9 8˜ c ˘

74
) ( ) ( /

Upload: others

Post on 25-May-2020

7 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 9 8˜ C ˘

���������� �� �� ���� ��� ���� ����� ����� ������� �) � ! " � #� (

)����� ���� � ���� � �� (

�%�& /(�&�)� &�* ��%+

,�%�- &*���

��. /� �%�� "0�&1� 2�3�

2���� �4�

Page 2: 9 8˜ C ˘

� � �

5���%��6����

���� 2�&7�. ���� 0�%� 9�3��� :; ���� �%���� < &�=���� <0:

� ��������� . � �������� � . � ��� � �����.

���� &�=���>���� �������� 5� - �%�� 2������� : ���� 2�� & ����� 2��� � 2 �7� ?* �+ � ����� ����� ������� ���

&�=��� 5���� @�A� �B�: C�- : ����� ������� ���%�����.

���� :����% D �� : � � !"#�$�%� � ����� . & � ��'�(�) �)�� �� !��* � :

(� �'��!��*� ,�% � ��� � . �� �)��-��. � . /� 0�������� 1� . 2 � 34�5��'�� � -���6 � ��7�� !��* � :

(� ���'!��* � . �� �5��!��* � 8� ���'6 � ��% � .

9 � ,��:�7�7�. � ��; ����� � < =4���� �: (� �� � ���7�7�.� ��>� . �� �� � ���7�7�.� ���* � . /� ����� � � 3��� 8������� . ? � ����@���* ��)�� ����� :

(� !� ���@���;A� @�; B'. �� � �'�����( �� ����� . �� ��)�!��* � .

Page 3: 9 8˜ C ˘

� & �

����� :5� � &�& %�� 5C����: � � C%������ � -�� ��; 8�. & � ����������� . 2 � ������D��( .

���� (A��� E�F%C������ 2��� ?�� �G%�C�� &�=��� 5���� �� �B�: � � 3E���F�D�G� . & � 3E����%�G� .

���� ��3�%�� ��� �%������� 2��� �: � � ����� � $�� � . & � ���� � .

(� �:��H ����� � . �� � �-�C�'.

2 � ��4� � -� # �: (� �4��$��* � . �� �����$�%� � . ���� :>���� �������� /� H%�� �+ ����� I4� ���7%.

���� 2�%�� .

Page 4: 9 8˜ C ˘

� 2 �

������� �� ����� ���� ��� ���� � ����� ����� ������� )� ! " � #� (

)����� ���� � ���� � �� (

�2�&7: I<:,�5 J� !��� ����� .J� � ��( �)� K���� L�M� � @6E� N< � O��� �

N�%� � �#�6 � 8�. � �� ����� ���� �7��' �����' 87�7�5 ��7��'�P� 8� ����������' 3'�� �Constantine VII Porphyrogenitus ) Q�2 � Q?Q , .(

��( @��� 8� @��5 ���� J� �:��� � �5�� �6' 3E� �7��' � � �� � O��� �� �7��' � ���� � �'��� � !��� ���*�>,�; �4�� 8� . �)5�7 , !��D L�M �)� 8� �*�"' �)4�)��� �6' GA 8��M� �8�58��� � 8� .����� � ��(� ,��' !���� K

R�E�� ����� ����(� K���� 8� �);�E��S�' ��T ���� 8� . R�E��� K����� � ��.'��@'��� 8;� L�M� � �<: 8; ��� �� B��6��� �% 8� S��'� 8'� K �:

��� R�E�� , �7��' � -����� � ���� �� 8�*��' � @ A F�7� GAU%�5 . B6' �6 � L�M� �' �.�6�� � -����6� � !��� � A 3�� � < �� �'� �@�D� K � ( �� � ���H �'�

� �)�@'�� 87�7�5 ��7��'�P� -;� �� � ��'�>�� K3'�� � �T L�M� ���� � A ��)�� � L�M� � �: �)��< ��)� �'V�����* ����� ���Theophanes

Continuatus K'��� �� ����� �5�� S� V; ��; @V ,�WWX ,��; Y( K �); ��)�7��'�P�V�� $���.� � ��>� ���' Basil I) WXZ – WWX ,(K � �� ���' ��� ����� �O�"� � ,�; ��� Q�X , ( KN�� !��7��'�P� �� � !��� C��*( N Zoe ) Q�2

– Q�Q , ( 87�7�5 ��;3'�� � . �5� S�' � �<: ���� 8' 3�� 8( S��' � ���� -����6� � �<: 8; ����� �

��6� � �� ,)� ��� ��; ��)�� �)'��� 3� K�� � ���� ': @D M�� K ���� � �< K���� � �'��� � �� @�)��� . �'�� � ��7� ��H��!��D� �� � � �<: �)7\ �� � K

�*�> ���� �� �� U���; 8�� 8� �5�6� ���7��'�P� 1�; ��; �) % �% �7��' ��� !��D � I<: �!�7�'( K��; ����� � I<: �� ���� � 8�� 8( S��' � N(� �.� � ;

CGM: 8� 7.� ����!�7�'>� K � K N���6 � ���* � �4�� ��7��'�P� � ; �:

Page 5: 9 8˜ C ˘

� 9 �

� 6 � �<: ��'�;�'��<�������� ��; ���� � �'���� 8� C�� � �<: ���D�G �' K ���� ���� � C���(8;:( 8� !����' C���>� �5�' , �:� K ���� � S�' � -�'�7�� ���� � �� ���� ����);�5� ���� � ������ �.�� �)*���( 3'���� . 8�� ���� - ���� �� � -����� � ,:( ����� �� �.�� .1�#��'Barišić, F.

" �����8���* �� � ")�( � " ��� � �������* �� � V �4�� ,�� O��� 8� ���* �) W&^ – W&Q (" ) &( . �5�8��51�#��' ��� �.� � ����� �� � 8' � �>� �� �� "� � O���� �D��� ����� 8� 8���* B�; �� ��:���� K B�6 � ����(� K

-���� ���.� ��� � ���� !���� � �65��� !��6�� � _ -���� � N( @�D�' ��. �:�� � � A ��5>� .8'��� � 8' ����.� � � A ���* � @� �.� �� 1�#��' ��; ,* 3� ���� �

��� � � ��; !�� � I<: K !��#P�� �� ���� 8' !���� � !��D � �� � A ����� � �)���W�2� WXZ ���� �( L�M� 8� -� ��@' F�*� � 8�� . 1�#��' ,)� N�( !���

���;( 8� 34�5� � 3��' 8'��� �������� 8�� �: ��� �:���A� 8D��� . 8�� N�>� -����� � -�;�E�� �) ���� �% 8� R�E��� -E�; �� �

N�(����� 8D� � � 8� �� O��� -�'*A ���� N< � 1�: ) ������ K ���� � ����8���* ( �:����� >� �\� �' )2( . ������ N��: ������" ���������*� ") 9( N< �

���* �� � ����� -����6� ���� !��;P !�'� ���)� �<'8 . ���:��E( ��' ����� G��%� � ����� 8; ���)?( �� � ���A 3� ����� !��* 8; S��� -��D �)� ���(

����� �����8�D��� � 8� ��)�' �� ��; ��)�� N( 0���' ,�) 8( 8�� ����� !"#� B5���) X( .U%E�� 8; ���� � ���� 8; �5�D�� -���#A ��� � < ���;( ��N�( .) Z(

Barišić, F., Génésios Et Le Continuateur De Théophane, Byzantion, Tome XXVIII ١ - (1958), p 120. Barišić, F., Les Sources de Génésios et du Contiuateur de Theophane pour ٢ - ľ Histoire du Règne de Michel II (820-829), Byzantion, Tome XXXI (1961).

F. Hirsch, Byzantinische Studien Leipzig, 1876. ٣ -

Gregoire, H., Manuel et Theophobe, Byzantion , 9 (1934), p 204. ٤ -

Lemerle, Paule, Thomas Le Slave, Essais Sur le Monde Byzantin, Variorum, 1980. ٥ -

Lemerle, Essays, pp. 267-268. ٦ -

Krumbacher, K., Geschichte der Byzantinischen Literatur, Second Edition 2 vols, ٧ -

Munich 1897; Bury, J. B. , A History of the Eastern Roman Empire from the Fall of

Irene to the Accession of Basil II, 802-867, London, 1912 ; Jenkins, R., The Classical

Background of the Scriptores Post Theophanem, DOP, 8 (1954) ;; Brubaker, L. and

Haldon, J., Byzantium in the Iconoclast Era (ca 680-850) : The Sources, An

Annotated Survey ) Ashygate Aldershot 2003 ; Ostrogorsky, G., History of the

Byzantine State, Eng. Trans., J. Hussey , Oxford, 1968) ; Treadgold, W., The =

Page 6: 9 8˜ C ˘

� ? �

���� I<: 8( @� �# G -����� � I<: S���( 8; �'7 -����6� -��E( �5 !��D � � ��D��� �5� K U%6� �)�� S��' .8��F�7�� � �<: �T ��)�� S��' � ���� �.� K

R�E�� � ����� �<: 8� ��) � �6�� KS�' � ,�� !��D ����� ���� ,.� �4�� �7��' � ��7��'�P� ���* �)W&^ – W&Q , ( ��.� � ����� � �% 8� � <�

����� � J4� �7��' � ��� � � ,:( -����' ����.� L�M� � �<) ���� � �'��� � �� �-�(��7��'�P� �<) . C�E � C�. A � A S�' � �<: �% 8� S��' � 0�7 �����;

� 6 � �#( 8� I��'�;�' ���* � �4�� � ; ��7��' � �'��� � � A ���.���� ��%HA C%���� � A ��)� �� � �;�E�� � ���� ��..� ����� � K 8( 8�� ��� �)�.���

!�*� �:��� ,�:�( 8� �)' F�; �5 8��J . � I<) -�( �� � ��� � � �)' �D�� �� � !��D � �'\ � ��D� � ��; ,�.� �� � K34�5�� ��� � U�����;� !��M� � � ��D� ��;

�6'7 � �:��H � -�C�'� �( K8���6 � � �( @��� �� 8���` B�6� �� � NM� .��� 8( ��7��'�P� �<: �E 0E�� � ��� � ��� � 8� ��� G ��� � � I<:��;� ����� � �

�<: 8�� 8�� K @��� !�.��� ��5 -�� �6' N( ��"�� C�� �* � �4�� 8� @4�D��� �� ��;a���S���>� .

3���S��' � ���� ����� �6'�>� ��� � I<: 8� ���* � � �:� ���� � ����6 � !��>� ��M� ���* � �4�� �)6' J� � � � A!�; ��'�( . 8� C�� � �<)�

����� �� ���� 8; ����� �' ���� � C���( �5�' ���� �S���b ��# @�"'� K�'���� �� �� ������ �K U� ,�6'� ���� 8�D��� � 8���� � C��*���' �E��6�� 34�5�

8�� � ��7��'�P� �E �:��5 �� � !��* � �'5 ��%� � ����� !�� 8; ����� ��:���( �4��8D��� 8�� � 8; 8���� � �.� @�"' ����� I�� �%�� �:� K ���* � )W( . ��;�,c� �8� ���� � �<) I���� �� �'� � ����� ����;� @�"� �� � �'� K

�4�� ,�� ��* � �KS��' � @ B�6� N< � ��� � ��; K�;���� ��� � ��; )Q( K 8d� �<:G �<) O�"�� @' ��6 �� �� ���* � �4�� �)6 ����� ���� ��5 8� ��.

=Byzantine Revival, 780-842 ) Stanford CA 1988); Toynbee, A., Constantine

Porphyrogenitus and his World , (London, 1973). Genesius, Genesius, Josephus, [ Reges] Iosephi Genesii regum libri quattur / rec; ٨ - A. Lesmueller-Werner et H. Thurn. Berolini, Novi Eborachi [Berlin, New york]: de

Gruyter, 1978. (Corpus fontium historiae Byzantinae; Vol. 14 : Ser.Berolinensis),

p.32. cf. also: Barišić, F., Génésios Et Le Cont., p.125, n. 5; P., Lemerle, Essais, pp.

267-268.

Barišić, F., Les Sources , p. 261. ٩ -

Page 7: 9 8˜ C ˘

� X �

K��7��'�P�� �I<: -���5 �� �<A ���� � –U����E�� U%�# � ,�� -���D @����' !�7�'>�8�e� . -����6� � ��� ���* 8;� ��� � � 8; ����� ���� �D�

B6'' �� �� �34�5� � -�'���� �� R�E�� � �D� � A ���� � 3��� �4��#;� !�*6'� !��6�� . ����.�D� 8� ���� � � A ���� � I<: �� -����6� � ���� 8�� R�E�� � ���� ����� �$��� �S���b .

��(������ � ����( �.� K 8( $E�.� 8( S��' � N(� ��6�� � ����' S�' � (�'���� �'����� � ���6 � !��� � ���� �� @D M�� �� � ���� � !��D � ����� K�)��# �<: S�' � !��D � I<: ���� ��'�( 8�' 3� K K ��� - ���� �� � ��� � � ,:> � � � <

R�E�� !��D �KS�' �!��D � I<: 8� ���� �)'���5� N��� �'�� � �)��:( 8�' . ,* S��' � B�6�6'� < ���� �4�� �)6 ����� ���* � N���6 �)W&^– W&Q ,( K �\#� �� ��C�� ������ �� � 8� K ���* � ���� � �( K ���* � � <� K �% 8�

���� ����� �*%*��4� �: L�M� � �<: �) L�( �� � ���� � 34�5� � ,:( �) �� ���� �4�� � �� ���* � ����>� ��� � � ���c� �6' ,�� �) W�2 – W&^ , ( !��* f ��%� � ��������H ���)' �7�� � K -�� !��� ������� ���* � �4�� -G����

� �� � 8����� � 8��5$�%� � ����� !��* 3�.' @ �\#�� C��*( �)�; �� ���� . �<: 8�E�� �E( B�6 �����.� �D� N�>� ��4� � ��� � � ����' 34�5� � I<) ����� ����

34�5� �. ,* 34�5�� 8�'' � < �6' ����.� � ����� � (�'� �� � 3� ����� ���� �)� -.D�� � -���� -D��� �� � 34�5� �� K N�>� ��� ��) �� ��; K@���� 8; -���� � I<:

�) A ��#� � ���� � ����� � �D� K ��� ��; ���� � ���� � 0�%� ,:> ���� � <����� �:� ���* � �4�� ,�� @���� �� �)H� ��� �5�� ����� � !�.6 � 8� K

���� �' 8��P�� K,���S���>� N��� �� -�*( �� � ��4� � -� # � ��: �:� K K ���* � �4�� � #� #�$�%� � ����� .

�)��� ����� ���� ����� � N�.� � B�6 � �<:8; ���* � �4�� ,�� O�"� � �� ����� @����� N< � =)��� ,.�' K N���6 �,�� 0E� ��7��'�P� �<:

8( @�� ���� � ���� � �� �� �: =)�� � �<: J4� ,:(S���b �)H �� ��% K N< � K��# � ���P�� K N�>� �*%* � ���� � C���( ��� B6' �� ���� � ���� �'

3E��� � �E5���� � -���� � I��� ��� � ,��� �� K������.� �)�� ��; ,�� � _ K

Page 8: 9 8˜ C ˘

� Z �

� � �.� �� ����>���:�� � 8; ��� .3'7 �'� 8d� KC�� � �� � 8� ����� � R�E�� � �*� 8� �� G �<: ����� B6' @ �DcA �)�:( �6 K34�5� � �)����( �� � ��)� �

N�>� ��� � � S���> @���� ����A 8; !"�� @D5��� K!��D � ���' K S�' � R�E�� �� ��#� �)���� N�>� ��� � � -D�"��� R�5� 8� 8�� ��. �� 8���� � � ��

��7��'�P� � < � ;.

0�%�9�3��� : 0�%���� ; ���� &�=���� ���������� :

1�; ����� ���� Josephus Genesius �� 7���(8�. � �#�6 � �7��' � ��7��'�P� ,�� 8�'A O��� � �� �'��� 3E�� K N�%� �87�7�5 3'�� �

��������' ��) Q�2 – Q?Q , (Constantine VII Porphyrogenitus )�^( . 8���8�M� � 8' �% 3E�� @'�� . 1�: �:<�F. Hirsch � A @�( 8�� ��'�

����>� 87�7�. Constantine the ArmenianK N< � 8�� ���' ���5( 8� I���' ��>�) WXZ � WWX , (Basil I )��( K �� @E��; ���' '�� De BoorK � A ������

� "� O��� 8(���� ��� �'5 3. 8( 8�� G ����� Q9?, K =������ 8( � < 8� 8�� �����8(U��D� 8�� @ ��'� � � ����>� 87�7�. .) �&( 3��� "�� � I<: ��� 8�M� � �%�� @�d� KG 8; g# N( ��6 ���

@�( N�� L�M� � �<: !�� � �D� ���� 8' @��� � ( �5 Q99 �Q?Q ��; C��' , 3'�� � 87�7�5 ��7��'�P� 8� ���� . ���� 8( 1�: 0E�( �.������ ��� �5

87�7�5 ��7��'�P� ,�� C��*(3'�� �) Q9? – Q?Q , ( )�2( K N��' ��� ���' Bury

!��D � ���� � �)� ��� �� � �)�"' ���� 8' 3.� Q9? � Q9W, )�9( . ��#'�,�; ���( 8d� �� � � �<: � "� O��� �5� � @�� ��; ��6 G)�?( ��6�� �5 @�( @�D� ����� 8� @ �E� �E� ��� � M� � �<: �'��� �� R�#K � # � 8� ����. � ���>� !�4�D �

�^ � 3�� ���� �'; h� K -�5%6 � 8' �� �� �7��' � ��% �� ���'6 � �� �); ��7��'�P� �����* )W&Q � W9& , / &�9 � &&W V: ( K � ��� ������ �c !��#�� K ��� ���e� K �6��� ������P� K

��� �QW& , K J &Z. F. Hirsch, Byzantinische, pp. 177-181. ١١ -

Genesius regum , p. x. ١٢ -

Hirsch, Byzantinische, pp. 177-181. ١٣-

Bury, E, R, E., pp.460-461 ١٤ -

Lemerle, Essais, p. 264. ١٥ -

Page 9: 9 8˜ C ˘

� W �

I�6' . �� K� < �6' 8��� ����� a� ���3E�� �@�D� K@�"' ���� � �<: �#� �5 C��'; ������������' 87�7�5 8� ��( �<) @'��� ����� N�:( S� K

��7��'�P�)�X( . 8� ��<:����� ��7��'�P� ���� 8� ,��� � @D��� �� �*��� �� K�� � � �<: 3E�' I�A K8�;������ ���� � 8; 87�7�5 �E� ,�6' ,�7 �� @D

3E�' ��) � ��)�� �( J# � M�)�#� �T ,��' �7��' � ��� � � 8' ����� � O��� �� ��� �( �����* �����* Theophaenes Continuatus )�Z( .

35�� �� 8( �� ���� � "�' ����� ����������' 3'�� � 87�7�5 ���� O��� � �7��' � ��� -GM��� 8��* ��)� � �D�' �T J# ����� @�; @��� �� ,*�>� ��' �� �� < � A 87�7�5 -;� .K���'� �.� 8��U����� ����� ���� ���� 8�

3'�� � 87�7�5 ��� ��6��� 8< � ,�6 �� ��>�)�W( . K��: 8��8d� �� ����� ���� ,��' N��7��'�P� 7%' ����� @�7'� �'��5 �( F���� �;����� ���'' K����.� � ��>�

3'�� � 87�7�5 �� 6� K ���; ��)�' @ 87�7�5 ���� �U���( ����� a��( U�6'7 F4�*� 8� � . � �'��� @���� �� ��; R%7G� �E(-�D M�� . 8� � < 8�� �5�

���� �� ��D 87�7�5 -�6� �� � !�#�'� � �c ��'�>������@'��� � "�' . ��( �*�� 8�� ��'�� K�#�'� � �'� �– S��' � N(� �� – �� ����A �� 3'�� � 87�7�5

8' �65�� � !��D � ����W�2� WWX, ���7��'�P� O��� �� ����� !��� �:� K�7��' � �( L�M� 8� K����@ A 8��� � 8�� -� �� . �� � A � < �� S��' � ����� @ A �:<� . 1�#��'8� � 6 ���� �� � ��( 8( !��>���� , ����6 � GA

� �:� K� 6 � � < C�)��� 8� ,�; �4�� � ��� �6' �� � N< � ����' ����� @6E�3'�� � 87�7�5 ��7��'�P� 8� )�Q( . ��*��'� L�M� � !��#A 8� @������� 8�� �T

�'��� � ���( N����P�Arnold Toynbee 8; @'��� ��87�7�5 ����������'

Barišić, F., Génésios Et Le Cont, p. 120. �X �

Theophanes Continuatus, Historia, P. G. M., Tome CIX, Paris, 1863, Cols. 1-517. -�Z

G� �6'�� S��' � 8( 8�� ��7��'�P� �5 ��6� C�.' ,�� � M� " �� *8��� " UG�)�� U�'��� /��� I��� ����� .��'�� 8�� � M� � ��� �� � �5 ��6� @�D�' 8( �D @��� �D� �'� � .�:� �� ��M ����� ����� ��)� .

Vasiliev, A. A. , History of the Byzantine Empire 324-1453, Volume 1, The �W�

University of Wisconsin Press, 1952, p.363.

Barišić, F., Les Sources, p.257. �Q�

Page 10: 9 8˜ C ˘

� Q �

��7��'�P� �<: N��# � A��7��'�P� @' �� C�';( !�*� 8�N �� � @�' ���� -���@�� �7��' � � 6 � O��� �'��� �� @�'c� F.�� 8'� �� ��' K� < !�7�'>� ���;(

����M � D � �� @' a� �� � <�� K 8���6 �� 8��� � ,)���>� I�� 8; @'��� 8� � ��7� ��6 � �<: 8( 8� ��>� ���' ��7��'�P� 8� �*� -5� � !����� � ��)� ��

U�c�D�� ��>� ���7 � 8� �'�������6 � -�'��� � 8� )&^( . �� �I<: ���� K��'�>� B6' 8; �#�� !��� ��.� �� �6� F���� � � ��:( ����� ��������� � �� �

�.'�� � -����� � �) A F�7�� , 8(� � � K� ������H �� ���'P� ����� -� ��)�� � O��� ��� I<: F�7( N< � J# � ���� 8� �E� � ,�6' -��7 � 8( -*'

87�7�5 �:� � ���� �@�D� K �: �)�D� ��)� �' �T J# @D���' �5>� ��; �( �� ��� ��)�� � L�M� �8���*�4# @�; ,�6� G N< � .

35�� � R��5P 8�''� �( �'� ���: 8�� �<A @�( 87�7�5 I<)' ����� ����' ��)� � �) A N�6 8( 8�� �� � ��'�>� -��6� �.� K���; ������� 8; 87�7�5

@��)� �� ����� .��# � ��b � G ��'�>� I<: 8�� K������ G� �����G� ����� � A ����� G -�������� �)��� N�6��J� ����� ��'�* 34�5� �( ��� . 8�� �5�

,:( ��'�>� I<:8( C�� ����� ����( UG�. � �� a�E� � � A �.�D KU�6���� U����� 8��>� B6' . @�"# K ����� ,�:� �.�8"# B6'' 8�<��� � 8��%� � ���� �

-���'�5�' ���6��G� �*� -����>���� � �O��� �� �7��>� 8� �:�#�'� ���%� � K< � ��*>� ����>�'� �: N���6 �$��%� � S���� N�.D � . �H� �)�� -��� ���

3�� 8( ����� � I<: ��� (-G� � ���%� � 3'�7 � ��D� �'6# � �( ����� � �\� � � A $'�>� ��6� )&�(

���'��' ��� K�c� 87�7�5 8�� U�)��� 8�� ���� 3E� �� K ��)��� B�6 � .��� � N��A ��>� �<: 8��� 87�7�5 �)�; J�� �� � ���� � -3'�� � .0E�� �� @� ��� ���' �� @�'G �:���( �� � �� � � 8� � < ���� !���P�

���7��'�P� :" ���A ���� � 8��� � ����>� �( ���� � �'��� � B�6��( 8( ����( , F7�� �' �5� �� ...��� �� �64�# � �\� � ���;( 8( - ��� �'�� ... ")&&( .

Toynbee, Arnold, Constantine Porphyrogenitus and His World, London, Oxford - ٢٠

University Press, 1973, p. 6.

Hunger Herbert, The Classical Tradition in Byzantine Literature: The Importance - ٢١

of Rhetoric, Centre for Byzantine Studies, Birmingham, 1981, p. 43.

Ernest Barker, Social and Political Thought in Byzantium, Oxford, 1952, p. 4. - ٢٢

Page 11: 9 8˜ C ˘

� �^ �

��'�� � M� � ,�� 8; U�E( 87�7�5 B� , ) ��6' 8��5 �� �<A � � ��� �� ���)� � �D�' 87�7�5 @D�� N< � ��)�� � ( N< � ��4� � �'� � ��( K

%6� 8��8( �.�7 � �)� ����� ����A 8; 87�7�5 �E� ,�; C��� 3��� � 8�� �)' ,�5 �� ������!�7�'>� ,�� � � �.� ����.� � !��>� � �� �'5 ����� 8< � . �.�

��;(����� I��.� 8; �� � �� ���� ��� � .,c�� 8( 8� �*� � �<' ����� 0�� �C��7P����>� ���' @'���"' @���� �� @����( 8�� KI%6� ��6�>� B6' ��<

0 � �� �6� G �� ��<:��7��'�P� : 8�� K����� 87�7�5 <'� C�� ��)&2( . 8� � �.'

���� � �4�� 8� �*�> ,�� R�7.�� �6' ���� � �'���� � ���� ��"� @��5 -.'� K8*%*� ��. � F'� ��� ���;.

0�%�9�3��� : 3E� �\� �' ���� � ���� ����� K����� � K����� �� >� ,�G� �� HD� , �

��'; ,����� 8( �c !βασιλειων β N(" ��� ����* � " �� 8� ���* � C�� � �)��� ��; ��� ���� ���.�;G� 8�� ���� � ,�� 8"' βασιλειαιK N( " ���� � ")&9( K ,����

���% �' � A Regum libri quattuor �( " �6'�>� ���� � ,�� ���� "�5� 8��G I�#� Lachmann �� ���� � �;���� �' ��7�� ��� 8�' �� �W&W, )&?( .

-�)H� �� ����� �*�� �6'7 8 �' ��� �QZ2 ����� �� �#� ��� 8; I���#�de Gruyter & Co .����� �:� ���� >� �\� �' �#��� ���.� 3� K����� � �\� �'

L�M� �' ��6�� ���� �� K ��� �)6'7 �;( �QZW)&X( ,*�� ����� �*�� �6'7 -�)H @�� ����QWQ � A ������ ���� >� )&Z( K -��5 S� @�����' @�; F�6� �� @ ,�.� ��

���� @ ��� ��TAnni Lesmüller-Werner . S�' � �<: ���;A �� S��' � ���;� �5�

= ���� ��; ����� J���*�� � -��'6� � ,����� . J�#>�� ��6# � C���( ��; �<: F'7�� ��%� � �( � �7P� �( ���% � 8� !��6��� � -���� � � <�� K����6 �� ����P� -���7 � �� 8���>��

�:�c� �'�6 � �( ���� � �( .��H� :Hunger, Herbert, The Classica , p. 46. Barišić, F., Génésios Et Le Cont, p.121. - ٢٣

Barišić, F., Génésios Et Le Cont., p.132, n. 3. - ٢٤

Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae, Bonne, 1828, p. 11. - ٢٥

&X � F'� �� �H�� J K? – V: W . Byzanz Am Vorabend Neuer Grösse Uberwindung des Bilderstreites und der – ٢٧

Innenpolitischen Schwäche (819-868): Die Vier Bücher der Kaisergechichte des

Ioseph Genesios; Űbersetzt, eingeleitet und erklärt von Annie Lesmüller-Werner,

(Vienna: Fassbaender, 1989), Byzantinische Geschichtsschreiber Band XVIII.

Page 12: 9 8˜ C ˘

� �� �

��; ��� 8 �' �6'7 �� ���� � ����� � � >��QZW �#�� � -�.�6�' ���4��G� 3� K�� >� �\� �'��.

� "�� � � �<: � �8� ��� �6'�( �.'7����� ���% � ,�G� �� C�� ��

Regum libri quattuor �7\�87��' � !�7�'>� 8� ��� �� ; .������ ���� � � ��7��'�P� � ; ��>���� � ����>� Leo V the Armenian )W�2 – W&^,(

)&W(K � � ; ���* � ���� � ������ �4� ���* � N���6 �Michael II )W&^�W&Q, ( K ���* ,�� S �* � ���� � J �Theophilus 8'A ���* � �4�� )W&Q–W9&,( K 8; 3'�� � ���� � �� S��� ��(�� ;S �* � �4�� ��7��'�P� 8� �� Michael

III )W92� WXZ, (���7��'�P����.� � ��>� ���' �Basil I ) WXZ�WWX,( )&Q( .

&�=������ : C��*��d' ���.� �� ���� ����� I��< �� @'��� ��; @'��� ��( @�( 8�

K��5���� � ��D# � ���5>� ��;� �'���� � F4�*� �@�(��.#� �� �)� � 8� �*�' @D ( )2^( K 8d� @'��� � "� �) A 3�� �� � ����� � J� � � -����'� ��6 ����� R�E�� 8�

I<) �4�)� ���� ��; ,:M��T FD�� , 8< � C���6 �K� "�� � C��T 8� I���7 �� �� , � �) A �� � -��������� -G����� ���� @��� ��;8� J� � ,)4��.��� �% /���� 8( 8�� �� �� ����� ��; 8.'�� � 8�M� �– �)�� �( �)E6' – 8���; -��

"F4�*� ��'���� � " �� �@�D� ����� �) A ��#( .�5� �6'7� ���� >� �#�� � 3�� ��� �� -�)H �� � ���� � 8� �*�� ��QZW I<: KC��e� �)6E� �� � ���.� � ��

8( N� 1�#��' 8( �)� C��� @D M�� ���� �' ��6�� ��� � @�"� �� ����� ���6� � ����� ���� �: ���* � �4�� � 6 Sergios Confessor )2�( K !���

٢٨ � �5�D�� 3E��� $� K ���� � �<: $� ���K ���7��'�A 0' 8( �'5 Y���6 � �4�� ��< . Genesius, regum, pp 4 – 10.

&Q � �:� �� ��� B6'' 8*��' � � A ��.�;G� �7 8( �� � ����� � "� 8� ��� ���. Moravesik, G., Byzantionturcica, Berlin, 1958, vol I, pp. 175-176; Krumbacher 2^ -

K., Geschichte, pp. 129-131; Hirsch, Byzantinische, p. 117, p. 124; Bariŝić ,F.,

Génésios et le Cont., p. 134.

Sergius, Cp, Patr, Responsio Canonica (Leunchavius, P. G. M., Tome 119, Paris 2� -

1864-1881; cf. also: Gregoire, H., Etudes Sur le IX Siécle, in B. vol 8, 1933, pp. 550-

515; Haldon, Byzantium, p. 226.

Page 13: 9 8˜ C ˘

� �& �

���7' � ��D.� Vita des Patriarchen Nikephoros ������P ���# � Ignatius

Diaconus )2&(K !��� ������� ���7' � Vita des Patriarchen Ignatios

����� ����%D' � Niketas Paphlagon )22( ��EP�'V�7��'�P� �)'�� �.*� � A V ��) 87�7�53'�� � (@�D�$�%� � ����� 8; .1�: ��( Hirsch )29( K -'*( �.� 8(

������ /��� ���� ,���� �5 �����Georgius Monachus �� �� ���EP�' �� � ����%D' � ������ ���# � ������� ���;( � A��#(1�#��' �) A )2?( . �:<�

N��: ������Gregoire, H � A 8(�������� ����� !�� !��.D� !�� ,�Vita

Manuels �� ��� O�"�� S �* � �4� .8����� ,�)�A �*��� Kazdan )2X( �� �����: 3'�� � ���� � �� I�� � 8( @E����� �� ����� ��� � O��� ��%�����G�

����(AndreaK ���� �:� !������; 7�.� 8; )2Z( . ��(��.� ��� -��:� 8���: Karlin-Hayter

)2W ('�D �.5� � �)*��'( -��;� S �* � �4�� �)6' � � =4��� � ��; �� � ��� � ����� ����;� 8"#' 8������ ������ �) A � �� �� � �� ����#��)6 � �<) ��)D � �� )2Q( . ���EP�'� � A ���: 8 ��� -��< �.� � <

= ��M� 1�#��' 8( ���: �)'�#� 8' � � ����� � 6 �4�� ���* � � �� ����� ���6� � � 6� @�D� .� �� ��; �<: @'�#� � ���d' !�.� ����� 8� �;���� ����� ����6� � ,��') �'��� � (0E� �)�� 8( ����� B�6 S���b �)�����' ���� � ��� ,�6 � 8��* � 8� ,�� �4�� ���* � ���*� �:���(

����� .�H��: Photius (Patr), Bibliotheca, P. G. M., Tome 103, Paris 1900 ,col. 164 ; cf. also:

Barišić, Les Sources, p. 260.

2& � ���( ������A �;���� �4� 5 ,��)� ����� K �5� -��; ,��') <k� ����� (�5� �*"� ����� �)' ��� @�( ,���� �D� a%7 G� .�H��:

Ignatius Diaconus, Vita Nicephori Patr, P. G. M., Tome 117, Paris 1861-1897, cols.

1163-1178, Tome 100 ,Paris, 1860 ,cols. 76-77

�H�� ���# � ������A 8; � �D� � 8� ���� �: Haldon, Byzantium, pp. 276-278. Nicetas David Paphlago, Vita S Ignatii Patr, P. G. M., Tome 105, Paris, 1862, col.- ٣٣ - 489, (cols. 487-574) .(cf. also: Haldon, The Sources, p. 214.

Hirsch, Byzantinischen, p. 171-172. 29 -

Hirsch, Byzantinischen ,p. 172; Bariŝić, F., Génésios et Le Cont., p.131. 2? -

Kazdan, A.P., Deux Chroniques Byz, Du X Siécle., Moscou, 1950, p. 100, p. 228. ٣٦ -

Gregoire, H., La Vie de Saint Blaise d'Amorium dans "Bz " , V, 1930, pp. 391-414; ٣٧ - Vasiliev, A. A., Byzance et les Arabes, Tome II, (La Dynastie Macédonienne) 867-

959, Bruxelles, 1968, p. 84, p. 101-102.

Karlin Hayter, Vita Euthymii, dans "Bz" Tome XXV, 1955, pp. 34-70. ٣٨ -

Gregoire, H., Inscription, in (B) vol ,5 , 1929-1930, pp. 235-246. ٣٩ -

Page 14: 9 8˜ C ˘

� �2 �

� �� � ��� � � 8' 8� 8( 3E� �� ����� �)' 8�6��@D M� �������* !�� Vita

des Theoktistos K����>� 87�7�5 !��� Vita des Konstantins des

Armeniers K ������' !��� Vita des PetronasK�����' !��� Vita des

BardasK ������ !��7��'�P� !��� Vita der Kaiserin Theodora )9^(. % ����'���� � ��� � � 8� ���; ,���� ����� 8( ���� ��( �:� K 1�#��' @�;� �'������� 84��5� -'�* . ���.� �� @' a� �� �)� -'�* � � � � ��( ��� @'���F'���. � . 7%' � �� I���� �� G�( �*���� �)������� 8�� �� � 84��. � ��(�

KY��7��'�P� 0� N< � ��>� K���� F4�*� 8� � . � �� �� ��; R%7G� � �� @ ����*��� 8� C���( 8' ,) A !��#P� -.'� 8< � C���6 � B6' @H�G N< � @'�#� � �� @'���8�T 8D M� ���;(� . � A ��E�� !��#A 1�#��' N�( � �.� �� ��� ���

����� ��* � �4�� � 6 ����� � � �� S���b ���� � �� �6� �� ��% K$� �.'C���( ����� �( �;�E�� ���� N( %' ��'�#�� -����6� ��� I���A 8� @'��� $���)9�(

.

&�=��� 5� - �%�� 2������� �������� ����� : -��� � 6 -�( �� � �7��' � ��� � � ,:( �4�� ���* � – �)'�5 ���'

@��� !��� 8� ���� �–: �: • /��� �� ������: Georgius Hamartolus )9&( N< � ��� � ��� 3E�W?^ , K

3��� � 8�. � � ��� �� N( B�; N< � @D M� K@� ��� ��� ,�T <�� , �6 � O��� W9& , . �4�� ,��' ��); ��� � � ��5( �<)' �)� ���* � �� ���� N< �W&Q ,.

• ���� ����� Josephus Genesius )92( N< �; �#�6 � 8�. � � ��� �� 1� @D�����7��'�P� 3'�� � 87�7�5 ) Q�2 � Q?Q , ( K�����* ���� ����� 3E�'

����� � �:� �� � ��� -6E� ��'�Q9?, �(�:�6' . ����� � I<: ����� /�(� ,�� -��" ,������ � "������ 8� !��D � �)� W�2 ��� WWX , . �<: 8�� �<)'�� M� � �5 $��* � �4�� !��� 8� �'�.� ��� !�#; ��� �4�� �6' ���.

Genesius, regum, pp. XIII-XIV; cf. also: Delehaye, H., La Vie de Sainte Théotiste, ٤٠ -

Dans Byz, I, 1924, pp. 192-194.

Barišić, F., Génésios Et Le Cont, .p.125. ٤١ -

Hamartolus, Georgius Monachus, Chronicon, P.G.M., Tome CX, Paris, 1863, ٤٢ -

Col. 41-1286.

92� �H�� �� F'� K J ? K V: W.

Page 15: 9 8˜ C ˘

� �9 �

• ��� �����* ����� Theophanes Continuatus )99( N< �� @��� ��6 , ,� � ��� 8� �T �� � �:� K�); ���� !�)# @��)# -5�� ��'� 3'�� � 87�7�5

� �:<� ����� . 8( � A 1�#��'87�7�5 3E�' @D�� �5 3'�� � �� ���� @6E� N< � � M� � 8; @4�E� ,�6 O��� ������ .��<� ��� � 8( N��'

�*%* � � �>�' �� -'�� �5 8���* ����� 8�8 ���;Q9Q� Q?^, )9?( K !��� �6' N( ���' ���* � �4���4�� 8�#;� ��� U�'�.�.

• ��� ������ Ioannes Skylitzes )9X( 1�;��� � 8��. � 8' ���* �� �#; N� �#;8�%� � K @D M� 3E�� " ����O��� � " �� 8���� ��� ( �);)�^W� – ���W, ( 8� !��D � @� ������ KW�� � A �^?Z, . �5 ������ 8( ��E���� �<A�

��� ( � �� ��� @D M� 3E� �� R�#8����,�� � �� (�' @�� � < ��6� 8d� K�� !��� �6' I���� 8� �*�"' ���* � �48�4�����; 8��� .

• /��� ������ Georgius Cedrenus )9Z( N< � N��� � 8�. � � ��� �� 1�; <�� , �6 � O��� 8; �'��� 3E�� �#;C�' ��� ��� �.� � �^?Q, . �<: � ( �5�

��� �� ���� ���^^ 8� �*�( �6' N( K,8�4���* � �4�� !��� 8� ��� 86'�� $�. • ��� ������� Ioannes Zonaras )9W( N< � �� ������2^, ���� 3E�� K

��� ��� F� � C�' 8� , �6� ���W, .�8�� � ( @�( @���� O��� 8� =����� 8( !��� 8� ��� �4��*%* 8� �*�( �6' @'����4��$��* � .

���EP�'� � ; - ���� �� � ��� � � I<: � A �4�� ���* � 8� C$#'� D� � �<: - ���� �� � N�>� ��� � � 8� ���; ���: 8d� K� 6 � 0E�� �� ��'

��� � � I<: 8��:

99 – �H���� F'� K J W K V: �Z. Hirsch, Byzantinische, p. 122; Bury, E. R. E. , pp. 460-461; Barišić, F., Génésios ٤٥ -

Et Le Cont., p.119.

Scylitzes Ioannes, Synopsis Historiaroum, new edition, I. Thurn, Berlin, 1973. ٤٦ -

Cedrenus, Georgius, Historiarum Compendium, P.G.M., Tome CXXI-CXXII, ٤٧ -

Paris, 1864 et 1894, Cols. 23-1166, Cols. 9-368.

Zonaras, Ioannes Annalium, P.G.M., Tome CXXXIV-CXXXV, Paris, 1864. ٤٨ -

Page 16: 9 8˜ C ˘

� �? �

• � ��������� Leo Grammaticus )9Q( N< � KY�%� � �#�6 � 8�. � �� 1�; 8���6' �'��� 3E��Chronographia N( K� �� �,c�� KL�M� � �<: -����6� �5�

@'��� 8d���# � ���P�' ,�� . • 8��� ������ Symeon Magister )?^( � M�O��� � Chronicle ����� !��D �

8���* �5�� S� 8� L�M� � �<: �) ���� �� � ; 8� N( KV ,�W�2 ,���,�; Q99 ,.

• 87�7�5 ������ Constantine Manasses )?�( K 3E�� O��� � � �� � Breviarum Historiae Metricum K ���* � 8�. � 8� ���* � � � � �� �#;

8���� ��� ( C%�;� ��� !��D � �7\� ���� ��6#( ��# ��; N�%� �Alexius Comnenus 1�6 � ,�; �� �^W�,.

• ������� ������ Ephraemus Monachus )?&( N< � @��� ���� � �� � ( � 5 �� � �); 8� !�7�'>� O��� 8�E��Julius Caesar ��� �4�� ���

���� � �' 8��* �)�&X� � �&W , (Michael VIII Palaeologus ��7�7�. � ���&X� , .

8�� ��5� 8( 8'� ��� � � I<: 3'�� �% ��� � � ���* � �4�� 8�� � A ��� N< � �� ������: /��� �:�6' K$��* � �4�� !��� 8� ��� 8*%* � ��� ���'

8' @ -�( �� � N�>� ��� � �� @���� 8' �� �D � ���� � !�� � -������4�� ��� �4��*%*� ��� !�#; ��� ��� � � I<: �� ���� 8( ��M N< � ��>� K ��'� K

C��*���'�� ������: 8�; ��)# ���� 8�� , ���* � �4�� � ; S���> K �' K �����)�5����M� � �� �6' %� 8� .3�� 8�� N(� 8� � � .���� 8( �\'� ����

N( �� 8�'�� � �� 3E������� � ; - ���� �� � ���� � -�D M�� ����� ��.� ���* � �4�� ��7��'�P��(�T � ; N( .

Leo Grammaticus, Chronographia (813-849), P.G.M., Tome CVIII, Paris, 1863, ٤٩ -

Cols. 1037-1164.

Symeon Magister (Logothete), Chronographia, P. G. M., Tome CIX, Paris, 1863, ٥٠ - Cols. 663-822.

Constantine Manasses, Compendium Chronicum, P. G. M., Tome CXXVII, Paris, ٥١-

1863, Cols. 215 – 472 . Ephraemius Monachus, Chronicle, ed. Bekker, I. , C. S. H. B., Bonn, 1834. ٥٢ -

Page 17: 9 8˜ C ˘

� �X �

2�� & ����� 2��� � 2 �7� ?* @�A �+ � ����� ����� ������� ��� &�=��� 5���� �� �B:

C�- :����� � ����� ����� ������� ���%: ,c� 8( ����� J ���� � ���* � 8� @D� � O�"�� � 6 �4�� ���* � @�D ' ���7��'�A ���7��'�` �7��' � �� !��D � 8� ,�; W&^ , � A ;V,� W&Q , K @�d� J �'��� ��'� 8� ���� � ��>� N< �� L�M @� � 6 � ��� �

����>� S��� 8; �4�� @�5%;� K��' -��'%�� ���c� � !����� �� �4��' ���7��'�A .35�� �� 8( ����� �5 J ��� S�* ���� � ��>� S��� 8; �4�� -��'%�� @��)�� ��' ��7��'�P� �� @� ��� � � � @������� ,�� �� @�; ,��;P�'

��� ���� ��; � < 8� ��k� ���c�� � )?2( ��; ��� � N< � @� D�� ��� $� .���EP�'� � A � < K �.� -��6� -���#P� �� ���� � ��>� � A ��7� -�5%6 � 8' �4�� N���6 � � � ����>� �C�' 8� ��:��k� ��; �4�� �'����� C��*( @ ��5 ��\�'� !����� �� ��'

U���7��'�A K �C�)��� ���c�' � B���' 8� �4�� N���6 � !����� �� �<)' �>� U���7��'�A )?9( .

�D���>� ���� � 8� ���* � !�.D � ��< K����� @�( �� ,�5( �4�� 8( @' !����� � ��; F��� , �<A @��.�)��' N( (���7��'�A 3� ���6� � C��*( � <� K

��\�' �)??( . �����6'�� � !�.D C��� � 3� � 5 ��� K ������( @�'c� K@��� 8����6� !% C��( �� K�4�� C��� � �<: @4�7;A� K��'�;�� �4�� 8( ��; ��%; � <

1�6 � ��; � ���)?X(. �������� � !�.D � ����� � � . � ��� K!C�'� ���; 8������ Philomilion

)?Z(. ��� 8� 8�� �� ����� ��� K����* � !�.D ��%.��

?2 � 8��� ���� � ��>� 8� ���� ���� � � �J � � ,�� � ��� � $���>� 8� 3'�( 8�#;� !�.� J �)�� ����� �� -��.� S��� 8; ������ �4�� ���c�� � $: -��.D �

�Z K �W K �Q K &^ K &� .�H��: Genesius, regum, pp. 15-20.

Genesius, regum, p. 4-10. ٥٤ -

Genesius, regum, p. 4-10. ٥٥ -

Genesius, regum, p. 5-6. ٥٦ -

?Z � 8�� ������' ������ Y< � ,�5 !��*' ��; ��7��'�P� ��D.� ��>� Nicephorus I) W^2 – W�� , ($� ��� W^2 �5 ��7 � @6� @;�'�( K�*%* � �4�� KY���6 � � � K$���>� ������

R%7��G Y(� �<: ���6 � @ �M�� ��; �<A 8�� F��� $� @���* .���(� ���6 � %4�5 8( 8�*� 8� =

Page 18: 9 8˜ C ˘

� �Z �

� A ��)���E��� K��>� ��D.� ��; @���* C��*( ������' ��; �4��� � �<: �>�)?W(. ���!�#; ���� � !�.D � ,��� 8; S�� K� ����� �4��� @.�� K8.'�� � K86�' �������� ����� tourmarch )?Q( -��. 6� � 8D ��� � �( 8�:�)X^(

FoederatiK 0��� �4��F�7' �. Patrikios )X�(.

�5�' � < ��� " N� ; 8' U%��� ���: 8� K$��* � �4��� ��� � ���� J � �� ����� @' ,�� � N< � =)�� �' G%A�8� � "� �� � �6'�>� ��� �

!�7�'>� 8� �� @D� � �)����� �8< � L�( K,) �� 6 � 8' ���� � �<: 8(� � � �)H G ��N�>� �*%* � ��� � .� < �c �..� � 8� � . @�)��' ����� ,�� � �.� ���� �– @'��� �)6E� �� � ���� � �7 �' �( – J � � ���* � ���� � (�' S� �4�� ���* ���<' @����� ���7��'�A @' !����� � ��<'$�� � �� B��' ��*"�� @��� .

���8'$��* � �4�� ,�� !��� �( � ; U%6� �: 8*�� � . �c �<: ,�� !��D �;�E�� � ����� � 8( ��7��'�P� 8' -�5%6 � 3'�� �E�.

�4��� K$���>� � �*%* � ���� �KY���6 � �6'� � ,)�6�� 8< � K$�%� � ������ �� ������' ,)�5��� ,)��� �'�.�0 � � �� < �6' � # � . I<: �'�#� 8� l�'�

= �*%* � 8��' � 8� K!�7�'>� ��( S �* � ���� ��. �'5 8( F.� @��: .�H��: Genesius, regum,

p. 23; cf. also: Vasiliev, Byzance et Les Arabes, p. 27 Genesius, regum, p.9-10. ٥٨ -

?Q �������� � turmarch �: ��T �'�� � turma .$�� ,�H� -��* � �( �� ( ��\* � $7��' � 8�� �� ,* ,�.� � A 8����A �( S%* -����A F�7 ��; �� �)�� �������� turmarchies �)���� �'�� 8���� -�� !��5 ������� � .�H�� : 8D�� 8����� K !��E� � K�7��' � ����� �'; ��6 � F��� K���� �

R��#� � >� ���� K �'��� �E)� � �� � � K !�:�. � K �QX� K J �X2 � �X9 .�H�� U�E(: The Oxford Dictionary, vol. 3 p.2100.

X^� -��� -��5 8D ��� � foederati $� � >� ������ 8� !�'��' � ,:�;���� ��7��'�P� ������* ��>� Theodosios I) Z2Q – 2Q?, (����; 8�� �6 C��' 1� � Y��7��'�P� F�7(� ,)�; �<: ,�G� .$:� F�� 8� !�'��' � �( �4�'5 �)6��"' -��� Y�E�� $� ��� � 3� �7��' � 1� � -�� !��A ,)����5 .$�� 8�. � 8��* � Y�%� � -�� I<: -��. � 3� �:�c 8� -��5 �5���� � $� ��#� ��� �

N��7��'�P� .�H�� :��8���� K !��E� � �7��' � K J �X^ –�X& . X� � regum, p. 16-20 Genesiusو ، F�7' � �. 3�� @*����� 87�7�5 ��>� )- 22Z ,( �.�� ��N 8�� Y( ,�)� ����A . $�� !��D � 8� 8�. � 8��* � � A �#�6 � 8�%� � 8�� �<: �.� � 0�� ,:> ,��� � !��. �� 8���6 � .�H�� :The Oxford Dictionary, vol. 3, p. 1600 ��<� 8( �4�� 0�� �E( �. ��'����� .

Page 19: 9 8˜ C ˘

� �W �

�) %H' -. ( 8( �)����� 0 � � ��D*� � �7��' � ���7��'�` O�"�� � ���� N( ��; 3��� � 8�. � 3�7� ��KY�%� � F�D��� ��� �.��� -��� �� � -�5%6 � I<: -���� S� ,�� 8� �T �����D.�>� ��) W^& � W�� , ( ���* � �4�� -�� � A) W�2 –

W&^ , ( 8� -�� 8� �T 8�� N< ��*%* � )X&(. ���� ���� ,.� 8d� KS�' � �<)' F�6� ����� G ���* � �4�� ,�� !��D

-�5%6 � ��7� � A R��� � �\' ���� 8( 8��8' �� �� 8���<� � @.��� �4�� 3��� � �.� ��� � � � �� �'5 �� � A,�� � . N> ���� L�M , ����� 8�� �<A�

@�"� 8d� ��� � � � ; ��; F'�� � ;� 6 8�E� �5 ��7��'�P� �<: ��D.� 8� �� � ; �� -�� 34�5� � A !�D� -�������>� �) 8�� �'����� �4���

' -�5%6 � ��7� �� �#�'� � �:�*"� � 8�4��� � ; �� ������' !��*� K������ $'����� �4��' ���7P�� ��D.�)X2(.

(�'�� �4�� ���c� ���H 8; ����� ���� �� ���� � 8� !�>� -��.D ���>� . �5�D � �4�5 � �� �\# 8�� �4�� 8( ��<���4� � ��� � 8���� 8�

��� �5 � 8�� S� N��7��'�P���'����A� F�7' �. @)X9( . ,)�����' Y��7��'�P� ,��� � �� �5�� @���;d' ,�� � �� � �'� � �<) ,���� ��7��'�P� .8� �

������ !��7��'�P� Theodosia ������� ,�� � <D�� 3�� ��7��'�P� N� -��� �)4��� @�� �8�� � �� �4�� �.'( .�'�P� ,�5 �� � C��*(� 8�� � !���' U��� ��7� N(���4��B�>� ��; ���� � ,�� ���' C��:� �%� �� 3D��� ��� �� U��4�� . ��*(��<:�6� ���� �� �4�� 86� �:� F�7��� K� �HD� �H�� � . 8�� U���� 8� ��4'���4�� I�� ���� K$�����>� @4�<� 8� ��7��'�P� ��; ��6� ��� � -�� ���� �IT� �� �� 8�� � .�7 � < 3E�� @���;"' �� �G� �4�� ��5 ��:� .l�'"�

��7��'�P� ���6 8( �� @�( I��7' �������* ��'�.�' @ 0��� 8:�� Theoktistos ��4�� I��) ' , �<A !���M� � �� @4���# 8; ��7��'�P� l�' ��� @�"

����6 ��;@ %)X?(.

Genesius, regum, pp. 16-20. ٦٢ -

Genesius, regum, pp. 4 – 10. ٦٣ -

Genesius, regum, pp. 9. ٦٤ -

Genesius, regum, pp. 15 – 18. ٦٥ -

Page 20: 9 8˜ C ˘

� �Q �

���� 8���k�� � 7��� K�%� � �; ,8���� �'!% � C��*( . !��#A ��;� I�5��� ,:����' ��7��'�P� ��; ����: K��6��'�A@�(� ��675 ,* . @�*� �������

!��D -.' S� -�;� �' � �� �)' ��. (� . N�����4��'���7��'�A . � �*� -6E��� I�G�(� @���� �E( ���� F��� �� � A �6'�>!��� ����' Prote )XX( S� ,�

,:M� �-��� ������*Theodosios ) C��'( ��(� (���6 � I<: C��� 8�)XZ(. �<: ��� � � ���c� 8; ����� I���( �� ����>�,)4� A� @4��'( �D�� .

!��D ��6D � ��)� � �*�� S���>� I<: 8( ,c��,����� � � 8d� K ,�� G ����� S%* J �' K@D M� 8� ��>� ���� � �)'-��.� �:� G( � ���� )&& K&2 K&9 (

����b @5���;�� � 8; S��� � < �6'K�.7�)� ����7��'�P� �� !��� 8�� @4��'� K��#>� N�'�' � @'�� 8;� N– �)� ����>� � ; 8; ��>� @'��� � <'�

��� �)XW(. �)��� ���� ��<' ���* � ���� � ����� �4�� G �%c>�� 1�6 � ��; @��5 �� ���� . ���' S�� � �<: O��� ����W&^ ,) XQ( . 8�E�� � �� 8( ��<�

���7��'�A @' ������ @ A ����.�������@ . ���� 8; S�� � � A ����� ��6� ��� 8( ��<� �4�� ���5 �� �%c>��� �'���A Ioannes Exaboulioi,

Logothetes tu dromu K -*�c� ,��� � )Z^(K 8; �#� 8( �� -��� �%c>� 0��D� 8e� �*� 0' ( N< � K� J�5 �4�� ����� �:��E�A ,�� K8�I��5 )Z�(.

XX � $: �'�( !��� $� ��� C���>� Princes' Islands $� ��' ����! .�H��: The Oxford Dictionary of Byzantium, Oxford University Press, 1991, 3 volumes, vol

3, p. 1720.

U�E( 3��� : 3'�� � 87�7�5 ��7��'�` �7��' � ���7��'�P� !���A K 8���; �6� ����� K -��' K �'�6 � �E)� � ��� K ����������'1980 J K15 8;� K �H�� !��� � I<: 8���

,5� �7� �1S�' � �<: 8� .

Genesius, regum, pp. 15-20. ٦٧ -

Genesius, regum, pp. 20-21. ٦٨ -

Genesius, regum, p. 22. ٦٩ -

Z^ ��H�� �'� ��4�� 8; ��' � �.� �� �)H $� ���7��'�P� �7��' � <�� 8�. � 8��* � N�%� � K ����- ,�)� @�DH� ��#� ���#P� ��; ,���� � K ����� ��7��'�P� K 3��� -����6� � ���� � K

���#P�� ,�6 � ��; 8�4# � ������'� � .��H�: The Oxford Dictionary of Byzantium, vol 2, p 1247-1248; D. A. Miller, 'The

Logothete of the Drome in the Middle Byzantine Period ' Byzantion, 36 (1966/7),

438-470.

Genesius, regum, p. 22. ٧١ -

Page 21: 9 8˜ C ˘

� &^ �

� ���� � �4�� ��� � < �6' ����� N�'� �)��� �T (Hagia

Sophia ���� @ ���7��'�Ah� 8� �� �( �� 8�� . !�.D � ,���!��#P�' 8��A � A N�����*>� 8� ���; �)' F7� !C�'�' �4��Athinganoi )Z&( 8�� ����' "'�� �5

-..�� N�( C�#"'� ����� . ��������� F�6�� ���6 � �<) !C�'� � �D� ��: �T J#� �4�� C�.���' 1�;7��'�P� ��� . !C�'� � I<: 8( F�� � 8� ,)D�-�5 ������ ������' ,��( N< � ��4�5 8��-��* F�# � ��.� ��)���� ��D � ��; @��'G K

�%�A ��; �)� J�� !�'� �'�"� ,�5(�8���D � 8��� � ��; B�;� 8��� � 3� ��)�� /��� � . �<: 8� 8��� � �#:� ,c��B�6 �) 8� ��)��� 3E���� � ( ( GA K

��)� � �� �.��� ��)�( )Z2(. ��� �4�� ,�� !��� �� ��>� S�� � � 5 8<A ���* ������ �:���( ��� K

,�� � � �.� �4�� � ��� � ���c� @' ��6�� . �'5�F�6� � �� �6� ��;� �)�; ��� � � ����' ���� � I<: ����.� 86� K�) �����N�>��)��< !��D� -�( �� � .

���'� K ��; �)6�� FD�� ��� � � I<: 8d� ����>� �7�� � ��.��� @' ,� N< � ���* � �4�� � A ����>� ��� � � 8�Y���6 � K���cG�� ��k� � �:� )Z9( . �)�� �

�)E�; �.�7� K S��� �)�� �6� N�� �� ����@ ��)�P� �( ���P� S� 8� K@ �7'(� S�� � 8� L�M�� � # � �5�� �� ��� � �� K �� � L�M� � �)�� �����

@�����6� . �� �� ���� � ��:>� ���� ���( �)�� �:��*M��@�.� �� . ��� B�6��

Z& � $�6� ���� Αθιγγανου ����� � �\� � $� " ,)���' ��> 8���� G 8< � " �)7� � �'� ��; K �: ,) ���� S��' � a��.� " 8��)7�� � ." ���� $� -#�; 8��)�� � 8.7�)� � 8� �D4�7 ,:�

Phrygia ����� � Likaonia ��� �:��< ��> !�� $� O��� �����* ���6� � Theophanes the

Confessor, ��>� ��D.� 8( ��5 N< � )W^& � W�� , ( ��� $� ,:�;�W�^,�.� , 3�. 8�'�.� ��* ������' !��* . 8�6'�� ���6 � 8�.�� ����� ,)�(� 8�'� � 8� ����� ,)�( �����* �� ��� ��<�

8���� G ,)�� � ���� �6�# . ��> ���� �� ���� � !�7�� 3E Y�����*G� 8� ���� �� 8�����) �. The Oxford Dictionary, vol. 1, p. 223.

Genesius, regum, p. 23. ٧٣ -

Theophanes Continuatus, Historia, Cols.52-52; Zonaras, Annalium, Cols. ٧٤ - 334-335; Hamartolus, Chronicon, Col. 995; Skylitzes, Constantinopole, pp. 22-23;

Leo Grammaticus, Chronographia, Cols. 210-211; Ephraemius Monachus, Chronicle,

Col. 96 ; Constantine Manasses, Compendium, Col. 201.

Page 22: 9 8˜ C ˘

� &� �

-��� ��� ,�� � �4�� � ��� � ���c� ���� �� �� -�( �� � N�>� ��� � ��4�� � 6 . ���� �65�� ��� � � !� �6� N��' F�6�K���cG� K� < � A !��#P� -.'� �.�

� 6 -�( �� � ��� � � 8; S�� � ��;�4��$��* � )Z?( . -���� 8� ,)D� U�' �� �\# 8�� �4�� 8( ��� � �U�6��� ���cG ��k� � ��; @���5A �'5 . 8� �

�<: ���� ��; FD�� G ��� � ��� �� . ���� �4�5 �� ������: ��; �)�Cohors )ZX(K8�:�6�� �4� �� � ��� ��;� )ZZ(K ��� �4� ��������� � ��;�

� . �)ZW(K � A �.�� 8�� @�( ��. �' ������ �D��� ���' -���� ���;>� )ZQ(K ,H; H� � A � � @�"' ��. �' ��������)W^(.

����� ������ ��'�"' F�6� �:� K�4������� � <D�� �)�; ���� �� � �� �4�� �� ������: � � �.� K� ���c� !���M��<: ��E 35� @�"' �5�� �

I�E ��k� 8�� @�"' ��7��'�P� � A -� � ��#� )W�(K � < 8; �� � ��� �6�' , � r%'A � � S� ��*��� �'����"' @�; ��. �4�� 8�� ��' �� @�" �6���# "

)W&( . C%��� 8� �# 8�� � 8( � A ������ �:< ���'��4�� ��"� �7�� � ��; I���5�' ��8�� � �� @' �. (� �%c>�)W2(K �4�� 8( ���� ��������� � ��<

�DH� �\# 8���4� K��7��'�P� �E ��k�� !�6 � �6 8�� @�(� � . � �� ��� � ; ����;� ��7��'�P� ,�� <'8�� � �� 8��. � �.� @' �. (� @�; B'5 )W9(. ��( B��( �.� ������ �� �� ,��� � ��; @���5 ,�;� �4�� ���� � �

K@��� ��7��'�P� F� �� F�� G H�D "' @:�D�� . 3���� � A H�D >� I<: �� � 8� ���7��'�P�!���� � ��#� � ��# <� G : ��� K ��� � �� ������: ��; ��� � �

Z? – �H�� J K F'� ���2 – �9. Hamartolus, Chronicon, Col. 995. ٧٦ -

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 48. ٧٧ -

Leo Grammaticus, Chronographia, Col. 210. ٧٨ -

Skylitzes, Constantinople, p. 20 ٧٩ -

$� 8�� �4�� 8"' 3E�� � �<: $� �#�� $� K S��' � �)�; ���;� $� � K ����D � �6'7 � �#�� F�6��.�7' 0' ( �5 -5� � � <��'����` F������ .

Zonaras,Annalium, Col. 1376. ٨٠ -

Hamartolus, Chronicon, Col. 995. ٨١ -

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 48. ٨٢ -

Constantine Manasses, Compendium, Col. 200. ٨٣ -

Leo Grammaticus, Chronographia, Col. 210. ٨٤ -

Page 23: 9 8˜ C ˘

� && �

K�� �@������ � A U���� ��7��'�P� 3��� �� � ��' ,�6 ����; ��7��'�P� 8A �' K��. UG�( ���� @�; �4��A 8�� @�> !��# � @��77�� 14�7 � @���� 8; IC��*��6 @�(

,%� � �� ����P� �: 3H� C�� �'; .'�P� �D���� 8( �6' 8� � �� ��7���4��� 0 � � @�� �� �� ��� 8�� �4�� 8( ���� K��)� �� ����� � ���( @�d� K@��'5��

��. �� � A 8�6���� . @�%� �� ����� �' U��'��� -��� !�; CGM: @7'E��5� �.� �� � �6D' @'�� -����6� � I<: ��(� � <' ��7��'�P� ����� � l�'(� K�� �'���:

Hexaboulios K � A 8'�.� � 8� ,�� ��� �:� ��7��'�P� . �<: �� �'���: 8������)� � �� @�D� C�. A 8� �4�� 3�� ��*� ���� �5 K����;� ��; @��� 8� 8��� ,

��7��'�` g# �� �#� @ A R����G� . � < 8� ��D���8( ����' ,�; ��7��'�P� , K��� � �*%* 8� �4�� �D��� �) �( ������ ��<@ �.' :" ����; ��7��'�P� ,�;

� <' " K -����6� ���* � �� � � 8��� ��7��'�P� �'5��� ,)���( 8< � @����� �: @� ��� �� �4�� �� � � 8��� KS �* ��� �'���: �: . �6'7 � ��; F�6� � ��<�

�� � ������ ���� 8� ����D ����;��; �� �'���: 8( ����� � I<: �� S��' � �) 8�� N< � �� �'���� ��� @�D� �:� -*�c� � F�7' �'�� � A I�5� �5 ��� � 8; @� �4�� ��D �� �:� K,��� ��'5����4�� ���� 8�� �DH� � I<: ��� 8> K

-����6� � -����A ��)W?( .������� ��( � �<: �� I��; ��� %� K �� GA ���� !���� �)� ��. : .." ��� �5� ) �4�� ( �;( �5 8�� � ��� ��7��'�P� � A@ ��6 8�� @�%: ��;") WX( . ,�� � �( ������ � � �D� � � �� ��� � � ���� G� N< � ��

�4�� ,��;d' . ������ !��7��'�P� ��� ��� �E( ��� � � ���� FD����)6��� ,�� � <D�� 8� ��7��'�`)WZ( . �4�� 8�� � �)' ,�5 �� � ��� � !��� � ��(�.�

�������� ������� �� � ��� �:���( )WW(. ���� �� �� � 5 ������� �� � ��� ��< �4�� F�7 8; @���;"'

����;G� �� @�'c�' �:�H� �) WQ(K�� ������: ���( ��������G� � 5 �� � )Q^( 8��

Skylitzes, Constantinople, p. 20. ٨٥ -

Zonaras,Annalium, Col. 1376. ٨٦ -

Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 48-49; Hamartolus, Chronicon, Col. – ٨٧

995; Zonaras, Annalium, Cols. 1376-1377 ; Skylitzes, Constantinople, pp.20-21.

Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 52; Skylitzes, Constantinople, p. 22; ٨٨ -

Zonaras, Annalium, Cols. 1377-1380. Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 52; Skylitzes, Constantinople, p. 22. ٨٩ -

Hamartolus, Chronicon, Col. 995; Zonaras, Analium, Col. 1380. ٩٠ -

Page 24: 9 8˜ C ˘

� &2 �

N< � �������* � A �( �'c� � I<: � A !��#Ag� ���' K@ ���6 �4�� � A @' ��D�� ������� ��7��'�P� l�'� @�"' ,:��) @5��� � A U�'�7 ��� �4�� 8"' ��. �' ,)�;)Q�( .N�>� ��� � � 8� N( �� ��7 � �<: ��< %�.

FD����D� ��; �)�� ��� � � ���cG� � .H�%� ���� � �� ��# � ���P� ������ N� �'�� � ��)�P�� K�� ������: N� ��� ��� � < �6' ��� � � -.D�� �%c>�� �4��' !����� � 8� ���cG� �6' S�� �� �6�� � �� � �*� C�. A� @��5

3� � �*� 3E�� ����� ���� � �4�� ����@���( � A ,) ���A� F��� ��; ����' !���C� A� ,:��( -��� @4��'( ) ������* (���6 � I<: �'�') Q&( .

���� :����% D �� : �\# S�� ���� ����� !��* 8; s ���� � 8� U��'� ���* � �� � ��

�����)Q2( K 34�5� ��� S� I<:!��* � � D� �''�'�(� � �>� �)����' 8� ������ � �) ��; B'. �' �)4�)��� ��������@���;A� .��� ,���:G� 8� ��. � �D�' !��* � I<: -H�

�) !� �6� � N�>� ��� � � ���� 8��( �'��. -���� !��� N�� ��; �) -�( �� � ��� �4��*%*8� �);�5� )Q9(. ��H�� !��D� �'�� � ��7� �� �!��* � I<: 3�5 �)5�\��� K�)64�5� !�*�� K�.� S��' � N(� ,�.� � A 34�5� � I<: -�;�E�� �) % 8� ,� ���� �� S�'� �;��

���� I���( ��� R�E�� � B��6���K����� R�E�� L�M� � �<: �� � ��'�;�' ,:( �� R�E�� � �D� ���� �6'��� ,* KS�' ���� �8���� � ����.�� K!��D � .

J"����% DHK �+G��� : �:< ����� �� ����� !��* 8; @*�� �)��� 8� ���* � ���� � �� K

K !��* � I<: 34�5� ��� 8( �'5 K@D� � �*�� 8�� ��'� @�( � Aσκυθιζων )Q?( F�;

Zonaras, Annalium, Col. 334. ٩١ -

Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 52-54; Hamartolus, Chronicon, Col. – ٩٢

995; Zonaras, Annalium, Cols.334-336; Skylitzes, Constantinople, pp. 23, 25-26.

Q2 � -��.D � 8� ���* � � A �6��� .Genesius, regum, pp. 23 – 32: ا��� ، �

Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 63 -86 ; Zonaras, Annalium, Cols. – ٩٤

339 - 347; Cedrenus, Compendium, Cols. 958-974; Skylitzes, Constantinople, pp. 29-

40; Leo Grammaticus, Chronographia, Cols. 211-212 .cf. also: Bury, E. R. E., pp.

462-464.

5'�� ��� � 8���Scythians ��G� F7 ا$#" ! �ن - ٩٥ -�;������e� �'���>� �' .,:��7 �5�

8������ � Sarmatians ���>� ��' � ���# ,)�7�� 8� .����'�' -5� � 8� !��D ��HD���� Dobrudja =

Page 25: 9 8˜ C ˘

� &9 �

K��� � N( @�( 8�� ��%� � >�)QX(K �c @�( 8�� �5 ��< �� B�6� @*�� 8; !��* K�����' �� ���� � ��>� � �J �)6 � ��� � K$���>� @�( 8�� ����� � >�

εξ Αρµενιων 8(� @�7�� 8�� ��; !��' ������ )QZ(. 8� � �7��' � ��� � � I<: ��� -D��� N�>�K� "�� ��:<� �� ������: � A 8( ����� � � �� 8���

��)�� )QW(K �6�' , � ������� 8; � < ��*�K8( ��<� ����� 8�� 8� � ( �'��( ��)�� @�(� 3E�'6� 3'� F�� )QQ(K ��; 8� �� ���( 8� ��� � � �����*)�^^(K �������)�^�(K �������)�^&( 8���� 8�D��� #� "@� .��<� ��� �� � �� @���� � �>� 8( ����� 8�� 8� 8�%� � ��� ���� � ���* � @�( 8�� 8� !��(

K�������' FD�� �� �8 ������ ������� �� ��)���� 8� 8( ����� 8�� 8� � ( ���\� �'�' NK �( �� @�( 8�� 8� ����( !��( ������'.

���� ��; �<: �% � ��� !"#� ����� FD�� -���� 3�� ��� � � !���<� � ��: ��; @�"#� �� !��( !�.� K @����� � A ��7�7�. � U�'�7 F��� @5��� �� '���

������' ,* @*��� ��# I�� I����� � A ���� εισ Συριαν)��; 8��'6 � (S� F��;� ���� ,%�P� ���(� @��.; ���� � K �6'� 8( 1�; 3� CGM: ��� � ���

= Y�\ � �*�� �7��' � �67�.� � I<) $��� � ,�G� 8�� S�Scythia Minor , 8� $��� � C�� ��,�. � . 8' ���*6'� 8*�� � 8( �c �6' ��� 8��� � 8��� � .Oxford Dictionary, Vol. 3, P.1857 QX � ���EP�'� � A @��� U���;( K @�d� 8� �% @��� 8� 8*�� � K ���� �'� 8� �%� � K �.� �'�;(

�'�. .�H�� :

Genesius, regum, p.23; cf. also: Vasiliev, Byzance et Les Arabes, Tome I, Bruxelles,

1935, pp. 25-27.

QZ � Genesius, regum, p. 7 ������� 3.�� ) ����� ��; �E( ������ ( $� K ��A �)� ��;F����>� ,* �.7�� $� ������ $'�c� ����( F�# ���� $� �( K �7�' ,�5A . 8( S��' � H�%�

� $'�. @�( ��; $��* � ���� � $� ����� 3� ���6�� ����� @��� ,c� K @�( $�6 ��� K U����( � ����( 8�� @�"' ��>� ���� � $� I���( Y< � @(� �6'��� �5 K 8(� � ��� . 0��� � < $� 8�� ��'��

8(� � 8' ���% _��.� ��� � ��� 3� $��* � N(�� 8�6� �c .�H��: Bury, The Identity of Thomas the Slavonian, in (BZ.), 1892, pp. 55-60

��H�� �E( �7� � ,5� & $� �<: S�' �.

Hamartolus, Chronicon, Col. 1002. ٩٨ -

Zonaras, Annalium, Col. 341. ٩٩ -

Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 63, 66. ١٠٠ -

Skylitzes, Constantinople, pp. 29, 30. ١٠١ -

Cederenus, Compendium, Col. 959. ١٠٢ -

Page 26: 9 8˜ C ˘

� &? �

8�#;� U���; 7��( @�D� ���.' �D4�� �;��� @�( 87�7�5 Constantin 8'� � 3'�� � Leo IV )ZZ? – ZW^ , (� @����8�A Irene )�^2(.

"�4� ��4�%��� D ���� 0���- : �� S�� ����� 8; -���' !��* � K ��< �(�) �5 -(�' 8� ,�; �����

� ��' �4�� ,�� � 3��� U��#� U%4�: 8� �#' � .3��� ����� �'� � �� ,�5 ����� @���*' � A 8( �4�� ������ , ���� ��; F��� �<� ���' � ��H� F��D� ���D � ��E�� � ��)�' .�6#� ����� C����' 8� � �� �4�� ,�� � ,c� �;�E� @� ( @�"#��

8' �����*>� NK � <�� �'�' �*6� @��� K @�>� �E( , 8� U�;��# ��. �' $��� � K ���' 8�� ����� b� ���5 3�� � �'�' @.� KR��# � ��� 8�� �����;� �.' � �<� �:�� �7 G� �. 8; � �� I<: -�D � ���� � K �< � 8d� ��>� G �� 8� ���� F��� 8' �8� # �:��- �� C��<A a�� !���6 � �� � -��� ��( ��'�( !��* � )�^9( .

��;� 8� ��6 ������� ,�5 ����� I<)' !��* � � A @�'c� �� �"* � �4�.� ",�� � @ A" � ��� �)�^?(K FD� ��� �� �)�^X(K �������)�^Z(K

�������)�^W( ��; ���A 8���� ��'�"� �( -���.� I<) !��* � ��:: ( � ���� ����� � A 8���� � �6' @��)�� ���' I�� ������' 3� K@���� @���5A� ��;

8��'6 � !��D ���7 -\�' ��� 8�#;� ��� K @���*A� ,) �E 87��' � 8< � ����� �5 ��E�� -����A ��; 8���� � I��"� 8���'6 � ��� �' -��. �� .�5� �\���

8���'6 � I<: � �D � ������ ����� ����� !��*P ���#� � �� ��D � �� � �7��' � K � � 8(� ����� 8�� 3�7 �� 1�6 � $7��' � .8��� !��< �<: 8��6� � 8' ����� 8��'6 �� �� ���; =��� � �� � �)�E�� S��' � .�GU�) �^Q(.

Hamartolus, Chronicon, Col. 1002; Theophanes Continuatus, Historia, Cols. – ١٠٣

63 , 66; Cedrenus, Compendium, Col. 959; Skylitzes, Constantinople, p. 29.

�^9 � �<A� 8�� ����� N� 8( ����� 8�� U����; -5� RG��� !��* � K 8�� ��M� � 8( !�' 8�� � �5 @�'��( U���E� N� @�M� .�H��:

Gnesius, regum, p.23. cf. also Vasiliev, Byzance et Les Arabes, p. 29 . Zonaras, Annalium, Col. 340. ١٠٥ -

Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 63 , 66. - ١٠٦

Skylitzes, Constantinople, pp. 29-30. - ١٠٧

Cedrenus, Compendium, Col. 959. - ١٠٨

Genesius, regum, p. 23, cf. also: Bury, E. R. E., p. 84. - ١٠٩

Page 27: 9 8˜ C ˘

� &X �

� � @�'c� �� ,�.��G� @.� � ��� � N< � @ ��c� C���# �4�� ���* � �#��' �� ���� � .8�E��� I<: ���� � -���#A � A �% 8�� �5 �#� 8' ����� �4��� �� K��)'�'# � <�� � A �� ����� 8� �F.� !C�'� �:�� ������8)��^( .N( 8(

����� ��� �;�� !��* � -5� �' < �N ,�; @� ����� 8( �4�� ��5 ��7��'�P� � ����>� �.���� 1�6 � .8�� ,* 0��>�� 8( F��� F%7�� !���# !��* � ���' � �� �4�� ���* � N���6 � ,�� � .��� S��' � � A <>� ���� �' $� � ��.� 8( ����� <�� 8� ��.� � ����>� ���'� @���* .

-"D ��3� ��G�� ����� ��&% : � ����� �.�7 � �� � �'� �)' ����� ��� � ,�% � @���* ��.� @�( ���(

�'�7- � A !�'� �4��E � ,)' �7 �4��E �' !���6� � ,* ,�5 3���' I<: �4��E � ��; 1� � ����� �

)���( .FD������ � � 3�� )��&( ��; ,�% � ��� � ��; � � ����� 8( �4��E � 8� @���* �� ��5�# � F7��� � �� �'�� -���.

0" ��4�% 5��7�� : S��� ����� �6' � < 8; �)�� ����� !�. ����; ��5 �'���� �4�� .

��<� 8( U���( , ��� 8� 8��� F�# � ��\ �� C��� 8� 8���)� � �( 8��� � 8� >� � <�� 8� F7��� ���� � !����� � �( 8� ��D �'6 � ., � 8� ���: J#

8� �� ��6# � , �c� �� ,��E�G� @ A )��2( .@6'�� B6' � U��' @6'�� B6' � U���' @�"�� 1��#�� ��� νεω Ξαπξη )��9( -�E��� @ A -��* � ���� ��� ��; ,*

١١٠ - Genesius, regum, p. 23, cf. also: Vasiliev, Byzance et les Arabes, p. 27 .

Genesius, regum, p. 23. - ١١١

Cedrenus, Compendium, Col. 962; Theophanes Continuatus, Historia, Col.67; - ١١٢

Skylitzes, Constantinople, p. 31; Zonaras, Annalium, Col. 43.

��2� @�6 � 8� ����� � ��: 8( ��< S��' � 8( ����� �5 ,���� ���� �4��� � ��<��G @�M� @� ���� 8� �� 8��� .8�� ��M� � @�( 8� 8' I<: �4��� � I�"� !��'6 ��� $� � 8�� �:�M ���# !�'� 8� 8��� I<: F7��� � ��� 8( ����* $�����P� ��< 8( ����� �6� 8� @�D� U�� � �� � U�� �� $.��6� �<: �:<� � .�' @�( ��< 8( ����� 8�� ��� �) .�H��:

Theodori Studitae, P. G. M., Tome 99 , pp. 317-320, cf. also: Vasiliev, Byzance et les

Arabes, p. 34.

��9� !��#P� ��: � A 1��#�( ��>� ) ������A ��>� ( K ��� ����) 9WX � 9X? F ., (.Y< � ��c �%' 8��� � ,�; 9W^ F ., .���;"' ��E U��� .�H�� :����5 ���� � ��� K$�'�6' ��� ,�6 �

8%�� K -��' K �QQ9 ,J Q^ 8� ,�6� ;>�,% F��� � ����. �'.

Page 28: 9 8˜ C ˘

� &Z �

F����G� Armeniakon )��?( 8��� I�4�5 ����' �( Olbianos N< � 3�5( @'6# ���� �' �;�7 �� K ,*� 8�.�'�G� Opsikion )��X(

8��� I�4�5 �%����� Katakylas N< � �H ��; @4��� ��7��'�` @��� ��; �� �'��5 ��7��'�P�')��Z(

.��( ��7�( -��* � �7��' � �.� ,E�� �E( � A ����� .�<�:� � ���� ����� ��; ��7�>� $7��' � @�� C��*���' C�� � ���� � ��7�>�' Y��7��'�P� .��(� C��'' 8D� !�*� �:b� 0�. �' �� �� ���6 �� '�� � �K ��(� 8"' �H��� I<: 8D� � $� ��'� Lesbos )��W(

-�H�6�� !�5 ����� ����6 � �� � 8�� �:�� ����E F.�� ���:(@ �� � �� � A ��7�7�. � .���� �: ��� ��< �' @�( , F' ��; @4G� ��7��'�` �4�� ���* � 8� ���' �

�7��' � N�� ��7�>� ��7��'�P�N)��Q(. � D� ����� �6' � < ��. � �� � � -��. � �� � 8��� �)�� 1�

�����)�&^( ��<� 8� ����>� �� � -6'� ����� �� @���* ���6 ���) �� K8� � ��

��?� �: � �7��( ,E 8��� Y�\ � ��T -��* �4��( 8� ) ��E��>� ( ��' � $�� �5���'5 8� �5�# �-��D �� ���>� .��� �GT �6�� U��4�5 F����>� ,* ��������� 8�� 3��� � 8�. � $�� . ,* � �<: 8;

�H�� : ��7��'�P� $� 1� � K �� �� F��7 3��� � 8�. � ��)� � A 3'�� � 8�. � ���' 8� �7��' � � Y�%� � , �)�' K !��#�� �c ������ � ��� K�QQ2 J K ,&2� – &2? �E(� K :

.The Oxford Dictionary, Vol. 1, P. 166

��H�� U�E( �7� � ,5� & 8� �<: S�' �. ��X� ��T $� �� >� �6'�>� -��* � 8� ����3'�� � 8�. � $� Y�\ � . ����( $� @���5 �.� 8���

Ankyra .� �) � $ A ����� � 8� � ��# � Y�\ � ��T -��5 �� !��5 $ �� I�4�5 8��� . U���� �6 �5� $� $�%� � ����� �)���� $� ���* � �4�� ����� 3��� � 8�. � $ A 3'�� � 8�. � 8� O��� � $� U��'�

���W&�, .Oxford Dictionary , Vol. 3, P. 1528-1529. Genesius, regum, p. 23. - ١١٧

��W�� �H� :Genesius, regum, p. 23, 26 K -���� ��'� !��� $� ���# F�# ��' K��A -���� ,:( ��)�� $���� Mytilene �( Mitylene �:� ,�� ,��� !��#` � A !��� � �)�� The Oxford

Dictionary, vol. 2, p. 1219 . 8;� 35�� I<: !��� � �H�� �7� � ,5� & 8� �<: S�' � .

Brehier, La Marine : Brehier, Louis, La Marine de Byzance du VIII au XI ��Q � Siecles, in (B) , Tome XIX, Bruxelles, 1949 (pp. 1-16), pp. 4,5 .

�&^� J�� ����� ��; ���� ,����� -��'6� � K�*�� � /���� �<: ��; C���( ��6# � K J�#>�� K 8���>�� K -���7 � �� ����P� ����6 �� .� <�� -���� � !��6��� � 8� ���% � �( ��%� � ���'�6 .�H��: Herbert Hunger, The Classical, p. 43.

Page 29: 9 8˜ C ˘

� &W �

� ��VVVVV8�� )�&�( K ��� VV�V8)�&&(K '>��VVVH� )�&2(K � ��V8 )�&9( K

'>��VV�V8)�&?( K � ��VVV�'�V8 )�&X(K � ��VVVVVV�% )�&Z( K

�&�� ���� ,�5A 8��� ,: 8��� �Syria 8��� �7��' � ���7��'�P� 8� $5�# � C�� � $� 3.� -���� ����7 ��'� F�# �� ���# � 8� �:���� 7���� � ��' � U�'�c �:�� ,�D � �)�� -� , F7��� ��

����� � ,$ �6 � �)� $ �;( ���� � 8��. �H�� : Oxford Dictionary, Vol. 3, P 1997-1998.

�&&� �.��( 8��� � $� �.7�� � �65�� � ���# ��c 8��A � �� � $� 3�7� 8�. � ��>� �'5 �%� � ��.�7(� ��; I<: �.7�� � ,�( ��� .� ���(� 1��5 $���D � �;�) �)6E(� ���7��'�` ����D � ��� � ���� �)�; �����P� �'�>� $� 22^ F ., .K �H�� :Y��: Y��'; K ,�6� -���E� � ���� � K K��'��7 8��' K �6'7 � K���* � �QQ�K J ZX^ .U��H�� ��6� C���( ��6# � $� � -��5( $� I<: K�.7�� �

�.� F�7( ���� � C��6# �� C���( I<: ��6# � ��; N( �6# 8�� �.7�� � 8�� K��� �:<� B6' � � A 8( 8�� � ,: �%�( ��D � 8*��' �� .�H��:

Jacobi Pontani, Praefatio, in Theophylactae Simocattae, ed. Bekker, C.S.H.P., Bonne,

1834, pp.xiii-xv.

�&2� ���'( 8��� �( K ��'>� ,: H�'>�Abchasia � �� 8� $ ��# � C�� � $:� Colchis ���. � ���>� ��'� $5�# � g7�# � $�; . ���G ����� 8� �C�� Y�%� � 3'�� � 8�. � $� -�' ( �5�Lazika

�H�� :� K $'�6 � ��D � ��� K !�6# N��) � �'; ���� ����� K ,�� �� ��6 � K ����� .- . J K2X K V:&K .� �H��U�E( : Oxford Dictionary, Vol. 1, P. 3.

�&9 � �� 8��� ,:Zichia K ���>� ��'� $5�# � ���� � $�; 3.�� �H��: Oxford Dictionary, Vo. 3, p.2226.

�&? � ��'( HD ,���(Iberia5 ��<� �D��� 8�6�' ����� � �\� � $� ����������' 3'�� � 87�7�)Constantine VII Porphyrogenitus, De Administrando Imperio, English translation by

R. Jenkins, Washington, 1967, p. 23(��5�. � $� ����� �( ���'�( $ A �# �5 @�( . F'�7�� ����� � ��'(�$���� ,��� ����� 8� $5�# � C�� � N(7�� � � 6 � $� �� , �)�' �5�D� � $\'��

$����� ��# G @�� ����( 8� �C�� ��# 8�� Y< � ��'( ,* 8'� . 8�'>� HD ,�����Iberian �������� � ����� � ���� � � � ����.� � ���� � $ A 8�'��� 8< � 8���>� $ A !��#` .

Oxford Dictionary, Vol. 2, P. 971. �&X � 8��'�� � ,:Sabiri �)� ,�5A 8��� ,:��'�;�' ����� � ��� � � $� ,:��< �� 8< � 8�) � 8�

8�%� � ���� �� ��� � 8��. � $� Y��5�. � ���' . J K ,�� �� ��6 � K �����2X �#�� K & K��H�� U�E( : Oxford Dictionary, Vo. 3, p.1824.

�&Z � �%� � ,�� �)H , ��'�Slavs ��# � �<)' ���% �� ����� � ��� � � $� Sklavenoi , �(Sthlabenoi $E�� � $� S�'� - <' $� � -G���� � �� -.D( �5� Y�%� � ���� � 8�. � � ��� �'5

�'� �7'�� ���P8*�� �� ,)�; �.'�� � �5�6 � -�;��� � 8'� �%� � 8' !�#. Oxford Dictionary, Vol. 3, P. 1916..

Page 30: 9 8˜ C ˘

� &Q �

) ��VVVVV8� )�&W( K . ��VVVVVV7� )�&Q( K �� ��VVVV��� )�2^(

K ;(�VU���� �VVVV8 '�(VVVVR� �VV��� )�2�(

K ��VV�VVVVVVVH% )�2&( K 8G>�� )�22(K

�&W� 8�) �Huns Y��T �6# ) ���� 8�� ��'� ( ��� � � $� �)H�7��' � �����( 8� �C�' ��������Ammianus Marcellinus: 8�) � 8( ,�; ��#' @�; FD�� � 8�� ������) � ,Hesiungnu�� � ��� � � $� , -G�*DP�' 8�� ��Ephthalite ��� $ ���� $7�� � ��T $�

2Z?���>� ��' � ���# �'��G� 8� 7�. � ����7� 8G>� ����:� ����� � 8�) � �'; , ��� �6'�9?^ � �c $ A U�'�c ���.���. �H�� : Oxford Dictionary, Vol. 2, P. 957.

�&Q � 7�. �Goths G���D � ,�5A 8� ���: $����� �6# Vistula ,��( $ A Oium ����� � 8' Dniester 8�� �� Don . 8��&2WY�\ � ��T� 8��� �� ����� � -�67�.� 7�. � a���� ��;� � , . �5�

5�# 7�5 $ A F�G -5� $� ����.�� ���7��'�P� I��� U������ U���� ��'6 � 8'�c 7�5� 8�7��' � $� � ��� �� �)� �� ��� � 8' a���� �"�� � �:� ; . �.7�� -��� 8�%� � 3��� �� 8��* � 8��. � $��

����� � 7�. �GothograikiaY�\ � ��T ��c ���# $� ���� .Oxford Dictionary, Vol. 2, P.

862 K�H�� U�E( : K ������P� K �7�� � �� 6 � $� �'���( O��� K O# � $��� ���� �����QQW K J K ���)�� � �6'7�WZ – Q?.

�2^ � ����� �Vandals ��� $� !�� ��> �)H $����� �6# 9^X 3� 8�� � �)� ���'; ����; , 8G>�Alans $D�� �� Suevi� S%* !�� � �c �������� -��� . $� ���'�( $ A ��� ��9^Q, .

Bury, E.R.E., p. 89; Oxford Dictionary,Vol. 3, P. 2151� �H�� U�E( : �'���( K O# � ����J K �7�� � �� 6 ��&� – �9^.

�2� � $��� R�'�(Manichaeans $��� $;� $���� $�� �4�5 R�'�( ,: Mani . 8���M ������ � 8� �;����' ���7��'�P� $� -�#��( -��.�6��7��' �8 � $ A -� �� $��>� F�# �� . �H��:

Oxford Dictionary, Vol. 2, P. 1285-1286. �2&� H% �Laz ���G 8��� ,: Lazika � �� $� $'�\ � ���� � $� � >� $� -���� Colchis

�� ���>� ��'� $5�# � g7�# � ������ $�; ���. � ���� �)� � � ��#Phasis . �� 3'�� � 8�. � $�� ������ ���'( $ A G��# ,:<�D� H% �Suania � �'����( �)�� �; ����� 8��� Archaiopolis $� � ��5�. � F�E� B6' $� ,���� -��� . ��� � �'����( $�; 8����� � $ ���� 8��* � 8�. � �4��( $��

,%�P� $� H% �.�� �H :Oxford Dictionary, Vol. 2, P. 1199.

�22 � ��; 8G>�Alans �������� �����( ,:�'�6 , � Y�%� � ��>� 8�. � <�� ��\ � $� ��; Ammianus Marcellinus�5�; �;���� . 8����� � 8'���� � 8� �;��� �' ) 8���D � (G ��

8��� �)�� .�.��( ���# $� ���.���� ����D �� 8�) �� 7�. � ���;( $� ,)E6' ���#� ,� �7A� , � �c� �D ���� � -��. � 8� �e� B6' � 0' (�Foederati8�;��� 8' !�"�� � ��� � � F�D�� ,��'� � 8G( ,

��)� � 8G(� ) �'��G� (. � ���# $� $ �>� �;��� � -#�;� ��5� , � �� ��;� 8� 8��;��� � -�����7��' � � �� � �( �� � . ������ ��>� �G�.� ���7' � ���( �5�Nicholas I Mystikos !�;

$��� 8'� 8G>� $ A ���� -�*6'Q�9� Q�XH���� 7�#� ��G( �D5��( �'� ��' 8�� , .

Page 31: 9 8˜ C ˘

� 2^ �

��V8� �)�29(K ��>��V8)�2?( 8�T� 8� �� ��6# � )�2X( . G� ���� ��� � � N�>� �� 8( ����� 3�� -��5 ��E 8(� 3�� -�67�.� � -�E�� @ A �� ��; ��* F����>� 8�.�'�>��)�2Z( .��� �#� ��� � � �E( � A ���� 8���� � �� ��D �1 ����� �6' ,)D ��� K@6� F�7�� ,)�; ,��

8���) �) N( C��'( ���: (Agarenes � .�� ,)' ��6 � )�2W( . ��;� �#� 3�� ����� 8( �� ������: ��< 8� �7�� ��#� @6� ��� % <

�D� �#�� 8�� � ��� ����>� ���� 8� @6�� ��'���6�� ��6�� ���#>� ��M� �)�2Q( K �D��� ���������. �' ��� , �'� 1�' ,�.� ���7��'�( /�� 8( �6' @�(

8���) � ��; 7.��'��6# � 8� N�( ���;( ��; �E( )�9^( .�� � ��� FD�� K

= Oxford Dictionary, Vol. 1, P. 51. �29 � 8�� � � ChaldiansN�\ � ��T F�# ���# $� ,* 8��� . ��� $ ����W^^ I��< �� K,

-����� 8� �����Tourma ������� 0' ( ,* F����>� ,* Dukatus $� %.��� W&9 , , $� ��*�W9^, . �H�� : Oxford Dictionary, Vol. 1, P. 404.

�2? �u 8����>� Armenians�7��' � ���7��'�P� $� !�*M�� ��)� ��5( 8���# 8����>� 8�� . ���7��'�` �5�# � -�67�.� � $� $'�6 � 0�D � �'5 ���.��� �5� )$ �>� ����(� �6'�� � ( -����

� �.7�� �' ��5 ���.*� ��� �5� -�5%; ,)7'����7��D � ����. �H�� : Oxford Dictionary, Vol. 1, P. 181.

�2X � Genesius, regum, p.24. ��� N�� I<: -���� ���� N��� %' �� ��� 8�*� � 8( ���� -�5��D� ��; Y�7�� ����� �:���( $� � ���7 � ��4�. � I<: 8�� K��6# � ) ��6# � B6' 8( N(

, �:��< $� �@���*' ����� ,�5 ����; ���� �) 8� ( �<: 8( ��. K ����� Y(� � �<: $� @.��������� � @���� ���� ��6# 8�� �5 @6��� 8(� K ,�%� �� J . � a�� ��� ���� � ���6� � .�H�� :

P. Lemerle, p.265, n. 36 3���� U�E( : J K ,�� �� ��6 � K �����2X V: K& .: 8;� I< � ��6 ��H��:Hirsch, Byzantinische, p. 131; Bury, E. R. E. p. 89; Vasiliev, Byzance et

les Arabes, p. 31. K ���� � 8� � �D� � 8; I<: ��6# � �H�� vU�E(: The Oxford Dictionary

�2Z � N�� S��' � 8( �#� ����� $� ,E 8<: 8�* � B�� @�; ��.��G� � A �' � $'���>� ,�� @��7� ��; ,* 8�.�'�>� ���� @�'G $�'� �') 87�7�5 (��)� ,�.� � 8� ���� � $� I���� K��7�7�. � ,�� 8��*G� ��:�� � �� �6� K ��� �#� S��' � .�G U� .��H�:

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 67; Cedrenus, Compendium, Col.962;

Zonaras, Annalium, Col. 341; Skylitzes, Constantinople, p.31.

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 69,70. - ١٣٨

Hamartolus, Chronicon, Col. 1002. - ١٣٨

Zonaras, Annalium, Col. 341. - ١٤٠

Page 32: 9 8˜ C ˘

� 2� �

������� ������� K��; �� � -��. � ���� � A K,E 8�� ����� 1� 8( I��( 8����� � �)' 8� � �� ���) � 8� -��5 K � K��D � 8��#>�� K 8� �� K K8�'P�� K8�'�� �� 8� � �� K 8��>�� K .�E� CGM: � A �� � ���

$��� R�'�( �( 8��� �)�9�(.

L�"����% M�� N�3�% : ��D�#' ����� 1� 0��� ��<' ����� g 8� � D� � @6� 8�� @�( ��<�

� !�#�� ��� ����� 8����� 8���� 8(� ����>�' !��� � 8!��� � G ����� R%.� �' ,) � � �� � � -GT 8� �'� ��6' 3�� � !�5 ,;� @�(� K)�9&( . ��� �# ���'

0��� � R�� � A �#�'� �c ��#' �� �����; ���� � �� <( @�( ��< )��7�7�. � ( �4�<. �� F���� � ������) ��'���� ��.�cP� () �92( K 8� ������ �6� � <�

F���� �� ��'� � ,����� � A ��#()�99(.

O"2�� ��� 5��3���� ��%� D ���� (��.� : -" 2��&�D ���� :

�.'7����� ���� � ,�� �� S�� �.� K��� �8( ����>� ,��: 87�7�5 Constantine 8'� ����� ��'� �' �E��>� �7��' � ����' I��( '�) 8����� � .8� � � , �6 ��>� U�����:� KU��'� ���(� ,)��5%� ���; %�5 8� ���� � .,�:� 1�

��7��'�P� �7E�� � A ��) � K ,�.�� ����� %' ���( �� �'; F�# � @�� 3E(� �� , �5>� !�. �' )�9?( .���� � . � �)�D� ��; ��� �� � )�9X(K ������� N< �

�E (8 ����� ���( 87�7�5 �<: ��� �)�� �E��>� �7��' � ���' @��� �: � A R�75 �T ��� ���� �� �� @��� �� @.�7)�9Z( .

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 70; Skylitzes, Constantinople, p.31; - ١٤١ Cedrenus, Compendium, Col. 962.

���� !��* � I<: $� ����� �5� K�D��� ��'�"' 8;���� K U�;�'� $�" 8�� � ��6 � I<: ,��E�� 8( �# G� ,)���:( F.�� .

Genesius, regum, p. 24. - ١٤٢

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 71. - ١٤٣

Cedrenus, Compendium, Col. 966. - ١٤٤

Genesius, regum, p. 26. - ١٤٥

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 66. - ١٤٦

Skylitzes, Constantinople, p. 30. - ١٤٧

Page 33: 9 8˜ C ˘

� 2& �

0"D ���� ?� 2������� 2+G��� �.�� : �''� �5�# � -�67�.� � �� R�EA �� ����� ��\#�� 8������ ,�. ��

>� �� �'�� � -���6 � B6'' 8����� ��7��' � �E��. � �5�� ����� � K8���� ����'6 � ��% � N( K��<� ���)��� ,)�( � �� !��* � ����.� ���� � ��)�'

�E��>�� ��� � �� ��; ,��) �� �7��' � ��; 8�� ��:������ !�;��� ,)�; �� 8( 8���� � ,��: �� @���*' �'�� @�"' ,)� G ��� @ ��� �;�#� ��; �E��>�

�7��' �. K ,)'���� �@�� ,:�;� 8( ��)� � �� N(� � A ,%� � ,;�� @6� � ��� �� ��7��'�P� 7�.�P @���� . �.6�,)6�,%� !�:�6� ,) ��4�5 @�D� ����� 8�;(� K,�5�

��( ΙωΒ ���7' ���7�( @����'U���7��'�A 8� ��"' �D� �$��'6 � . ,E � <'�

����� 8� ���� @���5 � A 8���� �)�9W( .

�FD� 8���* �� � ������ ��E -��.' ����� ���� �� ����� 3�

3� @D ��� ��� �4�� �'���� 8���� �)�9Q( -(�' -��. � I<: 8( ������ �E� K

>� ,* 8� �)������E��)�?^( .

P"9�, I��%� 2�����7�� �3* ����% ���Q : -��� �7 �! � �� � ����� K �6' 3��� �� I<: K-��. � �: @ ��� �� �.7��

�5��� Thrace )�?�( � ����� �%��� ����� Kyzikos )�?&( !�. �' .8� � �4��

�9W � Genesius, regum, p. 24; cf also: Vasiliev, Byzance et les Arabes, p. 32 ��( �: ���7' ���7�( ) W�2 – W99 , . ( 8��� �D� � $��'6 � 8��"� � �5 I��( =���' ����� U���7��'�A ��� �Ec( ���� � . ���� �H�� :��( ,��� K ���� ���� h� ���7�( K��H6 � / &K -��' K �9?2 , K J Z2 – Z?. �9Q� Cedrenus, Compendium, Col. 961; Theophanes Continuatus, Historia, Col. 70.

�?^ � Skylitzes, Constantinople, p. 30.

�?�� ���>� ��' �� 8�.�' � ��'� I��� ���5A ��#� ,�. � � 6 � ���( $� �5��� -��� , !���� ��'� ,����� �)�� . -��* � ,4��5 $� �5��� -��� 3��� � 8�. � $�� ) ����.�� ����%D' 8'.( �H�� :

Oxford Dictionary, Vol. 3, P. 2079-2080. ��H�� U�E( �7� � ,5� & 8� S�' �.

�?& �Y�\ � ��T $ A ��M� � F�7 � �(� $�; !���� ��' $'��� � ���� � $�; 3.� ���� . Oxford Dictionary, Vol. 2, P. 1164 .

��H�� ,5� �7� � �E( �S�' � ��)� $� .

Page 34: 9 8˜ C ˘

� 22 �

/� @����)� 8� �)� ���' 8# �����* 8'� �4�� U����: U���E� @�; 8� �)� N�( .���� ����� @�D� �� F�"� 8#� ����: �>�'��7 8� � @��� C�� H� � !�� N�( -���� ��� � �.�cP� �� @�D� .8��� ���� �� N� � �

Καλλινικοσ τισ των εξ Αiγυπτου )�?2( �: J# � ��� � N< � @� ,�; I<)' K��� � B�;� ��; ��7��'�P� ���� 8( ��' @6� �'���� ����� .�5� R�7���

���� �� �<: /���A 7� 8� �8��� @6E�� -�� !��A !��5 8D� �)�?9( .�5� ��D�� ����� ����' � 5 �<: ,��) � �#�D � K � <�� !��#P�' � A ��� � �.�cP� .3����� ����� �6' � < � A �.7�� � �65�� � 8' ����� Sestos ���'(� Abydos )�??(S� � ���� �)�; .���:� ��� @�'� ��'� �' ���� � 87�7�5 Constantine ����P ,�)� � �� � , �:��� �: .��#���� 87�7�5 8���6 � ��)� �� I�� �� S�� �' ������ @ ,� �; ,) �� @� � A ���7��'�P� U%��� �%� �' ��� �� .��� ,� � ���� � ��� !�5%� 1� ����' �( �c @�( �7E� � A K���D � ,* 35� �� ��>� ���(� @' �(����' 375� @�(� ���(� �)' � A ��7��'�P� �4�� �)���"� �<: I���' � A @'( ,�;�� � 8� � � <

�?2 � ��� �� �;� $7��' ���)� R���� 8� $: K ��4�� � ��� � �( K �.�cP� ��� � $� 16 8�� � ,�# � � �'��: ) �'�6' (� ��� $�8�. � 3'�� � N�%� � S� R��� ��� � K�.�cP� N�:(� @;����

� A ��7��'�P� 87�7�5 3'�� �) XXW – XW? , .(�ED'� �<: R���G� 8��� 8�7��' � 8� F���A 8D� � ��%�P� ,�; XZ2 , .8��� 8�7��' � 8��<. �� �� �.�cP� �6' �)6E� $� -����7�� ����� 3E�� $� ���.� 8D� � �( $� 8��( ���� ,� �)�<5 ��; 8D� C��;>� K Y�M�� �)��)� �H�� ��6�#� $:� ��; 07� ��' � . ����� @�; F�7 ��� 0�� ��� !��D R���G� �<: �� �D�� ,* " ���� ��

N� � � "!�� a%� � �<: /���A $������ ���. @6� /� 8( $��* � �4�� ��; B�;� N�( . �M� ��� � I<: ,����� !��;A $� @���� 8( N�� K�� � 8�� �<: ���� �� 8"�� ����� @ A �:< �� S��' � ���� $� >� R��� � 8�*` ����� $� >� R���G� ��� ,�� @�; F�7 ����� �6� Y< � �:

<D�� �� ��"� ��' �T ���� ��� 8�� N< �� R���% $��* ��H�� : Theophanes, Chronographia, Byzanz, Fassbaender I, p.354.

��H�� U�E( : N��) � 3'�� � 8�. � 8� ��>� � � � $� 8�'� �� 8����� � K�����A ��� ��� /���P� K N�%� � �#; S �* � 8�. � 8� ��>� � � � K ����QQQ J K �X���X9.

Genesius, regum, p. 24. - �?9 �??� -��'��: $� ���� ���'( -���Hellespont $ ������ 8� ��. �' Sanakkale� �� � . -����

8��: 3� �*��Hieron ��7�7�. � $ A �)��� � 8D� � $�; �4��E � ��)� � �� ����� � $� 8�7�� �)�� ���� �� .��A ��' ,* 3'�� �������A ���' !�;�5 ���'( -����.

Oxford Dictionary, Vol. 1, P. 8-9.

Page 35: 9 8˜ C ˘

� 29 �

, 7'* 8� ��: �����)�?X( .��<� � < ��; ��� �� � )�?Z(K �������)�?W( K �������)�?Q(.

-" �=��� ��B�2�����73� : �.��� ����� 8� ��5 ���� 8������: Horkosion )�X^( � A �5��� ���:�

�H� �"�' �)�:( .����;� l�' ��7��'�P� "'� �%��� �4�* � =� ���'( Abydos

K@�D�' �)� U�#� U�6E���� ���� @' @��5%� K ��7� ��� � � ��� �� 8� �� 8�� �5��� .�c 8( @'�7 ��:( K �� 8� ��� @ A ����� 1�' ����)�X�( .8�;��� �� �.).� P���7��'� U�6����� � A ���� � <(� 3�� -��5 ��' U��D�� !�*� 8� F7��� � �5�# � .

���(� ��7��'�P� ��� � �'�� � � A 8D� � ��� ��%� � ���� � 8� ��5 ���� � � A �6�. � ��� G ,��) ��7�( ��6 � ���� � !���� � ���� Keras N( 8�. �)�X&( .��:� N(� ����� 8( (�' I�� � N��' � K�� �6� �;����� ������� Gregorios )�X2( .@�;� U��4�5 �5�D 8� !�#; �GT ��� K @���(� 8# ,��: ��; ���� � K���7��'�P� ���' @�� UG�7�( ���' �) A �� �D� -5� � .� �� 8��*G� � A ��7�7�. � �� �D�

�?X �< � 8���6 � � A "��� K�� �6 � @ �� �H� � A �5�# F��� �<: 87�7�5 8�� 7.� � I��#' 8 �:�;��' U�E( ���A� �H�� � I<: ����5�' ,@��)� � < $� 8�� 8� � .�H��:

Genesius, regum, pp. 26-27.

�.7�� � I<: 35�� 8;��H�� ,5� �7� � & . Theophanes Continuatus, Historia, Col. 70. - ١٥٧

Cedrenus, Compendium, Col. 963. - ١٥٨

Skylitzes, Constantinople, p. 33. - ١٥٩

�X^�!�\ ��5 $: 8���' 8' 3.� Bariun ������G� Lamisacus $'��� � 8�� � ��; �7�� !���� ��' $'�\ � . �H��Bury, The Identity, p. 91 ,5� �7� � �E( �H��� K �S�' � �<: 8� .

�X�� U����� U�#� 3�� �5 ����� 8( ��< �5 ����� 8�� �<A ) @ � � G ($\'� @�( GA @ �5 �� ��; ���'( =� $� ������ 8�� ����; $:� ��6� ����� $� 8�� 1� � ,�� $HD� � � � � �<: 8"' ��. � .

�H�� :Genesius, regum, p. 25 ��� � ( 8���* @��� l�' �5 1� � 8( ��< � < �6' I��� ���' K < �6' ��7�7�. � ����� l�' ����; $:� N�( ����� $� 8�� ,5� � �<: 8� � S���>� @�E��� ��� �

� �� � .,�5�>� I<: $� B5��� �' ����� ,)� G ��� 8� �� � 8' �<� � �� � < � .�H��: Genesius, regum, pp. 26-27.

�X& � �H�� �7� ��7�7�. � $� ��)� S�' �. �X2 � 8��� U��4�5 ���� ,* I�D� ��7��'�P� �4�� � A �����. �H��:

Theophanes Coninuatus, Historia, col. 71.

S�' � �<: ��)� $� ��7�7�. � �7� �H�� ���� ���� 35�� 8;�.

Page 36: 9 8˜ C ˘

� 2? �

-5� � .-.� �� -��. � ��' � ���' �� ��5 � � �)� �'��' Barbyses)�X9( ., � ���

��%� � ���� � 8�� �� � 8D� ��6 � ., � �� -5� ��7 ��� � � � A ���� � 8����* � ( ���)�X?( .���� � . � �)�D� ��; ��� �� �) �XX(K �������)�XZ(K

�������)�XW(. 8�� ����� �5 ��'� ��'� �T �: ��������( S �* � Anastasios III �6' ��.�

@�'� ��>� ��'� �' �8�� �':�� ���� 0'5 @�� �)�XQ( .�� � ����� @�'� K�<: ���.�� 3�

1� � @�� ��� �'��5� 8� ���� � K 8� � �� �6� �:( ���� � C�� U�'� ���e ����� N< � 8�� 8H 8( ���� � 0�D�� @ �)'��'( KU���� �<d� � �:>�' @�����7 � �'��'

-���:P�� .� �� @�� ��; �'6� N������>�u Anargyroi )�Z^( K 3E(� �� 8�

����� 8���� FE� �5��� .,* @�A (�' @���: ��; ���� � �� �'��� W&� , �:�7�"� �'��' 8� ,�)� � ����(� F���� � 8��� ��" 8( 7.�� ���� � �� @�E'5 8� ����

N���%' Blachernai )�Z�( K ��� ��7��'�P� �4�� ��; � < 8"' �6 � A ��5 ���� ������* F�7(� �� K��� � ��(� @�'� �����* 8( ��� �� � �'# � � �� � C��� �� ��# � C��<6� ,�� R�E�� ��; ��� �7��' 3� �;���� 8� ���� 8� � 8��.� � 8�7���� 8�T ��7' 8�6 � 8� h� .8�� ����� K ,��� �� @���:

�X9 � � �)� �'��' 3� �)� �\ �T �: ����� � $� ���# � $'�\ � 8� 8�. � $':< � ��; 8��� �: ,� � 1���� ��)#� @�� 8�'��>�" I�� �'���( !��� �." S� -6��� 3�� -��5 ����� .�H��:

Genesius, regum, pp. 26-27, Bury, E. R. E., p. 93 .

��H�� U�E( �7� ��7�7�. � $� ��)� �<: S�' �. Genesius, regum, pp. 26-27. - ١٦٥

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 70-71. - ١٦٦

Cedrenus, Compendium, Col. 963. - ١٦٧

Skylitzes, Constabtinople, p. 33-34. - ١٦٨

Genesius, regum, pp. 27. - ١٦٩

�Z^ � $�6� ���� αναργυροι ����� � " 8��' ��� " $:� �D -��� �7�F ��; 8��. � 8< � ����� 8�� �6 ��� � 8�� 8( ��<" ���( $�; � < .-������ I<: ���� � !��#` $ A ��. � Y< � ���� �<: R�� � 8� /%6 � �( $ A I�'5 .The Oxford Dictionary, Vol. 1, P. 85 . 8�� 0E�� � 8( ����� �5 � � @�� ��; �� �( �'6� �)�#� �<)' � �R� 8� /%6 � , �H��:

����� , ��6 � ,�� �� K J 9& , �#�� �. �Z� � Genesius, regum, pp. 27-28 8�� � $� C�� 8; �)' ���� �.7�� $ A Y���%' ,�� �#

��7�7�. � 8� $'�\ � $ ��# � .Oxford Dictionary, Vol. 1, P. 293. ��H�� U�E( �7� ��7�7�. � $� ��)� :�< S�' �.

Page 37: 9 8˜ C ˘

� 2X �

�� 8��� ��� � ���� �� .��( ���� K��7��'�P� �.� ��<� 8����� F���� � �4���� R��� � ��� ��;�7��� ��'�A ��6 � ��; 3���� � )�Z&( .-���� � . � �D�' � �D� � ��; ��� �� � )�Z2(K ������ )�Z9(K �������)�Z?( .��:� "� ��7�( ����� � A ,����� �4�<5 7D� � �')��� � �� ,��) � ��; K���� � �:�7�(� ,�)� �' K �c 8( ��� ����6� -': -��� �4�<. � � A K�� � �.� 8�� � < �� -5� C��# � K ���� �'� �� �'��� W&� , )�ZX( .��� ��� �� � ������� ��; � < 8( a�� � -��7( ��7�"' ����� -�*6'� @�D�)�ZZ(.

0"�=��� 2�����73� ����� : 3� ,�.� 3'� W&& , K ,��: ����� ���� � U��' U���'� ��; ���� ,�����' F���� �6'�� ��# � �� ����>�)�ZW( .�6 � ��7��'�P� � A ��;( ��� ����� � ����� @4��;( ,:�;�� �D6 �' ,)�; �<A ��D5�� 8; ,) �6�( K 8� � 8�� N���)�ZQ( .���� �D� � . � ;�� ��� �� � N< � ���� � �D�' �*�( ��<� 8( �5��� �*�� !���' 8� �5�'

K-�G� � 8(� ����� ��� �� !��;A -��. � � A �)65��� K���# � ���� ������ �D� � . � ����� )�W^( K ��� ��6 8( ��)�� �5 <( I<: ���� � 8; �����.

��:� �)� ��7��'�P� U�#� U��\ �/ @' !"�� 8� ���� � 3����� ��� 8���)� � ����� ,)' ���: C���� .��� ��' � ,� 7'� 8D� � � A �' � w:�,�� 8� 8D� �' ���7E�� � A ���� � K�)�� , � ��67�� ����.� � ����� �*� ,)�� � A ��D �4��)�W�( .N��� ��� �� � ������� �D� � . �) �W&(.

�Z&� Genesius, regum, pp. 27-28 �'�� � -����6� � I<: ���( ����� 8( S��' � H�%� �� � @�'� ,����� �*� ���� � -���.� � ����'�� $�� � ���� �' �4�� ,���:� �)�� ,)D � �D�'

C��<6 � ,�� ��# � C���� � $'# � .

Theophanes Coninuatus, Historia, Col. 71-74. - ١٧٣

Cedrenus, Compendium, Col. 963-966. - ١٧٤

Skylitzes, Constantinople, p. 34-35. - ١٧٥

Genesius, regum, p. 28. - ١٧٦

Theophanes Coninuatus, Historia, Col. 74; Cedrenus, Compendium, Col. 966. - ١٧٧

Genesius, regum, p. 28. - ١٧٨

Genesius, regum, p. 28. - ١٧٩

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 75 ; Cedrenus, Compendium, Col. 966. – ١٨٠

!��� N�( H�% S��' � F'�7� I<: ���� � 3� �� I���( ����� .�H�� 1��) � F'�� �. Genesius, regum, p. 28-29. - ١٨١

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 75; Cedrenus, Compendium, Col. 966. - ١٨٢

Page 38: 9 8˜ C ˘

� 2Z �

8��� 8�� ���E�� A� ��7��'�P� �4�. �������� � �4�5 !�#6 � �GT � �� ��< � � �.� ��7 � @6� U�C�� 8� 1� � �)���� � �� ���� ,%H � ���� � A �5��� 0' (� �� !�M� ����� .�c 8( �4�5 !��* � ���( � < ��; K��D � F�7��� 3� !�5 8� I��� S� B'5 ��; ������� @��5� )�W2( .3�� �D��F ��� � � N�>� ��; �65�� ��� ������� 8; ����� @���E��� � A ��7��'�P� !���7�� ����� @ @��5� I�A K �.� -��� I<: ��� � � �*�( % D� 8� ����� .��� � �� � ��< 8(

������� ����; N(� ���� B6' -��. � ��' � ���' �� � A � K��7��'�P� ���(� 8( ����� '(� �.D @5�D� ����� 3� C�� 8� 1� � �� ,��) ����� 8� �� � ���(� � A ��7��'�P� ��7 0D � @ @���� � @4��'(� 8> �4�� 8�� �5 �. ( ,)' �� 8�� � ����; ,�; 8( ������� ,E�� � A ����� .8� � ��7��'�P� , ,�6 � <' ./�� ����� � A ������� -���� ��)�' ���6� B'5� @�; @��5�)�W9( .G� ���� ���� ������ 8; � < GA �� @ �5 8( ������� �: 8'� � )�W?(K ���' ��<

������ 8( ������� �: 8'� L( ��7��'�P�)�WX( . ���;� ����� �6' � < I�� � K����� FD��� ��� � � ��: 3� ����� ��; 8(

����� ���( -�'�7 � A �� ���8 �;� �)� �'<� (@� ���( -��� ��� �� �' � ��' ��)�WZ( .��7� ����� 8( �)�� 8D� � �E'�� � �� 8��� � ��� �� N�>� ���#� �� ���6� � �E ��7��'�P� .-��#� 8D� � 0�. �' 8'���� �� -� �� � A g7�#

���' Byrides) �WW( , � 8�� �5( U���; 8� �)�.'�� K 8��� �:��; ���� �4��*%*

8��� ��D� .8��� �<: ��6 � U��)�� ,��)� ��; ���� ���#� ���� � .8� � ��7��'�P� 8�� �5 F'� ���(� @�D� 8� ��7�>� N��7��'�P� !���� � ��� �' �.�cP� -���)� 8D� ����� -���� �)E6' -5�c(� U�E6' -��(� �*� � �)�� �) ���' S� ����5� � A 7��'�P��� .�)���� ��: ���� ����� 8; I<: �)���� � ���' � 8' �����

Genesius, regum, p. 29. - ١٨٣

Theophanes Continuatus, Historia, , Col. 75-78. - ١٨٤

Cedrenus, Compendium, Col. 966. - ١٨٥

Skylitzes, Constantinople, p. 36. - ١٨٦

Genesius, regum, p.29; Theophanes Continuatus, Historia, Col. 78; Cedrenus, - ١٨٧

Compendium, Col. 966 ;Skylitzes, Constantinople, p.36.

�WW� �:< ����� � A 8( ���' I<: K �( 8����' K $: C��� 8����': �:� C��� 8�� 3. $5�# �� . ��7��'�P�NK Vasiliev, Byzance et les Arabes, p. 40; Bury, E. R. E., p. 98 ��H�� �7� ��7�7�. � $� ��)� S�' �.

Page 39: 9 8˜ C ˘

� 2W �

��7��'�P��)�WQ( K ��; 8� � �� ��� �� � K ������� K ������� ���� I<: �.�� � 8� R�� � 8' ����� ��7��'�P�� S�� �' 8; -���'�#G� ��' � �� � -��� ��)�' �� �� 8�� � � � �)� G��� ,�� �@�� ��)� �����) �Q^(K �:� �� , I��<

����� .N�� S��' � 8( ��D� � < 8( ����H !��; -.'� !��#P� �) A �5 -��� L�M�� ��)�� � ��� �� 8���* �� � �' � A �� ( ��� �� , � A�) �����.

L�" ��&% ?���% �� Mortagon (+ � ?* �=��� 2�����7�� : ����;� 3�� �8������ ,��� "8� "��\�' � ���' S���>�) �Q�(K ���( U���� � A ��7��'�P� B�6 @�; � ��� � @6� �� I<: ��� � K ����' !�:�6� � ���'� � �� �);

� !�� 8*%* KU���; , � 8� �5 �E� ��; �)���'A �#; -���� .�c 8( ��7��'�P� ��;( ��� � � A ,)�7�� 8�� 8( �'� 'c�,)�)�Q&(

.8� � ��\�' � , '�� � ��' ��5 ��7��'�P� ���;(� U�#� ��'� ����� @' � A K����� ����5(� U����6� ��; 35�� ��� ������� Keduktos

) �Q2(. 8.(� ����� @�( , F'� @ g# 8� ��7�>� KU����� ���� G( �'� ���� �� ,�� �'� 3� K��7��'�P� ���� �� � �� ��� � �� � A 8��� �

���� � S� -��� ���6� ���� 3� ��\�' � �� 3'� � �>� 8� ,�; W&& K, 7.�� �*� 8� @ ��� ��5 �K ��( 8�5�' � 8< � ��<G ���D �' �.� -�#� ,)��# ��;� ��\�' � �*�' 8�

�WQ� N< � �#D �� ����� !��* ���� ���� $� �'� �� ��; -�:�� �5 ���) � I<: 8( S��' � N�� @ A - T .�H�� : Genesius, regum, p.29.

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 78; Cedrenus, Compendium, Col. 966 - ١٩٠ kylitzes, Constantinople, p.36.

.وا?<=3ق ه39 ;:89 أن ه45 ا$/(3در 1& ا-0/&ت -,+ *(&ر وا'&Genesius, regum, p. 29, Theophanes Continuatus, Historia, Col. 78; cf. also: - ١٩١

Vasiliev, Byzance et les Arabes, p. 41.

Genesius, regum, p. 29; Theophanes Continuatus, Historia, Col. 79. – ١٩٢

8�� @�( � A �:�;�� K$7��' � ��7��'�P� ��; -E�; $� � !����� � B�� $� @(� ����� ���� ��7��'�P� F��� 8( ��6 � 8� 8� @�"� !��� ��; Y���6 � �4�� $7��' � ) $��;( ( ��� 8�� 8(�

���7��'�P� � � $� �''� �>� �<: .�H��: Vasiliev, Byzance et les Arabes, pp. 41-42, Hirsch, Byzantinische, p. 134.

�Q2� ��� ���% �' ������� KeduktosK �:� �)� 3. 8' ��5�: Herakleia ��'���� Selymbria �:� �� �� 8� -������( Aquaedukt Y( !��5 �4�� K���% �' �:� ,�� 8��� F�#� 8�

,�� !��5 �4�� -�' $� �7��' .�H��: Vasiliev, Byzance et les Arabes, p. 42; Bury, E. R. E., p. 101.

Page 40: 9 8˜ C ˘

� 2Q �

,4��\ � .G� ���� ���� ����� I<) S���>� 8; ���� ��� � � N�>�)�Q9( .��� S��' � ��: 8( -D� �H� � � A 8( ����� 3�� ����#� ��\�' � �� I<: ��� � � A !�:�6� � ���'� � ,)�' 8'� K87��' � ��; 8� �)6�� ��� �� � � A �'c� ��\�' � �� ,�. � ���;"' ��� � �)� �� .S��' �� 0�� N(� ����� 8> I<: !����� � ��"� ��

-5�� 8��� !�:�6� � .��� 8( ��� ��\�' � 8�� ��; N���� K,)���� ��>�� 8<A ����� ���� ��� � �)� �� ,��'�� -��� �'c� ��� �� � �� 8( 7� 8� ��5 ��\�' �

� ��6� ��'�' �: �� � @��6� ,:�� ��; �<: ��� � ,)�"'� �� ��5 G ,)�) N�� ��� � �)� �� .

R" � + ����%�� 2��4� S% : 3�� ����� 8� F�D� 8� @ ��� ,:��5� � A 35�� ��� ���'�� Diabasis

)�Q?( K � <� !��� �;��� ��� � �� I<: �.7�� � �����A� �� � � ��; K8M� � <(� 8# -���\ � ��; N�. � !����� � K�:���� ��( ��7�>� N< � @��� ����� @D� )!� ��� ���� � (�.� ,����� ����'@ ��7��'�` N� @��; ���) �' �� � -.�

�����')�QX( .����;� ,�; ��7��'�P� ��' �6� ����� �;( U�#� U�6E���� I��� � A 35�� � ���<� � ���. �c�7 � .�:�H�� ����� ���D �' -�#� 1� ��7��'�P� 8� � I�6�� �� , � 37�� �D�F ��D 1� K��7��'�P� ��� @�( , �8�� 8� � ,��: �<: 1� � @�; R���� ���D �' ��� � � � A � �'�����( Arkadiupolis )�QZ( 3�

Genesius, regum, p.29; Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 78-79; -١٩٤

Compendium, Col. 970; Skylitzes, Constantinople, pp.36-37.

�Q?���\ � ���� 8� ��7�7�. � �� �6 � 8� ��. �' 3. �)� 8; !��'; 35�� � �<:� .�H��: Genesius, regum, p. 30, Theophanes Continuatus, Historia, Col. 80; cf. also: Vasiliev,

Byzance et les Arabes, p. 43.

��H��� ��7�7�. � �7� U�E( � S�' � �<: . Genesius, regum, pp.29-30; Theophanes Continuatus, Historia, Col. 79; - ١٩٦

Cedrenus, Compendium, Col. 970; Skylitzes, Constantinople, p.37.

�QZ� Genesius, regum, p. 30 � �'�����(� �5���� Y�\ � ��T $� 8���� ,�� . 3.�����( $� Y�\ � ��( � �'�����( , $� �����' 8��� $)� ��: !�� .� � $:� �5��� � �'�����( ��(

���� 8� $'���>� C�� � , �'�����( 8� F�7 � $�; 3.�� ) ����( (��7�7�. � $ A. Oxford Dictionary, Vol. 1, P. 173. cf. also: Genesius, regum, p. 30; Vasiliev, Byzance

et les Arabes, pp. 44 ;Bury, E. R. E., p. 103

��H�� ,5� �7� � U�E( �S�' � ��)� $� .

Page 41: 9 8˜ C ˘

� 9^ �

B6' @ ���) �QW( .FD��� ���� ��� � � N�>� 8; I<: S���>� 3� ���� K����� �)�� � ���� �)�; ��� F�6� ,��' ���� � �� � "� �) A ����� .�)� ��; ��� �� �

������� ������� :� �'�����() ����( (Adrianopolis )�QQ( .0��>�� 8( ���� ����� 8�� � A����� ��< ��� G�( � �'�����( �'�����( � A � < �6' ���� ,* K �:�8��� �N�>� ��� � � @���� N< � . 8( ��� �5 ����� 8( @''� 8�� �% �� �7.� �� �>� ����� �) A �� �� � � �'�����( �: �� � ��� ��� ���' K

� �'�����( �:������ -��5 �)� -6��� �� � �'�>�� �)#>� �7.� � . -<( ,* N�>� ��� � �I<:�� � ��� 8; ���� � . ��% � < ��'�;� 8�� G @�d� ,* 8�� 8�� � � 8'��.'����� ���� 8� ����� ������� �: �� .

-"��� D =����%S��&*T� S�3* U�7��� �������&�� - �+ : �.;� � < � �� ��7��'�P� � �'�����( �( � �'�����( �� � "� �) A

����� 8"' �)7��( ���' �5N)&^^( ��( �D���� �� � � �6'7 ��< ,�� �� � ��� ��. �' " :8(��7��'�P� ��5����� � �� 8( ") &^�( K�� ��< 8� ��; @�� ���� :

" ,�5(U���� U�5��� ") &^&(K� � �� ,H�� �� � @�"' �� � � �����) �� � �(����6� � �� � � �;��. �.�� siege en regle �DE� ��7��'�P� 8( 7��( ���� �

/��� F��' )&^2( .3����� ��7��'�P� 8; ��E ���� � F���� �' � �� @�� ��; G( ��. U���( 8� >�!� �� !�.6 � K�� �' ���� G �)H S��� 8( 8�� �7��' 8�� 8( 7.�� ����� ,�����' F���� �)&^9( .FD��� ��� � � N�>� 3� ����� �� R����� �4�� 8; ��E ���� � F���� �' �)�� � 3��� � < � A ,�; @�%��� -GT K�� � �

Genesius, regum, p. 30. - ١٩٨

�QQ �7��>� ���': �)� ��; �5��� $� ���� . ���\�' $�4� � Y���6 � F�7 � $�; 3.� -����– ��� –���# � 8� ����. � -���\ � 8� ��7�7�. � $�� U��5 U%.6� -���� ��7�7�. � .

Oxford Dictionary, Vol. 1, P. 23

<: 8;� S���>� I�H�� U�E( : Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 79-80; Cedrenus, Compendium, Col. 970; Skylitzes, Constantinople, p.38

����( 35�� 8;��H�� ,5� �7� � �S�' � ��)� $� . Genesius, regum, p. 30. - ٢٠٠

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 82. - ٢٠١

Cedrenus, Compendium, Col. 9. - ٢٠٢

Skylitzes, Constantinople, p.38. - ٢٠٣

Genesius, regum, p. 31. - ٢٠٤

Page 42: 9 8˜ C ˘

� 9� �

@�'c�� �� ���� !��� �4�� ��� � :>��� 8� �)� @ ��� ��; ,�; �� � -����6� � � � � ,�����' -GT �� � � � A 8*�� � 8< � ����� 8��. �� F7��� � !����� �) &^?( K 8� �)� N�( .3�� ����#� !"7� �� � � �;��� �� ��; 7 �K�c� (�' ����� �6# @����' � A -����E !�� � a��� �.� �� �� �: 8�� �c� D�� 8� -��4�� � /�� K���� � <(� B� ��� � �6' � < ��; ��( S*� ��� � �� � -��: �'�' KR�� � �6' �)�:� -�' K�76� ,* <( ,)E�� ��; ��( ���� � .�6'� � < /� B6' � 8� K-�'��' � �. (� 8��T ,)�D�( 8� ����>� ,:� 8�.�6� K��'� �' �. (� 8��T

,)�D�"' � A B�>� �-�7�� ,)��H; ,:� 8�'�7 8��>� 8� ��7��'�P� .GA ,)�( �6' 8( ��� � ��; 8��>� �����' ,��E�G�' � A ��������� 8'� �c�7 � �4�� � N< � 8�� ��<�T ��� ���� ��' )&^X(K 8��� 77 8� ���: 8# ,��: ��; ��7��'�P� g) @'

� �D � ���D �c�7 � .S���� ��7��'�P� A� �:( ���� ���'�� ,:�;�� �D6 �' ,�5(� ,) ��; � < ��. �� B'. � ��; ����� I����� ��7��'�` @'�E� @��.' �� @.�; ��(� 37.' @� @��5� @.�6�� ��; F���)&^Z( .����;� 8�� ����� ��) , "�� 8� ��<6 � L� U%4�5 : "���� � �' �)( ��7��'�P� $..� � ."@ "�� ���7��'�P ��; �<A 8�� @ 8��;( 8� �)�� ��.� 8( ���: ��*� 8� C�5� ( ��7��'�P� U�D� U����)'� 8� %�� �;� ��� �� �'���A �:� 8� C%'� � K 3�� �c�7 � 8� ,%� � U���M� ��7��'�` @�( G �\'� @ 8( F* �� ��5 @4��;( 8; @4�5� (. -���� ��)� ����� �� � ��� �)# ,�;�'���(

W&2 , K �6' R�� ��7 ����� S%* -���� .�<A� 8�� ����� �: N< � ��� 8�� I�c O��� ��.� ����� �.�7� @��5 K 8d� @���� FD�� �� �*� 8� ���>� � � � ��)�' ����� 3� -���� ��� � � N�>�)&^W(.

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 82; Cedrenus, Compendium, Col. 971; - ٢٠٥ Skylitzes, Constantinople, p.38.

&^X � Genesius, regum, p. 31 - 32 Y�'Bizye �*�� � ��� $:� Vize �5��� $� ���� -���� � �'�����( F�# ���# : Oxford Dictionary, Vol. 1, P. 292 . U�E( �H��� f:

J �����9W�9Q ,5� �7� � �H�� Y�' 35�� 8;� K �S�' � ��)� $� . Genesius, regum, p. 33. cf Also : Vasiliev, Byzance et les Arabes, pp. 45-46. - ٢٠٧

Genesius, regum, p.31; Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 82-83 ; - ٢٠٨ Cedrenus, Compendium, Col. 971; Skylitzes, Constantinople, pp.38-39.

Page 43: 9 8˜ C ˘

� 9& �

0" 2��4 D ���� : ����;� 3�� � �:( ��' ��' S�� ����� �����' B'. �' ��; ��������(

@����� ��7��'�` N< � �E5 �D�' �'�.6 � �� � -5�� @'"' �4�� � -67.� I�� I���5� ,�;(� ��; F��� � )&^Q( .-.'� ����� 8���' Panion )&�^( ��5�:� Herakleia

)&��( ��; ��)4G� ����� K B��� � �:( ���� 8���' ,��� � �'�.� );� 8��( 8� ��7��'�P� 8� � 8�;�� �� �� ( ���� � ��� � ,�: �:����( -�������. H�%� 8( ������ F�7 ��; I<: ���� � ,�� ,���' Parium � � 8���' Panion ��� C��

��;N�>� ��� � � ��� ����� )&�&( .��( ��5�: �.� -������ �6' ,��: N��' ,�5 @' ��7�>� �7��'�P��N )&�2( .�7�� �4�� ����� ��; K�5��� ��;� � A �� �6 �

I���"' ��(� 8"' �#� N�( R�'�( ����� C��� ,:��)H K 8(� ��7 ,)' ,��( ��� � �� �6�� � K ,* �D� ,)E6' �� ��� � �D���� I� �' ��; �<: ��� � )&�9(.

Genesius, regum, p.31; Theophanes Continuatus, Historia, Col. 83 ; - ٢٠٩ Cedrenus, Compendium, Cols. 971-974; Skylitzes, Constantinople, p.39.

&�^� Genesius, regum, p. 31 8���' ���� 8; ��( Panion 8����' �( Panidon 3�� ���� $)� ������� 8� ��. �' !���� ��' $ ��# � g7�# � $�; 3.�� �"�� � ,�. � � 6 � $ A �)���.

Oxford Dictionary, Vol. 3, P. 1573.

��H�� ,5� �7� � �E( �S�' � ��)� $� . &�� � Genesius, regum, p. 31��5�: ���� 8; ��( ) ��%�P� ��� � � $� �x�y5z�{: ( ���� @�d�

,�G� �<: ���� $7��' � O��� � $� 8�� S%* , !���� ��' $ ��# � g7�# � $�; 3.�� �5��� $� !���� , ,5� �7� � �H���� ���� � ��; � �7��>� ,* 8� $:� �5���'5 $� !����� K ��E��>� �'E) �'��� ,

��E��>� $� ���>� ��' � ���� $�; ����� C��� $:� ����' $� !����� . $�; -�H $� � ��5�: ��( ��*��' ,�. � � 6 � $� �)�; F�7 8��� �5��� � ��5�: �# %' $)� ����� �)4G�Perinthos $:�

�*�� � $�\�AEregli .�)��� 8������ �c� �5�: ��� 8�� @�> ��5�: $ A Herkulius $� ���� � -�'���� �.�H��:

Oxford Dictionary, Vol. 2, P. 915. Genesius, regum, p.31; Theophanes Continuatus, Historia, Col. 86 ; Cedrenus, - ٢١٢

Compendium, Col. 90; Skylitzes, Constantinople, p.39.

Genesius, regum, p.31; Theophanes Continuatus, Historia, Col. 86 ; Cedrenus, - ٢١٣

Compendium, Col. 90; Skylitzes, Constantinople, p.39.

Genesius, regum, pp.31-32; Theophanes Continuatus, Historia, Col. 86 ; - ٢١٤

Cedrenus, Compendium, Col. 90; Skylitzes, Constantinople, p.39.

Page 44: 9 8˜ C ˘

� 92 �

����� :5C����5� � &�& %�� : J"�3* ?��3���� @G�%�� 5� � :

�*�� -G���� ��7��'�P� �4�� ���* � !����� � ������G -�� 8� 8���� � S�� � S �* � �� ���� � ���� � S���b �*%* � ��)� � �� � ,�:� ����� ��� -��:� ��� � � �7��' � N�>� O�"� �' �) �� � ; �<: ��7��'�P�.

(�'� ����� @���� S���> ��G�C% ��; -�� �� ,�� @���� !��* �����)&�?( S� ��< @�( �� -5� � N< � -��5 @� !��* ����� �� 8����� � B6' F7��� � �7��' � ,�����' �#; 8D� -�' ( �6' � < 8�#; ��D� .��'� ����� �<: �� � � 8� ���� 8���� � 8"' ,:�%' , 8�� �' ��'�7� 8� ,:�4�5 �'( �JD 8( ��':< � A �.7�� �)' B��( �;��� !�� K �;"� �'( JD� UG�7�( �� 0��� � �7� @' ��; -�� �)6E(� � �� �)�� ��; ,4��c !�*� ��;� � A I�%' .��� ,�6 � � �� � ��; �'( JD� 3� 86'�( ��D� � A -�� -��� 8D� � ��; ����� Charax .���'� 8�� @ ��� 8���. �'��� �)� �� F��( �'( JD� �� 8D� � .����;� ��;( ���� � 8;

,)'Ec � < K ,:�'� 8( I<: �%' � ���� �)' ��6 � 8'� �� K ����;� �� �5 8( ,) -���� C��'(� �� ,)�7� �� 8"' ',)����d /��� � 8� ��>�N .��6��5�� ���D�� U�5�� ��� 8��� � N< � ����� @� I�7��( /��' (�F�7 ��; �<: 8��� � ,�� ������ N( F�� �

Chandax )&�X( .8� � �':�� 8�� 16 �� !��� � ,:�#�( � A 8��� �( 0� ���5P ,)���� �)��� ����� 8����) 8�� -�� N�>� ��� ��6E( �6�� 8�#;� ����)&�Z( .G� ���� ���� ��� � � N�>� 8; I<: ���� � �� N( 8� )� �D��)&�W( .���� ����� �6' � < 8; ��)#��� ����� Kyrillos �.�( ���� 8�����

Genesius, regum, p.32; cf. also: Vasiliev, p. 54. - ٢١٥

&�X� ������Chandax �'�6 � ���� � 8� F�#� ���� � I<: ,�� "F�� � " ������ $ A ,�G� �<: �����Candica ����� $ A ,* Candia�)�� -�� !��� $�; F�7 0' ( Y< � ,�G� �:� . 8e� $:� 8��5��:Herakleion , $ ��# � 7��>� -�� ���� $�; 3.��.

Oxford Dictionary, Vol. 1, P. 409.

U�E( �H�� :

Vasiliev, Byzance et les Arabes, p. 56; cf. also: Brooks, The Arab Occupation of

Crete, E. H. R., vol 28, 1913, pp. 431-433.

Genesius, regum, pp.32-33. - ٢١٧

Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 87-90 ; Cedrenus, Compendium, Cols. - ٢١٨

91-93 ; Skylitzes, Constantinople, pp.40-41.

Page 45: 9 8˜ C ˘

� 99 �

Gortyne ��#' �6� S��' � ��MI�c 8� �*�� ��� � -���.� �' @����:� ��; � KA 8%*� 8���* �� ��� � !��D � I<) 8�e� 8�M� � � A I��#� $� � , .��� ��<

� 5 ��.� 8"' ,� �<: ��)# , �� 8(� 8��M� � ����� 8��� � A 8��� � 8�<"� @�� �67.' 8� =�D�P� 8�<�� @�� U���:� U���.� , (�7 @�; N( �\� .�#� ����� U�E( � A !�'.� ��� N��< �6'� 8� C��)# � 8< � ����5 �� �'� ,)��.;)&�Q( .���� �D�

� . � ��; ��� K�� � @�� � ��< 8( �'�.� C��)# � -��� ��#; -� � �6'� ��� ��< �����)&&^(K �D��� ������ ��. �' 8( ����� �.�( 8����� )&&�( �5 �' /�� !��)# � @E�� �D� � 0�� �' )&&&(.

" 23�� �� �%� � Krateros: �# ����� �6' <� � A ,�; ,���:� �4�� ���* � �� ���' � ��\' 8���� �

� -� ,* @ ���A ������� Krateros ���� !�5 8���� � .,�:� ������� 8���� � 8� � @ ��� ����� �� ,�� F�; C��*( �� � C��� C��;>� ���)�(� K,)�; ��:�

������� 8� �4�5 8���� � ���( 8��D� @D� B'5� @�; ��; �6�5 �� Kos

�� � ���: .<��� � < -5� � -�' ( �!�� -�� -�� !�7� 8���� � ���' (� 8����) �E��>� �7��' � �)��) &&2( .G� ���� ���� I<: S���>� �� ��� � � N�>�)&&9( .

&�Q� Genesius, regum, pp.33-34 ��A 3�� ���� � I<) ����� �� � 8( � A !��#P� ���� ��:� K ���6� � ����� @'�� Y< � ���� � � A ��A� K Y�D# S��� � A�H��:

Hirsch, Byzantinische, p. 136; Brooks, The Arabs, pp. 55-56, p. 441. Genesius, regum, pp.33-34; Theophanes Continuatus, Historia, Col. 91. - &&^

&&�� 8����� Gortyna ) ����� �E( Gortys ( �� �; -�� , $� ���( � 6 � ,�. � 3.� $� ���� !��� � , �5� -�H �� �; !���� ��� 0�D � $'�6 � !���� C��'� ���� ������ Chandax $ ��� W&9� W&Z ,.

Oxford Dictionary, Vol. 2, P. 860. Skylitzes, Constantinople, p.42. - &&& Genesius, regum, p.34. - &&2

8;� 35�� �� ) ��� (�H�� �7� � ,5� �. Theophanes Continuatus, Historia, Col. 94 ; Cedrenus, Compendium, Cols. – &&9 95-97 ; Skylitzes, Constantinople, pp.43-44; cf. also: Vasiliev, Byzance et Les

Arabes, p. 60.

Page 46: 9 8˜ C ˘

� 9? �

O" 23�� ��F� �- Ooryphas: �#� ����� �6' � < ���d' � A ���� � �� � �)���( ��7��'�P� -�� !��5

��D��( Ooryphas N< � �(�� !�5 �;��� -���#� ��; F �� ���' .��<� 8( ��7��'�P� �5 0�� �� N��� 8� ���� �' � 9^ �675 �':< ,)�(� ��;�7��� �6' ,) � �

��; I<: l �'� � ���� �*� 8� ��� �)&&?( .���� ���� � ��; �D� !��� � ��; ��� �� � K �������) ���d' �#((K �������)&&X(.

�5���� ��; �<: �� � ���� ����� S���> C%��� 8���� � ��; -�� -G����� �4�� ���* � �:������� .����� ���� ����� 34�5� C%��� 8���� �

��; -�� -G����� �4�� ���* � �:������� 8; ���� ��� � � N�>� �� ��DcA ����� ��( ���� � � �>� �� � �)���( ��7��'�P� ��4� ������G -�� !��.' ����� Photios K ��7� �<: �>� ��� � 8� ��7��'�P� N< � ���( �������

Damianos K@�;� ,* ���: I<: ���� � ��; � 8���� � ��.�� �������)&&Z(.

(A��� E�F%C� �G%�C�� ?�� 2��� ����� 5���� � &�=��� � �B� :

����� ��. � 8( ���� ����� S���b �5 -.D�� 3� ���� ��� � � N�>� �( �)E6' ��� F�6� ,H6�' 34�5� !��D � R�E�� ����� � , �)�� � -D��� �)�; �� B6' I<: 34�5� � K S� ��D�� ����� ����' 34�5� , ��� �� ��� � � N�>� K �Dc(� �*���( N�( ��)� �)����( I<: ��� � �.

-" (A��� E�F%C�: -.D�� ���� 8�� �4�� 8"' ��. � �� N�>� ��� � � ���� 3� �����

�6�� �' �� �\# �� ��' ,)�� @�(� K� ���cG ��k� � ��; @���5A �'5 ���7��'�P� ��7��'�P�,���� 8�� ��� !��7��'�P� ��� 8� � K�5�� @���;d' -E5 ����� ,��( ,�� � <D��)&&W( .

Genesius, regum, p.35; cf. also: Brooks, Crete. P.437. - ٢٢٥

Theophanes Continutus, Historia, Col. 95; Cedrenus, Compendium, Col. 97; -٢٢٦

Skylitzes, Constantinople, p.44, cf. also: Vasiliev, Byzance et Les Arabes, p.61.

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 90 ; Cedrenus, Compendium, Col. 97 ; - ٢٢٧ Skylitzes, Constantinople, p.42.

Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 48-49; Genesius, regum, pp. 15-16, - ٢٢٨

Hamartolus, Chronicon, Col. 995; Zonaras, Annalium, Cols. 1376-1377 ,Skylitzes,

Constantinople, pp.20-21.

Page 47: 9 8˜ C ˘

� 9X �

��� -.D�� 8����� � ��� �� S�� �� ���c� � 8� @���� �4�� �� @��� ��� C��*( �� � ��6�� ���� � @�; �� ��� �4�� @4���#' ,)*�� ��; <D��

K,)����M� ,* J'�� 8��k�� � �� �� ���� � �� �; �%� � ,) ��c�� @ )&&Q( .FD��� 8����� � ��( ��� F�6� '!����� � �4��' ���7��'�A ��. �� , ��� �� K@��5 3E�� �*� � @����� I�G�(� �� F��� ,) ���A� � A !��� ����' S� � ( �G�>� -��� ,:��( �'�' � < )&2^(.

���� F�6� N�>� ��� � � ���� 3� ����� ���� -.D�� �.� ����� !��*' !"#� ��������K!�.� !��( �� ���' @5��� �� F��� U�'�7 ��7�7�. � � A @����� C�E;( ��(����L�# � ) ����� � ( ���� � A I����� I�� ��# |@*��� ,* ) ��;8���� � ( S�F��;� �6'� K���� � @��.; ���(� 8���� � ���� 8( CGM: 3� 1�;

��� ��� �8�#;� �D4�� ���.' @�D� 7��( U���; 3'�� � � 8'� 87�7�5 @�( �;���8�A� )&2�( .

,* �<: !��* 34�5� ,H6� ��� 8����� � -.D�� ��� � � A �);���A 8� �C�' � @.� ��.� ,�.��G� �� @�'c�)&2&( K ,���� � �'�����( �� @�� ���' C�)����

I�A � �:>���7��'�` � ,��)� � �4�* � F�; ��; @��5 3E� N< � @���� @� 37.' ��( ��; @���;A�F��� �)&22( . ��� 8' ���' !��* � �)��)�� G ���� 8����� � 8�D��� �� N( 8� �)� �D� ���

��. �_ �D� � . � ��� F�6� C��E��' -�67�.� � �5�# � -�� VC�� ����� ��6�� �V��� @���5 8� 67�.� �V-� 7��' �� �5�# � K ���� �8���� K ����(� !�*�

Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 52-53, Gensius, regum, pp. 16-18; - ٢٢٩

Hamartolus, Chronicon, Col. 995; Zonaras, Annalium, Cols. 334-335 ;Skylitzes,

Constantinople, pp.22-23.

Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 52-53, Gensius, regum, pp. 16-18; -٢٣٠

Hamartolus, Chronicon, Col. 995; Zonaras, Annalium,Cols. 334-335 ;Skylitzes,

Constantinople, pp.22-23.

Genesius, regum, pp.7,23 ; Hamartolus, Chronicon, Col. 1002 ; Zonaras, - ٢٣١

Annalium, Col. 341; Theophanes Continuatus, Historia, , Cols. 63 , 66 ;Skylitzes,

Constantinople, pp.29,30; Cedrenus, Compendium, Col.959. Gnesius, regum, p.23; Zonaras, Annalium, Col. 340 ; Theophanes Continuatus, -٢٣٢

Historia, Cols. 63 , 66 ; Skylitzes, Constantinople, pp. 29-30 ; Cedrenus,

Compendium, Col. 959.

Gensius, regum, p.30, 31; Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 82,83 ; - ٢٣٣

Cedrenus, Compendium, Cols 971-974; Skylitzes, Constantinople, pp.38-39.

Page 48: 9 8˜ C ˘

� 9Z �

N�( )&29( K� ���� ����� 3� 8���� � @����� 7��'�AV��� ��; � 7'V��� (���7� )&2?( K � ����@� ��7�7�.� @���6���� �������' �4�. � F'�� �

7��'�` V�� )&2X(K 6�����@ 8; ����)� ���� � �'�' � ��6 � !��# � ���� 8�*� � @�; 8�� ,)�' ������� N< � �(�� ,��E�G� ��7��'�` @'.6�� ����� @��5� )&2Z(.

-.D��� 8����� � !�� N�( ��; C�;�� ����� �'<� @�( � ��� K� @�(��7 ��D� 8� 8��� � S� @�C�� �4��*%* 8���� ��D� -��� 8D� ��7��'�P� �)E6' -��(� �E6' )&2W( f ��� 8�� 8� ��� 8������� 8� \�' ��� �E ����� ,c� B���;� �4�� �� ���� 8������� ��; �����)&2Q( f ���������� � A ��'��� f �/�� �4�� @����)� ,* @�� ��� I�A �� � �'�����( C�� � @�'� ��'�� � ��������( � A ��') &9^(.

��(� ����� ��; ��� ��� ,���' !��* � ��)� � 5 N�>� ��� � �>� � �: @���;A� ��7��'�` ��������( ��' � �:( ,��� ,* K��7��'�` ������D�'

�� !��* � ��� �T ��; �4�� C%���� K����� �)' ,�;( �� � �.�7 �8���' ��5�:� )&9�(.

���� F�6� ����' ����� -G���� ������� -�� 8� 8���� � K -.D�� ���� ����� 3� ���� ��� � � N�>� ��� ��'�( C%��� 8���� � ��; -�� �� �� �*��� �� ��\#�� �4�� 3�.' !��* ����� K �'c�� 8���� � �� ��:< � ��; B�( �;��� �' .��� -.D�� 8����� � ��; ,��: �'( JD� ��; -�� @4%����

Cedrenus, Compendium, Col. 962; Theophanes Continuatus, Historia, Col.67; - ٢٣٤ Skylitzes, Constantinople, p. 31; Zonaras, Annalium, Col. 43.

Cedrenus, Compendium, Col 961; Theophanes Continuatus, Historia, Col. 70; - ٢٣٥

Skylitzes, Constantinople, p. 30.

Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 70-71; Cedrenus, Compendium, Col. - ٢٣٦

963; Skylitzes, Constantinople, p. 33-34; Genesius, regum, pp. 27-28.

Genesius, regum, p. 28; Theophanes Continuatus, Historia, Col. 74; Cedrenus, - ٢٣٧

Compendium, Col. 966.

Genesius, regum, p.29; Theophanes Continuatus, Historia, Col. 78; Cedrenus, - ٢٣٨

Compendium, Col. 966; Skylitzes, Constantinople, p.36.

Genesius, regum, p.29; Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 78-79; - ٢٣٩

Cedrenus, Compemdium, Col. 970 ;Skylitzes, Constantinople, pp.36-37.

Genesius, regum, pp. 29-30; Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 79 -80; -٢٤٠

Cedrenus, Compendium, Col. 970 ;Skylitzes, Constantinople, pp.37-38.

Genesius, regum, p.31-32; Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 83, 86 ; -٢٤١

Cedrenus, Compendium, Col. 971-974, 90; Skylitzes, Constantinople, p.39.

Page 49: 9 8˜ C ˘

� 9W �

��; ,4��c K ,* @���; 86'�"' ��D� @��7�� ��; !��� � @5���A� 8D�� ��� �.�� �)' 8����� � .��� ��� �� 8���� � �D� � �D� � �.�6�� � ���.���' 8���� � �� 8��� ,) � @�; �:�� ,)5%7��� 8� �<: 8��� � ����)� 8�� � N�>� ,)4%���� ��; 3��

8�#;� ���� )&9&(K � <�� � 5 ��)#��� ����� @���� @��.6' =�� ��� �8 � A @�7�� ����� � @�� N< � , �� .� �� 8����� � �5�� �4�� % � � �'� I��� C%��� 8���� � ��; !��� � �� ���' K��>� ,* @ ���A ������� ��; �(� ���� !��6��G !��� � F�DA� ���� � ,c� �:�� ��� �� K���' � �� � �������)&92(f ,* ���� ��D��( ������) �� ���� �*� 8� ��� �)&99( .

0" (A��� �G%�C� : ��( �� � 34�5� � -D��� �)� ��� � � -���� 8; ����� �����*���� ��

@�\# 8�� N< � � �� � ���� ��; �%�G��4����� � � ���c� �'5 ���* � . �. ��� ����� ��; �)� " 7%' �' -��� "� " F�7'" Komes Kortes,

Patrikios )&9?(K �)� K�� ������: ��; ��( " �4�5 ���� " Cohorts )&9X(K ��; 8� �D ���� � -��. � �( C�D�� � �4� �. 8���* �� ��� @76 )&9Z( .G� ��< ��

��. �' 8�D�� 8<� � K�������� K������ ���;( �� �4�� �DH� ���� @�� �5 -���� � A �.�����; ) &9W( �(,H; H� � A � � @�� )&9Q( .�<A� �5 -���� � -���

@�DH� ���� ��; -D���� K�4�� ����� ,H; ��; ��: -.D��K 8d� � A �� S��' � ���� ��4�5 8�� @�"' �4�. � �� ������: N(�' <>� . �<: 8( <AL�M� � ���� ��5( 8��

I�c 8� S���>� I<: � A .I<: 8( ��� 8� ��5( -��� �DH� � �:�c �� �� N�� 8�� ��7��'�P� � . �N .

Genesius, regum, pp.32-33; Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 87-90 ; - ٢٤٢ Cedrenus, Compendium, Cols. 91-93 ; Skylitzes, Constantinople, pp.40-41. Genesius, regum, pp. 33-34; Theophanes Continuatus, Historia, Col. 91, 94; - ٢٤٣

Cedrenus, Compendium, Cols. 95-97; Skylitzes, Constantinople, pp.42-44.

Genesius, regum, p.35; Theophanes Continuatus, Historia, Col.90, 95; - ٢٤٤

Cedrenus, Compendium, Col. 97; Skylitzes, Constantinople, pp. 42, 44. Genesius, regum, p.8. - ٢٤٥

Hamartolus, Chronicon, Col. 995. - ٢٤٦

Theophanes Continuatus, Historia, , Col. 48. - ٢٤٧

Skylitzes, Constantinople, p. 20. - ٢٤٨

Zonaras, Annalium, Col. 1376. - ٢٤٩

Page 50: 9 8˜ C ˘

� 9Q �

��; K��7��'�P� �� 8�� @�> ,��� �5 �4�� 8( ����� ��< 8� �� �� ������: ��; ��k� 8�� @�"' ��#� ��E 35� �4�� 8( ��; ��>�

��7��'�P�)&?^(K @�"' �4�� 8; r%'P� �� � ��� � � " �6� ��#") &?�( �76� �7�6� �' �����A CY��. � 8��>� 8��M� � 8�<:3� 8�� � 8"'� �4��

��5 @' /� N< � R�'7�% ��% K���# %��_ � M� ������ �� �)� N< � � A ��7��'�P� � A ��'� � � 5 �� � 8� ���>� ��7� � �-G���� �� �'���:

�*A ��7��'�P� ,* , ��� N��� 8�� @c �� �E� � 8; �4�� C��� ��7��'�P� @��6� ��; �4�� ,��� 8( GA @���( . ������ ���� ��� %�I<: �'��A ����� 8�

� � # ��)&?&(. 8��E�� � �4�� 8; ��#� ���: 8( 8<A 0 -� � � A @��6�� ����>� ��� � � ��7��'�P�@6E� -�� ��; S���>� - ��� 8( � A �'5���

��� � �<:. ���������� ���� �65�� ���� �4�� ��; ��� 8( �6' ��. � 8�

K8���* �� ��� 8� �� ���� 8; 1�6 �K��������������� . �:< 8� ��6� 8( 8�;( �5 �� �'���� ��� 8( � A �����0��D�� � J�5 �� -��� ��. � K��.

0��D� � I<)' �)��� ,� ��. � 8(� N�� K8��M� � ��� ��; � . � 8��e� �*%* � ���� �������� ����" ,�� ,7�� ��. � "K� < ��; ������ ���� " :-�'�E' 8�

�5�7� � ") &?2( . ,�����' ,� �5 ��. � 0�� 8�� 8( S��' � 0���0��D� �. ����� ���� ����� 8; ���� ��� � � N�>� ��� F�6� �� >�' �5�6 � ����� �� @�( ��< �� ��( 3E��� � 8( ����� 8�� 8� �%' K8*�� � N( @�( 8�� 8� ��� � $�%� �)&?9(K ,* ��; �� 3E�� �T ��. @�( 8�� ����( � � ��; !��'

������ )&??( .�5� 0E�( S��' � -��'%� I<: ���� � �� �)6E�� 8� F�� S���>� .

Hamartolus, Chronicon, Col. 995. - ٢٥٠

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 48. - ٢٥١

Skylitzes, Constantinople, p. 20. - ٢٥٢

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 56; Zonaras, Annalium, Col. 335; - ٢٥٣

Skylitzes, Constantinople, p. 25. Genesius, regum, p.23. - ٢٥٤

&?? � �H�� J F'� ��&2 � &9 8� �<: �S�' Genesius, regum, p.7.

Page 51: 9 8˜ C ˘

� ?^ �

��( ��� � � N�>� -������ �)���� 8' ��. � @�"' 8�� ��%� �( @�� 8�� 8� � ( ��)�� �( �'�'N )&?X(.

��;� ����!��* � ��'�( ,�; ����; !��* �' ,�5 ����� 8( ����� ��< K �4�� � ��',�� � K ��)�>� )�4��� ����� (��� ��; ���� , ���' � <�� F K ����� ��6# �C���G�'@� ( �;�E� ,c� ,�� � �4�� � �� 8� )&?Z( . I<: �'�.� ���

N�>� ��� � � ���� 3���� ��'�>���; @.� ��.� ���.��� @���*' ,�5 ���A ����� 8( � )&?W( . ����� � # 8' F��D � 8( � A ��#( �5 S��' � 8���� #� �4��

� -�����)�' !���6 � ��� C��<A � A -�( �� � ��'�>� 8. ����� N�>� ��� � � ���� 8; ����� ���� ��� F�6� ����"' -��. �

�� � �)6�� ����� �� @#� .��6� 8� ��� ����� C���( �*�( 8� ����* �#; �'6# �D��� -���# �� ��#� �<: 1� �)&?Q(K G �� �<: ��6 � �� � ���� N�>� 8; !�#; ����()&X^( .35�� �� �:���( ��� ����� 1� �)�� 8��� 8�� �� � -��. � ��4�5 8(

-��� �����3E��C���6 � 8' �% . �:< 8� ��6� N��'� A I<: ,H6� 8( -�4D �– %*� ����D �� –3��� � 8�. � �� ���� ,) 8� , ) &X�( K @' <( N(� �:� ����� )&X& (K ( �:< . ��6� ����� ��� ��4�. � I<: 8( � A ������6# � !���<� � )&X2( . 8�� �<A S��' ���M a�� ��� ���� � ���6� � �<: 8"' ����� N(� J . � !��* �� -���# �� � � ��6 � I<: B6' 8( � A �E( �# @�d� K,�%� �� ������5� �� �:��� �)��� �( ���� � �)��� -�.� �)�7��� �� -.' �)�� � KO��� -'�<�3� ����� � 3� ��� � �: ���*� 8�� � -��\� )&X9(.

Hamartolus, Chronicon, Col. 1002 ;Zonaras, Annalium, Col. 341; Theophanes - ٢٥٦

Continuatus, Historia, Cols. 63,66; Skylitzes, Constantinople, pp. 29-30 ;Cedrenus,

Compendium, Col. 959.

��H�� �E( J F'� ��&9 S�' � �<: 8�. Genesius, regum, p. 23. - ٢٥٧

Zonaras, Annalium, Col. 340; Theophanes Continuatus, Historia, Cols 63,66; - ٢٥٨

Skylitzes, Constantinople, pp. 29-30 ;Cedrenus, Compendium, Col. 959.

Genesius, regum, p. 24. - ٢٥٩

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 70; Cedrenus, Compendium, Col. 962. - ٢٦٠

Bury, E. R. E., p.89, n. 2. - ٢٦١

&X& – J K ,�� �� ��6 � K ����� 2X V: K &. &X2 –J K ,�� �� ��6 � K����� 2X V: K &. &X9 � 8; ��6# � $� � $���� �) A I<: -��. � !��6�� � -���� � �H��:

Page 52: 9 8˜ C ˘

� ?� �

����� !��* � S���> ����� ���� 8; B6' �� N�>� ��� � � ���� �)�:(� � �D� � :

• ,�� ���7' ���7�(����� =���' ,�5 N< � . �)���( ��;����� ) K��������������� ��� K���� (@�� � @(� S��' � 0E�( �5� �� � ��� ��; ��.6

��>� �<:S�' � 8� @6E�� �� � D� �' ��. )&X?( • -��� ��7�7�. � ��; ����� @�# ,��: ��( 8; N�>� ��� � � @���:� S�

��� �' @�D� -��� ,* K�T ���� 8� ���* @�'�� ���� 8� �4�� @���:�.�cP� ) S����'(� ����� 8' I���6� ,�5(� ����� 3����(. )&XX(

• � 5 R���� ��� � F�; �5� ���� �� N� � � � A ����� �)'�� �� � �.�cP� I<: ��; S��' �� "�� ��)6E�� �� . )&XZ(

• �5�� ����� ������ ��; @������7��'�P� -�5��� �4��*%* 8��� ��D� � 8� ����� � A -C�� �� N�>� ��� � � �������� K8���� � -���'�#G�

G��� �)� � � � 8�� �� � ��' � . �<: �� @(� S��' � 8' �5�8"# �. • ,�� ���� � �� � K����� �)� � �� �� �� �4�� ,��( @���: �6' ����� �) A "�

��; �)������ "� �'�����(" �� � ��� ��; �: ���' f K������� K������� "� �'�����( " .�5�S�' � F�� �� � "�� � �� @(� S��' � 0E�( .

�*��� �4�� -G���� ����� ���� 8' �%�G� ���* � -�� ������� 8���� � 8�-����� ��� � � �� � � �>� ���� � � 5 ����� ��DcA �� N�>�

����G �4�� �)���( ��-�� ������� @ A ���( ,* ����� �)�(� ��; �6� �� �� @��;��� I<: F�DA� K���� �������� ��.�� K ��� � � �)����( �� � � . � �:�N�>� . ��: ����� �6 ��E( ��� � ��; 3�7 , I<: ��� ���� � -����� ��� �� N�>�. ��� ����� ���� ���� 8; � -���� �\ � D� �� N�>� ��� �

��6' F�6�C��)# � 8���� � 0�� �6' ,)��.; �'� �� ���)#��� 8< � 8��� � !���� . ��<������ K!�#; ,)�( �� � ��� ��< ���' �6'� 8�� CGM: ��; 8(

��� � � �#� G�N�>�,:��; � A .

The Oxford Dictionary of Byzantium.

Genesius, regum, p. 24; Cedrenus, Compendium, Col. 962; Zonaras, Annalium, - ٢٦٥

Col. 340; Skylitzes, Constantinople, p. 32; Theophanes Continuatus, Historia, Col. 67.

Genesius, regum, p. 26. - ٢٦٦

Genesius, regum, p.24. - ٢٦٧

Page 53: 9 8˜ C ˘

� ?& �

��3�%������� 2��� � ��� �%�� : C�- :����%�>�&�� :

��% ��� �� 8���* K ������� K K������� 8< � ��')�( �� � � !"#� �4�� ���* � �� ���� ����; AmorionK �:� 8� �'�( 8�� ���� PhrygiaK 8' ��) � Y�����*>�� K I�*"�� ,)��.7�)' K @�'��� ��; � ,�6� N��) ���( @��.;

���� � )&XW(K G �# ����� A� I<: !"#� � 8� ��5 �( �6' .��%� ��)�P I<: ��� � � �)��< �� � � ���� �4�� K8��� �' � � ��'; -���.>� ,)��)&XQ(K �D�� ����� !��#P�' � A �<: ���� � �� � ��; �� !�.D � �6'�� � !�#;) �'5 !�>� (8� ���� � ���* � J � � � 6 K�4�� ,�� �:�6' �<: C�� � 8� ���� � �� �*%*

�7�( 8; @��� B��' �� ��� �)&Z^( .�<A� 8�� � < �� ��; # gK ���d� �� ��; ,�; ,���:� ����� 3'��' ���� � ��� � �<) K��7��'�P� ��A 8G �<: ��7��'�P� , 8� "'6 ���"' !�.6 � K%6� �( 8G L�M� � @�D�) ����� (, 8� ���#�� �� @��.; ��#� ��� �� � U%*� )&Z�(K � �� �'� @��� , J�� ��*� ��; ��)HA �<: ���� � 8� ����� � # �4��.

3�� � < K 8�� 3'��� � ���� �4�� ��� I�� ����� �� 3E��� �5�D�� 8� @'���) ���� � ��* �� (37�� 8( 8�� !��� ���; 8; ��5� �4�� 8� !�.6 �

���� � .��#'� ,�; K 8d� ���� � ���� � �� � �)��;( �4�� ��� @ �� ,�� � I��� !�.6 � G �6'� ��*� 8; @���� � # � ��� N�'� �� -�'���� !��;.

C��*���'� �� ��< ����� 8� B�� �4�� !�;��� � �� � �)E�; @�; 8������� N��\�' � c� @�' �� ,�; �D� C��� 8��� � �'�' �'���� 8����� �)&Z&(K

�:� ���� �5 ��� K �� N(� KS��' � 0 � �4�� ��7��'�d� J�� ��; 0 � � I��;� f8��� � C��*���'� �� �6� �4�� �E( ����; ��( @�'� �����* � C��*(

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 56 ; Cedrenus, Compendium, Col. 954 ;- ٢٦٨ Skylitzes, Constantinople, p.26.

.2 رH1 ا$BD;�G ا��� E;�F 3 و*BCD9 ، -/�ر;* B9;&* B�A1 و-@Theophanes Continuatus, Col. 62 ; Cedrenus, Compendium, Col. 958 ; - ٢٦٩

Skylitzes, Constantinople, p.28.

Genesius,regum, p. 35. - ٢٧٠

Genesius, regum, pp. 35-36; Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 62-65; - ٢٧١

cf. also: Barišić, F., Génésios Et Le Cont….p.131.

Genesius, regum, p. 29. - ٢٧٢

Page 54: 9 8˜ C ˘

� ?2 �

�� � ����� ��7�7�.� � 8( ��� �'# �� � (�8 N��� ��* � � � �� N���'�� R�E�� ��; ��� �7��' 3� �;���� 8� ���� 8� � 8��.� � 8�7���� 8�T ��7' 8�6 � 8� h�) &Z2(K �:� ���� N� S��' � @�( ���� �6�D� G �'6 8; �..� �;�#� �4�� K��� � �.� -����� @D5��� ���� � @����� � # � 8' ��� � 8' F�D � �;�� �� � !G�'�% �� �� � � � � A �� C����G� ��; -���.� � C��6 ��

��)7EG�� ���� 8� � 8< � @��D � �� (� � N. ��( ��� �4�� 8' F�D � �;�� �� � ��� ���( !�.6 � K �.� �)H ��� �� @D5�� 8�6� � 8� � "�� -���.>� " : �6D�� �� ���� �� ��' @ U�'7 " )&Z9(K ��� �'�.� �<: ���P� ��# � �� ���� � ��; ����� K � D �� 8� ��� K�� � K�������

������� ��. � �� � � -��'%� �<: 8%;P� N< � C�� ��� ��; ��7 ���7' � ��D.� Nikephorus, Patriarch of Constantinople N< � @*� @� ��; !��;A !��'; >�-���. ���.� � R������� N�.� �)&Z?(.

��(� G!G�'� �4�� ���"' !�.6 � �.� -�)H ��� <�� �H�� � � �>� !������ @' ���7��'�A .��� ��� �4�� ��� ��; 1�6 � ����� 8� K@ %c( ��� �� ���� �( ��� �DH ���� �' K$) P� 8��� �� �( �� 8� h� @�> 8�� M8� ����A ���� !C�'�' ���; N�����*>� N< � ��5 @�( ���� ��; 1�6 �)&ZX( .G� ��� ���� ��� �� � ������� 8� -�.�6� !��# ��.��G� ���� �4�� �<: @D �� @�"' ��;

8���� )&ZZ(. ��( IM��; ���� � ���� K8� � �.� ��#( @ A ����� �� � ��; ��� F'� �. ��

S� �D��� ��. �' @�"' /��� 8������ Euphrosyne -�' 87�7�5 ���� � ,c� �)�( -��� K�':�� �'�� ����*� Methosdius �� 8�� � �� !��� ��. � ����( ��(� K���* ���*� ���' @�'� Euthymios �.�( ����� Sardeis �<' ��� ��* �

Vasiliev, Byzance et les Arabes, p. 38. - ٢٧٣

Genesius, regum, p. 35. - ٢٧٤

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 62 ; Cedrenus, Compendium, Cols. - ٢٧٥

955-958 ; Skylitzes, Constantinople, p.28.

Genesius, regum, p. 22. - ٢٧٦

Theophanes Continuatus, Historia, Col. 56 ; Skylitzes, Constantinople, - ٢٧٧

pp. 25-26.

Page 55: 9 8˜ C ˘

� ?9 �

-�� �)&ZW(K N�>� ��� � � -���� ���� � � �� % D� �*�(�4�� ����' 8� � ��)� @�G���� )&ZQ( .

���� :2+� ��� : �� 8�. � 3��� � K 8�� J# � �7��' � ,��� �*� � 8� I����( � A �7��(

3��� �� �:�H� !�� � ���� � �)��� � � A ��� �� � �( K8�7# � �( ���;( K��� � �( F.�� !C�'� .'��� )&W^(. ���� F�6� !��D �' R�E�� ����� � �� �<: KS�' � �:� !��� ,�� �4�� K$��* � 8d� �S��' H�% C���;� �\#� -��� �� � -���� � ��<' �����

!��D � �� 87��' � 8�:<( �� � �4��� ��� � � N�); ��� ,�; ��#' �) L�( 8' @7'�� J� @��' ���* �-�C�'� � ���� � 34�5� � 8'� ���� � �:��H �� ,%�>��

-��� �� ��'�* �J�#>�-���� � I<)' ,��� � 8��P� �*"� -�� . ����( ��D� ,c�� �����,�; ��#' H�D >� �� ( 8; -����6�'� �����: ���5"' @���D 8� @�d� K-���� �� �.�cP� �7��>� 8; -����7���'� K) &W�( 5����#( ����� �� @�"� � 6 �4�� ���* � � A 8;�� 8� I<: -���� � ��: ��D� �:��H � ���� � �:��'�;�' -��%; "'��� R�5�' S���( ��6� �� !�� K�#' � -�C�'�� 8���6 �.

-"2����� Q��V�� : 8�� �:��H � ����� �� � �:���( ����� �� ���� � ���* � 8� @D M� ��)H

,�� 3�G �� C��� � <�� ��# ��5 /���� ����� @�6#( ,* � D�� �� -����� �D��� /�� 8� �<: ��# � ��� %' �(� ��D� ����� I<: !�:�H � K�6'7 � �� � ��'� �)�( �#� �7��'' � A ��)H ��( -�'�<� � �� KC��� � �)�"' ��%; �#� � A S�� 3.� �� �'.��� � �:� #��F�. ����� ��; ��7��'�P� ,* @��.�) �)� ��� � N< � /� ��; @� ( ,* �.� @�(�()&W&( .N�� S��' � 8( I<: � . � ���A �#� � A 8��A ����� � G�'

�:��H � ���� � ��; R�5� S���( K��'.��� �:� 8��A ���# @� ����� C��'( I� ;.

Genesius, regum, p. 35. - ٢٧٨

Theophanes Continuatus, Historia, Cols. 62-63 ; Cedrenus, Compendium, Col. - ٢٧٩

958 ; Skylitzes, Constantinople, pp.28-29.

Barišić, F., Génésios Et Le Cont, .p.128. - ٢٨٠

Hirsch, Byzantinische, p.122. - ٢٨١

�H�� ���� �: Gregoire, Manuel , pp. 515-550.

Genesius, regum, p. 16-17. – ٢٨٢

Page 56: 9 8˜ C ˘

� ?? �

0"5�@���� : ��( -�C�'� K8���6 � �.� -��6� �� ���� K����� ��� ��M @���; !�'� � �)' �)�GG�'� .��(� I<: -�C�'� � �� � ��6 �7� �� ���� � ���* � 8� ,�� ���� � �: !C�'� ���; N�����*>� ��������% ������' ������ ����; H�G �<: ���6 � ��*6 �4�� – N< � 8�� �� ��� ������' – 8�' 4��� � #� �T 8���6� K1�6 � ��.� ������' 8( /�� �4�� @'�� � @��'�' �;(� �'�"� !�'� �;�� @���' ����� ��)6� B�;� ��)�; ��( �<: /��� � )&W2( .���� ��. K����� 8d� �4�� @'�� � �#:��� �<) ��#� � �c 35��� � ��)�� �.��� ��; �<: /��� �) &W9( !��� �(N N�� ��: �*"� 8��P� ���� �') �)H�� ��: �� ��# !C�'� ���; (�� ���� �4� � �#' � �� �7��' �� 8�. � 3��� �)&W?( .

!C�'� �� ���* � �: !C�'� �:�� 8������ N< � "'�� ������' � � �4��� ������ ��; ,)���� @ !C�'�' 8�� �) l�'( �*>� �� �� S���>� �6' � < .���� �� 8� �)��:( �)�( -..�� ���� ��' �)� �D� �.� "'�� �<: ���6 � 8"' ������' �.D�

I� ' K@���*� �:� �� S�� %6� �6' C�E. � ��; !��* ������' �E ��7��'�P� ��D.� ��>� <A @�( ��� 8� @���* ,* �D� ,�� ��� @�; �� $D�� �)&WX( .��( � 4���K� �.� "'�� ��) �<: ���6 � ��)�"' 8��' � K8��7��'�A 8"'� �4�� ��.� K� ��� "'�� 8"'

����� N���� @' U���7��'�A 8� � �4�� @��.�)&WZ( .U�(� 8�� N(� ,�6 � �� '�� �M �'.��� �' 8d� 34�5� � �� � -"'�� �)' I<: -�C�'� � �5 -*�� �:���<�' �� 35�� � ��� �� -'�* � 8��� ��.

= �� ������: ������ /��� �: ���� � I<: $� ����� �� � 8( � A ��: !��#P� ����� Hamartolus, Chronicon, Cols. 1001-1020.

Genesius, regum, p. 23. - ٢٨٣

&W9 � %�* �4�� /��� Thekla������' ��'A Skylitzes, Constantinople, p. 27, n. 12.

&W? ��H�� ���� : Hirsch, Byzantinische, pp. 124-126. Genesius, regum, pp. 6-7. - ٢٨٦

&WZ� Y< � Y��' ,)�(� ��;� K8�M� � B6' �'5 8� ��#� 3E�� 8������ �:�� !C�'� -��� I�'6� �� ��; $)� K�)' -"'�� $� � S���>� R�5� �6' -65� ���A !C�'� � I<: 8( N(�post eventum K

�E( ����� ��' � < $� I�(� .�H�� :Bury, the Identity, B.Z. 1892; Charanis, p., The

Monk as an Element of Byzantine Society, Dumberton Oaks Papers, No. 25, 1971

Page 57: 9 8˜ C ˘

� ?X �

��( !C�'� � �* �* �K ,�� F.��� -���� G�'� ��; J# � N< � �6� �) A K �:� 87�7�5 8'P� N< � I��'� ����� @���(� �'���� ����' �( �4�5 ��7��'�P� �4��. <A

8( ����� 8�� �5 ���( 87�7�5 ����)� 35�� �H ��; @4G� ��7��'�` ."'��� ��( F��� 87�7�5 �� ��� � ,�' 8��� @� 87�7�5 8� ��� �� �6 � �� ��� �'� .8� � I<: !C�'� � -'� ,�:� 87�7�5 375� ����' �( � �4�5 �4�� – @�(� �)���(� � A ��7��'�P� N< � �)���( I���' � A @'( �����)&WW( .

U��%� -�C�'�� �)D# � S%* � K�.'�� � -��� ��:� !C�'� ����� �� ���� ���)� �) �:� ���� 8�� �� �'��� � ���7��'�P� N��� ��; -�C�'� C���(� 8� 8� ��� ,�� � ,) ��#"' ,)��� (� ,)D �� F5� � ( .�5� ��� ��< I<: !C�'� � ��; �� 8� K����� ��� � K�� � �������)&WQ(. �)H� �� �<: ���� � ��# ��( 1���� �5 ,�� @�; ��� X @D�� ���

�D. @�; 07� �(�' ��>� .���� ��� 8�� �\# � �� ��7�. � Quaestor)&Q^ (

�� � < -5� � I<: !C�'� � 8"' U����� 8� !�7�'>� ��� � ) ��6�� �� ����� � :��>� (��� 0'< �� ,� �; ���5 0�� �)&Q�( .C��� �� � � ����� ) ���� � ��>� – ,�� � (I<) !C�'� � @�( 8' ���� )Χ( �) Φ( F�� �� � F�� ��( �'N .8��� ��� )Χ (�.'7 ��D� !C�'� � �: ��� � ��>� 8� ����Χριστου N( 0�� � �( �; �%� 0�� � K3.� �� 3'�� � 8� ��� ��; 8��� � 85�# �) ���<�*�>� (K ���' 8�� ���) Φ (�: ��� � ��>� 8� ���� Φωτών N( ���6 � �( �; ��7\ � N< � 3. �� ���� � 8� ��� .8��� ��6� I<: !C�'� � 8( ���7��'�A �;� 8� ��.� 8' 8�6 � N( 8' ���� � 3'�� �� 8� ��� �( �� �� �; �%� �� � 0�� � @�; ,%� � .I<:�

!C�'� � ����� � ,�� �' �� ���� ���)� � �'�'��� K���7��'�P� F�6�� ��.�' � ��; �

Genesius, regum, pp. 26-27; Theophanes Continuatus, Historia, Col. 70; - ٢٨٨

Cedrenus, Compendium, Col. 963; Skylitzes, Constantinople, p. 33.

Genesius, regum, pp. 16-17; Theophanes Continuatus, Historia, , Col. 49; - ٢٨٩ Skylitzes, Constantinople, p. 21.

&Q^� ���7��'�P� $� � �; �'�� �\# �DH�� ��7�. � 8�� �7��' � !�"�� � . 3E� 8; UG�4�� 8����6� 8�� ��� ���7��'�P� 8���5��7��'�` ,�.� $� � -����� G�' U� . 8�%� � 3��� �� 8��* � 8��. � $��

,��� � -*���� @��)� B6' ����A 3� @��:( -6���� .�H��: Oxford Dictionary, Vol. 3, p. 1765-1766. Theophanes Continuatus, Historia, Col. 49. - ٢٩١

Page 58: 9 8˜ C ˘

� ?Z �

�4��)&Q&( �:� !C�'� � �� � -��� �'�� U���;�A K�� @�� ,c� � < �.'( ��; !�� �4�� �'����� C��� @���� 3� I�<�� �) 8� �'\� � < .-�% �� �H�� 8( !C�'� ���� � �5 -..�� U���� ��� -..�� !C�'� ���; 8������ !C�'�� ���; Y�����*>�.

����� :5��=�K��2���� �� : -" ����������� �:

,�� ����� @���� ,�� �4�� ���* � !��#P�' � A @�( , 8� KU�D.*� @�(� 3'�� ���� ������ �� !�.6 � �(@� /��� 8� ��':�� 8�����K ��'� 87�7�5 ���� �K @�(� 8�� ������ �� ���! ��. � ����( .��<� U��( @�( -�� �6' ,�� ����� W

-���� �Q �)#(K 8��� @��� �'�' B�� �� ��� � )&Q2(. � !�.6 � 8� �4�� �5�� ����� � � C��*���'-���.� �� ����� ��� �

8� � @ A !��#P� -.'� N< �� K � # � !�� � -C�� �.� K �� � ����� �)���4�� ��7��'�P� �<) �..� � ��) � 0E�� ���� G ��:�' ��( �( @�� L�M� � �5��

0� �� 0E�� � C��6 � �5�� 8� ��6 � ��; K@� � # � @(� N< � @����. �_ ���;> 8�M� �������� ������� K8���* �� ��� � 8�e� .-���� ��

����� ���� ���* �� !�*���� ��@D � � @�( ������ G �4�� "�� ���� � ) �6'� ���c� ( 8( 8����� @)�� %�h� 8� �� �' �6# �( ")&Q9(f" 8�� 8�M

Y�����*>� ���; !C�'�'" )&Q?( f" 8��U��.� U��� �6E� !��( 8�� " )&QX( f" 8�� ��E��>� ,* 1� 8� �:���� "K ,c� @�(�' �� �\# 8�� ��'� �4�.� ��)� �5�D 8�

��� �)&QZ( . �'� � 8��� ���� I� �� �:��� � I<: ���� � �� � 8�� 8� �*� ��� N�����*>�K,%� � �� @�*6�� �'�'� @�>� K, 8� U�;��# " )&QW( . �5�" �)H( ���' <��

�.*� �c @�( @��� ") &QQ( . A ���� !�.� �6E� !��( 8� J# ,��( 8��� ���� �

Genesius, regum, pp. 16-17. - ٢٩٢

Genesius, regum, p.35. - ٢٩٣

Genesius, regum, p.22. - ٢٩٤

Genesius, regum, p.22. - ٢٩٥

Genesius, regum, p.23. - ٢٩٦

&QZ� �H�� J K F'� ���Z. Genesius, regum, p.23. - ٢٩٨

Genesius, regum, p.35. - ٢٩٩

Page 59: 9 8˜ C ˘

� ?W �

�)���� K,%� � �� ,*6�� � �: �.� �; 8� ���6� K8�7��' � �:�.�� ��� � 8� -�4� �\#�� �� � �� ��'� �' �� .

�:� � AI����� 8�� ��'� ���.� �)H G� -�C�'� �' 8�M � < ���� . 8� � �� ��� ���>� �� �>� 8� 3�� 8( R�7��� �� �>� I<)' � # 8( 8� ��\ 8� ��7��'�P� �;�# � �%c>�� ���7��'�A @' 8����� 8�� � 8� @����� ���� � ��@��5 �� !!G� 8��� 8( 8�� �4�� ����� �)��� �� � !�� � I<: 8( ��. � 8��

�'7 !�� ��7��'�P 8( 8�� �( �6� �.7�� ���.� � �� ,�� � �4�� . ��#' �)�� !�� ,�; K�5�6 � ��.� � ��' ��7��'�` �4K�;����G���5%>�� K��� �� .

0" ����%>+G��� : ��;� �4� -C�� �� � �4�� !�� 8� ��6 � ��; -C�� K7 � ��7

-�E5��� �' ����� ����� �:�� ��� ����� �4�* � !�� . �D�!�.D � 8� ���* � @�"' ����� ����� � K���� � K@�;��# �'�' 3�� � ���5 b� @�(� �;����� 8��

K�.' ���� �7 �:�� �< F�;) 8*�� � 8� $�%� N( K( �� ��;�7 8�� @�( ��<� K N��A �� /�; @' 8� �@5�� .����.� � B�6� ��� ��; -C�� -�D � I<: 8d� K

�)' � � �� � -�D � 8� B.� ���������� 8�� N< � �4�� K@�� 1� � 8� �: �. 8� , ����� 8( ��M� -C�� ���8;���� � -�D � �� � ) 2^^( . /� �<�:�

��. �_ �) �� � ���. � ��7� � I<: 8� ����� � # 8�� � 8"' ����� � � ����� �*� K�'7 ��# � �)� �4�� ��( KI���� �� . � I<: �� . -�D � I<: 8� �

� � �'7 � 8�;�� ����� � A ����� �)'�� ��� ,�7 � -�D ' �� ����� �E5��� !�.D ��6'�� � @�"' � � S� ���� � 8� " �;�� � 87� � A ���� N< � K���D � � A�.�

!�.� �6E� � %�� " ��� �� ��� F�� � C��� �6� ��7�7�. � � A C�� @�(� K��( !��� � �:�������' )�� ,* K ��� �' ,���� � �%' � A �'��: �D� I�� 8� S�

��; 1�;� ���� � @��.6 ����� ,�# �8���� � @�( �'<� �;�� ���; 8�#;� ��� 8�A� 3'�� � � 8'� 87�7�5)2^�(.

G� �� � !�� � I<: �� -�E5��� � �5��� �)��� �� ��; ����� ����� @��� 8' K� # � -�D �"F�;��� � "�(" 8�!�.� �6E� � %� " K @��� 8' �(

Genesius, regum, p. 23; cf. also: Vasiliev, Byzance et Les Arabes, p. 29. - ٣٠٠

Genesius, regum, p. 25; cf. also: Vasiliev, Byzance et Les Arabes, p. 28. - ٣٠١

Page 60: 9 8˜ C ˘

� ?Q �

" �<�7 �:�� "�(" ,)�� ��� �'���� � " K �*�� !�� � I<: �� -�E5��� � 8A �' 0�%� ,:( 8� ������'��� ������ ��; ���� � @D �' F�6� ��� �5>� ��; K

����� � # . �D����� � 8( ���' ��� � �� ����� @ N< � ��>� ����� 8�� ����( � � ��; !��' �������)2^&(K ���' ��6 �� ���� � ���* � ��< @�( 8��" �<�� F�; ��� �"K @�� � a� @�"' �� � A <>� ���� �' ���* � N( 8( ����� 8�� ��%� � >� .�5� -. ���� � � � � �'� > �5�6 � ����� ���; !�'� 8� 8�M� � 8*�� � 8< � 3���� ,)(� �� ��)� � ��; 8( ����� 8�� ��%� � >�.

8�� -�E5��� � ��)� � N�>� �.�6�� � �����' �� �� �D� �)' ���� � ���* � 8� �� � ����� 8����� � 8��.�6�� � I���D' � A ���� �6' @��� �����' K� 8�� 8( ��� O��� � < K @4�.'� ��; @4G� ������' �� @���* ��; ��D.� ��>� �� ��� W^2 ����; ��� � �4��� @�; .�)� R� ����� ������' ,( �.' ��� ~@ �. �\# �<: B5��� � 8�M� � 8*�� � 8��� R�E�� �% �'� ,)�' �� C��e� � � � A �� ��. � 8"' ����� , �� �� ��� ������' K% ( � �� �'� , K@� ������� � A 8(

����� �: L�M� � ��� � N< � ��< K �( ,�5( K ��; �� �'6� Y��' )2^2(K ,�� ������' I��'�;�' F�7' � N< � �� ����� �� @��� @��� ��� @�� )2^9( .��� �:< N��' �E( � A 8( ����� �� � A ���� �8 �� �); 8�A � ��� ��� ZW� �H� �'��: ���7 �); 8�� K ,* ��; �� �); ��D.� ���#�� �� !��* ������' �� W^2 (N @�( ,�5( ��; ��6 � �*%* 8�#;� K��� ��� !�� N�( �6' !��* �. B��� ����� �<: N(� � ,�6 I������ � A J�)2^?( .�(� 8�� ��>� 8d� �<: B5��� � �� ����� � ��\���' 8�

����� �' �: ��( J4� @'���( �� �'��� � ���� � K <A ,�. �*�( 8� ���� S��� ���� � ���� ��.� _ ,�� � $4�)� �.

���� :>���� �������� /� H%�� �+ ����� I4� ���7%: 8� 8� ���* � ����� ��"�� � !C��. � �% �� �� 8�� K����� � ��; ��6 @�)��O�"� � ��$��* � �4�� . =)�� � �<: 0�%� ,:(�– S��' � �� � �� �$: :

Genesius, regum, p. 7; cf. also: Vasiliev, Byzance et Les Arabes, p. 26. - ٣٠٢

Bury, The Identity, pp. 55-60. - ٣٠٣

Genesius, regum, p. 25. - ٣٠٤

٣٠٥ - &;K/,$و @* L M3=0$ل ا�ه45 ' B$O#/$ا ا���: Vasiliev, Byzance et Les Arabes, p. 27; Bury, E. R. E., p. 56.

Page 61: 9 8˜ C ˘

� X^ �

-��=%2��� �%�� 2��� �� : F��� �� �� �)*���( 3'���� ����� ���� 8� C�� � �<: �� ���� � ���� � ������ �.�� ���� �� � ���; � ,��� � ,�; 8� H�� �� C�E �� � <� K ���� 34�5� � �����'����N�>� �*%* � ���� � C���( �� . �5 @�D� ����� 8( 0� @�"' @'��� � �����O��� � �� την εξ ιστοριασ ... βιβλον) 2^X( , � @D

@�"' B�; S���b F�� �)����� �( ���� �χρονογραϕια K ���� ,�� �:� N< � �����*8�� ���� 8( B��D� � 8� ��� ��8��� %��� @ K 8( �E( 0� �

B6' �� ���� �� � -����7��G� 8� � , ���� � 8� C�� � �<:3E��� � CY��. � �.D� ���� S���>� �����' ����P� @���� ��; ����� ��>� ,��) � � 5 8;

��7�7�. � ��� � ��)H� K��� 8� @��#��� ,* �'�� � ��� � �� R�E � 5 �� ��< �'�;� � 8����%; � ��; -���� S%* �6' !��* � ��; C�E. �� K����� F�.#�� ��; 8� 8�6�# !��5��*�(����������� ����' �( -6 ��� !��* � !���# 8( � A !��#P�� K � �); 8���� � )2^Z( . G � < 8( �c S���( 3'��� ��7 ���)��� ��#� ;

; ���* � �4�� @' �:���( N< � ��� � ������� .��. � N� ��6# � �<: �����_ �<A C�� � �<: �� 34�5� � ���� 8' 8��58� !�*6'� � 34�5� � 8� �*� � ���A� ���� � 8�� ��'�#�� � -����6� �� �4��#6 � N( � � ; 8; @���� �� �;�E�� ����

%*� ���* �( ��� � s)2^W(.

�������� &�&K: �:� ��: �:� K���� � 8� 3E��� � B6' �� ���� � ���� �' � ��� ���A �)H ��a�E�' ��7� �� �)� � �� �� K$��* � ���� � 8� !�#; �6'�� � !�.D � �� ���5�5��-���.>� !��'; 8� �4�� 8����� �':�� � 8� @����� KK @�'��

������ ����. � !��� K����( I��(� @�'G ���*� ���' ���* �.�( ����� -�� � ���)2^Q( . -�� ������G ����� � ��D��( ���� @D � C�� ���8� 8���� �

Genesius, regum, p. 3; cf. also: Barišić, F., Génésios Et Le Cont . , p.132, n. 3: - ٣٠٦

Genesius, regum, pp. 24-25. - ٣٠٧

Barišić, F., Génésios Et Le Cont., p.125. - ٣٠٨

Genesius, regum, p. 35. – ٣٠٩

.٢ ا$BD;�G رH1 ا���و-@ *�KQ A1;�ة أ�&ر;3

Page 62: 9 8˜ C ˘

� X� �

����������� G� ���� � �..� �' �%P� ���� � A �<: ���E 3���6 � @��:(� ���7��'�` )2�^(.

���%��&����� : ,�� � ����� a�� 8� �� ���� � ���� K,) L�( 8< � J�#>� C��A ��� � �� a�5 �(�<:��< �( J# � . ���� @�:��� 8; ,�� -���'; %*� @� CY��. � �� G�

8�!�7�'>��'�' �:� K-���.>� !��'; 8� @D5�� ����>� ��M� -�'��� �� 34�# � ������ ��*�( 8� 8�':� � 8� ���� � �( ��� 8���* �� . � ��� � �<: 8A �'

J# � 8; �E5���� � -���� � ���A � A���� � ��� � ���� N( @�D�' ��. CY��.� -���� � �: ��( �� ����� 8; @ �.� ��� � ���� �3E��� � @�A "F�;��� � "

)2��(K @�A �T 3E�� ��� "8�!�.� �6E� � %� ")2�&(K ��� �)� ��� @� l �'� ���� � �..� � ��7� N���!�� �'.

2��B� �+ �7 2��� �� : 8�� ����� K�)�; �.� �� � ��� � � �)����( ��� ���� � ���A �� ���(

� < ��; �����8� ��'�(� K����� !"#�� K���� � S�� � 8; �E5���� � -����� I���A ��. �� K@���*@�"' @���* (�' ��� � � 8�� ��)2�2(K ,�5 @�"' �T 3E�� �� ��. � ,*

,�; ����; !��* �'���c�'� )2�9( . -��� I��� � 8; �.� � �� @����( 8( ��. � 8�� ���8� � A ���� � � "� ��)� ����A � A ����������' 87�7�5 -;� �� � ��'�>�

J#K�T�����* ����� ��� ��)�� � L�M� � �: . 8( � A 1�#��' �:<� ��4� � �'� �,�6 8< � !�7�'>� ����� �)' ,�5 �� � �.�7 � 8; ��7��'�P� �E� �'5 �����!��>�����.� � .��� � �� 0�� � -���'; 8� ��*� ����� ��� ,�� K ,c� � ��;�8���>� ���' ��7��'�` @ <' N< � 0�� � )2�?(K' ��< @�( GA B6

�<: 0 � �� �6� G �� � ��6�>���7��'�P�)2�X(.

Genesius, regum, p. 35. - ٣١٠

Genesius, regum, p. 23. - ٣١١

Genesius, regum, p. 25. - ٣١٢

Genesius, regum, p. 26. - ٣١٣

Genesius, regum, p. 26. - ٣١٤

Hirsch, Byzantinische., pp. 165-166 ; Jorga, Medaillons d' histoire Litteraire. - ٣١٥

Byzantine, B, 2, 1925, pp. 261-263. Barišić, F., Génésios Et Le Cont, .p.121. - ٣١٦

Page 63: 9 8˜ C ˘

� X& �

3��� < �� � � �*� � B6' ����� ��; <M @�d� K, ���� � �)�� � ��* � � !��� N( K,�� �4����* � �� �*� � I<: ,:( 8�� K :

• ��DcA ���� � 34�5� � B6' ��)� �L�( �� � !��D� N�>� ��� � � �)��'*( �� � �) ��( � A !��#P� ,�6����� �)���( �4�� ������G�� �� -�� �)�(� ��; �6� ����A ,* ������������@��;��� ��.�� ���� � I<: F�DA� K�������.

• �5�� � ,�� O�"� � �� �4��-�� ������G ��D��( ���� ��; ) 2�Z( K @����� �� F�.#��� ��. S���( 8; ,�� � �)������� Euphemios @4�� � � A �����

8���� � ���.���� @��.� ,* ��. ��; C%��G� �� ,)��;���� �.��( �� ��. F7���� ��'G����7��'���' � ; ��� N�( . �5�� ��M� �'� ��� G�

������. � F'� ��� �� ���d' �:���( �� � ��D��( ���� ��; @���� �� GA K � 8(8�� ��D (�' @�(� @��; 8; ����������' 87�7�5 �E� ,�; 8� ��"� �5

����A ��I<:8���* ����� ��� ��)�� � L�M�� ��)� � .

Genesius, regum, p. 35. - ٣١٧

Page 64: 9 8˜ C ˘

� X2 �

2�%��: �*� �<: S�' � %�� ���� ����� � M� L�M� � �7��' � ���� �����

N< � F�7( @�; 8��M� � ,��" ���� ���� � "�(" ,�� ���� � �6'�>� ."��� �H !��� -����6� � ���� � 8; ���� ����� 8���P� L�M� �� K �� . �� ��# � �� -�'��� � ���� � �� � - ���� 8�. � 3��� � N�%� � ��#' ,�; � ;� ��7��'�P� �4�� ���* � N���6 � �D ' � � K ��7 �� �'�� � D� !�� ���� � �� �D � 8' � ; �<: ��7��'�P� �� 6 �� �� � 1�; �)� 8��M� � 8�7��' � 8< � ���( �<) K� 6 �

���� �<: S�' � ��:( � �.

��;� ,c� � 8� ��. � ���6 � !�'� � B6' �� ��� 8; ����� @'���� 8� -����� �� � 6 � S�� � K 8d� I<: -����� � -C�� �;�� !��# ����6 � K - ���� �� �)�H6� ��� � � �� � ���;� �)�; ����� �� ���;A @'��� F�6� �� ��; @'���( ����� L�M�� .8�� ��: K 8d� �<: S�' � C$� ��"� � ���� ������ �.� �' ���� �� K � D�'� �'� J4� ���� ���� 8� ��� � �6'�>� �� � � "� �)�� �<: K��6 � �: ���� � ���* � N< � 8�E� �D � ,�� ��7��'�P� �4�� ��* �� K 3� ����.� ���� ����� -����'

��� � � N�>� �� � - ���� � ; �<: ��7��'�P� K �:� =)�� , ��6�� ��� 8e� –��.' �� 8'� S��'� 8� �% @;%7� ��; -����� � �*�� � �� � - ���� R�E�� � � .� , ���;( 8�M� � .�6 � I<: ����� � 8��� ����� � A C���A ��� � 8� -����� �

� � � �.�7 ���� ����� �� O�"� � !�7�'b ��� � 8< � L�( ,) �� C���( @'��� �6'�>� K �� ��; ��I .

��b � K 8d� �<: S�' � ��� �D� ���#� � �� � -)��� ��� ( -����� � '�� ��. �� � - ���� � "�� ��� � ����� .,�� ,��� I<: � "�� � ��� 8e� ��H� � A ,�; !��#A ����� � A N( 8� I��� � U����� K ��>� N< � ��� ��' � ����D� ,��(

-���)��� 8���� � 8*��' �� �� I<: � "�� � �� �� , �6�� ����� �G���G� 84��. �' ����;G�� ��; @��( '# �@ 8' ��� ����� ��� � �� ���� � N�>� �� � - ���� !��D � R�E�� S�' � .

���� ��. � KJ� � �<) ��.� � ����� � ����� � I<: � A �������� J� K S��' �� A ��; �% ,�� �)�:( 8� 8�� =4��� � 8� 8�M� � �*� ��E. � B6' ���

����� ���� L�M� � ��� .����@D M� � "� O K����� � A -�( �� � -��'%� �

Page 65: 9 8˜ C ˘

� X9 �

��� � � A � M� � �<: /�� . ��E. � I<: B�; �6 ���; �.� S�' � @ ���� N< � ��� � 87�7�5 ��7��'�P� � # ����� ��; C�E �3'�� ����.* � K � # � I<: �*"�� ��;� ,�; ��#' �7��' �� ���.* � ���� � ��;�'��� � J� ��#' �7��' �� ���� �.

�5� 0E�( N< �� K����� �� � 8� ���* � ���� � �� �� ,:( 8( S��' � 8; S��� @ ,��N���6 � ���* � �4�� 8; KC���( ���� � N�>� �*%* � S���b ���� � ����� � � K�� �� � �����)'���� ���K � ,�;� ���� �E��6�� 34�5�

�'C��*�� �'5 ��%� � ����� !�� 8; ����� ��:���( 8�� � 8�D��� � 8���� � !��* � @�"' ����� I��' �%�� �:� K$��* � �4�� ��7��'�P� �E �:��5 �� ��.�

8D��� 8�� � 8; 8���� � . @D� � 8� ���* � ���� � J ����� 8( ,c��O�"�� ���* � �4�� � 6 8� !��D � �� �7��' � ���7��'�` ���7��'�A @�D ' ,�; W&^ ,�; � A , W&Q, K U�'��� J @�d�U��'� @� L�M N< �� ��>� ���� � 8� � 6 ��' @�5%;� �4�� 8; S��� ����>� ��� � � � ���c� -��'%�� K!����� ��U���7��'�A �4��' .� < ��� �5�' " ��� � � N� ; 8' U%��� ���: 8�4���$��* � UG%A� K ��� � 8� ���� J � �� ����� @' ,�� � N< � =)�� �' �6'�>��� @D� � �)�� � "� �� � !�7�'>� 8� ��� � L�( 8< � ,) K �..� � 8� � � < �c . ����� ,�� � �.�@�)��'$��� � ��� � (�' S� K J � � ���* � �

@' !����� � ��<' ���* � �4�� ���7��'�A$�� � �� B��' ��*"�� @��� ��<' @����� . � ; U%6� �: 8*�� � 8' ����($��* � �4�� ,�� !��� .

��� ���;� �� � �;���� � ��� � � S�' � ��� �)�; -��� C��� ����� �D# � ���5>� �( �'���� � F4�*� �� . �� ��� � � I<: ����C��T �� ���� � �'��� �

S�' � @ N� � N< � �� � � �<: �� �. �<A� ��.��� @' ,� N< � ����>� ��; �)6�� -.D�� �5 ��� � � I<: -��� �7�� �

Y���6 � ���* � �4�� � A ����>� ��� � � 8� ���cG�� ��k� � �:� K K�)�d� 6� N�� �� ���� K��)�P� �( ���P� S� 8� @ �)E�; �.�7� K S��� �)�� �

�5�� ��@ �7'(� S�� � 8� L�M�� � # � L�M� � �)�� ����� �� � ��� � �� K@�����6� .@�.� �� �*M�� �� �� ���� � ��:>� ���� ���( �)�� �:�. ��� -�� ����� ����' ����� ���� -���5 �� � ��.� � ��� � � -�

8( �:� ����' N�>����: ,� -���� � �)�; �% � 8�� N�( -����� �)�; FD�

Page 66: 9 8˜ C ˘

� X? �

U��E�� . S�' � 0E�( �5������ ��.� � ����� � I<: B�; C��*( �%�G�� F�D�G� ����.� � ����� �.

�*�� ����� � ��� � ��; ����� �� I��� S���> � ; �4�� ���* � ' ��6 �4�\ � �� ���� � .�M� �� ��� � � # �4�� �( ����� �( L�M� � @�D� , 8��

a�E� �' N< � I��� ��; ,H6� 8� ���( � 6 �<: �P���7��' .��'�� 8�� �� � < � G� ��; ,�; ,���:� ����� 3'��' ���� � ��� � �<) K��7��'�P� ��A 8G �<:

��7��'�P� , 8� "'6 ���"' !�.6 � K �( 8> L�M� � , 8� ���#�� �� @��.; K � �� �'� @��� , J�� ��*� ��; ��)HA �<: ���� � 8� ����� � # �4��.

8��� ����� � � ���� �� ���� ����� N< � ��;���d' -���� � �� � ��#' �) L�( �� � !��D � �� 87��' � 8�:<( �\#� -��� ,�; N�); ��� ��� � �

J� @��' ���* � �4��� . ,%�>�� -�C�'� � 8' ����� 7'� �.��:��H �� ���� � ���� 8� � � 34�5� �� K J�#>� -��� �� ��'�* � ���-�� I<)' ,��� � 8��P� �*"�

8� -���� �����N�( .�:� ��6 ���A @�� � < �� a�� �� �� !�4�� � 3���� ���� �' 8��P� 8�� ����; 3��� � 8�. � �� �7��' �!��7�>�� 8� ��)� �C�� ��#

�7��' � 3���� � =��. ��#( �5� ����� �� @�"� � 6 �4�� ���* � � A 8;�� 8� I<: -���� � ��: ��D� �:��H � ���� � �:��'�;�' -��%; "'��� R�5�' S���( ��6� �� !�� K�#' � -�C�'�� 8���6 � .�5� B�; S�' � ��*�> 8� I<: �:��H � -�C�'� ��.

� % �� @�( 8�� 8� ,:( J4� =)�� ����� �� O�"� � �4�� ���* � �� ������ � ���� � K ���P�� 8< � J�#>� C��A ��� � ,��� � K��# � L�(,) K �����>� �� �.����� � .GA @�( ��� <M ��; ����� ,�; @���� N> 8� I��� �

C�D��G�� ��. �' @�( ��( @'��� ��; F4�*� � �'���� � ���5>�� ��D# � ��5���� � K @ �DcA� B6' 34�5� � ���� � ��)� � �� � �)��'*( ��� � � N�>�K ����� ����� ������G

�)5�DA� 8���� � 8� -�� K�5�� �� �� O�"� � ,�� �4�� ��; ���� ��D��( ������G I<: !��� � K -���� ����� ,�� � 8; S���( ��. �)7�.�� �� � ����� �.��( ,c� ��:( I<: S���>� �� O��� ���7��'�P� �7��' � �� 8�. � 3��� � .GA @�( G 8�� S��' O��� � �7��' � ���;K O���� !��>� ����.� � �D ' K� � 8( ��) �<: �� � � N< � �*� U���� U����( �� �'��� O��� � �7��' � ��%;� !���' 8� -��%;

�'��� � ���� � �7��' � �� � 6 � �7��' � 7��>� .

Page 67: 9 8˜ C ˘

� XX �

Page 68: 9 8˜ C ˘

� XZ �

Page 69: 9 8˜ C ˘

� XW �

Page 70: 9 8˜ C ˘

� XQ �

2���.(�� ���� &�=��� �4%� =%��� C�- :��2���B� &�=�:

• Anne Comnen, The Alexiad, English translation, penguin Books,

1969, p. 28.

• Cedrenus, Compendium: Cedrenus, Georgius, Historiarum

Compendium, P.G.M., Tome CXXI- CXXII, Paris, 1864 et 1894,

Cols. 23-1166, Cols. 9-368.

• Constantine VII, De Adm: Constantine VII Porphyrogenitus, De

Administrando Imperio, English translation by R. Jenkins,

Washington, 1967.

• Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae, Bonne, 1828.

• Ephraemius Monachus, Chronicle: Ephraemius, Chronicle, ed.

Bekker, I. , C. S. H. B., Bonn, 1834.

• Genesius, regum: Genesius, Josephus, [Reges] Iosephi Genesii

regum libri quattuor / rec. A Lesmueller-Werner et H. Thurn.

Berolini, Novi Eborachi [Berlin, New York]: de Gruyter, 1978

• Hamartolus, Chronicon: Monachus, Georgius Hamartolus,

Chronicon, P.G.M., Tome CX, Paris, 1863, Col. 41-1286.

• Ignatius Nicephori Diaconus: Ignatius Diaconus,Vita Nicephori

Patr., P.G.M., Tome 117, Paris 1861, cols. 1163 – 1174.

• Leo Grammaticus, Chronographia: Leo Grammaticus,

Chronographia (813-849), P.G.M., Tome CVIII, Paris, 1863, Cols.

1037-1164.

• Manasses, Compendium: Manasses, Constantine, Compendium

Chronicum, P. G. M. , Tome CXXVII, Paris, 1863, Cols. 215-472

• Nicetae Paphlagonis, ignatii : Nicetae Paphlagonis, Vita ignatii

Patr., P.G.M., 105, Paris 1862, cols, 487-574.

• Photius, Bibliotheca : Photius, Patr, Bibliotheca , P. G. M., Tome

103, Paris, 1900, cols. 1-280, Tome 104, cols 355 - 1524

• Pontani, Praefatio : Jacobi Pontani, Praefatio, in Theophylactae

Simocattae, ed. Bekker, C.S.H.P., Bonne, 1834

• Scylitzes, Historiaroum: Scylitzes, Ioannes, Synopsis

Historiaroum, new edition, I. Thurn, Berlin, 1973

• Sergius, Responsio : Sergius, Patr, Responsio Canonica,

(Leunchavius), P. G. M. Tome 119, Paris, 1864 – 1881, Cols 741 –

744.

• Skylitzes, Constantinople: Skylitzes, Jean, Empereurs de

Constantinople, Texte traduit par Bernard Flusin et annoté par Jean-

Claude Cheynet, Editions P. Lethielleux, Paris, 2003

Page 71: 9 8˜ C ˘

� Z^ �

• Symeon, Chronographia: Symeon Magister, (Logothete),

Chronographia, P. G. M., Tome CIX, Paris, 1863, Cols. 663-822

• Theodori Studitae, Vita: Theodori Studitae, Vita, P. G, M., Tome

99, Paris 1860 – 1903, Cols 9 - 1824

• Theophanes Continuatus, Historia: Theophanes Continuatus,

Historia, P. G. M. ,Tome CIX, Paris, 1863, Cols. 1-517.

• Zonaras, Annalium: Zonaras, Ioannes Annalium, P.G.M., Tome

CXXXIV-CXXXV, Paris, 1864.

���� : (�� ���2���B� : • Barišić, Génésios et le Cont :Barišić, F., Génésios et Le

Continuateur De Théophane, B, Tome XXVIII (1958) pp. 117 –

133.

• Barišić, Les Sources: Barišić, F., Les Sources de Génésios et du

Contiuateur de Theophane pour l’Histoire du Règne de Michel II

(820-829), B, Tome XXXI (1961) pp. 257 – 271.

• Barker, Social: Barker, Ernest, Social and Political Thought in

Byzantium, Oxford, 1952

• Brehier, La Marine : Brehier, Louis, La Marine de Byzance du

VIII au XI Siecles, in (B), Tome XIX, Bruxelles, 1949 (pp. 1-16)

• Brooks, The Arab : Brooks, The Arab Occupation of Crete, in

E.H.R., vol 28, 1913

• Brubaker and Haldon, Byzantium :Brubaker, L. and Haldon, J.,

Byzantium in the Iconoclast Era (ca 680-850): The Sources, An

Annotated Survey (Ashygate, Aldershot 2003)

• Bury, J. B., The Identity : Bury, J. B., The Identity of Thomas the

Slavonian, in B.Z. , 1892

• Bury, J. B., The Imperial : Bury, J. B., The Imperial

Administrative System in the Ninth Century, with a revised text of

the Kletorologion of Philotheos, London, 1911

• Bury, J. B., E. R. E. : Bury, J. B., A History of the Eastern Roman

Empire from the Fall of Irene to the Accession of Basil II, 802-867

A. D., London, 1912

• B. : Byzantion

• BZ: Byzantinische Studien

• Charanis, P., The Monk : Charanis, P., The Monk as an Element

of Byzantine Society, Dumberton Oaks Papers, No. 25, 1971

Page 72: 9 8˜ C ˘

� Z� �

• Delehaye, H., La Vie : Delehaye, H., La Vie du Sainte Theotiste,

dans Byz., I, 1924

• E. H. R. : English Historical Review

• Gregoire, H., Inscription : Gregoire, H., Inscription Historian

Byzantium, in (B), vol V, 1929-1930, pp. 235 - 246

• Gregoire, H., La Vie : Gregoire, H. La Vie du Saint

Blaised’Amorium, dans Byz. , V, 1930, 391 - 414

• Gregoire, H., Etudes : Gregoire, H Etudes Sur Le IX Siecle, in

(B), vol VIII, 1933

• Gregoire, H., Manuel : Gregoire, H. Manuel et Theophobe,

Byzantion, Tome 9, Bruxelles, 1934, pp. 183 - 204

• Haldon, Byzantium : Haldon, John, Byzantium in the Iconoclastic

Era (ca 68 – 850): The Sources, Birmingham, 2001

• Hayter, Karlin, Vita : Hayter, Karlin, Vita Euthymii, dans BZ,

XXV, 1955

• Hirsch, F. Byzantinische : Hirsch, F. Byzantinische Studien,

Leipzig, 1876

• Hunger, The Classical Trad : Hunger, Herbert, The Classical

Tradition in Byzantine Literature: The Importance of Rhetoric,

Centre for Byzantine Studies, Birmingham, 1981

• Jenkins, The Classical Background : Jenkins, R., The Classical

Background of the Scriptores Post Theophanem, DOP, 8 (1954);

• Jorga, Medaillons : Jorga, Medaillons d’hist. Litt. Byzantine,

Byzantion,2, 1925

• Kazdan, Deux Chroniques : Kazdan, A. P., Deux Chroniques

Byz. Du Xe Siecle, Moscou, 1950

• Krumbacher, K., Geschichte : Krumbacher, K., Geschichte der

byzantinischen litteratur, 2, Aufgabe Munchen, 1897

• Lemerle, Essais : Lemerle, Paul, Essais sur le Monde Byzantin,

"La Revote de Thomas Le Slave" Variorum, 1980

• Miller, D. A., The Logothete: Miller, D. A., The Logothete of the

Drome in the Middle Byzantine Period, Byzantion, 36 (1966/7)

• Moravesik, Byzantionturcica : Moravesik, Byzantionturcica, I,

Berlin, 1958, 2 vols

• Ostrogorsky, G., History : Ostrogorsky, G., History of the

Byzantine State, Eng. Trans., J. Hussey (Oxford, 1968)

• P. G. M. : Patrologia Graeca Ed Migne

• Pontani, Praefatio : Jacobi Pontani, Praefatio, in Theophylactae

Simocattae, ed. Bekker, C.S.H.P., Bonne, 1834

Page 73: 9 8˜ C ˘

� Z& �

• Toynbee, Constantine Porph : Toynbee, A., Constantine

Porphyrogenitus and his World (London, 1973)

• Treadgold, Byz Rev : Treadgold, W., The Byzantine Revival,

780-842 (Stanford CA 1988)

• Vasiliev, History : Vasiliev, A. A., History of the Byzantine

Empire 324-1453, 2 volumes, Volume 1, The University of

Wisconsin Press, 1952

• Vasiliev, Byzance et Les Arabes : Vasiliev, A. A., Byzance Et Les

Arabs, La Dynastie d’Amorium, 820-867, Ed francaise par Henry

Gregoire, Bruxelles, 1935

• Vasiliev, A. A., Byzance Macodonienne : Vasiliev, A. A.,

Byzance Et Les Arabs, La Dynastie Macodonienne, 867-959, Ed

francaise par M. Canar, Bruxelles, 1968

• The Oxford Dictionary : The Oxford Dictionary of Byzantium,

Oxford University Press, 1991, 3 volumes

����� :(�� ���2� ����� 2�� ��� :

• &�- �%� < 2��� : ��( ,��� K ���� ���� h� ���7�( ��H6 � K / &K -��' K �9?2 , .

• E �� �=� < M���� : F��7 �� �� K 1� � �� ���7��'�P� �7��' � 8� ���' �8�. 3'�� � � A ��)� 8�. � 3��� � N�%� � , � ��� ������ �c !��#�� K �)�' K �QQ2 , .

• �?���� < D �A��� 2������� : 8D�� ��8���� K E� �V!�� �7��' � K ����� �'; ��6 � F��� ���� K R��#� � >� ���� K �'��� �E)� � �� � � K !�:�. � K

�QX�. • ���+ 0�� < ?��3���� ?����3=��� : ��� ��� ������ K 8����� � 8�'� �� ��

� � � ��>� 8� 8�. � 3'�� � ��) �N /� � � ��>� 8� 8�. � S �* � �#; �%� �N K ������P� K �QQQ ,.

• &��� /�K�� < ��� �- �=��� ������ : ���� ���� ���� O# � K O��� �'���( �� �� 6 � � ��7� K ������P� K �QQWK �6'7� ���)�� �.

• � Q &��*� < ���� 5� �A��� : N��: N��'; K ,�6� -���E� � ���� � K ��'��7 K 8��' K �6'7 � ���* � K �QQ�.

Page 74: 9 8˜ C ˘

� Z2 �

• (�&� ��%+ < 5�.G���: 3�� ���� �'; h� K) �����( K -�5%6 � 8' � �� � �7��' � ��% �� ���'6 � �� );� ��7��'�P� �����*) W&Q � W9& , / &�9

� &&W V: ( K � ��� ������ �c !��#�� K ��� ���e� K �6��� ������P� K ��� �QW& ,.

• ���� W + < 5��� & : ,��� �'; ��6 � /�� K) ����� ( K -����� �� O��� � �;����G� N�� �5G�� �� �� 6 � �7�� � K ��� ���6� � ��6��� K ������P� K �QW?.

• ��3���+ <��� L�� ��� 0 : ����� K �� ��6 � V,�� ��� � ����� KV ���� ��!�6# N��) � �'; K�6����O��� 8��' K �'�6 � ��D � ��� K ��; 8��� ��M� .