sangatacademy.netsangatacademy.net/cms/wp-content/uploads/2014/07/final-book-bor… · ±±± 9...

$: sangatacademy.netsangatacademy.net/cms/wp-content/uploads/2014/07/final-book-Bor… · ±±± 9 ~%·{÷á ^âòOZ– 11 iZ ÛÌ‡ wéº iIG 4F& ôg1`g Y …^rµ 14 lg1Kßìgƒ Š÷áD-Ô$
‰ß,ki†]qÜ

Sangat Translation Series

Yg`1gô

Jorge Borges

(Selected Works)

Compilation: Qasim Faraz

Yg`1gô

æeß‚ …�

" ‡Ì�ÛZi

k£t–ZOòY**xôpZ-$Copyright @ Sangat Academy of Sciences

Selected Works

Jorge Borges

Compiled by Qasim Faraz

14 ‰ß,ki†]qÜV

Yg`1gô Â[:

‡Ì�ÛZi gŠzÈ:

Y2017 e\:®ÓåZg 200 ·:

: e\ÖNNÚ–ZOòWs‚®ÔÃ@

·YY{:–ZOòÃÒ»bgzeÔÃ@X

+92-81-2843358 ¯y:

email: [email protected]

Web: www.sangatacademy.net

4

±±±±

9 ÷á{·%~ –ZOòâ^

11 ‡Ì�ÛZi &4iºé FGIw

Yg`1gô

µr^…

14 ƒgìßK1gl D÷áŠ -

�‡Ú^ÞÔ

21 6,Z]Òøñ†[ Z}ÔWgÔŠZŠ -

26 WŠizï[ ‡Ì�ÛZi -

30 0*XÂ[ í!*Ña -

34 Z°P Yzh+ZÅ -

39 %vzák Yzh+ZÅ -

53 !*šÑR,~ Yzh+ZÅ -

61 zŠZg ïgîs -

66 Ïñ(v ïgîs -

70 q-ŒZ3ZKä±pî O ïgîs -

87 ´å YMOZgzuîg ïgîs -

92 ŒÛm ïgîs -

95 *zZÑnà ÷á„�a -

101 %v Zûøx -

110 ðz1gô Zûøx -

112 g- Zûøx -

114 PZŠv Zûøx -

117 i*ñ…$ Šk,%y -

+ß‚æÞß‚

125 1gÍV±ïY

FOzF,Zy Z}ÔWgÔŠZŠ -

132 Ë.çEEZé%Šx ÷á„�a -

�^Â†p

139 Z+B5Ò1¹éEEGGñc*@* Z}ÔWgÔŠZŠ -

141 -**ãZTßY ‡Ì�ÛZi -

144 Ä ‡Ì�ÛZi -

146 *Â[ /Zv -

56

–ZOòZ}â^

MV&×ŠZoVyµ0îI:LLeZË*q-rñ#^,_5¼/õ EYGóóXð+"3ðIJÍ$k0î JIG:LL#MÀrc¯Z-$Xóó

MV&×Š:Z}Ñ;VërñXZâŠk,~Z,Â"F,Àµ0îIÔ¾:Y8OXzh}0X

ð:Š*ŠðnZ3X

Â[M#XZ}1gôÔZzÔ1Š|ñ’k,Zã!*i,&×Šâãµ3›4è

IEG�cF,ÀZ"3ïIEGā!*izó

j{Zk,"3ïIEGX

ZzÑZ}7,Z�cZ0+gZæ»gâ"3œî GIEX1gôz1Š|GZ"3ïIEGÔM.ãÉz,ZzÉÀ�î§iayZ_''zO+{i!***zZ&43ð EGJŠwzé&40î EGIX

Z}F,Àj{Zôm,~Å©Œé EEV%æFNZ_X!*¹yZV-EgËR,oßYtizgF,À´45éIGZ"3ïIEGXc"¦/g,zwz1$›é HEãŠk,±3›é EE?wz]é OCÙ85Âî FGŠ„¿Zð&40î EGI¿Ôâµ0îIX‚áâñZz

6.h4èXI

GāâY\±3›é EEƒ3XZÉÐ?õ OXŠzb»g}wŠ*&40î EGIc*â"0î GIÔ«ZÚD_5¼/õ GJ�cZ0+gZF,À±3š/õ EEJ

Z}¹»gMÍöāwig#7g;º'×ZNaZzg}Xâ1gôz1Š|�ci!*6

²-C4èYE

EGµ5é NHWh"3ðGJZk,µ3š3ï

IEEGX

‡Ì�ÛZiZzW4_5½5é EYGVY!*_X

–ZOòZzM4_5½5é EYGVY!*_X

÷á{·%~2017 †g~ 29

78

&4iºé FGIw

ð1gô"ñæñZŠp�c@*»V:−gK-ā£ge÷ñió+B3ï EEEGXÞøz@Zz]p�NÂ!*V¯I»8µ5ëGYz_5½5é E

YGVŠZK-āÒZ.VgY7-ºXq}

M•q}M:XŠzò#-)Âî EGY1ŠÅ2.çJG"zZzZ}WgŠZŠZ™K-Z]ZzZ„Z]M1gôz1ŠÅ2.çJGZzZ}ÿ

Mā @*u�e1]X'?Y0*gzÇZ]āeZËí!*Ñe"Éñ0*ÍZµs•

**ó�ñyZOòF,"$S-$āZzŠZðzCZzà‚¼z"5ëEGYZ]*"5Ò5»4n.ç FEGGIEEñ

‚3Z¢{p*Š*“X±pî OŠZºS]ÔŠ§÷1JMŠ§zZz»gz!*iZðz*Z}g4»gŠz„t]

R-$Ô«*™ZZ.ã8h4è FIGšNZgi“b**V1K-Zz:R„XZz�cQ·~41ºé GE

XgāÉñ%ŠâVZ}ÂÑZgi]4/õ IGJhkGzCzCgY7-�N@*»VŠZJMÔ«ZÇ:Ô6,e1g74o/õ

EGJgYe»gZVƒZg,P}–ZöÍVðR]ZzWëp†Šgå

ñŸ 2013 1K-ZJMXðëiZ-$āZ}Õä Oj{Z}Â[âVÚ:šMXZ}

Z-$Xg0+ZZ}ÂÑe\G!*i,ŒÂZg~#ābzqZJMÔ«æÉgZi~

:R]āzZzgxc*gŠZéÂ[·:šM)ā*ŠÑwË.çEEZïZâ•š,;.çEGH;VpP(Z}Ë±2.ç

YEGgY7-R-$Ô4ð X0gZ„R-$ÔZ}Ë.çEEZe%ŠâVgYeZgibh4/õIGJiZ}Wiâã

�Û_5Áõ IGYŠZ]±3ïEGðzÂÍV&4k5é EEIG7-zFHV:X

»°Zzä¢/õ EJuZq}»g¯µ5ëGYZ]dšM4,Z**VXZzZ}Š;zÙëÍyZ-$āZ.Ve4MG???XgY7-Ô»g}:Z-$Ôgx·:šMX

£~Mð–ZOòñ‚¤/ZVāZ}Â!*?zZâ»VuGZ-$X�aÔ�cÔ�ñys#Ö!*JMX

" ‡Ì�ÛZiM

910

Yg`1gôµør^…

ƒgìßK1gl

Š ð~CÃíBD÷á

1glZgOñ�÷á],Ô&4k0î EEIG»gZzWiâïg}1K-āW4²)é YNy¢5454göE

GEHGZzzZ!*ãŠ*ñ±g<é OXV

&4o-+öEGG

™6˜ãË.çEEZï_5¼/õ GJŠgzµ45ëYFG

YXWV-g8ŠzŠgËvÔZôm,~

Ë.çEEZ7-Zz',µezB…ZziZ"1¹é EGgZã„wzÅ5À<é GXV"‚kRuqµ5½ïGYGX',µ„Ñ!2.çHGsÚMz�Š–Ôu3+,Š*Z-»„wzÅ5À<é GXã',zgŠS-$āWpŠgZã$åODMbzñ�ŠS-$X1gôñµ4n.ç

YGIG,±pî O»ÑC"5½5é EEYFãuZR-$X1gôñ**x?â.Þ

ŠZŠZë¤/v$ðEN]«W(;5é EXGgZ6>.ç XEEZ}ŠZŠ:gkS]X

MzŠ~ 1 8 9 9 Z~ 2 4 ƒg}ßõ1gôZgOíñàç÷W],‚1K-XW(;5é EXG‚gc*ç÷W],kz3+ZYZz‰YzZ8-ziZ8-Šg',]XW(;5é EXG¼Ñpq-#-)Áõ

EGY

MÍV',@**Më(Š~ŠZ“')4i¹é FGI1gpNi!***óZôm,~Šg',]XW41$ƒgÔ.çGñ1gôz!MZË;MQ*Š}ëbR]āM(;5é EXG·ôñuZieñâyµ4k5»4èY

GIGY

GcZez‚**µ4h43ïY

GIGEGZz7ëFNñu%æFL•XW;ãßv'×yR]āW4äq-!*ÐbR]Zzq-Â[YìëāZ.V1gôñāzâg¶**Í**\ŠZ]X

1112

1gôñâ]C**gWYŠz345å XJGzq-gYïg}R]āM(;5é EXGâŠ‚nQ%~#ZzM1gô¼wYZMÉåHO]āZzŠZ1g�ÛZzði!*yŠg',JMZz 1914 pŠ*M¦1$X

pYZ»Î!Z}ñ�&XæZx6,.yR]āM4$;CZzÒ;.çEGH;ãWâa

S-$XP±g?õ OX§ŠZāq,"5é FLGzC$q-²;5Áõ XEY

ÍgZgZ{ŠZ]āZzŠZ1gô:æFNDMdā&½5å EYE}W41$S}<ñ¤/ZuS-$X"ìFLGñ4?u“zÍV<WŠâV1gô

ñ;iÏµ4n.çY

GIG1]X

pZzà˜ãz3+1gô¼wZ3*M“āZzŠZ1gôZzZ.$ÇgeZßZ$

āzZ«zZV$} Hymn to the sea **~Ë.çEEZé¯Ñõ O!*‹�h1]XW4ZzàÄÑW(;5é EXGZ3*MŠZ“Zz 1921 ñŠZ!*6,$k5ë EG

Y)õJL¤/¨**~@*´45åEE}Me\1]XŠZV

3+ZZJ-zç÷W],‚Y{$45å EE1]XZzŠZW(;5é EXG÷á],z&4k0î EEIG»g}ñÜzCāz»gÈZ]

•XZzË.çEEZé@*´45å EEZãäW4&4k5é EEIG7-z…e\zÚ1JMXW4_5½5é EYG

ãäÐzE�Û**&+i**~…bëƒZgR]ā—ã;.çEGH;ãäW4iZ"1¹é EGgc*1gôñāzâg¶**Ru

Me\ 1923 S-$ā Ferror De Buneus Aires q•XW4Zzàc.çIJ~Šé1]XW(;5é EXGZzZ.$Çgeñ@*´45å EELLâgH9zóóäzCc.ç

IJz&4k5é EEIG7-e\)÷MW(;5é EXGzC_5¼/õ EYG_Z„LL%æFNzWóó**â@*´45å EE}ë±ø

IOS]XŠZV!*i, 1 9 2 4 R-$X(ñzZ*1g&4k0î EEIG Sur Š‚Zg•&4/õ JEJpŠg*Vµ4ø

YGIZgilŠZg,Ë.çEEZé@*´45å EELLaç Nóó)

MzÍgc*ZzœMZk,µ5½ïGYGXW(;5é EXGò;ƒke$k5ë FIEY

1931 •XZ}@*´45å EEñ&4iï ENEIG

Y{Z'.5Áõ GGZi+ñiñË.çEEZã]Õä M‚gZRË&45Õä HGEà;mu™&41¹é GHGñ_2.çGHe}°G&4/õ GEJË.çEEZéMW(;5é EXGLLZsƒ¤/{óózZ*345Àö XFG

Y»Ý&4k0î EEIG 1 9 3 9@*1 9 3 6 ØïgñÜë»g•X

•XZgO‡¯oË.çEEZèuZÄ~&4k5é EEIGïã]45é EEWÄ»g}Üë**xdXW4&4k5é EEIG7--g8zZ%kðË.çEEZeuZW4iZ-$ziZøzāñx&½5é EG

Z43ïEEGX7ÔZ-$jèE

EÔµ5Ò5ë FEY

Ô÷áÔ›íÔzZV$}ÔZ\ÍZzIíø²C4-öY

FGE**xR-$ā

1gÍVŠÄA+öEz"5½3ï

EGYEGzW;ãuZŠigkµ45ëYFG

YXW(;5é EXGzgQzz³ñLLZzgCzóó{~

Zz �Bartel by the Scrivener â#-Bð JGF¾ñLLZ¨Mq-zÉbóóCÙðézsñz@Ã·.çEñLL1ŠgnàóózCi!***gY7-µ5½3ï

GYEGX

MÛZy1]āZ}zÞWVgZ‹3+gŠ•jāŠzNz] 1938 1g74pî EG1$

âVz@*‹4,q-ZJMX1gôz]ëzYM&āW4WuZ%Oãb01]zuñ?%æENOz',bdzŠZV!*i,345Áõ XF

GYMW(;ï GXGñ!*ƒ^1]Zzå YHOc*p%§Š0*g±ï OGXZ}

ŠCW4‚²@*•zœ“MXW(;5é EXGzC!*i,Zgi“ŠZg,Wiâ7-cŠzgZ****ŠgZV;EL JARDIN DE SENDERS QUE SE &4k0î EEIG´43ïGEGXW4WiâïãZzàŠé

Ñ?gZYË.çEEZéŠZŠZ**z1]z@*´45å EELLaç Nóóñq-²C4-öY

FGE@*ÆMW4 1941BIFURCAN

–zZh+§®Ð.¹égZV1gôñÂ/;F,ZzC&Ïî FO%i~Šg÷áy•«Zöë1g74pî EG

Â[pŠZŠZi¾1]zq-ÁZgi/Â"MZ-ZgeŠr-1]XW4g0+F,~Â!*ãä(ƒZgR-$Xa1gq- 1960 (ZzZsZs45½5å XGGHzg) 1949 (ZsZ³) 1944 6)

Š§ZgO‡Wiâïg}ë?²)é YNy',~z„àŠ*ñ±g<é OXãuZ&4k0î EEIGM@z**uR]XW4**xZi+z|!*Ç]kR]XŠz&45é JGEVZÝ$h4ð EHkezåÐ®

Ð+ö**)uZƒg~M!*i,±pî O&4k0î EEIGµ5ëGYX

M1gôç÷W],kñ±ÂO{Ð!1ºÿ GW÷áEÙZ45Õä JG¤/ñÜâ™ 1937

1]XZ}W4A$ñ»g}:R]'.i¹é FIW(;5é EXGzCµ4n.çY

GIG,z@cÑ$k,~ÐÑzZ8-Ô&4k0î EEIGzgY7-GÍZi“MXu±5¼/õ

YEYJc:ÍX»gM4tg, basement

ñ&4k0î EEIG:L�h1]X The library of Babel(1941 Wiâ7-)¿ Mczyu»gZWVl}»gZ 1946 1g!îEN‚wcÑ$k,~MÍZi“MX

S]Zzç÷W],kñ±âg40îGH7ß~Z5�h•«1gâX$4iï EEgŠ•X

1gôñ(Ï„wzÅ5ÂîG?czyu»gZ:zlzF,0+RJMXcúDzZk,Zãä1gô

i0+Z**8ºÿ FŠr-1]Zzâ]LLßvÈ~óó�hå ñß§uZ'./õ EEŠzgŠr-1]XW4�g

1314

1]X1gô]»4è OGœ}R]X‚rê=eZË!1ºÿ GÃ‚!5ÎæG6,W(;5é EXGšN²)Áõ1]

XW(;5é EXG1gôñSÑ`•XæZyæZ**W4Ä÷EOÁF,S]zW(;5é EXG)6,z¤/Zâãä¾izgv

¯•XeZËÃ‚!5ÎæGZ‚ā1gôic*Š{LL8hé OkóóZ-$ÔVrñâg¶ãÈzuZ-$zz1$zzZÑF,kñWâaZ-$X

Ñ1gÑkZ"5ÒøEGe~ç÷~iZ-$ziZÙ@*´45å EE}ØïgYŠ* 1946

z@}czypu»gZŠgå1]¥/Z1ggZgZYÂO’»gš�h 1955 &X

å1]XZ}z@ZW49)é FOã¥j**�Z[ŠZ&½ï GYGXâX$4iï EEñgoW(;5é EXG

ŠZ÷LLZ}˜åZñzC—g]Z-$āoc´Â[zäg~¹z@ZBJM

M 1970 ŠZV 1955 )õJLXóó1gç÷W],k-EgbZôm,~Ë.çEEZ7-ñ6,zWñÜ

zZ&43ï EGEGëX

M1gÍV§L¶ñƒgc*%æFL¾Ãg!2.çEHtg,ŠZŠŠr-1]X 1961

$À<4è XGâºÛZ*3+1gôŠ*ñ!*i,$Ò¹é NãF,z@*!*ŠgZJ-XZ}−zÎZŠŠZVW4i0+ñ´å YHO~‚L',YR]X

M1gôÍV**gð@*ée~7zZ*ŠzegdzâVZôm,~±iðYIX 1967

M$ðGNZyczy3+Zoñ‡g²C4èY

FGEå1] 1973 Š*M?z]**x)õJL±ïHOS]Xz@}

¥/Z1gpgZYÂO’»gšc*Z_545é GGFŠZ]X1gôæZxÍVczyzGw‚i,7YdM�z]ëIYR]«_w@*Âã4ñö%i~Gë+Cë

GFz&åFOgZ:Z]Ô')4i¹é FGIW4

cö%i~MgZŠZìLLãóóÅ5»ëGY1]X7ÐöFOñ**æZg,÷á],zâ.ÞŠZŠñzZy0*�3,zŠZM

W4!*g;q-g0+}±k5ëYNIGYR]āWâXŠ*ñúDzZk,ZV:(:.3ï FXGGzcFH;.çEGHe$ā

1g(ÏiÝzizgZÅZz%ŠâãÇgåñh0*ik,÷áã 1980 ðëZv÷áVÍVXMW(;5é EXGÃuCbk,#uZ1îXkBz+B1ºé EEE**Zk,~#XW(;5é EXGZ} 1982 Šg÷áy•Zz

gŠZxyZiãzc*ŠZq-g0+}F,Zy)**±iïYNIGLLŠz±ð N÷?]Áõ IOM'ç LH&½3ï GYEGXóó

1gôāp!*i,$åODM9)é FOã**ŠgZ„WâaR]Ô±2.çYEG1]X

zCi0+ñ´å YHO~Š‚Vi#ÃgZ]XZ}q-aZ›zYZ]āp1$ñÌñ#-.ºé EGW(;5é EXGÍyZ]ZzZ¨1gôÌñ!*i,3+g+Cé GF**gôzZiZÑäµ5½ïGYGX**ŠgZ„RËë1g&4k0î EEIGåW0+Z]zzC!*i,Â[e\)&43ï JEGGāW;ãäLLZs_ze~Ñk

(ƒZgR-$XLLoÂ[ågR-$óóW(;5é EXGq-g0+} 1 9 6 7 §kZ'.->.ç GGEE-kóó)

ŠZ÷XLLW*bz–R-$óóXMŠZEÉå MHz!*g•ZzÎ,gCñàYZM“XWûŠZ 1 9 8 5 1g

Ñ®ñ^ðINîñ**ŠgZ„]45é EEÛZy1]ZzWZz®™¨õº***®ÿO 1986 �y 14

MW(;5é EXGÍVzC–Z&Òhé GZ]45Ó45é HGGH~**^ð Ng•ā 1967 å1]X1gŠzð Ngµ5½ïGYGX

ciz@*V†iZx1&½ï GYGXW(;5é EXGZzàg0+ZZ&Òhé G!*iŠH7øz@ZŠ$k5½ï GGYGz@}Z&Òhé GñZÞZ-»7{‚wZ]Xð NgZŠk,Z¥{:•ZzÐ‚Ñg0+WNz¦1JMX¯0+ñ£~‚ÑV1gôzCóC÷á¤/ŠzIgâgc*ÃŠZâñ_Z{z´gZ]XW(;5é EXGzC%ÇŠzâ{

MÍVÃŠZâM^ð Ng•XZ}‚8-Šz&45é JGEãi0+ñäÉz÷á›{Ð:L 1986 �y 22 ‚g~�h1]XÃŠZâMj.z71gôñóCZôm,~¤/z[äæZx¾ig&½ï GYGXW(;5é EXGpç÷W],kiZ#-Cé EGE;Zôm,~ä8ZÝe~µ5½ïGYGX

MŠz&45é JGEVŠ*ñ!*i,‘ãF,z@*!*3+ZËÂ"gŠzÈŠZ&½ï GYGXZ7R¾ 1984

ÃŠZâM¿Z&»43ï GYGEGz&4k0î EEIG1gô"5»43ï JGYGEGX

1gôñ±g:ö OX»Ñ]Ë.çEEZ7-Ô,zŠßYäW4÷á¨3zZ$iïEIGziZ-$z

ä%Šâã#-.ºé EGâ**ñØ;iZgZ"\,ç M,4} iZøñ!0îEOzZgS-$XW"0*0+,»ÑMÅ5½3ï GGGXZ3,YÔâkÔZzgzÙðgëgÐ»ÑMäÔ1gôÐ„ÑR„ÚN*ìzS-$Ôð:S-$X

1gôpZôm,…Yg`',µMRuqR]ÔW4„ÑåNÍZ`Z-»ZK6ÐuZƒZgS-$XÍZª»Š*Z-»gZø7ãc:µ3ð NHOXŸMzŠ~1] mental perception

1516

±3ïEGXc„wz"5½ï EEYFW(;5é EXGzC¯oWiâ7-LLŠ~ÇgeyWs¯gå0*]óóZzLL'ç Mvzákóóñä»g%iµ5½3ï

GYEGX

Wiâ7-

1718

6,Z]Òøñ†[

Yg`ßð1gôBZâg{yBZ}WgŠZŠ

6ñŠz!***ãä6,Z]Òø$k5ëEIGYZ]Zz3åXNZāgÝzg°Z-$X™zZß^Z]āM(;5é EXG

÷á¤/Š}$+-$X’&ÿFNOZK-R]XW8øFIŠZ6WkÉÓë LŠuZ]XcW‚pŠ-ZÑãuZ"zh,‚v**eZJMXZ•gzGŠÞ�6,Z]ÒhéSvë

(:.5ÿGXE:1]āW‚ñlZvŠZ**gzu/

±3ïEGX

q}Šâ**g0+W(;5é EXG:iZ-$d&½3ï EEGÔZz™zZMë\.k5ëIIGYZ]X

‚g»āZk,ŠZ]W8øFIŠZ69.5Õä EEÏëF,|Z]X'Zô}',}',}%æENi1]zF,|Z]zdXcz@Z£MW4ŠgzZiv&ëHNOS]XQ&45Àö EGE

Y0*ŠZ]z‚3Í&3+k**VZk,¾y

ŠgzZivÐq-@*Æ4•)õJLX

q-ŠgWæ}Zz¶K-Z]XWëÍÚŠÞK-Z]X6,Z]ÒhéÂ»évñ±iïYNIGZz3+Z

3+c*ïVu¾yzCø!***ZJ-XW(;5é EXG6)4k5é XGIG‚3™ÙñuZ#vñ‚X

q}Šâ**ŠzN"ÂZgZJMX3+Z6,Z]Òhézlz÷á‚X/&½øEYI–[z1[ñ!*i,zgDðŠ$k5ë GG

Y«F,Z+@î FEWgÇ*VXÂÆñZzð¹dDÙ#Ö…VX

LL***x&½5å EYE}?F,ZZvFÙŠg~)šMóóX)6,Z‚LLð�gzaz�’»yz

6,z÷áy¹™Zu&41ºé EGGVXðßN*VāÂozCâŠg',&½èEEZzðzCŠgZN÷Z‚?F,Z0+ŠgåßN*VXZâŠ*óóX

W(;5é EXGzCL|¥zö{uZ@*Ñy•XL#ä\=ç NXñcZJMX_54èIFG˜ñ

cXZ}»gW(;5é EXG¹Š*ÍV•X6,Z]ÒøZ}[email protected]**gzuGZ]X)6,ñŠ*†Ñ&ÑõFNOŠaz^ïHOZ]z¸61]zÅ5½¹é Eãaç M®é NVÎe**ŠgZ÷)õJLLLÂiZ6āðZ}êpWÙc*Va**÷ëq}Ñˆ|•±3ïEG3+ZëÂ*zZ*\=ç NXWîgK-!!ZÇV¹Øt'6.-Cë

XEFZ-$

¥/ZŠgÍiÁð¹æZgâ**!“M:)VóóXoÍVˆ;Šz4–óóX)6,Z‚LLðc±hë

YIYß–Z@*Vā¹âŠg',1vßN*VóóXðøgZ;gzvßN*VāZzŠZZ}÷‚šMLLgZ{0*g‚gz]óó6,Z]Òhé‚X

ZÇVÂZâ4,Zyñ¥/ZŠgÍiÁāŠ¦¹u:¤/_5ëGYXZ}gZ’ùÇxzCß^z%ZŠz]Z-$X

6,Z]Òhé_5ë NE]4¹é NE‚«+B¹é GF‚ñX

LL¥/Zæß^zÅ5ÂîG–?óóX)6,{WzZi‚ëZ]X±ðY‚Ú4,Z"1¹é EGg~W4ŠuZ@*Ñy

Z]X6,Z]Òhé+Z]XLL*$+zZ{cÍ]4ï IEGX«W4,Z"1¹é EGgZ-$XZÇVpWo»6,z™g“iÍ]4ï IEGóóX¸"ÂZg~Mg0+)6,Z‚X

LLðÍVÂ_Z{ŠZg~)V&Ñõ EOÂg~*Q%WušMXÂZ}ŠH!*6ÍZi¯*I&½èEEXo'™ZgŠZ�if®Ðāõ7$+ZgX4Gó'¶KãbßN*Vóó

LL—~?óó6,Z]Òø"@*ƒšMz6,kZ]ñXLLZãÔcz@ZÔ)6,ëzCŸñuZZz¶K-Z]XÑHM±ï

YFO)**ãWði!***

µ5é YFOZ]Xzg**M†Ñ&ÿFN%æENi•X¹!*gzZcÍlZ-$āÂ†!*%æFNÁñZz3+Zc%æFNZV†[ÁñXðZâzChV

ÍVegvßN*VXZÙñ$+ÑŠgZNQ%Z¹†x!*VóóX

1920

LLÂ]»4è OGÃŠuñóó6,Z]ÒhéŠgZ÷XLLzòIO!-ö

EO*ZZ6$+w:šMóó)6,Z¯Š•XLLo&»4è GGE:±3ïEG')4i¹é FGIzChVÍVZâegvßN*VóóLLÂcÍÚā†[hkåšM?óó6,Z]Òhé‚LLZâCÙ¾•±3ïEGóóLLZ}·n+¦ŠZ-$XÂ&ëFOñāq-q}ÇgzykåšM?XÂc±o/õ

YIJā!*!*WŠâ(;h4/õ EXIGJq-AëÇgzykµ5ëGYX»|z$ðEN9õFOëóóX

þþLLâ(;k5é EXIG:Z,óó)6,Z‚XZ}s‘Š*MCÙqq-gzdWušMóó6,Z]ÒøZz¶]X

"LLZÇVâ(;k5é EXIG:Z,¥/Z—N?óó6,Z]Òhé‚LLÂcÍÚ@ZZTŠ*ñ‚ii]±3ïEGā0)šM?X(;k5é EXIGp±hëIYË}Zâ

Š§6Aõ XF:Z-$āZKyZ}u3+:1…Z-$āWdZ-$óóLLW†[ÇgzWušM±3ïEGóó)6,Z‚LLZŠZWkuZ&»ë GYX6,Z]ÒhéW4#-.ºé EGZ÷ág{•XÂ†!*WŸäŠzgŠñ¥/ZF,Z&»4è GGE

šMāWhk&45ë EGGY

X«ðÍ÷áV†[ŠZEZ-$XZÙñu%æFN$+wšM3+ZÂZâzCgZZgóŠaÁñóóX

LLZÅêO

!óó)6,:æFN@*dXXLLÂ3+ZZâayi0+vÁñ?óóX6,Z]ÒhéWCgc*ÍVegZ]X

LLzCZ}ŠgZã4Z*Â]ëIYŠ§qZ-$X«ßN*VXðiZ8-ßN*VāWÂ]ëIYdZ-$?óóX)6,Z),Ïc*$lÍVeÑH8iï ENG•X

LLðZ}FHc*Vāa@ZM0‚iZK-XZ}i}‚iZK-XW0+$k5»4è GGY

G0ā

M4äâ$k5»4èEIGY

G«wZiàkH{âgZpW(;5é EXGZ0+*±3ïEGX*Í]ëIYZ÷Z-$āLLË.çEEāl7ñ$45é EOGâ¾ÑñiZ}pWÙ1�óóX

LLoZâÍV»g–āÂŒÛ&43¨é EEGGp(ik,ñāË.çEEZpXâŠg',ñÇßZgp"$c*[gZ]XLLð'F,ZÍVZvŠ_545å GEE~)VāÂq-',}

†!*gzXWŸä8ºÿ FŠñZz3+ZsqÐ/±øIOóóX

6,Z]Òhé;.çEGHZ]z$ið FOŠZ]X

ÇVða…VÂÍÚZ}hV%+vZ-$XhãÈvZ-$XÒ†!*o$+ñzg**Òz Z

F@ñädXLLÂQ*ŠñßÇ»ñZz™Zâ]ß^ñXÂiZ**Vdµ5ëGYāðF,ZZ}ÎÇ@*$+c*V?óóXLLðiZ**VðZ}Ña-*VóóW4ÂZg°iÇZ]LLð')4i¹é FGIÍ”c*VāoŠgZNi0+¹°æOZ

ÍZi"5Àö GEYZ-$óóÂo'q-g0+}&ÕäFNqaz3+Z&ÑõFNO&½èEEz7$+ZgozChãuZ!*zgšMóóW(;5é EXGðy(…†[ig]ā6,Z]ÒhéöñuZZk,µ5ëGYZ]WŸäŠzgŠZ]X

†Ñg8-!ïHO1]zŠâäMg0+WYÇ;$fõ GNI%æFNuZ&»ë GYZ]XŠâäW(;5é EXGzŠZg•ā6,Z]Òo/õJ

i!***Ë.çEE}z™ZâD&½5å EYEe$X

LL!*ÙŠgZN&43ï GEGEzŠgây‚iÍ]4ï IEGāð™g“i)�ÛZh(ñWVXÞWgZ„/›MX¹ŠZã%æFNZ-$āóZ†"Z]Xã¾Zâ3+Z†":±3ïEGóóX

)6,$hÿ FIZ]X6,Z]ÒøŠg“i}Z]c*'×3·w6,5Z]XWgŠZ]ā6,Z]Òo/õJ

ßÇZ&»ë GYZ]ZzW(;5é EXG!545ëEOGE

Yß^Z]ñX)6,6,Z]Òo/õJ0*ŠZVdXLLoŠgÍiÁXðpZZ**i¾ZVā@ZpzCÈJVß"3ïHGGñð&ÿEOā%æFNZVXgZVXð3+Z

»c*Vz@}*ZZy&<Àê XšMXÞZ}Š‰WuZð†!*&½5å EYEZVóóX

W;.çEEEÏZ]X«W4Ë.çEEc,Q*ŠñŠÑ),ÏzŠ~GZJMXa/),g•&43ï GEGEzƒgX

2122

´4hë GY

!XW4"ZŠÁŠ*ãiZ-$āŠ'.5ë GGY

)6,Š{(®î–X\=ç NXñ]VZvWŠr-zgz‰â**),¤/}MªZ]Šr-Z-$XW(;5é EXGq-k\=ç NXñŠgZ÷

&¾æ HOh#ze&éEOŠgZJ-X6,Z]ÒhéWŠZVŠgzZiÇWg]z‚ñā?F,ZZ}ŠgzZivæZx4Z-$X«ãŠzNiZ8-Ñ

ZJMāq-zŠz~:n-$X6,Z]ÒøãZ-uZ]X#-ö EGOñ±hë NIYz™ÙuZŠgZ`1vÑ‚g~W(;5é EXGzlz÷á%æFNh#z%æEEOWzg]

Z-$ZzŠzòŠ*Zk,•Z-$ZzË.çEE}pŠ0*¥X†[ãÑ~ñuZnv&45ë EGGY

Z]X

WŠizï[

1gôB¬Þ#$B‡Ì�ÛZi

»Ú¢/õ EJkBWu1]Zz**gz}ñsÈZV6,zlzZg]X£ZW],É45å EGH!*Š÷á;zCŠg!*g~÷á²Z‚þLLZÇV'×3±g<é XVË.çEEZãY.ÍgZŠr-)šM£ZWiz]%vWâa›Móó¸"zZéMg0+W(;5é EXG3+ZŠgZ÷LLðß›āÂ*'×y÷áãz!*YãÎ@*V$lXðZß"ÁZzÂ*zgV"Ôâ&½øE

YIÂZ}»gZ•´4/õ EJ?āoF,ZCÙŠz»V?æZxi0+v&½3ï EEGóóX

LLYƒ*zZzóó÷á²ZŠgZ÷LLðZzÑy"ZzVðŠzZiŠ{ñÌ?²znñŠg',ÇŠ-âÑðŠZ*yc*]āgZZ÷á²~ñ0cZ-$XZÅn.çGz$4n.ç

EG366 ÍZi&45ë GEG

YXo

ñÍVðk_5ëGYZ-$Xg345å XEEZVoÑs&½øEIZK-XðzCi!*6Ã‚zÃâ&»4k5»4èEYGIG

YG

nZV"YyŠgŠ~M»g%i•)VXð&4k0î EEIGåñgZiŠg85ë EGY

XāZiâÖ§GhVZ0+*Z-$Xo$ZÔŠß]™fZã»gZVÔF,z@*[zzV

ÄA:öFXŠgzÖŠZ]µ54èJGXð

Z•W],Cñ¾÷áãâZÉ43›é GEC1zŠZVu3+zVXð÷á„YÂ¤/~Ô[Ô

mZ„ZzŠgnàzŠZgZãiZ}Wj**ZzVXðÖŠ*?ŠaMzCŠ*ñ%Šx“ŠZK-Z-$Xo$+ñuZŠigkZ„āiz]Fg~ñÎ[�ešMXoi3ñŠZgv43ïJGGX

Zvāð¹z7ŠZ_5ë IGYX'q-Wo:áā¹ŠZŠZVaV˜,óóX

2324

!*Š÷á;ŠgZã˜7-3+ZWZzVŠ¤/Zã—~Šz„:1]XÍV3,óÇßZg}M

‚ñLLðZ}ŠgZNFHVu3+zVÔoqwg_5ëGYZ-$āP}gza‚g~Zà6‘ÑnuifpzZF,Z&»ë GYZ-$ÂzC…)�{(ÑŠg!*gZ÷á²Zã&CÒhé E1ZyðF,Z‚áz@{ŠNXÂCÙË.çEEzCÙÃùgZzZ7ŠZŠZv*÷á„g345å XEEZãˆ!*Ô¹&¾æF

YZVp

ug+C4èGFGZz"zZÁšVpÁ:šMXóó

‚wÍ„Z-$XZ}WØ!Zz**ŠgZðñÇ}Z]X÷á²Z…z-$XW(;5é EXGæZy

æZyÔ'×yŠàM»¦/:egZ]Zzz-$Xuñu¯!*Š÷á;zCzÛŠ~Šg÷á-$ZzCÙ‚cŠg÷á6µ1ºé Y

Gy•XŠZVø%ŠâVāŠgzZi‰Š0*Zz¶K-ZJMX£~M!*Š÷á;˜7-ŠZ]:

LLo¹YyŠgŠ~Šz„1]ÔZ}Šzò!*`Z-$XÂCÙË.çEEZgZgZZ!š5éEZzCÙ»g*gZøZgi“ŠZK-āÃMiâç÷á²ZVµ5ëGYX¹…ñäq-§áëZT

–āË.çEEZéúZVÁ/šMXkB%Šâãg8-F,,ØtZ-$Zzjyi—./õJzgZuXÂZikgc*ÍVgŠz7gŠzË.çEEÍVāZ**H»gµ545ë

YGFGY

Z-$X˜åZ$½3ïEGZÇVW],CñZ•Ë.çEEZ7-+/šM‰¹'×3…ñI3+Z‚oàšMóó

CÙ#-)Âî EGY"zZ&½5é EGâ¶K-$X!*Š÷á;3+ZŠgZ÷LLCÙqØtZ-$Ô«3+Zëæ

t]ÔwgÇãjy!t]ÔwŠ„Ñsqc*6t]Z-$ÔËg8-igŠt]Ô‚mÃ»g0+Z]‚ÑnŠiZã'ÃzCµ1¹é NHOŠg÷áy:•XŠ*ñ‚nh(Ô*÷á²!âF,ZŠ§…bŠZŠZŠr-ßN*VwzÛŠc*),zgZ}ôZ’WŠi¹Z-$óó

LLð¹5zZgzVZz¹FHVu3+1ÂVóó÷á²Zu6•Zz‚XWiâ**Z*wzCŠgÀXgZ;ºZyZJMXq-g0+}3+Z‘_5½jè GE"ñÍ

Y$45å EE1JMX÷á²ÍVzC…Mu1]āóc*ÐZ]XZ}g0+~Šwc*]±5¼/õ EYJ$+Ñ»¦/ZÍVz-$ñXŠwF,Xze}MÔCÙË.çEEZµ4h45é Y

GIGEyZv±fõYIz]Zlu3+:šMc*Ë.çEEZV"

Ñså:ß–Z]XZ}…Z?…bZ]6,eāZ}85¼/õ EEYJŠZ*ä:Z]Þz]85Áõ EEY

Z]XāË.çEEZã"g345å XEEc*q-ZezåHNbZ]X}.Z)ā¹z@ZPZ]ZzŸë(W],CñÈZ@*z¯Á Elder Edda ñŠ-~ZzŠ-@*ZzW;ã*wZhzå NHbā‚ÑVg0+

Z-$X…ñgŠzÈ$+ezwZ]Xn"g345å XEEZJMÔ0g345å XEEaç MOZ%æEMOZZ]X

!*Š÷á{zC¿z™ñŠZ**WV¸FHg0+X÷á²ZŠÏl1]LL¹Zzà…ñ!*C‚µ54è

JGāW],Cñ�Z3Šg÷áäZ]«Z}lW(;5é EXGëÑF,Z]XZ}q-÷á{z»g}ñ+G'Z-$XZ}ZK**ªZy±3ïEGZzhãä(„»ge$XÁiZP%Šx&½5å EYEñZâu3+)›MXZ7Zzà¢ñÑF,,Y§UñŠ}**ã]40î IEGZ-$«Z}

HdāZâ'×3»g}µ5ëGYâŠ§q-…bzZ…ŠZg,óó!*Š÷á;+Z]XLLâq-±pîñ�‹!*iZgi“ŠZge$óó!*Š÷á{F,Z**Z]LLw 3 b»gZZzZ}c*]êZ-$ā±g<é X

zÛŠc*Z}ˆ{È,Õ[¹Z-$XLLð¹5zZgzVZzu3+1ÂVóó÷á²61]z‚ñX‚áMg0+3+Zc

z@ZJ-X«Z}g0+~÷á²ñŠ*æ–Z]X!*Š÷á;ÍVªZãegZ]X÷á²Š§%ŠxbŠgZ1]Xz@MW4&½ø

EIzóg$Öµ5ëGYZJMXW4_Y“M&ëHLZJMÔ"âgnvZJ-Z-$X÷á²ZŠgZ÷āÍV!*Š÷á;Z-ÅMq}±hë

YIYß"3ïHGGXÝxŠgZ‚VXLL¹…¼Z-$óó!*Š÷á;7w•XLLÍyZ-$óó÷á²Z

².5»4èY

GY

GWzZi}M$pî FŠZ]X

LL1ZyñóóLL*äzZ8-ÐÂZy–óóLLðF,ZÂZyŠNā¹™Z–Z-$óó÷á²ZW…z-$X…‰q-È}Z]XZßCÑ÷á²z!*Š÷á;WVz-$aān

Z0+g,gZib/šMX÷á²ñzeZ!*Š÷á{ë².5ëY

GY1]XŠzNÍVigŠ,ŠZVPŠzò

2526

ÑegÇZ@*VXLLzCzg**×óó!*Š÷á;‚LLðŠZVgzaÐZk,&½ºé EN185Áõ EG

YMgzÇZ@*VXq-igzZä

Mðô{ÐDg~²CëFŠaāW;VˆÐa**V±k5ë IGYZ]Xq-ŠÐigzZäMWiâãöã1;VozÛŠ•XJÑðWkÐŠ-ZgŠaXéigzZ**VŠzgq-igzZäMŠgc*Wiâ**%æENÇZ]zgzÇZ]zW4W\Ðä185ë EG

Yzâ„$ÒºéZJMXZ}Àz/0+ZgÇZJM«

¹…ÐŠgzg:ZJMW—x!*xÐ',•Z]āÂZ}…Šg~#óó?LL\;5é XE&<Õä XðZ}Ë.çEEZVi!***p¤y0*ŠZ‚VāZzwuZðZ_è

Iu3+:1ÂV

Z}Ë.çEEq-…bZJMXoâg“1]āðkHì•ZTkHìā}.ZW(;5é EXG—~:&½h4ï EIGGóó

LLZTkHìāâV*z¹Šz&45é JGEãuZZ-$óó!*Š÷á;Zß]•XLLgāÐiZ8-ÐkH{zZTgZi}āpZK**oŠr-1K-âVwuZZÝZ-$āñg{/ŠNðF,Zq-WŠ"5Áõ GEzˆðÕ[bŠZK-Z]Z}*JŠZŠšMz£~ëóó÷á²ñgZZŠ*W(;5é EXG?}ŠZ]X

÷á²ñ!*Câā1@*Vāâe~ñŠgW…ÍVW(;5é EXGz@*±iï NIGXZz!*Š÷á{q-HzÆ�e1]øWJCñŠkVzs1]āM4!*Š÷á{Z]Xg0+ZW(;5é EXGW…3+Z—~:z-$X

0*XÂ[

í!*Ña / 1gô

Z)âi}Ô"ÃaāZ7gZ{g#za›¡z¤/ZV%æFNOS-$pzCÃ@*„g_5½ïGYGXÅ;54è XGGâ;7z@}W4**Ãi‚pW(;5é EXG–Dµ5ëGYāWF,z@*[z&:+õ NXÐuZgzÇ»gS-$MW(;5é EXG'c;F,ZLL4ð X0óó±k5½ï

YIGYGāLLZ**Vóó±iºé YI3+ZW(;5é EXGgZÎ[±hëYIY´43ïFGGzWŸzg0*Z}

z@ZŠgZ`å:ß"3ïHGGXW44k54èXG

GJwW4Yy&åEHO~Ð^ðM!*Z-$XWz@}e"545ÿ GEJGñ_Z„Z}Šzg,yZZJ-MW;VÃã²;54è XEG#z»VÍV

™egµ1ºé F!*izÙ1]XZ}Íð,W!*Š~ÔâXŠ«Mp!*i�Z]XŠgZ§uñi0+ÍZijñzhzezwÈZCzhz*"5ë JG

YZJMZzl¨zlZJMXÅ;54è XGGgze3+e"545ÿ GEJG?

»g}MàZ“Ô«Z)âiZÅ;54è XGGgzaŠ§?WgZâ7Ò3ï EMOJGXz@}W(;5é EXGgz‰zZv•MƒgZã±ZZk,ŠZ]X°æ

Y‚0+Ô¤/zuÔ({zäg,9-.ç EEZVŠgZÃ{zŠðzCWâa{�h43ïGEGZz

F,Š',Y5X'ŠzgzGƒgZÃoàñÃgZ;g•ZzgZ{zg0+È43ïGEGXâVW'ñ�Ñ1GÎzŠZgZZ]XWßÇāW(;5é EXGŠZ_5½ï IGYGXWV¶0+Zg,J0+Z**Ÿ%ŠxÔ1$Ô7ëFNzêZ]X1$znà',izäg,esñzZyZJMÔ«Z}iZ8-:1]ā”BZ.ãcS-$X

ƒgZã:%æEN§ðM!*Ãa!*i,n„b1]X¶y7Õä EOã!*i,ŠÅðMDW0*%æEN]

2728

z%vq-Z?ZsM&z±h43ï NIGEGX*.çFGIÇ{W\zÐZv%æFN1JMāpßÇŠgWv°æY‚Zy

1]Zzz@}ß§uZpJuzÉñgoà¯1]MWŠg*VXXXpzCßÇ',iF,ZŠZgÅ�hµ5»4è

GYGÃ‹ãä#v¯•XƒgZpó~gzeVZ)âiZÑ\;5é XE/¤/@*V[;Ãoàñ−zÎZŠµ5½ïGYGXÃ{zêãg8-z%Çã11VpW;ãiZº!*CiZçÃbiï ILGµ5½ïGYGX

ÃãÅ;54è XGG%Çãez−Zg~ZzzlÂZgc*W!*iZuqz@zu1&½ï GYGX«âVXXXƒgZãñ�’zgzay~9:)45å EXEEZã_Z„ßÇãäÈ1…‹ÜZgR]XÍVW;Væ#-)4è FGGŸz

g\zæuJw–R]XW;Vz]âVz]!*iÁŸzg\•XZ)âiZMæ·w:µ5½ïGYGāZâVëŠ*M8h4è FIG®î45»4è FGYG%ŠxZ„XZ.VzCzŠ~1vñgzaëc*]:S-$X

"»g~ñZ}gzeVZ)âiZMzCg÷ŠZ]43ïIGEGZzâVWŠiñŠZ

Zz¶]z&¾æFY

)õJL•āàZz@}zZF,±3ïEGMWzC_5½5é EYGVZ}Šzg,Ãoàñ§GÁiZ„ñ±g<é XVl\zeów±3ïEGzÒy±3ïEGXW4â]zèËpe"545Õä GEJGâßx1K-ā;gñÎ!*gZ{ÈR-$Xq-gzdW(;5é EXGÃKñäZgÑ‘ŠaāÞZ}ø"5Ò3š5é GEGEGã

¶KãZ]ā?èSÚz@*ÑyGZ&»ë GYZJMXW(;5é EXG1$z[gZÂÑŠ„µ5ëFYñ!*C

‚«W;V@zÅ:−g]X

z@}"5Ó41ºé HGGEc*Z}âßxGāWy~i!***74-Bð FGEFiZ-$ÔM(;5é EXGÍV¶y°V0*X

Â/±pîø;ãi!***Òyå¯•zƒZy1]āŠg„W4±g<é XVÍ”ZgÇZJMXÅ;54è XGGgzeãä'?ÂÑ±g<é XãÍ”ZgÇŠg*VCÙ’zgv±hé YIŠ±hé YIŠZhk•X

cgzeVZ)âiZMŠaā”Bq-0ñ…$ñƒ**VÍVñÃ~´åNZâVÈåñÃbk5é ILGZ-$MM(;5é EXGzC4ñÍ**pŠzZZz#-ö FHOŠg•ZzŠZJMX:ñƒyiz]È1]Zz¶yV?Z}$!**M4!*i›Zg1]X

Z)âiZW;ã45é XNEpZuq1]ZzÍV�lz�i{âVÃ‹‚z0*XÂ/zZ8-

zâ**GÉ½3ïYOJGZzZ}z@ZW?Ñc*M4FHÍ”ZgÇZJMXâVWM4Í&+Í&+,J�ã

·−Zgc*É½5ëYGY

ZJMZzÃbk5é ILGZJMāM4CÙzZv7gZ/šMXq-g0+}MZ)âiZMW;**VzC****ã”Zã745ë FEJ

YzzgÇŠ$k5½ï GGYGZzŠ§g0+}M(;5é EXGW;**zC!*CZß@*Š$k5½ï GGYGX

z@}Z)âiZM0*XÂÑq-¾}hk•M|]}ñÇ

š&¼/õ GYJ±g?õ XÒy•MJ0+Z6šZpM(;5é EXGc±g<é XgZŠzZg±h¼/õ

YIYJß^•@*āW?Ñ~uZc*]

/šMXLLZ.ã(:êFXzŠw7ÀöFNR-$óóZ)âiZM·wZJ-XøšZ)âiZ|]â8/õJÂ0*yzZ!*ŠaZzz@}Wâ8/õJ181ºé EGÉÎæ NOHvzaç NÇ

3+g43ï XJLGXMM(;5é EXG9-.ç EEZã°æ

Y‚0+Z]½ï IGXM(;5é EXGZ}yZW…ó8h4è FIGÃzr~M',YŠZgzXƒgZã·wëŠÑ:Wîg&½ï GYGX

š**:zg§z@ZM(;5é EXGgZJwŠr-1]āƒgzÍZ@*V',Z&+#uÅ)45ëNEG

YÔW;**V?

Z7;F,ZâX¾F,Z]ëIYß"3ïHGGXJ0+Z6%ŠxâVM(;5é EXGŠgZæ:âgÇZJMXWšÂ0*6izgZZ)âiZMgZzZ[@*VŠk,Z*J-XM(;5é EXGzC_Èµ5ëGYZJMā

âVägc*M(;5é EXG£MgZzCxŠñuZâgW$XM(;5é EXGzCŠ„ÞgŠZJMÔMƒZy1]Ô”B

ZÇ',}R]Xiz]M(;5é EXGâßx1]āigZj.z7æ%Š+WŠâŠ„ë:85½ï EGYGX

\;5é XEM(;5éEXGZzà·wcZJ-āz@}WàZzC_5½5é EYGVZ}Ãoàñ±g<é XV»ge$M

Šz_5»4èIGY

GFHV6>.ç XFE:¼AXŠzògzeëW�y({zägR]X

LL}?Z•Š/ñZK**ãg41ºé GE%v!545½ïEOJGYG?óóJ0+Z6RZ?Ñ\

–D•XLL4ð X0óóM(;5é EXG$pî FŠZ]z+C½5å EFEÇÉ½3ï

YJGāWz]èS!*C6>.ç XFEZ5™:1K-āâV

zCWzg�±g<é XãÒ**gZ„±iºé YNIZ]X

2930

LLZzāñ3{ëXXXāW;V˜åZñnàñŠ*ãŠÑV®ây•zM(;5é EXGgZ0*ƒŠZ]XXXW;**VëM(;5é EXG%Çg43ïGOEGXóó

LL4ð X0óóZ)âiZM3+Z$pî FŠZ]ZzâVŠÑy~!*°Çã(<ë FXŠàñuZŠ!ä+W$XM(;5é EXGŠx?‚>Øc·wZJ-ā”B<`ZzlZ×—xq-z@}M]4/õ I

FJ

zZ§ñ!*C–D1]±3ïEGXXX«M4áygZ„:1]X

gzpŠgZ…g0+W;Vc±pîñ£~¾ñZ]½5ë IEYñzZvŠZ“XZ)âiZZ±pîZÇWîg]z3+Z)ze?z$iºé F“X4zZ!ñŠzgZ**M4hVÂZ~z@ZZ?0+ZgvW…µZJMX[;Z**Ç;W0*ŠZJ-z@*»peyegZ**Zv±iºé YIÉ½3ï

YOJG±fõYIiZ**z@*gZ

JwŠr-ß–Z-$XLLW\Á1ZyZ-$XâVic*Š{Šk,:É½3ï

YOGGóóLLâVic*Š{Šk,:É½3ï

YGGóóM(;5é EXG¹z@ZŸÂZgŠZ]½ï IGM(;5é EXGnà%æGO“MÔ

ŠaÔWÃ&+ZãuZZv$k5ëEIGYZJMāM4ñgØñßIuZ-$X3+ZZ**�0*ŠZ&½3ï GEGZz

Z)âiZ)õJLZ&¾æ EYLOÑ•ÖNN&XM(;5é EXGgZÍViCÙiCÙZ‚)õJLXM4Š*)õJL&ëGN~#zM(;5é EXGgZ

ß‰$o-ö FNIG#-.ºé EGº7-ŠuµZJMXM4ŠZ¤/z»\:êIMXŠZ]XŠgzZiv41]XMW�y

9-.ç EEZã$k5é FNIGnv1]Xq-%Ð®Ðö N®ÐöN)**¹°æ

YL°æYLŠc*!*ÑZ]XLLéZ]óóM(;5é EXG·w

ZJ-X',Z&+’u–Z]ZzlZðñ*.çGLGZV0*ƒñ‚Š�hå1&½ï GYGX

Z°P

Yzh+ZÅ / ZâgiZ@~ / 1gô

*±pî Oq-+C»4èG

FGgZ4bšMc*a**N+ñc*@*ãgZ4bÔSÙ!š5éEz

),Z-$Â),Zyā&»4è GGES-$XZ}zsÅ;54è XGGz@óÍVð1]zðiZ**VāË.çEEZéA$‚y‚3Ÿz±g<é XVØw±h4ï IGGz'×y±3ïEGX

ðZ°PWÍVc*gGàZnz#}ñ±pîñWgvßN*V)«oM4{0+Zã**wæu3+~tK-z"5Âî EGšM(Z}±pî Oq-’zgzabe¤/Š±3ïEGXZ}±hëYIYZgiZyZ-$āðZzàg0+ZW(;5é EXGgZc*guçññi'./õ GJ4,kŠaaŠ4,ZVµ45»4è

YFGYG

......... Šgr-ñ]4iºé IGIãzhZ

«gZZŸZ÷Z-$āâ**Šgy"ñ‚3ÃKñnzÅ•XZzŠZâÅ;54è XGG

%ŠxZ'zZ°Pñ16,Z]zZz¶K-Z]ŠZVPñÑ"W†ÐŠZ]XM(;5é EXG:ig]LLð<WŠâãºñë»VóóM(;5é EXG‚LLo%Š+WŠâãÑZ[zÔu:Šz„Z-$óóX

Z}]ªCÙZ+CÀöG

FØ0+ZgZ]«ð;.çEGHZ]M(;5é EXGZ}Zzàg0+Z:±k5ëYIGYZ]Xg0+Z

oqwg„āZ}M4n:1K-X«CÙcāâ±h4èYI

GCÙz@wnÍVË(Š~:±3ïEGX

M(;5é EXG‚āWñiZŠk,Zu1K-Z]z@}āQŠñ»gŠZg�1]Z-$āZ}

3132

**gz+C4èGEGE"bW;VMñéÇZ_5ë IGYZ]Xc%ŠâãäpPWŠgZ"545ë JGEG

YZ]X

LLZ}Zzàg0+:Z-$ā**gz+C4èGEGEc*guàZéK-Z-$óó

LLZ}gZ5óóZ°P"W‚LLZàyëw1K-ÔāâÑŠZK-ZÇV£ÍgZq}/šMÇg1]±3ïEGóóX

Z}ŸñuZð¸;.çEGHZ]XXz@&Ò5¼/õ EGJ"q-,}Ôiã!*gzZÔÝô{z¦/¯X\=ç NXñŠgZóic*±3ïEGÔ«Z°&¼/õ GJä\=ç NXz

&÷ECÙŠzMZ„ZJMÔW3+gNg8-

zŠZ[Ô**igX\z!*ÑŠzuèhã!*7-Z]XM4ŠZpµ4øY

GIðpM43ñ¿z™ZVF,zXq-Jñ/ZuZg}Wµ4ø

YGIŠÏl1@*VXWÍV

Å:+ö XW+C½5å EFEe$z+C½5å EFEv

%]4¹é EÑW(;5é EXG�nv43ïJGGXZ}gzeW(;5é EXG(N¢ÍgZZ]ā?Ñn#z»V!*i!š5éEŠ-$6,7Âî FQŠ}#zuzCg#ze¤/Šñ"vWÍVØ”góã»g%Šc*i0+vÁ

Z-$XM(;5é EXGzCÅ5»ë EF,“MZz‚3‚“/õGZôm,~WŸ~#XoegzwŸäæiZ"1¹é EGg~–«Z}Ÿð!*i85å EGHÇg0+iZ-$µ5ëGYX

wùgzÅ1]Xð‚āð1ÇN*WZ&+m,Šg',Y;zZ&41ºé EGEZzVXðFHgZ+CëG

F

•‚āðÃÅ.54èEGEbZzVXM(;5é EXG;.çEGHe$zo–D•LLÃ

Å.54èEGE1GÎd),Z-$?óó'q-o{b&½øE

YIóóð‚ ....... LLð4,Z**VLLZvā**gz

+C4èGEGE1v?óóW(;5é EXG$pî Fñgó‚Xoæc*]:Z-$W’ic*ŠNŠ§d±hë

YIY1]XŠzògzeðZ¶\zgv

zgvñÃ‹u1ÂVXŠgueyâu45»4è FGYG',sªCÙZJMX\<4/õ XEJZzàgj**×ÂZ~à±fõYI

WVk_5ëGYZJMXXQŠZZ-uâ145ëFGY

Z'XZ°PWozC&45Ïî HGEuWGÎs~#XW(;5é EXG

o‚āW(;5é EXGZ-»F,z@*[Šz„šMXØ©g"ñq-z]½5å IE}c*])**ð‚LLðëZ+Bhé

EFIVâƒgc*e**“

ºóóX

ƒTÞñŠgW…ââu45»4è FGYG',ÃãuZgzv¯•XŠzgŠzgZË¶Ky–

Z]XðW(;5é EXGgZ¹gµ54/õY

GHJgz‰s~#XXXXXāpÃg¸øZ]X

ðiZ"5ëEGYZ]āoZ°Pñ$Íg85ë EG

YZzZ}z@Zð—xëŠzò%ŠóWzC

_Z×ŒZ]:•Xc‚‰Šzg¤/ÆñXnÂZgaZuZ]Z¨‚g~ð—~¤/GXw:Zlµ5ëGYZ]X«ðiZ"5ë

EGYZ]āZ}¤/ÆZ]Z°PWæze,ŠÏl0+Z]XX*Šk,ZVg0+W(;5é EXG;.çEGHZ]Zz‚X

þþþþLLi~āøogðc*guçññiZŠ$k5ë GGY

ZJMW;VoZz|ññiZŠ$k5»4è GG

YGW8&<Õä XVpµ4ø

YGIzC"5Âî EG

Y±h45ë IGGY

Z]óów±hëIPŠzxp�1K-ZJMXø"5À<é EG

YXZ°Pß6ZgzÏZ]ZzoZi+šZWXLLðß**e~ÃãñZ+ñ

Ø;iZW43+ZV¤/ZyzgzÏZ-$óóLL«e~Ã*W4Ø;isŠZK-ðŠgZ&43ï JEGGLLzCÂZ~i0+ŠHð—~Z}ze:•óóLL1]±3ïEGÂWŠgµ45»ë

YGGYóóZ°PWÍ&+,ÂZg}

W‚X£Zoâg“1]q-:1�q}*zZ3OZ[:Z-$ZzðW4_zŠ*7»45é FNJGVX

W®î+Z]zŠZ÷ñLLðgµ45é YGHð¹!*V«@*Vøz@ZoŠ„&BèEEXc

zeÑF,šMXóóq-'×y/,Å5å NEH}ñzZ3Z}

#-)4è FGGZ**ÅYgMW²:Z]XZ}#-)4è FGG

™Z#ÖñzZ3Å;54è XGGÑoZ@›MXð7\yzØ‚zCzg**ðñz@ZZ°Pze,**iguZ0+Zxb!*C;.çEGHZ]āW(;5é EXGozC$ZVpi¾µ5ëGYZ]X

ðZ°PW–DêZ@*VāW(;5é EXGoÍV$Z„?«ðZ}Šg~:•6,eāoâg“1K-Z]āZ}W4Zzàg0+:Z]z:£~g0+šM?ð&½5å E

YEñZ}£~/šMXâŠ„âVŠ„gzZy1'X

3334

LóZ}Àq-zZ"ñŠgzÑZJMZzðzZ[:nZVaø!*Š÷á’zeZāW(;5é EXG—~zZ[:Š$k5ë GG

YZ]ŠZVøz@ZāYŠz¤/}WWVzZ[µ45ë

YGGóóZ°PW$pî FŠZ]

ZzŸŠZ',Z**‚LLÍ”Zg!q-'ç NÐÎ]±hÀöYIY

Z-$óóq-zŠz‚‰â%vñÎ]

Í”Z“XLLZ}ifãuZZv§wåšMā'ç MÇ4,¹%ŠxWµ54/õ E

GJFHViZ-$óóXZzð'ç LÏZzVóó

ðÍVªZãW4#-)Âî EGYegZ]ZzkñäpÍi§s{ZŠZ]ZzFHgZ',YŠZ“XZ}e¹gµ54/õ

YGHJ

+C¼/õFN

EYJgZ{‚yšMXLLkF,‹uZ-$óóW4&½5é GFgŠH‚Xâ

zk,Zóã_Z×gzZy1'LLðßN*VZ}‚®)æZò/šMóóðZß]•LLæZòñŸ%ŠÜzZ3Ñ:Z-$óó

Z°PW‚ZzZ}µ4/õYFJF,0+c*gZÁ)**W(;5é EXG***x–D•X

LLæR,ZzN*ßgóóð‚XZ°PW**x±hë

YIYß"3ïHGG«Î'.5å EE:1]ZzðëW4**xË_5ë IGYZ]X

LLðF,Zre±hé YIVóóW(;5é EXG+C½5å EFE]z‚X

LLZÇVðreZV£ZÂÛy°ñóóW4Çx4,zgF,ZJMX

þþLLÂW±g<é Xu3+ñóóð–D•XLLÑc*óóW(;5é EXG‚XLLøŠgŠ**X±pîāW(;5é EXGgZoV£~&4-öGEE

±5½øE

ñ_Z{wZ[µ5ëGYZ]X

Z}±g?õ XuZŸ:±5¼/õ EYJJF,Zð�Z[ŠZ]X

LLÛy°ÂZvgzÇñ±o/õYIJiZ**Âß^ñāxŠñuZw*âicZk,/šMóó

Z**IHâƒTÞñŠZZz¤uZ'XðlW(;5é EXG&Ò¹ÿ EZW,q:Z@*V6,eāƒµ

**x‚g~ñzeZ**ŠgZyZ]óó

3+ZïV',ioZ°PWzZiŠZ]XLLÂ¤/GÂZgZl•?iz]ÁâV

Zà**µ4h4èY

GIG¤/u–óóXŠzò"5¼/õ G

EJ#-.ºé EGgzZyð;.çEGH]āŠ-ZÑãuZŠ-Zà»¢z@ñgkñ�"5ë JGY

ZJMāW4g8-‹zu',Z&45ë EGEY

z%Çãq-ez−Zg,&½øEIZJMX

Z°Ppð7',iZg¢5ëEGYZ]X

ÃKñ',i9<Ðö EXñÎ!*zKägz‚ynvaZuZ]XZz0*×µ5»4èGY

GŠZgZoZ]¿.çFlñWŠ®ãc*]6,“MXZ°PWzCÍŠ±h45ë IGG

YZJMZzZzàg0+Zo*Z}**xæR,

ñuZÂZg~#XZzðâg]ā',¢/õEJgoàÍVZ¶\ÈZ]1K-XâVQŠZ6,ozWŠi

1:45ëFGY

Xw*âæiëZk,:Z]Xz@Zg&¼/õ GJzeZ!*w•X™ãN$ägc*ZZ]

XZzàZz£~g0+ZZ°PñŠgzÖ*Š*Z]X

3536

%vzák

Yzh+ZÅ / W>�Ûq / 1gô

ø;.çEGH{Zk,uß3,za:F,(ŠZ»g-$W;ãäæZzVZvic*]=:Z]Þâ‚ºāZ}Š§zh,u}W@*V=4-Bð XE

FāƒãNaç Nz6,Zãø$+jZ°gŠāR,<àgzñâhc*Ô-®Ò54øFJñug

+C4èGFG�ñx**WuZg„Z}ËgZ„Z]āZk,uß3,z^

£~kH;gZ1…ŠZ“:•Ô«ZÙäæ—–āM(;5é EXGZ}Hkµ5ëGYZ]ZzM(;5é EXG+@î FEË*zgK-Z]āc*gñXñ$+

(Ÿ54èEG

G±k5å IE{GZ-$X«M(;5é EXGZ}"BgŠñzhzŠgzÖHkµ5ëGYZ]ZzM4ä\=ç NX,÷ágÑ8/õ EJÍy1GÎZzVHkµ5ëGYZ]āM44**x**»÷ágÑcZ]XZ}ã»gZ)Š§!*ibãzhZ(zC)ºÎnzZgK-Z]āWß3,zN*±h4ïYIGG«ß3,zN*6>.ç XFEZ}zh,(,Hã]å N:ŠZ_5ë IGYZ]Xß3,zN*z@*gZqu4èG�Zi7.X%ŠóûS]q-zh}ñ‚\z&Òºé Fg,Ô«Z7äq-‚Ðmuz6,ZzVbZ]ZzÑz!*i~kBñq-zh}ZzVZzàkH{ƒ%ŠzâgŠZ1]øW6,Ýā@*VøuZÚZK-Z]āM4W\ñg8-ag&¼/õ GJzhZ]XZ}fgñ÷8-ñä)ā

WðÔZvāŠg„iZ"3ïEEGÔZT;wñÐ]DZ_54-öFGG

ÔÈ~Y’�ŠZg~¾z!*8-z²;5ë XE

YY’ëgzczhz*Š{›MZ-$(Šcñ½gza7ezedZ]43ïFGGg÷zu.9)4è FGg;ðâgËc*gñX½&Ð.ð

GŠŠ-Z**ƒZgZ1…ZJ-XZ}â6>.ç XFEiZ-$:ºā

ƒ%ŠzâgŠM(;5é EXGgZŠz„ZzV1K-c***VX6,eāM(;5é EXGZâgZÃMŠgzØW!èEOZK-Z]

āM(;5é EXG6,¨Z}ZgiZy�hµ5ëGYZ]ā»g&4-Ÿ5é FGGGWkBñÐ‚wziÝz**Z»°"1¹é GE?z]4ºé FÃKŠ"5ë JG

Y1]M4 R (ñDÙZgV‚w/]½3ïY

GGM(;5é EXGgZ Pogroms Zz7¤/z'×)Š*?ŠaŠzÃKZJMāM4Ò5ÐöGñmZ{Xqu4èGz',Z{ŠZg,zh}WY{$45å EEZ]Xc*gñXW**yzZg]zø,~àñ2$ß^?WîXgze&;5ÿ XGŠZ“Xq-·LäzC!*i,Â[zŠ§Å;54è XGGqZ**Vzhz#-+õ FGuZZk,•z]4/õ I

FJˆóuz6lZvñ¥)Z}

ŠgZ÷ŸmZñ»gŠZgZ‚Z-$ā6)¾æ XYTÃ‹z"5ëFGY

Z](XegòŠcñ\;5é XEc*iŠ{#ñ@*u»gZ¯y•Xg;ðc*gñXWæ$pî F: Zeitung judische zÐ$40î EHuZM(;5é EXGgZ

ŠZ]X¸Šk,ZVg0+WzCÃ‹nv1])q-({F,ZK-Z]z$+6ÃM$hÁõ FIä7gZ',}Z]W',Z&+;41ƒX%Š•)6,_5»4è

IGYG(ŠgzZiÇdZvŠzg:ZJMÔqZñ

x-Qg÷áM4−LÞŠZK-Z]Å;54è XGG¯»g0+ÔcÃ‹@*»gZãÔ@í»ãZz7:z3bãZx**Z5R,-Zg÷zß3,z^!*iWgZ~ŠáWÍVZ};.çEGH’uZFHZJMX

âgZZ}Ÿñæzh,q~#–ā—xÍZ]c*Ð0*Š~»bŠg²-BºéYGEz@Z

CÙZ[&½54è EEGXR,-ZgKzCg−)ŠZg,ogZgZF,b**‚XâŠgZ{iZ3āÒ5ÐöGmZNœŠ/ñez−ZgF,,˜½5ëGzêãzZy-$X£W;ãŠi‰&45é EGOGZJ-z?gŠ~Z}#-.ºé EGZ}c*gñX0*ŠZJ-$iï

EIGzŠiZgZW±hëIYdX¹d·wZ-$?X4,¹Z0+ZivkBšMÔ«iZ8-:šMXß3,zN*$pî FŠZ]XÂ±fõ

YIāgZ4ñ?iZ8-CÙzhZZ@:Z-$XZ7$pî FðZ}±hé YIVāgZ4&½5å E

YEñZâ**ŠÏl&½èEE«â)õJL

•:º¹85»4è EGY

GZ0+ZiÇãuZ1vz:1vñ!*i,gZ{zŠg\;ïXGXZŠZZ}%Švg;ð´45ëFG

YðËZ}FHZgi“Šc*Vā]Ò54èJGzh}Wg;×ãã»g~ñ/šM8h4è FIG„à

Ši}ñ„wµ5»4èGY

GgŠ~bZ&éEOVX

R,-ZgK',Z4,&z‚Xo¹g;×ãã»g~ñäæzh,KÚzzZv

3738

–X*˜åz**Åø%ŠwŠi�c*Z-$āM(;5é EXGZ},~%ŠZgZqZ~#XZvZzV,x:Z-$Xß3,zN*zCŸgZ„•āZ÷Z-$M4&4k0î EEIGZ,Â[

XM(;5é EXGŠgZ±h4èI

GÂ!*ãgŠ}#-.ºé EGM4ŠÏlÍg•ā·Lä\.545ë EGGY

Z-$XZ÷Z-$Šg',e$¹ÑgZ',^¡Óå Eñ,ñegzwkÔÉ!2.çGEgZ{ñË.çEE~gY7-X!*wôñi0+

ñZjZwÔ;e*ñ�Û‘ñgZ].éñq-&4k5é EEIGêði!***Z6Z¤/Z!54èGJEñuZPÂŠZ]Zvñ**âãuZXZ5ZW;ãuZF,kzÓWâvÞ"³'gfWóì~#3+W+ÇµZ]X

ð(;5é GXEq-"eg•|ðZ}ZzVM(;5é EXG‚ZÇV¹Šwß"3ïHGG£ZZ}

göZVµ45»4èYFGYG'×3Ë.çEEZï/®z/',*ÍgZZ™Nz@–·Š~˜z$+gZãzZ*X

ÞZ}kH{ZzV·Š~˜z$+ZgZãgZ].éZ/šMß3,zN*Ê-÷EEZ]X

|áñzhZqmGØïgZM(;5é EXGgZˆŠZ]WŠ*?oZ]ŠzLÞZ]zÚZK-Z]X±fõ OM4WuZŠÏÙ:ŠZ]X7:ñq-2$z7àgZc*gñXñÍ&+,N*U$gZ>ñäq-É45»4è FGYG6,cñŠ„dXM4uZx

’B54è EEGgfgŠ})](&4k0î EEIGZ]X

**wZzàwsÍZ7-kB1K-Xß3,zN*zC+vŠZ“Z**IHÂ!*ãruz/Z*º¬Ý�h1]zM(;5é EXGuzÎ`

•ā%Š‰Â!*ã¤/õñ�hå/šMXz3+ZW;**VúD•zzC¡Ó45é EGHWîg]

Z-$)õJLXZzŠZp7:ñ2$z7Ñ"qw1]zz@*gZZ.ãzZ8-ñzZ*0+g•X'×3&4k0î EEIGñq-¢}ñM4uZZuL!*àôI[Ô!*ã�Û‘0*õñiZ-$ziZ"1¹é EGg~ñ3+gZ-$XzŠ§PW6Z¤/Z!54èGJEñYŠz¤/~zF,kŠgZóiZ]XcāzZz3åXNZñ±hë

YIY:1ƒX**xZ-$Xz1Z}Å5ÂîGā@Zñq-Š§o,**xñbāM4ä)Z}zhZZvāZ}�g,gzŠñäā0*gkñ%ŠâVÍV\glz*6)¾æ XYT

Z7âb˜åEZØÂ;LZ-$X),ZVŠgZ÷Š*ñCÙøqñāz�Š{ŠZge$XŠZ_5ë IGY

Z]zŠZge$XgzZêãäzZz@ZñâŠzâ**xZ-$X‡Z*º¬ÝzmZ{Z}**Xö[z

ŠZŠZ8©54è EEGG°Š}ñq-F,ÐñÍV6)¾æ XYõ43ïEEGX;e*Z}�ZiZŠZ»g-$āZ}

ƒgÅq-Š§**ó#-.ºé EGŠÏlŠ"5ë JGYñ±h4ï

YIGGX

zCZ}ã»g,iZ"1¹é EGgc*dß3,zaŠÏlÅ;54è XGGgzeg0+qmGØïg¦ñ3+gZ×d+Z]XZ}%Š%‰!*gzZŸGZ&»ë GYZ]X«ß3,zN*Z}FHgZZgi“ŠZ]

āzZz@Zñ!*i,z�N**âãf™å/šMXŠzògzeZ}@*»gZÐ&4k5é EEIGéYg~#āZk,uß3,zN*zZz@Zñ**âãzZ8-Z}zZ*ÈZ]µ5ëGYā±k5å IEì**âiZ-$&½3ï EEGX

ß3,z@*»g~ñZgiZy1vñßIuZ]')4i¹é FGIWic*]Z&Âî E:1]XZ}ZzV1]āZ}Š»yzZAVdP/šMāW;VZ}Šgµ45»ë

YGGY

Z]ā—xZzV%Šx»g}a3ZzV

Â"izgÇYh~1]±3ïEGiz»q-ZgiZ3¾})Zi+c(;e*ñgZ].éZe\

•XŠzòÂ{»g~†g~ñ½šŠZg|#Öñµ5Í-ö EJ¿z™ZŠg*Vzk,Z3zZ-X,}W1]X\;ïXE1‡Z]āZ}zk,Z3Y;Z3ãuZF,z¤/Š.X&45Àö

GFEYñŠaāY$Áõ

YWè�q-%Š}g8-zW‚ñZgŠZãq-egZ�Š»äa»auZ45ëFG

Y

Z]X6**X1WM4−ŠgK-Z]X4hë XIz&4-C4èJGEFGŠ*ƒ**!*gZ]X

Š-Z!uZŠ»6æZòàzigŠ,Ë.çEEZãÍ**F,,q»ÍVÅ;54è XGGg#za›ws&4k0î EEIGZ]&45Àö

GFEYWW;**V6AöXE•Z}[;R,-Zg÷zß3,z^ÃlñŠzgzŠgZãY;g„

Z-$XñbÇh~ñgZZv#-.ºé EGàÚz÷á8-1…Z]XWiây÷á…y1]zßÇãZgi“]ãÃxc*Šg[ãŠZÁF,1]XWzC™z&»»4è

GYG2ÑŠZy]43ïGEGā™NŠîZ]

āM4†[Í4Š-Zwgzd&»ëEY

Wk÷á30+ZgÇ3+gGZJMX%�%Š+@î FEWgv

1K-Z]WZ]e&45ÿ GEG‚WWi-i+zāàñÃMÍg+Cé GFã#-.ºé EG;°**óñzZy]X

pÇh~h&41ºé JGEd²C4èY

FGE»g~ñiâó$+âlñ�h1]X3+ZzZg1]zŠizŠÆäOg}�h

3940

1]X)Z7%‰’B54è EEGzhczZ*Ñ,zh}WŠZZJ-āWizi+zã»gZãø3+gÝñ

£~%ŠxZ]āM(;5é EXG»gG»g%i~iZ"5ëEGYZ]«z@*ŸZ**VXŠ-ZwñuZ]Ð<4è XG

q»ÍVw\&4k0î EEIGZJM

**xñŠzòw\ÂZgkB1K-X½ã»g~�Ûzg~ñ½šq-OóZ5F,-Zg÷ñ»g}ÍZæZÂZg

•X!*io,zh}Wq-%Š}W69<Ó4è EXGWzZiZ‚āM4**x+',v)c*,',v(Z-$zW6,}FHYh~Z-$āq-Ñ,ig}zZ*ÔWizi+zZzc*gñXñŠz#-)Àö

EGY

ŒÛ!*ãuZ¸Ÿ&½èEEX3+Z�ãzWg**ãic*'Ã»gZãÎ!*ŠÆäOgñzCWzZidX3+ZÑM–1]X—ZbFHgZË”ZË)āZ}gzeV»gEZwzC',ic*yZ](R,-ZgK–D•zŠgµ45ë

YGGāM(;5é EXGgZ7g7w;îi**~yZã$41ºé GGd¯yå1K-āWg-Š~Iß**

Z-$Xøn•ŠêYOāZzŠZ$g,àÔèzZÑñŠ»yÔ²;5ë XE

YY{zZg·.XiZbwq-zhZnv›MXR,-ZgK3+Z¯y•zM4zZyZÍVŸ•XW%ŠZ)āM4**x»Ñ/ÌZ]zWq-ÃMW],*6ã»g}Z]āM(;5é EXGgZÑ\ŠZg,i0+ÏWoF,&45ë GEG

Y

Z]Þuzh}W–z**1Šµ5ëGYZ](M(;5é EXGgZ‚āø£~%ŠāM(;5é EXGZŠñ¯y

»g'×µ5ëGYWq-™ZtzZÑñ1K-Ô¤/Zð~**w%Š}ÔāZâVZâVÅ;54è XGG_5½5é EYG

ã_Z„e**_5ë IGYXR,Z-z÷øŠâ**7g-w;îiZ3Z]XZzŠZuZñ))�Û{:(ñ3åXNZÈZM(;5é EXGgZ

Z}±pî O‚Xcgza‚g~¤/ZðYÑZ[Y’%æENiZq-ÃKb?™Ztig]XWF,5

Ãg4z85ë FNH

g$h4è GIG%Š}Z]z"zh,(÷¢}7lZK-Z]X/kH)āM(;5é EXG

Z}Ã‹gZq-qu4èG$½hå}zZ*»g%iµ5ëGYZ]āM4R,Z-gKÑ,zh}½zHkµ5ëGYZ](W™Ztāß^Z]~"‹ic*]µ4n.ç

YGIGZ]X¤/ZðYß^Z�igZz_5Àö

IGY

YÇ;ŠZ]Z-$XW',}',}e**“)zGZz’ñzgvM(;5é EXGzCÃ‹ßN*÷X

ÞÑZ[{.M4ŠgzÖ(<ë FX+@î FEWgzÅ:Z]XWš/Ìñ»g}¯yGZ&»ë GY

Z]X)�Û{:ñŠZZïFÇh~ZJ-ZzZz¶]XZïFÇh~zZÑzCY;#zuZ]X!*i¤/Z»Vc*]ZJ-āM(;5é EXG5ñ^ñÕ"ŠZ•XZïFÇh~ädŠzÃàŠgZJ-ŠzN!*i"5ëFHOZJMXZzV£WZzVZ}nÇZË1]:±5½5é E

YJZ]āW¹ñä¤/u

Z-$X;g**IVIV)**W/Ìñ»g}é]Z-$X¤/Zð:ñNHŠ„ñŠzgŠZJMXZvnvZJ-āWÍVW;V+@î FEWgzuZJM«8h4è FIG;.çEEEÐiZ],:GZ-$XZ}‘4k5é GGãx**z™Šli!***Å;54è XGGÚzqw1]XM4NHd9<Ó4è EXGWzZi}ŠgZ…Z]Ã‹ZzWŠzNµ4h4è

YGIGzÎeXÇßZg}WFHZJMX3+ZÚ',iZM4Ã‹“Z-$X3+Z7ä

Ð¯»ãäW3+ZxZk,dZ-$Zz¤/Zð:!*izlz÷á°iÇZ]ZzWŠz&45é JGEãzhZ¹1;yZ]W;ã*âgzZ**ŠgZ`z¾gnvaZuZ]XŠz÷#-.ºé EGøÕ[85»4è E

GYG^ºÐö

IZJM)ÑZ[

Y;#zXq-<WŠóWgZc*]ZJ-āW;ã7÷á»ãuZigŠÔz!,Ë.çEE�hZJM(Šzg0+ZM(;5é EXGeq-zZg]Šz,g0+Z+z•^ºÒ5é I

GVM(;5é EXGgZŠZ“X3+ZWZ¶\ZïFÇhc*ÎZg1]z4,¹ÍŠ~Ègñ¦Š*ñ•āM4ä

W[egÃ:�hZJMXhVdZ0+*1JMXe**Ša#-.ºé EG´å YHO~"5ÀöGEØq-0*ŠÐ

ß�3&4o-<é EEIGXãdPuZ',45»4èXEYG@z!*i,Ë.çEE}&4k0î EEIGµ5ëGYZ]X

R,Z-ZgKe**ZJ-zegZ]XZ}L{cbZ]ZÙñ!*gzZóZ±hëYIY¤/Zy:

Z]X&4k0î EEIGZ]X**w´å YHO~w\ÂZgkB1K-X3+ZM(;5é EXG¤/Zð:Z·.ç

YEE',‰‚3ÃKegzwkZ]X�ÛlñuZƒ6F,«»VdZ*á�h1K-Z]X,,Z45¾æ XEY~ñ�hµ5»4è

GYGrðã"5å ENEHu´45ëFG

Y

ZJMX·aèäÑHñq-Â"7{‡zÏzâñ‚n-ie&4/õ GEJZz—y-**ãz‡ZãāZÙäÍVŠ*V!*i,Y�&4k0î EEIGµ5ëGYZ]XR,-ZgKZ}Â/uZiÚ,óì~#zß3,zN*gZÂZg6,~#XZ5Z1�úD±5Áõ E

YgŠZpzh,zh,ÍZ;V–Dz6,k•zß3,zN*

4142

W…ÍV¯{ZzV:¿Z]ZzÂ"zZóµZ]XegOW“Z-Š~Iß6@*[zgögZ;VXz@}M(;5é EXGÍ_5»4è

GYG’ñ_5»4è

IEYGÛuz¢ZãuZÇxZk,GZJM¥/ZF,-ZgK

‚XZÇVZ}’ñ±pîzŸŠgzv1JM¥/Z?XZk,uß3,zN*+C½5å EFE]z!*iiZ"1¹é EGg,zh}M(;5é EXGgZÅk5éGy-**ãz‡ZãñÏñ&4k5é EEIGêñq-¯85»4è E

GYG”}z-$

zÍ”Zg÷XDies jadaeorum incipita solis occasu ad slis accasum)

(āZ7â**Z÷Z-$M(;5é EXG‚6,āgzap%+Çg0+ÈZ]šMXZzŠ*ñ%+ÇŠZV',Y{â+MX

R,-ZgKgŠ}±hëYIYñ4•ÔF,Z),ZV%ccZgi“ŠZgzX¶KyŠ„

´45ëFGY

?

Z**Vµ4n.çY

GIGZgi“Z}Ë.çEEZãädPā·.çYEEZ',Ç¯yñuZF,Z‚X

[’gz@*»VZ}1ƒX1&45é GGEãuZ'×3Zz$+Zg}•_z)…LL0*ƒZziëóóW6,“z6,z—4k54è

XGG1&45é GGEãŠ*?ŠaøÑa-ñ*NZÜtzzlHWÍV•

āM4ŠgZói~|ð5;ãÍ_5»4èGY

G»ôöñz@ZnÇZ&»ë GYZ]XZgê0*Ñ6gz@*uLLLóó&4k0î EEIG)**Z}Ëu»g~zñÀD6,z¤/Zw±3ïEHgzZY!*iZk,~#āM(;5é EXG

Ð·Šc*ãöÑ‚\åzÐâ{~#XW·Š~ŠjðèñF,‹X1ÚgZgŠ Jodische zeitung gz@*u

•XZÇVXgñ!*i,iZ"1¹é EGg,%ŠâãZ}½gZiñŠ§q-µ4øY

GIz7Zg~ñ|

»g:Z-$Xàñig!*g~#-.ºé EG'×3&45ÀöGFEY!*ê÷ágÑ{ÎnzZg]āM4šT8h4è FIGkH{

âV6>.ç XFE:šMZzM(;5é EXGZ5R,-Zg÷ñuZã»g,4,zg~ñZk,ZŠ&X

q-âgGšZ5R,-ZgKgZ'×3g−)ŠZg,Zz$85»4è EGY

GÖ†Z}Š„dXM(;5é EXG4•egZ]XM4äq-R~bZ]āM4uZ8h4è FIGLL!*gcZkióóñŠ„

âZ]Zz_Z„àñuuZ]ā1]±3ïEGp)ŠnZ(Šgv1K-Z]XZ}Rc*póZZ}qwZ]ā½âgeegòkH{:šMjā¢5Í-ö

GEJ#-)ë

EGYñgóãZzW¯ñ

QgŠZãŠ»yÔg-Š~Iß6)�ÛY{zƒ%ŠzâgŠq-£z!-C4èEEGZz',',,Ð,~N

ugZk�hµ5ëGYZ]ÔuñuZ˜,gódZ}Ð,~ñæZò3+gå1K-Z]āM4øð7gZuWZ-$ÔR,-ZgKZ}�ZiZigzñZ½kqu4èG"iZgc*ÍVz-$ZzZ}R~ZzuZk,uß3,zauZgzZyŠZJMāW%Š"—Z}rÅñhŠZgZ]X

Zk,uß3,zN*Z}»¢Z**Vz-$ÚY§PŠzxøZJMXW;ãz@ñäZzV

q-_bZ])½ŠcÔ½†g~Ô½�Ûzg~(XZzâVYåZzVq-ezwZ]X

Z**IHM(;5é EXGâg“1]āWZ};.çEGH;µ4øY

GIz7ZgêZ-$q-Šzgnzq-WF,Z\Y{WgzÆWW4»gu9.5é EGg_545ë GEG

YZ]XM(;5é EXG

+C½5å EFEZ]ÍVZßCšLL6Z¤/Z!54èHGE)āM4

iZ}1�µ4göY

GIZ](ZzZ5ZgZ¯y•Z}āŠz_5»4èIGY

GšÂ*uZ',z',,Ð,~ñgzZyŠZK-XZ75zZgM(;5é EXG‚Xl7Ið;.çEGH{µ4ø

YGIz7Zgµ5ëGY!*0+Z),ZVWŠj

ñgze±k5å IE;V‚òŠ*›MÂ6,.yDX),ZVWegòÃlñ!*gzZ:;.çEGHÇZ-$aāWeg#ÃlñŠgIH;.çEGHÇZ-$')4i¹é FGIâZ

'.54è GEGß3,zN*¯yÈ•Xq-¯ÆWg0+Wig!*g~gÞãq-gYuZ$k5ë

EIGYzR,<àgzññ™&»»4èGY

Gâh~#-.ºé EG^)yZ]X*±pî Oñàñig!*gZq-‚-n÷**àñ+B3ï

GFGGāM4

$ºÍ-÷

FGFWd6,,W\

7„g8-.X»gY’WÃ^z**1ãnZVµ4n.çY

GIG3+gµ5ëGYZ]XŠzòM»gz!*g~WF,Z\Z-$āZzŠZq-iâf$+**~)(ÏèZñ(oŠø7!*i,&45Àö

GFEYu¤yZ]ß3,zN*Z};.çEGH]zŠnä+Z])õJLāZ}&45½5é GFEYGãä**æZgF,,˜,÷ágÑcXZ7Z}o,F,z¤/Šñ!*gzZu3+1vñzZ*!*g,dd:±3ïEGXWizi+z÷ágÑ8/õ EJqu4èG_5»4/õ

EYGJ

4344

1K-Z]Xß3,zN*Z}ŠzgzŠgZã1g@ñuZ;.çEGHZ]XāegòDg÷ágÑcñ+ZzV

1]±3ïEGX3+ZM(;5é EXGZ}·ÑgZgŠ•XM(;5é EXGq-ö"W;.çEGH{µ4øY

GIz7Zgµ5ëGYZ]$h»45»4è FIFGYG»ggZ4Zz)**xÔŠi�~ÔŠ*Ô‡âŠ~z°Zr»g(âV6,Z×8h4è FIG4ï XNEzzZv1:45ëFG

YZ]XM4Šwß–Z]āWŠzg',z]Ðâ’Ò¤/~zuz6,}2$zßN*g0+

WgZx&½èEEXM(;5é EXG;.çEGH]āã»gZãµ4øY

GIz7Zgø,~gZ{ŠZ�Ð,~z$gZVµ45»4èYFGYG

-**ãË.çEEñäoZ]XZ}gZiâV¨3+gZ]ā‚8�gXM(;5é EXGgZzCuZÑxW…Z]ā6,}»gZM(;5é EXGHk‡gza85ë EG

YZ]X

gsq-zk,Z3ßeåñZe;Zz¶]Xß3,z^Zk,dZ}øZ†

)zeVdPZ]āZ}6.-BðXE

Fzk,Zynv»“MZvā\;ïXEā¾%æEOƒXîãÍZ]'.ïE

Ez‚g]Z]Xß3,z^¤gZãäpÍiZyŠZ“XM(;5é EXGÅ;54è XGG²CëFŠaXM(;5é EXGR,Zx

÷ñuZgsÇh~ŠaXM(;5é EXG9-.ç EEñ÷}ŠaXM(;5é EXGŠaāq-igŠg4Zd/õF

9)ë FYñv�W\zgÇZ-$X’1K-Z]z@}M(;5é EXGgZR,<àgzññeg,~&Óë HYnÇZJ-Z-$X

6.-BðXE

F%æENi4-Bð XEFāM(;5é EXGgZe¤/Š.X-bñ),,ŠgnàÔM(;5é EXG;.çEGHZ]

āZ-uq-\;/õ XEzq-Š§[ì)q-ÃM'×3gjä¢5Í-öGEJ#-.ºé EGŠ§q-gzŠZÆ#-.ºé EG(

M(;5é EXGgZ�GZJMø‚LdāM(;5é EXG**w2$zß^.»V²C4èY

FGEµ5ëGYZ]X

WÍñióVµ45»4èYFGYG¡Ôâh~ñ"zhz

#-+öFGW3+gGZ]X'×3ŠgzZiv

ÈZ]Xäé‰—xZzVzh,ZèñŠÑWgZ**ZËß3,zN*M4g#ze¤/Šu*.çFGO}~#X3+Zq-g0+}Z}È,ŠgzZi‰ŠZ+Bºé FEÍVM(;5é EXGŠ§zh}WzCŠ„W#ã*âŠZ]Z-$z'Z™Nzh}W,~g„XióVµ45»4è

YFGYGWÍñllñÂZgZWªZy1]ÍV:>XÂg¶VuŠgzZivM(;5é EXGgZgZ{Š¨µZ]Xß3,z^

-®Ó4øJñx**6,_5»4è

IGYG@*»ã_5»4è

IEYGZz!*ŠÇãuZ0*ŠZk,)yZ]4,kdnÇÍVR,<à

gzññâh~"â**Nzhz*zZ&Âî E.X£z!-AõEEWÍV45ëFG

YZ]q-6,ÏŠgZd

uíX',ÃãeZÑñÍVq-HeZÑŠ\zgÇZ]Xq-',Z&+}ñŠzò',Z&+;ÍVµâVµZ]ze63+Z»ãŠz#-)Àö

EGYÇà!*iY�PŠzxÍVŠzgŠzgZ]Xq-Y“Šz0*Š~&45Õä HGEzCøN§GzhZzC‚voµ45ë

YGGY

Z]Xß3,zN*ÃKñg#ze¤/ŠZéñ~#Zvā*.çFGIÇ’g#ze¤/ŠZ85ë EG

YZ]M(;5é EXGCÙqegzwk•zCÙµ4ø

YGI

z7Zgc*]•^ŠZ69<Ðö EX#-.ºé EGM(;5é EXGq-¢q-F,CX\:+õ IXŠaXM(;5é EXGZ¨gZº7-ŠZ]XZzŠZ÷ñïZÅ;54è XGG3+Z7-i0+ZyY;

gîÇZ]ß3,z^āÚz@Z@*VZ}ÃKñÈzGZg¶ã!*gzZßIu1](:êFXZ]ñāŠ*ñŠ-ZÑZzVczh,3+Z7-Š„43ïFGGlM(;5é EXGdW',iZ“Š„ñ',i•Z-$zq-o,ŠgzZiÐWº7-ŠZ]X

˜,gj67gZM(;5é EXGq-ŠgwñÍgZWzg]XM(;5é EXGŠgr-4•XÍBÔigŠ,â{

².5»4èY

GY

G!*ÇZk,,ŠzW\g+Cé GFãeszezÑ3+gGZ]Xß3,zN*ÃKñegzwk•X',Z&+{zÝxaN*VdŠgW…g0+W3+Zq-zh,*.çFGIÇ{z!*i',ZV¹*.çFGIÇ;ZJ-Xq»Vu!*g,i}ñuZ1;**WÍB',zïã#-.ºé EG“āZzŠZWŠ*?ŠºWŠ®V"öÁŠgzÑV3+g1]XWl}FHÜZg~1]āŠguV4&½3ï EEGW;ãäXge$āe**øzk,Z3!*vøNWF,Z\ZzøN',ic*Vd3+g1…Z-$zß‰·#-)ëEG

Yñ™Ïz·N*V6,,Ã‹Vd"iZg~1]āZzŠZŠgZ÷™Ïz·^zWŠ§7÷áãäèv1K-Z]XZz�gñ—÷†k$Ð)ÑõW$k5ë EG

YZJMāM4@*uZzà1ÏÚ

ZJMX½Zz£~"1¹é GEÃKóZdic*]'×yz÷á…ynvaZuZ]XZ}ÃKZv'×y:Z-$M(;5é EXG;.çEGHZ]Ãg,gjyq-gāÔWŠiÍ_5»4è

GYG‚wÔ*"iZ„zZ}Z-Å

Z¨gZ'×y�hGZ-$XÍB3+Zïu¾**WQgŠY;g„X[ìâ{pŠgr-ñ]4iºé IGIVdF,óZ]

āM4g8-igŠÔz!ZJMXM(;5é EXGgZZ**IHq-c*»Zv6,F,343ï XGEGāWZz¶]X

4546

Ñ—ñŠz%ŠxX6z!*iÃ"ÖZJMM4uZdZ-$ZzM4s{ñ4&Z-$Xq-Š§%Š}ŠgZ±h4è

IGŠZZJ-ZzM(;5é EXGgZsxñ•Zz‚āÂ&¾æF

Yq

ñÂwq-±Wq-gzdg43ïGEGX

W˜,÷ágÑcZ]XM4%ŠâVß3,zaŠ„nZ-$ZzÅ;54è XGG‚LVg0+ß3,zN*zC+ñÊ-Cë EE

YZl•XÂ'×3**â"1ºé FHZ]÷ágÑc?

÷ágÑcZv"zh~Zz¶K-Z]XWZ}‚3¤/zíÍy:1K-Z]Zz

ß3,zaz@*Ÿizg§zZ*¸Š„ŠZ',K-Z]XM(;5é EXG‚W4ÂZgñäß3,zN*gZŠx',�Î[q~ñ¶Kyg„XZ%ziu)*.çEF]ZzZ}*.çEF]Zzdµ4ø

YGIZ&45Àö EGGX

Z**V÷ágÑ{$pî FŠZ]ðøqZā"1ºé FHZzVWl¨dic*]ZŠZgÅZz4,zg-$XðZk,uß3,zN*"1ºé FHZzVXÅ;54è XGG‚wóÔg-e~Iß68ðEOZñZe;Â*',Z@*gZŠi�•Zz

M(;5é EXGgZi0+Z**gZ{ŠZ]X¾ZãÍZgÇÍV*%ŠâVðizgZïFÇh~ñä•Zz',]Zl

Zz*ù7:ñ¾ây1]Xâšðc™z&+,âhc*´45ëFGY

ZzŠzi’W‚CyZJMXðpwgzuZ@*VZzZ}ŠzŠ8pkÔ854ø EGEā\;ïXEñuZZzVó{ŠZg-$Zz[;ZzV*zZ!*ãZz*0*ŠW…gZF,‹u)yZ]XðzC!*ÑŠñÍ***.çEF]åd•XðZ}âgÇZÂVāŠz_ÔŠzŠ„ÔŠz\ZzVZv=ZzŠ§zhZ-$āZvŠzŠ*Xq-W],*ã

ñß^Z]āo}ñŠbÒge$XW*ŠZŠx?‚>Ø)Íì(ñ&4k5é EEIGïzZ**yZ]

āŠgZ÷gZ{zŠvgzw#-.ºé EGgz-$šV*ŠÏlZ}¶K6uZ¥zŠy1]Xoâg“1]āZ}Z%ziq-F,zÆāM4ädgZ{Šg²-Cë

YGEY

:1�ŸZ]6,eāŠgZ÷gZ{ZÇViZ],c*Íg+Cé GFã#-.ºé EGgîÇZ-$c*ig!*gZÔÍZÎgzâgî-$ā¹z@ZWi0+ZäZ]āZzŠZ*',Z]45ëFG

YZz%ÇZ]XZzR,<gzññZ}âh~ZzVXZ}šãäðÎnzZg]

ø3åXNZìøāŠzŠZVdne$ZzB$zWŠiñŠgZ÷@Z;ãÔāððZ}%Š»g}

g#Zze¤/ŠZF,zG�h)VāM(;5é EXG*',Z@*gZÈr-•X¥/ZðZv•ZzZ}Zz¤u

Z-$XZ7ñ‚¼Z-$Xq-%Š•g;ðñā$+‰ã!*gzZ&4k5ë EEIGY

Z])õJLXq-#-.ºé EG

7ŠZgzh,ÔFÙŠb™6q-�Û‘ñÔ-**ãi!*6q-Ë.çEE}q-ó~ŠZêZzgóãŠ»yñuZ�hµ5»4è

GYGË.çEEZãuXß3,z^âV™ÏñuZ$k5ë

EIGYZ]ZzŠz÷"5»4è FHOG%ŠM4',z',c*Zz¤uZJMXZ}gŠñZzà!*g~oZvgkZ]X÷ágÑc±hé YIyZ]XzC!*i,_Z;ãIðŸ(<43ï HXGEGāW;ãäe@Wizi+zZzVÍyZ]āmZNœñ3½5ë XG

Šivß^Z-$Wizi+zWwÍ**ŠÇ•øigāâM(;5é EXGgZóŠZK-Z-$M(;5é EXGÑZ[•ZzzZgJMZzq-gzdó»gñGZJ-X«ZzŠZƒTÞñgâŠ§zh1]z\;ïXEñŠz#

ñ4,kgŠc*dc*gñXñÃ‹é]ZzWp!*i,"zZÒd6,.yZ]Zzz@*gZ?&4k0î EEIG

WYh~GZ]X1]±3ïEGWÅ;54è XGG)âF(&4k0î EEIGGZ]X˜åZñ**w!*gzZq-&4k5é EEIGêñgŠZZzM(;5é EXGZ}Ë.çEE_µ5ëGYZJM**wZzàw\ÂZgkB1K-XWizi+zWM(;5é EXGgZ%æEHOÅŠZ]āæuz6,)±3ïEGXc*gñÉ4h½5é E

GzCŠ„ø&Ó45½ðHGE

Yuñ#-.ºé EG',]āƒTÞñŠgZ÷

»gŠZgZV0*Š±3ïEGXWizi+zZzC»geÍVM4uZQgl•Z}q-Š§zh,»g}W]

iÝñ4™**M(;5é EXG±k5ëYIGYZ]āZgiZVF,,ZzCÙzhZ1ƒXzhz*lZ-$ā±hëIY/

Wdu3+~g„Âc*gñXñÃ— Judishe zeitung šMXŠ{gzeg0+oqmu

Šg²-BºéYGEM4&4o-<é EEIGXVd(izgÇZ]XðZzVM4LLgZ].é�Û‘;e*óóz"5ë

EGYXðu3+1@*VāzZz@Zñ**w±iºé YIZŠ[ŠZg,F,ÐWZ}Å5ÂîGzŠ~•X?Z}**x‡ŠgZ-$z'×yZ-$Xðu3+1@*Vā!*i,;eZZ}**wŠg²-Bºé

YGE%Šâã±iºé IZzVŠ„:ŠZ_5ë IGY

Z-$XZvāoâg“1]āÂZ}HkGñā;eZg;×gZ™!*yµ5ëGYZ]ð¹H‚gZgZ„Gu41ºé FGVXc*gñXÐŠcñš%K-Z]XŠzò™!*ãñzZ*ðŸ†g~ñ’

²-BèYGEE•Xc*gñXÍg+Cé GFãšT%K-Z]XŠzò™!*ãñzZ*¢5Í-ö

GEJ

q-Y“ågZ]Xe"545ÿ GEHGWizi+zM4øDgZ]āâgZM4ß^Z]XW%‰hŠZgZ]WŠwzÚZ]XW´å YOZg}Z]XZÇVW¤/v1'¥/ZwŠgZ÷ö[zÂ[CÙZ[

4748

1K-Z]Xwq-%ŠóWM(;5é EXGgZqZ~#XZzM4�**gZZzà�**ÍV6)¾æ XYõ±5¼/õ EYJzZ*ðgóãŠ»6uZ�h,Ë.çEEZãuZ&4k0î EEIG•**wŠzòw\ÂZgkB1K-X÷ágÑ{zCDgñuZó{‹ŠZJMZzŸŠZ',]X½ÃlÐ�Ûzg~ñšå1]XZ}ZvāR,-ZgKHkµ5ëGYZ]'q-—ZìZ]X¤/Zð~Ô·.ç

YEE',vÔ·.çYEE',ÇZ]ð:

ÍXq-345Áõ XFGY){g÷6,)V(gzñe~Ißyñ1N*V6,,Ã(£Ò¹é HÍZi“MXZv

ā*_5½5é EYGVoúD•Zz',]Çhc*d0*ŠÐ)2y(ñuZ&4k0î EEIG•**w´å YHO~

w\ÂZgkB1K-XZ}gŠZd3+gšMāÃ÷áãZ}gŠÐ#-)ÀöEGYZ]ZzQ—ZzVZv(:êFX

Z]X3+ZZzVðÅ;54è XGGZTq_5»43ïIEYGEGāWF,Z),ZVZk,uß3,z^"!*zgZ«!*zg…÷

āÃ÷áãZ}gŠegòZ-$XÍg+Cé GFyq-ÃÚZzŠ§Šz–[z1!*/šM¥/Zig!*gZZzV

egw0*ãuZ-$X Jhvh Pß"3ïHGG6Z¤/Z$4èJEX),ZVzZz@Zñ**xÔ·{9e-6Â•ðq-Y’÷}±k5ë IGYZ]āl¨Z}3+g1K-Z]ā

|ð%ŠxgzGö!*aXZ-$āq-æ&åEHOÐWd˜ŠZVŠzò&åEHOÇgzaZ-$pZ}”ZdZ}ŸŠZZ&»ë GYZ]X')4i¹é FGIŠgZ÷ÃlgZø7â’egògze1K-Z-$XR,-ZgKøq-zh,Ð+~ogzZyŠZK-Z]XðóZHkµ5ëGYZ]āÂM4Çg,$©-<é EGGXŠgßñXðZ}ŠgZ÷Ÿ')4i¹é FGI�h&45é GEGVZk,uß3,z^āF,ZR,<àgzñzk,ZïŠðāñuZ�N*"543ï JGEGGX

ß3,zN*÷ágÑ8/õ EJ#-.ºé EG_Šzg•Z-$XWŠg[VegÇÍāW;ãx**Wiây

igŠÔ!z,Ë.çEEZãä¾z!*8-Z]XM(;5é EXG¸Š§zhâgZ]ZzZ7_Z×q-Š§âgºM(;5é EXGgZ1]X"%ŠòÞ1]Á,~Z&45Àö EGGñâg“X’1K-Z]zk,Z3!*ÇŠzgZd%ÐñŠ„:ÁXÂZg}úD1]Xß3,z^£~g0+Z1ƒXZzµ4k5»4è

YGIG

YG

%‰;.çEGHìuZ&¾æFY

•X£c*M(;5é EXG‚¹6zGäÐ÷µ4h4è

YGIGEZ-$XðZT-**ãF,zuiZ**V

āW-uq-+C»4èG

FG÷}ñuZZ-$XZ}÷ñuZ6.-BðXE

FiZ-$»ggZ;ÇgÁZ-$āq-"eg•2$zß^.ÆZzVal•±3ïEGX÷ágÑcÂz@}Š§ŠaŠ*bñ*DgZ&½èEEñ¥/ZkH’JwGZzàYåLLZ³óóñuZ3+ZŠzòkHLL[óóñuZZÖdcéŠzgó3+Z½LL`óóñuZZ³z[WdegéñuZŠz&45é JGEãx**4gZ’uZ

g0+Z*zŠZgLLŠóóñuZ&½èEEŠzéŠzgZ³z`ZìdZzq-g0+}3+ZŠz&45é JGEãx**oLLŠóóñuZ&½øEIZvāÂâVoR,<gsgzñW¿Z]X

Š'./õ GJg**z@}ðF,Z¿Z]÷ágÑ{‚¥/ZðÎnzgZVāF,zuq-+C»4èG

FG

÷}uZšMnv:1ƒXZz—~hk:1ƒX÷XYX 1942 WÅ;54è XGGÇx®î+Z]3+Z!*iPm,}Í**¶Kfnz¾}~#

4950

!*šÑR,~

Yzh+ZÅ / ZDw0+* / 1gô

!*.ÞñŠgZN#z»ãzhZ¹z@ZðZzVzkŠZgzXzZzñ1K-ZzVZzŠg*ãzhZq-†óZzVÔðuŠgºfmÈ—dZzVWÙ14VXgñā*gZZŠEgÞŠºÅ5»ë EÇg-$Ôµ4n.ç

YGIGXgñ*Dñx*®î�h1�Z}

\=ç NX,îZzVnvšMXZ}Ñw[zhZZ-$Z}uâ{ñšVoø%ŠâãuZ@*†Š-$āW;ã¶KyšZ-$X«Z}oZ³ñ¶KyzZAãZzVë¤/±3ïEGāäg,šVšñ¶KyzZAãë¤/›MX\;ïXEñz@Zq-i0+ZäWðq-(÷ì

uZÚz÷á•÷á’gv',K-Z-$Xµ4n.çY

GIGªZãñŸZlZ-$āq-‡~‚áñz@ZVoØxÅ5»ëG

Y1K-Z]XðuizgZÍVÃ»gµ5ëGYZ]«*ÂZgŠ-Zwz

ŠgñÂZg�h1]z"ÂZg~zZF,Z&»ë GYZ]XM4æ$pî F:g_5ëGYZ]Xð**yŠiZK-Z]

«*up$+**�å:1K-Z]XðZ}qZZzVu3+zVālM(;5é EXG-**ãZzVu3+ZJMX"!*zgc*ÍVW;ã"gZ§oiZ8-ñâg“Š¨ZJMXoz]iZ-$ñu3+~1]ZKyW�zŠ~1K-zM4i0+ñ0cz$½håW�ðZ-$XZ}q-@*†&½ið EIXâg“ñāZÙo]Z÷Z-$āgzŠñq-ÃKbW0*ƒŠ-X;ñ/ŠiânŠZZèæZxÍVð6)¾æ XYõZ]Zvāzâã;gZF,‚—~ZzV*_Z„s:

•7&41¹é EGGñ‹$©54hé GGGGÃ@6zh}W‚ā¢45é EGI¨gU*gZc*]Z]āWl¨79zW1K-

ZzZ¨ó-g‚Z¨óŠ§q}XZ}6z',ic*ãc*]GoÍV%Ç4,Oñß^

zq~#–X8h4è FNIG»zg,zh}ñgŠZ*iZ-$q-ZTÿOñ"5zZg-$āM4

!*gzZgzòoæ4,Z**Vc*W;ãÍgZŠ§òdWo,zh}W»gZZ-$XZ}ÑR,~ñÉZ]XðZ7ñ0Šéñ!*gzZµ4h4è

YGIG–Dz6,k:µ5ëGYXðu3+ZVāiZ"1¹é EGg,

%ŠâãÍgZZ}!*gzZwÅ1]:43ïEEGXZ7µ4h4èY

GIG$½håñ!*gzZð6)4-BðXGEFiZ**V

6)4-BðXGEFā

ƒºfp4,Z"1¹é EGg,%ŠóâšîÔ!*gzZX*(Š~ÍV&¾æFY

q,6WZ-$āZzŠZÑR,~CÙgZ4ñ0cZ-$X@*V%jðZ7!*gzZ!*iÁ;.çEGHZK-ðæZxí*îXZ}

˜åZðZzzCŠÑŠgÃXâgvzb—ã!*gzZ6)4-BðXGEFā;.çEGHZK-XâVz@}āð!*.ÞZzM4

Ñ,ŠzŠZVdøZzVÑR,~ñ!*gzZ¸=;.çEGHZVXZzZ¶8z@Zò$Ö.XZK**ãøíZã!*gzZZzV&¾æF

YqzVāWZK**ã;.çEGHÇãg#ze¤/Š.uZ-$X

*è±k5ëYIGYZ]āÈZ@*™**Vó!*.ÞñÑR,~q-Z™NÉ4/õGEZ]XM4

±k5ëYIGYZ])ð4,Z**VZ}—ŠZVgZ„Z](āuN*\.u)sx(gzŠñ]éñ$+Ñ3åXHOñc*7Egeg,~fN”ŠZK-Z]ñāW;ãuZ¶Ky85ë EG

YZJMX]4/õ I

FJˆ

ÑR,~Šgå1K-Z]Í»**Vô’�hµ5»4èGY

G]ég„Z-$Zvā3+gZ-$Z}*ÈZCö["5ë JG

YZ]Z',ògóZ}ÑR,~"Î[1]Z-$XZ.ãZÜ¹Ñ~:1GÎ

',z',ZZ]XZ}gçqñä%ŠwÑc***VHkå:1K-Z]XZ7ŠgZ÷˜z$+ZgZ-uLLZèóóuZZ]X%Šâã"ŠÏÙZvāŠZ“øÎŠZ¤/āW;VZ}igã.XÑR,~',Y{ŠZ_5ë IGYZJM@*zZyúDGµZJMXÅ;54è XGG%ŠâVZ7äÑ~Wg‰4•XÍXy�ñx**Å;54è XGGŠ§zh,]ZzVây•XZ}Ñc*d$©h4è

EGIG

eg,c*ã·izgzuq-ig}ñµ5¼/õ HYJc*q-Š&+}ñŠ"5ë JGYñŠz#-)Àö

EGY1ÜWŠ'.5é GFy

5152

ZJMXZ}Í&+,F,‚)ùÏÍXy�ñuZq-Š§zh,&¼/õ HHbZ](Z',òzh}W%Šâã@z**Åµ4ø

YGI•X«!*.Þñ%ŠâVz@*gZZ}2ñ!*ƒ^•Xø

%ŠxāÇñ[o!M(;5é EXGgZ%ŠâV40î FG9<å ENXÔF,ÎuZz"iZ-$‚öZyöZ**Z}CÙZ!ñäµ4gö

YGI1]XâV:Z-»ø%Šxā2ñä¾:ig]ñW;**VCÙZ[

Å5»ëGY1]ÞÑŠÇuZze&+ŠÇuZzVÑ,9+õ FWegv:1JMX|gZ)Z¨gZZ}**âøz@ZÂZgkB1K-Z](Í»ãegvzŠÏÙñZzV»gådXāW;**V–Z�i¨ŠZVøz@Z:g„Z-$Úz@Me&+ñuigãå:1JMXczhZÑŠ-»ãuZ‡âŠ~uz6,ZzVÈZ]1JMXXW;**Ve&+ZZË‡âŠ~uz6,ñigZããåñc*Å;54è XGGgzaÈ¯ñwZŠZ]X|gZ@*zZyŠ"5ë JG

YñzZ*CÙ%ŠâÈ¯²C4èY

FGE

•XÈZ@*Å;54è XGG%ŠâãZ}&4hå FGIZgÏ:F,ÏñÎ!*|gZM44k54èXG

G'×3{îg}

g„XÅ;54è XGGz@Zg0+Šg²-Bð

YGE»ðñ&Vde&+ñi¨Šgå1JMZzM4Y�CÙ

o_54èEGy�ñzZ*ZÝWîXÈ¯ñgzeV&XZ}Š§zh,‚3g0+Z!*iZgi“ŠZgzu�h1]XZ}ÑR,~ñä"âà¾}ZzàÇxZ]XZ¨gZ!*iÎ[

q~g„X2.»ãKÚz˜åz**ÅñgŠZ|gZy‚;ãäµ4göY

GIådXCÙ¾iZ-$ā!*.Þñ%ŠxŠ?z**xñ!*ißIuZ-$W;**VZ}ŸŠ§zhµZ]āzlãy‚;**VÍB]&½5é EGVÑgå/šMz@M"

(Ÿ54èEG

Gy‚;VÈ¯ñgzeVZzšVÔ!*i,ZÜ¢/õ GJzZz»gZãŸZlZ]ā§~æZxzâãÎ[:šMZzZ}āzlKñWŠ§#-)ë

EGYµ4n.ç

YGIGZW,q-$X¤/’%Šâãäq-Š§6,.ãñ

ŸZzVbZ]X|ð5;ã»Òñ%ŠâVÑ¤85»4è EGY

Gigµ4øY

GI•Z-$zF,kz

ZèñƒgzÂgc*z]zl1;y1JMXZ}$+{�ñä1]±3ïEGW;ãZ‡ñb$V

»gZZ]X6,eāÑR,~#-)4è FGGZ™Nq}Wµ1ºé Fe¤/Šñ#-.ºé EGdW;ãuZÈlkB

1K-Z]zhz*Z+BøEFIZ]ā£¤/d$Z]c*Z÷Šg*ãZ}zZcZ]āÑR,~ä',z',~

ñ¾zq~/šMXZ}8¨4èGGßN*WF,‹XYuzÃ»gZgZzŠ~•āM4c*]Z5

‚ÑVg0+ZzVhk:1]XÅ;54è XGGZh,%ŠxZ}Ÿñ#-.ºé EG:ZJM)c*WizgZv3+gGZJM(āZ}âXgZ`Šéñµ4ø

YGIz7Zgñq-Z@2áXq-†óWq-**Ï

Ngf&¼/õ HHŠiZ]X]ñ±hëIYñz@ZM4—Îoàñ]ŠgZJ-XwZ;ãä]ŠizuñzZ*cwZZk,å1K-Z]XÅ;54è XGG!*.Þñ%ŠâVcŸŠZWg]ā

Z}Ši~ñÎ!*¤/~W‹ÍVŠZvŠ"5ë JGYñ,Zg-$Xøā'×3zZzZJMW;V‚

ā°ŠÑR,~ñwZWz]Zk,&½3ï EEGā(£4/õ EGJcÎevZ-$XZ}Zhzå NHÁ¾µ4ø

YGI1]ZzkBz&×ñŠgz\./õ IJ&zM4WuZ!*i,%Šâã

ƒyg+Cë GFY1]X«£uZ!*.Þñ%ŠâVZiÇgZãŸ:!èEOZ]ZzzCŸog“MX%Šâ**VzC'×3$½håuzh}Wg„Z-$XPËZ÷ā|gZÑ,zh}WzkgkZ]X)jāZ}zh,Çx!*i,qZãZzâXÇ$¼-Cé

YGE?Z@Z](XŠzòg0+Z

ÑR,c*gZozWiZ]zÖ�h•Xi¨ñ$+Ñ&½5é HHã·hkå1]Xq-g0+}vñŠ*W…g0+CÙW�N%Šópz]0*X**xí»ðñä¾ig]āCÙŸCŠšg0+Š-@*;ã6z»ãäå1]ZzŠZ**xí»×ŠZVCÙ%Šó~gZ

²C4èY

FGEµ5ëGYZ]XZ7Wuö!*ŠgZJM—xZzVZ@NWu}—x%ŠóWgZiZ"1¹é EGgZãŠ-Z**ŠZVùg“Mµ5ëGYZ]Ôc*—x¯~c*'×3ŠjtWgZM4#-Bºé FEEVŠZ]µ5ëGYZ]ñÔc*q-ÃKb%æFN@*‹,‚…iCÙ¤/zXø8545é EEGEgZŠaµ5ëGYZ]āM4Šzòg0+ZnÇÍVWŠÅ2.çGFā1K-Z]X—xZzV"zh,Wuñ),Z-$Z}gZìñ',vÔi?zpZg~c*%v1]µ5ëGYZ]X

',}',}—xq-zZÉñ?Šgzg×ÑZ[Y;±k5ë IGYc*ÑŠg›ãäŠ§zh,'×ãÏc*^**xŠgZÇ»ã6,+,Wu}1]µ5ëGYZ]Z}ŠgZ÷WuZ**VƒgåË¤/ZyZ-$«q-Wc*]ŠZgÏZ-$āvñbz–'×3eÑuzCÙq.uZJMX)Š§

5354

Z„Z-$(!*i,;.çEGH;ãäZ}u3+1…g0+āÅ;54è XGGzÙZ-up~g„Z-$ÔøzâãÑc***VÁ±5¼/õ EYJö[Z-$pZ¨g¼/õ

YJzZ*vñ»gŠZgŠÅ5åEH~ZzYÂñ@*IH»g%iG

ZJMXW;ã»gzuz6,oZ0+gZ]X—xZzV%Šóo,ZvÐãZzF,‚ãŠg²-C¼/õYGEYJzZ*M(;5é EXG

æxãzYÎ‚ã»g45ëFGY

Z]Å;54è XGGê�h1�èZJMXq-0*X7„ñZ]ā¢©ªî GEG

±hëYIY1K-Z]Xq-**àbW¸÷á7-âyZ]āÖ·ngŠZvñ#-.ºé EG',zu

Z]X$+eg,c*$+,%ŠxZ}÷áï**VzCiZ"1¹é EGgc*d6,)yZJMXgZ4ñzezh,Ñc*ãZ}u3+c*gZZ³"ö!*q-ÃbbäŠ{µ5ëGYZ]X

"!*zg,ŸZlZ]ā‚ë~3+ZZzVŠZW;yZ]XvŠzgeg~ñgŠZ+B¹éGF+Cë

GF$pî F0+¨Z]XM(;5é EXG7÷áã»gY;ŠZgñ"»g,”ZãuZø‚2Ÿ"

zhc*&4k0î EEIGGgZZgi“ŠZ]āâV0*X¸ÑãäƒZgZ-$XZ7ä�Z3ŸWZ÷Z]āÑR,~Z}Š*ñ',z',c*%ŠâgZq-ñìùg“MZzgŠc***V/~gZ:/:Z-$ÞZ7ñë=6Z-$Xµ4n.ç

YGIGZ}āøèz0*X÷á7-pv#-.ºé EG**Y,±hë

YIY:1K-Z-$)Zz**VWZ¨,$úD±5¼/õ EYJ›dŠ„¿šM(«W—xZzVu»g~Š*izgc*ZË»gGZJMX

pZ}Ygz%ŠâãäÚ1�‚ë~*²1]XZ7Å;54è XGGŠ§ZzVWuŠZZJ-āW;ã!*gzZ1]±3ïEGz]&4k0î EEIG.uZzVu3+:ZJMXpZ¨v»g™]

zb--ZzVÑ,zh}WŠZV$+w1JMX*ÍgZz@!*iÁZ-$XâgZóZ%+ÅŠ"5ë JGY1K-

ā¤/Z[ZgŠZVúDêZ-$X«ð4)VāZ}FHgZ÷á…*ŠZÒgZVXZ}ŸŠZV74-Bð FG

EF1Úeynv/šMÔ«Z}z@ZŠZVZ.ãÍgZ§8ã!*gzZ—x(;5»4è

HXGYGÅ5À?õ GX',Y{ŠZgÐ4å:1K-Z]X!*.Þñ#zuµ4ø

YGIŠzgegzu:›MXWÇñÎeÇã

ëuZ-$zzCi0+ZVÔF,kzZèpZ.VÈzuÁZ-$X«W;V6>.ç XFEZzVZ}Š§zh,g345å XEEZãc*Z.ãYg†»ã',ZV¤/Šz»ã!*gzZ–Dz6,kåñ!*gzCÃóV:

ig]X«Z}:$45»4èEGY

GYgZdāM4ŸóZ1K-!*i,‡âŠ~zö!ŸzF,Z**ãÈZ]1]XZ.Vd—xq-Î"WZ}HkkB1]āZÇVÑR,~ñ$½håwÅñµ4göY

GIñ**xZ-$ZzŠ*W6,z“z6,zÙñWvZ-$¥/ZdZ}zhÑF,:šMāwÅñWvZ-»**xí»ðñz@ZV1…ZËCÙz@ZV/šM?dZ}ŸñzZ*—ZbšMāZ7ñ˜À)é

YdËñ%‰»g(;5ë HXEY/šMXz@MM4%‰uqwÔM4

Š§zhc*o1vÔc*q-¯Æc*q-™äWg0+1vÔpM4Š*ey1JM?XZ}ŠgZ÷zëzá**ãÎ!*£c*Ñ&»4è

JGFHãäÑ~Wg‰gZ{3+g1]āW;ã@z@*!ñ!*gzZ)™**ã

»gZdŠ§µ4göY

GI1]('Å;54è XGGiZ"1¹é EGgu3+JM«ð4)Vā‚3ZznÏgfWZ.VŠZÒgZVÒZ]XâÑZzà**xí»ðñá**ºāM4ä—x%ŠózZ*%‰wZñ**xŠgKXZ}wZñ»g¤/‰zZ*q-Š§**xí»ðZ}šMXāl7d)?Šgzg(âV1]µ5»4è

GYG°ŠZã**xŠgTB›MXpZ.Vegq-Š§**xñây•

)Vāl¨gZZ°Šñ**x²C4èY

FGEå/šMXŠzŠ§:1�˜À)é YgZ1�˜ÀêY

ñä$+w•)V)ŠgzgZ™N�Zfß^(q-Š§%ŠóñwZWgZkBz6,z]»4è

IYG%Ð

W$+w•ÁXÅ;54è XGG»gŠZgZ7uZ1ƒX»gZddÁZ-$XZ}Šg„nÏ(<43ð HXGE»ð›MgZø7**xí»ðñö[!*iZ-$Xæê£~:Z-$XCÙêŠzòñäZ-$

X"iZP%ŠxûZ-$ā"öÁ**xí»ðñzZ*"öÁz@ß"3ïHGGXÍZÎZ}

Ÿz@}!*gzZ!*i-$āz@"öÁzh}W¾z!*8-1]±3ïEGXZvāâgZµ54øFGz

™Í—ñ±pî±h4ïYIGGXcö!Ñ&Áõ J*N7åO}W@z@*ÁZ**LWÑR,~ñWiâã

%óÍV6)¾æ XYõÁZ-$XZ}qñZ#îã%Šx„Š])VwgÌzŠzŠZã™�8-£é FGw¤],ñÃg}MZglåšMXZ‚Z‚Å-.çFi+,WzCÂ[ZŠöV

WgÇ!*Öñi0+ñä±k5ëYIGYāZ}!*Š÷á{zC¶**Vg_5»4è

GYGqZV™41¹é GEãuZ&4k0î EEIGµ5ëGY

Z]āF¾ZŠ{7&+ZJ-ZzGWgZŠ{$½hëY

ÔŠ{ZŠguc*Š{5XZ}Ÿc*]ŠZg§ÑH

5556

Z-$ā343ð XGE$kZ¨ñÃ['×y1K-Z]ZzW4gzŠjŠ-@*Z6Íñ0*Šgc*µ5ëGY

Z]X

"%Šò**xí»ðZzV1K-Z]āW;ã"²C4-öY

FGE

ZJMXŠgzg?Z.V—x**xí»×dZ}Àê

YŠ"5ë JG

Y1K-Z]ā*.çHFzÎñq-c*¸D�ÛZºW0*ãäŠzgŠ"5ë JG

Y/šMc*Z}āq-'ç NÐWgZ—xfgñØd!*wŠ"5ë JGY/šMc*Z}āÈã

gkã"öÁŠ4,ZVdCÙq-™äWg0+q-ŠZfñµ4göY

GIå/šM)c*ÁåšM(Z7Wu—xZzVz@}W%æGN‹u1]ÁZ-$X

vñ,$Š-XZW,ZVdwŠzŠZãäwÅñ'×3µ4göY

GIb1K-XŠwñÑZÑ7gNŠgi61ãVV·izg»æzhZZê:šMXZÇVZ.Vd—xZzVPW@*‰c*âg}/šMµ4ø

YGIz7Zg.u—x:—xzh}WgŠ,q}ây

µ5ëGYZ]Xðz]cZ¶\±k5»4èYIGY

GFHãäq}**Vq}$+àWzgK-Xq-zh}

ez−Zg~c*š/zÅâyµ5ëGYZ]XwŠéiZ-$āZ}7ÓÀ<4è EYXG�~ñ!*gzZqu4èGzh}W

Šgµ45»ëY

GGY

XZ}»gzh}»g%i~!*zgñÑa-Z-$XZÇVdZ',ògfWZ7uZËgŠŠ-»×»g1]:±3ïEGXZ¨ZËvñgZ`ŠéZdµ4ø

YGIæŠ§qZv±pîWdŠ4,+:

Z-$—xZzV„Š]YìWpŠgWƒXq-Š*zm,ñ—xZzV1ƒX**xí»ðñWuZzV1]±3ïEGZz8-Bð FEF™yó1�**xí»ðñZzV—xÂ"e\1…g0+—xZzV

iãWƒgu:šM&4k0î EEIG.uZ}Ÿñ¸ÑúD•Z-$ñāW—xZzVË.çEE}W

hkc*$+w43ïEEG$k5»4è EGYGŠgzvZvŠZgzZyšMX�1vñz@Z¬b~Î!*vCÙzh,*z†„dz@*gZŠzgŠZge$M4»gŠZg

Z',ògŠZoZ0+g›MXM4Úµ5»4èGY

G˜ÀêY

)ËYœ/Z(gŠŠ-»ã{˜À)é Yd�:1K-Z-$Zz3+ZGZ-$āz]z@*gZgŠŠ-u&½h4ï E

YIGG?X"ƒâgŠ,Îev.XÑZ!Ôc*—xZzV

zZ[nzÆJ%Š}Z**†zZ!*n&½3ï EEGZzzCÍgZz"5»4è FGYG<ñµ0î YNH¤/ÇÈZ]

&½3ï EEGdZ}ŠzNvñ—xo,Îe‰uW:GZJM?XZ}qñ/zh}W»gñ1vM4Š*?ŠazZz@Zñ»gZVÍVåšMXCÙzh,·wzÅ5À<é GXVzŠ~±3ïEGXZ.ãäHkq-'×3(z’zh}W±hë

YIYß"3ïHGGāvñ/Å;54è XGG™**Vdµ4øY

GI:Z-$z@Mwi0+ZVZ}†z”{0+Zãbq}Z¨æZòu3+›Mz±øYI

Z-$āZ}g8-i0+Ïñ£~šŠZVšMz@M£~Š-@*Z}Š*Wn{±3ïEGXq-Š§Z0+ZiÐal±h4ï

YIGGāvñZ',x!*i÷á…yZ-$X«Z7ZW,q~Z-u‚3qZV

ŠZVbZ-$Šgzg—xZzV%ÐñànäZzVò}ñ‚…c*òñ:z/‚LV

$h»45»4è FIFGYGzZ!*ãäX"oN%ŠâãgŠZvñ0c6>.ç XFE:1K-Zz**V—~šMq-Š§ZT·wZzVbā—x£z

!-C4èEEG»g±fõ

Yñ1vñbc*–

1…dæzh,wzD&43ïEJGG6,eā!*.ÞwÅñq-"öÁ!*gwñ§8ZË6Aõ XF

ZzV:Z-$X

5758

zŠZg

1gôBïgîs

.WWVç÷Zk,m,ñgz',ÇÍg+Cé GF6#-.ºé EGq-ŠUWegDÙZgeg�ñß‰ŠZZk,•X&45Âî GEG

Y\;ïXEñ3:1K-R]X%Š»ŠZrŠZg,Šg[**VÔŠg[ãoñi}ñeguzÏ&¾æ HNÔ‚y',Z&+Nez−Zg,ßvÔ4,q-ñŠgâyY{Ôg8-zâh~�h

ê‚â**ãŠ»6ŠguãŠ4,,]4hë IGIY?KÚbegZJMXhwñ"ŠgCŠgZã

Š-ZwŠîñŠzò#-)ëEG

Yñ0*Š±h¼/õ IJ*âîR]XWÆgzG',Z4,]4iºé IGIãÈ,öVfZ-$X%Š»;.çEGH]āZ}qZâVRv?Š*"zhz&4-+õ FJGWnvW…Z-$XRvāzZ"&½5å E

YEñXZÇVuZ/ß"3ïHGGXM—xZzV‚Lcq?M(;5é EXGµ5ëY

GY

zÍxÔFÙŠg~z4,q-›MX

ŠgâyY’Šguì;»ÍV&4k0î EEIGµ5»4èGY

GwsLL',$hÒ2.ç GJGóóñË.çEEzZ8-1…Z]X·Š~Z¤ßc*ãY;¤/ÇZJMXZvāiâfWZ¤ßc*VÔ™-ßVÔÒ545ë GEG

Y

ZJMXgZ].éZæZxZvšMXM(;5é EXG;.çEGHZ]āzCzh,%ŠâãÍâ*Š)šM²@.çYXG-$X

.zZAê�ñxZk,²-BºéYGEM4(•Xq-854/õ EEGEWāñ�Z]c*1]±3ïEG

ŠÞK-ZºŠgzZiv4•XzC_54/õ GHJuZ#ÇÍV.zZAcÅ;54è XGGi¨Zãä-gZÍññ&4iï EGGÁzñi¨3+ZM4Š*ŠZ]āød-ö

IFqñƒ—M(;5é EXGg_5ëGYR]XZzøNā

´4iºé GZºX%Š»āM(;5é EXGgZ^ÁzŠZ]XZzŠÑ‚)õJLLLoZTzh}êZ-$āŠg„oU&»43ï EEEGXðŠzgŠ~µ5ëGYXðq-Šg±i¨}»g%iµ5ëGYXZz3+Ziz]zCgŠ~ðZK-óóX

<ñ®îgzZyWq-·;áWZz*.çFGIÇ{bWpÍ„XøZz@*uāM(;5é EXG

Šr-1K-Z]XM4ŠgzZivq-Š§*.çFGIÇ{b#-.ºé EG41]XZz@*»Zk,,�WÍ"5ë JGY

Z]Xq-Z*bWM(;5é EXG’B54è EEG@âyGÍV$+ezwµ5ëGYZ]±fõ

YIŠg[ãâyZh�3,~÷ábZJMXZz@*»$,ŠZgñZÓg~bXxŠñ¤Zk,,&45Ñõ HGEÔÂ!*%æFN,]Ò§õ IEÔŠz

’C4èEG

gç™ÏZzdg,»õñ1ÒÔ™1yŠZäÔ−ñŠg9ZzWgº�hµ5»4èGY

GŠ„ØŠ}ZzVZk,Z]X

uÓ45éGEŠg&»»4èGY

G}ñ@Ôç÷Zk,m,ñZ*6uŠ-ZÑV85ë EGY

ZJMŠ-Zà»¢\=ç NX,g8-"5ë JG

YZJMāZ÷áãuZ'×y'×3ñgZã@�hRJMXZz@*G¹

šgzZiv*.çFGIÇ’#-.ºé EG+÷FMF1]Xê�WäZk,±5¼/õ EYJ;F,Z™(ãY{$ÖêRJMXM(;5é EXGZ}

ñÀŠ"5ë JGY1K-Z]āWzCö!*™ÏZz&45Õä HGEV~#•±3ïEGX8545é EEGEM4**x–D•M

M(;5é EXG$pî FŠZ]LLz’~óóZ}**xM(;5é EXG6,};F,Z:µ45ëYFG

YZ]āWZ}8k5é EG?z]o,#-<é EGXg}

u3+1]X:Z};F,ZāM(;5é EXGpZ}8k5é EG"³Cbâg]ÞZ};F,ZāZ}**x?M(;5é EXG

£CbZ]XZz?M(;5é EXGZ}:1&»4èGY

GEbZ]XāWZâZËŠ§**ó!*gzZ/;.çEGHe$XZz:M4ñwz%ZŠZ÷Z]āM(;5é EXGzCŠj$4/õ EJ**x?ŠZ**ðZzeÑÅbWµ45ë

YFGY

Z]X

ÈZ@*z’~pßÇæzhZŠg:"5ë GGXÅ;54è XGG341ºé XFGV3+M(;5é EXGgzaZk,gz‰‚LVe&éEO

F,‰¬Š]ig]Xq-±WW\>î Xš»ãŠzgc*q-!*j9W“XW6>.ç XFEA"Vp0*ŠZJ-zŠZ:$iï

EIGXZzæZx&ÐêFñh(¸ó0*ŠZJ-XM(;5é EXGŠizeóãuZ�h1�&ÐêF

?KÚegJMXW±pî,āŠgzvZJMX«Z+C4èE

FGEZJMāM4zCi0+ZÍV^\

ZJMX«z’~°æOZZ}FHZgi“–Z]XM44,ZZixzgZ4Šz�NqJMXM(;5é EXG

5960

Z}&Ð)é FãegÇzÙbâgZ]XM(;5é EXGZv;.çEGH‰4•XZvā&ÐêFñä&4hå FGIZgv1K-Z]X**zwzZâ»ãzhZM(;5é EXG

6>.ç XFEz@*gZq-±g?õ Xñ»g„·w:•Xq-R~bXZv»@*q-$»¢}ZzV?M(;5é EXGË:"5ë GGX«?q-

â&»4k5»4èEYGIG

YGZ$4/õGGWM(;5é EXGgz@*G»ÝÍVƒg»z&43ï

EGEGX)zeM(;5é EXG™ÏŠgzZi‰Š0*~#XÍVWDbÑ•zzZg]XM(;5é EXGó{4,q-ñ!*i"5Àö GENâhØŠ-ZwñuñZùgZ‹ŠZJMXZ-Åñ‚ÑVM(;5é EXGgZdŠZK-Z]āK6c*&¿.ç GY

GZŠgZNgzaq-ö!*›MÔ«8h4è FIGq-gzdZzV–XWF,~È~Y;/Íie$c***ŠgZ{Y;āpªZ*V

%æFN)šMXz‚y‚3ªZ*ãq-(÷ŠZóW6)¾æ XYõ)šMXÍ_5»4èGY

GÈ¯ñiâóM(;5é EXGz@*gzaz‚Lãö[45ëEJYñÅ545é JGEÍVŠi¡

µ5ëGYZ]X@*z@Mq-\;/õ XEWgz@*»Z~+gzz’~ñ%‰qwây)šMXZ}ZzV

1]±3ïEGāz’~ÞóW%K-XZ}zhZZ}i0+Ïq-zZ"Z]XZ}1&»4èGY

GEñ·ÑWZ};.çEGH’äŠzgŠZ]X6,eāWZ}FHÑc*u3+:Z]āZ}Ÿ?M(;5é EXGWÎŠÏbc*

ÄAöEOWXM(;5é EXGz@*gZu3+•āŠg„4h»4èXI

GŸZ-$XiâfWóM(;5é EXGÍV'×3�iÐW!*i,q}ñzZvµ5ëGYZ]XZ}Í_5»4è

GYGgzeVāZv@:ZJMX'.hÂî FI:

āÍVM(;5é EXGŠz\>î XZTgŠ~1]āW;ãŠzgå:1&»4èGY

GEbZ]Þ'.hÂî FIāæZxZvšMM4Âô,ZgZŠvāM(;5é EXG

Å;54è XGG%Šbãä´45ëGEY

zÅ;54è XGG8545é EEGEãä$0*Šµ5ëGYZ]XâV

q-qu4èGq}ñzZ3»å XYZg:Z]XË}ZâāZ}Šg„âVÛZy)›MXWi0+ŠH

ez−Zgåß–Z]8-C¼/õ FGFJ@*xÔ(NÔG²]X*.çFGIÇ;rðZ0+*.X‚…ãÂgX?

M(;5é EXGZ}uz%æFN'ZJMX

ßÇq-¤/uÍ4²CÁõ FZzVZ„Z]XāâVc1K-Z]Xz’c*WzC–

•ÍVM(;5é EXGïâ~ÔZ¤ß~z‚ãñ$45Àö GGY

i!***c*&¿.ç GYGZ

$h»45»4è FIFGYGË.çEEZVÍVW•z’~%85ë FG

YñÂ»i0+v1vñ4ZZ]XZT%85ë FGYbāM4ä:c*]/›Mz:

ZèXZvÐãZö¸{îg}Z„Z]X«c*@*ãZvZzV–Z]Xâ&»4k5»4èEYGIG

YGzh}

M(;5é EXG·w•āWu3+-$āÍ„q-ZTq}āpM(;5é EXGz@�hšMXcÎ[

Z-$āz@iz]Í*$+wšMX',}M4ÜZg~LLCÙcuZ/Š-$ñóóâg¶$+wšMXZ}‚LVM(;5é EXGz@*p²B¹é FZzVÁâ&»4k5»4è

EYGIGY

GEbâgZ]X

q-±WzCŠ[·#-.ºé EG²;54è XEGŠgŠ}W"zZg•Xz°iZ**0*ŠZJ-XZ}

F,‹XŠgŠÅ;54è XGG‚LV3+Šz',úD1]Xz3+ZòZZâz@*&¿.ç GE}3+ZiZ],•XZg§gzGz’c*q-.bßN*÷āM(;5é EXGWq-Š}y‚i}ñŠgâyY;Zk,•XM(;5é EXG

Š}y¤÷Z}Âg**X‚LVM(;5é EXG:Zg§%ŠâãzhZµ4h4èY

GIG4,zg~7ŠZ“z:µ4h4èY

GIGŠ8~Z}X

q-±p&ÐêFñWGÎz@ZM(;5é EXGâg]ā£M(;5é EXGp®îº7-ŠuZ-$XiCÙ´45ëGE

Yz·WÎŠÏñÍâW(;5é EXGŠ*ÍVc%Š»•z""5»4è

EEYGiZìŠZºX%Š»?ªZãz

ÍV$½ºé«ß}$XWq-',i—,Ô�Z3Ô({ñŠ,%ŠÆZ]XM4_Z{854/õ EEGEZ]āðÍfZ]XWd-ö

IFz’c*ÍVz]Šx?‚>Ø‚āWW;V+@î FE*ge$«3+ZWZg§egF@gzee**Šg:"5ë GGX

ZzVZk,Z]XāM4äZgg-àñ Divine comedy _5Òý IGñÂ!*ãäâ**µ5»4è

GYGZzVƒZg]Xq}Ø;i‰;F,Z:&Ó½è EEq-ö[ñf)zZg~ñâg“ñƒgc*z’c*Z}'×3‚¼ñzZ8-ÈZ]•XM(;5é EXGŠzi’wZ"!*zg,c*uZµ4h4èY

GIG:âgJMXz:M(;5é EXG;.çEGH]āŠZ…M(;5é EXGkH{»g±3ïEGzŠzi’9<Ðö EX"1¹é GEŠzgŠr-ñwZWŠ-$XāWîŠZ-ÍlñŠ}yrðgz¤/~ñ¤/Š**‹Z-$X

Š-Zà˜,»¢ñuZ&½k5»4èEIGY

Gñgg0+ZÁXF,‹XzZ!*ãÎ[�h1&½ï GYG

Z-$X«z’c*6>.ç XFEZ}zh,F,‹XY�ãzZ[:ŠaXāâ&»4k5»4èEYGIG

YGŠZ"Wi0+•

%ÇVÍV�hå1K-XZÙñ$+ÑM(;5é EXGòZæZxzZ"ŠaāM4äCÙgzaY§$Ö

6162

1K-Z]X«zZ[ø&»4è GGEZ]X

Z}zZ!*ãäŠz%Šuz’~ñZz@*»ÍVz@*‚VéZ-$Xc*WM4uZøz@ZQgl43ïEEGz@}Wp!*j0*eyŠg43ïJGGc*WÚ¹‚LøŠgWæ›MāM(;5é EXGgZºêŠZK-Z]c*WCgc**.çFGIÇ;Zz]43ï

IGGGW;ãzŠZgZ±3ïEGzZváyšMāWW;**V+@î FE

*ge$XzZ[ñ£c*WxŠñ¿ñ×ñzC^Ñ±h4ï IGG)zgZ„Z÷Z-$āM(;5é EXG

æZx×ñŠgZiZzC^wZk,µ5ëGYZ](zc%Š»V¾¼A^nÂZgM(;5é EXGzZ!*0*Š±3ïEGX«æZxc¹zZ[Z]Xz3+Zq-Š§zZ"WM(;5é EXG%Šu&¿.ç GE}3+Z±h43ï

IGEGX

�Ñðñq-Ý\;/õ XEWŠgWæ,%Šâã‚h~1…)ŠgzZi‰ÂZgZ**V(pzZ!*0*Š•XZz@*G‚…ãäWŠgZ`%æENO]ZJMÔ«c‚…VW

’B54è EEGzh}W‚ŠvZzV�hµ5ëGY

ZJMXz@MF,‹XzZ!*ãäWZÃ\nv1JMXWYh~Ôqñlzµ5ëY

GY

zÍxZ]zu}6Z]X±fõ

YIWW;ãs;ã!*gZig]G:Z-$X£c*Z&ÑB5å GFEgzz’~zŠ§q-ŠgWæ}WW&Xz’c*Š„u“MzM(;5é EXGgZzŠZgåñ‚XzzCŠ*Š-Zwñ#-)ë

EGYñ•X±o/õ

YIJ3+ZzZ[µ5ëFYß–

Z]XZ}zhZM(;5é EXGiZ**V'.hÂî FI•āW),v/43ïEEGXāW;VW£c*¥Xc*£Z'.hÂî FIāq-F,‹X;.çEGH{bñ]»ë

YY¤/ZyZ]Xc*¥/Z'.hÂî FIÔzZ}Ÿµ4øY

GI4,q-F,Z]āŠg„zZ"ñ¾ZJM6,eāM(;5é EXGóZZzV!*i',WcY;Ôcz@ZZ}Šg„µ5ëGYZJMX

zZ&43ïFGEGX z’~Z}YŠzð»ggÝñŠi�]Xz@}F,Z»W%‰ZIiZV

LLÏóóñ(v

1gôBïgîs

ZË(v7y'×y-EgbŠ„43ïFGGXZ}ÑHi!***Z-$X«ZÙñä-**ã�~Ë.çEEZ7-ñ�Ñ~ñ1vñÎ!*Z}±hë

YIY1]±3ïEGāZ}p-**ãi!***gY7-å1K-XLL:Ç8-óóñ±hë

YIYñgŠZZ}egò™**&4k0î EEIGå1K-XzCÂ[LL¶zizZwóóñ0*4,ŠbŠgZµ45é YEEZÙ!*gzZ¸Ÿ85ë EG

YX(vñÇg,&4k0î EEIG»g

&4k0î EEIG±3ïEG:

Z}gZ;)!hÓë M(6>.ç XFEgŠzx:igK-XZÙñëu‹ÁZ-$XW‚ŠzgŠr-ñ .......... LL

Î!*c*i3ñuZZ÷áã!*i,%Šó±hëIY1K-XZ}—xZzVY“Wz$h4ï FEGZ}?z@*ßv

zY§n:43ïEEGXZ}zãiâ8-ñ6,_5»4èIGY

GY�V$k5ëEIGYZ-$X',y^

´43ïEEGXZ}ËøŸZ-$āŠg„ñiZ"3ïEEGX*ñwz%ZŠŠgZNgZø7VZŠZ&4k5»4èEEIGYG

gfWNivZ-$ā?Z}gZ;ZZyWgvzŠzŠzgËÇã!*CðŠ$k5ë GGY

Z-$XðZ}

gZ’mZ„gZ@g',ZVÍVŸzF,Zyµ5ëGYÔ«W;**VzCmZ’#-.ºé EGWgÇðÎÎ:1…VX

Z}gZ{ñ!*gzZøÈZCqZāozC#-.ºé EG¿Z]W%ŠÇã!*gzZW;ã/ñzhzh,ŸZJMXVwÚZZ}gZ’Öë»ã±hë

YIYZ-$ā%�%ŠâV¸åñ

6364

),Z-$Z-$āW;VW;ãZgzZ;ãŠ*Šr-XøāZÙñ:ëuZ-$W;ã±hëYIYZ-$ā}

[ñZ}Î`LLā%ŠbVzC%ŠvñºG.ÞZ]óóZ7ñ),Z-$Z-$āWºz¸ñ!*gzZw÷á„ŠzŠZVpzl:Z]X

Z}gZ’ë¤/cÎ`ñuZu)Zz]43ïIGGGāCÙcā£ñ™ZZ„M(;5é EXG

·Áz2ÇgZãuZ¾z!*fÁXøāZiÇgZVWpz]2ÇgZV$+c*VÔzøā2ÇgZV

pz@*2ÇgF,}WXZ}ö!*ZÇVegv/šM¥/ZW;ã”z',°ñÎ[3+gšMXZ}

qW;V¼AñWŠâÍV4,q-F,±3ïEGX

?ÉWZ}FH743ï EEEGLLÍZ@*!*BÃ„¤/ZÇVXg]X:Z}ifzCÂâQ-$z:Z}öãgó0*Š»43ï XEGX:W‚v�h43ïEEGz:—zìX3+ZZzVØWiâã1$Z÷áãzgvzlvñ·ÑŠZgÇZ-$XÑpZ÷áV²@.ç

YXG:Z]?óóXZ}zCZZyñÎ!*CÙxp3++-$XZÇV@Zif!,7÷áuÍgZŠ-$XāZÇV%cZ„Z-$Ô!*0+ZW‚åšMÔ¥/ZÑgZ7÷áu:Š-$X"ZZ**V6>.ç XFEZ});.çEGHZ]āâdzg,?c*âgZ?@*âd

g8L?óóXZ}gZ{ñq-!5Áõ EO

YZ÷Z-$āLLø%Šâā854/õ EEGE?$+~eg]ÔMM4),Z-$

Z÷Z-$āM(;5é EXGŠ„zó·ÑãäWizZwµ5ëGYóóXZsZ}?ZKã)ñPm,Ç+C»4èG

FGÎZXZ}gZ{ñZ}zh,ë¤/ZzVÁ:Z-$āWðZ-$āZ}Š*WZÇVZ}

zh,%ŠóZ„Z-$āM(;5é EXG<?$+~egZ]M),ZV:Z-»M4ÞŠgZNZK**ãŠ„Z}izZw»gc*âyS-$X$+~ñzZéŠZgv$+~åñzh,'×3kHìXq-ZKä,āæ)±3ïEGÔ«zZéñŠZgÇÍVq-'×3$+»g~ñ#-.ºé EG“±3ïEGX

Z}gZ{„Š]Y;ãuZ.:ŠZge$XZ}gZ{ñV.uÃ{ñuZÔŠ-ZáuZc*!*i,',}»[Š0*Zz¶�ÜZg}WZz]43ï

IGGGzzZi±3ïEGX

Z}gZ;**w!*gzZrðŸkBšMz!*i,·áŠZZ&»ë GYXZTq-Wñö!*

ZÙñ**xë»ãc‚�#-.ºé EGZ÷ág{±3ïEGāZâV545ëFGY

XZ}Ÿ+–X«ZÙñäq-ö"7±gö

YIZzVZ„Z-$āZÙñ|ãä

6.-BðXE

F®î',ÏŸâyā£c*nzdZ}gZ;hk1‡Z]XZ}zhZzV±h4ï

YIEGāZ}**xâbñÜZgñ',ic*ÍV6)¾æ XYõZ-$āÏLLY#$óó1K-XZ}FHZzV743ï EEEGāZ}q-‡~âìWšãö!*Zk,å1K-X«Z}²;54è XEGÚâXgóÍVæzhZŠ\:zZg]XÅ;54è XGGaZzV±h4ï

YIGG

āzŠ~1vñ‚L}[ñ/Ï‚w1K-XÅ;54è XGGa±h4ïYIGGāZ}WŠwø‚w

Z-$āj.z3+Wi}ñ\¡ç,;»púD45ëEJY1K-Z]XZ}ŠgZŸu9.5é EGgŠ-$z

czhZZ}ÏZ,Š-@*;ãuc*+B5é GEGã±ñ±pîZzVgŠZ-$q-Š-@*bñ**xZ',Z¾Z-$XZ}Š-@*ñu'ç Nµ5ë

YGY

Z-$Ô!*‹z$+yZKyñz®îq-è�âgñzh,Š!/õEß�yZ-$X

gZ4ñŠZWgvñ"öÁ1Š“oây–X),ZVðq-ZT%ŠóWVāgZø7Ëu3+-$Ô«‚ñ:±3ïEGX?omZ„âXŠzŠ}±pîå'Z-$āM4uZ%ŠxiCÙŠg÷áy&½3ï EEGXË.çEEZgZÍ“z7„ñ$+äŠr-1K-āWZg§ZK**ãzhZq-ZKäñ^ºÕä Iz@*gZ•&½3ï EEGzz@*gZ/Šg�"543ï JGEGG@ZñZ„1vñFH/¼Az3+Zc@ZñŠ*WÎŠv/šMXZÙñ1@

²C4èY

FGEµ5»4èGY

G854/õ EEGEñÑ0*pšMX:Z-»?$ñzZiGÞ?L~ñŠgdàñgoZzVX

Z}Z@Z-$ā±pîzCö!*Â;LñÑa-/›MXq-%ŠóWgZi9./õJ

É»ëYYÔc*\Û%æFN,iCÙñzgvzÛZy1vÔZ}ZK6ŠâÇ?z@ñhÏñ#-.ºé EG

ŠÏlÍg)&41ºé JGE':Z-$X),g•@ZMqZ**VZTzh}Wµ5ëY

GY

zÍgµ5ëGYzZk,µ5ëGYXZ}qq-ö!*@Zñ+Z3+g43ïEEGXÁq!o-B/õ GJÚZãāW;ãägZiZã3+g1GÎ7±göYI1K-Z]XzCŠz*ãäÁ“/õJPZæZòeZ{Š&¼/õ G

YJÔ**yzÑZ[ñ²]ñÔ‰Í4 ñ Š¬ ÔŠgnàñ¸ÑãÔŠzZiŠNŠz*ãzZ[1vñÔ@Zñ$ñZKã

6566

»gÝñÔe,-745ë EEJY Š„ØŠ‰ ñ ÔÁq ñ 1Œ ñ Ô"z0*ð ñ Ôi3ztã!*i~ j6

ñÔ”yz$+ñÔ41ºé EHã@*`ñÔ,g8-ñDz©5ÐöIE

G)!*ë~Í4¡ñÔiCÙ,ZùgñÔÃ’uZ85»4è E

GYGÇñÔ$hÓ4è FIGŠiZÍVµ5»4è

GYG¸wñÔ°izXi}zi}ñuZ@*Ñ3ägzÅ

ñXµ4-öY

GE(ñÎ!**äZ}1Š“Z&»ë GYāZ}gZ{ñZËzo,Î!*Šg&¼-Cé EYGEVP~

ZzåÔûŠZāZ}gZ{ñZâ•góiZ],~1K-X:ë»ãq-&CÒfõ EZ„Z-$āWLLÏöóóñ**â**æZg-$Z}ZÙñÈZC**xZ-$āpZââgZZÇ;.çEGH’#-)ë

EGY

gî‰(g„±3ïEGXÁ¬uÓ45éGEŠg+Cë

EEYñZ}egZ)M)ðZ}FH?³]ŠgZN0*uz&Òºé Fgc*ŠZ)**±iºé YIWV(Å;54è XGGZikg?iZ-$zÅ;54è XGG?4,Z"1¹é EGg~ƒZg]Ô«Šg*ãƒZg1vZ@Z]X?4,Z"1¹é EGg~ƒZg1�Zikg0*Šg~ZJMāW;Vô’öŠZ]X4,Z"1¹é EGg~Zix»gøZZ]āW;V!*gZ!*kñ!*gzZ–D

•X4,Z"1¹é EGg~Zikg·ŠZñqÁZ]X4,Z"1¹é EGg~ZikgZãägzw3JZzVƒZgJMāW;V?Áq[ñŠg+Bºé E

EÇîµ5ëGYZ]XW;V!->î GX&»43ï HGEGÁq[ñ7÷á»ãizg‰;F,ÑR,~•XiZ"1¹é EGg~Zix»gZ-»ŠzZJMXWÎŠv.uzÁq[XÁq[Wô’ÏöŠZ]ā

WÎŠÏñ²-.ï GGZ]zz@*gZŠg�÷ñXWz@~M4/q-ZKäñö!*Ïz�‚wZ]XgZ{

ñŠgZNZikg„Š]™i-$X3+ZZzVZg§ŠgZ&45é JGEVUåšMX6,eākH{»gZ-»P:Z-$X%Šx?iZ-$c*4,Z„Z}µ4-ö

YGEZÉñ�hµ5»4è

GYG»gñq-¾}'.hÂî FIZ}'×ãñäŠg*ã

¾âyZ-$XŠ§µ4h4è

YGIG$+',,Ú}ñ&4k0î EEIGG*Š„°i-$XzCcbãg0+ZgzZyZ}gZ{ñ

ñ#-A+öFE

F¬ ñ ë¤/µ4k5»4èY

GIGY

G/ñgo3+z@*gizZ×u43ïEEGXzÃ’—ÍV!-<é GXV&»ë HY›MX@Zh0*gîvāÑa-wZZ-$XŠgZNF,0+c*ÍVāZKyzµ4-ö

YGE‡âŠñgZ345å XEEZã£~uzñwz

óó ............. %ZŠ-$XzCWuZ/g8LXŠgZNZKã³Z[Ô6,_5ë IGYñ45ëGEY

ZŠZZ}(vWušMj.zµ4øY

GI(vŠ„:45ë FGY

X

q-ŒZ3ZKäñ±pî O

1gôBïgîs

LÑ**ŠgZ÷Ôi}ñuZæqâu:Z-$Z#î**ZTq-áäŠZWîg]

āŠgZNDÇg,q}ñŠ',iZ],1vñq-gfXÑ6Å5ÂîGZ÷Z]ā(viii Z}#-<é EGXwåZ-$āqZâu±3ïEGó)�ÛZ1"5½è EGEX&4k5é EEIG7-

"545å JGEEZCgzeVß**ƒ**ñ@z’B54è EEGqZãq- 1 9 2 9 �y(ÔZdÔñ»¢Zã 1720@*1715 ÎŠZ¤/�i°gN*¢5Òhé E

Gßd-B/õ GEJ!*Š÷á{ñigZ7\)

egò¾ñ—,ÒÂ[Š*ŠZ]XÂ!*ãŠ„¤/Ç3+M(;5é EXGÍVÎŠZ¤/Z¸ŸzF,Zy

•Xp!*Š÷á’iâZ}�1'āWq-),•ZKäZ]ÍV‚»g}–

Z]X({igŠ,_z({igŠ,g÷ñ6,Z]z?Í8-ñ%Š}Z]XM(;5é EXG

ZgiZ*!*i,i!*äWŸ~#•XÅ;54è XGG‚LM(;5é EXG�ÛZ$mh4k5éE

GGpZôm,c*Ÿ~#Xz3+Zôm,c*p‚ß¥Ô4k54-ö XFG

Ez}îÔ6,&¿.ç GY

GE~ñƒgƒZg,q-â&»4k5»4èEYGIG

YGi!*äWW~#X

ZÆ',Z!*Š÷á{ñ”Bi-kñq-ic*gCñqwŠZ]ā»gN*¢5ÒøE

Gƒ**ñWvñz@ZŠgc*ð4ñ‚LVÛZy1K-XzûŠZWÇkñigzZ**ºå1K-XZdñ£~Â!*!*Š÷á{ñiZ}(vŠ„dX

6768

ZË(vZôm,c*&4k0î EEIGå1K-Z]zÑHeVp6,Z]XøgY7-āŠZWgv1…Z-$Wu)øzhå1K-āøgóŠ„45ëFG

YX

]ÖÌ6.-BðXE

Fāoc*]Z-$Ô*[iãÈZ]p(Ÿ2.çG

GEEaN*L"5ÒøJGñq-!*ÐW

1]Xz@}eZÇ®Ò54h4è GHGE!*Š÷á{Z]Xð6,}FHP:ÈZVāðciz@*V~zã

äÛßñeg¾Zãäq-¾}ñZfZ@*VāM(;5é EXG˜,igñŠ*ŠZgÏZ]XwzYŠz;V!*i,zg**bÑï~#āW?âwñ;F,ZÍVŠ8c*ŠZ+ZyZJMXñg:6ñ%ŠxÎÎ1@*Vøi}āóZc*ŠHãŠ„ñoZZ]X?æZòø¤ãŠ-@*;ã**â1]XZ}Š„:gÏ?o!*iÂg**uZ]Xz1]±3ïEGcÎ[Z]āð;ñâF,‹XzƒgƒZg,gŠ**VpŠzgŒZ3ZK**ãoZ0+g,àñØ;iZŠgLVX

ðóZ±k5ëYIGYZ]ā*[iãÈZ]p(Ÿ2.ç

GGEEñq-!*ÐM1]XWš?ð

zZ[wZxZ]6,eāq-WWou’WgZâ&4iïEJIGXðgzG“¸ó

0*ŠZ‚VX*†xzZ[ZJMXâ’g8-ahk:1îXgŠ**Z]Xq-j0+zƒ**!-CÓ4è GFGZïFÎZg}gzŠgZJ-ñ#-.ºé EGpZJ-XpðÅ;54è XGGÇxWŠ*pZ3Zk,ZJ-Xq-4,zgz:z/WzZi}WM(;5é EXGÑHi!***Z}Ãgñ**x–D•āàñ$k5Õä FGã¤gzZy

Z]Xð$pî FŠZ]āZ}ñÃgZ-$XpƒgñW0*%æFNšMXLLzøÃgñāoØ;i-$WZ}:Z-$óóM(;5é EXG?**ZR$pî FŠZ]XLLøoZ0+g,

ÃgāZK**p%‰È÷áW�±3ïEGóóXƒyM4$+**ÍV!c*gaZJMXM(;5é EXG‚āM4×$45ëGG

Yµ45¾æY

GEYEñŠzò#-.ºé EGq-ÃìuZZ-$XZ}Ã{?Z}FH**xZ]XāZÇV£ZÙ

ñuZgz',•ñ#-.ºé EG4&½3ï EEGāWîŠZŠ*ñhÏZ-$XMWøÃgZušMāM4W\

ñzgÇZKy?æZòi0+všMXM(;5é EXGZ}ŸZzV~#āÃgñŠzgŠgZã+c*ŒZ3ZK**ãàW!*]Z-$āW',`ÔÍBÓ˜Y{zqgZVÍV\.-<45ë EXGE

Y1K-X\;ïXE

ñuZM(;5é EXG‚{ŠZ]XðàzÃgñŠg²-CëYGEYñ

&CÀ)4èGZgZŠv•X°ŠZ–D•XMñg:6ñÅ;54è XGGÈc*VZ}Ÿ(A¹é FX•ā)6,ñ±pîgZ„Z-$X

q-%ŠÆñZÞ&4jèJGEñ7,c*]Z]āi}ñh(Z-$zWîŠ}$k5»4è

EIGYG

%Šâãi0+ÏŒZyZ-$q-Š§%ŠÆWÃ;ãøTÞZzVc*]ZJMāZzŠZ0*Í¾àW!*]

Z-$āZzŠ}Y{$45å EEq-q-™äW@*i0+v›MXogzâ&¾æFY

ZVÍVŸzF,Zyññ{g„āW;ã·wZ]āZKãi0+ÏñŠgZ`åñ),Z-$M4ZgzZ{ñZiZ!*ãµ4ø

YGI

åz$+yñ%»VPWpµ4øY

GIåZ-$XðZ}4,Z-$āðŒZ3ZK**ãàñuZ.•)Vc***VXð;.çEGHK-Z]āZÙñØ;ivz7µZ-»'Z-$µ43ð Y

GH1ñZ*yŠZg#zöñq¾?Z}»gZŠz3J*_Z×Íy•XðÅ;54è XGG!*h„3J

ZzV_Z×ig]ÍVāW;ã±hëYIYZ]āWZ}ŠgZNgZ{zg0+ZViZ"3ïEEGXc3bV

Šg*VóâgZŠgz>ØXg0+ñuÍ*V:µ4k5»4è

YGIG

YGzh}Ww4ñÈZCgzeãc*&¿.ç GY

GoF,&45é GEGV

XâWglñgZ;ÍiZy&4k5»4èGFGYGgŠäWgZXâZ-ÅŠzZ%ŠâãifpÍZā

WâgZVZk,',-$XzPŠzxi!*ã4,−pWÙ:ZJMXÇgZ¢2.çE

GHEñàZpÍiZyøāW;VzC8545é EEGEVPŠzòñâwiZ-$zƒZgZJMXèZãÍ“bzZg]âW-Ç&Õä JãàZÇ

āWN*gR,kñ„Š].uZJMXâ!*i,gŠäWpÍZāWîŠ}gq-(Ng8-"5ë JGY

ZJMzZzŠZ)6,ZVš4•X6,eāZzŠZgzaopeyZ]X

q-YìWZðŠzgZq-ÃìŠgzÖ•XZÙ°æOZèÏ>Þg_5ëGYZ]āF,c*u

ñÂZäâyZ]XZ}Ã{ñuZ‚§#zuZJMq-gZZāizgZuzzÉZ,ZKyZJMzÒ�i;ãä·Z{ZJMXZ}zÉZ,Y{zŠTVāZzŠZi}»ãâ]Z-$q-**æZg,à}oZ]āpØ;ivñuZeyZ]XâgzZyZ'X6,eāâVÛ{åpz‚eyZ]XÅ;54è XGG**u3+ZVŠ*ÍVâ;•zz1$Z-$XWpwgzu1JMX$h»45»45é FIFGYGEV

6970

jr/õ EJ&Ó454è FGGGW0*rÅz%‰iCÙzZg]Xz3+Z+CëG

FYÈZ]1]X¸Šk,Z3+ZzŠZÃ»gz6,“

z6,zÚÈZ]1]XW;ãÖGðq-izgZXzh}»g%i•X3+ZZzVðpWyZeÉŠg:vVXq-7YLäWoeZ{ŠZ]āc*Ï)āWzCŠz5ñÃlñÛ¤/v

ñuZZ-$(*±hëIYñGÑ‚iÇZ-$XðpWY;zCÅ;54è XGG3bVÍVŠgZ‚V«Wq-gOÂ0*äz²±WpðlVÔ™&4jè GHES-ñq-¾}Wo&45ë HFG

Y•Xð

!*i,gzdW?W0*!VXc*£ZWø¹gzaZ]āgzec**@ñF,‚ŠgZ`F,µ5ëGY

Z]XðzCgZ’Ø;iu9.5é EGZïFñ%+Z®]!*ùZ;ðŠzg!*i,„Š]Y{zfg}

ŠaX"@*‹c*ðq-ÞzF,zâÒ,Y“ñzZ[ŠaXÂ»ÂuW\ñ²./õEZk,Z]XðWŠ„~#•*hVWŠa•«gZ{Zvâ&»4k5ë

EYGIGY

zg#za^ZJM

āðiZ-$ZzŠZu1…óð%ZVX

hðpZ}F,‹XzZ!*W�1@*VXMðŠaā*Š„ûVzŠgZã

@*²A<4/õ FXG

Jäz"1ºé FGVā—º}šMXq-Ã{bñxŠZq-4,zg,Y{bW�hå1K-Z]XM4Š-Zw{±iºé IZJMXāZ}ZKãŠ*ã$+Ñz@ñï+Cë

GFµ5ëGYZ]X*ù

ŠgŠ}úD1…Z]XzðâgZ]āðpÚ%ÏWVXðe**u¿Z]X4,zg,ÍZê~#Ã’™ñ&Ó454è FGGGÍgx;ñâÍV!*gzgkeq-Šc***gzZyZ]XŠzòŠ*ŒZ3

ZK**ãàiZ],Z]XðŠ-ZwÔøZ[zâhc*ã#-.ºé EGóì~#XZ÷áã0cew0*Š,z',i,Y{bWZk,å1K-Z]X*@*

²A:;/õ FXXJzh,‡Zµ4h4èY

GIG"zh,@*²A<é FXVÃ{zÃ4k5ë XGY

$+ezwµ5ëGYZ]gq-ñ4,zg,,ZJMXZ}'×y'×3,ZVz@*²A<é FXVp',45»4èXEYGÔ({

igŠ,7„ñŠgZ`g$h4è GIG%ŠxŠgZJ-Z-$X*ŠÑðW+@î FEWîgJMXZ}øZ-ÅŠzZ&Ó454è FGGGfZ]"5ë JG

YZJMāì{²["545é JGGG[Š0*VÔZH\ñ¸gZV'×3‚ÐWZ„

ZJMXo?Z}ªZãW:Z]āWŸ~#:)VzâgZVZk,',-$X

*Úo"zZgµ5ëGYZ]Xðeg]āðgkp‚kÏÅñŠzgc*Zz¶…VÔðz@*gZxŠZWŠZ]X*_4,ZJMzŠ„®î$k5ë EG

YZJMXðzCƒ**

!-CÓ4è GFG

Š*(÷W\ñä•XaŠß@*ãzhZW\zZg]X3+ZzZ[z"�×óð-**ãi!***Å;54è XGG"zh,Ÿ~#LLi´ñzZzR,zXāM(;5é EXGZ$h4ð GFk&4k5é JGGNW\zZg]óóXð4,Z**V8-Bð FEFgzaz’Z+Bk5é

EFIGÍ„ŠgŠZ**gZyÔ¸gZã‚…VâuØ;ivñ;F,Zð

ŠgWæ,gq-ñuZ',yzèVÔâ{zgzeÍVzC$}45éE

GEÉ43ïJGE±5¼/õEYJ]45Õä JGegÇZ@*VXZ-Å

Šz„āzCzÉ1…ÍV7gZB»gGZJM*i0+v1vz%Çæzh,²)Áõ:•Xðz<ZW;**V‚āo/¿Z]Xq-gzdðWkgzu.XìZÍV‚Š',ZJMz

0*ŠZ‚VÔðâVŠ_545å GEE~c*£ZŠi~/QXðgzw¯×q-¾}ñšÔâgYk¡Í-.54øE

GEGgzkÔZzàg0+ZâgñÍ“zZg]XŒZ3ZK**ãeg‰zZKã'×ãñàñŠ„kBñw™o"zZ[µ5ëGYZ]XZváy1]āWZ-ÅŠz„*ñwz%ZŠ

Zu3+1K-ZJMX6,eāWZzVzZ[:dZ-$XÈZ@*ðu3+1@*VāW*u0*&½5é EGG

Z-$Xg0+Z;.çEGHZ]ā1]±3ïEG*"@*‹c*Z÷áã·wB1K-XpZ}z\ã$45ëGGY

ñŠgZ…ðq-Ã»gzYXz@}²C4èY

FGE•X[’z@ZŠgN%ŠxzCƒ&+ZVz,ZV

pŠgZJ-Z-$z',QgzabegZ]XðF,0+,WzZiZÍV„Š]•XZ-»?µ4-öY

GEgŸñ;F,Z**VÞiZ],,zh}WZ}S-&4lç JGZÒ•X

Šz�â&»4k5»4èEYGIG

YG%Šx*®îÍy1]X*g&¼/õ GJ',iÇVuÁXÃgZpÍ*VXz

Š*?àZ•XW)Z}fZ]ñZg§ZK**ãzhZ(Ñ¤/ZJMXpW;VF,Œñ$+ÑðÜZg1;yZ@*VXð!*i,6z',i,Ã;ã*âÍiZyZ@*V±o/õ

YIJaDgY;ãzhZZJMXpàñez−Zgc*$Ð*î1@*VzâgZ]āZ}Ë!*i4,q-Z-$X’ñˆðZÙ

ñŠ-ZÑã(N‚…ãuZÇxZk,ÂVāigŠ,gq-ñuZ!*i,g8-zŠZ"W;ñl

ZJMXð0*XF,ÐñWâa1@*VâÅzgŠy?ZK**ZT$+Í4q}āð6,}

7172

FHÉ1@*VāZ-ÅŠz*Vp£Zö*g0+ZZ]XðzC_4,ÂVz)W²;5é YXG(gzG

ŠgWvñzŠZgZ$k5é EIGVX

ð±k5ëYIGYZ]āàñ0cen',i,Y{bWZk,å1K-Z]XZ}

',i,Y{q-Ã{&4545å GGJGEÑŠ-ÑãzhZ6Z]Xðz@*$45é FGŠÞZ÷X(N0]Vpðq-‚3ŠgwZzV:Šaz:M4

+C»4èG

FGŠ-ZÑVŠgzZiÐ6,Z]XgzG',Z4,ZVo@*743ï FGEGzðq-¸g}Wé@*VXM4ä6}Z„Z]XM4äq-3+ZêxägzH!*i9<Ò5é EXGnv1]XðxZk,LVX¢†xaaF,zâÒZVÍiZVðq-÷á…yzÍBZz@*ÆWé@*Vā!*i,âz@*ÐW3+ðŠ$k5ë GG

YZ]XZz@*uñ3ŠgzZiv

ZJMXcŠgzZivZv41]ā!*i,F,zâÒ}âyZºXŠg»ñ3+Z¹uZ´43ïFGGX

(:+öEXŠgzZivñ41…Š§zh,F,zâÒ}âyZ]āZg§Zz@*»V“µ5ëGY

Z]XðiZ-$:•āZz@*»ã+8-Cë FEFZ-$X*F,‚z$+(<45é EXGGWµ4n.çY

GIGµ5ëGYZJMXZT;ñÙbZ]āu?Çgc*_5ë IGYZ]XZ}9<Ó4è EXGeBY;V',!fõIZzV–Z]XËxÍZ]ñ',xāiZ8-:1]p—aZuZ-$X!*i,!*ŠZòg8-ñ;ñ/Ígxc¸gZãäZ0+*ZJMX*rðF,‚ðZ}Š*ñ#v¬Š]•Xð;.çEGHZ]āZŠZZ}

7ŠgzZiÇVzŠzg@*Ñ3Zz@*»VZËŠ§d1]±3ïEG?Xð4,Z**Vi}ñoñŠ*Wð@*8-B¹é FEF¶VXoc*]Z-$&¿.ç GE}ðÍ*gZc*])**z\ã

85454è EGIG$45ëGGY

zZ}ZñÍâzC×àƒgzƒZgµ5ëGYZJMX

q-†xaLñ9<Õä ENX&½5é EGZ**ÅŠ-ZáWoZz¶g“MXŠzgp%æENiZgzj**ðbxaZuZ]XðzCªZ3_',iZ÷á7-ŠZ@*VX!*i',iZŠc*ðÍwÍÑ¤/ŠzXWiâyñ”}ŠaXāZv!Z]ā±o/õ

YIJáy1]XÅ;54è XGGW”3+c*ïãŠéV

Š-Zw?ˆ[¾µ5ëGYZ]XðŠÞvñÎ!*#741ºé EEJZ@*V«ð†b~#z

',iZuLVXZvÉZ@*VāŠx?\;ïXGrÅ!Vz3+Z$iïEIGŠx•Xð

\.-;5»4è EXGYG¿zÍgÐ

uzÏâh~zøZ[Ô¤/b"3ïJGHz÷%%ñg#za›Y�ãŠZ,0+ZgvegZJMX

ð({ägzâ&»4k5»4èEYGIG

YGƒgƒZg,ŠTVpŠgZJ-zøez−Zg,àZu1@*VXzq-ˆÑ

eguzÏY“W+B5é FEOGVā*.çFGIÇ{bñzhZZ]c*ZÙñ¿zÍgZ!*i,ŠZ[�N',i,âh~bîZ]XZ}âh~!*i,',`zcVÍVÈv1K-Z]XZ}'×3âh~ñZg§Ñc*Vµ4n.ç

YGIGoZÙñ—Z$Ð*î•Xoáy1]āpZKyzifóC

q}XZ}ŒZ3âh~�h.»ã�hµ5»4èGY

Gq!*Z+,c—ñ/›MXÈZ@*?Pm,Ô3+Z"]åOc*ÍVg0+F,ZÍV**Z!545é GGGðâh~ñ3+ZïVuLVXz

+C»4èG

FGgZ;gzZy

1@*V)g0+F,Zðu3+1@*Vā3+Zïã',i~z6,Zðq-ˆ!*:Z-$XZ}ZTgZ4bZ]

āo*‹ŠÞvñÎ"‚ÍVc+CëG

F:1vñÎ!*ðŠÞK-Z](

LLZ}âh~Š-@*;ã�hµ5»4èGY

GGáZ]óóðÈZ@*c;.çEGH]Z}ŠH!*3i}ñoñŠ*W4G3+*·Ñãä²@.ç

YXG~ZJ-LLøŠ-@*;VāZ}�hµ5ëGYW%K-Z-$óóXðZÙñ!*i,

’B54è EEGJ-zz@*ãuZ;.çEGH]LLøŠ-@*;VZ}�hµ5ëGYWru

1K-Z-$óóXðu3+@*VāZ}zhðzC´45ëGEYñÎ!*;.çEGHÇZ@*Vā*F,‚pzŠ~1�

ÀâãbñWuZ]XZÙñ'×y/c**·ÑãäŠ§·wZzVƒZg1]āZ}BZ-$zËhk:šMXZ}â&»4k5»4è

EYGIGY

Gz:uzXq}Z]XðF,zâÒ,q-'×3G}',Z]XŒZ3ZK**ãez−Zg,àZ*äŠgWæ~z;iÏbzŠ~•XF,zâÒ

�håñzhāZv?[Z-$XZs ZTq}āZK6ŠâÇâ&½k543ïEYIGEGGXZÙñ

cñwz%ZŠZ"5Ïî FG±3ïEGXð"6,zZ×âhc*gZó{b~#XoZ}�håñzhñäq-q}ñ¶nÇZJ-XZ}âh~%Š•†xaN*ã',izŠ„:g°ŠguãÔ$+−

Z,ŠgzZiÇVāWq-Zz@*Æc*¸g}ñ#-.ºé EG4›MXz"ˆ[â&»4k5»4èEYGIG

YG3+ZïV6,Z]

āM43+Z7-zŠ_5ëGY6´45ëFGY

ZJMXµ4n.çY

GIG3+Z7-āq-Š-Záñ¤ß�y

ZJMX÷ZãZ&45»4è EGG

Gägc*VŠzc*\>î Xg0+ñgzvzW…?Y{bWu1…óhk

7374

›MXð4,Z**VāZ}ŠgZN0+ZgvāðZŠZ±pîWîgJMXå×gZYZ-$Ô«ZviZ**VZ}!*i,‚wzæDW*F,‹XzZ!*ã¾1K-Z-$Xð&45Âî GEG

YZ}—Z:géV

ā),Z**V—xc*]gZ„Z-$z—xz]�hµ5»4èGY

GEZ-$āZ÷áV*’"@*‹µ5ëGY

ZJMX

ð;.çEGH]āà6.-BðXE

FF,‹uZ-$āZ-»ZÙñb1vzÂZy),āZ}øoZ0+g,gŠyñx**Z-$(Í„zWîXgzeVB±3ïEGzq-ˆ"W?Z*ÑV

ZzVF,‹uZ-$X@*z@MZ}àZ„Z-$XŠ*W:±fõ OizgWzg1]±3ïEGz:±fõ OWzÙg8LXð:ßN*VāZ}±g<é OX…VXË.çEEZãÚz÷áāXq-è}ñc*‚&+}ñ$+yāM4Š}yÔŠwz®ÔŠâvzuƒg1vñÎ!*F,‹Xzh}WÍVPŠzx?45ëGE

Y

ZhK-Z-$X*·Ñ?Z}qZÑ,g8-zŠZ[z−Z-$XozZF,1vñ4c*]:Z-$X

ðŠ4,z'.5»4èE

EY

Gi}ñoñgZ;VÍ*VXZ-»ZviZ**VāZ}4ZocF,kZ]āF,zâÒ,gZ;VŠgW…3+*u3+ZcŒZ3ZK**ãÇg.XàZ)43ïFGGXj.zµ4n.çY

GIGoæc*]:Z-$XZ}#-<é EGXàāâVZÙñÑ~ŠgzÐX1]±3ïEGzCŠ]45ÀöGGY

Z]X1]±3ïEG+CëG

FYñYzg

6.-BðXE

F:zlZJMÔðŠÑ‚ānzdðŠgZc*@*VË÷áVāð&45Âî GEG

Y#-<é EGXw•:µ5ëGYZ-$X

t

ø;Vā*[iãqw?µ5ëY

GY

zÍòz"5ëEGYÔW;VZ}c*]šMāZ}S-ñq-

%ŠóÔŠ-ZÑã"zh,‚…Va²B¹é F*®îÍyZ]Xz@}ðp£~Zz@*»ŠgZ‚V

Wð¸gñŠ0*ŠaXWgq-ñuZZ]Xz"u,zh}M¶K**ãg0+Z´45ëFGY

Z]

zW;**V™z›Z]XāazZ!*ã(?õ GXwÃãzhZZJMXZ}q-Šâänv1JM«3+ZŠâ**Çg1JMXÈZ@*ðZ};.çEGHZ]ā1]±3ïEGZ}²;54è XEGZK**ãÉzh-$Ô«ð3+ZŠÑ

‚āZ}gŠ-$6,eāW%ŠxāË.çEE}‚•:43ïEEGXWd&4k0î EEIG´43ïEEGXZ÷áãäæ¶K**Šzòñnv:~#pZâZ}áygŠ1]c*ÁF,Z]āWn1K-Z-$XW%ŠZZ}

Šgµ45ëY

GGZ-$XZ÷á**Vƒg»egZ])õJLzZ÷áãä$+àbWîg]XZ**Ç{±o/õYIJWpZ}§8

ÜZg1]XM(;5é EXGZ÷á**V™zJ-X3+ZŠ*)õJLÍVð•XZváy1]±o/õYIJM(;5é EXGo+@î FEO

*g]X3+ZZzV*äq-ˆ[ñWÎŠÏbZ„Z]zŠweeZ]Xc**Z-ÅcuZ™zF,‹uZ]ā

6)4göXGIñÎ!*ðŠÑ‚āZ}Z™NZ-ÅŠz„ā¸gñŠ0*

z"5ëFGYoegÇZ]X*zŠZgZGZ-$Xgzei}¤/Z_5ëGYZ]XâušZ*Ñã_Z×$45ëGG

Y

ñ#-.ºé EGuµ454èYFGGXgq-w0*ŠZVÎaZ]XZ-ÅŠz„óZ]Xøšð;.çEGHZ]āZâ

gZÅ;54è XGGË.çEEñùgZ)&45é JGEVXzŸ745ë EEJYñ±hé YIVÍVX*·Ñ²CëFzZ3Z}1Šâyā

Z}»gZ•43ïEEGXzÅ;54è XGG%vZzVXZvā©gñ‘Ôq-%Šó,āZ†4,zgZ-$3+ZZzVZ}"Z,»zgZVp²@.ç

YXGZ-$XZ}�z"z(āðZ}Z-ÅŠz„ñäŠ$k5ë GG

YZ]oZze+ñc,²CëFWgÈñF,Zóµ45ë

YGGā%ÏZ]'.hÂî FIðM(;5é EXGWgÈ

ñ**x6,•zM(;5é EXGgZZ}**xñdŠ"5ë JGYñ4•XŠx?\;ïXGð"Î[1@*VX

Ñ~ÔiCÙ¤/vÔ**ZK8ÔŠgZN4?Z+BgöEFI“Z-$X"uz6,,z"Y3hVp

Z}áy1]±o/õYIJWWzZiZV&:GZ-$āðM(;5é EXGgZdŠuZ@*VX

Å;54è XGGÇxñŠzgc*Wo!*iŠzgnÇZJ-X6,_5»4èIGY

GLLWÇZóóñn{1�^©5½øEE

ñzhZgq-ñuZz1$zWiâyñ$Ö1vñ0+ZgÇegÇZ]Xczhc*\;5é XE3+[{1]o.Z]āW*Šw¨V4,ZóZ-$Xo�ZJ-āZH\ñY{$45å EEZãäZ}

ŠZ7-**æZg-$āLL÷áŠz?�'.hÂî FIŸ:¼Aāa)šMāW;V»g}uZ/43ïFGGóóðWgÈñ;ñâ—c*F,kñâgºu3+1@*VXZ};.çEGHÇ3+ð!*i,W;.çEGH]āj.zµ4øY

GI"Pm,ZJMXð;.çEGHZ]āðzWgÈŠz�NŠ*;ã#zXXwZÉPŠzòñgóË743ï EEEG«WZ÷á**V�NgfMƒg±3ïEGXzZ÷áVp¸�NqZãá**

7576

±3ïEGXð;.çEGHZ]1]±3ïEG?M(;5é EXG8h4è FIGq}–XZ}Z-u¸âg¶ãgzZ3z

6zXÉ4/õGEZ]X

ðc*&¿.ç GYGzz@Zp;oŠ*bñáy•X"**xzùg}Mi!*äñ

Š\ðñ!*gzZ;.çEGH]Xq-i!*äāW"%Šò»g}Zz"Zk,Š„.XÑc*VÍVZ„/šMXczhZgza+ZyZJMXzZ÷áã_Z×‚wZzV4ZZJMX«q-\;/õ XEM

pzâV%æFN,q-zZÉb1]ā3,x3,âÍVF,0+c*ƒgZZk,ŠZ]X

gŠã’‚g]›MX«Z}’aW‚¤/xZ]XðzZ[Šaā(£4hÐöG

G

ñq-Ãg})āM4W0*ð˜ñâ"5Áõ JGY

âyµ5ëGYZ](*IZ&»ë GYZ]X,gq-z(÷×}x**ðW4,q-W…ŠaX‚g'ÍZ]zƒgñrðgaozZ!*0*Š•Xð',y!VX’æZyæZ**+ZyZ]igŠ,9-.ç EEZãoZS-ñ%ŠâVā*

zhZÉZJMÔ?™z@*gZ}F,0+,ƒgñŠ*ŠZ]X

WÃg&42.ç GEGEHñzhZnv1JMāWuZðñygZZ&»ë GYZJMXWg}u',iZ•z6,c*@*ÍXƒgñF,0+,F,"ÖM4Š*ñuZgaZJM«Z}Z-»ƒgñW\:ZJM)aāðg0+Zu3+1@*V(M4ZgkZzVƒZgZJMðÍZ7-~#LLWgÈóóÔZzLLWgÈóóX

$zZyzÂ@6ÇßZg}WM(;5é EXGq-ZTq}Šgµ45ëY

GGāiâfMóM(;5é EXG

Çgz#-<é EGXwµ5ëGYZ]XWg}$½ïOGz‚LLWgÈ-É4lç GE²CëFóz3+Z*#-.ºé EGegZ])õJLz‚)õJLLLZ}²CëFnZãäz"5ëFG

YóóXâgZø7ëiz]!54è

EGX1]±3ïEG'.hÂî FIâgZZ}�šMāæqgZY:Z-$Xðp

M(;5é EXG–D•āWLLZze+óóñ!*gzZdiZ-$X-**ãi!*y?M(;5é EXG¤/ZyZ]Ôð&¿.ç GE}

3+Z–D•XLL!*iÁóóM(;5é EXG‚LLÂ),ZVāÃ−zm÷á²}MpZzVÁF,óóðāZ}…&4k0î EEIGµ5ëGY

Z]XZ}ÚZ‚kc*iŠ{‡‚wÍ_5ëGYX

ŠWgzcð±o/õ

YIJCÙqZu3+1K-Z@*VXZ}Z-ÅŠz„ŒZyZJMXZ}øg¹W\ñ,vZ]āZïFÎZgZÙñØ;iZZ]XZ}àZāZÙñ**xµ45¾æ

YGEYEñzhZ

ŠzgŠzgZ6,_5ë IGYZ]Ô‚k3‡‚wóŒZ3ZK**Vzk,Zyµ5ëGYZ]XZÙñ™z&+Zã$h»45»45é FIFGYGEVpW;VcY;Z}"zh,à�hµ5ëGYZ]āðM4]45ÿ

JGµ5ëGYZ]XZ}

q-ˆ"M4âXg8-Z]Xcˆ!*ø**ŠzZŠ-@*;ã„Š]Y{ZzVZ„Z]āWŠ*ñuZq¶GZJMzW;ã!*gzZâZËZâŠ§æ4,Z3āWZKãgó:ZJMXZ}�hµ5»4èGY

Gàø£~nvZ]āZÙñ#-.ºé EGŒZ3ZK**VŠÏlÍg•XZ}nvW;ãA$zehZãg8-Z]XZ}egÇ3+āCÙq",$Z-$W;V'âV·ÑVzZ-u;.çEGHÇãuZi0+v1vñÎhr•XW;VZ}âh~úD•z3+ZpZâ#-<é EGXw1JMzŠ*?¸gZV“Z-$XzC·ÑãäÇg1…3+W;V3+Z6>.ç XFEeyñŠ*ñ#-.ºé EG:egZ]X

Z}Ÿoƒ%Z‚Z-$XZvā£Í&+zbM%$+-$XM(;5é EXGzCc~ñz£~4ñ±pîZzVWîgJMāW-É4lç GEñzhZ6,}ñwz%ZŠZå1K-Z]āøZK**ãÍgZgzv/šMāW4,Z**V¯gdŠ*b?øāzZŠ85»4è E

GYGÍ“:zg-$X:WZ}iZ8-

ß"3ïHEGāeyj±h4ïYIEG?WŒZ3ZK**ãàZ@*‡‚Ñ$iï

EIGXz@}Wzk,Zy´45ëEJYz

6,z]ëIY1]XMM(;5é EXGÎ`ŠZ]āâXà}�hå/šMXZ}ªZãW:Z-$6,eāZ}ZzV±h4ï

YIEGāCyñkBñÄZã745ë EEJY3+M(;5é EXGáz!i¹é IãkBñÄZzV

85ë EGY

XWøŠ-@*ñzhZZ]āM(;5é EXGZ}Š*ñ�h41ºé EJ3+ZÙñäËz£CZzVWîg]X

ŒZy1vÍ&+,W:Z-$ËZK**ŠgZN‘tŒZyZ-$X6,eāW4,Z"3ïEEG

%vcbXF,‹uzZ†pe3ÚZ÷Z-$āZKyZ}),Z-$āWŒZyZ-$ðegZ]āmZ;ã1…3+ZzVZK**ã°æOZZ}Ÿ:!5ëEO

Yñö!*Z-$X·Š~Ô\z

›y?æZòZ„1vñëuZ-$Xqu4èGzh}ñ0*ÅbÍVZ}Š*ZƒZg

7778

²-CéYGEV@*āZ}&4k5å FG

IEZgZVāW;VZÙñuZ.Z-$Ô«ZÇVXgñW;VŠ§Š*zC‚�hµ5ëGYZ-$zW;ãZvÐ$k5ë

EIGYZ-$āWö!:Z-$zŠ*ñbZzwZñgó3+g›MX

yz*ãmZ;ãLL6óóñ·woµ4øY

GI²@.çYXGnÇ43ïJGGXZ}6ñäāZÙ

ñ:ÈZ]bZ„Z-$z:Wu}XCÙi0+ÏpÍ_5»4èGY

Gi0+ŠHZW,izge$zWîXi0+ÏñÎ[�hšMÔ«æi0+Ïhkz£~:šMX™**ãgc*nz3+ŒZ3ZK**ã

(:.5ÿGXEzq-ö"ñ"6,zZðzC$Öz]Z]XWu3+1K-ZJMāz@ñq-hk

:1îX‚TWŠgZNZK**ãÍâŠgZNzZÉ›MzCÍ„c*WîXz@ñ)ã

Î!*CÙZKyñäŠgZNªñzÍ„c*WîXz@ñ¯òñÎ!*u·Z„ñ‚âyâyšMXZvā85»4è E

GG�',Z',›MXÑXg]zlgzkz$+ezàñ{PŠzx�

�´43ïEEGzµ4k543ïY

GIGEEGXCÙÍ_5»4èGY

Gâg“q-0+$k5»4è GGY

GgZ345å XEE}ñŠ„ñoZšMXðZT%ŠxiZ**VāË»gc*ã#-.ºé EG“Z-$āWîX™**VÑ,Wu}Šg&43ï EJGGXc*øzZH;ãuZÏð&½3ï EEGāÍ_5»4è

GYGz@Z1K-Z-$XZ}zhegv/šMMwŠgZNµ5»4è

GYG

»gY,-$«W;ãÏðZzV–X6,eāZ‹z%Šx¤/~úZã+¯p–

Z-$Xƒ%ZZze+&4k0î EEIG•XZÇVâz@ñhk:1îXŠzgZ·w&½54è EEGāM4ä"öÁYzgz$Öz$+à&43ï EJGGXM1]±3ïEGZze+&¿.ç GE}3+Z‚oà/šMXq-ZKä6Aõ XF:Z-$«q-ŒZ3ZKäŠgZNZK**ãuZe¤/ŠZ-$X»g"5Òø

EGZv6ñzhZðq-Š-@*bWVXuîg}WVÔ&¾æF

Y}WVðŒZ**VzðŠ*WVXZ}Šg„Zs

cÂg**XŸñ±hëYIYñö[Z-$āðUVX

Š*ñZ}±hëYIYāZ}o,ŠZ�@*zZyz3+Z@*zZy!*g1vñq-gZ{z

g345å XEE}XZâŒZ3ZK**V!*i,@*zZäŠZ]X3+Z8øFI1]āg3Çgz·Z{1]ðø²;54è XEG,ÇãŸ85ë EG

YZ]āW;ãŠzò#-)ë

EGYñ7,LÞLÞ1K-Z]Xn0+}%ŠÆ

Šg*Vp6F,,e]ñädW:&45ë HFGY1]z:'ç N]XZ-»Ú%ÏZ]Xz@}ā

W;V?M(;5é EXG‚Š}xŠzgŠZ]XŸCŠ‚wÍ_5ëGYZ]X?M(;5é EXG$+yq-Ñ,ŠZ_5»4èIGY

G

»zg}Z]z?M(;5é EXG'ZJMāCÙâ;M(;5é EXG?zZ!*Å;54è XGG¯uñ¿zW\zÍ¹”}ñ

góŠr-1JMXâ£WZ}ñ;6,e$+"54è GJGāâgZq-u}WÈ&½3ï EEGX·wñzâpµ4øY

GIâ&»4k5»4èEYGIG

YGŠ§zÙ–Xâz@*gZ

6)4göXGIñŠ*ŠZ]X—~—~q-'×3$g}âgZ

ZÇŠ*ñ#-.ºé EGŠÏ÷áÍg)"543ï JGEGGXVwÚZZvāø\;5é XEƒgñ²;54è XEGÓ˜Y{ñ5gZ•Ô«Z}zh,‚>Ø',}',}»“MXŠgZNŒZ3ZKyq-WiZ';ñÙbñä1vñÑa-Z-$Xðq-ZT%ŠóiZ**VāWðËq-Y“#v:Š$k5ë GG

YM4ù%ÇV—z{$k5ë EG

YX

Z}.ñÔāæ8h4è FIGq}–āWŠzòqñäzCãñ²-.5é GG

$+-$XZTq-mZ„»gg�M!*iÁÅ5À:ö GX{îg}ñ\x',}MŠb™yñÈZ@*c*£c*âgZZvgŠŠZ]āâi}ñuZCÙ#-.ºé EGÚz÷á8-/ÁâZâa‚ºLLq-ZTÃg}Z„āZÙñW0*Vi0+Ïhk:1vñèvâyzZ}i}ñuZYì:Yìq-ZTÃg}ZzVZ„šMXāWZÙñZW,ZÇg&½3ï EEGóóXÃgZv!*iZzV:Z-$Xq-ŒZ3ZKäāŠ*ñ4ZŠg&43ï EJGGXWnzdZ}W\ñ@*â8h4ï FIGGXâŠÑ

‚āZ}ÃgZOŠg²-CÀöYGEY

Z-$X%v)c*ZÙñ!*gzZŸkB(ZK**4,zgF,–XWZ-»zCq-zh,Yzg

qÑãÎ!*uz6,±3ïEGX),ZVWCÙa»g}ā±3ïEGX1]±3ïEGZ}M4£~»g/šMXæ8h4è FIGŠgzØ–āWzZ[ñŠgzÖñzhZÚz÷á8-1vñ@*IHp;>/šMX÷Z3ZK**ãCÙq™',Š„µ5ëF

Y4,zgvzF,‹uZ-$Xz@}āŠzò#-.ºé EG

ŒZ3ZK**ãCÙ»g)zCÙ·w(Zg§»gZãc*·Ñã3+ÍZ7-Z-$āWËŠ$k5»4è GGY

GÈZDW"uzHÍ*å1K-Z-$Xc*£Zø»gZãc*·Ñã!*gzZ7±gö

YIZ-$āWîXz@Z

7980

µ4øY

GIiZ],,zh}M›MXæ8h4è FIGq}–āW"öÁWŠ®ãF,zâÒZãäÇg1vñehñä)šMXq-zZHb6>.ç XFEn0+}M:šMX?ŒZ3ZK**VÔ².5ë

YGY1vÔÔŠzŠzgËvæzh,Zgi“:ŠZg-$Xðzƒ%@*$ñ'×3

ŠgzZiÇã4,kbk54èGGX*ŠÑâPŠzxgZZYi]ZzV:•X

ñ@*™+Cé GFð6"Öge',Y 1066 ð!*i,!*Š÷á;ãY{zŠTã]45ÿJG•X

kB•Xoc*]:Z-$āð‹z®ñ¯×_Z{Z@*VāW;VzC2wñgo!*iz@:~#Xc*¥/Z$+ã‹Z®;gegi+Zñ¯YVƒZgZ@*VāW;VZ-uZôm,Zãui}ñ

ÒÅµ45ëYFG

YZ]Xc*£ZZâZËŠ§ö"Z]X

34-+öXFGó~™**œñàÍgZðq-�NÉzh}zq-ZTi!*äMāð

#-£é EGwµ5ëGYXZTW!*VÍVāâVðpW;VWÙ:WVX�!*Šñ43ï XFGkBñ±pîÜ•Xª¥Zq-i0+Zäñ*.çFGIÇ;ðÂôñq-'×3!*i~bÉ43ïJGE•X&¿.ç EEz

14-.5é XGGMðZ*ÑãDŠg',]X

WZ',eb 1714 óZz3+Zg0+F,ZË.çFEÇ¶VX Koloz svar YWðÃßiÎZgL 1638

7\ñZdñÒÂ[·ig]Xoc*]Z-$āayð?ØºWzZ**yYñ4,q-ÍgZðÍV˜7-ñZiwq-6,zW}WāM4**xZÇV 1729 ÂVX

ð#-£é EGw:µ5ëGYX*ŠÑŠHx"54k5é EGHHZ]XZ}…ñ0z#->î EGXñ!*gzZŸzF,Zy•XoWZÆ',ñeg@*gÙāo'.545é EJEGgîÏZ]XôCñ 1921 M4ŸŠz„1JMX

Zk,ñ+ñÈ**VZ@*VðZk,Z‚VzŠZgzZy1@*VXðzC!*i,²;54è XEG\;ïXEb�Wîg]Xz@Mðgzw¯×LäZ@*VXz,ÃgñŠZZz¶K-Z@*VXB$zYŠzz{×*3JÉ',K-ZJMXàÍgZð‚8W\ñ9)Áõ FYŠaðpWîŠZW\

zZg]+c*q-45ÀöEHYŠZg}M*Š„ñ1Šg]XZ}ŠgŠ?o!*i¤/ZyZ]X"_5½5é GG

ÍVÚZ45ëFGY

Z@*VÔ«z/eh}ñäZ@*VXðƒ6bk54èGGF,Lã!*gzZ

;.çEGHZ]X&¿.ç GE}3+ZðaZg§ZK**ãzhZ÷ZyZ@*VXZ}šðZÃ\zZ[LVX

‚áñ&;5Ò5é XGG3+ðW@*—*&¿.ç GE}3+ZegZJMo.Z-$āZÙñägZ„&4k0î EEIGZ-$Ô«ÈZCŠgZVzZg§ŠgZãÅ;54è XGGY;VðgŠ,ŸŠaX1]±3ïEG

**Åuzizg±hëYIYñÎ!*Z}Íây1K-XZ}g8-ð÷á²ZãÍgZŠ$k5ë GG

Yā

CÙqZ?izgŠgZ`´41ºéEJÍVwZ[43ïEEG1]±3ïEGXZ}ŠgZ`¤/vgZ4ñ¾/›M

Ô«gZø7ÍVW;ãc*&¿.ç GYGZæzh,4,O:šMXð¸ÑF,,zš,Î"

Šgµ45»ëY

GGY

ÔðZâZÝ&4k0î EEIG)V«F,~o·à%ŠxñcxuZ/šMXðø±pîāWîg]W±o/õ

YIJgZYb:Z-$6,eāZÙñäŠz�NZK**ã±pîÍVq-Šzxƒgå1K-Z-$XZzàŠgZZïFÎZgøÃgñ**wiZ8-ñzZ÷Šg÷áy±3ïEGāW(Ÿ2.ç

GGEEñŠ-ZÑã¤Íie$X#}uz~ÔāM(;5é EXGZ}àZgZaN*x0*"5Òø

JG

ñ**xŠZK-Z]±h4ïYIGGāZ}ñÃgZ-$XZ}ŠgZŸpZâµ4ø

YGIÍVƒ%ñ

Šg÷á0+Z!*4,O43ïEEGāW(Ÿ2.çG

GEEaN*L"5ÒøJGñLZdóñäŠg÷áä±3ïEGXzWZze+ñä

6,z!z-É4lç GEñi!***Âô,zh}M±h4ïYIGGāLL^ñBÃgóóX

ŠzòŠgZgzòY{$45å EEZi0+W\zgÇ3+-**ãi!***Å;54è XGGË.çEE‚XZ}Ë.çEEƒ%ñ&4k0î EEIG

ñnÇ743ï EEEGXZ÷áV˜iZã**æZg,±ñ£c*z-$•´4/õ EJXg0+F,ZW6zXâh~ñ!*gzZ±h4ï

YIGGāð?Zâ$hÕä FIVXZ}ZzVƒ%ñË.çEEZ-$āWZscF,kñ‚au

Z]Xc"gZ345å XEEc*VoªZy•XZ÷áãäÅ;54è XGGez−Zg,zh}"5ë JGY

ZJMā6)4hé XGIã

Ið?gZø7u1@*VXZ}Šg„£~ŠgZƒZg-$XWîŠZ&4k0î EEIGZ-$āðLL6!©ðEge',`óóWkB•Xð-]45Õä JGãZ,�!*Šñ]45Õä JGã±pîÜÂVXðZ',eb7\ñZôm,c*&4k0î EEIGµ5»4è

GYGLZdó·ig]XWîŠZZ}ZzV&4k0î EEIGZ-$āð&¿.ç EEz14-.5é XGGWZ*ÑãD

Šg',]XZ÷áãäq-WZzVgŠ:Z-$XZgi“ŠZg,ŸZ÷Z-$āZ}Šg„!*i',Z±hë

YIY1K-Z-$Z÷áãäÈZCÅ;54è XGGŸ±o/õYIJq-345Áõ XG

Yñ!*gzZ±hë

YIY1K-Z-$Ô«

8182

zZâuZ}âge$ā±pîWgzum±g<é XãuZŸ741ºé EEJPm,±3ïEGzZKã‚ñ!*gzZ

Ÿ741ºé EEJµ4øY

GIZgi“Š-$XðZ}Šg„?q-qu4èGÎ"W&4k0î EEIGµ5ëGYZ-$XðZ}'.hÂî FI&4k0î EEIGµ5ëGY6,eāðâgZK-Z]āZ}±pîñZ]½1ºé IEZgâyšMX±o/õ

YIJZ}gzò#ígz~ñi!*y:Z-$XZsZ}ƒ%ZŠZWzgK-XªZãñŸZ÷Z-$āƒ%Z_2.çGEEŠb™**�!*Š),ZVq-Š§-É4lç GEñkBñ±pîÜ•Z-$Ôz!*i,™**V3+q-zÉÍ4i!*äMzCZdñâXg8-ŠZWîgJMXâZÇVZ}&½h4è E

YIGāZÙñäL&¿.ç EEó

ñË.çEEWgv1K-XMZ}Ÿ3+gZ-$āZ}q-u3+ziZ"1¹é EGg,%Šóñ�hµ5»4èGY

GEbāW)˜iZã±ñ&4k0î EEIG»gñzhZ(÷á…yzez−Zg,Ë.çEE&4k0î EEIG´45ë

EJYÐë¤/}Z]X

£uā4,q-šMMc*&¿.ç GYGñäZZòÇg›MXZ-uË.çEE5´43ïFEGZ}

ªZãW:Z-$āz@ZË.çEEâ&»4k545ëEYGIGEG

YZ-$āW;Voø%ŠG‚ñnÇVÍVƒZg

µ45»ëY

GGY

Z]ā!*g,Ÿ™***_Z{1K-Xðƒ%1…VX6,}iz@*-É4lç GEñzhZ6Aõ XF:!*VX6,}iz@*ðZK**ãuZe¤/Š!*VXð%ZVX

Y(Í_5»4èGY

Ge\ñ!*gzZŠZZ&»»4èGY

G9.hé FIïVpq- 1950µ4h4èY

GIG&4k0î EEIG)9.hé FIêāZâq-ÃÑ,9.hé FIê±hë

YIY:šMLL!*&45ÿJGEñgó!*i,góãq-

Y(Z-$Z}eZË**ë»gezk,zñâV$45»4è GGGhñ0*Šµ5»4èGY

G 1948 7÷áÆóó)âó85Áõ EEYXZÙñ‚k‡@*—*Z-$XZÙä&4k0î EEIG»gZ-**ãÁziñŸ85ë EG

YX²;54è XEGÑH

ñiñ óóñYg` Virgiliuo evangelizans i!*yñÁziñZ¿&+ggZkñLLg345å XEEZãzZáñz£c*øŠg÷á0+Z[ñW85ë EG

YāZâ@z

’B54è EEGqZãÎŠZ¤/�is»gN*¢5ÒøE

G

ŠzòŠgZåée~Ãñ�ñ naturalis Historia v,8 ñ**âåšMXÈZCŠgZW&Ó4-ö FGEñÔ½ŠgZÉc}e.$ñ**âekg^ñRc*ãzegx',**ge÷á{ñ writtingsÔ111Ô439

ñ‚3zƒgzƒZg,&4o-<é EEIGXã²C45éY

FGE±3ïEGzW;ãuZ!*i,8o/õ EG

Back to methuselab v

±h4ï IGGXZ}z<,µ4k5é YGIGãc*µ1ºé

YG*ã¶KyŠ¨3+Z}WuZg8LāZ}u&4k0î EEIGiZ8-:šMā

gZ„Z-$c*:X*·ÑZ}g4Wu½w45ë

EJY:šMX»gN*¢5ÒhéE

G$k0î EIGµ5ëGYLLz@}£u4,q-šMXMY“$+wµ5ëGYXŠzòñ**â c*&¿.ç GY

GñäZZòÇg›MXZ-uË.çEE5´43ïFEGóóË.çEEøāzCµ5»4èGY

GË.çEEXZ}ø545»4è FGYGEZJMāiâ8-z™**V3+M4™Z545ëFGY

ZJMX

8384

´å YOZgzuîg

ïgîs / 1gô

LLùZ#îã‚wgŠ~zgZ4ñâXúWVŠg÷á+Mz$+Ñ²;54è XEGúWVZk,!*g]

ŠgZNZKy**aZ-$zW;ã0*Šq-{c*áñF,‹XS-S-ñÍâaç NZ-$óó

)eÚX!X454øXGHLLfgóó(

74n.ç FGHHāM(;5é EXG'×y÷á3zu7/±pî(<43ï HXGEGz3+ZW;**Vh#z&Òºé FgZºzâh~ñÎ™gÑ&42.ç JEEGEāW‚oàñ‚LpóF,ZZúñØ;i»gZ]XCÙŠz&45é JGEã

Ï×zC"uz6,,)zeVÔðW±pî OñgŠzÈ;.çEGHZ]ā1]±3ïEGq-gzdðZâ&4k0î EEIG…VXZváyšM±o/õ

YIJZÙñäic*]µ4h45ëY

GIGEY

Xq-ö!zgŠzÈ–XZ}±pî

WðZâaZ}zh 1944 †g~ 3 ñ!*iZT´ëYZ-$āð&45Âî GEG

Y4•:µ1ºé GVX%cu3+1@*VX

Z}zLq-izgZÅñWâvzuúD.X$ÓÁõW1K-aāÞZ} ...... 7CZ-$ÔW],CZ-$Ôz&454è GEGHEZ-$Ôig!*g~Z%MZ-$c*¥/Z!*:gc**

zL1K-X±pîWgzu*�zZ-$Ô3+ZZzVZ}zLâiŠb™yñÈZ@*c*ˆY“W1K-X?‚TW)±pîWgzGZgiZãñ;F,Z(),ZVZ}oW],CZ-$X?‚TW

Yñ‚wZ-$X±pîWgzG**xLLgc*yóóZ-$XZ}zg**'×y÷á3�ÛÈ 1924 ),ZVZ}®Ó42.ç FHGuā±hëIY1K-M4FZŒZ-$āM4Go,zh}W"³]45ë

EJY1K-Z]Ô

M43{ñä‘Íz',Zî)ñ÷á²~ñg8-Z„Z-$XzM4"ìENG˜,}ñx**q-({igŠ,Ã{bñ',Z{Z-$X

®Ó42.ç FGHuc*ÏbZ]Xc*ŠHãq-o,z�Z3LybXñ.Wñ[ñuif7±gö

YI•«WŒÛZgµ5»4è

GYGEifu:1]X®Ó42.ç FGHuZzVÎ'.5å EE,u8h45é FGGpóF,

āM(;5é EXGŠzgegZK-Z]zM4zZ"Š$k5ë GGY

Z]ÔkB1]XM4%vñZzà‡‚B‚°za4,q-Z-$XgŠ~ñ±pîu7lZ-$XZ}uîgñi0+ñuZ&4k0î EEIG.ugc*yZ}qZŠgßZe$āZ}ZhZ0+7:ñZ™N–Dz6,ÏuZVp!*ieyZ-$X®Ó42.ç FGHuq-Ó±fõ

YW±hëIY1]X',¤6ñ78±k5å IE{Šgµ45ë

YGG:•Z-$XgZ].é

iZ}ã±hëYIYZ-$āZ}Ÿ7:ñ%ŠâV?¯xŠZ“:±3ïEGX6,eāµ4n.ç

YGIGáy

lZ-$ā78WZ_5ë IGYZ]ā«±hëIYšMXZ}ZhZ0+ñZg§FHVgc*yâ&»4k545ë

EYGIGEGY

XWŠzgŠgZãŠTãÔŠzgŠgZãŠzZgZã±g<é XVƒgƒZg±3ïEGc*£ZŠx?‚>Ø±pîñ»ge$ÔVwÚZCÙ¾Z}FH�zu3+Z-$āuîgñ�yñegvñz@ZVZfZVq-È,R~bŠ„´45ëFG

Y

Z]āM4äÓ˜ÈñgîÇóŠÑZ&»»4èGY

GF,Ðñ!*gzZuîgqwŠr-1K-Z]XZvā�:©gZøY{ñ#-.ºé EGgzvñ‚LVāWîŠZM4_5½5é E

YGã»N*g?M(;5é EXG

zŠZgr-ZJMXq-R~bg„āWM(;5é EXG6>.ç XFE:z-$āM4ä´å YOZgZã**w_Z×

¢Zg~ñgZiZzV0*—´45ëEJY1K-Z]X©gñßÏ»8bMzZ!*q-fg}ñn{

1vñ0+ZgvŠaāM(;5é EXGŠzgŠ"5ë JGYñ¬'×y'×3%ŠâVŠZK-Z]X®Ó42.ç FGHuñ

8586

%ÇóŠgZN‘Šgz•zÇgzÍg,Ÿ1…Z]ā®Òºégz6ÍBfg_5»ëGY

z

6,1K-XZ}FHq-7u3+~b‚•´4/õ EJ6,eā®Ó42.ç FGHu®Òºégz**zŠ~1K-Z]X©gñ±pîzW],lc*Ïñ±pîñx**Z}q-öÁFHV)zŠ§!*i,qZV(gc***Z};.çEGHv6,â]āz@ñq-u7/^¹Ñõ IÔŠ',1îX»gZãq-ŠgzØñ�Z-$M(;5é EXG‚~@*g+Aõ G

Eñ!*gzZ;.çEGHZ]āÃ&+z6M4áyµ5ëGYZ]XøÏã!*gzZ;.çEGH]ā¬Ô]41ºÎæ FEzŠZ™Z(;545ë

HXGEGY

ZJM34ið XG[+ñ»g*ã!*gzZ;.çEGH]āWZpWÍ1K-ZJMXM(;5é EXGgzqãq-»«WpŠzò»]gîvñ!5ëEO

Yñ!*gzZ;.çEGHZ]Xq-áä

āM(;5é EXGÛi!*yñË.çEEZ7-pF,‚ugÝµ5ëGYZ]XM(;5é EXG;.çEGHZ]ā�ÛÈ®Ó42.ç FGHu1…pó�ÛÈ®Ó42.ç FGHuZs�:©g1K-XM(;5é EXG

Å;54è XGGâXgZ4Šgµ45ëY

GGāW;VWpZ}ÍBF,zâÒZVW�•XZTgZ4āW;VWq-Š§ic*]ƒZg:1îXz�NF,zâÒZãäŠîgŠZ]XZ}ø�NË.çEEZJMāZ}q-HzÆWÍV�ÛÈ®Ó42.ç FGH»M4%‰gze

‚Z-$XāZ}óZ_5½h42.çIGFJGWzCegZ)LL!5»4-ô GEGóóñä&4k0î EEIGµ5ëGYZJMXcŸā

gZ].égZ].éñµ1ºé YGyZ-$ªZy±3ïEG«gZ].éñË.çEEZ7-ñg0+�~45ë

EJYpíeyZ-$X

W®Ó42.ç FGHG_5½5é EYG

ãäq-cZV‚B 1814 gc***Z}¥æZg~g„ā%ŠÆZ¿hgâÑ**_5½h42.ç

IGFJGñZgi“ŠZg,w7-âVÇ"5Óë JGi!***gY7-43ïGEGāóóW Festspiele Z÷áãä�:©gZzVƒZg]XM(;5é EXGu0*7-Y;Îi+li!*yñLL

âÑ6&4k5é EEIG7-ñ(vZzVŠ„dX),ZVw7-ñ"Wu,z·Z{.XgZ345å XEEZÔā?M(;5é EXGDÙZgZãö!*Zix»gŠg»gšMzgZ345å XEEñö!*gZ].é~zLøàzÃ;ãuZ7ŠZgv›MāZsûŠZ1K-Z-$Xq-Š§e\:1�&4k5é EEIGêMpW¥æZg1]

ā%ÇpÅ;54è XGGgzaó®Ó42.ç FGH»£~Š-Zyñ0*ÍZµ)**q-´å YOZg}ñ%vñ»¢ZãuZŠig0+85ë EG

YZ]āM4**xpZ}»¢ZV±hëIY1K-XZ}¬®Ó42.ç FGHuñg3

.XZ',âÍVŠ\:zZg]Xgc*yZ};.çEGH’–Dz6,‚±3ïEG)Z}–Dz6,k*±pîñgŠzÈñ4,zg,¾ZãäpP(WZ};.çEGH’µ4ø

YGIz7Zgñ4Z±3ïEGX

®Ó42.ç FGHuq-Ó˜±fõY

W±hëIY1]X«ŠgZNàāz]ZzVq-Ó±fõY

Z]Zix»gq-¯YIàñö!*ƒZgZJMXøegZ)āM4äM4%‰zL1]Xg0+F,Z!*i,’zgzeVrð1…Z]XZ}zLa1K-Z]X

WZ~ñŠzMc*ÏŠ§1JMXoñä?u8h45é FGGÑ,YzgZJM 1842

«CÙg0+Zq-:q-Zgi“ŠZg,Ç$¼-÷YGEb"Î[1]XZ÷áãäq-´å YOZg}Z„

Z]�ÛÈ®Ó42.ç FGH»´å YOZgñŠg²-CëYGEYñe/8-,ç EGEâÑ6ÃóVŠZ]XâÑ**zCe/dµ5ëGY

Z]XM(;5é EXGŠ-ZyñäZ}Yg~#āå YOZg®Ó42.ç FGHuñ+-$XM(;5é EXGzCcwgZ4ñ;F,Z!*i,WŠZWîg]Ôc*ŠHV?zC»gšZ%vñwZñß^•XM(;5é EXGz]zC%vñ»¢ZãuZŠig0+~#X«M(;5é EXGZ}Š]45å EE~ZzV•āM4Z}wZW‘@*zZy

)g8LXc‚LVâÑ**Z}

’B54è EEGŸ;.çEGH]XuW],C®Ó42.ç FGHGë¤/Z]XM4´å YOZg~ñŠgz•WZzVu±ññÑgZ@*zZyŠZ]±3ïEGX'.hÂî FIâÑ**»g}(<43ï HXGEGāpZâ´å YOZgñ%v?oñW�×q-�Z3s{b1]•±3ïEGXM(;5é EXG&{ŠZ]

āxgr-ñÃlq-¾'×Z…±k5å IEìñŠ*qu4èGzh}W4545»4èXG

EGYGegZ)Z~

Yzg}W/šMÔāWâVZÖñ·ÑVZk,šMzu±ñ»gg+Cé GFµ4øY

GI•±3ïEGX®Ó42.ç FGH»ðZ]āWZ}»gZW;ãI±3ïEGXZ}zhZM(;5é EXG

µ5»4èGY

GkH{ñ$+wñŠ"5ë JGYñq-ñ{

bg8Lz3+ZZ÷ā?Z}ºZM4%vq-Zgi“ŠZg,Î'.5å EE~b1]•±3ïEGX

aāYzgZJMâÑyzCö!*'×yñwz%ZŠ,Ãlñ;F,ZŠgZNYzgZV

aZu45ëEJYñd-Cé EF:ŠZgÇZ]XM(;5é EXGq-Šj!54è

EGZôm,egZ)óg_5½h42.ç

IGFJGñö^Šiv

dXM(;5é EXGp!5»4-£é GEG�:©gñ0+ZgvŠ°ZJMXZ}ZÅgö Nzu7/Gwñ&4hå FGIZgv

8788

!*i,gzeã»g}Z]Xxgr-e�u1]XM(;5é EXGŸzF,Zy•ÔZix7

ŠZ“Ô„Š]•ÔÎ`zu•¤/-Z"XŸ~#XpW;VCÙùŠZ[āWâÑ**µ4k545ëY

GIGEGY

ZJMXM4'×ãñŠgZói]X‡Zãö!*Zix»gZVuîgñ(•XÅ;54è XGGE

ñ»g„â&»4k5ëEYGIG

YZ]z@MZg¤/ZãŠâä"5ë JG

YZ]XCÙauz%æFN}āM(;5é EXG•zCÙa

W~#ñXgZ].éñÂ!*VW],Cñc*&¿.ç GYGñä&4k0î EEIGZ-$®Ó42.ç FGHuÔé»gZã_Z×

²C4èY

FGEµ5»4èGY

GzC2wñ#-.ºé EGāM(;5é EXGW0*uz&Òºé Fg•zM(;5é EXGgZÇgz·Z{bZzV

•X¸ic*]æZyæZ**gzZy1]PWpµ4øY

GIg0+ZM(;5é EXGzC»ggÝzË.çEEZVpzC&4k0î EEIG

ñZ~ñbhé IIZ}'×y 1842 »gñ(vñä!*i,¶zµ4göY

GIbWîg]X

‚°ZikgZãegZ)&4hå FGIZgv1]X

nÍ4ñÆ6,Š;ã®îÓÈñÃKbWpq-F,0+zZ@Z,¾}W

´å YOZgñ−]4ï NFGXWpŠzY;ƒ6&½5é GFgÏgoàñÎ!*Å;54è XGG7±göYI

Z,FHVZzV

dXâÑ6&4o-<é EEIGXVp_5½h42.ç

IGFJGZÜµ5»4èGY

G&4k5é EEIG7-egZâðÑ~WVpi¾ZJMXgc*yñŠÑZ}ŸZJ-ā&4k0î EEIG»gZZ÷áãä!*i,$+àbWîgK-āWîXz@ZZÙñI¾gZø7u)šMXWu3+šMāWz]ZzVâÑyñ

(;545»4èHXGEGYG»gñq-¾}uW41ºé EJ

Z-$XŠ§!*i,egzXg}W3+WzCØ;i&»45é GYGEoŠ"5ë JGYñÎeÇ±3ïEGXWq-Â"e\

±3ïEGāM(;5é EXGuîgñ'×ãñ**â±3ïEGX1]±3ïEGZ}ŸñZzVóZ7±göYIå

1K-R]X

* ŒÛm

ïgîs / 1gô

ðq-ŠZgF,ZÚWVXZ}ÚZ8h4è FIGZgiº–ā***xGZ-$XøFuāðWîŠZzŠ~1…VzøîŠZ1]±3ïEG6,}iz@*/%ZVXkñ4,kZ-$XZ}

kñ!*gzZ±h4ïYIEGāZ}@*q-ZTig}W@*ÑyZ-$āŠgZNi}be¤/Šµ5ëGYX

zŠ§Z÷āZ}zh,!*i,FÆZ}ÍŠzgŠzgZZ„aāP*Z-$Xðig6>.ç XFE:Š$k5ë GG

YX'.hÂî FIðZ}!*gzZæ4,Z**VÔz:ð—~kñWŠ*]4ºé IGVX‚**š,',Z@*oÎnŠZK-Z]XâŠgZNÍ£+zhkºāq-ZzVŠg`5)43ïFGGX*',Z]'ç N]XCÙcāðZâVØ;iGWVXc*ŠZØ;i})VXZâÍV*',Z@*æzh,(Š~b–XWq-�Nq}Xgz',Ç#-.ºé EGq-‚3Ãg}Z„WîŠZðŠ„z]â"5ë JG

Y¤/ZVXÍ°æ

YNêO!*i-$X«ðp¤/»VŠnu*VXozC¦ñuZ

.Z-$XzZâoæ8h4è FIGY“W**Zè:µ5ëGYX

ð6>.ç XFEZ}ö[:85ë EGY

āð/ñ8-Bð FEF‚wÍZi&45ë GEGY

XðiZ**Vā‚w!*i-$XðâVç:)VX$41ºé GGûŠZāðâVgîÇ:WVāa)šMgZ;Çg…VXoŠg„(;5ÿ EXG±h4ï

YIEGX«*zh,ŠZgF,ZÚñ°æOZ—8h4è FIGxZfZ„Z-$āðpW;Vo}/Šc*VX

8990

',\g’AXMM(;5é EXG?(?õGXWvñŠZgÇðzCßvñŠgzZivñŠ0*ì

ŠgzZiÇÂZg Šc*Vz$})ViâfZóq-[{bW0*Š',!fõI*Í÷áVdz3+Z*•XðŠgzZiv1J-Xq-ŠgWæ}äé]XWq-',i,c%Š}Z]zŠg�².5Ñõ EèK-

ZºXM4ŠZ16,Z]cc*M4äi&4-öJGFñ$+Ñ±o/õ

YIJÂZyziâðWzgK-Z]Ô«3+ZðŠaāW"tÇóZzV~#:±3ïEGw*âq}Ÿ1]Ô«âVo�*…Z-$M(;5é EXG‚āLLoßv–CÙ—Y“ŠauZZk,)Vz,KVð_5½ið G4,ñi}ñ,,ÍÅ5ë

GYóóXZ}FHpiZ8-1]āW‹c-$X*èæZx_5½ið Gyñui}ñ±pî OWîgJMā

âV%ŠxM(;5é EXGZàyñ**âiZ"3ïEEG*ÍgZ**yzâJZ„Z]âzgvñ‚LÍVPŠzxŸ:~#X

ðxÅ;54è XGG7„oµ45ëY

GG?M(;5é EXGxŠ}4•øîŠZā*',Z@*‚{ŠZK-Z]’1]¥/Zâz6X

gzañ',Z4,@*Ñy1;yZJMz@}âpF»g;Šv1'ƒghk1K-Z]zi}âug&»»4è

GYG',0*VZ0+*µ5ëGYZ]X*_Z’ÅïHOpŠ*dMM(;5é EXGo«ñ745ë FEJ

Yñ‚XLLð¹FH6,e/¤/ZVóóð‚LL6,eāð!*Š÷áìWVóóM(;5é EXG$pî FŠZ]

ð;.çEGHZ]āWrÆXð«úD•M4Š*ŠZ]M(;5é EXG¸�NWzZi}W

‚LLð_5¼>.ç GEEEñ!*Š÷áVXæZx¤/Z3zVðzC%ŠxÎÎ)"545ë JGEG

YZ-$«q-&Ó454è FGGG‚T

W*!*Š÷á„pŠ*“X***xW&4lç JGyZ-$zðÍVZze6fZ@*(Š~ŠZgZVóóXLLðZzeyñëÆ*V}ñë¤/}WVóóð‚WgzZyZ]±o/õ

YIJæZl:4/õGJLLðŠgZ&+(;5é GXG/}ÍZi&45ë GEGY

Ô«ðZö!*Š÷áìWV

6,eā*ÍgZq-ŒÛmbZ„Z-$Xeg}ñ?óóM(;5é EXGzCÑ¤/,Š„ñã4•X6Aõ XFây–Z]Xc‚Lo�ZJ-āM4

Š„CÙz@ZãZ]X

çoÑ~ñuZeg]ñz‚ñLLÂZâŠ„XXgóóXðÍV“Nzh}MÅ5»ë EM4ŠEgŠÑZk,•Z-$ðWîŠZ‚gCbâgZ]zŠg¾

ŠaXŠ5iz]ã1]Xðæ:‚W?(:.5ÿGXEFHZ]X±o/õ

YIJÍVÍ&+zbWFH/šMXLLZ}ŒÛmZzey"5ë JG

YZ-$óóM(;5é EXG‚XZ}'q-#-)Áõ

EGYWnvšMzŠ*Wæ8h4è FIG

q}–āW'q-#-)ÁõEGYWnv/šMX@*z@MZ}*°æOZZ-$Xð!*Š÷á;Vóó

LLZ}\=ç NX"5ë JGY

Z-$?óóð–D•XLLð4,Z**V'cu3+ZVāZ}ZzeyñŒÛmZ-$XzZ}'q-#-)Áõ

EGYWnv

šMóóc‚L*wm0*ŠZJ-āðZ}ŒÛ™4ZVXZÇVZ}*Š*dðZâ\=ç NXñ

'×3&¾æ HObñŠZ·)VXð!*Š÷á{!*VXðÍV(Að FXZÑ‚āLLðzCF»]À<é X6,,q-q�

bÀµ5ëGYXW˜ñöZ-$z!*iez−ZgzŠg$k5é FIEuZ-$XZÇVÂoZzeyñŒÛ™/Š�Mð$+Ñ"545é FGGGŠc*VóóX

M(;5é EXG?iCÙ$pî FŠZ]LLð8h4è FIGÎŠZ:»VóóM(;5é EXG1ÍVð•X¦}ñq-F,0+,e³õ OðM4¤/Š**~#Xz@}āWxŠ

1]dXŠ„ñãb41]Xðq-\:+õIXúD1…ŠaðcY§¦ñuZ¶Ky

•XM4�y¤/Zy•ÃgñuZWîg]zÃgZŠîgŠZ]XF»Z‚VŒÛmñØ;ivÐ4•X«oŠ„:dXZ}FH‚wÍ_5ëGYZ-$zðgza%ccŒÛmñØ;ivñ»gZ†&4hé JGIVX

ŒÛm:)²!(Ôi¨} *

9192

*zZ[ñ7ëFN

÷á„�a / Z1¾w / 1gô

LLzZÇVW&45é GJG!*CzZ[±5å YLEvW/Š-$‰‰‰‰‰‰‰‰óó‚M(;5é EXGgZ(;5é GXEðñšWM"Zk,W…:Š$k5ë GG

YR]X±hé O&åGOZgZgZWMñ0*X

Çæ NŠ,W\ñä&åENHOÇ:Š$k5ë GGY

R]Ô«Å;54è XGGgze3+CÙ±øO]45ëJGY1]āW;ñ/%Šp

Íg+Cé GFyñè#-.ºé EGZ&»ë GYR]zM4ßvÃ;ãÂ»µ3ð ZJgñ°æ LOZ!*i,Ãaãäq-ÃdWR]āƒŠZj0+i!*yp-***ƒgzÂg:R]zƒŠZZ

9.§öG

]ëO:_5ë ILEYSK-R]X‡²ö OWqu

g4%ŠZqu7ëFOS]zzCÍ¶gZ&ÿGM)yz45Àö NEHY÷á;**Vq-°æ LOGRË)1]±3ïEG

W;**VâgÇRË(pM%æENiZëRJ-Ôz@*gZ°æYLOZy)yÔpƒ**!*gZì(;5é EXGz@*gZŠZV°æ

YLŠ,4hé XMgZ

Wîg]zgÀāM4ŠgzZivñuZq-÷ñ'×Zg}c*Z0$ë LOR]āWq-z@}Wkñgó1K-zâV%æFNñgóR]XWY§@*4-Cé XG

E{bR]āM(;5é EXGŠk,~NWÐW&Ò5½5ë FLG

GYR]zæUc*ðÍeg,#-.ºé EGµ45ë

YFGY

R]z%ŠxāM4@Zz0+~ñâV@*L:ÁR-$XW%ŠZzC0*Šv3+c*ïã"5é ENEÞg]R-$z+Cë

GF1]XgzGŠgW…M49êFO41]R-$X

M(;5é EXGeg]āM4"ìHFOzl1;yR-$XM(;5é EXG®gŠ(…9êFOÈ±ï NGR-$z3+Zz1$Xpj0+c***ÞÍV

&:)»4è XGZgZŠÐWXWu3+]āS}ø@*4-Cé XGE{S-$āM4:',zX$½håZM(;5é EXGåg

S-$XWu3+R]āÃgñŠzò#-.ºé EGá‚gnàŠ§ZTq-0*X@*4-Cé XGE{bñe¤/ŠG

ÎÎ:R-$āƒŠñ@*Së#èENEµ45ëYFG

Yz%K-RJMXWu3+R]āM4uf)zZg~

z$hë FY

S-$X4špq-'ç NÐñŠy,ÂZg}WW0*ŠZJ-X_5é IMFŠ,0*ŠZã"5é HFOVÔZîzW\ñŠg0*pWu3+1]ā$45ëGG

Yñ%ŠâVoz»ðM(;5é EXGgZz$iºé FŠ$k5ë GGY

zM4z_5é IOGß^

R-$c*Wp[pF,‚ÇgR-$XM(;5é EXGgZFÍg~#z6,z_5»4èIGY

GŠ-ZáWp0*È}ig])õJL

zz@*gZÅ;54è XGG@*»ãÍâdZ])õJLz+CëG

F1]X

Wñwz%ZŠāM4ŠZR]**1â:R]XWq-%ŠóñzZ"ñ±5å YLEv

ñzZ3»å XYZgR]zM(;5é EXGÍVuŠgzÑ±5å YLEvzM(;5é EXGgZÍZÎWgvñzZ3»å X

YZgR]XS}

±ØgÈc*W(;5é EXGëgZ4zÍ`µ5ëGYR]XZÇV±fõ OWM(;5é EXGgM4**xc*Í_5»4èGY

Gi0+ñ!*C8iï ENGòÔW(;5é EXG$pî FOŠZ]:µ5ëGYR]XS}:!�z6,z_5»4è

IGYG@*4-Cé XG

E{pM(;5é EXG6)¾æ XYõR]

jāÁz÷Z}4k54èXG

GŠ/ñ¾}R]Ô±iï LIGz»g.»ã%æEEOq-1vëM4zZ*²@.çYXG]6,pāWM4„àßN*ãqZVgR-$XW;ãŠZ�ezwz"3ðEGOvM4Yyñg41ºé OGE'RJMāYy?z$hë F

YzzZ[ñ»gñzZ*0+g]X

pÈZ@*M4zZ[Úz÷á8-RJMÔÅ;54è XGGz@Z3+WZ',ò1]R-$XŠgWæZzZ[

ŠaāWq-°æYLŠ,0+ZgA{ñxÈS-$āWze}:ze}WZZ

_5»»4èGY

G@*4-Cé XGE{R]X

#Y{ñ§Šp;ñ/iZÈg',ZVugÝRJMXå YHOc*$k5»4èEIGY

G%ŠâãŠ*™**ãŠzgq-Z',ò',f~bW]ëORJMÔZv±o/õ

YIJZÇuWRJMX%ŠW;**ViZ-$ñ$+yÔŠ/ñzhz*ñzXñ%ñŠuZ]XWŠ*M(;5é EXGgZÍVŠÏâÍ”Zgvz(:)ë FXYñ4ZG

ZJMÔZv±o/õYIJāWS}8¹é FOkñZgi_5é IGMu3+R-$āS}W;Vp&ÁõGOWlñ"gZZ

�c*/±øIOZe$zW;**VgZ4ñ�c*Šzg/Š-$X%ŠZzZ[ñÂ»zzZ!*p$iï ENGG¦0+zC

„wñnz_545é IEGEã$ið FO;ãuZ;.çEGH]XW$ºé HOã&ÀöHYOñDg:1]ÔM(;5é EXG!*i,¤/zíãÂ»q-gŠzxizgzXiZºâgS]XWq-ZTZgzZ{bñØ;iZR]āS}Z',â¾izgv

ñ7ëOŠZgS-$X

9394

!îENc*Š{šV3+WÍV²CÓ4è FOGgfWcWuZu1]āWS}iZÈg',ZVp6÷ XLF

zZv)ŠZge$āM4Å5À<é GXV"iZ4ŠgzØ!èEOR-$X«WW;Vp²)4è OGzZvŠZgÇR]āW',}',}u3+,:!5ÀöEOYñ"5¼-Cé ENEYGEÁR-$XZÍà±ï

YFOZ÷S-$āZÇViZÈg',$

zzZvñøéŠZg-$Ô«%Šâã$k5é ELGgZ*R-$Xå YH~±ïY

FOZ÷S-$āiZÈg',óZ

W;Vpµ4n.çY

GIG,�bŠZgR-$Xq-)zdW)âV)zaëM4zZ[ñZˆSJMÔWâV'ò{ñz@Z?Å;54è XGG¯uWÇ{R](M(;5é EXG·àzZ&¼Cé E

YE;gZhk±ï NGz(;5é GXEq-

iZÈg',}5µ45ëY

GG)õJLXWq-;ñ/+CÁõ EFOR]ÔigŠ(…Ô²)45é OGE=R]XWzC_Z;ã

Ü~Çg1…pŠZVaçI,‚TMCg:1]XM4Š\zðñP,�Z3Šgz}V

3+M(;5é EXGzCzZEuZ7Âî EO±ï NGXZ¨ZË;.çEGH{Zö3+¤/Zy1]Xq-gzd%ŠpzZ!*ZvŠgZJ-Ô±o/õ

YIJp¥ghZgZÔzM(;5é EXGizZw1)zGgj**gZŠaāZÍàuZâgS])õJLāò’gjyS-$XWRvu3+1]āZsM(;5é EXGzZ[:Š$k5ë GG

YXWu’zugza

"zZ!ñº,#-Bºé FEEV1]XM(;5é EXGÍâz@*v±ï NGāŠx/!*g]Ô«LLøZyóóñ–Šg[ãxÈ²)4è OGzZ[dāW**uÃgc*ÍVƒZgR]XM(;5é EXGzZ&¼Cé

EYE;gZ3+Z�e

Šr-ñÃÀ±ï NGÔzlS-$āÅ;54è XGGg¼3Ë.çEEñ‚āM4Š*CÙZ[1]z

WÇg1]XÁz÷c&½hÓ4è GIG"zZÒpM4c,9êFOpiCÙñZg‚V.R-$XWu3+1]āzZ[q-ZT9.ç XFZNzu7¾æFOeXâŠ;�h1K-R-$āW;ã

zC#-.ºé EG%æFOjÃ{±ïFO.X»g}āZ¨CÙµWŠxzCe(<é EOX−g]±3ïEGX&Ñõ EOāW',i,zæ9<Ó4è EXGCÙze,eeã(:)ë FXYñzZ»/ŠZgR-$XS}]»4è OG¤/Z3»g}XWu3+1]ā"5å ELEZ»"Î!ZÅ+ö

OS-$XM(;5é EXG±ð Zw±ï NGāS}"±hé L°zøVuÍi±3ïEGāZ.VM(;5é EXG

gZpÈZ@*Çgµ5ëGYXM(;5é EXGq-Š§gZ{bŠgµ45ëY

GGXM4g0+�c*óM(;5é EXGzCzkzzZ»**V3+ZŠ{åñzZ3q-â{b0+g•āS}M(;5é EXGpzC"uc*izZw1K-ZJMXM(;5é EXG

ZÍàuZzZ[±5å YLEvñZgZŠ;gZ¦Š±ï NGzu9.5é EGgzañ'×3¾}z$iºé FÍZijñ

zZ—Zg1]XS}‚LÅ;54è XGG',ZM(;5é EXGzZ[ŠaÔ«M(;5é EXG6÷XLFŠÏÙ:•XzC»gZ3+Z

"5å ELEZ]GWzŠZgZGZ]ŠZVāâ{ÂZx1]XâVM(;5é EXG)gzGz@ZpÃgñW0*z@*gZ0*u±ï NGÔWiâã3åXNZ;ã@*>Ø±ï NGz3+Zz1$XÁz÷cz@ZM(;5é EXGq-ŠázZ!*ŠaāŠg&½ºé GZ]X

zZ[ñäM(;5é EXGŠÑgZuz%æFNÔ%æFNWkÔZ0+*z!k54èIG

GŠ5ñ²CéFOŠaXŠ*zY**p"6,zZq-µWŠòYyñ4‚…W˜7ëFOR]Xƒg]egc*ÍVWŠZVegŠ{gzaZ¨gZegÇZ]zCÙ’Í_5»4è

GYGšpÑF,woZ]zâgÇëR])õJLXM(;5é EXGŠÑgZ»g:

ŠZ“Ôz@*gZ:(;5é GXEM4egÇÔwoŠZ“)õJLXM(;5é EXG',}q-ze}WM(;5é EXGgZegS]X

egŠòšM(;5é EXG"5é FNFOãgÇgZÍVŠ„ñuZ»gŠZ“Xz·ze"öEO#-.ºé EGÂZ~ŠÑgZXS}8¹é FO‚pWZ^1]Xq-±M(;5é EXG?izgzZ[:Šaz3+ZŠÑgZŠ*Vig])õJLXq-‚áñÂ»M(;5é EXGeJçÂZxµ5ëGYR]zW?îeV_5ë IGYR]X"Ñg,ñŠpŠgZ

»gZVp¤/ZyF,Z]XM(;5é EXGq-uZKäñzZ[ŠaÔq-añÔ«S}

Z8iï FLG1]:±3ïEG:ā±ï YFO~#±3ïEGX!*i,šVzZ[ñÂ»WM(;5é EXGgZCÙz@zāu

±5åYLEe$X

Å5À>î GX±5åYLES-$ā˜åZc*˜,q»gZ−gK-zF,µ5ëGYzWŠâgZ�eµ5ëGYāM(;5é EXGzC

0*ŠZãuZZz¶]±ï NG:µ5ëGYXM4šã»gZ�h1�zZ[ñWŠxpquñWŠâzeZ"ã»gz(;0î FXG:S-$Xq-)zdW%ŠZzC+ñgŠ~ñ^ðM!*zC»gZgZzeZ>µ5ëGYR]Ô«3+ZW\=çXHS])M4zZ3ÑF,Zë]ā»gzeZ>1'(XM(;5é EXGÃgzi}ñ@*>Ø™iZã)qŠ(ŠZŠ¬uWG3+z@*gZc÷ñ'×Zg}c*Z:ñ0*ŠZã"5é ENEŠîgŠZ]zM4:iZ"5»4è

EGYGæ]ñŠiÈ~±ï NGXcZ¶\M(;5é EXGzZ[ñÂ»W"$)&Bg*î EO(

ŠaXM(;5é EXGŠaāS}i0+•q}R]W(;5é GXEq-'×ZgzZd/õFñÎZg~:R]Z}

ŠzN§u¹z@Zq-Ç$4fõ GIÔq-†"zŠgc*ðÂ0*äëXS}a@*g,}.Zz0+ZM4

9596

uZc\=ç MXZ±ï NGāW4iF**xWkS-$zM(;5é EXGgZ°æYLŠ,@*4-Cé XG

E;)zcg4Š§@*4-Cé XG

E;V(%ŠxW4ŠZŒÛ!*ãz@*LVñ0+g&½èEEZ-$zŸñ+Z÷Z-$āWzC(ZV

pS}zZÁ·à^ºÕä IgZi0+}/Š-$Xcg8-ñz]WkzzZ[±5å YLEz»VZËŠgZ÷§uZ¨Í“z7„ñ%Šx=R-$XS}@Z×p%ŠâVcg„āZìzC§»VZ7ñmZ„ñ]4¹é E/Š-$zM4Šzò6,_5»4è

IGYG@*4-Cé XG

E;Š*/Š-$āM4ÃM

nvZöÃgñèWMZ„R-$zŠZèczk,Z3Y�q-ÂZg}3åXNZñÂl&½3ï EEGXzZ[ñnvñzZ!*ÔzZ[ñèºÕä IM9êFO

+÷FFO±ï NGR-$X

YŠz¤/ZM4±ïY

FOig]XM(;5é EXGz@ñq-‚T)S}ŠZV´å YHOc*Šz‚Ñ^ïING(

zCzZ[ñ7ëFNñèuZZ•Š/zWk@*>Ø.»ãgZiñ0*—G0+g±ï NGX·#-.ºé EG

M(;5é EXGpi…±lçYL1vÂgÇR]XÅ;54è XGGßN*ãzZ34**pWCÙgzazZ!*0+g™�¯»ã‚LV

zœ“MXM(;5é EXGgZZŠ*gZ3+Z�e±ï NGXM(;5é EXGä1]±3ï NEGW*CÙZ[�h1K-Z]X',}

',}M(;5é EXGgZS}µ5é YFOCg±ï NGāS}ŠgkóZ1K-R-$‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰a**;M4gzazòIO

SJMXCÙz@ZāM(;5é EXG9êFOÈ•Z-$¥/Z;.çEGHZ])õJLāLLW7ëFNāð‚aSK-*zŠZgZS-$z

ZÇVðM4°æOZ)gzWVÔ¥/ZW%e$XóóöZyöZ**M(;5é EXGégZpŠ/ñgZø7WÙ•XW(;5é EXGn0+}égZŠzgÃ{b

ñ&Õä HNq-ÛÆñ$ë LOåñÍ“XŠzògzeÛuÃ{ñ&Õä HOÍZ]ñŠ*Z]X

M(;5é EXGcg8-ñ!*i,»g±ï NGāS}»gZãÂ»CÙ&ÁõGOpŠzx�ZÒR]XM(;5é EXGâgS]āM47ëFNOzŠ~1…h+vS-$XXXXz1]±3ïEG"™ZgS-$‰‰‰‰‰‰‰‰‰WšZÍàg0+ZM(;5é EXG

gZ7ëFNOS]zŠzò@*4-Cé XGE{ñ#-.ºé EGg;Šv±ï NGāW@*4-Cé XG

E’Z_5454è FGGGeg�YåÍiv:1]

}zkñW#-.ºé EG±5åYLEv1…Z]X«Z¨‚g~)czZ3āW!îEL)iZ-$āW(;5é GXE·à

^ºÑõ ILzM(;5é EXGgZŠ¤/ZãzhZq-ZKä/=Z-$M(;5é EXGWð‚ÑãuzÎYãY�q-u6,ZñÙbây±ï NGX

÷ñ"ìENG 'ç MŠuñÎ'.5å EE~zM4zÙj0+c*!*gŠZ]X!*xzŠvñz@Zz@*gZñŠZ>{•zc·w±ï NGāM47ëFNOëÃgñèM¤/Š,@*4-Cé XG

E;c»gZGS-$XšM(;5é EXG

zZ[:ŠaZÇVŠa)õJL¥/ZZK**ãzeZŠa)õJLXM(;5é EXGZ',wòzÂZgZã(:êFXÍV"gā

z±ï NGXM47ëFNOM4ZgzZ{ñizZwñuZëgŠzxizgÇZ]XM4i0+ñ%ZŠd1K-R]XWq-z\öIObWi0+vR]Xq-z@}M3+ÔāZ¨M4rñ!*iŠéiZ-$‚ÑãÂ»ƒZgåŠz„ŠZg-$z!*i™**ãÂ»Ôq-±WM(;5é EXGgZŠz**7å NZMI343ï XGEGXW(;5é EXGW;ãŠ*Ša:±ï NG«W;VZ¨ig!*gñ@*4-Cé XG

E{ñ±%Šw!*C;wŠZK-R]āWŸuZ±k5ëYIGYzW‚M(;5é EXGgZ:Î&»ë GY

Z]XYŠz¤/ZÜxZvñ±ïY

FOŠÑZJ-WVXM(;5é EXGc*]ZJ-ā�~ñÂZ~§»ãÂ»(;5é GXEWk

iZ-$āM47ëFNO(;5é GXEq-·à^ºÑõ ILXcc*@*āóZM(;5é EXGgZ\=çXHZ“Mz«â"zZgGR])õJLX

M(;5é EXGF,kR]āM47ëFOc**Z™NWuZCñuZŠÏlG3+S})iZ-$āW(;5é GXEq-^ºÑõ IñÂ»S-$XZKyñ:1vÔZ-»Š§q-ZKäñzZ[1vfÅ5ÐöGz6,.ãbZ]X

\C»4è EOY

G1$zC8¹é FOã!*C·wÁR-$ÔW"iZlCzŠ~1K-Z-$c*p²@*XS}ËZ

Å+öO²/õ

YFOR]āYŠz¤/zC7ëFNOñ

!*0+Z]ñ!*C&¾æFY

ZR]āM4ùZ0+ZxÔù&½øEI

M(;5é EXG·w˜yñq-DÙZgq-gZiŠZg,šãÂ»‚aSK-XM4@*L;ãZ**’Wu~ÔZÇVp!*i,¶K**VZ7ñ_545ë

IEGEYŠZK-R]XZÍà)q-I÷e®é OáM

3+(Šzgq-Ã{bñuZ%vÇ~9-.ç EEÔz3+Zig!*gñ#-.ºé EGWiâ6&Ò5ë FNEYñŠ\Í4]zg8-Ô3+ZW6š**Vi8-.X™z]zå YHOZpŠß@*ãF,‚9<ë ELXM

YXCÙc1…ëZ]™**V‚g~ñë1K-

R-$XWkñ@Zñ@*4-Cé XGE{ñ6,_5»4è

IGYGg8-WkñŠ*Ñ1]Xq-"'ç N•\;/õ XEWŠ-ZÑã%æEEOk

Wkñ',Z4,ŠaXq-‚TWM(;5é EXGÃgñÂ»!*ƒKizg‰!*C·w±ï NGÔ«3+ZM(;5é EXGiZ-$ā'ç MvM4»gZVZgiZyGZ&»ë GYXW',Z4,ZãŠ-ZÑãÂ»*.çFNG]X«',Z4,ZVM(;5é EXGgZÍVÑ'.5å FE,gfMÎaZËzC!*4,ÑV~#X\=çXHvÔiÅ5Ò5é GGzÓñèÍâëM(;5é EXGŠaāWë(;5é GXEq-nz_54-öIEGE^ºÑõ ILāM(;5é EXGgZë±fõ OMzZ!*Š$k5ë GG

YX

9798

%v

1gôBZûøx

ŠZVZ$4-Bð GEFāoc*]S-$*·ÑŠz‚w‚g~âVÇdUMzCZZŠß@*ãÃgâ

dµ54k5éY

GEEoR~&4k0î EEIGµ5ëGYR]āWogZ³zZ®zZ\Íñ…LLÍ„óóñgYïāWðâVZNi!***1]±3ïEGZzàg0+R]āgY7-å1K-R]XgzZy)õJLŠ-$Xz£uZŠÏl

ñouqwWð&4k0î EEIGµ5ëGYR]LLbgzŠZ}ā*·ÑW×ÂiZyñāq}gzaó"5é FNFOã**ŠgZðñWâanÇZ&»ë GYR]óóZ}Jwñèäo8h4è FIGâuzªZy.XÚ}

nÇ:"5ë GG6,eāeZybgz‚kâiŠ{&4iï EGG‚wñQ%ZR]āWâVZ0*g±uZz-ññWØ[

"5¼-÷EEYGE1]MbgzŠZ} 1904 Ûuñë»ãäƒZg1K-R]Xz@}

g-oz!*9‚0+zñŠß@*ãÃgâq-Ig}ñ{îgZ»gZR]Xz3+ZaāWZÒ}g-kñZ*yñš.ÇdUñõ$45å EE}Z]')4i¹é FGIWÍVzCP}_5½5é E

YGã_Z×ā!*i

(<ë FXŠwzÃŠX%ŠxZJMâVc*ÏHZƒZg1JMXWðq-zŠzQglz£~z¾WÍV'×3**ZRbWzCueÇgZZJ-z&¿.ç GE}3+ZWðŠß@*ãÃgw 1905 ig]XŠZ}

»gŠ*V&X@*Z$4-Bð GEFoM4!*C¥æZg~bzl¨g0+M(;5é EXGzCueÇg3+Z—~s

:ŠZ]zM(;5é EXGzCi0+ñ145»4è FGYGÏ‚w&45Áõ EGEWpc(>î ENXéŠzgq-áäñä

ñz@ziâóâVcŠzgzøNYåñuZ* 1942 ÍZi“MR-$X6.5å XGZ‚k

ÍVM(;5é EXGZzà',ZÚzJw1]c*ð?izgÍVWðÚåñ4•XWÁÚ,%ŠóR]z›°M4«Ni0+ñZ-uz(;5é GXEN^ðINyR]X')4i¹é FGIðZ}ÚñZ]½1ºé IEd3+ŠâäZzVƒZy:1@*Vā%vñz@ZëW›°ñkBñF,‹Xe¤/ŠZ‚h~

1K-Xz@}Z}Jwu1]MŠz',ÍVWð™egµ5ëFY

:1]ðM(;5é EXGgZc*]ŠZgvñ4µ5ëGYR]«ŠzgÑã!*C*c*ŠZ“(<ë FX4,zgR](;5é GXEµ54jè

YGEEñ¿Z�‘½hégZzC

ñ1942 c*ŠZ“ñäYÇ{ŠZ]•XZ}8h4è FIGƒZãñÚ}:Z-$6,eāðiâóZ}%ŠZÍV(;5é GXE&¿.ç GE}™eg45ëFG

YR@*VÔ«Wð@ð!*i',ZŠ$k5ë GG

YR]Xµ54k5é

YGEEWð

‘½fõsgzZyŠZK-R]«WëðY“WÇgµ5ëGYR]X*·ÑâVZÇVÍVðW™eg/454è FGGëM1]±3ïEGWðnÇÍVoF,k/"5»4è GGGX

q}â;g0+&¿.ç GE}3+ZðZ};.çEGH{ñŠ'.5é GFy1@*VXeZybgzñB$zWðÂg“ñgŠZ›°ñ6,z÷áÍVÈzXq-·à±g?õ OXñoáy1]XZ',çFgZeg¦/ñ$š5ÿEE

GāM(;5é EXGgZðzCö^ZP"545ë JEGGY

R]oÍV™9eŠng‚™egµ5ëFYñÎZŠZ]

āWðZ}kBñä¾igK-R]X™úq-"5À?õ EGYXñzgÇg0+onz#ñÑ\&½øEI

Z]XÉ*.çFGIÇ{ñsBzgzX™ÏñuZ#zX™úÍ„ñgze**V"‚k«ZÙ_Z×"gŠzÈ,gZ].é~Ø**VÍV�WgZy•XWðs;ãÚ•R-$āM4ÍgZ—~u:1JMc*Z3ãø!*gā!*iCÙZÁYzg}WÍVu1JMXWðuZz-ñuZ@*0*ŠZVâVŠ4,zq»VÍV$g,gZ{ñ@z@*!*ãäÇg1îXø3„ã±pî Oë

WîgJMāW;**Vñ…zŠ-Z+CÀöFE

YR]«Wð4,kWZJ-z±lç

Y1JMÔ1]±3ïEGZ}

zZ*āLLÇUñ%Šxàñ(?õ GXéÇpF,kR-$óóz*¿z™ZâVµmñä¾izgzXZ}%ŠxāW;ã¤/Šyq-ÍÚ@*ŠzòÍ÷áV%æENOZ�Ši45ëFG

YZJMW;V8h4è FIG

T~W6,$o/õ GIEW¾:igK-R]ÞZ}Šß]™°c*«z&ÐöFNzZ[ñ¾}nÇZ&»ë GY

ZJMX™9zã**âV�WgZyZ]VÑÚZZÅh4¹é GkÔ'.5é GF"Ô›°zŠ§Š§X™9ñÚ

99100

ñxyñZz¶ãäq-ZTg�Z]zM4ÚZãzhz*Zvµ4øY

GIZK-R]āocgóáy1]±fõ

YIZ}ŠgZN±pî OW(;5é EXG!*i',ZVWîgK-R-$Zz*·ÑM4c*ŠZ“ñuZâVu9.5é EG&4pî EGê:R]Xz@}M(;5é EXG‚{izgvñ;F,ZÚZ**V&;5ÿ XGŠZ“MøŠâ**ðŠZ}ñ**x&X

LL™3ðJ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰WŠZ}),ZVðgzŠZ}‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰™úŠgZ÷óó™3ðJW*¾**1K-X¸!*ia%z345ÿ XGG‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰oc*]Z-$éVWgZLLe}}óó±k5ë

YIGY

Z]X™ú&¿.ç GE}ÍVizgZV(<ë HXŠZ]«øŠâyWðzC(A¹é HXãŠZgvñ_Z×ÍVŠgZ÷Ôð‚:)VWðZ}ŠgzÖÍZV1K-c*&4hå FGIZgvñX

™úzCFHgZŠZ',Z**‚LLkBc*%ŠZã[‚µ43ïY

GFGZvā<%ŠbV[kñäŠzgŠ“Mz@*Vz@}āWI0*ãŠ'.5é GFy:›MÚz@ZW;VzC+ñ�æ:´43ïFGGóóXc*ā%ŠózC+Zq-Ïg}u3+1]±3ïEGzc¹Šâ**q-:F,°%Šóë1]±3ïEGzc*Šzò#-.ºé EGZ}ë1]±3ïEGaāÍVœg•ŠZf1K-āWðZ_5454è FG

GG

g¯WgZq-šæ}3+gµ5ëGYZ]āaŠgz8ñenÇZ&»ë GYZ]X«3+ZWâV›°Z"‡1]XÍVŠzòHñƒZgc*Wðq-QgÚñŠ*ÍV'×y%Šc*ŠZ“«CÙŠ,ŠzNHŠ*?Š*1JMMCÙ%Šxcu3+1]±fõ

YIZ-»øðuZ‚kF@DÙZgs{È,HñQgl1…S-$XWœg•ŠZ}‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰āWðzCui0+éãq-zZh}ñäÍZi&45ë GEG

YZ]âVZ**åz@*gZkBñF,‹XgZ4ñäâ&»4iºé EYGIne$

M‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰1�|ngkñÚåñzhzeoq-ÂgºñWâaµ5ëGYR]X*

·ÑuÍ*ãnzŠgzÑ**Vl.Vp¸�1‡R]XŠg�ð·wñgŠZðŠZfgZq-**),Z…áyGZÂVāq}‚w‚g~q-[ìÍVWð*(;5é GXEq-nz#ñ1K-Z]X«ngkñ±g<é OX*ŠgZNquzoµ5ëGYZJMXøŠâ**oŠZ}ñ**ƒŠÏñ�

1]XWðZ}„z¬Š@*ãñwz%ZŠWÎŠÏ:Z]ÞÑqÏZ]X£c*ðz@*gZc‚z$hÕä

GOŠ"5ë JGYñ4•āq-%ŠóñÏg~p:F,°%ŠóWµ4ø

YGI345é XEEuF,

1]±3ïEGX*·ÑÇØâgH9zZÑgeWc*gZÈÃpµ4øY

GIc*]ŠZgv™iZ]X™3ðJaāŠZ}q-ÇØ}Z]!*h+M(;5é EXGgZ-gZÍñÇØZãŠZâgH9zo&45ë JGE

Y1&XngkāCÙc‚•:•*·ÑZ}WðzCÅ5ÂîGZ])ā(<ë FXgŠZ](ā-gZÍñZgOÑp!*i²;è NXEF,,$ÓÁõZ]z')4i¹é FGIµ4ø

YGI&<Àê XF,Z]Xoc*]Z-$āWšz@}âŠzN�1'

MwCÙŠ»ãx**3À)4è XG�lz_.&Áõ EY

Z]X

âVi“ãñ™W±g<é OXÍVÈzXq}Š§µ4h4èY

GIG¥æZg~ñ;F,Z)±pîO

āæZyæZyŠZgzZyZ](&¿.ç GE}3+ZongkñÍgZgzvdXWƒŠZoWðë/,q-Š§%ŠóāW9‚0+zñõ$45å EEZ]ŠegdÔWð**xeZË�Wy�ÛZøZâgzZ]z

WðëuZz-ñWØ!*kBµ5ëGYZ]XÍVZ',òF,ÐWWð!h4ðG°ñ!*CÚzJw•XZâgzZÅ;54è XGG±pî OŠZWîg]3+ZZTgfWWðZ÷áãäµ4gö

YGIWîg]a±fõ

YI£ÍV',i,ÇßZg}W;.çEGHÇ/šMXLLâ?q-±ñzZ*‚}W],**45ÿ XGŠZ“Xoc*]Z-$ā°æOzÍg}q}%ŠxëÍVâƒZg1K-Z]X6)4hé XGIãäP�ÛZú|F,~}Z]āzp±óÛZy1K-Z]zq-Š§aāWØZfZ]ZzZÒ}g-kñõ$45å EE]

āWð**xbgzŠZ}Z]óóðøŠâ**äŠzg)**‚LL™3ðJ™3ðJðZâiZ**yøZgO‡āWðâV¾ÍZg~

ñz@Z1ŠZK-Z]óóCÙŠ,ðÚhk•MŠz&45é JGEVÍVZ&À:ö EX*#-.ºé EGeg]XZâgz¸Šk,;ñâg0+±iºé YIµZ]LLÂzZzZôu3+6óóbgzŠZ}q-ZT&×ZìWÍV

'ç N]āZ}#-)4è FGG%vñzZ3»å X

YZgZvāZ}Š§%Šx›MXZ})zeg0+‚kegu

ñ‚>ØZ]XHZVâVÃ„&Õä HNOãuZzCŠZE_5¾æ MEY�hµ5ëGYZJMāøŠâyw%ŠâV

ÍV2;VW;ãuZQgl•XŠZ}Ã»g)y?K-W;ãg0+Z45ëFGY

Z]āZ**åq-¾}

101102

ZJ-z+B¹é GFM4ŠÉ45å EEñx**k„1]XŠg*VpóWðÂZgÈ1]3+ZWi}ñuZdāƒŠZZ)aç NIVÍVWÉ¼-)é

YGwå1]ÔâVW%K-Z]z›°ñ145»4è FGYG

ŠgZNHM4�**Í)yŠZgzZyZ]X8h4è FIG:F,°%ŠxāWz@ZizgÁ‚k&4iï EGG‚ÑpWð/:Í_5ëGYZ]‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰

pZâZËāWŠ§),ZVŠzòŠZ}ñ±g<é OXWgÇZ]«4,Z**V6,eðlZ×p–D&āLLZÃ»gåñz@Zd±iºé YIZ]?óónz±lç

YH‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰™ú

ŠgZ÷LLZglñz@Z™g„cezw±h4ïYIEGXZâgzZŠgZ÷LL1]±3ïEGc/±h4ï

YIEG«Wðm,k,Zi0+v!*]ñŠg÷áãëµ5ëGYZ]óóX

â;ñl1'Xå YHOc*™9±iºé YIµZ]LLZv�´45ëFGY

Z]±o/õYIJâ›°Z**VÞ

q-™ä1Ç™Z&+c*ñg@*ñäzZ'óóWðÍVƒZãÚZ**VŠZ',Z**‚LLðWHñ¾yµ5ëGYzðÎnzgZV±hé YIVāZ}Zzàg0+-$āðZ}%Š),ZVŠZ}ñ!*Cu3+1…;VóóZ}z@Z™9ñc*ŠZ“ñ@*dàå�zZ*ZzV,$z0*Z+v

:Z]X

âVç÷W],kñzZF,c*™9ñ"Jwåñ**ŠgZðñZhzfwāWâV

WðWâaZ]&¿.ç GE}3+ZzC!*C±iºé YIµZ]X&CÎæFEsñZ‹&ëEN:gñµ{.ā

WðŠZðZ\Íñc*iŠ{zÛŠ.X¾ZVÍVÈzX@*—ZVegZyZ@*VXq-[ìðÍVð3µ54k5é

YGEE™egLVXðM(;5é EXGgZÄLLÍ„óóñgY7-ñ!*C–D

•XM(;5é EXG$ið FOZŠgZ÷āM(;5é EXGgZ8h4è FIGgYêñ!*Cæc*]:±3ïEG‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰WðFHgZ

ŠZ',Z**‚āNË.çEEZ7-ñš,fwlZ-$āWðZ\Í!*iCÙZÁgfW7µ5ëGYXðM(;5é EXGgZc*]µ45ë

YGGāWðoZ}gY7-ñ!*Cq-R~bâöZK-øR~

āM4äŠZ}ñ%vñJwëƒZg]1K-XWð–D&LLŠZ}GZ-$?óóXâVðM(;5é EXGgZd*u3+QāŠZ}GZ]XâV#-.5é EGEXYzg}Moáy

1]āW*ÚZVa(<ë FX**øózhZÍ”ZgÇZ]zðZ\Íñ¯òñÚZã$+ÑāW(pµ4ø

YGI÷ábyÔ4»gz

²C4-öY

FGEbZ]āâVq-Ë.çEEZéF,ZäñäŠg} Peo $+ã7Z)

Ø;iZ]X

oPµ4h4èY

GIGgZ4ëŠg÷áyå43ïFGGX

Z6,sñâ;™9eŠngkñq-R~boŠidXâVWð°æOZ8h4è FIGZhz

fá1:45ëFGY

Z]zM(;5é EXGgZÍV�Z3zh}WZc*ŠZ]āWð(Š~ÍVZÒ}

g-‚Z]zøð›°ñZglñ"5¼-

÷EEYGEµ5ëGYZ]zø’%ŠâVM(;5é EXGgZâVÃ{Š’WG}

ñä!*gŠZK-R]X

�Ñ×ðÇdUZpÍ*VÔM4ð XNŠZoŠZ}ñáyñZŠ\dz"5Âî EG

£WgZM4!*CâVq}c*]Z]XðÍV¯g}ecZ',zgMq}–Dz6,kåñ;F,ZŠegµ5ëF

Yß"5ëHGYZ]āM(;5é EXGŠZ}%vñz@ZŠ$k5ë GG

YR]X«Jwg„āZ',zgZ

z]âVci“**ÛZy1K-XðŠZ}ñŠgzÑgZzCáyñäWgvñ4•XP}â;Vg0+z@}ðq}ÃMZÊ-)é EãegÇŠÏlZÂV:o�dāW({@*ÁŠgzÑgZāðzCáyñäWgvñ4µ5ëGYZ]WâVgZø7**æZg,i')ÿGiZ-$$™-.çG

E´Z]āWðZzÏñ™Š&4hå FGIZ_5ë IGYZ]X

âVopgZø7¸eÉŠgZv43ïFGGX

ZgiZyz**ŠÄA)4è EGØ**ãgŠZŠZ}**~Šz%Šx1K-Z-$Ôq-Ïg}Z]ā

WâV 1904 WÛZy1]zŠzò�ZV%Š,ŠZ}ā 1946 ZÒ}g-kñ™zÍgZ‚k

›°ZkB1]X«Z}3+Øy?;.çEGH’±h½3ðYIY

GZgZ(•:ÁZ-$X™9ngkñc*ŠZ“ñäq-zz',i~bZ])ðWZzà%Šxñ!*CZ}Z™NZvÐë•:)Vz"5Âî EGåßN*VāðM4!*C8h4è FIGq-zZ"Š$k5ë GG

YR](ÞZ°uñ±hë

YIYZ]

ābgzŠZ}kBñx**%K-z%vñz@ZM(;5é EXGÍV˜åZMŠ¬ß^ZK-āWâV

103104

ZÒ}g-‚M(;5é EXGgZzZF,Ñg]X˜åZWðŠ¬ñ!*CZôegzœgZZ]āW%Šl¨dó%]z%ŠâVWµ1ºé FëŠ$k5ë GG

YZ]X˜åZÍ*3+ZzZF,•:±3ïEGÞM4Å5À<é GXVŠZ

Wîg]±3ïEGXWðŠZ}ñ%vñ·wq-"ðl1;**ÁX%Šógó!5éHOK-Z]XZ}góWZñZ}ZgzZ{Z]āzCaZ›šTzZF,Z&»ë GYZ]X«âgZZ}"Jwê:Z-$āWðâVq-8/õ EEOñŠgzÑzZF,µ5ëGYZ]XWËZ<z_5½5é E

YGVZ-uz(;5é GXEi0+ÍZi¯µZ]‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Wð$µ5ëGYZ]ÔzWðÍgZŠgZNqbZJM«M(;5é EXGâVzCz%Šâãx**G',Y{ŠZ“Z$4-Bð GEFGaāq-WŠ"5Áõ GEñŠzòŠ*/šMz£uZZ}%]zZÙ4,zg,Å5ÂîGë·Z{1JM8øFIāW\ñäW\XZ}áygŠåšMÔ«1]±3ïEG

*zZ*ÍZVá6nÏ4y1]&½3ï EEG)zâVo‡ÅZ-$āgZ4lZ-$(āDe @*´45å EE WâV¹z@Z(<ë FXz"$ÖZ-$XÍVZ&Âî E.XŠZ"W0*],ŠZFñ

ñ&4iï EGGz&À+ö GñÍVÈzXŠzš/c*ãI*uZWð− Paradiso We\1�Ä omnipotentia

Fre 1]āM4äŠZ}ñùg~;.çEGH{Šg÷áyå1K-Z]XZ}@*´45å EEñ#-A+öFE

FŠgZ0*],ŠZ}ZgTzñZk,ZŠZ±hë

YIY1K-ā˜åZq-ZTq}āWðb1vñ—~áyë: degosius detours

1K-M(;5é EXG—xëq}WÍV$+wåñÂZ**ŠZge$XZ}mZ„"5½ï EEYFñzZóp3+bgzŠZ}ñâuzZ&Âî E.X±g<é XgZ*u3+1vñd-÷

EFW»g¤/v¯•X

âVð;.çEGH{ñµ4h½3ðY

GIY

GZgZ)VXŠZf›°ñkBñ7,Zq-Ïg,™Š}7ŠZ“zWðcÒ',,4,zg~ñŠbã

ŠZzC145»4è FGYGi0+ÍZi“MXWzZF,ZÒ}g-‚ZJ-ÔWð—~q-%ŠóñuZŠ„úD:•z"5Âî EGWð£WgZ~#ÔWð—~ëz@*gZq-Ò°%Šóñgó70+Z“X«ZâZËWðâV&45Áõ E

GEñ

Ã{ŠKÍãä1»zgZãŠ'.5é GFã•zWð—xë#-)4è FGGEZhzfáñŠ*?Š*1vñ;F,ZzCä

ŒzZz0*gWgvñ4•X1]±3ïEGWÍV"�ðq-™ZâDñŠZWgvñgZ{zŠgZV4G

Z]XWð;.çEGHZ]āZÇV@*Bq-Š§85Áõ EEYñäoŠîgŠ-$¥/ZZÙñzZ*oóZdYh~1vß"3ïHGGX

ŠZV^‚wWðÍVq-â&½k5»4èEYIGY

GZ$4/õGGWzŠZg•‰‰‰‰‰‰‰‰‰zŠZg•z£c*%vñz@Z@*AM4uZ85Áõ EEYŠzgŠZ]XzZ}âV"�ðYzg}M4uZdc*aā-***ã™ZLLâŠg„¹zZ[ñ‘½h4èGóózC£~Âg¹{ãäÔWðŠz',kB',Y{ŠZ“Ôq-ZT%Šóñgóā?Qglñ;F,ZŠZ

WâVzC(?õ GXgzu1�_.&ÀöEY

<ØñuW 1946 ŠgKz3+Z+B¹é GFŠÉ45å EEñx**¾ZzZg]z43ïFGGXc*

ñi“yz·gÇ{ñx**"5¼-

÷EEYGE1K-Z]X 1904 G?bgzŠZ}›°ñZ}6,z÷ákB1]ā

• Unmake WZ}ÚgŠå1K-ā˜åZÍ* Summa theologiuse âV±3ïEGX«Î[zWuñoZ0+g,±gz4yñ!*Cæ±hë

YIY:1K-ā745½ø FGE

÷ábyz6Z-$Ô1]±3ïEGpbñ!1ºé EOZËc¹ÍZVāWaZ@nÇKWðgŠåñZvÐo÷•&½3ï EEGXÍ„ñä$Öz$+àWgv(;5é GXEq-ÍZVbñ$Öz$+à:Z-$ÞZ}ÍZVWuñgŠåZ-$āWðé÷ábãñ#-.ºé EGZ-$XŠzò#-.ºé EGâZ}‚ºāZâÍVŠzgzeãïyÈzuZ-$XZzàñäâ

WâV›°ZXzZââŠzògza 1904 WZÒ}g-‚%]XŠzòñä 1946 Z}‚ºābgzŠZ}u3+ÁāM4äâVâi0+•«ZzàñWu&45ë EJG

Yî:Z]zZ}gózhzh,6,“z6,zÚzŠ~1]

āðW;ãØyŠZK-Z]XZ}™9eŠngkñØyZ]ā��NŠzgz!*gwŠZZJ-XóWðc*ŠZJ-āŠZ}q-Ïg,%Šó1K-XøŠâ**WðZ}ŠgZNq"Jw•Z-$z3+ZM(;5é EXGgZŠZ}ñÒ°%v�ZJ-X}Z',zgZñRëZ}Þ;ÍVŠ\zZg]Ô*·ÑWðzZ*%vZ@R]6,eāM4ÍgZeZybgzŠZ}ñ!*C?±hë

YIYñ;F,Z!*i,q}bZ]X

ŠZVZ$4-Bð GEFā*(Š~Z-$ðu3+mVāðëq-cg8-ñ;.çEGHìñŠ'.5é GFy

1…VX«q}ZT²C4-öY

FGEYzgZ-$āW*Z}¤g~ñF,‚²43ïEEGXo!*zg:±3ïEGāðŠZì

gZ„&4k0î EEIGµ5ëGYXo—Z-$ā*±pî OñäPgŠ,c*ŠZ“ƒZgÔoáyšMābgzŠZfgZ)ZÇV

Wb1K-(bgzŠZ}±hëYIY:1K-zðM(;5é EXGZ}**wuZ')4i¹é FGIc*]G;VŠZèZ}Š¤/Z**V‡Å/

šMāZ}ŠgZN±pî Oop0*],ŠZFñ(£4mhéG

GŠi45ë FGY

XÄāðZzàcZ¤/ZsñäM4ØyŠZK-Z]ÍVWðP}ZT±g?õ OXÈzuāÍ„ñ&<Àê X&45ë EJG

YñuZizg6,Š“MX

105106

%jdP}‚wg0+o‡ÅšMāðq-·à±g?õ OX&4k0î EEIGµ5ëGYzðq-ZT±g?õ XŠZ»gZVāWÍVÍZÎÈzušMÔZvā%81ºé FGdŠzDÙZg‚wózg°zCÍyÂZ~Šw(<½5é FXGã!*z„ñ3+ZZ}ÚñuZ‡ÅZ]āWq-%Šóñ1@ñgZ{zŠgZV4GZ-$XzcgóWðâV|]

}ñaZu1vñ7Íðµ5ëGYR]X"eg•ŠZ}‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ā%Çpz@ZóM(;5é EXGgZq-ŠK85»4/õ EEYGJä&4iï EGG‚wñ/ZŠzgŠZ]X«£uZM(;5é EXGgZWŠgZNqg„Z-$āW;ãzZˆŠwñäŠZ_5ë IGY

Z]X1]±3ïEGZ}zZvM(;5é EXGp'×3æDW1K-Z-$zcg8-1]±3ïEGāZÙä8h4è FIG'×3zÙbƒZg:Z-$X!!

ðz1gô

1gôBR5wBZûøx

Z};.çEGH{ø%ŠxñŠZ»“MÔāWð**x1gôZ-$Xð1gôñ**wŒÑVŠ„¤/ZVX6,zWZãƒñc*âVË.çEEZ}ãŠZ],Ë~ñäWðÃZñuZ*_43ïFEGXZ@~%zZgŠÔŠ„±h4è

IG@XZjŠb™yñZixz{ZÍV�h1�îzógÔ»°ñ@*xzZ-$jè

EEñg‚7-

çX‚¼Ô*Šz,,qZ-$X1gôëcqZVŠz+Zge$Ô«M4Šz+ZgvñäZikg~bƒZg-$X*z1gôñ(Š~iCÙz±3ïEOGc*ÍV41ºé GEÈzu:Z-$Xði0+ÇVzz@*gZi0+vŠZgvñ4Z)VÔŠZè1gôË.çEEZ7-&4k0î EEIG•&½3ï EEGX1gôñ‚8h4¹é FIGg~*b1v

ñš,Šgzg-$XZ}FHCÙ¾$43ïEOGGā1gôP"’‚8k5é FIGãzZy-$X«Z}*WÎŠÏâ4,ây1]:43ïEEGX‚¼£ñë:›MXW;ãÍV1gëæ(Š~–Ô‚¼ñ÷ábã(;5é GXEi!*yzŠzŠâyñ»gZZJ-±3ïEGXZvā+&45ë EJG

Y*@*BZ-$Ô«1]±3ïEGā*P}

‚>Ø1gôñä?æZò1/43ïFGGXðu3+ZVā1gôÍZÎ$4543ï HGEGGzÚZVq-âXgfWŠZ»ge$X«ZâdZËÁ¾ðŠgZNqZVøðxgGZzVX…kiZu3+1K-āŠ*ñCÙcøgób1vß"3ïHGGāWgó‚iv1K-XÃ{ŠZVZ$+Ã{Z-$ÔèŠZìè1vß"3ïHGGÔ«ðzCä**VÞ1gôñä$h½5é FIFVX)ZÇVZ}gZ„Z-$āðŠ§PZzV(o1gôñÂ!*ãäzCŠgz?!*i,ZhzfáŠZZ&»ë GYX1gôñ‚8k5é FIGVpZËøWzZiā

107108

Wq-‚i}ñ@*gZãŠâã»gŠZgÇpzŠ~šMXozCb1vñâg¶µ4n.çY

GIGŠ-$X!*i,‚ÑVg0+Ôðp±g<é OXVŠgZJ-zZ%ziñq-Z$+~É4/õGEñäz@*gZâ&»4h4ï EYGIEGÔ«z@ñ_Z×Z}

2ëÍV1gÈzu1]XzãðzCzZ*âXŠiTØ;iGîVX*ui0+q-ŠZEÐ�h1K-z*ŠgZNfZCqZãuZc*Ë"�×Ôzc*ā1ge¤/Šµ5ëGYX

ðZ}ë4,Z**VāZ}@*—*ñuZ1gq}&4k0î EEIGµ5ëGYc*Z}*‚¼Z-$?g-

1gôBZûøx

âPŠzxgZc*iŠbeggZ{ñ4,kgÁ•XŠvñWŠ„u1…g0+ð®înàF,“MzegZ]XÂënà~#zŠ„ub**ÍVogÁ•X

%ŠxzÇhc*ãq-Ãg}wŠZ+Bºé GFµZ]XZ}q-Ö[ìñ‚kF@

¯uñz@1K-Z]Xðd*iZ-$µ5ëGYZ]āZ}Cgzñ�NÍgxgnzyñÃgZ-$X

zãðZ}c*@*3+»VzWðuZegzœg)VXð;.çEGHZVāZ}ŠgzÐZ]Ôz

1]±3ïEGZ}g-ñ®îq-ŠZE�ðbZ]X

Í_5»4èGY

G’ñzgÇpg0+ðä&;5ÿ XGŠZ“zZ}qZãu3+1vñ;F,ZW£~šgkñ&¿.ç GE}3+ZzZ8-

"5¼-÷EEYGE•āWâVZ#î**zCgåg',Z)Z*Š(ÍVÈzu

µ5ëGYXðz"5ëEGYāz@}$+y1)43ïFGGMZgzZ{ŠgKXzãð4,Z**VāÍZVZ}

$45»4èEGY

Gg-ñäZ-$c*Wðâ&»4k5»4èEYGIG

YG�ñX6,eāZÇVZgzZ;%v6,–¥/ZâgZ

g-ñuZZvµ4øY

GIZgi“Š"5ë JGY

:ß"3ïHGGX

q-ŠzòñgÁåñ!š5éEp�×Šk,+CëG

FY

Z-$XZÙ!5Òï GEZ}šMāLL%câ�&45ë EJG

Yñ&½5é HYOGGNX«!*0+Z3+ZŠegµ54èFGóóZK**g-ñŠzŠ')4i¹é FGIgzZ`

109110

ŠZK-āW—x**V—xzh}WZ}iZ-$āWZ$+âyZ-$ÔaiZ],W&Ñõ EOW"!š5éEZzZŠZ¥ÅnÇ43ïJGGXgzdKe´)—xÃgñM?(āâzCZ}Šgz•&½5é HYOGgZ&¿.ç GE}3+ZgŠ

zÈŠNÔzPŠzxp–D¤/,āiZ**q-6,Z{z÷áb3Š$Áõ YñÇg1�q-à}

ñäâ),ZV1gôze´141ºé FGVXPZŠv

1gôBR5wBZûøx

ðu3+ZVāZ}!*iZgñ%Šx*uZ°ÔzÍVZK**V$:åñcâXZ-$zZ}ë±h4ï

YIEGāðq-rÆWVXZ}*ÁÑ8Z-$zKq-gzdāðZ}

ŠgZNÛZVW;**VÍVÑ,zh}W¤/ZyXZ}gZ„Z-$āðzCßÇp—~Šg*;VÔ«W;VZ}ëiZ8-ß"3ïHGGā*ßvñ"‚kŠgzZivZ-$āWgzaz

’4Z-$XZKyc*āg,ÔCÙ¾�"3ïHGGl}ŠgzZiÇV*ßvñäé]±3ïEGXZŠZW;**Væ

#-)4è FGGŠg!*g~&×Z{c*j\ñŠ'.5é GFy&45ë EJGY

:43ïFGGXZŠZ(<ë FX(;5é GXEðzçZéZ-$XÀi}ñuZZ}g8-ñŠ§æáy–)!*i%Šx±h4ï

YIGGāñäëZTq-áäbÔ«WŠgzvÈ-$(*$+±ið

YIucu3+›Mā*áyñä?WuZCñ;F,Zæq–zq}%Šx*#-)4è FGGPZŠÐWgZZ}áyñÈ~u3+šMXZŠZo

Z}ÚŠZWgv43ïFGGā*ßÇæ#-)4è FGGµ5ÐöENŠgzZiv–ÔÞ*ßÇµ5ÿ NEñ+

?**âùZ:Xq-[ìðpßÇŠgZŠgZ&»ë GYZ@*VXgza',•1K-Z]«*nÇÍVāWgó"¾z"Š,,%ŠâVŠiÈ~å

"5¼-÷EEYGEµ5ëGYZ]zzCß^zq�**VŠg÷áy

µ5ëGYZ]Ôðcu3+1ÂVāoùgv1K-Xq}%Šx>;´45ëFGY

Z]Ôq}Š¬ß–µZK-Z]Ôq}Šg_5ë IGYZ]‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰zŠ§q}W÷úDµ5ëGYZ]Xð

111112

aāq-!*é)�(WV'.h4¹é FIGð—xëzhZ¬b~&4hå FGIZgv�N*y*3{ñä8h4è FIG!*i,q}pÖ%Šâ�nÇKX

ðzCŠZ[ñ«N%ŠóWVXùgzc‚3z"BÚZãzZ**iZ$iï

EIGñäæYå–XoZ-»¤/Z3z'×3"5½5é EEYFãuZœgåñ;F,ZaZå1K-XðzCZ¶8$ðEN@ñÎ!*zZ8-z&4k0î EEIGåŠg',]:µ5ëGYz',}',}o

Z}¶ñâg“šM‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰6,eā*gzaz’"‚kŠgZ`Z-$XozCi0+Ïñä&½hÐö GIñáyšMÔ«!*iz@ZZÙäŠâã$Öz$+àbë

nÇKXZ}#-)4è FGGYzgZVðÍy»†V&×.XŠßDñzhZ0+$k5»4è GG

YGŠjtñ

uZ?Zglåñ;F,ZK-izgv¯)VX÷ñ!*i,Š-Záñeq-zgÇp3+ÍVF,zXuñ_Z×6¾VX3+ZqZãZIgñc*âVäg,ÖzŠg}Wc*%æEEO°æ NOZV

aāo2$zß^å/šMXßvñä8h4è FIGY“ë–āWƒŠZdðz@*gZŠzg$+Z'zƒyzƒ3,ÝQXðCÙz@�N*VhV%æEEO)VzZT¤/Z3‚{izgv¯)Va±o/õYIJā(<ë FXzZ"W/!*V)',}',}ðzZ[ë¾VXCÙŠ,_4›MMgzañg8-!ïHOZK-šM(«z@ZÍZijñZ}ŠgZNŠiµ45é YHGVpµ4ø

YGIoø2Šz,šM

āM4äq-Š§PZŠÐ*ßÇ?¶ãKXðM(;5é EXGgZzCßvñ&4hå FGIZgvñZikgc*)VX¬bc*µ4ø

YGIzŠbyÍVWðŠiÈ~ÇßZg}WŠgZ&45é JGEVLL%æENzWVøY;āCÙ

Šz±hëIƒZg›MƒŠZ&¿.ç GE}3+Zgz,óóc*LLY™3ðJÔZ}øˆzvZ-$āpgk!*gµ45ëYFG

YóóŠÏl&½èEEÔZ}Y�pŠ*µ{:��N¾ZVÍV¾šMóóßvñ−)&45ë JGE

Yñx**Z**§q-gŠ~bÍVðšMMâCÙŠzŠwñ~+,XZ}Z-»É4/õGE:Z-$XðÍZVzCßvñuZ!*iegzœgµ5ëGYX*ßvñ

CÙcp7åOZµ4øY

GIZ-$X"‚kÃKX"‚k3+Z7-"‚k3+±hëIz˜È‰‰‰‰‰‰‰‰ßvZv'×3aāŠ*b/šMÔc*1]±3ïEGZ}z]q-Š*bXczhZ

n0+}ð6,Z{z÷áb3*.çFGIÇ{ñeg,ˆãŠ-ZÑVÍZi)VûŠZu1K-ZÂVāWƒŠZdŠgc*zi¤/Z:nÇ»“MXøgzeoáy1]āi¤/Z:zŠgc*ëp‚‚eÉ

Z-$XŠ*ñùq7åOZµ4øY

GIS-$XZ-»ŠzqZ%ziñä«MZ-$XPâVWiâ**gzazŠzòi}ñuZð),ZVPZŠv‰‰‰‰‰‰‰‰‰—~áyšMāðZ}gzazZ*Ñ**V‚iZK-z*·ÑZ}6,Z{z÷áb3ßvëð�hµ5ëGYÔ«ãoæÑ~ñuZc*]

W…:Z-$Xq-²C4-öY

FGEæDWpg0+aæZòzhZ*ßvñäâ%Šxée$Xi}ñuZ

ƒyg+Bºé GFZËðW;VpW;ã¼Z!*VWÎŠv)VXð4,Z**VāWGzGZ-$z—dZ&»ë GYZ-$Ô«W;ãäPWp%Çóo±k5ë

YIGYZ]ānzd*WÎŠÏÑ?q-$!*ä

KXøgzedg0+*zZ]45éGJ(;5é GXEðñ]»ëYYZgiZy1K-ðu3+ZVā*$!*yYì

‚h~Z-$znzdpq»VúDšMXZÇVŠ*ñŠgZNWzZiâV¹z@Z*ÂZgZ?ÄsÑVpZÙzZËëðzC$!*yñ0*Š',xV+@î FE»gZVXobxZ-$āWKzoûŠZ!*g]āWƒŠZŠgr-ÁZ-$zŠgzZivÁ‰‰‰‰‰‰‰‰LL*$!*ynÇdešM?óóðz@*d–D)V‰‰‰‰‰‰‰g,c*ZKy?óóZTg,}āWðg8-aZK**ãzhZšM?c*1]±3ïEGW*gó/¼AXóó

\;ïXEñS-µ5»4èGY

GgzaÔiëñiJpŠgZ1;yZ]Xpi}ñuZƒyñ£~¶KyëÇg1K-Z]‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰!*zg&½èEE‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Zzà%ŠZÍVŠzxŠgZ÷XLLPZŠÇzC?%ic*?æ:±k5ë

YIGYZ]óóX

113114

i*ñ…$

Šk,%y / 1gô

M4ŠZq-9<Ó4è EXG1ñ$+,¶KäZ]X%æFNñg8-ñZ}4hë XI…$q-Z•?�h)**µ5Òºé Hp4g»V@*6Zk,45ëFG

YZ]zM4ŠzN,ZV7„#-÷

GEF

Z&»ë GYZ]X

M4Z}**âæZgi“–Z]XLL@*ÃgZDóóWCÙPM(;5é EXGLLÑ.gZŠZñ6,āóóñ**âÂZg•X»gŠzÎZM(;5é EXGgZi}ñäŠu:ðZ]XZ}:/ñāZM(;5é EXGq-**á3ŠÅ5ÑõGŠZ]X),ZyM(;5é EXG»gŠzÎZÍVzCi*ñ¶KyñgZi3+gZ•X

Z}6,āg-¤/Z0+zz"5ÿ GGu),ZVd-.lç GZpZ&»ë GYZ]XZv±h4ïYIEGāW',ZiÞ_5Áõ IN

F

1K-XøifãāM(;5é EXGp»ŠzÎZ·igK-ZJM»{g_5ëGYZ]ze@*ãW\i¤/]XM(;5é EXG

zC»gŠZgZã_Z×cifã¥z¤g~ñ–ñWgvñzZ*‹4•XZv±øYIZ-$āM(;5é EXGiÝñuZ@*‹¤/~µ5ëGYÔ«c[iÍVÑZñ85ë EG

YXZv‚ā

M(;5é EXG‹âlZK-X‚áñä!*i,',ZVZv1K-āWq-!*äWŠzŠzŸŸgzeV@*VÈ1K-Zzz@}Wp!***ŠgZ&»ë GYÔ¥/ZM4Yzg:µ5ë

YGY1K-Z]XŠ*‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰_5ë IGY

g8-Ô6,.yŠgZ{Z�Ô°iZ�±fõYIWZâZâpq-“ñ7,ZdyZ&»ë GYc*Z

+BøEFI&ÓÀö

GY

fáWŠgZ&»ë GYXM4',\È,š_oZôc*]Z]zWÑ¤/,Yyz({\=ç NX,

',z]ÔM(;5é EXG6,_5»4èIGY

GNi!***Ÿ~#•«ZÙä',Zi~i!*yñË.çEEZãZ^1K-XM(;5é EXGÍVË»gZ»g–Z]XM4eZuëq-L&45é EGFg~R~zPL

'.¨Ò5é FEHdZz¶7-ZJMz'‰‰‰‰‰‰‰

z@}ð£~',ZpWÍg+Cé GFã±5»åYEYZgZÍ_5ëGYZ-$ZzV»gZÍ@*ÃgZ;]µ5ëGY

Z]X')4i¹é FGIo_54èJG’Ñ³gZŠZZZz_5ë IGYdX{ãäðâgZ]ā*MvM(;5é EXGzlµ

Z]XðM4#-.ºé EGŠ„Þg]zM4z@Šz4ñ_.—gZzC#-.ºé EGj=-ñ4•X¥/ZðZàyñp¤/zŠZgZeyñizgñŸ~#X*_Z;ÍVðƒ•Ô«ZÙñ_Z×ÍV%æFNâ**N+C½5å EFE}W*uZ3+gñ•āW6,āb:Z-$ÔÉW],lZ]XZ}±iºéYI3+WZvg#1]±o/õ

YIJq-'×3gZi}0*—•ñX÷áâ3+â¸e***.çFGIÇ;ŠgZ±XWiây3Z]Ô«ig!*gñÃ;ãWZˆ¤/zu

‚e',ÇZJMzWiâyñTq-Â0*ägŠÇZ]XâeZ&45ë JGEY

gzâzZF,Z±XézgÇ3+×3•Z-$zgxñq-1ÒWîg]zâ¸Šk,;ñââ÷áy1'X4,Z**V’8-Bð FEFÍ_5ëGY

Z]z@}ðâg]āðic*Š„GZzVÔz!*g,Çx{—xñhZðM4Š*ñ…$ñāâuñzhZ]Ÿp“MXM4Š*q-ŠxS]XÅ;54è XGG{VMð;.çEGHZ]ZâVāWopßÇ±h4ï IGGÔ«¸;ñâ3+**gïWzZi}WÍV‚)õJLLLZ}…$ñ±g<é OXF,ZÍlŠZgbVÔ«Z}Ñ@*āÂZâczhZ±o/õ

YIJø\B54è EJGYzgZVāðZ}…$zZgK-zZ}¶Ky

ñÍâāgizZðÈzuZ-$ÔZâZË8h4è FIGgzgc*Wdc*Ázµ4k5é YGIGdczhZ±iºé YIZzV

ZvlāM4Š0*dÍlŠZ_5ë IGYZ]X

)M(;5é EXGzC±pî6,āi!***±k5ëYIGYZ]Ô«M(;5é EXGZ$ºÒo/õ

EIJä"&×ZNz6,…àË.çEEzgŠÃ**^ñq-à}Wðø%ŠâVÍyZÂVāW],Cñ 1922 âyµ5ëGYZJMÍV(

WiZCñzZ*4µ5ëGYZJMX*_Z;ãä!*i¶Zôi0+vZ-$zÅ;54è XGG$+(<45é EXGGZôzZ-$Xigzg&½k5é GG**ãäc',¤6ñÛuñoÇāZÙñh0*Wc*Ï1K-

115116

ZJMÔWz@ZZâ2$1…Z]z3bã_pzZ!*4,1…ZJMX3+ZW;VWzCÛ»ãeggZ{ñuZ¾ZVÍVQQ•X

Å;54è XGGŠÐ_Z;VZ}z]&×~ñ**~o,ŠLVzC¹ŠaXZ}

%Šxµ4n.çY

GIGzl¹ZJMāZ}7,Z»gZ&»ë GYZJMXâg~<Z'z²-Ÿ3ð GG´zâ$~zZ[

ñnv¬Š]µ5ëGYZ]XW],CwzZ*(;5é GXEq--Ià!*0+Zº',ŠZl:1ƒXZ„b:Z]XZÙ!*i,Zz„zzZvz/zZ[ÔÉq-ZÐŠ-âÑbÈzu

Z]XWæŠgfgz˜,$4/õGEz!*gBñ:!èEOñzgið+A<é FFXã&×ZXXXXXZ}

Šg„XZ}gið$Š+õEE

Äz6,È±k5ëYIGYZ]āq-1@ñ9;5å EXE,!*%ŠJMÔq-1ãW

âJzPWÃ{Xq-)zaāð6>.ç XEEËlZ]ñ:)VÔîZdq-zg**bÍVâgZZJ-z

‚w1]XÑ¤/, 20 ïZ]zƒZg1]XM4**x�yz$h4ïEEHñyZ]XM4ZÞ

Ô4,zg,z"Yyz;izXYä±o/õYIJAñ+}ây–XšN_.&Áõ E

Y"u,

6,}WÍVM(;5é EXGq-ñê�¿ñq-q-@*Æz"5ëEGYZ]XM4™ZCÙ@*yñ£~

z$»4øGā].1CâŠêZ„Z-$X£Wß&ëHYc*£ñ**Šz„ŠZgvñ:L$+~1]

ÁZ-$XM4zZ*ŠgZNŠ*ñgZ].éq-gza»g~¿zíZz¤uZ]zZÙñzZ*ig_ñ»xCZiÑd´ZK-1K-XXXX

’ñ(„ây¶K8-Z]zwŸzg0*zZhÏñ**x4,Z-$Xâ$k5»4èEIGY

Gz

Ÿzg\)3X0*ŠZïdZk,W…ÔŠkV¤/ŠZ**ÔCÙY;ðpM4Âg,"5Ïî FGWVd‚7-:ig]X:pM4ÇßZgZXwZ}âX»%i+(;5é GXEŸzF,Zyñë¤/:Z]ÔÉÅ;54è XGGÅ5À?õ GXØë¤/Z]z?iŠz±iïGZ÷áV!545ë

EGEYñ�ā1K-Z]X

z@}âpàZeyŠgZ±Z**§¾Zã;g}ZJ-â+CëG

FZz¶'XzhaÛ»ã4,q-ñgŒ"5ë JG

YZ]Xâq-FgZì&X

6.-BðXE

F»q-345Áõ XGYC3¢ZäW

ŠgZJ-Ô,',Z4,ZãgzU*×WaŠ-iZŠZÉ½ºé YZ]XM(;5é EXGÃ»gZ‚LLZz“Z]óóXðzCÇx!•Z-$X«*_Z{*®î:ZJ-Xðnà~#eg]X�yz$h4ï

EEH4hë XIz

ZŠz8-Zz¶K-Z]XWF,‚d',\Z]XðzZF,d**Z‚Vzq-345Áõ XGY

WgZ–

½]ÔifŠîgŠZ]X3+Zðz$h4ïEEHƒyŸzÓu“MzM(;5é EXGiZìŠZ]āÍVð/

ZáZ-$ÍVXoM4Š*gZ¤/vz(ådāF,‚W"»gµ5ëGYZ]X3+Zâ+CëG

FY

¯•XW’ñägc*āZ]Zãog}LÞGZJMÔgZbñ¾ñg0+ZdZ-$Xq-¾ƒyñ',Š*8)**Í„Xz@}â5',ñŠg[ã*âdy

Z'Ôƒy61]zöZyöZy¤/-ÇµZ]X

ñ@*uQZ]Xâ',µñâh~ñ!*ƒ^1'X¾w',µ 1923

WgzeVXÑzC»g}W_5ë IGYZ]óâh~bJàZ]XZ}âh~‡‚w²;è NXE

Z]Xäg,!*yÔ—Z�"ö["ißg'·nzây¿Z�',Z&+ZXZzà"1¹é GEq-Z,-YñZ]zÂ[Šg}āM4Â!*VdâiŠb™yñgZ].éÈzu

Z]XZ,-Y’älO7gñiëzZ4ZJMāW;ã¾**VÇg,ƒyzZg,zã¶KyZôZ„Z]Xoc*]Z-$ââh~ñA#-.ºé EGéZ3Xz$h4ï

EEHƒy°iÇZ]XM47-4hë XIZ]XZËZÙñWµ4iºé Y

GIZ]LL%85Àö FGY

’zs‹zlZJMóóXðM4ŒãŠzZzŠgây•z¤/~eì�h•zŠZ]XoZ0+Ziv1]āM4i*‚yZJMXM(;5é EXG

Z**�%æFNDÇßZg}W‚LLÂz@*gZš÷fáñäŠîgŠZK-Z]óóXð‚LL!hÏîb:Z-$X*zZ*6,.y)1XkBñäašMóóX)ZsM4Xgjñq-]4/õEE

Z÷Z]āq-%ŠóñŠi�~ŠgZ÷ÉñzZ*;.çEGHì1]µ5ëGYZ](XŠzògzeñ**zC·wÍgµ5ëGYZ]XM(;5é EXGpðr#/õ GHig]z±iºé IµZ]zwigšÉñgza»g~0*g*ã!*gzZpð‹8k5é EGµZ]XM4–DÍ&+z~ZJMXðM(;5é EXG

gZgZZŸ‚āân¤vZ-$X3+Zðñ**gZ‚āw–wzŠZgZZ-$Xig!*gZ

117118

Zô@*VgZ$¨Õä JEVdWkŠgWvZ]X*g-ZßgzZzzgÃ*!***ZJMXðWig@*VzzZF,1@*VānZVñyÎNuZ+Cë

GFZ-$XWÈ,hVáyGZ]āM(;5é EXGwµ45ë

YFGY

zM(;5é EXGzCÃ=-Zvµ5ëGYZ]±o/õ

YIJ‹ŠgŠ}1…Z]XZ}{ð(:êFXZ]āM4Ïgc*ŠzZ–XðM(;5é EXGgZÍV‹3,~ÇßZg}W‚āz@*/gµ543ïGEGGzðe**ŠgZ‚VXZ}ÏgpF,ÎX%ŠâgZnÇÍVoz@*Ò1]X±o/õ

YIJz$h4ïEEHñyZ**ÉðÏg}Z@*VXz@}

q-£»g}±3ïEG±o/õYIJŠgZ÷%ŠxM4f)zZg›MÍVX¥/ZZ}zhZcÑZ]ā%Šó

p(;k5é EXIG7å NZñ7À.-

÷JF}±hëIYZKyñn„ñ:L/šMzq-kHìŠgZN%Šx¤/c*^

/±3ïEGXzczhZZ}ÑZ]āq-%ŠóñòñuZ™!*ãŠgZ÷%Šx¤/c*/Xg–zgWñ:L/šMXØ©gZiZ**VgZ„±k5ë

YIGYāLLðŠgZ÷gzâãäZzVóó),ZVCÙ£ŠgZ&45é JGEãäZ-$¥/Zq-:q-gZìWdZ}JÏg,�yz$h4ï

EEH

ñyp_5½h42.çIGFJGŠzNPZJMX

âgzazâ’â¾wñZ}'×3âh~ñäÍZi“MXðWz@ñkB

ñZiZ[Ôn„z»xCz**»x»ãŸpj:ßN*VXð(;5é GXEZ}…$ñgZ].éZÍlŠZg¯ZzVā*Š'./õ GJuZa**ªñzhZÓZK-X*c*@*ãäWâ,gza(;5é GXE

q-gzd�h1K-Z-$ÔËZ£~gzeāz@}w_Z{Û»ãäéK-ZJMzw÷á4,Š{_Z;ãÛ}&ā&Ò©è GEEñeggZ{ñuZáÌñ¾ZãWâa1K-ZJMXð!*ùZ;oz»ãßÇdŠgZ‚Vz3+ZšzZF,Z‚VX*_Z{',i~"1¹é GE*zŠZgZZ]XzCŒã]45é EEM(;5é EXGxZk,ZJ-•:•XM4Š*H~âgygZ{ñÂ"Z„XZpZ+â*¯eLLŠgZN1Z^;VdÂ0*ãë¤/zVóóM(;5é EXGoJwŠZ]X3+ZM(;5é EXGwß;ã!*gzZ–D•XM(;5é EXGZ}Èzuåß^$Öz$+wWgÐß^

Z]wgza»g~YzgñuZg#z!*7-Z]z'×3&<À.5é XGÍVwn„zµ5ëHYñuZ7±göYIb•XW(;5é EXGzC4,zgc*ãzÏg~ñoŠr-ñzZ*8øFI•‹!M4ÍâZ}

âZ,gzaÔÑc*CÙZ[Ô—xëzh}WÍ„Z-$XŠzògzewàŠjoãŠ*dXŠÇãuZÇxÇxñuZŠgZãJñlz

;.çEGH,ZïFÎZgegzµ5ëGYZJMXàZJuúD1…Z]zŠz@*ã0',ÇZJMXq-UWðŠaāZq-ZKã�äi}ñuZŠzgŠr-1]«ZÙñZW,*fxøexdµ4øY

GI6F,:Z]āM(;5é EXGeggZ{ñ3bVk¶K8-ÂñZIŠZ]X

q-!*ùZìðe**ŠgZ‚Vz4gzezZF,1@*VXñyÂ[ŠgZ£ñÍâFHZ]X3+ZM4ÇßZgZdðZ0+Ziv~#āWÜ**FHZ]XðzC**xZl•zZ}

ëāð[{ñ43ï XFG¯»zZF,!*Vz3+ZZ}Î`āoøz@ZŠi�å/šMð*.çFGIÇ{ÍÎ!*VX*7{1'6.5ÿ

XEÍV%æFN,Z†o·GZ]X£c*ðZ}ëZl•āWzC+ñgWzsäñÇgDCß–Z-$X

zZŠZW…ÍV*±pî O¥/zèšMzM4q-u}YìÇgšMX',ZwðZviZ**VāðW¢ZgñŠI¾yZ@*VXZ}"ˆÁF,k**ÅÔäg,Š-Ñãz6zgZ'3+ZïãùgzuZ]Xod!*iµ4n.ç

YGIGXq-Šzg0+Z*hVdÇg1]£uZðây

F,“MXZâ‚g~3JoŠZ“/ÁZ-$ðZ¶0*¾wñZ4ZVdPpŠ-ZÑZk,•zM4W”âuÍ4aN*dM4ŠZq-ð2âuñzh,F,ZÚ¿Z]X

1gôÔÂq-ŠgWæñbð¹ŠZ|ZzVX¹Áµ5ëGYñ+vo@*zZyŠZ]:±3ïEGóóZŠZoÍVWJñl1]XðŠaāM4Š„°iÇZ-$LLzñy?Xñy—

1]?óóð7wZ]X

LLM(;5é EXGŠaā¹Z,3JeggZ{ñuZq-eòñY**gZ¾ZVdŠgŠgGZ-$XM(;5é EXGzC·ŠZñ¢Zg~ñ.Šig]zŠ*?',ZiÞ“óó

±pî Oñ£uZð",$zŠZgZ@*VXM4YypZ]½ºéV°iÇZ]M(;5é EXGi*ñ¶Kyñ…$ñāâuñzhZa^1K-Z]#-.ºé EGZ÷ágv•X

119120

LLdF,Z*FHãuZ!*zg:±3ïEG?XdÂŠa:1āfÅ5ÐöGzgizZðñZ}

…$ŠZE*Š*ñuZÀå1K-?XðZ}±pîZ}zhZ')4i¹é FGIÍlŠZg“MāÂ@*V£uZ?ñzŒÍlñ/ŠZgñXø×ā*Yy�g“MÔogµ543ïGEGGðÍVø6.5Õä XE

¢Zg~•Xâo**Šz„$+ZgXð�yz$h4ïEEHñyZzVóóX

nz#

121122

1gÍV±ï YFOzF,Zy

QgŠzgY7-:Z£¢

�cgY7-:Z}WgŠZŠ

XF,ZzC‚ãc*]±3ïEG? `::::

XÂË\Ÿ5ëGYñā*_‚*OZ[&45ë EGG

YZ-$Xðz@}‚*ŠÑ»gZVoZ-u \\\\::::

Â[z"ìENG)¯I(nÇ»“MX*c*]*‘pÈZ]›MāZ÷áVpZ]4k5é GIGÔ-gZÍñzZg74545é EEHGEñZïFÎZg~Š¦oc*]Z-$XozC1$zâ]zzCWßvc*]Z-$āM(;5é EXG'×3»6,ze7,Zñ|Z]ÔāZzŠZðCÙqÑ~ñuZ),Z**VXozCßvñ),Z-$£zZKebc*ëÑc*c*]

Z-$XzÓiZKebc*Ôc*Z%OZKebc*āW;ãäg,zZCÙZxñ"ìENGâyZJMX

XF,Z%ŠâVpµ4øY

GIÂ[c*]Z-$X `::::

XY™3ðJX6,eāðW;VŠa)VX \\\\::::

XÂ%ŠâVÍVƒg:&45ë EGGYñ?F,ZzC‚ãñ%Šóc*]šM? `::::

X™3ðJX*q}zZ&¼CéEY

E’–āç÷W],‚Z]XZ÷áVpZËzCâ]āâŠzq- \\\\::::

‚wñQ%Zg_5ëGYÔz*Í;gāopeg‚wÐZ-$ÔW"$‚i}X*µ4n.çY

GIG,%Šx%K-Z-$X

........ XÂzC!*0+Z]ñ!*gzZ&¾æFY

µ5ëGY?*±hëYIYZ÷Z-$ā¹1$g345å XEEiZ…&45ë EGG

YÔÂ `::::

?

X*1$ëZŠ!%Šó&45ë EGGY

Ô«WZ}7,Z"Î[&45ë EGGY

XM(;5é EXGP,Ñ,‚,M \\\\::::&4k5ë EEIG

YX«M4±ï

YFOlZ]āðzCZ}ZŠ!*W*}u•:)VXM(;5é EXGoæZx

Í_5ë IGYZ]ÔZ¶\dXX«¹øiâópqe\1;yZ-$z@}Âzg**&45ë EGG

YñX‚k&4iï EGG‚wF,Z&45ë EGGY

`::::

Z]X

X™3ðJÔoc*]Z-$*èÍ_5ë IGYZ]LLZ¶\dó"54hé EEGy&½èEE«ÂZ¶\GñXÂ \\\\::::

ic*y/ñXq}z@e\1…g0+1gāCÙcÂ&4k5ë EEIGY

W8-Bð FEFÑ-$zM4Zgi“cZ-$?Ñ"54hë

EEGYñ9£å EZ&½èEEXXXX/"54ø

EEGXXX

:XÂ—~"54hëEEG

YÈZ]µ5ëGY?X `

:Xð‚*p"54hëEEG

YÈZ]µ5ëGYXðZôm,c*±g£éãâ#-£é JGßYuZÂ"&4k5ë EEIGY

Z]X \\\\

‚kŠ{@*—*ñÂ&Áõ ENZ]X6,_5»4èIGY

GZôm,~ñäZ]XZ}Zzàq]āð&4k5ë EEIGY

Z]X

:X¥/ZgZ„šMāÂÃw±g£éã0+»gzgYïg}ñ? `

(èZ¼Az NEMEAN :XZ&éEOVÔZ&éEOVÔZ}Â[ñäcÍ]ëIY&45ë EGGY

āCÙ÷@ð) \\\\±h4ï IGGXZ}»gz™ŠCÙ÷ñŠzZiŠ|�Z3™ŠZVpPX

:XÂ—~a;.çEGHZK-āF,ZZŠ[Šz„:šMX `

:XZ**VÔÂ[ñ"54iºé EEGpóëðq-0+»g}ñ{îgZ;.çEGHK-Z]Xz@}ðæ \\\\

:&4k5ë EEIGY

Z]ÔðWz@Zã»g,0+»g}ñe&¾æFY:µ5ëGYZ]X«*Çc*@*!ZŠ!zhz

*"5ë JGY

Z]XZ**Vð—~:;.çEGHK-ā*nŠ§q}šMX:XZzwuZpŠZVZ¦¹ŠgZNÂ[Z0+§Â!*VpÍÚ$+wig&»4è

GYGEZ-$X `

123124

:XYƒZ}gZ„Z-$X6,eāðÂ[zZ**VXÂ[æzhZŠ"$Ô4c*$ñ \\\\

b—VpÁ:Z-$X*ŠÑz@}ð',µÔ÷áÔc*Z\‹zZ**VXZ}Àö ONŠIWpÁ:Z-$XaāðßyejpâgZK-z!*i%ŠxQzŠài0+ñŠgZóic*‹�ZyZ-$XaāŠ}yñŠgŠÔuñŠgŠc*4ñJÑzlŠgZóiÁZ-$XŠzò#-.ºé EGi0+âãñzZ[

z)wZ-$āWJãâ**ZixñäZ-$X«ðcu3+!*VāZ}Zz¶�W[ŠzÚZāð

±h4545»4èYIGEGG

YG¾Z-$Xðcu3+!*VāCÙqi0+ñj.¾}X)wñZ}

%czCßŠHÍ_5ë IGYāð!*i4µ5ëGY«ða:Í_5ë IGYāðŠgZNŠ*ñ4µ5ëGYX«uZ—~¥:Í_5ë IGYā*'×3 Slum ŠgZNgzZk,“ÔZ**VXXXðç÷W],kñ

éaāoEc*gu‹Šz„šMX«ð—~a:Í÷áVāEc*gu "5¼/õ ENEYFX*Š−zZ"5½ï EEYF

ñ!*gzZ/"54hé EEGVÞP,!*iZgzŠkã!*gzZ/"54hé EEGVX

:XÂ"54iºé EEGp‚g~zZyñ?Xc*zZ8-z"54hëEEG

YŠzNƒgZ-$X `

Wp*_4,zg1K-Z-$Xo/ 1954 :Xð0+»g}WpÑF,q-zZâÆc*VX« \\\\

zZ+MzZl&½5é ENE™543ïGEGGa/¾:&45ë EGGY

X«ceÑZ]XWz@~āðŠ$k5ë GGY

Z]ZÇV

4¯uZvÍZðru&45ë EGGY

Z@*VX6,eāðzZ8-ß^ZK-Z]Ô«ãð'×3z@}šMZ-»VXðãgsñŠgZã4ñ!*gzZ:;.çEGHZVXã*ŠÑZ}±ï

YFOë&43ï

EJGG

āðTÞc*ŠvñuZF,z@*!*£*_Z{/šMXðãßN*V\B54è EJGgza?;.çEGHZyz&¾æF

Y/

)VXZ}&½5å EYE}JÆ/šMX

:XÂ—~&¾æFY

µ5ëGYÂi0+ZpŠÅk5éG{&45ë EGGYñX `

:X*·Ñ—~Z**VXq-zZg}ðŠ{gzG;F,Z**ŠgZ{Y;&41ºé EGGVzCu+ñ%æENOzÎ \\\\

ñzZ3X:ŠÑF,ÐZ&»ë GY:Šw({&41ºé EGGVX

(Â[ñä@*'ç NñuZZk,ZŠµ45ëYFG

YiZ**VWz@ZF,Z?@*%Zat!*i Dis Cussion :XÂ) `

&45ë EGGY

?X

:XYðX \\\\

:XÂ@*%Zãh2$ë&4k5ë EEIGY

X `

:XYðÔ«ŠgZ{"Î[šMZ-$XZÅ3ïEGÂ"ñäe\zÚ&45ë EGGY

Z-$X \\\\

:XÂ3+¢C0+»g}ñX«!*i,0+»g}|aāåWVc*ïÞ®ìzZ} `

Š§%ŠxÔZ}%Šx]41¹Îæ GEßK3+…3š5é EGC&¾æFY

ñ:ZJM:XÂïÞ®ñFHÁñXZ}—xïÞ®Z-$ÔZi+zghÔïÞ®)÷á²(c*Ze^ `

ïÞ±)**z(

:Xðg0+"5ë JGYñFHc*VXðøc*ã**â¤/Çc*VāW—÷Fgó3+¢C&¾æF

Y}:ŠZg-$X \\\\

:XWæZx&Óë GYzF,!5Ó4è FG&¾æFY

}WÍVÈzuZJMX `

\:Xƒ!*i,%Šó‚yzÍ&+,&¾æFY

}WÍVi0+vZ]z!*i¶%K-Z-$X:X),ZVWZvWZ-$Ôqā}zhZbZ-$}zhik,-$ñXW—÷Fq}WØ;i:Á `

Z-$X:X{~¾z»°Â6,ezCgåg',c*igK-Z-$? `

:Xðcu3+!*V)ZËŸ6.h4ï XIEG(āWoŠz„1K-Z-$X*·wZ-$āZÇVâqZã \\\\

â**N»�k)»Ñ](zCÙq}ñ â**šMXZ}" !*gzZwbÑV¥/Za/]Àö IO1v"!*iŠgzz]Z-$ā7g×ŠgZóiv:›MX{~8-.hé EGzC',Z@*&4k5ë EEIG

YāŠ*ñ�%zZgŠz±hå YZã

F,‹Åññi’X*ŠÑëŠ*ZTYìX ñi*:X{~¾»g„‚i~±3ïEG«»°ñÍgZ»g„‚i~–XÈgZ»° `

÷á²c*ÍV4,q-Z-$Xz»g„‚i~ñëu:Z-$X:XZ**Va:Z-$X \\\\

:XÂ—~;.çEGHZK-āÂ÷á²c*pµ4n.çY

GIG±pî Oâ$iºé GÎ[qñ?X `

:XðŠz&45é JGEVÎ[qZVX«ð—~:;.çEGHZK-āZ÷áã*âwz]dZ-$Xc*Z} \\\\

125126

āZ}Šz�N±hëIZ-$X«ðZ}FHiZ**Vā*·w?÷á²c*ÑF,Z-$c*gŠZï?X—~—~Z}ŸÍÚŠgzÐšMX—~—~Z}q-#-)Àö

EGYWšMX*;.çEGHvñzhz*ñä!*iwz]–X*ŸÈgZ*gŠZ7-c*÷á²~ñäŠgZóišMXZ}

ŸZvFÙŠg~:Z-$XÂ‚ÁñāZ}gZ4ñÂ[Z-$XÂg~W%æFN1�WÐšMāzZôX:Xq-g0+}ÂoÍ_5ë IGYZ]āÂzCŠÑp;.çEGHZK-āZ}Š*"**zÑšM±3ïEG«" `±pî OzÄZ:šMXÂ,ñ!*gzZc;.çEGHñ?XÂa‚ÁñŠ*"¡Òi§<é

EEXšM±3ïEGX

:Xðc&¾æFY)Vāâ%Šxā"¡Òi§<é

EEXi0+v›MWÈgZ),vzzZg+i0+ÏbÍZi¯ \\\\

Z-$Xa:Z-$X*·Ñ,%ŠâVZv(±3ïEGāWpzhZi0+Z/ÍZi–XaāZÇVÂ/;.çEGHìāi0+q-zZ"Ô¥/Z¹Z}·w!*iz˜åZF,‹uzâ&»4k5»4è

EYGIGY

Gq}šMX—~Âaâg}āÂq-F,‹XzZ"WÍVi0+ZÍZi¯ñX

XÂzCc*@*q-g0+}ßg»"WÍVŠzeg45ëFGYñXc*Zâpg0+ëÂ—~ßg»Š$k5ë GG

Y?X `::::

\XZ**VXXÂjZV0*w‚gF,ZÍVëŠzeg45ëFG

YñXZâÍV3+ZŠzeg45ëFGYñ? ÊÊÊÊ

:XZ**VX‚gF,ßg»WpiZ#vF,Z-$Xßg»WâgZ45Âî XEz‹Zyåß^ZK-Z]XM(;5é EXG \\\\

oÍ_5ë IGYāð)ßg»(%85»4è FGY

GŠ*W6,.ãaZu.X%ŠóWVX

:X0*�3,zŠZñ!*gzZÂdÍlñXÂ—~WŠ$k5ë GGY

? `

Xðq-g0+}Š$k5ë GGY

XWz˜åZâŠzNzg**Z'X3+Zâïâ~i!***ŸzF,Zy \\\\::::µ5ëGYXwŸZ}góZ]āã?G—÷F1:45ëFG

YX6,eāi!*y"zhz"ezw

Z-$XðÍ_5ë IGYZ]āŠ§gZì–Xïâ~ZŠ[6Aõ XF:Z-$?gZ]45éGGMë6Aõ XF:Z-$X3+ZâŠzN0*ŠZJ-zzCgZ{&XZ}Z™÷+Ï&zF,ZäZ]X

:X«ðiZ**VÂM4÷á²~ñzZ3»å XYZgñX `

:Xðcu3+!*VāW'×3÷á²}X«?%ŠxzZKyðM4zZ3»å XYZg*VXð \\\\

cÍ÷áVW45Àö GEY

%ŠóXXÂayÍlñX `::::

XM(;5é EXGÍg+Cé GFãZ%MñizgZÅñ!*gzZÂ"Z]āM4äM(;5é EXGZ%MñqZ \\\\::::

(PERRON !*i,Ä}&4k5ë EEIGY

Z]XãËM(;5é EXG�šMāWŠgZ{7aZ-$«M(;5é EXG6,zy)

ñuZq-Ë.çEE}WëZk,ZŠ:´45ëFGY

)),ZVM(;5é EXG½ë6,zyñuZZk,ZŠ*zgK-Z](6,eāç÷W],kñ°ZmM4uZŠZzZñ|Z]Xg0+ZM(;5é EXGoÍ_5ë IGYāð²-CÑõYFFWµ5ëF

Y:ßN*VXM4l}FH%Šx¸ŠDZyë&45ë EGG

YZ-$ā3,zŠZZ6,zyñuZ½

ëZk,ZŠ*zgK-XM(;5é EXGZg74545é EEHGEð854/õ EEGEWÍV§µ5ëGYZ]XM(;5é EXGZ}Ÿñ�ÍgZ]āM4!*i,_5¼/õ EYGi0+Z**Z-$XM(;5é EXGwoñ!*gzZ!*iiZ"5ë

EGYZ]«M(;5é EXGM4ÜÃË.çEE}ë&4k5ë EEIG

Y:µ5ëGYZ]Xcz˜åZM(;5é EXG?Z%&À<é GX!*z5ÈZ]µ5ëGYZ]XM(;5é EXGiZ"5ë

EGYZ]ā*1 9 6 8 ŸŠgzvZ-$X3,zŠZ÷á²}'×3XgZ4ñ'×3÷á²}Xz@}

Wâ.ÞŠZŠŠr-1…Z]¥/ZðÍ_5ë IGYZ]āZ}ŠZŠ0*� Migueld Asturias M

3,zŠZWgŒß"3ïHGGX

XpeZgzyñgŠzxñÅ5À<é GX¹&4k5é EEIGïãuZZu}45ëFGY

? `::::

z"5ëEGYX The origin of spceics *·Ña:Z-$XZÅ3ïEGð \\\\::::XXXX

:XzC(ÏÅ5ÂîGñ!*gzZq}$lX `

ðæZxp(*Šzg&41ºé EGGVX*·Ñ(Ïö!*£Wëq}Î`Šr-: \\\\::::XXXX

Wë!5éEOVX Ferron šMXaāŠgZ{iZyZ-$ÔÓÔ=+MÔÃ\xzñ4,wƒgZðXÂñ4,â:!èEOñX `::::

:XðX6,eāðc·w)VāÐ&£ÀêšM¥/Zgc*„ÐZpµ4n.ç

YGIGZgi“ŠZge$Xã \\\\

ðÃwg45å EEZãzZsZgZV«*‘Ãwg45å EEZãzZsZg~ñâ**Z÷:Z-$āŠ§

127128

q})!5éEOVXÃ�ñZŠZâ**_w)gj**{&¾æFY

~(Z-$XZgXUCW£îa·w:±3ïEG

āÃïŠz4Ã\xZ-$XF,ZgZ„$÷áVZg8545é EHGEW(ÏÃïŠz4ÈgZZ]ñuZZk,Z-$XÃïŠz4ñâ**Š¤/}Xð—~a·w:)Vā0+»gzC!*gzZ(ÏúDz

Zk,ZVpzC#/õ ENG/‚ie$X*%æEEOZmZ„m!*ëzCµ4h45ëY

GIGEY�Zy:Z-$XRvgZ„

),Zyñð²-Ÿ3ð GGÌc*VX:X

&4o-+öEGG

™yñ—x#ZVÂŠz„Áñ?XÂl.Vp£ñ3+�~µ5ëGY?X `

:XZ**VX*·Ñ',}VXÂiZyñz@¾&4o-+öEGG

™y"5ë JGY

Z-$c*âiŠò™y \\\\

ñ?XæzhZZ**VXWËwŠzgñ%ŠxáyšMXðW!*ig0+Zz"5ëEGYXM4&4k5é EEIGïVpo

Âg_5ëGYzM4&4k5é EEIGïãäozCA$ñ!*i,q}g_5ëGYX%zeV',R,&+gËñ!*gzZ!*iŸXZ-$X�ñ#ZVpŠÞ…VXã*ŠwW#-)ë

EGYñ:Í7LX*ŠÑ

‚gF,ñ³]Š¦!*i-$XðcÍ”c*VāM(;5é EXGzC@*´45å EEñä*uZZk,ZŠµ45ëYFG

YXð

z˜å}c‚‚gF,ZÍVŠzegLV*ŠÑlZ]āW*!*gzZ!*iqZ\Ÿ5ëGY

Z-$X«âie$q-zŠz~p\Zg1'Xo—~ëM4,ÍVØº:&45ë EGG

YX:ā÷á²~ñ

zh,,Z}WÍV4,Ob&45ë EGGY

XZ}z�Še$,'zC±g<é OXÒyåñŠßÙbXðZ÷áãŠzg4·ÑVp6,.yZ@*VXWJV˜åZñ!*gzZŸ85ë EG

YzZâZË™ugZ

pëŠÞ…VXWZv'×30+»g}«M(;5é EXG?*ŠÑa/;.çEEEÐ–X

:X;àvñ!*gzZdÍlñX `

:X;àv]Ó4è OGði!*äW&4k5ë EEIGY±3ïEG)),ZVi!*yZlOZ[Z-$(z˜å}ðZ} \\\\

u3+&41ºé EGGyāW**$k5é GGã&ÕäFO%i}&45ë EGG

YðÉ&41ºé EGGV)Wy$+,i!*äñ"54ið EEGu**$göG

›M(X:X¹·Ñz�ŠêK**ãŠZK-? `

:X*·Ñz�Šc*VzCuZåZpµ4øY

GIP$k5ë EGY

X \\\\

Ë.çEEZé%Šx

gYïg:÷á„�a

eßeH:zZzW—x#^1K-R-$ā¹»gñuZZW,}ŠzgŠZK-zW;ãÂ»Â^¹é OŠz„ŠZgv1K-ñ?

1gô:W',µZzØ©g1]ÁR-$X«*„Ñ‘xëÂ»WgvšM6,eā‘xZÓ',µñy0*¦z]X«a**;Wp',µWaZuS-$Ô&Ñõ EOāÛµpßu"

aZuS-$XÂÞ·wÁñāƒxÔÛµzßu"ZeñÂ»ŸgŠZaZuR-$X«#;ñÂ»±fõ O±fõ Oñh0*¦z]Ô¥/ZZeø×ÍyS-$X

:Ø©gp—ZJ-? MP-R

ñÅ5ÂîGÍyR]āS}ƒx will 1gô:Ø©gpƒâ85é ELGS-$XZÅê OØ©gzCñÂ»–R]X«',!ñ±ï

YFOŠ¤/}R]Ô*ŠÑM(;5é EXGc„wµ5ëGYāåZCÙq

ñ!*CCÙz˜åZāS-$XZÇVðpM(;5é EXGgŠ)!*V¥/Z*â**6.h4èXI

GZāZÇVðzÂlñ!***ŠgÒZ,Ô¥/ZS}!*yÇgšM?XZ&éEOVÔ6,eāåZZ7ñ!*C·wGS-$X

âØ©gW±ïY

FOZŠZKāðzZóZ@*VÔzZó3+ðZ7Âî EO1@*Vc*Â±iï

YNIGÁñ , The World as Will and Idea

āðZ&Âî EO1@*Vāq-q}Ø©gñÂ»CÙz˜åZKzKX1]±3ïEGāS}0+ñ

129130

Ï]Áõ IY1K-«W]»4è OGNizX&4k0î EEIG»g}Xðu3+mVāS}0+ñÏ]ëIYR-$X?ŠgzgZWÈZ]±3ïEGÍ”āS}�~ÔS*wÔŠzN,zzY†ãixZËŠ§æY�

n–Ô6,eāi‚S÷áVâge$XÂGÍlñ?:™3ðJX MP-R

1gô:«3+ZÔ*%æEEOZÂZ¨oµ4øY

GIz7Zg•ÁñzŠZ]ÁñÔ6,eāÂ#^}bzð*VXØ©g±gö

YIāS}ÂZ~qāZ$ðEOÍ]ëIY1JMÔ(;5é GXEi‚ñÂ»

R-$X*%æEEOZðS}ÇÑVŠÑWgÇWVÔz]:‚aWVS}ā�~q-i6egÐXzz˜åMðWz-$ÔðZ7Âî EO1@*VX6,eāZÇVÂ�~ñè!*gzZ·w&½èEEñÔ*%æEEOZZvāâ{zS*wŠg~Š*ñ¾R-$Ôcm!*i‚ëŠg~Š*ñq-I³¾}X6,eāi‚ðu3+!*VegvñÔâgvñzbhé OñzeS-$X«WY‹±3ïEGX

:™3ðJX MP-R

1gô:«ðu3+mVā',µzƒâi‚zWÇ„uZY‹µ5ë NGYX

g4rbñ Orbis Tertius eßeH:!*ig0+Z%ŠxÍlR-$āW',µWÂ»egR-$X

1gô:™3ðJÔ*ŠÑWÁR-$X«WrñÂ»ðË.çEEZé»gZVëØyŠr-1K-WVX

eßeH:ÂWrñÂ»aVË.çEEZégóp,góµ4øY

GIz7ZgÁñ?X1gô:ZÅê

OXðZgiZ*µ4ø

YGIz7Zg)õJL)VXðÍ÷áVZKebc**i0+ñ

š,zZ8-1K-R-$XoCÙz˜åZZKebc*ã™ï NEzzZëY1K-X*»g1K-āð

]4ºé IGVXWz˜åZðÄBðEOb1…VÔðcâgZK-ā Biblioteca Nacional ç÷W],‚ðÂ"ñizgvñzZ3Â[0*yñÍâÍV�Z3ze}WŸ±ï NG:)VX'.hÂî FIðZKebc*',N*¥ñŠgZiegZK-WVXz3+ZWÂ[*ßÇ1K-ÍV*

Š*VXz3+ZðZvq-Â"Ë-$Xzg0+Zq-±oaçIO,'ç NEO}gòOS]Ô6,eāðñ!*Cu9.5é EGz-$XS}q-iZf‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ÂGÍl DruidszDryden Druses,

óóX Dr- ñ?XÂZ~&»4è GOGÂ[ñèÂ»zLLz3+Z*ixcZJ-āaVzlšMāZ-Š*ñq-ZKÖbc*b/šMÔ

z3+Z&<À)4è XGz$,ZKebc*b?·àŠ*WXāZ.ãÂ»CÙq—)¾æ

Yõ&43ï EEEGXz3+Zð

·w±ï NGāaçIO,ð·àŠ*ñZKebc*ñq-ŠZ*ä&4k0î EEIG)VÔz3+ZZÅê O!*i%Šxß^Ze$ā&4k0î EEIG/ÁR-$ÔŠ{/›Mz!*i,qZã!*CÚz;w/šMXm[ñ!*CÔ,ñ!*CÔË.çEEZé%Šâã!*CÔZbZã!*Cz**z&ãz4h4ð XHggbã!*Cë±ï

YFOzF,Zy/

šMX3+ZZvāðß^ZK-Z]q-85é ELGNŠ*blñwŠ*WX(;5é GXE·à**xñ‚oà»g:Š-$XðÍ“ā6,pq-Š*b?ŠgzgZ',!ñÅ5À<é GXãuZ:šM?

eßeH:ZTŠ*āðŠZ',!q-Z™NâgÐekgN*ZË?óó Tlön, Uqbar/Orbis Tertius 1gô:™3ðJ

—)4øGIS-$Xz3+ZWgzeðLL&4k0î EEIG±ï NGXZ¨!*i,zZâuzC#-.ºé EG±ø

IOSK-X\@îEONqWà?wuZZ]R-$X}Å5ÂîG(Xøqā**Tw–Ô«(;5é GXE»gÇwXøq event āq–Ô«(;5é GXENud)

āðŠZq–Ô«(;5é GXEâg“X¹ŠZ***ãÂ»q-açIO,Šgzg}ā “Tlön” :Lawrence I. Berkove

ZzŠZŠZ*yykšMÔ«zZâ»ŠÅ5åEHO~gòOZe$ā¹Å5À<é GXV),zge$X1gô:ðcZèŠZgZVX«ðu3+mVāW*Å5ÂîGR-$X6,pāð

#^}:WVXðzCË.çEEZé$½håñzZ3#ZãÅ5ÂîGigK-R-$z»g%i™K-R-$Xðc_dVā*·w?oƒxÔ',µzØ©gp1K-X1]±3ïEGpâ²WîX

:ÂÍlñāÂ#^}:ñXXXX MP-R

1gô:Z&éEOVXðcÍ]ëIYßN*VāozCg8-ñ,–Xð?Z¨9<å ENXë

131132

„VXð(;5é GXEq-Ë.çEEZé%ŠóWVXcgó*Z¨ë²C4èY

FGE”V?ŠgzgñzZ3ZvāŠZ…"WŠ«C]÷á²~ñ$½håZ?»g%iµ5ëGYÔZv$Ó45é HEëc»gZ?»g%iµ5ëGYÔ¥/Zð6,p¡Òi§<é

EEX»g%i”VXq-ŠZ*äñ&4k5ë EEIGYñzZ3z²#aāogZzC#-.ºé EG±ø

IO

ZK-)õJLX*·ÑZ7ññÀZ„ÔZ„c*–?

eßeH:q-q}WÂËZÅê O#ZãÍâS]ÔWZ÷S-$āÂiâ×ÍVZ7Âî EO

×&4hå FGIZgñÔÍVeañgó&4hå FGIZgñX1gô:S}ËZÅê

OZ„Xðc·w)Vā¡Òi§<é

EEXpwªZÅKXZÇVÂ*»gzZ"5ë

EGYR-$Ô¥/ZÂZÅê OS}Š$k5ë GG

YāªZãq-Åpî ONnvCÙz˜åZÍyS-$zc

Z&Âî EOðS-$XðZ¨ªZãñÅpî ONnvu3+!*VXZ&Âî EOðz(:)é EXāŠ{R-$Ô¹·w

dÍ7L?(:)é EXāñq-nÐZ&Âî EOðšMXeßeH:«#(;5é GXE?ªZ*:\=çXHR-$ÔW$ið FOß^R-$Ôzeß^R-$X1gô:WzCY;O{R-$XeßeH:WO{R-$?1gô:a**JÔ1]±3ïEGāW—÷ LFze,ze°æ

YLv:šMÔ«zeñzZ3ØJi^¹é O

zòIOS-$X

:ÂzC»gZVq-bo-+õHØJiÍlñ? MP-R

1gô:Z&éEOVÔðW;ãzeZ^¹é O"3ïHGH:WVXð,¡½o/õEIEÍ÷áVc*zZ!*ã6Xzð

Zìî]ëOŠz„ŠZgZVāWà?w'×3gfXS}ËƒZãñe}ā solipsism

O±øOZ7ñ!*C&4k0î EEIG±3ïEGāZ7ñy\&43ï EEEGXðq-ëÂ":Š$k5ë GGY

āñ&Ïî FO%ic*±3ïEGXðiZ**VÂdÍlñÔ6,eS}

²-C4èYE

EG%ŠâãÂ»(;5é GXEq- solipsism

zZ[nzÆÔ¥/ZÂ6,eÂ[&4k0î EEIG&½èEEñ?X«ZÇVq-zZ[nzÆÔ¥/Z6,eÂq-Â"ñ&4k0î EEIGåñzZ!*:nñ?X

ñsolipsism eßeH:',R,&+gsq-g0+}cÎ`ŠZK-R]āŠg³!3ðEOuZ7ñq-¯Ñõ O�h&½èEER-$X

ñuZÍVìZgc*&4k0î EEIGµ5ëGYz',l,áñî solipsism 1gô:Y™3ðJXM(;5é EXG

I l Zz|Â»zl"54k5ëEEGG

YXz3+Zðq-Â"z"5ë

EGYR] A p p e a r a n c e

ZOñq-&4k0î EEIG»g}W&4k0î EEIGµ5ëGYR]XZÙÂ»&4k0î EEIG»gZÍ_5ë IGYR]āZ} Solipsismo

ÂZ~zeZcZixñÍZVS-$XzS}ŠzgñzC*S-$XS}rÅbX*+Zñ!*CS}ŠgzÑ(ôEL·w:µ5ëGYX solipsism

:¥/Z—xŠgzÑ? MP-R

WŠ¯q}:S-$X solipsism 1gô:ðu3+!*Vā:WŠ¯c*W:Š¯? MP-R

1gô:ðÍ÷áVāS}gZ_545ÀöGGE§ŠZWŠÏq}:S-$6,eā±øOZ¨!*zg:

±3ïEGXS}²)4è OGƒxz',!ñ;.çEGH{ñgóS-$:LLM4±ï

YFO:ā!èEOR-$:āgŠÁ

cgóS-$X solipsism R-$óóXzeßeH:q-ŠZ*äñzZ3S}1]±3ïEGāWq-bhé O‚dñµ5é YFOV

pµ4n.çY

GIGbhé O‚c7i‚7$+Zge$?1gô:ðZ7ñ!*C2·w:µ5ëGYÔ«*·ÑzZzÂ(<ë FXñX6,eā

Z\‹Í_5ë IGYR]āŠ\m±hé OzC#-.ºé EG*ge$X*%æEEOZWgZ„S-$XZÇVŠ\m±hé OzC#-.ºé EG*ge$Ô¥/Zq-ed»ge$ÔŠZ*ä»ge$?XW—xqS-$āzC#-.ºé EG

Zµ4n.çY

GIGZW,Š-uR-$Xz˜å}ðq}|] syllogism »ge$)õJL?XS}l}

}ñgŠZ·w)VÔM(;5é EXGŠ\m:µ5ëGYÔM(;5é EXGzez*»g%iµ5ëGYXM(;5é EXGÅŸ54è

GGnz−

»g%iµ5ëGYXM(;5é EXGCÙz˜åZ%æFNzi3Çw»g%iµ5ëGYXM(;5é EXGS}gó:Í_5ë IGYR]āðZ¶ñWgvñzZ3:"5½ºé GGV«?kBñWgÇZ&½ºé GVXLLðZ¶ñWgvñzZ3:

133134

"5½ºé GGV«ogñWg‰zZ3Z&½ºé GVXóóeßeH:âÂd·wÁñ?,npË.çEEZén±lç

YLÁñZÇVWS}µ5é YFOV

XR-$?1gô:ðu3+!*Vāq-#^}^¹é O·ÑãÂ»gz]Ôq-&4k0î EEIG»g}ð

(Šz„ŠZge$zWŠZ***ÍVnz−Šg÷áy±3ïEGX narrative u3+!*VācZ)(be,�1]±3ïEG? narrative :q-‚3cZ) MP-R

1gô:*ŠÑ™3ðJX«S}góWecgóšMXoðl±3ïEGāðWhzZ"5Óå JGHñ!*Ç¤/Z°z-$āZ$h½ï GHc‹&4k5ë EEIG

YR]XM4Â»'×3²/õ

YFO

ZzWiZŠ,ZgZŠ#uZR]XM(;5é EXGzZ"5Óå JGHZ8iï ENGāWMiZ'ZgZŠ;d predestination

u3+šMXM(;5é EXGŠZ*äÂ»$ið FOŠZ]XM(;5é EXGÍ“āÅŸ54è

GGµ5ÕäGOVÔÎzd-)ë G7À)Áõ Fñ

ä˜ëY

Z]R-$XzWJãÂ»&ÁõGOWÍ“L',+ñ7À)ë Fñ°æOZ7¾æFO}74èEEEñóóXŠ§&ÁõGOWÍ“LLS}we!îEOS-$āâM4°æOZ',z,óóX&ÁõGOÍ“LLS}»gZ$ðEO&43ï EEGGÔâI1‡:S-$Xóóz˜åMWS}µ5é YFOVÍ”Z]R-$Wā:Z]R-$āWŠ*?7À.¹é FgzÇZ]

R-$X7À.¹é F',$h½5å GIES]Ô6,eāM(;5é EXGiZ-$WaZuR-$XÂ·w±ï NGÁñā7À)ë FM+C½5å EFEÇR]XZŠZzZ"5Óå JGHZzC·wŠg÷áyÂVzM(;5é EXG·w

—)4øGIS-$āâu3+ÁāâW�S-$«a**JâW�:Z,XXXX

«ðq-q}µ4h45ëY

GIGEYßN*VāCÙÅ5ÂîGā*&4k0î EEIGñèÂ»Šg²-Cë

YGEYšMÔW&4k0î EEIGW

3+Z&»ë GYR-$X*Í]ëIYññwz%ZŠ6.øXIS-$āð&4k0î EEIGGpÈZ]±ï NGÔðpŠZ***

ÈZ]±ï NGÔðpzZ!*ÈZ]±ï NGÔZÇVÂÍ]ëIYß^ñX1]±3ïEGÅ;54è XGGÅ5ÂîGpZ

ZJ-X«ZvðÍ_5ë IGYR]āðpZÜ‡ÈZ]:µ5ë NGYā3+Z6.göXIñµ4h45ë

YGIGE

YñzZ3Š§q-ŠZ*ä&4k0î EEIG&½èEEX

÷á²~

135136

Z+B5Ò1¹éEEGGñc*@*

1111ggggôôôôBBBBZZZZââââggggiiiiZZZZ@@@@~~~~BBBBZZZZ}}}}WWWWggggŠŠŠŠZZZZŠŠŠŠ

)Z+B5Ò1¹éEEGG1gôñÒ‚o',ZiÇZ]āZzØW´45ëFG

YóNNNN%K-(

c‚3%Ç8-Bð FEFiâ÷g"5ëFG

YZ-$i0+

8-Bð FEF:&45»4è EGGY

G±pî O

ā$}45éE

GEãc*@*ãxg™]Z-$c*Ï_5ë IGYó

NNNN´45ëFGY

Z-$?z˜å}ð%ZViâ÷Í5%e$W—C»4è EY

G°æ N.āu=-ß^Z]

"gZ…W0*d'ç N]

Z*gZVæX!*0+ZD&Cé NEVdZ]X

øðñgóDÙZgZV‚

Œ**��óNNNNø›Mð%…Vð‚˜ë

Yā*‘ÔnÐR]

DÙZgZV%�ÃM±g<é OXãZgâ**±3ïEG

Z_5454è FGGG_5ë LEYñ]Áõ IOM4F,Zó%æFO–"gZ…gZ].éwuZ‚dZ-$

137138

-**ãZTßYñÍ&+,÷á²}WÍVF,Zy

‡‡‡‡ÌÌÌÌ��ÛÛÛÛZZZZiiii / ZZZZ1111¾¾¾¾wwww / 1111ggggôôôô

²÷NEZ-$c*]!!!

øgzeãāZ}uif¹ZJMËzzâV�eZJMz�e&41ºé GEGZD˜ä

ā(;5é GXE¹Z]

Z}‚ÑãŠgc*ñÍgâV

zCZ0+gZp8ºÿ FŠZJM®ÿ N

zÂâV

±}W

Z-XË.çEE}W

Š-@*WVŠÐ÷zzZz43ïGEG

"Wu,zZµÔ·.çYLEOZVø;ã**xZ]ÔøCÙ—z¹!*C6.-BðXE

FâiZ**Vā[ìW

éñÂZgZÍVŠÏlZ]ñ

¹Pq,‚v‚…ãÔŠg[$+z§ŠGZ]CÙŠ-@*W

Š-@*WV

cg4Š¤/Z**Vgjy÷á7-ŠZ]

āgZiZVÁZ-$WDgzªCÙÁZ-$CÙkH;'×y÷áãāWuZ'†[ñóìWÛZyšM

139140

Š-@*?Â‹$!*yZ-$*Šz„

Z}:µ3ð NHX[{āÑ’:šM¹™�ñø‘ñÂÂZgZæZxZŒñ

Ä

1111ggggôôôôBBBBÃÃÃÃggggzzzz¹¹¹¹....&&&&ŠŠŠŠBBBB‡‡‡‡ÌÌÌÌ��ÛÛÛÛZZZZiiiiq-Z**§EñŠgzZiv4šMƒgZÓq-ZTÚbāÍ*Z]/CÙ‚W$Ö1…Z]½5ë IGY

c*c*Šµ5ëGY

‚ThñâXŠgzØW&ÿFNbzZF,»ge$āM4**x†[Z-$M4\=ç NX,"5é FEO**ãâ&»4k5»4è

EYGIGY

G"zZé

\=ç NX~ƒgbāŠgr-ñ]4iºé IGI

6,Š{%æFLŠ-$

141142

*Â[

1111ggggôôôôBBBBZZZZââââggggiiiiZZZZ@@@@~~~~BBBB////ZZZZvvvv

*Â[4,Z**VāðZ*VzZ}*�ñZT¾R-$Zvā*Š*WVZ0+*µ5»4è

GYG„Š]Y÷Š*

Š*ãIM4!*ÑŠZ!*iÂWŠ®

"uŠgŠc*Ša)Voâg“šMāWo4,Z**V

ðŠg÷á"5»4èEGY

Gc@*—ZZ*V:W;ãäāð&4k5ë EEIG

YZ-$

czeÑF,Z-$%vWâeãWzZiÍVðæZxŸ)V

143144

sangatacademy.netsangatacademy.net/cms/wp-content/uploads/2014/07/final-book-bor… · ±±± 9...

Documents