УДК 811’374УДК 811’374 ББК 81.2-4 Р17 Дизайн обложки Е. Климовой...

УДК 811’374ББК 81.2-4 Р17

Дизайн обложки Е. Климовой

Р17 Разговорник на 10 языках: английский, немецкий, француз-

ский, испанский, португальский, итальянский, греческий, поль-ский, финский, чешский. – Москва: АСТ, 2014. – 319, [1] с. – (Уни-версальный разговорник).

ISBN 978-5-17-086454-6Разговорник содержит типичные модели фраз и выражений по

самым необходимым для туриста темам на 10 языках. Иностранные слова и фразы снабжены практической транскрипцией, передающей звуки иностранного языка средствами русской графики.

Разговорник станет для вас ценным помощником в поездке по всему миру.

УДК 811’374 ББК 81.2-4

ISBN 978-5-17-086454-6 © ООО «Издательство АСТ»

Английский язык . . . . . . . . . . . . 5

Немецкий язык . . . . . . . . . . . . . . 33

Французский язык . . . . . . . . . . . 65

Испанский язык . . . . . . . . . . . . . 97

Португальский язык . . . . . . . . 129

Итальянский язык . . . . . . . . . . . 161

Греческий язык . . . . . . . . . . . . . 193

Польский язык . . . . . . . . . . . . . . 225

Финский язык . . . . . . . . . . . . . . . 257

Чешский язык . . . . . . . . . . . . . . . 289

СОДЕРЖАНИЕ

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

СОДЕРЖАНИЕ

Полезные фразы . . . . . 7Время . . . . . . . . . . 8Числительные . . . . . . 10Местоимения . . . . . . . 11Вопросительные слова . . 12Вывески и надписи . . . . 12В аэропорту . . . . . . . 15В гостинице . . . . . . . 16В городе . . . . . . . . 18В ресторане . . . . . . . 21Магазин . . . . . . . . . 26Полиция . . . . . . . . . 27У врача . . . . . . . . . 29В аптеке . . . . . . . . 31

6 АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

О произношении

В интересах русскоязычного читателя в третьей колонке при�водится практическая транскрипция, передающая звуки анг�лийского языка средствами русской графики. Транскрипция выполнена максимально просто, чтобы не затруднять поль �зование разговорником.В английском языке — в отличие от русского — краткость и долгота гласных имеют смыслоразличительное значение. Долгие английские гласные обозначены двоеточием (:), на�пример, пли:з — пожалуйста.Практическая транскрипция приводится с ударением.При пользовании практической транскрипцией следует иметь в виду, что в круглых скобках даются звуки, которые произно�сятся очень слабо.Звук э: произносится как нечто среднее между э и ё.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 7

Здравствуйте!Привет!Доброе утро!Добрый день!Добрый вечер!До свидания!Пока!До встречи!Как вас зовут?Меня зовут...СпасибоПожалуйстаНе за что (в ответ на благодарность)ИзвинитеДаХорошоЛадноЯ согласенНетЯ не согласенЯ не могуНе могли бы вы...Мне нужно...Я хотел бы...Дайте мне, пожа�луйста,...Покажите мне, по�жалуйста,...

Hello!Hi!Good morning!Good afternoon!Good evening!Good�bye!See you later!See you soon!What is your name?I am...Thank youPleaseDon’t mention it

SorryYesAll rightOkay, O.K.I agreeNoI disagreeI can’tCouldn’t you...I want to...I would like...Give me, please...

Show me, please...

хэло�у!хай!гуд мо�:нин(г)!гуд а:фтэну�:н!гуд и�:внин(г)!гудба�й!си: ю: лэ�йтэ!си: ю: су:н!уо�т из ё: нэйм?ай эм...сэнк ю:пли:здо�унт ме�нш(э)н ит

со�рийесо:л райтокэ�йай эгри�:но�уай дисэгри�:ай ка:нткуднт ю:...ай уо�нт ту...ай вуд лайк...гив ми:, пли:з...

шо�у ми:, пли:з...

Полезные фразы


Принесите мне, пожалуйста,...Помогите мне, по�жалуйстаЯ заблудилсяГде здесь ближай�ший туалет?

Который час?в часв четыре часачерез часчас тому назадутромв полденьднёмвечером

ночьюв полночьсегоднязавтрапослезавтра

вчерапозавчера

сейчаспотом

Bring me, please...

Help me, please

I have lost my wayWhere is the near�est toilet here?

What time is it?at one o’clockat four o’clockin an houran hour agoin the morningat middayin the afternoonin the evening, to�nightat nightat midnighttodaytomorrowthe day after tomorrowyesterdaythe day before yes�terdaynowlater

брин(г) ми:, пли:з...хелп ми:, пли:з

ай хэв лост май уэ�йуэ�а(р) из зэ ни�э�рэст то�йлит хи�э?

уо�т тайм из ит?эт уа�н о клокэт фо:(р) о клокин эн а�уээн а�уэ эго�уин зэ мо�:нин(г)эт ми�ддэйин зэ а:фтэну�:нин зэ и�:внин(г), туна�йтэт найтэт ми�днайттудэ�йтумо�роузэ дэй а�:фтэ тумо�роуйэ�стэдизэ дэй бифо�: йэ�стэдина�улэ�йтэ

Время


лон(г) эго�ури�:снтлиэ сэ�к(э)ндэ ми�нитэ кво�:тэ(р) ов эн а�уээ ха:ф эн а�уээн а�уээ дэйэ уи�:кэ мансэ кво�:тэха:ф э йэ:э йэ:

джэ�ньюэрифэ�бруэрима:чэ�йпр(э)лмэйджу:нджу(:)ла�йо�:гэстсэптэ�мбэокто�убэноувэ�мбэдисэ�мбэин джэ�ньюэри

long agorecentlya seconda minutea quarter of an houra half an houran houra daya weeka montha quarterhalf a yeara year

JanuaryFebruaryMarchAprilMayJuneJulyAugustSeptemberOctoberNovemberDecemberin January

давнонедавносекундаминутачетверть часаполчасачассуткинеделямесяцкварталполгодагод

январьфевральмартапрельмайиюньиюльавгустсентябрьоктябрьноябрьдекабрьв январе


Дни неделипонедельниквторниксредачетвергпятницасубботавоскресеньев понедельник

нольодиндватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесятьодиннадцатьдвенадцатьтринадцатьчетырнадцатьпятнадцатьдвадцать

Days of the weekMondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturdaySundayon Monday

zeroonetwothreefourfi vesixseveneightnineteneleventwelvethirteenfourteenfi fteentwenty

ма�ндитью�:здиуэ�нздисэ�:здифра�йдисэ�тэдиса�ндион ма�нди

зи�эроууа�нту:сри:фо:файвсикссэв(э)нэйтнайнтэнилэ�внтуэ�лвсэ:ти�:нфо:ти�:нфифти�:нтуэ�нти

Числительные


двадцать одинтридцатьсорокпятьдесятстодвеститысячапервыйвторойтретий

twenty�onethirtyfortyfi ftyone hundredtwo hundredone thousandthe fi rstthe secondthe third

туэ�нти уа�нсэ�:тифо�:тифи�фтиуа�н ха�ндрэдту: ха�ндрэдуа�н са�уз(э)ндзэ фэ:стзэ сэ�к(э)ндзэ сэ:д

айю:хи:ши:итуи�:ю:зэймайё:хизхэ:а�уэё:зе�э

Iyouhesheitweyoutheymyyourhisherouryourtheir

ятыононаономывыонимойтвойегоеёнашваших

Местоимения


ху:?уо�т?уэ�а?уэ�н?уа�й?уо�т фо:?уо�т?уи�ч?уэ�а?уэ�а ... фром?ха�у?ха�у мэ�ни?

ха�у мач?

Who?What?Where?When?Why?What for?What?Which?Where?Where ... from?How?How many? (с исчис�ляемыми существи�тельными) How much? (с неис�числяемымисуществитель�ными)

Кто?Что?Где?Когда?Почему?Зачем?Какой?Который?Куда?Откуда?Как?Сколько?

Admission by ticket onlyAdvance bookingsAirportArrivalAttention!

Вход платныйЗаказ билетовАэропортПрибытиеВнимание!

Вопросительные слова

Вывески и надписи


Beware of the dog!Border crossingCash deskCash machineCaution!Caution, fresh�painted!Chemist’sChemist’s shop openClosedClosed for lunch from ... to...Coach station

Currency exchangeCustomsDanger!DepartureDetourDiscountDiversionDo not touch!Doors open automatically

Emergency exitEntranceExitFirst aidFirst aid postHotelInformation

Осторожно, злая собака!Пересечение границыКассаБанкоматОсторожно!Осторожно, окрашено!АптекаДежурная аптекаЗакрытоПерерыв на обед с ... до...Автовокзал (для междугород�них автобусов)Обмен валютыТаможняОпасно для жизни!ОтправлениеОбъездСкидкиОбъездРуками не трогать!Двери открываются автоматическиЗапасной выходВходВыходСкорая помощьМедпунктГостиницаИнформация, справочное бюро


InquiryKeep off the grass!Left�luggage offi ceLook out!Lost�property offi ceLuggage receptionManagerNo entranceNo fl ash photography

No passageNo passingNo photographsNo smokingOccupiedOpenParkingParking forbiddenPassport controlPay deskPayphonePedestrian crossingPolicePost offi cePressPrivate property

Pull

Справочное бюроПо газонам не ходить!Камера храненияОсторожно!Бюро находокПриём багажаАдминистраторНет входаНе фотографировать со вспышкойПроезд закрытПроход закрытФотографировать запрещаетсяНе куритьЗанятоОткрытоСтоянка автомобилейСтоянка запрещенаПаспортный контрольКассаПлатный телефонПереходПолицияПочтаНажмитеЧастное владение (т.е. про�ход/проезд воспрещён)К себе


PushRent a carReservationsSaleService entranceSmokingSold outStationStop!Taxi rankTo the trainsVisiting hoursWaiting hall

От себяПрокат автомобиляЗаказ билетовРаспродажаСлужебный входМесто для куренияБилетов нетВокзалСтой!Стоянка таксиК поездамЧасы работыЗал ожидания

хи�э(р) из май па�:спо:тзэ пэ�:пэс ов май ви�зит из...– ту�эризм– би�знис– пэ:снлхи�э(р) из май ка�с�тэмз дэклэрэ�йш(э)нуэ�а кэн ай тэйк зэ кэ�ридж фо: май ла�гидж?

Here is my passportThe purpose of my visit is...– tourism– business– personalHere is my customs declarationWhere can I take the carriage for my luggage?

Пожалуйста, вот мой паспортЦель моей поезд�ки...– туризм– деловая– личнаяВот моя таможен�ная декларацияГде я могу взять тележку для ба�гажа?

В аэропорту

фразы


плиз, тэйк май ла�гидж ту май ру:м

айл тэйк зис бэг майсэ�лф

гив ми, плиз, зэ ки: ту май ру:м

Please, take my luggage to my room

I’ll take this bag myself

Give me, please, the key to my room

Пожалуйста, отне�сите мой багажв номер

Я отнесу сам эту сумку

Дайте, пожалуйста, ключ от номера

Где находится таб�ло..?– вылета– прилётаЭту сумку я хочу взять с собой в салонЭти вещи я сдаю в багаж

Где находится ма�газин duty�free?Где производится посадка на рейс..?

Где находитсятуалет?Где выдача багажа пассажирам рей�са..?

Where is an indica�tor�board of..?– departures– arrivalsI want to take this bag with meI’m going to regis�ter these things as luggageWhere is a duty�free shop?What’s the board�ing gate for thefl ight..?Where is a toilet?

Where do passen�gers of fl ight ... re�ceive luggage?

уэ�а(р) из эн и�нди�кэйтэ бо:д ов..?– дипа�:чэз– эра�йв(э)лзай уо�нт ту тэйк зис бэг уи�з ми:айм го�уин(г) ту ре�джистэ зи:з сингз эз ла�гиджуэ�а(р) из э дью�:ти фри: шоп?уо�тс зэ бо�:дин(г) гэйт фо: зэфлайт..?уэ�а(р) из э то�йлит?

уэ�а ду: пэ�синджэз ов флайт ... риси�:в ла�гидж?

В гостинице

фразы


Разбудите ме�ня, пожалуйста, в семь утраДайте мне, пожа�луйста,...– ещё одно поло�тенце– ещё две ве шалкиУ меня в номере...– сломался выклю�чатель– перегорела лам�почкаЯ забыл свой ключ в номереКто там?Войдите!Подождите мину�точку, пожалуйстаВызовите такси, пожалуйстаПришлите кого�нибудь за вещами

багажвода...– горячая– холодная

Wake me up, please, at seven o’clock in the morningGive me, please...

– one more towel

– two more han g ers...in my room– A switch has bro�ken– A bulb has burnt outI have forgotten the key in my roomWho’s there?Come in!Wait a minute, pleaseCall a taxi, please

Please, send some�one for the things

luggage...water– hot– cold

уэ�йк ми: ап, пли:з, эт сэв(э)н о клок ин зэ мо�:нин(г)гив ми:, пли:з...

– уа�н мо: та�уэл

– ту: мо: хэ�нгэз...ин май ру:м– э свитч хэз бро�ук(э)н– э балб хэз бэ:нт а�утай хэв фэго�тн зэ ки: ин май ру:мху:з зэ�а?кам ин!уэ�йт э ми�нит, пли�:з

ко:л э тэ�кси, пли:з

пли:з, сенд са�муан фо: зэ сингз

ла�гидж...уо�:тэ– хот– ко�улд

полезные слова


уэ�а(р) из..?ха�у кэн ай гет ту зэ..?даз зис бас го�у ту..?уэ�а(р) из зэ ни�эрэст бас стоп?уэ�а(р) из зэ ни�э рэст а�ндэграунд (са�буэй) стэ�й ш(э)н?

Where is..?How can I get to the..?Does this bus go to..?Where is the near�est bus stop?Where is the near�est underground (subway) station?

Где находится..?Как пройти..?

Этот автобус идёт до..?Где ближайшая ос�та новка автобуса?Где ближайшая станция метро?

вызыватьгорничнаядежурный адми�нистратордушкамера храненияключкондиционерносильщикпаспортсейфсправочное бюросчётутюгхолодильникчемодан

to callchambermaidmanager on duty

showerluggage offi cea keyair conditionera porterpassportsafeinformationa billan irona refrigeratorsuitcase

ту ко:лчэ�ймбэмэйдмэ�ниджэ он дью�:тиша�уэла�гидж о�фисэ ки:э�а кэнди�шэнээ по�:тэпа�:спо:тсэйфинфэмэ�йш(э)нэ билэн а�йэнэ рифри�джэрэйтэсью�:ткэйс

В городе

фразы


В каком направле�нии мне идти?В эту сторону?Я не знаю дорогуЯ иностранецЯ заблудилсяПокажите мне это на картеНарисуйте мне, по�жалуйста, маршрут

Сколько стоит про�езд до..?Дайте мне, пожа�луйста, один билетМожно купить про�ездной билет на..?– сутки– три дня– неделюРазрешите пройтиЭто место свобод�но?Где я должен сде�лать пересадку?Такси! Свободно?Пожалуйста, отве�зите меня...– на вокзал

What direction should I go in?This way?I don’t know the wayI’m a foreignerI have lost my wayPlease show me this on the mapWould you please draw out the route for me?What is the fare to..?Give me, please, one ticketCan I buy a travel card for..?– a day– three days– a weekLet me pass

Is this place vacant?

Where should I take a change?Taxi! Unoccupied?Please, take me to...

– the railway sta�tion

уо�т дайэрэ�кш(э)н шуд ай го�у ин?зис уэ�й?ай до�унт но�у зэ уэ�йайм э фо�ринэай хэв лост май уэ�йпли:з шо�у ми: зис он зэ мэпвуд ю: пли:з дро: а�ут зэ ру:т фо ми:?

уо�т из зэ фэ�а ту..?

гив ми:, пли:з, уа�н ти�киткэн ай бай э трэ�вл ка:д фо:..?– э дэй– сри: дэйз– э уи:клэт ми: па:с

из зис плэйс вэ�йк(э)нт?уэ�а шуд ай тэйк э чэйндж?тэ�кси! ано�кьюпайд?пли:з, тэйк ми: ту...

– зэ рэ�йлвэй стэ�йш(э)н


– в аэропорт– в гостиницу...Сколько с меня?

Вот, пожалуйста. Сдачи не надоВыпишите мне, пожалуйста, кви�танцию

автобусвокзалвыставкадворецза�моккрепостьмагазинмонастырьмостмузейпамятникпаркперекрёстокплощадьрыноксветофорсобор

– the airport– the hotel...How much should I pay?Here you are. No changeWrite out a receipt, please

a busa railway stationan exhibitiona palacea castlea fortressa shopa monasterya bridgea museuma monumenta parka crossroadsa squarethe market�placetraffi c lightsa cathedral

– зи э�апо:т– зэ хоутэ�л...ха�у мач шуд ай пэй?хи�э ю: а:. Но�у чэйнджрайт а�ут э риси�:т, пли:з

э басэ рэ�йлуэй стэ�йш(э)нэн эксиби�ш(э)нэ пэ�лэсэ ка:слэ фо�:трисэ шопэ мо�нэст(э)риэ бриджэ мью(:)зи�эмэ мо�ньюмэнтэ па:кэ кро�сроудзэ скуэ�азэ ма�:кит плэйстрэ�фик лайтсэ кэси�:др(э)л



статуясупермаркеттакситеатрулицахрамцентрцерковьэкскурсия

a statuea supermarketa taxia theatrea streeta templethe centrea churchan excursion

э стэ�тью:э сью�:пэма:китэ тэ�ксиэ си�этээ стри:тэ тэмплзэ сэ�нтээ чэ:чэн икскэ�:ш(э)н

Нам нужен столик на четверыхУ вас есть меню на русском языке?Какое у вас фир�менное блюдо?

Какие у вас есть ... блюда?– национальные– вегетарианскиеПожалуйста, при�несите...– маленький [боль�шой] бокал пива– бутылку вина

We need a table for four personsHave you a menu in Russian?What specialty of the house do you have?What ... dishes do you have?– national– vegetarianPlease bring...

– a small [big] glass of beer– a bottle of wine

уи�: ни:д э тэйбл фо: фо: пэ:снзхэв ю: э мэ�нью: ин ра�ш(э)н?уо�т спэ�ш(э)лти ов зэ ха�ус ду: ю: хэв?

уо�т ... ди�шиз ду: ю: хэв?– нэ�шэнл– веджите�эриэнпли:з брин(г)...

– э смо:л [биг] гла:с ов би�э– э ботл ов уа�йн

В ресторане

фразы


Закускиассорти (мясное, рыбное)ветчинагрибымаслинысалатсырное ассортиСупыгороховый супкуриная лапша

Hors d’œuvres(meat, fi sh) platter hammushroomsolivessaladcheese platterSoupspea soupchicken noodles

(ми:т, фиш) плэ�тэ

хэмма�шрумзо�ливзсэ�лэдчи:з плэ�тэ

пи: су:пчи�кин ну:длз

Меню Menu

– минеральную водуЯ хотел бы зака�зать...Я заказывал не это. Я заказал...

Мясо...– слишком жёсткое– недожарено– пережарено– пересоленоЕда холоднаяСчёт, пожалуйстаСпасибо, было очень вкусно

– mineral water

I would like to or�der...I hаven’t ordered this dish. I have or�dered...Meat is...– too hard– underdone– overroasted– too saltyMeal is coldThe bill, pleaseThank you, it was delicious

– ми�н(э)р(э)л уо�:тэ

ай вуд лайк ту о�:дэ...ай хэвнт о�:дэд зис диш. Ай хэв о�:дэд...

ми:т из...– ту: ха:д– андэда�н– оувэро�устид– ту: со�:лтими:л из ко�улдзэ бил, пли:зсэнк ю:, ит уо�з дили�шэс


мясной бульоновощной супрыбный супМясные блюдаговядина [барани�на, свинина]...– жареная– отварная– тушёнаясарделькисосискителятинаБлюда из птицыиндейкакуриные...– грудки– крылышки– ножкицыплёнокРыба и морепро-дуктыкальмаркамбалакреветкилобстерлососьомарскумбрия/макрельтрескатунецустрицыфорель

meat brothvegetable soupfi sh soupMeat dishes...beef [mutton, pork]– fried– boiled– stewedsausagesfrankfurtersvealPoultry dishesturkeychicken...– chests– wings– legschickenFish and sea foods

squidfl oundershrimpslobstersalmonlobstermackerelcodtunaoysterstrout

ми:т бросвэ�джитэбл су:пфиш су:п

...би:ф [матн, по:к]

– фрайд– бойлд– стью:дсо�сиджизфрэ�нкфэтэзви:л

тэ�:кичи�кин...– честс– уи�нз– легзчи�кин

скуи�дфла�ундэшримпсло�бстэсэ�мэнло�бстэмэ�кр(э)лкодтью�:нэо�йстэзтра�ут


Овощикапуста...– белокочанная– брокколи– цветнаякартофельлукморковьогурецперецпомидорыфасольФрукты, ягоды, орехиабрикосыананасапельсиныарбузвиноградвишнягрушикешьюклубникалимонымалинаминдальперсикисливыфундукяблокиНапиткивино

Vegetables

– white cabbage– broccoli– caulifl owerpotatoesonionscarrotscucumberpeppertomatoesstring beanFruit, berries, nutsapricotspineappleorangeswater�melongrapescherrypearscashewstrawberrylemonsraspberryalmondspeachesplumshazelnutapplesDrinkswine

– уа�йт кэ�бидж– бро�кэли– ко�лифлауэпэтэ�йтоуза�ньэнзкэ�рэтскью�кэмбэпэ�пэтэма�:тоузстрин би:н

э�йприкотспа�йнэпло�ринджизуо�:тэ мэ�лэнгрэйпсчэ�рипе�эзкэшу�:стро�:б(э)рилэ�мэнзра�:зб(э)риа�:мэндзпи�:чизпламзхэ�йзэлнатэплз

уа�йн


вискивода...– минеральная– содовая/газиро�ваннаяводкаконьяккофемадерамартинипивосокчай (с молоком)шампанскоеДесертывареньемороженоепирожноешоколадНазвания блюд, гарнирыкартофель...– жареный– отварной– фаршированныйкартофельное пюремакароныпиццаспагеттияичница

whisky...water– mineral– soda

vodkacognaccoffeemadeiramartinibeerjuicetea (with milk)champagneDessertsjamice creampastry, cakechоcolateNames of dishes, garnishes...potatoes– fried– boiled– stuffedmashed potatoesmacaronipizzaspaghettifried eggs

уи�ски...уо�:тэ– ми�н(э)р(э)л– со�удэ

во�дкэко�ньэкко�фимэди�эрэма:ти�:ниби�эджу:сти: (уи�з милк)шэмпэ�йн

джэмайс кри:мпэ�йстри, кейкчо�к(э)лит

...пэтэ�йтоуз– фрайд– бойлд– стафтмэшт пэтэ�йтоузмэкэро�унипи�:тсэспэге�тифрайд эгз


гив ми:, пли:з...

ай ни:д э...би: co�y кайнд эз ту шо�у ми:...ха�у мач даз ит кост?хэв ю:..?уэ�а(р) из..?– э фи�тин(г) ру:м– э лифт– эн э�скэлэйтэит из ... фо: ми:– лу:с– тайтпли:з, мэйк э гифт пэ�кин(г)

ха�у мач из о:л ин о:л?

ту чу:зма�ни

Give me, please...

I need a...Be so kind as to show me...How much does it cost?Have you..?Where is..?– a fi tting room– a lift– an escalatorIt is ... for me– loose– tightPlease, make a gift packing

How much is all in all?

to choosemoney

Магазин

фразы

Дайте мне, пожа�луйста,...Мне нужно...Будьте добры, по�кажите мне...Сколько это стоит?У вас есть..?Где находится..?– примерочная– лифт– эскалаторЭто мне...– велико– малоПожалуйста, сде�лайте подарочную упаковкуСколько стоит всё вместе?

выбиратьденьги


УДК 811’374УДК 811’374 ББК 81.2-4 Р17 Дизайн обложки Е. Климовой...

Documents