )") .,,& 9*1/ 9&, +*1#+ %.6, */$. )/*) 734/ %*'' ,+ "(#+) "1.& 1$'#+ /(&. ;!)/ !"&'*4) 1-4' ,734/ ,+ '"/(&. %'"&*4 9'(. '$ !:*(+ *+$ %'4: !), *3"0 '/+' ,,"/')+ ('26-4) (*/- ,"'''(4)–*""+2*/ ,+ ('"#.) ",$/, )#+ ,(.1'2) )#+/ (!)"1"/+ 9*$) *""# (/'7, ,*('" %'&# '4) !(/'7, ,$3 15"& ('$2+)) ,+ %'#:0) (4 /7") *"&) */& '$ .),-) )($ )6+ ('$2+)) (#+, )3'5 4') ).' ,1989 !"($, !)1# %""1$' ,!""#"$) )/':/ )/"(&) (4 ,!""0##"3) !"*'4"() ,+ '7270) (4 ,734/ ,+ 2'"1/ 734/ )."#3 ;737' 4"5.)+ ,'&"/& !""..$) ).&'-) ""'7"/ ,+ ('"*'2.). !"3,7$ (4'5/ ;#'7. %""#/ ,+ ("+",+) ).'2/ )*"1/ )*5 (03*. ,$ 2'-1 /+" 4') .%.4 '*$"+ (4' !"-'3#) '"#3 (4 ;2"+ 2'10 90. !$ %'*""30#"4 ,1 3'73, .%'7:#"+'' ('*1+/ 1-4/ 45.#+ ,)*"1) ,$/ '*/-. %'3,7) (-"+ 4,', .!"#3,. 7$. ,,1".) ,$'*3)' !'-) ,!""$'/+ )*"1/ %'+", ', -"#)+' ,*',:#// '"(-( '1/$+ 8'-) *'2". "+#4 ,54 '"*'2"/. ;*75( (*-., "& *+/() )/+ ,)-"+) ,/4 ,!'" '('4/ 1'$ !':*() (4 !",+. '$ )") !",",5 )2"6'.) ,/"703 ,+ (-*'4 ,)2#470 !+/ "#$'5 45'.. ("1#2 (*#& )*"1, '",4
.',',0.. !""*)5) *-4 (4 )7"0) ,!",',5 !"7"+&( (."*$ ,$ ("0"0$ )7'12#4 /(&.) %. !:*(+ ($/ )55 )#'+4*) )/+-.) ,%.1"*3 2""4 !+/ "1')"' )3–)7#0/ -1"# %',. ("/ ,!"#(*/: "#+ ,*,'1 %'",". 20 "''+/ "1"/ '26-') ('-.'5) )"('"#.+ ,6#""+*'/ !"7"+&() (+* ,+ %-1/)' "7#.*+) ),)#. ,$ ,'&. *('" 1"$)+ ).) )""#$'5) (*#&, 42''1 )$:# 4, )/+-.) ."'''(4)–*""+2*/ !)",$ ('/+-., +"12)+ %/'. .'('4 !"31'*+ !"'', C.) "-",+ "#+, 4,4 ,("+3#) '/5. -'&+, -",5) 734/ ,+ '"/(&. !':*(/ $2++& ,/4 ,',+ ('* E$) %.6. 1'4. *&"# 2,- ":"5# ,!"-",+) .',+ %"1$) 6'&"*) ,1:. 9'(. "6&*. ;,2 ;,+ ',"4& '*/-. %'3,7) .!('4 +.1.#.: !""*'(0.) %)"('.++ "1". *'+"4/' !"/*$ 4,, ('"42#/–8'- ('4'',), ('*/- "(+ '4 !"#'2*1/ ('*7'$. ,('*'-+ "7 ('5,'- %('4 (4 !"+/', ,'#'".1/ '",4 '*6- ,%"",–)."*3' )*+$ ,'3"6 ,7"", '*'/,*. ,+ )03'2 :)1'/& )('4 (4 ,4.+ 1" ;&/ !"4+'#' ,BOSS ':',/ .%/, "'0"&/ %'37*4.0' /&* ,+ ('-(3. ,)"".':/ !"*'*5 ,2+ 100 ,+ ('*7+ !"*+$ '4 !) .!1'2 )/ ,2(# 4, !,'$.+ ("/"0*:4 ('#"1$/ ',+ )6-) !5$/ '2-1 !#"." $/54 (4 (",7#1 ),(+) ,*2" !""#"+ ,'3"7 ('0&, "1& -2, ('4'',)) (4+ ,!)"-,'+ !: '.& ,'$1" ,,:/ *2"$/ ,)0"& 4, -'7"/)+' ,!"#+ )6 ',54 ("(""$/ )(")+ (0,/ 47-45 !""#"+ ,+ !(#"-/.' ,*/1 !"'',.) "-",+, )#"+ 4, )6 ,& ,/4 .'.5$ ',+ ("0##"3 ('.".(' )-#6) ,+ !""- ,"5), "1& '4 04:''/ )35* "*"-./ %",1# ('#2, "1& ;0&) (4 )'', !4 9)–'#"") ,+.. '3':. !"2,- *-4 )*2./ (,&4. )(")+ )1*- ,4 ,',5, '#.. $#.+ ). .2'#"( (.4/ !4 ,)5*"+ "(. ;0&) (4 !), *"6-), )+$., ,'&" 4')+ ).'.$) )$"1") )("") ('#'&+) (-4 ,4 )*52 0'."# ($"0#/ !: ",'4 ,'"/4, 1-4 %'3,7/ 9'*& )") */1) .)5*" "2'- "3, ,/4 .!,'$. )/ *2"/ 4, '$+' !"#+ $/*4 "#3, '"/4 */$ )",4+ ,%'2*", %'35. ".". 7,304 +*:. ,$ 77*'++ )/$' !'14 '2, */$. 1.$ '"/4 ,($& 2-"++ 2-+.)
.103)' (7,-'. )$"#& )$.+. ',+ )""5-+ '2 ,'$ ,+ '('1," (#+/ '20# 15"& )*4"(+ )203 !:*( *+4& )("4 '('4 *'*:, ),-) )""#+) )/+-.) )2"0# ;"'''(4)–*""+2*/ "1" ,$ '26-') '"('"#.+ ,6'"# ',34/ %'("$) ,+ ('*"&.) 1989 )2#470 9"4 .1*"' 9,) 2* ',34// !"/+'() *30. "*)+ ,(",4#'"5* ("6-( ,& )(&)+
,:,:$) *'#"&) 2"(*# (4 )1"/ )2"6-. ,!"#3' ;': (+7+'7. ,)('4 %"".1 4') ?("4*# '$ 94 ,('-3 ,:,:$' *5 )") '2"(*#+ 9& ,",.+- *'#"& )+$., )") )2#470 ,+ )*'#"&) (4 %"/), +2"/ ',"4& '-'. ,("#*'-4 '#3 64' '*5$# ('/+-.) .((46 '$1" 4, '*/- !:' )""#$'5 (*#& )*"1/ -*4, '*/- ,,&/ !"&0) $'1. :)('4 *""5"' 9"+."+ "#3, )"54'7"0) ,+ )*2.) .*',:#// ))++ %.6/ '(*"1, !"-*'4 0"#&), 4#+ "*) ?'"*/1, 9& ,*"&) 4,+ ,!',+( )+$., '#.. +*1 !: )*"1) ,$/ '*/-' 7,2., +.. %#-() 4') :%3'1 45'" )") '$ ('-'& )3 '2-"+ .(7,-'. )*6 ,$ */'1. )3 ,/4 .)0#&)) %1/'4 ,$ ('53, "1& ',"4& /'7) '*/- (4 '/ )4*+ ('*., ,/+- ,+.. '*/- (4 *"&) 4, )+$., .'$ /+- ,!"*(0# $"3'), ',-) %'*""30#"4 ,1) 90. ,$' +'3"-) )1+/ gypsy woman 1",2) 4') .*('"/ ('1-4 ."#:'7'3 ,/0 4,. ,*1'- 7/. '/ '5$# %/'* .!",'6 !"7"+&(/ ('*7'$. ,('.'-+ !"+# 9& ,Porrajomos !,54 )"'*2+ ,!"#$'5) (4'+ ?)("4 */1" ). ,$ .('*'-5 !""#"+/ '&""- )(4*# ,('*+'4.–4,) !"#+) ,Ber!a Bibahtale !: !"($,' ,;*7) )+$. *.',& ,),": 250 %"/ ('&*$) "3, )/ '-5*#+ ('*., .!"1')") (4'+ ,+ )*'72"*2 '.& "-7+ +'3"-/ '") %'6.4/ .("1')") '6, +12')+ !'2.) ("3,4. ('-3 (+*/ ), +12') ,+"4 ;,4 500–, ,(46) )4'+) ,$ ,'&) ($1, ,'&" "#4 !"." )+',+ 9'( .4+'#/ !"*30 )+".-. *('" 4, '",'37*'3/ -'7"/) ('*/- ,+ %)"('45'. ,$ 2*3) ./(&.) ,4 *'6-, )0"# 4') .'$ /+- ,$ ('-'*. '"#3+& ('21 +.-' !"*+$ %+" 4') .).1*( '",$ ,"3) "'''(4)–*""+2*/ ,+
.),'-&) %'7*2) (3"7$ ,$ 8#5#. '*"* ,',+ ('*$)) (*/-. ,734/ ,+ '('1,". *'3"0/ $2+' $"6. '$ **'$()+ *-4, )$"3') ("+",+) )/+-.) (#+/ ),'2 )2'2 2'/2// )#'+4*, ,2(# 734/ .!"*"-0 9*$ ('*""# ,$ 2*3) (4 -(3+ '/0 ,+ (,'&.) %. ),'2 )2'2 "2'/2/ +'&*, ,-) 9& *-4 1". ./('& 4') 9& ,1936 '4 1935 )#+/ .2'/2/, 7#0 5 ,+ *"-./ )#'&+) "/-*/ !('4 *'&.,' ,)""+"+, 7#0 25 ,+ *"-./ ,+ ('"#. 734/ +&* ,'"*/1& )#+ 50–. ),$., ,+ *'-"4/' )#'+4*, ,1989 (#+ ,)3,-+ )") ,)1''(.' 734/ ;"0'. ,,'&" )") !4 ."'''(4)–*""+2*// '"3('+ *'/$' '*'/$ ),'2 )2'2 '$ .),'2 )2'2/ ,'&) (4 $"2+),' 1936 (#+/ 1'$ ',+ (,'&.) (4 *'&., '/0 (4 $#&+. !'" !'"/ *"+" %3'4/ '$:# ('.1'2) ('/+-.) "(+ !4 .2'10) %'*""30#"4 ,1) 90./ ))/ .*-4 !'2.. )$":) ("+",+) )/+-.)+ "*) ,',+ *('"/ "6"3) 1"($/ '4 */$/ ,'""- ,+
.""-,) %'4"6'. ,$ /+- 4') ('*1+/ (03*.) %. "*"''4 '2/ *7. !"+".-' )4. ,%*7+ /'-*/ 1.$ ""-,) %'4"6'. ,%"7#*',3/ )*7. 4,, 77'++ ($/ ,!"#'*-4) (',",) %. 1-4 ,&/ '1", */$ '$ .%'7:#"+'' 9'(/ ,$3 %'4"6'.) .!"*2/., '('4 '-(3+ "#3, ,1'4. ('.12'.) *2'/) ('$+/ !: !".$3,' 9& ,%*7+ "*"4"" !)*/4 (*(-.) !-', (4 ("7"*/) (+,'/) "+#4 '-5*' '03( '/+ ("/) (+4 !$ )*"1/ 64 *((0) "*"4"" .)#'+4*) !$3/ %*7+ /'-*. *6-+ *-4, 1". '$ 1., (+,'/) %"52 !'2., '$":) 1942 *4'*/3/ 12–) *2'// .'03(# */&+ (*(-.) "*"04. 1-4 1".' %-,'+) ,$ '*4+')+ "*"4"" ,+ '"2(3 (4 ',": ,)*"1/ '+3"- ,'"1'23' %"2,"' 0.'( .*52 -''7. )*'# "*"4""' ("/) %. )2,'0 )+"4) .%'*4/ *((0)+ ,'.5$ "*"4"" (4 9& *-4 %""#// )*"1 )(") ('+-*()) (*"6 !$3)+ 4,4 ,'+4* 9'(/ '",4. ',"4& ,'&) *6-'+ ($& "+#4' ,'.5$ '$ )") "*"4"" ,)2#470 )(") )+"4) ,%'7:#"+'' ('*1+/ !"3,7$ (4'5/ ;#'7. )2"31 $.+ 4') .('*'-+ "7 ('5,'-/ ,":*& !"+'/, ,!"'', C.) "-",+ 1.5 '") (+,'/) )-(3 )2#470 .%'*4, 0#&#' '"3, $/54 1".5) 4') .,4'+ 7/./ '/ )7"/) )2#470 .(,1/ .(",:#4/ )2#470 )(#$ ,")3 4, 4')" .!""#+) %"/. 9'.#) ,4+ "?4') )3"4" .(,1) (4 ("&'&6) %-,'+ ,$ (,7'. )(") '$ ,+ ('*$)) (*/-. .0#&#' )1"5) )('4 ;1) 9'.#) ;0'4 '/+ 1'.$/ ;3'# 4') "?(/('& (4 )6" ,,4+ 4') "?)6 )." .)('4 -(3 )'/:) .%',0/ ,/4 ')+. *.', ),"-() )2#470 .'"3('+, 734/ %*'' ,+ '"/(&. 9'(. !"-#'., !".':*(
!"#$ 31 !"#$ 30
,4 $":) )'/:) .)35*) ,$ !"*30 '&",+)' ,:*, 4/) ,&/ '7$/ ,!"7")* '&3) */& !""#+) ,"7)' '/ 6-4 ,1". '/ %"-/) )'/:) 94 "*'-4) *"2) ,4 1.5#' '(."+# (4 *5$ '$ .%'*4) *.4 ,"1-"/ !'") '#$:)" .4') !: ;3'&() )'/:) .'",4 ;3'&() 9'.#) .)35*) ,$ '('4 ('$5.4/ '$ ,+ '"#3/ ('4*3/ !,) )'/:) .""#+, 2* !,+(+ /5. )3 )")" 4,+" ,9'.#) 9'(, 23*. -"7) )'/:) .'"('$,5/ 7$/' ;216) 9'.#) .!.1, ,-) '$ ,+ '34 .'1" ;& 0"0/ ("(-(/ ).5'$/ 7$/' (",4.+) ',:* ('$5.4/ '$ (4 7$. ,:,: 9'.#) .'$ ,+ "-,) !5$ 1/& ,7*:4 '$ */$, 2*6 9'.#) .'$ ,+ !.1.) '34 9'(, '-5. (4 -:# )'/:) .'$ ,+ /:)
.'+4* ,$ 83#()+ ,$ .!""/*$ %"/ ($+/ ,*&'. 4, !" ;'- ,$ ,9'.# 8$ %-,'+ 15, )2#470 !$ /+" 4') ,$ ('"('4) (4 ))"6 4, !: ,*"&) 4, '$+ )2+. 2'/2/ ,!"#/1/'1 (-,5 '1.$ %-,'+) .!"1'1*) !") "./ ',,'(+) ,5 '4 4 "#/ ,1'4. !".'1 !"#/ "#+ .(')'/: ('0'& "(+' ,("''() )##'/() )2#470 .)#'+.) ,,-,-&) /+$) ,$ 2'*6 )") )2#470 ,+ ",.+-) *'#"&) 2"(*#
:*"+, ),-)' ,'"#"$/
?9,( %4, ,"*"2" ,"/')4."/')4 )*"$) "('4 -2
,,'1:) 2'+/ ,!+ "('4 *'&.."('4 *'&. ,'1:) 2'+/
,)3" /)6 ,"7./ !+ "('4 *'&..) >=3 C5 B( /)6/ '#(,1 (4.) >=3 C5 B( /)6/ '#(,1 (4
,$6:) "2'- "3 ,$ .('+1-) '"#"+ (4 '#'+,/ ;7", '$ .(:0, ,-) !".) '2 :'-*5 !"1,") ."#$'5 /+-"+ "1& ,!"#$'5 !) !14 ,+ '"/0–('/4 (#'.+ 9'(. !""#++ 2"30. ,$1" */& *.',& .!""4,&–%/ "1')"& ('-3, '4 ,"1')"& !14 (*1:), )+"*1) %. !""#+ "3 )*'.- )+"*1 1'$ )$2+ +.+)+ "#3, .!"#$'5 !) !"./+ !"#/)+ "*) ,!)"*') !) 4')' )2#470 !4+ ,,3+) ($+ )$":.+& 2* :'"3('+, ',+ /(&.) %. 734/ %*'' ,+ 73+./ *&6"), 2"30)
.!'*"$ )-+ ". !"4'*
(2009) "!:4)" '7*0 .!"2-+. -(3.' "4./ ,"47"*0( .3 ,":/ ,4*+", *:")' 1974–/ 2*'" '"#/ 1,'# 4"/, 6$'/./"/4–,(/ **':(. ."%"$."/ !0*3(.) "+".-) '*'3"0 4') ",3+) ($+" .!,'$) "/-*/ !"/* !",/"703/ %*2')
('" '*+34
.19,54 "(*2"/+ 64.,& ,+ (','2) ,&!".1. !"*'6.*)
.):"*) ('#'&.
.2'*5$+ "*-4 )") )69,+ !"*/-) ,& (4742 ,#""3 ,'. '#/+";'-1, ,$ (*+ (4'
.(/&* "03 ,$ !"*7'+
.3("3'0#"4) ).-,.) '6('*"2 ,!"0'/'7'4 %"/
.!14 "#/' !"(/
.4,(, !",+'*". 9*1)("4*# 1".( /"/4%:6. ,-'*/, '.&(#-/4 4,, 2,'1
.;*'- 8"2
.5'3'0 %$7. '3'0+ 027
,)3.). 2-."), ,1-&"),!"#/4 ,+ %1/'&, *&#(),
.4, 1":), "$/7. ,('*$'&.
9'.& !"+#4
9'.& !"+#4 +"+ '*.4 D!.'2. 4, !5$/ )6+ D
*'04 '4 *('.+ !"*/1 ,$ ;"74+ "#4 ". D9'3) ,'&) (4 ('+$, )&"+.. D
,4,1 %4,"0 / !"*"+
!"#$ 33 !"#$ 32
('."4(. 4, '#-#4 !"115) "#+ "3,& D1") ;& ,$ ", '5"/*) 9"4 9, *30, )5'* "#4 D
)3""$ (4+ "($1" *10/ )4*# ,'&)+&' D(/)'4. (4+ ", (*3"0 D
!"*-4 !: ", '*3"0 D-,5'. 2+# 4") (',"&* D
"1. !'14/ 9*$"+ (4 '$/5+&' D"(#/) 1".( D
!'-' !""/*:' ('0"-1' 2/4 D!"*6 (*/-/ "(+:*) 4, )#'+4*, D6:' !"#/4' (,'&./ 9(4 (4/-(. D),",/ (1""#). '$2/+ (','2)' D
"('4 (",": 4,+ 9, )1'. D/'+ 9('4 ('4*, D
'#,+ ('-"+) ,+ ('*5-) D./'+ ,'&) ('4*, D
70':'4
*$"+ *'6:, '#**'$() ,%.6) '('4, !12'. )") )6('.'-' '$2+ '4 ',3# !"#""#/ 8'-/ ,)"#+) ,+ (-4.!)"('*5- 9'(, '4*" 4,+ '5* ,'&) "& (')'/: '#/#(*.4 (4 ,)6 $:*/ 9," !$3) ,0,(0) 4,+ ). ,&
",+ ('/'*5) ('"*4+) (4 "(-*)+& ,2') ",'.+.+) '.& "(-*) ,)35*, ('*+'#
70':'4 )") +1'-)' )#+ )*/$ "& ."(*:/()4,+ ". ('"),] ('*6 '#"") "& ,8'-/ ,'/. !+: 1*"'
,!"4(. 4,+ !"#+) 1/'& (4 +":*), '.& ,(')6, %("#)4*./ "(,&(0) .[('"*-4' (',/4 ":)#. 8.4,
(&,. *5'$ %.6)+& ."(.#3) 2* ,%"/), "(,'&" 4,'*4+) ,& ,$ -0'3 ',"4& 4') ,1-4 7*3 *'/$
.!""2(), 9"+.. ,'&)' ,'+":*"+ ",/.
,!('4 )4*#+ ",/. !"/")5.' !"2"*'. ('1+)!,'&' ,)-3+. ,)1'/$). )("/) ('$"0# +"'4 )#+ 1'$/ )")" ). ,$ !"/+'- '4 !"*/1.!""2 '"+&$)' ,'"+&$ )")"+ )5*# ). !",4'+
)*6-/ 9/ )7"/.) (*-4 ('.1/ 2*9"",$. ("-1+ ,& (4 (-*4. ,('$:'* !""#"$/
.23'1, 1'.5 (26-)+ !"*52) !""-/
.-'*/, 4, )0#.' !",+'*"/ (**':(. ,*4+#+ %.6/ ("70"/"724' (.,5 ,(22'-.) ('+*/ (1/'$ ,1987 (1"," ,,4,1 %4,"0
;"# F. %.-* ,4 1/$ / -,"''5"#/*)+ /)#+ )1')" :("*/$
?9.+ D.*04#,4 -,"''5 D
?9,": D.+.-' !"$/*4 D
?92'0"$ D.4/+ ). D?4/+ ). D
.%& D?4/+ ). :(*.'4 (46 ). D
.4'/"+ ). 4'/" D .9+4* (4 *'/+4 ,4,' !14 %/ '.& */1 D
?"-4 %/ 4" 9, +" ). D?1/'$ )(4 )./ 9('4 ,4'+ "#4 D
."-4 %/ 4" ,)1'/$ ", %"4 D?0#*3(. )(4 ).. D
.,'1: !")',4 .4'/"+ ). 4'/" D.;(*.) ,4 9('4 1"*'4 ,4,' !14 %/ '.& */1 .)#'*-4) !$3/ 9('4 *")6. "#4 D
...+ %&("" ,'/+ ?)+'/ '6 !4) .)1'/$ ", %"4 ,"-4 %/ 4" D
?1/'$ 4, )(4 $'1. ?9.5$/ +'/ 4, )(4 9"4 D )1'/$ ", %( .+"/. */1 !'+ "("+$ 4, .)+'/) %. 4,4 )+'/ %"4 ."-4 %/ 4" ,!")',4/ D
.9.5$/ -&''"(' ?9, 45.4 "#4+ )5'* )(4 ?)1'/$ *-4 +3-( 4,+ )., D
!$3/ .).14) ,4 /'+, "#.. $#'. !&#'14 !)1'/$ "(45. 4, ."-4 %/ 4" ,!")',4/ D."- 9('4 *'/24 ,(30'# !$3 %4&, /'+( !4 :", *.4 4') )#'*-4)
?(45. 4,' (*-4 )1'/$ +3-, ("0"# !4) .),4) !"&-':.) !"*/1) (4 $'.+, )5'* "##"4 D "('+*/ %"4 '"+&$ !,'4 .).14) (,'6 */1 $1'" "##"4' -4,3 "#4 ."-4 %/ 4" ,!")',4/ D
.)1/$, ,&'4+ ).14 ?*"$/ ,)3 )1'/$ (+3"- 4, $'1. D
?1'/$4+ !"5'* !(4 )./ D .,$'3 ,!"",$# -5-5. ,,/0 :*/1 ,& .*/1 ,&/ D
.),4) !"*/1) (4 ('+$, ,:'0. 4, "#4 ."-4 %/ 4" !")',4/ D?$'1. D
.)5'* "##"4 D?/$*/ ('., ;"1$. )(4 D
./$*. !"(. !#"4 !"/,&) D "1& ;(*., (1*, 9*75( )(4 .)&'*4 %'+, 9, +"+ ", )4*# .!14 %/ '.& :)#() D
.:)#(), 1'.,, )4*# .(-4 !$3. *('" ;(*./ "("") */& .;(*.) %. 1-3. 4, "#4 ."-4 %/ 4" ,!")',4/ D.-,"''5 )6 ". 9,+ !"*/-) (4 ,4+( .-,"''5 (4 %""1$ *"&. 9#"4' !'2./ +1- )(4+ ",
!"#$ 35 !"#$ 34
).14 (2,- )")( !14 ,& ('+*/ .,'&, %'"''+ )")" )($. ."'&"1) %1"$ !""(0) :*.4 *+) D ,!"*/1 !('4 (4 '*.4 !"*+) ,& .('/* !".$3 '#$.+ ',,) !"*/1) (4 .1/$, ,&'" 4')+
.,$'3) ,4 45" 4, */1 !,'4?%''&(. )(4 )., D
."-4 %/ 4" ,!',&, %''&(. "##"4 D?).14 9, %"4 D
./,&& 9('4 ,"3+4 %4&, /'+( !4 :"('4 *")6) '-""+) ,/4 .", +" D?9.. )5'* 4') ). D
,/4 .!('4 ("0.' !"-4,3) (4 1.,. "#4+ *.'4 4') .$1'" "##"4 ,"-4 %/ 4" ,!")',4/ D .*/1 "("+$ 4,
?*+) !$ */"1 ".' D .'("4 "(*/"1 "#4 D
?9('4 ("0) ".' D 4, !(4 "*) .,'& *0- "('4 '*"4+)' "(.14 (4 '-2, ?"('4 ("0), 9"*5 )., .1-4 ;4 D
?*'.- '.& 2'(+4' "3 (4 !'(04+ "#.. !"35.?)#,/'2 (+:) 4, $'1. D
.'",4 "(&,) %&, .%4&, $":) 4, *+ ;4 ,/4 ('#,/'2 ;,4 "(+:) ."-4 %/ 4" ,!")',4/ D */& '3,- .%"(.), 9"+.. "#4 .9, *6-'( 9(.14 .*10/ .'*.4 !,'& .,'&) ', "(*3"0 "#4+ )$"1" *'5#. '/4, "(-,++ !$3 ,&/ ."(.14 ,4 *'6-, "(-,5) 4,' !"#+ +',+!"- 9('4 *'/24 !$3) .9",:*' 9"1" (*"/+/ 23(04 4, !$3) :", )#$ 4') *'6-, %""#'$.
?*+, )#,/'2 (+:) D."-4 %/ 4" ,('#,/'2 ;,4 D
?)45'()' D .)45'( B, $":4 "#4 !: ,)45'( B, $":), )(4 ,&'( !4 ,"-4 %/ 4" D
.*2+. )(4 D."-4 %/ 4" *10/ ?*2+. "#4 D
%,5$ )(4 .('.')., !"+#4 -"1),' ("0), 1/,. */1 )+'$ 9#"4 .%'1.' /"* /)'4 )(4 D 9.5$, )+*. )(4 *+) $":.+ !$3 ,&/ .1'/$, ",/. !"*-4 %'/+- ,$ ('"-, )5'*'
.('*5, !'*:,' 4'/,?(&,, ", )+*. )(4 '"+&$' D
'4 *+) )*'"+ %4, 9('4 -,+# 9& *-4 .!""$'/+ '4 $'/+, %4& 9('4 -*4, !"5'* '#4 D .9, -"##+
."-4 %/ 4" ,)#'+4*) !$3) 4, '6 D
%"52) .)3"*- )4*() '+4* ,$ )(-#') !$3) .4,&) ("/ ;(*.. -,"''5 **-(+) +1'- *-4, ('&'*4 !"#+, *5$" 4') .+1'- '4 $'/+ %/ *5$./ 23(0" 4, 4') 4/),' %4&. "& ', $"1') .!",""-) %.' 4,&) %. 1*3# *+4& '.5$, 2-5 -,"''5 .1".(, ;(*./ '.5$ (4 45."+ 1$ ;*5, 6$) 4') !$3) .;(*./ /'+ '.5$ (4 45. -,"''5+ 1$ 9'*4 %.6 2*3 ;,- 4, "1& 1$ '('4 '&) .'('4 '&)' '('4 '03( .'(.14 ,4 9,) !("4+ ,!"-4,3) %. !"1-4 '",4 .("+4*) 9*1) 15, '('4 '-"#)' ',"/') !"-4,3 ).& .'",:* ,$ 1'.$, )") ,'&" 4,+ 9& )304+ ("#'&. )3,-+ 1$ ,(*-.,+ !""*)5) ('$+, 1$ )$"2+) %. !+ ,7'. *('# 4')
.*"$) ,4 '('4 .,'&) *6-"+ 4') ./(&/ )('4 +":), ', '*.4 .)#,/'2 +":), "1& %"52) ,4 9,) 4') '*.4 !) .'1$/ '/&"$ !) ,)+2/) (4 +":)+ *-4, .!.5$ ,+. !""- ',/"2 !"*/1) !,'4
"($"1", $":" !4+ -'7/' 9'.0 )") ,/4 .9*"&), "1& 2* 9('4 "(#."6 !$3) .9",$ "($.+ D 4, "#4 .-,"''5 $.+ .;(*./ )7., 9"('.5$ '20'*" ,4')+ */1 ,& ,). */1 ("+$+ ,&'( '"+&$ "('4 ('0#, )5*( !4 !,'4 ,"('4 *"&. 4, )(4 ",'4 .*+'" "5",., /"+2.
.9.5$/ -&''"),
45" *+4& .!"." $'/+ 9+./ !+ *('# 4') .;(*.) ,4 1*') -,"''5' %'.$3/ ,5,5 %"52) )") %("# 4,+ 9& )$'*2 )(") ',+ )"4/$) .!"2'.$ )$"53 "#."0 '"-,/ '*&"# )5'-)
.)#2(, 1'$ .%,'&. )+2) )(") (46) !$3) !,'4 .;(*./ ))+ 4')+ )#'+4*) !$3) '6 )(") 4,
:'.5$, *.4' *&6"), )0"# 4') .*/1 )+$ 4, 4') *&6"), -",5) 4, !,'4 ('&'*4 *)*) 4') "?",$ ', *3"0 ". ."('4 *"&. 4, )6) +"4)"
!+"4/ *&6"), -",5) 4,' ,*"&)+ !"+#4) ,& ,$ /+- 4') .*/1/ '*/+ ,'('4 '&) !$3) .(30'# !$3 ;(*.) ,4 *6-') -,"''5' !"." *30. 4,4 '*/$ 4, %."6 ,!"." )+',+ *-4, .("#.") '3(& ,$' '"#3 ,$ !"*'*/ ),/- "#."0 '*"(')' !""#"+ ',
:%"52) '('4
.9('4 1.,4 "#4 ,9('4 1.,, '-",5) 4, !"*-4) !4 D."-4 %/ 4" ,"('4 1.,, )5'* )(4 ). D
.9"#"$ './ -&''"( 1'$ D ). .!",". %('4/ '+.(+) !,'& .9"#3, !"/* !"+#4 )6) !'2./ "("4* ."-4 %/ 4" ,!")',4/ D
?"#.. !"5'* !(4 ?*+) 1'/&. ("5* ).' D
$'1. %"/. "##"4 .6:*() 4, 4') !,'4 ,!""#+ '4 */1 ', "(*.4 .!',& "("5* 4, ...'#.. D !!"0$'& !(4
)4*# ,/4 .9('4 ('&),' ,"3+), )5'* "##"4 ."/4 ,+ ',": %/ )(4 .-,"''5 4" /+2) D .,3+'( !4 7$., ,'"+&$ 9.$ /"7" 4, */1 .%)",4 (,:*() */& .(',3+) /)'4 )(4+
?)5'* )(4+ ). )6 %"4).*/1. )(4 ). ,$ %"/. "##"4 ."-4 %/ 4" ,!")',4/ D
?*+) 1'/& ,54 9("")+ )&*4() $'1. D.('&6 :),.) (4 ', "(*.4 .*/1 "("+$ 4, ."-4 %/ 4" ,!")',4/ D
?*+, (*.4 ). D ('$5.4/ '('4 %2(" ,,''$ )4'*+ ". :*.4 9*1) *+" *&/ '/4 .*+) 1'/& :', "(*.4 D ,&'#+ (#. ,$ ).14 !"+*'1 '#4+ ),+.., !"$"1'. ,!""#$) *'/"5 ,'#-#4 ./*-) ',4 !4) .', "(*.4+ ). )6 ./$*/ ('.# 4,+ "1& ')+. ('+$, !"/""- !(4 .)1/$,
?')+". 6":*), !"&"*5+ !"*/1 (4 :"+# '#-#4 .!",/2. 4,' !"-2', +3'-) (4 :!: (*.4 .)6 (4 2* (*.4 4, .4, .4, D
.'#"1" './ '#"('"'&6 ."(*.4+ ). )6 ."-4 %/ 4" ,%& D
?*+) 1'/& *.4 ).' D */1, 6$. )(4 9"4 :",$ -*5 ,'*"&. "#4 %"4+ ,*-4 ')+". !,'4 .!$'#/ */"1 *+) D
.*+) 1'/&, ?("#$ ). ,)(4' D
."+4*/ !"55'*(. !"#""#$ ;,4 ."(-&+ ,"-4 %/ 4" !")',4/ D?!"#""#$/ 0'.$ 9+4* 9& "1& 1$ D
!"#$ 37 !"#$ 36
4" :!"1#34) 1-4 ', *.4 ;(*./ )7., .'"$53. 4"*/"+ 1$ ;(*., (1*, 9"*5 4')+ ', 4'*2 1'.,, ,"-()' *30 +&* ;(*.) (4 45"+& ./'(&' 4'*2 1'.,, 9"*5 )(4 ,-,"''5 .4'*2, '('4 '1.,"+ "1& !"+#4/ *6$# 4') .1/,/ !",".' ('"('4 45. 4') *30/ ./'(&' 1/, ,*/1 *.'4 '('4 $.+ 4, +"4 .'1"/ *30)+& !"&'*4 !"2-*., *"$) %. (45, ,-) 4') ,-,"''5 (46) !$3/ :'*.4 !) !"+#4, */1) $1'# *+4& .'#'*&"6/ *5#' %#"++ !",".) %. *'5#. '/4, 2"5" 4,' 4,&) ("/ ;(*. ,4 *('" 1* E" 4, 4') .(.4/ $:*# ,;'*"7/ ,,'(+)+ 4') .*30) (4 -,"''5 -#6 !"*'30 !"." *-4, .*/1 1., 4, 4') ;'0/ !,'4 .!"*7'+, '4
.9*$ ('*0-' ('11'/. !",". %'#"+/ !('4 (',/, "1&. !"*52 !""-)+ *.4 '",$ ). 7/,() 4') .')6-/ )2'5. +":*) 4') .('/5$ '/ (*&"# ),-) )6 %.6 2*3 9'( /""- "#4 .!"",$# -5-5., '4 ,/0, 93)"4 !4 "/5. (4 *3+4 4, :'.5$, *.4 4') .('+$, $'1. ,%& 4, !4+ .',4& *4+"), !"5'*' !"*$/# !) !"-4,3) :*.4 4') .*-4 ')+. ('+$, !4+ .),+..) ,$ !"#'. ;,4 ;"1$ 0"*4) "& !"*.'4) !"+#4 $.+ 4') ?'1/, '('4 '+7#
?*'5#. '/4 !+/ 4,4 ,'",4 !"#'3 4,' ',54 !",&'4 !"*+) ,& $'1. ,%& 4, .).14) (4 *('" $/(" 4, 4') .'#.. +*1""+ ). ,& (4 ('+$,' '(.14, *'6-, /+- 4') 4') ."1#34) ', *.4 *+4 !"*/1) ,& (4 -&+ 4') ):*1)/ .-4,3& '(1'/$/ 23(0" 4')
.),+../ 2/4"), 7",-).!"",$# -5-5. ('"), ,:'0. 4, !: 4') .,/0, 9'3), ,:'0. 4, 4')
)(*2#+&' .!"*+) "#3 (4 ,/2, )3'$() )1+, 9,)' ',+ )*'-+) )"4/$) (4 -2, 4'):)+*1/ -(3 ,('#.16)) ',
')+. ('+$, ),+..) %. !"+*'1 '#4 .215 !"+*'1 !""#$) "#'.) '#-#4 .*+) 1'/&.!""#$) %$.,
%2(" ,,''$ )4'*+ ". :*&/ '/4 ,"/*$) ;",'-) "*/1 (4 *'&6, !"+*1# '#4 .*+) 1'/&./*-) ('$5.4/ '('4
('0"*4) (7"+/ 2/4" !"-4,3) %'.) .!",/2. 4,' !"-2', +3'-) (4+ !"*.'4 '#-#4 "*'0"" (4 %"/), "1& /'$*, !"&"*5 !(4 .*+) 1'/& !"/$* '#4 .).5$ (4 0"/( 4")+ 1$ ("0"# ', .*+) 1'/& .)&. ,+ )('$.+. (4 %"/), "1& ('&. ;'7-, !"&"*5 !(4 ./$*) !,'& .*/$/ %4&, '4/+ ',4, 2'"1/ ).'1 )(4 .)(4 .*+) 1'/& ,;(*./ 1-4 !'" %'+",
.*/1 '#",4 *6- 4, )6) !'") !5$ 1$ !,'4 ,!&",4 *6-'( ).14) :'*.4 !""#$) "#'.)+ !&, *.', '#(/'-. ,/4 ./, /-'*/ !&(4 !",/2. '#-#4 .*+) 1'/& ,!"0"*4) "+4* (4 $72# '#4 .*('" !"/'7 !"4#(/ ('"-, !"/""- !) .*"3-. "#'$/ !""'*+
.!&"#"$ (4 '-23( 64 2* .!,'& (4 :'*)#' !30& (4 1'1+# ,!)"(/ (4 6'6/#.;(*./ /'+' /'+ '.5$ (4 45. -,"''5
.%(-(), 7",-) 4') )#+ )('4/ .!"+".- ,":, -,"''5 $":)+ 1$ ,!"#""#$) ',)#() 9& 9'(/ .),&) "/4 /2# '/+ !'&0) (4 :"+), -",5)' *"&)+ !"+#4) %. ;0& ;04 4') ('"-,' /'+, )5* 4') .0"*4) !$ 0""3()' )1+) ,4 9,) 4') .-,"''5 %(-() !""+1'- ,*/$/ '('4 ',"/') *+4 ('$:'+.) ('/+-.) ,& (4 )1 A5) -"#) 4') .).14) "#3 ,$. (&,, 1-3, ,-) $(3,' *30. !"+1'- '3,- 4, !,'4 .4,&) ("/ ;(*. ,4 ,!$3 *-4 !$3 ,-) 4') .'(+4 )($ )(")+ ,)*"$5) )*$#/ '#("#+ ('$*) !""#"$) %. 1-3 4') .)1+, ("*"+$) !$3/ !,'4 ,('+2) !","./' ('&./ 1.$ 4') ),"-( .'('4 )&) 0"*4)' 1-3,
.*"$) ,4 /'6$, 7",-) 4') !: *"$/ .+"4. ), +'+-, 9*754 4,' ("// *4+"), ,&'( 4") *"$/" :'.5$, /+- 4') ;'0/, *(''4' ,)#+) ,& 9+./ 1'/$, 9"+.4 %4& .!"",$# -5-5.& '4 ,/0& 1'/$, ,&'4
".(46) )*"$5) )*$#)' )7"-) .,'&) ,$ */-. ;0& !'&0 ,/"2 4') .)2'0$( 4'5., -",5) 4, 4') ),"-( .*"$) ,4 -,"''5 $":)
/'+-, ,-) 4') .!""1") %. ('*")./ ', 1""4() ;0&) !,'4 .!"'0. %.6 2*3 '('$5.4/ "-'!('+$, )5* 4,+ */1 )+'$ '.5$ 45. !'" '('4/ !,'4 ,)$"0#/ *)*) 4') .).14, )*6- ,$ *-4, '-""+,4 1/$ (4 -5* 4') .-5*+ !'+. !$3) .4,&) ;(*. ,4 +1-. ,/') 4')
!'(+4 ,4 $":), )0#.' '("/, 8*3(. '('4 03(+ 4, !: 4') .%"52) "*/1, ('#$, )") ,'&" 4, 4') .+4'".' /'5$ )") 4') 4,&) ;(*./
.('#'*-4) '"#"+ (4 '*/+' '('4 '&) *+4 !"*7'+, */1 *.', )") ,'&"
/":# (4' '('4 !"#&.) +" .(.1'2) )4./ *('"/ !"7,'/) !"/*$) !"*3'0) %. ,(2004-1933) ;"# F. %.-*,4 1/$ %4.$/ 1,'# 4') .*:).& '""- (4 "- ;"# F. ."!"*+$) )4./ ("/*$) ('*30) ,+ !",'1:) !"&*4"*73) "#+" 6'3-. !")'/: !"1'.",/ 9"+.) *")2/ '"1'.", 2'- (4 !""0+ *-4, .*")2' 11:/ ,%4.$/ 1.,' "1'$0 /4' ("24*"$ !4, )"*-4,' 1973 (#+ 1$ ("*'0) 73#) (*/-/ 1/$ 4') .1*:,/ ,+ )7"0*/"#'4/ 9& *-4' *")2 ,+ )7"0*/"#'4/ ."2'6*. -5*' ('#,"4)" ',+ %'+4*) %.'*) (4 ('*""// !0*3 )#+ )('4/ .('4#'("$/ !+ 20$' ('*""/, */$ ,2+.1' ('*""/ ,6"*3 %"/ 1#' $# %&. *-4, .73#) (,&,& ,$ $"3+. ($–/(& 9*$ !+ ,24*"$, /6$ 1981 (#+/
."#/*)+ /)#+ )1')" !':*(/ '7$ "*3 *'3"0 !0*'3 7 "%"$."/ .2004 (#+/ *73#+ 1$
!"#$ 39 !"#$ 38
%'7"/ /2$" / %"7#*',3 ,+ %6"7*3) )#)
%"7#*',3 ,+ %6"7*3) )#)!"+-,) "(/ %"/ 77'+.
",'/."0 ,73 (','&+4' )''*$ 8'. 72,.!"#'#":) ,&. *73# — -"*2. ',"34 4') ,"(*(-. %26 ', %"4
)"#3,+ ('/#6) (4 )#*1'.) (4 4+"+2 ,'&) !"# B3 A) — /,/ ',54 )&3).) ("#,,6 — )"52'*70#'2–)1 4."4 ')) !"#.6 ",/ )6'#: )/"7- 1'$ 1"($). !"*'5"/ ).&
('#, (,-#) *23'.' /-* )1+ )6"4 — ("#$,'/ )/"/, )&'.#*('" 9* )6' — 0'1#"4). (,+-#) -'*) ,+ ('4#10) !*6/ 1'.,, *+34 )6 (4 — )."#3 ,'&)
)1'(. 1".$), ;'26 2"30.' %'7'"# ,+ 7"/*+). (/('( 9*'5, 4*2#+ +1- "4,3 )1+/ 2/4., 1'2 )6 *'-+ *$" '#"." %/ %6"7*3 ,"/+/
+3#) — )6) *"+)+1'2) ($,'( '#&'(/ +.. 4") %'+4*) "'5.) ('1'0") 1'0")3'4 ",/ )#.. !"*:"# !"*.+)' ,.*2)+ ("."#3 )"*'7"1#'2
!".12(. !,'& (46) *"$/ %4& "& '#"4+ *('"/ %72)' "#&3).) *1(/ %-/'.' %.'0. 4') )."+# *5'$ "#4"*:1"") */1 */$,
'#,+ (','1:) !"*$/ ('., ("#*(- ).1 A2 '6"4 / %"4) — ($1 !'+ ,$ ,/2(.):'") ('#'&+/ 1-&"),
$1.) "#'$*6 %'':./ )#3'4) ('"<1- ,&/ — *5'" %',1- — %&1'$. 2"* — -('3. (''. )6!""72,:) ('-'&) "0-" ,& (4 )3.. %6"7*3 (-4 ),"63/
)4"*/) %"$,: ','. -23# */&' "7",#4 ;$" 1'$!"#.4 ).& %4& '4*2#+ '.& ".'-( /* (*(-. *5'" ,$ */'1.
(".5$ *2"$/ 4")' )"3'7'4, ,"/2), %'4."5). /"-*), '7",-)+)3#$ %'5* (',&"*14 — )#72 %',"// ,G0 %4& )10'# (.4/'
)1"/&) -'& ,$ */:( A( '6) ("*4) )/"7-) 7$. 1'$'%'"*'4/ '4 !"14./ ",,- 8'/"2 1'$ !"2" " A5',- !"0"2*# 8.'2'!),+ )*')7) )#'/() !$ ".0'2) /-*.) ,& (4 '*"4" !)'
+1- %'35 ,"3'0#"4 !"#'7'3 90. ',,'-" !) ('#'4) *)'6 !$ +..)*'/:) ('"6)' (3-+) !$ 64 '.& !"1/& !". (.4 ,$ 10''"( (2)'/' )#72 )/+'.'
).'2() +*$ — (":','(". (3* )('4 — /,-) ,"/+'('"4&*4) )"('+.+ ;,4 ,$ )"',/ )#+. (*'43(& -#6(
'4 ("*:"# )4'// (0., 8''&("' *'6-" ,34) *.'-)' ("5*4 ;(&/ !('.1 (4 $2$2, ;& !), 4'-., "1& 2* %72 '#"3","3 !"*:). %/ !(0
"#4) — +1'-. $6: '('4 ,+ 7,-'.) %'",$) 45'./ ('1'),''"1'70/ !"*""5. '4 !"/('& !""(#"/
'"1'70)%'"*': %/ -0'# )*$.) ,+. ,+ )&'3) 40*: '6
;"7#)' )#'+4*) ("*/$) )*$./ /'-7 ('*'4) "'/"*. %*'2 ','& %"".'1.) *2"$/ %'14) %/)6 (4+, *+34 "4 ,('&"*1 '6"4 ,-(. )6"4 ,)1.()/ ;04# )6 */:(. )6 !14(. )6 9*4(.
!""#*2). !1'2 ',$/" 4, !4 2'.$ )*()) (4 '37-" !,'& (3'. )6. 45"' *5") !$ -1'2 4') */& '2, "*) ).& — ,,&/ )*&)/ '*4+"" !4 9*'-) "7'"3) *)'7) ,+ ('",':0–4*7,'4)
...*6-+, !"0#. ,".5$ )0-. ("// !) !'") 1$' (.1'2) )*"5"). ":','.70"34 !,)/+") ,& '10-/ / ,)2, )5'-) 2,-. 4') '('/"1#/ / !":-) "#3, +.. / 7,'3 4') )-/4/ ,%&4'
!") !")',4 ,+ )*')7 )"52"3"1'. *.',& %'"34 4')+ "7##."4) $3+) )6.'.5$,+ %.'4) /')4 — )6'#"3+ )6
("(".4 )$"2+ — )$"2+!") ,$ !"/")6. — '3"/ ('47:)
/:'$ "04,2 "*5'# '3.7 *.',& "#&3). 1#'40 !$ +1- "#'"0"# /&*) )6 !"*'-7)' "41,'- !"$"3'. !) (',",/ ,/4 *'/"5) !$ !"(.) !"0-") (*:0./ (,""7) ,$ )11. 4') / ('-''5'
".'*1 */1 ,& !"66'/ )"*,: ,&/ !",$'/ ,1:. ,&/ !""-"+( !"&+4 !$ %/1#' %.4# "7*5#'2 ,)2 */& !), +"'('$1'( ).& '-23# *"$) )52/ -6*. ("/ )6"4/ !""(#"/
)*.:# 4, )""#+) !,'$) (.-,.+ ('*+34,*30) !$ ,54 ('6( ,'&) ,)6 >() (4 ++'4.' ,7"' /'-*. -":. %"7#*',3 ,+ %6"7*3) %&4'
"7'*"'# +'7+7 !(0 '4 ('1*- !"*')*) */& %"4 !"&# *"23), / ('.-,. ,,'-, )3+). *('" /'7 $5. %"4 — ('67'*3' ('6( 2*
2((+) 64 2* -*6., 8"5)' ),$ 4') !,'0) !$ "*70'4) (4 ',4+( 9""*) ,+ )1,3) *)# '.& — ('41' '6 — 9"-/ 2'.$ ', )/-(# "734'5) ,&
**-(+), ,'&" 4, 4') / *(0/ ("43'*'") )".",'/) '",$ )//-(# '#,+ %6"7*3) ,/4('/-*(), )""7# !$ ("7#: ("#/( '6
!6",4"#','2, !"*''"-) ,+ (*&'.) )/"-) -'&+, *'04 ,%.,": (4 '#, '-(3 )#) — ('3'2+) -'*) ('"#/( ,4 '"+&$ )*/$
%.,": (4 '#, -(3+ 4') %.,":+ *'-). !"#/1# '10""+ (",',". )""+$( *.',& %.'0.' %.0. ,+ "#4"#24, ,":*( 1'$ )6 !",$'3. ("+3'- ),&,& !"2"($. *"1# ;'$./ 9& / %'"5 (/"-. ('1"0-) *1$, 0"7#,74 )7"- 7"$,), 9"*5 "*) ')+". / ""3,".). )*'-+ )/&+ *"4+), !"/""- ,/4 / )$"6' (+1'-. !"2#'" (,'54 — !.5$ (4 '*/"1 1".( !+ %'/*'0, !"*6'- 64 / !"#"#4) ('#'*:/
.'",4. %/'.) ,+ !",,'). !"*2'- .),2 )&3)., %'&(. !$('.',- !: 2121.' %-'/ — "*. ,+ %',2"5 — ),",/ 1*.) (3#5. !$ $"53. %6"7*3!"$/.) ,&/ ('"''6) ,&. !$3 "4 )")+ ). ,& (4 1$(.' "('.,4 %.'" /('& 4')
$#&'+. 4') !"*/1) "#3 ',4' %'*&"6) )6 — /,) !: ,"(". ',+ /$*) ,)"'') ('#'#:0 )*+$/!'-( *'-/, 2* 9"*5 — ',+ ).'5$) ),",6) ,$ 0*3 ,/2. )6) !,'$/ %.'3."# ,&
%'".1) "*$+ !: '/*() !+ "& *('"/ )/'2$) )*"6) 4') -'*) ,+ !'40','2) +$:) !"*.'-) ;',"- ,)2) (4 !")1. ,!"''-(+. !,'& !""#47"7 !""$. '4 )/"2 ,'.
/ ('1:) "(+ ,$ %6"7*3' /,)2) (4 !"$3. ;*7#) +:* !: ,/4 / )3"*7)' (+*4' ('#132 (/""-. )*"5") (+'12 — *5'#' ,"$3. /+-. 4') / ('"7#) ,&/ %"-/.
"**'+. '.& +.. )6. "- 4') ,/+'". "4#0 ,+ 21 "$. %3'1 ,& %",.*'3/ *.+, %'&# 4') ,/('&) '.& +.. — %'2*") ('*$"
;'0/ ,/4 / ('"5',- '6 ("*4,'2,'. '4"# !".0*&. (/+'. )""'': ,& ,$ 10"", 9*'5 ', +"),-+' !"$5.4 ("/ :,$ 4') *&6 ,+ 2/4. ,& :$'1" ('.0*'3.) %. / )-3+./ *.:"" )6 ,&
+',"+) (4 *'&6, !"/""- +',"+)!'2. ,&/ !"6':4) 96#: %&4 *")6. !"*2. ;'*"5 )6*'7"2) 4"+/ :#"1"*/ ('/'*4) )*.:# 4, ).-,.)
)"/-*/ "43 %2"*.4' )$/: ,$ /),'+. *$'# !"3"5*/ !"/,& ('/&*/ !"#"52
!"#$ 41
(')'/: )1*3)) ('.'-' ,!"#.4) — '#,+ (3'.) ('*"5" '.&"1. !), *6&4 !,'$)+ 0"& ('"-
('*5'/. %'".1 "*$/ (".5$ ('&,. ":'*)",70"*2 "4,7 '4 )"".&+ 1'$ 74, *'3(, '"+&$
'#(,'1:/ *"&) 4,' 2.-+ ). (4 1'&,, "1& 2'-*. 8'5#, '"+&$ )0'#./ !: !,') 4')' '#3""++ ".$3 1-) "+/1) /,) 0#40#*/ '"+&$
1-4) "''"5) (4
"20#"/', )#1 / '532"+
!"*/:) ,& ", '532"+,!"5'*+ ),4
,!"5'* !#"4+ ),4— !"$1'" 4, 1'$+ ),4
!"5'* 4, '4 !"5'*,!),+ !"+#) ", '532"+'
,!"+# !), +" !4— '4'/" 64 %"4 !4'('..$'+. (').4,('7'*7 !""#"$ !$
,%.'(. !',)",2#// 4(#&+.'"&/ "/6 !"4545
— */*3 ,+ 47.0/ *6$ ",:,: ,$ !",13.*/& '532"+ %&
;0&. !"#.*- !"0'/*$"+/ )/"+' (*4'3. 0*&
('-3'7. ('*"&6.*4''5 1$ )''$+/ ('-'+.
)":','#&7) ",4"#','2 '532"+!"#'3""4)' !",34) ,!"04."3."':) ,!"3"':) ",$/)+1-) )"52",34) (4 9, ('4*), !"-*&'.+
*"$ "#""-+ %",1# "+"*& '532"+$23'. *"-./ )/)4' ('*"1, )*'$3 (0,
!"0*$) '532"+!"#"&0)' ,!"0#*7) ,!""–''.../) !$
('"70#".3) '532"+'!"/2$ ,$ (',+'&+
,)*2'" ('1$0./ !"..'*(. !"*5,. ", '532"+)1',") (&/ !"*"6# !":','2"#: '532"+
('"'*&") "*(4, ('*'&.+ ('2''*) '532"+%". "*(4, !"*'&.+ !"2''*) '532"+%",47"* "2,-. )-3+. "43'* '532"+!"1:/ ('"'#-/ ('"#3#- ('*&'. '532"+
!":('. ,$ ('.',-' "2'/0""3 ;'5*3 !$ !"*:/(. ", '532"+)2"*/. (-*2' ('#/#/, ('$/54 !$ 2#/ "1"23 '532"+
)""*"$) "-23 ,& !"/',$ ", '532"+'%"42'2) "#'+"4 !$ !"7#,'230) '532"+
!"#*2+ "#/ !"#*2+ *,',0) ('*/- '532"+'!"#5,3 !"7#*)'2 !"4.124 '532"+
!"#$ 43 !"#$ 42
!"70"/'3) '532"+!"70"/',) '532"'0'3"14 ", 8'32"+0'2#"*3'2 8'32"+%'7,34 ", 8'32"+7+3'.) 8'32"'
!".'1#'2) '532"+!"#'.*')) '532"+!"#'.*'.) '532"+07"": ,"/ 8'32"+07"" ", 8'32"+
:*'/0*73 7#0 8'32(+(',-+) '532"'*1:.) 8'32"+*/$) 8'32"+1"($) 8'32"+)'')) 8'32"'
)/'* 2"6-.+ ". ,& ", 8'32"+'(''.) 8'32"+!")',4 8'32"+
-*") ,+.+) '532"+,/4
.!"/&'&) 4,
!"0#&/ %""6, )6 +4*/ !), +"+ ). ,&+):'" ('+'$+ ('"0'& ", '532"+
)4'#"2' '3'7, ('3"7. ('"4#'6( '532"+'('"3'0'3'*(#4 ('##: '532"+
!"#7,*+ !"74'3'.')!"*'3"0 9, !"*30.+ ,2+/ !"*4'.) ,&'
;'$.) ('*0- ('":','&"03) '532"+)2'+() "*0- !":,'*'4) '532"+)+'/) ('*0- ('-2'*) '532"+'$5/ "31'* !"7#1'(*'4 '532"+
(',&0'(. ('"##"+('+1- "*1-/ !"7')* !"#""*2'
)$.1 ',"6) 4, !)""-/ !$3 ;4+!",-#(.) '532"+!"#215) '532"+!"0""7) '532"+!""(1) '532"+!"#.*:) '532"+!"/*$) '532"+!"2*'7) '532"+
!"42"*.4) '532"+!"#3") '532"+!"1/+) '532"+
!"#4","'5) '532"+',(''4''"'5) '532"+,!"*'5#"3) '532"+
,!",1'3) '532"+,!"/46) '532"'
!"/,&) ('*30. ",$/ ,& '532"+(!"+'$*3) ,& !)",$ '532"')
!"+3+3) '532"+!"+'(") '532"+!"21""-) '532"+('/.4) '532"'('#7#4) '532"+('6'1.) '532"+('('..) '532"+('7'.*+) '532"'4.'* ", 8'32(+)","5"0 8'32('
%'1"3'2 ", 8'32"+)7"1'*34 8'32(''042"3 8'32"+
!"70"/'2) '532"+.("*'/"5) )":','&"03) %$., )$'#(/ ),"$3 ,("#",2 (":','&"03' (**'+. ,1979 (1"," ,"20#"/', )#1
!"#$ 45 !"#$ 44
)3+ "**'+. ,+ 0"& (3'0401) %*$ :;'0"4' ("*/$
(2002) % '0#"/'* 7"2 / 9,. " 6 ' :4
)*"+/('"('4) ,& (4 ,/2. )(49.5$/ %('4 %:*4, 9"*5'
*"2) ,$4/) 2*3/
!"1," !$ "'+# :'6 !(4
!"(/) (+',+ %"/ !"$#!"*/1 ;'04,
*5 (':*1. !*: 9*'4,
!+, 8'-. ('"), -.+ )(4)''2( 4,. ,**-'+. ,8*.#*-4 ,+ %',- 1", */'$
9('4 *"&.+ */:("/"0. ,(-*"2 ,).'*"$ ,)+"4 !$ ,,'(+.
"!9,. "6':4" ,*.'4' 0#&# ),$/
,+ )$/5 4') !"))*"+)
9"*1./ *1:'.&
('-#. (',4+,+'/"", 8'-/ '*('#+
+.+/
(-(. !""- !":1)"4#2+) ,+ 7,+,('/'+( ,+ !" 9'(/
*30 !'+/ ('/'(& 4,+("/, '*6- !"1,")$,0 !$'7 )(4
!""#"$/ /*'5 -,.)'20 "1*30 ,*2.
)+$.,!". ;,'1 9,+ 7$)
!"+1- !""(".4 !"7*3 '.&,'1:) !,'$) ,$
(1965) *0""30 2 ': / ('",4'020'.')
!"1*' !"+/',) !"1*'.('4*.. !"#)#
('#)", !"-*&'. !"1*' !"+/',) !"1*'.!('4 !"+/',) !"-*3).
('., !"7'# !"1*' !"+/',) !"1*'.!)"*'-4. )4*. !$
!"1*'') ,/4 *('" *"$5 4, '#("4. 1-4 ;4.('., !"7'#
('"'',' ('#'(- !"&*'$ !"+#' !"*/:,+ )('".+*/ !"1.+'.' !"1,'. !)
.)&',)(!"#+'+ ,+ )7". ,$ !"(. !"1*'
.!)"3,& ('-3""(.) ('4*. !$
(2002) ",*6. 0,:41 / (2) ,,-
4,' "$'*6 ,$ ),.# '6 )(")"(6-4 )/+ (*:'/.) )+"4)
!"*2.) ;'*"5 — 22-5, ", ).*:+)()/ ".4 ,+ )('-4 '/+
)& "#4 1'$/ ,,-/!"/+$) )1+/ 6&'*.
('$7/ 4"5.) "3': *$"++.%72) 2*-) *'/$
4+'#) (4 1"*') 7'+3 -'* /+.)7/. )."*) 4")' ,'"&*/ ,$*/1 )") 4, !)+2// ", '*6$3.*7/ ',"34 ,('+$, "(,'&"+
)&,) 4") '/+ !'2.).)""#+)+ "($1" */& "#4
.("// "*.:, !+ )(")
!"#$ 47 !"#$ 46
(1976) ' #"3,20 ", 6, / ,'/"2 ",&
.,'/"2 ",& :+'.) ,$ --'+, )5'* "#4
!'"#*: '-2 .,'/"2 ",& ('"), ,'&" */1 ,&,8"5$/
.).:'1,$/5)
1*3# "(,/ 2,-& ).1# 1".(!'"#*:) %.
*'/$, ,'&"' /)/).' $# 4') )+$., ,/4
!'"#*:) %.%',-) %14 15, /+'") 40"& -"## ,4
("#'&. '4.*/: '4
.,'/"2 ",& 4') !'"#*:) "& $/'# %4&.
,'/"2) ",& ,+ )$3+))'#",$
'#(/+-. (/5) 4")('$#) $/5) ('1'2# ,$.!'"#*:) 9'(/ ('#&'+)
.!"1/&' !".)'6. !"&3') '#-#4
8#5#.' *')7 )4*# !'"#*:)4''+ !02. ')6 94
,),4, ),4 ('1:#(. ;4 !"($,' ('*'+2 4, ,!"**'+. ('5'/2 *30., "'#"& 4') — Language Poets — ")3+ "**'+." ('#"1.. *&"# 2,-, )*'+/) )$":) ;'0/,+ 1$ )"#7"*//' ,"6*// &"-4') 60–) ('#+ ;'0. ,-) ("*/) ('5*4/ ',$3+ ,'+&. )''). )3+)+ 4") )5'/2) ,+ 1'0") (-#) .%""70 1'*7*:' "203'2'6 0"4', !"**'+.) (4*+)/ %/'* ,(!,'$) '7"0"+ !"73+. "#3 ,$ ".,': /5./ !",". *"/$), '3"1$) )3+) "**'+.. 2,- .*0.) (4 *"/$), )0#.) **'+.) "#3/ .('$.+.) ,+ )('"*2+ (4 '3+-+ !""#'+, !"#/. !(*"+/ *2-(, '3"1$) !"*-4 1'$/ ,"*'3"0 %''"&, )2"74'3) (4 )('00/(), 4"/)' ,)5'/2) ('#'*2$ (4 ("74'3 )*'5/ -0"#+ This "1*:#''4) ($) /(& '20"0#*3 %0/ !0*'3 ,1971 (#+/ )3+) "**'+. ,+ (,-'6 ('7,(+) ),-) 64.' ")=3=+" ($) /(& !$ 1978 (#+/ ;*75) "-*6.) ;'-) ."/*$.) ;'-/
.)5'/2) ('2*3(),' ('10.(), 1$ ,/")*4/ )*"+) ,$' )".124) ,$:!"**'+.) ,$
.*4'1 1"23&' ("#'. :)#& 1/$ .)*"+ "*30 20 !0*3 .'20"0#*3 %0 ,+ )3+) (*"+ "5',-. ,1949 1"," ,%'0#"/'* 7"2."/*$.) ;'-) ,+ 7"/) 6'$. — "02"0 )"*,:" "."2.. ,"'20"0#*3 %0 ,+ 0#0#*)" (,'&04 !$ ))'6 ,1965-1925 ,*0""30 2': )*"+, 0-""(.) ,/")*4/ (",:#4) )3+/ )#"4+ )*"+ ,+ !""6&*.) *'4, !"4"5'.) %. 1-4 ,1947 1"," ,",*6. 0,:41
.("/"7.*'3*3 ("3'("+ ),'$3 ,4& %)' )3+) "**'+./ %) ,!""6&*.) !"*/-) %. ,("#2"*.4 ("#'"0"# )6'*3 (*/-.' ,(**'+. ,2010-1944 ,'#"3,20 ",6,
.'20"0#*3 %0 8*3. *'64/ ,7"/) "**'+./
"0'.$ /:+ / "(,-() !'&0
4") )"3, (215'. ("."#3 )+'-(/ !"'<,.) ).+) ('*/- ,+ 7#*7#"4 "*(4/ *&+ "*20 (4 '4"/) ,)*7'6 *5'. (,)#.& )1/$ )/+ )#&'() (*/-/ )('4 !"//'0) ,&. (-,5'. *3'$ (4 ./+-.) "$1., :'-, *'/$, ,()":','&"03) !"1'.",, %'*-4) *70.0/ ,)*.( ,+ )5,'- +/, 4') .)2"7.*'3#"4'"// )45*) "*-4 !""-) "$1. ,+ )"*7"32/ )+:3 *"4+), ', )*+3 A4 4") .8',"- (1"-" 45'" ! C, @) ,!"4/) ('$'/+/ )(,": 9& ,',+ ;':) .669 (4 '*3"0' !".'*"$ )7".) ,$ '/&+ !) .!6"+ !+':.) %".) "*-4' 9,)./ 2',1 *'4) (4 ,9",)( )") ,)5*3 4, 1'$ )"#+) )143"(#"4)) (".,': ("7",'3 ('$1'. .!.5$, !.5$ ). (4 !)/ )()"6 4, 4") .',+ 8',"-) (1"-" "*'3"0. ('#), ), )*+3 A4 (('-"+ '") !"73+./ +'."+' ,)'/: /,+. ,+ ('."*5/ )'<,.+ ('7+3 — !"#+ "*-4 6'/ )/ **'$"+ )&+.# 4") .)3" 4') :).5$ (4 )$":*) 4") .!"*6'- 4,' !",53(. ,!"*.:# 4, ,!"*0- ,),"3)' %'"*"), )0#&# 4") .2'323 "$:*/ ).5$, '('4 )+-,' ',+ "*7.'&"03) %'"5, ,%'':. 4') ,,'&) 90/ /'7 +"4 4') :).5$, )*.4 4") .)('4 /'6$"+ ++-. ,$1"+ ",/. ,)6 ,& (4 %.., ,&'"+ ')+./ 1'/$, 1.'$' ,!',"5/ ,,&'4/ %"/. ,('+3'- /)'4 ,"#(,$3 )":*'*"&/ ('-.() ('#+ +',+ "*-4 :)$1" 4, 4") .:*'*"& ('"), 1.'$ *3'$ :)$1" "& .027). )1,0 "& ,%(-(), )(5* 4, 4") .+1-) /4) ('"), )5*" "& ,)-3+. (4'3*, *'/$" ,%"7#*',3/ '*: ,!"1," ",'7# .',+ 15). !/'* ,!"#.6'. !"+".- !""(4. ,$ +2$() *3'$ *4+"), )(5* 4") .)/ '4#"2+ ('#'+ ('2''* (':*1/ ('*/- ), '") .)+2$() "& ,('*"&+/ )*.( ,+ ((#&(.) (*'&+.' ,)-.(.& 1/$ *3'$ :!)",$ )*:0 ),&,&)+& !: /"/4–,(/ )*+3 A4' ,/',"&"4/ )1,'# ),4"#1 .)3'*"4/ !)"#+ ,+ ('+3'-' ('1$0. ,!"1:/ ,$ )6/6'/ %'+4*) )(1,') !'" ./"/4–,( (/"6$ */1/ !"&"'-. !"*0. ;737,' 6$), *3'$ ,+ 4."4, ('&*1. ,*"''4 !')"6 .*('" )*"+" )-"+ **'$' ,)##$*/ *3'$ "*') ,54 ::-# ),4"#1 ,+ .!.5$ (4 '#"6) !"73+.) "*/+ :4(#&+. ,!""- ('&"4 ,)*"1 *&+ ,(',:$, "1. ('*5 "5'/"2/ )/-*) ,$ */"1 *3'$ ,+ 4/4 .4/0 *3&/ +1- 72"'*3 ,$ )*/"1 *3'$ ,+ 4."4 /)4 4') .!('.& +- "& ,/*$() 4, *3'$ .(1:/# ,)1'&, ,(*5'/. )+":*) )*.( .6&*.) *3'$/ )*.( ,+ )1":/ .*.:# /,+)' ,/,+ 4") /"/4–,(+ 1".( %$7 ,/4 ,/"/4–,( (4 )1":/) (4 ),": *3'$ .)#'35 9*1) (4 ),,0 ,4') ;4 "'+# ,),4"#1 ,+ %'7'$3). /4 !$ (-"+/ .'"3,& )(#3')+ (2.'#. 4, (< =&* ,!"*6'. ('-"* ,!"#'"6) ('*"1(/ )1"*" :(',2/ ,%&, !1'2 $'/+ !"/:* 8'/"2/ '*2"/ !) "?*'*/ )6 ,!"/:*, !"*/'$ ,/'7" :)''"5 )3"+-) *'3"0/ !"$1'". 4, ,*3'$ ,+ '"*') .)#"."#/ *'64' *3- 2.$/ ('*"&. "#("/ /'/"0 (*:0./ !"223/ ),.2 )*.( .("*$6. ("+1'- 4(#&+. *+3 A4+ %. H@+ "(,-() !'&0 '23"0 ,)1":/) (4 1$"( *3'$ .),":, (-('3. (2'#"(& )(,:() ),4"#1 .,""-) (.*/ 27"")) !-(., "/:, )*.( ('4-.. !,$()' ,2"21 ,;'2+ *0,2/ ),4"#1, !6"+ /2$.) "21/. ('45'( ,)#"1$ )2"*'7'. ,!5$ (&,') ,!"*4",&'2 !"1) ,)"5#"."*20"1 ,*'/"1 (0"3( .!('*"1( (.2.(. ,0'4: %'.$3 (7'73."04/ )#"." )+,: 4") .,'&/ )(0#() ),4"#1 :)"5#"1*'4'2 )*"35/ .!"#.16. )-3+. "/'*2,' '"*'), ;'2+) *0,2) 9'(. !,21, :)# *3'$+ !"#'6'-4/ ('21 +.- .%'*&"6 "."/ !"+3'- %.6(, )*.(, !*:+ "&// ),4"#1 )5*3 ),+ )#'+4*) )/*"0 %)/+ ('(/+/ )#/' 01# A) *3'$+ !"2-+.) *1-, ('0#&# '") %) *2'/) (*"35 "#3, '*+3 A4+ ,&& ),4"#1 (4 )1"2*) )*.( .!"*3'5) ,'2 (4 90". "0"*'. .,",:/ ,""7, )*.( :('+":* *0'- ,$ ,9& !: )73."0 4,+ ,*#'"0#3 %&+ %#',() %'*&"6) ".". 1-4/ .!"*"+) (.*/ ".)2"6'. C=/ +$* ", )+'$ 9,+ )*"35)" :)*.( ".)*"35 C=/ +$* ", )+'$ B9,+ )2"6'.)"
!"#$ 49 !"#$ 48
!'") +" .*3'$ "7(3 9& ,& )6 ,"'4" :)*.( .!"5*3# !"*&0) !"/:*, )##$*. )*6- 9*1/ :*3'$ "!*/& )('4 ,4:( .)/'7 ), )+$( ,!). 1-4, 9,+ 4."4 (4 -,+( .('"*'3 ",'3"7 ,*3'$ )",$ %:), 9"+.( ,"3'"" :)*.( "?('#'$ $/*4 +"+ !".+4 ",+ !"*')) '"+&$ 64" "?!"-*'4 ,$ !$3 ($.+ ?9.5$ (4 ($.'+ (4" :*3'$ ".4"*/ )6 ,(.4/ ,4, ,4"*/ )6 !"$"/:) :;*'-/ ),4"#1' '"(0/ )*.( ,8"2/ 1,'# *3'$ ".!"-*'4, )&* )5"/ ,%&" :)*.( %('4 +":),' ,$'/+ "1. ('&* !"5"/ ,+/, :4'1 *3'$ .%'*4/ *'/2 /"/4) .!4()/ !"52'. 9'( ,1-4 /*$ .(-,5, ),+ (4 )*"/$.' ,!). ,'&4, (/*0. )*.( .!"+1-) !"$"/:/ ,)35*) ,$ (53#(. )5"/) .)4"7-.' -3, )5"/) (4 )&",+. 4") ,1-'"./ "* B5 A" -'&"' "1& )*.( ".3"5#"*3) ,"/+/ !(0 )6 ,/, "."+( ,4" :),4"#1, *3'$ .":".5 ,/')5 ,6'# )*" A: C.
".!-*). !"1,'# !) .('#'$ B=/ !"1,'# 4, !"+#4" :),4"#1,
,$ !"*/1.' !"4*'2 4, !"*/:) :+1-) 1.$.) ,+ ('"*#'"524"*). )*.( )$(3') ,""-) ."7",4"* ('"#&'( ,$ !"+2+2. !,'& ,(G##: ,$ ('*/1.' ('4*'2 4, !"+#) ,),'$3 "7*0 .('23*() "1& 9'( ,)#"+. ,023"7 ,)7"* ,+ ('$3')/ '::-# *5'.) ,+ ('+1- ('40*: 4") .).5$, )6/ 4")+ )#"/)' ,),+ (':,'2, )6/ 4") .)/"0 ",/ '&*4() )1'/$) ('$+ "/"(# :)*7.) .)4*') (1'$( (45') '"*-4,' ,)":','&"03/ *4'() (.,+) :)"67#3 )-("3 ,!"&*- (*+34. ,)"'3* ,*('" (*6'3. ,)* B/0 ,%'&"(/ )4*') .)",$ *:'0+ !'" *10. 7',". ,('/',$ ('*'&+.) :)6. -'&+, )"#3/ ('##-(.+ ('*'. 7#*7#"4/ (*(4. 4") .!"+ @3'- 4(#&+.) .'.5.75" !) :!"",&,& !",'2"+ )2"-1. 4") .('5,3. !"1,") ,('0'.$ ('("&) 4") ,!"1,") ,$ */:(( 4") :$'52., ("0"0/ ).4() "4 )2"-1. 4") .9& !: (+:*'. 4, ,"#'*2$ %3'4/ !"&0. 4') .*3'$ "#3/ ('*+34) (4 ),$. 4") .('("&/ 0.'$) ,$ */:(( !"*'2"/) ('*"1( (4 ,('+3'-) ('*"1( (4 1"*'), '5,4"" !) :(6.'*. (':""(0) $"/. ,/4 .-'&"' -(3(. .)$+. *('" )&*4 /"/4–,(, )$"0#)+& ,'"+&$ !: 1'23, ':)#+ ('1$0./ ,*+3) *0- ,"02 A7) !',"5) ,',+ 7#4,3–",#',) ('#*:*: :"#.*'5 ('+3'- !'4# (4+'# 4") !"$1'" 4,+ !"+#4" :)*'727"&*4 '4 ('*5#/ "0"0/ $2* ",/ ,('"7#6"/ ,('"(': ('"0#& ,+ ).,' !)"3'0 )"4 (4 !"/6'$' ,)"3'0 )"4 (4 !".,5. ,)"3'0 )"4, !"4/ ,)"3'0 )"4 )6 ). +" )#+/ !$3+ ,,'1: 1-4 4,& !) ),4) !""-) "& ?!$3 (/+- ,*3'$ ,)+3'- )6, !"4*'2 4, )6 ,,,&/ )4'3*) !'-(. )6 ("/ "*'2"/" :*3'$ "!,"'- 4') )6) ("/)' ,("/ "*'2"/ '/ %".) (4 ,!"#'+4*) !".") (4 *6-+, )0#. ,'",$ ),&(0)' )2((+) 4") ".)4",&) !'-(. ,*6-+, -",5( 4, !4 :)$1" 4") .)1"-") ,$ !":,"$) !"*'3"0) (4 ,), /"4&)+ "# C&.) 4") ,"'("$ ,+ %""#$ )6 .).5$, (*.'4 4") ,%.6 ,+ %""#$ )6 .(*4+#' )-",5. 4, 4") ./'6$( ,)4*'), )*.( ,+ (1($(.) )/0)) ,$ '"*'), !"$"1'. )*.(' *3'$+& .).5$, (*.'4 !$ $:.) ,'*52(" ('&'*4) ('$+) :"#+ 1,", :','*3/ */'1.+ ($#&'+. *3'$ ,+ 4."4 ,'#" :15/ *3'$ (4 (,4'+' (234(. 4, 4") .)+',+ ,$ 67#3, )6$. 4") .9&*" !"*$# '4 ,,,&/" :*3'$ ,+ 4."4 ".)5'* 4, )*.( ,/4 ,(. */& "#4" :*3'$ "?('0#, !(,-() 1":( 4") /'6$" *"$5) :'6)+ "*-4 .(1:/# )+- *3'$ ,+ 4."4 ".$1'" 4, "#4" :*3'$ "?$:*& ?'#"1$,/ !), )") ). .!"/'7 '#-#4 "(,-() !'&0 ((, ,"/+/ ,%"/. )(4" :*3'$ ,+ 4/4, ("/ .)-,5)& ),:(. )4*'), */$.) :(::'- )*.( "?'#("4 ). .'#"1$,/ !), )") !',& (4 (-(3. 4") ,('*'.) (-4 1'1"$/ .%",7"* ".',) '4 ('#"-/ "4*" !"1,") ."7*2'.1 *30) .%",$"#/ "+"+ "."/ )#":3.' !"#'&#) !":',// (+,': 4") .)/ )##"2+ ("#,4.+) )""7#) */& )6 ,/4 ,!"#,4.+ ('"), *+34" :)*.( "#3/ )#&. 4')+ ). ,$ '"*'), *30. 4, *3'$ !"(".$ "#+ !$ 9*$+ ,'"7 ,$ *3'$ ,+ 4/4 *30. ,)##$*/ ("*2. "+"+ (-'*4/ ".('"#'5"2 '3"5+ %+24) ,$ ,("0-") )$":*). !"-*'4) "#+ (/6&4 ,$ ,/:#) *$+ *'6"4/ !"#2"*.4 .!"2'2"6 '.& ?%& ,)6$ ,$. ,('"*" ,!"*73'2",) "#+ ,!&, *.'4 "#4 ,)#.6)/ '.& ,64'" :', )0#. *3'$ ,+ 4."4 ., E+/ 4, ,9"/. -'&"' 8*'3 .(+$*# )*.( ".*('" +2/, )") *+34 "4 )2"7",'3 ,$ */1, 4," :)*.( (4 )/,. 2* )6 ,/4 ,")2"7",'3 ,$ */1# 4, '4'/" :('0), 64 ,"#+). 1-4 '#, !"$# )")" 4,+ ,2'(+#+ )6 ,$ !"&.'0 !) .)2"7",'3 ,$ */1, "&) )6 .(!"*7.',"2 ('*+$ ,(/+ ;"*$() )*2" ("#'./ !"/:*, 1/, (*6'- 4") ".!"$# 1'4. ,!"$# ", 4/4 64 .)5'* )*.( ). %"/. 4, *3'$ :('2$5 .)"*-4 )$+ )""&'/) ),4"#1 !$ *6'- *3'$ ,)6$/ ).-,.) (5*'3+& .9& !: !",/-. '") !)' .)*" 4')+ 4, )6 .*73'2",) )4* ',+ $2* ,$ )7/.. 7,."), *3'$, (*+34. 4, )*.( ,(*-4 ("##$* "+"+ (-'*4 9,)./ ),4"#1/ 12.(), )0#. *3'$ .%-,'+) /"/0 ")*"*/ %"4 ,('+$, *+34 ). ,'#" ",'.,. ,+ 4."4 ,+ ,/.4*2 ,34) "#3, !"/6'$ !) .%7/ /4& (3""6. )*.( .,'("- (3,-) ;""6.' )5"/ "$"/: )$/*4 ,("3*'- ("#20'7 +.+ (3'6+ ,*('" *-'4. +1'- )*.(, 2"#$(+ ,*3'$ ".)&* )5"/ (/)'4 9& ,&+ ,)*.(, )#(. )6" :('#'$) $/*4 ,+ ('"*':,4/ !"*"'4. ,)&*./"/4–,( (7"0*/"#'4/ ('*30 1.', ,!""($/:/ *: ,1977 1"," ,"0'.$ /:+
!"#$ 51 !"#$ 50
*1 ,&". / !"*"+ )+',+)&'(- ).,+ / ON
*
,),",) '('4 2-++ *"*2 *) ('1*'./.!"$,0 ,$ ('-,
./')5 !"0#3 *'4/ ))&. )/')5 %/4*4+# ).& ?,3'# )6. ).&
.!"*7'+) ,4 !"5*'2 ,*'/+ 0#3/ ,!"-3/ !"&.' %'.)/ !"&,')
*
,)32) ,$ !*-,,&'4) ,$ !*-
.!""0"0/ /,- "*5'.*:"# /,-) ,/4
,')+. 9'(..')+. 9'(. $":) )6) */1) !:'
9".0 !',-/9,')' 9,') )(4
('"')1' (')6 ('(,1 %"/.)#(+. +1- ')+.+ 1$
*
.!- 4, )6) ;1) — */1 ,+ '3'0/.*'-4, '7/. (4 )#3. *)) */1 ,+ '3'0/
— !'4(3 (":':6/ )&. !+:."'1"' ;4 )3 )")" 4,
— (12'#. )"*7.%',-, 8'-. !+:) %""1$'
.,'&) (4 2"*/.
7"/. "#4"1/,
:)"6"'',7) ,+ ('*'$3) )"(3+/',$ ).&)"$'5" ,$
— '6) )#'6) ,+!"3'5*3) ('"'*/(0) ,&
('2'*0() ":'0 ,&;!"# @26)'
,),.- ,+ 8.+ ",/!"#'2""7 )/ !"*0*0.
,!"#'#.)/ )('4 !"..0.!1*# "#4 !,'2,+
-'(. /,' )2"* )$1'(/7'.+ %"6' !'2$ /:/
.-'* ",/ ,:1 '.&
."%+,:" )*30 (4 %"$. (45')/ ).0*3 *1 ,&". %#&(.' )*"+ (&'*$( ),$) .)2"7.(., )*'.' "47"*0( ./"/4–,(/ **':(. ,%: (.*/ 1978–/ 1,'# )&'(- ).,+
.,,&/' "%"$."/ "+",+) '.'0*3 ')6 .%'+4*) '*30 (4
!"#$ 53 !"#$ 52
%'."0 $+')" / ('37) *'6-. — "0"34#/ !*2'. ":,/ ,3'"
+
?("&'&6. ('.'2) "/* !"*"(0. ).?2"*) "/',/ ('"',() 2#$) ('+*/# ('*"4. ).
?!"2-+) "1*': !"3+'- !"2.$. ',"4?)*2'") ",1:./ !'2*7#"4) "#'.$3 !"1)1). ).
?"$2*2 (() %'"#-/ *'.+) !'2.) ,+ )1*3)) "''2 !"#.0. ).("#*"4) )553, %')) ,+ )/)4) (4;0&, $"5. 0*))+ )-7/)) (4 ('#.16) 1'$& '#,+ )2"-.) (4
"1#": ,"/+/('"*-4 4'/"+ ". '4)
((#&1$(. )."+*) ('47*1#4)
!',)") (4 ).1. 4') .('$,5 )/'*. !',)" ('.1/ "'#/ /"/4–,( %'4"6'. ,+ +1-) ;:4) ):'5( !,'4 4*2# '.+ ,$+ ,8.#""7+ "#/ (5'/2/ )""3&/ 1/'$ 1/'$ "1" ,$ 8'// *3-#)
.;:4/
4/5, %')) %"/ ("6"3 */-.+ ,)"*2, ",4"*6$ %'"#2 %"/+ *+:)
%4*"4 ,$ )32()) ,+ 7*3'.) /,–*/ '2 — 1"..)
38 4".(
38 4".( %,/2 $"5.+ "!"#:'.) !",,-)"/.6'4)7#3) ,+ )""#/) "6'-4 !"6'-4
38 4".( %,/2 $"5.+ ")#/.) "2'6"-"/."."#3) *''*"3) ,+ )"67#3) (26-'.
38 4".( %,/2 $"5.+ ("#",1#) ('#.16)/.)#/.) 1'0"& )1*-) (,3'2.
"0'7'3, !'#")":) (4 '4"/) !"1*30)+ 64.'#.. "3'0#"4) 1-3) (*6$/ ('3&,
,;0&) ('*&./ !"1",") ,$ 9*3/ )1'/$.)."4. !"#/# %')) ,+ '"+'/"&
.)*"1 ,&, 1".. ,+.+ ('03*. ,(",$. ,!'2*7#"4 (*'5/ $"3'. !'#")":) )7*3)) %1"$/
215 '+"
.%1$) %:, '$":" 4, !"*"+$)%.6) (4 *"/$), !"3"1$. !)
'#,+ !'#")":/
+
)"7*2'.1 4*2#+ )6) */1)/'*) %'7,+ (4 $"5.
)"7*2'.1 4*2#+ )6) */1/ ,/4!"7'$". 4*2# "*30.) /'*)
)"7*2'.1 4*2#+ )6) */1/ !"7,'++ ),4'/'*& $"3'.+ "*30. 7'$". !)
.*-4 %3'4/)"7*2'.1 4*2#+ )6) */1/
.)7",+) "#'#:#./ )6"-4 !),+ !"7$. 4') /'*),9& !4
)"7*2'.1 4*2#+ )6) */1)!"7$.) %'7,+ )+$., 4')
;0&. )"."&,4
('*7+, ('$/7.. */$ ;0&) 1-4 $:*/*,'1, /)6. *-4 $:*/'
.('/'-, !"-''*. ;0'# $:*/'%')/ '3,-') ('*'-0+&'
("3'0#"4 )1'/$, )&3)' ).,$# )2'0$('."(1,'# 64
*/1 ,& '/+ (&3').) )"."&,4) !,'$,.;0& ,+ (*-4 )*'5 4')
,(-4 )*'5 ',/"2 !""-) )6 !,'$/./'-
"+"+ !'"/ )"6"',7/ 3'63"6" :*'6-.) !+ ,$ %'."0 .1979 1"," ,"%'/*$." 9*'$' "%"$." "&*'$. ,%'."0 $+')" !"&0. !.5$ ,$ '*6- '/+ ,2 8'*$/ ";+* "3* !$ +.-" ("#&'() ,+ $'/+) 72,. $72, "('4 4"/) 11.11.11 86 )(6*+ )*'-/ )#""4'* $'/+) ,+ !",5'3.) !"&0.). /7".) 9'(/ .!"+#4 !$ ;+* --'+ !)/+ !",5'3.
."!*2'. ":,/ ,3' — '0"34#' ("..$) ('1$0.) (+*/ )",$ /')4) 2'#"3) ,$ )*3"0 4")' !".*:',"2
!"#$ 55 !"#$ 54
"*.I4 / )2".*'3' !"*"+
(,"4/ !") (3+ ,$ *'&. +/–++ 2-+./ 1"03. %26 "4#',.
%',.) ,+ ),)#)) "1*+./'*1-/ *5'/. )4:) "/0
'1" (4 7+'3 4') '(,'1: !'*..%.'". 9(* ,+ ,6*/) 1"
2'/"1/ 6'-4 %-,'+ ,$ /&'+ 4')('*'-+ )6#'*/ ('"-/ ;2'.
"(,'1: *6-'( 1$ "(.+# 45( 1$ 454 4, 45'" 4,2$'5 4') 2$'5 4')
('-(.# '"(3+('7"7*. '"1"
)4:) "/0 ,+ ('2$5 *"* ;5'+' ;"52. 4')%-,'+ ,$ ,(3(.
"(,'1: *6-'( 1$ "(.+# 45( 1$ 454 4, 45'" 4,2$'5 4') 2$'5 4')
,6*'/. 7/./ ('7"/. ('"-)(,"4 ,+ )1,3) "#""#/ +"4
%-,'+ ,$ +-# 4') 2'/"1/ 21').('-(.# '"(3+('7"7*. '"1"
)4:) "/0 ,+ '(#26 *"*2$'5 4') 2$'5 4')1*+./ 2$'5 4')
"(*+. )"4"(,'1: )"4
,6*/) 9(* ""1" )"41"03. %26 "4#',.
*'&. +/–++ 2-+./.(,"4/ !") (3+ ,$
)#'&+/ 1'/4 /,& (+3-. ).'1. % ' "*")/ )+"4
%',.) ,+ !") ;'- ,$%#'/(. "#4%&("" 15"&
,2+.) "''"+ (4 !"1/4. !"/,& ('1,'" 4, !"+#)
('1,"!"/,& 2*
!"/,&, ('*"0 '.& !".'14 ('#-,'+'(+"+ !"/,&) '(+"+
!"2-'5 !"*/:)!"12*. !"/,&
!"1," ('1,'" 4, !"+#)('(. %) ('1,"
!"/,&, )""(+ %) !") ,$ !".'14 !",32(. ('#-,'+
!"/,&) '(+"+ '(+"+!"+#) ("",+ (4 '(+"+
%'"*")/ )+"41'/4 /,& (+3-. ).'1.
.)#'&+/
!""(.'2 (7". /"&*), )0#. )1".$) ,":/ *'&"+ */:
%',.) ,+ )32) ("//%#'/(. 4/4%&("" 15"&
,2./ !"#'#.( )&. "#49& *-4 !"#+
*'$) ,$ !"). -,.) "$:#!"('+ 4, !"*/:)
!"$.': !)!" ".
,&(0. 4/4('"), ,'&" 9"4
%',.) ('03*. ,$ !"#'#.( "-5'*%""1$
*'$) ,$ )""(+. !"#:*,4 !"$:#!"('+ 4, !"*/:)!") (4 !"$.': !)
*'&"+ */:)1".$) ,"://"&*), )0#.
.!""(.'2 (7".
!"#$ 57 !"#$ 56
)2".*'3
,2$- ",%5 .*-" 95% #,"7- ") 8"(! ,"$,76 #(,5+ !-!- .0"-,/ #/)% &!('-& (,31%$"".'"6" '"3,#! '"+,3# ,0"/
.#–,
4') .!"4() 4, */& "-&'#) %-,'+) .9&/ 230 )") 4, ,+1- )/"(& %-,'+ 9"*5 )") 4') ,'"1" ('.4 (4 '",$ %"$+" 15"& %"".1, ,'&" */& .))& %/1/'1 8$. ,'1: %-,'+ ,$ !,-./+- ,)2".*'3, !'2. %4& %"4 .'(7".. 6'// !""2) %-,'+/ 7"/) 4') .'+4* (4 '",$. %"&*" !"53-) (4 '7/./ 2*0 ),"-( .%-,'+) */$, $03' )2"3) (&".+. (-4/ *$#() 4') ('&"0 ,('*/-. ).& ,!"2"* !",30 )+',+ ,!"#+" !"#'("$ ,!"*30 (."*$ :'",$ '*/75)+ 7"/)' *'-4, :'0# *-4 ,)35*) ,$ !('4 -"#)' )6 *-4 )6/ !('4 1"*') 4') .('*'-+ +4*
.!'*"$) %-,'+/ ,)5-., ('.'5$ !""#"$' *'63 *$"+/ )0#&# 4") .!"('*"+) %''"&. '$.+# !"1*'" !". !"*'63) !"53-)' 2"*) %-,'+) .!"2'*" ".': "3&3& )",:*,' ),'1: )*'34 )5,'- )3':, ,30/ *-/ 4') ./,-/ )32 ",30 :'6 !$ )*6-' *1-) %. )45" 4") .)4",3 )/ '**'$ 4, ,$ ,30) (4 -"#)' *.4 ,"+1- %-,'+ 9"*5 "#4" ,)32) %. !:,' (",4.+) )1" )6-4+ ,"4'/ 64" .('&"*4/ %-,'+/ )7"/) 4") ."*('" )6) %-,'+) !$ ,'&" 4, "#4" .72*3) (35*
."+1- %-,'+ 9, 45.#" ,)*.4 :*'2"/ 0"7*& 1.5') (".12) )+.+) ,+ %'(-() )2,-, .),+ ).'14) G#*, '0#&# !) .):)# 4") .'('4 1"*'), -*7 4, !). +"4 ,"!):+) "*/ !"1$"' ('*7. ,%'6- (""#/ — )"5B.4" )(,$ !""(0# )6+& ."3*'- 7"), ,+ '3'0, %"64)' 91.8 *1( ,$ '"1*) 7,2. (4 2",1) 4') )*'1"+ ')6+ ('":":-/ )$"1') *-4 .!",". *30. )3"0')' ,02*. *1) ,("#&'() (+":. *'1"+, 02*. *1) %4&" .!',) 1$ C)''",+ !"#"64.).' )#-() "+#4. ('#+:*/ )1*3# 4") .%'*-4)
.),4+ "?!"$0'# %4," .'"1*) (4 )/"& 4') ."!',+ ,)#'*-4) !$3/ 011 0,:#"0 (4 -'&/ )//'0' )*.4 ,",'.(4 9",$ "(.,- ?$1'" )(4" .)*5$ 4") .!'14, ;,-() *'6.*) ,"-()' *'-/ 4/ 64' !+ '#/+" .%',. )6"4/ )&"*/) (3+ ,$ ,1-"/ '#"")" .%',-) (-"(3 ("1" ),"-()' ',+ )*/- )4/ ('"#+ ).& 9'( ,/4 '#*/"1 ). ,$ (*&'6 2'"1/ 4, "#4 ."("4 */1, .!"&',")) ("1" 15, )-#+ "Parliament" (0"3-. )"*:"0 )4"5')' )*5$# 4") ."9("4 */1, )6"4 ,'. %0-./ '#"") 9& *-4" .)"*:"0) (4 )*'/$ ("5)' !"*'*3: (03'2 '0"&. ;,+ 4') !(0 ),-()/ .',+ )*/- !$ ',+ ('#'.( ;*"5 4') .)$1') ", -,+ )&"*/). *'-/)' /+-. )*.4 ,"")+". 1'$ !$ !"#""16. !),+ ('#'.( 64' !"#""16. !),+ ('#'.( 9& *-4 .('#'.( !)+ ,)6 (4 /(& 4') ",'4+ '4 ,'#('4 !"#".6. !)+ (*.4 )(4" .-'(3) %',-, 1$/. )3+#' '&"+.) !) .)*'2 ). %""1$ "(#/) +.. 4, "#4' ("5* )(4 .%'#:0/ ')+. ,)""+",+ !"5'* )."&0. "#4+ "(7,-)' )6 ,$ "(/+- .9('4 %.*"- +.. )6+ (*&'6 "#4 ,('#'.( 1'$ -',+, */$, )7. '7/. 11# 9& *-4 .):)) ,$ (-#'.) )1" ;&/ 7"/) 4') ."("5* 4, */& )(4 ,/4 )#"-/) 4, 4") 94 2'*", ;,-() *'6.*) .!".,/)' 1.5.) ('+''1 ,$ ('3-") )",:* ('3&
.)."12 )2#"6 ("#'&.)' *.4 ,"2'*"" .2'-* $'2+ )") )7/. .9&/ ('#',-. ;2+#) ;'#) .)$"0#) 9,)./ !1*#+ ".& +":*) '*5$ ;'0/,+&' /* %.6 '$0# !) (*":0 ("1" (4 -'&/ )//'0 4") .45.# 4') %&") %"/), )+2() 4')' ', *6 )") ("#'&.) (,1 (4 )-(3 ,).2 4") .'3':/ (7+3(. )&".0 ('3""$ 15"& +":*)' )/ 7"/) 4') ,%',-)
.),4+ "?4/ )(4" .)(&"-' ("#'&.) ,'. '/5"# !) .%'4:/ !)",$. 00'#() ")42"4 — IKEA" /'("&) !$ ,'1: /')5 7,+ %"-/)+& *.4 ,"*':0 ,"4'/" .('#-) ,+ )-"(3) ('$+ '031') )",$+ ),'$# ("&'&6 (,1
)6 ,(/+) (45 "*-4 )$+ "5- %4& /'(&" .("#+/ -(3"), ('#-) )1"($ "(. (/+-. )/ )4"5') 4") .""/6$ '# ,$1'" 4," /"+)' '+4*/ 1"#) *-4 ,2(+ 4') .")/*) 1'$ 4, -'7/ )*'/$ ("5)' !"*'*3:) (03'2 (4 '0"&. ;,+ 4') .)#'(-() )(3+, )('4 )2"/1)' )"*:"0 1"-") !'2.) )6" .*'*3:) (4 9",+)' *.4 ,")42"4. %-,'+ ", 4/ 4, ,,&/" .)"*:"0) (4 ,$ %$+#' ('1/&/ ;+# 4') ."(52 )&-# 4'/" ,)*.4 ,"*:3. )")( ,4 ,'"+&$ -'(3 )")"+
.%('4 -(3' )26'-/ '"#"$ (4 !5$ 9& *-4 ,,6*/ (',:$ (*+*+ )1.$# 4") .(',:$) (-4 ,$ 2'*6 )")+ :',72 ('*")6/ )."*)' 74, '",4 )/*2() 4") (4 '",4 )/*"2' )*.4 ,")4*(" ."1*+. 7')"*, 2*3) *-4 (+3-. ,(#""$. ),-)' '15, !/-'*, )+*3(# "INSPIRE" !:1. !""04,2 !"*'.": ,$/ *'-+ %-,'+ ,+ )#'.( .:',72) *('" !"/'7 !'".'" ""- *'5", :('+:1'.' (','-& ('"('4/ /'("& 00'#() )",$. .!"1'.$ :'6 ,+ ,9, !"4(), ,'&" 4')" .:',72/ ;131, 9"+.)' *.4 ,"$* 4, )6" .*+34) ,&& !"/* !"+#4, ,)#"-/ ,&. %'&# )") 4') .("#+/ '('4 *20' %-,'+) $"3') '/+ 1'.$, *6- 4') .),4+ "?4,.9"+.) ,"...$1'" 4," .:',72) %. '"#"$ (4 7"0)' *.4 ,")3" 4')" .', )4*# 4, '/ ')+. (46 ,&/'
('(,1 (4 -('3) *.'+/ )#"-/)' *'-4, )7"/) 4") .("#'&.) %''"&, !"2('+ '*6- !) "#+) 15). )&"- 4') ./&*) ,4 )0#&#' ,'$#.) *'- ,4 -(3.) (4 )3-1 4") .('#-) "4'/" .),4+ "?'"+&$ %4," ./+""(. 4') 15"& )7"/) 0#&#+& .(,1) (4 '*'/$ -(3(+
.'"*/1 ,$ !"1)1). 2#+.) (','2 ,*.4 ,")("/) *'6-# (4" .(".12) )+.+, 1$/. !)"#3 ,$ !"3,'-) !"*'*.(/ 7"/) 4') .74, '$0# !) )2"30) !*7/ *.4 ,"')+3"4 ,'&4, 9,# "4'/" .)#''"&, '7/. (4 )#3)' ,4+ "?)/$* )(70 4") ."7",-#' $:* *'5$# "4'/ ,$1'" 4," .),4+ "?,'&4, )5'* )(4 )3"4" .('#$, )7/./ !'2.) (4 )*20 4") .)5'-) '45" !)' )*5$# ("#'&.) .)26'-/ ).,/' +"/&) ",'+, )*.4 ,")4*(" ."0542165553 )."12 *7. 200 !"#+" !"7")*" ,,'1: (&(. 7,+/ )#"-/)' )3,+' (,1) (4 )-(3 ,("#'&.) ,4 )+:"# 4") .,4+ "?7$ 9, +"" .7,+) ,$ )$"/5)' ,*.4 ,""//'(0(" .!('4 ', )+":)' )45" 9& *-4 .('33&) 4(. %'*3"$' )#+" *""# (0"3 ).," .('"7"4/ %'3,7) *30. (4 /(&' ;'3&) )/: ,$ *""#) (4 -"#) 4') .)*($# 4")' (4 !"*) ,*.4 ,"$1'" 4, ,%'&# ,%&" ,/'(&, 9"+.) 4') .),4+ "?%'34,3/ /('& 4, )(4
.("#'&., )*6- 0#&#' *""#) (0"3 4') .%"(.) 4')' $.+# NOKIA ,+ "0'3"7 )#(.) ,",5 .:""-' :)#) 40"&/ /+""() 4') ,(-4/ 203 )#(.)) ,",5 .*"''4, %+$ ('$/7 )-"*3. ,".12) +':3) ,$ )#'$+ ,)/ 7"/) *+2/ )6 ?',)" .)/'+( )$.+# 4, 94 4*2 "?',)" .*"+&.) %''"&, '7/. (4 )#3) 4') .('&"*1/ /"+2)' *'-4, %$+# 4') .'2) ,+ "#+) '*/$. !"1)1). ',-) !"1$5 ,"...!"7")*, .$:*, ))(+) 94 2(#, "1&/ "END") +2., '$/54 (4 /*"2 4') ."+# ,'2 $.+# ,"4'/" ),4+ "?'#" .(,1) (4 )-(3 4") .2("# 4') .*/:(. /52/ $.+"), ',-) ('/'52 ('."+#
."#.") /+'., )*6- */$' *.4 ,"",'2 4(" .)"*:"0) ,1/ (4 )15) )2*6' .$.+) (.5'$ (4 *"/:)' '"1*) 7,2. (4 2",1) 4') .*").) +"/&) ,$ ).'*1 '$0# !) ('+1-) "*)' /'7 /*$ ,J)5 ",:" .("#'&.) (4 '3"5) ('+1- (*'1). ,+ -"(3) (','2 ('-'& .:,'3 !-(./ )42"4 !"7")*) ('#-/ ),2 )$+ "#3, )5*3 )3*+ .*'.,7 "1$ "3. +-, ,"*'6-# "4'/" .)&".#)' )(#$ ,"%&" .*.4 "?)6 (4 ($.+" "...!"&*$# ),5))' "'/"&) (4 )(#3) 4") ."*'6-, !"/""- '#-#4" ,("#.") )&*" !"#3 ,$ (",4.+) '1" (4 -"#)' (4 )5''"& 4") .!"/"(#) %"/ 85'-) ;'5*) %/,) '2) ,$ -# )7/. ,+"/&) %''"&, )+4* ("#'&.) .6:) (+''1 ,$ )5-,' )26'-/ ),4.+ '('4 )//'0 9& *-4 ,):)) ,:,: /"/0 )"1"
.)0*3 (""#3 )$5"/ '/+""()' /&*). '45" !) .*$'/) !-(.) ,$ )3"2+)+ ("115 *3$ 9*1/ )*5$ 4") ('/),/ '7"/) !)' *"''4) (4 4,". 9".0 *'-+ %+$ .".12) +':3) ,$ "#+) "*-4 (-4)
!"#$ 59 !"#$ 58
.!".-'3. ('*"2 )"*-4 )*"('. 4")+& ,('*")./ )7+3() +4) .('#-) %. '*216)+ 2#$) 7"/) 4') .'45.# '/+ !'2./ !)/ %"-/) 4, +"4 94 *'64/ ;04(), ',-) "'/"&) ('-'& 4') .)#"1$ 1" ($'#(/ '('4 )*5$ 4") .%2+#, "1&/ '+4* (4 /*"2' ('3-") )",:* ('3&/
.,4+ "?)*2 )." .*'-4, '+4* (4 *"6-)' $(3'. )4*# .;'0/, )*.4 ,"!',-)" .(*/:(.) +4/ 2'-* $'2+ )") )7/. ,/"+), )*"). 4, 4") (4 -(. 4') ,'"#3 (4 ;7", )*$/) *'64. ).- -'* /+. ."*.:# 4') 9"4 9, "(*3"0 4," ('#/, ('"*"/ !$ '",$ "(/+" "#4 .6&*./ ,'1: 8$ %-,'+ !$ *1-/ '#"")" .72+/ 9*1#' '/: 2+#, ',"-() !) .)5"*/ 7$.& ,",4 '/*2()' '0#&# !) .",$ (,&(0)' ",'. (1.$ )(4' "('4 )03( 4") .",$ (,&(0)' *"2) ,$ (#$+# 2* ,(66 4, )(4 .(,&(0) )(4' "('4 )3,+' )*5$# 4") ."%-,'+) ,$ "('4 %""6. 4')+ "1& 9'( ,), (1*, "('4 )-"*&)' *$"+/ *0'-/ '"&*" (4 $"#) 4') .'*/$, )7/. (4 )(#3) %& "*-4 ,(*6) )52 (*6$/ )*$"+ )"3. ('/),)' $.+# 6$ 83# ,'2 .'"0#&. 1:#& -'&/ 2-1# ,74, *216. '#". */"4 15"& +- ,('-'# ,&, !"*$'/ (&(. "0"0*' !"5: *63. ,%'"#-) (35* ,$ (-4/ -#5 /')5) 7,+) .'*/:() 4, .'-5. ,$ ''2# )$"6 ",:4 ,*/:(. !'-) 15"& +- 4') .*'-4, ':'0# "'/"&) ('-'& .*/$ .!"1'.5) '"0#&., 1$/. ('#(*/:/ 7,'/ ,'#'4 4',./ '"+&$ 1.$ 4') ,!-,"), !$7 )") *-4 .'"+&$ ',+ ('"), ',&"+ ('#-,'+ ,;*+"), !"1"($+ ('#-,'+) ('4. ,$ /+- 4')
.;'26) '*/"4 ,$ )('4 -"#)' (",4.+) )1"/ -'&/ 6-4 9&
./"/4–,(/ **':(. ,1991 1"," ,"*.4
1*4 "2"'5 "$'* / !"*"+
%'35) ')
*'/+ !/,+ ),4/ 4#2. "#4!"(/'+/ 4#2. "#41/4(), !",+&#/
%'". "*1-/ !"#"(..)!"0/':. ,('-4,
!"##: '&3)+ !"&,./6",7"4 ,'. ('/'#:) ('07/
!"1"4'*704) ($'5*/ 4#2. "#4/,. -&+#+ "7,4"* /&'& (4'5/ *:*: ), (45'.) ($,'(/
!"1*+. %""#// )432+ %""#/) ,$'3 (2"*+/)"*2) (*.'+ )*"(0.+ :#"0*"3/
3'- *"$/ !"/&'& "#+ %',. !+. )*+#+ ('4//)4. "1" ,$ )-5*# '(+4+ /#'$.) !"*(#03) %''&./
*3 B0) *"$/ )32) ("/. ('"74/ 45" 2'"1/ 4') ,"($:)+&%.:0 "#'*/ 4#2. "#4
!"-23) ,'. !'*"$ ('"), '(.-,./' 2"3'3). 30& 8"32), $1'"++3'-) ,4 !'*"$ -*/' -3) (4 !)",4 2*6 ,!"-23) '$":)+&' -3 "*'-4. *((0) !$3
('3" ('(/0/ 4#2. "#41"03.' !""'&"0) ,& 1:#& 2/4#+ "./
'4#2" !"*-4+ -5#./!1'2 "(*.4 4, !4 3'-) ('40"&/ 4#2.
30&) (4 -2',+ '8'43) !$ +"4/ 4#2. 4,('40"&) ,$
:)'#) **'+./ 4#2. 4,4#2. 4, "#4 — '6) )/"0.) (4 %:*4+ "./
0'."#/ )1'( (*.'4' ,!14) 1-4& 1'/$, )&"+..+ *#'",".) (+4/ 4#2. 4,('*"+) "+#4,
',+ 1/) ('2"(+/' (-37. !$ 1,"/ 4#2. 4,?3'-) ('40"&/ 4#2. "#4+ "(*.4,/4 .+.+/ !"-'(3 ('"), !), /'7)6 ,$ )6 !('4 !"-"#. /*$) ('$+/
)*'-/) .72+ '"+&$ ,/4 '"+&$ 1$ '*/"1 !) ,,'/1* )21'' !$ !"037. !"0'* (':'6 64' .!)"#+/ 4#2. "#4 .)5,'-, (-(. 1" ), 0"#&. *'-/)' (-,':.
.30'# *"+, 4+'# )6 ('5,'-
!"#$ 61 !"#$ 60
.),":*# !$ *#2#1 "-'# /+'",)6) 0#6"/) ,+ '3'0/
*2+/ !"2"15) (4 '*&.( !(4!"3-" '*4+"('('*'-+ !""1")('*'-+ !"",:*)
')+. ('+$, *+34 !"23*.) !$ 2*'
)")+ ).
)")+ ). 4, )6)#+ "#3, */&
)")+ ). )") 4, )6)")"+&'
)")+ ). )")" 4, )6/,-) "#1$. !:'")+ ). !#"4
2"70,3 *(& 40"& ,$ /+'" !"#'(-(/ +#*/!&, *30, 9"*5 4, "#4)")+ ). 4, )6 +#*/)+
)")+ ). 4, )6 — '"#'(-(/ !:')")+ ). 4, )6 — 2"70,3) *(& ('40"&'
* =3'0 ,+ ,':0 %',""# 9'(. "*+ ('"#/:$ ,&'4 4')('+"14 !"#3/ (55'.' ),3'"/ /2# )+'$ 4")
)")+ ). 4, )6'('")+ ). !#"4 /,- "#1$. !:' 4') ,4") ,('"#/:$))
!"*'*3: ('403'2 "(+!"/5& '6 ,$ )6 ('*)':
*<.- %'7/ ,$ !"2'*7 !" "3&3&+3'#) ;'0 (4*2,)")+ ). 4, )6
(46 *"&6), !$7 %"4 ',"34
)")+ ). 4, )6 4/5) !:)")+ ). 4, )6 *"'4) ,"- ',"34
!"/*$) ,$ */1, 4,+)")+ ). 4, 7,-)/ )6 ),4) !"/*$)
)")+ )., /*2(. 4,
,'/:) (4 /'#:, -",5.) 7",3/ 4#2. "#4!"1&#) ,4 )"0#3, 45'") 1:'4. 1/'$/
,9& ,& !)/ 4#2. "#4 ,!"#-1//.3'0) (4 (',:, 4,' ('-"1/ *'&6, !"&"*5 !)
!"'0. ,1':/ *""# /)'4) 1.-#) %'/+-) )4'*/ 4#2..!""+",+/ 4#2. "#4 .!"$# 4, !/5. !"#'*-4) !: .!""#+/ ('-3 1'$' !"#'+4*/ 4#2, ). %"4
%"+'*": "*-4 !"+#/!"*"$5 !""(1/
)6- ',"1:)+ !"+#/(#'('& +/',+ !14 ,&/
,)/6$ )3") )*'-/),)#.. ('#-,'+ ).& "(/+"
(2-*(. )/ 7"/. "#4'(4*'2) 9/ 4#2. "#4
4*'2) '4*.:"), 1.'$ *"+)
!,$" 4') ,!""#"$) (4 '.5$( !42"70,3 40"& ,$ (/:. '4*('
8$ *1-/),'6 )+3'- ,+ 3737. 6*/'
%'35) ') ,%'35/.%'35) ')
!"#72 !".'14 !"*30
('$"#5 4,,0#6"/ )") 4,('.".( ",/
;'$ 2*. ("5.(, ('.'0*3 '") 4,
)#+) ;'0 $":)('*/-.) (4 )&",+) )*/ >-)'
!"7$) (4!"*30) (4'
!"#72) !".'14) !"*30) (4 *1#7/ -2, ')+". !"31.) ,$ !('4 *1"0'
%',0, '."4() "&
!""40*'/ !"1,+ '#,'&:!'"). ", '4*"2
,/:'. %'/*$/ 1*4 "2"'5 "$'*('#.4#' !"-'1"2 4"5*("*/$/ 73+. ,& ;'0/
!"#$ 63 !"#$ 62
)")+ ). 4, )6 — !":,+)'8'/, !"&3') !)' ,+.+ (52 !), %(
,/'*2/ $/7( 1#,') ,)#)9& ,& '#/)4+ 1#,')+ %".4. )") ".)(")+ ). 4, */& 4") '"+&$ ,/4
)#+. )6 ). 64
)")+ ). *4+# 1-4 */1 2* )6) )"))'.5$ */$)
:)")+ "3& *4+#;&3& !$ :'*), %("#+ !'5$ *'46'#"1
)6 (4 )2#"+ ')+". 4'5., 9"*5 9& *-4 ,/4
."%"$." "&*'$. ,1*4 "2"'5 "$'*
".$–%/ ,/'" / %70"#.2*'7(-4 )&*$./ )*3'4
:'#$1- .+'2+2 1$' ;',/. ,+'.) ,!"#.2*'7) "/4 "+4/#.2*'7 4') ,"+4/#.2*'7 9,.) "."/ ")"'
.'(-3+. "/'*2 !+ ,$ $'/+) ('.", 4'*2, 9,.) 7",-)
: ,!)+2-(#"3$'/+) ('.", 4'*2, "(7,-)
!"/')4) ""/'*2 !+ ,$$'/2 %3'4/ 9& !)'#&( !(4 .!"/*$/ '.& !&/ :)#4+ '4
:'#$1- *3'0"' *-4 *'3"0 )6 ,/4 ,%70"#.2*'7/ 1'4. ',/0 !)' ,!"/*$ /)4 4, "+4/#.2*'7 ,'. A4 15. '#1'1 !+ ,$ "+4/#.2*'7 4*2 %'+4*) !'", ."73."0 ('-3 *"''4 :6. !$ /*$/
.)*7+.) ,"&3., %&, !1'2 )#".+ ,%'+4* !'"
: . "!)# 0",%'+,2/ 6-'4 ,%'+4* !'" "#4
%'+#*/ "#4%&'0.
,:( ", +" +1) ,$,:4./ %4& )32)
.%&1'$. %.6) ,& !"$+3/
:'#$1- +4*, %&, !1'2 )#".+ ,"#+ !'" ,'(/0 15. '0": !+ ,$ "+4/#.2*'7 4*2 $'/+/ "#+) !'",
.7/:+4 ,( ,),'1:) *"$) (""*"$
: ,2! 0","#20$ %7,*+ ,"#+ !'" "#4
,"#'"*/ (52 "#44*'# 4,
*"$) %. +*:4*"$+ 4*3 %/ ,&
.)*':4 0"&/ ', %"4+
:#$1- )#". */&+ ,"+",+ !'" ,($,'5) '('-4 15. '"-4 !+ ,$ "+4/#.2*'7 4*2 "+",+) !'",
.8'-) *+ 1"23(,
!"#$ 65 !"#$ 64
:'#$1-:!$) ,+ ','2 $.+# $(3,+ 1$ ,/"5"' $':* )4*# ,'&)
:05& %! "% "(!$) ,+ ','2 "#4.!$3# 2'"1/ 4,+
!"(// *'0-. '#, +"!"(.5/ "#'":) 7',"+/
('/'-/ !"+#4('/'-*/ !",:,:(."*6&4 +'/"& %"/
"*"*$ %26,%'4&"1 :%'+4* !'""#/5$ :"#+ !'"
*('". :"+",+ !'"!*7'3. )(4 :"+4/#.2*'7
: ,5 ,+# 0",)+'/, "'4
.)+4* (4 '3*"$%&'0. 0'3"7 4")
: ,! ,-/ 0",",+ /'': 4, )6%4&. 4, "#4
.%&1'$. )")" !$)+ "1"23(7"/4 4, "#4 ,&'4' 9,4
%21- ,+ !"5"/.%423'
: ,!)+2-(#"3!;2() — %'+4* !'"
: . "!)# 0",(!"2"64 !$ !$) ,'2 ,4 /*2(.) ;"&/
:05& %"(.$+3 !'+ $5'/ 4, ,$:*.!"#3 ,& ,$ ,"1" ,$ 4,
!"#3. '#('4 !(4.!"#/2*'2 !"3*:4.
?).,'*+34"+ %'*(3 !(45. 4, "&
: ,! ,%! 0",/'7 "& !"".$3 ,"+",+ !'" "#4
)4# )& "#4/'7-'
'#"4+ ".'" A,:* (4 2+#, %&'.
.",1). 9,&',. ,'("- '/ )1""4 1".
:'#$1- ,,""72'2 (/"0./ +:3+ ")+". !(0 ,"$"/* !'" !+ ,$ "+4/#.2*'7 4*2 "$"/*) !'",
.,'&) ), )") */&' )-",5. !"20$ (+4 )(") "& .*/1 !'+, )#". 4,+'
: ,5 ,+# 0","#4. (*/: ", '4*"2 ,"$"/* "#4
"#/'2 *:"0 )3/ ", +".0"&/ !&. 1-4 ,&,.0"7*& '/' 2#*4 +"
"*$6. "&) +'."+ '/ '+$."*43/ )+3'-, !'&0 ", !(30')'
:'#$1-.'('4 ,,).) %'("$ !"2), 7",-)+ "42"*.4 *#'",. !+ ,$ "+4/#.*'7 4*2 "+".-) !'",
: ,! ,-/ 0","+".- !'" "#4
"+4/#.2*'7 (4 /)'4!"-*3 *6 ', 4"/.!"&+4/ ;'7",'
+, "#4 '"3(& (4.+,-'. *-4 ,'2 ,&'
:'#$1-.$'/+) ,+ ;"& "&) !'") )6 "& .'.5$ !+ ,$ "+4/#.2*'7 4*2 "+"+) !'",
: ,!)+2-(#"3"+"+ !'"
."+4/#.2*'7 !'" 4')
:'#$1-.)74#(""5 )((5"6'3'4 4(6""' :'"#// *"$5) !+ ,$ 4*2 (/+,'
:)': , , "().".'7#3 $72 $5/.)
!"#$ 67 !"#$ 66
:0%"6?). )4
:)': , , "?;0&) )3"4
:05& %"(
,!"*/- ;0&)"+4/#.2*'7 ,54
"+".-' "+",+ "#+ %'+4* !'" ,54'— "$"/* ,54'
:'#$1-& ,"4,3(( (4 ,!:'
4(6""' ,54 !: 4') .!7'3.) 0"&/
?!('.&+ !$ ('"-, *+34 9"4
:05& %"(!!7.'7. 4, !$)
:'#$1-&!!7.'7. 4, !$)
:'#$1-&" 05& %"(!!7.'7. !4, !!$)
('"4-"5 '"#'"2 .& (# &$"1+! "2,-"4 '%"$- '"#7"," 0,$''!-& #', ') '"$/"4 .&)
(<1- )
,*+& *('" %'#:0/ '#('4 1'1+,)*"/0 !""- ('&"4 '#, *+34"+ )6&
...*'/"1 ('"'&6 ,!14 ('"'&6
: ,2! 0",!)*"70 ), '0"#&(
:05& %"(!)*6$ %( ,4(6""'
( "'',$% ') (4&- . "!)# 0", ," ,$'6+ <!"- )': , , " )
:( ,!)+2-(#"3% ) ,2! 0","#+ !'" ,$ 9'.0( '"+&$)"5*'3'*3 (52 ), %(4
(!$) ,'2 ,4 +:"#)/'7 "/"+2( )1," ", "/"+2(/'7* !',- +" %4& 1-4 ,&,*.'4 ). ,"."7":, 4') 9,+ ,73+. ("/ ,+ '5 +" ,/4
.*.:# %4& -'&"'
: ,! ,%! 0",4"*/ 4')' ''2 0'770 +"
!"*" ,'2+ ".' )+'1: ("0'& )(+"
.!"*.) !"./
: ,5 ,+# 0", )+3'-/ !("&6
.!"*'-5) !"3,4/ "20 ,+"+",+ !'", !:' "#+ !'", )/* )1'(
"+4/#.2*'7 "#"$/ )4#) !("+$
:05& %"(((**-(+.)
6'-4, *2+, %("# 4,6'*4# 4, ('1''6.) (4'
.),". 2'*6 ,4(6""'
:)': , , "?)4
.*3'0' !"*""( 9"*1. ,%'*74"( *2/. .!",+'*"/ 1976–/ 1,'# ,".$–%/ ,/'" (00'/. 4") .)"*.6 "1" ,$ !"*(,'4. )"#-, ,&+' ('21 *+$ )&*'4+ )*3'4, ('7*/",) ("*/", 4') %70"#.2*'7 /"/0 !2*+ ('"+"4) %-,'3 ,$' (2006-1940 ,/'64"# 74*'.*30) "+4/#.2*'7 %70"#.2*'7 8"*$ ,+ '('.1 ,$ %'* ('+4*/ /"/4–,( (""*"$ ,+ ('"'3"1$) *10 1:# )#:3) (4*2, )*/'- )*3'4) .'(-3+. /"/0' '.5$ ,+ (2',-./ "'#+)' "#(''4*) ,+1-) '#&+. .,,&/ ,4*+"/ !".'2$ ('"'3"1$ "*10 ,$ — )&,+)/' ,"41,'- ,1-4 !'"' ,("/ "*0'-. '"*""1 /'*+ ,)''2() ,)4. ,+ !",4) '"'#"3 *-4, !"*'30 !"." 9#-# )."/) %'*74"( )#:3) %""#/, 8'-. )&*$# %'*74"() (&'#-, ,"/2./ ."20#"', (#":/ '42*/ (%(#'") 0#)'" (''., 432+ *-4, ,"2#,. !('* ,"20#"/', )#1 ,!'4/#*"/ ,$" '3((+) $'5"// .%70"#.2*'7 (*'&/ (4 ),,&+ (.$'6 94 ("(*"5"
.".$–%/ ,/'"' $#*/ 01) ,%.1,3 *"3'4 ,(".$ *#/4 ,;',4'.+ "(. ,*"3+ '"(0 ,%"20",3 "('*
!"#$ 69 !"#$ 68
!'(*3 !$# / "*"+ %.'" — )&3).) ,',/+
!"*""*.' !"*""*.' "(,1 ,$ !"23'1 !",',/+)' ('#'6,-) ,&!"*""*.' !"*""*.' )""&#'2 9'(/ -*2),-4, "('4 !"3-'0
!(3+/ ,(*""*.' (*""*.' ,(*.'4 "#4 ,"!""2,-. ,,&/ ", %"4 ,/4".!",',/+)' ('#'6,-) ,& ,+) :)26- 9&,& 8'-/ )3+)3*) !"(*/- 215 +*'1 !$
'/4) !",4*+" /,- !"+*'1 !"#(#1'70) "***') %'"''+ !"+*'1 (
!!"+*'1 !!"4,.":) """***'/"5 9'#"- !"+*'1 !"7$, )./ )")"+ !"+***'''1 !'") "+2 1''''/–&/ %216),
.), +*'1 "/"/ !;;;0000& — !"+*'1 %",1#')) "#'2""7 1'/–()–, !!"+*'1 !!"*7,'*3) !0000034 ('", 9"+
–1#, 9"+.), !(+*'1 ",+4.4 !111111:–4–222( ;"0–'), !"+*'1 !"43'*) !1111#
–4,&, "+3#,'3"7 !!"+*'1 !":','&"03) !1"–".–' !"#'1 !$) ))))):+)*/*'"1 +*–'1 !""#"/) 1.$. !1-
!))):–)–#) ;",–-)–, :)3–,&/–+*((("""""""# !+ !*'1 !9& !,& !8'- !/ !)3+)
((((((((((((((((((((((((4 ". :+'. ", %"4+
"#!"*""*.' !"*""*.' "(,1 ,$ !"23'1 !",',/+)' ('#'6,-) ,&!"*""*.' !"*""*.' )""&#'2 9'(/ -*2),-4, "('4 !"3-'0
,(*.*'.. ,(*.'4 "#4 "?:,+) )3"4' !!""2,-. ,,&/ ", %"4 ,/4"(4 2* '6" ((*""*.' (*""*.')
— !"*+ !) ,")4'32+.!"*""*.' !"*""*.' !"*""*.'
"20#"', %:/ ("3'"(4 )/"0./ "7"*3%,32/ +"/&) (4 !0'- "7"*3
!"70"#)&) ,)4. ,,:/ ,&0'(. "7"*3!"4,.":) 2/4./ 9.'( "7"*3
+*3 !$ 0'0 '('4 0*'1 7$.&' !"*7'+ !$ /* "7"*34) )#72 ("#&3). )$'#( ,&. +:*#' 7)',. "7"*3
) — )#"+, )5"2" %"/ ,)7"./ "#()#"/: ,',/+ "(&3) 8"2
!",',/+) !",',/+) !",',/+) !",',/+)
;'*+, ."(4*2 !*"$) (4 !"2*3. — !"*"+ 9& ,$ "(/(&,'': (4–:*: (4–).'*4 (4 ,7+'2"* (4 ,'*702 (4 — "(:4+ !*7#0) (4
,!')(,' !".+, "(2$6 !"*30(.'5."*30(.'5."*30(.'5 (4' ,!"7.'30&) ,".'4,2#/ (4
!'2./+ "(67#"3------------------------- .!"*"+."*"+."*"+ 4*2#' !"&'3) !"6:*4 ,$ ('5'-/ 1'.$#"(*') /'-*) "#5/2 (4 ,!"*.6 !,'&' !"#:# !,'& )/+ ),'1: (-4 '*72,4 (/"0. "(.,!"*$) *4+. !: !"*/- !$ ,!"*.:#"(,/ ('4(+.' ('1'$0 ,!"(6*&) ,('4(+.' ('1'$0 ,!"*), ,-'/#, "(00") 4, '4)'4)'4) .!"*")/ !"1*' %'","*7 )6, )6 '2,-"' '2-5"–'(+"–'12*"+
,//"", ,!')#,/,) ", $2/()+ 1$ "(,," '4)'4)'4)
(34'+ ,(37'+ ,(5*3(. ),"3(/ ,)6')' ,5,75. ,+4'# ,'2/ "(,-"" '4)'4)'4) ,)6-/)")# ,"(*.4 )")# — (3('+. ,),$.),$.
,& (4 77'.#' !,'*7#'2!,'*7#'2!,'*7#'2 — ,)5#' 1-4 +"4& !'2# !,'1: -&&'(/1-4 9&,& "#+)&'(/1-4 ;'0,&3'0 )")# 64 .%& ') ,)")# ,)")# 64' ,%+) ",1:.
"*'-4. 11/ %#'4 '#("4. 1-4,& '/+ )6) 9+-) %'*10. "*-4 !""-/!""-/!""-/ )")# "#+)($:, -",5)' ',+–"7*3)–3'73,) 90.
'"+&$ )#)' ",+ ),"3() (46 ",+ ),"3() (46 ",+ ),"3() (46 ,''''4) ,"""") .'.5$/ 2*!""""""""") !",',/+ !",',/+ !",',/+
,/4 """""",+),"3()",+),"3()",+ ),"3() !: (46 !'''''4).!",',/+!",',/+!",',/+
,"4* :(.$3# "#4 !"$:*,,"4* ,,'1: -& '#-#4 )#)
,"4* ,"4* ,!"#:'.–!"*')7–!"+'12 ,"#+)&'(/1-4 ;'03'0 '#-#4 )#) !"&,). !"/&'& '.& ('/'-*/ !"55'# !"+#4 "#". !"+#4 — (+2"/+ '*72,4) (/"0. )#)
,0'-0. !".,'-' — 4,3) (4 "4* (*.'4' ((5"# "#4 !'4(3 ,;*), ,!".$3, .!".$'3 ('//,('//,' )$"6 ,!1
(-4 ("7#1'70 ,"4* .('.,'$ )&3") ,)'4' $:* "-./+ $'#,'2, (-4 ("7#1'70 !*'70" ),,4 ,$'#,'2,
""#"$' ,)''5. "#4(*''"$ — )*2) "*1- (*2(. 93')./ ),'( "#4 %.6) *4+/ .('4'*' ('#$# ('.'.7)
.;,7$ '.&!(+*'1 "#4 !)&3).) ,',/+ "#–4
!)&3).) ,',/+ !('"),4, (!&.) 1-434' )-)-)-)&3).),',/+"#4
."('*'5$"!:) .,',/+ ('", )5'* 4, 4')+ *.'4 "7"*3
4, )(4 ,/4" :)#'$' ((+-', "#4 ,)5'* 4, "#4+ "#4 2* '6) .""7"*3 )(4 ,,',/+
(.+3#) ,& ,$ (,,/'+. ,$ (*""*() ,,&+) ,$ (*""*() :(,,/(+. ("#''" ),)2. '.& !"*.6. !",',/+)
,(***""*() ,,&+).*** *** *** :!"*.6. !",',/+) .,&+) ,$ (***""*() ,(***""*()
"#4' ""#.. 4, ,)&3).). ",,/(+(" :*.'4 "7"*3:*.'4 "7"*3 .(*+2(. 4,' (0#'&. "#4+ (*$75. "#4' ,(*""*.
+:3. .8'-/ ".$3 1-' )3"' ,'1: ')+. )*'2 .8'-/ ,'1: ')+. )*'2")*'2 )6 .('//, %"/ "'35 "(,/
+ ). — )*'2 )6 .'.5$ ,$ *'6-" 4, )6' )*'2 )6 .'"+&$
!"#$ 71 !"#$ 70
!",',/+) ,/4 /)6 (""3.'3/ !".+) (4 1*:, "#4' /,, ", !"/#:(.
"#4' ($6'". )*'-+ )4.- '.& *'$) ,$ ", 0.# 9+- .1/, "*.:,9'1 )("/) (&,')
.9'1&1) ,4"#4' )&3). +" 8'-/
:-*'5' (32*2/ ('2'.$ ('.': ", /5'- 7*'+' !'(& ,'(- ".',-/ .(.1*#' 15) ,$ (&3)(.;,'+' ('"*'-4 !"",:* ,$ 1.$# (""'/.)' !'(&) ,'(-) !)&–3–)–., %.6) )6
"#+) $:*/ ,8,'4. +":*. )6 %'+4*) $:*/ .).'(&) '(''*3/ "."#3 0"&. ('"('&4,. !""#*'3"5— ".+/ 2$'5' ,:,:(. !'(& !$* 93') ,'(-)
"& +'#.) "/4& (4 ,("*'$(() (,/") (4 ,2#// ",+ $'2+) 0'#".) (4 !&/ )0+4 "#4%/) ,+ *6'.) !':.:) (4 ,",+ )*"1/ )*'/+) (03*.) (4 !&3'5*3/ -"74 .)&3)., %.6) )6 ", /""-+ ",+ 7/.) ,6*'2. ;('+) (4 ,(.) ("/) ,$/ ,+ ("/*','2) "'.1) "*:*304)
7,4'7 *""# ,$ ",#.'6. (4 *"234 ,(!,'+" 4,') !,'+ 4,+ ("/) 1$' /'- (4 *"''4/ 7*""4 .-"74 — "'2"# "*.'-'
(':*1.) *1- "2#. ,$,4 ;"$4 ,(!,'+" 4,' !,'+ 4,+ ("/) 1$' /'- ,,:/ ,',/2" 4,') ;0& !",/2. 4,+
%/4+': !-,) (4%.6) )6 "& !+: *"7.. %#$ !). )+$4' +"+) ,$+ +/'$),$. !-,) (4' 4"32./+
!&",$ 2'*64 ,'1–#.–72 (*5'( !"3'*+ !",)'4 !&",$ 2'*64 .)&3)., %.'+) ".*:',"2 (*+$ (4 !&",$ 2'*64 ,("1'23(–4) )0*'/) ,+ !"3,2(. !"*,'1
(4 ,",+ !"31'$)!1 "-*3 (4 ,!"*'$3) *""#) "&(- ,& (4 ,!,'$/ !"2*'-) ('#-,'+) ,&1',' ):,'4 )#4 (4 !')( "3 ,4 ,:,:4 .)&3)., %.6) )6 "& — !"/&.)
%('4 4*/4' !'."#". *&+ ,"/+/ *)'6 4"2 ('2'*" ('5,'-/ ,0*3'+):./ ('1/'$+ ),".1.$. ('&"0#& +1-.
%.6) )6 "& — !'") *10 +4*/ +'/"&) !'"0 (4' ,''*+) ,$ /,) (4 '."+ — :4+4 ,!""#"/))6) !'(&) !*'$. '45" !",'(-) ,&+ .)&3).,
9+-/ !""3,7 !"/*2. ,-*", /)/),' -'/#, ',"-("' (2#3(. '('4 !"4*'2+ ),4& +"+%.6) )6 "&
.)&–3–)–., 02*2 "*/&$ ).&' "+4*,$. )&3)() ("5":' (7)',. /*- "(**'$()+&' "(.,- )&&
!)+ '5""5.!-,, !"/$*
". *'(/ ("#(""5 )1," )(") 1".(+ ". *'(/ ,/4 ",+ *'1) ,+ )&3).) '6)6 /)4"), "1& '5*+ ). ,& )(+$ 1".(+
:!"''5.' "3*'$ )52/ -"'3. ",4'7*"' 8'5* )#2 !"2-'1+ /'7",4/ 9&,& 4,)*'" %'#:0/ ')+. ,(*+""(. 4, "#4 ,(**'+.' *$"+ ($*'3 "#4 !('*'+, "3*75)
"#4 .+3#) ,+ !"4*# "(,/)' !""#*2'1) !"5'2) (4 9*) "*'$ 1$/ ;,'+' *.0. +++4)4,,&/ */&
,!"$# )6' *"$0. )6' !"(/) 9*1 !*'6 !$) .)5'*–4,)–1'3"2 .1'3"2 "#4 — ,',/+!"+'1: ('/'-*)
4/-"), (%.6) /'*) )3"1$. "#4,/4 +:*(.' 0$'& !14 %'.)!#"4+ !"*/-) — '#('4 ,"('4 !"+4.' 6'24'6 ,"". -,'+ 0#'':+ ", !"$# 4, )6 .,: (-(
"#4 ,"#"/( ,/""- "#4' )*'2 )6 ((.,"4 ,(*.'4 "#4 ,%& ,%&) '#"5*(.,"4 ,)#"/. "#4 ,%& ,%&) ".)6. 2,- ('"), /""-,,2 "7"*3 .)&3).) *3*3 4') "7"*3 (.(#)#).'
!('4 2"/4.' ;'5 !). )('+' !"#72) )&3).) "-*3 %"/ ('"7"*3) '"3#&/ ;*3*.' ;3'$. "7"*3"#4 2* ,("-"+. )":*#"0/ '",4 !"-(3# !,'& .(3+&. ("#&3). )":*#4/"#4.4.: "('4 /)4(" ,(+2/. "#4 ","7"*3" .(3*75. 4, ,(2/1# 4,
"*-4 !: !"7"*3 "/ ,"'' !"7"*3" ./)'4 4')' ,",',/+(-*3 )(") ',"4&) "3, '#64 (4 )1".5. "#4 .*.'4 4') ,"*.:"( (46) )&3).)+
)-'(3 1" !$3 )") ;'*:4 ,&+ '.&" :+.+ )&'(, (3+'#'4/-(. ,',/+ ,&/ 9& ,('$/54'
"."7"*3*3*3)5'* "#4
"#4 ,/4 *3*3(), )5'* "#4 !,'& !$ *3*3(),*** *** (33'*(.' (3*3#
***4") )+$.) (*"+/ !"2'0$ !,'& .!"**'+. ,+ "5"2) !#'4&"1 %""#$. ".(4 ',4& !"3'*7 !"."/
)–(*"+ ,('$2'*)–!",:*)–(*"+ 4") "'#"+) (*"+) (*"+ ,!","1')–2'-–::*16"+
) (*"+ ,!6'/ — """"1#":) (*"+ ,""""/"/ (4 %""6, ,))),,+..) (4 ,"3),(*"+ ,"+'0) ",&'4 (*"+ ,))))("/) 8"#""7+
) (*"+ ,!$6) (*"+ !?!!!'(0 )(4 ,)).) (*"+ ,),":*#) "#+$.!,'& ',4 !"3'*7 !"."/ .('')(),–!+#(.–*('"/'71"($
!,'& ,!"#7""3 !,'& ,('$1 ":')(**'+. ,+ $#.# "(,/)' "5"2) )#'4&"1 %""#$. ". (4 .)#"1. "6'-
.)#72 (-4!".+) (4 !"1*:.' )30' "#'7/ )*"/ !"('+ !,'&
!,'&, ,/4 ($6'". )*'-+ )3"72 '.& *'$) ,$ 2/1# ),",) ./)6. ("#.,'- )""3.'3/!"*+ !) ,),",/ )*+$(-4 70'3 )*"/ !"('+ !) .(3&4 4,
!"*/1. !) ,%.34'5 "0""*7). ',"4& ."/4#6"1/ ),+ !"*/-) (4 +3-, )7*3)) (4 !"-,'+' )*"+" )"7*2'.1
–20*–)5"/–%'#-': !"2,-. !"/'7 !"+#4 ).& )"".*& (#"3 1,"+7'*/ !?,2+ ,)5'* 4"),1"".') :'-0
'#/ !",'$) ('#-.)+ !"+*2)' ('7'.) )#/. — "!$) ,1:." !"4#'.+-) (#"3 1,"+7'*/).'- (7"+/
(#"3 1,"+7'*/ ,!""7*2'.1–,4"5'0 !"#4"1#"4 ,+ )#72 )*'1. '.& /,'( ", !.-. — ,1:.'–-# -# #) ",",5, %7/ "1'2"* !"67#$. !"3"7#+) %,"4–*/
:+":1), ,!"#'/,0*/) ,+ 2"-5.) )1",:'7'4). !"".".+' !""#.*'5 !"$2'/+ !""1"0-) %.'4. %.'4 )))/)4/ !"+'$ )&3).
.,,&/ !"+'$ 4, ("4*# "#4+ ", *.'4 "-'*) /5. *'3"+, )('.$)" !$7. :"5# 2*'.*. (#"3 1,"+7'*/
("."73'4 ',", 2"/1.' )""3, "('4 )#.. ,8*.# 9'"- (1""# ", %".6. 4') .1-'"./
"#4 .)6-) ,$ /)6 *3*3"1& 4"*.), )0#.
!"#$ 73 !"#$ 72
.-*'3 *'1&""*.:, ", (.,$#" :(*.'4 4."4
"#4 ,"*.:, ", (.,$#" :(*.'4 4."4", (.,$#" :(*.'4 4."4 "!',& 9",$ ($1'" 4,(+3-. "#4 ,!',& 9",$ ($1'" 4, "#4 ,"*.:,
,1,"+7'* ('*1+/ (&,). (4 ",'4 )"6"'',7/ 9('4,(1$'5' 7,+ )3"#. (4 ",'4 ,,)'4 (.2) ",'4
"#4 ,1,"+7'* ('*1+/ (&,). (4 ",'4 ,$1'" ". ,(2$'5'"1& )"6"'',7/ 9('4 (+3-.
".9('4 ('4*, ,&'4+8'-. (..'(+. )$'2( "#4+ 4") ("(".4) )"$/) ,/4 )*2" ",+ )*"1) ,$ ('*"&+)
"#4+& 15). !$#/ ))'/ ,".5$) ,+ ("."#3) )*"1,.-(3.) (4 ('#/5$/ (+3-.
8$ $6: ,$ !"2'*" !",-6 '.& ('&,). ('$'72 ('$/54(*/'$ "#4 ('$+ ).& 9+., .!"3,2 !"2-+. — "#4' (%""$. ,,/#$) ,*.'( ,'1"$ .)."/) *&"&/4, "#4 ('$+ ).& 9+., .",+–!"#+")–!"*/-)–!$–('"), ,+ !"*6'.–!".".-) *"3+) "./
/'2* 8$ !1: '.& 1,"+7'*/ )35.!"+*'+ ",/
'.& 2'31 ",+/,) ,"-4 ,)#'': ",-,0 .(#"'6. ),/# "#4 — ",-,0 0#'': (46) )&3).) 1$/' !$ "#4 "*) — "0#'': ",+"). ",+"). ",+"). .,,"". "(5,3. 2'#"(
2'.$ "&) "."#3) %"$,:/ )/+ (46) (12'") ('2/1) (4 2'"1/ — "(5*$) 1".( — 9(')5"*$. "#4 "*) ,+3#) ,+
!-,# )(4%$.,' ,$ ,('"#'*2$) 9"('#'.4 %$.,' ,$
+ "("5*).&"("5*"("5*+ 4') %""#$) ,/4 !""#'.4) 9"('#'*2$ ,".5$& ,(-4 "('4 )4*(+ ,("+"4 ",4 )#3(+ "("5* ,%"/( .!""#"$/ 7/. ", *"+"(
"('#".6(+ ,!$#&,%"/( .("(".4 /,4/, (-"+ '#,)"# 4,+ %.6 ).& — !$3 '.& ,("+"4 )4-., 9",4 ;*75),–94–"4*24 ;': 1'$& 4, ,("7"*2 )0./ $/'7 %',"034& 4, — ("+"4 ",4 0-""((+ "("5*
9'(/ ("70"770–8'-#— %72 '#-#4 "("5* .('4.0"0 +'.- ,*$'/ !1' !$'3 ;-1 *'1- "+'#4 *+/ 1'1:
"("5* — (!$3 '.& ,!$3 '.& ,!$3 '.&) "#4' )(4 ,",2"1* ('"), )6 ). ,+ ("/–;,4) (4 — ("#'5"-,,- )7",+ 9'( — '"*'/ ,$ 9("4 1'.,,
9("4 037, — !$3'.& %("# %).+ ('"707#3) ('12"*/) ,& ,$ ('5*4 ",:. !"*':""4#"7 ,+ ("+4*/–('"."7#"4/
,$ %"(+),' ;"2+), %2(, ,('3'2() ,&/ *('"/ !"2"*/.)' !"11'-.) ('-'.). 1-"/ +:*(), — !'"2) (':03
0*0, ,(',''$ 2-5#' 1'0") 1$ %('4 /"*-#' %.'./ %('4 ,'03#' ('"3'7'4 )#/#+ "("5* ,%'': .!"0',43) (4
)#/#+ "("5* ,2-5#'1'$' 1'$ ,('"3'7'4 1'$' 1'$
'.& ,!"+'12 '.& %&'(/ !"&4,. $:(+), ,%&'(/ %3(0), )''2( ,+ ('+1- ('&,..1'$' 1'$ — ('2'#"(
,+ "3'0#"4 7''4+ 1#4 70"''7 "("5* — )(.1'2. (,,&'+.' )/'7 (-4 ,& — ('"3'7'4
1'/&, 1" "-./ %""4(" ".,'$ ,&+ )3'5.+ !"$# 4, )6 .('"*1",'0 "7#4/ — 2/4.) ,+ !"2"*34, ,!",)'4, (45, 4, "020"7",'3'3 4, )6+ ($1'" "#4 .)&,.) )&3).)
' "7.'*&'#'. )*/:)'5–!'14 93) !,'$) ,& .,: (-( (4/-(. "#4 %&,' ('5'-/ %+24). %'6"),. 9, %"4 — "*.+") — "7",'3"*7 4, (4 !4
:*6) ",1.'$ 4, ,*5") ", 1.'$ 4, )-",5. 4, "#4 )-",5. 4, "#4' .!'2(5,4# "#4 ,(/),'+.) -'*/ ,*"$/ (/+'#) +4/ ",'& ;-0"), )-",5. 4, ,"#&3).)
+ /,) (*"$5 )1,") 4, */& "#4 ,$.+ "0#'': .!"+"'/.–!"+/'". !"#'3#'3/ $"5"). 11'$,",/ *.'4 )(4+ ).,& )+$( 4")+ 9(/*2/ )5'* 9&,&
+ *('. !",$ 00#*3(), */& "1 .!"".$3 /'+-, 9"+.), /1#, *('. .*1$), '#, *('. ,/*0, '#, *('. ,9,+, 1:'#. "+3'- %'5* )")" !"*-4,
,)#3'4/ 20$(), /'(&, ", *('. ,+'12 !$6 /'7*'2 4,, !"$$'#(. !""3: ,+ ('/),/ 1'2*, +'#1, *('.
(.:'* 2* 4,+ )*"+ )&"*5 )&3).) )., .1/,/ 2/4., ).5$ )+"12. 4,+ ,)/'+( (4' *3'$ (4 !"#/4/
,& (4 :"0),' ('-1, 9,+4*/ 2'"1/ 4, '#-#4 !4 )., ,0#'': ).,' ?!)"*'- ,4 !""-) ,+ !"#72) !"*/&$) *4+
)6 *+"!".':3 — +*43 '#('4 )+'$ )6 *+" ,'#('4 *'5#3.
,':$ ),:""/ '.& !",',- '4 !",'- !"6':4 '.&'#-#4' )""+'() "/* ,(- 4,, !""'+$) ,!"6$'#) !"*"$5) !(4 .$5.4/ *'- !$
4 !: .!"*/-, ;(& !"#('# 4,' )74, !"('+ ,)32 "(// !"5*'+ 2*+ !"/',$ !"*703")-'* "$1. !"7#1'70 !(4 !: .*"&6), "#'5*/ ,)#+) ('." *4+/ !"*703") "/"70' )(
("+"4 "('4 (#.6) 4, "*) !,'$. .,6464$, .*"''4 "#20$' '0*304 "#&*5 !(4 !: ,%.,":.,)4(), 4'/,
,/'+- :!"0'770/ (*73) 2* ,(.4/ 9& ,$ "("4 (*/"1 4, !,'$. .1,"+7'*/ 9("4+ ("3"5 2* ,"('4 (1/"& 4, ,/4 ((215') /'+-/'+-/'+- )6 !/'+- ,/'+-
6$( — 70"#4.')) ,70",4"5'0) ,%'"''+) *-'+ — )(4+ ",/. 9($1 (4 8.44 1""."#4+ ",-,0 ."("*/1, )*&+4' !""#"$/ 7/. ", *"+"),
"#"$, !"&,&',. ('*/- "#'(-( (0/&. "#4+ ", -,0 ,8'// (46) )#"1.) 23'4 (4 )."(&. (/)'4 4,) "#4 ,", -,0 .1".(.4(*/'1 )3+) ."#.. )*"). *('" )3+) ,)*"*/ ", %"4 ,,&
*/& -4 '.& 9('4"1&. %1-3 )(4+ 9&. %"6) ", */+# ,/4 ('/* !"#+."#+
) .!""#"$/ 7/. ", *"+"),)1,") ,+ ,*/$) "/4& ,& ,+ /'2*) ,/6) 8". (4 "#.. )4"5'. (46) )&3)."/'"- 2/1"3/ )"',( 9&,& )(")+ )1,") — "("")+ ("#'.5$) (')6) (*0-"#4 */$/ '"+&$ "*)*)/ — *$*$ )") ,'&) — *$*$ .1*+"), "1& 8'-) %.
!"$53 )+":1. "(46) )&3).) .*** *** *** *** *** (*""*. "#4 ,*$*$*$ (*$*$(.)"'')) ,+ !".*'5) !"#'7) (4 )*"/:. "(46) )&3).) ,"70"#'.'2 !'14 7"","") *2*./*4+ ,& (4 (.$.$. )&3).)+ )&& ('", 95)6 )., .",+ ).+#) ,+ !""#'.*) 4,) ('-'&'('"#4+ 4, )6 ,!&("4 4, "#4+ 4, )6 .0#'': ,,646$, ?).5$ (4 2* )7",/.' !,'$/ !"$/5)
"#4 '-,0( ,",-,0( ,/4 .,646$, ,!&*+/. *+/ "#4 4,) ,!&1$/ 4,.,: (-( 4/-"), (&,')
(. (*('.' (*$*'$. "#4' ",+ !""&*/) "$2+/+ !"/5"".) ,'-) "2+ (4 %2'* '+".'.& 1#,6*''# ,+ 7."#"/"2, )3$' *"''4/ (..'*
!"#$ 75 !"#$ 74
('+'#4)+ ,'1: ,6.+ *.'4 '2",4 .)/'+- *3'0 )*7. '6"4, 9('4 '.(*"+ ",/. *3'0, (&,, — )/')5 )#"/:' %/, !-, — ),4) !"43*.)' !"2"*/.) ,!"7'+3) !"0"#) "#+ (4 )4"5.)
,& — !"*/1. !"*7#',3 "#+ — "#4' '2",4 .'.5$, +"4+"4 !"0,'/ '#-#4''+3#/+ 9/0) 9'(. 8,-# 1-4 ,& — !"*/1. !"*7#',3 "#+ .'+3#/+ 9/0) 9'( ,4 0*'2 1-4
— *10/ )")"+ )6, )6 !"-"7/. '#-#4 .'*/- */$ ,4 1" 7"+'.' — ($:, -",5.',)0*'// (,'3.) '6 ,!"*.'4 '#-#4 ,)#'$) '6 .!"*/1.–!"*7#',3–,+–!"*(/) %"/ ("*/ !"(*'&
",$ 8/'* ",+4."4 %""#$+ *'/0 '2",4 .%.6) ('#1:'/ '6 ,",&,&) 8-,) )6 ('.+ "/ !"+'$ ).+4)"+:* 4,+&' )+2 )6 )("*+2/ "#4+& .", ).1#+ "3&. *('"
('.* "#".,&/ 1".( — ('1"1/, +3'-' ('4.5$ %"/+ )6) "*6..2.2.-) ,'/:) '2 1".( .($1'. 4, ',"34 "#4+
)+'$ 4') "*-4 .;'5*3),$(,3'# — !""1",/, !''')'" — !""1",/ %"/ "7'*"'#) 8'53"2) 1".( .('*5
"#4 !"1*3# '#-#4+ %/, -*3 +,'( 4') )&",) "1& 9'( .)("/) '&*1/ "#"#20'7 ),$./ 037. '2",4/ )7"/.
/')5 /, !$ %72+' )#7"3 '4 "#3"':#*3 '4 ("#-"* )"*.',3 !"4*'2 )6) -*3,+ ", *3"0 4') !$3) "-'-"# -"+.
(.+ '2",4,+3#*/- ,"#1 .!1'2) ',':,:/ '('4 -".5.+ 8$) )") ))1'/ )1:4) "3,4, "#4 (.)#+ !"*+$ ('-3, "#3, !"#/,) !"#72) (4 )&& +',(, '(',":*) ,)#'*-4/
"(/+- ,/4 ,2-*(. '2",4/ "(##'/()+ )$+/ "(+:*) 2'"1/ ). (*&'6;'72, ,"-(4 "#4 !:+ %.6) $":) (.4/+
./')5/,–"#3"':#*3')'(. "('.'*3, !""4. ,%.6),&#.6),& ('$,5) ,$ ", 8-', !,'$, "('4 4"/)+ 9+'-) *'1&
.%.6),&#.6),& ,')'/ ,4+" .('"3+) (4 ".5$, *"6-), 9"4' 037, !,'0 )6"4 ,$ ($1'" 4,#4
,/4 ,*'*/ )6 ,)*2(/ ('+.+".5$, ;'*+, ",/. (($:, *.'-' ,2) %)/ $':#, ),'&" 4,#4
",'*+#"+ ",/. ,('$/54) ('52 (4.!""1") "2*3
(/+'" ,%',-). +4) (4 ($.'+ "#4 !'4(3' !"/&&(. !"/&'&)' !"//16. !"/'/6))0#.' )7"./ (/&'+ "#4 .$5'.. $23'. *"-./ %'72) "*1-/ ,%:6./ )4'32
,('2'/*1) ,('*'/.6) ('4/ 9&*-4 ,(*7*7.+ +4) 2* '6 ),-()/ .*':#",0 4'*2,666'/) ('4"*2
— ;'0/,' ,*'70"#".#'1#',) ,'. 9,.) ,'4+ ,$ "1#":,1:.) 1",,"4'6' "#4*3 (4 (-#'6 ,).2 "#4' %7// ", (7/'5 ("(&(. 1" ."(*/-215) (.)#
(",:) %'.)) ($'#( .).+4"+:*.' )6'6("4. ,4:"), /'-*, (45'"' ,(3&3&(. ,*$"+'( (30'4!.'1. $:*#"/ (&3') "#4' "('(3-'0
."-,.(/+/ ),'1:) )#:3)) 9,)./ ('#26 '.& !"3+#(.' !"*72. "#4' "#*$ ,/1# ,"#1
%5.-) ,& (4 !"('++ !"-,) !"3':).' 2#-.'-). */+# '#("4. 1-4 /,+ ')+6"4/!"&('- '#-#4'
'#-#4 — 1-"/ '#, ;"& .),4' )#*'4/ ",'&) 7,0" ,'&4, !"&,')' (',)2()). )5'-).!"1'3"2) '#-#4 ,!",',/+) '#-#4 — )&3).) ,+ ('*'-+) !"+/&)
— 20'"2) ,+ )"6"'',7/ !"5"5. (46,&/' !"/#$ !". ('#2, 9*1/ !"*5'$"#4' "#1 .+"4 ;,4 !"+".- )4. ,$ $:* '('4, %'&# ('1.'$ ('&*$)) .%&1$(),
2'-5 ,+' ('4*3 :----*5#+ "("5* .!",:*) ('3&/ ('2"/1' ('.'(& )#"7#.,2 ('3",2 !"&$.. '#-#4+&
'0 *"'' ,:#4" '0 *"''+& '.&) ...$3'.&.$3'.&.$3'.& :::#4".41':'0*"'':::#4".41':'0*"'' ,:::#4" !41':
'6 ,"'5','7*/ ,+ "!".,'-)" (4 )#'+4*, '#"4* ,!""#"$). !"5":' (')16) ,)2'+(. !"$:'+. !"0'0 '.& /,) ('0*3/ '#231 '#"#+ 9"4' ?*&
'#"#+&"4 ,'#"#+ 9"4'+++ "("5* ,)#'': (.'#"&/
"'#"+ ,+ !"+'-#–!""+-#–!""(+'-# (&(. ('1(" !"$2'( '#-#4+& !"*"+ )6, )6 *"+#+ "("5* ,9("('(+, "("5* ,)6)–)#+)–,&–:,'3.)–!$) ,+ )-"-5) ('4"5.) $2*2/
— 9("4 — )#'+4*/'+4*/"("5* — *-"# %'*:/ ,("3'("+ ),"3(/ ,('7'+3 *2,2 ('0'&/ "/,- -*" *'4
'20"1 ,'*72,4 ,":'/ "("5* ,,)'4/ '4',0 9("4 "("5* .1'2*#+ "("5* 1".( '.& .1'2*#+)/.'*' )/.0')
(-( ))".&' ('4"*/ *"''4 /'*. !"+('. ,('#')/ "&'*- — 1,"+7'* ('&*1. ,$ ()'5)'5',(7)',) !".+) ('0&
,)4*( ,"#'': .1$'* ,'-&/ !"2)'/ !"#72 70':'4",'" ".',)" — !"/&'& ""4,7 (5/'+.)"#4+ 1":(+ ,"('4 2",1(+ ,"('4 ,"$3(+ — !$3 '.& "("5* — 7'+3 )6 ",",5, !"-3""(.–)''1- !"4':–!"2/-(. '#('4 "("5* .!"1'2"*) (&,.
,+ 6:#'0#+3.1"*) ,& (4 1".( 9("4 "("5* — !-) 9+-/ !""*"*.6–!""*".6) '#"('#'*:,"-4 ,)#'': — !,'$)
!$3 '.&+ "1& ('+$, ",$ ).$14' !""#"$/ 7/. /'+ ", *"+"(
4, )(4 ).,)., ,/4 !"#'&#) !"&*$) ,&/ 2/1 )(4 ."('/)'4 )(4+", !"3,'1 ?'#,+ 0',3 *'+$) (/ !"-4) (/)4 ,$ ,('*/-) ,$ !".-,# 4, '#-#4 )., ."/ 2/1
,/4 1'2*#+ "("5* .;':). !""- ('-'& ,+ !"#',:)"'+$ (&('. )#"/: "('4 !"&3') !"$':$:) !"",6'# ""*/"4 ,&
.(('-',. ('$.1 (,,*'7. 7,304 (/,& '#,+ /"/4,( .2.2''5. )32("// )1'4: 70'7 !"2,'- "#4' '2",4
)3'5*3. "5-+ "(*/- !"4,34,3 )6+ *'*/ ,)&3).) 1$/ '#-#4+ *'*/+ *.'4 '2",4 .('/),/ ,&'4
). ;*'7. ',4 ,&' "/"/ "4#'+ ,!"#,4.+) :'"1-" !), '*/- !"".'4, ('-'& )+',++ 9"4 ,)3 9,')+
*':0, !"-",5. 4,+ !: *'*/ ,'&)' 1$/ '#-#4+ ('*.,+ *.'4' 9"+.. ",4 .(-4 ("+'#4 )2'/1& +1'-) (4
'#-#4 0,&() (.*/+ ,&,' '#, ). ?'#'.& !""("/' !""*"+' !"+":* !"0'3"7 .*/& *.:"( (46) )&3).)+ !"(.
.)6) )2"7",'3 +$*) )6) 8"2/ ,/0# "(,/' !- 9& ,& )&& !: "*)' !,'$/ !.$+. "&) */1) )6 )2"7",'3 ,"1
)&3).) !: '"+&$'!'") *10 (4 (/*-. ,*"''4) (4 )2",1. ,*"$) (4 '#, ($0+. ,&, ;0'# +4*) ,$ (46) "*.4./ ,)&".( ('+2// ,)4-., ('/"0/ ;5'. 2'/0""3) ,!',&/ 6&*(), *+34 "4 .+3#)'
('/'-*) ,)$1',"34 *+34"4 .),,4"+ ,72+/ (52 1'/$, '#( ,"1 ,*5" ,+ )"0'.,*1#4/ !"2'23
!"#$ 77 !"#$ 76
+"/&) ,$ (",:* ('**:") "1& 9'( )6 ,$ )6 !"#$+#1.'$ *"''4' )2"(+ ,+ !"$:* ).& +" .'#"1", !"3,'- )*7+.) ,+ ('##'& "0'0 .!'0-)
)&& %$+"), !"$:* ).& .!',&, (+*1# 4, "#4 !)/+."#4.(0
%"/ ,1/)) ). ", *"/0. "7"*3' !"2'*"/ !"//*$(. !"*'-+ )#:3)) "*-4!",'3+ '.& !"#":3. !"."*.+ !""'.0) !) )*'*5 "&) )*5) .!"2"#."0", !"2"#/":.
-5* ('&. !"&,') !"+#4 ,(&(. ".'0-. )6/ )6 !"-"7. !"+#4 .),'- +4*. !"#"&,1-4 2"*1#.+'
%'-7, 9"+.. ,"6"1–,'*"/:#/4 ,+ )#"3) ,$ ('/')5–('5/+.–(*(3'&. )5,'- !$2#*3 ('"2"#2#
1'/&–!$–('"2"#2#) (4 $2'( 4')+ 9"4 ,$ 232'3. 7230"* ', $":.) .;'0#"4, "#0,'/ )3/",/ — ),4)
", (*.': ,+4*) (4 ", (**-0. ,/0, ('+"14) (.!""#"$/ ('4*,4') ',"4& ('"(7"+/ %('4 ,0-. — ("+"+) )"2"#2#/ */& 2"*1#.+) !""(#"/ .).+#) ,$
/52/ ", *.': ,/+-(. 4, 2"*1#.+ — /+-. 2-+./ ('.+# ),&. ('"''6/ ), :,'6 ,1*- ,%'7/ (:*1. ,$ (1.'$ .)"2"#2# (,&'4 '*:,: !: ./,)' ).+#) ,$
:(.).). 4")' )3)— ),4) !"2"#."0") %.'4" 4, )6+ !"*.'4 ,9'.0/ !"0201. *'4' "7"*3 ."%'47 %"4 '4'+ 70/ )1"
— !"0*'1 ('3'$ '.& )1'23 !), !"#('# — !'/–742–2( 64' $':*/ ,'&) ,('2-41 !"5"*. ,,:*'1& ,$ !"*/1.
!) 1-4 $:*/''.& 9/ !"0#&#' )4., 034. !"*/'$
", )4*# — ")4., 034." — )6) "'7"// +.(+) !). ". ($1'" 4, "#4 .!"0*'1 ('3'$(*&'6 ,/4 ,*'4+
)3"2( "/,&' :".5$, "(/+- 9"4' -('* !'2.'2 '.& 2*+ ",+ !"#3)+'.!14#/ %6.
)"54"*' '6 (,4.+ ,$' %"." ,$) )3 !"*7'+) ,+ !"*5$.)— )"524 ,$ ((''$.
)"56"7",'3 ,+:'0 "(*/$)"56"7",'3 ,+:'0 "(*/$
)"5,':* ,& ;'1),' 7'$/, )5'*)"56"7",'3 ,+:'0 "(*/$)"56"7",'3 ,+:'0 "(*/$
)"5,"7#'*3")/ "#4 ,('&. (&,, )5'* ,('&/,",4/)"56"7",'3 ,+:'0 "(*/$)"56"7",'3 ,+:'0 "(*/$
("#*2'1 — ('-#) )+'$ 4, ,),',/+ 1'$ 4,— )"52'/ -"+ '.&
)"56"7",'3 ,+:'0 "(*/$)"56"7",'3 ,+:'0 "(*/$
!)&3).) ,',/+ "#4!)&3).,+ )*'-+) )+/&) "#4
!)&3).) 1'3"2 "#4!)&3).) *3*3 "#4
."(*.4+ ). ,&. 93")) 93")) 93")) "#4 !"2"#."0")' !"2"#/":.) ,,:/ ,"42"#2#) 2"*1#.+ 1,") ,,:/ ).+#/ )**- ", )(")
,!"24"#.)*7'++ %.6/ 3'20 !,5, "1& ,'*"/:#/4 ,$ 4.4.4( ", 0.*' 7#"*30 231+ 1-4 !,5 ,,:/ '4*' ).+#/ )**- ", )(") .*$" (""*73 !"*2'$+ '.& )&*1.). *7.":- (4 ;72 "'.0
!"#3) ,$ )6 (4 '+". ,"%'#6.)" ,+ 8$ %-,'+ ,$ '#/+" .!'+#, )+2' $* ", )")' "($6) .)4* "7"*3 .",+
%"$ !$ 2""70 %".6) ."),.-/ )$'*2 ("/'*& !$ )("3" :%/, *":/ /'(& )") *'-4. *'-+) -',) ,$ ,$2*/
"(*.4 ./,/ "($*2#)7346 "(37- — "(*.4 .),.- )*0- (46) )#"1./ ('"'+*, .).*'3* 9"*5 — "7"*3,
)$'*2 "#4 .,'2342""'' ,+ :'0 )") )6 .)6) !"2"#."0" ':'3) ,&. 4, (46) (#""*'-.) )#"1./ !14#/ .+"/&) ,$ '#1.$ ),'& ,',"4& .)("3/ ("/'*& '.&
) ,$ 1'.$, ,'&"243 *'3 ,",+ ("/). *7. '#-#4 ,"(*.4 "7"*3 ."'#"3 '5 ', '4"5'"+ ",/ %""*'-.) +"/&
/'*&) %'#/, ", 4*2 4') ."('4 $":*), )5'* 4')+ "7"*3 ,+ ('/'7) '"#"$/ "("4* .2""0("..+ ", 4*2 4') ,",+
,!",3'# !"/&'& 2*. ", 4*2 4') ,!"2'."5 !$ )2'(. ),- ", 4*2 4') ,%'*4, (-(. )#/,1'.$ ", 4*2 4')
"('4 ;7",' /)6 '.& )3" (4 — *"/&)' /,- *.5 (4 — ;"0')' )/'7) )/)4) ,+ +4) ,-5.) ,$ ,*7#0) ,$ ,)3+, (-(. ", ):,6 )*2 )$"6 ,!""1"/ ", '1$* !- !+:' -'* .;*'$/
6# 0: -,.' -'*,"7"*3 )., ,/4 ,)., ,/4 "(,4+' /,) ", 1$*' ;'5*3/ !"$2+) ,&. ", ',
)&3)., *0.(), ", )+2 )., ,9&,& /')4, ", )+2 )., ,9&,& */-(), ", )+2 ).,9&,& ;'0)1$ (46)
"#4 ,2+"#' "/ 7"/) "7"*3 .(21'5 4")+ *'*/ "&)"&)+ ('*.,%("/ (4 '45.' $':$:. '$23() "#+ ,""4 ,+ "*+) ('"#/:$ 1#'4*2// ."(2+"#' '/ "(7/)
.5"'1 6"'/
(.,'5.) )*"+) 72"'*3 (4 (+*, )(,$) !""(#+& "#3, .("4#'("$' (**'+. 4") ,1986 (1"," ,!'(*3 !$#.1/'$ !$ — ,':*- (45')/ %'+4*) )"*"+ *30 *'4 )4*" /'*2/ ."/'"74'3" ),+
!"#$ 79 !"#$ 78
!"$# %(#'" / !"*"+
)3"-
;-'(*, ),1-+ (/-.& !# ,.#);"#), ',1- !",'1:) !"3'#.)
('"74/ 1/&) !.'"2 (4.;"5*' ,6*/ ,!"/'1 ,+
!"' !".+ ,+ 2'/"-,
,*$") ,'2 ,,"". *)) ,$,!1*# ,.#) !"2'/-
.,:) (4 ('37'$ ('54)
-/6 +":( )(#+ (4 ,9''(/+ *"$)',;'-) ,$ ('#'&., ,*$"/+ !"5$,,-''* 4,, *'&.( 4") ).',- (4
;'0#"4 ),", 4')+ !",
% '&(.)
,9*$+/ )","6'*73 !$ (0#&# 9('4 $.'+ "#4.,"/).' 9".0 ("/)
97/./ !"*.( +" ,!"+1$ (':'*$ 9""#"+.!"&"*3 !"*6: 9""('$/54'
!"14)' (-('*) )35*) ,$ ,"$. (7+'3 (4
,!"*'*3:& '#"+4* ('#5#5 (4 !"-('3!",'$ !"4',&) !"/'*&)
,),'1:) 40*'&) %. 9",4 *)'#'*+/ "#4
.!'14/ //*$(. +'/&
*
,%:. (.'- "#4 !".$3 ).&?)1*3) *1: !".$3 ).&'
,8'.- %'33,.&+'/& /'*&&)3,-), %("#
,%'.", ("5.(/."0## %'#5/
,'#"('-'&/ "*2"$ /"&*. "#4,1'1:/ ')+".'
%-,'+) +4*/ /+'"+ 1,",',+4*. *(''. ,*'("' */ "#4"*2"$) "70"770) /"&*.)
)-"#6 )2"70"770/,"(,+.. *2-./
."/"7*3'4'2) 1":4() ,+ "(#+) *20/,*/14 "#4+ %.6) $":)
,(,+'& (",&,& (&*$. "#4 ".5$ "#3/(&''(.) )*6) ).5$.) "#4 ,/4
)6*3)' 6'*"3 "*'64 %"/$,2. "(( ,)*$/( "2'/2/ ,('27:'* ,(',2. %"/
.7,2. "(('.!14 ).')) -*64) "#4
.!( '##.6 ,*$75. "#4
('#/, 7*"+ "7
"(34 !14 ,1.-# -*64!"7.:*3 !"42"7",'3/ -""# 9.'(
('#/, 7*"+ "7 ('5,'- *&'..('#/) ,&,' !"#/) ,&,
('#/, 7*"+ "7 ('5,'-
+3'- ,+ )5,'-,'- ,+ )5,'-;'-, )5,'-,'-& %/,
1-4 ,&, ,(-4 )5,'-.10..) ,4 9""(+),
!"#$ 81 !"#$ 80
)#/, )5,'-/'7 )6 ,0#"': !$
*'&6" *"+,.1'/& ((,
(',$'3) ,&' !",$'3) ,&7*"+ "7 ('5,'- !"+/',.('#/, 7*"+ "7 ('5,'-
.('#/, 7*"+ "7 ('5,'-
% '3,7 (-"+
('*2, )5'* "#4+-*(), ", 2+-(.
"+.+ ('*"0 )1+/+4 '.&
"('4 +':3 *1*1, +3'-.,++, +.- %"/
%#':(( )(4.++-,4 "#4
;'+"3 1)4 / !"*"+
!+
($1'" 4,+ 1") (4 *"/$.('/"0) %#$ 9*1
-'*/ )4. ('4,'& ,.+- ('$"*"
!"$"*. !",)2!+ 4, )3 4,('$1) %: 9*1
-'*/ )4. ('$,'2 ,.+- ('$"*"
'#('4 %"/. 4, )6) *.'-)'#('4 9"*5 4, )6) *.'-)
,"$3 4,
4,,"$3 4,1"($/,"$3 4,
,'2!+ ((#,'1: %.6!+ ((#
%:,"$3 4,1"($/1".(
,'2!+ ((#,'1: %.6!+ ((#"7"4 /)6!*'6 ,.+- ."!"1#1#(.)" !+/ !"1," "*"+ !'/,4 4"5') ,%'*74"(, )2"6'. /(& .*:#' **'+. ,"42"6'. ,(2011-1981) !"$# %(#'"
"*-4" 45'" ',4 !"."/ .'""-/ '.0*'3 4,+ !"*'3"0' !"*"+ ('4. /(& ."),*"30" /&*)/' "%43" (2),/ %:"#.'7$ "*3 %'+4* !"*"+ *30 ,"*$'0) ),",)
!"#$ 83 !"#$ 82
!"*.6) '*+ ). ,$!","7' !"/&'& ,$ '*+ !)
)#/)) )52)/)4) )52)''2( ('#'&.
*
",+ ,03)11'/' 1/&
',+ !""#6'4)('..1.!"&'#()'"1. !",'1:!"#3, 0-"/
4') ,'.(4-'*/, )0"#
,/42"-*), -",5))1'2#) 1$ 2*
4,".. 1.$ */& )/+
,"8'.4–*/ 4":' 4," ,8'.4–*/ 4": !$ ;('+. /5".. 2,-& ,"4," ("#'".1) )2),, '/(&# !"#'+4*) !"*"+) "#+ .(("#.6 (*('&) "%/4) */&$ :"+",+ 2*3 ,%<)" '41"'') (1'/$ *'/$ /(&# "+",+) *"+) .2002 ,*(04–,7 )"*,:
.2'5 )$'# (4. Speakers ,'-.) (1'/$/ !: $"3'.
;'+"3 1)4 / )3"7-
(1.$ ,+ ":7*704) )#'*(" *&"# ,-'*) (':'3)/ .!""2+ )./ *)*)' !.'1 /&+ +-#) !'2., /#:(. )03'2) !$ +"4) (4 *'*"// $.+ 4') .)+*'-) )/$./ ()/:'.) '5/*..8,-"), %'"0"#/ !"+2*2. !"*'5") (4' *").' 26- +$* 9& *-4' ,",,-) /&*) ",& (-# '/+ !"/'+"-) !$ ', *6$ %""#/ "*.'-, ('#-). *'-/) .+"4) ,+ )#'+4*) )03'2) )(") '6 ,.,. 4') ,)03'2) ). ,"/+/ ,4+ *'-/)+& .!"."4(.) !",1:/ ('-',) (4 '*'/$ 9(-'
.*.', )") ,'&" ). ,)"6"',7 ("",(, %2(. ,$ ')+. ('+".: ),": ('#2""1/ *0'#+ 8$) .)03'2 (""#/. *('" ("*/: ),'$3 %"4 :'.5$, /+- 4') 21).' ',2+. 1/'& 4',./ %$+# ,)2/1)) /,+/ ('-',) !$ "."7#"4 ('"), 8,4# 4')' ,!":*/) 64' .('**'0 )52 ('"',:$() 1:#& ('#'+. ('-'#(/ '.5$ (4 %:*4. ,)6, )6 !('4 /'*2 ,1-4+& ,(:,:,.) '(.2# ,!"($, '4 ,2/4. 4,, *.'-) ,+ '($"#& ,(-7'/) !(*1-).-',) ,+ )"'#2) ('.,+/ )#2( 4,, !:'3' 8$) (4 $5'3 ,%3'1) 9*1 8*3(. ,)52, "1.
2'-* 4, ,)+*'-, )('4 /-0 *-4 .2+/ 13"* ,)3"5+. )1/& )45"+ ,)03'2) !"#3 (4 )4*#& )")+ ). (4 (.12'. *2'/ ($+/ !"$5/. ,)#'+4*) !$3/ !"*'5") (4 )4*+ %&"). !"/&'&. !"*'5" %"".1, ,:*() 4') ,!,'& '.& .,7 )0'&.) /+$) 9'( ,4 ,!'*"- (("-# !"":', !"+2") ,+ )*52 4, )*10/ 9'*& )")' %.6 -2, )6 .),$.' !""+'#4 !"1../ !"*-4
.)4'* 4') ). %"/)+ 1$ ,),",+) 9*1 ,$ ('"'*+34 !'5.5' ('4*,' 4'/, $#&(+), "1& 2* ',"34 ', %".4"+ 1-4 ;4 ,$ /'+-, -",5) 4, 4') ".+* 9",) '#+" !4' ,('"'+*). '6"4, ,)6& */1 ,$ !"$"1'. ,,&/ "., ))( 4') .'.5$/ '.& /-*./ !"$# *+4 ,,':*- "1../ !"*'5" "1" ,$ !":')#) ,!")'6. "(,/ !".5$ ,$ -''"1,.('*"$6 ('"'-2,() !/"/0 !"5"3.' +/1 $/5/ ('"*"* !"7-. ,+ ("*"*/+ )"52'*70#'2
('.".- '5"3)' ;52 '.& !",2 '") !) .('+$, ). 7",-), "1& %.6 1'$ 9"*5 )") 4') 9'( ,4 )"'3&) !(*/$) )")( ).",4 ).& 1$ *$"+ 4, 4') ,/4 ,8$) 9*1 !: (#*'2 )*2) ('+:*()) ($"6 15, ,'('4 )37++ ".5$) /'$"() (+'-( (4 )35 4, 4') .)03'2)
.)+*'-). )4"5") %''"&, !12()' '3(& ,$ )03'2) (4 ;"#)+& ,*/:'.) 23'1)' !'6.6) (4 ('6-, )") ,'&" 4, ,!".'1 !"*'5" (/*"2/ /5"# 4, !,'$.+ %''"&. ,9&. *'.- ,"(,:,':–9'( "'*": ,+ !"4':) !",:) (4 ;$":*. %3'4/ '('4 +*3, ('-3, '4 ,"(3,7) ('5"4.) '"('."+#, '.*:+ ,)$".+) ,$ ((''$.) )$3+)) ",$/ ,("/"7"#:'2 ),"-/ '.&
.).)/ ,+ !"*'-*- '.& $.+"), ('&,')' 7.+ ,'+4*. 6:*4) (4 2"-*), -*&'. 4')+ 7,2+ "#3, ,!"*7. ).& 1'$ $7*"2 4') 4,4 ,::'3(. ,-) 8-,) ,*6$ )6 .%*'4) "7-.' *3$) $5. 9'( ,4 '.5$/ 0*2' )5*4 '('4 .)1". )('4/ ("#7,(+ 94 ('-3 ).",4 ,'"(-( (',:(), (*-4 (15*. )/&+ ),-) 64+ ,'2) ,,& 9*1/ 45.#+ %&") 2'"1/ $"3') ,)7",+. 45"+ /'/"1 '.& ,*&'. 4, "."#3 ,'2
.*6 ,*-4 ,'2 ;!,'$.' 64. '.5$ ,4 */"1 '/+ ;'+4* 9'(/ "1..–/* ')'/' ')'( ,,'-. ;/)/ A) *6) ,'2) ,!).) '4 -''5 ,*/"1+. *('" )*&)) 6&*. ,4 !"/'52 !"",',". !"*'6-. *:+. ,'("'') 9'( ,4 "4#2 7),/ '.5$ /*'5 9'( ,4 /'+' /'+ ('2#6.' !$3 *-4 !$3 +1-. ('#$7# ,('::'3(.' ('-",/.+ !",". ;',+
.'-'./ ),-#()+ (2,1'.) $3'.) (*"6
!"#$ 85 !"#$ 84
!.'+)&,)+ ("*"+$
!"3-") /-*./ )0"*3$1".) (':03 — $1".) ('2"($
%'."+"/ %"6. ,.$%4'0 ;':
)-'+) %3'1, 1.5#
.'"(',:*., )03'2) ,+-#) ,+ '/#6 ,$ '",(,( ,*/'$ (-'#(/ ,*'$3 )3/ ,+('. !1*# 4').'1'$" )6+' !"*'5"/ ,'3"7) ,$ ($1, 9"*5+ ). ,& $1" ,**'$()+&
!,'$" )&'*$() (*:0./ ):5') ,2010–/ )*5'# )1'/$) .!+) '('4/ '41"' (1'/$, 1,+& /(&# ")3"7-" *'3"0) "#'"0"#) $'#,'2) (""*':72/ %'+4*) 0*3/ )#+ )('4/ )(&6' (*".4 %"$. :(*5'4) !",+'*"/ 23 '3"/ ""*+34 *-4 .HOON ('1'/$) (*10/ "#+) 2,-) (4 '41"'') (1'/$' *'3"0) !"''). 1-" .!",+'*" $'#,'2) ,/"703 ,+ '.12 .!+ '('4/ "#'".1 /'+"" ,+ )3. ,$ — *'3"0 ,('.1 ,!'2. — %'"5 (1'2# ,+ (*6:# 4") )*10/ )1'/$ ,&.)''2( -(3 %'4"6'./ ':5') !)"#+ .")3.)" ,)"5"6'3024) 2*3' ;")#'40)" /5".) ,)*10/ %'+4*) 2*3) ")3"7-",
%",'- *':"4 / !"*"+-, /2$" :("*/$
*
,$ ('#&) ,,- (0"7,
!"#'.40: C4/
0""7 4( ,+/, '."+
!"#'*72,4 (.',4 " C#3,(+:*'.
!"#'" (3",1*'64, )*"1-,2+.) 1'/"4
8-,,203 %'",".
!""(#"/ )*'7*3.7:::
):'3))3': !"4"5'.(*3'$ )3'5*3%6'4) !'2./(*3'3+
*
):'# *"2-(!'&"0
/&'&) "/+'( (4!"*'5" !)!'5$ ,1:/,.$, (/!"1$'#
!"('-# 2*!"."4(. *+4!"*+/, 2*
!"*'46'#"1) (:!"*+) !)
!"#$ 87 !"#$ 86
*
!"14. ('#/('."02.
!"#3 ('*"/0.;':)
1" (1'/$1-'". *.'-.
!":*/' !".'4!"3'5.
!"",:*)4",3), ('3"
!""1+,"".4 ",&
%2(). (':"*-!""(+
+4* (1'(*'5
1'&,. 2'/2/%". */4 (2
1'21'2/ !2<..
*
!"*2" !"#.4!"+#/ !"53- !(4!"+'-) 1<1"-,
%&4!"*"*2 !(4 (*-4
!"$1*35 '.&%&4
!"*2" !"#.4!""+3'- !""-/ !"53- !(4
!"+'-) "'7"/,%&4
!"*"''-. !(4 (*-4!"*$'&.
%&4*)., 4,
/'7 !'" '##"4 '#.'"%",'- *':"4 **'+.)
/G'5 B+<* B- )7"2"# ",,&) *"&6.)
"*4'1) 4(" ).4'3) 9'(.
!"+# ') !"+# %''"&
–4( 2"*+",+ *4'1)
4#4 '-,+!"/(&.',5,5
",4 '4'/%&. (-4 ,&,
", +").- ),.
%'3,7) )#)1711932"(/'(& ).'+*
!"#3) 1*+./
,'&) )6).4'3, ;'0
4,,'&) 4,).,
/(&.) )#))3"4
!"4'* 4,–4(/ %4&9,+ *4'1)/(&. 4, )6/5 4,4
4, /(&. )6/5 (*'5/
+-*(. )6& */1('/'*2 !"($,
!"/5 "(2,"- 1'$ "#4'*5-/ !"1,",('/'(& !",".)"."#3) 15) ,$
%'"*+) ,+)#.. 4/)#..
!"#$ 89 !"#$ 88
4'*2, (#. ,$' :'*), +"/5) (4,/4
1-4 ;4 (4 :'*), )5'* "##"4:'*) ".5$/ "#4*4'1) 4( "1" ,$
)/20'./ (.1'2) )4.) ,+ )""#+) ("5-./ ),$3+ "'/'6'#4"," !"**'+.) (*'/- !$ )#.# %",'- *':"4 ("0'*) ('*30) ,$' )(/"/0 ,$ ('/* )$"3+) )*'/-) ."7""/'0) 10..) ,+ ('".+* ('*:0., 8'-. )"*''*3/' (-, /2$" ,+ ("*/$, '.':*(/) )"**'+. ,+ !"*"+/' )*'/-) ('1,'( (4 ;"2.) *.4./ %""$, %("# .("''+&$)
lianozovo.wordpress.com :*(4/.":','#&7 **'+. — (',",/ .,.#/ ,/0& 1/'$ !"."/ .)3"-/ ("(-() *"$) /+'( ,'8"/'1"'1 ,5*)
'8"/'1"'1 ,5*) / !"":','#&7 !"*"+ "#+,:': ,+ ",'2) "')"6) (""52",34 (*6$/ /(&#
*
.!+ +" +"4 ,&,!+ +" +"4 %'&"(!+ +"+ "#'2"(!), +"+ "#'2"(
!!+ +" +"4 ,&, !4,!+ +" ,'&" 4,')+. +" ,'&" 4,2 1" +" ,'&" 4,
?,'1: %'.) ,",/ 2* ...64%'.) 9",$ 2-'5 "#4%'4 ,",: 2*/ %'*)4
0*'7 )#'. !&, "41& 64
Voice Re cog n it ion 2
.'#(''2( )1/4 4, 1'$%""5, ("20$ (",:#4 ',7')%""5, ("(-() +#'$ ,7')
%""5, ("20$ (",:#4 4, 7').!""3,4 ('#+ (/ )''2()!""3,4 (#+/ %'"#&7)!""(+ 2*3 %'#&()
Happy clown action item.'#5*4/ "+3'- !$ ('"),
)6 "+3'- %'"+"**"$+ 0'& !$ ('"4+.*('" "+3'- %'"+"*.!",+'*" %'"5 8*4
!",+'*" %'"#2 (#"$7%&+. %'"5 ("#,&
.9 %'"5 Kanye west
!"#$ 91 !"#$ 90
(,,&./ $'#,'2, 7#1'70 .)#/"/ ,1:' ,)"3'"(4/+ *1#': 1", *3& ,)/6'4/ 1985–/ 1,'# ,34* *.6 ,)++. %1"2,2.J*'-+ ,+ 1'*' !,'$J ,%'+4*) '.'/,4 !+ .*"30
)++. %1"2,2 / !+) (*6$/!+'( /'+ -"''*.' !+'* 2* !+4 4, $+3. ;-%(# ",+ 73":)' )K: ('&6/ "(1*+ 64%7+) (4 0"/" )': %:). "(1., */&'
%,'14 4, )6 ("*/ )3 4*2# ,%4& ;"$.+ *.'-)%1 :#"243 )1 '7 "2,2 )6 )*/-) ,+ 1"*'', *1'-!,'& %"/ )3 :"*-) )(4 ", )*1"+ 64 (,)#.)!,'$) )6 ,2'31 4, "#4 ", $1'# 64 "(*:/()+
!+) (4 ("*).4/ /:) ,$ "($2$"2 64!,+ "#4 ".5$ !$ /:) 9*1 ,:$. *:'0)*/-) (4 :5"".+ *7.*3 4") (,)#.)
)*'.(/ "#4 %('# '"+&$ ,/'+- *'$"+ "('4 )1.",)"3 ;",4 +"* )1'( )*6- (')6) ,"(,5"# "&
)3 ,$/ %-/., %&'. %"6'( "((*/$',*': (4 $'/2, ('&6 +" !,'$/ !14 ,&,
?',+ (4' ",+ (4 ,/4 ,!&,+ !+) (4 '#+( 4-"#!&,+ )$'*:) )"52"1) '6 ('#'"5) '4 (1) (4 '/6$
!&,+ '4 ",+ ,!+) (*6$/ /'7 )")" !"*.'4
91 ('4. $+( ;,4%'+4* (')6 */+./ "#4
,%'1," ,"")" (,)#., 1*+./ 4/4 !$ /"+2.(':), )+2 '#, ,'#-#4 )6 !+4 4, )(4
,('#+, )3 /""- )(4 ?). "2,2 !+) (4?",4*+" !+ ,$ /'+-( ,('"#+ ).& -2( ",'4
'',"&"#( '4 ",,& !+ ,/2$" '4 2-5" ,!)*/4?%1"2 ,2/ )+2 ). ,"&'(/ "(/+- ,"-4,%1",2 !: *"&6. )6 K5"/ %1 )6 "& ,2 )6
,%&+ )*.4 4") ('#(+), /""- "#4 !4 "(,4+ 64,%2(, )+2$() 4") ,/4 *'/+ "#4+ "(+:*) 4,)7",2). 2,- )6 ,!"*/'$ !,'& )6 (4' )*.4 4")')("& ,&/ )*'2+ ). )6 )7",-. "#4+ ). 4, )6
", !"4*'2 '4 )("& !',+ 64,,4"*4
,""4/ %4& )""'1/ (')6 +1- ;1),'$. )*"-/ '6 )*.4' ",4 )&""- 4")
)+1- ),-() */4 7'' ", "(/+-
: . "-:$9.. !), (3&4 4, "& )#(+(+ !"5'* !)
?9.5$. (3&4 9, ,)#'+) (4 !",/2. 4, !)('-# ,+ 4, !-', ,+ ('$.+. 9,+ !+, )(")('&"4/ )7*4- '6 ,"-4 ?9'(") *'&, ,+/ )(4 64
''–' ') '1 ': '/ 64' '4 )("&.'"+&$ "'#"+ 9"*5 "(7,-) '6
%3,'4 ",/ 7$ !$ 2* 34*) !$ "(,-() 64%1"2,2 72*0* )6 ;1) ,$ /'(&,
2"30) )6 ",' )./ !+ )6 '/+- "/"/0 1".(2".) ,$ )3 %1"2,2 )6 !"2$'5 !('4 $'.+,
2+# 4') !'") ,)3'*( )") 34*) )*+$ +',+ ,":/2+-'( )")' !-', ('"), "(.,- 64 "(.,-)
%"5-),' *'5",%"52), 4, (.4 */1,
%"52 4,' 70".2+ "("") ,4/5, "(0"":()*'-+ ,+ 1'*' !,'$ ),'2)' )/./) %"/
*'4, 45'" !+) ;'0 ;'0 %'+4*) !'/,4, !",".) (4 /('&!+) (*6$/
!+) (4 ", !"#+.
!"#$ 93 !"#$ 92
/ *4''5)' ('4"*) /,) -5.) 4")+ ),'1:) (##0.)"0:4 ,&".
%*"/ "*.$ / !"*"+
")) ,+ )#72 %"&0 '.& !",".47-) 4,, )+2 )3" ("*/$ ,':1 25/ 9'(/
0"*/
(#4'0) (.'5) 9'(/;'0#"4/ ,'5"3) ,+
9* *'4 *1(, /+2
!""2 )")+ */1,'!"#'3,7 '")+ "#3, 1'$
2'(. 9* ,'2 !$ )#72 )1," ,'1:' 1'*' -*3,'1: *'-+ +"4 !$ 1") (4 )2"6-. !"*'-+ *4(.) "''2 ,/4!)"#+ 4") ,/4 )('4 $,'/ 4') !"#3/ !: !"/$
*+' 12'* +"4(",'&+4 !:',
!") ,+ (','2 $.'+'(!") ,+ (','2)7,3. +3-. +"4+- 4') '/"/0.
'.'" (4+1- ')+. ', %(""+1$ ,&4 +$'
2'-*. 72+/+2 !"/-*. %.6 ,+ )"52#'3
;'35 ,',& ,'&) ,+ ,'1: ,:' %#$*"''4 ;0'#/'
'(,-#/ +"4'("/, $":)'(,1 *:0
'-/7./ */$!". 0'& )(+ *5-, 9"+.)
('() 8$. ,&4'
(',",' !"." '")+ "#3,+ !".", ('4'/.
)32 ("// !"1/$
,)32 ("// !"1/$!"",$# ,+ ,'- !"22,.
,!"",:*) %"/ +4*).7),/ !"*/1.
+.+)(.""0.7$. 1'$
,(*.+.) (4,!"-.+) )"$:*/
(+2+2.('/+-..%42 ,$-*")!"&0)
), !"12),,)$+/4')
9"*5 !:.;0&) (4
)#'(- 9'(. !".+*
!"*'/"1,2"70,3.!"&'"-!-3.),&))*"/:.)"1$5,(,3'#(53#.)+4*),.+).'14),'&"-'(3,(4
!"#$ 95 !"#$ 94
)"52,'2)8"2/.4/)
*2'/)+&,),$"*'4)',)/&""#+,!"22..'&3)"
72*. *3'0
)1+2'*"9'3)"%'"#2,.+1-)
('*3) (4,&'(('4*,
!"31.) ,$!"/'*2)!'2.,.9("/!4$":(
(,'/"+ !$*$"+/,/2()-#)
",'3"7) !'-(/ 20$(.' /"/4–,(/ **':(. !'"& ,,4$*6" 2.$/ (*.( /'+"/ ,1: ,1982 1"," ,%*"/ "*.$.1/'$& "+"4) %'"0"#) 9'(. 42'1 '4, '/(&# !"*"+) ,/4 ,('#'(-/ %.*/&' )32 ("// 1/$ .)2"6'./'
'#2 %'.""* / !"*"+-03 !""- :("*/$
",*': $:*
,,&/ ')+. 4, )6 *"+("/*$.) '1') ""4/ %',2"5. *('" (52
%"0 !"/ %'3""7)6'.*'3/ ).14 (1"$*
'"('1: ,$ ),'$ :#4"2–)57–:#4"")(-4 )&./ !"#"0 ;,4 )4. $"/7.
:#4/*"+, 4+'# 4, ',"34
,,&/ ')+. 4,
'#,+ %72) *3&/ '#, /'7+1- *30 ("/ ('#/, !"&,')
2'+) "." (4 ('#+,' )5$'. +4* *'-/, !"&,')'#.5$ (4 !"45'. '"+&$' !,'$) 6&*./ '#"")
23'4) (4 2-'+) 0'#"2'4) *)# 1",
,,&/ ')+. 4, )6 *"+",'&#,. !":1 ,0/
!"#$ 97 !"#$ 96
%.+/ % "1*0
%.+/ 7+ %"1*0)72+ !"/ 7+ "#4
-3) (03'2. 45'" %"1*0)2"/1) !'-) ,4 45'" "#4(-,5) ,4 2*6# %"1*0)
!"*'*"3 (3. ,4 /+'" "#4"- *'5" )") %"1*0))3/ '('4 "($,/ "#4'
!":1 *2'- ,+1'$/ (52 "(.#.# 9& *-4
)#/,) -3) (03'2-'*) "10-/ )1",-.
!,'$,4,,&'41'$ %"1*0
%.+/ 7+
"646" ,',+ $'1") %.'*) .'2*: 7"",'': )*+ '"*"+. 2,- (4 .'3",'4 (5'/2 "."2.. ,1976-1903 ,'#2 %'.""*.'"*"+. ).& "4(/+ %*)4 !:*( 5 "%"$."/ .(1960) ,4. "4', ,+ '"'."// 7*0, )") ,"'*7./
"1*: *.'( / !"*"+
'#+:3# ' #$/2
)#'."1/ *'&/ '#+:3# '#$/2!"*"&. !,'&+ "1'0 !'2. )6!'"#*'4 ('"*:"0 '#+"$ '#/+"
.!"1/& !". '#"(+ '#/+"8-, 4') !-,)' !"1/& !".)'/-*./ /+'# "#'3'22 2/4'
(#'('& ",/ *2 *'// '#+:3# '#$/2.'"-4 *'30–%"4' ;0'"' "#4/5.) ",'4' '"(0) )6 ",'4'
('.-,.) '4 )/)4)(.+#(.) ).+#) '4
.('.-#–"45- 4,.) /,) '4("6 8$ (-(. '#+:3# '#$/2!"+*'+ ",/' !"3#$ ",/
",4#/ ,.0 (-( '#+:3# '#$/2!"12'* '#-#4' *'$3' *'2$
"1","–'.& "#4"1#"4 1'2"* %".!"*'5$ ,'&( ".+ *$3" ",'4+-*") (4' +'*/) (4 ;'7+"'
.%"0 (*5'( 9"$'5$5 (:'(
('*"&.) !'1"2 *"+
*'4, !"4"5'. 4, 8"2/!"#'33,.) (#'$ .!"*30
)45')/ !"*"/0. %"7"+) %"/ %"230. ,"'.) (/'+( (4
.*7*40 ,+ ),4+,?('*30) "). )"#2) -'&+&
?,"'-/.)-# )"5#:",7#"4)
:#"3'+ *'4 )4'**-4 !'2./
)$'*( !'" %"/ "#4 1'$/ ,/"703 ,+
!"#$ 99 !"#$ 98
.2012 (,"-(/ *'4 )4* "*""# ,%/4" %'+4*) '*30 ./"/4–,(/ %#4+ )''# (#'&+/ *: ,1974 1"," ,"1*: *.'(
)#+) +4* *".6 ($,
*30 $'/+ ,+("+3'- 2/44 1'$("1"$ !$' ;"*+ !$
'#("4. ". )#,"4 !$')4./ 1-4 1'$' +',+)
*('" ,'6
"4(/+ %*)4 / !"*"+
('3)
)/ "(,&(0))+4/ */: '.&
('/'7 "&) ('#'&( !$(6-'4 4")+
,7,0 (-,5 '.&", *0- )") ,/4)6 (4 "(+3"-'
,(,':#*( 4") ',4&!"$# )") 4, )6'
:)*.4+&.('3). $/54) (4 4"5'(
"($:3#+ ), "(*.4.0'&, "(0-""() "&!""$'/+ )/+- 4")'
)6 ,$ )1.$+ 1$)$:3#+ '6 4")+), "(-7/) "&
.2+#(# 2*+"(/+- "#4'('-7/) %"4+)."12 7/./
.0'&, 0-"/.-'&+, ), "($5)'20$(. 4, "#4
,*/$). !"*.'++ ('$":3/,('3, ('$:'#+'
$:3# "#4.1"($, 7/./ 2*
"(1,"
)&&' )&& (4*$75. "#4')&& 4, (4+
1'$ 7'3+4 4, "#4 ,/4,",+ )1,"
,('/':(/ ('"-, ,/-
!"#$ 101 !"#$ 100
)&& !) !""-) "&)&&' )&& "#4 !:'
/'7 4,',)&& 4, "#4+
,('+$, ). %"4 ,/4.)&& "#4
!1'2 9, "(4/)2"70,3 (03'2
,:1 ('5"52 +',+ !$(':*1./ "(",$.(':*1./ "(1*"
/+'" "#4 '"+&$' ,(4 '6+ /+'-'
,"(1," (4+)&&' )&& (4+'
)&& ("")+)&&' )&& "")(+'
,)&& )6+'03'( "#4'
9('4 /)'4 "#4+.)&&' )&& (4+
),+ (-()
/'7 9& ,& )6+',+' !"$/+ %/ "#4+
)+4 ", +"'.)3" 9& ,& (-( !$
,7*421 (4 9"*5 4,'('/:.) *.'+/*$ ,& )")
1'.$ "*'-4. 4/-(.),+ !"",:*/ ,&(0),
)&"*// )(-++&)+*'-) 9'(/
.*'31'':/ )':4*4).) ,+.*+'4 ", !*': )6'($& )3 4, 4")
,%-,'+) 1", /+'" "#4('/"0 ).& ", +")5'*. ('"),
,".5$/ )4: !:',!"#""#$. '") !""-)
,)/*) "("+$,-'&+, !: ,'&" "#4 %&,'
). (4 *"4+),,*"''4/' -0'#.' 2'-*+,':$+ ). ,$ /'+-,'
9*' /'*2+ ). ,$ /'+-,('$/54/ /'7+ ). ,$'
.%"6, !:' %"$, !"$7'
.")4"0"1'4)" (4 ($& !:*(. ,/"/4–,(/ 1939–/ 1,'# "4(/+ %*)4
!"#$ 103 !"#$ 102
%1,4 *"4" / !"4#2) ("(3*5) )$/:/ )#-(/ ,"/ (4 "(304' '7'4, "(0#&# ,4, "(*.4' $0'# )(4 %4, $1'" )(4 )., )*.4 4")' )+'$ 4") ). )('4 ,4+ ,"/ 64' ."("5".+ +":*4+ 1$ $0'# "#4' %'&# )6+ '#+:*) !: ,/4 '#2-5 '#,'&' !?!"3*'7. "#+ !$ '7'4/ ($0'# 4, "#4+& ,%''&(. (/'7, 7#.,*3/ "/', )+'$ 4") 1#,')/+ )*.4 4")' ,)3/ )6& *6'. !$7 *"4+) 2'-5)' ($1'" (4 ,1/,/ !"$0'# )+',+ !$ '7'4/ ($0'# (4 9"4 64 )",$ 2-5 4')' 2'*" %':*4 ),4+' ,$'/+ ;'0/ ("*'/"5 )*'/-( !&, %"4+ ).+4 "#4 )*.4' )&""- 4")' !)6. )6 ).& )3"4 ", 1":( ,%& ,)2-5 4")' ,)35*). ;0& ;0'4 4')+ ), *.4 4')' ,)+'$ 4') ). '('4 )*+$ )'', ,2#// ('420$) *1-, *+2(. "#4 ,7'+3 1'4. )6 ,), *.4 4')' ,(46) )35*) ,,:/ 1-4 6'-4 !'2 @. =C/ )+'$ "#4 )6 ,$' 1". *&'.' !",2+/ !"."2. )#'2 ,*,'1 %'",". "#4+ "(/+-' ,)35*). ;0& ;'04, ,"(*"2" ,4*2# )6' ,*,'1, ,2+) %"/ ('"/"*) ",1/) 4, ,"#'":) 4, )6) ,/0) ,/'(&, 4, '4 /'(&, ", )#"+ 4, */&' )6 (4 $.'+ "#4+ $:(+. (4 ('#2, ,'&" "+'2/ "#4' ,2 9& ,& ;0& ('+$, ',"/+/+ ')+". ,+ )*/-/ ('"), )5'* ,'1:) "-4 (4 *2/, )$0#+ ",+ 4."4 ,+ '7'4) (4 ", +" )*2./' (46) )$"0#, 2,1) )4*./ "(,&(0)+&' ,)3 '('4 9"*5 ).' +1'-) (4 *'.:, ,"/+/ !1 2*'" "#4' 2*'" '"#/ ', "(*.4 2* 64 )-3+. '.& */& '#-#4+ "(+:*)' )*'# (4' '('4 "("4* "& (52 "($:*# *'/"1 ", +"+ ,,:/ ,4#2. )(4 ). ,", *.4 4')' ,'6) )$"0#) ,$ !,+, 9"*5 4') "($1,+ ),4+ )*'# .!,'$/ 9+'. "&) */:) 4, )(4+ )6 (4 ,/2( ,"/"0*:4 )")# )(4 64 )("4 ,4*+"/ ('#$6:) ,$ !"-&''(. '#-#4+ ), *.4 ,)6) )#'6#/) ,,"/' ,!"*/1. '#-#4 ). ,$ 4')' ,4*'# )6 ,%& )*.4' )#)#) 4")' ('#$6: ""',": ),4& +"+ )6. $6$'6. 7'+3 4')+ *.4' !"/*$, 0-""(. !: ('*'-/, )&& 0-""(.+ ". ,-7/ ,%$6: 4')+ "("4*' )4*./ ",4 9""- '4"5')+ !"#/*) ,+ /(&.) ,$ )$.+ 4") !4 )('4 ,4+ ,"/' ,", *'*/ )6 ,83- !) ',"4& *'0"4) ,+ *'2.)+ %'("$/ 4*2+ )$1 77"5 64' !"/*$, ('*"1 *"&+), *'04+ )&,) 203 !"#/*)' )*6 )1'/$ "1/'$ 4, !"*5'#)' !".,0'.)' )*6 )1'/$ *'0"4/ ,,&/ 4') "(&,)) 4,+ )*.4' ('#""#$(. !""#"$/ '('4 )$.+ 4")' ,!), !"#('#+ */1 ,& !"(''$. ),4) $.+# )6+ ), "(*.4' "(2-5' ,'('4 ,7/, 9"*5 "*0'. 4, 4') !4 ,*'0"4) )3"4. ), )#+. ("4*# )(") ,4*+" (#"1. 64 )6 (4 !",/2. '") !"3*'7.) !"#/*) ,& !4' "#'":) 9& ,& -*6./ !"*))' )$2+ +.+) .!"*70 %"".) ,+ !"*70 %"". "(+:*)' ",4 )&""- 4")' (*-4 !',+ (/+ )(#$ )*'#' !',+ (/+ !), "(*.4' "(//'(0) ,*'-+ *'34 !(& ('"), '&3) )("/) )$":. "#4 )*.4 4")' :4)/ 4")+& (/+/ )+'$ 4") ,,& 9*1/ ). )('4 "(,4+' 1-) */$.). "(,)/# !'4(3' ,!"# @=3/ )+2 )")# )/ ')+.' ,%'+", (&,')' ('3""$. )0'*) )3 45.# "#4 ,!"*"14 !")',4 ,"(/+-' ,'6) )*'#) 8-,, "('4 )0"#&. ".5$, "(*.4' )6) ). ,). ,"/+/' ;*'7. +.. "#4 ,!('4 "(0#&) "#4' ,'7'4 '('4/ ,!""#32'( !"+#4 "#+ !$ "(*/:)' 26# ', ('+$, ,'&" "#4+ %"/) ,"/+ /+'- "#4 "& 72+ **(+)' ,)6) %'&"0) (4 )''+ '"1*/ !"*.'4+ ). (4 )*'#, !:*(, ,"-() ,"/' ('+1-) ,+ =3"/) (4 "($.+ "& '"1*) (4 ,4 */1, 2"03) ,"/ .!+ )-*4) ("/, 0#&"), "(7,-) 64 )15., )"#3) (4 )("") 2'"1/' )*'#. "(+:*)' ,"("#$ 4, 64 ',+ %'7) (4 "(/)4 4,' ,)+'$ )(4 ). ('1-/ ", *.4' )*'# )(4 %4, ,'4+, ),"-() !: 4")' ),.- 4,' ('"7'3"+ ('4"/.+ ),4& ('",",+ ('":*#4 (/+'- -7/' "/ (,6,6. 4")+ "(+:*)' $0'# )(4 %4, *('" !* ,'2/ !$3 /'+ )*6-' $0'# !4 )4*# '4'/ ;""$ "#4 "(*.4' 1'4. "('4 %/5$ )6' !',& +":*. 4,' ('*('&/ 2* "- "#4+ ". ,2'$5, "(,-()' '",4 "(//'(0) 64 ,'#('4 ,'4+, (/+- 4,' *.4 ,"/' ,!'2. !), +" "(*5$ 64 ,(1*, )5'* 4")+ )*.4 )*'#' ,)3 9, *'6$" 4, 9,+ ;0&) ?)4 ,)(4+ /+'- )(4 1") (4 )-,+ */& 4")' "*.:, 9'+- )") */1.)' ,)3 (1*, (#.6'. (4 ,), "(*.4' 15/ (4 2'1/, "("5* %.6. ,!'2. !), +" !4 2'1/# '4'/ *.4' /5.) (4 ,"5) ,"/' ),+ 2"(, "& !("4 "#4+ )6. -(.' ),'1: ('3""$ "(+:*)' )"#-/ /&*) (4 "(..'1 .(46) )"#0&4)
6#','/ "7:30) !$ )*$2) ,*'"&/ !",&) ,,'&) *"4+4 "#4 ,1'/4 "#4 )3. 45'" 4, "#4 !4 ,""., )#$4 4, ',"34 ,!""-) ('*'2 (4 ,/+-.) (4 ,(,3'2. 4,) )0"/&) ,%-,'+) ,$ )*6-/ "#.. (+2/. 4") '/+ ,",+ !('1"1/" (.&-'(.) (*('&) !$ ($3" ,+ "#32'() ,')+3"4 !'2. %".6), "41& ",'4 ,!'*1 %''"&, $04' '7'4, 0#&4' ,'#1*'': ','43 ,+ *30) (4 )$/:/ )$0)) (#-(/ 1'.$"+ ,,"/ '.& 70"3.*7 ,!("4 */14' !"+#4 9*1/ +':34' ;"&) ,$' !"#+ 9+./ (-() ($"*2 ,$' )+$+ 7"624) ,$ ',+ !"*'3"0) !$ ,("(3*5) )6 ). 4')+ +":*"' 93")) (4 64' 1-4 ')+. 1":"' "('4 !"02" 4')' !"1/'$ (''5 ,')"#/+ ,+ !""/*$) %"// )")( -,.) !", )1"*")' ,')'.&+ !"3.*7 03'( ,)0#(.' !$) ,4 1*'" )3"4 ,'('4 ,4+4' 6"7""4/ ':,'2/ !),+ )+":3) ,$' '(+4 ,$ ", *30" 4')' "+"+ !'" )(")+ ($3". )1"*3/ *&6# "#4' ,2-'5' ,*.'4 4') ,:+'. ", %"4 ,,"/ (1*, )5'* )(4 ",'4' ,/'7 ),", 64 ,/'7 )*.4 4")' ,9,4 "#4+ /+'- "#4 64 "(*.4 "#4 ,)7'+3' (",4#/ 9"*5 "("") ,1*'/7""20) !$ )3 4') ,('"4*24/ ',"4& ," C#3/ ),+ 1,") (4 ):"5)+& */& (&*$. '("4 )5'* 4")+ ')+"., ),+ %/) (4 )*"&. )(") 4, 4") "& ,;'0) )6+ ($1, ), '")+ ('"#".) ('"67#3) ,$ */1, )2"03) 4,' ,!12'. 9& ,& /,+/ 4, ,("#"5* !"0-" 2"03), "1& !"('*"+, (&,, /""- "("")' !""/*'$ ('"), '&3) )"#3' :*/#""3 !',+/4 ,$ ,,:/ ,%',+"&) ,,:/ ,)""-1) ,,:/ ,", /4& (46 ,&/' ,(3'&"03 '.& */& "(+:*) "& )6 (4 /5$"), '#('4 /""-.+ "#'"5','/4 ')+. )6"4 )6 ",'4' )&$1 )&"+.)+ '#+:*) '#"#++ )#) ,)4*( ,2$5 !'4(3' ,'.5$, !6.6, ,"-()' ?)4 ,7"+/ 4,. )(4 ,*.4 ,"/' ,)1"*3/ ;0&) )6+ *'*/ )")' 70"3.*7 )6"4 4,' '7'4) ,$ "4*-4 4') ',"4& ,*'5$( *'5$( ,)*'-/ "(2-5 ,;0& ', +"+ $1'" ,,&/ "#4 )3"4. ,/4 )5'* 4')+ ). ,& ('+$, ", !*':+ ', +"+ 8"-,. (52 !: ,/4 $":*. )") )6' ,","/+/ ("('*30 ('.1 )(4 ,"(,.,.' *'5$, "(,-()' ,"4'/ ,;*74/ )") ,"/ .+,': 9'*4 *$"+ )") )*'-/,' *"''4/ 26- 1)1) ('("4) ,+ ,'2)' ,6.+ %".4) 4, 4')' ,!"$0'# !(4 %4, ,(",:#4/ ),4+' %',-) 9*1 ),&(0) 4")' ,"0#&"( )&"*5 4") %4,' :+'. '#, %"4+ ,'6) )$"0#) (4 ,)#. 4')+ ',"4& ,), *.4' '",$ ,3# )6& )..+ ,'&) )") /"/0. ,/4 ),'$ ),+ ++-) (4 ('4*, *+34 )")' )2-5 4") .$":), 4")' 4") )3"4. )('4 ,4+ ,"/ .(,"4, ($0'# "#4 )*.4' )0#&# 4") 64 9"+-), ,"-()' 4")' "*'-4) /+'., )$"0# "1& 9'( */$' ),+ (",:#4, 4".-) 4')' 1#,'). 4")+ )(#$ 9.5$ (4 9'3)( ,4 *.4' "('4 7,2 4')' )('4 1"-3. 4')+ "('4 %/5$ )6' 1-3/ )&""- ",+ $/54)+&' ,21'5 4') ,1":), "(,'&" ).' !"+# !$ "#.. $*3'. *('" )(4 ,2"15 )6&, )6 (4 %"/) ,)6) 24"#.) ,,"/' ,$:(+. "#4 ,('+$, ). %"4 !"#3 =A/ 030'-.) *'64) 9'(/ 1'4. )$1 )(") ,)*'# ,("1#,'),' ,"$/7) 6:) ":',.( ,$ )-"+/ */& )") ,/4 /'7 /'7 *.4 ,"/' ,(-(/ !&0)) (4 !.5$, ;'-1, !",'&" !"#'2""7)+' !,'& ,+ 4') 6:)+ )25'. ,*3. ')+".+& )6 */+ )6"4 ($1'" 4, 4") %&,' !&0) ,$ ).(- 4, !,'$. 7'+3 4")+ ), (','-&) !""#"$) (4 "("4* )4*./' ?!(0 )&& ,).$*() 4")' .',+ ('/""-()) (4 ,!(0 )&& *+"' )6) *6..) !&- 4') ,/4 )*"70 ', 1"*'), (&,') 4") ,"(/+-' ('.5.75. ),+ 4') 9"#()+ )6/' (',:()/ )#".4. 4") !4 )('4 ,4+' "1')") %""#$, )-"+) (4 *"/$) !"*-4 ,+ ('#'.4 (1/&. 4")+ )6 ,$' ),+ ('"#',"-) ,$ )*/"1' )&&*() 4")' ")',4 "#.") 1+) ,$ %'&* ,'#("4 ,"/ (4 !: "("4* %.6) ,&' )("4 /&+, )")" 9"4 %"".1, "(,-()' )4*#+ )..- )"1/'$ ,+ -'&/ 4#4 (4 "(.+ 64 "('4 %/5$ )6' (<&*/ )('4 2+#. '4 ),+ 4, )(4 (.4/ ,),4+ 4")' ,), "(*.4 64 ,)6 ). ),4+ )*'#' (/+ (0"#& !$ !"4(. ",
!"#$ 105 !"#$ 104
',"4& '#(+',+, *1- ),/2/ '#.6) ('"$/7/' ,"(45"' "(-#4#' 1/, ('"), "(,:*() */& *(4) ,$ */0) !$ *""4,3 '#, )#(# )1"23)' '.5$ ,"/+/ *1- %".6), ;0& ,"/, *0- ,$ "($2(# "#4' !"4.'*) ,+ ('4*70",/) ,$' 0'1*') ,+ )1'5.) ,$ )"*'70") (52' )#''&/ '3*+# !)+ 9& ,$ 1"$.) */1 ,!",-: ('.*$ 9'(/ '45.# !"53-). !"/* ,73+.) ),4+' ,&'4) *1- ,+ %''"&) ,$ )$"/5) )1"23) ./"'4) "1"/ ',3" 4,+ "1& ,!)",$/ "1" ,$ (-'*4, '#('4 %".6. 4, 4') !4 ', *0-+ ,"/, "(*.4' /*$ (-'*4 ,'&4, 1'$ )5*# !4 *1-) ,+ (,1) (4 '#-(3+& .('+$, ,'&" )(4+ 7$.) )6 ,,"/ %& ,)*.4' )&""- )*'#' /*$ */& 4')+ *.4 ,"/' )-"*6/ !+ ('"), "1& !12'. )15.) (4 (',$, 9,') "#4+ "(*.4 .",4 ;*75( !'2, -",5( !4+ )*.4' )/),() 42''1 )*'#' !".$3 +',+ )6"4 )6 (4 )+$ +'1"- )6"4 ,$' 215 -.5) !+/ 1-4 ,$ '/ */1, '2"03) 4,+ %-,'+ 1", '#/+" )-'*4/ (4 )*0.+ '(+4 ,$ 1"32)+ 9"4 ,$' %","3( -"#" 9"4' 1" ;& ', %"4+ ". ,$ /(&+ )&,) !""+1'-, )#.. 1*3#' )('4 +*:, )5*+ 9& "1& 1$ '('+* ",/ ),+ 4/0, ',+ !"/(&) ,*.4' /"+2), ,&'" 4')+ "1& !""(3+) ,$ 1") !$ 72+/ ('"), '#, %."0 ,"/' )5*(#+ 1$ )("4 )4"/. 4")+ ('#&0) ,$' ('"-"+. ,$ */1, 2"03) 4, $:* '('4.' ,!"2"#1/- !) )*.4 2* )*'#' ,9",$ ('(. ('*'-/) ,& -7/' -"+. ('"), "020' !")1. )6 ).& ,$ !: ,/4 (4 ), ;7,, ,"/, )#(#' *-4 ')+. 4,4 +'#4 %/ 4, 4') ('")',4 ('#'&( !$ +'#4 %/ !$3 "(*.4 64 /, (.'+( (52 ,/2, "("0"# "#4' )*6 )1'/$ 4") ('"-"+.+ *.4 ,"/' ,:*) )#"1.) 1$/ '") 1".( !"2"#1/-) ,('$7 )+'$ )(4 *.4 ,"/' ,8*4/ !",""7. '") 4, !) *$"+/ ), $2(#+ ')+. )6"4 )*'#, 4"5') 4')' ,!"*$+ )4./ !"47",) !"1*-) '.& 4, !) ,&' ", )4*# )") )&& ('-3, '4 )6 (4 )/)4 4")' ',+ )/':) ,$' ',+ ,":) ,$ )("4 2-5' '/ )1:/ 4")+ '(+4/ 1'+-" !4 $:(+"+ ,$/) 2'"1/ 4') ,"/+ )6 /'+-, "(,'&"+ ). "(/&++&' ,)&& ",$ ,&(0. )(4 ). 0$&/ "('4 ,4+' %"/) 4')' ,'"+&$ 4") )3"4 %""#$.' "#.. !".,$(. (52 !)+ ('*., !('4 "(*&)' ("/). "(45"+ "(-.+ ('3""$. :'*) %'+", *1-' !#"- /*$ (-'*4 "(,/"2 !:' 1/, )$"0#) (4 "("+$ 4, ('-3, ,"('4 !",5#. ',"34' "(**: ."5-' $/*4/ ,5,5 ",+ %'3,7) ,+ **'$.) %'$+) ."(.1*# (46) )/+-.) !$' ,'6/ "("0"#' *'-+) 7*"+7''0) (4' ,'.(4. 0#"':) (4 ".5$ ,$ "(.+ ,)7".). ".5$ (4 ,"/+, !"$":. 9"4 ).'1*) ),/2) (1"23 (4 "(,4+ ."(-,5) 4, ,/4 )*'# (4 *"$), 2'"1/ )5'/2+ ", )*.4' ("-*6.) )""#-) )3"4 %#',(.' ;""$ ,'2/ ", )*"/0) 4")' +-#) !""#"$)+ 1$ '3,- ('21 ).& .%''"&/ (&,, "(,-()' ),-4 "(*.4 "#4' ('21 ).& "#3, )45" "(#"".1' " C#3, '/ (','$+ ('"'.1 "("4*' ,(3(.) %/,) ,"/+) (4 ')"6' )&+-, ',:*() ",+ 4")' ."(*7'3 %.6. 4,+ ,,7/'. "#4+ ), "(*.4' !""-/ )+'$ "#4 ). "('4 (,4'+ )*'#+ (4 +":*. !"1$5 ).& 1'$ (&,, "(&+.) "#4' ,(*7'3+ "#3, ("+$ ). ,/4 )+2$() ,('"), ,'&" 4, ,%"1 9*'$ ,)(4 ,). ),4+' )2-5 4")' ,%"1 9*'$ "(*.4' !""&*"/ !"*"*+) */: "#4 ,4, ,"(*.4 "#4' ?$1'" )(4 ,1'.- )(4 ,)*.4' +4*) (4 ", )37",' "('4 )*5$' "#4' 9('4 '*7"3 )., ),4+' ,!"42"*.4 ,+ (46& +"* !$ */: */: " C*-4 )*6- 4")' ,*/: ),4+' ), /4&+ "#3, 1'$ )2$5 4")' "(&+.' *$"+/ 26- ), "(03( 2* 4,4 "("#$ 4, "(*&6# %/, *'-+) %'."0) (4 "("4*+&' (&,, "(&+.) 2* "#4' )6 (4 ("+$ )., %'/,$/ +3-, )#'&# 4,) )""#3) (4 "(-2, !$3+ 9"4' %'."0, %'+4* $":. ". !"2-+. '#"") 9"4 ",+ !"*')) ('$+ "*-4 2*' */1 '('4 )6 %/, 2'*" !:+ ".5$ (4 "($#&+' %/, !'14 %'."0 (','2) (4 "($.+ */&' (',$, ,"-() *-+) .9"4 $1'" 2'"1/ 4, "#4 !'") 1$' "('4 '45. ,,:/ 2* !)"#"/+ )''-4) *2+ ,+ !"2'2-5) (4 ," C#3, )(,$+ )5'/2) ,+ !"/',$) )6"4 4,' 1/, ('"), ($1, /'+- ).& ".5$, "(*.4' *) )6"4 ,$ !12'. *2'// '03"7+ )$"0#) ,"/+/ ,"/' )*'# (4 9"*5 "("")+ "('4 04"/' !"034 ,+ )5'/2 9'(/ %72 :*'/ +.. )") '"+&$' ,%+$, "(203)' *+'& "("+$' ;'5* ('$+ )#'.+ 1/, "(#+" */& "& '6)
(-,2.) "#3, )('4 '7"+3) ',"4& ,).'*"$ )('4 ('4*, '.& )") )6' )15. (4 "("4*' *'4 *4("+ ,'"+&$ ')"((. %/ ;0'" )3"4 ,"(&-":' 4".-. 4,' "55-' ;'+- ,'&) ,*2'/) ,+ )("")# )"",$)' ,!'4(3 ", ).,$# )5'/2) !:' ,(.4/ ("4*# 4")+ '.& ,)6) *2'// )('4 *'*"// "("4*' ',"/+/ ('., )''+ 4, */1 !'+ "(/+-' $"6),' ;+#(), "(,-()' )+2 ", ('/*-) ,$ !",3'# '")' *"4"–%/ *6$,4 ,+ %'+4*) !'4#/ !"$#&(+. */& '") )*'#' ,"/+ '4#"2 !: ,/4 !"$:'+. )6"4 !.5$, '*.4' !)",$ ',&(0) !,'& "& "(&""-' !"#'+4* !),+ +'1"2 ,$ '(. )*'#' ,"/+ 9"4 ,$ */1, ,"-() )6) ;*'7.)' 72+ )")#+ "*-4 2*' (52 ,+ !"+4*) (4 ;7,,' !),+ ('("#-) (4 6"6),' 72+ "4/ $'#, ',"-() !"+#4 !+) "($:)+&' ,;':). *('" )/'+- ).+#)+ /+'-+ "#-5* ;*'7. (-( !""- !)+ '#"/) "& !"1,") *)/() ')+. ,),,'0)' %'.*4) ,$' -,.) !" ,$' ,*/1.) ,$ ,;'#) ,$ "(,&(0)' ):03, ,/4 ,!""#*'35 (+",( ,+ ,0#'4 ,+ *"-./ ',"34 ,"/+/ ,'3", )")" /'7 ).& ,-7/ ,"&'(/ "&"03 !$ '#$2(# ,)*2" )6+ "#3, 1-4' 1-4 ,& -5*" 4') ,)6) :'#$() (4 %("" 4, 4') ),: C#/ !.5$ (4 ':*)+ ,&+/ '+$ )*'#' ,"/ ",'4' ,)*2. ,&/ )6. (45, '#, %('# )") 4,+ ". 2'"1/ 4') ,"/ "& ", *1(0) 4, )6) %""#$) !'4(3 ,/4 ,')+./ !"$#&'+. ,)#'+4*) 4")+ 9"4 )4'* %& "#4 ,/4 )&& !(0 (1/4(. )(") 4, )*'# !:' ;'0) 1$ *4+# )")+ ,!".'(& !"#'':/ )(,$ +.+) ./*- !$ %7/) (4 ), -,3. ')+".+& %"1) (4 (,/2. )(") ,5 ),"7. ,)"#0&4/ *1-, '"+&$ (*1'- 4") -7/ ,"(/+-' ,",+ )5,'-) ,$ ('*'5 (#.0. (37,. ,),+ 7'.+) +4*) (4' )*'# ,+ ('.'-) !"",$#) (4 )*"4. ,)7'+3) ("##'&) ,$ ,%)"*'-. ('45'" 7$.& ,',+ !""#"$) 2*' ',+ ,'1:) ;':) (4' ,"/ ,+ ('"5"3+) !"",$#) (4
.(7,-'. )#/)/ )&+-) 9*1 (')'/
.%'*-4) 8"2/ *'4 )4* ";':) (3." '*30 ,!",+'*"/ **':(. ,1973 1"," ,%1,4
!"#$ 107 !"#$ 106
%",1" )#1 / !"*"+ "#+
/')5) 9'(/
/')5) 9'(/ ). ,+ 2'(. 8'.-) 9'(/
,&4. '##"4+!+ *..-',.'
/')5 '##"4+ /')5) 9'(/*-4 $/5 ,& '4
*)'6 "1&, */75)+ )2/4 '4
.*"+ '4':#. ,+ "3'0#"4 %"$*: "("")
!"/"0 !'2*;':) ,+ )''*$) ('1+/
,)'5 /')5) ,&'*)'1 *)'1 2'(.) ,&'
*"+)+ %&"),*3'.
'",:*, )0*3 "("")''3':, 1/ !(&'
)""''& '4+.# '4
)4.-/ *"+) "(,0"3'"(,0"3 *"$ ,+ )6&*./
)4.-, ", )")+ ,6*/) ,&/("&'&6) ,&/'
)''4* %',-' 1'.$' )2$. "("")'!)"('"#2 ,4 !"/+' !"*/'$,
!"2'0$ 9& ,&;7'#)' ,6'#) "("")'
("2+) 9'(.(6-'4) 1") 9'(.'
(46) )#'$) ,+ !'") ("*4+ (4./')5 4,4 )#"4+
""2
)*"&. "#4+ 9,+ 0#"':/,*1''0/'
'"+&$ ;*'- 4, ,,&/0'/'7'4) (#-(/
9& ,& !""*2. '#"")('$'*6' !"2"( "3'35
%)",'+"/, ('*).. !"+# ,+2'+) ('-"* ,&'
%""#/, )0"#&)' ,)7.0)'!'" ,+ '*2'// "(+/,+ ),.+)'
*1''0)'*1''0) "4'
,9"('*$+ %"/ 4/-#+ 21 ),$'.""('$/54 7"+'), "("5* 9"4
./"/4–,(/ )*: ,1986 (1"," ,("#2-+ ,%",1" )#1
!"#$ 109 !"#$ 108
"', %(#'" / !"*"+
":",3)/
"707#3) "3'$./ ":",3)/%-)' $3+) ('6'-./
%(*0.+ !',+) ('+"*1!"2"(/ ", !"$+$(+."(07+& ,07) (+2
%&3'$. ('/2$/ )+,:— %(*+2+ ('/*'$' !"#'"
.!"2(.. %&, '#"&) %)!""3$3$ '+"/1)2'(.) !+:/
!"#'"/0 ),",) '-("3.)*'/1 !".+)
!"./ ;$ *)'6.'6.6,'(.-/ +.+
("#'"/4) *'4) ($'*(.)*</1' (.+'#
?"(":++ )*2)
?"(":++ )*2)!"($) (*2/
)*)64 *'(3& (32'( "/"7"*2 $72 — ("*2()
!"*6 ,+ !#'*(" — )#'*(3
0#,'/.4/ (-*'3 ).+#
0#,'/.4–:: ,$,&,-''5 **-(0."#+'+ 8'*2'7'*!'14 ),$.0'7',
)7.' ")#','2–(+2 4')
'"&/ ",: ,,'" %(&-*") ,'. ','&!"14.' %"/,.!"14.' %"/,.),$ 4'))
%'".) ,4),$ 4'))
"!")' ,'3*" !"/'(&/ )6-.) 9'(. ,("3'*: (""+",+
("3'*:/ /*$("3'*: 1$ (','-) '3-0 !"3-+))3'0/ !(-''5 )$.+# )3'&('7"3*:' 1"0/ ('-'*) "."+*(
.%3'$. "/"(# '1$"()/&*. ("1'15 ;$) 9''(/'
)-*6. -"*5) )-"6. )$/: ,$)/)4 ('-,+. )-('( ('."$3.)&& "/ -",/.) "#'6-–%'."4/%'4+) /,/+ 72+/+ )$'#()
.("/-*. )$'#( — -5#/%'41 "#4 )..1) !"/
.("3'*:/ (','-) (3'0("3'*:/ ),",)"'')) )**1'&
,(,() ,4 (')".( '#3'"*3*3 (-'#
.,7 ,$,%.6) ('1'0 %.6
."('1'4" 4,, ,*+"%.4
.('1'2# !$!".+ ('"/'/2#('-, .('$23(.
.!". ,$ ('/+-.).('&6
("3'*:/ *-+!""-,) 2/4.2/4.) ""-
.)$".+) (+7+'7. ).&.2/4 ).&
.('$.1 = 2/4 1'$' ,7)&-.' *"''4 1.'$
1'$ "#4.)2$. '.&
("3'*: ,$ *2'/) *)'6$"6. "#4 *'2/("3'5 "/,/
4"+/
!"#$ 111 !"#$ 110
"(#+ – '1 *'6-.
+,+)2*43 ."("4 !0'2
)"'20 .-*'3."/ (1.$#
9,(— '#-&+ *2"$
%-,'+) ,$ (37'#)''4,2/) 2*
" ,'1%4& %"2( !"/$
*"('.' *'2"/ *.:#!"2(.. ,+ *'2
8#"/,*(0) ,1*3)
'.& .*(0) ,1*3)*''"$, !+:) ('3"7
+,+)!".".- !".
(-,2.) %. !"$23(.(-(3# )315
9,(?9& ,$ $.+ "..!""#3'4) '/#:#
.8"-) /4'&
" ,'1— /,& '(#'/(""-/'# 4, ,%.4#.)$"2+) )&*"/
8#"/:!".-3 ',4
!".*-'. )/)4 "2(3('*'. ,+ !"4(/
.%'$/7 7*'4/ ("#'&"() ("3'0'3'*(#4) ).6'"/ 9"#(,' ('#.4) ('1,'(, )*'. .**'+.' "46-. ,1974 1"," ,"', %(#'" "('/'7 ('":*#4" )6-.& )#+ "#3, *'4, 45"+ (0#&) ,+ ),&,&) (1$' ,+ 6:) ":',.( ,'2'7'*3 (:5) !6'"
.)#&)/ )6-. ,"!")' ,'3*". !"-'2, ("3'*: ,$ !"*"+) .('*'1). +',+/ *&.#' '"+#' &%,#*' %"$. (45')/
*".4 %*'4 / !"*"+
!"72+ !"5$)+&
),&(0) 2*+ )*/- !$ (/+""1. 8.4() 9,+ !'14) 2"703",)
)..1 9'(/ )-*5 '.&!"72+ !"5$)+& !""*)5/ "+"+ (4 '#/)4 9"4
('2"(+ '*4+# )-"+)./'*2 +.. */$ 2'0.+& '66 !"5$
!""- '#-#4 )3"4 '#, *"&6."'&"0 !'+ )") 4, !","., ,/4 ,'#"0"# 1'$
*.5 $/'&/ )$"6. !"."4 !'-/+ (46, 4, !:15/ !"*"4+. !"*-4+& 2* (,&'4' %'7*2 ,$ )"-*10/ 4, +.. )6+ )*.4 7$.&' )2(+ )*/-)
!"2('+ !,'&'
!'14) (4 "(/:"# /'/"0/' !',+ '#*.4%'",". '*.4 *&"&, )&3+# *"$) ,&
/:/ $"6) " C#3, *'-/)1/, 4, "#4 ,/'7 ", )+$ )6
!",". $/*4 "(2$5 ('$+ +',+1"/ )1",:' )3/ )5"3 ,)1,", $"*3.
!".(& )4,. (/+ ,+ ),.+
!"72+ !"5$)+& !""*)5/ "+"+ (4 '#/)4 9"4/'*2 +.. */$ 2'0.+& '66 !"5$)
!""- '#-#4 )3"4 '#, *"&6.
!"#$ 113 !"#$ 112
+"-7/ "':4* / !"$/*4 %/& */:)-,40. *.4( :("*/$
.1!"$/*4) +"4
,)#72 !"$0'# (1''6. /-'0'.+ (4 !"4+'#) !"#'("$ "*"6:/ )4,.
,!/"/0+ ).' '"3$3$ %'*&"6.!"#"1$ !"#"1$ !"210
!"*"6:) (4 4*'2 '#"4 +"4 90./ !"4*# !#"4 '"210'
.//'(0.) ).6,3)))& (##:'0. (*:0. !$ !""32+.
.)."4) (4 !"*"(0.
.2!"$/*4) +"4
'("/ ,4 ),",/ 0#%"/ )6) 2-*./
('#1'$.) ('#/,) '"('$/54 ('52*'-+) ):)) ('",',34,
.("#-5* ('"*"*/+ (037."'):#6 ):#6') *-4, )**-(+) /',+ !"/+'- !,'&"
).'2$) '(3+/ ))'/ 90.) ,'. 11'/ /+'";*+ %"" )/ 2"*6"+ +"4, )#"(..)
",'3"*7, ("3'0#"4 9*1/ !"#&3).) *-4 /2'$""#4 (30'# )#"1. "'–/ %.04 "(.""?)#(.)). 1-3. )& )(4 !4)"
',+ %'3–7*4.0) ', )#'$
.3!"$/*4) +"4
!"#"1#',/ !"1," '/"/0' 9,)(.("&'&6) %/', %'':, )7'# '*$+
(*5'/. )*"7 8'*3, )-'&+ ('3"2+/'7"-/ %""1$ $'2+ '#/+" !,'4
.!"+1'-. ('*1&()/'!"&+4). ($/7) "3 (4 1"*3.) -*2) %#$/ *)*).
($& '#,'& !"55'3(. '#"") !4 )."?("4+. "1"/ !"0*1# '#"")+ '4
!"*6'3. !"*/"4 ;0'4, 9'3)" !"1,"). ".
1#,", ')
1,'2'+ !$ )5. ,&'4 "/*$ 1,"('*"*. ',+ !""#"$)0'.'- /:#. ,""-
('3""$ !""#"$ /,5)/ 2+#("''6 1#,",'), +3-. !",1#0' !""/*:/ *""(
1.'$+ ). ,&' 66+ ). ,& !,5.('-",0 !"3-'1). +2/.' *'(/ )&-.
!""1"/ */1. 20'"2/ *&'.)*'04+ 7,+, (-(. )3/ )"*:"0)3'2 )+'$' *+'3 "033 +":.!"".$3 )1'( ', *.'4 *""()
)6* ("*/$/ !$3' (",:#4/ !$3
.".$ %/ /+'./ **':(. ,1972 1"," ,*".4 %*'4
!"#$ 114
"+4* (4 '45." )3"4'2*/'3.) '#*'3"0 (4 *30"+ "1& 1'*+" !"1,"). ".
"?('+1-) "*-4 '4'+2'7/)&"+..' )-&(+#+ )1'*') '(.7"3 (4 (*:"#) )$"6) (37,.
)-,5) 4,, )7+'2+ (03*./ ),", ,& !",-#(. *+4 !"3,7$) ,$ !"1,", *"/0.)5'*./ (7$'+ !""-) ("4+.
(/)/)5) )1,") (.5 (4 (37'- 7$.&"*7 2,1 !(& ,4 ',+ )"*:"0) (4 9",+. ("4+.) :)#
"*/: ,1-'3. )(4 ).."
.4!"$/*4) +"4
),+ $2*) "+$* (4 (::'-) )1$0./ /+'"','. )*'-/) "#"$/ 1,'0)' 9'*4) '.7'- (4 %-'/
6&'*. +.. 4, ",'4 ,(*.'4 4")+ ).. */1 %"/. '##"4/'+- 4, )6
("*/: )#'&( 4") *+/) (,"&4%"" '1"5,'
)/$ -(# 1-'"./!"*+// %#'/(. ,'7/./ !"$/*4) %/ 77'+.
0'&) )52 ,$ (*/+# 7$.& '(3+ ,%"") (4 ('"7"4/ !:', ,!)",&'4/'0"/ '/ %('#' "',2 '"+2 6':4 -2',
). */1 *.'4 '.7'- )4*.)&'/./ '+4* (4 1"#.
*+/) (#. (4 +"-. *5,.)(-,5) ,$ $'*+) )/$) *+/) -(# (4 $5'3 +"4)
)5'-) *:"# !1)%41–,'' )"'+$ )5"52 "(+2"/ ,/4 — )-",0"
"?)6) +3# ,$':) )6 ).;+) ('4*') %) ),4"
"!1) )4*.. 1-'3 "#'14 !4)
.5!"$/*4) +"4
%4&. 9*1/ *5) "+.) ,$ ,-16.,"4,3 %'":")/ 2'-.) *""#) */$ ,&, *6'3.+ !'2./
.2'*". /'*. (00':) )30) */2 %"/,'/: ,$ $*(+.
,+.. ,+ "+. '##"4 "+.)2"30. "2# '##"4 4')'
!"#3) (3"7+ ".' -',":) ;52 ('"*4+ (4 (22,. ,'""-, ('/"/0 ,4 (*1'- %'+,)*4''5) ,+ %'",$) )52) (4 ,'"(3+ (4 (55'.
.!'.1) /,) %'*/+ "5".. '&'(/+ ). ('$1': 7$.& %)*$"+) 9'(/ %.5$ (4 ('*"/$. ,('$/54) ('52 %), ('/#:(.
.%'*:, (-(. /'-() 2"*) ,4 *"+) 93+#%6'4) )52/ %+'+& )"',() )""*7 *+/ (&"(- )('4 (4 (22', %'+,)
!"$/*4) %/ **': 64'!"7'*. !"1*' ,+ (*('& ",$/ )0'.$ )*'-+ )1''6.
/"1# :('. ",$/ +.+ "32+. '"#"$ ,$ -"#..)."4) (4 ('*"(0.)
9*'$ ."4"(/ *1-" !)/ !0*'3.) ,("/*$/ !"*30 )$/+ !0*3 ,1970 ,(*5# 1"," 70"/"724' *3'0 ,+"-7/ "':4*.('"#".' 9'0&0 4+'#/ )5*. .%'1#',/ 45'") ""/*$,4–01'2,4" %'("$/ )"6"'',7 *2/.' "4("12" *(4/ "*"''2 *'1.
!"#$ 117 !"#$ 116
%.#) *#/4 / !"**'+.) ,+ !'"0) (/"0. "2#,. !('* / **'+., ('*/"1 )*+$
:)#) .,2+ !"+".- ),$ )6 .'#",$ )5"*3+) 7$.& ("#'&. .("#'., ('$+ !+:/ '#"&"- (#$' "#4 .,"3 ,+ *'"5 1") ,$ '#, '.(- .!"2"(/ '#, 21/ *.'+) .%'1$'.) 1", '#, *5$ ,+ !"+$* .1'4. *&'.' %26 **'+. "(")"6 .!"+#4 1'$ '0#&# 74, 74, .)1,'2#"3 '#.6) ,$ ),$ )$+ 9*$/ "*-4 ."42"*34 :'6 12* ,)#''*"# ,+ )2"6'., .!"('*"+). '$2/ 020 ,$' (1) ,$ */"1 .%""#$. "1 ,/4 ,9'*4 !'4# 4+# 4') .*."* ",4 ,/*$) %:*4. )./) ),$ %26) **'+.)' ",4 *.4 "%'*-4) *"+) (4 4"*2" /1+ "'4* )")" )6" .4/) !,'$) !"3((+.) %"/ */$ ",4 .+1'2 (1*-/ '",$ ',&(0) !,'& .)1"*3 *"+ 4*2' )./) ,$ (#$ ."#+) !$ 1-4 '2/-() !"+#4 ,('21 ).& ,+ 72+ **(+) .!"-124 !), 2,"-' ,$/ +"4 .!"**'+. ",/ !,'$) (4 *"4+), *+34 "4+' /'(&, 9"+.), )5'* 4")+ )(&/ '#&,) (#$' "#4 .!,'$) %""16"+ *.4 ,7*/'* ', !"4*'2 ',"4& !+'* )+$+ +'*/&$ "#3 !"('*"+). '#45"+& .('"*" ,+ (','2 '$.+# .)""#+) (4 1-4 '#$1"' !"('*"+, 1-"/.!)"2#*4 (4 '#304' 1-4, 1-4. '#*/$ (#$' "#4 .(''., !"..1. )35*) ,$ '/&+ !,'&
1-4*$#) ,4 91" -,+( ,4)*$# !: ),$( 1:#. "&,2"#' !'*& ,+ +:. ,$') @* L$ @=/) ('*'+ '*1'0
!""(+(/#*4 )#+" !"6:*4/ !4
,('&, !""#6'4 )7)((, ,&'(+ ). ,& "&,('2' ('",& /*'$. 4')
)+',+9",:* %"/. )*'2 ,'7+4, )('4 9,+)'$'/5' %( ,& ;,7'
+.+.( 8.* )-'#./+.-
!0*'3. ') ') ,)&"4!+'* !7'- /6 ,&+
;4) ,$ ,/6 !""34 ,/41 ,+ '3.+ ,/5 !"",$# ,/)+. "#'"/0 ,/:/ %"&0 ,'"+&$ 9"#( 9, ). (1,') ,/,/, 4,, ,/,/,& !+& ,/) ", /) ,/$ %"4 ,'&( ,/-* %'*6. ,$ ,/4/ ,4 14'' ,/74
,/2 "-+/' /0!+'# "+'2/+ %)'&
)+"+,"$./+ )5$ )5$(-3 "3, (1*"
,,& ,"$'. 4, 021'2 ')6(-( (//,# )#'6
$/+.)*2". %40"# :+1-) 47'6 %0"# .*10/ %'+4*) .*10/ -7/ ?*10/ 2.4.4.40'&
)#)#'.+(*'.6(, ;*75), -.+4
;'35 )& !+ )4*#$"5"). )4-.) (','2 (4'
;'34 %+$ ,)4*# 4,$+(
!'") 4/ )/,& ,&!'+#" 4, */& =)/,& '/
: =).'" !: %& !4 ')6').'). -*" ,'.
(4 ;2( '/+ /"*$./ *1#,') "*'4 ,+ '*.4. ('/2$/ /(&# *"+) .'"+#' &%,#* +"4' "4./ 4') "2#,. !('*.!""#2() *1:.) "2'-, $#&"), !"/*0. !)+ 9& ,+/ !: !"**'+.) 2/4. "*/-
.!"*52 !"*'3"0 8/'2' )*"+ *30 !0*3 ,1976 1"," ,%.#) *#/4
!"#$ 119 !"#$ 118
*7. 1.-4 / 9*'$, *.4.)-,40. *.4( :("*/$
*.4. !'0*3/ "(*)*) !$3+'/"&) ('$''6 ,$
)&3).) %/4 2/4. ,$('1:#()) %'14 )/'* ,$).-,./ 9*-#+ 1,") ,$'
!*+'$/ '-+" !"*/:–"45-+ "1&
:*.4' !"31/ 9*'$) ,$, A$)*$0 **'$(+ ),". ,&. 2-*() ,"#/ "')
:).:'1,"('$''6" ),.) (4 *.)
"('*'.)." /'(&, 4, ).,"('#'$" '4"(',"," '4
('40"&) "6-'4, )+2 )&'/. 4"/( (*-4
")&3)." ),".) (4 2-.)&',.) (-1), )4"*2 '6
")/'*" ),".) (4 *0)!',+ 9",)(/ '#-#4
).-',) )*'04 !',+/'
"%'14" ),".) (4 2-.)*"3& "*/1 ),4 4,)
%'14 ,& %"4 !")',4 1/,.
"1,"" ),".) (4 2-.%"/ ,'/:) (4 +7+7, "'4* )6 %"4!"1," 2-+., *"+$) ,+ '('#"5*
*"3+ (1,'.) /5. ,,&/'!"*2/. 1'$ )&"*5 )##"4'
?"!"*/:) "45-" (/(& ). !+,)*"+, )4" ,+"4 $1'"+ ). ,& 4,
)3""$, !"2'-.) ""31/ "(7/):)."4 1$ !.$'+.) 9*'$, "("#$'
,"#'14 ,%7+) "##"4,"1"/ %"4 9#'":) (4 -5#,'
%'-5"# :"+), ,'&" '1/, %7+) 2*%'("$) )6/ /('& 4') )") ',
:)#$' ,*"&/) 9*'$) ""#'+"4/ 7"/)91"23(/ %4& 1/$ 4')
)7"+/ !,24(), -",5) 4,)1'/$). *73()' !2 ,2 +"-'
93'0 !: )4*#& 4)" )6'
4*2 '(*"+ (4 .("7",'3 )*"+ /'(&, ,-) 14 ,":/ */& .2*"$ ,)*5/ 6'-./ *3&/ 1954–/ 1,'# *7. 1.-4 ,": "#3,' 24*"$, 8'-. ,4 ),:') 4') .('#'7,+) 1:# ',$3+ "24*"$) ,4.+) (':,3. ,+ !"0#&/' !"$'*"4/ 70"*'72"*2) !$ ),'$3 ;("+' "04/2 ,4" %'("$/ ('/*( *'1. 9*'$ *'(/ 1/$ !+ ,(""''&, -'*/, *-/ 18
.7 "%"$." (4 -(3 *7. ,+ '7$ "*3 *"+ .",$ ,4 "':4# !0*'3.) "#"70,3)
!"#$ 121 !"#$ 120
*-+ ("1'" / !"*"+
2 "('*30 9*'$, /(&.
,*2" "('*30 9*'$,:+'. 9, %"4
,", '+$ ). 9,+ !",".) :+'. 9, %"4!".".( !"+1'- )+"+ ,!"+1'- )+"+
(-4 ),". 4,'*""#) ,$ "(",$) (-4 ('4 4,
(0&*34/ '//'1 9"(3+ "("4* 4,:(',+3'. ('#+1 ('.'14 — "("4* 7,-)/
('+',2 ('4.0"0 ,"70"#".3 ,/6''''7'*34+ "5*( 1'$ ).
", (",$ ).& ,*2 *2" 9*'$", (",$ ). ,$", (",$ ). 1$
*/1 4, ,2"03 4, !"+1'- )+"+*'&$) !':.:) '"+&$'.*2$ !+':. 00').)", -,'0 )(4+ )''2.", -,0( ,4 — )-",0
', ;3'75) )6) ,/6)+ )-",0".5$. ;3'75) '.5$.
*+"' *. 6'3-
"#'$ -"*
4."4 ,% E: 4') "#'$) !4)%.5$ 9'( ,4 ('*.&#) ('*.2(.) ('.5$)
%:#(.) 47-(.) "('1,") %'7)'%:#, +" )..%/*'-. %:
)-.5 4") )3"4. ,)*'*4) )+'/)'("3'0#"4) (',5#())2/1"" 4.+ 1-3)'
2/1"" 4, 0-' ),",-+."#'$ -"* ,).)'6 ,2/1#+ 9',&, '.&
?2/1# "#.. ,"/ 2/1# */& ).2/1"), ,'&" */& ).
,,'$, "(,'&" ). ,"(,,'$ */& ).."#.. 4, ,!"*-4 ,+ 9',&,.
,(+*')+ " C#"$ "(+ ,4."4 ,%: 4') "#'$),('7'*3 "(+ (''+ 4, ,('+,-'. ,('+',-
('*6-. ('+3-. ('*('- ('*''"$1/,) (,,2 ,15). ('03'(
('03'( 4, !"#3/. ,('20'3 4, 8'-).."#.. "/*2. ('20'3 4,
.2009–/ *'4, 45" ''(*/1. "#4 '6'' )*30 .("(*/- (**'+. ,%'&"0/ *$'#, )*'.' ('5'/2 (-#. ,*-+ ("1'"
!"#$ 123 !"#$ 122
,.*& "'# / )-"/#7*4/ 1"0 / ",4 "$:$:(( !4)',+ "-".$ :("*/$
'#",$ !",:,:(. /*$) ('/'-*)— (45, 4,4 ,)*"*/ '#, )*('# 4,8.'2 "1" ,$ */& '#2# !"#""#/) ,&
,!"#'14, !"1/$'+. '#-#4 ('".'4,#"/) !)"('6'-4/
("#.6 "5- )*+. "5-(".'2. )*"/ "5- )#',. "5-
.7"/. 2* )(4' !"*/'$ !""-). "5-
!)/' ,%""1$ !"**-'+. ('/'-*) ,/4'#"*,'2 (4 !"&+'# '#4'#",/&/ !"&+'. '#4
!"::'- '#4,!"/,& '#('") (4
,)"7*2'.1) ,+ )*".+) "/,&.'##'7,+ ,+ )*".+) "/,&
,'#",$ !"&3)(. ),",) ('/'-*),*/& '-#5 ('"#.) ,&
,*/& '20# !"*"-.) ,&*('#+ ,&
*"$),' 7/. 2"*/),,)")' !2+ !',-
)")"',)5*# !4
!4!'2#*$#(#
.)+$#'
)($ (4 %&") ,')!",$) ,$ (&""-.) )/*$ (,'(-9/,. %/4 ", (-7/) 1/, "("")+&
$2*2, 2+# "+4*,)7., 9*1) "5-/ "("")
,'-) (4 0.'*1" "7"+') )+2// ,)+2//
!"+"2. '",''*++ !14 2* "#4)'/: ('"',() '"1" ,$
?",4 "$:$:(( !4)?,,&/ ",4 "$:$:(( !4)('1#1#(. :*3) "*'3"5)32 $/5/ !"3#$ ,$
),+ 7"/*+) (4 ('3#3#.)5'# ('#'+, !$$2*2, 2+# "+4*
,)7., 9*1) "5-/ "(""),'-) (4 0.'*
1" "7"+') )+2// ,)+2//'-'. (4 $2$2+ !14 2* "#4!"0'."204 ,+ (*+*+/
?",4 "$:$:(( 4,?,,&/ ",4 "$:$:(( 4,
."(*/- ,"$3' "%'3:." !"4#'("$) /"7*3'4'2/ */- ,,4*+" *'*1 ($'#( */- ,1988–/ 1,'# ,.*& "'#.0'31/ !0*3(.+ %'+4*) '*"+ ')6
('"'.1) (-4 .','0 ".'/,4 "#+ )2),) (/"6$ *-4, 4"5') ,1"',3 2#"3 (2), "10"".. (2006-1946) 7*4/ 1"0 ('7'12#4) .9,"4' 6"702"0) ,+ ('",1&"03) ('0"3() ,$' ,20–) )4.) ,+ ("*,'3'3) )2"6'.) ,$ ('$"3+.) %3'4/ '",'(- "#+, %(#+ 9&, 1$' ,1-4 1*'24 2* %:"# )/+ )$3')). ,-) ,0'("., '&3) "1.04.,4, '(/"- ,$ .'(,'&" ,&& '/ 6-4# 4')' ,$:* ,&/ */+"), 1.'$ !'() '/+ !,'$ ,$ /(& 7*4/ ."1.04.,4 "#'7*2 8'5., $'/2 ,("7#*)'2 "(,/ )*'5/ !"($, !"4/'. ('7+3 15,+) !"6$' !"12'.. ('+:*' !"7"/*+ ,('&"0# ,*/ "('( ,+ !,'$ )('4 ,8'-/ ('4"5.) )(") )#&0) .)#&0/ !"45.# 1".(+ ,(;': ""'#"&' !""*"/-( !"#""#$, $:'#) ,&/ 1-'"./ '('4 )2"-*)' ,('"#'.)' )-,5) ,+ !'2., '('4 )#''"&+ ,("#$/'( ,("#7,(+ ('4"5. ,-*/ )#..+ ('4"5.
.':1"*/.""2/ '(/0 ,54 )() ('0'&' ('",/7)' !"#'7*2) !,'$ ,4 *+") ',+ ('#.4).
!"#$ 125 !"#$ 124
/"/4–,( ('47"0*/"#'4 *:'/ .'#/' '(+4 !$ %",2'*// !'") "- .%'*+) 1')/' /"/4–,(/ ,1: ,1977 1"," ,01) !('".'(0#*3, )#&'( -(3. .LEVELER !+/ (",:#4/ )*"+ %"6:. 9*'$ .2*'"–'"#/+ ,'20–'"#'
01) !('" / !12' /:#
%'*-4) )3'- ,'- ,$!) ,("/ (6'-4 ,+
.1"*-), ('+3"7 ('*"/' "#4'($1, ("5* ,*-4, 1-4 *.4
:*'&"+ 4')+& !('" 9"44, ,*/- .4&'1. *('" ',"34!"#3 "(1.$) ,,,& "("(+
!""-, ('.5$ (-( "(#"".1 .('"), "1&4,' (*-4 '4 '6 "('4 )2/"- 9"4
4, ,*/- .!+ "(6-4"("") ,!&"#"/ ('"), 1-4 "("5*
.!""-/7. (':#'30 ,('5,3. %"/ 1'/4
9'*/ (,""4' ("1"4 !"*'$"+ "#'*"/$)— "(/+- .1.-.' )(4 ,/.7 :", '*3"0
%)"('#5#5/ (-3 '4 -3 ,%". )6"4,,-# "/*$' +'."+ ("/ ;'0',"3& 832.
9,&,. ('(3+4 %'*&6 !"#.. '-2— 0'#. %"4' *)'6' 4+1 ('1,"
;,3+' ('4:–4, (-"*6 :!12 ,4 "#3+12(. +',"+ ,,+.# 7'"0 :/:# ,4
12'" ,03'*' *2$#' ,,-(.'.22'/ %"4' ,*2+.' *(,4.'
%.+*") 2': / 2*'"–'"# ,2*'"–'"#1*4 "2"'5 "$'* :("*/$
!'5$ )6)-'1 )6
)6 (4 4#'+)6 (4 /)'4"+3'- "#4
')"("4 */1
"('4 $.+(,'&) )+$4)6 ,"/+/2#$ )6
-"*0. )62'(. )6)6 ,$ (.*4+# "#4
/6'$ 4, "#4"&'(/ )6$+'*. )6)6 (4 4#'+)6 (4 /)'4
",+ )6", 9""+ )6",+ )6
!$3 1'$' !$3 1'$ )6('.-,. 4#'+ "#4
)6 (4 /)'4)-'1 )6*1)# )6
)6 (4 /)'49,4 4,",+ ),".)3)3" )6"("4 */1
$.'+ 4, )(4/)'4 "#4+
)6!", C4 )6"("4 */1", 1":(
%4& ('+$, 9"*5 ).
!"#$ 127
*/1 ,&!'5$ )62"034 4,
)6 (4 /')4, !,'$, !,'$,!,'$, !,'$,
!,'$,
"*1 ,+ ".+*) **'+.& ). %.6, /+-# .!"*30 50–& !0*3 ,'20"0#*3 %0. "(*/- ,"$3' **'+. ,%.+*") 2': (3(+.) "("#&3).) !"**'+.) (1:"*/". 2,- .*"$) **'+., )""*"$) +4* "1" ,$ )#'. 2006–/' *"$/ /'-*)
.'"+#' &%,#* !$ ),'$3
*)#"$ (#$ / Translate Boogie Woogie
:'34 ,$ ('"45-) '"32+. (4 /"&*. 4')+ $:*/ )*'2 )6"1')" '.& )4*#+ "/*$ '.& )4*#+ "1')" '.& )4*# 4') !'4(3
هذا يحدث عندما يرتدي نظارته على التنانير أنفه:بدا فجأة وكأنه يهودي يشبه تبدو العربي مثل يهودي
:',+ ;4) ('"45- ,$ '"32+. (4 /"&*) *+4& )*'2 )6"/*$ "1')" '.& )4*# "1')" '.& )4*# )6 !'4(3
هذا يحدث عندما نظارات على التنانير أنفه:فجأة يبدو وكأنه يهودي يشبه اليهودي العربي
:('"45- ',+ ;4) ,$ !""32+.) (4 *+4& )*'2 )6"/*$ "1')") '.& 4') "1')" "& )4*# !'4(3
هذا يحدث عندما نظارات على التنانير أنفه:فجأة، يبدو أن اليهودي هو بمثابة اليهودي العربي
:('"45- ',+ ;4) ,$ !""32+.) (4 *+4& )*'2 )6"/*$ "1')" 4') "1')" "& )4*# ,!'4(3
هذا يحدث عندما نظارات على التنانير أنفه:فجأة، يبدو أن اليهودي هو اليهودي العربي
."8"2 ,+ !"3*'7" *30) (*/-. .(*""4.' (/5$. ,/"/4–,(/ )*:' )''2( -(3/ )1,'# *)#"$ (#$
MaayanPoetry, Prose and Ideas magazine, IsraelSummer Autumn 2012 / Issue no. 8
Editors: Roy “Chicky” Arad, Joshua Simon
Editorial Board: Aharon Shabtai, Roee Rosen, Nimrod Kamer, Hagai Boas, Ari Libsker,Michal Dar, Elisheva Levi, Yuval Ben Ami, Zahiye Kundos, Dan Shadur, Efrat Mishori, Maayan Strauss, Mati Shemoelof, Kerem Halbrecht, Israel Einhorn, Yoni Raz Portugali,Ofri Ilani, Natalie Levin, Tahel Frosh, Asaf Galay, Yonatan Levy
Front Cover: Double Eye Patch, Shahar Freddy Kislev, 2012Back Cover: Daphni, Kohavit Kdoshim, 2012
Design: Avi BohbotText editing: Yinon KachtanLegal advisors: Jonathan Klinger, Yael BerdaPublished By: Maayan Association for PoetryManager: Alma GissisPublic Relations: Eila EitanFounding Graphic Designer: Kerem Halbrecht
Website and Translations:[email protected] 16277, Tel Aviv–Ja!a 61162, Israel
Contributed in this issue: Tahel Frosh, Jack Kerouac, Amichai Shalev, Roman Baembaev, Merhav Yeshoron, Meital Nisim, Sagi Elnekave, Eran Hadas, Boaz Lavie, Silan Dallal, Abdul Rahman Munif, Yaakov Biton, Dana Lubinsky, Kit Robinson, Jack Spicer, Douglas Masserly, Leslie Scalapino, Segev Amosi, Michal Dar, Shlomo Hatuka, Joshua Simon, Omri, Roy Chicky Arad, Yuval Ben-Ami, Noam Partom, Yonatan Naim, Ohad Fishof, Igor Holin, Yaakov Lach, Hertzl Davidovich, Kalkidan Mashasha, Michal Agasi, Omri Biran, Raymond Queneau, Tomer Gardi, Aharon Shabtai, Yair Eldan, Dana Yadlin, Yonatan Levi, Raji Bathish, Tamer Massalha, Rotem Malenky, Avner Haneman, Ahmed Matar, Yudit Shahar, Noy Carmel, Syd Barrett, Yotam Hadass, Jack Hirschman, Anat Einhar
Maayan Magazine is supported by The Science, Culture and Sport Ministry – The Culture Department, Tel Aviv-Ja!a Municipality, Mifal Hapais and Joshua Rabinowitz Fund
maayan معينP o e t r y, P r o s e, A r t s a n d I d e a s M a g a z i n e
!"#$%$!
/ 0
190
0000
011
8