บ ท ที่ 8 การเป็นนักแปล

9
L o g o บ บ บบบ 8 บบบบบบบบบบ มมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม มมมมมมมมมมม

Upload: kalia-rogers

Post on 03-Jan-2016

20 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

บ ท ที่ 8 การเป็นนักแปล. มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลกรุงเทพ. Hot Tip. ล่ามของทารก พ่อและแม่ถือว่าเป็นล่ามที่ดีที่สุดของทารกในการตอบสนองความต้องการในสิ่งต่างๆ ทั้งทารกยังเรียนรู้ภาษาของพ่อแม่ทั้งภาษากายและภาษาพูด. Hot Tip. คำศัพท์ภาษาต่างประเทศ - PowerPoint PPT Presentation

TRANSCRIPT

Page 1: บ ท ที่ 8   การเป็นนักแปล

L o g o

บ ท ท�� 8 การเป็�นน กแป็ล

มหาวิ�ทยาลัยเทคโนโลัย�ราชมงคลักร�งเทพ

Page 2: บ ท ที่ 8   การเป็นนักแปล

Company Logowww.themegallery.com

L o g o

Hot Tip ล�ามของทารก

พ�อแลัะแม�ถื�อวิ�าเป็�นลั�ามท��ดี�ท��สุ�ดีของทารกในการตอบสุนองควิามต$องการในสุ��งต�างๆ ท'งทารกยงเร�ยนร( $ภาษาของพ�อแม�ท'งภาษากายแลัะภาษาพ(ดี

Page 3: บ ท ที่ 8   การเป็นนักแปล

Company Logowww.themegallery.com

L o g o

Hot Tip คำ�าศั พท�ภาษาต่�างป็ระเทศั

ผู้($คนต�างมากมายต$องการท��เร�ยนภาษาต�างป็ระเทศ แต�แน�นอนวิ�าบ�คคลัผู้($น 'นต$องม�ควิามร( $ทางดี$านศพท-มากกวิ�าผู้($อ��น จึ/งจึะเร�ยนร( $ไดี$เร1วิแลัะดี�กวิ�า

Page 4: บ ท ที่ 8   การเป็นนักแปล

Company Logowww.themegallery.com

L o g o

Hot Tip การถามผู้ !ร !

ม�หลัายคนท��ชอบถืามค2าถืามเก��ยวิกบการแป็ลัภาษาท��พวิกเข$าไม�เข$าใจึ แลัะอยากให$ผู้มช�วิย ท'งวิลั�ท��ออกเสุ�ยงคลั$ายกนจึนท2าให$เข$าใจึผู้�ดีควิามหมาย หร�อป็ระโยคท��ไม�สุามารถืพ(ดีไดี$ในภาษาน'นๆ

Page 5: บ ท ที่ 8   การเป็นนักแปล

Company Logowww.themegallery.com

L o g o

Hot Tip การเล"อกใช้!ถ!อยคำ�าท��สละสลวย

หลัายคนมองวิ�าการเลั�อกใช$ ถื$อยค2าให$สุลัะสุลัวิยเป็�นเร��องท��ยากในการแป็ลัแต�หากเป็�นควิามค�ดีของนกแป็ลัแลั$วิจึะกลับร( $สุ/กม�ควิามสุ�ขมากอย�างหน/�งของการม�อาช�พเป็�นนกแป็ลั

Page 6: บ ท ที่ 8   การเป็นนักแปล

Company Logowww.themegallery.com

L o g o

Hot Tip การหั ดจำ�าข!อคำวามหัร"อคำ�าท��จำ�าได!ง�าย

วิ�ธี�ท��จึะช�วิยให$ท�กอย�างราบร��นค�อการหดีจึ2าข$อควิามหร�อค2าท��จึ2าไดี$ง�ายเพราะถื$าค2าเหลั�าน'นอย(�ในสุมองของผู้($แป็ลัแลั$วิจึะท2าให$ผู้($แป็ลัเลั�อกเฟ้5นค2าออกมาใช$ไดี$อย�างเหมาะสุม

Page 7: บ ท ที่ 8   การเป็นนักแปล

Company Logowww.themegallery.com

L o g o

Hot Tip การคำ,ดคำ�าใหัม�

การค�ดีค2าใหม�ข/'นมาใช$เป็�นเร��องยากแลัะเสุ�ยเวิลัาแต�หากท2าไดี$ก1จึะเก�ดีผู้ลัป็ระโยชน-ไม�น$อยไม�เพ�ยงแต�ควิามรวิดีเร1วิในการแป็ลัค2าศพท-จึากภาษาหน/�งไป็อ�กภาษาหน/�ง นกแป็ลัยงจึะเก�ดีทกษะท��เร�ยกวิ�า ทกษะการถื�ายโอน ค�อการแป็ลัโดียใช$อารมณ์-แลัะควิามร( $สุ/กเหม�อนดี�งไดี$ท�องเท��ยวิไป็ในสุถืานท��ต�างๆ หร�อพ(ดีง�ายๆก1ค�อ เพ�ยงแค�ไดี$อ�านอย�างคร�าวิๆผู้($แป็ลัก1สุามารถืแป็ลัไดี$อย�างคลั�องแคลั�วิแลัะรวิดีเร1วิ

Page 8: บ ท ที่ 8   การเป็นนักแปล

Company Logowww.themegallery.com

L o g o

Hot Tip การฝึ.กฝึนอย�างสม��าเสมอคำ"อทางออกท��ด�ท��ส/ด

สุมองของมน�ษย-เป็�นท��ซับซั$อน ย�ดีหย��น ป็รบเป็ลั��ยนไดี$ ม�ควิามค�ดีร�เร��มสุร$างสุรรค- บางคร'งท2างานไดี$ช$า ซั/�งต�างจึากคอมพ�วิเตอร- ทางออกท��ดี�ท��สุ�ดีค�อ การฝึ9กฝึนอย�างสุม2�าเสุมอจึะช�วิยป็รบป็ร�งซัอฟ้ท-แวิร-ควิามทรงจึ2าในตวิมน�ษย-ไดี$อย�างดี�เช�นกน

Page 9: บ ท ที่ 8   การเป็นนักแปล

L o g o

มหาวิ�ทยาลัยเทคโนโลัย�ราชมงคลักร�งเทพ

นางสาวพลอยส�ร/!ง ต่ นต่,แพทยางก ร คำณะศั,ลป็ศัาสต่ร�

สาขาว,ช้าภาษาอ งกฤษเพ"�อการส"�อสารสากล ป็2 3-2