% 8xjØlpxz 4ztufn 0tus[fhbxd[z %40 7

32
XXXJUDQBQM %ĸXJリLPXZ4ZTUFN0TUS[FHBXD[Z%407" */4536,$+"0#4Ā6(* *E[JFNZLSPLEBMFK

Upload: others

Post on 25-Oct-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

XXX�JUD�QB�QM

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

*/4536,$+"�0#4Ā6(*

�*E[JFNZ�LSPL�EBMFK

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� �

;BTBEZ�CF[QJFD[FăTUXB 1S[FE�SP[QPD[ØDJFN�VĺZULPXBOJB�EPLāBEOJF�[BQP[OBKTJØ�[�UZN�SP[E[JBāFN�JOTUSVLDKJ�

;BQP[OBK�TJØ�QS[FEF�XT[ZTULJN�[�TZNCPMBNJ�J�LPNV�OJLBUBNJ�PTUS[FHBXD[ZNJ�[BQSF[FOUPXBOZNJ�X�UZNSP[E[JBMF �HEZĺ�NBKÄ�POF�CF[QPęSFEOJ�XQāZX�OB�CF[QJF�D[FăTUXP�FLTQMPBUBDKJ�VS[ÄE[FOJB�

;BMFDB�TJØ�[BDIPXBOJF�UFK�JOTUSVLDKJ �BCZ�X�QS[ZT[āPęDJQPTUØQPXBÆ�[HPEOJF�[�[BTBEBNJ�CF[QJFD[FăTUXB�

4ZNCPMF�CF[QJFD[FăTUXB�J�TQPTPCZ�JOGPSNPXBOJB�

4ZNCPMF�CF[QJFD[FăTUXB�J�LPNVOJLBUZ�PTUS[FHBXD[F[PTUBāZ�VNJFT[D[POF�OB�VS[ÄE[FOJV�BCZ�[BCF[QJFD�[ZÆ�UXPKF�[ESPXJF�J�ĺZDJF�PSB[�VOJLOÄÆ�VT[LPE[FOJBVS[ÄE[FOJB��1S[FE�SP[QPD[ØDJFN�VĺZULPXBOJB�QS[FD[ZUBKUØ`JOTUSVLDKØ�XOJLMJXJF�J�[BQBNJØUBK�VĺZXBOF�TZNCPMFPSB[`LPNVOJLBUZ�PTUS[FHBXD[F�

;OBL�XTLB[VKF�QPUFODKBMOF�OJFCF[QJFD[FăTUXB �LU²SF �KFęMJ[PTUBOJF�[MFLDFXBĺPOZ �NPHÄ�XZXPāBÆ�VUSBUØ�[ESPXJB�MVCVT[LPE[FOJF�TQS[ØUV

8�LBĺEZN�QS[ZQBELV �HEZ�VS[ÄE[FOJF�[BDIPXVKF�TJØOJF[HPEOJF�[�JOTUSVLDKÄ�MVC�NBT[�QPEFKS[FOJB�DP�EP�KFHPQSBXJEāPXFHP�GVOLDKPOPXBOJB �XZāÄD[�[BTJMBOJF �PEāÄD[T[OVS�[BTJMBKÄDZ�J�TLPOUBLUVK�TJØ�[�OBKCMJĺT[ZN�EJMFSFN*5$��5XPKF�[BOJFQPLPKFOJF�QPXJOOZ�X[CVE[BÆ�N�JO��UBLJFTZUVBDKF�KBL�

%ZN�MVC�JOUFOTZXOZ�[BQBDI�XZEPCZXBKÄDZ�TJØ�[�VS[Ä�E[FOJB�

8PEB�MVC�NFUBMPXZ�QS[FENJPU�EPTUBā�TJØ�EP�XOØUS[B�

.FDIBOJD[OF�VT[LPE[FOJF�PCVEPXZ�

6T[LPE[FOJF�T[OVSB�[BTJMBKÄDFHP���VT[LPE[FOJF�J[PMBDKJ[FXOØUS[OFK�MVC�XUZD[LJ�

%[JBāBOJF�VS[ÄE[FOJB�OJF[HPEOF�[�JOTUSVLDKÄ�

%MB�[BCF[QJFD[FOJB�QS[FE�QPĺBSFN�MVC�QPSBĺFOJFNOJHEZ�OJF�PUXJFSBK�PCVEPXZ�VS[ÄE[FOJB�HEZ�KFTU�POPQPEāÄD[POF�EP�ĸS²EāB�[BTJMBOJB��8�TQSBXJF�OBQSBXTLPOUBLUVK�TJØ�[`OBKCMJĺT[ZN�EJMFSFN�*5$�

/JF�TUBXJBK�OB�VS[ÄE[FOJV�OBD[Ză�[�DJFD[BNJ�PSB[�NFUB�MPXZDI�QS[FENJPU²X�LU²SF�NPHÄ�XQBęÆ�EP�XOØUS[BPCVEPXZ�QS[F[�PUXPSZ�XFOUZMBDZKOF��5BLJF�[EBS[FOJBNPHÄ�CZÆ�QPXPEFN�QPĺBSV�MVC�QPSBĺFOJB�

/JF�XS[VDBK�ĺBEOZDI�ESPCOZDI�QS[FENJPU²X�QS[F[PUXPSZ�XFOUZMBDZKOF��5BLJF�E[JBāBOJB�NPHÄ�CZÆ�QS[Z�D[ZOÄ�QPĺBSV�MVC�QPSBĺFOJB�QSÄEFN�FMFLUSZD[OZN�

8�USBLDJF�VĺZULPXBOJB�

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� �

/JFVĺZXBOF�VS[ÄE[FOJB�FMFLUSZD[OFJ�FMFLUSPOJD[OF6S[ÄE[FOJB�FMFLUSZD[OF�J�FMFLUSPOJD[OF �LU²SF�OJF�TÄ�KVĺ�EāVĺFKVĺZXBOF �OBMFĺZ�[FCSBÆ�J�QS[FLB[BÆ�EP�SFDZLMJOHV�[HPEOJF[`QS[FQJTBNJ�PDISPOZ�ęSPEPXJTLB�[HPEOJF�[�EZSFLUZXÄ�6&X`TQSBXJF�[VĺZUFHP�TQS[ØUV�FMFLUSZD[OFHP�J�FMFLUSPOJD[OFHP�8`QS[ZQBELV�VUZMJ[BDKJ�VS[ÄE[Fă�FMFLUSZD[OZDI�MVC�FMFLUSPOJD�[OZDI�OBMFĺZ�LPS[ZTUBÆ�[�VEPTUØQOJBOZDI�X�EBOZN�QBăTUXJFTZTUFN²X�[XSPUV�J�[CJ²SLJ�PEQBE²X�

8ZāÄD[FOJF�PEQPXJFE[JBMOPęDJ$IPDJBĺ�EPāPĺPOP�XT[FMLJDI�TUBSBă�X�DFMV�[BQFXOJFOJBQSBXJEāPXPęDJ�JOGPSNBDKJ�J�EBOZDI�[BXBSUZDI�X�OJOJFKT[FK*OTUSVLDKJ�0CTāVHJ�6ĺZULPXOJLB�UP�[BXBSUF�X�OJFK�USFęDJOJF`TUBOPXJÄ�QPETUBXZ�EP�LPS[ZTUBOJB�[�ĺBEOZDI�QSBX��'JSNB"7*4NFEJB�4Q��[�P��P��XZāÄD[B�PEQPXJFE[JBMOPęÆ�HXBSBODZKOÄEPUZD[ÄDÄ�JOGPSNBDKJ�EPTUBSD[POZDI�QS[F[�OJOJFKT[Ä�JOTUSVLDKØ�8�ĺBEOZN�XZQBELV�Ż�SNB�"7*4NFEJB�4Q��[�P��P��OJF`NPĺF�CZÆQPDJÄHOJØUB�EP�PEQPXJFE[JBMOPęDJ�[B�KBLJFLPMXJFL�T[D[FH²āPXF VCPD[OF`MVC��XZOJLPXF�T[LPEZ�QPXTUBāF�X`XZOJLV�VUSBUZNPĺMJXPęDJ�VĺZDJB �VUSBUZ�EBOZDI�MVC�[ZTL²X �OB`TLVUFL�D[ZOOPęDJMVC�LPOUSBLUV �[BOJFECBOJB�MVC�JOOFK�D[ZOOPęDJ�EFMJLUPXFKQPXTUBāFK�CF[QPęSFEOJP�MVC�QPęSFEOJP�X�[XJÄ[LV�[�XZLPS[ZTUB�OJFN�JOGPSNBDKJ�[BXBSUZDI�X�OJOJFKT[FK�*OTUSVLDKJ�0CTāVHJ�

%ĸXJØLPXF�TZTUFNZ�PTUS[FHBXD[F%40%ĸXJØLPXF�4ZTUFNZ�0TUS[FHBXD[F�BOH��7PJDF�"MBSN�4ZTUFNT 7PJDF�&WBDVBUJPO�4ZTUFNT �X�TLS²DJF�%40 �UP�TQFDKBMJTUZD[OFTZTUFNZ�OBHāPęOJFOJPXF�TUBOPXJÄDF�FMFNFOU�PDISPOZ�QS[FDJ�XQPĺBSPXFK�CVEZOL²X��4āVĺÄ�QPEOPT[FOJV�CF[QJFD[FăTUXBX�CVEZOLBDI�QPQS[F[�SP[HāBT[BOJF�PEQPXJFEOJDI �XZSBĸOZDITZHOBā²X�PTUS[FHBXD[ZDI�J�LPNVOJLBU²X�HāPTPXZDI�X�QS[ZQBELV�

��LPOJFD[OPęDJ�FXBLVBDKJ�PT²C�[�NJFKTD�PCKØUZDI�MVC�[BHSPĺP�OZDI�QPĺBSFN

��BLUV�UFSSPSZTUZD[OFHP ��JOOFHP�TUBOV �LU²SZ�NPĺF�NJFÆ�XQāZX�OB�CF[QJFD[FăTUXPMVE[J�QS[FCZXBKÄDZDI�X�CVEZOLV�

*OGPSNBDKF�P�[BHSPĺFOJV�TÄ�OBEBXBOF�BVUPNBUZD[OJF�QPPUS[ZNBOJV�TZHOBāV�[�VS[ÄE[Fă�XDIPE[ÄDZDI�X�TLāBE�TZTUFNVTZHOBMJ[BDKJ�QPĺBSV�441 �KBL�S²XOJFĺ�NBOVBMOJF���OB�ĺÄEBOJFPQFSBUPSB�VQSBXOJPOÄ�PTPCØ�LJFSVKÄDÄ�BLDKÄ�SBUPXOJD[Ä �OQ�PCTāVHØ�PCJFLUV�MVC�QS[ZCZāÄ�OB�NJFKTDF�[EBS[FOJB�TUSBĺ�QPĺBSOÄ�

%ĸXJØLPXF�4ZTUFNZ�0TUS[FHBXD[F�TUBOPXJÄ�SP[XJÄ[BOJFVOJXFSTBMOF �CPXJFN�QP[B�GVOLDKÄ�FXBLVBDZKOÄ �X�DPE[JFOOZNVĺZULPXBOJV�CVEZOLV�NPHÄ�S²XOJFĺ�QFāOJÆ�GVOLDKØ�LPNFSDZK�OFHP�OBHāPęOJFOJB�X�PCJFLDJF�GVOLDKB�TZTUFN²X�OBHāPęOJFOJB1VCMJD�"EESFTT���1"��*OOZNJ�TāPXZ�NPHÄ�TāVĺZÆ�KBLP�OBHāPęOJF�OJF�MPLBMOF�EP�PEUXBS[BOJB�NV[ZLJ�D[Z�OBEBXBOJB�SFLMBN�

0E�[XZLāZDI�TZTUFN²X�OBHāPęOJFOJPXZDI�1"�Ř�1VCMJD�"EESFTTTZTUFN�%40�S²ĺOJ�TJØ�EVĺP�XZĺT[ZNJ�XZNBHBOJBNJ�PEOPęOJFQBSBNFUS²X�BLVTUZD[OZDI �TBNPLPOUSPMJ�J�SFEVOEBODKJ �[BTJMB�OJB�BXBSZKOFHP�D[Z�PEQPSOPęDJ�OB�S²ĺOFHP�SPE[BKV�[BLā²DFOJB�

4QFDKBMOJF�XZLPOBOF�NVT[Ä�CZÆ�UFĺ�HāPęOJLJ �LBCMF �USBTZLBCMPXF�J�TZTUFNZ�JDI�NPDPXBOJB �UBL �BCZ�X�XBSVOLBDI�QPĺBSVQS[F[�PLSFęMPOZ�D[BT�[BQFXOJÆ�QSBXJEāPXF�E[JBāBOJF�TZTUFNVJ`KFHP�GVOLDKØ�FXBLVBDZKOÄ�

3PE[BKF�CVEZOL²X �X�LU²SZDI�FMFNFOUFN�PCPXJÄ[LPXZN�KFTU[BTUPTPXBOJF�%ĸXJØLPXZDI�4ZTUFN²X�0TUS[FHBXD[ZDI �SFHVMVKF3P[QPS[ÄE[FOJF�.JOJTUSB�4QSBX�8FXOØUS[OZDI�J�"ENJOJTUSBDKJ[�EOJB���D[FSXDB������S��X�TQSBXJF�PDISPOZ�QS[FDJXQPĺBSPXFKCVEZOL²X �JOOZDI�PCJFLU²X�CVEPXMBOZDI�J�UFSFO²X�%[�6������OS`����QP[������

;HPEOJF�[�g��������XZĺFK�XTLB[BOFHP�SP[QPS[ÄE[FOJB�TUPTPXBOJF%ĸXJØLPXFHP�4ZTUFNV�0TUS[FHBXD[FHP �VNPĺMJXJBKÄDFHPSP[HāBT[BOJF�TZHOBā²X�PTUS[FHBXD[ZDI�J�LPNVOJLBU²XHāPTPXZDI�OB�QPUS[FCZ�CF[QJFD[FăTUXB�PT²C�QS[FCZXBKÄDZDIX�PCJFLDJF �OBEBXBOZDI�BVUPNBUZD[OJF�QP�PUS[ZNBOJV�TZHOBāV[�TZTUFNV�TZHOBMJ[BDKJ�QPĺBSPXFK �B�UBLĺF�QS[F[�PQFSBUPSB KFTU`XZNBHBOF�X�

��CVEZOLBDI�IBOEMPXZDI�MVC�XZTUBXPXZDI�B�KFEOPLPOEZHOBDZKOZDI �[BXJFSBKÄDZDI�TUSFGØ�QPĺB�

SPXÄ�[BLXBMJŻ�LPXBOÄ�EP�LBUFHPSJJ�[BHSPĺFOJB�MVE[J;-`*`P`QPXJFS[DIOJ�QPXZĺFK�������N�

C�XJFMPLPOEZHOBDZKOZDI �[BXJFSBKÄDZDI�TUSFGØ�QPĺB�SPXÄ�[BLXBMJŻ�LPXBOÄ�EP�LBUFHPSJJ�[BHSPĺFOJB�MVE[J;-`*`P`QPXJFS[DIOJ�QPXZĺFK�������N�

��TBMBDI�XJEPXJTLPXZDI�J�TQPSUPXZDI�P�MJD[CJF�NJFKTD�QPXZĺFK�`���

��LJOBDI�J�UFBUSBDI�P�MJD[CJF�NJFKTD�QPXZĺFK���� ��T[QJUBMBDI�J�TBOBUPSJBDI�P�MJD[CJF�ā²ĺFL�QPXZĺFK����X`CVEZOLV �[�XZāÄD[FOJFN�QPNJFT[D[Fă�JOUFOTZXOFK�PQJFLJNFEZD[OFK �TBM�PQFSBDZKOZDI�PSB[�TBM�[�DIPSZNJ

��CVEZOLBDI�VĺZUFD[OPęDJ�QVCMJD[OFK�XZTPLJDI�J�XZTPLPęDJP�XZDI

��CVEZOLBDI�[BNJFT[LBOJB�[CJPSPXFHP�XZTPLJDI�J�XZTPLPęDJP�XZDI�MVC�P�MJD[CJF�NJFKTD�OPDMFHPXZDI�QPXZĺFK����

��TUBDKBDI�NFUSB�J�TUBDKBDI�LPMFJ�QPE[JFNOZDI ��EXPSDBDI�J�QPSUBDI �QS[F[OBD[POZDI�EP�KFEOPD[FTOFHP�QS[F�CZXBOJB�QPXZĺFK�����PT²C�

/JF[BXPEOPęÆ�X�TZUVBDKBDI�LSZ[ZTPXZDI�[BQFXOJBKÄ�XZTPLJFXZNBHBOJB�TUBXJBOF�QSPKFLUPXBOJV �JOTUBMBDKJ�J�PCTāVE[FTZTUFN²X�%40 �X�UZN�NJØE[Z�JOOZNJ�

��NPĺMJXPęDJ�QSBDZ�X�XBSVOLBDI�BXBSZKOZDI�OQ��QS[Z�D[ØęDJP�XZN�VT[LPE[FOJV�MVC�QS[Z�CSBLV�[BTJMBOJB�QPETUBXPXFHP

��QS[FLB[ZXBOJV�JOGPSNBDKJ�X�PQBSDJV�P�PLSFęMPOF�QSJP�SZUFUZ�OBKXBĺOJFKT[Z�QSJPSZUFU�QPTJBEB�NJLSPGPO�TUSB�ĺBLB �OBTUØQOZ�UP`BVUPNBUZD[OJF�OBEBXBOF�LPNVOJLBUZ B`OB`LPăDV�UP`FXFOUVBMOJF�OBEBXBOZ�QPELāBE�NV[ZD[OZ

��[BQFXOJFOJV�PEQPXJFEOJFK�PEQPSOPęDJ�OB�PEE[JBāZXBOJFXBSVOL²X�ęSPEPXJTLB�OQ���UFNQFSBUVSB�PUPD[FOJBPE���o$�EP����o$�J�XJMHPUOPęÆ�X[HMØEOB�PE�����EP����

��PCPXJÄ[LPXFNV �DJÄHāFNV�NPOJUPSJOHPXJ�QPE[FTQPā²X�TZT�UFNV�LPOUSPMFS²X �X[NBDOJBD[Z �NJLSPGPO²X �MJOJJ�HāPęOJLP�XZDI�PSB[�JDI�USXBāPęDJ�X�XBSVOLBDI�QPĺBSV�

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� �

7"�������8ZLB[�FMFNFOU²X�TZTUFNV

.BSLB (ā²XOB�GVOLDKB 4ZNCPM 6XBHJ

*5$ +FEOPTULB�DFOUSBMOB 7"�����." �����$13�����

*5$ ��LBOBāPXZ�LPOUSPMFS�XFKęDJPXP�XZKęDJPXZ 7"�����.4 �����$13�����

*5$ ��TUSFGPXZ�X[NBDOJBD[�NPDZ 7"�1����4 �����$13�����

*5$ 1VMQJU�NJLSPGPOPXZ�TUSBĺBLB 7"�����'. �����$13�����

*5$ 1VMQJU�NJLSPGPOPXZ 7"�����3. �����$13�����

*5$ 3P[T[FS[FOJF�QVMQJUVNJLSPGPOPXFHP 7"�����&. �����$13�����

*5$ 8[NBDOJBD[�NPDZ ���Y�����8 7"�1��� �����$13�����

*5$ 8[NBDOJBD[�NPDZ ���Y�����8 7"�1��� �����$13�����

*5$ 8[NBDOJBD[�NPDZ ���Y�����8 7"�1��� �����$13�����

*5$ 8[NBDOJBD[�NPDZ ���Y�����8 7"�1��� �����$13�����

*5$ 8[NBDOJBD[�NPDZ ���Y�����8 7"�1���� �����$13�����

*5$ 8[NBDOJBD[�NPDZ ���Y�����8 7"�1���� �����$13�����

*5$ 8[NBDOJBD[�NPDZ ���Y�����8 7"�1���� �����$13�����

*5$ 8[NBDOJBD[�NPDZ ���Y�����8 7"�1���� �����$13�����

*5$ 8[NBDOJBD[�NPDZ ���Y�����8 7"�1���� �����$13�����

*5$ 8[NBDOJBD[�NPDZ ���Y�����8 7"�1���� �����$13�����

*5$ 8[NBDOJBD[�NPDZ ���Y�����8 7"�1���� �����$13�����

*5$ 8[NBDOJBD[�NPDZ ���Y�����8 7"�1���� �����$13�����

*5$ .PEVā�LPăDPXZ�MJOJJ�HāPęOJLPXFK 7"�����5 �����$13�����

*5$ 0QSPHSBNPXBOJF�LPOŻ�HVSBDZKOF 7"�����45 �����$13�����

.&3"7&9 4ZTUFN�[BTJMBOJB�SF[FSXPXFHP ;%40�����%3� �����$13�����

.&3"7&9 4ZTUFN�[BTJMBOJB�SF[FSXPXFHP ;%40�����%3� �����$13�����

4"#"+�4:45&. 4[BGB�3BDL������6 "$&������6 *1���

4"#"+�4:45&. 4[BGB�3BDL������6 "$&������6 *1���

4"#"+�4:45&. 4[BGB�3BDL������6 "$&������6 *1���

4"#"+�4:45&. 4[BGB�3BDL������6 "$&������6 *1���

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� �

&/��������4QPT²C�P[OBD[FOJB�FMFNFOU²X�TZTUFNV

$FOUSBMB�EĸXJØLPXFHP�TZTUFNV�PTUS[FHBXD[FHP�UZQV�7"������QPTJBEB�OBTUØQVKÄDF�P[OBD[FOJB�

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� �

4QJT�USFęDJ

;BTBEZ�CF[QJFD[FăTUXB����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/JFVĺZXBOF�VS[ÄE[FOJB�FMFLUSZD[OF�J�FMFLUSPOJD[OF�����������������������������������������������������������������������������8ZāÄD[FOJF�PEQPXJFE[JBMOPęDJ������������������������������������������������������������������������������������������������������������%ĸXJØLPXF�TZTUFNZ�PTUS[FHBXD[F�%40���������������������������������������������������������������������������������������������7"�������8ZLB[�FMFNFOU²X�TZTUFNV�������������������������������������������������������������������������������������������������&/��������4QPT²C�P[OBD[FOJB�FMFNFOU²X�TZTUFNV���������������������������������������������������������������������������������8QSPXBE[FOJF������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1S[F[OBD[FOJF�J�PECJPSDZ�JOTUSVLDKJ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������%PLVNFOUBDKB�QPLSFXOB ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6XBHJ�PH²MOF�PEOPęOJF�VĺZULPXBOJB�TQS[ØUV ��������������������������������������������������������������������������������������������0TUS[FĺFOJB �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4āPXOJD[FL������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4LS²UZ�J�EFŻ�OJDKF������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3PE[BKF�LPNVOJLBU²X�EĸXJØLPXZDI����������������������������������������������������������������������������������������������������������4ZTUFN�QSJPSZUFU²X������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0CKBęOJFOJF�[OBD[Fă�JLPO�Hā²XOFHP�LPOUSPMFSB�TZTUFNV�������������������������������������������������������������������� ������0CKBęOJFOJF�TZHOBMJ[BDKJ�-&%�OB�QBOFMBDI�GSPOUPXZDI�VS[ÄE[Fă��������������������������������������������������������� ������4UBUVT�TUSFGZ�TZTUFNPXFK�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����(ā²XOF�GVOLDKF�TZTUFNV���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8TUØQ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������0QSPHSBNPXBOJF�TUFSVKÄDF������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������,PODFQDKB�TJFDJ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������1PāÄD[FOJF�XJFMV�GVOLDKJ�J�FMBTUZD[OPęÆ�TZTUFNPXB����������������������������������������������������������������������������� ������;HPEOPęÆ�[�QS[FQJTBNJ�FXBLVBDZKOZNJ����������������������������������������������������������������������������������������������� ������8TQ²āQSBDB�[�TZTUFNBNJ�[FXOØUS[OZNJ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������8āBęDJXPęDJ�TZTUFNV�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����1S[ZLāBEPXB�BQMJLBDKB������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0QSPHSBNPXBOJF�VĺZULPXOJLB���PQJT�JOUFSGFKTV���������������������������������������������������������������������������� ������(ā²XOF�NFOV�VĺZULPXOJLB������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������.FOV�KFEOPTULJ�DFOUSBMOFK������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������.FOV�LPOUSPMFSB�XFKęDJB�XZKęDJB�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������.FOV�X[NBDOJBD[Z�NPDZ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������6TUBXJBOJF�EBUZ�J�HPE[JOZ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������)BSNPOPHSBN�[BEBă��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������6TUBXJFOJB�TZTUFNV���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������4DIFNBU�NFOV������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �����3P[HāBT[BOJF�LPNVOJLBU²X�J�NV[ZLJ�UāB��������������������������������������������������������������������������������������� ������4QSBXE[BOJF�TUBOV�TUSFG�J�PETāVDI������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������0EUXBS[BOJF�NV[ZLJ�UāB���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������6SVDIPNJFOJF�PEUXBS[BOJB�NV[ZLJ�UāB�KFEOBLPXFK�EP�XT[ZTULJDI�TUSFG��������������������������������������������������6SVDIPNJFOJF�PEUXBS[BOJB�NV[ZLJ�UāB�[�LJMLV�ĸS²EFā �EP�S²ĺOZDI�TUSFG��������������������������������������������������8ZāÄD[BOJF�PEUXBS[BOJB������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������0CTāVHB�XCVEPXBOFHP�PEUXBS[BD[B�NV[ZLJ�UāB�����������������������������������������������������������������������������������"MBSNPXZ�QVMQJU�NJLSPGPOPXZ�Ř�QVMQJU�TUSBĺBLB����������������������������������������������������������������������������������������1BOFM�GSPOUPXZ�QVMQJUV���P[OBD[FOJB�J�GVOLDKF�FMFNFOU²X�PCTāVHJ����������������������������������������������������������3P[HāBT[BOJF�LPNVOJLBUV�X�XZCSBOFK�TUSFŻ�F�����������������������������������������������������������������������������������������3P[HMBT[BOJF�LPNVOJLBUV�XF�XT[ZTULJDI�TUSFGBDI����������������������������������������������������������������������������

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� �

����1VMQJU�PH²MOFHP�QS[F[OBD[FOJB��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1BOFM�GSPOUPXZ�QVMQJUV���P[OBD[FOJB�J�GVOLDKF�FMFNFOU²X�PCTāVHJ����������������������������������������������������������3P[HāBT[BOJF�LPNVOJLBUV�X�XZCSBOFK�TUSFŻ�F�����������������������������������������������������������������������������������������3P[HMBT[BOJF�LPNVOJLBUV�XF�XT[ZTULJDI�TUSFGBDI��������������������������������������������������������������������������������;JOUFHSPXBOZ�X[NBDOJBD[�TUSFGPXZ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������8FKęDJF�MPLBMOFHP�TZHOBāV�MJOJPXFHP������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������8FKęDJF�MPLBMOFHP�NJLSPGPOV����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����3P[HāBT[BOJF�LPNVOJLBU²X�BMBSNPXZDI���������������������������������������������������������������������������������������������3P[HāBT[BOJF�LPNVOJLBU²X�BMBSNPXZDI�[B�QPNPDÄ�7"�����."������������������������������������������������������������3P[HāBT[BOJF�LPNVOJLBU²X�BMBSNPXZDI�[B�QPNPDÄ�7"�����'.������������������������������������������������������������3P[HāBT[BOJF�LPNVOJLBU²X�BMBSNPXZDI�[B�QPNPDÄ�TZHOBā²X�TUFSVKÄDZDI��������������������������������������������3FTFU�USZCV�BMBSNPXFHP��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3FTFUPXBOJF�[�QP[JPNV�DFOUSBMJ�TUFSVKÄDFK������������������������������������������������������������������������������������������������3FTFUPXBOJF�[FXOØUS[OZN�TZHOBāFN�TUFSVKÄDZN������������������������������������������������������������������������������������3FTFUPXBOJF�[�QP[JPNV�QVMQJUV�TUSBĺBLB������������������������������������������������������������������������������������������������/BE[²S�TZTUFNV�%40�X�D[BTJF�S[FD[ZXJTUZN���������������������������������������������������������������������������������������,PS[ZTUBOJF�[�GVOLDKJ�OBE[PSV��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;BāÄD[BOJF�J�XZāÄD[BOJF�NPEVāV�XZLSZXBOJB�7"�����."����������������������������������������������������������������������8ZLSZXBOJF�BXBSJJ�J�SP[XJÄ[ZXBOJF�QSPCMFN²X���������������������������������������������������������������������������������������6TVOJØDJF�XTLB[BOJB�BXBSJJ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"XBSJB�LPNVOJLBDKJ�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1S[FHMÄE�UFDIOJD[OZ�J�LPOTFSXBDKB�TZTUFNV����������������������������������������������������������������������������������������/BE[²S�CJFĺÄDZ�XZLPOZXBOZ�QS[F[�QFSTPOFM�VĺZULPXOJLB����������������������������������������������������������������� �������0LSFTPXZ�QS[FHMÄE�UFDIOJD[OZ�TZTUFNV�������������������������������������������������������������������������������������������� ��

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� �

���8QSPXBE[FOJF%[JØLVKFNZ�[B�XZCSBOJF�%ĸXJØLPXFHP�4ZTUFNV�0TUS[FHBXD[FHPNBSLJ�*5$��"CZ�VāBUXJÆ�[SP[VNJFOJF�J�PQJT�OJOJFKT[FK�JOTUSVLDKJPCTāVHJ �QSPT[Ø�QS[FD[ZUBÆ�QPOJĺT[F�XQSPXBE[FOJF�

����1S[F[OBD[FOJF�J�PECJPSDZ�JOTUSVLDKJ

/JOJFKT[B�JOTUSVLDKB�[BXJFSB�JOGPSNBDKF�OJF[CØEOF�EP`DPE[JFO�OFHP�VĺZULPXBOJB�%ĸXJØLPXFHP�4ZTUFNV�0TUS[FHBXD[FHP�NBSLJ*5$�"VEJP��*OTUSVLDKB�OJF�[BXJFSB�PQJTV�D[ZOOPęDJ�JOTUBMBDZKOZDIBOJ�TFSXJTPXZDI��*OTUSVLDKB�[PTUBāB�OBQJTBOB�[�NZęMÄ�P�VĺZULPX�OJLBDI�LPăDPXZDI�TZTUFNV�[BJOTUBMPXBOFHP�J�[BQSPHSBNPXB�OFHP�QS[F[�JOTUBMBUPSB�[HPEOJF�[�XZNPHBNJ��"CZ�[SFEVLPXBÆSZ[ZLP�QPSBĺFOJB�QSÄEFN�MVC�VT[LPE[FOJB�VS[ÄE[Fă �OJF`OBMFĺZXZLPOZXBÆ�ĺBEOZDI�D[ZOOPęDJ�TFSXJTPXZDI�QP[B�PQJTBOZNJX`QPESØD[OJLV �P�JMF�VĺZULPXOJL�OJF�KFTU�EP�OJDI�XZLXBMJŻ�LPXBOZ�

����%PLVNFOUBDKB�QPLSFXOB

%PTUØQOF�TÄ�OBTUØQVKÄDF�QVCMJLBDKF�QPXJÄ[BOF�[�OJOJFKT[ÄJOTUSVLDKÄ�

,BSUZ�LBUBMPHPXF�QPT[D[FH²MOZDI�VS[ÄE[Fă �EPTUØQOFOB`TUSPOJF�JOUFSOFUPXFK�XXX�JUD�QB�QM

$FSUZŻ�LBUZ�[HPEOPęDJ�[�OPSNBNJ�&/������PSB[�&/����� EPTUØQOF�OB�TUSPOJF�JOUFSOFUPXFK�XXX�JUD�QB�QM

����6XBHJ�PH²MOF�PEOPęOJF�VĺZULPXBOJBTQS[ØUV

/JHEZ�OJF�JOTUBMVK�VS[ÄE[FOJB�OB�TāPăDV�MVC�X�QPCMJĺV�VS[Ä�E[FOJB�HS[FXD[FHP��.PĺF�UP�TQPXPEPXBÆ�PELT[UBāDFOJF XZCMBLOJØDJF�MVC�QS[FKęDJF�X�USZC�BXBSJJ�[�QPXPEV�QS[FHS[B�OJB�

/JHEZ�OJF�JOTUBMVK�BOJ�OJF�VNJFT[D[BK�VS[ÄE[FOJB�X`[BLVS[P�OZN�MVC�NPLSZN�NJFKTDV �QPOJFXBĺ�TQPXPEVKF�UP`QSPCMFNZ[F�TUBCJMOPęDJÄ�MVC�VTUFSLØ�TZTUFNV�

6S[ÄE[FOJB�OBMFĺZ�US[ZNBÆ�[�EBMB�PE�TJMOZDI�Q²M�FMFLUSPNB�HOFUZD[OZDI�

7"�����."���.4���#$�J�7"�1����4�XSB[�[�TFSJÄ�X[NBDOJB�D[Z�NPDZ�TÄ�TQFDKBMOJF�[BQSPKFLUPXBOF�EP�NPOUBĺV�X�T[BŻ�FSBDL��+FęMJ�X�T[BŻ�F�TÄ�[BJOTUBMPXBOF�EXB�MVC�XJØDFK�VS[ÄE[Fă QPNJØE[Z�VS[ÄE[FOJBNJ�OBMFĺZ�[BDIPXBÆ�QS[FTUS[Fă�EMB[BQFXOJFOJB�PEQPXJFEOJFK�XFOUZMBDKJ�J�DIāPE[FOJB�

"CZ�[BQFXOJÆ�TUBCJMOPęÆ�E[JBāBOJB�TZTUFNV�OBMFĺZ�VQFXOJÆTJØ �ĺF�LBĺEF�VS[ÄE[FOJF�KFTU�QSBXJEāPXP�V[JFNJPOF�

;BCSPOJPOF�KFTU�S²XOPMFHāF�āÄD[FOJF�XZKęÆ�X[NBDOJBD[Z QPOJFXBĺ�TQPXPEVKF�UP�USXBāF�VT[LPE[FOJF�

1VMQJUZ�NJLSPGPOPXF�7"�����'.���3.�[BTJMBOF�TÄ`CF[QP�ęSFEOJP�[�Hā²XOFHP�LPOUSPMFSB�X�DFMV�E[JBāBOJB�XZLSZXBOJBVTUFSFL�X�D[BTJF�S[FD[ZXJTUZN��/JF`XZāÄD[BK�QS[FāÄD[OJLBOB`UZMOZN�QBOFMV�NJLSPGPOV�QPED[BT�OPSNBMOFK�QSBDZ X`QS[ZQBELV�BXBSJJ�TZTUFNV�MVC�CāØEOFK�PDFOZ�

,POUSPMFS�Hā²XOZ�TZTUFNV�NB�GVOLDKØ�UXPS[FOJB�LPQJJ[BQBTPXZDI��4LPOŻ�HVSVK�HP�X�PQBSDJV�P�S[FD[ZXJTUF�[BQP�US[FCPXBOJF��+FęMJ�XZTUÄQJ�QPXBĺOB�BXBSJB�QPXPEVKÄDBOJFQSBXJEāPXF�E[JBāBOJF�TZTUFNV �[XS²Æ�TJØ�EP`QFSTPOFMVPCTāVHJ�QPTQS[FEBĺPXFK�*5$�X�DFMV�OBQSBXZ��8�QS[ZQBELVUSXBāFK�VTUFSLJ�VS[ÄE[FOJB�OJHEZ�OJF�PUXJFSBK�VS[ÄE[FOJBX`DFMV�TBNPE[JFMOFK�OBQSBXZ �BCZ�VOJLOÄÆ�QPSBĺFOJB�QSÄEFNFMFLUSZD[OZN�PSB[�VUSBUZ�HXBSBODKJ�

5P�VS[ÄE[FOJF�KFTU�LMBTZ�*�LMBTB�PDISPOOPęDJ �EMBUFHPHOJB[EP�[BTJMBOJB�NVTJ�CZÆ�QPāÄD[POF�[�ĸS²EāFN�[BTJMBOJB[`V[JFNJFOJFN�BCZ�[BQFXOJÆ�PEQPXJFEOJF�V[JFNJFOJF�

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� �

���4āPXOJD[FL

$%40�Ř�$FOUSBMB�%ĸXJØLPXFHP�4ZTUFNV�0TUS[FHBXD[FHPDBāB�T[BGB�

+FEOPTULB�DFOUSBMOB�Ř�Hā²XOF�VS[ÄE[FOJF�[�XZęXJFUMBD[FNEPUZLPXZN�7"�����."�

#(.�Ř�#BDLHSPVOE�.VTJD�Ř�NV[ZLB�UāB�

-&%�Ř�-JHIU�&NJUUJOH�%JPEF�Ř�EJPEB�ęXJFDÄDB �XZLPS[ZTUZ�XBOB�KBLP�XTLBĸOJL�

/$�Ř�/PSNBMOJF�[XBSUF�[BDIPXBOJF�XZKęDJB�TUFSVKÄDFHP�

/0�Ř�/PSNBMOJF�SP[XBSUF�[BDIPXBOJF�XZKęDJB�TUFSVKÄDFHP�

.POJUPS�Ř�XCVEPXBOZ�X�+FEOPTUDF�$FOUSBMOFK�HāPęOJL�PETāV�DIPXZ�

#V[[FS��TZHOBMJ[BUPS�BLVTUZD[OZ�

3FEVOEBODKB���QPEXPKFOJF�LMVD[PXZDI�FMFNFOU²X�TZTUFNV��UBL �BCZ�X�SB[JF�BXBSJJ�KFEOFHP�[�OJDI�FMFNFOU�SF[FSXPXZOBUZDINJBTU�QS[FKÄā�KFHP�SPMØ �OQ��[BTJMBOJF�SF[FSXPXF X[NBDOJBD[F�SF[FSXPXF�

-JOF�*OQVUT�Ř�XFKęDJB�[FXOØUS[OZDI�TZHOBā²X�BVEJP OQ�`UVOFSB�SBEJPXFHP �PEUXBS[BD[B�$%�

145/��*OUFSGFKT�UFMFGPOJD[OZ�

����3PE[BKF�LPNVOJLBU²X�EĸXJØLPXZDI

"MBSNPXF��PTUS[FHBXD[Z�J�FXBLVBDZKOZ�[�LBSUZ�4%�

,PNVOJLBUZ�HāPTPXF�[�QVMQJU²X�NJLSPGPOPXZDI�

.V[ZLB�UāB�[�LBSUZ�4%�PSB[�XFKęÆ�BVEJP�

%ĸXJØLJ�LPOUSPMOF�TZHOBMJ[VKÄDF�BXBSJØ�XZEBXBOF�QS[F[CV[[FS�

68"("��*MPęÆ�LPNVOJLBU²X�QMJL²X�OB�QPKFEZOD[FK�LBSDJF�4%OJF�NPĺF�QS[FLSPD[ZÆ�����

����4ZTUFN�QSJPSZUFU²X

,POŻ�HVSVKÄD�TZTUFN�QSJPSZUFU²X�LJFSVKFNZ�TJØ�[BTBEÄ�PQFSBDKF�XZLPOZXBOF�SØD[OJF�QPTJBEBKÄ�XZĺT[Z�QSJPSZUFU�OJĺPQFSBDKF�XZLPOZXBOF�BVUPNBUZD[OJF��QSJPSZUFU�MPLBMOZ�KFTUXZĺT[Z�OJĺ�[EBMOZ�

8TQ²āJTUOJFOJF�UFHP�TBNFHP�QP[JPNV�QSJPSZUFUV�KFTU�[BCSP�OJPOF��4VHFSVKFNZ�LPOŻ�HVSBDKØ�NJLSPGPOV�155�J�LPNVOJLB�U²X�BMBSNPXZDI�[�XZĺT[ZN�QP[JPNFN�QSJPSZUFUV�

ĀÄD[OJF�X�TZTUFNJF�NPĺF�CZÆ�QS[FTZāBOZDI�NBLTZNBMOJF���TZHOBā²X�BVEJP �DP�XZOJLB�[�QS[FQVTUPXPęDJ�TJFDJ�

,POŻ�HVSBDKB�VTUBXJFă�QSJPSZUFU²X�BVEJP�NPĺMJXB�KFTU�[BQPNPDÄ�PQSPHSBNPXBOJB�OB�1$�

����0TUS[FĺFOJB

/JOJFKT[B�JOTUSVLDKB�[BXJFSB�XBĺOF�JOGPSNBDKF�EPUZD[ÄDFCF[QJFD[FăTUXB �[�LU²SZNJ�OBMFĺZ�TJØ�[BQP[OBÆ�J�LU²SZDI�OBMFĺZęDJęMF�QS[FTUS[FHBÆ��/BMFĺZ�ęDJęMF�QS[FTUS[FHBÆ�OBTUØQVKÄDZDIJOTUSVLDKJ�

1S[FE�QS[ZTUÄQJFOJFN�EP�KBLJDILPMXJFL�D[ZOOPęDJ�JOTUBMBDZK�OZDI�VS[ÄE[FOJF�OBMFĺZ�PEāÄD[ZÆ�PE�[BTJMBOJB�FMFLUSZD[OFHP� *OTUBMBDKB�MVC�LPOTFSXBDKB�QPXJOOB�[PTUBÆ�QS[FQSPXBE[POB

QS[F[�UFDIOJLB�TQFDKBMJTUØ�[HPEOJF�[�JOTUSVLDKBNJ�QSPEV�DFOUB�PSB[�PCPXJÄ[VKÄDZNJ�MPLBMOJF�QS[FQJTBNJ�EPUZD[ÄDZNJCF[QJFD[FăTUXB��/JF�OBQSBXJBÆ�J�OJF�XZNJFOJBÆ�ĺBEOFK�D[ØęDJVS[ÄE[FOJB �KFęMJ�OJF�KFTU�UP�LPOLSFUOJF�[BMFDBOF�X�JOTUSVLDKJPCTāVHJ� /JF�XPMOP�EPāÄD[BÆ�J�NPEZŻ�LPXBÆ�QPāÄD[Fă�FMFLUSZD[OZDI

XFXOÄUS[�$%40�OJFQS[FXJE[JBOZDI�X�QSPKFLDJF�TZUFNV� $%40�OBHS[FXB�TJØ�QPED[BT�QSBDZ��/BMFĺZ�[BQFXOJÆ�PEQP�

XJFEOJÄ�XFOUZMBDKØ �XJMHPUOPęÆ�J�UFNQFSBUVSØ�QPNJFT[D[FOJB� 4ZTUFN�OJF�NPĺF�CZÆ�PCTāVHJXBOZ�QS[F[�E[JFDJ�PSB[�PTPCZ

P�PHSBOJD[POZDI�[EPMOPęDJBDI�Ż�[ZD[OZDI �TFOTPSZD[OZDIMVC�VNZTāPXZDI��4ZTUFN�NPĺF�CZÆ�PCTāVHJXBOZ�XZāÄD[OJFQS[F[�PTPCZ�QS[FT[LPMPOF�X�[BLSFTJF�PCTāVHJ�J�FLTQMPBUBDKJ QPJOTUSVPXBOF�X�[BLSFTJF�CF[QJFD[OFHP�LPS[ZTUBOJB�[�UFHPVS[ÄE[FOJB�J�ęXJBEPNF�[XJÄ[BOZDI�[�UZN�[BHSPĺFă�

����4LS²UZ�J�EFŻ�OJDKF

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

����4UBUVT�TUSFGZ�TZTUFNPXFK

0EUXBS[BOJF�[�QPXUBS[BOJFN�DBāPęDJ

0EUXBS[BOJF�[�QPXUBS[BOJFN�QPKFEZOD[FHP�QMJLV

-JTUB�PEUXBS[BOJB

0EUXBS[BOJF�KFEOPLSPUOF

0EUXBS[BOJF�MPTPXF

0EUXBS[BOJF�XH�EFŻ�OJPXBOFK�QMBZMJTUZ�NBLT����QMJL²X

,MJLOJK�CZ�VTUBXJÆ�QP[JPN�HāPęOPęDJ�X�TUSFŻ�F�OJF�EPUZD[ZLPNVOJLBU²X�BMBSNPXZDI�J�QVMQJU²X�NJLSPGPOPXZDI

4USFGB�XZDJT[POB�VTUBXJPOZ�QP[JPN�HāPęOPęDJ�XZOPTJ��

,MJLOJK�CZ�XāÄD[ZÆ�NPOJUPS�PETāVDI�TUSFGZ

.POJUPS�TUSFGZ�XāÄD[POZ

8ZLSZUP�BXBSJØ�VS[ÄE[FOJB�MVC�NPEVāV

4ZTUFN�X�USZCJF�BMBSNPXZN

,POUSPMFS�OJFEPTUØQOZ

6S[ÄE[FOJF�QPEāÄD[POF�EP�TJFDJ�TZTUFNPXFK

,POUSPMFS�X�TUBOJF�SP[HāBT[BOJB�LPNVOJLBUVJOGPSNBDZKOFHP

3P[HāBT[BOJF�LPNVOJLBUV�[�QVMQJUV�NJLSPGPOPXFHP

.PEVā�BLUVBMOJF�X�VĺZDJV�USZC�SP[HāBT[BOJB

8ZLSZUP�BXBSJØ�NPEVāV

.PEVā�X�OPSNJF�TUBO�EP[PSPXBOJB

����0CKBęOJFOJF�[OBD[Fă�JLPO�Hā²XOFHPLPOUSPMFSB�TZTUFNV

����0CKBęOJFOJF�TZHOBMJ[BDKJ�-&%�OB�QBO�FMBDI�GSPOUPXZDI�VS[ÄE[Fă

Ĺ²āUZ�Ř�BXBSJB�XTLB[VKÄDB�OB�VT[LPE[FOJF�VS[ÄE[FOJB�MVCCSBLV�VS[ÄE[FOJB�X�PEOJFTJFOJV�EP�[BQBNJØUBOFK�LPOŻ�HVSB�DKJ �LU²SB�NPĺF�[BCVS[ZÆ�QSBDØ�TZTUFNV�

%JPEB�OJF�ęXJFDJ�TJØ�Ř�NPEVā�XZāÄD[POZ�[�VĺZDJB�MVC�OJFTLPO�Ż�HVSPXBOZ�

;JFMPOZ���/JFQS[FSXBOJF�[JFMPOZ���OPSNBMOB�QSBDB ��.SVHBOJFř�4USFGB�[PTUBāB�QS[FāÄD[POB�OB�ĸS²EāP�BVEJPP`XZĺT[ZN�QSJPSZUFDJF�

$[FSXPOZ���/JFQS[FSXBOJF�D[FSXPOZ���BXBSJB ��.SVHBOJF��PD[FLJXBOJF�

1BSBNFUSZ�LBĺEFK�TUSFGZ�MJOJJ�HāPęOJLPXFK�TÄ�TUBMFNPOJUPSPXBOF �B�CāØEZ�J�BLUVBMOZ�TUBO�QSBDZ�TÄ�XZęXJFU�MBOF�X�LPOUSPMFS[F��-JOJF�HāPęOJLPXF�TÄ�TQSBXE[BOFQPE�LÄUFN��SP[XBSDJB�MJOJJ �[XBSDJB�MJOJJ �EP[JFNJFOJB�4UBO�TUBUVT�VS[ÄE[Fă�QPEBXBOZ�KFTU�KBLP�SP[HāBT[B�OJF�MVC�EP[PSPXBOJF��8�QS[ZQBELV�XZLSZDJB�SP[XBSDJBMVC`EP[JFNJFOJB �TZTUFN�OJF�[BQS[FTUBOJF�SP[HāBT[BOJBEP`UFK�TUSFGZ �B�[PTUBOJF�[HāPT[POB�BXBSJB�X�QPTUBDJTZHOBMJ[BDKJ�EJPEÄ�-&%�PSB[�TZHOBMJ[BDKÄ�BLVTUZD[OÄCS[ØD[FOJF�CV[[FSB��1POBEUP�[EBS[FOJF�[PTUBOJF[BQJTBOF�X�E[JFOOJLV�TZTUFNPXZN�

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

����1PāÄD[FOJF�XJFMV�GVOLDKJ�JFMBTUZD[OPęÆ�TZTUFNPXB

���(ā²XOF�GVOLDKF�TZTUFNV����8TUØQ

4ZTUFN�%40�TUPTVKØ�TJØ�EMB�[BQFXOJFOJB�CF[QJFD[FăTUXBPSB[�X`DFMV�QS[FQSPXBE[BOJB�TQSBXOZDI�BLDKJ�FXBLVBDZKOZDIX`TZUVBDKJ�[BHSPĺFOJB�OQ��QPĺBSV���%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[F�HBXD[Z�NBSLJ�*5$�KFTU�QS[FXPEPXZN�QBUS[�TUS����TZTUFNFNSP[HāBT[BOJB�XZLPS[ZTUZXBOZN�X�TZUVBDKBDI�[BHSPĺFOJBEP`T[ZCLJFHP�J�VQPS[ÄELPXBOFHP�[NPCJMJ[PXBOJB�PT²C�[OBKEV�KÄDZDI�TJØ�OB`[BHSPĺPOZDI�PCT[BSBDI�EP�FXBLVBDKJ �CÄEĸ�JOOFHP[PSHBOJ[PXBOFHP�E[JBāBOJB�

%P�DFM²X�BMBSNPXBOJB�TZTUFN�VĺZXB�TZHOBā²X�UPOPXZDI�JLPNVOJLBU²X�HāPTPXZDI��4ZTUFN�QSBDVKF�X�UFDIOJDF����7J`VNPĺMJXJB�QPEāÄD[FOJF�EP�KFEOFK�MJOJJ�HāPęOJLPXFK�UBLJFK�MJD[CZHāPęOJL²X �BCZ�JDI�TVNBSZD[OB�NPD�OJF�QS[FLSBD[BāB����8�7"������VNPĺMJXJB�OBEBXBOJF�LPNVOJLBU²X�EP�XZCSBOZDITUSFG �HSVQZ�TUSFG�MVC�EP�XT[ZTULJDI�TUSFG�KFEOPD[FęOJF��4ZTUFNNPĺF�[BS[ÄE[BÆ�S²XOPD[FęOJF���TUSVNJFOJBNJ�EĸXJØLV�LJFSPX�BOZNJ�EP�S²ĺOZDI�TUSFG��4ZTUFN�NPĺF�CZÆ�TUFSPXBOZ�SØD[OJF[�QVMQJUV�TUSBĺBLB�7"�����'.�[�NPĺMJXPęDJÄ�OBEBXBOJBLPNVOJLBUV�EP`QPKFEZOD[ZDI�TUSFG�PSB[�XT[ZTULJDI�TUSFGKFEOPD[FęOJF��4UFSPXBOJF�SØD[OF�VNPĺMJXJB�PEUXPS[FOJFLPNVOJLBUV�[BQJTBOFHP�X`QBNJØDJ�TZTUFNV�PSB[�QS[FLB[ZXBOJFLPNVOJLBU²X�XZQPXJBEBOZDI�EP�NJLSPGPOV�QVMQJUV�TUSBĺBLB�7"������NPĺF�QSBDPXBÆ�X�USZCJF�BVUPNBUZD[OZN���TUFSPXBOJF[�TZTUFNV�XZLSZXBOJB�[BHSPĺFă���1PTJBEB�VLāBEZ�NPOJUPSPX�BOJB�QSBDZ�[BJOTUBMPXBOZDI�NPEVā²X�J�TZHOBMJ[VKF�XT[ZTULJFVT[LPE[FOJB�PE�DFXLJ�NJLSPGPOV�QPQS[F[�X[NBDOJBD[F�NPDZ [BTJMBOJF�SF[FSXPXF�Bĺ�EP�MJOJJ�HāPęOJLPXZDI�

&WBD�&Y�KFTU�QSPHSBNFN�LPOŻ�HVSBDZKOZN�TZTUFNV�%40��0GFSVKFFMBTUZD[OZ�QPE[JBā�OB�NPEVāZ�PEQPXJBEBKÄDF�[B�PCTāVHØQPT[D[FH²MOZDI�VS[ÄE[Fă�TZTUFNV��;�KFHP�QPNPDÄ�VTUBXJB�TJØXT[ZTULJF�QBSBNFUSZ�LPOŻ�HVSBDZKOF�TZTUFNV�

PED[ZU�J�[BQJT�X�QBNJØDJ�VS[ÄE[Fă�VTUBXJFă�TZTUFNV NPĺMJXPęÆ�XZ[XBMBOJB�LPNVOJLBU²X�[BQJTBOZDI�X�QBNJØDJ

KFEOPTULJ�DFOUSBMOFK QPEHMÄE�TUBOV�VS[ÄE[Fă EFŻ�OJPXBOJF�JMPęDJ�J�UZQV�LPOUSPMFS²X UXPS[FOJF�TUSFG�J�QPETUSFG OBEBXBOJF�OB[X�XāBTOZDI�TUSFGPN�J�HSVQPN LPOŻ�HVSBDKB�JOUFSGFKT²X�TUFSVKÄDZDI�Ř�QSPHSBNPXBOJF�TUZ�

L²X�XFKęDJPXZDI�J�XZKęDJPXZDI UXPS[FOJF�IBSNPOPHSBN²X�SP[HāPT[Fă�BVUPNBUZD[OZDI PED[ZU�E[JFOOJLB�TZTUFNPXFHP�[BQJTBOFHP�X�QBNJØDJ�KFE�

OPTULJ�DFOUSBMOFK PED[ZU�E[JFOOJLB�TZTUFNPXFHP�BLUZXOPęDJ�QSPHSBNV�&WBD&Y [BS[ÄE[BOJF�VĺZULPXOJLBNJ�QSPHSBNV�J�JDI�VQSBXOJFă�EPTUØQV

EP�QPT[D[FH²MOZDI�GVOLDKJ�

����0QSPHSBNPXBOJF�TUFSVKÄDF

*OGPSNBDKF�EPEBULPXF�

*OGPSNBDKF�EPEBULPXF�

"CZ�QPāÄD[FOJF�CZāP�NPĺMJXF�XZNBHBOF�KFTU�PEQPXJFEOJF�TLPO�Ż�HVSPXBOJF�[BQPSZ�TZTUFNV�8JOEPXT�J�MVC�QSPHSBN²X�BOUZXJ�SVTPXZDI�X�UBLJ�TQPT²C �CZ�OJF�CMPLPXBāZ�QS[FTZāBOJB�QBLJFU²X�#Z�VOJLOÄÆ�QSPCMFN²X�[�UZN�[XJÄ[BOZDI�[BMFDBNZ�XZāÄD[FOJF[BQPSZ�TZTUFNV�8JOEPXT�J�QSPHSBN²X�BOUZXJSVTPXZDI�

*OGPSNBDKF�EPEBULPXF�

$%40�KFTU�EPTUBSD[BOB�[F�TLPOŻ�HVSPXBOZN�QBLJFUFN�VTUBXJFă�4ZTUFN�E[JBāB�OJF[BMFĺOJF�PE�UFHP�PQSPHSBNPXBOJB�J�OJF�XZNBHBTUBāFHP�QPāÄD[FOJB�[�LPNQVUFSFN��+FĺFMJ�KFTU�XZNBHBOF�QS[F[VĺZULPXOJLB�QPTJBEBOJF�PQSPHSBNPXBOJB�OQ��KFTU�POP�LPOJFD[OFEP�EFŻ�OJPXBOJB�IBSNPOPHSBN²X�SP[HāPT[Fă�JTUOJFKF�NPĺMJXPęÆ[BLVQV�HP�OB�VĺZUFL�XāBTOZ��4ZNCPM�IBOEMPXZ�UP�7"�����45�

8ZNBHBOJB

8JOEPXT���� �8JOEPXT91�MVC�8JOEPXT�� ;BJOTUBMPXBOZ�LPNQPOFOU�.JDSPTPGU�/FU�'SBNFXPSL���� ���.#�QS[FTUS[FOJ�OB�EZTLV �(#�3".�[BMFDBOF�DP�OBKNOJFK��(# ,BSUB�TJFDJPXB

����,PODFQDKB�TJFDJ

1PāÄD[FOJB�TZTUFNPXF�QPNJØE[Z�LPOUSPMFSBNJ�TÄ�[SFBMJ[PXBOFQS[Z�VĺZDJV�TJFDJ�&UIFSOFU�J�UFDIOPMPHJJ�$PCSB/&5��4UBOPXJ�POPQPāÄD[FOJF�PQSPHSBNPXBOJB �TQS[ØUV�J�QSPUPLPā²X�TJFDJPXZDI[BQSPKFLUPXBOZDI�EP�EPTUBSD[BOJB�OJFTLPNQSFTPXBOFHP XJFMPLBOBāPXFHP �DZGSPXFHP�TZHOBāV�BVEJP�P�OJTLJN�PQ²ĸOJFOJVQS[F[�TUBOEBSEPXÄ�TJFÆ�&UIFSOFU�

$PCSB/&5�KFTU�BMUFSOBUZXÄ�EMB�EĸXJØLV�BOBMPHPXFHP �LU²SZ�DJFSQJ[�QPXPEV�EFHSBEBDKJ�TZHOBāV�X�XZOJLV�EāVHJDI�QS[FXPE²X [�QPXPEV�[BLā²DFă�FMFLUSPNBHOFUZD[OZDI �UāVNJFOJB�XZTPLJDID[ØTUPUMJXPęDJ�J�TQBELV�OBQJØDJB��1POBEUP�[BTUPTPXBOJFDZGSPXFHP�NVMUJQMFLTPXBOJB�QP[XBMB�OB�QS[FTZāBOJF�EĸXJØLVQS[Z�VĺZDJV�NOJFKT[FK�MJD[CZ�QS[FXPE²X�X�QS[ZQBELV�EĸXJØLVBOBMPHPXFHP�

0ED[ZU�J�[BQJT�VTUBXJFă�NPĺMJXZ�KFTU�UZMLP�QP�QPEāÄD[FOJV�LPN�QVUFSB�1$�[�$%40�QS[Z�VĺZDJV�QPāÄD[FOJB�&UIFSOFU�Ř�XZNBHBOBLBSUB�TJFDJPXB�X�TUBOEBSE[JF�QS[FXPEPXZN�

,BĺEF�VS[ÄE[FOJF�SFBMJ[VKF�T[FSFH�GVOLDKJ �E[JØLJ�D[FNVPHSBOJD[POB�[PTUBāB�MJD[CB�S²ĺOZDI�FMFNFOU²X�TZTUFNPXZDI�1S[ZLāBEPXP�LBĺEZ�NPEVā�X[NBDOJBD[B�NPDZ�XZQPTBĺPOZ�KFTUX�PCXPEZ�QS[FUXBS[BOJB�TZHOBāV�BVEJP�J�PCXPEZ�OBE[PSVKÄDFQPQSBXOPęÆ�E[JBāBOJB�X[NBDOJBD[B��"VUPNBUZD[OF�QS[FāÄD[B�OJF�OB�X[NBDOJBD[�SF[FSXPXZ�EPLPOVKF�TJØ�[B�QPęSFEOJDUXFNNPEVā²X�XFK��XZK��PSB[�X[NBDOJBD[Z�TUSFGPXZDI�4QSBXJB�UP �ĺF�TZTUFN�KFTU�GVOLDPOBMOJF�QS[FKS[ZTUZ B`KFEOPD[FęOJF�CBSE[P�FMBTUZD[OZ�Ř�EBKF�VĺZULPXOJLPXJEVĺÄ`TXPCPEØ�X�EPCPS[F�MJD[CZ�PCTāVHJXBOZDI�TUSFG�OBHāPęOJF�OJPXZDI �PCTāVHJXBOZDI�XFKęÆ�J�XZKęÆ�BVEJP �XFKęÆ�J�XZKęÆTUFSVKÄDZDI �JUQ�

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

����8āBęDJXPęDJ�TZTUFNV

;HPEOZ�[�OPSNBNJ�(#������������PSB[�&/������

8JFMP[BEBOJPXZ�TZTUFN�[BQFXOJBKÄDZ�SP[HāBT[BOJF�LPNV�OJLBU²X�BMBSNPXZDI �JOGPSNBDZKOZDI �[EBS[Fă�BVUPNBUZD[�OZDI�J�SP[HāBT[BOJF�NV[ZLJ�UāB�

"VUPNBUZD[OB�EJBHOPTUZLB�TZTUFNV �UXPS[FOJF�LPQJ�[BQB�TPXZDI�VTUBXJFă�TZTUFNV �SFEVOUPXBOJF�MJOJJ�HāPęOJLPXZDI [BQJT�[EBS[Fă�J�CāØE²X�X�E[JFOOJLV�TZTUFNPXZN�

,PNVOJLBUZ�BMBSNPXF�J�NV[ZLB�UāB�[BQJTZXBOF�OB�LBSUBDI4% �DP�[BQFXOJB�āBUXPęÆ�X�JDI�[BQJTJF�J�PCTāVE[F�QS[F[�VĺZU�LPXOJLB�

1S[Z�XZLPS[ZTUBOJV�NBLTZNBMOFK�JMPęDJ�LPOUSPMFS²X8&�8:�TZTUFN�NPĺF�[BQFXOJÆ�NBLT������TUZLJ�XFKęDJPXF�J����TUZLJ�XZKęDJPXF�EMB�JOUFHSBDKJ�[�[FXOØUS[OZNJ

TZTUFNBNJ� 6S[ÄE[FOJB�$%40�QPāÄD[POF�TÄ�NJFE[Z�TPCÄ�QS[FXPEFN

TJFDJPXZN�$"5��F �LU²SZNJ�QS[FTZāBOZ�KFTU�XJFMPęDJFĺLPXZ

TZHOBā�BVEJP�PSB[�TZHOBāZ�TUFSVKÄDF� ,PNVOJLBUZ�EĸXJØLPXF�NPHÄ�CZÆ�XZ[XBMBOF�BVUPNBUZD[OJF

MVC�SØD[OJF�

.PĺMJXPęÆ�OBEBXBOJB�OB[X�XāBTOZDI�EMB�VS[ÄE[Fă�X�DFMVāBUXJFKT[FHP�[BS[ÄE[BOJB�TZTUFNFN�

,POŻ�HVSBDKB�VTUBXJFă�$%40�[B�QPNPDÄ�EFEZLPXBOFHP�PQSP�

HSBNPXBOJB�7"�����45��.PĺMJXPęÆ�UXPS[FOJB�LPOU�VĺZU�LPXOJL²X�[�S²ĺOZNJ�VQSBXOJFOJBNJ�EP�LPOŻ�HVSBDKJ�DFOUSBMJ�

;BMFDB�TJØ�XZLPOBOJF�QPD[ÄULPXFK�LPOŻ�HVSBDKJ�[B�QPNPDÄ

PQSPHSBNPXBOJB�OB�1$�QS[F[�JOTUBMBUPSB��'VOLDKF�QPUS[FCOFEMB�VĺZULPXOJLB�CØEÄ�EPTUØQOF�[�QP[JPNV�EPUZLP�

XFHP�XZęXJFUMBD[B�-$%�Hā²XOFHP�LPOUSPMFSB�TZTUFNV7"�����."�

����8TQ²āQSBDB�[�TZTUFNBNJ[FXOØUS[OZNJ

4ZTUFNZ�[FXOØUS[OF�NPHÄ�CZÆ�EPāÄD[BOF�EP�TZTUFNV�*5$�[BQPęSFEOJDUXFN�XFKęÆ�J�XZKęÆ�BVEJP�PSB[�XFKęÆ�J�XZKęÆ�TUFSVKÄDZDI�4ZTUFN�NPĺF�SFBHPXBÆ�OB�TZHOBāZ�X�QPTUBDJ�[XBSDJB�TUZL²XEPāÄD[POZDI�EP�XFKęÆ�TUFSVKÄDZDI��,BĺEF�XFKęDJF�TUFSVKÄDF�NPĺF[PTUBÆ�UBL�TLPOŻ�HVSPXBOF �ĺF�EPQSPXBE[FOJF�PEQPXJFEOJFHPTZHOBāV�TQPXPEVKF�PEQPXJFEOJÄ�SFBLDKØ�TZTUFNV��%[JØLJ�UFNVX�PQBSDJV�P�TZTUFN�*5$�NPĺOB�TUXPS[ZÆ�EPXPMOJF�EVĺF�TUSFGZOBHāPęOJFOJPXF�J�EĸXJØLPXF�TZTUFNZ�PTUS[FHBXD[F�

����;HPEOPęÆ�[�QS[FQJTBNJFXBLVBDZKOZNJ

6S[ÄE[FOJB�TZTUFNPXF�NBSLJ�*5$�TQFāOJBKÄ�XZNPHJ�S²ĺOFHPSPE[BKV�QS[FQJT²X�EPUZD[ÄDZDI�[BHSPĺFă�QPĺBSPXZDI �FXBLVBDKJJUQ��PCPXJÄ[VKÄDZDI�OB�ęXJFDJF��+FEOPTULB�DFOUSBMOB�OBE[PSVKFQPQSBXOPęÆ�E[JBāBOJB�XT[ZTULJDI�VS[ÄE[Fă�TZTUFNPXZDIQPD[ÄXT[Z�PE�XLāBELJ�NJLSPGPOPXFK�QVMQJUV �B`TLPăD[ZXT[Z�OBMJOJBDI�HāPęOJLPXZDI��4ZTUFN�TQFāOJB�S²XOJFĺ�XZNPHJ�QS[FQJT²XEPUZD[ÄDZDI�XZXPāBXD[ZDI�TUBDKJ�BMBSNPXZDI��%[JØLJ�LPODFQDKJTZTUFNV�PUXBSUFHP�XZQPTBĺPOFHP�X�EVĺÄ�JMPęÆ�XFKęÆ�J�XZKęÆTUFSVKÄDZDI�NPĺMJXF�KFTU�TQFāOJFOJF�OBXFU�[āPĺPOZDI�XZNBHBăTZTUFN²X�BMBSNPXZDI�

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

���1S[ZLāBEPXB�BQMJLBDKB

8�UZN�XBSJBODJF�VĺZUP�LPOUSPMFS²X�8&�8: �X[NBDOJBD[Z���LBOBāPXZDI�PSB[�X[NBDOJBD[Z�SF[FSXPXZDI��1POBEUP�TZTUFNXZQPTBĺPOP�X�VLāBE�[BTJMBOJB�SF[FSXPXFHP�PSB[�LPNFSDZKOF�X[NBDOJBD[F���TUSFGPXF�[�SF[FSXPXBOJFN�

6XBHB�1PXZĺT[Z�TDIFNBU�TQFāOJB�XZāÄD[OJF�GVOLDKØ�QPHMÄEPXÄ�NBKÄDÄ�[PCSB[PXBÆ�XTQ²āQSBDØ�NPEVā²X�TZTUFNV�7"������;BQSF[FOPXBOP�UV�QS[ZLāBEPXÄ �KFEOÄ�[�XJFMV�NPĺMJXZDI�LPOŻ�HVSBDKJ�VS[ÄE[Fă�TZTUFNV�

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

���0QSPHSBNPXBOJF�VĺZULPXOJLB��`PQJT�JOUFSGFKTV����(ā²XOF�NFOV�VĺZULPXOJLB

����.FOV�KFEOPTULJ�DFOUSBMOFK

&LSBO�TUBSUPXZ

.FOV�Hā²XOF

�/B�FLSBOJF�TUBSUPXZN�EPULOJK�X�EPXPMOZN�NJFKTDV�CZ�QS[FKęÆEP�Hā²XOFHP�NFOV�KFEOPTULJ�DFOUSBMOFK�

0CKBęOJFOJF�8�Hā²XOZN�NFOV���QJFSXT[F�JLPOZ�EPUZD[Ä�TUBOV�QSBDZ�LPOUSPM�FS²X��KFEOPTULJ�DFOUSBMOFK �LPOUSPMFSB�XFK��XZK��PSB[�X[NBDOJ�BD[B�TUSFGPXFHP��1P[PTUBāF���JLPO�EPUZD[Z��VTUBXJFă�D[BTV IBSNPOPHSBNV �VTUBXJFă�SP[HāBT[BOJB�LPNVOJLBU²X �NV[ZLJUāB�J�BVUPLPOUSPMJ�TZTUFNV��8�TLSBKOJF�QSBXFK�LPMVNOJF�[OBKEVKÄTJØ�QS[ZDJTLJ�GVOLDZKOJF�UBLJF�KBL�

��QPXS²U�EP�QPQS[FEOJFHP�NFOV�

��QPQS[FEOJB�TUSPOB�

��LPMFKOB�TUSPOB�

��QS[FKęDJF�CF[QPęSFEOJF�EP�NFOV�Hā²XOFHP�

��QPXS²U�EP�FLSBOV�TUBSUPXFHP�

1PāÄD[FOJF�TJFDJPXF�VS[ÄE[Fă���JLPOB�UB�PEOPTJ�TJØ�EPTUBUVTV�MPHJD[OFHP�J�Ż�[ZD[OFHP�QPāÄD[FOJB�[�TJFDJÄJ�MVC�KFEOPTULÄ�DFOUSBMOÄ��;JFMPOB�JLPOB�P[OBD[BBLUZXOF�QPāÄD[FOJF��ĺ²āUB�JLPOB�P[OBD[B �ĺF�VS[ÄE[F�OJF�OJF�KFTU�QPāÄD[POF�

;BTJMBOJF�TJFDJPXF����7�"$���.PĺMJXJF�TÄ�EXB�TUBOZ�ş8�/03.*&Ş�J�ş"8"3*"Ş�

01$+"�7"�����#$4UBO�[BTJMBOJB�SF[FSXPXFHP���.PĺMJXJF�TÄ�US[Z�TUBOZ�ş8�/03.*&Ş�PQJT�[JFMPOZ �P[OBD[B�ĺF�QBSBNFUSZ�āBEP�XBSLJ�KBL�J�CBUFSJJ�TÄ�X�OPSNJF�ş"8"3*"Ş�PQJT�ĺ²āUZ �P[OBD[B�ĺF�XZTUÄQJā�QS[ZOBK�NOJFK�KFEFO�[�QSPCMFN²X��[CZU�OJTLJF�OBQJØDJF�CBUFSJJ CSBL�CāÄE�QPāÄD[FOJB�CBUFSJJ �UFNQFSBUVSB�QSBDZCBUFSJJ�TQP[B�CF[QJFD[OFHP�[BLSFTV�MVC�VT[LPE[FOJFāBEPXBSLJ�ş/*&�4,0/'*(6308"/:Ş�PQJT�T[BSZ �XJEOJFKF�QS[ZVĺZDJV�āBEPXBSFL�JOOFK�NBSLJ�OJĺ�*5$��8�UZN�QS[Z�QBELV�TZTUFN�NPOJUPSVKF�PCFDOPęÆ�[BTJMBOJB���7OB�LBĺEZN�[�VS[ÄE[Fă �BMF�TUBUVT�āBEPXBSLJ�OBMFĺZTQSBXE[JÆ�OB�VS[ÄE[FOJV�SFBMJ[VKÄDZN�UÄ�GVOLDKØ�

8�Hā²XOZN�NFOV�LMJLOJK�JLPOØ ����������$&/53"-" �BCZQS[FKęÆ�EP�NFOV�KBL�QPOJĺFK�

8�QS[ZQBELV�OJFTLPOŻ�HVSPXBOZDI�VS[ÄE[Fă�JDI�JLPOZ�NBKÄLPMPS�T[BSZ�J�OJF�NPĺOB�XZLPOZXBÆ�OB�OJDI�ĺBEOZDI�PQFSBDKJ�

8�QS[ZQBELV�XZLSZDJB�KBLJFKLPMXJFL�VTUFSLJ�X�EPXPMOZN

VS[ÄE[FOJV�QS[FETUBXJPOZN�X�.FOV�(ā²XOZN �QPXJÄ[BOFVS[ÄE[FOJF�[PTUBOJF�P[OBD[POF�TZNCPMFN ��,MJLOJK�NFOVPEQPXJFEOJFHP�VS[ÄE[FOJB �BCZ�XFKęÆ�EP�QPENFOV�J�TLPS[Z�

TUBK�[�LMBXJT[Z�GVOLDZKOZDI�QP�QSBXFK�TUSPOJF �BCZ�[OBMFĸÆPLSFęMPOZ�UZQ�CāØEV�

4UBUVT�LBĺEFHP�QPENFOV�QS[FETUBXJB�LPNCJOBDKB�JLPOZJ`UFLTUV��*LPOB�SFQSF[FOUVKF�UZQ�VS[ÄE[FOJB��5FLTU�QS[Z�JLPOJFPQJTVKF�CJFĺÄDZ�TUBUVT�QSBDZ��;JFMPOZ�PQJT�P[OBD[B�OPSNBMOZ

TUBUVT�QSBDZ �ĺ²āUZ�PQJT�P[OBD[B�BXBSJØ�B�CJBāZ�P[OBD[B ĺF`PQJT�OJF�EPUZD[Z�TUBUVTV�NPEVāV�

8�TZTUFNJF�7"������[BTUPTPXBOP�āBEPXBSLØ�BLVNVMBUPS²X

NBSLJ�.FSBWFY�;%40����%3��MVC�;%40����%3���4UBO�[BTJ�MBOJB�SF[FSXPXFHP���7�NPĺOB�TQSBXE[JÆ�OB�XZęXJFUMBD[VāBEPXBSLJ��1POBEUP �LBĺEF�VS[ÄE[FOJF�X�TZTUFNJF�KFTU�NPOJ�

UPSPXBOF�X�D[BTJF�S[FD[ZXJTUZN�QPE�X[HMØEFN�PCFDOPęDJ[BTJMBOJB�SF[FSXPXFHP���7�

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

.*,30'0/�"-"3.08:�*�,"35:�1".*×$*��NPĺMJXFTUBOZ��ş8�/03.�Ş �ş"8"3*"Ş�,MJLOJØDJF�JLPOZ�PUXJFSB�QPENFOV��8�QPENFOV�EPTUØQOBKFTU�SFHVMBDKB�HāPęOPęDJ�NJLSPGPOV�EPSØD[OFHP�KFEOPTULJDFOUSBMOFK �QSF[FOUPXBOZ�KFTU�TUBO�LBSU�QBNJØDJ�4%[`LPNVOJLBUBNJ�

16-1*5:�.*,30'0/08&��.PĺMJXF�TUBOZ��ş8�/03.*&ŞMVC�ş"8"3*"Ş�

3FHVMBDKB�HāPęOPęDJ���TUS[BāLB�X�MFXP[XJØLT[B �B�X�QSBXP�[NOJFKT[B�QP[JPNHāPęOPęDJ�

.FOV��.JLSPGPO�BMBSNPXZ�J�LBSUZ�QBNJØDJ

6XBHB��.JLSPGPO�EPSØD[OZ�XDJęOJK�J�N²X�QPTJBEB�[BCF[QJFD[F�OJF�X�QPTUBDJ�PQ²ĸOJPOFHP�[BāÄD[FOJB�J�XZāÄD[FOJB�NJLSPGPOV�.PĺMJXF�KFTU�PQ²ĸOJFOJF�XāÄD[FOJB�NJLSPGPOV�QP�XDJęOJØDJVQS[ZDJTLV�PSB[�PQ²ĸOJFOJF�XZāÄD[FOJB�NJLSPGPOV�QP�[XPMOJFOJVQS[ZDJTLV��1BSBNFUS�VTUBXJBOZ�QS[F[�PQSPHSBNPXBOJF�OB�1$�*OGPSNBDKB�P�BLUZXPXBOJV�PSB[�D[BTJF�PQ²ĸOJFOJB�KFTU�XJEPD[OBOBE�SFHVMBDKÄ�HāPęOPęDJ�NJLSPGPOV�

*OGPSNBDKF�EPEBULPXF��4UBO�LBSU�QBNJØDJ�,PNVOJLBUZ�BMBSNPXF�J�FXBLVBDZKOF�[BQJTZXBOF�TÄ�OB�LBSUBDIQBNJØDJ��4MPU�LBSU�QBNJØDJ�LPNVOJLBU²X�[OBKEVKF�TJØ�OB�QBOFMVUZMOZN�KFEOPTULJ�DFOUSBMOFK �KFTU�[BCF[QJFD[POZ�QS[FE�QS[ZQBE�LPXZN�XZTVOJØDJFN��4MPU�LBSUZ�QBNJØDJ�NV[ZLJ�UāB�[OBKEVKF�TJØOB�QBOFMV�GSPOUPXZN�KFEOPTULJ�DFOUSBMOFK�.PĺMJXF�TUBOZ��8�/03.*& �"8"3*"��-JD[CB�QS[Z�OB[XJFLPNVOJLBUV�P[OBD[B�JMPęÆ�QMJL²X�OB�LBSDJF�4%�

,MJLOJK�CZ�QS[FKęÆ�EP�QPENFOV��+FĺFMJ�X�TZTUFNJF�XZTUØQVKFXJØDFK�OJĺ���QVMQJU�NJLSPGPOPXZ�VĺZK�TUS[BāFL �CZ

QS[FKęÆ�EP�LPMFKOFHP�MVC�QPQS[FEOJFHP�QVMQJUV�NJLSPGPOP�XFHP� 10ĀÃ$;&/*&�4*&$*08&��.PĺMJXF�TUBOZ��",5:8/:�MVC

#3",���PLSFęMB�D[Z�EBOZ�QVMQJU�KFTU�Ż�[ZD[OJF�QPāÄD[POZ�[`KFE�OPTULÄ�DFOUSBMOÄ�.*,30'0/�NJLSPGPO�ŝHØTJB�T[ZKBŞ�QVMQJUV�NJLS���.PĺMJXF

TUBOZ��8�/03.*&�MVC�"8"3*"�

.FOV��1VMQJUZ�NJLSPGPOPXF

645"8*&/*"�10;*0.6�8&+���%PULOJK�CZ�QS[FKęÆEP`QPENFOV�

+FĺFMJ�X�TZTUFNJF�XZTUØQVKÄ�EXJF�KFEOPTULJ�DFOUSBMOF�VĺZK

TUS[BāFL �CZ�QS[FāÄD[BÆ�TJØ�NJØE[Z�OJNJ�

.FOV��6TUBXJFOJF�QP[JPNV�HāPęOPęDJ�EMB�XFKęÆ

6XBHB�#Z�[NJFOJÆ�QP[JPN�HāPęOPęDJ�OQ���ŝ.*$��-*/&��Ş�LMJLOJK�MJD[CØŝ��Ş�B�OBTUØQOJF�VĺZK�TUS[BāFL�CZ�VTUBXJÆ�XZNBHBOZ�QP[JPNHāPęOPęDJ/BTUBXB�NBLTZNBMOB������/BTUBXB�NJOJNBMOB����

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

8FKęDJB�NJLSPGPOPXF�J�MJOJPXF�[MPLBMJ[PXBOF�OB�QBOFMV�UZMOZNKFEOPTULJ�DFOUSBMOFK�7"�����."

*/5&3'&+4�45&36+"$:��,MJLOJK�CZ�QS[FKęÆ�EP�QPENFOV�8�PLOJF�UZN�QSF[FOUPXBOZ�KFTU�TUBO�XFKęÆ�PSB[�XZKęÆTUFSVKÄDZDI�KFEOPTULJ�DFOUSBMOFK�[�EPEBULPXZNJ�PQDKBNJ�

.FOV�JOUFSGFKTV�TUFSVKÄDFHP

;āÄD[B�JOUFSGFKTV�TUFSVKÄDFHP���QBOFM�UZMOZ�7"�����."

8:+���QPSU�XZKęDJPXZ�QS[FLBĸOJLPXZ�NPĺF�CZÆ�TUFSPXBOZSØD[OJF�QPQS[F[�LMJLOJØDJF�JLPOZ�MVC�BVUPNBUZD[OJF��'VOLDKB

BVUPNBUZD[OFHP�[BāÄD[BOJB�XZKęDJB�LPOŻ�HVSPXBOB�QS[F[PQSPHSBNPXBOJF�OB�1$�8:+��&.$��BMBSNPXZ�QPSU�XZKęDJPXZ�QS[FLBĸOJLPXZ�BLUZ�

XPXBOZ�QP�XZLSZDJV�QPĺBSV�8:+��Ś"8"3*"ś��BMBSNPXZ�QPSU�XZKęDJPXZ�QS[FLBĸOJLPXZ

BLUZXPXBOZ�QP�XZLSZDJV�BXBSJJ�X�TZTUFNJF�

8:+����7�%$���"��QPSU�XZKęDJPXZ�OBQJØDJPXZ�NPĺF�CZÆTUFSPXBOZ�SØD[OJF�QPQS[F[�LMJLOJØDJF�JLPOZ�MVC�BVUPNBUZD[�OJF��'VOLDKB�BVUPNBUZD[OFHP�[BāÄD[BOJB�XZKęDJB�LPOŻ�HVSP�

XBOB�QS[F[�PQSPHSBNPXBOJF�

5:1�8:;8"-"/*"��;8"3$*08&�MVC�/"1*×$*08&�1BSBNFUS�VTUBXJBOZ�QS[F[�PQSPHSBNPXBOJF�OB�1$�

/3���������������������������������Ř�OS�LBOBāV8&+Ę$*&

��8�USZCJF�XZ[XBMBOJB�/"1*×$*08&�NPĺMJXF�TUBOZ�

8�/03.*&�0, �30;8� �8:;8�8�/03.*&�0,��TUBO�HPUPXPęDJ�30;8���VT[LPE[FOJF�MJOJJ�

8:;8���XFKęDJF�PUS[ZNBāP�TZHOBā�TUFSVKÄDZ�[�[FXOÄUS[���8�USZCJF�XZ[XBMBOJB�;8"3$*08&�NPĺMJXF�TUBOZ�8`/03.*&�0, �8:;8�

8�/03.*&�0,��TUBO�HPUPXPęDJ�8:;8���XFKęDJF�PUS[ZNBāP�TZHOBā�TUFSVKÄDZ�[�[FXOÄUS[�

*OGPSNBDKF�EPEBULPXF��5ZQZ�XZ[XBMBOJB�*TUOJFKÄ�EXB�USZCZ�XZ[XBMBOJB�XFKęDJB��.BKÄ�[BTUPTPXBOJFX`KFEOPTUDF�DFOUSBMOFK�7"�����." �NPEVMF�8&+��8:+�7"�����.4�J�X�X[NBDOJBD[V�TUSFGPXZN�7"�1����4�

/BQJØDJPXF�Ř�D[ZMJ�MJOJB�QBSBNFUSZD[OB�&0-���XZLSZXB�XJFMF

TUBO²X�[XBSDJF�MVC�SP[XBSDJF �X�OPSNJF �XZ[XPMFOJF�5FO�USZC�[BCF[QJFD[B�QS[FE�OJFQPĺÄEBOZN�XZ[XPMFOJFN[`QPXPEV�VT[LPE[FOJB�PLBCMPXBOJB�

;XBSDJPXF��MJOJB�EXVTUBOPXB���XZLSZXB�UZMLP�EXB�TUBOZ

�[XBSDJF�J�SP[XBSDJF�

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

����.FOV�LPOUSPMFSB�XFKęDJB�XZKęDJB

+FEOPTULB�DFOUSBMOB�QS[FQSPXBE[B�BVUPNBUZD[OÄ�EFUFLDKØJ�`EP[PSPXBOJF�TUBOV�QSBDZ�LPOUSPMFSB�7"�����.4�

8�Hā²XOZN�NFOV�LMJLOJK�JLPOØ �.0%��8&+��8:+� �BCZQS[FKęÆ�EP�NFOV�KBL�QPOJĺFK�

45"564�10-��4*&$*���JLPOB�UB�PEOPTJ�TJØ�EP�TUBUVTVMPHJD[OFHP�J�Ż�[ZD[OFHP�QPāÄD[FOJB�[�TJFDJÄ�J�MVCKFEOPTULÄ�DFOUSBMOÄ��;JFMPOB�JLPOB�P[OBD[B�BLUZXOFQPāÄD[FOJF��ĺ²āUB�JLPOB�P[OBD[B �ĺF�VS[ÄE[FOJF�OJF�KFTUQPāÄD[POF�

13*03:5&5:�"6%*0��4:5&.08:���-0,"-/:�PCSB[VKFTQPT²C�E[JBāBOJB�GVOLDKJ�QSJPSZUFUV�VTUBXJBOJF[`PQSPHSBNPXBOJB�JOTUBMBUPSTLJFHP�OB�1$�

45"/%#:��",5:8/&���/*&",5:8/&���TUBUVT",5:8/&�P[OBD[B �ĺF�VS[ÄE[FOJF�[OBKEVKF�TJØ�X�TUBOJFVęQJFOJB �EP�LU²SFHP�QS[FāÄD[Zā�TJØ�BVUPNBUZD[OJFQP�XZLSZDJV�CSBLV�TZHOBāV�OB�XFKęDJV�PT[D[ØEOPęÆFOFSHJJ��4UBO�/*&",5:8/&�P[OBD[B�OPSNBMOÄ�QSBDØ�

;"4*-"/*&�4*&$*08&�"$���.PĺMJXJF�TÄ�EXB�TUBOZ�ş8`/03.*&Ş�J�ş"8"3*"Ş�

01$+"�7"�����#$4UBO�[BTJMBOJB�SF[FSXPXFHP���.PĺMJXJF�TÄ�US[Z�TUBOZ�ş8�/03.*&Ş�PQJT�[JFMPOZ �P[OBD[B�ĺF�QBSBNFUSZ�āBEP�XBSLJ�KBL�J�CBUFSJJ�TÄ�X�OPSNJF�ş"8"3*"Ş�PQJT�ĺ²āUZ �P[OBD[B�ĺF�XZTUÄQJā�QS[ZOBK�NOJFK�KFEFO�[�QSPCMFN²X��[CZU�OJTLJF�OBQJØDJF�CBUFSJJ CSBL�CāÄE�QPāÄD[FOJB�CBUFSJJ �UFNQFSBUVSB�QSBDZCBUFSJJ�TQP[B�CF[QJFD[OFHP�[BLSFTV�MVC�VT[LPE[FOJFāBEPXBSLJ�ş/*&�4,0/'*(6308"/:Ş�PQJT�T[BSZ �XJEOJFKF�QS[ZVĺZDJV�āBEPXBSFL�JOOFK�NBSLJ�OJĺ�*5$��8�UZN�QS[Z�QBELV�TZTUFN�NPOJUPSVKF�PCFDOPęÆ�[BTJMBOJB���7OB�LBĺEZN�[�VS[ÄE[Fă �BMF�TUBUVT�āBEPXBSLJ�OBMFĺZTQSBXE[JÆ�OB�VS[ÄE[FOJV�SFBMJ[VKÄDZN�UÄ�GVOLDKØ�

8;."$/*"$;�*�8:+4$*"���8�/03.*&�0,��"8"3*"Ř�XTLB[VKF�QPETUBXPXZ�TUBO�LPOUSPMFSB��1P�LMJLOJØDJVXFKęDJF�X�[FTUBX�T[D[FH²āPXZDI�JOGPSNBDKJ�

�,0/530-&3�",5:8/:��XTLB[VKF�OB�X[NBDOJBD[BLUVBMOJF�PCTāVHVKÄDZ�QS[ZQJTBOF�TUSFGZ��10%45"808:��8�/03.*&�0,���"8"3*"��

641*0/:�Ř�XTLB[VKF�OB�TUBO�X[NBDOJBD[B�QPETUB�XPXFHP�PLSFęMBKÄD �D[Z�KFTU�PO�TQSBXOZ�J�QSBDVKF D[Z�TZHOBMJ[VKF�VTUFSLÄ�CÄEĸ�TUBO�VęQJFOJB�BVUPNB�UZD[OF�QS[FKęDJF�X`TUBO�D[VXBOJB�QP�XZLSZDJV�CSBLVTZHOBāV�OB�XFKęDJV�QS[F[�NJOJNVN���NJOVUZ��3&;&3808:��8�/03.*&�0,���"8"3*"��

641*0/:�Ř�XTLB[VKF�OB�TUBO�X[NBDOJBD[B�SF[FSXP�XFHP�PLSFęMBKÄD �D[Z�KFTU�PO�TQSBXOZ�J�QSBDVKF �D[ZTZHOBMJ[VKF�VTUFSLØ�CÄEĸ�TUBO�VęQJFOJB�BVUPNB�UZD[OF�QS[FKęDJF�X`TUBO�D[VXBOJB�QP�XZLSZDJV�CSBLVTZHOBāV�OB�XFKęDJV�QS[F[�NJOJNVN���NJOVUZ��-*/*&�(-���JOGPSNBDKB�P�TUBOJF�XZKęÆ�TUSFGPXZDI�SP[�

S²ĺOJBKÄDB�OBTUØQVKÄDF�TUBOZ��0,�QSBXJEāPXB�QSBDBMJOJJ�HāPęOJLPXFK �645��JOGPSNBDKB�P�XZTUÄQJFOJVVTUFSLJ�MJOJJ�HāPęOJLPXFK�

*/5&3'&+4�45&36+Ã$:�Ř�LMJLOJØDJF�PQDKJ�QPXPEVKFQS[FKęDJF�EP�FLSBOV�TUBOV�XFKęÆ�JOUFSGFKTV�TUFSVKÄDFHP LU²SZ�PCSB[VKF�TUBO�XFKęÆ�J�XZKęÆ�TUFSVKÄDZDI�TUSFGZ�.0%��8&+��8:+�����Ř�*/5&3'&+4�45&36+"$:��5:1�8:;8"-"/*"��PLSFęMB�TQPT²C�XZ[XBMBOJB

LBOBāV�Ř�;8"3$*08&�P[OBD[B �ĺF�EMB�BLUZXPXBOJBXZKęDJB�LPOJFD[OF�KFTU�[XBSDJF�XFKęDJB �/"1*&$*08&P[OBD[B�BLUZXPXBOJF�XZKęDJB�QPEBOJFN�PLSFęMPOFHPQP[JPNV�OBQJØDJB�OB�XFKęDJF�TUFSVKÄDF��8&+���JOGPSNBDKB�P�TUBOJF�MJOJJ�XFKęDJPXFK��8�/03.*&

Ř�MJOJB�TQSBXOB�CF[�TZHOBāV�XZ[XBMBKÄDFHP �30;8��ŘMJOJB�SP[XBSUB �8:;8��Ř�MJOJB�XZTUFSPXBOB�TZHOBāFNXZ[XBMBKÄDZN��8:+���HSBŻ�D[OB�JOGPSNBDKB�P�TUBOJF�MJOJJ�XZKęDJB�

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

����.FOV�X[NBDOJBD[Z�NPDZ

8�Hā²XOZN�NFOV�EPULOJK�JLPOØ ��ŝ8;.��453&'�Ş DP`TQPXPEVKF�QS[FKęDJF�EP�NFOV�KBL�QPOJĺFK�

.FOV�TUBOV�X[NBDOJBD[B�TUSFGPXFHP

10-"$;&/*&��4*&$*08&���JLPOB�UB�PEOPTJ�TJØ�EP�TUB�UVTV�MPHJD[OFHP�J�Ż�[ZD[OFHP�QPāÄD[FOJB�[�TJFDJÄ�J�MVCKFEOPTULÄ�DFOUSBMOÄ��;JFMPOB�JLPOB�P[OBD[B�BLUZXOFQPāÄD[FOJF��ĺ²āUB�JLPOB�P[OBD[B �ĺF�VS[ÄE[FOJF�OJF�KFTUQPāÄD[POF

;"4*-"/*&�"$���.PĺMJXJF�TÄ�EXB�TUBOZ�8�/03.*&�0,�J`"8"3*"�

45"/%#:��",5:8/&���/*&",5:8/&���TUBUVT",5:8/&�P[OBD[B �ĺF�X[NBDOJBD[�[OBKEVKFTJØ�X�TUBOJF�VęQJFOJB �EP�LU²SFHP�QS[FāÄD[Zā�TJØBVUPNBUZD[OJF�QP�XZLSZDJV�CSBLV�TZHOBāV�OB�XFKęDJVPT[D[ØEOPęÆ�FOFSHJJ��4UBO�/*&",5:8/&�P[OBD[BOPSNBMOÄ�QSBDØ�

01$+"�7"�����#$4UBO�[BTJMBOJB�SF[FSXPXFHP���.PĺMJXJF�TÄ�US[Z�TUBOZ�8�/03.*&�0,�PQJT�[JFMPOZ �P[OBD[B�ĺF�QBSBNFUSZāBEPXBSLJ�KBL�J�CBUFSJJ�TÄ�X�OPSNJF�"8"3*"�PQJT�ĺ²āUZ �P[OBD[B�ĺF�XZTUÄQJā�QS[ZOBKNOJFKKFEFO�[�QSPCMFN²X��[CZU�OJTLJF�OBQJØDJF�CBUFSJJ �CSBL�CāÄE�QPāÄD[FOJB�CBUFSJJ �UFNQFSBUVSB�QSBDZ�CBUFSJJTQP[B�CF[QJFD[OFHP�[BLSFTV�MVC�VT[LPE[FOJF�āBEP�XBSLJ�/*&�4,0/'*(��PQJT�T[BSZ �XJEOJFKF�QS[Z�VĺZDJV�āBEP�XBSFL�JOOFK�NBSLJ�OJĺ�*5$��8�UZN�QS[ZQBELV�TZTUFNNPOJUPSVKF�PCFDOPęÆ�[BTJMBOJB���7�OB�LBĺEZN�[VS[ÄE[Fă �BMF�TUBUVT�āBEPXBSLJ�OBMFĺZ�TQSBXE[JÆ�OBVS[ÄE[FOJV�SFBMJ[VKÄDZN�UÄ�GVOLDKØ�

8;."$/*"$;�*�8:+4$*"���8�/03.*&�0,��"8"3*"�ŘXTLB[VKF�QPETUBXPXZ�TUBO�X[NBDOJBD[B��1P�LMJLOJØDJVXFKęDJF�X�[FTUBX�T[D[FH²āPXZDI�JOGPSNBDKJ�8;.��453&'�����Ř�8;."$/*"$;�*�8:+4$*"�8;."$/*"$;�",5:8/:��XTLB[VKF�OB�X[NBDOJBD[

BLUVBMOJF�PCTāVHVKÄDZ�QS[ZQJTBOF�TUSFGZ�10%45"808:��8�/03.*&�0,���"8"3*"��

641*0/:�Ř�XTLB[VKF�OB�TUBO�X[NBDOJBD[B�QPETUB�XPXFHP�PLSFęMBKÄD �D[Z�KFTU�PO�TQSBXOZ�J�QSBDVKF D[Z�TZHOBMJ[VKF�VTUFSLÄ�CÄEĸ�TUBO�VęQJFOJB�BVUPNB�UZD[OF�QS[FKęDJF�X`TUBO�D[VXBOJB�QP�XZLSZDJV�CSBLVTZHOBāV�OB�XFKęDJV�QS[F[�NJOJNVN���NJOVUZ��3&;&3808:��8�/03.*&�0,���"8"3*"��

641*0/:�Ř�XTLB[VKF�OB�TUBO�X[NBDOJBD[B�SF[FSXP�XFHP�PLSFęMBKÄD �D[Z�KFTU�PO�TQSBXOZ�J�QSBDVKF �D[ZTZHOBMJ[VKF�VTUFSLÄ�CÄEĸ�TUBO�VęQJFOJB�BVUPNB�UZD[OF�QS[FKęDJF�X`TUBO�D[VXBOJB�QP�XZLSZDJV�CSBLVTZHOBāV�OB�XFKęDJV�QS[F[�NJOJNVN���NJOVUZ��-*/*&�(-���JOGPSNBDKB�P�TUBOJF�XZKęÆ�TUSFGPXZDI�SP[�

S²ĺOJBKÄDB�OBTUØQVKÄDF�TUBOZ��0,�QSBXJEāPXB�QSBDBMJOJJ�HāPęOJLPXFK �645��JOGPSNBDKB�P�XZTUÄQJFOJVVTUFSLJ�MJOJJ�HāPęOJLPXFK�

13*03:5&5:�"6%*0�Ř�EPULOJØDJF�PQDKJ�QPXPEVKFQS[FKęDJF�EP�UBCFMJ�QSJPSZUFU²X�TUSFGZ�

1POJĺFK�FLSBO�QS[ZLāBEPXFK�LPOŻ�HVSBDKJ�MJTUZQSJPSZUFU²X�

6XBHB�����Ř�QP[JPN�OBKXZĺT[Z ����Ř�QP[JPN�OBKOJĺT[Z�

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

8&+4$*"�8:+4$*"�45&36+"$&�Ř�LMJLOJØDJF�PQDKJQPXPEVKF�QS[FKęDJF�EP�FLSBOV�TUBOV�XFKęÆ�JOUFSGFKTVTUFSVKÄDFHP �LU²SZ�PCSB[VKF�TUBO�XFKęÆ�J�XZKęÆTUFSVKÄDZDI�TUSFGZ�8;."$/*"$;�453&'08:����Ř�*/5&3'&+4�45&36+Ã$:�5:1�8:;8"-"/*"��PLSFęMB�TQPT²C�XZ[XBMBOJB

LBOBāV�Ř�;8"3$*08&�P[OBD[B �ĺF�EMB�BLUZXPXBOJBXZKęDJB�LPOJFD[OF�KFTU�[XBSDJF�XFKęDJB �/"1*&$*08&P[OBD[B�BLUZXPXBOJF�XZKęDJB�QPEBOJFN�PLSFęMPOFHPQP[JPNV�OBQJØDJB�OB�XFKęDJF�TUFSVKÄDF�8&+���JOGPSNBDKB�P�TUBOJF�MJOJJ�XFKęDJPXFK��8�/03.*&

0,�Ř�MJOJB�TQSBXOB�CF[�TZHOBāV�XZ[XBMBKÄDFHP 30;8��Ř�MJOJB�SP[XBSUB �8:;8��Ř�MJOJB�XZTUFSPXBOBTZHOBāFN�XZ[XBMBKÄDZN

10ĀÃ$;&/*&�4*&$*08&��",5:8/&���#3",���JOGPSNDKBP`TUBOJF�MPHJD[OFHP�QPāÄD[FOJB�[�DFOUSBMÄ�TZTUFNV��8:+���JOGPSNBDKB�P�[BāÄD[FOJV�XZKęÆJB��%PULOJØDJF

JLPOZ�QPXPEVKF�NBOVBMOF�[BāÄD[FOJF�XZKęDJB�

(SBŻ�D[OB�JOGPSNBDKB�P�TUBOJF�JOUFSGFKTV�TUFSVKÄDFHP

����6TUBXJFOJF�EBUZ�J�HPE[JOZ

%PULOJØDJF�JLPOZ �X�NFOV�Hā²XOZN�TLVULVKF�QS[FKęDJFN�EPFLSBOV�VTUBXJFOJB�HPE[JOZ�J�EBUZ�

����)BSNPOPHSBN�[BEBă

%PULOJØDJF�X�NFOV�Hā²XOZN�JLPOZ QPXPEVKF�QS[FKęDJFEP`FLSBOV�)"3.0/0(3".�

;OBKE[JFNZ�UV�JOGPSNBDKF�P�UZN �D[Z�QSPHSBN�KFTU�BLUZXOZX`QPT[D[FH²MOZDI�EOJBDI�UZHPEOJB� MVC ��

����6TUBXJFOJB�TZTUFNV

%PULOJØDJF�JLPOZ �QPXPEVKF�QS[FKęDJF�EP�QPENFOV�VTUBXJFăTZTUFNPXZDI��8D[FęOJFK�KFEOBL�VĺZULPXOJL�NVTJ�QPEBÆ�IBTāPVXJFS[ZUFMOJBKÄDF���4āVĺZ�EP�UFHP�FLSBO �KBL�QPOJĺFK�

)BTāP�EPNZęMOJF��������XQSPXBE[BNZ�EPUZLBKÄD�QS[ZDJTLJDZGS��;BUXJFSE[BNZ�LMJLBKÄD �1PXS²U�EP�Hā²XOFHP�NFOV�OBTUÄQJ�QP�EPULOJØDJV�JLPOZ B`EPULOJØDJF�[OBLV QPXPEVKF�TLBTPXBOJF�CāØEOJF�XQSPXBE�[POFHP�IBTāB�

6TUBXJFă�EPLPOVKFNZ�[XJØLT[BKÄD�MVC�[NOJFKT[BKÄD�XBSUPęÆ�QS[ZQPNPDZ�QBTLB��.PĺMJXF�KFTU�UFĺ�BVUPNBUZD[OF�TLBMJCSPXBOJF�D[BTV�[B�QPęSFE�OJDUXFN�QPEāÄD[POFHP�DFMFN�LPOŻ�HVSBDKJ�TZTUFNV�LPNQVUFSB1$�PQDKB�EMB�JOTUBMBUPSB�TZTUFNV�

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

.FOV�VTUBXJFă�TZTUFNPXZDI

1"3".&53:�4*&$*08&���[OBKE[JFNZ�UV�QPETUBXPXFJOGPSNBDKF�P�QBSBNFUSBDI�TJFDJ�JOGPSNBUZD[OFK�TāVĺÄDFKEP�LPNVOJLPXBOJB�TJØ�TZTUFNV�

+&;:,���UV�EPLPOVKFNZ�XZCPSV�KØ[ZLB�JOUFSGFKTVVĺZULPXOJLB�PQSPHSBNPXBOJB��8ZCPSV�EPLPOVKFNZQPQS[F[�[B[OBD[FOJF�ĺÄEBOFHP�KØ[ZLB �

645"8*&/*"�'"#3:$;/&�Ř�GVOLDKB�TāVĺZ�EPQS[ZXSBDBOJB�DBāFHP�TZTUFNV�EP�VTUBXJFă �[�KBLJNJEPTUBSD[BOZ�KFTU�PE�QSPEVDFOUB��8ZCSBOJF�PQDKJQPXPEVKF�XZęXJFUMFOJF�PLOB�EJBMPHPXFHP �X�LU²SZNPTUBUFD[OJF�QPUXJFSE[BNZ�DIØÆ�[SFTFUPXBOJB�VTUBXJFăTZTUFNPXZDIMVC�SF[ZHOVKFNZ�[�XZLPOBOJB�SFTFUV ���������

645"8*&/*"�%0%"5,08&���TāVĺZ�EP�BLUZXPXBOJBJ�EFBLUZXPXBOJB�[BBXBOTPXBOZDI�GVOLDKJ�TZTUFNV�1PT[D[FH²MOF�GVOLDKF�BLUZXVKFNZ�P[OBD[BKÄD�KF�TZN�CPMFN �OBUPNJBTU�XZāÄD[BNZ�P[OBD[BKÄDTZNCPMFN �

*/5&3'&+4�145/���E[JØLJ�UFK�PQDKJ�NPĺMJXF�KFTULPOŻ�HVSPXBOJF�QBSBNFUS²X�QSBDZ�JOUFSGFKTVUFMFGPOJD[OFHP�TQPT²C�[HāBT[BOJB �HāPęOPęÆ�

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

;.*"/"�)"4-"���QS[FKęDJF�EP�FLSBOV�[NJBOZ�IBTāBEPTUØQV�EP�PQSPHSBNPXBOJB��-PHJO�UP�EPUZDID[BTPXFIBTāP��/PXF�IBTāP�NVTJ�TLāBEBÆ�TJØ�[�T[FęDJV�[OBL²XJ�NVTJ�CZÆ�JEFOUZD[OJF�XQJTBOF�X�QPMV�QPUXJFSE[FOJB�;BQJT�OPXFHP�IBTāB�QPQS[F[�LMJLOJØDJF �*LPOB �TāVĺZ�EP�XZD[ZT[D[FOJB�Q²M �OBUPNJBTU�LMJL�OJØDJF TQPXPEVKF�QS[FKęDJF�EP�XZĺT[FHP�NFOV[`QPNJOJØDJFN�QSPDFEVSZ�[NJBOZ�IBTāB�

,"-*#3"$+"�&,3"/6�%05:,08&(0���,BMJCSBDKØQS[FQSPXBE[BNZ�OBDJTLBKÄD�QSFDZ[ZKOJF�OB�[JFMPOFLSPQLJ�X�SPHBDI�FLSBOV�

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

����4DIFNBU�NFOV�

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

����4QSBXE[BOJF�TUBOV�TUSFG�J�PETāVDI

���3P[HāBT[BOJF�LPNVOJLBU²X�JNV[ZLJ�UāB

8�NFOV�Hā²XOZN�EPULOJK�JLPOØ �8FKEĸ�X�ŝNFOV�TUFSPXBOJB�TUSFGBNJŞ �BCZ�TQSBXE[JÆ�TUBUVTTUSFG �TUFSPXBÆ�OJNJ �PETāVDIBÆ�TZHOBā�OB�EBOFK�TUSFŻ�F �VTUBXJÆHāPęOPęÆ �XāÄD[ZÆ�NV[ZLØ�UāB�JUQ

.FOV�TUFSPXBOJB�TUSFGBNJ

.FOV�SFHVMBDKJ�HāPęOPęDJ�TUSFG

����0EUXBS[BOJF�NV[ZLJ�UāB

��%PULOJK �BCZ�XZCSBÆ�KFEOÄ�MVC�XJFMF�TUSFG�OBKQJFSX�XFKEĸEP�NFOV�TUFSPXBOJB�QPETUSFGÄ �B�OBTUØQOJF�XZCJFS[�QPETUSFGØ X`LU²SFK�NB�CZÆ�PEUXBS[BOB�NV[ZLB����/BDJęOJK�QS[ZDJTL �B�JLPOB �[BęXJFDJ�TJØ�OB�[JFMPOP�J�SP[QPD[OJF�TJØ�PEUXBS[BOJF�NV[ZLJ�UāB�1BTFL�TUBOV�JOGPSNVKF�P�PEUXBS[BOJV�NV[ZLJ�X�EBOFK�TUSFŻ�F�

������6SVDIPNJFOJF�PEUXBS[BOJB�NV[ZLJ�UāBKFEOBLPXFK�EP�XT[ZTULJDI�TUSFG

������6SVDIPNJFOJF�PEUXBS[BOJB�NV[ZLJ�UāB�[LJMLV�ĸS²EFā �EP�S²ĺOZDI�TUSFG

0QS²D[�XCVEPXBOFHP�PEUXBS[BD[B�NPĺOB�VĺZÆ�[FXOØUS[OZDIXFKęÆ�BVEJP�� � � � �QPEāÄD[POZDI�EP�OQ��PEUXBS[BD[B�.1��D[ZUVOFSB�SBEJPXFHP�/Q��ĺFCZ�PEUXBS[BÆ�NV[ZLØ�[�XFKęDJB�MJOJPXFHP���X�TUSFŻ�F���

Np. żeby odtwarzać muzykę z wejścia liniowego 4 w strefi e 2:

Np. żeby odtwarzać muzykę z wbudowanego odtwarzacza

Naciśnij przycisk .

Naciśnij przycisk a ikona zaświeci się na zielono i rozpocznie się odtwarzanie muzyki tła. Pasek stanu

informuje o odtwarzaniu muzyki w danej strefi e.

Odsłuch:Dotknij , a zaświeci się na zielono . Wtedy sygnał

z wybranej strefy jest odtwarzany z wewnętrznego głośnikacentrali. Głośność odsłuchu można regulować potencjome-trem na panelu frontowym.

Głośność stref:Dotknij następnie ustaw odpowiednią głośność przyci-skami .

Zaznacz aby regulować głośność wszystkich strefjednocześnie.

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

������8ZāÄD[BOJF�PEUXBS[BOJB

������0CTāVHB�XCVEPXBOFHP�PEUXBS[BD[BNV[ZLJ�UāB

Dotknij ikonę , aby wejść do interfejsu odtwarzaczamuzyki tła.Można tu sterować odtwarzaczem bieżącej muzyki tła.

.FOV�TUFSPXBOJB�TUSFGBNJ

.FOV�PEUXBS[BD[B�NV[ZLJ�UāB�

Zaznacz strefy / grupy, w których chcesz wyłączyćmuzykę. Następnie kliknij przycisk (wyłącza tylko muzykę tła,

nie komunikaty alarmowe).

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

� 3ØD[OZ�NJLSPGPO�155�OBDJęOJK�CZ�N²XJÆ

� 8TLBĸOJL�XZTUÄQJFOJB�BXBSJJ�X�TZTUFNJF

� 8TLBĸOJL�[BTJMBOJB�SF[FSXPXFHP�%$���7;JFMPOF���X�OPSNJFĹ²āUF���BXBSJB/JF�ęXJFDJ���OJF�TLPOŻ�HVSPXBOP

� 8TLBĸOJL�[BTJMBOJB�OBQJØDJFN�TJFDJPXZN�"$;JFMPOF���X�OPSNJFĹ²āUF�Ř�BXBSJB

� 8TLBĸOJL�TUBUVTV�X[NBDOJBD[Z;JFMPOF���X�OPSNJFĹ²āUF�Ř�BXBSJB

� 8TLBĸOJL�[BāÄD[FOJB�NJLSPGPOV�155

� 1S[ZDJTL�5&45�XTLBĸOJL²X

� 1S[ZDJTL�3&4&5���LBTPXBOJF�CāØE²X

� 8TLBĸOJL�XZXPāBOJB�OBEBXBOJB�LPNVOJLBUV�FXBLVBDZKOFHP

�� 1S[ZDJTL�XZCPSV�XT[ZTULJDI�TUSFG

�� 1S[ZDJTL�XZXPāBOJB�LPNVOJLBUV�PTUS[FHBXD[FHP

�� 8TLBĸOJL�XZXPāBOJB�OBEBXBOJB�LPNVOJLBUV�FXBLVBDZKOFHP

�� 1S[ZDJTL�XZXPāBOJB�LPNVOJLBUV�FXBLVBDZKOFHP

�� ,POUSPMLB�TUBOV�QSBDZ�XFKęDJB�MJOJPXFHP���

�� 1S[ZDJTL�TUFSVKÄDZ�XFKęDJB�MJOJPXFHP���

�� ,POUSPMLB�TUBOV�QSBDZ�XFKęDJB�MJOJPXFHP���

�� 1S[ZDJTL�TUFSVKÄDZ�XFKęDJB�MJOJPXFHP���

�� ,POUSPMLB�TUBOV�#(.�NV[ZLJ�X�UMF�X�TZTUFNJF

�� 1S[ZDJTL�LPOUSPMJ�NV[ZLJ�X�UMF�X�TZTUFNJF

�� ,POUSPMLB�TUBOV�QSBDZ�XFKęDJB�MJOJPXFHP���

�� 1S[ZDJTL�TUFSVKÄDZ�XFKęDJB�MJOJPXFHP���

�� 8TLBĸOJL�USZCV�LPOUSPMJ�TUSFGZ���HSVQZ

�� 1S[ZDJTL�XZCPSV�TUSFGZ���HSVQZ

�� 8TLBĸOJL�XZCPSV�NJLSPGPOV�*�XFKTDJB�MJOJPXFHP

�� 1S[ZDJTL�XZCPSV�TZHOBāV�BVEJP�[�SP[T[FS[POFHP�XFKęDJB�MJOJPXFHP

�� ,POUSPMLB�TUBOV�QSBDZ�XFKęDJB�MJOJPXFHP���

�� 1S[ZDJTL�TUFSVKÄDZ�XFKęDJB�MJOJPXFHP���

�� 8TLBĸOJL�TUBOV�QSBDZ�TUSFGZ

�� 1S[ZDJTL�XZCPSV�TUSFGZ

�� 1S[ZDJTL�USZCV�BMBSNPXFHP�[�[BCF[QJFD[FOJFN�LMBQLPXZN

�� 1S[FāÄD[OJL�CMPLBEZ�FMFLUSPOJD[OFK

����"MBSNPXZ�QVMQJU�NJLSPGPOPXZ�Ř�QVMQJU�TUSBĺBLB

������1BOFM�GSPOUPXZ�QVMQJUV���P[OBD[FOJB�J�GVOLDKF�FMFNFOU²X�PCTāVHJ

������3P[HāBT[BOJF�LPNVOJLBUV�X�XZCSBOFKTUSFŻ�F1. Odblokuj kluczem (31) dostęp (pozycja ZAŁ.).2. Aktywuj przyciskiem (30) tryb alarmowy.3. Naciśnij przycisk np. STREFA 01 (29) na pulpicie VA-6000FM.4. Chwyć mikrofon ręczny (1) i przytrzymaj przycisk mikrofonu,

aby ogłosić komunikat w STREFIE nr 1.5. Naciśnij przycisk RESET / WYŁ. (8) , aby zakończyć rozgła-

szanie komunikatu.

������3P[HāBT[BOJF�LPNVOJLBUV�XF�XT[ZTULJDITUSFGBDI1. Odblokuj kluczem (31) dostęp (pozycja ZAŁ.).2. Aktywuj przyciskiem (30) tryb alarmowy.3. Naciśnij przycisk WSZYSTKIE STREFY (10)

na pulpicie VA-6000FM.4. Chwyć mikrofon ręczny (1) i przytrzymaj przycisk mikrofonu,

aby ogłosić komunikat we wszystkich strefach.5. Naciśnij przycisk RESET / WYŁ. (8), aby zakończyć rozgłasza-

nie komunikatu.

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

� (OJB[EP�NJLSPGPOV�HØTJB�T[ZKB

� 1S[ZDJTL�3&4&5���,BTPXBOJF�CāØE²X

� 8ZC²S�XT[ZTULJDI�TUSFG

� 8TLBĸOJL�[BTJMBOJB�OBQJØDJFN�TJFDJPXZN�"$;JFMPOF���X�OPSNJFĹ²āUF�Ř�BXBSJB

� 8TLBĸOJL�[BTJMBOJB�SF[FSXPXFHP����7�%$;JFMPOF���X�OPSNJFĹ²āUF�Ř�BXBSJB/JF�ęXJFDJ���OJF�TLPOŻ�HVSPXBOP

� 8TLBĸOJL�XZTUÄQJFOJB�BXBSJJ�X�TZTUFNJF

� 8TLBĸOJL�TUBOV�X[NBDOJBD[Z

� 1S[ZDJTL�UFTUPXBOJB�XTLBĸOJL²X

� 8TLBĸOJL�[BāÄD[FOJB�NJLSPGPOV

�� 1BOFM�XZCPSV�TUSFG�[�XTLBĸOJLJFN�JDI�TUBOV

�� 1S[ZDJTL�LPOUSPMJ�NV[ZLJ�X�UMF�X�TZTUFNJF

�� 1BOFM�XZCPSV�PSB[�XTLBĸOJL�XZKęÆ�MJOJPXZDI������

�� 1S[ZDJTL�XZCPSV�XFKęDJB�&95��-*/&

�� 1S[ZDJTL�XZCPSV�[EFŻ�OJPXBOFK�HSVQZ

�� 1S[ZDJTL�SP[QPD[ØDJB�SP[HāBT[BOJB

����1VMQJU�PH²MOFHP�QS[F[OBD[FOJB

������1BOFM�GSPOUPXZ�QVMQJUV���P[OBD[FOJB�J�GVOLDKF�FMFNFOU²X�PCTāVHJ

������3P[HāBT[BOJF�LPNVOJLBUV�X�XZCSBOFKTUSFŻ�F

1. Naciśnij przycisk np. STREFA 01 (14) na pulpicie VA-6000RM.2. Naciśnij przycisk ZAŁ. (15), aby ogłosić komunikat. Dioda na

gęsiej szyi mikrofonu zaświeci się.3. Naciśnij przycisk RESET / WYŁ. (2), aby zakończyć rozgłasza-

nie komunikatu.

������3P[HāBT[BOJF�LPNVOJLBUV�XF�XT[ZTULJDITUSFGBDI1. Naciśnij przycisk WSZYSTKIE STREFY (3) na pulpicie

VA-6000RM.2. Naciśnij przycisk ZAŁ. (15), aby ogłosić komunikat. Dioda na

gęsiej szyi mikrofonu zaświeci się.3. Naciśnij przycisk RESET / WYŁ. (2), aby zakończyć rozgłasza-

nie komunikatu.

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

����;JOUFHSPXBOZ�X[NBDOJBD[�TUSFGPXZ

������8FKęDJF�MPLBMOFHP�TZHOBāV�MJOJPXFHP

1. Podłącz sygnał liniowy do wejścia LINE2 lub LINE1 -wzmacniacz automatycznie wykryje obecność sygnału wej-ściowego i wybierze odpowiednie źródło.

2. Wybierz odpowiednie strefy wyjściowe przypisanymi do nichprzyciskami lub załącz wszystkie strefy przyciskiem ZAŁ.WSZYSTKIE.

3. Jest możliwa niezależna regulacja głośności dla każdej strefy,a także dla każdego sygnału wejściowego.

������8FKęDJF�MPLBMOFHP�NJLSPGPOV

1. Podłącz sygnał mikrofonowy do wejścia MIC2 lub MIC1,wzmacniacz automatycznie wykryje obecność sygnału wej-ściowego i wybierze odpowiednie źródło.

2. Wybierz odpowiednie strefy wyjściowe przypisanymi do nichprzyciskami lub załącz wszystkie strefy przyciskiemZAŁ. WSZYSTKIE.

*OGPSNBDKF�EPEBULPXF

Sygnały wejściowe podlegają drabince priorytetów.Ma ona zastosowanie, gdy do wzmacniacza jednocześniepodawane jest wiele sygnałów wejściowych. Jeśli nie masygnału na wejściu z wyższym priorytetem, na końcówkęmocy podawany jest sygnał z niższym priorytetem. Opóź-nienie przy zmianie priorytetów wynosi ok. 5 sekund, dziękitemu wzmacniacz nie przełącza źródła np. w przerwachmiędzy utworami.

Drabinka priorytetów może być edytowana z poziomu opro-gramowania PC.

Czułość wejściowa wzmacniacza strefowego może byćregulowana potencjometrami niezależnie dla każdego źródłasygnału. Głośność sygnału wyjściowego dla każdej strefytakże może być niezależnie regulowana potencjometrami.Jednak, gdy pojawi się sygnał alarmowy z jednostki central-nej systemu, a lokalny mikrofon alarmowy jest nieaktywny,wówczas automatycznie zostaje ustawiony maksymalnypoziom głośności, aby rozgłosić komunikat alarmowy.

Strefy mogą być załączane niezależnie przyciskami na obu-dowie. Wszystkie strefy zostają załączone, gdy pojawi sięsygnał alarmowy z jednostki centralnej systemu.

W przypadku awarii końcówki mocy, np. przegrzania, liniewejścia i wyjścia audio zostają przełączone na wzmacniaczrezerwowy w czasie 1-10 sekund. Gdy awaria końcówkimocy ustanie, linie audio zostaną ponownie przełączone nawzmacniacz główny.

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

���3P[HāBT[BOJF�LPNVOJLBU²XBMBSNPXZDI

Sposoby wprowadzenia CDSO w tryb alarmowy:

Automatyczny - poprzez przyjęcie sygnału sterującego z sys-temu zewnętrznego (np. centrali SSP). Ręczny - poprzez wciśnięcie czerwonego przycisku alarmo-

wego znajdującego się na głównym kontrolerze systemu lubna pulpicie alarmowym (strażaka).

Sposoby wyłączenia trybu alarmowego CDSO:

Poprzez wciśnięcie czerwonego przycisku alarmowego znaj-dującego się na głównym kontrolerze systemu lub na pulpiciealarmowym (strażaka). Poprzez przyjęcie sygnału sterującego z systemu zewnętrz-

nego. Przyciskiem reset.

68"("��3P[HāBT[BOJF�LPNVOJLBUV�PTUS[FHBX�D[FHP�J�FXBLVBDZKOFHP�NPĺMJXF�KFTU�KFEZOJFX`USZCJF�BMBSNPXZN�

����3P[HāBT[BOJF�LPNVOJLBU²XBMBSNPXZDI�[B�QPNPDÄ�7"�����."

����3P[HāBT[BOJF�LPNVOJLBU²XBMBSNPXZDI�[B�QPNPDÄ�7"�����'.

1. Otwórz pokrywę przełącznika stanu alarmowego na urzą-dzeniu VA-6000FM i naciśnij, aby aktywować tryb alarmowy.Przycisk zacznie migać na czerwono, a na wyświetlaczu cen-trali sterującej pojawi się ikona trybu alarmowego .

2. Wybierz odpowiednie strefy za pomocą przycisków lubwybierz wszystkie strefy przyciskiem WSZYSTKIE STREFY.

3. Następnie naciśnij przycisk EWAKUACJA lubOSTRZEGAWCZY. System zacznie odtwarzać zaprogramo-wane komunikaty alarmowe.

����3P[HāBT[BOJF�LPNVOJLBU²XBMBSNPXZDI�[B�QPNPDÄ�TZHOBā²XTUFSVKÄDZDIGdy urządzenie VA-6000MA / VA-6000MS / VA-P8500S otrzymaodpowiedni sygnał wyzwalający na styki wejściowe, urządzeniewyzwoli tryb alarmowy i uruchomi odtwarzanie komunikatu.Konfi guracja połączeń elektrycznych z centralami zewnętrznymi(np. SSP) i ustawień wyzwalania komunikatów, odbywa się napoziomie instalatorskim, a działanie systemów odbywa sięw sposób automatyczny.

1. Otwórz pokrywę przełącznika alarmowego na urządzeniuVA-6000MA i naciśnij przycisk, aby aktywować tryb alar-mowy. Przycisk zacznie migać na czerwono, a na wyświetla-czu pojawi się ikona trybu alarmowego .

2. W menu sterowania strefami zaznacz odpowiednie strefy lub wybierz wszystkie .

3. Następnie naciśnij lub .System zacznie odtwarzać zaprogramowane komunikatyalarmowe.

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

���3FTFU�USZCV�BMBSNPXFHP����3FTFUPXBOJF�[�QP[JPNV�DFOUSBMJTUFSVKÄDFK

����3FTFUPXBOJF�[FXOØUS[OZN�TZHOBāFNTUFSVKÄDZN

Po zwarciu styków resetujących na panelu tylnym VA-6000MAsystem będzie w stanie resetowania, podświetlenie przyciskuzmienia się z powolnego migania na szybkie miganie. Gdyprzycisk przestanie migać, reset zostaje zakończony.

1. FAULT STATUS OUTPUT - Wyjście “AWARIA” przekaźnikoweaktywne, gdy system wykrył usterkę.

2. EM - STATUS OUTPUT - Wyjście “EMC” sterowane wyjściealarmowe.EM - RESET INPUT - Wejście “RESET” styk pełniący tęsamą funkcję co przycisk “RESET/WYŁ.” dla podłączeniazewnętrznych urządzeń sterujących.

����3FTFUPXBOJF�[�QP[JPNV�QVMQJUVTUSBĺBLB

���/BE[²S�TZTUFNV�%40�X�D[BTJFS[FD[ZXJTUZN

Funkcja nadzoru stale monitoruje warunki pracy każdegourządzenia w systemie, połączenia i komunikację międzyurządzeniami, poprawność zasilania i inne istotne parametry.Awaria urządzenia lub przerwanie okablowania jest natychmiastsygnalizowane na wyświetlaczu jednostki centralnejVA-6000MA. Awarię sygnalizują również odpowiednie diody LEDna panelach frontowych urządzeń, dodatkowo generowany jestteż ostrzegawczy sygnał dźwiękowy.

Nadzorowi w czasie rzeczywistym podlegają urządzenia:

1. Jednostka centralna (VA-6000MA)2. Moduł wejściowo-wyjściowy (VA-6000MS)3. Wzmacniacz strefowy (VA-P8500S)4. Pulpit strażaka (VA-6000FM)5. Pulpit mikrofonowy (VA-6000RM)6. Panel rozszerzeń mikrofonu (VA-6000EM)7. Systemowa ładowarka akumulatorów (VA-6000BC)8. Wzmacniacze główne (VA-Pxxx)9. Wzmacniacze rezerwowe (VA-Pxxx)10. Akumulatory 24V DC11. Linie głośnikowe (zwarcie, rozwarcie, doziemienie)

Po naciśnięciu przycisku RESET/WYŁ. na panelu przednimVA-6000MA system będzie w stanie resetowania, podświetlenieprzycisku TRYB ALARMOWY zmienia się z powolnego miganiana szybkie miganie. Gdy przycisk przestanie migać, reset zostajezakończony.

Po naciśnięciu przycisku RESET/WYŁ.na panelu przednimVA-6000FM system będzie w stanie resetowania, podświetlenieprzycisku TRYB ALARMOWY zmienia się z powolnego miganiana szybkie miganie. Gdy przycisk przestanie migać, reset zostajezakończony

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

����,PS[ZTUBOJF�[�GVOLDKJ�OBE[PSV

System VA-6000 może wykrywać i monitorować w czasierzeczywistym wszystkie urządzenia i moduły sieciowe. Jeślichcesz korzystać z tej funkcji, musisz upewnić się, że konfi gura-cja systemu i połączenia między urządzeniami są prawidłowe,a funkcja nadzoru w czasie rzeczywistym dla wszystkichurządzeń i modułów są włączone. Jeśli te funkcje są wyłączone,system nie nadzoruje urządzeń w czasie rzeczywistym i niewskazuje, że te urządzenia i moduły działają poprawnie.

68"("��,PS[ZTUBOJF�[�GVOLDKJ�OBE[PSV�KFTU�PCPXJÄ[LPXF �KFęMJ�TZTUFNQSDVKF�KBLP�%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�

����;BāÄD[BOJF�J�XZāÄD[BOJF�NPEVāVXZLSZXBOJB�7"�����."

wybierz

dotknij wejdź w podmenu

aby włączyć funkcje nadzoru i monitorowania. Jeśli wyłączonomonitorowanie, kliknij ponownie pole wyboru, aby wyłączyćfunkcje kontroli i monitorowania sprzętu.

����8ZLSZDJF�BXBSJJ�J�SP[XJÄ[ZXBOJFQSPCMFN²XJeśli w systemie zostanie wykryta jakakolwiek usterka, pojawisię sygnał dźwiękowy, zaświeci się wskaźnik awarii, pojawi sięrównież informacja na ekranie VA-6000MA.Poniżej podano przybliżone wytyczne dotyczące działań, którenależy podjąć po wykryciu takich awarii.

Procedura rozwiązywania nieprawidłowości innych niż awariekomunikacji to:1. Potwierdź istnienie awarii we wskazanym przez system

obwodzie.2. Usuń przyczynę.3. Wykonaj reset awaryjny.

Po wykryciu awarii w komunikacji między poszczególnymkomponentem a VA-6000MA, VA-6000MS, lub VA-P8500S,system nie może wykonywać operacji. Najpierw usuń przyczynębraku komunikacji. Jeśli komunikacja powróci do normy, systemzostanie automatycznie przywrócony do poprzedniego stanu.W przypadku niektórych awarii konieczne może być wezwanieautoryzowanego serwisu systemu VA-6000.

����6TVOJØDJF�XTLB[BOJB�BXBSJJ

Skasuj awarię w VA-6000MA lub VA-6000FM lub VA-6000RM.Kasowanie awarii powoduje wyciszenie ostrzegawczychsygnałów dźwiękowych.Dioda kontrolna awarii przełącza się z migania na ciągłe świece-nie po potwierdzeniu awarii.Jednak jeśli występuje błąd komunikacji, dioda nie przestajemigać.

Kasowanie awarii w VA-6000MA / VA-6000FM / VA-6000RM:Naciśnij przycisk [RESET/WYŁ.]

����"XBSJB�LPNVOJLBDKJ

Przykład awarii: błąd komunikacjiGdy połączenie VA-6000RM z VA-6000MA nie powiedzie się:1. VA-6000MA wyda ostrzegawczy sygnał dźwiękowy,

a lampka kontrolna stanu systemu zmieni kolor na żółty. Naekranie pojawi się również komunikat o błędzie urządzenia.

2. VA-6000RM wyda ostrzegawczy sygnał dźwiękowy, kontro-lka stanu systemu zmieni kolor na żółty.

Prawidłowe metody kontroli:1. Najpierw naciśnij przycisk [RESET / WYŁ.] na VA-6000MA,

aby wyciszyć dźwiękowy sygnał ostrzegawczy.2. Następnie użyj odpowiedniego kabla sieciowego i połącz

VA-6000RM z VA-6000MA.3. Jeśli komunikacja zostanie przywrócona, system powróci do

poprzedniego stanu.

%ĸXJØLPXZ�4ZTUFN�0TUS[FHBXD[Z�%40�7"�����

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P� *OTUSVLDKB�PCTāVHJ� ��

����1S[FHMÄE�UFDIOJD[OZ�JLPOTFSXBDKB�TZTUFNVDźwiękowy System Ostrzegawczy, jak każda instalacjaelektroniczna/elektrotechniczna, wymaga okresowej kontrolii konserwacji. Jest tak, ponieważ niektóre elementy systemupodlegają naturalnemu zużywaniu się w czasie (np. akumula-tory zasilania rezerwowego), inne mogą zostać uszkodzone np.podczas prac instalacyjnych związanych z innymi systemamialbo też dlatego, że urządzenia składowe systemu, jak wszystkieinne urządzenia elektroniczne, mogą ulegać usterkom, awariomoraz podlegają działaniu czynników zewnętrznych.

Część prac związanych z nadzorem nad stanem systemuwykonywać może przeszkolony członek personelu użytkown-ika. Wykonanie prac powinno każdorazowo zostać odnotowanew książce serwisowej systemu, natomiast wykrycie podczas nichjakiejkolwiek nieprawidłowości powinno skutkować bezzwłocz-nym wezwaniem autoryzowanego serwisu technicznego systemuVA-6000. Jest to konieczne i bardzo ważne, ponieważ systemVA-6000 jest systemem należącym do systemów bezpiec-zeństwa w obiekcie. Poniżej przedstawiono częstotliwośći zakres czynności, które powinien przeprowadzać personelużytkownika:

Test działania pulpitów mikrofonowych VA-6000FM

wywoływania komunikatów alarmowych - co jeden miesiąc.Test działania jednostki centralnej – sprawdzenie mikrofonu

PTT i wywoływania komunikatów - co jeden miesiąc.

Kontrola i czyszczenie wlotów wentylatorów szafy - co jedenmiesiąc.

�����/BE[²S�CJFĺÄDZ�XZLPOZXBOZ�QS[F[QFSTPOFM�VĺZULPXOJLB

�����0LSFTPXZ�QS[FHMÄE�UFDIOJD[OZTZTUFNV

Niezależnie od czynności wymienionych w p. 10.1 użytkownik razna 6 miesięcy NB�PCPXJÄ[FL zlecić przeprowadzenie okreso-wego przeglądu technicznego całego systemu. Przegląd takiwykonać może jedynie autoryzowany serwis techniczny systemuVA-6000.

Wykonanie prac powinno każdorazowo zostać odnotowanew książce serwisowej systemu.

Idziemy krok dalej

Może się zdarzyć, że nie wszystkie produkty są dostępne. Specyfi kacje i wygląd mogąulec zmianie bez powiadomienia. Producent części nie ma obowiązku powiadamiania ozmianach. Kolory produktów wydrukowane w tym dokumencie mogą różnić się od kolorówrzeczywistych produktów. Podane dane są aktualne na listopad 2017 r. Dodatkowe akcesoriamożna znaleźć w witrynie internetowej www.itc-pa.pl

Logo ITC jest znakiem towarowym Guangzhou Baolun Electronics Technology Co., Ltd.Wszystkie znaki towarowe oraz nazwy produktów, marek i fi rm wymienionych w tymdokumencie stanowią własność odpowiednich podmiotów. Wszelkie prawa zastrzeżone.

"7*4NFEJB�4Q��[�P��P�ul. Żeromskiego 10PL 64-200 Wolsztyne-mail: [email protected]

XXX�JUD�QB�QM