جريدة العالم الأمازيغي - العدد 97

97 ∫œbF�« æ2008 uO½u¹ æ

wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««

97 ∫œbF�« æ2008 uO½u¹ æ


W¹u?M��« U?NðezUł ¨¢ËU?½ f¹dÐ¢W?O�Ëb�« W?O�öŽù« W�U?�u�« X×?M�…ezUł ÆwłUÐ bOFÝ qO�eK� WOG¹“U�_« WGK�UÐ »u²J*« ÂöŽù« w�

·dÞ s� W?LEM*« ¨2007 WM�?� wH×B?�« oOI×?²�« w� eO?L²�«V?O?$u?� wD?F?*« W?�?ÝR?� l� ÊËU?F?²?Ð ¨ U?N?ð«– W�U?�u?�«b??O??F??�??� 5?²??O??G??¹“U??�√ 5??²??�U??I??� —U??²?š« ¨W??O??Ðd??G??*«…UO?(« ‰ËUM?²¹ ¨wH?×� o?OI?% sŽ …—U³?Ž U¼ôË√¨w?łUÐ…—U¹“ w� p�–Ë ¨ÊË“u�Ë√ U?Šu� ÊUMH�« ÂuŠdLK?� WL²F*«13 Âu?¹ ¨…d??H?O??M?š r??O?K??≈ U?O?�u??³?Ð t??�e?M??0 t?� W??�U?šWM�?�« fH½ s� ”—U� #U� w?� ÁdA½ -Ë ¨2007d¹«d³�w?� w?�u?ðË Æw?G?¹“U??�_« r?�U?F?�« …b?¹d?ł s?� 82 œb?F?�U?Ð¨5?Š w?� ÆX??zU?H?�« “u?O?�u??¹d?N?ý s?� w?½U?¦??�« Ÿu?³?Ý_«ÜN?ð«– …ezU?'UÐ X?OCŠ w?²�« ¨W?O½U?¦�« W�U?I*« X?ML?CðÊœu*Ë√ UŠu� ÂuŠd*« l� włUÐ bOFÝ Á«dł√ ÜÐ«u−²Ý«e?$√ Íc?�« ¨ÂuO?�« f?H?½ w� Íd?ł√ b?Ë ¨—e?²¹≈ U?Šu?� Ë√

WOB�A�« …UO(« X�ËUMð w²�« W×HB�« fHMÐ ÁdA½ -Ë ‰Ë_« oOI×²�« tO�ÆwG¹“U�_« r�UF�« …b¹dł s� ÊË“u�Ë√ UŠu� ÂuŠdLK� WOMH�«Ë

WGK?�UÐ —d;« ¨wH×B?�« oOI×²�« n?M� w� ¨v�Ë_« …ezU'« œU?Ž bË «c¼¨‰U½—ułu� …b?¹d−Ð —d×� ¨w½UL¦?F�« aOA�« sÐ ÊULO?KÝ wH×BK� ¨WO?�½dH�«

2

UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡NNNN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡MMMM�� bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÐÐÐÐôôôô WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ššššdddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��

∫∫∫∫dddd��dddd��«««« WWWW��OOOOzzzz————ËËËË …………dddd��bbbb****«««« º

—ËbÓ�√ œULŠ ÃU(« WMO�√ aOA�« sÐ«

∫∫∫∫dddd¹¹¹¹dddd××××²²²²��«««« WWWW¾¾¾¾OOOO¼¼¼¼ ºººº

UUUUšššš««««———— bbbbOOOOýýýý————

wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ

rrrr UUUUÝÝÝÝ œœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM «««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ

‰‰‰‰UUUUŠŠŠŠ————√√√√ UUUUŠŠŠŠuuuu

ÍÍÍÍ√√√√dddd��«««« »»»»UUUU²²²²�� ºººº

VVVVOOOO$$$$ bbbbOOOOýýýý————

ÂÂÂÂUUUUDDDD ÐÐÐÐ bbbbLLLL××××

ddddOOOOGGGG½½½½√√√√ ddddJJJJÐÐÐÐuuuuÐÐÐÐ

ddddÐÐÐÐuuuuBBBB √√√√ wwwwKKKKŽŽŽŽ

wwwwÐÐÐÐddddGGGGKKKKÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ

wwwwMMMMHHHH��«««« ÃÃÃÃ««««ddddššššùùùù«««« ºººº

p¹“d √ …bOý—

ddddOOOOððððUUUUJJJJ¹¹¹¹————UUUUJJJJ��«««« ºººº

‰ö bL×

·«džuÐ

WWWW��UUUU××××BBBB��«««« nnnnKKKK�� ºººº

2001/0008∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« æ

1114-1476 ∫ w�Ëb�« rOd²�« æ

WO�U×B�« WOzUM¦�« WM−K�« r— æ

06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

∫∫∫∫ dddd¹¹¹¹dddd××××²²²²��««««ËËËË …………————««««œœœœôôôô«««« ºººº

◊U�d�« 7 WIA�« —Uœ WI“ 5

Tél/fax:037.72.72.83

E- mail :

[email protected]

∫∫∫∫ rrrr��UUUU�� rrrr�� öööö��««««dddd****«««« qqqq

EDITIONS AMAZIGH

WM�b*« ◊U�d�« 477 »Æ’

»dG*«

∫∫∫∫ VVVV××××��««««ºººº

ECOPRINT

∫∫∫∫llll¹¹¹¹““““uuuu²²²²��«««« ºººº

SAPRESS

WWWWdddd�� ssss�� ————bbbbBBBB�� …………bbbb��dddd''''«««« ºººº

EDITIONS AMAZIGH

GGGGéééérrrraaaannnntttt :

Rachid RAHA

R.C. : 36257-

Patente : 26310542

I.F. : 3303407

CNSS: 659.76.13

∫œbF�« «c¼ s� V×Ý æ

W��½ 10 200

w� ¡Uł w?²�« WMšU�?�« lO{«u*« q� sŽ b?Š«Ë dDÝ u�Ë «u³?²J¹u� t½_ ¨»u?FA�« 5Ð w�öŽù« e?OOL²�U?Ð Èdš√ …d� QłUHM?� ¨…ËbM�«s?Ž UM?zö?�“ Âö√ X?Hł U?* 5?OM?O?D�?KH?�« …U?½UF?* …Ëb?M�« X?dD?ðWÐU²JÐ u�Ë U?NÐ r²¼≈ bŠ√ ö� ‚—«uD�« …U½UF� U�√ Æl?OÐUÝ_ WÐU²J�«s� ö{UM� UM?HC²Ý≈ UM½√ U�uBš W�UI� Èd?Š_UÐË …bŠ«Ë WKLłtO?½UF?¹ U� ÷d?F²?Ý« Íc�«Ë åœ«Ë“QÐ ‰«b?O�ò s?� Í√ »d(« W?ID?M�5�UEM�« s� W?�—U³0 d−OM�«Ë w�U� ‰Ëœ ö¹Ë s� w?Öd²�« VFA�«

ÆÍdz«e'«Ë w³OK�«ÊQÐ ÕdB¹ Uš«d�« Ê√ w?¼ bz«d'« UN²�Ë«bð w²�« …bO?Šu�« WDIM�«Ë¨p�– s� d¦�√ ‰u√ d³M*« «c¼ s?�Ë ¨åm¹“U�_« q¦1 ô wÐdG*« rKF�«òm¹“U?�_« rNO� U?0 5FL?ł√ WÐ—UG?*« q¦1 ô rK?F�« «c¼ q?FH�UÐ t?½QÐU³Fýô WÐ—UG*« lM� s� fO?�Ë —ULF²Ýù« lM� s� t½_ 5ÐdF*«Ë

ÆW�uJŠ ôË UJK� ôËV?½U?ł v?�≈ U?M?½Q?Ð ∫‰u?√Ë l?L?�?¹ Ê√ b?¹d?¹ ô s?* Ü?š«d?� b?¹“√Ëv²Š ¨r?KF�« dOOG?²Ð UC¹√ V�UD?½ UM½S� —u²Ýb?�« dOOG²Ð W?³�UD*««c¼ ÆwÞuO� W¹u?¼ fO�Ë U¼œUFÐ√ qJÐ WOÐdG?*« W¹uN�« f1 UOMÞË ULKŽ q?FH�UÐ ÊuJ¹WO?�¹—Uð UD?�UG�Ë W�«b?¼ —UJ�√ s?� —ULF²?Ýù« tHK?š U� q� l� l?DI�« öF?� U½œ—√ «–≈

Æb¹b'« bNF�« »dG� oOI%Ë UMð«Ë– l� `�UB²�« qFH�UÐ U½œ—¡ «–≈U½œułË qł√ s� q{UM?½Ë qG²A½ UM½QÐ ¨dJF�« ¡U*« w� ÊËœUD?B¹ s¹c�« pzôË√ d³š√ËsŽ ÊöŽù« w?� ôË UMKLŽ w?� W¹d��« ”—U/ ôË w?ÝUO��« p�c�Ë w?�UI¦�«Ë wðU?¹uN�«

ÆUMH«u�∫wG¹“U�_« rOJ(« t�U U� ‰u√ —ULF²Ýù« UHK��Ë WÐËdF�« UL²Ž w� «uKþ s¹cK�Ë

Walli i sbideren s udar irxa at tafetmac walli i sbideren s laeql icqa at tafet

Walli i sbidern s udar irxa at tafetmac walli i sbidern s laoql icqa at tafet

qš«b?�« W�U?×� Âu?Ið WO?G¹“U?�_« W�d?(« wK{U?M* ◊U?A½ q?� w�p�– l?Ë Ê√ o³?Ý bI?� ¨◊UA?M�« p?�– U³³?��Ë »U?³Ý√ n?¹d×?²Ðw?� X�U? w?²�« U?ÐË—ËQÐ ⁄U?M?OH?O?ð WK?�U? l� w?�öŽù« n?¹d?B²?�«oÞUM?* wð«c�« rJ?×K� ÃËdð WK?�U UN½Q?Ð WOÐdG*« W?�U×B�« U?NIŠŸu?{u*« ‰u?Š «¡U?I� ¨j?I?� ¨X�œU?� WK?�U?I�« Ê√ 5?Š w?� ¨n¹d?�«

ÆWK�UI�« «uLEM� tO� „—UA� «b½ôuNÐ»«eŠ_« ‰U?³I?²Ý« 5Š 5?O�ö?Žù« U½ƒö?�“ tÐ ÂU ¡w?A�« f?H½ËtÝ√d?²¹ ÊU� Íc�« w?ÐdG*« wG?¹“U�_« b�uK?� WO½U³?Ýù« WOÝUO?��«v×?M� b?š√Ë …—U¹e�« p?Kð «u�d?Š ¡ôR¼ Ê√ p?�– Üš«d�« –U?²Ý_«(PNV); (ERC);w¼ b�u�« X?K³I²Ý« w²�« »«e?Š_« X½U�Ë ¨dš¬w?³?FA?�« »e?(« ô≈ (PSOE); (CiU); (IU); (BNG); (C.C)t½_ sJ?�Ë ¨m¹“U�_« s� nu� t?� Ê_ fO� ¨t�U³I?²Ý≈ i�— Íc�«»«e??Š_« w??U??Ð l?� …b??Š«Ë W??�ËU??Þ v??K??Ž f??K?−??¹ Ê√ b??¹d??¹ ô

ÆWO½U³Ýù«ÊQ?Ð ‰uI?ð i¹d?F?�« bM?³�U?ÐË s?¹ËUM?FÐ Èd?š√ …d?� QłU?H½ t?½√ ô≈

«—d³�ôË qO�UHð ¡UDŽ≈ ÊËœ ¨vH�Ë wG¹“U�_« b�u�« ‰U³I²Ý≈ i�— w³FA�« »e(«Æm¹“U�_« ¡ôR¼ ‰U³I²Ý≈ »e(« «c¼ i�—

¡UCŽ_ U?×¹dBð UN½√ ”U?Ý√ vKŽ «—U³š√ XłË— b?z«d'« iFÐ ÊS� ¨ p�– s?� d¦�√ ÆrNM� bŠ√ ÍQÐ ‰UBðù« ¡UMŽ UN�H½ qL% r� UN½√ rKF�« l� ¨wG¹“U�_« b�u�«

W?OH?×� …Ëb?½ rO?EM?ð w� v?½«u²?½ r� ¨—u?�_« WI?OI?Š ·dF?¹ Ê√ tI?Š s� s?Þ«u*« Ê_ËÆWO�öŽù« dÐUM*« w� dOŁ√ w²�« jIM�« q� Ò{u²�

WOÐdG*« W�U�u�« s� 5OH×� WF?Ð—√ p�c� —uCŠË bz«d'« wK¦2 VKž√ —uCŠ rž—Ëw� U?NO?�—Ë rO²?F²?�« U×O?{u²?�« q�Ë …Ëb?M�« dO?B� ÊU?� Èdš√ …d� t?½√ ô≈ ¨¡U³?½ú�…—U¹“ Ÿu{u* UN�öš XdDðË ¨ UŽUÝ ÀöŁ dL?Ž WOH×B�« …ËbM�U� ¨ öLN*« WKÝŸu?{u�Ë ¨Í—u?²?Ýb�« q?¹b?F?²�« Ÿu?{u?�Ë w½U?³?Ýù« ÊU*d?³?�« v?�≈ wG?¹“U?�_« b�u?�«÷dF²¹ w?²�« WÝdA�« UL?−N�« Ÿu{u�Ë ¨wG¹“U?�_« wÞ«dI1b�« »e(« q?Š WOCr� Ü?Lz«œ ¨WM?N*« w?� UM½«u?š≈ sJ�Ë ¨d?−OM?�«Ë w�U� w?� ‚—«uD?�« m¹“U�√ U?M½«uš≈ U?N�

aOA�« sÐ« WMO�√

2 —U‡‡‡��√

…Ëb½ ¨2008 ÍU� 16 Âu¹ ¨WO½U³Ýù« b¹—b� WM¹b0 ¢Už“U9¢ WOFLł XLE½uM?¹e� w�UI?¦�« e�d?*UÐßßWOG?¹“U�_« WOC?I�«Ë wÐd?G*« Êe<«ßß Ê«uM?Ž X%f?O?z— V?zU?½ U??š«d?�« b?O?ý— s?� q?� W?�—U?A?� X?�d??Ž Æb?¹—b?0 U?M?¹—ö?¹œwU?³�Ë n?¹dK� w?ð«c�« r?J(«ò Ÿu{u?0 wG¹“U?�_« w*U?F�« f¹d?G½u?J�«…—b v?KŽ «b?�R� ¨p�– ’u?B�Ð W?IO?LŽ UŠËd?ý ÂbË ¨å»dG?*« oÞU?M�`�U?B� UNð«Ëd?Ł ‰öG²Ý≈Ë U?N�H½ r?OEMð v?KŽ »dG*« U?Nł s� WN?ł q�o¹dD?�« Ê√ vKŽ Àb% U?L� ¨wð«c�« d?OO�²?�« w� Ã–U/ vD?Ž√Ë ÜN²I?DM�qJ� w?IOIŠ wð«– rJ?Š `M� u¼ »dG?*UÐ WI(« WOÞ«d?I1b�« ¡UM³� b?OŠu�«…e�d� Ê√ UÐdF� ¨tO� WFł— ô —UOšË w?³Fý VKD� u¼ Íc�« »dG*« UNłvKŽ Uš«d?�« bOý— YŠ UL� ¨wÐdG?*« VFA�« W�“√ V³Ý u¼ ‰U?*«Ë WDK��«w� W?OÞ«d?I1b?�« Ê«bK?³�« »—U?& s� …œUH?²Ýù«Ë w?�Ëb�« ‰U?CM?�« …—Ëd{…—Ëd{ vKŽ p�c� b�√Ë ÜO½U³Ý≈ UNM?�Ë UNIÞUM* wð«c�« rJ(« `M� ‰U−�WK?LFK� œ—u?L� ô≈ W�Ëb?�« tO�≈ dE?Mð ô Íc�« wG?¹“U�_« dłU?N*« —Ëœ qOF?HðWKŠd*« ÊQÐ Uš«d�« ‰UË ¨lb*« dIH�« w?� tIÞUM� gOFð 5Š w� ¨W³FB�«Æm¹“U�_« s?Ž nO(«Ë rKE?�« l�d� tFu?� s� q� œuN'« n?O¦Jð wŽb?²�ðwG¹“U?�_« wÞ«du1b�« »e?×K� ÂUF�« V?ðUJ�« ¨w½džb?�« bLŠ√ ‰ËUMð U?LO�å»d?G*U?Ð m¹“U?�_«Ë WO?G¹“U?�ú� W?OÝU?O�?�« WO?F{u?�«ò Ÿu{u?� ¨wÐd?G*«c?M?� w?Ðd?G?*« w?G?¹“U?�_« w?Þ«d?I?1b?�« »e?(« s?Ž ’U?š t?łu?Ð Àb?%Ë15 W�UF�« U¹d(« Êu?½U dONþ qþ w�Ë ¨2005 “uO�u¹31 w� t�OÝQðcM� √b?Ð »e(« WKdFÐ U?DK��« ôËU×� Ê√ w?½džb�« b�√Ë ¨58 d³½u½

U¹U?C s� tH?«u� —«b�≈ b?FÐ W�Uš W?OÝUO?��« WŠU�?�« vKŽ Ád?OŁQðË rO?EM²?�« «c¼ t�dŽ Íc?�« ‰U³ù« Ê√ ô≈ ¨t?OKŽ ¡UC?I�« ·bN?Ð tðeNł√ v?KŽ oO?OC²�«Ë t?²DA?½√ lM0 W¹«b?³�««“UO²�≈ fO�Ë U¹—u?²Ýœ UIŠ ÊuJ¹ Ê√Ë »dG*« UNł W�UJ� w?ð«c�« rJ(« `M� …—ËdCÐ qzUI�« Ü×{«ËUH?u� ÁœbBÐ »e(« —b�√ Íc�« ¨¡«d×B�« w� wð«c�« r?J(« q¦� WÝU�ŠWO?zU*« «Ëd¦K?� WO½UJ?��« UŽuL?:« UJK²?L0 WIK?F²� WO?ŽUL²?ł≈Ë W¹œUB²?≈ UŠö�SÐ W?³�UD*«Ë »e?(« ·dÞ s� UÐU?�²½ù« WF?ÞUI� Ê√ w½d?žb�« ·U{√Ë ¨Èdš√ ÊËœ W?N'w� XK?A� Ê√ bFÐ ¨»e?(« b{ WOzU?C ÈuŽœ l�— v×?M� pK�?ð WOKš«b�« …—«“Ë X?KFł w²?�« »U³Ý_« w¼ ¨—u?²Ýb�« w� ÍuG?K�«Ë w�UI?¦�« œbF²�U?Ð ·«d²Žù«Ë W¹u?ÐUG�«Ë WO?½bF*«ËÈuŽb�« ÊQÐ w½džb�« ‰UË ¨W¾*UÐ 70 W³�MÐ wÐdG*« V?FA�« UNFÞU w²�« 2007d³M²ý 7 UÐU�²½≈ qO?³ dNAÐ ¡Uł ÈuŽb�« Ê√ v�≈ «dO?A� Æ UI¹UC*«Ë ‰UO²ŠùUÐ t?OKŽ ¡UCI�«…œU*« Ê√ wÐdG*« wG¹“U�_« wÞ«dI1b�« »e(« ÂUŽ 5�√ `{Ë UL� ¨ÈuŽb�« l�— q³ W×{«Ë X?½U� »e(« ÁU& Êe<« WÝUOÝ Ê_¨ UO½u½U UHu� fO�Ë wÝUOÝ nu� sŽ …—U³Ž

w� Æ5MÞ«u*« dzUÝ vKŽ Õu²H� t½_ »e×K� wÝUÝ_« Êu½UI�« vKŽ o³DMð ô b¹b'« WOÝUO��« »«eŠ_« Êu½U s� 45¦ŠU?ÐË W³KÞË WO?½U³Ýù« n×B?�« nK²�� s?Ž 5K¦2 —uC?Š ·dŽ ¡UIK�« Ü?O½U³ÝSÐ wG?¹“U�_« W�d(« s� ¡U?DA½ UN�?Ý√ WO²� WO?FLł Už“U�U?ð WOFLł Ê√ v?�≈ …—Uýù« — b&Ë —«b�SÐ ¡UI?K�« vN²½«Ë ¨d−?N*«Ë »dG*UÐ WO?G¹“U�_« ‰uŠ lÝ«Ë ‘UI?½ …—UŁ≈ w� «u�—Uý UL?� Üš«d�«Ë w½džb�« s¹–U?²Ýù« öš«b� ÂUL²?¼SÐ «uF³²ð s?¹c�« ¨s¹dłUN*« ‰U?LF�« «c�Ë

ÆWO�uLF�« o�«d*« q� w� WOG¹“U�_« WOF{Ë «c�Ë »dG*UÐ WOG¹“U�_« ULOEM²�« lM�Ë ôUI²Ž≈ s� m¹“U�_« t� ÷dF²¹ U* UN²½«œ≈ sŽ Už“U�Uð tO� d³Ž ÊUOÐ

»dG*UÐ WI(« WOÞ«dI1b�« ¡UM³� qŠ wð«c�« rJ(«

włUÐ bOFÝ wH×BK� W¹uM��« UNðezUł `M9 ËU½ f¹dÐ

"Qui sont nos jeunes cerveaux de‰u????ŠWOŽu³Ý_UÐ —uA?M� Ÿu{u0 oOI% sŽË l’étranger”WO?½U¦�« …e?zU'« sŽ w�?�ËdÐ dL?Ž wH×?B�« qBŠ Ü?Nð«–w� ¨"les dimensions d’une bourde... royale”wH?×B?�« oOI?×²?�« w� ¨v�Ë_« …e?zU'« œU?Ž ¨5ŠŸu{u?� sŽ .dJ� .d?� WKO?�eK� ¨W?OÐdF�U?Ð —d;«dB� 5Ð UOÐdG*« w� d?łU²ð w²�« …—UŽb�« WJ³ýò…e?zU??'« ¨ÂU?¹_« …b?¹d??−?Ð —u?A??M?*«Ë ¨åV?O??Ð√ q?ðËœ«uŽ s�?( ¨ 5OH×B?K� WH�UM?� X×M� ¨WO?½U¦�«¨ÊU?AO?MÐ —u?AM?� pK?*« rÝU?Ð …dJ?(« Ÿu{u?� sŽs?Ž ¨q?F??A?*« …b?¹d?−??Ð —d?×?� ¨…U?O?(« 5??Ž s?�?ŠËw?� åUO?³O?K?Ð rO?×?'« «uýU?Ž WÐ—U?G?� W�«d?Šò Ÿu{u?�bL×?� s� q� ¨W¦�U?¦�« …ezU'« v?KŽ WH�UM?� “UŠ ¨XËU?½√ò Ÿu{u?� sŽ ¨ÂU?¹_« …b¹d?−?Ð wH?×B?�«¨w½Ëb?F�?�«WK−0 WOH×?B�«¨włUF�« ¡UMÝË ¨å «uMÝ fLš bF?Ð u�QÝË …e−F� qł—

Æå5¹œUF�« ”UM�« 5²¹U� ‘UÐ ¡U�dA�«ò Ÿu{u� sŽ ¨ÊUAO½

rK�¹ VO−M� wDF*«

w�U×BK� …ezU'«

włUÐ bOFÝ

97 ∫œbF�« æ2008 uO½u¹ æ


3

3 —U��√

97 ∫œbF�« æ2008 uO½u¹ æ


4

4 œbF�« nK�

∫∫∫∫œœœœ««««bbbbŽŽŽŽ≈≈≈≈

wwww³³³³MMMM ««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

rrrr UUUUÝÝÝÝ œœœœ≈≈≈≈

w¼U? øW³Iðd?*« «dOOG?² « qþ w? Áu³FK?¹ Ê√ m¹“U ú s?J1 —Ëœ Í√ øjÝu²?*« iOÐ_« d?×³ «Ë UO?I¹d √ ‰UL?AÐ …dE?²M*« WO?ÝUO «Ë W?O−Oð«d?²ÝuO?'« ôu×² « w? sG¹“U1ù l? u Í√

Ë bŠ«u « ÊdI « ‰öš rN q³I² Í√Ë øWO Ëb « U öF « „d²F v ≈ ‰u u « UO ¬ WOG¹“U _« W? d(« pK²9 q¼ øWO Ëb « U öF « w U «—«Ëœ√ VFK m¹“U _« UNFCOÝ w² « WO−Oð«d²Ýù«

øWOG¹“U _« WOÝU uKÐb « qJAð W¹«bÐ sŽ Y¹b(« sJ1 q¼ w½U³Ýù« ÊU*d³ « ¡UI bFÐË øs¹dAF «

5L²N?*« s œbŽ vKŽ Ÿu{u?*« UMŠdÞ UN uŠ ‘U?IM « `²H UM? W ËU× w Ë ¨vC? X Ë Í√ s d¦ √ WOG?¹“U _« W d(« vKŽ ÕU(S?Ð WŠËdD Ë WOM?¼«— UN½√ Èd½ U¼dOžË W?K¾Ý_« Ác¼

Æw Ëb « Èu² *« vKŽ WOG¹“U √ WO−Oð«d²Ý≈ rÝd UIKDM ÊuJð b U öš v ≈ ‰u u « WOGÐ WO Ëb « U öF «Ë WOÝUO « ÂuKF UÐ

W³Iðd*« W−Oð«d²ÝuO'« ôu×²�« qþ w� m¹“U�ú� lu� Í√

øUOI¹d�√ ‰ULýË wDÝu²*« ·UH{ vKŽ

WOKO²LŁ sŽ Y×³ðË ¨m¹“U _« l q UF²K U¼œ«bF²Ý≈ Íb³ð UJ¹d √ æWOIOIŠ

s?� b?¹b??F?�« w?Žb?ð U??L?� Ü?×?O?×??� f?O?�m??¹“U?�_« «¡U??I??� Ê√ ¨W??O?�ö??Žù« d??ÐU?M??*«w?� d9 W?O?J¹d?�_« …—U?H�?�« sŽ 5?K?¦L?0 U??¹ôu??�« Ê√ `??O??×??B?�«Ë ¨W??�U??ð W??¹d??Ý…—U?Ł≈ v?�≈ v??F?�?ð ô W?O?J?¹d??�_« …b?×?²?*«wN?� ¨p�– ’uB?�Ð WO?�öŽù« U−?C�« Uö?F�« d¹uD?ð bB d?O³� X?¹d¦Ð qL?FðÈu??K??ð …u??D??š W??O??J??¹d??�_« W??O??G??¹“U??�_«‰Ëb?�« U�«e?²�≈ t?{d?Hð U?� o�Ë ¨Èd?š_«…b?×?²??*« U?¹ôu?�« Ê√ U?L??� ÆU?N?M?O?Ð U??L?O?�

‘UI?MK?� m¹“U�_« W?OC? ÕdD?� v�Ë_« UN?ðU¹«b?Ð w� X�«“ô W?OJ?¹d�_« U?�u??K?F?*« s??� œb?Ž d?³??�√ l?L?ł œb?B??Ð Êü« w?¼Ë Ü?N??O?� Y?×??³?�«ËÊ√ Ëb³?¹ YOŠ ÜN?K³I?²��Ë UN?³�UD�Ë W?OG¹“U?�_« W�d(« ’uB?�ÐU?L?O?� p�– s?Ž U?¼U?M?Ł√ j?ÝË_« ‚d?A�«Ë »U?¼—ù« U?H?K?0 U?N�U?G?A?½≈œË V�?J� W?OG¹“U?�_« …—œU³?*« »UOž V?½Uł v?�≈ ¨ «uM�?�« s� v?C�·dÞ s?�Ë ¨…d� s?� d¦�√ Õd?Þ Íc�« ‰«R?��« Ê√ d?Ož ÆiO?Ð_« XO?³�«ø»d?G*U?Ð UO?ÝU?OÝ m?¹“U?�_« q¦?1 s� u?¼ w?J¹d?�√ ‰ËR?�� s?� d¦?�√…b?×?²?*« U?¹ôu?�« d?E?½ w?� p?�– wM?F?¹ q?¼ ø U?²?A?�« «c?¼ q?� «–U?*Ëø÷ËUH²K� WOÝUOÝ …u ÊuKJA¹ ô m¹“U�_« Ê√ WO*UŽ …uI� WOJ¹d�_« «u?M? `??²?� v?�≈ Èd?š_«Ë W?M??O?H?�« 5?Ð v?F??�?ð U?J?¹d?�Q??� ¨p?�– r?ž—¨W?�Ëd?F?� W?O?G?¹“U?�√ Áu?łË X?I?²?�« WO?{U?*« W?M?�?�« w?H?� ¨q?�«u?²?�«‚dA�«Ë U?OI¹d�√ ‰ULA?Ð ÊU�½ù« ‚uIŠ nK?� w� WOJ¹d�_« …d?O³)UÐ‰ËUMð ¡UIK�« ¨◊UÐd�UÐ UN²�U?≈ dI� w� ¢s¹e½ô s¹dý …bO��« ¢jÝË_«W?K?O?K?I?�«—uN?A?�« w?� l?Ë d?�_« f?H?½ ¨ÆÆÆ»d?G?*UÐ m?¹“U?�_« W?O?F?{Ël?O?{«u?� X?½U?�Ë «¡U?I?K?�« œb?F?ð YO?Š W?M?�?�« Ác?¼ s?� W?O?{U?*«ÆtO?�≈ ‚dD?²�« r?²¹ U?� r¼√ W?O�ö?Žù«Ë WO?�UI?¦�«Ë W?OÝU?O�?�« V�U?D*«U�Ë W?O�Ëb�« «—u?D²�« t?{dHð U?� Èu²�� w?� m¹“U�_« Êu?JOÝ q?N�s� «ËbOH²�?¹ v²Š `�UB�Ë U½“«uð s� vLEF?�« ‰Ëb�« tO�≈ u³BðøUOI¹d�√ ‰ULý WD¹dš w� eOL²� lu� rN� ÊuJO� r�UF�« w�—œ WDKÝb& UŠ«d²≈ l{Ë w� U�b wC*« v�≈ ô≈ ÃU²×¹ ô d�_« Ê√ bO�_«W?O??ÝU?�u?K??³?¹b?�« ÕU??M?ł f??O?ÝQ?ð ô U??*Ë ¨5?O?J??¹d?�_« Èb?� U??¼«b?�W?O??C?I?K??� v?�Ë_« U?M??³?K?�« l??{Ë t?²?L?N??� Êu?J?ð Íc??�« W?O?G??¹“U?�_«

ÆÈd³J�« ‰Ëb�« …bMł√ w� WOG¹“U�_«

f¹dG½uJ « fOz— VzU½Ë ¨wG¹“U _« »e(« rOŽ“ q³I² ð UO½U³Ý≈ æfOð—uJ UÐ wG¹“U _« w*UF «

m?¹“U�_« a?¹—Uð w?� UN?Žu½ s?� WI?ÐUÝ w?�W?O?½U??*d?Ð ‚d?� …b?Ž X??K?³?I?²?Ý≈ ¨»d??G?*U?Ðd?N??A?�« s??� Y?�U?¦??�« Ÿu?³?Ý_« W??O?½U??³?Ý≈–U²Ý_« WÝUzdÐ ¨m¹“U�_« s� «b�Ë w{U*«f?¹d??J?½u?J?�« f??O?z— V?zU?½ Ü??š«— b?O?ý—¡UIK�« «cN� dCŠ Íc�« ¨wG¹“U�_« w*UF�«w½d?žb�« bL?Š√ bO�?�« l�— —UÞ≈ w?� p�–Ëw???Þ«d???I??1b???�« »e???×???K???� ÂU??F???�« 5???�_« U??�??ÝR??*« ÂU??�√ t??L???K??E??ð ¨w??G??¹“U??�_«ÊU?*d??³?�« d??I?0 ¡U??I?K??�« ÊU?�Ë ¨W??O?³??M?ł_«W?O½U?³?Ýù« W?O½U?*d?³?�« ‚dH?�« q?ł tðd?C?ŠË ¨¢f?Oð—u?J?�« ¢w?½U³?Ýù«w� ”uK'« t?C�— V³�Ð wM?OLO�« w³F?A�« »e(« o¹d� ¡UM?¦²ÝUÐU{—U?F� UÐe?Š t½uJ?� «dE½ ¨W?O½U³Ýù« ‚d?H�« wU?Ð l� …bŠ«Ë W?�ËUÞW?O?½U?³?Ýù« »«e?Š_« u?K?¦?2 Æw?½U?³?Ýù« w?�u?J?(« n?�U?×?²?�« Ã—U?šw�U?I¦?�«Ë wÝU?O�?�« rN?F«Ë ‰u?Š m¹“U?�_« öš«b?� v�≈ «u?FL?²Ý≈l� q�UF²�« ‚U?�¬Ë ¨W�UŽ WHBÐ UOI¹d�√ ‰ULýË »d?G*UÐ ÍœUB²ù«Ëd?×?³?�« ÷u?( 5?O?K?�_« ÊU?J?�?�« s?� r?¼—U?³?²?ŽS?Ð W?O?Ð—Ë_« ‰Ëb?�«

qLA « rK WOG¹“U _« W d×K —Ëœ Í√ u¹—«eO u³ « WN³łË dz«e'« æøw{U*« Õ«dł …«Ë«b Ë ŸbB « »√—Ë

5KK;« s� b¹bF�« Èd¹

ÊQ?A�U?Ð 5?L²?N?*«Ë 5O?ÝU?O�?�«ÜO?I¹d?�√ ‰UL?ý ‰Ëb� w?ÝUO?��«‰u??F??ð Ê√ s?J??L??*« s??� ÊU?� t??½√W??�d?(« v??K??Ž W??I?D??M??*« Ê«b?K??Ð—«Ëœ√ V????F????K????� W???O????G????¹“U????�_«UN?ÐUDšË VÝU?M²ð W?OÝU�uK?³¹œr????K????�????�« v????�≈ u????Žb????¹ Íc????�«q?ł√ s??� ¨œb?F?²?�«Ë ·ö??²?šù«ËW?O?ÝU?O?�?�« U?�“ú?� b?Š l?{ËÊ«bK?Ð 5Ð l?I¹ Íc?�« bO?FB?²�«Ë

i?UM?ð Ê√ Y?OŠ ¨d?z«e?'«Ë »dG?*« 5?Ð ’U?š tłu?ÐË w?I¹d?�ù« ‰U?LA?�«»u?F?ý l?M?�Ë œËb?(« ‚ö?ž≈ b?Š v?�≈ Èœ√ s?¹bK?³?�« W?L?E?½√ 5?Ð `?�U?B?*«v?²Š Ü?¼bO?ÞuðË U?ö?F�« d?¹uD?ð W?OG?Ð q�«u?²�«Ë ¡U?I?²�ù« s?� s¹b?K³?�«W?�d?(U?� Æl?L²?:« U?¾?� q?� v?�≈ »d?�?ðË `?�?²�≈ ¡«b?Ž v?�≈ d?�_« ‰u?%s� WI?DM*« a¹—U²?� —U³²Žù« œUF?¹ Ê√ v�≈ uŽbð ¨ÂuKF?� u¼ UL� ¨ WO?G¹“U�_«s?� W?ID?M?*« œU?FÐù ÊU?¼— t?½√ d?O?ž 5N?�U?Ð f?O?� rK?Š Ü?ž“U?�Uð œö?Ð ‰ö?š¨WE?( W¹√ w?� WI?DM*« v?KŽ U?N�ö?þ rO?�ð w²?�« UŽe?M�«Ë »Ëd?(« ö¹Ë U�U?Nðù« b¹«e?ðË œËb(« ‚öžS?� ¨p�– v?�≈ »d_« ¡«d×?B�« WK?JA� q?F�ËW?O?M?�_« W?Ð—U?I?*«Ë W?O?Ðd?(« «d?zU?D??�« ¡«d?ý v?K?Ž f?�U?M?²?�«Ë ¨W?�œU?³?²?*«.“Q?ð w� ô≈ b?¹e¹ s?� U?LN?O³?F?ý l� U?L?NK?�UF?ð w?� 5�U?EM?K?� WO?ð«dÐU?<«V?¹Ëc?²?� —Ëb?�« «c?¼ V?F?� v?�≈ W?O?G¹“U?�_« W?�d?(« —œU?³?²?Ý q?N?� ¨l?{u?�«ÍœU¹√ w?� Wðu?u� W?K³?M ¡«d?×B?�« qE?ð ô v²?Š —«u(« `?²�Ë ø U?�ö)««c?¼ w?�Ë Ü?NÐ ‰Ë_« ‚«d?²?Šù« V?D?Š W?I?DM?*« »u?F?ý Êu?J?²?Ý WM?�¬ d?O?žqþ Íc�« »U³�« «c¼ `²� ‰ËU% ¡«d×?B�« m¹“U�√ s� UO�UF� √bÐ ÁU&ù«¨¡«d?×B?�« W?O?G¹“U?�Q?Ð 5?¹Ë«d×?B?�« ·«d?²Ž≈ V?�?� w?� X×?$Ë Ü?I?KG?�s� w?�¹—Uð —Ëœ VF?K� q�_« s� d?O¦J�« q?L% WDO?�Ð X½U� Ê≈Ë W?�ËU;U�Íc?�« sÞu?�« Už“U?�Uð Êu?J?ð q³?I²?�� ¡U?MÐË w?{U?*« UH?K�?� “ËU& q?ł√

ÆlOL'« l�¹

ødšü« dE²M¹ s ¨»dG*UÐ WOG¹“U _« W d(«Ë ‚—«uD « æ¡«d?×B?�« m¹“U?�√ Ë√ ‚—«u?D�« W?O?C g?OF?ðv?²?Š ¨t?� q?O?¦?� ô U?O?�öŽ≈ U?L?O?²?F?ð Èd?³?J?�«‚—«uD�« sŽ √dI¹ Ë√ lL�¹ 5Š ¡dLK� qO�²¹q�Ë ¨‚dÞ ŸUDË W×K�?� WÐUBŽ œd−� rN½√W?OC?I� Í—U?I�«Ë w?�Ëb?�« ‰UL?¼ù« V³?�Ð «c?¼»u??F??A?�« ŸU??{ËQ??Ð 5??O?M??F??*U??� ¨‚—«u?D??�«Êu?�d×?¹ ôË ÂUL?²¼≈ Í√ ÊËb?³¹ ô W?OG?¹“U�_«‰U?Lý ¢œ«Ë“√¢ W?ID?M� Áb?N?Að U?� ÂU�√ U?M�U?ÝvKŽ w�U*« gO−K� WO�U²²� U�u−¼ s� w�U�…U½U?F*«Ë —U?B(« —«dL?²ÝS?� ¨WID?M*« w?�U¼√¨tðb?Š s� œ«“ U?�½d?� ÃËdš bF?Ð gO?LN?²�«Ëw½U?�uð¢ w?�U*« f?Ozd�« b?NŽ w?� WO?ŽUL'« …œU?Ðù« bŠ v?�≈ d�_« q?�Ë qÐÕö�?�« qL?Š ÈuÝ ¢Íd?OM?Oð¢ ¡U?MÐ√ t?F� b?−¹ r?� l«Ë Æ1991 WM?Ý ¢Í—uðWK¦?L²*« rN?³�UD* W?ÐU−²Ýû?� d−OM?�«Ë w�U� ÂUž—ù —«u?¦�« W�dŠ f?OÝQðËs� ÊU?ÐdN²?ð d−OM?�«Ë w�U� U?²�uJ?Š ÆrNLO?Kù wI?OIŠ w?ð«– rJŠ `M?� w�◊uO�Ð ÊUJ�1 WIOKHðuÐË w�«bI�« dLF�Ë ¨ U{ËUH*« W�ËUÞ v�≈ ”uK'«W?O?ÝU�u?K?³?¹œ —«Ëœ√ V?FK?� W?O?G?¹“U�_« W?�d?(« s?¹Q� ¨W?O?—«u?D?�« W�œU?F?*«·ö²?šù« Ê√ Â√ øWOL?KÝ ‰u?KŠ œU−?¹ù ·«dÞ_« Ác¼ 5?Ð WO?ÐU−¹≈ W?ÞUÝËËdOÐbð U?O�¬ w� Už“U�Uð Ê«bKÐ w?UÐ m¹“U�√Ë Èd³J�« ¡«d×?B�« m¹“U�√ 5ÐdÐUM� „UM¼ sJ� p�c� d�_« ÊuJ¹ b øp�– v�≈ ‰u�u�« tF� VFB¹ Ÿ«dB�«WIO?KHðuÐË w�«bI?�«¢ —UFý l�— «–ULK?� ô≈Ë ¨—UO)« «cN� U�d?� d�uð Èdš√«c¼ q?¼ Æ◊UÐd�U?Ð ÍU� #U?� …dO�?� w� ¢‚—«uD?�« sŽ r?J¹b¹√ «u?F�—≈

Æ‚—«uÞ U¹ r�—UE²½≈ w� s×½ wMF¹

V?F?� w?� U?O½U?³?Ý≈ …—U?'« v?K?Ž m?¹“U?�_« ‰u?F?¹Ë ÆjÝu?²?*« i?O?Ð_«s� s¹—b×M*« m¹“U�_« s� WC¹dŽ W¾� rCð UN½√Ë W�Uš WLN� —«Ëœ√ U?O?F?L?'« s?� b¹b?F?�«Ë U?N?O?{«—√ ‚u?� Êu?D?A?M?¹Ë n¹d?�« W?I?D?M?�UO½U³?Ý≈ ÂbIð Ê√ ¨w�¹—U²?�« ¡UIK�« «c¼ bF?Ð ¨dE²M*« s�Ë ÆW?OG¹“U�_«w� …b?¹bł W?×H?� `²?H²� n?¹d�U?Ð t²?�d²≈ U?� ’uB?�Ð U?Oð«– «b?I½WL?¼U�*«Ë n?¹dK� —«c?²Ž≈ .bI?ð UN²?¹«bÐ ÊuJ?ð ¨m¹“U�_« l?� UN²?öŽ¡U?�u??�« V?½U?ł v??�≈ Ü?¼d?L?F??²?�?ð X??½U?� w?²??�« o?ÞU?M?*« W??O?L?M??ð w?�UNð—œUG� qO³ ôu�uðdÐË UOUHð« s� tOKŽ XFË U�Ë UNðU�«e²�UÐm¹“U?�_« vF�¹ U?LO� ÆwM?H¹≈ rOK?≈ WIDM?L� »dG*U?Ð U¼bł«uð o?ÞUM*b?²?L?²?Ý q?N?� ÆU?O?½U?³?ÝS?Ð w?ð«c?�« r?J?(« W?Ðd?& s?� …œU?H?²?Ýù« v?�≈

øÊU³Ýù« «u��Uł s� tO�≈ u³B¹ U� v�≈ UöF�«

øp – “ËU−² WO−Oð«d²Ý≈ Í√ ¨m¹“U _« l WO ¹—U² « …bIF «Ë U ½d æ

W�d?(« UO?Ðœ√Ë m¹“U?�_« UÐU²?� kH?²%ÊuNłu¹ r?N½√ bOH¹ U0 U�uL?Ž WOG¹“U�_«Ü�½d� v�≈ …œUŠ «œUI²½≈ W³ÝUM� q� w�U?LO?� W?O�ËR?�?*« s� d?O?¦J?�« U?N½u?K?L×?¹Ër?N??K?zU?³??Ë r?N??I?ÞU?M??� ŸU?{Ë√ t?O??�≈ X?�¬W??O??�U???I??¦??�«Ë W??O???ŽU??L??²??łù« r???N??�«u??Š√Ë¨1956 WMÝ UN?ð—œUG� bFÐ U* WO?ÝUO��«ËW?OÝU?O�?�« UO?M³?�« p?OJ?H²?Ð UN?½uL?N²?¹Ë»U×�√ dOG� WDK��« rOK�ðË ¨WOG¹“U�_«U�?½d� tO?KŽ X�b√ U?� ÊËd³²?F¹Ë ¨÷—_«

V�½ l?� UNH�U×²?Ð rN²�bN?²Ý« ¡«bŽ WÝUOÝ »d?G*UÐ U¼bł«uð W?KOÞs?�UC?�« X½U?�Ë ÜN?F?� WO?LO?LŠ U?öŽ X?D?Ð—Ë UN?Ý—«b0 X?½uJ?ðb?F?Ð v?²?Š m?¹“U?�_« »U?�?Š v?K?Ž U?¼–u?H?½Ë U?N?²?ÝU?O?Ý ¡U?I?³?� ‰Ë_«WO?F³?ðË W¹œUB?²ù« UN?ðdD?OÝ vK?Ž UL?z«œ s¼«dð U?�½dH?� ÜN?łËdšŸËdA* Z¹Ëd²�UÐ œdHMð Êü« w¼Ë ÆUOI¹d�QÐ ‰Ë√ fHM²L� UN� »dG*«UNI?OI×²?� vF�ð WO?ÝUÝ√ ·«b¼√ 5 t� rÝ— Íc�« w?DÝu²*« œU%ù«

∫UNM�Ë“eFð WOLOK≈ l¹—UA� vK?Ž jÝu²*« qł√ s� œU%ù« ŸËdA� eJðd¹ ≠

ÆwLOKù« ÃU�b½ô« bOF³�« Èb*« vKŽw� ¡UCŽ_« W?OÐ—Ë_« Ê«bK³�«Ë WOD?Ýu²*« Ê«bK³�« œU%ù« l?L−OÝ ≠

ÆjÝu²*« iOÐ_« d×³�« vKŽ WKD*« dOž Ê«bK³�«Ë wÐ—Ë_« œU%ù«ôu?J??O?½ w??�?½d?H??�« f?O??zd?�« ÊU??� Õ«d?²?« u??¼ q?�_« w??� œU?%ù« ≠wDÝu²?� œU%« W�U≈ qł√ s� w?{U*« n¹d)« w� tI?KÞ√ Í“u�—UÝqÐU?I� w?� jÝu?²*« d?×³?�« ·UH?{ vK?Ž jI?� WF?«u�« Ê«b?K³?�« lL?−¹q?�√ d?O?O?G?ð v�≈ ‚U?H?ðù« v?N?²?½«Ë Ü?¼d?O?ž ÂU?�√ W�«d?A?�« »U?Ð `?²?�

ÆjÝu²*« qł√ s� œU%ù« v�≈ Õ«d²ù«œ—«u*« bI²H¹Ë W½uKýdÐ …d?O�� œbN¹ œU%ù« Ê√ WOÐ—Ë√ Ê«bKÐ Èdð ≠b?¹u�?�«Ë U?O½U?*√ W?OM?G?�« ‰UL?A?�« Ê«b?KÐ i?�d?ð –≈ ¨WK?I?²�?*« W?O�U?*«

Ætð«—«d UO�¬ s� U¼bF³²�¹ œU%« q¹u9 «bM�u¼Ë U�LM�«Ë‰Ëb?�« 5Ð U?�ö?)« V³?�?Ð tðU?¹«b?Ð cM?� d?¦F?ð W?½uK?ýd?Ð ŸËdA?� ≠¨jÝu²*« »uMł s� ‰Ëœ 10 w�«uŠ tO� „—UAðË ¨q?Oz«dÝ≈Ë WOÐdF�«W?D?K?�?�«Ë »dG?*«Ë ÊU?M?³?�Ë Êœ—_«Ë q?O?z«d?Ý≈Ë dB?�Ë d?z«e?'« w?¼Ü?O½U?²?¹—u� t?O?�≈ XL?C?½«Ë ÜO?�d?ðË f?½uðË U?¹—u?ÝË WO?M?OD?�?KH?�«

ÆV«d� l{uÐ tO� UO³O� l²L²ð ULMOÐ…u?H� d?JF?¹ Ê√ t½Q?ý s� U?� q� …—U?Ł≈ v�≈ v?F�?ð ô U�?½d� Ê√ d?Ož w�U²�U?ÐË ¨W¹u `�UB0 …—b−?²� UN½_ f¹—UÐË ◊UÐd�« 5?Ð UöF�«vK?Ž jGC?�« ‰UJý√ s?� qJý v?�≈ —œU³ð Ê√ WO?G¹“U�_« W?�d(« vK?F�W?O?G?¹“U?�√ ‰u?�√ s?� W?O?Ðd?G?*« W?O?�U'« U?N?O?� q?J?A?ð w?²?�« Ü?�?½d?�e¹e?FðË r?OE?M²�« d?−N?*« m¹“U?�√ s� dE?²M?¹ ÊU¼— ¨v?LEF?�« WO?³�U?G�«q?š«œ s� ¡«u?Ý Ü�?½d?HÐ —«d?I�« V?O?�«Ëœ qš«œ W?OÝU?O�?�« r?N²?½UJ?�b? w²?�« U?LO?E?M²?�« s?� U¼d?OžË√ U?ÐU?IM?�« Ë√ W?OÝU?O?��« »«e?Š_«

Æm¹“U�_« ÁU& t¹eO�ù« dB WÝUOÝ w� dOŁQ²�« v�≈ UI¹dÞ ÊuJð

d×³?�«Ë UOI¹d�√ ‰U?Lý Ê√ …dOš_« W½Ë_« w?� `Cð≈n�√ UN?� V�×¹ w²�« o?ÞUM*« s� jÝu²?*« iOÐ_«‰Ëb?�« Èb??� W?−??O?ð«d?²??Ýù« U?½U?¼d??�« w?� »U??�?Šw?� ÂU?N?�« w?−?O?ð«d?²?Ýù« U??N?F?u?* «d?E?½ ¨Èd?³?J?�«wðUO?�u��« œU%ù« —U?ON½≈ Èœ√ bI?� ¨r�UF�« W?D¹dšdJ?�F?*« `�U?B� W?O*U?F�« Èu?I�« Ê“«u?� dO?OG?ð v�≈…b×²*« U¹ôu?�« …œUOIÐ w−Oð«d²Ý≈ q²?J²� wÐdG�«ÊU?O?J?�« «c?NÐ ‚u?H?²?�« W?�U?I?Ł X?D?³ð—≈Ë ¨W?O?J?¹d?�_«WOÝU?O��«Ë W¹œUB²?ù« …dDO��« ‰öš s?� b¹b'«¨wMI²?�«Ë wŽUMB�« ÂbI?²�«Ë WO�öŽù«Ë W¹d?J�F�«Ëq?� r?�UF?� b?¹b?% w� r?J?×?²�«Ë q?šb?²?�« Wł—œ v?�≈¨r�U?F�UÐ W?IDM� Í√ w?� WOK?³I²?�� WOÝU?OÝ WD?¹dšÊU�½ù« ‚uIŠ d³²FðË ÆW�œU³²*« `�UB*« vKŽ «¡UMÐ»U¼—ù« W?Ð—U×?�Ë s�_«Ë W?OL?M²?�«Ë WO?Þ«dI?1b�«Ëv?LE?F�« ‰Ëb?�« UÐU?Dš w?� ôË«bð d?¦�_« r?O¼U?H*«Õu?{u?ÐË dN?þ b?Ë «c?¼ Æ…dO?š_« «u?M?��« ‰ö?š‰UL?A�« ‰Ëœ ‰u?Š vLE?F�« Èu?I�« 5Ð œU?Š f�U?MðÕd?Þ ‰öš s?� ¨j?Ýu²?*« i?O?Ð_« d×?ÐË w?I¹d?�ù«bF³?� ÆULNM?� q� Èb� WID?M*« q³I²?�� rNð l?¹—UA�W??�«d?A??�«® ‰u??Š W??½u?K??ýd??Ð ‚U??¦?O??� —U??�??� q?A??�

1995 W¹U?N½ l� oK?D½« Íc�« ©WO?DÝu²*« W?OÐË—Ë_«v?šu?ð Íc?�«Ë ¨w?ÐË—Ë_« œU?%ù« s?� d?ýU?³?� l?�b?ÐÜ?N?²Ë œU?%ù« w?� ¡U?CŽ_« ‰Ëb?�« V?½U?ł v�≈ r?{W??O??�U?L??A??�« 5??²??H??C?�« v??K??Ž W??K??D??*« ‰Ëb?�« W??�U??�u¼ U¼ Æ»d?G*« v�≈ UO?�dð s� ¨jÝu²?LK� WO?ÐuM'«ËôuJO½¢ w�½dH�« fOzdK� wDÝu²*« œU%ù« ŸËdA�dB t�ušœ cM� t� Z¹Ëd²�« w� √bÐ Íc�« ¢Í“u�—UÝÀb?% Ê√ o?³??Ý b?I?� ÂU?Ý r??F?�« œö?Ð U?�√ ¨t??¹e?O?�ù«sŽ ‚«d?F�« w?� qšb²?�« VI?Ž ¢‘uÐ Ã—uł¢ U?N�?Oz—W�Ëœ 5²�œU?F*« w�Ë ¨dO³J�« jÝË_« ‚d?A�« ŸËdA�WO?−Oð«d²?Ý≈ W¹√ w� Á“ËU& s?J1 ô rd� q?Oz«dÝ≈ U??H??K??� V?½U??ł v??�≈ ¨r??−??(« «c??¼ s?� ŸËd??A??� Ë√¨ÆÆÆ «—b?<«Ë …d−?N?�«Ë ¡«d?×B?�« W?O?CË »U?¼—ù«q?J?� U?³?B?š U?F?ðd?� Už“U?�U?ð Êu?J?ð „«–Ë «c?¼ 5?³?�w�ËR�?� U�d% Ê√ dOž Æ…b?¹b'« UO−O?ð«d²Ýù«s??� q??� ’u??B??)« t??łË v??K??ŽË ¨Èd??³??J??�« ‰Ëb??�«Ëb?³¹ w?Ð—Ë_« œU%ù«Ë W?OJ?¹d�_« …b?×²?*« U¹ôu?�««c?¼ w??� U?N?O??K?Ž o?H??²?� W?G??O?� b?F??Ð b?& r?� U??N?½√W??M??L??O??¼ s??� v??A??�??ð w??Ð—Ë_« œU??%ùU??� ¨ÁU??&ù«w?I¹d?�ù« ‰UL?A?�« vK?Ž WO?J¹d?�_« …b?×²?*« U¹ôu?�«

U¼U¹«u½ s?� ÈdðË jÝu²*« iOÐ_« d?×³�« ÷uŠËv?�≈ vF?�¹ Íc?�« wÐ—Ë_« œU?%û?� UO?IO?IŠ «b?¹bN?ð U¹ôu?�« U�√ ¨W?OÐ—Ë_« …—U?I�« œËbŠ Ã—U?š lÝu?²�«w?�U??M?ð Ê√ Èd?ð Èd?š_« w??N?� W?O??J?¹d?�_« …b?×??²?*«UN?Fu� v?KŽ UO?IOI?Š «dDš q?JA¹ w?Ð—Ë_« œU%ù«v�≈ dEMðË ¨ÊuJ�« W�œUF?� w� w−Oð«d²Ýù«Ë ÍuI�«ô≈ sJ?1 ô UÐ—Ë√ Ã—U?š wÐ—Ë_« œU?%û� l?Ýuð Í√Íc�«Ë ¨w?ðUO?�u�?�« œU%û� «b?¹bł U?NłË Êu?J¹ Ê√…b¹b?ł WG?OBÐ V?Žd�« Ê“«u?ð a¹—U?²�« v�≈ b?OF?¹ bl?¹—UA?� Õd?Þ s� Êü« Íd?−?¹ U�Ë Æb?¹b?ł Êd w?�ËwDÝu²*« œU%ù«Ë dO³?J�« jÝË_« ‚dA�« qO³ s�r� Ê≈Ë W?�œU …œ—U?Ð »dŠ ÁułË s?� tłË ô≈ u?¼ U�ÕËd?D*« o?ÐU�?²�« ÊS?� ¨…b×?Ð UN?×�ö?� bF?Ð dN?Eðw??ÝU???O??�??�«Ë ÍœU???B??²??ù« Èu???²??�??*« v???K??Ž Êü«qÐ ÜIÐUÝ ÁUMK U* bO�& u¼ w�UI¦�«Ë ÍdJ�F�«ËWD¹dš vK?Ž b¹bł s� √dDð b «dOOG?²� W¹«bÐ u¼‰ULA�« œö?Ð vKŽ qDð w²?�« «dOG²*« ÁcN?� Ær�UF�«·d?D?� W?O?G?¹“U?�_« W?�d(« v?K?Ž ÷d?H?ð w?I?¹d?�ù«Üž“U?�UðË√ UOI?¹d�√ ‰ULý q?³I²�?�Ë ŸU{ËQÐ r²?N¹s�Ë ÜN� UÐUł≈ sŽ Y×³�«Ë qÐ …dO³� WK¾Ý√ ÕdÞ

w� W×{«Ë «—uBðË UO−Oð«d²Ý≈ l{Ë UN�öšÊ√Ë W?�Uš Ü?O*U?Ž Èd³?J�« Èu?I�« «u?Dš —U?E²?½«v?KŽË Ü?ž“U�U?ð œöÐ v?K?Ž UÝU?Ý√ VB?M¹ ÂU?L²?¼ù«WM?JL*« —«Ëœ_« w� U?OK� d?JHð Ê√ W?OG¹“U�_« W?�d(«V?�— UN?ðuH?¹ ô v²?Š ¨w�Ëb?�« Èu²?�*« v?KŽ U?N³?F�…b?M?ł√ Ã—Uš Êu?J?ðË W?O?K?³I?²?�?� W?D¹d?š Í√ r?Ý—W�d(« s?� dE²M¹ Íb% ÆW?IDM*UÐ W¹u?I�« U�d(«»dI?²�«Ë wł—U)« q?LF�« v?KŽ VJ?Mð Ê√ WOG?¹“U�_«wG¹“U�_« w*U?F�« f¹dG½uJ�U� ¨WO*U?F�« ÈuI�« v�≈¨Íb?×²?�« «c¼ b?FÐ l?ð r� W?O*U?Ž WO?G¹“U?�√ WL?EM?L�v?KŽ «c?N� ¨W?E( W?¹√ w?� √dD?¹ b Íc?�« ‰u×?²�U?ÐËw?� UN?� l?u� s?Ž Y?×³?ð Ê√ U¼d?O?žË WL?E?M*« Ác?¼Æœ«d�_« W?Ðd& s?� √b³?¹ ”—b�«Ë WO?�Ëb�« W?ÝUO?��«v?K??Ž ÷d?H??¹ s?¹d?A??F?�«Ë b??Š«u?�« Êd?I??�« W?Žd??�?�…d¹U�* WHŽUC� «œuNł ‰b³ð Ê√ WOG¹“U�_« W�d(«W?�Uš ¨W?O�Ëb?�« WÝU?O�?�« w� W?K�U?(« «—uD?²�«wI¹d?�ù« ‰ULA�« W?LE½√ Ê√ b�Rð …b?Ž «dýR� Ê√Ë

ÆdINI²�« u×½ UNI¹dÞ oAð √bÐ

WOG¹“U�_« WOÝU�uKÐb�« dE²Mð —«Ëœ√

‘uÐ Ã—uł wJ¹d�_« fOzd�«

ËËËËddddOOOOððððUUUUÄÄÄÄ““““ wwwwÝÝÝÝuuuušššš wwww½½½½UUUU³³³³ÝÝÝÝùùùù«««« ffffOOOOzzzzdddd��««««

Í“u�—UÝ ôuJO½ w�½dH�« fOzd�«

97 ∫œbF�« æ2008 uO½u¹ æ


5

Íd??E??½ W?N??łË s??�«c?????¼ d?????³????²?????F?????¹ÕËd?D?*« Ÿu?{u?*«¡«b??Ð≈Ë ‘U???I??M???K??�W??O?L??¼_« s?� ¡«—_«U?????????* ¨ÊU????????J?????????0w?²?�« «d?O??G?²?L?K?�s� r?�UF?�« U¼bN?A¹w?????� d????O?????³????� —Ëœ‰Ëb�« vK?Ž jGC�«¨WOÞ«dI?1b�« dOG�«s????� t????� U???* «c????�ËW??³?�??M?�U??Ð W?O??L?¼√ «u?M??Ë U?O?�¬ s?Ž Y??×?³?�« w?� …—u??N?I?*« »u?F??A?K?�w?� WL?J?×²?*« U?NM?� W?�Uš W?O*U?F?�« ÈuI?�U?Ð ‰UB?ðù« U??�d?(« v??K?Ž Õd??D?¹ U??� u??¼Ë ¨W?O??�Ëb?�« U??ö?F??�«W?�d?(« U?N?M??�Ë U?N?Ðu?F?ý ‚u?I?Š q?ł√ s??� W?K?{U?M?*«q�U?F²�«Ë q?LF�« W?O−O?ð«d²?Ý≈ w� dO?JH²?�« ¨WOG?¹“U�_«l??¹—U??A??*«Ë U??L??E??M??*«Ë W??O??Þ«d??I??1b??�« ‰Ëb??�« l??�r??−??�??M?ð w??²??�« ¨W??¹u??N??'«Ë W??O??�Ëb?�« «¡U??C??H??�«Ëv?K?Ž s?G?¹“U?1≈ r?N?ð w?²??�« W?O?Žu?{u?*« U?I?K?D?M?*«ËÈu?²�?� vK?Ž - Üž“U?�Uð —U?D√ s?� dD? q� Èu?²�?�Èu?²?�?*« v?K?Ž «d?O?š√Ë w??M?Þu?�«Ë w?I?¹d?�ù« ¡U?C?H?�«W?O�Ëb?�« Uö?F�« Ê√ v?K?Ž ÊUM?Ł≈ nK?²�?¹ô –≈ Æw�Ëb?�«Í—ËdC�« s� UÐ tO?KŽË W×KB*« oDM� UN?OKŽ vGD¹ UöF�« bOÞuðË ÊËUF²�« „d²F� ‰ušœ sG¹“U1≈ vKŽq� sŽ «bOFÐË ¨¡UDÝË ÊËœ …œbF?²*«Ë WOzUM¦�« WO�Ëb�«w?²�« ¨W?Hz«e?�« WO?łu�u?JO?��«Ë W?OH?ÞUF?�« U½u?×A?*«…u?D)« v?I?³ðË ÆW?O?G¹“U?�_« W?×K?B?*« ¡«bŽ√ U?N?FM?�w¼ w−?Oð«d²Ýù« ÕdB�« «c?¼ ¡UM³� WO�?Ozd�«Ë v�Ë_«Ê≈ WO?G¹“U?�_« UO�U?FH�«Ë U?¾O?N�« q� o?O�M?ðË q²?JðU?ž“U?�U?ð ‰Ëœ Èu?²�?� v?K?ŽË√ Íd?D?I?�« Èu?²�?� v?K?Ž…—Ëd{ v�≈ …—Uýù« s� bÐô UM¼Ë ÆU�uLŽ «—u³ÝU¹b�«Ëw?G¹“U?�_« w?*UF?�« f?¹dG?½u?J�« ÂU?N?�Ë UO?�¬ d?¹uD?ðUNOKŽ Vł«u?�« s� `³�√ YOŠ ¨WO*UŽ WOG?¹“U�√ W¾ON� U?O?−O?ð«d?²?Ý≈ l?{Ë vC?� X?Ë Í√ s?� d?¦�√ Âu?O?�«—Ëœ “«dÐ≈ U?N½Q?ý s� W?¹œuL?ŽË WOI?�√ UÝU?OÝË W?�UŽÍu?N'« t?zUC?� —UÞ≈ w?� w?G¹“U?�_« VF?A�« W?OL?¼√ËfK?−� ¡UA?½SÐ oK?F²?²� WO?½U¦�« …u?D)« U�√ Æw?�Ëb�«Ëq� t?O� ◊d?�M?ð wG?¹“U�√ d?D q?� Èu²?�� v?KŽ w?MÞË¨WO?ÝUO?��«Ë WO?½b*« W?¹uN?'« UOI?O�?M²�«Ë U?¾O?N�«W¹d?DI?�« UO?−O?ð«d²?Ýù«Ë UÝUO?��« œ«b?ŽSÐ n?KJ?²ðv?I³?ðË ÆwG?¹“U?�_« w*U?F�« f?¹d?G½u?J�« l?� o?O�?M²?Ðv??K??Ž V?łË w??²??�«Ë Íd??E??½ w??� W?O??�??O??zd??�« W?L??N??*«W?O?M?Þu?�« f�U?:«Ë w?G?¹“U?�_« w?*U?F?�« f¹d?G?½u?J?�«w?� ‰ušb?�U?Ð WI?KF?²?*« pK?ð w?¼ UN?I?OI?% vK?Ž q?LF?�«qł√ s� w?Þ«dI1b�« r?�UF�« »uFýË ‰Ëœ q?� l� —«uŠœ«b³²ÝùUÐ qÐ ¨WOG¹“U�_« WO?CI�UÐ jI� fO� n¹dF²�«

ÍœUB?²ù« ‰öG²?Ýù«Ë w�UI?¦�« b¹U?ð—UÐ_«Ë wÝUO?��«w�Ë Æw?G¹“U?�_« VFA?�« tO?� gO?F¹ Íc�« w?ŽUL?²łù«ËÁö?Ž√ UL?N?O?�≈ —UA?*« 5?²?−O?ð«d?²?Ýù« oO?I?% —U?E²?½« U?O??�U?F??H?�« v??K?Ž Â“ö??�« s?� `?³??�√ ¨X?u??K?� U??×?Ð—ËWO½b*«Ë WOÝUO��«Ë WOu?I(« U¾ON�« q�Ë WOG¹“U�_«◊«d?�??½ù« ÁU?&≈ w?� U??N?ð«—œU??³?0 l?�b??�« W?O?G??¹“U?�_«W??O??�Ëb??�« «¡U??C??H??�«Ë ‘«—Ë_« q??š«œ —U??L??¦??²??Ýù«ËWO?ÝU�u?KÐb�U?Ð t¹u?M²?�« s� bÐô U?M¼Ë Ü?O�UŠ W?Šu²?H*«W?O?ÝU?O?��« V?ÝU?J?*« o?O?I?% w?� U¼—ËœË W?O?G?¹“U?�_«ÜM?²O?C W�«b?Ž ‰uŠ w?�Ëb�« ŸUL?łù« «c�Ë W¹u?LM?²�«ËW??O??�ö??Žù« U?Þu??G??C??�«Ë r??N??²?�«Ë «¡«d??²??�ù« r??ž—w??²??�« W???�œU??N??�«Ë …œU??'« «—œU??³??*« b???{ …œu??A??;«vK?Ž ¡«uÝ WO?G¹“U�_« UO?�UFH?�« iFÐ U?NO� XÞd?�½≈‰Ëb??�« i?F??Ð Èu??²?�??� v??K?Ž Ë√ w??M?Þu??�« Èu??²?�??*«UL�ÆÆÆU?Ð—ËQÐ ÊËUF²?�«Ë s�_« WLEM?� qO³ s?� ¨WOÐ—Ë_«W�Q?�� WOG?¹“U�_« WOC?I�« q¹Ëbð W?�Q�� Ê√ vK?Ž œbý√V?FA?�« W¹d?Š o?Mš —«d?L²?Ý≈ qþ w?� W?�U¼Ë W?OÝU?Ý√W?¹uN?'«Ë W?O?�Ëb�« l?¹—U?A?LK?� W?³?�M?�U?ÐË Æw?G¹“U?�_«UNO� ◊«d�½û?� tðU¾O¼ qJÐ wG¹“U�_« VFA?K� WŠu²H*«p�–Ë ¨W?OG?¹“U�_« WO?CI?�« `�UB?� wðU?LždÐ o?DM?� s�ÁcN?Ð WO?MF*« ‰Ëb?�« l� —«u(«Ë ‰U?Bðù« «u?M `²?HÐlu� l� U�U?−�½≈ ¨wDÝu²*« —«u(« ∫UNM?L� l¹—UA*«d×Ð »uFý 5Ð „d²A*« a¹—U²�« l�Ë UO�«dGł Už“U�UðÊU�½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1b�« …œUOÝË jÝu²*« iOÐ_«rŁ ÆŸËd?A*« «c¼ œu?Ið w²?�« WO?�ULA?�« WHC?�« ‰Ëœ Èb�U?N?�U??G?A?½ù «d?E?½ ¨w??Ð—Ë_« ÊËU?F?²?�«Ë s?�_« W?L??E?M?�«c¼ t?O�²?J¹ U�Ë wD?Ýu²*« ¡U?CHK?� W�UF�« ŸU?{Ë_UÐWK³I�« t½√Ë W�Uš wG¹“U�_« VFAK� WOL¼√ s� ¡UCH�«Ê«b?K³?�« „UM?¼ r?Ł ÆWO?G¹“U?�_« W?K�U?F�« b?OK?� W?O�?Ozd?�« «—œU³?� oK?š 5O?G¹“U?�_« vKŽ V?−¹ w?²�«Ë W?OÐ—U?G*«f?Ý√ v?KŽ w?I?O?I?Š wÐ—U?G?� œU?%≈ ¡UM?Ð v?K?Ž q?LF?K?�¨—UD?_« Ác¼ qJ?Ð wG¹“U�_« V?FAK?� WOI?OIŠ W¹—U?CŠ«c?N?Ð UN?U?B?�≈ b¹—√ w?²?�« W?FM?D?B?*« fÝ_« `?C?�ËUNKFł VłË w²�« ¨WOI¹d�ù« …bŠu�« WLEM� rŁ Æ¡UCH�«5?Ð —«u?(« «u??M? `?²?�Ë U?O??I?¹d?�√ s?Ž ŸU?�b?K??� …U?M?¡U?MÐ q?ł√ s� W?O?I¹d?�ù« »uF?A�«Ë w?G?¹“U�_« V?FA?�«ŸËd?A� r?Ł ¨t?ÐuF?ý U?FK?D?ðË r−?�?M� w?I?¹d�≈ —U?Þ≈Vłu²�¹ Íc�«Ë UOI¹d?�√ ‰ULýË dO³J�« jÝË_« ‚dA�««cN� WK�U(« Èd³J�« WOŽUMB�« ‰Ëb�« WŽuL: Ò{uðqL?²Jð s?� ŸËdA?*« «cNÐ …œu?AM*« W?OL?M²�« Ê√ ŸËd?A*«¨t?uI?ŠË w?G?¹“U�_« V?F?A?�« ¡UB?≈Ë q?¼U?& qþ w?�Ê√ —U³?²Žù« 5?FÐ cšQ?¹ Ê√ ŸËdA*« «c?N� b?Ðô w�U²?�UÐËs� W?ÞUÝË ôË W?¹U�Ë W¹√ q?³I¹ s?� wG?¹“U�_« VF?A�«w?� ‰ušb?�« WO?G?¹“U�_« U?¾?ON?�« vK?Ž U?M¼Ë ¨W?Nł W?¹√q??L??−??� Ác??¼Ë ¨Èd??³??J???�« ‰Ëb??�« l??� …d??ýU??³??� j??)«s� W?OG?¹“U�_« W?�d(« v?KŽ Êü« W?ŠËdD?*« «—uB?²�«

ÆWO�Ëb�« UöF�« w� WOŠ«d²≈ …u oKš qł√WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« ÂÂÂÂuuuuKKKKFFFF��«««« wwww�� YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ*

* ‰u‡‡C� wK‡‡‡Ž

ÊËUF²�« „d²F� ‰ušœ sG¹“U1≈ vKŽ

WO�Ëb�« U�öF�« bOÞuðË

s� w¼ WIDM*« UN�dFð w²�« «—uD²�« Ê√ ¡wý q� q³ t�u sJ1 U�q?� ¡«u?²?Š≈ vK?Ž …b?¼U?ł q?L?F?ð Èd³?J?�« Èu?I?�« Ê_ ¨ÊU?J0 W?O?L?¼_«w−Oð«d²Ý≈ Èu²�� vKŽ «c�« U³Łù W¹uN'«Ë√ W¹dDI�« «—œU³*«UNAOFð w²?�« WO−Oð«d²Ýù« ôu×²�« w� wÝUÝ√ —Ëœ V?FK� UNK¼R¹W?O?J?¹d�_« …b?×?²?*« U?¹ôu?�« Ê√ ö?F?� UM?E?Šô b?I?� ¨W?*u?F�« W?K?Šd?�jÝË_« ‚d?A�« W?ID?M0 j?I� fO?� wzU?M¦?²Ý« qJ?AÐ r?²N?ð X×?³�√v?KŽË q?Oz«d?Ý≈ 5?Ð dŁu?ð WD?I?½ UN?½√ ”UÝ√ v?KŽ w?Ðd?F�« Z?OK?)«Ëw²�«Ë ¨q?J� WID?M*UÐ r²?Nð X×³�√ s?J�Ë ¨jHM?K� wÝUÝ√ œ—u?� UN½√jÝË_« ‚d?A�« UL?¼Ë ¨Êü« 5�ËdF� s?¹dO³?Fð UN?OKŽ oK?Dð X×?³�√d?O?³J?�« j?ÝË_« ‚d?A?�« w?MF?¹ Íc?�« MENA `?K?D?B?� Ë√ dO?³?J?�«vK?Ž WMJ2 ôu?×²� w−?Oð«d²?Ý≈ —UÞS� U¼d?³²FðË Ü?OI¹d�√ ‰U?LýËp?�c� ÆW?O?LO?Kù« U?½“«u?²�« b?O?F� v?KŽË W?O?�Ëb�« U?ö?F�« b?OF?� «—œU??³??� Ê√ w?Ð—Ë_« œU??%ù« t??�d??Ž Íc??�« l?Ýu??²??�« b??F??Ð U?M??E??ŠôÊ«bK?Ð l� WOÐ—Ë_« U?öF�« d?OÞQ²� W?O�U� U¼œd?H0 bF?ð r� W½uK?ýdÐ»U¼—ùUÐ WD³?ðd*« WO−Oð«d²Ýù« U?¹UCI�« rN¹ ULO� W?�Uš ¨jÝu²*«s�_UÐ WD?³ðd*« «—b<« qI½Ë V¹dN?²�UÐË WOŽdA�« dO?G�« …d−N�« ËÍ“u�—U?Ý fOzd�« Ê√ U?MEŠô p?�c� ¨jÝu²?*« ÷uŠ w� —«dI?²Ýô«ËœU?%≈ W?�US?Ð V?�U?D?¹ ÊU?� ¨WO?ÝU?zd?�« W?O?ÐU�?²?½ù« t?²?K?LŠ —U?Þ≈ w?�—UÞ≈ w� jÝu?²*« »uMł ‰ËœË jÝu²?*« ‰ULý ‰Ëœ lL−¹ w?DÝu²�ÃU?�b?½« u?×?½ U?¼U?&« d?(« ‰œU?³?²?K� …—œU?³?� s?� o?K?D?M?¹ w?łU?�b?½«v?�≈ Í“u�—U?Ý ‰u?�Ë bF?Ð ÁUM?E?Šô U� ÆW?�d?²A?� ‚uÝ r?Ł w?�dL?ł·dF¹ `?³�√ ŸËdA*« «cNÐ o?KF²¹ ULO?� tHu� Ê√ u¼ ¨WÝU?zd�« …bÝ«dšR?� ÁœUL²?Ž« r²¹ r?�Ë ¨WO?ÐË—Ë√ ‰Ëœ ·dÞ s� U?{«d²Žù« i?FÐw?²?�« ¨w?ÐË—Ë_« œU?%ù« ‰Ëœ q?� r?N?¹ w?�u?L?ý ŸËd?A?� —U?Þ≈ w?� ô≈w?�Ë q³?I*«“u?O�u?¹ dN?ý s� U?öD?½« …—œU³?*« Ác¼ w?� qšb?²Ý U?0—

Æ’uB)« «cNÐ f¹—UÐ t�bDBð b Íc�« d9R*« —UÞ≈q?G?K?G?²?�«Ë UEŸËd?A�Ë USA ŸËd?A?� ¨‰ö?š s?� W?�U?Ž W?H?B?ÐËq� ¨wI¹d?�ù« ‰ULA�« WIDM?� UNO� U0 UOI?¹d�≈ VK w� p�c� w?MOB�«Èu²?�*« v?KŽ ¡«uÝ …b?ŽUB?�« WO�Ëb?�« …uI?�« Ê√ Õu{uÐ d?NE?¹ «c¼U�UL²¼« r²?N¹ w−Oð«d²Ýù«Ë√ ÍdJ�F�« Èu²?�*« vKŽË√ ÍœUB²ô«

Ác?¼ `³?Bð b?Ë ÜN?�dF?²Ý w?²�« ôu?×²?�UÐË W?ID?M*« Ác?NÐ U?IO?LŽ–uHM?�« Ÿ«d�Ë –uHM?�« ‰œU³²� ÊU²?IDM� V¹d?I�« q³I?²�*« w� WI?DM*«UO?½U*√Ë U�?½d� …œUO?IÐ UEË USA W�U?š Èd³J?�« ÈuI�« Ác?¼ 5Ð

Æ5B�« p�c� rŁw²?�« WO?�uI�« U?Nłu?²�« t?³FK?ð Ê√ sJ?1 Íc�« —Ëb�« ’u?B�?Ð U�√r?K?FM?� ¨W?O?G¹“U?�_« W?�d?(« —Ëœ ‰ö?š s� W?�U?š W?I?DM?*« U?N?AO?F?ðeO?L²� Ã“U?9 —UÞ≈ w�Ë Êu?OK?�_« »dG*« ÊU?JÝ m¹“U?�_« Ê√ UFO?Lłs?� d?¦�√ c?M?� f?¹—œ≈ Íôu?� ÂËb? l� W?�U?š m?¹“U?�_«Ë »dF?�« 5?Ðw� l{«u²*« U¼—UÞ≈ w� WOÐdG*« W�Ëb�« …d� ‰Ë_ QA½ ¨WMÝ 1200l� d?O³?J�« l?Ýu²?�« ·dŽ Íc?�« Í—uÞ«d³?�ù« U¼—U?Þ≈ w� r?Ł ¨W¹«b?³�«W?L( Ê√ ö?F� k?Šö½ U?M?×³?�Q� Æs?¹bŠu?*«Ë 5?DÐ«d?*« s� q?� bN?Ž5Ð włU�b?½ù« Ã“UL²�« «c¼ vKŽ UÝU?Ý√ ÂuIðË j³ðdð dO³?J�« »dG*« U?ö?F??�« w?� w?�?¹—U?²?�« —u??D?²?�« Ê≈ q?Ð ¨m?¹“U?�_«Ë »d??F?�« s?� q?�…d−N?Ð XD³ð—« Èd?š√ UłU�b½« tðe?ž 5²ŽuL:« 5?Ð U� W³F?A²*«d?N?½ »u?M?ł s??� ¡«u?Ý W?—U?�_« …d?−?¼Ë ¨»d?G?*« u?×??½ 5?O?�?�b?½_«YO?Š ¨WO?ÐdG?*« ¡«d×B?�« ŸUłd?²Ý« —U?Þ≈ w� Ë√ t�U?Lý Ë√ ‰U?GM?��«w²�«Ë ¨…b?Šu�« lMBð w?²�« t²¹œbF?²Ð d�²H¹ Ê√ Âu?O�« »dGLK?� o×¹W?¹Ë«d×?B�«Ë W?O�?�b½_«Ë W?OÐd?F�«Ë W?OG?¹“U�_« t?�u�√ v?KŽ e?Jðd?ðjI?� fO?� ”UÝ_« qJ?Að w?²�« ¨…b?Šu²� W?IŁu?Ð —UÞ≈ w� W?OI?¹d�ù«Ëq?JA?²?Ý sJ?�Ë ¨W?�_« W�Ëb?�« `?K?DB?� —U?Þ≈ w� W?O?�uI?�« W?�Ëb�« w?�s?¹u?J²?�« f?H?½ Ê_Ë ¨Z�b?M?� w?Ð—U?G� œU?%« ¡U?M?³?� W¹u?I?�« W?L×?K?�«w� r¼œułËË »dG*UÐ m¹“U�_« œułË s� »dG*« t�dF¹ Íc�« ÍdA³�«dO³J�« »dG*« sJLOÝ Íc�« ◊UÐd�« s� ŸuM�« «c¼ qJA¹ ö¦� dz«e'«ÍœUI²?Ž« w�Ë Æ—uM�« Èd?¹ Ê√ wŽUL²?łù«Ë wÞ«dI1b?�« bOFB?�« vKŽWKŠd*« Ác¼ ‰öš s� …uŽb� «c�UÐ »dG*« w� WOG¹“U�_« W�d(« Ê√ U?³žd?�« 5?Ð n?DF?M?*« WK?Šd?� w?¼Ë ¨ÂuO?�« U?N?AO?F?½ w²?�« W?I?Ob?�«w²�« UŽ«dB?�«Ë WO�uLA�« WOL?OKù« UłU�b½ù«Ë WIOC?�« WOMÞu�«`²?� …œUŽS?Ð oKF?²¹ UL?O� d?z«e'« n«u?� ‰öš s?� WID?M*« UN?AO?FðvK?Ž wM³?*« wzUM?¦�« ÊËUF?²�«Ë »d?G*« l� U?öF�« l?O³D?ðË œËb(«b²?9 Ê√ WOG?¹“U�_« W�d?(« Vł«Ë s� t?½√ bI²Ž√ ¨W?�d²A?*« W×K?B*«

wMO�(« s¹b�« ÃUð

—«u(« «uM� `²H� dz«e'UÐ UN²KO¦� v�≈ b²9 Ê√ WOG¹“U�_« W�d(« Vł«Ë s�

‰uC� wKŽ

qł√ s� dz«e'« w� UN²KO¦� v�≈l???� —«u??(« «u???M?? `???²??H???½ Ê√lL²?:« w� 5OÝUÝ_« 5K?ŽUH�«»d?G?*« w?� U?M½«u?š≈ 5?Ð w?½b?*«d???O???�c???ð q????ł√ s???� ¨d???z«e???'«ËX??u???�« ÊU??Š t??½Q??Ð 5???L??�U??(« «u??Žb??�«Ë W??d??H???²??�« “ËU??−??²??�W??F???O??³??D???�« «– W??O??�U??B???H??½ù«»u????K???Ý_« w????� W????F???u????I???²????*«“ËU?&Ë ¨”U??Ý_U?Ð w?�U?B??H?½ù«w??Ð—U?G??� œU?%≈ ¡U??M?³??� «c?¼ q??�m?¹“U?�√ 5?Ð t?O?� ‚d� ô q?�U?J?²?�ÆW?—U?�√Ë√ 5?¹Ë«d×?�Ë√ »d?ŽË√«c¼ qJ?A¹ Ê√ sJ1 l?OL'« Ê√Ë

Ã–u?/ U?N??Ý√— v?K?ŽË ¨q?³?I?²??�?*« U?¹b?% W?N?ł«u??* q?¦?�_« —U?Þù«Íc�«Ë ¨j?Ýu²*« d?×³K?� WO�U?LA?�« WHC?�« l� tL?OIM?Ý Íc�« ÊËUF?²�«w?¼U?� Æ W?�Ëb?�« W?OÝU?O?Ý w?� Èd?³?� …u? `?³?B?O� l?Ýu?²?¹ `?³?�√…b?×??²?*« U?¹ôu?�« l??� U?M?²?ö??Ž w?� U?N??N?ł«u?M?Ý w??²?�« U?¹b?×??²?�«l?u� Í√ øw?�Ëb?�« l?L²?:« w?� WO?³?D?I�« W?¹œU?Š_« e�— U?¼—U?³?²ŽU?Ðp?¹d?A?� ‚«uÝ_« Ëe?G?ð …u?I?�Ë b?¹b?ł d?L¦?²?�?L?� 5?B?�« t?OD?G?²?Ý

øWK³I*« W¹œUB²ô« UÝUO��« w� qL²×�Ê√ s?J?1 Íc?�« —Ëb?�« —U?Þ≈ w?� Õd?D??ð Ê√ V?−?¹ ôƒU?�?²?�« Ác?¼ q?�U?Nð«¡U?I?� w� e?�dð Ê√ V?−?¹ ô w²?�« ¨W?OG?¹“U?�_« W�d?(« Ác¼ t?³?FK?ðUNK?BHð w²?�« «eOL*« Ë w?MŁù« ¡UL²?½ù« vKŽ UN?ðUFL&Ë U?Nð«Ëb½ËÊ√ vKŽ e�dð Ê√ V−¹ qÐ ¨Â_« UNMÞË w� Èdš_« U�uJ(« wUÐ sŽw½U�½ù«Ë w?�UI¦�« ŸuM²?�«Ë œbF²�« qþ w� l?MBð WOIO?I(« …bŠu�«ÃU�b½« W�U≈ w� UO�U¦� Uł–u/ qJ� dO³J�« »dG*« WIDM� wDF¹ U2

ÆUNðU³KD²�Ë W*uF�« U¹b% l� »ËU−²¹ w�uLý ÍœUB²«WWWWOOOO��ËËËËbbbb��«««« UUUUööööFFFF��«««« ––––UUUU²²²²ÝÝÝÝ√√√√*

ŸËdA?� Í_ «¡«d w?� U�b w?C*« q?³ŸËdA* W³�M�UÐ ‰U(« u¼ UL� wDÝu²�Íc?�« w?D?Ýu?²?� œU?%« ‰u?Š Í“u?�—U?ÝqAHÐ —«d?ù« U¼œUH� W�UÝ— vK?Ž ÍuDM¹l?¹—UA?* W?³?�M?�U?Ð Ë√ ¨W?½uK?ýd?Ð ‚U?¦O?�…—U??ð W?I??K??F??²?*« W??O??J?¹d??�_« W??O??ýu?³??�«Ë√ w?Ðd??F?�« r?�U??F?�« w?� W?O??Þ«d?I?1b??�U?Ðd?O?³J?�« »d?G?*« ‰Ëb?Ð ’U?)« ŸËdA?*U?Ðs?� bÐ ô Ü?O?Ðd?Ž≠UO?G?¹“U�√ t?½u?� r?J×?Ð U?C??U?M?ðË U?¹U??³?šË s?Þ«u?Ð ¡«d??I?²?Ý«s� bKÐ qJ� WOł—U?)«Ë WO�Ëb�« WÝUO��«l¹—UA*« Ác?¼ X−²½√ w²�« —b?B*« Ê«bKÐU?N� b?−?²� d?¹d?³?ð s� d?¦?�√ qL?²?% w²?�«

Ë√ r?OK?≈ Èu?²�?� v?KŽ U?N?ŠdÞ —d?³¹ U?O?ÝUO?Ý U?žu�?�ÁU&ù« «c¼ w�Ë ŸOŠ s� UNF� nK²�ð rO�U√ WŽuL−�w?²?�« «d?O?G?²?*«Ë «œb?;«Ë «eJ?ðd?*« Ê√ v?K?Ž b?�R?½vK?−²¹ vL?EŽ ‰Ëb� „d?% Ë√ ŸËdA� Í_ WO?HKš qJ?Að

∫wK¹ U� w�”U?Ý_U?Ð u?¼ w?²?�Ëœ „u?K?Ý q?� w?� r?ÝU?(« l?�«b?�« ≠WO?MÞu?�« W×?KB?*« ÊUD?KÝ Ê√ v?MF?0 oL?F�« w?� wF?H½wK?;« —«dI?�« WžUO?� w� W?LJ×?²*« U?OÐuK?�« `�U?B�Ë

Æ„d;« w¼ w�Ëb�«Ës?J??1 ô w?²?�« `??�U?B??*« v?�Ë√ Ê√ d?³??²?F?ð ‰Ëb??�« q?� ≠W?O??ÝU?O?�??�« W?O?−??O?ð«d??²?Ýù« `?�U??B?*« w?¼ U??¼“ËU?&5OM�_«Ë dJ�F�« WMLO¼ s�“ w� wN� WOM�_« WOŽU�b�«Ë`�UB?*« ·UM�√ qJ?� ÊU�√ ÂUL� dO?�u²� r¼_« s?�UC�«WO?ŽUL²?łô«Ë WO�U?*«Ë W¹œU?B²ô« W?G³B?�« «– Èdš_«

ÆW¹u�Ë_« VOðdð V�Š WO�UI¦�«Ëv?½œ√ Ê«b?K?Ð w� v?L?E?Ž W?�Ëb?� …—œU³?� Ë√ ŸËd?A?� Í√ ≠–uHM�«Ë UOłu�uMJ²�«Ë WOLM²�«Ë uLM�« YOŠ s� Èu²��U?¼–u?H½ …d?z«œ l?O?Ýu?ð Ë√ f?¹dJ?ð u?×?½ U?ŽËe?½ wH?�?ð”Ë—b?� Èu Ê“«u?ð o�Ë W?O�Ëb?�« WÝU?O�?�« qI?Š qš«œ

ÆvLEŽ UN½QÐ U¼—ËbÐ n�uð Èdš√ Èu l�nK?²�?�Ë dI?H�«Ë ÍœU?B²ô« d?šQ²?�« WÐ—U?×� f?łU¼ ≠w� WF«u�« Ê«b?K³�« w� …uIÐ …bzU��« WO?ŽUL²łô« U�ü«w¼ ÁƒUMÐ l�e?*« q²J²�« qš«œ nF{_« Ë√ d?I�_« WHC�«o?I% w?²?�« œËb(« w?� ô≈ Èu?I�« Ác?¼ U�U?L?²¼« d?š¬

ÆUN� WF¹dÝ `�UB�¨X?½U� W?OM?KŽË W?¹d?Ý WO?ŽdA?�« dO?ž …d?−N?�« WK?CF?� ≠÷d??F?¹ Íc??�« »U??¼—ù« W?×??�U??J??� ŸËd?A??� s??Ž ö?C??�

ÆvLEF�« ‰ËbK� Íe�d*« ‰UGA½ô« u¼ UN(UB�W?�d×?�Ë W?¹u?N� W?O?G?¹“U�_« l?u?0 oK?F?²?*« ‰«R�?�«Ë s?J1 w?�Ëb�«Ë w?LO?Kù« w?ÝU?O�?�« „d²?F*« «c?¼ sL?{

∫wK¹ U� ‰öš s� tMŽ dO³F²�«s?� m¹“U?�_« —U?³²?Ž«Ë W?OG?¹“U�_« W?¹u?N�«d?J?M¹ b?Š√ ô ≠w�¹—Uð vDF� «c¼Ë UOI¹d�≈ ‰ULý w� WOK�_« »uFA�«

ÆpA�« t�UD¹ ô włu�uÐËd²½√ËÍdJ� ŸËdAL?� …uIÐ UN�H½ ÷dHð WO?G¹“U�ô« W¹uN�« ≠ô wN� WOÝUOÝ W�d×� UNMJ� ¨wŽUL²ł«Ë wMŁ≈Ë w�UIŁËÈu²�� vKŽ r?OEM²�«Ë dOÞQ²�«Ë dOE?M²�« —uÞ w� ‰«eð’uB)UÐ UO?I¹d�≈ ‰ULý ‰Ëb� ÂUF�« wÝUO?��« o�M�«WO³�U?ž l�bð U¼—uDð UHŽU?C�Ë dÞU��Ë WOMO?Mł wN�

—c?(« w?ÞU??F?²?�« v?�≈ U??�u?J?(«WO?ðU¹u?¼ WM?IK?Ð “ËdÐ W?�U�?� UN?F�WKŠd� w� WHOM?Ž WOHzUÞË√ WO³BŽW??L??E??½_« b??F??Ð t??O?� s??J??L??²??ð r??� UODF� l� nOJ?²�« s� WOÝUO��«w?Þ«d?I1b?�« ‰U?I?²½ô« U?³?K?D²?�Ës??� U??�u??�??²??�« q??�Ë ¨Z??{U??M??�«W??d??H??²??�«Ë V??B???F??²??�« —U??A??²??½«‰U??I?²??½ô«Ë W??ŽËd??A?� d??ŠU??M?²??�«Ë÷d??H?� Íb??ŽU??B??²?�« w??−??¹—b?²??�«

ÆŸËdA� UC¹√ W�d(«n?Oþu?²�« s?� `{«u?�« ·u�?²�« ≠v?LE?F�« ‰Ëb?�« q³? s� w?ÝUO?��«WK?Šd� w� W?OÐdF�« W?O�uI?�« WNł«u?* WOG¹“U?�_« W�d×?K�w� WO�öÝù« «—U?O²�« l� WNÐU−� w?� ‰ušb�« rŁ ¨v�Ë√W?�d??(« q?š«œ W?�d?D??²?� «—U?O?ð —U??J?�_ 5?Ð —U?L??¦?²?Ý«w?Ðd?F?�« ËeG?�« …«œ√ Âö?Ýù« Ê√ w?Žb?ð w?²?�« WO?G?¹“U?�ô«s?� ‰U?I?²?½û?� W?�ËU?×?� W?ÐU??¦?0 «c?¼Ë ÆU?O?I?¹d?�≈ ‰U?L?A?�_ w?Ðd??Ž Ÿ«d?� v??�≈ w?K?O??z«d?Ýù« _ w?Ðd??F?�« Ÿ«d??B?�«÷«dž√ W�b) ·dD²*« w½ULK?F�« —UO²�« nþu¹ wG¹“U�√d?O?³?J?�« »d?G?*« Ê«b?K??Ð »u?F?ý …b?ŠË ·U?F?{ù …œb?×?�`�U?B� Èu?²�?� vK?Ž UM?¹U³?ð qÐU?I� w?� ¨’uB?)UÐrN¹ Íc�« Íe�d*« ·bN�« vI³?¹ ÆUN½«bKÐ ÂUJŠ UŠuLÞËq?O?z«dÝ≈ …b?½U?�?� u?¼ ¡«u?Ý bŠ v?K?Ž U?J?¹d?�√Ë U�?½d?�

ÆUNF� lO³D²�« ÷d�Ë U?Ðu?F?� …b?Ž t?N?ł«u?ð W?OG?¹“U?�ô« W?�d?(« b?O?Šu?ð ≠U?2 ¨W¹œU?B²?«Ë WO?ÝUO?ÝË WO?�«dG?łË WO?MŁ≈Ë W?O½U?��w� W?OG?¹“U�ô« W?�d×?K� Í—u?×� —Ëœ s?Ž Y¹b?(« qF?−¹w?� ‰UM?*« b?OF?Ð W?ID?M?*« U?O−?O?ðd²?Ý« u?Oł r?�U?F� r?Ý—j?GC?�« w� ÂU?N?Ýù« œUF?³?²Ý« ÊËœ ¨—u?EM?*« q?³I?²�?*«U?N?ðU?ö?Ž n?O?O?J?ð q?ł√ s??� W?O?ÝU?O?�?�« W?L?E?½_« v?K?ŽV�Š W?OG¹“U�_« W�d?(« …u l� UN?H«u�Ë UNF?¹—UA�Ën?K?²??�?¹ Y?O?Š »d?G??*«Ë d?z«e?'« w?� W?�U?š Ê«b??K?³?�«w?� U−?C½ q?√ bF?ð w²?�« W�d?(« l� w?LÝd?�« q�U?F²?�«

Æ—U'« bK³�« w� tM� »dG*«ŸËd?A?0 WO?G?¹“U?�ô« W?OC?I?�« j?Ðd?� ôËU×?� œu?łË ≠n?F?C?¹ U??2 ¨ »d?G?*« w?� ¡«d?×?B?�U?Ð w??ð«c?�« r?J?(«qFHÐ U?NKJAð dšR¹Ë n?FC¹Ë ¡UM³�« WKŠd?� w� W�d(«5?Š v?�≈ U?N??�u?Š ‘U?I?M?�« q?O?łQ?ð v??K?Ž W?�Ëb?�« ’d?Š·dFð w²�« dz«e'« W�UŠ ·ö�Ð ¨¡«d×B�« nK� W¹u�ðd³�√ «dðuðË q¹U?³I�« WIDM� w� dOB*« d¹d?I²Ð W³�UD*«

ÆWDK��«Ë m¹“U�_« 5ÐvK−²¹ WOG¹“U�_« W?�d(« t³FKð Ê√ sJ1 Íc�« —Ëb�« Ê≈ w?ÝU?O?�?�« q?�U?A?�« o?�?M�« q?š«œ b?O?'« l?u?L?²?�« w?�w?K?š«b?�« w?�UI?¦?�«Ë ÍœU?B?²?ô«Ë w?M?�_«Ë ÍdJ?�?F?�«ËWL?Ł s�Ë ¨öO?�√ U³F?ý m¹“U�_« U?NO� b?F¹ w²?�« Ê«bK³?K�W�UF?�« WOÝUO��« W?OKLF�« w� W?�—UA*« W�d(« lO?D²�ð«c¼ oI×²ÐË Æw−Oð«d²Ýô«Ë wÝUO��« —«dI�« lM� w�ËUN?MJ1 W?�UI¦?�«Ë ‰U*«Ë WD?K��« Âd?¼ w� ÍuI?�« e�dL?²�«W?OL?OK?ù« W?ÝUO?��« Èu?²?�� v?KŽ W?O?Fzö?Þ —«Ëœ√ VF?�

ÆWO�Ëb�«ËWWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« ÂÂÂÂuuuuKKKKFFFF��«««« wwww�� YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ *

*—U$√ bL×�

wLOK�≈ —Ëœ Í√ ÆÆÆWOG¹“U�_« W�d(«

—U$√ bL×�

œbF�« nK�

5

97 ∫œbF�« æ2008 uO½u¹ æ


6

6 œbF�« nK�

nK?²�?� ÂU�√ t²?LK� w?� ¨w�U?� ‰ULý œ«Ë“Q?Ð ‰«bO� W?ID?M� s� ÊU?L¦Ž „√ U?O×?¹ Àb%d?LF?²�?*« ö?¹Ë s� ©œ«Ë“«® w?� XG?ýU9 q?� V?Fý …U?½UF?� s?Ž ¨ WO?�öŽù« d?ÐUM?*«u³¹œu� w�U� fOz— Âb X% r¼uF{ËË Â 1960 ÂUŽ ÊuO�½dH�« qŠ— Ê√ bFÐ w½U¦�«w� «b?Nł dšb?¹ r� Íc?�«Ë ¨WO�U?��« …«œUF?�Ë W¹dB?MF�U?Ð ·ËdF?*« w�U� g?OłË U²?O�Èœ√ U2 ¨r?N� Wł—œ ô 5M?Þ«u� rN?KFłË ¨r?N{«dŽ√ WŠU?³²Ý«Ë r?N�«u�√ V?KÝË rNK?²¨…u?� q?J?Ð UN?O?KŽ ¡U?CI?�« s?� w�U?� X?MJ?9 Â1963 ÂU?Ž W×?K?�� …—u?Ł »u?A½ v?�≈VF?A�« ÊU� w?²�« —U?Ðü« rOL?�ðË ¨ U½«u?O(« v²?ŠË qÐ ¨ VF?AK?� …œUÐ≈ p�– V?ŠU�ËrNzUÐ√ s?Ž WÐUOM�UÐ …dJ�« «ËœU?Ž√ s¹c�«Ë ¨»U³A�« s� dO?¦� b¹dAð -Ë ¨t¹b¹QÐ U?¼dH×¹X% bzË UNMJ� UO½«b?O� …—u¦�« Ác¼ dB²½« bË ¨Â1990 ÂUŽ W�uJ(« vKŽ «Ë—U¦�b¹d?& ÈuÝ UN?M� o³D?¹ r�Ë ÆÂ 1991.01.06 Âu¹ ©X?Ý«dM9® w?� U{ËUH*« W?�ËUÞÁc?¼ w?� błË Íc?�«Ë w?�U?*« gO?'« w?� r?N?M� œb?Ž ÃU?�œ≈Ë Ü?N?²×?K?Ý√ s?� W�ËU?I?*«q� w� p�–Ë ¨©œ«Ë“« ® w� »d?F�«Ë XAžU9 q� s� ¡UO?Š√Ë Èd bO³O� t²�d?� WOUHðù«dE²½« b?�√ ‰UÞ ULK� Æ94.93.92 Â«uŽ√ ¨«dO?� ü²J³MO?ð ¨·dA�« Íœ«Ë ¨«u²ž ÜJ?M� ∫ s�W¹ôu�« W?L�UŽ ‰«bO� WM?¹b� ‰ö²Š« -Ë Â 2006.06.23 …—uŁ X�U? WOUHðù« oO?³Dðs� U¼b¹d&Ë W�ËUI*« œ√Ë w� r¼—ËbÐ «u�uIO ?� tzUb�√ v�≈ w�U� fOz— ŸeH� WM�U¦�«s?� Už—U?� b?�Ë ‚UH?ð« lO?u?ð rÝU?Ð W?OŠd?�� X?G?O� Y?O?Š œ«—√ U� t?� r²?� Êu?LC?*«Ê√ «u¦?³� U� r?NMJ?� ¨q³ s?� «u³×?�½« s?¹c�« ◊U³?C�« iF?Ð t³łu?0 lł— ¨ÊuL?C*«XKBŠË Ædš√ œd9 …œUO v�≈ ŸułdK� r ?NCF³Ð Èœ√ U2 ¨d�_« w� W¹b'« ÂbŽ «u�—œ√W�ËUI*« s� WO½ s�Š …—œU³� UO³OK� rNLOK�ð rŁ 5O�U� œuMł dÝ« UNMŽ Z²½ UýËUM�

wG¹“U�_« r�UFK� WOH×B�« …ËbM�« ‰öš WOG¹“U�_« WOÝU�uK³¹b�« sŽ ÊöŽù«

wG¹“U�√ b�Ë UNÐ ÂU w²�« …—U¹e�« qO�UHð ÕdA� WOH×� …Ëb½ …b¹d'« dI0 ¨2008 ÍU� 29 fOL)« Âu¹ wG¹“U�_« r�UF�« …b¹dł XLE½f¹dG½uJ?�« fOz— VzU½ Uš«d�« bOý— s?� q� UNO� „—Uý bË ¨w½U³?Ýù« ÊU*d³K� WOG¹“U�_« U?¾ON�« nK²�� ÊuK?¦1 UB�ý 14 s� ÊuJ�‰«bO� WI?DM0 ‚—«uD�« sŽ ÊUL?¦Ž „√ vO×¹ «c�Ë ¨wÐd?G*« wG¹“U�_« wÞ«dI1b?�« »e×K� ÂUF�« 5�_« w?½džb�« bLŠ√Ë ¨wG¹“U?�_« w*UF�«‰UL?A�« ŸUI?Ð q� w?� wG¹“U?�_« VFA?�« q�UA?� s� …b?Ž V½«uł v?�≈ ÊuKšb?²*« UN?�öš ‚d?Dð w²?�« WOH?×B�« …Ëb?M�« ¨w?�U� ‰UL?ý œ«Ë“QÐUN?�«e²�≈ h?�¹ U?LO� U?�uJ(« U?N� ÃËd?ð w²�« V?¹–U�_« `C?H�Ë ¨3_« 5?Ð UöF?�« d¹uD?²� …—U?'« »uFA?�« v�≈ UN?³¹d?IðË ¨wI?¹d�ù«bË ¨WO?G¹“U�_« WOC?I�UÐ WL²?N� WO½U³?Ý≈ WO½U*dÐ ‚d?� XFLł w²?�« W�K'« l{u?� X½U� v²ý l?O{«u� ¨WOÞ«d?I1b�«Ë ÊU�½ù« ‚u?I×Ð¨d−O?M�«Ë w�U� s?� qJÐ w—«u?D�« VFA?K� WO�uO?�« WOŽUL?'« …œUÐù« WŁ—U� r?Ł ¨»dG*UÐ m¹“U?�ú� wÝUO?��« lM*« »U?³Ý√ UŠËdA?�« X��

ÆUOI¹d�√ ‰ULAÐ »uFA�UÐ ‰Ëb�« WöŽ w� WI�UF�« UHK*« s� U¼dOžË

»dG*UÐ ¡«uÝ ¨m¹“U?�_« Èb� WO�Ozd�«Ë Èd³J�UÐ UN?H�Ë —ËU×� ÀöŁ WOH×B�« …ËbM�« ‰ö?š Uš«d�« bOý— ‰ËUMðWFÐU?��« Èd�c�« l� s?�«e²ð WOH?×B�« …ËbM�« Êu?� t²LK� Uš«d?�« `²²�≈ bI?� ÆwI¹d�ù« ‰UL?A�« Ê«bKÐ lO?Lł w� Ë√w�öŽù« d?³M*« «c¼ —«dL?²Ý≈ qł√ s� W�Ëc?³*« …—U³'« «œu?N:« v�≈ «dOA?� ¨wG¹“U�_« r�U?F�« …b¹dł fO?ÝQ²�t?NO?łuð w?¼ w?G¹“U?�_« w?*UF?�« f¹d?G?½uJ?�« fO?z— V?zU½ U?NM?Ž Àb?% w²?�« v?�Ë_« WD?IM?�« X?½U�Ë Æw?G¹“U?�_«Íc�« œU%ù« ¨W−?MÞ WM¹b0 «dšR?� t� hBš Íc�« ‰UH?²Šù«Ë ¨wÐdF�« »dG*« œU?%SÐ vL�¹ U* …œU?Š «œUI²½ùœU%ù« «c?¼ ÊQÐ Uš«d?�« ‰UË ÜOI?¹d�√ ‰UL?AÐ wK?�_« VFA?�« WO³K?ž√ tzUB?ù «dE½ Íd?BMF�«Ë b?�U'UÐ t?H�ËœU?%ù« Ê√ Uš«d?�« ·U?{√Ë Æw?ÐdF?�« V?FA?�« q?O?³ s?� d?O?ÞUÝ_« v?K?ŽË ¡UB?ù« v?K?Ž wM?³?� t½_ «b?�U?ł q?EO?Ýf?HM?Ð qJ?A?OÝ t?½_ ¨dšü« u?¼ tðœôË q?³? XO?� Í“u�—U?Ý ôu?JO?½ w�?½d?H�« f?Ozd?�« t� ÃËd?¹ Íc?�« wD?Ýu²?*«WI?DM*UÐ U?ÞU³ð—≈ d?¦�_« VF?A�« d�c¹ô t?½√ v�≈ «dO?A� ¨wÐdF?�« »dG*« œU?%SÐ vL�?¹ U� UN?Ð qJý w?²�« WI¹d?D�«»u?Fý t?²�d?Ž Íc�« ·ö?²šù«Ë œb?F²?�«Ë WO?�UI?¦�« ôœU?³²?�«Ë jÐ«Ëd?K� w?�½d?H�« ŸËd?A*« q?¼U&Ë ¨W?OD?Ýu²?*«XK?�ËU� ÊQÐ Uš«d?�« ‰UË Æw�½d?H�« ŸËdA*« ÂU?�√ UIzU?Ž ÊuJOÝ ¨Âb?I�« cM� j?Ýu²*« iO?Ð_« d×³�« «—U?CŠË«dO?³� «—Ëœ X³?F� w²?�«Ë …dłUN*« W?OG¹“U?�_« WK�U?F�« bO?�« s� dO?³� œbŽ q?CHÐ ÊU� Âb?Ið s� W?OÐ—Ë_« ‰Ëb�« t?O�≈¨W¹u?GK?�«Ë WO�U?I¦?�« rNu?IŠ h?�¹ UL?O� v?²Š p?�– s� «ËbO?H²?�¹ Ê√ ÊËœ ¨wÐ—Ë_« œU?B²?ù« ¡UMÐ w?� UO?ÝUÝ√Ë¨m¹“U�_« ÁU& WO³KÝ WÝUOÝ UN�Ë qO�_« VFA�« «cN� W ?OŽUL'« ‚uI×K� UNð«œUF0 W�ËdF� U�½d� ÊQÐ ·U{√ËÊ√ v�≈ «dOA?� ¨p�– w� …dL²�� X�«“ôË V?¹dF²�« WÝUOÝ X?KNÝË XLŽœ —ULF?²Ýù« WKŠd� w� v²Š t?½√ U×{u�s?Ž Uš«d?�« b?Oý— Àb?% U?L� ¨Ê«Ë_« «u?� q?³ r?N?«—Ë√ «uF?ł«d?¹ Ê√ wD?Ýu?²*« œU?%ù« ŸËd?A� »U?×?�√ vK?Ž·d?Þ s� t?� Êu{d?F²?¹ Íc�« ”d?A�« Âu?−N?�« V³?Ý u¼ r?N²?ID?M0 Âu?O½—Ë_« œu?łË ÊQÐ ‰U?Ë ¨‚—«uD?�« WO?Cw�Ëb�« ŸULłù« s� Ÿu½ oOI×²?� WF¹—– u¼ ¨Èd³J�« ¡«d×B�UÐ …bŽUI�« W¹UL×Ð rN�UN ?ð«Ë ¨d−OM�«Ë w�U� U²�uJŠÂU Í“u?�—UÝ Ê√ ·U{√Ë Æt� w?ð«– rJ×Ð ô≈ V?�UD¹ ô Íc?�« ¨VFA�« «c?¼ t� ÷dF?²¹ w²�« W?OŽUL'« …œU?Ðù« ‰uŠk?Š «c¼ q?¼ ·dŽ√ ô ‰«R?Ý ÕdÞË ¨Âu?O½«—Ë_U?Ð ô≈ qL?Fð ô w?¼Ë W¹Ëu?M�« W?UD?�« sŽ U?¦×?Ð r�U?F�« d?³Ž ôu?−Ðs?Ž Àb?% dO?š_« o?A?�« w�Ë Æør?N?O?KŽ »d?(« V?K?−O?Ý Ê√ Â√ r?N?²I?D?M?� W�b?š w?� Âu?O½«—Ë_« Êu?J?O?� ‚—«uD?�«wG¹“U?�_« wÞ«dI1b�« »e?(« WOC l�Ë m?¹“U�_« 5KI²?F*« l� w½U³Ýù« ÂU?F�« Í√d�« ·dÞ s� d?O³J�« s�U?C²�«

ÆuJ½«d� WKŠd� w� m¹“U�_« …U½UF� q¦� dšü« u¼ v½UŽ w½U³Ýù« VFA�« Ê_ ÆwÐdG*«wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« wwww****UUUUFFFF��«««« ffff¹¹¹¹ddddGGGG½½½½uuuuJJJJ��«««« ffffOOOOzzzz———— VVVVzzzzUUUU½½½½ ™™™™

Uš«d�« bOý—

tðœôË q³� XO� wDÝu²*« œU%ù« ŸËdA�

w½džb�« bLŠ√

WO³Fý WOÝU�uK³¹œ W¹«bÐ w½U³Ýù« wG¹“U�_« ¡UIK�«

…uŽb?Ð X½U� w½U?³Ýù« ÊU*d?³�« v�≈ …—U¹e?�« Êu� sŽ w½d?žb�« bL?Š√ Àb% t²N?ł s�Í√— nK²�� Êu?K¦1 UB�ý 14 s� ÊuJ?� b�Ë U¼dCŠË ¨WO?½U³Ý≈ WO½U*d?Ð ‚d� s�wK?¦2 ·dÞ s?� ÊU� ¡U?IK�« ÊQ?Ð w½džb?�« ‰UË ÜO?I¹d�√ ‰U?LýË U?Ð—Ë√ w� sG?¹“U1≈dO?³� ·d?ý t½√ ·U?{√Ë ¨WO?½U³?Ýù« WO?�uJ?(« Ë√ WO?LÝd?�« UN?'« fO?�Ë VF?A�«wÐd?G*« ÊU?*d³�« U?NM?Ž XJÝ U?LM?OÐ ¨r?NK�U?A0 w?½U³Ýù« V?FA?�« r²N?¹ Ê√ m¹“U?�ú�…√d?'« t?O� V?O?G?ð wÐd?G?*« ÊU?*d³?�« Ê√ «b?�R?� ¨VF?A?�« Âu?L¼ v?K?Ž t?Ð«uÐ√ o?K?ž√Ëw?³F?A�« »e?(« »U?Ož s?ŽË ¨‘UI?MK?� V?FA?�« q�U?A?� ÕdD?� 5²?O�U?J?�« WŽU?−A?�«Ë»e(« «c?¼ »UOž ·«dÞ_« i?FÐ XH{Ë n?Ýú� ¨w½d?žb�« ‰U ¨¡UI?K�« sŽ w½U?³Ýù«¨ÂœUI�« uO½u¹ Ád9R� bIF� bF²�¹ w³FA�« »e(« Ê√ U×{u� ¨¡UIK�« vKŽ g¹uA²K�qš«œ …d?O¦� «—U?O²?Ð eOL?²¹ »eŠ t?½√ UL� ¨t?ðœU ¡UI?K� Â“ö?�« Xu�« „U?M¼ sJ?¹ r�ËqJA� Í√ „UM¼ fO�Ë ¨¡UIK�« «c¼ q¦* dOC×²�«Ë —ËUA²K� XË v�≈ ÃU²×¹Ë tðeNł√…d?EM?�« Ò?×B?ð u¼ w?½d?žb�« ‰u?I¹ ¡U?IK?�« s� d?³?�_« `Ðd?�«Ë Æm¹“U?�_« l� »e?×K?�w?¼Ë ¨r¼œËË n?ÞU?F?ð V�?�Ë m?¹“U�_« s?Ž w?½U?³Ýù« V?F?A�« w?K?¦2 Èb?� W?L?zUI?�«

ÜN?MO?Ð ULO?� »uFA?�« ¡«—¬ v�≈ l?L²�?ðô w²?�« U�uJ?(« “ËU−²?� wG?¹“U�_«Ë w½U?³Ýù« 5?³FA?�« 5Ð …b¹b?ł W×?H�nAJ?²ÝË g¹UF²?�«Ë —«u(UÐ s�Rð ¨W?O³Fý WO?ÝU�uK³?¹œ W¹«bÐ wG¹“U?�_« w½U³Ýù« ¡UI?K�« Êu� sŽ w½d?žb�« Àb%ËÂU�√ bL?Bð s� wÝU?O��« qL?F�« s� m¹“U?�_« lM� W�ËU?×� Ê√ UHOC?� ¨WO�uJ?(« UN'« UN?� ÃËdð w²�« V?¹–U�_« sŽ

ÆU½œö³Ð WOÞ«dI1b�« ¡UMÐ w� r¼U�¹ Ê√ t½Qý s� U� q� qF� s� VFA�« ¡UMÐ√ …œ«—≈wÐdG*« wG¹“U�_« wÞ«dI1b�« »e×K� ÂUF�« 5�_«*

vK?Ž ¡UCI?�« W�ËU; W?�d� UN²?LM²?ž« w�U� s?J�q²I¹ r� s� dÝ«Ë Ád¹bð - UIKO� XKÝ—Q� W�ËUI*«f?O?z— Ÿd?N?� Â2008.03.28 W?F?L??'« Âu?¹ t?M?�5ÐËb?M� lL?ł XŽUD?²Ý« w²?�«Ë UO³?O� v�≈ w?�U�‰u�u?ðËdÐ l?Ouð -Ë W?�ËUD?�« vKŽ 5?�dD?�« sŽÍu??ł n??B? l??Ë v??K??Ž —U??M??�« ‚ö?Þ≈ n??u??�◊U?IÝ≈ v?�≈ Èœ√ w�U?� gO?ł ·dÞ s?� W�ËU?IL?K�2008.05.06 Âu??¹ w?�Ë Æm??O?� “«d??Þ s?� …d??zU?Þ©ö?−Ð® w?� w?�U*« g?O−?K?� UF?u?� —«u¦?�« rłU?¼ÆW×?KÝ_« s� dO?¦� vKŽ «u?�u²Ý«Ë ©uJ?OÝ® W¹ôË©«d³OÐ√®lu� —«u¦�« XGÐ 2008.05.06 Âu¹ w�Ëg?O'« 5?ÐË r?NM?O?Ð W?HO?M?Ž W�d?F?� —«œ YO?Šl� ÁRÞ«u?ð W−×Ð wÐd?F�« ÁbzU q² Íc?�« w�U*«s� «d?AF�« dÝ√Ë q?²I� U?NMŽ Z?²½Ë ¨5LłU?N*«b?z«— W³?ðd?Ð ÊUD?ÐU?{ ÈdÝ_« 5?Ð s?�Ë ¨gO?'«

ÆVOI½Ë©XÝ«dM9® WOUHð« Vłu0 w�U� rNðbMł s� U�√

b?z«d�U?Ð ¡«bÐ d?š_« uK?ðbŠ«Ë ‰U?O?²žù« r?NE?Š ÊUJ?� ¨◊U?³C?�« pK?Ý v�≈ «u?K�Ë s?2jÐU{ ¨2006 Ê«u¹« rO¼«dÐ≈ bOIF�« ¨2003 XMÝdLý« bLŠ« bz«d�« ¨199 bL×� UO¼u�

2008 bL×� W�dÐ bz«d�« ¨2007 bL×� `�UB�« n�cM?� rOKF?²�« s� 5?¹œ«Ë“_« XGýU9 q?� lM� b?I� rOK?F²�« h?�¹ ULO?� U�√WOÝ«—b�« W×?M*« vKŽ «uKBŠË k(« r?NH�UŠ s� ô≈ ÜNOKŽ w?�U� ¡öO²Ý«w� Ò?×B²�« bM?Ž rKE�« s� Êu?½UF¹Ë ¨WC¼UÐ W?O�U� W�«dG?ÐË Ã—U)« w�¨WO³ðu³?¦�« rN«—Ë√ s� ag WLK� Ÿe½ v?�≈ rNM� dO¦JÐ «bŠ U?2 U½U×²�ô«

ÆU¼UIK¹ w²�« UÐuFB�« rž— UNÐ p�L²¹ iF³�«ËZ?�U½d?Ð WO?DG?ð h�?¹ UL?O� U?�uB?š rO?²F?²�« s?� w½U?FO?� ÂöŽù« U?�√r?O²?F?²�« - b?I� ¨w?�U?�Ë d−?O?M�« w?²�u?J?Š q³? s?� ‚—«uD?�« b{ …œU?Ðù«bB? b¹dA²?�«Ë q²I�«Ë Ê«u?N�« s� rN?� Íd−¹Ë Èdł U?� q� vKŽ w?�öŽù«

ÆrN²¹u¼ fLÞË r¼dO−NðW¹d−?OM�«Ë WO�U?*« 5²¹dJ�?F�« 5²�ÝR*« 5?Ð ‚UHðô« - bI� d?Oš_« w�Ëw� w�U� gOł dAŠ Êü« Èd−¹Ë ¨ rNðœUÐ≈Ë XGýU9 q� vKŽ ÷UCI½ö�W?OÐu?M?'« œËb(« w?� d?−O?M?�« gO?łË ‰UL?A?�« w� X?G?ýU9 q?� o?ÞUM?�

ÆXGýU9 q� b{ wdF�« dOND²�« WOKLF� «bON9ÿUH×K� WOLOKFðË WO�öŽ≈ WðUH²�« ÂuO�« ÃU²×¹ Íœ«Ë“ô« XGýU9 VFý Ê√…b¹b?ł UO�¬ s� b?ÐôË ÆWALN?*« t²OC?Ë ÷«dI½ôUÐ …œb?N*« t²¹u?¼ vKŽd¹dIð w� t½UJÝ oŠË rOKù« l{Ë WAUM� UN�öš s� r²ð WKJA*« W'UF*

Æw�Ëb�« Êu½UIK� UI³Þ r¼dOB�wwww————««««uuuuÞÞÞÞ jjjjýýýýUUUU½½½½ *

ÊUL¦Ž „√ UO×¹

ÊUL¦Ž „√ UO×¹ w�—«uD�«

ÁdOB� d¹dIð oŠ rOK�ù« `M�Ë XGýU9 qJA� W'UF* …b¹bł UO�¬ s� bÐô

w½džb�« bLŠ√

ææææ rrrr��UUUUÝÝÝÝ œœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ œœœœ««««bbbbŽŽŽŽ≈≈≈≈ ææææ

*uLŠ sÐ bL×�

jÝu²*« iOÐ_« d×³�« ÷uŠ W¹uN� wÝUÝ√ dBMŽ WOG¹“U�_«

s?Ž Àb×?²½ q?¼ ¨m¹“U?�_UÐ œu?BI?*« U� W?�dF?� s� b?Ð ô W¹«b?Ð‰ULý ÊUJÝ sŽ Â√ ÜOI¹d�« ‰ULý ‰Ëœ w� WOG¹“U�_UÐ 5IÞUM�«—c−?²� dEM?�UÐ m¹“U?�_« WH� w� Êu?�d²A¹ r?¼—U³²?ŽUÐ UOI?¹d�«œbBÐ UM½√ Â√ ¨»u?FA�« Ác¼ W�UIŁË W¹u¼ w� w?G¹“U�_« ÊuJ*« U?�d?(« Ë√ W??O?G?¹“U?�_« W?�d??(«Ë W?O?G?¹“U?�_« s??Ž Y?¹b?(«W?O??�U?I?¦?�«Ë W??¹u?G?K?�« ‚u??I?(« s?Ž l?�«b??ð w?²?�« W?O??G?¹“U?�_«

ÆWOG¹“U�_«W?�d?(«Ë W?O?G??¹“U?�_« `?K?D?B?� ‰U?L?F?²?Ý« U??M?¼ c?³?Š√ w?M?½≈s?� Uö?D?½«Ë ¨m?¹“U�_« `?K?D?B� W?œ Âb?F?� «dE?½ ¨W?O?G¹“U?�_«WOG?¹“U�_« w� Êu�d?²A¹ UO?I¹d�≈ ‰ULý ÊU?JÝ q� ÊQÐ ÍœU?I²Ž«

ÆrN²¹uN� wÝUÝ√ ÊuJL�‰UL?ý Ê«bKÐ w?� WOG?¹“U�_« W�U?I¦�« lu?� ÊS� oK?DM*« «c?¼ s�—UÞ≈ w� q?šb¹ ¨wÝUÝ√ w?�UIŁ ÊuJ� U?N½u� w� q¦?L²¹ UO?I¹d�«‚U?LŽ√ w?� WÐ—U?C�« j?Ýu²?*« iO?Ð_« d×?³�« ÷u?Š …—UC?ŠW?O½U?½uO?�«Ë WO?½U�Ëd?�U� «—U?CŠ U?C¹√ r?Cð w?²�« ä?¹—U²?�«

ÆU¼dOžËÆÆÆWO�d²�«Ë W¹dB*«ËWO−?Oð«d²ÝuO'« ôu?×²�« w� WO?G¹“U�_« lu� sŽ Y?¹b(U�‰Ëœ l?u� s?Ž Y?¹bŠ u?¼ ¨j?Ýu²?*« d?×?³�«Ë U?O?I¹d?�« ‰U?LA?ÐU?N?�U??L?²?¼« …—Ëd?{ l?� ¨W?�œU??F?*« Ác?¼ s?� j?Ýu?²??*« »u?M?łs� d¦?�√Ë d¦�√ UN?ÐdI¹ Íc�« ¨wG?¹“U�_« UNIL?F� U¼—UC?×²Ý«Ëd�UMŽ w¼ Ê–≈ W¹—UC(«Ë WO�UI?¦�« q�«uF�U� ¨jÝu²*« ‰ULýv?KŽ j?Ýu²?*« d?×³?�« Ê«b?KÐ 5?Ð œU%ô« a?Ýd?ð Ê√ UN?½Qý s?�

Ác?¼ W?O�u?B?) «œ«b?²?�« ¨w?ÝUO?�?�«Ë ÍœU?B?²?ô« Èu²?�?*«nK²�� 5Ð w�UI¦�«Ë Í—U−²�« ‰œU?³²K� «e�d� XKþ w²�« WIDM*«ÆUN�ULý Ë√ UNÐuMł w� ¡«uÝ WIDM*« v�≈ wL²Mð w²�« »uFA�«

ôu?×?²?�« w� «—Ëœ V?F?K?ð Ê√ W?O?G?¹“U?�_« U�d?(« ÊQ?ý s?�ËÕU²H½ù«Ë ·ö²šù«Ë œbF²�« —UJ�√ s� UöD½« WIDM*UÐ …b¹b'«U?N?OK?Ž f?ÝQ?²?ð w?²�« ∆œU?³?*« U?N?�H?½ w?¼Ë Ü?N?� u?Žbð w?²?�«œU?%ôU?Ð o?K?F?²?*« w?�U?(« ŸËd??A?*« q?¦?� ¨…b?¹b?'« l?¹—U?A?*«b¹ w� W—u� WOG¹“U�_« sŽ Àb×²½ Ê√ UM¼ sJ1 ôË ¨wDÝu²*«U?/≈Ë ¨WO?³?K?ž√ ÂU�√ W?O?K√ œb?B?Ð U?M�?� U?M½_ ¨v?L?E?F�« ‰Ëb?�«s� q?LF¹ Ê√ lO?L'« vKŽ w?²�« UF?OLł WO?MÞu�« UM?²�UIŁ œb?BÐ U�uI� bOF²�²� UOI¹d�« ‰ULý Ê«bKÐ q� w� UNÐ ÷uNM�« qł√f?O�Ë ¨ «c?�UÐ w?ŽË W?�Q�?� UN?½≈ ÆW?K�U?J?�« UN?²�U?I?ŁË UN?²¹u?¼Íc?�« u¼ r?²¹ Ê√ s?J1 Íc?�« —«u(U?� ¨WO?³K?ž√ l� W?OK?√ Ÿ«d�W?�d(« U?LO?EM?ð 5Ð ¨W?¹“«u*« W?OÝU?�uK?Ðb�U?Ð tO?KŽ `?KD?B¹ U?LE?M?*«Ë w½b?*« l?L²?:«Ë U?OI?¹d�≈ ‰U?L?ý ‰ËbÐ W?O?G¹“U?�_«—Ëœ —UC?×²Ý« s?J1 UM?¼Ë ¨wÐ—Ë_« œU?%ù« Ê«bK³?Ð WOu?I(«WMO?²� fÝ√ vKŽ t�?OÝQðË tÐUDš d?¹uDð - U� «–≈ rOE?Mð q�ö�U?� Á—Ëœ VFK?¹ v²?Š ¨tOK?Ž qLF?K� w−?Oð«d?²Ý« jš b?¹b%Ë

ÆWOG¹“U�_UÐ n¹dF²�« w�Èu²�0 j³ðd� qE¹ UOI¹d�« ‰ULý w� WOG¹“U�_UÐ ÷uNM�« Ê≈ŸUM?≈ WK?�«u� v?KŽ U?Nð—b?Ë WO?G¹“U?�_« W�d?(« ZC?½Ë wŽËWO?CI�U?Ð WOŽU?L²łô«Ë W?O�UI?¦�«Ë WO?ÝUO�?�« U½uJ?*« nK²?��

cM?� tÐ XIK?D½« Íc�« q?JA�UÐ Ü?N³�UD?� WOŽËd?A�Ë WOG?¹“U�_«V�J¹ Ê√ t?½Qý s� Íc�« d�_« ¨ZMAð Ë√ ·«d?×½« ÊËœ ¨W¹«b³�«wU³Ð WO�UI?¦�« Ë WOÝUO��« U½uJ*« v²Š nÞU?Fð WOG¹“U�ú�wLK��« dOÐb²�« …—Ëd{ vK?Ž bO�Q²�« l� jÝu²*« ÷uŠ Ê«bKÐ

ÆwÐU−¹ù«Ëw?�Ë »dG?*UÐ W?OG?¹“U�_« q?³I?²�?� ·«dA?²Ý« U?M�ËU?Š U� «–≈ËUNF«Ë v?KŽ ¡UMÐ tOKŽ rJ?×½ Â√ sJ1 UM½S� ÜO?I¹d�≈ ‰ULý ‰Ëœô UL?L� ¨WI?ÐU��« œuI?F�« ‰öš U?N²O?F{Ë l� W½—U?I*UÐ w?�U(«w� dO³?� ÂbIð qBŠ WOÐdG?*« W�U(« UODF� o�Ë t?½√ tO� pýc?M� ¨W?¹u¼Ë W?�U?IŁË W?G� W?O?G¹“U?�ú� —U?³²?Žù« …œU?Ž≈ q�?K�?�W�UI?¦K� wJ?K*« bNF*« W?�ÝR� À«bŠ≈Ë d¹b?łQÐ wJK?*« »UD)«u�Ë ¨ÂöŽù«Ë r?OKF²�« w?� WOG¹“U?�_« ÃU�œ≈ W¹«bÐË ¨WO?G¹“U�_«

Æ¡UM³�« bIM�UÐ t²³�«u� Vłu²�¹ ¨¡wDÐ qJAÐs?� q?J?AÐ q?³?I?²?�?*« v?K?Ž rJ?×?½ Ê√ s?J?1 o?K?DM?*« «c?¼ s?�s� W?OG?¹“U�_U?Ð wŽu?�« b¹«e?ð qO−?�ð l?� U�u?Bš ¨ÕU?Oð—ù«‰Ëb?�« Ëc?% Ê√ q?�√ v?K?Ž Æl?L?²??:« U?½u?J?� n?K?²?�?� ·d?Þ–U?�?ðU?Ð w?LÝd?�« Èu?²?�?*« v?K?Ž ¡«u?Ý ¨»dG?*« Ëc?Š Èd?š_«W?�d?(« Èu??²?�?� v?K?Ž Ë√ ¨‰U??:« «c?¼ w?� W?¾?¹d??ł «—œU?³?�sŽ «b?OFÐ w?MÞËË Âe²K?� »UDš ŸU?³ð« vK?Ž qLF�U?Ð WOG?¹“U�_«UNFuIðË qÐ WOG¹“U�_« v²?Š Âb�ð ô w²�« ¨ZMA²�«Ë W¹uN'«W�d?×K?� W³�?M�UÐ ÊQ?A�« u?¼ UL� ¨W?IO{ W?O�«d?Gł ôU−?� w�¨ÍuN?'« tFÐU?DÐ UNÐU?Dš eO?L²¹ w?²�« dz«e'« w?� WOG?¹“U�_«

‰ULF²Ý« ‰öš s�W?�ôœ «– rO?¼UH?�W?D?³?ðd??� W?¹u?N?łÊËœ W????I???D????M???0÷u?????Ž ÆÆÈd????š√W?�U?I?¦??�« r?O?¼U?H?�W?????O????G?????¹“U????�_«w??²??�« W??O?M??Þu??�«W�d(« UN� XłË—»dG*UÐ WOG¹“U�_«

Æ U¹u²�*« nK²�� w� ULN� Èb� XOI�Ëv?M?žË …u? d?BM?Ž ô≈ Êu?J?ð Ê√ s?J?1 ô W?O?G¹“U?�_U?� «d?O?š√Ë»uF?A� w?ðU¹uN?�« ¡UM?³�« w� w?ÝUÝ√ s�—Ë W?OM?Þu�« U�U?I¦?K�w?UÐ s?Ž e?OL?²�«Ë W?O?�uB?�?K� —b?B?� w¼Ë Ü?OI?¹d?�≈ ‰UL?ýwðU?¹uN�« ¡UL?²½ù« VO?OGð w?G³M¹ ô Íd?E½ w�Ë ¨r?�UF�« oÞU?M�ÜO?I¹d�« ‰U?Lý Ê«bK³?� WO−?Oð«d²?Ýù« UNłu²?�« w� wG?¹“U�_«5?Ð w�?¹—U²?�« q?�UJ?²?�« e¹e?Fð u?¼ W?OG?¹“U?�_« —Ëb� U?M¼ s?�ËgO?F�« s?LC¹ q?JAÐ ¨j?Ýu²?*« iOÐ_« d?×³�« ÷u?Š w²?H{¨—«u?(«Ë g?¹UF?²?�« s?� —UÞ≈ w?� W?I?D?M*« »u?F?ý q?J� .d?J?�«s?� VF?ý q?J� W?¹—UC?(«Ë W?O�U?I?¦�« U?O�u?B?)« Â«d²?Š«Ë

Æ»uFA�«WWWWOOOO−−−−OOOOðððð««««dddd²²²²ÝÝÝÝùùùù«««« UUUUÝÝÝÝ««««————bbbbKKKK�� wwwwÐÐÐÐddddGGGG****«««« eeee��dddd****«««« ffffOOOOzzzz———— *

uuuuLLLLŠŠŠŠ ssssÐÐÐÐ bbbbLLLL××××��

97 ∫œbF�« æ2008 uO½u¹ æ


Ê√ U½d?³²Ž« «–≈ 5?G�U³?� ÊuJMÝ W?IOI?(« w�œU??%ù« Ë√ W??O?J??¹d??�_« …b??×??²?*« U??¹ôu??�«W?ŠËd?D??*« U?L?N?F?¹—U?A??� ‰ö?š s?� w?Ð—Ë_«¨j?Ýu²?*« i?OÐ_« d?×?³�«Ë U?O?I¹d?�√ ‰U?LA?Ðt?½√ sþ√ ¨q?ŽU� d?BM?F� m?¹“U�_« U?NO?� lC?ðwI¹d�_« ‰UL?A�« v�≈ dEM¹ qJA?�« «cNÐ fO�`?�U?B� „U?M?¼ Ê_ ¨Èd?³?J?�« ‰Ëb�« ·d?Þ s?�W?OJ?OÝö?J�« U?ö?F�U?ÐË WL?E?½_UÐ W?IK?F²?�WI?DM*« W?LE½√Ë W?OJ?¹d�_« …b×?²*« U¹ôu?K�w?�U??²?�U??ÐË ÆÍd?z«e?'«Ë w??Ðd?G?*« ÂU??E?M??�U?�U¹UC¢ UNOL�½ U¹UC? l� ÊuK�UF²¹ U�bMF�o?D??M?*U?Ð U??N?F?� Êu??K?�U?F?²??¹ ö?� ¢U?ž“U??�U?ðvŽ«dð w?−Oð«d²?ÝuOł oD?M0 qÐ wðU?¹uN�«U?M?O?M?³?ð «–≈Ë ¨¡w?ý q?� q³? `?�U?B?*« U?N?O?�s� U?M½S� ÁU?&ù« «c¼ w?� WOG?¹“U�_« WÐ—U?I*«

Ê_ ¨W?I?D?M?*« ÁU?& U?J?¹d?�_ W??O?ł—U?)« W?ÝU?O?�?�« r?N?H?½Wł—b?�UÐ rNL?Nð ô ÊUJ¹d?�_U� ÆW³F?A²�Ë WI?Oœ UN²?ÝUOÝÆ`�UB*« rNLNð U�—bIÐ ‚«dŽ_«Ë ÊU¹œ_«Ë U�UI¦�« v�Ë_«…b?×²?*« U?¹ôu?K� W?³?�M?�U?Ð UO?�U?Š b?Š«Ë r— W?×?KB?*«Ë»U¼—ùUÐ v?L�¹ U� W?Ð—U×� w¼ U?OI¹d�√ ‰U?LAÐ WO?J¹d�_«UNO� rJ×²¹ Íc�« u¼ wM�_« fłUN�« Ê√ vMF0 ¨w�u�_«w?� ·ËdF?*« Ê“«u?²?�« d�?H?¹ U?� «c¼Ë ¨s?¼«d?�« X?u�« w?�v?I³?ð w?N?� ¨¡«d×?B?�« q?JA?� ’u?B?�Ð U?J?¹d?�√ nu?�U�√ Æd?z«e'«Ë »d?G*« s?� qJ?Ð UN²?öŽ w?� …b¹U?×� U?Lz«œw� WO?G¹“U�_« W�d?(« UN³F?Kð Ê√ WMJL?*« —«Ëœú� W³�?M�UÐÊu?Jð w?JK?� ¨rN?�Ë Íe�d?� ‰«RÝ «c?N� W?O�Ëb?�« Uö?F�«‰U?CM?�« UN?OK?Ž VłË W?O�Ëb?�« Uö?F�« V?K w?� Už“U?�UðvK?−²ð WO?½u� WLO? w¼Ë …bŠ«Ë WL?O qł√ s� …—Ëd?C�UÐÍc�« bOŠu�« —UO²šù«Ë o¹dD�« UN½√ È—√ ¨WOÞ«dI1b�« w� U?ö?F?�« q?ŽU?H?ð V?K? w?� WO?G?¹“U?�_« W?�d?(« q?F?−?O?ÝÁU?&≈ w� U?NF?�b?Ð p�–Ë ¨ U?FL?²:«Ë W?L?E½_«Ë W?O�Ëb?�«r?O? s?Ž ŸU?�œ W?O?G?¹“U?�_« s??Ž ŸU?�b?�« q?F?łË Y?¹b?×?²?�«

* »UD×MÐ bOL(« b³Ž

qF−OÝ Íc�« bOŠu�« —UO²šù« w¼ WOÞ«dI1b�«

WO�Ëb�« U�öF�« qŽUHð VK� w WOG¹“U�_« W�d(«

W???L??O???I???� ¨œb??F???²???�«Ë W??Ł«b???(«Ê√ UL?� ÆUN²¹œb?Fð w� WO?G¹“U�_«WO?G¹“U�_« W?�d×?K� dšü« ÊU?¼d�«‰ö×?L{≈ s�“Ë W?*uF�« s?�“ w�sŽ ŸU?�b�«u¼ W?OÝUO�?�« œËb(«—u?E?M?0 U?O??I?¹d?�√ ‰U?L?ý …b?ŠËq?F−?OÝ U?2 ¨ÍœbF?ð wÞ«d?I1œU?N??ðu? V?�?J??ð U?O?I?¹d??�√ ‰U?L?ý…—Uýù« s?� bÐô UM?¼Ë ÆUN²½U?J�Ët?½√ w??¼Ë ¨W?O?ÝU??Ý√ W?D?I??½ v?�≈WO�Ëd²³�« œ—«u*« sŽ dEM�« iGÐW?H?O??F?{ W?I?D?M?*U??� ¨W?¹d?z«e?'«Ê√ r¼u²?½ ô Ê√ V−¹Ë U¹œU?B²≈s� U�u?¹ `³B²?Ý UOI¹d?�√ ‰ULýw?� U?¹u? U?O?ÝU?O?Ý ö?ŽU?� ÂU?¹_«¨w?A�U?¼ q?ŽU� Êu?J?²Ý U?� U?³�U?ž wN?� ¨W?O�Ëb?�« U?öF?�«‚U?D?½ q?š«œ w?I?¹d?�ù« ‰U?L??A?�« —U?D?√ b?Šu?ð «–≈ s?J?�Ë»uF?A�« bOŠu?ð w¼ fO� U?M¼ …bŠu�« Ê√ v?MF0 Ü¼œb?Fð«c¼ dO?ÐbðË UN²¹œb?F²Ð ·«d²?Žù« l� sJ�Ë ¨bŠ«Ë ÂU?E½ w�‰U??L?ý Ë√ U??ž“U?�U??ð u?¼ Íc??�« ‰U?:« «c??¼ q?š«œ œb??F?²??�«w?� UM?ðu� ŸU?LÝ≈ U?M� s?JL?OÝ W?�U(« Ác?¼ w�Ë Ü?OI?¹d�√“ËU?−²?ð W?ID?M?*« »uF?ý q?F$ Ê√ U?M?¼ sJ?1Ë 21 Êd?I�« ôU−?� w� Ÿ«b?Ðù«Ë ¡UD?F�« W?KŠd� v?�≈ ·ö²?šù« WK?Šd�W?�d?(« q?³I?²?�?�Ë U?O?I?¹d�√ ‰U?L?ý q?³?I?²?�� U?M?¼Ë ¨…b?ŽWO?Þ«dI1b�« s?Ž ŸU�b�« w?� UNðUL?²ÝSÐ Êu?¼d� WOG?¹“U�_«dš¬ w� w¼ WOG¹“U�_« W¹u?N�« Ê_ ¨œbF²�«Ë ·ö²šù« rOËœu?łu?�U?Ð ·«d?²?Žù« v?�≈ u?³?B??ð W?O?½U?�?½≈ W?¹u?¼ ·U?D?*«WOG¹“U�_« W�d(« WLOË ÆWIKD� WLOI� ÊU� ULM¹√ w½U�½ù«·ö²šù«Ë W?OÞ«dI1b�« r?OI�« f1 U� q?�Ë WO½U�½≈ W?LO

ÆWOG¹“U�_« rOI�« b{ uN�WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« ÂÂÂÂuuuuKKKKFFFF��«««« wwww�� ————uuuu²²²²��œœœœ*WWWWOOOOŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłłùùùù«««« ÀÀÀÀUUUU××××ÐÐÐÐ____««««ËËËË UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb��«««« eeee��dddd0000 YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐËËËË

r?�UF?� UN?F� q?L% …d?O?³� ôu?% bN?A¹ r?�UF?�« Ê√ bO?�√r?�U?F?�« WD?¹d?š w?� Èb?Š v?KŽ W?�Ëœ q?� l?u?� q?³I?²?�?�‰Ëb?�« UN?²I?KÞ√ «—œU?³� „U?M¼ Ê√ Èd?½ UM?¼Ë ¨WO?K³?I²?�*«o�Ë r�UF�« WD?¹dš WKJO¼ …œUŽ≈ ÁU&≈ w� dO?�ðË vLEF�«WOJ¹d?�_« …b×²*« U¹ôu�« b?$ YOŠ ÜN(UB?� Âb�¹ U�ŸËd?A� U?�?½d� Ë ¨d?O³?J?�« jÝË_« ‚d?A?�« ŸËdA?� qL?%W?ID?M?� ÊU�b?N?²�?¹ 5?ŽËd?A� U?L?¼Ë ¨wD?Ýu?²*« œU?%ù«W?OM?F?*« Ê«bK?³?�« WL?E½√ Õö?�≈ Âu?NH?0 «d?ÞR�Ë …b?Š«ËU?N?²O?Žd?ý Ê«b?I� b?F?Ð U?NL?O?�d?ð qł√ s?� l?¹—U?A*« Ác?N?Ðw� ·bNð ô «—œU³*« Ác¼Ë ÜNÐ W�dD²*« U�d(« —uNþËÊu?Jð U?� —bI?Ð …UÝQ?*« s?� »uF?A�« h?O?K�?ð v�≈ o?LF?�«l¹—UA� w?¼Ë ¨w�Ozd�« q�UF?�« Ê«bK³�« Ác¼ W×KB?� UNO�w?� ô≈ s¹d?A?F?�« ÊdI?�« W?¹«b?Ð WO?�U?¹d?³�≈ s?Ž n?K?²�?ð ôw�Ë Æl¹—UA*« Ác¼ cOHM²� WKLF²�*« …b¹b'« U�eO½UJO*«…b?M?ł√ w� m?¹“U?�ú?� l?u� Í√ w?� Ëb?³?¹ ô s?¼«d�« X?u?�«`?�U?B?� l?� U?N?(U?B?� q??š«b?²?� «d?E?½ ¨v?L?E?F?�« ‰Ëb?�«¨»u?F?A??�« l?� f?O?�Ë W?L??�U?(« V?�?M?�«Ë W?¹“«u??ł—u?³?�«Ác?¼ sL?{ wG?¹“U�√ l?u� s?Ž Y¹b?(« sJ?1 ô w�U?²�U?ÐË «u?M œU?−?¹≈ m¹“U?�_« v?K?Ž ÷dH?¹ d?�√ u¼Ë ¨ «d?O?G²?*«—U³?²Žù« 5F?Ð vL?EF�« ‰Ëb?�« cšQð Ê√ s?� rN?MJ9 …b?¹błqł_Ë ÜOI?¹d�√ ‰ULý WIDM?� q³I²�� w� ·d?D� r¼œułËfH½ qL% w²�« WO�Ëb�« ULEM*« l� q�UF²�« s� bÐô p�–bÐô t½√ UL� ¨w½ULKF�« w?Ł«b(« WOG¹“U�_« W�d(« ŸËdA�v?K?Ž …—œU? W?L?E?M?� W?O??G?¹“U?�√ W?O?ÝU?O?Ý …u? œu?łË s?�v?K?Ž w?G?¹“U?�_« ŸËd?A?*« o?¹u?�ð l?O?D?²?�?ð ¨÷ËU?H?²?�«s?� ÃËd?)U?Ð p?�–Ë t?M?O?�U?C?� Õd?ýË w?�Ëb?�« Èu?²?�?*«Èu²�?*« vKŽ Íu w?G¹“U�√ ÂöŽ≈ oK?šË WO�öŽù« W?�eF�« UGK�« vKŽ œUL²Žù« dšü« u¼ VKD²¹ V½Uł «c¼Ë ¨w�Ëb�«Ê_ ¨w?M?O??Łö?�« ·d?(U?Ð W??O?G?¹“U?�_« W??ÐU?²?�Ë ¨W?O??³?M?ł_«d?×³?�« »u?Fý »U?D?š sŽ n?K²?�?¹ ô wG?¹“U?�_« »UD?)«v?K?Ž W�U?š ‚d?A?�« l?� l?DI?�« t?M?�Ë ¨j?Ýu?²*« i?O?Ð_«oO?I% W?OGÐ U?Ð—ËQÐ ‰UB?ðù« nO?¦JðË ¨w?�UI¦?�« Èu²?�*«

5Ð ÂU?−�½ù« «c????????????????????�«W??O???G??¹“U??�_«U???N???ÐU??D???šËb???²???9 Íc???�«v????�≈ Á—Ëb???łU?????????????????????Ð—Ë√U???O????I???¹d???�≈ËU???�√ Ü???C???¹√r??K???� ‚d??A??�«U????M????� “d???H????¹»U?D?š Èu?Ýw?????????ÝU?????????*«¨À—«u?????J????�«Ë

ôË√ ‚d?A?�UÐ ◊U?³?ð—ù« p?� w?� s?LJ?¹ ÊU?¼d?�U?� w?�U²?�U?ÐËqJ� ÆUO?�UIŁË UO�«dGł UÐ—Ë√ l?� q³I²�*« ¡UMÐ w?� UO½UŁË œ«“ ÂöÝù« ‰ušœ cM� »dG*« vKŽ W?³UF²*« UÝUO��«»dG*« lłd?²�O�Ë ¨tDO?×� sŽ »dG*« ‰eŽË nK?�²�« s�s� »U×�½ù« WOÐdG*« W�Ëb�« vK?Ž V−¹ WO�¹—U²�« t²³O¼VFK?²Ý WOG?¹“U�_« W�d(U?� UM¼Ë ÆWO?ÐdF�« ‰Ëb�« W?F�Uł UO½UJ�ù« UN� d�u?ð Ê≈ »dG*« W�“√ qŠ w� WLN� «—Ëœ√UN?M� W¹œUB?²ù« U¹u?²�*« lO?Lł vK?Ž p�c� W¹—Ëd?C�«W?D³?ðd?� »dG?*« U?�“√ q� Ê_ ¨W?O?�UI?¦?�«Ë WO?ŽU?L²?łù«Ëm?¹“U�_« v?KŽ V?łË «cN?� ¨wD?Ýu²?*« tD?O×?� sŽ t?�eF?ÐU¹ƒ— l{ËË UOKš«œ rNðU²ý lL?łË UO�Ëœ rN�H½√ rOEMðd?JH?�« W?Ð—U×?� - ¨r?�UF?*« W?×?{«Ë qL?Ž W?O−?O?ð«d²?Ý≈Ë…—Ëd{ V?½Uł v?�≈ ¨WOG?¹“U�_« W�d?(« qš«œ Íu?�öÝù«v?KŽË W?¹uI?�« ‰Ëb�« l?� U?öŽ j?Ð—Ë ¨w�Ëœ Âö?Ž≈ oK?šb?łu?¹ wG?¹“U?�_« b?�?'« nB?M?� q?O?z«dÝ≈ ’u?B?)««u½U� rN½_ œuNO�« m¹“U�_« s� ·ôü« d−¼ bI� qOz«dÝSÐ

Ær¼dO−Nð r²¹ r� u� WOÝUOÝ …u ÊuKJAOÝwwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��√√√√ jjjjýýýýUUUU½½½½*

*«b¼uÐ bOLŠ

¨ôË√ ‚dA�UÐ ◊U³ð—ù« p w ÊU¼d�«

UO½UŁ UÐ—Ë√ l� q³I²�*« ¡UMÐ Ë

««««bbbb¼¼¼¼uuuuÐÐÐÐ bbbbOOOOLLLLŠŠŠŠ

»»»»UUUUDDDD××××MMMMÐÐÐÐ bbbbOOOOLLLL((((««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

7

7 œbF�« nK�

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWWOOOOCCCCIIII��«««« qqqq¹¹¹¹ËËËËbbbb²²²²�� vvvv��ËËËË____«««« UUUU��UUUU¼¼¼¼————ùùùù«««« wwww¼¼¼¼ UUUU�� ææææ «uM?Ý cM� …b?¼Uł XKL?Ž WOG?¹“U�_« W�d?(U� ·dFð U?L� ææ5�ËR?�LK?� UNðu?� lL�?ð Ê√ qł√ s� w?Kš«b�« Èu?²�*« v?KŽÍ√ dOF¹ bŠ√ ô Ê√ W�d(« wK{UM� dFý ULMOŠË ¨bK³�« «c¼ w�‰UI²?½ù« w� uMO?�Uð WLE?M� qš«œ s� U?½dJ� ¨rN?³�UD* ÂU?L²¼≈WO?CI?�« l� q�U?F²K?� W�u?J(« vK?Ž jGC?K� Èd?š√ WI¹d?Þ v�≈¨»dG?*« Ã—Uš j?G{ …u? qO?JA?ð …dJ?� ¡Uł U?M¼ ¨W?OG?¹“U�_«w� U½d?J� ¨ÊU�½ù« ‚uI?( w*UF�« d9R?*« …dJ� dNþ U?�bMŽËÆ5OG¹“U�_« ‚uIŠ …—UŁù WOG¹“U�√ UOFLł WI�— tO�≈ »U¼c�«

3333____«««« vvvv????��≈≈≈≈ WWWWOOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« WWWWOOOO????CCCCIIII????��«««« ‰‰‰‰uuuuššššœœœœ wwww????�� …………bbbb****«««« ÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ qqqq�� WWWW????KKKKOOOO????ÞÞÞÞ ææææøøøøUUUUNNNN�� XXXXIIIIIIII%%%% wwww²²²²��«««« UUUU³³³³��²²²²JJJJ****«««« wwww¼¼¼¼UUUU�� ¨̈̈̈…………bbbb××××²²²²****««««

v?�≈ ÃU?²?%Ë ¨X?I?I?% w?²?�« ¡U??O?ý_« s?� d?O?¦?J?�« „U?M?¼ ææ…dL?K� U?M�—Uý Ê√ c?M� t?½√ p� ‰u√ Ê√ l?OD?²Ý√ sJ?�Ë ¨s¹Ëb?²�«‰ULA�« ‰Ëœ U�uJŠ √bÐ ¨1993 WMÝ UMOO� d9R� w� v�Ë_«Ë√ »dG?*UÐ ¡«uÝ t?½_ ¨WOG?¹“U�_« WO?CI�« v?�≈ t³²?Mð wI?¹d�ù«WO?G¹“U�_« ÁU?& …uDš W?¹√ vKŽ U�u?J(« ÂbI?ð r� dz«e?'UÐ dF?ý w�U²?�UÐË ÆUMO?O� d9R?� …uDš Í√ ä?¹—U²�« «c¼ b?FÐ ô≈«dDš q?JA¹ b w�Ëb�« q?LF�« v�≈ m¹“U�_« ¡u?' Ê√ U�uJ(«UNMŽ Àb% bI� ¨WOG¹“U�_« sŽ Y¹b(« √bÐ UM¼ ÜNOKŽ UDG{Ëw�Ëb�« qLF�« Ê–≈ Æ 94 WMÝ tðUÐUDš Èb?Š≈ w� w½U¦�« s�(«Èu?²?�?*« v??K?Ž t?½√ s?� r?žd?�U?ÐË ¨n?K??*« «c?¼ „d?Š Íc?�« u?¼r� rNF� »ËU−²�« sJ� ¨ m¹“U�_« tL�«— dO³� qLŽ „UM¼ wKš«b�«w?²�« ¡U?Oý_« r?¼√ 5Ð s?� «c?¼ Ë ¨w�Ëb?�« „d×?²�« b?FÐ ô≈ Q?¹…b×?²*« 3_« Èu²�?� vKŽ U?�√Æ wł—U)« Èu²?�*« vKŽ X?FËv?�≈Ë U�u?J?(« v?�≈ Á«b� q?B?¹Ë q?LF?�« s?� d?O¦?J?�« „U?MN?� U?�dŠ »—U?& s� …œU?H²?Ýù« UN?MO?Ð s�Ë ¨W?OG?¹“U�_« W?�d(«¨—UJ?�_«Ë »—U−²�«Ë «d?³)« ‰œU³ð ‰ö?š s� Èdš_« »uF?A�«‚U?¦O?* d?O³?� d?OŁQ?ð „U?M¼ …b?×²?*« 3_« w?H� Èd?š√ W?Nł s?�Ë—uC?(« vK?Ž d³?& YO?Š ¨ U�u?J(« v?KŽ W?OK?�_« »uF?A�«v²Š ¡ôR¼ ¨…b?×²*« 3_UÐ WOK?�_« »uFA�« wK¦?2 V½Uł v�≈«c?¼ w� d?¹—U?I²?�« Êu?³²?J?¹ rN?½S?� r¼—U?J?�√ sŽ «Ëd?³?F¹ r?� Ê≈ËbF?Ð UC?¹√ …b×?²*« 3_« w?� ÆUN?Ð WO?MF?� ‰Ëb�« Êu?JðË ¨ÊQ?A�«X?K?B?Š ÂuO?�« v?�≈ U?M?O?O?HÐ ÊU?�?½ô« ‚u?I?( w?*UF?�« d?9R?*«Ê–≈ ÆW?OK?�_« »uF?A?K� —d?I� œu?łË Âu?O�« U?NM?�Ë ¨ U?³�?²J?�3_« `?²H?Ð Ü?N?�H?½ ÷d?H?ð Ê√ WO?K?�_« »u?FA?�« X?ŽU?D²?Ý«UN?DG?{ s� n¦?JðË UN?³�U?D� sŽ d?³F?²� ÜN?� UNÐ«u?Ð√ …b×?²*«Ê√ W?O?L?¼√ d¦?�_«Ë ÆU?N?O?� b?ł«u²?ð w?²?�« ‰Ëb?�« U?�uJ?Š v?K?Žw� U?�uJ?(« V½U?ł v�≈ d?C% W?OK?�_« »uF?A�« U?OF?Lłw� ö?¦L� ¨WŠËd?D*« q�U?A*« q� tO?� ÊuAU?M¹ bŠ«Ë ŸUL?²ł«s?Ž q?¦?2 d?CŠ …d?� ‰Ë_ „—u?¹u?O?½ w?� w?{U?*« q¹d?Ð√ d?N?ým?¹“U�√ W?OF?{Ë sŽ Y?¹b(« W?�d� t?� XO?DŽ√Ë Ü?O³?O� m?¹“U�√ÃU²½Ë qLŽ «c¼ q?� Ê–≈ ¨»«u−K� UO³O� W�uJŠ d?D{«Ë ÜO³O�

Æw�Ëb�« Èu²�*« vKŽ WOG¹“U�_« W�d(«»»»»uuuu????FFFFAAAA????��«««« WWWW????OOOOUUUU????HHHH????ðððð«««« ssssŽŽŽŽ …………bbbb????××××????²²²²????****«««« 3333____«««« wwww�� dddd????OOOO????¦¦¦¦�� YYYY????¹¹¹¹bbbb????ŠŠŠŠ „„„„UUUUMMMM????¼¼¼¼ æWWWWNNNN????łłłłËËËË ssss�� mmmm¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« llllCCCCðððð bbbb???? WWWWOOOO????UUUUHHHHððððôôôô«««« ÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ ÈÈÈÈddddðððð ôôôô√√√√ ¨̈̈̈WWWWOOOO????KKKK��____««««

øøøø»»»»ddddGGGG****UUUUÐÐÐÐ WWWW��UUUUšššš WWWWOOOOKKKK√√√√ lllluuuu�� ssss�� ÈÈÈÈddddšššš√√√√ ‰‰‰‰ËËËËœœœœËËËË UUUU��uuuuJJJJŠŠŠŠ ddddEEEE½½½½f?O?�Ë W??O?K?�_« »u?F?A??�« s?Ž Àb?×?²?ð W?O??U?H?ðù« ôË√ ææ

WO?K√ «u?½uJ¹ b? WO?K�_« »u?FA�« ‰U?(« WF?O³D?ÐË ¨ UO?K_«Íc�« sJ?�Ë ÆUNO�≈ ÊuL?²M¹ w²?�« Ê«bK³�« w� W?O³Kž√ «u½u?J¹ bËbŠ«Ë ÊU?U¦?O� …b?×²?*« 3ú� Ê√ ¨«bO?ł rN?H¹Ë ·d?F¹ Ê√ V?−¹w?½U?¦�«Ë ¨ U?O?K?_« ‚u?I?Š ÊöŽ≈ t?M?� Ãd?š U?O?K_U?Ð ’U?šW?O?UH?ð« w?¼169 W?O?U?Hð« s?J?�Ë ¨W?O?K?�_« »u?F?A�« ‚U?¦?O?�w²�« Ê«b?K³�« w� q?zU³I�« s?Ž v²Š Àb×²?ðË ¨WOK�_« »u?FA�«sŽ Àb×?²½ s×½ UM?� Ê≈Ë ¨»dG*« Ã–u/ qzU³?I�« UNO� b?ł«u²ðX�«“ô w²�« W?OI¹d�ù« ‰Ëb�« s� b?¹bF�« w�Ë ¨WOK?�_« »uFA�«

Æ UNðUFL²−� w� WOÝUÝ_« WOM³�« w¼ WKO³I�«ÊÊÊÊuuuu????��uuuu¹¹¹¹ …………bbbb????××××²²²²????****«««« 3333____UUUUÐÐÐÐ WWWW????OOOOKKKK????��____«««« »»»»uuuuFFFF????AAAA��«««« wwww????KKKK¦¦¦¦????2222 ÊÊÊÊ√√√√ ÈÈÈÈddddðððð ôôôô√√√√ ææææÊÊÊÊuuuu????KKKKHHHH????GGGG¹¹¹¹ËËËË WWWW????OOOO��UUUU????IIII¦¦¦¦????��««««ËËËË WWWW¹¹¹¹uuuu????GGGG????KKKK��«««« ‚‚‚‚uuuu????IIII((((«««« VVVV????½½½½UUUU'''' ««««dddd????OOOO³³³³????�� UUUU��UUUU????LLLL²²²²????¼¼¼¼««««

øøøø»»»»uuuuFFFFAAAA��«««« ÁÁÁÁccccNNNN�� WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« ‚‚‚‚uuuuIIII((((««««W?OK?�_« »u?F?A�« Êö?Ž≈ √d? «–≈Ë U?×O?×?� f?O� «c?¼ ææqÐ W�U?I¦�«Ë WGK?�UÐ oKF²?¹ U� jI� tO� f?O�Ë ¨p�– p� `C?²OÝ

ÆpM¼– v�≈ —œU³²¹ ô U� v²Š tO�WWWW????OOOO��UUUU????IIII¦¦¦¦????��«««« ‚‚‚‚uuuuIIII????((((«««« ‰‰‰‰uuuuŠŠŠŠ dddd????¦¦¦¦JJJJ????¹¹¹¹ YYYY¹¹¹¹bbbb????((((«««« ssssJJJJ????��ËËËË rrrrFFFF????½½½½ ¨̈̈̈UUUUFFFF????ÞÞÞÞUUUUIIII????�� ææææ

øøøøWWWWOOOOKKKK��____«««« »»»»uuuuFFFFAAAA��«««« wwwwKKKK¦¦¦¦2222 ····ddddÞÞÞÞ ssss�� WWWW¹¹¹¹uuuuGGGGKKKK��««««ËËËËw?²�« U?ýUI?M�« v?�≈ l?L²?�ð Ê√ V?−?¹ Ü×?O×?� fO?� ô ææl?Ý«Ë ‘UI?½ ÊuJ?¹ YO?Š ¨ÊQ?A�« «c?¼ w� …b?×²?*« 3_UÐ —Ëb?ðlOL'« vKŽ V?−¹Ë ÆWOK�_« »uFA�« dOB� d?¹dIð v²Š ‰uŠ ÆUNuIŠ w¼ U� «u�dFO� WOK�_« »uFA�« ÊöŽ≈ vKŽ ŸöÞù«

rrrrNNNNðððð wwww��ËËËËbbbb????��«««« ÈÈÈÈuuuu²²²²��****«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ ««««————uuuu????DDDD²²²²��«««« ssss�� WWWWŽŽŽŽuuuuLLLL????−−−−�� ÊÊÊÊüüüü«««« „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ ææææœœœœUUUU????%%%%ùùùù«««« ŸŸŸŸËËËËdddd????AAAA????�� ssss????ŽŽŽŽ ÀÀÀÀbbbb????××××????²²²²????ðððð UUUU????��????½½½½dddd�� öööö????¦¦¦¦????�� ¨̈̈̈UUUU????žžžž““““UUUU????��UUUU????ðððð WWWW????IIII????DDDD????MMMM????��‚‚‚‚ddddAAAA��«««« ŸŸŸŸËËËËddddAAAA�� XXXXŠŠŠŠddddÞÞÞÞ WWWWOOOOJJJJ¹¹¹¹dddd????��____«««« …………bbbb××××²²²²****«««« UUUU¹¹¹¹ôôôôuuuu��««««ËËËË ¨̈̈̈wwwwDDDDÝÝÝÝuuuu²²²²****««««llll????IIII²²²²????ÝÝÝÝ wwww²²²²????��«««« ôôôôuuuu××××????²²²²????��«««« ssss�� mmmm????¹¹¹¹““““UUUU��____«««« llll????uuuu????�� UUUU�� ¨̈̈̈dddd????OOOO³³³³????JJJJ��«««« jjjj????ÝÝÝÝËËËË____««««

øøøømmmm¹¹¹¹““““UUUU��____«««« bbbbłłłł««««uuuuðððð WWWWIIIIDDDDMMMM�� wwwwMMMMFFFFððððËËËË öööö³³³³IIII²²²²��s?� rN?�?H½Q?Ð r?¼ ¨ÊU� Í√ r?N� Áœb?×?¹ s� m?¹“U?�_« lu?� ææs?Ž Y¹b?(« V?FB?�« s� r?N?�H?½√ «u?LE?M¹ r?� «–≈Ë ¨Áœb?×O?Ýr¼ ¨r?N� Âb? TÞu� «Ëb?−¹ Ê√ r?NOK?Ž VF?B�« s�Ë ¨r?N� l?u�r� sJ�Ë ¨«eOL²� U½UJ� rN�H½_ «uKF−¹ Ê√ lOD²�¹ s� r¼bŠË

Æp�– rN� ÊuJ¹ v²Š bFÐ «uLEM¹øøøø pppp��–––– nnnnOOOO�� ææææ

v?KŽ r?J?×?�Ë bO?ł r?O?EM?ð „U?M¼ Êu?J?¹ Ê√ Í—Ëd?C�« s?� æærN½√ «uL?NH¹ Ê√ m¹“U�_« vKŽË Æw?ÝUO��«Ë w�UI¦�« 5?¹u²�*«U� v�≈ œu?F¹ r¼œułË ¨Êü« jI?� «Ëƒb³¹ r�Ë ¨»uFA?�« Âb√ s�r?� VF?A?�« «c¼ Ê√ «u?�?M¹ ô√ V?−?¹ ¨WO?×?O�?*«Ë Âö?Ýù« q³?t�?H½ r?E½ «–≈Ë ¨tu?IŠ t?�Ë …b*« Ác¼ W?KO?Þ dL²?Ý≈ bI?� ¨X1U� U�√ Æb¹d¹ U� q� t� ÊuJ¹ Ê√ lOD²�¹Ë ÁœöÐ w� WO³Kž_« uN�m¹“U?�_« wŽË —U?Þ≈ w� qšb?¹ t½S� …d?Oš_« «u?M��« w?� Èdłm¹“U�_U� W�uJ(« XKF� ULN�Ë ¨WO?�UI¦�«Ë WOÝUO��« rNuI×Ð«u?M?�¬ «–≈Ë ¨W?O?−O?ð«d?²?Ý« v?�≈ j?I?� Êu?łU²?×?¹Ë ¨ÊËœu?łu?�v?²?Š r?N?�U?C½ W?K?�«u?� s?Ž r?N?O?M?¦?O?Ý T?ý ö� r?N?u?I?×?Ð

ÆUNIOI%¡¡¡¡««««uuuuÝÝÝÝ ¨̈̈̈mmmm¹¹¹¹““““UUUU????��úúúú�� WWWWOOOO��ËËËËœœœœ UUUU��dddd????%%%% …………ddddOOOOšššš____«««« ««««uuuuMMMM��«««« wwww????�� ddddNNNNþþþþ ææææÊÊÊÊËËËËUUUU????FFFF????²²²²????��««««ËËËË ssss��____«««« WWWW????LLLL????EEEE????MMMM????**** ¡¡¡¡UUUU????IIII????�� wwww????�� rrrrNNNN????²²²²????��————UUUU????AAAA????0000 oooo????KKKK????FFFF????²²²²¹¹¹¹ UUUU????LLLL????OOOO????��UUUU0000————ËËËË ¨̈̈̈wwww????½½½½UUUU³³³³????ÝÝÝÝùùùù«««« ÊÊÊÊUUUU****dddd????³³³³��UUUU????ÐÐÐÐ rrrrNNNN????��UUUU³³³³IIII????²²²²ÝÝÝÝ««««ËËËË√√√√ VVVV????OOOOÐÐÐÐ√√√√ qqqq????²²²²ÐÐÐÐ WWWW????OOOOÐÐÐÐËËËË————ËËËË____««««⁄⁄⁄⁄««««dddd????�� …………dddd²²²²????�� bbbbFFFF????ÐÐÐÐ WWWW��UUUU????šššš ¨̈̈̈…………bbbb�� cccc????MMMM�� mmmm????¹¹¹¹““““UUUU��____«««« tttt????OOOO��≈≈≈≈ ÃÃÃÃUUUU????²²²²××××????¹¹¹¹ UUUU�� ««««cccc????¼¼¼¼ssss????ŽŽŽŽ ÊÊÊÊQQQQAAAA????��«««« ««««cccc????¼¼¼¼ wwww�� YYYY????¹¹¹¹bbbb????((((«««« ssssJJJJ????1111 qqqq¼¼¼¼ ¨̈̈̈wwww????��ËËËËbbbb????��«««« ÈÈÈÈuuuu²²²²????��????****«««« vvvvKKKK????ŽŽŽŽ

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��√√√√ WWWWOOOOÝÝÝÝUUUU��uuuuKKKKÐÐÐÐœœœœ qqqqJJJJAAAAðððð WWWW¹¹¹¹««««bbbbÐÐÐÐ«uŁb%Ë wÐ—Ë_« ÊU*d³�UÐ «uK?³I²Ý≈ Ê√ rN� o³Ý m¹“U�_« ææ¨w?�Ëœ v?I??²?K?� s?� d??¦?�√ w?�Ë …d?� s?� d??¦?�√ W?O?G??¹“U?�_« s?Ž «¡U?I� w?� „—U?ý dšü« u?¼ w?G¹“U?�_« w*U?F?�« f¹d?G?½uJ?�«Ë

ÆWO*UŽ¨̈̈̈ ««««————œœœœUUUU³³³³****«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ qqqq¦¦¦¦�� llll????³³³³²²²²ððððËËËË ————««««ddddLLLL²²²²ÝÝÝÝ«««« „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ ffffOOOO�� ssss????JJJJ��ËËËË UUUUFFFFÞÞÞÞUUUUIIII�� ææææ

øøøøqqqqJJJJAAAA****«««« uuuu¼¼¼¼ ««««cccc¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ ssssEEEEðððð ôôôô√√√√bË Ü?O½U?³ÝS?Ð XL?O√ …—œU³?� „UM?¼ Ê√ u¼ Êü« l?Ë Íc�« ææö¦� …b×²*« 3_« w� ¨WO*UŽ «—œU³� «u�U√ Ê√ m¹“U�ú� o³ÝUMOO� d?9R� cM� t½√ ‰uI�« sJ1Ë ¨qL?F�« s� «uMÝ10 …b*ËÍc�«Ë ¨w?*UF�« Èu?²�?*« vKŽ r?NðU�d?% s� m?¹“U�_« nu?¹ r�b¹b?FK� d?NE¹Ë ¨m?¹“U�ú� wÝU?OÝ „d% „U?M¼ Ê√ u¼ Êü« d?NþÒ×B�«Ë ¨WOÐË—Ë_« U½U*d³�UÐ m¹“U�_« q³I²�¹ …d� ‰Ë_ t½√U?LO?� ”U?M�« ¨W?IÐU?Ý «¡U?IK?� ÃU?²½Ë —«d?L²?Ý« Êü« l?I¹ U?� Ê√Êü«Ë ¨W?O�U?I?¦?�« …UO?(« w?� ÊËU?F²?�« s?Ž Àb?×²?ð X?½U?� o³?ÝW?�—UA?L� ¨w?ÝUO?�?�« Ê«bO?*« w� ÊËU?F?²�« v?�≈ WłU?(« dN?þ«c�Ë ¨w?�UŽ Èu?²�?� s� WO?ÝU�u?KÐœ ÊU?� UMO?O� w?� sG?¹“U1«»dG*« m?¹“U�√ jI� fO?� t½√ rŁ Æ…b¹bŽ UO?I¹d�√ ‰ËbÐË ¨nO?M−ÐÊu�uI¹ s¹c�« ‚—«uD�«Ë UO³O� m¹“U�√ UC¹√ „UM¼ qÐ ¨dz«e'«ËcM?�Ë ö¦� „—u?¹uO½ w?H� ¨rN?F«uÐ n¹d?F²K?� WO�Ëœ «—œU?³0W?M¹b?*« Ác?NÐ m?¹“U?�ú� w?*UŽ l?L?& U¹u?M?Ý ÂUI?¹ 2001 WMÝ

ÆÈdš_« »uFA�«Ë U�uJ(UÐ ÊuI²K¹ «b�Ë t�öš ÊuKJA¹ÊÊÊÊ√√√√ ÈÈÈÈddddððððôôôô√√√√ ¨̈̈̈»»»»uuuu????KKKKDDDD????****«««« qqqqJJJJAAAA????��UUUUÐÐÐÐ dddd????NNNNEEEE¹¹¹¹ ôôôô ssss????JJJJ��ËËËË ¨̈̈̈`̀̀̀OOOO????××××�� ««««cccc????¼¼¼¼ qqqq�� ææææVVVV−−−−????ŠŠŠŠ UUUUNNNNÐÐÐÐUUUUOOOO????GGGG�� ¨̈̈̈WWWWOOOO????ÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ WWWWOOOO????KKKKOOOO¦¦¦¦9999 œœœœuuuu????łłłłËËËË ÂÂÂÂbbbbŽŽŽŽ wwww�� ssss????LLLLJJJJ¹¹¹¹ qqqqJJJJ????AAAA****««««

øøøøUUUUIIIIÐÐÐÐUUUUÝÝÝÝ UUUUNNNNððððdddd��–––– wwww²²²²��«««« ————««««ËËËËœœœœ____«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ qqqq��rN�UL²¼« «Ëe�— rN½√ w¼Ë ¨m¹“U�_« Èb� WKJA� „UM¼ öF� æælI¹ U� ÊËd¹ rN½_ ¨wÝUO��« qL?F�« «u�½Ë w�UI¦�« qLF�« vKŽq?L?F?�« …dJ?� Ê√ U?O?½U?Ł ¨œU?��Ë n?O?¹e?ð s?� U?ÐU�?²?½ù« ‰ö?šw�UI¦?�« WKJAL� ö?³Ý ULO� ZC?Mð r� m¹“U�_« Èb� w?ÝUO��«

√b?Ð 5?(« p?�– c?M?�Ë ¨1997Ë1996 5?ÐU?� √b?Ð w?ÝU?O?�?�«Ëb¹bF�« XLO√Ë ¨w?ÝUO��«Ë w�UI¦�« qLF�« WO?½UJ�≈ 5Ð ‘UIM�«rOE?M²�« YO?Š s� sJ�Ë ¨‰U?Jýù« «c¼ ’uB?�Ð UýUI?M�« s�w� t½_ W¦¹bŠ …uDš w¼ W?OÝUOÝ »«eŠ√ m¹“U�_« fÝR¹ Ê√ËwÝU?O��« »e?(« …dJ� X?ŠdÞ bË ¨”U?M�« UN?K³I?¹ r� oÐU?��«ZC?½ ÂbF� X?Huð U?NMJ?�Ë Æ…—uL?F*UÐ W?O−O?ð«d²Ýù« …Ëb?½ w�…U�Ë q³ 1998 WMÝ Èd?š√ …d� XŠdÞË ¨m¹“U�_« Èb?� …dJH�«œËbŠ w� ô≈ l«u�« ÷—√ vKŽ —uK³²ð r� UNMJ�Ë ¨w½U¦�« s�(«

Æ2005 WMÝWWWWOOOOCCCC????IIII��UUUUÐÐÐÐ bbbb¹¹¹¹««««eeee²²²²????�� ÂÂÂÂUUUULLLL²²²²¼¼¼¼≈≈≈≈ „„„„UUUU????MMMM¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ kkkkŠŠŠŠöööö¹¹¹¹ …………ddddOOOO????šššš____«««« WWWW½½½½ËËËË____«««« wwww�� ææææ…………bbbb××××????²²²²****«««« UUUU¹¹¹¹ôôôôuuuu????��«««« qqqq¦¦¦¦�� ÈÈÈÈdddd????³³³³JJJJ????��«««« ‰‰‰‰ËËËËbbbb��«««« iiiiFFFF????ÐÐÐÐ qqqq³³³³ ssss????�� WWWWOOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____««««llll????��bbbb��«««« wwww????�� rrrr????¼¼¼¼UUUU��????²²²²????ÝÝÝÝ UUUUNNNN????½½½½√√√√ ÈÈÈÈdddd????ðððð WWWW��ËËËËœœœœ WWWW????¹¹¹¹√√√√ ¨̈̈̈UUUUOOOO????½½½½UUUU????³³³³ÝÝÝÝ««««ËËËË WWWW????OOOO????JJJJ¹¹¹¹dddd????��____««««

øøøøÂÂÂÂUUUU��____«««« vvvv��≈≈≈≈ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWWOOOOCCCCIIII��UUUUÐÐÐÐr� «–≈ ¨«bOł r?N�H½√ «uLEM?¹ r� U� m¹“U�_UÐ bŠ√ r?²N¹ s� ææÂ«œU�Ë ¨b?Š√ rNÐ r²?N¹ sK?� dO³?� wÝUOÝ r?OEM?ð vKŽ «Ëd�u?²¹¨r?N� `?²H?²ÝË ¨»«u?Ð_« Êud?D¹ «u?KE?O�?� Êu²?²A?� m¹“U?�_««Ë—dI?¹ Ê√ sJ� ¨rN?O�≈ UN?OK¦2Ë U?�uJ(«Ë ‰Ëb?�« lL²�?²ÝËqJ?Að p?½√ «uEŠö?¹ Ê√ bÐö?� ¨ dš¬ Tý Ë√ W?O−?Oð«d²?²Ý« r?N�t?O?K?F?� «b?O?F?Ð »U?¼c?�« œ«—√ s?� t?½√ È—√ Êü«Ë ÆW?O?ÝU?O?Ý …u?ÁU&ù« «c¼ w?� Tý Í√ błu¹ ô t½√ wM?F¹ô «c¼Ë ¨bOł rO?EM²Ð

Æd¦�√Ë W«b� UöŽ W�U≈ iF³�« lOD²�¹ qÐWWWW????????��dddd????????((((«««« ÊÊÊÊ√√√√ ÈÈÈÈdddd????ðððð wwww????????²²²²????????��«««« ————««««ËËËËœœœœ____«««« wwww????????¼¼¼¼UUUU????�� ¨̈̈̈––––UUUU????????²²²²????????ÝÝÝÝ√√√√ „„„„dddd????????EEEE????½½½½ wwww????????�� ææææ

øøøøwwww��ËËËËbbbb��«««« ÈÈÈÈuuuu²²²²��****«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ UUUUNNNN³³³³FFFF�� llllOOOODDDD²²²²��ðððð WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««X�«“U� U?NMJ�Ë ¨WLN?� «—«Ëœ√ VFKð WOG?¹“U�_« W�d(« Êü« ææ‚u?I?Š s?Ž ŸU?�b?�« —Ëœ V?F?K?ð Ê√ X??ŽU?D?²?Ý« w?N?� ¨W?H?O?F?{‚u?I?(« Èu?²?�?� v?K?Ž Èd?š√ «—«Ëœ√ V?F?� U?N?O?K?ŽË ¨ÊU?�?½ù«w� W?OÝU?O�?�« ‚uI(« v?KŽ ÊËd?�u²?¹ ô m¹“U�_U?� ¨WO?ÝUO?��«‚u?I?(« v?KŽ U?N?K?L?Ž e?�d?ð UO?F?L?ł „U?M?¼ fO?� –≈ ¨r?¼œö?ÐtIIŠ UL� ÜOł—UšË UOK?š«œ —Ëb�« «c¼ ÍœR²Ý w²�« WOÝUO��«W?L²?N?� w¼ …œu?łu*« U?O?FL?'« Æ«b?ł qO?¾{ Âu?O?�« m¹“U?�_« U?O?FL?'« v?²?ŠË ¨wu?I?(«Ë Íu?LM?²?�«Ë w?�UI?¦?�« V?½U'U?ÐdOŁQŁ «– X�O� sJ�Ë ¨…dOš_« W½Ëü« w� ô≈ dNEð r� WOuI(«U?L� Á—Ëœ h?�ý q?� ÍœRO?� —«Ëœ_« rO?�I?ð v�≈ ÃU?²×?½ ¨dO?³�

Æt²LN� ÕU$≈ qł√ s� V−¹øøøørrrr��ddddEEEE½½½½ wwww�� WWWWKKKKŠŠŠŠdddd****«««« VVVVKKKKDDDD²²²²ðððð ««««––––UUUU�� ææææ

ÆqLF�« ¨qLF�« ææddddššššxxxx????�� iiiiUUUUMMMM????�� ÁÁÁÁUUUU&&&&≈≈≈≈ wwww�� bbbb????ŠŠŠŠ««««ËËËË qqqq�� qqqqLLLL????FFFF¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ ssssJJJJ????��ËËËË ∫∫∫∫ UUUUFFFFÞÞÞÞUUUU????IIII�� ææææ

øøøøTTTTýýýý wwww�� bbbbOOOOHHHH¹¹¹¹ ssss��¨`?O??×?� «c??¼ ¨…b?Šu?�« s??Ž Àb?×?²??ð Ê√ b?¹d??ð Êü« X?½√ ææWO−O?ð«d²Ý« »UOž w¼ ÂuO�« m?¹“U�_« Èb� błuð w²�« WK?JA*U�Ÿ³�U?Ð UNOK?Ž ÊËd�u²¹ ô r?N½√ ‰u√ Ê√ lOD?²Ý√ ô ¨r¼bO?Šu²�ÆW�U?)« UN²O?−Oð«d²?Ý≈ vKŽ d�u?²ð WŽuL?−� Ë√ W¾� q?� sJ�ËW?O?C?I?�« q?ł√ s?� Êu?K?L?F¹ s?¹c?�« q?� w?M?F?L?�?¹ Ê√ œ«—√ «–≈ËwÝUO��« qLF�UÐ 5L²N*« vKŽ Ê√ ‰u√ Ê√ lOD²Ý√ ¨WOG¹“U�_«5?L²?N?LK?� p�c?�Ë ¨p?�c� W?O?−O?ð«d²?Ý≈ «u?FC?¹Ë «u?FL?²−?¹ Ê√ «—uBðË U?O�uð Õd²I½ Ê√ l?OD²�½ U?M¼ ¨w�UI¦�« V?½U'UÐ

Æm¹“U�ú� qC�√ q³I²�� qł√ s� U½œuNł bŠu½Ë

ååååwwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFFKKKK��òòòò rÝUIKÐœ≈ s�Š –U²Ý_« WOK�_« »uFA�UÐ wMF*« …b×²*« 3_« Èb²M� uCŽ dO³š

wÝUO��«Ë w�UI¦�« rNKLF� WO−Oð«d²Ý≈ «uFC¹ Ê√ m¹“U�_« vKŽ

rÝUIKÐ œ≈ s�Š

97 ∫œbF�« æ2008 uO½u¹ æ


8

8 W�Ë«“

∫∫∫∫dddd¹¹¹¹bbbbIIIIðððð WWWWLLLLKKKK�� ∫∫∫∫ôôôôËËËË√√√√ ææææ÷—_« w?� …—c−?²*« W?OÐd?G*« W?ŠËb�« q?OK?Ý öO?Hý b?L×?�rKŽ ªdO?³š nI¦�Ë d¹b? w1œU�√ rÝ« ¨w�UŽ_« w� W?I�U��«ËÆÆÂd²×� wG¹“U�√ q{UM�Ë ¨“UO²�UÐ sÞu�« ÂöŽ√ s� —uNA�

v?�≈ V?FA?�« ”—«b?� s?� ªW?OÐd?²?�«Ë r?O?KF?²?�U?Ð q?G²?ý« 5?Šq�«uð ¨W¹u�u?*« WÝ—b*« v�≈ WOLÝd�« W¹uÐd?²�« UO�ËR�*«5?ŠË ª5B?B�?²*«Ë 5?O?MF?*« …œUN?AÐ œU?ł√Ë œUË Ÿb?Ð√ËWOLÝd�« …—«œù« w� ‰ËR�� u¼Ë UO?½U�K�«Ë a¹—U²�UÐ r²¼«ØWOCI?�« sŽ q�²¹ r� ªw?ÝUO��« —«dI�« »U?×�√ v�≈ v½œ√Ëu¼ U?LK?¦� ªUN?�ËUM?ð w� W¹—Ëd?C�« W?OŽu{u?*« sŽ ôË ¨r?N�«WOG¹“U�_« »—U qÐ ª—u�_« ¡UO?�Ë√ v�≈ 5ÐdI*« s� dO¦� ÊQýU?NÐ s?�R?*« W?FO?³?D?Ð ô ªtO?K?Ž U?N�?H?½ X?{d� w?²?�« t?²¹u?¼p?�c?Ð ÊU?J� ªr?�U?F?�« Y?ŠU?³?�« oD?M?0 U?C?¹√ s?J�Ë ¨V?�?×?�

ÆWIŁ U¦ŠUÐË UOzUM¦²Ý« ö{UM�o×K?� —UB²½ô« w?� e¹eŽË ¨ÁËdýU?Ž s* W³;« ‰c?Ð w� .d�o�Ë »d?G*« s?Ž WMJ?�_«Ë WM?�“_« q� w� «c?z«– ªbIM?�« q³?IðËªÊU?�½ô« ‚u?I?Š ∆œU³?� o?�Ë ÊU?�½ô« s?ŽË ¨»d?G*« W?I?OI?Š

ÆÆtðUÐU²� «Ë√d s¹c�« q� sŽ vH�¹ fO� U� p�–Ër?NðU?ŽUM?I� 5?B?K<« 5?œUB?�« s¹d?JH?*« r?EF?L� t?½√ dO?žUM?²O?CË t²?OCI?Ð vN?²½« 5Š W?O�U�?�« tðd?J� ÊU¼— d?�šw?{U*« s?�œË √b?³*« ”«œ t?½_ f?O� ªW?ÝUO?�?�« v�≈ U?F?OL?łvKŽ qÐ ÆÆ«b?Ð√ UýUŠ ¨…dÝUL�?�«Ë 5¹“UN²½ô« V�d?Ð o×²�«Ë¨t½_ UOÝUOÝ oOHý bL×?� –U²Ý_« `−M¹ r� ªp�– s� fJF�«ªW?¾Þ«u?�« W³?FK?�« —UL?ž w� W?O�U?F�« r?OI?�UÐ X?³A?ð ¨bO?�Q²?�UÐv?KŽ —c?I�« r?�UF?�« uJ?K� w?� v²?Š t½√ ‚b?� 5Š ∫v?MF?0rKFK� ¡U�u�« œd−0 `−M¹ Ê√ q{UH�« q{UMLK� sJ1 ¨Â«Ëb�«∆œU?³0Ë w?Þ«d?I?1b�« f?(« U?�u?I0 `?K?�?²�«Ë i?;«q?I?F??�« W?O?Žu?{u?* ’ö??šù« œd?−?0 Í√ ö?(« W?O??M?Þu?�«

Æ”UM�« lOL' W³;« sD³²�*« VKI�« UC³½Ët?�?�U?−?¹ r?� Íc?�« «c?¼ Á«d?¹ U?L?� ªo?O?H?ý b?L?×?� u?¼ r?J?�–Ê√ ŸU?D²?Ý« t?MJ?� Ü?�u¹ t?ðœU?O�?Ð o?²K?¹ r?�Ë ¨j U?O?B�?ýv�≈ ¨tM?� »u²J*«Ë tM?� nu*« ‰öš s?� tO�≈ ·dF²?�« »—UI¹wÐU−?¹≈ w�dF� q�«u?ð bFÐ tMŽ »u²?J*«Ë tMŽ ‰uI?*« V½Uł

Æ‰U(« WFO³DÐ ÍbI½ qŽUHðËb²9 œuIŽ Èb� vKŽ UFOLł U½–U²Ý√ ÃU²½Ë —U�� X³�«Ë bI�5C?OI?½ sŽ √dË X?FL�?� ªw{U?*« ÊdI�« U?OMO?F³?Ý s�U� X?K¦?9 rŁ °w?G¹“U?�_« oO?HýË w½e?<« oO?Hý ∫U?L¼ ªt?O�rŁ W?�U�� s� c?�ð« U� t?¼U& c�ð«Ë ¨q?łd�« sŽ XK?¦9U�b?MŽ ¨V?�×?� ¨fO� ªw?�UJ?¹œ«—Ë w³?KÝ UN?³K?ž√ n«u?� s�w?�u —u?E?M� s?� ÷—UF?� w?�«d²?ýU?� UO?ÐeŠ q?{U?½√ XM?�¡b?Ð c?M� w?�u?% b?FÐ v?²?Š q?Ð ªw?ð«– b{ w?M?O?�uý w?Ðd?ŽW?�d?(« ·u?H?� w?� U?¹u?F?L?ł ‰U?CM?�« v?�≈ U?O?M?O?½U?L?¦?�«œb?F?²?�« w?� o?(« qł√ s?� W?K?{U?M?*« W?O?G?¹“U?�_« WO?�U?I?¦?�«

°ÆÆ·ö²šô«Ës?�Ë Êe?<« .bI?ð W?�U?×²?Ý« w?¼ ¨‰«e?ð ôË ¨w²?ŽU?M? X½U?�ÜNML{Ë ªÂËd?;« UM³Fý U¹UC s� WO?C Í_ öOLł Áô«ËÈu?Ë WI?³Þ Êe?<« Ê_ ªWO?G¹“U?�_« UN?²�b?I� w?� qÐ Ü?F³?Þ‚ö?š√ ô `�U?B�Ë ¨t?O?� WL?Š— ô –uH?½ Ÿ«d� w?� W?H�U?×²?�‰Ë_« d?¹“u?�« Èb?� W?�Ëb�« V?ðU?� s?� w?H?«u?� X?½UJ?� ªU?N?F?�W?Ý—b?*U?Ð –U?²?Ý_«Ë w?J?K?*« Ê«u??¹b?�« Èb?� W?L?N?0 n?K?J?*«Ës� rz«b?�« »dI*«Ë WOÐd?G*« WJKL*« W?O1œU�√ uCŽË W?¹u�u*«W?ŽU?M?I?�« Ác?NÐ W?F?³?A?� n?«u?� œö?³?�U?Ð U?O?KF?�« U?D?K?�?�«ÊU?O??³?�« —Ëb??� ÊU?Ð≈ v?²??Š ªw?M??½√ «d?Ý f?O??�Ë ÆW?�??Ý«d?�«q?ŽU?H?� X?E?H?%Ë X?A?U?½ –U?²?Ýú?� ¢»u?�?M?*«¢ w?G?¹“U?�_«v�≈ ¨qO?K% vKŽ ¡UMÐ Áœu?MÐ sL{ —UJ?�√ WKLł vKŽ Íu?FLł…—œU³� u¼ U0 t?�«b¼√Ë Á—U�* «bÐ√ s¾LD� dO?ž w½u� V½Uł¨tH?zUþË s� U?öD?½« ¨È—√ XM� s?� U¼UŽd?¹ WD?K��« r?Š— s�

°5BK<« UN¹dEM� bŠ√ t½√nI?¦� vÝUM?²¹ Ë√ v�M?¹ nO� ∫r?N�√ Ê√ UIŠ w?KŽ VF� b?I�v�≈ w�UI¦�« s� W?OG¹“U�_« WOCI�UÐ qI²M?¹ u¼Ë ¨t²½UJ� Ác¼Ÿe²Mð ‚uI(« Ê√ ¨ÕöÝ q� s� ‰e?Ž√Ë WO½ s�×Ð wÝUO��«

°ÆÆ`M9 ôËÍb?IM?�« dJ?H?*« «c¼ q?�√ nO?� ∫r?N�√ Ê√ w?KŽ v?B?F²?Ý« UL?�W?O?�U?I?¦?�« W�d?(« ¢w?K?{U?M?�¢ w?� U?L?� 5?L�U?(« w?� «d?O?š

°°ÆÆÊ«bO*« w� lOL'« d³²�¹ Ê√ q³ rN�H½√ WOG¹“U�_«“«e²Žô« …u Ê√ ‚b?�√ s�√ r� wM½_ °WI?OIŠ rNH�« w?KŽ —cFð¨d?C?²?% W?¹u?¼ w?¼ U?0 U?N??O?K?Ž ·u?)« …b?ýË ¨W?¹u?N?�U?ÐU?¹œUH?ð UN?� WK?−F?²�?� V?ÝUJ?� oO?I% w?� W×?K*« W?³žd?�«ËVOOGð UN?½Qý s� W¹u «—U³²Ž« w¼ ª—uEM?*« UNðu� dÞU<

°°oOHý r−×Ð nI¦� sŽ oOLF�« wÝUO��« qOK×²�«¨‰U(« W?FO?³D?Ð ’U)« w?Fu� s?� ÍdE?½ W¹Ë«“ X?½U� p?KðÍdJH�« tFu?� s� t� X½U� dO³J�« wG¹“U?�_« q{UM*« Ê√ dOžÊ√ —d wÝUO?��« dEMK� Èd?š√ W¹Ë«“ ¨dOž fO�Ë ¨w?HOþu�«Ë

ÆqFH� UFOLł UM²¹u¼ q³I²�� v�≈ UN�öš s� Èd¹…—ËdCÐ WOŽ«u�« Í√ ªWEIO�« d?BI�« WOýUŠ s� rŽbÐ ¨«cJ¼ËWO?CI�« W?'UF� bM?Ž Á“ËU& wG?³M¹ ô Íc?�« nI��« b?¹b%W�“UF�«Ë WH?NK²*« WOG¹“U�_« W?³�M�« s� lO−A?²ÐË ªWNł s�s� U?NLO?L�ð W?ł—œ sJð U?LN� W?ŠuML?*« ¢W¹bN?�«¢ ‰u³ v?KŽw?JK?*« bN?F*« f?OÝQ?²� j?OD?�²?�UÐ q?łd�« ÂU? ¨WO?½UŁ W?Nł

ÆÆ·ËdF*« ¢wÝUO��«¢ »uKÝ_UÐ ·ËdF*« U?D?×?� s?� U?¼ö?ð U?�Ë j?O?D?�?²?�« q?Š«d?� ‰ö?š t?½√ d?O?ž—u?B?ð√ «c?J?¼® t?H½√ v?K?Ž r?žd?�U?Ð ¨–U?²?Ý_« v?½U?Ž cO?H?M?²?�« U??Þu??G?{ s??� ©ÆÆU??¾??D?�??� Êu??�√ ô Ê√ v??M?9√Ë ¡U??O??ý_«s� 5?³Žö�« q� U?ÐU�ŠË UF?KDðË UŠu?LÞË «“ËU&ËW¹U?N½ w� `?{u²?OÝ UL?�Ë ¨Ëb³¹ U?LO� ¨V?�²?�U� °ÆÆ5²?N'«WÐd?& X½U� Ê≈Ë v²?Š ¨¢wÝUO?��« qFH?�«¢ w� …d³š ¨·U?D*«d?³²?š«Ë ¨WI?OI?(« w� ¢5?K{U?M*«¢ U?N�ö?š d³?š bI?� ¨…d¹d?�Á—«d WM;« ØÊU×²�ô« «c¼ bFÐ —dIO� ªl«u�« w� ¢5L�U(«¢W?�U?I?¦?�« W?K?¾?Ý√ v?�≈ …œu?F?�« ∫w?zU?N?M?�«Ë Â—U?B?�«Ë ÂœU?B?�«

Æs�ü« wLKF�« tM¹dŽ ªVŠd�« UN�U−�ËW³F?K�« rÝöÞ p�Ë ŸœU?)« rOG�« ŸUA?I½« bFÐ ¨Ê–≈ ¨b�Q?ð bI�UO½U?Ł «—UOš pK?1 bF¹ r� o?×Ð WOG¹“U?�_« bOLŽ Ê√ ¨W?¾Þ«u�«U?Ž—c?²?� ¨q?F??� p?�c?�Ë ªW?Žd?�?ÐË ¡Ëb?N?Ð V?×??�?M?¹ Ê√ d?O?ž¢v?M?F?�¢ Í– ¡wý v?K?Ž Íu?K?¹ Ê√ ÊËœ ¨W?O?×?B�« »U?³?Ý_U?ÐÍ√ U?C�«— ª«b?ł WO?�UG?�« t²?O«b?B�Ë …b?¹bł W?Ðd& Èu?Ý

WM?Ý sŽ o×?²�*« Ád?ł√ wM?Ž√ ª»UFð_« s?Ž ÍœU� i¹u?FðUþUH?Š ªW—R*« UŽ«d?B�«Ë WI¼d?*« UÐU�(« s?� nB½Ë

Æ‰ËR�� nI¦L� Á—b vKŽË c� q{UML� t²�«d� vKŽô Íc?�« U?½√ ªÁ—b?√Ë t?O?O?Š√ Ê√ ¨Ê–≈ ¨Í–U²?Ý√ ¨w?� `?L?�?O?�nK?²š√ Ü?NO?� ÊUDO?AK?� ‰U−?� ô w²�« q?O�U?H²?�« w� ¨‰«“√

ÆtF� ∫∫∫∫œœœœËËËËddddýýýýËËËË œœœœËËËËddddÝÝÝÝ ∫∫∫∫UUUUOOOO½½½½UUUUŁŁŁŁ ææææ

WO?H×?� œËd�?� wð¡«d? d¹b'« U?½–U²?Ý√ WO?% v�≈ w?½UŽœW�d×K� WOFOÐd�« WF�U'« g�U¼ vKŽ X³²� …œ—UýË …b¹bý·«b?N²?Ýô UB?O?Bš ¨«d?šR?� ◊UÐd?�UÐ …b?I?FM?*« W?O³?FA?�«

∫UNH¹—U�ð s� iFÐ Ác¼ ÆÆt²O�UC½ s� qOM�«Ë tB�ý∫wK¹ U?� tF� wH×?�Ë ©Êü« sÞu�«® …b¹dł d¹b?� V²� ÆÆ ‡ 1 bOLŽ oOHý b?L×� WLK� sŽ VG¹ r� UC¹√ w?MO�uA�« dðu�«¢u?¼ Àb% Íc?�« WO?G¹“U?�_« W�U?I¦?K� w?JK?*« bN?FL?K� o?ÐUÝÁ—UJM²Ý«Ë m¹“U�_« b{ ¢U¹dBMŽ «eO�¢ Ád³²Ž« U� sŽ dšü«

i?????F?????³?????� ôËU?????×????�¢5?O?ÐËdF?�«¢d?????????¹Ëe????????ða????¹—U?????²????�«q?Ð ¨w?ÐdG?*«W?O?M?O?�u?A?�«v??�≈ X??G??K??ÐoOHý Ê√ bŠ¡«d?ł≈ i�—l?????� —«u????Šs?� w?H?×?�¢Êü« s?Þu�«¢t??½√ Èu?Žb??Ðd???????????O??????????ž¢ÆÆÆw?G??¹“U?�√…b???????¹d??????ł®¢Êü« s?Þu�«¢285 ∫œb???????Ž

(8 ∫’V???²???�Ë ‡2 fH?MÐ ©dš¬®s???� œb???F???�«…b??????¹d?????'«U?�ö?� U?N?ð«–ÊËœ ¨ö?ŁU?2‰uI¹ ¨lOuði??�—¢ ∫t?O??�

WOG?¹“U�_« W�UI¦K?� wJK*« bN?FLK� oÐUÝ b?OLŽ oOHý b?L×�¨w?G¹“U?�√ d?O?ž Á—ËU×?� ÊQ?Ð tL?K?Ž bF?Ð t?F?� —«u(« ÂU?9≈¢s?G?¹“U?1≈¢ rO?�?I?ð b?¹d?¹ t?�u V?�?Š t?½Q?Ð ÁU?¹≈ UL?N?²?�Ë’ Æ oÐU?��« —b?B*«® ¢ÆÆ5L?−N?²*UÐ 5?O�U×?B�« U?H�«ËË

© 13bF?Ð Í√ ªw�«u*« …b¹d?'« œbŽ WO?ŠU²²?�« w� Y�UŁ V?²�Ë ‡ 3 UL?−N²?� ¨Ÿu{u*« w?� q�Q²?K� WO?M�“ W�U?�� s¹—d?;« cš√∫özU oOHý –U²Ý_« rNO� s0 …—Ëb�« w� 5�—UA*« q� vKŽ‰UH?²Šô« v?KŽ ’d?% Ê√ W¦?¹b(« UM?²�Ëœ s?� »uK?D*« Ê≈®o?K) U?¹œUH?ð ¨p�c?� U?N½√ Âu?Že*« Ë√ ¨W?�d?²A?*« U¹d?�c�U?Ð¡U?�b? s?� 5?K?H?D?²?*« l?M?0 ô≈ v?ðQ?²?¹ s?� «c?¼Ë ¨W?K?³?K?³?�«WÐU²� …œUŽ≈ s� jI� fO?� ª—ULF²Ýô« Â«bš s� Ë√ 5Ð—U;«WK�Uý vKŽ q³I²�*« WŽU?M� s� UÝUÝ√ lM*« sJ�Ë ä¹—U²�«b?ŽU?I?²�U?Ð r?N?F?O?²9 ‰U?(« v?C?²?« Ê≈Ë ¨n?z«uD?�« „u?K?�vLŽ rN?� vML²½ s¹c�« 5O?KOJA²�« ¡ôR¼ W�U?š ¨wÝUO��«d?Š ôË ·U� ‚d?Ž „UM?¼ fO?� t½Q?Ð «uF?M²?I¹ v?²Š Ê«u?�_«∫œb?Ž ¢Êü« s?Þu�«¢ …b?¹d?ł W?OŠU?²?²?�«® ¢ÆÆw½U?Þ ‡d?Š Ë√ ‰Ë√

(2 ∫’ 286WO?ÐËdŽ …b?¹dł w� s?J� Ü?N�H?½ W³?ÝUM*U?Ð ¨lÐ«— V?²�Ë ‡4

∫wK¹ U� ©w�«d²ýô« œU%ô«® w¼ Èdš√Ãd?�?¹ v?²?Š oO?H?ý b?L?×?� l?�?� ©—u³?½e?�«® Ê«“d?¹Ë Í√¢ ‡UL?N½√ nÝú?� ULN?MOÐ l?L−¹ U?� bŠ«Ë Ÿu³?Ý√ w� 5²?łdšu?¼ ÍdÐd?³?�« dO?N?EK?� Áb?O?−9 v?�Ë_« ∫ÊU?ðbÝU?� ÊU?²łd?š—«uŠ ¡U?DŽ≈ t?C�— WO?½U¦?�«Ë ÊU{d?Š√ wÐu−?;« aO?A�«ËfO?� t½√ u?¼ wH×?B�« p?�– VOŽ Ê_ j?I� w?ÐdG� w?H×?B�Z?¹d?š ÂU?�√ Â√ w?Ðd*« –U?²?Ý_« ÂU?�√ s?×?½ q?N?� ÆÆUO?G?¹“U?�√s�?(® a�≈ øÆÆÆW¹—U?LF²?Ýô« WDK?��« W�?ÝR� Ë—“√ W¹u?½UŁ

8833) œbF�« w�«d²ýô« œU%ô« ‡ w³�F�«WÝ—b� w� »d& Ê√ v?KŽ W¹—ULF²Ýô« WDK�?�« XKLŽ¢ bI� ‡ÊU�K�UÐ W�½dH� X�O� W?OG¹“U�√ ¢W³�½¢ oKš UMJ2 Ë—“√w?� WK?B;« w?� w¼ ªÈd?š√ ÊU?F0 W?�½d?H?� UN?MJ?�Ë jI?�lłd?*«® ¢ÆÆWÐ—U?GL?K� w?�¹—U?²�« ¡UL?²½ô« o?LŽ l?� W�u?Bš

©oÐU��«W?K¾?Ý√ w?� ◊d?�M?¹ Ê√ o?O?Hý r?−?Š s� Y?ŠU?Ð v?KŽ ÊU?�¢ ‡…Ëe?½ w?� f?O?�Ë w½U?F?L?K?� W?O?½U?³?�« W?¹—UC?(« W?�u?1b?�«

©oÐU��« lłd*«®ÆÆwÐeŠ ‰ËR�* …dÐUŽ WOÝUOÝW×KB� Í_Ë øoOHý bL×� Áb¹d¹ Íc�« U� ∫UM¼ ‰«R��« Ê≈ ‡fO� Ê√ rKF¹ fO�√ øÆÆ…bÝU?H�« Ułd)« Ác¼ Ãd�¹ …bzU�Ëj? «u½u?J¹ r?� rN?½√ w� W?Ð—UG?*« …u Ê√Ë w?dŽ ¡U?H� W?LŁ‰ö?š s?� «u?A?¹U?F?ð r?N?½√Ë øÆÆn??z«u?ÞË U?O?M?Ł≈ l?L?²?−?�Ê√Ë øÆÆ…UO?(« »U³Ý√ ‚UI?×²Ý« q?ł_ WOŽUL?'« rN²�ËU?I�tŽu?½ s� h?½ ‰Ë√ u¼ Áb?O−?9 r²¹ Íc?�« ÍdÐd?³�« d?ON?E�«øÆÆÍe?O?O?9 t?I?L?ŽË w?L?O?E?M?ð Ád?¼U?þ Íc?�« ©a?¹—U?²?�« w?�®

Æ©oÐU��« lłd*«®a�≈ øøøø¡¡¡¡ôôôôRRRR¼¼¼¼ rrrr¼¼¼¼ ssss�� ∫∫∫∫UUUU¦¦¦¦��UUUUŁŁŁŁ ææææ

U?L??−?N??²?�« s??� Áö?Ž√ ©v??½œ_«® Âö?J??�« Ê√ v?H??�?¹ f??O?�

q?� w?� m??¹“U?�_« t?H?�√ Íc?�« —Ëd??J?*« »U?³?�?�«Ë W?B??O?šd?�«»U−?¹SÐ r?N²?OC? UN?O� Êu?ŠdD?¹ w²?�« WM?J�_«Ë U?UO?��«

ÆÆ‚bBÐËöÐ W¹d?BMŽ WO�?H½ «¡«b²Ž«Ë ¨œËb?Š öÐ WBOš— U?�UNð«oŠ s?Ž ŸU�b�« t?�H½ t?� X�u?Ý s� q� v?KŽ ‚öš ö?ÐË W�√—sJO� ªs?Þu�« «c¼ w� WOðU¹u?N�« W¹œbF²�«Ë ÍuG?K�« ·ö²šô«ÆÆÆÊU{d?Š√ Ë√ w½džb?�« Ë√ ÊU¼œuÐ Ë√ U?š«— Ë√ oOH?ý rÝô««bÐ√ Êud?H¹ ô U½œö³Ð WO?ÐdF�« WO�uI?K� Êu³BF²?*U� °‚d� ôrN²Ołu�u¹b¹≈ Âb�¹ s� ÈuÝ ©WOG¹“U�_«® ¡UMÐ√ s� bŠ√ 5Ð

°r¼dÐUM� v�≈ œœu²¹ Ë√ rN²DKÝ wÐU×¹ Ë√ô s¹c?�« 5OH?×B�« iF?Ð ©¡UN�« d?�JÐ® 5?LN²*« ¡ôR?¼ s�¢q?�«u²?¹¢ 5Š «d?O¦?� r�Q?²¹ Ê√ ô≈ w?Žu{u?*« ∆—UI?�« l�?¹

∫Êu³²J¹ U� l� WO½ s�×Ð1930 ÍU� 16 dONEÐ q?¼Uł VBF²* √dI¹ 5?Š r�Q²¹ ·uÝtðUO?¦OŠ ÕdAO?� ¨WOÐe(« t?²�UIŁ œd−?� v�≈ «œUM²Ý« ¨√d?−²¹hB�²� Y?ŠU³� t�«b¼√ËdO?³š W?OM?Þu�« W�U?I¦?�« w�Íc�« Xu�« w� ªU?¼U¹UCIÐöOK l{«u?²¹ Ê√ tOKŽ ÊU�t?L??Ý« U?ÐU?²?� ¨ôË√ ¨√d??I?¹Ëd?³??�√ Íd?Ðd??³?�« d??O?N??E?�«¢a¹—Uð w?� WOÝUO?Ý WÐËc�√–U?²?Ýú� ¢d?�U?F?*« »dG?*«l?ł«d?� Ë√ V?O?½u?� b?L?×?�Èdš√ WOŽu?{u� —œUB�Ëq??I???M??� Ë√ ¨r???K??F??¹ v???²??ŠU?� ©rK?F²?¹ v²?Š® ÈdŠ_U?ÐU?� p�– s?�Ë ªr?KF?¹ s?J¹ r?�

∫wK¹Õu?K¹ Íc?�« d?O?NE?�« Ê≈ ‡1 t?łË w� ôU?L?ýË UM?O1 t?ÐU?L?K?þ m?¹“U??�_« t?O?M?Þ«u?�d???O??N???E??�« t???L??Ý« f???O??�ô d?zU??N?E?�« Ê_ ªÍd?Ðd??³?�«r²ðË s¹ËUMŽ ôË UN� ¡ULÝ√V??�?×??� U?N??O?K??Ž W?�U??Šù«

ÆÆU¼—«b�≈ a¹—«u²Ðp??K?� t??F?Ë d??O?N??þ t?½≈ ‡2jG{ ÊËœË ªÁU{dÐ œö³�««dO?Ý ª«bÐ√ —U?LF²?Ýô« s�w??� t???�ö??Ý√ Z??N??½ v???K??Ž·d?F�« Êu?½U l?� q�U?F²?�««bL×� Ê≈ qÐ ¨ô ÆwG¹“U�_«t?ÐUD?š w� —u?�c*« d?ON?EK?� Á—«b�≈ l?�«Ëœ `{Ë√ f?�U)« U�UN?ð« s� t�uŠ dOŁ√ Íc?�« bFÐ ª1930 XAž 11 ‡Ð Œ—R*«Ê√ œœd?²¹ r?� YO?Š ª UŠU?��«Ë b?łU�?*« iF?Ð w� m?¹“U�ú?�s?� W?�–dA?�U?Ð s?¹d?¼UE?²?*«Ë n?OD?K?�« ¡«d? W?Š«d� n?B?¹

ÆrO�c�« rNKF� W³UŽ ÊË—b¹ ô s¹c�« ÊUO³B�«ÁU�“ 1930 ÍU� 16 d?ON?þ s� f?�U)« b?L×?� nu?� Ê≈ ‡3r?Nð«d?�c� ‰ö?š s� Ü?C¹√ w?−Š b?L×?�Ë ¨Í—œUI?�« dJ?ÐuÐ√u?¼ U/≈ U?L?K?þ ÍdÐd?³?�UÐ w?L?�*« d?O?N?E�« Ê√ `?{u?ð w²?�«s?J¹ r?� °t²?�dÐ w?ÐdG?*« VF?A�« v?KŽ ¢5?OM?Þu�«¢ s?� ¡«d²?�«»d?F�« 5?Ð o¹d?H?²�« t?²¹U?ž s?Jð r?�Ë Ü�?½d?� lM?� s� «b?Ð√dzUNE�« s� ÁdOG� ÍœUŽ dONþ œd−� u¼ qÐ ÜIKD� m¹“U�_«ËW?OG?¹“U?�_« ·«d?Ž_« rO?E?M?ð WO?G?Ð ¨„«c½¬ Ü?¼—Ëb?� œU?²F?*«¨·dF?�«Ë ÆWOÐdF?�« qzU³I?�« iFÐ w?� v²Š UN?�uFH� Í—U?��«—uBF�« d� vKŽ U½œöÐ w� tÐ ‰u?LF� ÜO�¹—Uð b�R� u¼ UL�W?�d(« …œU?Ë ÆÆW?O�ö?Ýù« W?F¹d?A�«Ë U?O?zUN?½ ÷—U?F²?¹ ôËdO?ž vKŽ Áu�Ë√ r?Ł Á—Ëb� ‰öG²?ÝUÐ «u�U s?� r¼ WOM?Þu�«

°„«c½¬ —ULF²Ýô« b{ VFA�« i¹d% ·bNÐ t²IOIŠ5?'œR?� 5?O?H?×?� Èd?¹ 5??Š ∆—U?I?�« r?�Q?²?¹ ·u?Ý p?�c?�w� U?FKC?²� «–U²?Ý√ ¨rN� q?O�“ …dB?½ ‚UOÝ w?� ¨Êu×B?M¹Ê√Ë °bŠ«Ë V?FA� WÐ—U?G*« v�≈ dE?M¹ Ê√ ÁU¹≈ 5Ž«œ ªa?¹—U²�«°nz«u?ÞË UO?MŁ≈ l?L²?−� «b?Ð√ «u½uJ?¹ r� W?Ð—UG?*« Ê√ rN?H¹‚dŽ „U?M¼ fO� U?½œöÐ w� t½√ «u?FM²I?¹ Ê√ lOL'« v?KŽ Ê√Ëœœd²¹ r� ¨tMŽ ÊuF�«b¹ Íc�« wH×B�« Ê√ ‰U(«Ë ªa�≈ÆÆ·U�X?½√ q¼ ∫t?�«R?Ý 5?Š oO?H?ý bL?×?� –U²?Ý_« V?O?−¹ Ê√ w?�‚d?Ž s� t?½√ vM?F0 °U?OG?¹“U�√ X?�� ô ∫»«u?'UÐ øw?G¹“U?�√

Æ©°°‰U(« WFO³DÐ ·U�® dš¬¨Ê–≈ ¨X?�?¾?Ð °øw?IO?I?Š r?�√ …U?Žb?� ¨q?F?H?�UÐ ¨p?�– q?� f?O?�√Âe²?Kð ôË UNz«d? ‰uIŽ dI?²% w²?�« WOłu�u?¹b¹ù« W�U×?B�«

ÆÆWOŽu{u*«W?GK?�« U?F¹u?M?ð qJ?� ö?�Uý U?L−?F?� n�√ Íc?�« –U?²Ý_« q?¼w?� …bz«— U?Ý«—œ dA?½ Íc�«Ë ¨œö?³�« ‰u?Þ vK?Ž WO?G¹“U?�_«v?C? Íc�«Ë ¨©W?O?Ð—U?G?� »—U?G� q?ł√ s?�® w?Ð—U?G*« ÊQ?A?�«rO?I�« tÐU?²� —«b?�≈ q³ w?MC*« w?LKF?�« Y×?³�« s� «u?MÝV²?J�« s?� U¼dO?žË ©m¹“U?�_« a¹—Uð s?� U½d Êu?ŁöŁË W?ŁöŁ®t½u?�b¹ 5zb?²³?� 5OH?×� v�≈ W?łU×?Ð u¼ q¼ ÆÆ U?Ý«—b�«ËW?OðU?¹uN?�«Ë WO?MŁù«Ë W?O�U?I¦?�«Ë WO?ŽUL?²łô« W?³O?�d²?�« vK?ŽUN?K� W?O�U?CM?�« tðU?OŠ –U²?Ý_« ”d� V?FA?� Í√ °øWÐ—U?GL?K�

ÆWIOIŠ tLN�Ë UIOLŽ t�UA²�ô UNFOLł WO�dF*« ÁœuNłË U?H¹d?�?²?� wŽu?{u?� ∆—U? Í√ lO?D?²�?¹ Ê√ V?F?B�« s?� s?� W?L?Ł q?¼Ë ÆÆr?�_« s?� t?�?H½ l?M?1 Ê√ 5?¹u?�u?I?�« ¡ôR?¼t?F{«u?ðË t?b?�Ë tL?K?F?Ð U�Ëd?F?� U?O�U?I?Ł «e?�— Ê√ ‚bB?¹dOž t½u?� œd: U� wH×� v?�≈ Y¹b(« i�dOÝ t?×�U�ðË

øt²O�uI� V�²M�°—«u(« ¡b?Ð q³ t³?ÞU�� W?¹u¼ s� o?I% –U²Ý_« ÊU?J� Ê–≈vKŽ WÐUłù« w� —«dL²Ýô« ‰b?Ð ü²K� ¨—«u(« lD ÊUJ� Ê–≈ËÊ–≈Ë °¢wÐd?F�«¢ wH×?BK� WÐc?N*« dOžË W?¹“«eH²Ýô« W?K¾Ý_«

…d?O¦?� n?×?� l� ö?³? UN?K?F?� ÊUJ?�U� d?Ož ¨ÁË—ËUŠ s¹b?¹bŽ 5O�U?×�ËÁc¼ «b?Ð√ rNO?KŽ ◊d²A?¹ Ê√ ÊËœ ¨…d�…e?zUł ‰U?½ U?* Ê–≈Ë °…bO?K?³�« W?L?N²?�«w?²??�« W?O??L?M?²??�«Ë W?�U?I??¦?K??� ”Ëö?�ô ‰ËR�?� q{UM?� u¼ U0 U?NI×?²Ý«UL?z«œ uK?F¹Ë rO?IF?�« ‰U−?�K� X?H²?K¹

ÆWBOšd�« U�UNðô« vKŽo?OH?ý bL?×?� Ê√ ‚bB?¹ s� W?LŁ q?¼

°øÍdBMŽU?N?ðôU?ł—Ë W??O?G?¹“U?�_« s?Ž W?Ð—U?G?*« √d??I?¹ Ê√ «b?ł n?ÝR?�Ác¼ U?HI¦?� rN²?¹ Ê√ d¦?�√ nÝR�Ë °¡ôR?¼ ‰U¦�√ s?� tOłu?²Ðm?¹“U�_« b?{ W¹d?BM?ŽË «bI?Š ÊËdD?I¹ s?¹c�« p?¾�Ë√ t?LO?ýwL?JN²?�« »uKÝ_«Ë ¡Íc?³�« Âö?J�« œd−?0 rNM?Ž ÊuŁb×?²¹ËÊuJ?¹ ô w� tM?� Ã–U/ vK?Ž ∆—UI?�« qO×?½ Íc�« Í—UI?²Šô«Ë

∫VOG�UÐ ¢s¹dšü«¢ rłd½ UM½√ bI²F¹ s� WLŁw?G¹“U?�_« wÝU?O�?�« rO?Že�« s?Ž ©Êü« sÞu?�«® XŁb?% ∫ôË√t?Šu?L??Þ Ê√ ÊU?{d?Š√ „—œ√®∫W?O?�U??²?�« «—U?³?F?�U??Ð ·Ëd?F?*«`?C?M?¹ Íc?�« ‰ö?I?²?Ýô« »e?Š w?� o?I?×?²?¹ s?� w?ÝU?O?�?�«5?O?ÝU?O�?�« i?F?Ð t?O?J×?¹ U?� V?�?Š ‡ W?G�œ_«Ë ‰U?łd?�U?ÐbOO?Ið v�≈ tOK?Ž qŠ«d�« pK*« V?Cž ¡UHÞù ¨ÊU{d?Š√ dD{«‰«e?²Žô u?Žb� u?¼ ‡ `H?BK?� U³?K?Þ wJ?K*« q?³D?�ôUÐ t?O�b?X?I�e?½« ‡ ¡UN?²?½ô« vK?Ž XJ?ýË√ ÁdL?Ž …—Ë—U? Ê_ WÝU?O�?�«…—œU?G?* q?�U?J?�« Áœ«b?F?²?Ý« sŽ s?K?Ž√Ë ¨t?L?� s?� o?Ž«u?B?�« UHD?FM*« q� w� ÁËd³?š s¹c�« ‡ dLF�« ‰–—√ w?� u¼Ë »e(«

Æ© a�≈ ÆÆrNJ×{ «uL²�°øWÝUOÝ qłd� WÝUO��« w� ‘UI½ «c¼ q¼ ªrJOKŽ tK�UÐ

oOHý –U²Ý_« s� qOMK� ÜC¹√ Íd¹—√Ë ¨w³�F�« nþË ∫UO½UŁ‡ ©—u?³½e?�«® Ê«“d?¹Ë® ∫W?O�U?²?�« WO?Šb?I�« «—U?³?F?�«Ë «œdH?*«‡ 5Ð—U?;« ¡U�b s?� ÊuKH?D²?*« ‡ WOÝU?O��« …Ëe?M�« ‡ l�?K�«W??�??ÝR???*« Ë—“√ W??¹u??½U??Ł Z???¹d??š ‡ …b??ÝU??H???�« U??łd??)«dON?E�« bO−?9 ‡ Èdš√ ÊUF0 W?�½dH� W³?�½ ‡ W¹—UL?F²Ýô«v?K?Ž r?−N?²?�« ‡ W?O?M?O?�uA?�« ‡ —U?L?F?²?Ýô« W?�bš ‡ Íd?Ðd?³?�«

Æ©a�≈ ÆÆÊ«u�_« vLŽ ¡ôRN� vML²½ ‡ ÆÆ5OH×B�«nI¦� l� —«u×K� »uKÝ√ «c¼ q?¼ ªrJOKŽ tK�UÐ ¨Èdš√ …d� rŁ

°øYŠUÐ¢dJ?H�«¢ U?OHK?š bO�Q?²�U?Ð `CH?ð ÁöŽ√ WO?�U×?B�« WG?K�« Ê≈ªW�UI¦�UÐ ôË WÝUO��UÐ ô W?öŽ ô WFO{Ë WG� ∫UN−²½√ Íc�«WO?IOI?Š ÊUF� s� W?LKJ?�« qL% U?� qJÐ r?zUN³�« …d?OE×?Ð qÐ

°W¹“U−�ËoOH?ý Ë√ wÝUO��« ÊU?{dŠ_ fO� —UI?²Š«Ë rJNðË W?¹d�Ýq?�Ë ¨wG?¹“U?�_« oO?H?ýË ¨w?G¹“U?�_« ÊU?{dŠ_ q?Ð ¨n?I¦?*«Ác?¼ qJ?Ð o³?F?ð w²?�« WO?MÞu?K?� U³?²� ÆÆo?K?D*U?Ð 5O?G¹“U?�_«

°WN¹dJ�« WO¼«dJ�«ø¡ôR¼ Èdð U¹ sL� ªrN²G� pKðË ¢r¼dJ�¢ p�c�

s� w³M?łú� W�ULF�U?ÐË W¹dBMF�UÐ U?IOHý ÊuLN?²¹ s¹c�« Ê≈WN?ł s� w?³M?ł_« rN¹u?N²?�¹ s?¹c�« p¾?�Ë√ r¼ ª»d?G�« W?Nł

Æ¡UOLF�« WOF³²�« bŠ v�≈ ‚dA�«s¹c�« rN�H½√ r¼ ªdBI�« s� »d?I�UÐ ÁdOžË t½uLN²¹ s¹c�«ËbI?�Ë ¨V�UM?LK� U?³KÞ Êe?�L?K� ¡ôu�« .b?I²Ð »d?G*« «uL?JŠ¢q??²?²??«¢ n?O??� q?−??�?¹ u??¼Ë Y?¹b??(« a?¹—U??²?�« U??M?A??¹U?ŽÈu?Žb?Ð ª«b?Ð√ W?H?O?E?½ d?O?ž W?O?�ö?Ž≈ »d?Š w?� ¢Êu?O?M?Þu?�«¢W?¹Už Ê√ ‰U?(«Ë °WO?Þ«d?I1b?�« WO?−?NM?*« Â«d²?ŠU?Ð W³?�UD?*«w¼ ¨b?FÐ U?LO� À«b?Š_« XH?A� U?L� ¨WO?IO?I(« 5L?�U�?²*«s?� d?O?¦?� ‰U?½ bI?� …—U?ýû?�Ë °W?O?�u?J?(« r?zU?MG?�« ÂU?�?²?«»ËU?M?²�«¢ W?J?F?� w� r?N?E?Š 5?HÞU?F?�«Ë 5?L²?M?*« 5?HI?¦?*«Ë√ r¼d?¹“uð - Y?OŠ ¢W?OÞ«dI?1b�« W?O−N?M*«¢Ë¢w?Þ«dI?1b�« «“UO²?�UÐ rNFO?²9Ë ÈdšQÐ Ë√ …—u?BÐ …—«œù« s� rN³?¹dIð

ÆÆWHK²�� VO�UÝQÐ W¹uMF�Ë W¹œU�i�— t?½√ ÊËdO?¦� v?ÝUM?²¹ Íc?�« oO?Hý b?L×?� –U²?Ý_« U�√ «uM?Ý cM?� w�?½dH?�« gO?'« w� j?ÐUC?� W�b?)« —UO?²š«n?þu?L?� ‰ö?I?²?Ýô« b?F?Ð …—«œù« v�≈ V?�?²?½« U?/≈ ªt?ÐU?³?ýp�c� ¨Í“UN²½« w?Ðe×� ô ªUO½UŁ dO³š nI¦?L� rŁ ¨ôË√ wÐdG�W¹dJ?H�« tðUŽU?M vKŽ WD?K��UÐ t²?öŽ dŁRð Ê√ «œ—«Ë s?J¹ r�t½√ b?NA?¹ a¹—U?²�«Ë ªWO?MÞu?�« tzœU?³�Ë tH?«u� s?� dO?Gð Ë√Ê√ ¢’U)«¢ t?Fu� s?�Ë ’U�d?�« «uMÝ e?Ž w� ŸUD?²Ý«WO?ÐËdF�« W?�Ëb�« WÝU?OÝ «bI?²M?� WOG?¹“U�_« sŽ U?ŽU�œ V²?J¹

°„«c½¬wI?OIŠ w?Þ«dI1œ q?{UM� n?I¦� ‰Ë√ oO?Hý bL?×� ÊU� b?I�ÂöE�« s�“ w?� WOMÞu�« W¹uN?�« œbFð sŽ UŽU�œ WÐU²?JK� √d&s�“ ªw?{U*« Êd?I�« UO?MO?²Ý c?M� nO?¦J?�« wÐdF?�« w�u?I�«wÐd?G*« wÝUO?��« ÂUEM?K� 5Š«b?� U�≈ WÐ—UG?*« ÊuHI¦?*« ÊU�¨WO¦F³�«Ë W?¹d�UM�« W¹UŽbK� U«uÐ√ sJ� ¨t?� 5{—UF� Ë√ UM¼—ôËœËd?²??³?�« U??�?ÝR?� v??{—Ë n?D??Ž s?Ž U?¦??×?Ð ª„U??M?¼

°°WO�uJ(« dOžË WO�uJ(«n?I?¦?*« œœd?²?¹ r?� Íu?�u?I?�« —U?O?²?K?� f?�U?F?*« ÁU?&ô« w?�Ë¢wÐd?F�«¢ b?zUI?�« Èu²� `?C� w?� dO?³J�« w?G¹“U?�_« wM?Þu�«m?¹“U?�_« s?� h?K?�?²?K??� »—U?G?*« w?� ¢Á¡U?I?ý√¢ `?B?½ Íc?�«U?L?O?Ž“ Ê√ n?A?J?¹ Ê√ w?� œœd?²?¹ r� U?L?� °r?¼u?K?²?« ∫‰u?I?�U?ÐW?O?M?O?�u?ý WG?K?Ð t?¹b?¹d?� s?� l?L?ł w?� ‰U ö?Š«— U?O?Ðd?G?�nO� —ULF²Ýô« l� X�O� …u?šù« UN¹√ UM²KJA� Ê≈® ∫v×B�

°©°ør¼ƒöł nO� dÐd³�« l� UM²KJA� qÐ øÁƒöłi?Šb� t?KL?�QÐ »U?²� h?O?B�?ð sŽ W?E( Ê«u?²¹ r?� p�c?� «¡«d²?�ô«Ë ö³Že)U?Ð W¾O?K*« wÝU?O��« ÂöÝù« W?ŠËdÞ√t?O?� ‰“U?G?¹ Íc?�« X?u?�« w?� ¨d?A?³?�«Ë s?Þu?�«Ë s?¹b?�« v?K?Ž5OÝU?O��« s� rN?O��UM?� Êu¹“UN²½ô« ¢Êu?OMÞu�«¢ ÊuH?I¦*«wH?ÞUF�« »U?DI²?Ýô« w� rN?OKŽ «u?uHð Ê√ b?FÐ ª5O?�öÝù«u×?½ …b³?F*« o?¹dD�« r?NM?Ž «uF?M1 Ê√ uJ?ýË√ Ë ª5³?šUM?K�d³?²F¹ o?OHý b?L×� –U?²Ý_« Ê√ sŽ pO?¼U½ °WD?K��« U?�bšs?� ·dA?Ð V?×�?½«Ë U?O�U?Ž tÝ√— l?�— w?ÐdG?� w?uI?Š ‰Ë√rz«dł W½«œ≈ XC?�— Ê√ bFÐ ÊU�½ô« ‚uI( WOÐdG?*« WLEM*«w� œ«d�_« tO?MÞ«u� b{ 5�Š Â«b?� ÍdBMF�« —uðU?²J¹b�«

°°UÐdŽ «u�O� U¹U×C�« Ê_ ô≈ ¡wA� ô ªW−³KŠ …—e−�t?�uB?š WI?OI?Š pK?ðË ¨“UO?²�U?Ð WO?G¹“U?�_« bO?LŽ u?¼ rJ?�–

Æa¹—U²�« —U�� w� tFu� qJ�Ë °—U³J�«Ë —UGB�«

oOHý bL×� sŽ UŽU�œoOHý bL×� sŽ UŽU�œoOHý bL×� sŽ UŽU�œ

bOJ�uÐ „—U³�

97 ∫œbF�« æ2008 uO½u¹ æ


17

9 UHK��

AWAL IDDEREN

bL×�

ÂUD�Ð

WWWW dddd××××KKKK qqqq¼¼¼¼

øøøø…………œœœœUUUUOOOO WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ____««««s???� W???Žu???L???−???� ‰ö???š s???� Ëb???³???¹W???O??L???Ýd???�« «—U???ýù«Ë «d??ýR???*«ÁU& WOuI(«Ë WO?�UI¦�«Ë WOÐe(«Ëcš√ ¨ U?M½“Ë Ê√ ¨ W?OG¹“U?�_« WO?F{Ëw?� W?A??¹d?� `?³?B?¹ b?Ë q??Ð ¨ n?�?¹W?O?d?A?�« U?�u?B?šË ¨ `?¹d?�« V?N?�U½d?OG� gO?F½ UM½√ w?MF¹ U2 ¨ U?NM�…œU?OI?�« pK?ð ¨ …œUO? W�“√ ¡U?dH?�« s�5Ð q³�?�« UNÐ XdHð w²�« W?{d²H*«U??N??³??�U??M??�Ë W?O??L??Ýd??�« «¡«d??žù«UNMŽ ÈœR*« UNð«d{U×�Ë U¼ez«ułË¢ U?N?' ¢ U?�b??)« ¢ .b?I?ð 5?ÐË ¨W??O??ÝU??�Ë ¢ W??O???�d??ŠË ¢ Ë ¢ W??O??�d??Š¨ U?NðU?½Ułd?N�Ë U?N?ðUF?�Uł j?OA?M²?Ðs¾ð d?¹œU�PÐ WOH?OB�« WF�U?'« W�—Uðr?ž— ¨ W?O?�U?(« U??N?�Ëd?þ …Q?ÞË X?%W?³�?M�« Ác?¼ ÁU?& ¡UC?O?³�« U?N¹œU?¹√q?J??�« –≈ ¨ …b?ŠU??ł U?N?½√ Ëb??³?¹ w??²?�«q?LŽ ö?� ¨ tÐ ’U?š d?ŁË vK?Ž ·eF?¹v?K??Ž ‚U?Ð w??Ž«b?Ð≈Ë Íd?J??�Ë w?�U??I?Łt??O??�≈ W??łU??(« r??ž— ¨ t??O??K??Ž ÊU??�U??�ôË ¨ WÐUA�« U¾H�« ·dÞ s� W�UšËsKI?F� wF«Ë wÝU?OÝ qLŽ w� q?¦JðZOO?N²�« q×� ¨ d{U?Š ‰ËR��Ë œUł c?šQ?� ¨ s?¹u?J?²??�«Ë d?O?ÞQ?²?�« q?×?�o???¹U??C???ð …d???ÝU??)« U???Žu??{u???*«s� w?²�« WO?ÝUÝ_« W?¹e�d*« U?M²O?CÊU?O??ÐË d?¹œU?�¬ ‚U?¦??O?� Ãd?š U?N??K?ł√¨ l??«u?�« e??O??Š v?�≈ U??¼d?O??žË 2000W??O???L??Ýd???�« U??Ðd???C??�« v???�«u??²???²??�¢ ‚bB²*«¢ UŽd'« sŽ UNðUFł«dðË»«e??Š_« X??L??B??Ð W??Žu??³??²??� ¨ U??N??ÐW?O?u?I?(« U?O??F?L?'«Ë U?ÐU?I?M?�«Ë¢ tL?Ý« qOIŁ n?K0 WOM?F� dOž U?N½Q�v�≈ W?OL²M?� dOž UN?½Q� ¨ ¢ WOG?¹“U�_«ÕËdD*« ‰«R?��«Ë ¨ »dG*« tL?Ý« bKÐÁc??¼ ÁU?& q??F??H??½ Ê√ U?M??O??K?Ž «–U??� ∫U?N?A?O?F?ð w?²?�« W?O?M?C?*« W?O?F?{u?�«Âö??Žù«Ë W??Ý—b??*« w???� W??O??G??¹“U??�_«qI?(«Ë WOzU?CI�«Ë W¹—«œù« …U?O(«ËÁU?&« qF?H½ Ê√ U?M?OK?Ž «–U� ø w?M¹b?�«W?O??Ðd?²?�« d??¹“Ë …d?�c?� o??O?³?D??ð Âb?ŽW????�U????)« 133 r????— W????O?????M????Þu????�«w� WOG¹“U�_« WG?K�« …œU� hOB×²ÐÊ√ U?M?OK?Ž «–U?� ø W?O?z«b?²Ðù« W?Ý—b?*«v?K?Ž 5??�ËR?�?*« —«d?�≈ ÂU?�√ q??F?H?½w� W?OG¹“U�_« W?OMÞu�« W?GK�« VO?ðdð UG?K�«Ë WO?ÐdF�« b?FÐ W¦�U?¦�« W³?ðd*«s???� ÃËd????¹ U???� ÂU???�√ ø W???O????³???M???ł_«W¹œUŠú� W¹uI*« 5?½«uIK� «dOC%W??�d??(« d???�u??²??ð q??N??� ø W??¹u???G??K??�«W¾¹d?ł W³�½ Ø …œU?O vKŽ WO?G¹“U�_«WO?Kš q?OJA?ð v�≈ …uŽb?�« vK?Ž …—œUl{u�« rOOIðË W?FÐU²�Ë WÝ«—b� W�“√U?¹UC?I�U?Ð …eM?²?J*« U?½UO?³�U?Ð qN?� øø l{u?�« `×B½ …b?z«e�«Ë WOA?�UN�«W�œU³²?*« UýËUM*«Ë U�UN?ðôUÐ qN�UM?HK* …bO?H*« UÐ—UI?LK� ‰U:« `?²H½lł«u?*« sŽ Y×?Ð« ô wM?½≈ ø w³K?D*«”—U?�√ U� —b?I?Ð ¨ ôËU?D�« V?O?KI?ðË¨ ¡«b�« s?�UJ� s?Ž w{«d?²�ô« Y×?³�«l??{u?�« «c??¼ ÁU??&« W?O??�ËR?�??*« Ê_Ê≈Ë v?²?Š ¨ ‰“UM?ð s?� d?¦?�√ w?C²?I?ðWF?ł«d�Ë …¡«d …œU?Ž≈ ‰U(« vC?²«¨ W?I?OŁË f?O?�Ë ÕËd?� d?¹œU?�¬ ‚U¦?O?�tK� o?¹dD�« lDI½ Ê√ `?{Ë√ vMF0ËW¹eOL²�«Ë W¹“UN²½ù« ‰UJý_« q� ÂU�√‚«e?ð—ô«Ë …b??zU?³?�« V?O??�U?Ý_« q?�Ë ¨

Æ »u�;« dOG�« “«eH²Ýô«Ë

[email protected]

Í—«œù« Y×³?K� WOÐdG?*« WOFL'« X?LE½…—Ëœ ◊U??Ðd??�U?Ð ‰«b??�√ ‚u??I??(« W??O?K??J??ÐWO�uLF�« UIHB�«ò —UFý X% WO³¹—bðÍU� 20Ë 5 5?Ð U� å‰U?*« vK?Ž ÿUH?(«ËË W??O?Ý«—œ ÂU??¹√ X??�d?Ž b??Ë ¨Âd??B?M??*«

ÆWOM¹uJðW?O?F?L'« f?O?z— ¨W?K?I?Ž o(«b?³?Ž œU?�√ `?¹d?B?ð w?�¨ Í—«œù« Y?×??³?K?� W?O?Ðd?G?*«WM��« X?LE½ WOFL'« Ê√ v�≈ …b?¹d−K�Í—«œù« Y?¹b×?²K?� ‰Ë_« vI?²K?*« WÞ—U?H�«X????u???�«Ë ¨…œu????'« …—«œ≈ U????N????O???� U????0W?�UF?�« Uö?F�«Ë w?�uL?F�« o?¹u�?²�«Ë

Æ‰U:« «c¼ Y¹b×²� Èdš√ UO�¬Ëv?KŽ W?E�U?×?LK?� t½√ v?K?Ž WK?IŽ ·U?{√ËW?O?Ðd?G?*« W?O?F?L'« Q?ð—≈ b?O?K?I?²?�« «c?¼w?½U?¦�« v?I?²?K?*« rO?E?M?ð Í—«œù« Y?×³?K?�WO?�uL?F�« …—«œù« r?Nð WO?�UJ?ý≈ W'U?F*

ÆÂUF�« ‰U*« W¹UL×Ð oKF²¹ ULO� W�Uš‰öš s� W�bN²�*« U¾H�« Ê≈ WKIŽ ‰UËw?� 5?¦?ŠU?³?�« W??³?K?D?�« r?¼ ¨…—Ëb?�« Ác?¼»U?×?�√ p�c?�Ë ¨Á«—u?²?�b?�« Ë√ d²?ÝU?*«Êu?�U;«Ë …U?CI?�U� …d?(« sN?*« iF?Ð «—«œù« w??� 5??�ËR??�?*«Ë 5??Ý—U??L??*«Ë

ÆWO�uLF�«W?�??L?)« »d??I?¹ U??� …—Ëb?�« w??� „—U?ýËU?�√ ¨W?³K?D?�«Ë 5?¦?ŠU³?�« s?� s?¹dA?F?�«Ë5?Ý—U?L?*« s?� «u?½U?� UN?O?� Êu?L?¼U?�?*«o??O???ŁË ◊U??³???ð—≈ r??N???� s??¹c???�« 5??¹—«œù«s?¹c�«Ë W?O�u?L?F�« U?I?HB?�UÐË …—«œùU?Ðs??ŽË Æ‰U???:« «c??¼ w??� r??N???z«—P??Ð «u??�œ√5OF�U?ł …cðUÝ√ dCŠ ÍdE?M�« V½U'«Âu?KF?K?� ‰«b�√ f?�U?)« bL?×� W?O?K� s?�

W?????O?????½u?????½U?????I?????�«W?????¹œU?????B????²?????ù«W???O???ŽU????L???²???łù«Ët?K�«b?³Ž –U?²Ý_U?�b????L???×????�Ë œ«b???Šs?¹c?�« w?×O?³?B?�«WONI� …dE½ «u�b U???I???H???B???�« s???ŽW?????O?????�u?????L?????F?????�«v???K????Ž ÿU???H???(«ËÆÂU???????F??????�« ‰U???????*«¨W???K??I???Ž d??³???²??Ž«Ër??O?K??F??²??�« –U?²??Ý√W??O???K??J??Ð w??�U???F??�«¨‰«b???�√ ‚u???I???(«…U?C?I??�« W?�—U?A?�W?????L?????J????;« s?????�◊UÐd�UÐ W?Oz«b²Ðù«W?????????L????????J?????????;«ËW??????O??????z«b??????²??????Ðù«¡U??C??O??³?�«—«b??�U??Ð

W?�U?{≈ ¨◊U?Ðd�U?Ð ·U?M?¾?²?Ýù« WL?J?×?�Ë¡U?CI?K� v?KŽ_« f?K?:UÐ —U?A²?�� v?�≈bIŽ V?½«uł iFÐ v�≈ ‚d?D²K� W³?ÝUM� U?I?H?B�U?Ð U?N?²?ö?ŽË W¹—«œù« œu?I?F?�«ÊS?� ¨WK?IŽ Áb?�√ U?� V�?ŠË ÆW?O�u?LF?�«X�ËU?ŠË WO�u?LýË WK?�Uý X½U?� …—Ëb�«Õ«d?ł s?� Õd?ł v?K?Ž l?³?�_« l?C?ð Ê√ÂUF?�« ‰U*« W¹UL?ŠË WO�uL?F�« UIH?B�«Â«d?Ð≈ W?K??Šd?� s?� …œb?F?²?� V??½«u?ł s?�W?³«d?*« WK?Šd� v?�≈ W?O�u?LF?�« WI?HB?�«dO?ž v�≈Ë r?OK�?²�«Ë c?OHM?²�«Ë WO?zUN?M�«

Æp�–—ËU????;« Ê√ U????0Ë…œb???F???²???� X???½U???�bÐô ÊU� ¨WŽuM²�ËW?¹d?E?½ W?Ý«—œ s?�f?ÝR?*« Êu?½U?I?K?� UI?HB?K� rE?M*«ËW?????O?????�u??????L?????F?????�«YOŠ ¨2007Êu½U«c???¼ v???�≈ ‚d???D???ð–U?²?Ý_« Ÿu?{u?*«¨œ«b???Š t??K???�«b??³???Ž—U?Þù« w?� qšb?ðËW?O?�U?L??K?� Íd?E?M?�«W?????O?????�u??????L?????F?????�« U??????I?????H??????B?????�«Ë–U²?Ý_« WO?�uL?F�«¨w?×?³?B�« b?L?×?�r??O??K??F?²??�« –U??²??Ý√–U??²??Ý√Ë w??�U??F??�«W???�U??F???�« W???O??�U???*«b?L×?� q?šbðË ¨◊U?Ðd?�UÐ ‚u?I(« W?O?KJ?ÐW???¹—«œù« W??L???J??;« f???O??z— Íd???B??I???�«a�?H�« ôU?JýS?Ð oK?F²¹ U?LO?� ¨◊UÐd?�UÐa?�?� l??I?¹ v?²?�Ë a?�?H??�« o?Š t?� s?�Ëw?�U?*« Ê“«u?²?�« …œU?Ž≈Ë W?¹—«œù« œu?I?F?�« ôUJ?ý≈ UN?K� Ác¼Ë w?zUN?M�« rO?K�?²�«Ëœ«d?� –U?²?Ý_« ‚dD?ðË ¨W?O?M?I?ðË …bI?F?�b????z«u????� W????O????�U????J???ý≈ v????�≈ q????I????B????�«s?Ž ‰ËU??I?*« d?šQ?²??Ð W?D?³??ðd?*«d?O?šQ??²?�«dO?šQ²?�« bz«u?� w¼U?�Ë WIH?B�« r?OK?�ðÂUA¼ —u?²�b�« ‰ËUM?ðË Æ…—«œû� W³�?M�UÐ

W??¹—«œù« W??L?J??;U??Ð w??{U?? w?J??¹“«u??�«Â«d?²?Š≈ Âb?Ž W?O?�U?J??ý≈ ¡U?C?O?³?�«—«b?�U?Ð U?I?H?B?�« Â«d?ÐS?Ð W?D³?ðd?*« U?O?K?J?A?�«–U?²?Ý_« W?Kš«b?� —u?×?9Ë W?O?�uL?F?�«f??K?:U??Ð —U?A??²?�??� ¨d?C??)« q?B??O?�f?K?:« —Ëœ ‰u?Š ¨ U?ÐU?�?×?K?� v?K?Ž_«W?E�U?;« w?� Á—ËœË U?ÐU�?×?K?� vK?Ž_«‚d??D??ð V??½U??ł v??�≈ ¨ÂU??F??�« ‰U??*« v??K??Ž—U?A??²?�?� ¨w?Ðu??−?;« b?L?×??� –U?²?Ý_«W?OŽu?M�« d?O¹U?F?*« v�≈ v?KŽ_« f?K:U?Ðb???¹b???%Ë Í—«œù« b???I???F????�« b???¹b???×???²???�w�Ë ¨¡UCIK� W³�M�UÐ W¹—«œù« UIHB�«W?LJ?×?LK?� ‰Ë_« f?O?zd�« v?D?Ž√ ÂU²?)« U??Ž«e??M??K??� Ã–U???/ ◊U??Ðd??�U??Ð W??¹—«œù« ÆWO�uLF�« UIHB�« ‰U−� w� W¹—«œù«

«—U??¹“ r??O??E???M??ð - p??�– l??� …«“«u??�Ë vK?Ž_« fK?:« …—U¹e?� WO?�UL?Ž WD?A½√ËÍu?N'« f?K?:«Ë ◊UÐd?�U?Ð UÐU?�?×K?�ÆdOŽ“ —u�“ öÝ ◊UÐd�« WN' —UL¦²Ýû�Y?×??³?K?� W??O?Ðd?G??*« W?O?F??L?'« v?F??�?ðË·d???F????�« «c???¼ ”d???J????ð Ê√ v???�≈ Í—«œù«w?� 5ð—Ëœ q?_« v?KŽ W?M?Ý q?� rO?E?M²?ÐW?O??�U?*« h?�??¹ U?L?O?� …œb??F?²?� ôU??−?�

¨…—«œù«Ëw� t½√ vKŽ WKIŽ o(«b³Ž –U²Ý_« b�√Ë—U³?šù« rO?LF?ð r²?OÝ W?�œUI?�« «uM?��«W?O?³¹—b?²?�« «—Ëb?�« Ác¼ w?� W?�—U?AL?K?�w?� «¡U?I?K?�«Ë …Ëb?M?�« Ÿu?{u?� Êu?J?O?�¨W?O??Ðd?G??*« W?O??�u?L?F??�« —«œù« q?� r??K?Žs??� W??Žu??L??−???� „—U??ý b??I??� …—U??ýû??�Ëw?� W?OÐd?F?�« ‰Ëb?�« iF?Ð s?� 5?L²?N?*«

ÆUF� 5ð—Ëb�«

‰U*« vKŽ ÿUH(« UO�¬Ë WO�uLF�« UIHB�« ‰uŠ WO³¹—bð …—Ëœ

qqqqOOOO−−−−???? ðððð ssssŽŽŽŽ llllMMMM????²²²²9999 WWWWOOOO½½½½bbbb****«««« WWWW???? UUUU××××KKKK UUUUOOOO????KKKKFFFF «««« WWWWMMMM????−−−−KKKK «««« ææææÊÊÊÊ««««uuuuOOOOŠŠŠŠ rrrrÝÝÝÝ≈≈≈≈ tttt½½½½√√√√ ÈÈÈÈuuuuŽŽŽŽbbbbÐÐÐÐ XXXXÝÝÝÝUUUUMMMM¹¹¹¹UUUUðððð rrrrÝÝÝÝ≈≈≈≈

ÂU?F?�« d?¹b?*« w?�«u?�« ¨VO?Þu?Ð s?¹b?�« —u?½ ¨`?{Ë√w?� UŁb?×²?�¨W?OK?š«b?�« …—«“uÐ W?OK?;« U?ŽUL?−K?�¨WOKš«b�« …—«“Ë ·dÞ s� WLEM*« WOH×B�« …ËbM�«…—«“u?K?� W?¹—«œù« W?I?×?K?*U?Ð ¨X?zU?H?�« ÍU?� 22 Âu¹UL?Ý≈ ÊËdA?ŽË W�?Lš Ê√ ¨◊UÐd?�UÐ ÷U?¹d�« w?×ÐU� …b?²L?*« …d²?H�« w?� tKO?−�?ð i�— - U?OG?¹“U�√U?O?K?F??�« W?M?−?K?�« q?O?K??F?ð b?F?Ð¨2007 Ë 2003 5ÐWH�U�� WOB�ý ¡ULÝ√ UN½uJÐ ¨p�– WO½b*« W�U×K�ÆÂU?F�« ÂU?EM?�«Ë ‚öš_U?Ð f?9Ë WO?ÐdG?*« W¹u?NK?�¨XÝU?M¹U?ð rÝS?� ¨WŽu?M2 ¡U?LÝQ?Ð Ã–U/ v?DŽ√ËVOÞuÐ s?¹b�« —u½ œ— w� œ—Ë U� V�?Š ¨X³Ł Íc�« U?O?H?K??)« ‰u?Š w?G?¹“U?�_« r?�U?F?�« W??K?¾?Ý√ v?K?Ž

¨WOG¹“U�_« bO�«u*« ¡ULÝ√ qO−�ð vKŽ WO½b*« W�U(« ◊U³{ ŸUM²�ô WOÝUO��«Ë WOłu�u¹b¹ù«Èb?Š≈ w?� ¨¢Ê«u?O?Š¢ r?Ý≈ Á—U?³?²?Žô U?O?½U?ŁË ¨©ÊU?J?�®l?u?� r?Ý≈ t?½u?J?� ¨ôË√ ¨5?³?³?�?� t?C?�—w�Ë ÆoÐU��« w� W{u�d?� X½U� ¨Èdš√ ¡ULÝ√Ë U�MOÝU� rÝ≈ qO−?�ð - 5Š w� ¨¢ U−NK�«¢«¡bÐ ¨W?OG¹“U�_« o?ÞUM*« s� W?IDM?� ÊuJð Ê√ vH?½ ¨WOG¹“U?�_« WGK?�« w� YŠU³?Ð wHðU¼ ‰U?Bð«wM?F¹ t?ð«– rÝù« `?{Ë√Ë ¨XÝU?M¹U?ð rÝS?Ð Ê«uO?Š Í√ XF?Mð ¨Í—U?MJ?�« —eł v?�≈ ‚—«uD?�« s�‰uŠ UN?LOEMð - w²?�«Ë ¨…—u�c*« WOH?×B�« …ËbM�« W�?Kł X�u% ¨p�– v?�≈ÆWOÐdF�UÐ W?¹d¼e*«W�U?(« W�?ÝR� Y?¹b% ŸËdA?� .bI?ðË ¨¢sÞ«u?*« W�bš w?� W�?ÝR� WO?½b*« W?�U(«¢Ÿu?{u�sŽ W?O½b*« W�U?(« fOz—Ë WO?K;« UŽUL?−K� ÂUF?�« d¹b*« w�«u?�« s� ö� UN?O� Àb%Ë ¨WO?½b*«WŽuML?*« WOG¹“U�_« ¡ULÝ_« d�– ÊËœË k?H% qJÐ WOB�A?�« ¡ULÝ_« —UO²šô WF³?²*« …dD�*«…dþUM?� v�≈ W�K?'« X�u% Ü½œö?³Ð wðU�?ÝR*«Ë w�öŽù« bN?A*« ÂUL²?¼« j×� X½U?� w²�«Ë¡ULÝ√ ‰UD¹ Íc�« l?M*« ‰uŠ wG¹“U�_« r�UF�« …b¹d?ł 5ÐË UNMOÐ WOKš«b�« …—«“u?Ð 5OMF*« 5Ð5B²�� vKŽ d�u²ð ô ¨WO½b*« W�U×K� UOK?F�« WM−K�« Êu� v�≈ XBKš w²�«Ë¨WOG¹“U�_« bO�«u*«Ê√ ô≈ ¨WOG?¹“U�_« W�UI¦K?� wJK*« bN?F*« WOKO¦?L²Ð q³Ið Ü?Nð«– WM−K?�« Ê√Ë ¨WOG¹“U�_« WG?K�« w�UO?KF�« WM?−K�« jÐ«u?CÐ ’U)« ÂuÝd?*« q¹bFð ¨V?OÞuÐ s¹b?�« —u½ ‰uI¹ ¨…¡«b?Ð wŽb²�?¹ p�–

ÆÆ WO½b*« W�U×K�bbbb¹¹¹¹bbbb''''«««« ÊÊÊÊuuuu½½½½UUUUIIII «««« VVVVłłłłuuuu0000 ttttCCCC ———— ---- UUUUOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU √√√√ UUUULLLLÝÝÝÝ≈≈≈≈ 25 ææææ

i?�— Ë√ ‰u³? qO?KF?ð ‰ËU%Ë ¨V?OÞu?Ð s¹b?�« —u½ ‰u?I?¹ ¨WM?OF?� jÐ«u?{ o�Ë q?LF?ð WM?−K?�«¡UL?Ý_« œbŽ `{u¹ ÊU?O³�«Ë ¨2003 Êu½U? —Ëb� cML?� ÜNOK?Ž W{ËdF*« W?OB�A?�« ¡ULÝ_«ô YOŠ ¨VO?ÞuÐ ‰uI¹¨ 2007 WM?Ý œËbŠ v�≈ UO?KF�« WM?−K�« vK?Ž W{ËdF*«Ë U?N½QAÐ Ÿ“U?M²*«n�√ 600 ‰bF?� U½c?š√ U� «–≈Ë ¨ 75 UN?M� X?C�— ¨ «u?MÝ 5 ·dþ w?� Í√ ¨W�UŠ 404 ÈbF?²ð‰öš WO½b?*« W�U(« VðUJ� Èb� U?NÐ ÕdB*« ¡ULÝ_« œbŽ u¼ Íc?�« ÊuOK� 3 sF� Ü¹uMÝ …œôËU?N½√ Â√ …d?¼Uþ Ác?¼ qN?�¢ ÆwB?�ý r?Ý≈ ÊuO?K� q?� sŽ r?Ý≈ 25 i?�— - ¨fL?)« «uM?��«75 sL?{Ë ¨WO?Kš«b�« …—«“u?Ð WO?K;« UŽU?L−?K� ÂUF?�« d¹b?*« w�«u�« ‰¡U?�²?¹¢W¹œUŽ W?O�U?Jý≈‚ö?š_UÐ f?1 U� U?NM?� ¨Èdš_« ôU?(«Ë ¨WO?³M?ł√ ¡UL?Ý√ h�?¹ ¨WzU?*« w� 70 UN?M� ¨W?�UŠ

Æp�– UOKF�« WM−K�« —dÐ UL� ¨ÂUF�« ÂUEM�«Ë2003ËËËË1996 ËËËË1950 ddddzzzzUUUUNNNNþþþþ 5555ÐÐÐÐ wwwwBBBB AAAA «««« rrrrÝÝÝÝùùùù«««« ————UUUUOOOO²²²²šššš «««« ææææ

qO−�ð w� WF?³²*« …dD�*«Ë ¨WO½b*« W�U(« W�?ÝR* w½u½UI�« rOEM²�« —uD?ð h�¹ ULO� U�√ UŽUL−?K� W�UF�« W¹d?¹b*«Ë WO½b*« W�U?(« fOz— ¨wð—U(« bL?×� `{Ë√ bI� ¨bO?�«u*« ¡ULÝ√—U?O²?š« dO?¹U?F� œb?×¹ r?� ¨1915 dO?Nþ œb?ł Íc�« ¨1950 d?ON?þ Ê√ W?OK?š«b�« …—«“u?Ð W?OK?;«W?¹uN?K� ¨…d?O?¦� W?H�U?�� w?¼Ë ¨W?H�U?�� W?O?F{u?�« Ác¼ s?Ž Z?²½ Y?O×?Ð ¨WO?B?�A?�« ¡UL?Ý_«W�Ëb�U?Ð œ√ …d¼UE�« Ác?¼Ë ¨ »œ_«Ë ÂUF�« ÂUE?M�«Ë ‚öš_UÐ f9 ¡U?LÝ√Ë WOÐd?G*« bO�U?I²�«Ë¨1996 XAž 2 dONþ —Ëb� -Ë ¨d�c�« n�U��« dONE�« w� ¨W¦�U¦�« …œU*« w� dOOGð —«b�≈ v�≈h½ YO×?Ð ¨—UO²šù« WOK?LŽ s� ¨«dO¦� b?O t½√ ô≈ ¨wB�A�« r?Ýù« —UO²š« dO¹U?F� œbŠ Íc�« UO?Šö� `?M� dO?Nþ u?¼Ë Ü¹bO?KI?ð UO?ÐdG� U?LÝ≈ w?B�A?�« rÝù« Êu?J¹ Ê√ V−?¹ ¨t½√ v?KŽ`{u?ð W¹—Ëœ U?N²K?ð ¨Êu½U?I�« oO?³D?ðË —UO²?šù« WOK?LŽ v?KŽ ·«dýû?� WO?½b*« W�U?(« ◊U³?C�s� «—U�?H²Ýù«Ë U¹UJA?�« s� WŽuL−0 W?OKš«b�« …—«“Ë q�uð d?Ł≈ vKŽË ¨—UO²šù« d?O¹UF�

s�Ë WO?K;« UŽUL?'« ¡UCŽ√ s�Ë WO?½b*« W�U(« ◊U?³{ ·dÞ¨W?O½b?*« W�U?×K?� UO?KF?�« W?M−?K�« …—U?A²?Ý« X9 ¨w?½b*« l?L²?:«¨ j?I� W?OK?zUF?�« ¡UL?Ý_« w� d?EM?�« w� W?B²?�� W?M−?K�« X?½U�Ës¹d�H?²�LK� `{uð √bÐ W?M−K�«Ë ¨¡ULÝ√ …bŽ UN?OKŽ X{dŽË”UÝ_« «c?¼ vKŽË ¨`?O×� d?Ož „«–Ë Ò×?� rÝù« «c¼ Êu?JÐ¡U?L?Ý_« s?� W?Žu?L?−?� r?C??ð W?×?zô W?O?K?š«b?�« …—«“Ë X?F?{ËlOL?ł vKŽ W×zö�« Ác?¼ XŽ“ËË W�u³I?*«Ë W{u�d*« WOB?�A�«—UO?²šô w?½u½UI?�« lłd?*UÐ U¼U?¹≈ «d³²?F� ¨W?O½b*« W?�U(« ◊U?³{—«u²?ŽUÐ t²N?ł s� ·d²?Ž« ¨wð—U(« bL?×� ÆWO?B�A�« ¡U?LÝ_«U� u¼Ë ¨wB�A�« rÝù« —UO²š« s?� bO U�bFÐ ¨—u�c*« Êu½UI�«Á—Ëb?Ð Íc�« ¨¡U?CI?�« v?�≈ 5M?Þ«u*« s?� b¹b?F?�« ¡u' t?×{u?¹¨ UO�UJ?ýù« Ác¼ Æi�d�« Ë√ ‰u³I?�« —«dIÐ U¹UJA?�« Ác¼ vN½√—UO?²šô w½u?½UI�« l?łd*« dO?OG²?Ð XK−?Ž¨wð—U(« b?L×� V?�ŠÊu?½U??I?� Í—c?'« q??¹b?F?²??�« —U?Þ≈ w?� ¡U?łË w??B?�?A??�« r?Ýù«l?{Ë t?³?łu0 -Ë ÆW?O?½b?*« W?�U?(« ÂU?EM?� »d?G?*« w?� …d?� ‰Ë_ t?³łu?0 Àb?Š√ Íc?�«1915…—œUB�« W?OLOEM?²�«Ë WO½u½U?I�« ’uBM�« lO?Lł a�½Ë vG?�√ YOŠ ¨99 ≠37 b¹b'« Êu½UI�««c¼ w?� ¡Uł U?2Ë ÜN?Ð WI?KF?²*« «¡«d?łù« lO?Lł w?�U²?�UÐË (̈2003 ÍU� 7®a?¹—U²?�« «c¼ q?³UL� ¨¢ÍbOKIð¢WLK� ·bŠË ¢wÐdG� rÝ≈¢ …—U³F?Ð kH²Š«Ë ¨W½Ëd� d¦�√ X×³�√ ¨w½u½UI�« hM�«WM¹b� Ë√ W?¹d rÝ« ÊuJ¹ ô√ w¼Ë ¨wB?�A�« rÝù« —UO²šUÐ W?IKF²*« dO¹U?F*« …d� ‰Ë_ `{Ë√

ÆÂUF�« ÂUEM�«Ë ‚öš_UÐ UÝU�Ë√ UMOA� rÝù« ÊuJ¹ ô√Ë WKO³ Ë√WWWWOOOO½½½½bbbb****«««« WWWW UUUU××××KKKK UUUUOOOOKKKKFFFF «««« WWWWMMMM−−−−KKKK «««« ««««————««««dddd ËËËË UUUU UUUUBBBB²²²²šššš««««ËËËË WWWW³³³³OOOO ddddðððð ææææ

d�_« ¨Ÿ«eM�« W?�UŠ w� ¨ bMÝ√Ë ¨—UO²?šù« WOKLF� …b¹bł …d?D�� ÀbŠ√ b¹b'« Êu½U?I�« Ê√ UL�v�≈ Â√ ¡U?CI�« v?�≈ p�– œU?MÝ≈ sJ?1 «–≈ U� ‰uŠ U?³B?M� ‘UI?M�« ÊU� U?�bF?Ð ¨W¹—«œ≈ WM?' v�≈b wzU?CI�« “UN?'« v�≈ d�_« l�— Êu?� vKŽ ¨w9U?(« bL×� V?�Š ¨‚UHðù« -Ë ¨W?¹—«œ≈ WM'w²�« ¨WO½b*« W�U×?K� UOKŽ WM' v�≈ ’UB²šù« «c¼ œUMÝ≈ -ËÆÆÆ X?ËË W¹œU� «¡«dł≈ VKD²¹b³Ž s� ÊuJ²?ð UNð«– WM−K�«Ë Æ ¡UCI�« ÂU�√ s?FDK� WKÐU W¹—«œ≈ UNð«—«dË ¨t?ð«– d�_« w� dEMðWOK?š«b�« d¹“Ë q¦?2 ¨‰bF�« …—«“u� q¦?2 ÷U ¨WM−?K� U�Oz— W?JKL*« Œ—R� —u?BMLM?Ð »U¼u�«¡UL?Ý_« —UO²?š« w� d?EM�« Ü?NðU�U?B²?š« s�Ë ÆWO?Kš«b�« v?�≈ …bM?�� WM?−K� W?�UF?�« WÐU²?J�«ËsŽ öC� ¨WO³Mł_« W?OB�A�« ¡ULÝ_« «c�Ë ¨¡ULÝ_« Ác¼ ‰«b³²Ý« U³K?Þ w� Y³�«Ë ¨WOKzUF�«WO½b?*« W�U(« jÐU?{ 5Ð UN½Q?AÐ Ÿ“UM²?*«Ë Êu½UIK� W?OB�A?�« ¡ULÝ_« WI?ÐUD� Èb� w?� Y³�«UI³Þ `z«u� q?Jý w� WO½b*« W�U(« VðUJ� l?OL' W�eK� WM−K�« «—«d Êu?Jð Ê√ vKŽÆÕdB*«Ë

ÆWB²<« r�U;« ÂU�√ sFDK� WKÐU W¹—«œ≈ UNð«—«d Ê√Ë ¨d�c�« n�U��« Êu½UIK� øøøøwwwwKKKK¹¹¹¹≈≈≈≈ rrrrÝÝÝÝSSSSÐÐÐÐ WWWWKKKKHHHHÞÞÞÞ qqqqOOOO−−−− ðððð vvvvKKKKŽŽŽŽ ggggzzzz««««ddddFFFF UUUUÐÐÐÐ wwww{{{{UUUU llllMMMM²²²² «««« ««««––––UUUU**** ææææ

rÝ≈ w?K¹≈ Ê√ ¨V?OÞuÐ s?¹b�«—u?½ `{Ë√ ¨wG?¹“U�_« r?�UF?�« WK¾?Ý√ vK?Ž «œ— ¨t¦¹b?Š ÷dF?� w�…—«“u� W³�M�UÐ WO�UJý≈ W¹√ ÕdD¹ ôË ¨WO½b*« W?�U(« d²�œ w� tKO−�ð o³ÝË ‰Ë«b²� wG¹“U�√«cN?Ð WKH?Þ qO?−�ð w?{UI�« i?�— ‰uŠ ¨«dšR?� gz«dF?�« t²?ýUŽ Íc�« Àb?(« Ê√Ë ÆWOK?š«b�«U?N²?³$√ ¨…—u?�c*« W?KH?D�U?Ð qH?J²?�« w� U?³ž— Ê«c?K�« ÊU?łËe�« Êu?� v�≈ ”U?Ý_UÐ l?ł«— ¨rÝù«‰«b³?²Ý« q?ł√ s� ¡UC?IK?� U�bI?ð ÊöH?J²*«Ë ¨Â_« r?ÝSÐ Uu?�d�¢‰U?N²Ð«¢r?ÝSÐ U?N²K?−ÝË …b?OÝrÝù« ‘U?I³¹ U?�Ë ¨wK¹≈ UM?OGÐ ¨‰U?N²Ð« ‘U?MOGÐU?� ÍbOÝ√ t?O� «u�U?¢Æ¢wK¹≈¢» ¢‰UN?²Ð«¢ UN?LÝ≈ÆVO?ÞuÐ s¹b�« —u?½ V�Š ¨¢XM?³�UÐ öH?J²K� Â_« ‰U?¹œ rÝù« Ëd¹b½ U?MOGÐ ¨W?OIOI?(« Â_« ‰U¹œvK?Ž «œ— Àb×²?*« nOC?¹ ¨tO� W?OKš«b?�« …—«“u� qšœ ôË ¨WO?�öI²?Ý« qJÐ ¨t?²LK?� ‰U ¡UC?I�«Ë‰Uš ‰UN?²Ð« rÝ≈ Êu� s?� ržd�« vKŽ Ü?NÐ ‰uLF?*« dÞU�*« l³?²ð w� o(« 5łËe?K�Ë ÜM²?K¾Ý√W½Ëb� s�149 …œU*« n�U�¹ WKHJ²*« Â_« rÝSÐ WOIOI(« Â_« rÝ« ‰«b³²Ý« Ê√ UL� ¨VOŽ Í√ s�u?K� w?ýœU¼ ¨W?OG?¹“U?�_« «b³?&Ë ◊U³?C?�«Ë W×?zö�« «b?³& s?J?�¢ÆŸdA?�« n�U?�¹Ë …d?Ý_«ÂU?F�« d?¹b*« w?�«u?�« ‰uI?¹¨¢d?Š tO?KŽ o?O?KF?²?�«Ë UO?�öŽ≈ Àb?(« s?� oI?×²?�« U?MO?K?Ž ¨gM?¹UJ?�«– »dG?*« Ê√ u¼—U³?²Žù« 5FÐ Ác?š√ sJ1 Íc?�« ¢∫UHO?C� ÆWO?Kš«b�« …—«“u?Ð WOK;« U?ŽUL−?K�s� —b×M� UOB�ý U½√ËÆÆÆW¹œuNO�«Ë W¹Ë«d×B�«Ë WOG¹“U�_«Ë WOÐdF�« U¼œUFÐQÐ ¨WOÐdG� W¹u¼

Æ¢ÆÆÆUN²−N� Àb%√ ô nÝú� t½√ ô≈ ¨WOG¹“U�√ WIDM�wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ ææææ

b¹b'« Êu½UI�« Vłu0 tC— - UOG¹“U�√ ULÝ≈ 25ÂUF�« ÂUEM�«Ë ‚öš_UÐ f*« ÈuŽbÐ

97 ∫œbF�« æ2008 uO½u¹ æ


18

„UM�Ë UM� s�

ÊÊÊÊööööŽŽŽŽ≈≈≈≈ æ¢wG?¹“U�_« rKO?HK� ⁄—Ë Ê w?MÝ«¢ ÊUłd?N* WO½U?¦�« …—Ëb�« ⁄—Ë Ê w?MÝ≈ WO?FLł rE?Mð…—Ëb�« Ác?N� rO?J×²?�« WM' W?ÝUz— bM?Ý√ bË Æd¹œU?�QÐ 2008 uO?½u¹ 15 v�≈ 11s� «bO?��« s?� q� v?�≈ W�U{ùU?Ð ¢ .d�U?Ð bL?×�¢ wzU?LM?O�?�« bUM?�«Ë w�U?×B?�« v�≈ÊU?łdN?LK?� ÂUF?�« k�U?;« ¢œUB?Ž wL?ýUN?�« wÝ¢ b?O�?�« ¨r¼ƒU?LÝ√ W?Oðü« …œU?��«ËÊUłdN� d?¹b� ¢wýuŠ d¼UD�«¢ wzU?LMO��« bUM�« ¨d?z«e'UÐ wG¹“U�_« rKO?HK� w�Ëb�«r�U?F�« …b¹dł …d?¹b� ¢aOA?�« sÐ WM?O�√¢ …bO�?�« ªW¹d�¹u?��« nO?M−Ð wd?A�« rKO?H�«wJ?K*« bN?F*«Ë ‰UB?ðù« …—«“Ë 5Ð W�d?²A*« W?M−K?�« uCŽ ¢u?K� bL?×�¢Ë wG?¹“U�_«‚«“d�« b?³Ž¢ Ãd?<«Ë q¦L?*« ¨Ê«e� W?JOK?� WO?G¹“U�_« …d?ŽUA�«Ë ªW?OG?¹“U�_« W�U?I¦?K�ÃU²½ù«Ë W?OÐœ_« dOÐUF²?�«Ë WOMH�« UÝ«—b?�« e�d� d¹b� ¢÷u{“√ f?¹—œ≈¢Ë ¢Êu²¹e�«…d¹b� ¢w?�¹—b�« W¼e½¢W?−²M*«Ë ¨WO?G¹“U�_« W�U?I¦K� wJ?K*« bNF*U?Ð ÍdB³�« wF?L��«W−?�dÐ w?� …—Ëb�« Ác?¼ b¹b?ł q¦?L²?¹ Ë Æd¹œU?�QÐ w?IzU?Łu�« r?KO?HK?� w�Ëb?�« ÊUłd?N*«

ÆWIOIA�« W¹dz«e'«Ë WOÐdG*« WOG¹“U�_« Âö�_« s� WŽuL−�

Íd�eMÐ W�ÝR� æ

17 Âu¹ WOÞ«dI1b�«Ë ÊU�½ù« ‚uI( Íd�eM?Ð f¹—œ≈ W�ÝR* W¹d¹b*« W¾ON�« bIŽ‘UI?M� hBš U?L� UN?zUCŽ√ 5Ð ÂU?N*« l¹“u²?� hBš U?O�Ë√ UŽUL?²ł« 2008 u?¹U�v?�≈ ŸUL?²?łù« hK?š bË ÆW?¹u?�Ë_« «– ÂUN?*« …d?ýU³?�Ë qL?F?�« rO?E?Mð ÊQ?AÐ w?�Ë√b?³ŽË Ü?�?O?z— —«—œuÐ√ Âö?�?�« b³?Ž 5?O?Fð -Ë W?¹d?¹b?*« W¾?O?N�« q?š«œ ÂU?N?*« l¹“u?ð¨ÍËe?G�« r?ÝU? ¨Íb?ÐU³?ł√ W?HO?D?� ¨V?O³?(« ‰U?L?� ¨ÍdL?F?�« ”UO?�≈ ¨ÊËe?O?Š√ Âö�?�«WFO?Ð— ¨‘uLŠ—« bLŠ√Ë Ü?¹cOHMð U?³ðU� ÂUJ�« bO?LŠË ¨fOzd�« »«u?½ ÕU²H� vH?DB�U³?zU½ w?�öL�?�« s�Š ¨‰U?LK?� UMO?�√ fłd½ w?�e�« ¨Íc?OHM?²�« VðU?J�« ÊU?³zU½ w?{d�W?O½U?−O?²�« ¨d?LF?MÐ d?LŽ ¨w?łU?M�« s?¹b�« ‰U?Lł ¨w?½«Ëd� W?−¹b?š «dO?š√Ë ¨‰U*« 5?�_

Æ ÂUN0 ÊuHKJ� ÍËUA�« —œUI�« b³Ž ¨Íd�eMÐ WLÞU� öOŁu� s�(« ¨ Uðd�

fOÝQð ærzU lL²−� ¡UMÐ w� WOKFH�« W�—UA?*« v�≈ WO�«d�« WOÐdG*« W¹uFL'« W�d(« —UÞ≈ w�Âb�ð W�«b²�� WOLMð “U$≈Ë WOIOI(« W?OÞ«du1b�«Ë WOLM²�«Ë ¨WMÞ«u*« rzUŽœ vKŽo?OŁ«u?*« w� U?NO?KŽ ·—U?F²?*« ÊU�?½ù« ‚u?IŠ W?OF?łd* «œU?L²?Ž«Ë ¨”UÝ_U?Ð sÞ«u?*« bIŽ w²�« WLO�(« WM¹b0 ¢ WOLM²�«Ë WM?Þ«uLK� YOM¹UŁ XOFLł¢ ¢ X�ÝQð ¨WO�Ëb�«—uC?×Ð p�–Ë ¨Õd?�LK?� n¹d�« WO?FLł d?I02008 ÍU� 13 Âu¹ w?�OÝQ?²�« UNF?LłU³²J� ÂUF�« lL'« V�²½√Ë ôU:« nK²�� w� WDýU½ WO³Mł√Ë WOK×� UO�UF� …bŽŸ«dA?�√ WLÞU?� Ü�UŽ U?³ðU� ÃU?×KÐ« œu?�u� ¨WI�?M� wðu?Jý …ezU?� s� ÊuJ?²¹ «dO?��nKJ� «—U?A²�� w�UF�« b?³Ž wðU²ÝuÐ ¨‰U?*« WMO�_ U³zU½ w?�U½e�« ÍdJ� ¨ ‰ULK?� WMO�√

ÆÂUN0

Ê«dLŽUÐ X¹√ æ

ÍU� 9 Âu¹ Ê«d?LŽUÐ X?¹QÐ w²?�� WŽU?L−Ð 5?KŽUH?�«Ë 5DýU?M�« s� W?ŽuL−?� fÝ√·bNðË Ê«d?LŽUÐ X¹√ …d?�«– Í√ ¢Ê«dLŽUÐ X?¹Q½ XO²?JLOð¢ r?Ý≈ qL% WO?FLł ¨2008¨W?¹uL?M?ð ¨W?O�U?I?Ł ·«b¼√ o?O?I?% v�≈ ¨ÊQ?A?�« «c?¼ w� —œU?� ⁄ö?Ð V�?Š ¨W?O?FL?'«n¹d?F²?�«Ë WO?ÐdG?*« WO?G¹“U�_« W?¹uN?�UÐ ÂU?L²?¼ù« ‰öš s� p?�–Ë ¨WO?¾O?Ð ¨WO?ŽUL?²ł«¡U?DŽ≈ «c?�Ë ¨·«dŽ_«Ë «œU?F?�« ¨À«d²?�«Ë W�U?I?¦�« ¨‰U?:«Ë ÊU�?½ù« ¨Ê«d?LŽU?Ð X¹Q?Ðv�≈ ÆU?N� W³?�²M?*« WO?�¹—U²?�« UOB?�A�«Ë ö?zUF�« .d?J²Ð W?ID?M*« a¹—U?²� WO?L¼√WO�?¹—U²�« dŁP?*« W¹UL×?ÐË ¨WO½«dLŽU?³�« W�ËUI?*UÐ WD³ðd?*« U¹UCI?�UÐ ÂUL²?¼ù« V½Uł¨÷—_« s?Ž ŸU�b?�«Ë ¨w?¾O?³�« j?Ýu?�UÐ W?¹U?MF?�«Ë ¨—U?L¦?²?Ýù« lO?−A?ðË ¨—U?Łb½ù« s?�

ÆWOFO³D�« «Ëd¦�« W¹ULŠË

2M vKŽ ÃU−²Š≈ æ

…—«“Ë dI?� ÂU�√ ¨w{U?*« ÍU� 20 ¡UŁö?¦�« Âu¹ W?OG¹“U?�√ UOFL?łË UO�U?F� X−?²Š≈w²�« W?¹uM��« WI?ÐU�LK� W?OzUBù« WÝU?O��« vKŽ d?¹œU�√ WM¹b0 W?{U¹d�«Ë W³O?³A�«UNÐ«uÐ√ WO½U¦?�« …UMI�« b�ð w�«u²�« vKŽ W�?�U)« …dLK� YOŠ ¨WO½U¦�« …UM?I�« UNLEMðw� U?Nz«bF?Ð b¹bM?²�« v�≈ W?OG¹“U�_« «—U?ÞùUÐ ÈbŠ U?2 ¨m¹“U�_« 5?Žb³*« t?łË w�‰U?D?¹ Íc?�« g?O?L?N²?�«Ë ¡U?B?ùU?Ð …œb?M?� «—U?F?ý U?N?O?� X?F?�— WO?łU?−?²?Š≈ W?H?Ë«c?¼ ¡UN?½ù WO?ÝUO?Ý …œ«—≈ W¹√ d?�uð Âb?ŽË ¨WO?�uL?F�« Âö?Žù« qzU?ÝË w� W?OG?¹“U�_«—«dL²Ý« WOłU−²?Šù« WHu�« Ác¼ w� W�—UA*« UO�UFH�«Ë U¾O?N�« XK−Ý UL� ÆnK*«d¹c?³ðË¨ 5?²O?G¹“U�_« W?�UI?¦�«Ë W¹u?N�« b?{ 5−?NML?*« gO?LN²?�«Ë ¡UB?ù« WÝU?OÝÆW?OM?Þu?�« W?¹uN?�U?Ð —U²?N?²Ýô« —«d?L?²?Ý«Ë w�U?I?¦�« »ö?²?Ýù« Z�«d?Ð w?� ÂU?F�« ‰U?*«·d?B?� W?O?�u?L?Ž W?³?«d?0Ë ¨W?O?�u?L?F?�« WO?�ö?Žù« U?ÝU?O?�?�« W?Þd?I?�b?Ð X?³?�U?ÞË…U?M?I?�« Ã«dšS?Ð q?O?−?F?²�« v?�≈ W?�U?{≈ ¨W?O?�ö?Žù« «uM?I?K?� W?B?B<« «œU?L?²?Žù«U¼œ«bF?²Ý« sŽ XMK?Ž√ UL� ÆWOM?Þu�« W¹uN?K� —U³²Žù« …œU?Ž≈Ë ¨œułu�« v�≈ WO?G¹“U�_«

ÆÂöŽù« w� WOG¹“U�_« oŠ qł√ s� …b¹bł WO�UC½ ‰UJý√ bOFB²�

UO�d²Ð …d¼UEð æ‰U?:« w� W?O�Ëœ W?O?ÐU³?ý …d¼U?E?ð w� ¢w?�U?I¦?�« ‰œU³?²?K� f?¹“U1≈¢ W?O?FL?ł X�—U?ýW�—U?A� wðQðË ÆW?O�d²�« ‰u?³MDÝ« W?M¹b0 2008 ÍU� 28 v�≈ 20 s� p�–Ë w?uI(«l� W�«dAÐ WO?�d²�« W�ÝR*« ·dÞ s� WLE?M*« …d¼UE²�« Ác¼ w� WOG?¹“U�_« WOFL'«bO�Q²� ¨W?ODÝu²�Ë—Ë_« WO�UI¦�«Ë W?OuI(« UO�UFH�« s� b?¹bF�«Ë wÐË—Ë_« œU%ù«W?G?K�«Ë W?�U?I?¦?�U?Ð n¹d?F?²?�« q?ł√ s?� f¹“U?1≈ W?O?F?Lł U?N?Ð Âu?I?ð w?²�« «œu?N?:«wðQðË ¨wD?Ýu²*« bOFB�« vK?Ž U�UI¦�« Âb√ 5Ð s� Ê«d?³²Fð ÊU²K�«Ë ¨5²?OG¹“U�_« «—U?C(«Ë U?�U?I¦?�« nK?²?�� 5?Ð —«u?(«Ë `�U?�²?�« r?O a?O?ÝdðË b?O�Q?²?� UC?¹√tŽu?Mð d?³Ž »d?G*« X?K¦� Ê√ U?N� o?³Ý W?OFL?'« Ê√ v�≈ …—U?ýù« —b&Ë ÆW?O½U?�½ù«w?� WO?DÝu?²� Ë—Ë_« ‰Ëb?�« nK?²�?� w� W?OÐU?³A?�« WD?A½_« s?� b¹b?F�« w?� w�U?I¦?�«

ÆdB�Ë UO�dð Ü¹—UGM¼ ¨d:« ¨ÊU½uO�« ÜO½U*√ ÜO½U³Ý«

‚—«uD�« æ…dOš_« U�U³²ýù« ÁU& b¹bA�« tIK sŽ Êu� w� ÊUÐ …b×²*« 3ú� ÂUF�« 5�_« d³ŽÊUOÐ w�Ë Æw�U?� ‰ULý ‚—«uD�« W�dŠ—«uŁË WO?�U*« WO�uJ(« «uI�« 5Ð X?³A½ w²�«…—Ëd{ vKŽ ‰bð …d?Oš_« U�u−N�« ÊQÐ ‰U ÂU?F�« 5�ú� wH×B�« V?²J*« sŽ —œU�ÂUF�« 5�_« qÝ—√ bË «c?¼ ÆWO�U*« W�uJ(«Ë ‚—«uD�« 5Ð wzUN?½ qŠË W¹u�ð œU−¹≈s� b¹e� v?KŽ ‰uB(« ·bNÐ ¨w�U?� v�≈ XOOMł bOF?Ý UOI¹d�≈ »dG� ’U?)« tK¦2·«d?Þ√ …œUŽ≈ v?�≈ WK?OH?J�« q?³?��« œU?−¹ù q?šb²?�« o�√ w?� l?{u�« ÊQ?AÐ q?O�U?H²?�«sŽ q¦2 —uC×Ð X?³�UÞ b WO—«uD�« W�d(« X½U�Ë U{ËU?H*« W�ËUÞ v�≈ Ÿ«dB�«d?z«e'«Ë U?O³?O� s?J� ¨d?−O?M�« Ë√ w?�U� l?� UN?¹d& U?{ËUH?� W¹√ w?� …b×?²*« 3_«rJ?×Ð s?¹bK?³�« w?� ‚—«uD�« l?{Ë ‰UD?¹ b Íc?�« q¹Ëb²?�« s� U?�uš Õ«d?²ù« X?C�—WID?M� w� w�U*« g?O−K� «dJ?�F� XLłU¼ W?O—«uD�« W�d?(« Ê√ d�c¹ ÆqJA?*« jÐ«dðdJ�F*« ⁄«d�≈Ë Èdš√ WŽu?L−� dÝ√Ë w�U*« gO'« s� 60 q²I� v?�≈ Èœ√ U2 —U³OÐ√

ÆW¹dJ�F�« ôü«Ë «bF*« s�

Èd�– æ ôUH²Šù« w� ¨jÝË_« ‚d?A�« s� WO�öÝù«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« s� b?¹bF�« œu�Ë X�—Uý œu?�u�« 5?Ð s�Ë Ü?N�?OÝQ?²� 35 Èd�c?K� «b?OK?�ð u?¹—«eO?�u³?�« WN?³ł U?N²?�U√ w?²�«Íc?�« Xu?�« w� «c?¼ ¨5D?�K?� d¹d?×²?� WO?³F?A�« W?N³?'« sŽ 5?K¦?2 «—uC?Š d¦?�_«v�≈ WL?N� «bŽU�?� ‰UÝ—≈ vKŽ «d?šR� Âb√ UL� ¨”b?I�« ‰U� XO?Ð »dG*« tO?� ”√d²¹—uC?(« q×?� UL?� ¨WOM?ÞË WO?C W?OMO?D�?KH?�« WOC?I�« Ê√ Á—U?³²?Ž≈Ë ¨5OM?OD?�K?H�«

—U‡‡‡��√10

w�½dH?�« bNF*« ·dÞ s� rE?M*« ¨p¹d×²�« U?LMO�� w�Ëb�« ÊU?łdN*« UO�UF� X?×²²�«tłd?<¢qC�« …d�«–¢w?G¹“U�_« r?KOH�« ÷d?FÐ ¨ÂdBM?*« ÍU� 16Ë 8 5Ð U� ¨”U?MJ0vI?²K?*« w� …e?OL?²*« Âö?�_« s� ¨d?O²?š√ U�b?FÐ ¨ÍœU?�Ë√ fO?žœU� w?G¹“U?�_« q{U?M*«

Ætð«–WO?MO?DMD?�®U?ðdO�?Ð œ«œe*« U?�OM?OÝU?� bO?HŠ ¨sŁd?�u¹ b?OK�√ W?B r?KOH?�« ‰ËUM?²¹Ëb¹e¹ U� ¨WO½U�Ëd�« «u?I�« W¹dJ�ŽË WOÝUOÝ WJM×Ð »—U?ŠË ¨©dz«e'« ‚dAÐ WO�U(«¡UMÐ√ tÐ —bž U�b?FÐ ¨œöO*« q³ 105 WMÝ U�ËdÐ U�Ë s−?Ý Ê√ v�≈ ¨ «uMÝ l³Ý sŽqC?�« qLF?²Ý« b? ¨wG¹“U?�_« r�UF?�« …b¹d' t?Ð Õd� UL?�¨ÍœU�Ë√ ÊU?� «–≈ËÆt²�u?LŽWBË ¨WOG¹“U�_« W�UI¦�« oLŽ s� …UŠu?²�� ¨qC�« W�UIŁ Êú� ¨tLKO� ’u�ý “«dÐù‰U?Lý ‰Ëœ W?L?KÝ√ b?F?Ð U� a?¹—U?ð w� ¨t?M?Ž uJ?�?� a¹—U?ð ‰ËU?M²?ð ¨W?OI?O?IŠ r?K?OH?�«Èb�Ë qC�« …d?�«– rKOH� Wu?A*« b¼UA*« «uF?³²ð s2 WŽuL?−� d³Ž ¨p�– v�≈ÆU?OI¹d�√r?NŠU?Oð—« s?Ž¨vD?Ýu�« U?¹bO?�u½ r?JŠ s?Łd�u?¹ w�u?ð …d²?� w� W?LN?� V½«u?' Á“«dÐ≈ÆUN?OKŽ e?�— w²�« ¨w?M�e�« U?NK�?K�ð Y?OŠ s� ¨ U?�uKF?*« WœË ÍœU�Ë√ Ãd?<« …√d'«c?¼ ‰UL?Ž_ o³?ÝË ÆW?MO?²?� WO?G¹“U?�√ W?G� ¨w?G¹“U?�_« q?{UM?*« tO?� q?LF?²?Ý« ¨rK?OH?�«wJ×¹ b¹bł rKO� Ã«dšù ÜO�UŠ bF?²�¹Ë ¨WO�Ëœ ez«uł vKŽ “UŠ Ê√ ¨—b²I*« Ãd<«rK?O� Ê√ v?�≈ …—Uýù« —b?&Ë Æ”u�J?N�« s?�“ w� ¢Ë—U?M¹≈¢ w?G¹“U�_« q?D³?�« WB? sŽcM� WOÐdG*« …e?HK²�«Ë WŽ«–û� WOMÞu�« W�dA�« ÃU²?½≈Ë ÍœU�Ë√ Ã«dš≈ s� ¨qC�« …d�«–WO?G¹“U�_« ‰UL?Ž_« s� qþ t½√ ô≈ Ü?OI¹d�√ ‰U?LAÐ w½u?ðd� rKO?� ‰Ë√ u¼Ë ¨2005 ÂUŽw?�U?I¦?�« b?N?F*« U?N?M?Ž iH?½ Ê√ v?�≈ Ü?Nð«– W?�d?A?�« ·u�— w?� X?O?IÐ w?²?�« …e?OL?²?*«

p¹d×²�« ULMO�� w�Ëb�« ÊUłdN*« w eOL²¹ ÍœU�Ë√ fOžœU� åqC�« …d�«–ò rKOHÐ

‚ö?Þ≈ Íu?M?¹ t?½√ Êu?K?−?M?Ð ÊU?L?¦?Ž b?O?�?�« —U?ý√wÐdG?*« pM³�« rN?Ý_ Y�U¦�« l?O³K� w�u?LŽ ÷dŽWŽuL−� w�b�²�?* hB<« WOł—U)« …—U−²K�bOK�?ð W³ÝUM0 WOł—U?)« …—U−²K� wÐdG?*« pM³�«…—U−²K� w?ÐdG*« pM³�« fOÝQ²� 5?�L)« Èd�c�«

Æ1959 d³M²ý w� WOł—U)«rN?Ý_ w½U?¦�« lO?³K?� w�uL?F�« ÷dF?�« dŁ≈ v?KŽËh?B?<« W?O??ł—U?)« …—U?−?²?K?� w?Ðd?G??*« p?M?³?�«¨2005 u¹U?� w� t?F{Ë r?Ł Íc�« Ë 5�b?�²?�L?K�WO?ł—U)« …—U−²?K� wÐdG?*« pM³�« w?�b�²�?� ÊS�W?�dA?�«Ë WF?ÐU²?�« WB?B?�²?*« WO?�U*« U?�dA?�«Ëu¹U� 29 Ë 28 w�u¹ «u�U ¨ÂuJ�?½UMO� WCÐUI�«U?¼u³?²?²?�« w²?�« r?N?Ý_« s� w?½U?¦?�« YK?¦?�« l?O³?Ð» —bI?¹ jÝu²?� sL?¦Ð p�– Ë r?N�K?� r¼—œ 525»

Ær¼—œ 3180s?� r?¼—œ Êu??O?K?� 350 s?� b??¹“√ o?O?I??% - b?Ës?� d¦?�√ lO?Ð ‰öš s?� WO?�UB?�« WL?OI?�« iz«u?�r?N�?K?� WO?�U?� WL?O? izU?� Í√ ¨r?NÝ n?�√ 155432% e¼UMð WO�U� WO×Ð— Ë√ r¼—œ 2267 ‚uH¹

ÆdDA�« «cN� «uMÝ 3 ·dþ w�¨2003 WM?Ý WOK?LF?�« Ác¼ ‚öÞ≈ c?ML� …—U?ýû�Ës� WK?−�*« WO�U?B�« WLOI?�« iz«u� ŸuL−?� mKÐË ¨r?¼—œ ÊuO?K� 840 s?� b¹“√ 5?�b�?²�?*« ·dÞÂb�²�� qJ� W³�M?�UÐ jÝu²*« w� ÍËU�¹ U� u¼

ÆnB½ Ë «uMÝ 3 ‰ WO�UB�« …dł_« s� d¦�√2008 d³Młœ w� mK³*« «c?¼ lHðd¹ Ê√ VIðd*« s�ËdOš_« YK¦�« l?OÐ s� 5�b�²�*« sJL?²OÝ U�bMŽ…—U??−?²??K?� w??Ðd?G??*« p?M??³?�« r??N?Ý√ W??E?H??×?� s??�

ÆWOł—U)«e??O??H?×??²??� …d??J??²?³??*« W??Ð—U??I??*« Ác?¼ ‰ö??š s??�ËË f?O?zd?�« ÊS?� ¨W?Žu?L?:« Ë pM?³?�« w?�b?�?²?�?�„«d?ý≈ v?KŽ Êu?B?¹d?Š W?ŽuL?:« d?O?O?�ð P?O?¼ÂU??N?�« u??L??M?�« —U??L?Ł r??ÝU??I?ð w??� 5??�b?�??²?�??*« «u?M?��« ‰ö?š W?K?−�?*« Z?zU?²M?�« Ë «e?−?ML?K?�w� d?L²?�ð Ê√ dE?²M?*« s� w?²�« Ë …dO?š_« WO?�U*«WŽuL:« uLM� ÕuLD�« Z�U?½d³�« qCHÐ q³I²�*«

Æ¡«u��« vKŽ Ã—U)UÐ Ë »dG*UÐ

d�UMÐË√ UŠu� …UË Èd�– w r�UF�« ‰U³ł ÊUJÝ WOFLł

W³?ÝUM0 p?�–Ë ¨Ë—“QÐ ”UL?�ËQÐ 2008 ÍU� 18 Âu¹ U?¹dFý U?O�U?IŁ U�u?¹ ¨»dG*« Ÿd?� ¨r�U?F�« ‰U³?ł ÊUJÝ W?OF?Lł XL?E½¨2003 WMÝ WOM*« t²�«Ë Íc�«Ë Æ5u�d*« WIDM*« ¡«dFý bŠ√ d�UMÐË√ UŠu� jÐ«d* dŽUA�« ÂuŠd*« …U�u� WFÐU��« Èd�c�«dFý ‰uŠ ÷Ëd?Ž X�bË ¨ WHK²�� o?ÞUM� s� 5HI¦�Ë 5?OIOÝu�Ë ¡«dFý rN?M� h�ý 500 sŽ b¹“√ ¡UI?K�« dCŠË «c¼¨lL²:« w� w�öŽù«Ë wÝUO��«Ë wŽUL²łô«Ë w�UI¦�« Èu²�*« vKŽ dŽUA�« t³FK¹ Íc�« —Ëb�«Ë jÝu²*« fKÞ_« ¡«dFýË5L²N?*« Êb� s� ¡«dFA�«Ë d?FA�« ‰uŠ ‘UIM?�« »UÐ `²� - UL� Æd�U?MÐË√ UŠu� dŽUA?�« oŠ w� «œUNý .bI?ð V½Uł v�≈¨wŽU?L²łô«Ë√ w�ö?Žô« Èu²�*« v?KŽ ¡«uÝ ¨ 5Žb?³*« s� W¾?H�« Ác¼ ‰UD?¹ Íc�« gOL?N²�«Ë q�U?A*« ÕdÞË rN?z«—PÐ ¡ôœû�W¹œU*« rN?uIŠ s� 5½UM?H�« wU³� …œUH²?Ýù« ÂbŽË ¨5Łö¦�« U¼œb?Ž ‚uH¹ w²�« ¡«dF?A�« ‚dH� rOEM?²�« Â«bF½« w� WK?¦L²*«Ës¹ËbðË ¨WO?×B�« WODG?²�« s� …œUH²Ýù«Ë ÊUM?H�« WUD³Ð r?NFO²9Ë ¨wG¹“U?�ô« r�I�« WŽ«–SÐ WF?Lł q� Y³¹ Íc�« r?¼dFA� UOFL'« Êb� s� ¡«dFAK� WG¹“U�_« WÐU²� rOKFðË ¨ U½U?łdN*« w� W�—UA*« w� rNIŠË ¨nO�Q²�« ‚uIŠ ÊUL{ l� ¨ r¼dFý

ÆÂ_« rN²GKÐ r¼bzUB WÐU²� rN� vM�²¹ v²Š

WBB<« BMCE rNÝ√ lOÐ bM�

WŽuL:« w�b�²�*

s� r¼—œ ÊuOK� 840 s� b¹“√

WK−�*« WO�UB�« WLOI�« bz«u�

5�b�²�LK� œuFð

WFÝUý w{«—√ X¹uHð X?ÝU0 „«d�√ WOFLł X½«œ√ …b?zUH?� W?�?�Ð ÊU?L?ŁQ?ÐË WÝU?� W?ŽUL?' W?F?ÐUð «b?ł’d?� dO?�uðË W?�ËUI?� ¡UA?½≈ WK?FÐ ‰u?N−?� h�?ýW¹œUM?*« «u�_« q¼U& q?þ w� «c¼ ÈdłË Æq?GA�«l� v?�UM²¹ U?2 ¨—u�c*« X?¹uH²�« —«d? sŽ lł«d²?�UÐ5?Ð jÐd?¹ Íc�« w?½u?½UI?�«Ë wŽU?L²?łù« b?IF?�« √b³?�Íc?�« ÊUO?³?�« bI?²?½≈Ë 5M?Þ«u?*«Ë wŽU?L?'« fK?:«ÁU??L??Ý√ U??� t?M??� W??�??�??½ v??K??Ž …b??¹d?'« d??�u??²??ðWŽU?Lł b�?ł Ê«d�M?¹ Ê«cK?�« j³�?²�«Ë WO?z«uAF?�UÐWO?KL?Ž »uA¹ Íc?�« ÷uLG?�UÐ Áu?H�Ë U0Ë ¨W?ÝU�«c?¼ qO?�U?H?²Ð ÂU?F?�« Í√d�« d?¹u?Mð Âb?ŽË ÆX?¹u?H²?�«WO?³K?��« UÝU?JF?½ù« s� s?¹—c×� ¨d?OD?)« ¡«dłù«Æw¾O³�«Ë wŽUL²łù« 5¹u²�?*« vKŽ X¹uH²�« WOKLF�—«d s?Ž lł«d?²�U?Ð WO?FL?−K� d?O�?*« V²?J*« V?�UÞËw?(« ŸËdA?� q?O?FH?²?ÐË ¨W?ŽUL?'« w?{«—√ X?¹uH?ðdOJH²�«Ë q?OGA²�« √b³* WOÝUÝ_« W�U?Žb�« wŽUMB�« UJ?K²2 d?¹c³ð s?Ž «bO?FÐ qG?A�« V�U?M� oK?š w�w?� Õu?{u�«Ë W?O?�U?HA?�« √b?³?� ‰UL?ŽS?ÐË ¨W?ŽUL?'«W?H� `?Ołd?ðË ¨W?ŽUL?'« ö�U?F�Ë l?¹—U?A� l?OL?łl?O??L?ł „«d??ý≈Ë ¨ÊU?J??�?�« `?�U??B?� v??K?Ž ÿU??H?(«¨X?ÝU?* Èd?³??J?�« «—«d?I?�« w?� 5?O?K?;« 5??K?ŽU?H?�«Ê nO?Ý_ò wŠUO�?�« ‰öG²Ýù« d?OB� sŽ n?AJ�«ËåXÝU?� Ê U�d?²Ðò w?I�?�« ÁUO� q?JA?� qŠË ¨åX?ÝU�X?ÝU� X?¹√ WB?Š j³?Cð …U?M “U?$≈ w� d?OJ?H²?�«Ë»e?(« q?Š r?J?Š V?²?J??*« Ê«–√ U?L?� ÆÁU?O?*« Ác?¼ s?�oŠ v?KŽ “U?Nłù«Ë ¨wÐd?G*« w?G¹“U�_« w?Þ«dI?1b�«¨w??ÝU?O??�??�« q?L??F??�«Ë r?O??E??M?²??�« w??� t?O??K??{U?M??�WO?�UI¦?�« W�d?(« wK{U?M� X�U?Þ w²?�« ôUI²?ŽùUÐË¨ÊdG?²�≈Ë ”U?MJ�Ë W?¹bý«d�« s?� q� w?� WOG?¹“U�_«w?G?¹“U?�_« w?Þ«d?I?1b??�« »e?(« ·U?B?½S?Ð V?�U?ÞËW?�d??(« w?K?I?²??F?� s?Ž Í—u??H?�« Ã«d?�ù«Ë ¨w?Ðd??G?*«W?G?K??�« r?O?Ýd?ðË …d?²?Ýb??ÐË ¨W?O?G?¹“U?�_« W?O??�U?I?¦?�«

s� Êö?Š√ tK�« b³?Ž q{UM?*« tÐ— —«uł v�≈ q?I²½≈ ¨ vÝ√Ë Êe?Š UNK?� dŽUA�Ë W?F�«œ ÊuO?ŽË WFýUš W?M�R� »uK?IÐ q{U?M�Ë ¨WO?½U¦�« W?M��« W?OIO?³D²?�« UOłu?�uMJ?²�« w� h?B�²?*« bNF?*UÐ V�U?Þ dOG?M²Ð ©W?MÝ22® 1986 bO?�«u�

Æ 2008 ÍU� 18 Âu¹ d¹œU�√ ËežUð ‡ Ê«—u�≈ TÞUAÐ ‚dž WŁœUŠ dŁ≈ ¨d¹œU�√ lu0 WOG¹“U�_« WO�UI¦�« W�d(«WOLM²�« Ë W�UI?¦K� «dJ½Uð WOFLł V²J� ¡UCŽ√Ë w?G¹“U�_« r�UF�« …b¹dł d¹d% rUÞ ÂbI²¹ WL?O�_« W³ÝUM*« ÁcNÐËtK?�« s� 5ł«— ¨ W?OG?¹“U�_« WO?�UI¦?�« W�d(«Ë t?zUÐd√ Ë t?ðuš≈ Ë b?OIH?�« Íb�«Ë v�≈ Í“U?F²�« d?ŠQÐ Èd³?J�« d?OGM?²�

ÆÊ«uK��« Ë d³B�« t¹Ë– ‚“d¹ Ë ¨t½UMł Ò�� tMJ�¹ Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê√ d¹bI�« wKF�« ÊuFł«— tO�≈ Ê≈ Ë tK� Ê≈

WFÐUð w{«—√ X¹uHð

XÝU� WŽUL'

W¹eFð W¹eFð W¹eFð

WOFL?ł ¨Ë—UÞU0 wG¹“U�_« ¡UCH?�« XÝ«džUð WOFLł w?¼Ë ÜO½U³ÝSÐ WOG?¹“U�_« UOFL'« s� WŽu?L−� —b�√ U?ž«dÐu?¹ «œ UO?O½—u?JÐ œËb?Š ö?Ð UO?O½—u?� WO?FL?ł Ü?ÝuÞ—u?DÐ Íu?LM?²�«Ë w?�UI?¦?�«Ë wŽU?L²?łù« rŽb?K� Ê«“U?�≈w²�« UËd)« ‰uŠ ¨tM� W��MÐ …b¹d'« XK�uð U½UOÐ ¨W½u?Kýd³Ð WO½öDJ�« WOG¹“U�_« W«bBK� Ê«dŁ≈ WOFLłËÂ«bF½≈ w?� WK¦L²*«Ë ÆW?M¹b*« ÁcNÐ W?OÐdG*« WOK?BMI�« wH?þu� ·dÞ s� W½uK?ýd³Ð WÐ—UG?*« ÊuMÞ«u*« UN� ÷d?F²¹ô WOKBM?I�« Ê√ UL� Ü¼dO�uð V?−¹ w²�« ozUŁu�«Ë UN?M� …œUH²Ýù« WOHO?�Ë U�b)« .bIð XOuð ‰u?Š U�uKF*«

ÆXO½d²½_« lu�Ë WOHðU¼ ÂU—√ s� q�«u²K� WKOÝË W¹√ d�uð ôË ¨5MÞ«u*« vKŽ W�uKF*« rOLFð vKŽ qLFðÂ«d²?Š≈ ÊËœ œ«d�_« iF?Ð ‰ušb� ¨d?I*« qš«œ W?¼u³A?*« UÝ—UL?*« iFÐ «u?EŠô 5M?Þ«u*« Ê√ ¨ÊUO?³�« nO?C¹Ë

Æ„UM¼ ÁdšQðË «–U*Ë ¨w¼ s* ·dF¹ bŠ√ ô UHK� ö�UŠ VðUJ*« v�≈ WOKBMI�UÐ ‰u�²� Ãu�Ë Ë ¨ —uÐUD�«W½U¼ù« tKF� œ— Êu?J¹ ¨ U�uK��« Ác¼ b{ 5MÞ«u?*« ·dÞ s� ÃU−²Š≈ Í√ Ê√ u¼ ¨ÊUO³�« V?�Š ¨p�– s� dDš_«Ë¨t?� WL?Nð Í√ o?OH?Kð Ë√ ¨Z?²;« n?K� b?¹u�?²Ð b?¹bN?²�« l?� »dC?�« ôU(« i?FÐ w?�Ë ¨œdD?�«Ë r²?A�«Ë V?��«Ë

ÆWOG¹“U�_UÐ Ë√ WOÐdF�UÐ ¡«uÝ 5Lłd²� vKŽ d�u²ð ô WOKBMI�« Ê√ «c¼ v�≈ ·UCM¹ËZN½ v?KŽ UN½u?K¦1 s¹c�« 5?Hþu*« YŠË ¨d�_« w?� oOI% `?²� v�≈ WOÐd?G*« W�uJ(« U?OFL'« Ác?¼ XŽœË «c¼

Æ5MÞ«uLK� U�«d²Š≈ d¦�√ »uKÝ√

W½uKýd³Ð WOÐdG*« WOKBMI�« dI0 U�Ëdš

ÊuOJ¹d�√Ë ÊuOÐË—Ë√ Êułd�� tO� „—Uý Íc�« ¨w?�Ëb�« t½UłdN� w� ¨—U³G�« w�½dH�«WO?G¹“U?�_« ULO?M�?�«Ë ÂUŽ q�Ë l?z«d�« “U?$ù« «cNÐ ÍœU?�Ë√ U½e¹e?F� U?¾OM?N� ÆW?—U�√Ë

ÆZ¹u²ð n�QÐ

UOMÞË 5F�« W?{U¹dÐ n¹dF²K� ¢ÊULŠ b?L×�¢ bO��« UNÝ√d¹ w²�« ¨¢5?F�« …dJ� WOÐdG*« WOF?L'« fOÝQð ¡Uł«c¼ v?�≈ ‚U³�?�« »dG*«d?³²F?¹Ë ¨WO*U?F�« U{U?¹d�« Èu²?�� vK?Ž «b¹bł «—U?J²Ð« W?{U¹d�« Ác?¼ bFðË Ü?O�ËœË

Æw*UF�« bOFB�« vKŽ U{U¹d�« s� nMB�«b?L²?F?ð Ë ¨Ê«u?�_« WH?K?²?�� «d?J?�« s?� œbF?Ð j?O?×� ¨Âb?I?�« …dJ?� d?G?B� V?F?K?0 ”—U9 ¨5?F?�« …d?� W{U?¹—WOzU?N½ WHBÐ ·d?F²�« sJ1 ô t½√ U?Nð«eO2 r¼√ s?�Ë ¨WOÝUÝ√ Wł—b?Ð ¡U�c�«Ë Wb�«Ë WŽd?��« vKŽ UN?²Ý—U2eOOL²� Ê«u�_« Â«b�²ÝUÐ “U²9 W³FK�« ÁcN� ¨◊UIM?�« lL' WM−K�«Ë ¨ÂUJ(« ŸUL²ł« bFÐ ô≈ …«—U³*« W−O²½ vKŽ

Æ¢5F�«¢…dJÐ UN²OL�ð sLJ� u¼ W³FK�« w� Ê«u�_« WO�Uš Â«b�²Ý« Ê√ UL� ¨dšü« sŽ o¹d� q�¨WŽd�Ð œuAM*« ·bN�« sŽ Êu¦?×³¹ rNKFł w� UNO³Žô WO�HM� W³�M�U?Ð …dO¦� bz«u� «– 5F�« «d� W{U¹—Ëv?KŽ W?OÐU?−¹ô« U?NðU?ÝUJ?F½« v?�≈ W?�U{ùU?Ð ¨fH?M�« v?KŽ œU?L²?Žô« W?O�U?š WO?LM?ðË ¡UD?š_« »UJ?ð—« ÂbŽ l?�

ÆWO×B�«Ë W¹uÐd²�« U¹u²�*«ÊuJ²¹ o¹d� s¹uJð d?³Ž å 5J³Ðò WO³*Ë_« »UF�_« w� W�—UA*« v�≈ W{U¹d�« Ác?¼ ‰UB¹≈ v�≈ WOFL'« ·bNðËsŽ UNO� ÊöŽù« r²OÝ w²�«Ë W?LO�(UÐ WO³*Ë_« WOÐdG*« WM−K�« UNLEM?ð w²�« …—U³*« ‰öš s� ¨«cOLKð 16 s�

ÆW{U¹d�« ÁcN� wLÝd�« o¹dH�« WKOJAð

WO*UF�« u×½ W{U¹— 5F�« …d�

Íc�« ZN?ML*« gO?LN²�« Ê√ ¨W?½uKýdÐ rO?K≈ ËdD� W?M¹b0 wG?¹“U�_« ¡UCH?K� YÝ«džUð W?OFLł s?Ž —œU� ÊUOÐ d?³²Ž«w?²�« W?³?FB?�« ŸU?{Ë_« ‰U×?H?²Ý« w?� r?¼UÝ W?O?ÐdG?*« W�Ëb?�« ·d?Þ s� ¨ œu?I?Ž cM?� W?Ð—UG?*« ÊËd?łUN?*« t?� ÷dF?ð…d¹d*« tðU?OK& błuð YO?Š ¨ U¹u²�*« W�U?� vKŽ r¼œułË ‚d²?�¹ Íc�« »ö²Ýù«Ë WÐd?G�« l«Ë ”d�Ë ¨ UN½u?AOF¹eOOL²�« d¼UE� —UA²½«Ë ¨wŠËd�«Ë w�UI¦�« ÊUNO²�« w�Ë ¨wK�_« sÞuK� wÝUO��« ¡UL²½ô« …dJH� dL²�*« wýö²�« w�¨WÐ—UG*« W?�Uš s¹dłUN*« h�A?ð w²�« WOMO�uA?�« UÐUD)« bŽUBð w�Ë ¨W?�UF�« …UO(« ôU−� q� w?� ÍdBMF�«XK�uð ¨X?Ý«džUð ÊUOÐ `{Ë√ ¨p?�– v�≈ ÆUNAOF?¹ w²�« q�UA*«Ë U�ü« q?� w� U³³ÝË sC?²;« lL²:« vK?Ž W�UF�s¹d?łUN?*« l«Ë U?N�d?F¹ w?²�« «b?−²�?*« UN?ML?{ s� «—u?D²?�«Ë U¹U?CI?�« s� WK?Lł ‰ËU?Mð ¨t?M� W?��?MÐ …b?¹d'«VO?OGð Ê√ `{Ë√ ¨r?¼U¹UCË r?N½ËRAÐ r?²N¹ fK?−� ¡UA½S?Ð WO{UI?�« WOJK?*« …—œU³*« w� U?ÝUÝ√ WK¦?L²*«Ë ¨WÐ—U?G*«W�«d� f?O�³²� dšü« t?łu�« fJF¹ ¨W?O½b*«Ë WOÝUO?��« W�—UA*« …dz«œ s?� ¨ WK¹uÞ …b*Ë W?Ð—UG*« s¹dłUN?*« ¡UB≈Ë5K?ŽUH�« VK?ž√ q�UFð r?J×¹ U²?ÐUŁ U−N?½ b�−?¹Ë Æ…d(« WMÞ«u?*« U�uI� »U?�²�« v�≈ l?KD²¹ Íc?�« wÐdG*« ÊU?�½ù««—bB� Ë√ w?ÐU�²½ô« »UDI?²Ýô« W�¹d� Á—U³?²ŽUÐ ¨wÐdG*« V?FA�« U½uJ� n?K²< W¹uO(« U?¹UCI�« l� 5O?ÝUO��«U½œuI?¹ ¨pK*« ·dÞ s?� 5F� Í—UA²?Ý« fK−� —U?Þ≈ w� WÐ—UG*« s?¹dłUN*« WO?KO¦9 s?Ž Y¹b(« Ê≈ ¢ÆW³F?B�« WKL?FK�bO?F� vK?Ž »dG*« U?¼bNý w?²�« WK?ýUH�« »—U?−²�« t?²−²½√ Íc?�« ¨w³K?��« wÝU?O��« À—ù« ‰U?×H²?Ý« v�≈ …—ËdC?�UÐbł wÐU?−¹ô« q�UF²�« W?O½UJ�≈ qF−?¹ w�U²�UÐË ¨5?OF²�« Ë√ wÐU�?²½ô« o¹dD�« s?Ž ¡«uÝ ¨wKO¦L?²�« wðU�ÝR*« t?�UE½

ÆÊUO³�« h½ V�Š¨¢lL²:«Ë W�Ëb�« UOMÐ WÞdI�œË Y¹b% —UOš Ã—Uš X�ÝQð …—œU³� Í√ l� ¨VF�W�Ëb�« ÂUO v�≈ WÐ—UG*« s¹dłUNLK� wŽUL'« lKD²?�« l� d¼u'« w� nK²�ð ô ¨ÊUO³�« nOC¹ÜNð«– bŠ w� …—œU³*« Ê≈WOMÞË W?�ÝR� fOÝQð d³?Ž Ë√ WOÝU�uK³¹b�« U?NðUOKO¦9 ‰ö?š s� ¡«uÝ ¨rN²�«d�Ë r?NuIŠ sŽ ŸU�b�« w� U?N³ł«uÐv�≈ ÍœR¹ b w�U²�UÐË ¨WOÞ«dI?1b�«Ë WO«bB*« v�≈ bI²H¹ UNð—uKÐ w� l³²*« »uKÝ_« sJ?� ÆrN�«uŠ√Ë rN½ËRAÐ vMFðW1bI?�« U�³DK?� …œUŽ≈Ë WIÐU�?�« ‰“UNLK� W?OL—Ë WOLÝ≈ W?�U{≈ qJA¹ b? U2 Æt�H½ ô≈ q?¦1 ô rOIŽ Í—u?� ÃU²½≈

Æ5²�UN²*«Ë 5¹“UN²½ô« ÍdGð w²�«

rN²�«dJ� fO�³ð WOÝUO��« W�—UA*« s� s¹dłUN*«¡UB�≈

97 ∫œbF�« æ2008 uO½u¹ æ


¢ Ê«uMŽ X% WO³?FA�« W�d(« t²LE½ Íc�« ◊UA?M�« vN²½« Ê≈ U�Y?×?³�« W?O?F?Lł t?²?L?E?½ Íc�« ◊U?A?M?�«Ë ¢ W?OF?O?Ðd?�« WF?�U?'«v?²Š ¢W?OG?¹“U�_« W?�UI?¦�« l?OÐ— ¢—U?Fý X?% w�U?I¦?�« ‰œU³?²�«ËV?FA?�« »U¼—≈Ë n?¹u�?ð v�≈ W?OG?¹“U�_« v?KŽ ÊËb?U(« Ÿ—U?ÝqIBð ô w?²�«Ë WzbB�« rN�u?OÝ —UNý≈Ë WOG¹“U�_« s?� wÐdG*«r?N?�ö?√ «Ëc?š√Ë Æm?¹“U?�_« ‚U?M?Ž√ vK?Ž j?K?�?²?� ô≈ c?×?A?ð ôËWOŠb?I�« UHB�« n?K²�0 m?¹“U�_« XFM� «b?IŠË ULÝ …dÞU?I²*«v?KŽ p?�– s� Æn?Ýu¹ Âœ s?� Vzc?�« …¡«dÐ ¨¡«d?Ð UN?M� r?¼ w²?�«ËåW?O?G¹“U?�_« W?M?²�ò ¨åm?¹“U?�_« «Ë—c?Š«ò dB?(« ô ‰U?¦?*« qO?³?ÝË W??O??J???¹d??�_« «d??ÐU??<« ÊU???C??Š√ w??� Êu??9d???¹ m??¹“U??�_«òv�≈ U?NI¹d?Þ błË «dF?M�« …—c?Ðò¨åÊuO�U?BH½ô«ò¨åW?OKO?z«dÝù«

ÆÆÆa� åWdH²�« v�≈ ÊuŽb¹ m¹“U�_« ò ¨åbK³�«dOžË ‚dA�« Ê«bK³� WO�«u*« WO?ÐËdF�« n×B�« v½«u²ð r� UF³ÞË¡ôu�«Ë b?K³�« «c¼ «d?Oš s� gO?F�U� ≠ »d?G*« U¹UC?IÐ WO�U?³*«s?¹ËU??M?F??Ð v?�Ë_« U??N?ðU??×?H??� v?K??Ž p?�– d??A?½ w??� ≠‚d?A??K?�WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ddddDDDDššššòòòò Ê«uMŽ X% ‰U?I� UM¼ d�c�U?Ð hšQÝËÆ…“—UÐw?� œ—Ë ¨wŽU?³?�?�« wE?�U?Š t‡?K?�« b³?Ž t?³?ŠUB?� åååå…………bbbb????ŠŠŠŠuuuu��«««« vvvv????KKKKŽŽŽŽU?N½≈ ÆÁb?L?ž nO?�?�« q?�Q¹ U?L?� WO?G?¹“U�_« b?I?Š U?NK?�Q?¹ …b¹d?ł494 Ë 493 UN¹œbŽ s� 5zeł w� tðd?A½ bË ÆŸu³Ý_« WHO×�«c¼ w?� tðd?A½ –≈ U?FM?� XM?�Š√ b?Ë åWł«c?Ý qJ?Ðò œuL?Ž w�VŠU?� ‰uI¹ Æ…œö³?�«Ë Wł«c��« s?Ž rM¹ öF?� ‰UI*« Ê_ œuL?F�«qJAÐ …d?Oš_« 5M��« w� X?DA½ WOG¹“U�_« U?�d(« Ê√ò ‰UI*«n«u� vM?³²ð UNðUOF?Lł iFÐ Ê√ UNO?� U� dDš«Ë ÆdEMK?� XHK� UL?EM*«Ë U?OFL?'« jAM?ð Ê√ åW¹dB?MŽ q« r?� Ê≈ WO�U?J¹œ«—…—U?³?Ž UO?I?¹d?�≈ ‰UL?ý Ê«b?K?Ð vK?Ž o?K?DðË W?O?ÐËd?F�« »«e?Š_«Ë…bOŠu�« W?OLÝd�« WGK�« w¼ W?OÐdF�« WGK�« Ê«Ë ¨åwÐd?F�« »dG*«ò¨wÐdF�« VFA�« s� √e−²?¹ ô ¡eł wÐdG*« VFA�« Ê√Ë »dG*« w�s¹c�« vK?Ž p�– m¹“U�_« dJM²?�¹ Ê√ U�√ ¨ÕUOð—ô« vKŽ Y?F³¹ Tý·UG?A�« v?�≈ XC�Ë r?N�uI?Ž w� W?OÐËdF?�« WOłu?�u¹œù« X?šd�Íc?�« »d?G?*« r?N?M?ÞË «u?�?M?� r×?K?�« Âb?�« X?D?�U?šË ŒU?�?�_«ËrN½S?� ≠tð«dOš s?� rN�U²?�√ r( Ê√ ÊuLK?F¹ ô√ ¨Tý q� r?¼UDŽ√r?N?zU?�œ «u�b? W?Ð—U?G?*U?� ÆW?¹dB?M?F?�« s?� U?Ð—œ p?�– ÊËd³?²?F?¹s¹—ULF²Ýô« s?� bK³�« «c¼ d¹d% qO³Ý w?� rN�«u�√Ë rNŠ«Ë—√Ëw?� U?� q� Êu?K?L?F?¹ Êu³?K?²?�?*« ¡ôR¼Ë w?½U?³?Ýô«Ë w?�½d?H?�«ô rN½≈ Ær¼U{— Êu�UM¹ rNKF� W—UA*« v�≈ W¹b¼ t1bI²� rNFÝË«u?ÐUD?²?Ý« rN?½_ »«u?B�« …œU?ł v?�≈ r?¼uŽb?½ Ê√ Êu?GO?�?²�?¹W?Š«— q?N?'U?� ÆrN?²?Š«— Z?Že?¹ s?� Êu?³?×?¹ ôË o?OL?F?�« Âu?M?�«WIOI?(« W�dF� Êu¼dJ¹ Ær?KF�« vKŽ t½uKC?H¹ «c� rNO�≈ W³?�M�UÐ

∫w³M²*« qI¹ r�« ¨…d� WIOI(« ÊôtKIFÐ rOFM�« w� vIA¹ qIF�« Ë–

rFM¹ …ËUIA�« w� W�UN'« uš«Ë rN?½S� rK?F�« q?¼√ U�√ ÆW�U?ð WŠ«— w� W?�UN?'« q¼√ Ê√ l«u?�« w�Æ¢rNH¹U� wK�« dOž rN�U� U�¢ wÐdG*« q¦*« ‰uI¹ ¨»«cŽË ¡UIý w�

w� …dO³� «“UO²�UÐ «ËdHþ m?¹“U�_« Ê≈ ¢ ‰uI¹Ë UM³ŠU� nOC¹ÁœułË ÷d� WOG¹“U?�_« W�UI¦K� wJK� bNF?0 «Ë“U� wÝUO XËW?GK?�« f¹—b?ð w?� «u×?$Ë¨w�Ëb?�«Ë w?MÞu?�« s¹b?O?FB?�« vK?Žr?� «“UO?²�ô« Ác?¼ q� Ê≈ ÆW?OÝ—b?*« «—dI?*« sL?{ WO?G¹“U?�_«»u?łË vK?Ž r?¼—«d?�≈ w� «ËœU?L?²O?� «œU?MŽË W?�d?−?Ž ô≈ r¼œe?ð

¢ÆÆÆWOG¹“U�_« WGK�« …d²ÝœvKŽ d?×��« VKI½« b?I� ÆÍ—b¹ ô YOŠ s?� m¹“U�_« vKŽ wM?¦¹ t½«X?Ë w� Áu?I?I?Š U� Ê√ Æ¡«b?Ž_« t?Ð b?Ný U?� o?(«Ë Æd?ŠU�?�«r?N?�öš≈Ë r?N?²?¹błË r?N?ðd?ÐU?¦� v?K?Ž ‰b?¹ ‰uI?ð U?L?� wÝU?O?r?N?ð—U?C?ŠË r?N?²?G?�Ë r?¼b?K?Ð W?×?K?B?* r?N?³?Š w?� r?N?O?½U?H?ðË÷—_« Ác¼ w?� WI?OL?Ž r¼—Ëcł Ê√ Êu?FM?²I� r?N½_ËÆr?N�?¹—UðËrJ� Ê√ ÊuLŽeð sÞu�« «cN� ÊËdJM?²²� r²½« U�√ ÆU¼dOž rN� fO�Ëp�?H½ w� e×?¹ ÆÂU¼Ë_UÐ ÊuM?�Rð rJ½≈ Æ‚d?A�« Ê«bKÐ w?� «—Ëcłv�≈ «uMOJ²?�¹ Ê√ r¼b¹dð q¼Ë ¨dOB XË w� m?¹“U�_« tIIŠ U�cM?� TA?½√ Íc�« V¹d?F²�« b?NF?* W³�?M�UÐ ÊQ?A�« u?¼ UL� W?Š«d�«w²�« W?Lłd²�« U?MOM¦?²Ý« U� «–≈ d�c?¹ U¾Oý o?I×¹ r�Ë œu?IŽ …bŽTý U?LN?M¹Ë —uD?A�Ë d?ÞUý ¢ w¼Ë ô√ ¢g?²¹Ëb½U?Ý ¢‰ U¼U?DŽ√ÆtÐ «Ëd�²Hð Ê√ rJ�Ë ÁuL²IIŠ “U$« rEŽ√ «c¼ Ê√ bI²Ž« ¢Ã“UÞ

¢ ‰U d¹b?ł√ »UDš w� W?�ö'« VŠU� Ê√ U?M³ŠUB?� ‰u√Ë «c¼WÐ—UG*« lOLł vKŽ Í√ ¢WOMÞË WO�ËR�� WOG¹“U�_UÐ ÷uNM�« Ê√dš√ Tý Í√ ÊuJð Ê√ qCHðË p�– dJMð p½« u�Ë ≠pðdCŠ rNM�Ëq�√ s?Ž p� Y?×³?ðË ÁdI?²%Ë p?K�√ Ád?Jð U?OÐd?G� Êu?Jð Ê√ ô≈w�U²�UÐË ¨W�ö'« VŠU� ŸËdA� ÕU$≈ vKŽ «uKLF¹ Ê√ ≠wL¼ËÁU?¹U?Ž— s?� p?½_ œö³?�« p?K?� d?�«Ë_ q?¦?²?9 Ê√ –U?²Ý√ U?¹ p?O?K?ŽÊ√ pO?KŽ «“U?$« s� m?¹“U�_« t?II?Š U� v?KŽ n?ÝQð Ê√ ÷u?F�U?* q¦?²?9 Ê√ b¹d?ð ô p½« Â√ Æp?�– w?� rN?F?� r¼U?�ðË r?N?Ð ÁuM?ð

Æd�_« w�Ë√ WŽUÞ vKŽ Y×¹ ÂöÝù« Ê√ l� d�_« w�Ë tO�≈ uŽb¹m?¹“U?�_« i?F?Ð Ê≈¢ ‰u?I?¹Ë W?O?½U?:« t?ðU?�U?N?ð« w?� q?Ýd?²?�?¹v?�≈ …¡UÝû?� W?O?³M?ł_« d?ÐU?M*« i?F?Ð w?� WF?O?Þ …«œ√ «u?×³?�√b?LŠ_ W?³�?M?�UÐ ÊQ?A�« u?¼ U?L� U?³?FýË W?�uJ?ŠË U?JK?� »dG?*«w½uONB�« ÊUOJ�UÐ ‰UB?ðô« v�≈ …√d'« tÐ XGKÐ Íc�« w½dOžb�«

Æ¢qOz«dÝ≈ W�Ëœ …—U¹“Ë”U� WM¹b� …bL?Ž ◊U³ý bO��« tÐ »Uł√ U� vKŽ –U?²Ý√ U¹ pKOŠ√d9R� bIFÐ ÕUL��« vKŽ t?�ô U* —«uŠ Z�U½dÐ w� t¹—ËU×� bŠ«W?O?ł—U)« d?¹“Ë s?¹d?9R?*« 5Ð s?� ÊU?� t?½« l?� ”U� w?� w?�ËœÊu??�√ Ê√ b?¹—√ ô w??M?½√¢ u??¼ ◊U??³?ý »«u??ł ÊU??� Æw?K??O?z«d??Ýù«d¹“u?�« V½Uł v�≈ d?CŠ bI?� Æ5OM?OD�K?H�« s� d?¦�√ UO?MOD�?K�W�Ëœ dO?HÝ UC¹√ t?F�Ë wMOD?�KH�« WO?ł—U)« d¹“Ë wK?Oz«dÝù«W?OL?M²?�«Ë W�«b?F�« »e?Š sŽ q?¦2 d?9R*« d?CŠ U?L� Æ5?D�?K�

Æ¢Èdš_« »«eŠ_« wK¦2 s� ÁdOžË‰öŠ Â√ ø5?OM?OD?�K?H�« v?KŽ —u?OG�« U?N¹√ p?�cÐ œb?Mð r?� «–UL?K�dE?Š w½dOžb?�« Ê√ p� X×{Ë√ «–≈ ”U?Ð ôË ÆUMOK?Ž Â«dŠ rNO?KŽW�Ëœ w� WMÝ q?� ÁbIFð Ê√ œU²Ž« WO�Ëœ WLE?M� d9R� —UÞ≈ w�«c¼ Æq?Oz«dÝ≈ W?�Ëœ vKŽ W?M�?�« Ác¼ —Ëb�« ¡U?łË r�UF?�« ‰Ëœ s�Ë√ ôËR?�?� ÊU� ¡«u?Ý w?K?Oz«d?Ý≈ ÍQ?Ð o?²K?¹ r?� w?½dO?žb?�« Ê«Ëp�– vK?Ž —œU uN� w½d?Ožb�« sŽ l�«œ√ ô U?M¼ U½√ËÆU¹œUŽ U?MÞ«u�s0 w?I²K?¹Ë ¡UA¹ YO?Š v�≈ d�U?�¹ Ê√ w� o?(« t�Ë ÆwM� d?¦�√

Æp�– s� tFM1 Ê√ Í_ fO�Ë ¨¡UA¹…—U?¹“ s� ”U?M?�« lM?1 Ê√ œ«—√ «–≈ t?½« UM?³?ŠUB?� ‰u?√Ë nO?þ«

w� ¡U?CŽ_« 5?OMO?D�?KH�« u?Žb¹ Ê√ Tý q?� q³? tOK?Ž qO?z«dÝ≈·ô√ «u??Žb?¹Ë Æt??M?� «u??³?×??�?M??¹ Ê« w??K?O??z«d?Ýù« X??�?O??M?J??�«WO?KOz«d?Ýù« l½UB?*«Ë q�UF?*« w� Êu?KLF?¹ s¹c�« 5?OMO?D�K?H�«ÆU¼Ë—œUG¹ Ê√ wKOz«dÝù« œUB²ô« W¹uIð w� ÊuL¼U�¹ w�U²�UÐË5O?KOz«dÝù« ÂU?J(« WK?ÐUI� s� 5?OMOD?�KH?�« 5�ËR�*« l?M1Ë`K*«Ë gOF�« rN?F� ÊuL�²I¹Ë —«dL²ÝUÐ rNF� Êu?FL²−¹ s¹c�«f?O?zd?�« U?M?³?ŠU?� l?M1 r?� «–U?* Í—œ√ ôË Æ…b?Š«Ë …b?zU?� v?K?Ž‰Ë_« d?¹“u?�« W×?�U?B?� s� U?�d?Ž d?ÝU¹ q?Š«d?�« w?MO?D?�?KH?�«

Æ 1993 WMÝ sDMý«Ë w� 5Ð«— ·U×Ý≈ wKOzdÝù«‚«—Ë√ V?K?I?¹Ë ¡«—u?�« v?�≈ U?� U?¾??O?ý œu?F?¹ Ê√ t?M?� V?K?Þ«Ë «c?¼ÊuIKD¹ s� Ê√ nA²J¹ U�bMŽ W�bBÐ »UBOÝ t½« bÐôË Æa¹—U²�«Ê√ qO?z«dÝ≈ W?�Ëœ vKŽ ÷d?Ž Ê√ t� o?³Ý ¢¡«bN?A�« f¹d?Ž ¢tO?KŽÆ»dG*UÐ rJ(« ÂUEMÐ WŠUÞù« vKŽ tðbŽU�� qÐUI� UNF� ÊËUF²¹UO?G¹“U�√ fO?� h�A�« «c?¼ Ê√ nA²J?¹ U�bMŽ d?¦�√ g¼bM?OÝË

ÆŸU�M�« v²Š wÐËdŽ u¼ qÐvK?Ž lKD?¹ rK� tðd?OBÐ X?LŽ√ m¹“U?�ú� UN?MJ¹ w²?�« WO¼«d?J�« Ê≈W?OG?¹“U�_« b?IŠ —U?F?Ý tÐU?�√ Íc�« «c?¼ n?OE?¹ Æ—u�_« o?zUI?ŠtK�« Êô 5?OG¹“U�_« ô≈ »dG?*« w� b×²?¹ Ê√ sJ1 Tý q� ¢‰u?IO�ôË U¹uG� ôË ¨vMF� ôË U�Š ô Ü½uLC� ôË öJý ô r¼bŠu¹ r�

Æ¢UO�«dGł v²Š tK�« r¼bŠu¹ r�Ë ÆÆÆUID½tK?IŽ bI� q?łd�« Ê√ v�Ë_« W?K¼u�« s� „—b?¹ uGK?�« «c¼ q�Q²?¹ s�»U?zc?�U?� ”U?M?�« q?� t?ÐU?A?²?¹ Ê√ b?¹d?¹ –≈ Æs?'« s?� f?� t?Ð Ë√Ë√ ¡«d×?� UNK?� ÊuJ?ð Ê√ U�≈ Æ…bŠu?� »dG*« W?O�«d?Gł `³?BðËU?½–U?²Ý√ d?J?H?¹ oD?M?� ÍQ?³?� ÆÆÆa�« ‰u?N?Ý U?NK?� Ë√ ‰U?³?ł UN?K?�o?DM?0 rK?J?²¹ t?½« ÆV−?F?�« qD?Ð V³?��« ·d?Ž «–≈ s?J� øq?−³?*«b?Š«u?�« s?Þu?�U?Ð ô≈ Êu?M?�R?¹ ô Íc?�« ÍœU?Š_« d?J?H?�« »U?×?�√bŠ«u�« VFA�«Ë ©WOÐdF�« WGK�« ® …bŠ«u�« WGK�«Ë ©wÐdF�« sÞu�«®

ÆÆÆa�«©wÐdF�« VFA�«®q�√ v�≈ r?�UF�« q� l?łd¹ Íc�« rO?Aš wLN� w?KŽ …cO�ö?ð rN½≈s?� ÊU½u?O�« Ê√ ¢»d?F�« —«u?Š¢ Z�U?½dÐ w?� ‰uI?¹ t²?FL?Ý ÆwÐd?ŽWMŽ«dH?�«Ë Æv�«b »dŽ m¹“U�_«Ë W?OÐdŽ WLK� U?�Ë—Ë ÆwÐdŽ q�√Ætb?B¹ s� b−?¹ t½« V¹dG?�«Ë Ætðö³Že?š s� p�– dO?ž v�≈ Æ»dŽÊËb?Šu?� m?¹“U??�_« Ê√ ·d?F?¹ Ê√ ©d?O?³?J?�« –U?²??Ý_«® v?K?Ž V?−?¹w?� ÊËbŠu?� »dF?�« q?¼ t�Q?Ý√ U?/≈ ÆtK?� bL?(«Ë Êu?M�U?C²?�Ë5?Ð —Ëb¹ U?� q¼Ë Æ…d?ŠU?M²?� n?z«uÞ …b?Ž YO?Š ‚«d?F�«Ë ÊU?M³?�m¹“U�_« q¼ ÆUM�UCðË …bŠË d³²F¹ 5?O²OMOD�KH�« `²�Ë ”ULŠ «u?MÝ ‰ö?š q?O?z«dÝ≈ ÂU?�√ W?O?�U²?²?*« »d?F�« r?z«e?¼ V?³Ý r?¼

ø»dF�« s�UCð UN³³Ý Â√ 73Ë 67¨56¨48.dJ�« b³Ž qD³�« sŽ ÂöJ�« v�≈ qI²½« Ê√ ‰UI*« VŠU� Y³K¹ r�Ë.dJ�« b³Ž Ê√ Êu�dF¹ ô WOG¹“U�_« …UŽœ Ê√ ò ‰U YOŠ wÐUD)«qL×?¹ r�Ë w½U³Ýô« —UL?F²Ýô« b{ UO?�¹—Uð öDÐ ÊU� w?ÐUD)«Ë√ ÂuO�« ÁœU?HŠ√ iFÐ ‰ËU×?¹ UL� tðb?Kł ¡UMÐ√ b{ j? Õö��«…d¼U?I�UÐ ÁU?HM� w?� U� ÆrN?MÞË s� qO?MK� Á—U?J�√ ÊuM?³²¹ s?¹c�«

ÆåÆÆÆÆÆÆU²O� ôË UOŠ ô tMÞË v�≈ T�¹ r� u¼ËÁuH¹ U� „—b¹ b?F¹ r�Ë ÆtÐ«u� bI� öF� t?½« kŠö½ Ê√ sJ1 Êü«Êu?�d?Fð q?¼ r?J?OK?Ž t?‡?K�U?Ð Æ¡«u?A?Ž j³?š j?³?�²?¹ `?³?�Q� Æt?Ðq?¼ øq?łd?�« «c?¼ rŽe?¹ U?L?� ÆÁb?K?Ð b?{ Õö?�?�« q?LŠ U?O?G?¹“U?�√b?I?Ž o³?Þ v?K?Ž U?�½d?H?� »d?G*« œö?Ð «Ëb?¼√ s?¹c?�« r¼ m?¹“U?�_«V�M�« Ë–Ë 5¹ËdI�« ¡U?LKŽ bŠ« ÕdB¹ r�« Æ1912 WMÝ W¹UL(«v�u*« nOÞ Ê≈ ò wK¹ U0 …—uNA*« U¹«Ëe�« ÈbŠ≈ aOýË n¹dA�«w�UŠ U?MO�≈ W³�?M�UÐ vI³?OÝË ÆUMzUÐ√ …U?OŠ vKŽ oK?Š b f¹—œ≈s� rN�¹—Uð ÊËƒb?³OÝ U½ƒUMÐ√ sJ� ÆwM¹b�« UM?zUH� e�—Ë WM¹b*«q?¼ r?ŁÆ w?G?¹“U?�√ Âö??J?�« «c?¼ V?ŠU?� q?¼ (1) åw?Þu?O??�« b?N?ŽgOł fÝR� ÍbŽU�*« ”U³Ž WO?HB²Ð «u�U s¹c�« r¼ m¹“U�_«w� U?�UD²šô«Ë ôU?O²žô«Ë ôUI?²Žô« X�«uð Áb?FÐË ¨d¹d×?²�«s?� »d?G*« d?¹d?×?²Ð ÂU? t?½_ U?/≈ TA?� ô g?O?'« «c¼ ·u?H?�¡U?M?Ð√ i?FÐ Â√ m?¹“U?�_« q?¼ U?½b?KÐ b?{ q?L?Ž s?L?� Æ—UL?F?²?Ýô«s?¹c�«Ë u?¹—U�?O�u?³�« ¡U?C?Ž√ sŽ U?M³?ŠU� ‰Q?Ý√Ë «c¼ Æp?ðbK?łs¹c?�«Ë W¹Ë«d?×B�« W?OÐdF?�« W¹—u?NL'« r?N�H?½√ vK?Ž ÊuIK?D¹r?¼ q?¼ ¨ WÐËd?F?�« r?ÝSÐ »d?G?*« r?¼œö?Ð b{ Õö?�?�« Êu?KL?×?¹øÁœö?Ð b?{ Õö?�?�« q?L?×?¹ s?L?� øp?²?M?O?Þ ¡U?M?Ð√ s?� Â√ m?¹“U?�√b?³Ž s?Ž ‰u?I?ð UL?O?� UœU?� X?M� «–≈ r?Ł ¨–U?²?Ý√ U¹ t?K?� Ÿułd?�«WÐdð w� s�bO� vHM*« s� tðU�— qIM� XKF� «–UL� ÆwÐUD)« .dJ�«d³?AÐ u?�Ë k×?¹ r�Ë t?²¹d?Š sŽ ŸU�b?�« w� U?L²?Ý« Íc�« t?MÞË

ÆÁ—b ·dŽ s� ‘UŽ øU²O� u¼Ë v²Š tM� bŠ«ËU/≈ Âu?O�« WOG?¹“U�_« sŽ ŸU�b?�UÐ 5bA?²*« qł Ê√ò UC?¹√ ‰uI¹ U??L?E??M??*« s?� ‚«e??ð—ô« Ë “«e??²?Ðô« q??ł« s??� p?�c??Ð Êu??�u?I??¹

åÆÆÆÆWO�Ëb�«ULŽœ vIKð bŠ«Ë wG¹“U�√ rÝU?Ð u�Ë UM� w�b¹ Ê√ UM³ŠU� Èb%√¡U?LÝQ?Ð W×?zô vK?Ž l?KD?¹ r� t?KF?�Ë «c¼ ÆW?O?�Ëœ WL?EM?� W¹√ s?�qÐU?I� WO?«dF�« «d?ÐU<« `�U?B� Êu?KLF?¹ «u½U� s?¹c�« WÐ—U?G*«—u?� XO?½d²?½ô« vK?Ž W×?zö�« Ác?¼ dA?½ bË Æ «—ôËb?�« 5¹ö?�ÆUIŠ ‚eðd¹ s� ·dF� UNOK?Ž lKÞ« uK� Æ5�Š Â«b� ÂUE½ ◊uIÝ

Æt²MOÞ s� ”U½√ Â√ m¹“U�_« q¼sŽ ÊuÐuM¹ t?K�« r×�UÝ m¹“U�_« iFÐ r¼ U?¼Ëò UC¹√ t�U U2ËlHM?ð ô WG� rN?MOIK²?Ð rNðbKł ¡U?MÐ√ ¡UN�≈ w?� ÊUOŽ_«Ë dLF?²�*«

ÆådCð ôËm?¹“U�_« V?�UÞ U?� q�√ Æ„b?ý— v�≈ b?ŽË ¨»dF?�« Œ√ U¹ «b?IŠ v?H�…d�«R*« v�≈ p�– r²Fł—√Ë ô≈ ŸËdA*« rNI×Ð «u¦³AðË …«ËU�*UÐrJONK¹ …d�«R*« W¹dEMÐ rJ¦³Að Ê≈Æa�«ÆÆÆWO½uONB�«Ë WO�U¹d³�ô«

ÆrJð«Ë– bI½ sŽ rJONK¹Ë —u�ú� WO½öIF�« WÝ«—b�« sŽÍË– ÊU?Ð p?³?O?ł√ åd?C?ð ôË l?H??M?ð ô W?O?G?¹“U?�_« Ê√ò p?�u? U?�√«c¼ Æf?½ù« WG� ôË s?'« WG� ô r?NF?� lHM?ð ô …d−×?²*« ‰uI?F�«ŸËd� nK²�� UNÐ ”—b²� WK¼R� WOG¹“U�_« Ê√ v�≈ p¼U³²½« dOŁ√Ëh?½ »U?O?ž u¼ …b?O?Šu?�« U?N?H?F{ W?D?I?½ U?/≈ ÆW?�d?F*«Ë r?K?F?�«»U×?�√ WO?�ËR�?� Ác¼Ë ÆU?N²?OF?{Ë wL?×¹Ë U?NL?EM?¹ w½u?½U

ÆU½bMŽ —«dI�« UG?K�« r?KF?ð v�≈ d?L*« w?¼ Â_« WGK?�« Ê√ pðU?�uK?F� v?�≈ n{√Ë

ÆWOÐd²�« ¡ULKŽ tOKŽ lL−¹ U� «c¼Ë ÆÈdš_«tÐ v?N²?½« WOŠb?I�« U?HB?�« lOL?−Ð m?¹“U�_« YF?½ Ê√ bF?ÐË «c¼W?G?K�« w?� «Ëd?N?B?M¹ Ê√ v?�≈ W?Ð—U?G*« l?O?L?ł …u?Žœ v�≈ ·U?D?*«

ÆWM'« q¼√ WG�Ë Ê¬dI�« WG� UN½_ WOÐdF�«

·ô¬ d?O?B?� sŽ X?�¡U?�?ð v?²?Š ÂöJ?�« «c?¼ v?K?Ž X?FK?Þ« Ê≈ U?�ÆWOÐdF�« W?GK�« Êu�dF¹ ô w�U²?�UÐË UÐdŽ «u½uJ¹ r� s?¹c�« ¡UO³½_«X½U� «–≈ r?Ł øÊ¬dI�« WG?K� rNKN?ł V³�Ð WM?'« s� ÊËbF³?OÝ q¼w?²zU?� ô≈ Ê–≈ U?NK?šb?¹ sK?� W?M'« ‰u?šb?� ◊dý W?O?ÐdF?�« W?GK?�«r?−?F?�« s?� r?K?�?� —U?O?K?*« ‚u?H?¹ U?� U?�√ ¨w?Ðd?Ž r?K?�?� Êu?O?K?�rŽ“ V�Š ≠UNM� Êu�d×O�� r�UF�« Ê«bKÐ nK²�� w� ÊËdA²M*«Âu?O�«Ë t?K?Ý—Ë t²?Jzö?�Ë t?K�U?Ð r?N½U?1≈ s?� ržd?�UÐ ≠U?M?³ŠU?�

Ædšü«l�Ë ø«d?Oš t�U?¦�√ s� v?łd¹ q¼ Æq?łd�« «c¼ W?¼UHð w?F� «uK?�QðÆW?OL?OK?F²?�« Z�«d?³�« v?K?Ž Êu�d?A*« r?¼ t�U?¦�√ Ê√ n?Ý_« q�U?�- b?I?� Æw�Ëb?�« p?M?³�« d?¹d?I?ð U?NM?Ž n?A?� W?K−?<« W?−?O²?M?�«Ës� r?žd�U?Ð 5D?�K�Ë w?ðu³?Oł bF?Ð qH?Ý_« „—b�« w?� UMH?OM?Bðd?E?²?½« ‰u?√ ô U?N?K?¼√ d?Ož v?�≈ —u?�_« b?M?Ý√ «–≈Ë ÆU?N?�ö?²?Š«ÊuJð U½bMŽ r?OKF²�« Z¼UM� Ê_ ÆU½bKÐ vK?Ž ÂöÝ ‰u√ qÐ WŽU��«b{ `?³B?¹ V�U?D�« Ãd?�²?¹ U� œd?−L?³� Æl?L²?:« Ã—Uš ôU?Oł√t?²G?�Ë t�?¹—UðË t?ð—UC?ŠË t²?¹u?¼ b{Ë t?FL?²−?� b{Ë t?�H?½”—bð w²�« Z?�«d³�« Ác¼ ÃU²½ u?¼ ‰UI*« VŠU�Ë Æa�«ÆÆÆt?²�UIŁËWO?�öÝù« WO?Ðd²�U?Ð vL�?¹ U� o¹dÞ s?Ž wÐU¼u?�« dJH?�« UMzU?MÐ_ÂöÝù« U?LM?OÐ »U¼—ù« Z?²M?¹ dJH?�« «c¼ Ê_ ¨¡«dÐ U?NM?� ÂöÝù«Ëô≈ U?¼d?O?žË ÍU?� 16 À«b?Š√ U?�Ë Æ`??�U?�?²?�«Ë r?K?�??�« s?¹œ u?¼u×?³�√ W?Ð—UG*« Ê√ U?C¹√ U?N−?zU²½ s?�Ë Z�«d?³�« Ác¼ W?KO?BŠ

Ær�UF�« d³Ž »U¼—ù« w� v�Ë_« Vð«d*« ÊuK²×¹v?�≈ U?½u?Žbð «–U?L?K?� W?M?'« W?G� W?O?Ðd?F?�« W?G?K�« X?½U?� Ê«Ë «c?¼w� U?NÐ k?H²?% Ê√ Èbł_« s?� fO?�√ øÍuO?½œ u¼ U?0 UN?�O?½bð…öB?�« w� jI� U?NKL?F²�½Ë b?³F²�« s?�U�√ s� U?¼dOžË błU?�*«

ÆWM'« o×²�½ UMKF� p�– dOžË —U�–_«ËtO?KŽ w?¼ U� v�≈ U?N²?K�Ë√ w²?�« w¼ W?OÐdF?�« WG?K� rJ?�¹b?Ið Ê≈szU?� WG?K�U?� Æ‰«Ëe�« UN?�P� Êu?JO�?� p�– w?� -dL?²Ý« «–≈Ë ÆÊü«X½U� w²�« UGK�« qJ� Æ—uD²�«Ë uLM�« s� UNFM1 UN�¹bIðË wŠÆÆa�« W1bI�« WO?½U½uO�« ¨WO�«—ü« ¨WOMOðö�« q¦?� X{dI½« WÝbI�

Æ»dF�« UN¹√ rJ²GKÐ WLŠd�…U?MI?�UÐ o?KF?²¹ U?� u¼ U?N?Ð ÂbI?²¹ w?²�« `?zUB?M�« 5?Ð s�Ë «c?¼ÊuJð Ê√ V−¹ò ‰uI?¹ Y³�« w� ŸdA²Ý U�bMŽ WOG?¹“U�_« W¹eHK²�«Ÿ—e?� …«œ√ ÊuJ?ð ô Ê«Ë UN?¹b¼U?A* W?œUB?�« WO?MÞu?�« Ÿ—e� …U?M

åWIOC�« WO³BF�«sŽ lM?²�« U�bM?Ž Í—UHG�« —– u?Ð√ t�U U� q?łd�« «c¼ vK?Ž ‚bB¹bŠ« t?� ‰UI� ÊUH?Ž sÐ ÊUL¦?F� 5LK?�*« ‰U� XO?Ð s� ‰U*« rO?K�ðU� tK?�« ‰U� w� qF?H¹ tK�« ‰uÝ— W?HOKšË ¨tK?�« ‰U� «c¼¢ 5I?�UM*«·dF?ð s¹√ s?� ¢ t� ö?zU ÁU?BF?Ð Í—UH?G�« —– u?Ð√ tÐd?C� ¢¡U?A¹

Æ¢WOÝu:« sÐS¹ ÂöÝù«ô TA�« bUH� øU?¼U¹≈ UMLKFð v²ŠÆÆÆÆÆÆ U¹ WOM?Þu�« ·dFð s¹√ sL�

ÆtODF¹

t½uMIKð U� w¼ WOMÞu�« qN�…e??H???K??²??�« w???� U??M??zU???M??Ð_Ê√ r?N??½u?L??K?F??ð Æ”—«b?*«Ës??Þu??�« s???� ¡e??ł »d??G??*«wÐdG*« VF?A�« Ê«Ë wÐdF�«w?Ðd??F?�« V?F?A??�« s?� ¡e?ł

ÆÆÆÆa�«U??½ƒU???M??Ð√ d??F??A???¹ «c??J??¼ËUM½√ ÊËbI²F¹ rN½_ hIM�UÐUMÞË ôË öO�√ U?³Fý UM��

ÆöO�√«uK?�Q²?ð Ê√ r�uł—√ «d?Oš√Ë

w?� t²?×¹d? t?Ð œUł U?� wF?�¡¡¡¡UUUU��uuuu????��UUUUÐÐÐÐ ····ËËËËdddd????FFFF�� »»»»ddddGGGG????****«««« wwww�� wwww????IIIIOOOOIIII????((((«««« wwwwGGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ÊÊÊÊ√√√√òòòò t�UI?� ÂU²šrJ×?BM¹ qłd�« Ê≈ Æt?K�« rJLŠ— m?¹“U�_« UN¹√ «u²?B½U� Æå»»»»ddddFFFFKKKK��U?OG?¹“U?�√ ÊuJ?¹ Ê√ r?JM?� b?¹d¹ s?L?� Æ‚dD?�« »d?« vK?Ž r?J�b?¹Ë‰Ë_« w� U?M×B?½ bË «c¼Æ»dF?K� ¡U�u?�«Ë ¡ôu�UÐ t?OKF� U?OIO?IŠ

Æ’ö)« WG� UN½≈ÆWOÐdF�« rKF²Ð tOKF� WM'« b¹d¹ s� t½QÐV?K²?�*«Ë »d?F²?�*« w?G¹“U?�_« «c¼ ¨Èd?�c�« X?FH?½ Ê≈ ¨d�–√Ëm?¹“U�_« t?½«u?š≈ vK?Ž ”d?A�« t?�u−?¼ s?� všu?²?¹ ÊU� «–≈ t?½√‰UM¹ s� t½√ ¨WOG¹“U�_« ¡«bŽ√ s� «“UO²�ù« iFÐ vKŽ ‰uB(«`²� Íc�« œU¹“ sÐ ‚—UÞ dOB� q?F�Ë ÆW¹d��«Ë W½U¼ù« ô≈ rNM�sJ¹ r� «—UB²½« t� oIŠË Íu�_« ÂUEM�« Âbš w�U²�UÐË f�b½_«v�≈ t?ð«“U$≈ q?� u³�?½ bI?� ‰u√ U� v?KŽ qO?�œ dO?š ÜNÐ r?K×?O�W?½U¼ù« Áƒe?ł ÊU?J� ‚—U?Þ U?�√ dO?B½ s?Ð v?Ýu� Íu?�_« b?zUI?�«w� X?¹œU9 «–≈ tO?KŽË ÆU?OÐdŽ s?J¹ r� t?½_ q¼U−?²�«Ë g?OLN?²�«Ë¡öL?F�« bŠ√ t?� ÷dFð U?� q¦� —U?F�«Ë Íe)« r?NM� ‰U?M²Ý p?OžU*Ë W¹—UL?F²Ýù« rN�UN� w� 5?�½dH�« bŽU�¹ ÊU� Íc?�« WÐ—UG*«wJ?� w�½d?H�« jÐUC?�« v�≈ Ÿ—UÝ »d?G*« vK?Ž rN²C?³ «uL?JŠ√‰uI¹ p�cÐË ÆtNłË w� o�Ð j?ÐUC�« Ê√ ô≈ ¨tðU�bš vKŽ t¹“U−¹ô≈ Êu?�d²?F?¹ ô ¡ôR¼ Ê_ Æå‰ôœù« ô≈ o?×?²?�ðôË s?zU?š X½¬ò t?�ÁuKF� U� ¨p�– vKŽ qO�œ dOšË Ær¼¡«bŽ√ «u½U� u�Ë v²Š ‰UDÐ_UÐr� Æt?OKŽ i?³I�« wI?�√ U* wÐU?D)« .dJ?�«b³Ž —«uG?*« qD³?�« l�r¼Ëb?Ž t½√ l?� ‰UD?Ð_UÐ o?OK?ð W¹d?J�?Ž WO?% ÁuO?Š qÐ t?MO?N¹s� U?¼Ëb³Jð Ê√ r?N� o³�?¹ r� WŠœU?� dzU�š r?¼b³� Íc�« œËb?K�«U?0 ô≈ „uH?B¹ s?� rN?½S� r?N²?�bš w?� XO?½UH?ð UL?N� p?½≈ Æq³?wÐdF�« dŽUA�« dÝ¬ t½_ 5HýUð sÐ« nÝu¹ 5�√ bLŠ√ tÐ n�Ëq?¼ ¨WD?K�?�« qł√ s?� ÂöÝù« ÊU?šË f�b?½_« ŸUÐ Íc?�« oÝU?H�«œU³Ž sÐ« b?L²F*« dÝ√ ånK?ł√ ÍdÐdÐ t½≈ò‰U øtM?Ž ‰U «–U� Í—bðsJ?� ÆWÐu?IF?�« pK?ð o×?²�?ð vLE?F�« W?½UO?)« Ê√ l� t?�bF?¹ r�Ë5?½«uI?�« v?—√ Ác?¼ X�?O?�√ Æp?�– Ò?³?ð ô W?OG?¹“U?�_« 5?½«uI?�«bF?Ð vdð r?� vL?EŽ ‰Ëœ „UM?¼ X�«“ö� ø‚ö?Þù« vK?Ž WOF?{u�«

ÆWOG¹“U�_« 5½«uI�« Èu²�� v�≈ UNMO½«u«—«b?²?Ž≈ Âb?I¹ ÊQ?Ð U?M?³?ŠU?� `B?½√ ¨W?×?O?B?M�« s?¹b?�« Ê√ U?0Ës� ÁœôË√ 5?³ł w?� —UŽ WL?ÝË tÐ ÁU?� U� vI?³¹ ô v²?Š m¹“U?�ú�

ÆWKOC� QD)UÐ ·«d²ŽÏÏù«Ë ÆÁbFÐPaul Martey “Maroc de demain” (1)

¡UA¹ U� ‰uI¹ w×²�¹ ô s�

ÍdÐuB�« wKŽ

19

œ—11

WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ____UUUUÐÐÐÐ ÷÷÷÷uuuuNNNNMMMM «««« ‰‰‰‰UUUU−−−− wwww WWWWKKKK UUUUFFFF «««« WWWWOOOOMMMMÞÞÞÞuuuu «««« UUUUOOOOFFFFLLLL−−−−KKKK œœœœËËËËbbbb×××× ÷÷÷÷ddddŽŽŽŽ ssssŽŽŽŽ ÊÊÊÊööööŽŽŽŽ≈≈≈≈

WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ____«««« WWWW UUUUIIII¦¦¦¦ «««« …………eeeezzzzUUUUłłłł qqqqOOOOMMMM `̀̀̀ýýýýdddd²²²² «««« qqqqłłłł«««« ssss

ÕÕÕÕdddd ****«««« nnnnMMMM

-bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹¹¹¹bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡9999 -

ªWOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNFLK rEM*«Ë Àb;« n¹dA « dONE « s W¦ U¦ « …œU*« UOC²I vKŽ ¡UMÐ ≠

ªez«u'« `M ’uB Ð WOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNFLK wKš«b « ÂUEM « UOC²I vKŽ ¡UMÐË ≠

ªWOG¹“U _« W UI¦K wJK*« bNF*« …—«œ≈ fK− q³ s tOKŽ ‚œUB*« WOG¹“U _« W UI¦K WOMÞu « …ezU'UÐ ’U)« ÂUEM « ÂUJŠ_ UI³ÞË ≠

WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ____«««« WWWW UUUUIIII¦¦¦¦KKKK wwwwJJJJKKKK****«««« bbbbNNNNFFFF****«««« bbbbOOOOLLLLŽŽŽŽ ssssKKKKFFFF¹¹¹¹

WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ____UUUUÐÐÐÐ ÷÷÷÷uuuuNNNNMMMM «««« ‰‰‰‰UUUU−−−− wwww WWWWKKKK UUUUFFFF «««« WWWWOOOOMMMMÞÞÞÞuuuu «««« UUUUOOOOFFFFLLLL''''«««« ÂÂÂÂUUUU √√√√ `̀̀̀ýýýýdddd²²²² «««« »»»»UUUUÐÐÐÐ `̀̀̀²²²² ssssŽŽŽŽ

WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ____«««« WWWW UUUUIIII¦¦¦¦KKKK wwwwJJJJKKKK****«««« bbbbNNNNFFFF****«««« llll WWWW ««««ddddAAAAÐÐÐÐ 2007 WWWWMMMM ÕÕÕÕdddd ****«««« nnnnMMMM ¨̈̈̈WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ____«««« WWWW UUUUIIII¦¦¦¦KKKK WWWWOOOOMMMMÞÞÞÞuuuu «««« …………eeeezzzzUUUU''''«««« rrrrOOOOEEEEMMMM²²²² `̀̀̀ýýýýdddd²²²² «««« qqqqłłłł«««« ssss

∫∫∫∫ ÕÕÕÕdddd ****«««« nnnnMMMM ¨̈̈̈WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ____«««« WWWW UUUUIIII¦¦¦¦KKKK WWWWOOOOMMMMÞÞÞÞuuuu «««« …………eeeezzzzUUUU''''«««« ∫∫∫∫ ôôôôËËËË√√√√ ≠≠≠≠

·«d²?Žô«Ë .dJ² «Ë d?¹bI² « t?łË vKŽ ¨ UŽu?L:« Ë√ ’U ýú? `M9Ë ¨2007 WMÝ r?ÝdÐ …e−M?*« ‰ULŽ_« h ?ðË ¨wG¹“U _« wŠd? *« Ÿ«bÐù« …Q U?J* …ezU'« Ác?¼ `M9Ë

ÆwG¹“U _« Õd *UÐ ÷uNM « w wHOJ « ÂUNÝù« «– «e−M*«Ë ‰ULŽ_« WOL¼QÐ

∫∫∫∫ …………eeeezzzzUUUU''''«««« rrrrOOOOEEEEMMMMðððð ∫∫∫∫ UUUUOOOO½½½½UUUUŁŁŁŁ ≠≠≠≠

WOMH « «d¼UE² « rOEMð w …b R WO½«bO WÐd& «– ¨wMÞu « »«d² « bOF vKŽ ¨WOG¹“U _UÐ ÷uNM « ‰U− w WK UF « WO UI¦ « UOFL'« ¡«bM « «c¼ h ¹ ∫ WOMF*« UOFL'« ≠√

ÆwG¹“U _« Õd *UÐ WK «–

5Ð W «dAK œb;« wFłd*« —UÞù« UOC²I o Ë …bNF²*« WOFL'«Ë bNF*« 5Ð W «dA « —UÞ≈ w ¨Õd *« nM WOG¹“U _« W UI¦K WOMÞu « …ezU'« rEMð ∫ wLOEM² « —UÞù«≠»

Æ©w½Ëd²J ô« bNF*« l u s ö U tB½ qOL% sJ1Ë ®WOG¹“U _UÐ ÷uNM « ‰U− w WK UF « UOFL'«Ë bNF*«

∫∫∫∫ …………eeeezzzzUUUU''''«««« rrrrOOOOEEEEMMMMðððð ddddOOOOÐÐÐÐ««««bbbbððððËËËË ◊◊◊◊ËËËËddddýýýý∫∫∫∫ UUUU¦¦¦¦ UUUUŁŁŁŁ ≠≠≠≠

Æ÷dG « «cN bF öL% d² œ vKŽ ¡UMÐË ¨…bNF²*« WOFL'«Ë bNF*« 5Ð W «dA « bIŽ UOC²I* UI³Þ Õd *« nM ¨WOG¹“U ô« W UI¦K WOMÞu « …ezU'« rOEMð r²¹ ≠√

Õd L?K WOMÞu « …e?zU'« rOEM²? UNF b UF?² « r²OÝ w²? «Ë ¨ÁbFÐ UNO ≈ —U?A*« fO¹UI?*«Ë ◊ËdAK WO u?² *« WOFL?'« ¡UI²½«Ë ¨`ýd²? « UHK WÝ«—œ WB?B ² WM' v? u²ð ≠»

ÆwG¹“U _«

ª5 dD « U «e² «Ë ‚uIŠ sLC²¹ ∫ W «dA « bIŽ ≠Ã

ª`ýd² « nK Ÿ«b¹≈ bMŽ bNF*« …—«œ≈ s öL×² « d² œ V× ¹Ë ¨5 dD « 5Ð W «dA « bIŽ Ÿu{u qLF « “U$« UOC²I Ë ◊ËdýË qO UHð qLA¹ ∫ öL×² « d² œ≠œ

∫ U×ýd² « ¡UI²½« w …bL²F*« fO¹UI*« ≠Á

ªW¹uN'«Ë WOK;«Ë WOMÞu « WŠU « vKŽ U¼—uCŠ «c Ë ¨wG¹“U _« Õd *UÐ ÷uNM « ‰U− w eOL²*« wKFH « U¼ƒ«œ√Ë WOFL'« WO «bB æ

ª’uB)« tłË vKŽ ¨wG¹“U _« Õd *UÐË U uLŽ WOG¹“U ô« W UI¦ UÐ ÷uNM « qł« s qLF « w WOFL'« ◊«d ½« æ

ªwG¹“U _« Õd *« ÊUłdN rOEM² WOJO² OłuK «Ë WOMI² «Ë W¹dA³ « ö¼R*« vKŽ WOFL'« d uð æ

ÆbNF*« dOž Èdš√ rŽœË q¹u9 —œUB Ë ¡U dý vKŽ WOFL'« d uð æ

∫∫∫∫ `̀̀̀ýýýýdddd²²²² «««« nnnnKKKK ∫∫∫∫ UUUUFFFFÐÐÐÐ««««————≠≠≠≠

∫ WO U² « ozUŁu « nK*« qLA¹ ¨ÁöŽ√ —u c*« wFłd*« —UÞù« w UNOKŽ ’uBM*« ozUŁu « v ≈ W U{≈

WD?A½_«Ë «d¼U?E² « r?OEM?ð ‰U−? w ©a « ¨ «œU?Ný ¨W¹d?BÐË WO?FLÝ ö?O− ?ð ¨—u ® W¹—Ëd?C « «bM?² *U?Ð rŽb? ¨WOF?L'« «e−?M0 qB?H d¹d?Ið æ

ªwG¹“U _« Õd *UÐ WK «–

ªwG¹“U _« Õd *UÐ W U)« …ezU'« rOEM² UNðö¼R X³¦ð WOFL−K WOJO² łuK «Ë W¹œU*«Ë W¹dA³ « UO½UJ ù« sŽ WKBH WOH Ë …d c æ

ªwG¹“U _« Õd LK WOMÞu « …ezU'« rOEMð l tI «uðË ÁUMžË Õd²I*« Z U½d³ « ÈËbł 5³ð WKBH WOH Ë …d c æ

ÆtðU×H lOLł w WOFL'« ·dÞ s tOKŽ l u öL% d² œ æ

qł√ ‰öš ¨bNF*UÐ j³C « WÐU² Èb Ÿœuð Ë√ ¨tKHÝ√ Ê«uMF UÐ bNF*« …œULŽ v ≈ WOG¹“U ô« W UI¦K WOMÞu « …ezU−K W×ýd²*« ‰ULŽ_« YF³ð

Æ‰«Ëe « bFÐ WFÐ«d « WŽU « vKŽ ¨2008 “uO u¹ 10 ÁUB √

WOG¹“U ô« W UI¦K wJK*« bNF*« Ê«uMF «

◊UÐd « ≠÷U¹d « 2055Æ»Æ’ ¨ÊU dF « WM¹b ¨wÝUH « ‰öŽ Ÿ—Uý

www.ircam.ma: bNFLK w½Ëd²JO ô« l u*«

97 ∫œbF�« æ2008 uO½u¹ æ


20

—U��√12

U� X?ŠË«dð U?�UJŠ√ ¨Âd?BM?*« ÍU� 29 Âu¹ W?¹bO?ý«d�« WO?z«b²?Ð« —b�√2400 U¼—b WO�U?� W�«džË ¨cOHM²�« W?�uu� UM−Ý WMÝË d?Ný√ W²Ý 5ÐW�d?(« ·uH?� w� 5?K{U?M� 4 rN?MO?Ð s� ¨W?³K?Þ WO?½UL?Ł oŠ w?� ¨r¼—œÁbNý Íc�« ÃU−²Šù« WO?HKš vKŽ rN�UI²Ž« - U� bFÐ WO?G¹“U�_« WO�UI¦�«w?� r??L?�??ð ôU?Š ÀËb?Š V??I?Ž ¨2008 ÍU?� 21 Âu?¹ w??F?�U??'« w?(«U2 ¨wF�U'« w(« rFD0 WOz«cG�« rNðU³łË ‰ËUMð ¡UMŁ√ W³KD�« ·uH�ÊuK?{UM?*« ÊU�Ë ÆvŠd?łË ôUI?²Ž« n?Kš ¨nO?MŽ w?M�√ qšb?ð sŽ d?HÝ√w�ö?¼ ¨‰UL?ł rO?LF� ¨—u?J�?� bOL?Š ¨bL?×� ÍËU?dA�« ¨W?FÐ—_« m?¹“U�_«q?� ¨s?G?¹“U1≈ U?Žœ b? ¨t?M?� W?�?�?MÐ …b?¹d?'« X?K?�u?ð ÊU?OÐ w?� ¨b?O?�Ë‚ö?Þ≈ 5?Š v?�≈ r?N?ðb½U?�?� v?�≈ ¨5?O?Þ«d?I?1b?�« q?�Ë WO?(« d?zU?L?C?�«w?H�?F?²�« ‰ U?I?²Žù« «c?¼ s?¹d?JM?²?�� ¨◊d?ý Ë√ b?O ÊËœ «—u?� r?NŠ«d?ÝÆ r?NO?�≈ W?Ðu�?M?*« rN?²?�« s� r?N?ð¡«d?Ð vK?Ž s?¹b�R?� ¨r?NI?Š w?�—œUB?�«w?(« Ã—Uš «u?½U?� U?LM?O?Ð r?N½√ ¨W?F?Ð—_« Êu?KI?²?F?*« tO?� `?{Ë√ ¨ÊU?O³?�«w²?�« À«bŠ_« WOH?Kš vKŽ ¨t?�UI²ŽU?Ð …bŠ vKŽ r?NM� q� Q?łUHð ¨wF?�U'«U�u¹ tO� «uC?�√ Íc�« WÞdA�« dH�� v�≈ «uKI½ Y?OŠ ¨tð«– w(« U¼bNýd{U×� lOuð vKŽ «uLž—√ YO?Š ¨ «“«eH²Ý«Ë UI¹UC� tK� ÊU� ¨ö�U�W öŽ ô WO½U−� r?Nð ÜLz«œ ÊUO³�« V�Š ¨rN� XIH�Ë Ü?¼«u²×� ÊuKN−¹Êd?G?²?�S?Ð w?K?;« s?−?�?�« V?¼U?O??ž w?� r?N?Ð Ã“ U?¼d?Ł≈ v?K?Ž Ü?N?Ð r?N?�m¹“U�_« ÊuK{UM*« ÊS� ¨WOzUCI�« W?DÐUC�« dC×� V�ŠË Æ©W¹bOýd�«®ÂU??O?I??�« ¡U??M?Ł√ n??þu?� W??½U??¼≈ Ë `?K??�??*« d?N??L??−?²??�« r?N??ð Êu??N?ł«u??¹bOFÝ ‰ËbM� s� q� ‰UI²Ž« sŽ 5?Žu³Ý√ ¨ ôUI²Žù« Ác¼ wðQðËÆÆÆt�UN0·uH?� w� ÊuK{U?M� UF?OLł r?¼Ë ¨ u½UðË√ bL?×�Ë bL?×� e¹eF?�« sÐ«Ëw?²�« À«b?Š_« W?OH?Kš v?K?Ž ¨ÊdG?²?�≈ lu?� W?OG?¹“U?�_« WO?�UI?¦?�« W�d?(«¨tð«– Ÿu{u*UÐ UÞU³ð—«Ë ÆWÞ—UH�« WM��« WM¹b*UÐ wF�U'« lu*« U¼bNý

—«u?Ý√ Z?OK?�« W?F?Lłu?Ð W?O?G?¹“U�_« W?O?�U?I?¦�« W?�d?(« q?{UM?� —œU?ž«c�U?½ UM?−Ý d?Ný√ W²?Ý tzU?C b?FÐ ¨ ÊdG?²�S?Ð UJýu?ð wK?;« s−?��«WO�UM¾²Ýù« XKł√ U�bFÐ ¨tIŠ w� UNÐ XC Ê√ WOz«b²Ðù« WLJ×LK� o³ÝŸU�œ fL²?�« U�bFÐ ¨rJ(« —«b�ù Âd?BM*« dNA�«dš«Ë√ …—dI?*« W�K'« s?� ö?�¨‰«e¹U?� 5?Š w?�Æ tO?�≈ W?Ðu?�?M*« r?N?²?�« s?� tK?�u?� …¡«d?Ð rN?²?*«s?−�?Ð 5?F?ÐU ü?J?Ý bL?×?�Ë w?KŽË√ ÊU?L?O?KÝ¨5?O?G¹“U?�_« 5?K?{UM?*«ULNM−�Ð ¨W¹bOý«d�« WO�UM¾²Ý« XC U�bFÐ ¨WO{U*« WM��« cM� ÜJýuðWO½U?LŁ sŽ Xłd�√ Ê√ ÜN?ð«– WLJ×LK?� ö³Ý b ÊU�ËÆ…c�U?½ «uMÝ ÀöŁW?F³?ÝË …¡«d³?�« 5Ð U?� ÕË«d?²ð ÂU?JŠQ?Ð XC? U�b?F?Ð ¨s¹d?š¬ 5K?{UM?�

Æ«c�U½ U�³Š dNý√W?O�U?I?¦?�« W�d?×?K?� dA?F?�« 5?KI?²?F?*« WL?�U?×?� XK?ł√ ¨Èd?š√ W?Nł s?�Ë Íb?O?Ý s−?�?Ð ‰U?I²?Ž« W?�U?Š w� Êu?F?ÐU?²*«¨”U?M?J?� lu?0 W?O?G¹“U?�_«qL×¹ ÊUO?Ð Ê«œ√ bË «c¼ Æ “uO�u¹3 W¹Už v�≈ ¨w{U*« ÂU?F�« cM� ¨bOFÝ«UýU³?�« X¹√ ¨ d¹b¹ b?¹UI�« X¹√ ¨d?LŽ« ÍœË√ ¨vHDB?� ÍUÝ√ s� q� l?Ouðw??�U?A??�« ¨ b?L??×?� Ëœ“ ¨ b??L?×??� Í—«u??M?�« ¨b??O?L??Š ‘u?C??Ž√ ¨n?Ýu??¹qÞU9 ¨tM� W?��MÐ …b¹d'« XK�u?ð ¨ f½u¹ U−¼ ¨dLŽ ÍËöG?²�«¨bL×�¡wA�« ¨WOFLI�UÐ ÊUO³�« UNH�Ë w²�« …eNł_« l� UN¾Þ«uðË WLJ;« W¾O¼s?� t??� Êu?{d?F??²?¹ U?0Ë U??N?²??O?�ö?I??²?Ý« j?zU??(« ÷d?Ž »d?C??¹ Íc?�«WÞdA�« ‰Uł— ·d?Þ s� WO½U�½ö�«Ë W½U?³'UÐ ¨ÊUO³�« UNH?�Ë ¨ UI¹UC�W?�UF?�«Ë 5?Ou?I(« ¡U?D?AM?�«Ë W?LJ?;« W?¾O?¼ ÂU�√ U?½U?¼≈Ë »d{ s?�V?�UÞË Æ U?I¹U?C?�Ë VO?¼dð s?� r?¼dÝ√ t?� ÷dF?²ð U?� «c?�Ë ¨WŽU?I�U?Ðw?� o?O?I×?²?K?� W?O?�Ëb�« U?¾?O?N?�« ¨—u?�c?*« ÊUO?³?�« ‰ö?š s?� ¨Êu?KI?²?F?*«Æ wG?¹“U�√ u¼ U� q?J� WC?�«d�« WOÐËd?F�« W�Ëb�« U?N−N?Mð w²�« U?Ëd)«‰U?Dð w?²�« U?Ëd)« b?{ ·uu?K� W?Ou?I(« U?¾O?N�« q?� «ËbýU?½ UL?�

q?� Õ«dÝ ‚ö?ÞS?ÐË U?�uL?Ž w?G?¹“U�_« V?F?A�«Ë 5?O?G?¹“U�_« 5?K?I?²F?*«Æ ◊dý Ë√ bO ÊËœ WOG¹“U�_« WOCIK� 5OÝUO��« 5KI²F*«

¨ÂdB?M*« ÍU�12 Âu¹ ¨Èd?š_« w¼ XC b? ¨ «“«“—Ë WO�U?M¾²Ý« X?½U�Ës�U�u?Ð À«bŠ√ WOH?Kš vKŽ 5F?ÐU²*« ¨5KI?²F*« m¹“U?�_« s� 5MŁ≈ Wzd?³²ÐX?¹√ rO?¼«d?Ð«Ë Ê«“Ë—Ë√ rO?¼«d?Ð« ¨s� ö?J?Ð …¡«d³?�« r?JŠ o?K?F²?¹Ë ¨”œ«œW?O?IÐ s?¹œ√ U?L?�Æ«c�U?½ U?M?−?Ý WM?�?Ð U?Oz«b?²?Ð« U?L?�uŠ U?�b?F?Ð ¨s¹U?�?Š«n�√ U¼—b WO�U� W�«dž rNz«œ√ l� ¨…c�U½ d?Ný√ WFÐ—QÐ ¨WO½UL¦�« 5KI²F*«cM� ¨s−�?�« w� U¼uC w²�« WO?IOI(« …b*« w¼Ë ¨rNM?� bŠ«Ë qJ� r¼—œs?� ”œU�?�« w� W?ID?M?*« UN?ðbN?ý w²?�« À«bŠ_« Ÿôb?½« V?IŽ ¨r?N�U?I²?Ž«ÊuL?O�Ë rO?¼«dÐ« Íôu?� bOF?Ý« X¹QÐ d?�_« oKF?²¹Ë ¨XzU?H�«d?¹«d³� d?Ný5�(«Ë qOÞ√ vH?DB�Ë n¹dýd�UM�« b³ŽË ¨Íœ—u�« v?HDB�Ë wuý¨«c�U½ U?M−Ý «uMÝ W?FÐ—QÐ UO?z«b²Ð« «uL�u?Š Ê√ o³Ý s¹c�«Ë ¨w?KŽUÐË√¨w�«œË√ f?½u¹ ¨”œ«œ s?�U�u?³Ð W?¹cO?�ö²?�« W�d?(« q{U?M� s?¹œ√ U�b?FÐ5?Š w� ¨«c?�U½ U?M?−Ý «u?MÝ W?²?�Ð Ü?Oz«b?²Ð« ¨r?J?(« ¨tI?Š w� —b?�ËÊuJð «cNÐË Æ«c�U?½ UM−Ý 5²M�Ð pOłb�√ s¹b?�« —u½ d�UI�« ¨„«c½¬ ¨s¹œ√¨ÊdG²�≈ lu0 WO?G¹“U�_« WO�UI¦�« W�d(« ·uH� w?� ôUI²Žù« WD¹dš‰«e¹U� 5?Š w� ¨rNM� W?F�ð sŽ Ãd�√ ¨öI?²F� 18 XK�Ë ¨ ÂU?Ž ·dþ w�w?� ¨ U?L?�U?×?�Ë ôU?I?²?Ž« W?F?³?ÝË ¨ÊU?³?C?I?�« ¡«—Ë ÊËd?šü« W?�?L?)«…¡«d?³?�« 5?Ð U?NO?� r?J?(« ÕË«d?ð ¨d?¹œU?�√ l?u?0 U?Nð«– W?�d?(« ·u?H?�…dAŽ v�≈ W?�U{ùUÐ¨r¼—œ n�√ U¼—b WO?�U� W�«džË «c�U½ UM−?Ý s¹dNýËöI?²F� 45 v�≈ q?B¹ U� Í√ Æ”UM?J�Ë ”œ«œ s�U�u?Ð s� q� w� ôU?I²Ž«V?¹c??F?²?�« ôU?Š s??� «d?A?F??�« v?�≈ W?�U?{ùU??Ð ¨s?−?�??�U?Ð U?�u?J??×?�ËdE?²Mð ‰«e?ðU� W�UŠd?AŽ W�?Lš ¨ W1b?²�*« U¼U?F�« ÍË–Ë ·UD?²šù«Ë

ÆWOÐdG*« Êu−��« V¼UOž qš«œ U¼dOB�

5ÐuDF*«Ë 5uD<« «dAŽË UOG¹“U�√ öI²F�45 WOÐdG*« Êu−��« V¼UOž qš«œ r¼dOB� ÊËdE²M¹ rNM�15

WOÞ«dI1b�« WOG?¹“U�_« UOFL−K� Y�U¦�« wMÞu�« v?I²K*« ¨…—u¼dN�UÐ 2008 ÍU� 11 Ë 10 w�u¹ bIF½« —U?Fý X?% ¨«bM?�œuN?Ð s¹ËU?HO?ð W�?ÝR?�Ë WM?Þ«u*« q?ł√ s� W?OG?¹“U�_« W?J?³A?�« rO?EM?ð s� ¨W?KI?²�?*«

Æ¢»dG*UÐ WOG¹“U�_« W�d(« q³I²��¢rz«b�«Ë dL²�?*« —ËUA²�« —UÞ≈ w� ¡Uł ¡UIK�U� ¨s¹ËU?HOð W�ÝR� fOz— ¨ÃU×KÐ œuL?; `¹dBð V�ŠË …b� ‚dG²Ý≈ ¡UIK� dOC?×²�«Ë ¨5KI²�� 5OÞ«dI1œ s¹—UÞS� s¹ËUHOð W�?ÝR�Ë WOG¹“U�_« WJ³A�« 5Ð

Æö³I²�� —UÞù« «c¼ w� «¡UIK�« s� WK�KÝ bIŽ r²¹ Ê√ ”UÝ√ vKŽ U³¹dIð 5²MÝ¨WO?G¹“U�_« WK?I²�*« W?OÞ«dI?1b�« ÈuI�« l?� —ËUA²�« s?� uł oK?š u¼ …—u¼d¼ ¡U?I� s� ·bN?�« Ê√ b�√ËWOG¹“U�_« W�U?I¦�UÐ ÷uNM�« qł√ s� …b¹bł W?O−Oð«d²Ý≈ oKš W�ËU×�Ë Ã—U?)« w� Ë√ »dG*« w� ¡«uÝV?−¹Ë «b?ł ¡wÝ »d?G*U?Ð wG?¹“U�_« l?{u�« Ê_ ¨W?K³?I*« W?KO?KI?�« «uM?��« w?� WO?Þ«dI?1b�« W?O�b?I²?�«

Æm¹“U�_« V�UD� oOI×²� —ËUA²�«Ë œuN'« nO¦JðÍ—u?²Ýb?�« —«d?ùUÐ U?N²?³?�UD?� v?KŽ b?O�Q?²?�« - ¨vI?²?K*« w?� WF?L?²:« U?¾?ON?�« sŽ —œU?� ÊU?OÐ w?�ËW³�UD*«Ë ¨»dGLK� UO�«d¹bO� U�UE½ dI¹ w½UL?KŽ wÞ«dI1œ —u²Ýœ —UÞ≈ w� ¨œö³K� WOLÝ— WG� WOG¹“U�_UÐw� U?¹œuLŽË UO?I�√ q�UJ?�« UNłU�œ≈ v?KŽ qLF?�« Ë WOG?¹“U�_« b{ eO?OL²�« ‰U?Jý√ W�UJ?� Í—uH�« l�d?�UÐ‰UD?ð w²�« UL?�U;«Ë ôUI²?Žô«Ë oOOC?²�«Ë ¡«u²Šô« ‰U?Jý√ q� i�—Ë ¨W?�UF�« …UO?(« wŠUM� W?�U�U¼dýU³?ð w²�« lLI�« WÝUO?�� W�Ëb�« WFł«d0 V?�UDðË ¨WOG¹“U�_« W�d?(« UDOA½Ë ¡UDA½ ·b?N²�ðËW¹bO?ý«d�«Ë «“«“—Ë s� qJÐ 5?OÝUO��« 5?KI²F?*« s� vI³ð U?� Õ«dÝ ‚öÞ≈Ë ‚uI(«Ë U?¹d(« b{W?OG?¹“U�_« W?�d(« ôU?G?A½« w?� UO?ÝUÝ√ «—u?×?� …d−?N�« n?K?� —U³?²Ž« v?�≈ ÊUO?³?�« UŽœ U?L� Æ”U?MJ?�ËW³�UD?*« Ë ÆÃ—U)UÐ WÐ—UG*« s?¹dłUNLK� W?K�UJ�« WMÞ«u*« ‚u?IŠ Â«d²ŠUÐ V�U?DðË ¨»dG*UÐ WO?Þ«dI1b�«

Æ¡U�M�« ‚uIŠ Â«d²Š«Ë 5�M'« 5Ð W�U²�« …«ËU�*UÐw²?�«Ë W¼u³?A*« «—œU³?*« W�UJ?� ÍbB²?K� U¼œ«b?F²?Ý« ¨ÊUO³?�« V�Š ¨ U?¾ON?�« XMK?Ž√ —UÞù« fH?½ w�Ë¨wÐdG*« wG¹“U�_« wÞ«dI1b�« »e(« l� UNM�UCð XM?KŽ√ UL� ÆWOG¹“U�_UÐ U¹uFLłË UOÝUOÝ ‚“d²�ðv�≈ ·U?HD�ô«Ë ¨W?OłU?−²Šô« U?�d(«Ë WO?Þ«dI1b?�« WO?ÐdG*« W?OŽUL?²łô« W�d?(« U½u?J� W�U?� l�Ë

ÆÊU�½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1b�« qł√ s� UN�UC½ w� UN³½Uł

v�≈ WłU(«

WO³Fý WOÝU�uKÐœ

Awal n ayt wakal

r�UÝ œ≈ w³M�«b³Ž

v?�≈ W??łU?(«WO?ÝU�uK?³¹œ

WO³FýX????????????????????????9 U?????�U????¼—≈ŸU????????????{Ë√ËW??????O?????K??????š«œW???O???ł—U???šËv?K?Ž ÷d?H?ð

W??O?G??¹“U?�_« W??O?C??I?�« w??K?{U??M?�q???� v????�«Ë U???N????O???�≈ ÁU???³????²???½ù«v???K???Ž Àb??% w???²???�« ôu???×??²???�« «– w?�Ëb?�«Ë w?L?OK?ù« Èu?²?�?*«`?²� W?OG?Ð ¨ŸU{Ëù« Ác?NÐ W?KB?�«Z???¼U????M???*« ‰u???Š l???Ý«Ë ‘U????I???½w????²???�« U????O????�ü«Ë V????O???�U????Ý_«Ër?�U??F?� r?Ýd?� U??N?O?K??Ž q?G?²?A??²?ÝÊuJ?¹ ¨W×{«Ë q?LŽ WO?−Oð«d?²Ý≈5??Ð s???� w??�Ëb??�« q???L??F??�« U??N???O??�j???G??{ …u??? o??K???) ¨ U??¹u???�Ë_«»«uÐ_« q� X?IKž√ Ê√ bFÐ ¨WL?EM�rNO�≈ dEMO� r¼œö³Ð m¹“U�_« vKŽd¹uDð v�≈ WłU(U� ¨…d�U …dE½Ü¹—Ëd?{ «d�√ U?Ð w�Ëb?�« qL?F�«s??Ž ŸU???�b??�« d??¼u??ł Ê√Ë W???�U??šW?¹d?(« s?Ž ŸU?�œ u?¼ W?O?G?¹“U?�_«ÆW?O?Þ«d?I?1b�«Ë ÊU?�?½ù« ‚u?I?ŠËô W??O??G??¹“U??�_« W?�d??(« ∆œU??³??�ËU¼—U?�L?� ¨‚UD?M�« «c?¼ sŽ Ãd?�ðÊ√ V??−?¹ U??N?ðU??O?Ðœ¬Ë U??N?�??¹—U?ðËW?O?�Ëœ U?öŽ ¡U?M?Ð w?� d?L?¦²?�?ðô W?O??C? W?O?G??¹“U?�_« t?O?� Êu??J?ðY??¹b??Š Í√ w??� U???¼“ËU??& s??J??1bł«u?ð WID?M� ·bN?²�¹ ŸËd?A�ËvLEF�« ‰Ëb�« X½U� «–S� ¨m¹“U�_«s??Ž ŸU??�b??�« —U??F??ý l??�d??ð Âu??O??�«v?KF?� ÜN?²¹U?LŠË ÊU?�½ù« ‚u?IŠq??J??ÐË ¨p??�– —U??L??¦??²??Ý≈ m??¹“U??�_«d??N?þ b??I??� ÆW??ŽËd?A??*« q??zU?Ýu??�«ÃU?²?% V?F?A?�« U¹U?C? Ê√ Âu?O?�«Êu?J?¹ W?O?³?F?ý W?O?ÝU?�u?K?³?¹œ v?�≈¡«d???H??Ý V???F???A???�« ¡U??M???Ð√ U???N??O???�—UJ?²ŠS?� ¨r¼U¹U?C sŽ 5?Łb×?²� ö??zU??Ž ·d??Þ s?� V??½U??'« «c??¼W?K?D?�?�« Íd?J??²?×?� s?� 5?Ðd?I?�ËV???????�U??????M???????� `??????M???????�Ë ‰U??????*«ËWÐ«dI?�« oDM� o?�Ë WOÝU�uK?³¹b�«WO³K?Ý ZzU²½ ô≈ Z²M¹ r?� ÆW¹u�b�«UN?�U*≈ ÂbŽË UN?²OK?ŽU� ÂbF� «d?E½l?� U?N?K�U?F?ðË ¨V?F?A?�« U¹U?C?I?Ðf?łUN?Ð w?ÝU�u?K³?¹b?�« Ÿu{u?*««c?¼ w??� U?½œ—Ë b??I?� Æd?O??³?� w??M?�√ ôƒU?�??²?�« s?� W??Žu?L?−?� n??K?*«ÊuJ?ð UNK?F� —UJ�_« s?� WŽuL?−�Ëq?�«u²?� w?−O?ðd?²Ý≈ q?L?Ž W¹«b?ÐÂuO�« ÕËd?D*« qJA*« Ê_ ¨r?EM�Ës?� dO?¦?J�« Ê√ m?¹“U?�ú?� W³?�?M�U?Ðs??Ž ¡w?ý Í√ ·d??F?ð ô »u??F?A??�«v?�≈ œuF?¹ V³?��«Ë ¨W?OC?I�« Ác?¼Â«bF½≈ U?N�Ë√Ë q�«uF�« s� b?¹bF�«W?O?CI?�« v?�≈ ‚d?D?²¹ w?�Ëœ Âö?Ž≈¨…œbF?²*« UN?³½«uł s?� WOG?¹“U�_«W???O????�Ëœ W???D????A???½√ »U???O????ž «c???�ËŸU?L?Ýù «—u?³?ÝU?¹b?�U?Ð U?�d?%Ëv??�Ë√ w?¼Ë ¨w??G?¹“U??�_« u?B??�«s� r²OÝ w²�« W¹—ËdC�« «uMI�«q????F????H???�« n????¹d????B????ð U???N????�ö????šr?� Êü« r�U?F?�« Ê_ ¨w?ÝU�u?K?³¹b?�«u¼U� v?KŽ WOM?³� œËb(« tO?� bFðd?�√ ¨w?L?Ý— d?O?ž u?¼ U?�Ë w?L?Ý—oK?) œbł 5K?ŽU� „d?% wC²?I¹«—«Ëœ√ VF?Kð WO?³Fý WO?ÝU�uK?³¹œ U??�e?O??½U?J??O?� U??N?Šd??D?ð …b??¹b?ł

Æb¹b'« w�Ëb�« ÂUEM�«

øøøøWWWWFFFF��UUUU''''«««« qqqqšššš««««œœœœ nnnnMMMMFFFFKKKK�� XXXX{{{{ddddFFFFðððð nnnnOOOO�� ææææq{U?M� w?G¹“U?�√ V�UD?� ·bN?²�?� U½√ ôË√ ææÀöŁ ·dÞ s� ¡«b²Žû� X?{dFð ¨WF�U'« qš«œw?Þ«dI?1b?�« Z?NM?�« q?OB?H?� ÊuL?²?M?¹ ’U�?ý√b??????Š_« Âu?????¹ p??????�–Ë 86 W??????—Ë Íb?????ŽU??????I?????�«vKŽ ‰uB(« dE?²½√ XM� U�bMŽ ¨2007Ø07Ø13œ«d�_« ¡ôR¼ w?M²žUÐË ¨WO?F�U'« Deug …œUNýw?F?�U'« w?(« q?š«œ W?³K?D?�« »U?Ož 5?K?G?²�?�U2 ¨¡U?CO³�« W?×KÝ_U?Ð »dC�U?Ð wKŽ «u�U?N½√Ën²?J�« Èu²�?� vKŽ …dO?Dš ÕËdł w� w?� V³Ý‚Ëd?Ž bŠ√ l?D?Ë d?NE?�« Ë ”√d?�« Ë 5?Kłd?�« ËwK?Ž wL?ž√Ë wFÐU?�√ bŠ√ d?¦Ð l� Èd?�O?�« Íb¹

YOŠ ”U?MJ0 f�U?)« bL×� v?HA²�� v?�≈ ÁdŁ≈ vKŽ X?KI½v?KŽ e?−?Ž s?� w½U?Ž√ Êü« b?(Ë ¨W?OŠ«d?ł W?O?KL?F?� X?FC?š

ÆÈd�O�« bO�« Èu²��

øøøøqqqq��ËËËË ssss¹¹¹¹QQQQ�� ¡¡¡¡UUUUCCCCIIII��«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ ppppHHHHKKKK�� qqqqOOOOŠŠŠŠ√√√√ ææææX�«“ô l?OMA?�« ¡«b²Žù« s?� dNý√ WO?½ULŁ b?FÐ¨Ÿu??{u??*« w??� U??N??²??L??K?� q??I??ð r??� W??�«b??F??�«—«dŠ√ ¡U?IKÞ s¹b?²F*« s?� 5MŁ≈ Ê√ »dG?²Ý√ËÂu?K?F?�« W??O?K?J?Ð W?³?K?D?�« l??L?�?�Ë È«d?� ÂU?�√w?� d?�u?ð Ê√ ÷uŽË ¨W?¹b?O?ý«d?�U?Ð W?OM?I?²?�«Ëb?ł√Ë ¨s?¹b?²?F?L?K?� d??�Ë W?O?×?C?� W?¹U?L?(«eO?% q−?Ý√ UL?� ¨WE?( W¹√ w?� œbN?� w�?H½X?u�« w?� d?�UM?F�« Ác?N?� WO?K?;« UD?K�?�«

Æm¹“U�_« ‰UI²Ž≈ w� dL²�¹ Íc�«wwwwKKKK????{{{{UUUUMMMM**** ····««««bbbbNNNN????²²²²ÝÝÝÝ≈≈≈≈ „„„„UUUUMMMM????¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ wwwwMMMMFFFF¹¹¹¹ ««««cccc????¼¼¼¼ qqqq¼¼¼¼ ææææ

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWWOOOOCCCCIIII��««««ÊuO?G¹“U�_« ·b?N²�?¹ Ê√ wN?¹b³�« s?L� ¨‰U(« W?FO³?DÐ ææ¨—u?²?Ýb?�« q?š«œ s??� r?N?� d?�u?ð r?� W?O?½u?½U??I?�« W?¹U?L?(« Ê_w?³K?��« n?u*« v?�≈ W�U?{≈ ¨bK?Ð Í√ qš«œ 5?¾łö?� rN?F{Ë

w¼Ë W?OG?¹“U�_« W?OCI?�« ÁU& W?OÐd?G*« WO?ÝUO?��« »«e?Šú� U?L?�U?×� s?� ¨Âu?O?�« m?¹“U?�_« t� ÷d?F?²?¹ U?� l?−A?ð w?²?�«q?š«œ W?O?G?¹“U�_« W?O?�U?I?¦?�« W?�d?(« ·u?H� w?� ôU?I?²?Ž≈ËwÞ«d?I1b?�« »e(U?� rNðU?LO?EM?ð qŠ w� W?³žd?�«Ë ¨WF?�U'«»e(« ÂUŽ 5�√ U×¹dB²Ð ‰c?²Ý√ UM¼Ë ÆwÐdG*« wG¹“U�_«ÊU?�?½ù« ‚u?I?Š d¹“Ë u?¼Ë ÊU?¹“ b?L?×?� w?Ðd?G?*« w�«d?³?O?K?�«‰Ë_« d¹“u�« U×¹dBð rŁ ¨…œdI?�UÐ m¹“U�_« t³ý Íc�« UIÐUÝ…dF?M�« l−A?¹ U� «c¼ ¨WO?G¹“U�_« …d²?Ýœ b{ wÝUH?�« ”U³ŽÊ√ m¹“U?�_« rNH?¹ Ê√ V−¹ Êü« ¨m?¹“U�_« ·«bN²?Ýù WOÐËd?F�«w?� d?E?M�« œU?F?¹ Ê√ U?M?� w?Žb?²?�ð W?M?¼«d?�« W?K?Šd?*« WF?O?³?ÞW?O?−?O?ð«d?²Ý≈ l?{Ë U?N?M?�Ë W?O?G?¹“U?�_« W?�d(« U?J?O?²?�U?ðË√ w?G¹“U?�_« »e?(« fO?� ·bN?²?�*« Ê_ ¨œu?N?'« bO?Šu²?�

ÆW�UŽ WHBÐ rNK³I²�� Ë m¹“U�_« sJ� MCAr�UÝœ≈ w³M�« b³Ž Á—ËUŠ æ

‡‡‡ W‡‡K‡ ‡¾Ý√3W¹bO ö² « W d(« w oÐUÝ q{UM d UMÐ qOL'

UO UŠ MCA q{UM W¹bOý«d UÐ WOG¹“U _«

W¦�U¦?�« …—Ëb�« w�UI¦�« ‰œU³?²�«Ë Y×³K� W?OÐdG*« WOFL?'« XLE½Ÿ«b?Ð—«ò —UF?ý X?% ¨w?G¹“U?�_« r?K?OH?K?� w?MÞu?�« ÊU?łd?N*« s?�1 Ë ÍU?� 28 5?ÐU?� ¨åw?G?¹“U?�_« r?K?O??H?�« d?¹u?D?ð ”U?Ý√ w?M?H?�«

Æ «“«“—uÐ uO½u¹w?½«“U¹ t?K�«b?³?Ž tłd?�L?K?� å—«œuJ?¹≈ò wG?¹“U�_« r?K?OH?�« “U� b?Ëw�Uł— —Ëœ s?�Š√ …ezUł ‰U½ UL?� ¨…—Ëb�« ÁcN� Èd³J?�« …ezU'UÐ…e?zU?ł œU??Ž U?L?O?� ¨“Ë«œd?Ð 5??�?(« q?¦?L?*« v?�≈ œU??Ž w?²?�«Ë

W?1d?�Ë w?²?O?²?�u?�« «—u?½ s?� q?J� W?H?�U?M?� w?zU?�?½ —Ëœ s?�?Š√ÆZ¹—U��

U?ŽUL?²?łô« W?ŽUI?Ð W?O?H×?� …Ëb?½ r?OE?M?²?Ð ÊUłd?N?*« `?²²?�«Ës?� W??Žu?L?−??� r?O?E??M?ð ·d?ŽË ¨ «“«“—u??� w?L?O??K?ù« f?K??:U?ÐhB�²*« bNF?*UÐ wLKOH�« qOK×²�«Ë u¹—U?MO��« ‰uŠ Uý—u�«Ÿu?{u� ‰u?Š …Ëb?½ rO?E?Mð v?�≈ W?U{≈ ÆW?O?zUL?M?O�?�« s?N*« w?�l?� Õu²?H� ¡U?I� b?IŽ -Ë ¨åw?G?¹“U�_« r?KO?H�« w?� wM?H�« Ÿ«b?Ðù«ò

ÆÊUłdN*« w� 5�—UA*« 5K¦L*«Ë 5łd<«¨dOB?I�« wzULMO?��« rKOH?�« WIÐU�� r?OEMð …—Ëb�« Ác¼ e?O� U�Ëq?J� e?z«u?ł Àö?Ł œbŠ b?Ë ¨q?¹u?D�« u?¹b?OH?�« r?K?OH?�« W?I?ÐU�?�ËYO?Š ¨ÊUłd?NLK?� e�d?� X½U�—U?ð …d−ý —U?O²?š« - UL� ¨W?IÐU?��Ác?N?� U?* p?�–Ë Æ⁄—ËË Ê X?½U?�—U?‡?ð r?Ý« Èd?³?J?�« …e?zU?'« c?š√W�ËUI?*« vKŽ UN?ð—b YOŠ s?� WO¾O?ÐË WO�UI?Ł W¹e�— s� …d?−A�«

ÆWOFO³D�« q�«uF�« tłË w� œuLB�«Ë

wG¹“U�_« rKOHK� Èd³J�« …ezU'UÐ “uH¹ å—«œuJ¹≈ò rKO�

w�«d²?�« UNŽu{u� W¹U?JAÐ w�¹—œ≈ bL?Š√ Íôu� Áb�«Ë sŽ WÐUO?½ ¨s�( w�¹—œ≈ bO?��« tłËW?¾O?N?ð W�U?�Ë «c�Ë ï?¹u?Fð ÊËb?Ð d?¹œU�√ W?M?¹b* Íb?K³?�« f?K:« s?� q?� ·dÞ s?� tJ?K?� vK?ŽvKŽ v�«dð ÍbK?³�« fK:« Ê√ ¨t²¹UJý w� s�?( w�¹—œ≈ bO��« d�–Ë ¨WM¹b*« f?HMÐ Ê«dLF�«8 „uK?Ð WCN?M�« w×?Ð lÐd� d?²� 560 WO?�ULłù« U?N²ŠU?�� mK?³ð w²�«Ë ¡U?M³K?� W(UB?�« t{—√UN?²ŠU�?� mK?³ð ¡UM?³K� W?(U� ÷—√ v?KŽ Ê«dL?F�« W¾?ON?ð W�U�Ë X?�«dð UL?� ¨s¹u?JOð V?łU(«qÝ«— t?½√ t²?¹UJ?ý w� ¨s?�( f¹—œ≈ ‰u?I¹Ë ¨s?¹uJ?²Ð Êu²?¹e�« W?ze−?²Ð d?²� 1030 W?O�U?Lłù«W?O?½u?½U?I??�« d?O?ÞU?�?*« p?K?�?Ð t?� `??L?�?ð ô W?¹œU?*« t?²?�U?Š Ê√Ë ÈËb?ł ÊËb?Ð s??J?� U?N?ł …b?Ž

Æ—U ‰ušb� Í√ vKŽ d�u²¹ ô qÞUŽu¼Ë WOzUCI�«Ë

d¹œU�QÐ i¹uFð ÊËbÐ w{«—ü« Ÿe½ WÝUOÝ

W�UFWO−Oð«d²Ý≈ oKš v�≈ uŽb¹ …—u¼d¼ ¡UI�

m¹“U�_« ŸU{ËQÐ ÷uNMK�

W×zô s?L{ WOFL?'« ÊuJð Ê √ ¨ËU³K?³Ð ·«—“√ ‡‡‡‡ p?ÝU³�« œö³?Ð WÐ—UG*« s¹d?łUN*« WOF?Lł sŽ —œU� ÊUO?Ð vH½WOFL'« rÝ« Ê√ U×?{u� ¨Ã—U)UÐ WOÐdG*« WO�U−K� v?KŽ_« fK:« fOÝQð UO¦OŠ ‰ËUM²¹ ÊU?OÐ vKŽ 5Fu*«nOþuð Ê≈¢ Æt?ðUO¦OŠË ÊUO³?�« ÊuLC0 ·«—“√ ¡UCŽ√ —U³š≈Ë …—U?A²Ý« ÊËœ …—u�c*« W×zö?�« sL{ tł«—œ≈ -WO?�UCM?�« UMð«œu?N−� W?O«bB?0 w½UO?³� V?Žöð u¼ —u?�c*« ÊUO?³�« w� U?Mð—UA?²Ý« ÊËbÐ ·«—“« W?OFL?ł rÝ«

ÆÊUO³�« ‰uI¹ ¨¢qI²�*« w�UCM�« U½—UÞ≈ WO«bB�ËWŽËdA?*«Ë W�œUF�« V�U?D*« oOI×²?� ¡UM³�«Ë wÞ«d?I1b�«Ë dÐU¦?*« œU'« qLF�UÐ s?�Rð ·«—“√ Ê√ ÊUO³�« n?OC¹ËdO?³Fð b?Š vK?Ž ¨WO½U?³Ýô«Ë WO?ÐdG*« U?DK�?�« s� ö?� UNÐ V?Žö²ð V?�UD� ¨d?−N*« œö?Ð w� w?ÐdG*« d?łUNL?K�

ÆÊUO³�«fK:« f?OÝQð UO¦?OŠ ÁU&« `¹dB?�« UNHu� s?Ž W³ÝUM� s?� d¦�√ d³Ž Ê√Ë ·«—“√ W?OFL' o³?Ý bË «c¼qJA?Ð ÷ËUH²�«Ë ÊËU?F²�«Ë ‰UCM?K� U¼œ«bF?²Ý« sŽ U³?ÝUM� w� d³?Ž UL� ¨Ã—U)U?Ð WOÐdG*« W?O�U−K?� vKŽ_« U³?�²J� o?OI×²?� qš«b�« w?� Ë√ d−N*« w?� W�ËR�*«Ë …œU?'« UO�U?FH�«Ë «—UÞù« V?½Uł v�≈ ‰ËR�?�Ë œUłÊUL?C� wÐd?G*« VF?AK� W?OÞ«d?I1b�« W?O�UC?M�« …dO?�*« qO?FHð p?�c�Ë d−?N*« œö?³Ð wÐd?G*« dłU?N*« V�U?D�ËW¹d?Š ¨…«ËU�*«Ë ¨WO?½ULK?F�« ¨w�UI?¦�« œbF?²�« ¨dO³?F²�« W¹d?Š sŽ ŸU�b?�« qł« s� p�–Ë ¨W?�œUF�« t?uIŠË t²?�«d�·«d²?Žô« ÜO?½U³?Ý« v�≈ r?¼d¹b?BðË s¹d?�UI?�« ‰UH?Þ_« ‚uI?( …dL²?�*« U?Ëd)« s?� b(«Ë ¨q?HD?�«Ë …√d*«d?{UŠ ¨w?{U� q?JA?ð –≈ W?OÐd?G*« W?¹u?NK?� w�?Oz—Ë w?ÝU?Ý√ ÊuJ?� U¼—U?³²?ŽU?Ð WO?G¹“U?�_« W?GK?�UÐ Í—u?²Ýb?�«WO�U?I¦�« W�d(« w?KI²F?� Õ«dÝ ‚öÞ≈Ë ¨rNðU?G� Ë√ rNz«—√ Ë√ rN?�u�√ X½U� UL?N� p�–Ë ¨WÐ—U?G*« q� q³I?²��ËwŁ«bŠ ¨w?½ULKŽ ¨wÞ«d?I1œ »dG� —UÞ≈ w� p?�–Ë ¨tMŽ bO×?� ô q×� ¨ UN−?K� wð«c�« dOO?�²�« «c�Ë ¨WO?G¹“U�ô«

Æ U�UI¦�« œbF²�Ëv�≈ U?O½U³?ÝUÐ …d?−N�« U?OFL?ł wK¦?2 ¨ 5K?{UM*« t?ðuŽœ ·«—“√ WO?FLł ÊU?OÐ œbł ¨ U?Ý—UL?*« Ác¼ “ËU−?²�Ë‰œU?³²?*« Â«d?²Šô«Ë W?O?Þ«dI?1b?�« vK?Ž W?OM?³?� WO?�U?C½ U?OÐœ√Ë U?O?öš√ f?¹d?J²?� d?ÐU¦?*«Ë „d?²A?*« q?LF?�«UN?HK?� .bI?ðË WžU?O� o?�√ w� …d?−N�« U?OF?L' w?IO?�M?ð qO?JAðË f?OÝQ?ð vK?Ž qL?F�«Ë d?šüUÐ ·«d?²Žô«ËWD?O�?³�« V�U?D*« Ác?¼ Ÿ«e²½ô W?�“ö�« W?O�UC?M�« „—U?F*« ÷ušË W?O½U³?Ýô«Ë WO?ÐdG*« U?DK?��« v�≈ w?³K?D*«

Æqš«b�« w�Ë d−N*« w� wÐdG*« dłUN*« W�«d� ÊULC� WŽËdA*«

ÊUOÐ vKŽ UNFO�uð wHMð ·«—“√

Ã—U)UÐ WOÐdG*« WO�U−K� vKŽ_« fK:« fOÝQð

W�UI¦?�«Ë WOLM²K?� ÂULK�√ WOFL?ł fOz— ¨s�( bO?FÝË√ bO��« W�UÝ— s?� W��MÐ …b¹d?'« XK�uðqJAÐ tF� q�UF²¹ Íc�«Ë ¨«uŽ W¹U{ WŽULł WHOK?š l� tðU½UF� s� UNO� wJ²A¹ w²�«Ë ¨«uŽ W¹UCÐdOš_« «cN?Ð «–S� WHOK)« v�≈ öš«œ r?¼ ULMOÐ s�( bO?FÝË√ ÊS� ¨W�UÝd�« w� ¡Uł U?L�Ë ¨ÍdBMŽ

Æ W�c*«Ë WHOMF�« ULKJ�« s� qÐ«Ë tFL�¹Ë t³²J� s� tł«dš≈ VKD¹Ê√ UL� ÈËbł ÊËœ s?J� rOKù« q�UŽ v?�≈ Ád�√ wJA¹ Ê√ ‰ËUŠ s?�( bOFÝË√ Ê√ W�UÝd?�« nOCðË

Æt�U³I²Ý≈ i�— W�UF�« ÊËRA�« r� fOz—w� «c¼ ¨wG¹“U�√ w½u� s?� lÐU½ —UI²Š«Ë W¹dBMŽ s� t� ÷dFð√ U� Ê√òt²?�UÝ— w� bOFÝË√ ‰uI¹ËÆa�« ÆÆÆÊU�?½ù« ‚uIŠË wÞ«dIO?�b�« ‰UI²½ù«Ë Êu?½UI�«Ë o(« W�Ëœ «—U?Fý tO� l�dð Íc?�« Xu�«

Æt²�UÝ— w� s�( bOFÝË√ ‰uI¹ ¨å«c¼ q� s� s×½ s¹Q�

«uŽ W¹U{ s� wG¹“U�√ sÞ«u� W¹UJý

97 ∫œbF�« æ2008 uO½u¹ æ


21

13 a�—U�

U½Ëd?I� W?OMÞu?�« W�d?(« ¡uA½ —U?³²?Ž« q¼ æ nODK�« dONþ —Ëb� Ë√ n¹d�« »dŠ W¹UNMÐ

ø…b¹«e� jI� Â√ eO9 u¼ ©1930 ÍU�16 ®r�UF�« U¼bNA¹ w²�« Èd³J�« À«bŠ_« Ê√ bI²Ž√Ë√ »u?F?A?K?� Œ—R?ð ‰Ëb?�« U?¼b?N?A?ð w?²?�« Ë√»d?G?*« v?�≈ —U?L?F?²?Ýô« ‰u?šb?� Æ U?� V?F?A?�¨t� W�?ÝdA�« wÐdG?*« VFA�« W�ËUI?0 Êd²«vKŽ dÐœ w²�« W�ËUI*«Ë Æt?²�“UM* V¼ ULMOŠX?I?K?D?½« ¨»d?G?*« s??� …b?¹b?Ž U?N?ł b?O?F?�W?¹e�d?� W?�u?JŠ »U?O?G?� ¨—UL?F?²?Ýô« WÐ—U?;

Æ—u�_« ÂU�“ qL×²ð W¹uÊb?*« iF?Ð w?� ©ÊU?³ý® œ«d?�√ „d?×?²¹ Ê√ U?�√W?M�U?��« q?IŁ Ê√ «b?O?ł ·dF?½Ë ®«bł W?KO?KI?�«WöŽ 5KG?²�� ¨©W¹œU³�« `�UB� ÊU?� WOÐdG*«Ê«b?K³?�« w?� U¾?O¼ Ë√ U?O?B�?A?Ð rN?CF?ÐW?�d(« «u?�?Ý√ rN?½√ U?M?� ‰UI?O?� ¨…dL?F?²�?*« ôU?−?� q?� U?N?O?�≈ V?�?M?²?Ý w?²?�« W?O?M?Þu?�«w� WO?�UI¦�«Ë W?OŽUL²łô«Ë W?OÝUO�?�« …UO(«dO¦?¹ U� p�c� ¨œu?IŽ WKOÞ U?NÐ œdHM?ðË ¨»dG*«dJH�« U?³M²ÝUÐ eO?L²�« W�ËU×� q?¼ÆÆÆ°V−F�«U?N?O� s?J?¹ r?� w²?�« ¨…d?²?H�« p?K?ð w?� wM?Þu?�«tł«Ë Ê√ b?FÐ ¨—«d? vK?Ž dI?²Ý« b? dL?F²?�*«i?H?M� X?½U?� ¨‰U?³?'« w� …b?¹b?A?�« W�ËU?I?*«W³�M�« dNE0 d¼UE²K� Â√ WMJ�*«Ë ‰c�« —U³ž

øa¹—U²�« lMB� UO�¹—Uð WK¼R*«V??�??M??�« Ác??¼Ë ¨…b??¹b?Ž «u??M??Ý d??� b??I??�UN?�öš X?ŽUD²?Ý«Ë ÆUN½U?J� ÕË«d?ð ¢WOM?¹b*«¢WD?Ý«uÐ ¨d?LF?²�?*UÐ WM?O²?� Uö?Ž vM?³ð Ê√W?Ý«—bK?� rN?²K?Ý—√ s¹c?�« UN?zUM?Ð√ s� b?¹bF?�«i?F?Ð W?DÝ«u?Ð Ë√ Ü?¼d?O?ž w?� Ë√ U?N½«b?K?³?ÐÍ—«œù« ‰U??:« w?� U??N??²?K??²?Š« w??²??�« e?�«d??*«w??ÝU???O??�??�«Ë ÍœU???B??²???ù«Ë Íd??J??�???F??�«Ë

Æw�UI¦�«Ë wŽUL²łù«Ëq?þ U¾?O¼ f?OÝQ?²Ð X?�U U?N½√ b?Š√ dJ?M¹ ôU?¼e?O?�Ë Æq?z«Ë_« U?N?ðœU? U?L?z«œ U?N?Ý√— v?K?ŽW�UŽe�« wÝ«d� vKŽ s?ŠUD²�« v�Ë_« Wł—b�UÐr?� w?²?�« V?�U?D?*« i??F?Ð œ«b?ŽS?Ð ‰U?G?A?½ù«Ë…—«œô« Ê√ U??L?� Æ«b??Ð√ Íb??ł q?J??A?Ð —u??K??³?²??ð¡U?MŽ ÊËb?Ð¨ —ËU?Mð n?O?� X�d?Ž W¹—U?L?F²?Ýù«¨ U?¼«u?¼ V�?Š U?N?³�U?D?� q?� nO?J?²?� ¨ dO?³?�UM?�H½√ ‚d?G½ ô v?²ŠË ÆW�U?)« UN(U?B�Ët?�dŽ Àb?Š r?¼Q?Ð ¨wH?²?J?½ WK?¦?�_« ¡U?DŽ≈ w?�f??J?¹≈ ¢ ŸU??L?²??ł« u?¼Ë ¨1955 X??A?ž d??N?ýÜNIKD?M� WMO¼— WOMÞu�« W�d?(« XKþ Æ¢ÊU³O�«c¼ “dÐË Æ …œËb×� d�UMFÐ UNDÐ— - Ê√ bFÐv?K?Ž U?¼—U?B?²?« w?� f??H?M?�« v?K?Ž l?u?I?²?�«WHK²<« »Ëd(« Ê√ WMKF?� ¨ dLF²�*« W½œUN�ÜL?OÝ ô ¨W?¹—UL?F²?Ýô« «uI�« U?Nðb?NŽ w?²�«dOž v�≈ X³¼– b fK?Þ_« Ë n¹d�« WIDM� w�Ë√ ‰U?L?A?�« w?� ¡«u?Ý U??N?ðb?łË «c?N?� ÆW?F?ł—U?N??ðU?¾?O?¼Ë U??N?Ð«e?Š√ w??� ◊d?�?M?ð ¨»u??M?'«ÂU?¹_« w?� ¨tÐ Âu?I?ð U?� r?¼√Ë ÆÆÆa�« U?¼U?¹«Ë“Ë…u?Žb??�« Ë√ ‡?H??O?D??K?�« …¡«d? u??¼ ¨W?³??O?B??F?�«v?�≈ Q?−?K??ð ôU?(« v?B?√ w?�Ë Æ d?¼U??E?²?K?�v�≈ U½UOŠ√Ë ¨ WO2_« U¾ON�« Ë√ ‰Ëb�« iFÐ«c?¼ w??�ÆÆÆb?¹b?M??²?�«Ë …b?−?M??�« W?³?�U??Þ ¨ œ«d?�√¨ X?Žd?ŽdðË W?O?M?Þu�« W?�d?(« b?�Ë ¡UC?H?�«X?�??O?� »d??(«¢ ∫U?¼—U??F?ýË ä??O?A??ð œU?�Ëq� s?� ƒd³?²K?� p�– XM?KŽ√Ë Æ¢—d?×²K?� UM?KO?³Ýq??L??Š v?�≈ ¡u??−??K??�« ‰ËU??% w??²?�« U??N??'«W?½œUN?*« ÍËU�?ð X×?³?�√ w�U?²�U?ÐË ÆÕö�?�«

vK?Ž 5³?D “Ëd?³Ð «c¼ Ãu?ðË ÆÆÆ¡«b−?²Ýù«ËW?O?M?Þu�« W?�d?(« U?L?¼Ë ¨w?M?Þu�« Èu?²?�?*«w?� XK?¦9 w?²?�« W×?K�?*« W?�d(«Ë ¨W?*U�?*«l?�ËÆd?¹d?×?²?�« g?O??łË W?¹d?C?(« W?�ËU?I?*«“Ëd?ÐË U??M?O??�?L??)« w?� Ÿ«d??B?�« Â«b??²?Š«‰öI²Ýô« vKŽ »dG*« ‰uBŠ WO½UJ�≈ v×M�v?K?Ž W??Ðu?�?;« d?�U??M?F?�« i?F??Ð d?N?þ ¨s?� ‰ËU?% ¨b?¹b?ł ŸU?M?I?Ð W?O?M?Þu?�« W?�d?(«„U?M?¼Ë ÆW?×?K?�?*« W?�d?(U?Ð ◊U?³?ð—ù« t?�ö?š‰ö?Ž Âu?Šd?*« …u?Žœ w?� vK?& `?{«Ë ‰U?¦?�¨…d¼UI�« s� d¹d×²�« gOł bO¹Qð v�≈ wÝUH�«b?³Ž s?Ð b?L?×� f?�U?F¹ «u?M?Ý q?þ Ê√ bF?Ðd¹d% W?M' ”√— vKŽ u¼Ë wÐU?D)« .dJ�«¨Õö?�?�« qL?Š v?�≈ u?Žb?¹ ¨WO?Ðd?G?*« Ê«bK?³?�«s??� `?B??¹ r?�Ë Æp??�– w?� p??J?A??¹ w?ÝU??H?�«ËbF?Ð ô≈ ¨W½œUN*« ÕË— s?� ÈdŠôUÐ Ë√ ¨tðu?HžÍc�« b?OŠu?�« qO?³��« u?¼ ‰U²?I�« Ê√ s?I¹√ Ê√`K�?*« qLF�« Ê√Ë ¨÷—_« »uF?ý tÐ —d%W�d(« Ê≈ÆÁ—U?J½≈ sJ1 ô U�—Uł ö?OÝ `³�√w?� U?Nð“ËU?& À«b?Š_« Ê√ d?F?ý W?OM?Þu?�« “ËU?& U?L?� ¨ U?M?O?�?L?)« b?I?Ž n?B?²?M?�s?¹dA?F�« Êd?I�« W?¹«bÐ c?M� U?¼œ«bł√Ë U?¼¡UÐ¬«u?M?þ ¡ôR¼ Æ U?M?O?Łö¦?�« W?¹«b?Ð œËbŠ v?�≈Ëw?� ¨tÐË—œË d?B?F?�« U³?K?D?²� «u?L?N?� rN?½√r?N?ðU?³?K?D?²?� «u?L?N?� b? «u?½U?� Íc?�« X?u?�«qFHð bI?F�« Ác¼ XOIÐË ÆW¹u¾H�«Ë W?OB�A�«q?�U??;« w?� ÊË—ËU??M?¹ r??¼Ë ¨q?O??ŽU?�_« r??N?ÐVO?�UÝ√ s?Ž ”UM�« ·d?B� VD?)« WD?Ý«uÐu?¹—U?M?O?�?�« f?H?½ —d?JðÆW?F?łU?M?�« d?¹d?×?²?�«»d?(« b²?ý« U?LM?O?Š¨ U?MO?�?L)« j?Ý«Ë√V????K????D?????* a????{—Ë ¨—U????L????F?????²????Ýô« b????{W?OM?Þu?�« W�d?(« d?�UM?Ž s?IO?ðË¨‰ö?I²?Ýô«ö¹d?D�« «ËQD?š√ rN½√ ¨rN?Ð—œ vKŽ —U?Ý s�Ë¨W?×?K??�?*« d?�U?M?F??�« »U?D?I?²?Ý« «u??�ËU?×?�UNC?FÐ qÝ—√ Ud?� «u½u�Ë ÆrNO?KŽ …dDO?�K�q?¼U?−?� v?�≈ Ë√ »u?M'« v?�≈ Ë√ ‚d?A?�« v?�≈«—U?Nł «u?M?K?FO?� ¨d?OG?B?�«Ë dO?³?J?�« fK?Þô«Q?D?š ÊU?� ¢ÊU?³?O?� f??J?¹≈¢ d?9R?� Ê√ c?zb?F?ÐX?½d??²?« u?� «–U?�Æ»d??F?*« a?¹—U?ð w??� U?ŠœU?�gO?łË 5�ËU?I*U?Ð W*U?�*« W?OM?Þu�« W?�d(«

øœuIŽ cM� dNþ w²�« W�ËUI*UÐË d¹d×²�«W????�Ëb???�U????� ¨`???{«Ë »«u????'« Ê√ b???I????²???Ž√ VF?A�« s� ¡e?' X�?{— w²�« W?¹—ULF?²Ýù«V?FA?� …dO?³� ô“U?M?ð ÂbI?²Ý X?½U� ¨q?ðUI?*«Ê√ qzU ‰uI¹ bÆtðU¾� qJÐ Õö��« qL( V¼ÜNJK� w� dO�¹ ÊU� s�Ë ¨W¹—ULF²Ýô« …uI�«ÆW?Ðu?K?D*« W?D?¹d?)« l?{u?� —ËU?M²?Ý X?½U?�¨«–≈ VFA?�« WG� sJ� ¨ «œ—«Ë ÊU� «c?¼ q� ¨qł√q?� UN?�U?�√ u³?�²?ÝÜ?NŠU?O?� ÍuË X?�UF?ðW?¹d(« v?M³?²¹ d?BŽ w?� sJ?½ r�√ÆÆÆ»U?FB?�«u?¼ ¨ «d?zU?Š ¡d*« t?�U?�√ n?I?¹U?�ÆÆÆø—d×?²?�«Ëw?�Ë ¨WL?OE?Ž À«bŠ√ .e?Ið i?F³?�« W�ËU?×�d?� À«b??Š√ v?K??Ž —Ëd?*« r??²?¹ t?�??H?½ X??u?�«©1930 ÍU� 16® n?OD?K?�« d?ON?E?� ÆÆÆ°Â«dJ?�«Wd?H²�« v?�≈ ÍœR¹ Ê√ œU� t?½_ ¨ tK� «d?ý ÊU�

Vł«u�« ÊU?� 5Š w� ©° ® dÐd³�«Ë »d?F�« 5Ð¨W?Ð—UG?� r?NK?� »d?G*« ÊU?JÝ b?F?¹ Ê√ ÷dH?¹…uš≈ r?NO½«dN?þ 5Ð qŠ¨ WO?G¹“U�√ rN?�u�√UL?�¨ rND?ÝË «uÐ«–Ë ¨ ‚dA�« s?� «u�b r?N�«u�U³?ð s¹c�« vÝUMðË Æ3_« d?zUÝ Èb� d�_«W??�d?(« Ê√ ¨V??O?−??F?�« d??O?N??E?�« «c??¼ v?K??Ž…UŽœ q¼U� v?KŽ XOMÐ w²�« Ü¼—Ëb?Ð WOMÞu�«v�≈ 5?U³��« «u?½U� ¨¢UÐdŽ¢ r?N�H½√ Êu?L�¹YOŠ ÆW?×{«Ë W¹œU� q?zUÝuÐ WdH?²�« ÊöŽ≈rN?½«uš≈ t?OKŽ q?³√ U� v?�≈ ¨r¼—u?Nþ «Ë—«œ√b??{ »d???Š s??� ‰U??³???'« q??� w??�¨m???¹“U??�_«XK¦?9 …dOD)« WdH?²�« Ê√ bI²Ž√ ÆdL?F²�*«w?� X??K?& U??N?ð—u??D?šË Æ„u?K??�?�« «c??¼ w?�w� ÍœU?L²?K� ¨·ËdF?*« dO?NE�« ¡«—Ë w?H�?²�«tO?� ◊d�?½« Íc�« ‰U?²I�« Ê«b?O� s?Ž œUF?²Ðù«16 dO?Nþ tL?Ý≈ ¡wA?Ð «u�U³?¹ r�Ë ¨rN?½«uš≈—Ëd� rž— ¨ÕËdD?*« ‰«R��U� «c� Æ 1930ÍU�s?J?¹ r??�√ ∫u?¼ ¨À«b?Š_« v?K?Ž W?K??¹u?Þ œu?I?Ž¨ dONE�« ‰uŠ dO³� jG� À«bŠ√ v�≈ ¡u−K�««u�?LG?½« s¹c?�« vKŽ …b?¹«e*« »U?Ð w� q?šb¹‰U???³??'« w???� —U??L???F??²???Ýô« W??Ð—U???×??� w???�»d?ŠË w??ÐU?D?)« q?J??A?¹ r?�√ øÍ—U?×??B?�«Ë

øÂuO�« v�≈ ¡ôRN� …bIŽ n¹d�«¨¡ôR¼ Èb?� s�e�« d³?Ž …bIF�« Ác?¼ b²�«Ë `K�*« qLF�« v�≈ W?Ð—UG*« s� ¡eł Q' ULK�rŁ ¨¡«b?H�« W�d?Š l� ¡w?A�« fH?½ —dJ²?¹ r�√Æ«c¼ X?³¦¹ U?�Ë ød¹d×?²�« gOł W?�dŠ U¼b?FÐX?Ð√d?ý« s?¹c?�« 5?L?KF?²?*« i?F?Ð Ê√ ¨«b?O?łw� ÊËd?O�¹ r?N²K?Fł V?�UM*« v?�≈ rNU?MŽ√s?� d?O?¦?J?�« —U?Łb??½« —œ«u?Ð r?ž— v?×?M?*« «c?¼q�UO¼ …bF?�√ lOLł vKŽ WMOA?*« U�uK��«

ÆW�Ëb�«ô ¨h�ý U?NO� qšbð …Ëb½ d?CŠ¨ «dOš√bI²?Ž√Ë Æ»dG*« a¹—Uð v?KŽ ·dFð v²?� rKŽ√U� WOd?ð sŽ Y×³�« »UÐ s� t²?ŠUÝ Z�Ë t½√nD?Ž V�?� Ë√ ¨WO�u?LF�« W?HO?þu�« rK?Ý w�«c??¼ÆÆÆ°»«d??�?�« Øn??D??F??�« t?M??þ√Ë ÆÆÆ°° U??�tÐ d?×³¹ U�ö?� b−¹ r� ¨t?Kšbð w� ¨h?�A�«ô s� vK?Ž tO� WŠU³?��« VFBð r?Cš jÝËb³?Ž sÐ b?L×?� s� q?OM�« ô≈ ¨Âu?F�« s?� sI?²¹t�U?ł—Ë ¨W¹d¹d?×²?�« tÐdŠË w?ÐUD)« .d?J�«‰UL?A�« Ê√ t?¦¹bŠ ‚U?OÝ w� s?KŽQ?� ¨¡«bý_«¨w?ÐUD?�?K� a?{d?¹ Ê√ «œ—«Ë s?J¹ r?� w?ÐdG?�«w?� U?N{u?š - w?²?�« „—UF?*« i?F?Ð Ê√ UL?�¨‰«u½√ W�dF� UN²OL¼√ w� ‚uHð WOŠUM�« Ác¼W�d?Š X½U?� W¹d?¹d×²?�« wÐU?D)« W?�dŠ Ê√ËÊ√ sK?FO� ¨ UM?O�O?L)« v�≈ qI?²MO� Æ W?¹ËbÐÀ«bŠ« Ê√Ë ÆÊ«uDð s� oKD½« d¹d×²�« gOłW?dH?²?�« sŽ d?O³?F?ð ô≈ w¼U?�58/59 n?¹d�«U¹ËU?ÝQ� U?L²?š r²?�O� Æ d?Ðd³?�«Ë »dF?�« 5Ð‰u�Ë W?OHO?JÐ t²?�dF� ÂbŽ t?½öŽ≈ w� q?¦9WOH?O� sŽ qzU�?²¹Ë ÆÊ«uDð v�≈ ¡«b?H�« ‰Uł—s?� W³?OB?� pK?ðË® ø‰U?LA?�« q¼Q?Ð rN?�UB?ð««c??¼ w?�??½ b?ËÆ© °·d??F?¹ ô U??L?O??� q?šb??²?¹iN?M²?�¹ ÊU?� wÐU?D)« Ê√ ¢Œ—R?*« ¢nI?¦*«

W???Ð—U??; »d???G??*« U???N??ł q???� w??� r???L??N???�«v?�≈ Ÿu?{u?*« f?H?½ w?� V²?� Ë Æ—U?L?F?²?Ýù«dJ?H¹ sJ?¹ r�Ë ¨…—ËU:« W?IOI?A�« ‰Ëb�« ¡U?MÐ√UM?³ŠU?� UM?� t�U U?� Ë ÆbŠ√ t?� a{d?¹ Ê√ w�s� bO�Ë u¼ —uB²?�« «c¼Ë Æ ÁbŠË u¼ tB�¹»U?�(«Ë ¨œ«d?*« s?Ž 5³?O�Ë ÆÂö?J?�« «c¼ ‰U?W?I?D??M?*« Ê√ t?M?� r?N??H?¹ Âö?J?Ð ÁU?� ¨ o??O?C?�«U?L?z«œ d?C?×²?�?ð X?½U?� W?O?Ðd?G?�« WO?�U?L?A?�«wÐU?D)« Ê√ UO?ÝU½ ¨WO?HÝuO?�« W�ËbK?� U¼¡ôËU?¼b?F?ÐË U?O?½U?³?Ý≈ b{ »d?(« s?K?Ž√ U?L?M?O?ŠU?L?M?O?Š q²?;« w?³?M?ł_« q?ðU?I?¹ ÊU� Ü?�?½d?�ÊQ?ý «c?¼ËÆ W?¹e?�d?*« W?�Ëb?�« p?�– s?Ž e?−?ŽW??I??D?M??*« Ê√ p??ý ôË ÆÂb??I?�« c??M??� W??Ð—U?G??*«‰U:« «c¼ w� s¹d�_« X½UŽ WOÐdG�« WO�ULA�«WH?BÐË Æ W?OÐdG?�« ‰ËbK?� dL?²�*« q?šb²?�« l�„UM¼ TÞ«uA�« c�ð« w²�« ‰Ëb�« pKð W�Ušt?� XÐd?G²?Ý« U� Æ»d?G?*« vK?Ž UN?ð—Užù «–ö?�fH?M� WBB?�� X½U� w?²�« pKð …Ëb?M�« ‰öšw� WO?MÞu�« W�d?(« vKŽ eO�d?²�« u¼ ¨WI?DM*«v?KŽ o?O?LŽ n?Ý√ ¡«b?Ð≈ W�ËU?×� l?� ¨‰U?LA?�«w?²?�« —«Ëœ_« r?ž— ¨W?I?DM?*« p?K?ð »«e?Š√ ‰«Ë“»«e?Š√ w?� U?N??−?�b?Ð ¡U?H?²?�ù« -Ë Ü?N??²?³?F?�d?O³?J�« n?Ý_« «c¼ ‰b?O?� Æ WO?ÐuM?'« WI?DM?*«w?²?�« ¨WO?L?O?K?ù«Ë W?dH?²?�« v?�≈ 5?M(« v?K?ŽÆU½U²NÐË UÐc� ¨wÐUD)« v?KŽ UM³ŠU� ULNÐUŽdFA¹ ÊU� ¨W¹—uN?L'« À«bŠ≈ 5Š wÐUD)U�WG³� w�²Jð —ULF²Ýô« l� »d(« Ê√ r�UF�«bI²F¹ ô v²Š ¨WO�Ëb�« ·«dŽú� UI³Þ ¨WO½u½UÊu??Ð—U?×??¹ n?¹d??�« w??� 5?Ð—U??;« Ê√ ”U?M??�«tO?KŽ ÊU?� U2 U?öD½« Ë√ ¨⁄«d?H�« s?� Uö?D½«3_« X½U� ULMOŠ ¨w?�«u)« —uBF�« w� d�_« «b?¼U?F?� U?N?D?³?Cð ôË ¨5?½«u? U?N?D?Ðd?ð ô‰«eðU?� UI�e?M*« Ác¼ÆW?O�Ëœ ULE?M� U¼U?Ždð¡«—Ë U¹d?ł Ë√ ¨qN?ł sŽ U?�√ Ü¼U?Žd¹ s?� b&q?¦??� Â«œU?� ¨ÈËb?ł «– Êu??J?ð s??� W?×?K??B?�

Æ”œU��« ÁbIŽ w� U�Oý Ëb³¹ UM³ŠU�oK?DM� fH?½ s� XI?KD½« W?OMÞu�« W?�d(« Ê≈ø`?Ð«d�« s?� ∫oD?M� Í√ ¨w?�?½dH?�« —UL?F²?Ýô«ÍœUF?¹ ÊU� dOš_U?� ÆUNM?� wŽË dOž s?Ž p�–Ë¨d¦�√ bO?H²�O� ¨Wž—U?� WŠU��« vI³²?� WÐ—UG*«U?�?�UM?� W?×?K�?*« U?�d?(« w� √— v?�Ë_«Ët?−?²?¹ ·u?Ý Ü?N?KL?Ž w?� œU?9 Ê≈ ¨ U?Ýd?ý…u?IK?� UI?³Þ t?ðUD?D�?� l{Ë v?�≈ —UL?F²?Ýù«w²?�« wN?� w�U?²�U?ÐË ÆWŠU�?�« vK?Ž …bł«u?²*«dLF?²�*« sD?Hð öF�Ë Æ l�U?M*« UNO?�≈ ‰ËR²ÝW?�d?(« d�U?M?Ž ¢»U?O?ž¢ w?� ¨Õ«d� ¨ p?�– v?�≈w?� ÊU?OŽ_«Ë ©œU?O?I?�« ®qJ?O?¼ w?M³?¹ W?O?MÞu?�«q� w� ¨÷—_« t� X½«œË Êb*« w� UL� Íœ«u³�«‚œU?M³?�« p?Kð Æ ‚œU?M?³�« X?²?JÝ Ê≈ b?F?Ð ÊUJ?�ÂbŽ v?�Ë_« Wł—b�U?Ð UN?ðUJÝ≈ w?� r¼UÝ w?²�«W�d?Š `³?B²Ý w?²�« ¨W?OM?¹b*« V�?M�« ÊËU?FðrNŠ«Ë—QÐ «u?×{Ë «uKðU s¹c�« ÊQ?�Ë ÆWOMÞËd?FA?¹ ô√ °5?OM?ÞË «u?�?O� »d?(« W?ŠUÝ w?�16 dONþ WÐ—U×0 «u?�U s¹c�« Ê√ ¨ÂuO�« ¡d*«f?¹dJ?ð w� ÊËœU?L?²¹ «u?½U� U?/≈ ¨1930 ÍU�

s?¹bI?Ž WK?OÞ «u?Kþ U?Ð«eŠ√ «u?½uJ?� øWd?H²?�«b?FÐ√ r?¼—UJ?�√ b²?9 r?�Ë ÜN?OÝ«d?� ÊuK?²×?¹Áu??K??F?ł ¨ ‚«—Ë_« i??F??Ð w??� Áu?−??Ðœ U??2Íc?�« ÃUO?�?�« sŽ n?K²?�?¹ ô UF?O?M� U?łUO?Ý

ÆWIO²F�« Êb*« w� rNðU{U¹— tÐ «uÞUŠ√Êu?³O?F?¹ rN?²�U?×?�Ë rN?³?Dš w?� «Ëd³?½«Ë U??O??łU??Š W?O??³??K??ð Âb??Ž d??L??F??²?�??*« v??K??Žv?�Ë√ tO?� «u½U?� Íc�« X?u�« w?� ¨rN?OM?Þ«u�w²�« eł«u(« Âb¼Ë ¨rNÐ …bOÞË WöŽ ¡UM³ÐW?Ð«–SÐ ¨t?ÐU½–√Ë d?LF?²�?*« ÍœU¹√ U?NM?� cH?Mð¨W?¹u??N?'«Ë W??O?³?¼c??*«Ë W?O?d??F?�« ‚—«u??H?�«ÊËœ W?Ð—UG?*« q?J� »d?G?� ¡UM?Ð v�≈ l?K?D²?�«ËdLF²�?*« t³BM¹ ÊU� Íc�« aH?�« w� ◊uI��«ÂbŽ wŽb²�¹ d�_« ÊU� –≈ÆtJK� w� —Ëb¹ s�ËYOŠ ¨WÝË—b*« dOž ‰UF�_« œËœ— v�≈ ¡u−K�«œd?�« Êu?J?¹ q?F� v?K?Ž d?L?F?²?�?*« Âb√ U?L?K?�d?ON?þ vK?Ž œd�U?� ¨Ëdð ÊËœ l?¹d�?�« qF?HM?*«

16 ÍU� 1930¨WIÐUÝ dzUNþ ÊUO�½ l� ¨d???O???½ X???% l???«Ë »d????G???*« Ê√ ÊU???O???�???½Ëd?¼U?E?� s?� «d?N?E?� ô≈ sJ?¹ r?� ¨—U?L?F?²?Ýù«¡«eł√ v?�M?½ nO?J� ô≈Ë ÆÂU?�ô« v�≈ »Ëd?N�«¨ U?�?½d?� b¹ w?� X?×?³?�√ œö?³?�« s� …d?O?³?�q� w?� tF� U¼ƒU?MÐ√ Ÿ—UB²?¹ ¨Èdš√ ¡«eł√Ë‰u?Š Ÿ«d??B?�« w?� W??�“_« h?�?K?½Ë ¨ d??³?ý»U?³ý v?K?�ð «–U?* ø¢n?OD?K�« d?O?Nþ¢ —Ëb?�UN³?�½ s� rNH?� n� s�Ë ¨ Èd³J?�« d{«u(«b wÐUD?)« ÊU� ¨bG�« »dG* ¨VK?� ¡UMÐ sŽ«uMKŽ√ ULMOŠ ¨ U²H�UÐ «uH²�«Ë ¨t�Ý√ l{ËU�?½d� Â«b?≈ v�≈ Áœd� Ÿ«d?B�« Ê√ bF?Ð UL?O�X½U� U�½d� ødÐd³�«Ë »dF�« 5Ð WdH²�« vKŽ¨v?�Ë_« Wł—b?�UÐ Ü?N?L¼ q?� ¨À«bŠ_« o?³�?ð¡U??M??ÐË ¨ÊœU??F??*«Ë w??{«—_« ‰ö??G??²??Ý« u??¼‰Ëb?�« j?ÝË U?N?²?Š«— s?LC?¹ Íu? œU?B?²?«U?N²?ŽUM?B� ‚«u?Ý√ œU−?¹ù wF?��«Ë Èd?³J?�«X?½U?� v�Ë_« W?ł—b?�U?ÐË ÆbO?F?³?�« Èb*« v?K?Ž»Ëd(« v�≈ rNÐ l?�bð UÐU³ý UN�H?M� sLCð¨ «dL?F²�?*« ¡UMÐ√ s?J¹ r?�√ ÆU¼dE?²Mð w?²�«5?Ðd??×?K??� «œu?Ë ¨ W??Ð—U?G?*« r??N?Ý√— v??K?ŽË

øWOMOB�« bMN�« »d(Ë WO½U¦�«Ë v�Ë_«VKD?ð b ¨ÂuKF*« dO?NE�« Ê√ bI²F?¹ s� r¼√Ëw� iF³�« tŽU{√ Íc�« Xu�« q� U�½d� s�v�≈ «u?²H?²K?¹ Ê√ ÊËœ ¨ tÐ —ËdA?�« q� ‚U?B�≈o?Š w?� W??K?ðU?I?�« ¡U??D?š_« s?� Áu?�d??²?« U?�

ÆÆÆwŽË ÊËœ Ë√ wŽË sŽ sÞu�«dddd¹¹¹¹dddd××××²²²²��«««« ggggOOOOłłłłËËËË WWWW��ËËËËUUUUIIII****«««« aaaa¹¹¹¹————UUUUðððð wwww�� YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ *

1930 ÍU�16 Ø nODK�« dONþ wŠË s�

ååååÍÍÍÍddddOOOO UUUU ‰‰‰‰uuuuÐÐÐÐòòòò ¢q³I²�*« ·dA²�½ UMKF& w{ULK� WIOLF�« …dEM�«"

n?O?þu?²?�« 5?Ð W?O?G?¹“U?�_« ·«d?Ž_«¢ ‰u?Š …Ëb½ ¢ u?M?O?�U?ð¢ W?O?F?L?ł X?L?E?½ æ¨◊UÐd�UÐ W�U×B�« ÍœU½ WŽUIÐ 2008 ÍU� 16 Âu¹ ¢WOFL²:« WłU(«Ë wÝUO��«œ≈ s�?ŠË WOG?¹“U�_« W�UI?¦K� w?JK*« b?NF*UÐ Y?ŠU³�« ¨b?OBŽ b?LŠ√ s� q� U?¼dÞ√

ÆWOK�_« »uFAK� …b×²*« 3_« uCŽ¨ rÝUIKÐs?Ž …dJ?� …ËbM?�« W?¹«bÐ w?� ¨ uM?¹U�U?ð f?Oz— ¨ ”u?²Š t?K?�«b³?Ž vD?Ž√ p�– v?�≈W?LE?M� l?� W�«d?AÐ t?²L?EM?� tðe?$√ Íc�« W?OG?¹“U�_« ·«d?Ž_UÐ o?KF?²*« Y?×³?�«Ác¼ rOEMð vŽb²Ý« Íc�« w�¹—U²�« ‚UO�?�UÐ Ë W³ÝUM*UÐ d�– UL� ÆWO�Ëb�« qLF�«

Æ…ËbM�«vK?Ž ôb²�� ¨d?Ðd³�« d?OBMð f?O� dO?NE�« s� ·b?N�« Ê√ v�≈ b?OBŽ bL?Š√ —Uý√ËÆÂ 1850 WM?Ý v�≈ UN�?¹—Uð œuF¹ w?²�«Ë »dG*« w?� W¹dOA?³²�« U¦?F³�« ÂbI?Ð p�–w?�½d?H�« —U?LF?²Ýô« W?KŠd?� W¹«b?Ð w� W?¦F?Ð 45 v?�≈ U¦?F³?�« p?Kð X?K�Ë b?Ë5Þö��« ·dÞ s� ô ÊQA�« «c¼ w� qF� œËœ— „«c½¬ nK�ð r� p�– rž—Ë ¨ »dGLK�

ÆWOM¹b*« W¹“«ułd³�« V½Uł s� ôË 5¹uKF�«b{ Êu?−²?×¹ 1930 W?MÝ 5?OM?Þu�« q?Fł Íc?�« V?³�?�« sŽ ¨b?OB?Ž ‰¡U�?ðË s¹c?K� wÝU?O��« nu?*« `{uð o?zUŁuÐ œb?B�« «c¼ w?� v�œ√ Ë ÆÍdÐd³?�« dON?E�«rÝd?¹ t½_ qÐ ¨W?Ð—UG*« r?O�I?ð Ë dÐd³?�« dOB?Mð ·bN?Ð fO� t?½√ ÈuŽbÐ ¨Áu?C�—WO?M¹b*« W?¹“«ułd³�« Ê√ r?KF�« l?� ¨WOG?¹“U�_« w¼Ë wÐd?G*« VF?A�« WO?³Kž√ W�U?IŁ

ÆWOÐdF�« W�UI¦�« w� WK¦L²*« WOK_« W�UIŁ aOÝdð w� Êe<« l� WH�U×²� X½U�W?OG?¹“U�ôU?Ð ·«d²?Ž« ÍQ� ¨1930 W?OK?IF?Ð dJ?H¹ s?� ‰«“UL?� ¨bO?BŽ ‰u? bŠ v?KŽËV�?Š ¨WO�d?F�« r?�U;« À«bŠ≈ s?� ·bN�U?� ¨dON?EK� 5?C�«d?�« vKŽ «d?Dš qJ?A¹ÊuL?K�?� «u½U� ”U?M�« Ê_ ?̀O×?� dOž «c?¼Ë ¨ÂöÝù« s?Ž ÃËd)« u¼ ¨5?OM?Þu�«…uŽb�UÐ ÂuIð ô dOBM²�« Ê_ ¨m¹“U�_« dOB?M²� Q¹ r� dONE�«Ë ¨WF¹dA�« Êu�dF¹Ë…¡«d dONE?�« w� œ—Ë U� q¹ËQð —U³²Ž« v�≈ b?OBFÐ l�œ U� «c¼Ë ¨WO½UL?KŽ W�Ëœ tO�≈

ÆW×O×� dOžv?�≈ WO?K�_« »u?FA?K� …b?×?²*« 3_« u?CŽ ¨r?ÝUI?K?Ð œ≈ s�?Š ‚dD?ð ¨t²?Nł s?�Ëj?ÝË WO?ŽU?L'«Ë W?¹œd?H�« ÊU?�?½ù« ‚uI?Š ‰U?−� w?� t²?O?L¼√Ë w?½u?½UI?�« œb?F²?�«WG?K�« ‰U−?� w� …dO?¦� UŽ«b?ÐSÐ wM?ž wÐdG?*« a¹—U²?�« Ê√ b�√Ë ÆwÐd?G*« lL?²:«WOG?¹“U�√ WO�d?Ž 5½«u „UM?¼ YO×Ð ¨Êu?½UIK� Ÿb³?� wÐdG*« l?L²:« Ê√Ë W�U?I¦�«Ë

‰U¦?*« qO³Ý v?KŽË ÜNC?FÐ WÐU?²� X9 w²?�«Ë 5M�?�« ·ô¬ cM� U¹u?Hý UM²?K�ËÂUŽ l?Lł sŽ —b� ¨X?O½eð WM?¹b* wzUM?'« Êu½UIK?� h½ sŽ …—U³?Ž WIOŁË „U?M¼lL?²:« Ê√ b?�R¹ U?2 ¨WK?I²?�� t³?ý WM?¹b*« Ác?¼ X½U?� bË 1908 WM?Ý UNO?�U¼_s?� WŽu?L?−� b?�«uð ·d?Ž b?Ë ¨qzU?³? vL?�ð U?ŽU?Lł q?J?ý w� r?EM?� w?ÐdG?*«W?F¹d?A?�« ¡Uł p?�– b?FÐ Ë ·d?F?K� ·U?C?½√ Íc�« w?½U?�Ëd�« Êu?½U?I�U?� 5?½«uI?�«qzU³I�« d?¹U�ð 5½«uI�« pKð XKþË w?G¹“U�_« ·dF�« l� XA¹UFð w?²�« WO�öÝù«

ÆU¼bł«uð œ«b²�« vKŽ WOG¹“U�_«w?²�« ¨W?O�U?)« w{«—_« U?N�d?Fð X?½U� w?²�« U?Ž«dB?�« v�≈ ¨ r?ÝUI?KÐ œ≈ —U?ý√ ËsJ?�Ë ¨t� wN� U?¼UOŠ√ s� Ë U?N� p�U� ô w?{«—√ UN½√ WF?¹—cÐ Êe<« UN?OKŽ dD?OÝbL²F¹ Íc�« .bI�« w?G¹“U�_« Êu½UI�« v�≈ bM²�ð UN½_¨ p�c� W?C�«— qzU³I�« X½U�WHBÐ W?KO³I�« ·dÞ s� qG?²�ð sJ�Ë ŸU³ð ô ÷—_« Y?OŠ ¨WOŽUL'« WOJ?K*« √b³�

ÆW�UŽUN?LJ×?¹ w²?�«Ë WOŽU?L'« w{«—_U?Ð vL�?¹ U� »dG?*« oÞU?M� lO?Lł w� b?łu¹ËË√ WO?½u�uÐdŽ X?½U� ¡«uÝ öÞU?M*« lO?Lł w� «bł o?¹dŽ wG¹“U?�√ w½u½U ÂU?E½WŽUL?'« Ë WOŽULł w{«—√ „U?M¼ UF³Þ »d?G*« ¡U×½« lO?Lł w�Ë ÆWO½u�u?G¹“U�√- —U?LF?²?Ýô« ‰ušœ b?F?ÐË U?NM?Ž W?F�«b?*«Ë w?{«—_« ÁcN?� …b?O?Šu�« W?J?�U*« w?¼5½«u? l{u?Ð UN²?MLO?¼ X{d?�Ë UŽUL?'« vKŽ W?OK?š«b�« …—«“Ë W¹U?�Ë ‰Ušœ≈

Æ «—«dI�« –U�ð« w� WŽUL'« sŽ »uM¹ Ê√ WOKš«b�« d¹“u� ‰u�ðWO?JK* w?�½d?H�« —UL?F²Ýô« ¡U?G�≈ W?�Q�� b?MŽ rÝU?IKÐ œ≈ n?Ë ¨‚UO?��« fH?½ w�U¼d³²Ž«Ë WOŽUL'« WOJK*« pKð U?NÐ vG�√ ¨5½«uË dzUNE� Á—«b�SÐ p�–Ë UÐUG�«WOKLŽ r²ð r� ‰öI?²Ýô« vKŽ WOÐdG*« W�Ëb�« ‰uBŠ bFÐË ¨WO�½d?H�« W�ËbK� WOJK�¢WO?MÞu?�« W¹“«ułd?³�«¢ d?³²?Ž«Ë ÜNK?¼√ v�≈ W?OŽUL?'« „ö�_«Ë w?{«—_« ŸUł—≈¨ U?N�?H½ d?³²?Ž« UN?½_ w{«—_« p?Kð w?� —U?LF?²Ýö?� …bO?Šu�« W?¦¹—u?�« UN?�H?½

ÆWOJK*« oŠ ÊuJK1 ô Ê–≈ WÐ—UG*« WO³KžQ� ÆWO�½dH�« W�ËbK� …bOŠu�« W¦¹—u�«…bŽ qšœ√ s?� u¼ ÍdB³�« f?¹—œ≈ oÐU��« WOK?š«b�« d¹“Ë Ê√ rÝUI?KÐ œ≈ ·U{√Ë W?�ÝR?*« w¼ W?OK?š«b�« d?¹“Ë W?�ÝR?� s� X?KF?ł U?³O?ðdð Ë 5?½«uË r?OÝ«d?�w?� ÊUJ?��« Ê√ p?�– v?KŽ ‰U?¦L?�Ë WO?ŽU?L'« W?�Uš ¨œ—«u?*« q?� vK?Ž …dD?O�?*«V¹d? XË v�≈ qG?²�¹ ÊU� s?� r¼ WCH?�« ÊbF� v?KŽ d�u²?ð w²�« dC?O�« WID?M�Êü«Ë ¨w�½d?H�« Êu½UI?�« vC²I?0 rNM� X?Že½ rŁ ¨ ÊbF?*« UNÐ bł«u?²*« w{«—_«

Æwz«d� bIFÐ UNOKŽ …dDO��« X9 w{«—_« rEF�Ë ’«u)« WOJK� w� X×³�√W?O�d?F�« 5?½«u?I�« Ê≈ ¨r?ÝUI?K?Ð œ≈ ‰U åW?O?JK?*«Ë ÊU�?½ù« ‚u?IŠò Ÿu?{u� w?� ËÂ«bŽù« UÐuIŽ „U?M¼ X�O� YO×Ð ¨…U?O(« w� o(« Âd²% »dG*U?Ð WOG¹“U�_«w?HM?*« h�?A�U?Ð ÂUL?²¼ô« r?²¹ Ê√ ◊d?A?Ð ¨WM?OF?� WN?ł v�≈ w?HM?�« WÐu?IŽ U?/≈Ë»uF?A�« b{ WO?ÐUFO?²Ýô« UÝUO?��« XM?³ð r�UF?�« ‰Ëœ lOL?ł Ê√ b�√Ë t²¹U?LŠË«c¼Ë W?O�d?Ž 5½«u U?N�Ë U?�UI?ŁË UG� U?N� w?²�«Ë WD?K�?�« vK?Ž sLO?Nð ô w?²�«w*U?F�« Êö?Žù« h½ «c?N�Ë W?OM?Þu�« 5?½«uI?�« w� Ë w?�Ëb�« Êu?½UI?�« w� œu?łu�…—Ëd?{ ÕdÞ s?� ‰Ë√ U¹—U?G?M¼ X?½U� Ë ¨W?¹œd?H�« ‚u?I(« v?K?Ž ÊU�?½ù« ‚uI?(‰Ëb�« s?� U¼—U³?²ŽUÐ ¨ ÊU?�½ù« ‚uI?( w*UF�« Êö?Žù« w� UO?K_« ‚uI?Š ‰Ušœ≈

Æ…dO¦� UOK√ UNÐ błuð w²�« WOÐË—Ë_«

1930 ÍU� 16 dONþ

ø5MÞu�UÐ rN�H½√ «uLÝ s� tC— «–U*

97 ∫œbF�« æ2008 uO½u¹ æ


¨ÍdÝ_« nM?F�« Âd−¹ Êu?½U —«dù WO?F¹dA²?�« …d�UML?K� WKL?Š —UÞ≈ w�l?� „—UA?²?Ð ◊U?Ðd�U?Ð Global Rights ‰ w?K;« V?²?J?*« UN?I?K?Þ√ w²?�«ËXLE?½ ¨»dG*« oÞUM� n?K²�� s� t� W?J¹dA�« WO�u?J(« dOG�« UL?EM*«qł√ s?� ¡U�?M�« V�U?D�ò —U?Fý X?% …d¹b²?�� …b?zU� UÞ“√ ¡U?�½ W?M'W??O??F??L?'« d??I??0 ¨ÍU??� 24 Âu??¹ p??�–Ë åÍd??Ý_« n??M?F??�« b??{ Êu??½U??oB?K*« .bIð q?ł√ s� p�–Ë¨ ¡U?CO³?�«—«b�UÐ »dG?*« ¡U�M?� WOÞ«dI?1b�«qł√ s?� ¡U�?M�« V?�UD� ∫`?�U�?ð ô ¨W¹U?LŠ ¨.d&ò —U?Fý q?L×?¹ Íc�«Ë UO?FL?'« 5Ð w?�—UA?ð qJ?AÐ e$√ Íc?�«ËÆåÍdÝ_« n?MF?�« b� Êu?½UnMF�« b{ w�uLý Êu½U qł√ s� U³KD� dAŽ wMŁ≈ b�−¹Ë dAŽ wMŁù«

Æ…√d*« ÁU&¡UD?ŽSÐ X?�U w?²�«Ë ‰«u?¹“ WM?O�√ s?� q� … d?¹b²?�*« …b?zU*« w?� „—UýË UŠËdA?�« iFÐ ¡UC?ŽSÐ X�U ’u?½dÐ√ W−¹bšË ¨ Z?�U½d³�« s?Ž …dJ�¨ w?½«Ë— W?−¹b?š W?�—U?A� v?�≈ W?�U?{≈ ö?BK?*« W?M?O?�UC?� h?�?¹ UL?O?�Êu?� v�≈ U?N?²K?š«b?� w?� Xd?D?ð w²?�«Ë ¡U?CO?³?�«—«b�« W?O?¾?NÐ W?O?�U×?�W?O?MÐ v?�≈ b?M?²?�¹ t?½√ …√d?*« l?� t?K�U?F?ð w?� w?ÐdG?*« w?zU?M?'« Êu½U?I?�«b�−¹ t½√ UL� Æw�uKÝ ”UÝ√ vKŽ ‰UF�_« .d& r²¹ t½√ vMF0 W¹bOKIðUN?F³?²ð w²?�« U³?Łù« qzUÝË Ê√ X?�U{√Ë ¨…√d?*«Ë qłd�« 5?Ð …ËU�?�ö�« uO³�« qš«œ VJðd?*« nMF�« ¡«“≈ U�uBš W�UF� dOž WO?zUCI�« WÞdA�«b?¹b%Ë o?MF?�« ‰uŠ U?×K?DB?*« bO?Šu?²Ð U?N²?Kš«b?� w� X?³�U?Þ UL?� ¨

Æ5½«uI�« sÝ ¡UMŁ√ wŽUL²łù« bF³�« —UC×²ÝSÐË ¨tOKŽ ¡UCI�« qł√ s� „d²A*« qLF�« ÂeK²�¹ Íc�« oMF�« WOŽu½

22

¡U�14

∫UNð—ËUŠ…bOý—p¹“d�√

t²?OC w? dEM? « ¡UMŁ√ œd?H « U?NÐ l²?L²¹ Ê√ V?−¹ w²? « UO½b? « U½UL?C « 5Ð s? Ê√ ¨◊UÐd « W?¾O?NÐ WO? U;« ÊUO?(«WAzU?Ž Èdð

UI³?Þ rłd² t 5?F¹ Ë√ UNLNH?¹ w² « WGK? UÐ r U×¹ Ê√ w?¼ WO½b ÈuŽœ w? tðU «e² «Ë t? uI×Ð d _« oK?Fð Ë¡ ULN²? ÊU ¡«uÝ

Æ UOC²I*« Ác¼ Âd²Š≈ r²¹ ô t½√ ÊUO(√ nOCðË ¨WOÝUO «Ë WO½b*« ‚uI×K w Ëb « bNF « s dAŽ WFÐ«d « …œULK

Æ—«u(« h½ w WOG¹“U _« …√d*UÐ UN² öŽË W½Ëb*« sŽ Èdš√ qO UHð

∫wG¹“U�_« r�UFK� wzU�M�« qLF�« œU%« WOFLł Ë IRCAM …uCŽË ◊UÐd�« W¾ONÐ WO�U×� ¨ÊUO(√ WAzUŽ …–U²Ý_«

ÍuFL'«Ë wÝUO��« qLF�« w� …√d*« ◊«d�½« s� b×¹ UM³�½ Èb� W¹—u�c�« WŽeM�« wAHð

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« qqqq³³³³IIII²²²²��ËËËË llll««««ËËËË ssss¹¹¹¹ddddðððð nnnnOOOO�� ææææ «u?M?�?�« w?� c?š√ WO?G?¹“U?�_« Ê√ b?O?�√ ææ»U?D??š b?F??Ð W?�U?š «b??¹b?ł v?×??M?� …d??O?š_«bFÐ p�c� Ë d¹bł√ »UDšË 2001WM�� ‘dF�«W�U?I¦K� w?JK*« bN?FLK� f?ÝR*« dON?E�« —Ëb�q¦?L²ð W?LN� V?ÝUJ� XI?I% bI?� ¨ WOG?¹“U�_«r?O?¼U?H?*« s?� W?Žu?L?−?� `?O?×?B?ð w?� U?ÝU?Ý√UN?½dIð X?½U� w²?�«Ë WO?G¹“U�_« ‰u?Š WÞuK?G*«ÃU?�œ≈ w?� p�c?� q?¦?L²?ðË ¨ W?¹d?BM?F?�U?Ð UL?z«œ¨ ÂöŽù«Ë W?OL?OK?F²?�« W�u?EM?*« w� W?OG?¹“U�_«ÃU�œù« ÊU?L{Ë U³�?²J*« Ác¼ 5?B×²� s?J�ÊS?� U??ŽU?D?I?�« q??� w?� W?O?G??¹“U?�ú?� w?K??F?H?�«t½_ ¨ W×K?� …—Ëd{ `³�√ Í—u²Ýb�« q?¹bF²�«wC*« sJ1 ô WO½u½UË W¹—u²Ýœ W¹ULŠ ÊËbÐdOJH²�« v²Š Ë√ W?Šu²H*« ‘«—Ëô« q� w� U�bi?F?Ð Ê√Ë W??�U?š ¨ …b?¹b?ł ‘«—Ë√ o??K?š w?�ÊuJ� WO?G¹“U�_« ÊQÐ bFÐ VŽu²?�ð r� UN'«q� ¡UB≈ w?� sF9Ë ¨WOMÞu�« W¹u?NK� wÝUÝ√w??� ¡U?ł U??� q?� v??K??Ž «b?{ w??G?¹“U??�√ u?¼ U??�b?N?F?L?K?� f?ÝR?*« d?ON?E?�« Ë W?O?J?K?*« V?D?)«ÍdE½ w?� «c¼ q� Ë ¨ WOG¹“U?�_« W�UI¦K� w?JK*«wL% W�eK� WO½u½U ’uB½ »UOž v�≈ lłd¹tÐ dše?ð Íc�« w�UI¦�« Ÿu?M²�«Ë ÍuGK�« œb?F²�«s� «dOš√ lË U� u¼ p?�– vKŽ qO�b�«Ë ¨ U½œöÐ…U??M??I??�« Í√ Âö??�_« …U??M??I?� W??ö??D??½ô« ¡U??D??Ž≈WFÐU?��« …UMI?�«¢ Í√ rÝô« «c¼ Ê√ l� ¨WF?ÐU��«d?²?�œ l?O?u?ð - Ë W?O?G??¹“U?�_« …U?M?I?K?� w?D?Ž√¢U??N?� b??�—Ë ”U??Ý_« «c?¼ v??K?Ž ö??L??×?²??�«q� ÊU� Íc�« Xu�« w�Ë ÜNÐ W�U)« WO½«eO*«¨ …U?M?I?�« Ác??¼ s?Ž Ã«d?�ù« ÊËd?E?²?M??¹ W?Ð—U?G?*«q?J??A?¹ «c?¼Ë ¨ Âö??�_« …U?M?I?Ð l??O?L?'« T??łu?�¨W?Ð—UG?L�Ë 5?OG?¹“U�Q?� U?½dŽU?A0 U?�UH?�²?Ý«W¹œUB²ù« q�UA*« t?O� b²% Íc�« Xu�« wH�…U?M? ¢s?Þ«u?L?K?� Âb?I??½ »d?G?*U?Ð W?O?ŽU?L?²?łù«Ë

ÆÆÆ ¢ Âö�ú�ttttMMMM????�� wwww½½½½UUUUFFFFðððð ÍÍÍÍcccc????��«««« eeeeOOOOOOOO????LLLL²²²²��«««« ŸŸŸŸuuuu½½½½ UUUU????�� WWWWOOOO��UUUU××××????LLLL�� ææææ „„„„UUUU????MMMM????¼¼¼¼ ««««––––UUUU????????****ËËËË øøøø¡¡¡¡UUUU????CCCC????IIII????��«««« ‰‰‰‰UUUU????????−−−−????�� wwww????�� WWWW????OOOO????????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????��____««««wwww????�� WWWW????????OOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????????��____«««« WWWW????GGGG????KKKK????????��«««« vvvv????��≈≈≈≈ 5555????LLLL????????łłłłdddd????²²²²????�� »»»»UUUU????????OOOO????žžžž5555LLLLłłłłdddd²²²²�� bbbb$$$$ ÍÍÍÍcccc��«««« XXXXuuuu????��«««« wwww�� WWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG****«««« rrrr��UUUU;;;;««««

øøøøÈÈÈÈddddšššš____«««« UUUUGGGGKKKK��«««« vvvv��≈≈≈≈·«d??²??Žù« Âb???Ž ÊS??� U??I??ÐU??Ý X??K??? U??L??� ææW?O?L?Ý— W?G?K?� W?O?G¹“U?�_« W?G?K?�U?Ð Í—u?²?Ýb?�«Ë U?¹u?²�?� …b?Ž v?K?Ž WL?N?� ôU?Jý≈ Õd?D?¹Â«œU?� s?J?� ¨¡UC?I?�« Èu?²?�?� v?K?Ž jI?� f?O?�¨œ«d�_« U¹d?ŠË ‚uI×Ð o?OB� ¡UCI?�« ‰U−�5?Ð s?� Êô ¨ …b?A?Ð Õd?D?ð W?GK?�« W?K?J?A?� ÊU?�U?N?Ð l²?L?²?¹ Ê√ V?−?¹ w²?�« U?O?½b?�« U?½UL?C?�«ULN?²� ÊU� ¡«uÝ t?²OC w� d?EM�« ¡UM?Ł√ œdH�«Íu?Žœ w� t?ðU?�«e²?�«Ë t?uI?×Ð d?�_« o?KF?ð Ë√Ë√ U?NL?NH?¹ w?²�« W?G?K�U?Ð r�U?×?¹ Ê√ w¼ W?O½b?�

s?� dA?Ž WF?Ð«d�« …œU?LK?� U?I³?Þ rłd?²� t?� 5F?¹sJ� ¨ WOÝUO��« Ë WO½b*« ‚uI×K� w�Ëb�« bNF�«¨ U??O??C??²??I??*« Ác???¼ Â«d??²??Š« r??²??¹ ô n??Ýú??�W�œUF�« WL�U;« ◊Ëdý v½œ_ dI²Hð UL�U;U�ô≈ r?łd²?� 5?F?¹ ôË WO?Ðd?F�« W?G?K�U?Ð r?²?ð UN?½_s� b¹bF�« ‚uIŠ ŸUO{ v�≈ ÍœR¹ U2 V½Ułú�s??� b?Ðô „U??N?²??½ù« «c?¼ „—«b??²?�Ë ¨ 5??{U?I??²?*«

W?G??K?�« w?� 5?B??B?�?²?� 5??L?łd?²?� s??¹u?J?ðÃU?�œ≈ o�√ w?� ¨WO?�Ë√ W?KŠd?L?� WO?G¹“U?�_«w?�U?F?�« b??N?F?*« w?� W?O?G??¹“U?�_« f?¹—b?ð5?Ð q�«u?²�« o?OI?% qł√ s?� ¡UC?IK?�Ë ¨5?{U?I?²?*« Ë√ 5?L??N?²?*«Ë …U?C?I?�«

5M?Þ«u*« …«ËU�� √b?³* ôULŽ≈ p?�c� Æ ¡UCI�« ÂU�√

WWWWOOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« …………√√√√ddddLLLL????KKKK�� »»»»UUUU????OOOOžžžž „„„„UUUU????MMMM¼¼¼¼ æææænnnnFFFF????{{{{ ««««cccc¼¼¼¼ qqqqNNNN????�� ¨̈̈̈————««««ddddIIII��«««« eeee��««««dddd????�� wwww��

øøøø¡¡¡¡UUUUBBBB≈≈≈≈ ÂÂÂÂ√√√√ …………√√√√dddd****«««« ««««————bbbb wwww��Ë√ …√d???*« »U??O???ž Ê√ b??I???²??Ž√ ææ

u¼ ¨—«dI�« e�«d� Èu²�� v?KŽ UN³OOGð `�_UÐjI?� fO�Ë W?�UŽ WH?BÐ WO?ÐdG*« …√d?*« WKC?F�n??F??{ w??�« l??łd??¹ ô d??�√ u??¼Ë ¨W??O??G??¹“U??�_«UN?½QÐ …—«b−Ð X?²³Ł√ WO?ÐdG*« …√d*« Ê_ U?Nð«—bs¹œUO*« q?� X'Ë b Ë ¨qłd�« sŽ …¡U?H� qIð ôb?łu?ð Êü« Ë ¨W?O?�ËR?�??*« Íu?²?�?� w?� X?½U?�Ëô≈ d?ŁR� Èu?²�?� w?� Ë —«dI?�« e?�«d� w?� ¡U�?½¨tO�≈ `L?D½ U2 q√ u¼Ë¨«bł qO?¾{ s¼œbŽ Ê√W??Že??M???�« w??A??H??ð v??�≈ ”U??Ý_U???Ð l??ł«— «c??¼ËÈb� v?²Š sJ�Ë W?�UF�« Èb� j?I� fO� W?¹—u�c�«dO?ž U¼bŠË 5?½«uI?�« dOO?Gð qF?−¹ U?2 ÜM³?�½sJ�Ë ¨qłd�«Ë …√d*« 5Ð …«ËU?�*« oOI×²� ·U�¡UG?�≈ p�c?�Ë ¨p�cÐ q?OH?J�« u¼ U?OK?IF�« d?OO?Gð—«Ëœ√ w?� …√d*« d?B% w?²�« W?OD?LM?�« …—uB?�«

Æ W¹bOKIð WOŽUL²ł≈„„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ ‰‰‰‰««««““““UUUU�� tttt½½½½√√√√ ôôôô≈≈≈≈ …………ddddÝÝÝÝ____«««« WWWW????½½½½ËËËËbbbb�� qqqq¹¹¹¹bbbbFFFFðððð rrrržžžž———— ææææooooKKKKFFFF²²²²????¹¹¹¹ UUUULLLLOOOO�� UUUU��uuuuBBBB????šššš …………√√√√dddd****«««« bbbb{{{{ eeeeOOOOOOOOLLLL????²²²²��«««« iiiiFFFFÐÐÐÐUUUUNNNNzzzzUUUUMMMMÐÐÐÐ√√√√ …………œœœœUUUUHHHH²²²²ÝÝÝÝ≈≈≈≈ ÂÂÂÂbbbbŽŽŽŽËËËË UUUU????NNNNzzzzUUUUMMMMÐÐÐÐ√√√√ vvvvKKKKŽŽŽŽ …………√√√√dddd****«««« WWWW¹¹¹¹ôôôôuuuuÐÐÐÐ

øøøøpppp¹¹¹¹√√√√———— UUUU�� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUUUUNNNNððððUUUU��ËËËË bbbbFFFFÐÐÐÐ UUUU¼¼¼¼bbbbŽŽŽŽUUUUIIIIðððð ssss��r?¼√ s� b?F?ð wN?� …d?Ý_« W½Ëb?* W³?�?M�U?Ð ææÊ√ q³Ë ¨«dšR� »dG*« UN?�dŽ w²�« UF¹dA²�«UN?½√ v�≈ …—Uýù« s� b?Ðô UNB?«u½ sŽ Àb×?²½W�UŽ WHB?Ð …dÝú� WLN� bł U³?�²J0 ¡Uł√b³� ¡U?Ý—≈ vKŽ XK?LŽ bI� ¨ j?I� …√dLK?� fO�Ëq??Š«d??� q?� w??� q??łd??�«Ë …√d??*« 5?Ð …«ËU??�??*«¨Ã«Ëe�« ‚U¦O� ‰ö×½≈ v�≈ W?³D)« s� ULNðUOŠw²?�« W½U¼ù« Ë ‰ô–ù« ’u?B½ q?� p�cÐ X?G�√ËW?O?B?�?A?�« ‰«u?Š_« W?½Ëb??� U?N?M?L?C?²?ð X?½U?�ÊS� p�c?ÐË öLF�« w?� …√d*« W�«d� f?9 X½U�ËrJ×Ð U�b?I²� UO½u½U UB½ d³?²Fð …dÝ_« W½Ëb�v�≈ ÃU²% UNMJ� WO�UÝ rO¼UH� s� tMLC²ð U�¨¡UC?I�« ·dÞ s� q?OFH?²�«Ë oO?³D²�« w?� …√dłsL?C²ð X?�«“U� …d?Ý_« W½Ëb� ÊS?� p�– l� s?J�W�Q�?� UNMO?Ð s�Ë ÜN�—«b?ð s� bÐô nF?{ jI½»ú� œd?HM� o?Š ¡UMÐ_« vK?Ž W¹ôu�« Ê_ W?¹ôu�«U?NM?J1 ô Â_«Ë ¨ W?½Ëb*« s?� 236 …œU?LK?� UI?³ÞÂb?Ž W?�U?Š w??� ô≈ U?N?zU?M?Ð√ v?K??Ž w?�Ë Êu?J?ð Ê√Ê√ t?MJ?1 »_« Ê√ «c?¼ s� d?¦�_«Ë ¨ »_« œu?łËÁ—Ëœ ÊU??� Ê≈Ë ¨Â_« V??½U??ł v???�≈ U??O??�Ë 5??F??¹ÊËR?A?� Â_« d??O?O?�?ð l?³??²?ð w?� j?I?� d?B??×?M?¹s� UBOI?Mð qJA¹ p�– l� t½√ ô≈ ¨t?OKŽ w�u*«Æ U?N?zU?M?Ð√ v?K?Ž w?�Ë ÊuJ?ð Ê√ w?� …√d?*« W?O?K?¼√wKLF�« Èu²�*« vKŽ …b¹bŽ q�UA� ÕdD¹ «c¼ËU2 WłËe�«Ë ÃËe�« 5Ð Ÿ«e?½ œułË bMŽ W�UšjI?½ 5Ð s�Ë ¨¡U?MÐ_« `�UB?� ŸUO{ v?�≈ ÍœR¹ UO?�uB?š Ÿ«dð r?� UN½√ p?�c� W?½Ëb*« n?F{w?²?�« U?O?ÐU?−?¹ù« 4?I?ð r?�Ë W?O?G?¹“U?�_« …√d?*«U�√ ÜN²OL¼√ rž— WOG¹“U�_« ·«dŽ_« UN� UNKHJðbFÐ r?N�√ bŽUIð s� ¡U?MÐ_« …œUH²Ý≈ ÂbŽ W?�Q��t?MJ?� ¨…d?Ý_« W½Ëb?� t?L?EM?ðô d?�√ uN?� U?NðU?�Ëw²�« …√d*« b{ e?OOL²�« d¼UE� bŠ√ p?�c� qJA¹U?N?M?� UM?M?O?½«u? W?O?IM?ðË U?N?O?K?Ž ¡U?CI?�« V?−?¹

w� qłd?�« Ë …√d*« 5Ð WOK?FH�« …«ËU�*« ÊU?LC� Æ ôU:« q�

qqqq????????šššš««««œœœœ wwww????????????zzzzUUUU????????��????????????MMMM????????��«««« ————uuuu????????????CCCC????????((((«««« ssss????????????¹¹¹¹dddd????????ðððð nnnn????????????OOOO????????�� ææææÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ qqqq????��UUUU????FFFF????²²²²????ðððð nnnn????OOOO????��ËËËË øøøø WWWW????????OOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« UUUU????OOOO????FFFF????LLLL????''''««««ÍÍÍÍuuuuFFFF????LLLL''''«««« qqqqLLLL????FFFF��«««« ————ËËËËœœœœ UUUU��ËËËË øøøø…………√√√√dddd****«««« llll????�� UUUUOOOOFFFF????LLLL''''««««

øøøøwwww½½½½bbbb****«««« llllLLLL²²²²::::«««« qqqqšššš««««œœœœ ¡¡¡¡UUUU��MMMM��«««« ÃÃÃÃUUUU��œœœœ≈≈≈≈ wwww��e?O??L?²?ð W?O??G?¹“U?�_« U??O?F?L?'« Ê√ b??O?�√ ææUN?� vDFð ô U?NMJ?� ¨Ê“«u�« wzU?�M�« —uC?(UÐV??ðU??J?*« Èu??²??�??� v??K?Ž W??L??N??� U??O?�ËR??�??�œËb×K� Ü?Nð¡UH�Ë UNð«—b? “d³ð v²Š W¹cO?HM²�«q?š«œ U??�u?B??š W?O??F?L??ł W?�??O?z— d??½ r?� Êü«vK?Ž W�Ëd?F*« W?OG?¹“U�_« W?¹bO?KI?²�« U?OF?L'«V?²J?*« q?š«œ Êu?Jð Ê√ U?�S?� ¨WŠU?�?�« Èu?²�?�q?š«œ …√d??L?K?� W??M?' o??K?š r?²??¹ Ë√ …—U?A?²??�?�Íc?�« q?łd?�« U¼d?Ðb?¹ U?N?½ËR?ý s?J?�Ë WO?F?L?'«Ê_« UMMJ� ¨fOzd�« Ë√ ÍcOHM²�« V²J*UÐ bł«u²¹s� —d?×²ð WO?G¹“U�_« …√d*« Ê√ k?Šö½ UM×?³�√q?š«œ ¡«uÝ U?¼œu?łË ÷dH?ðË q?łdK?� WO?F?³²?�«U?L??¼ö?� Ê_ ¨w?ÝU??O?�?�« Ë√ Íu?F??L?'« q?L??F?�«d?O?O�?ð w?� ¡U?�?MK?� W?O?K?FH?�« W?�—U?A?*« sL?C?¹W?O??½Ëb?�« …d?E?M??�« d?O?G?¹Ë ¨s??N?F?L?²??−?� ÊËR?ýp?K?N?²??�?� d?B?M?Ž œd?−?L?� …√d??*« s?Ž …b?zU?�?�«

Æw³KÝËÍÍÍÍ————««««œœœœùùùù«««« ffff????????KKKK????::::«««« wwww????????�� uuuu????CCCC????????ŽŽŽŽ ««««dddd????????ššššRRRR????�� XXXX????????MMMM????OOOO????????ŽŽŽŽ ææææ««««cccc????¼¼¼¼ ssss????ŽŽŽŽ wwww��uuuu????IIII????ðððð ÊÊÊÊ√√√√ ssss????JJJJ????1111 ««««––––UUUU????�� ÆÆÆÆwwwwJJJJ????KKKK????****«««« bbbb????NNNN????FFFFLLLL????KKKK????��…………UUUU????��UUUU????;;;;«««« WWWW????MMMM????NNNN????�� 5555????ÐÐÐÐ 5555????łłłł««««ËËËËeeeeðððð nnnn????OOOO????��ËËËË øøøø5555????OOOO????FFFF????²²²²????��««««

øøøøbbbbNNNNFFFF****UUUUÐÐÐÐ ppppððððUUUUOOOO��ËËËËRRRR��ËËËËw� Êu?�√ Ê√ vM9√Ë 5?OF²?�« «cNÐ e?²Ž√ ¨ôË√ æbNF*« q?š«œ qLF�« Ê_ ¨WO�ËR�*« Ác?¼ Èu²��r−?Š v�≈ U?½dE?½ «–≈ W�Uš ¨5?N�« d?�_UÐ f?O�WK¦L²*«Ë ¨tO� uCŽ q?� vKŽ …UIK*« UO�ËR�*«bNF?*« qLF¹ w²?�« ‘«—Ëô« q� w� WL¼U?�*« w�Ë√ r?OK?F?²�« Èu?²?�� v?K?Ž ¡«uÝ U?¼c?OH?M?ð vK?Žw?½u?½U??I?�«Ë w?u?I?(« V?½U??'« p?�c?�Ë Âö?Žù«—«d?≈ qł√ s?� WG?�UÐ W?O?L¼√ b?NF?*« tO?�u¹ Íc?�«W¹uGK�« ‚uI×K� W¹—u²Ýb�«Ë WO½u½UI�« W¹UL(«w??� W?O??G?¹“U??�_« W?½U??J?� e??¹e?F??ð Ë W?O??�U?I??¦?�«Ëv?K?Ž d?ŁRð ô b?N?F?*« w?� w?²?�—U?A�Ë ¨l?L?²?:«s?� q?O??K?I?ÐË …d?Š W?M??N?� ‰Ë«“√ w?½u?J?� ¨w??K?L?ŽbN?FL?K� Â“ö?�« Xu?�« dO?�uð lO?D²?Ý√ rO?EM?²�«

Æ ÍuFL'«Ë wMN*« wKLF�ËøøøøWWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG****«««« …………√√√√ddddLLLLKKKK�� …………ddddOOOOšššš____«««« pppp²²²²LLLLKKKK�� ææææ

s?I?×?²�?¹ U?O?Ðd?G?*« ¡U?�M?�« q?� Ê√ ‰u?√ ææs� U?NÐ sL?I¹ w²?�« «œuN?:« q� vK?Ž d¹bI?²�«¨ ôU??:« q?� w??� …√d??*« ŸU?{ËQ??Ð w??d?�« q??ł√qG?²A?ð UN?½_ WO?G¹“U?�_« …√dL?K� W?�Uš W?O%Ëw²�« W�Ëb�« ·dÞ s� nMŽ ¨ÃËœe� nMŽ qþ w�nM?ŽË ¨WOL?Ý—Ë WOM?ÞË WGK� U?N²G?KÐ ·d²?Fð ôU¼dB?×¹Ë UN¾O?A¹ ‰«“U� Íc�« qłd?�« ·dÞ s�Ayus i U???�U??²???šË ÆW??O???D??L???M??�« —«Ëœ_« w???�tmghart tamazight ula argaz liyesen s lhaq n tmghart.

WÐ—UG*« ÊU�ò

sŽ Ã«d�ù« ÊËdE²M¹

WOG¹“U�_« …UMI�«

…UMIÐ lOL'« QłUHO�

åÂö�_«

h½ …dÝ_« W½Ëb� ò

sJ� UO½u½U ÂbI²�

w� …√d'« tBIMð

åoO³D²�«

Ÿ«dð r� W½Ëb*«ò

…√d*« WO�uBš

åWOG¹“U�_«

ÍdÝ_« nMF�« b{ Êu½U� qł√ s� ¡U�M�« V�UD�

ÊUO(√ WAzUŽ …–U²Ý_«

97 ∫œbF�« æ2008 uO½u¹ æ


23

s�Ë W�UI�15

WWWWOOOO��ËËËË√√√√ …………————UUUUýýýý≈≈≈≈ æææærM?¹ ÕuK�« 5Ž W?M¹b0 ”Ëb?OŠ_ wLO?Kù« ÊUłd?N*« rOE?Mð Ê≈w?²�« ¨W?O?³?FA?�« W?O?MÞu?�« W?�U?I¦?�« W?�b?š w� …b?O?�√ W?³ž— s?ŽŸuM²�« «c¼Ë ÜNðUO�uBš UN� WOŽd� W�UIŁ UNKš«œ w� Íu²%ÜN¹c?G¹Ë UN¹d¦?¹ fJF�« qÐ Ü?¾Oý WOÐdG?*« W�UI¦�« s?� ‰UM¹ ôs?� U?O?�?¹—Uð X?½u?J?ð b? W?O?Ðd?G*« …—U?C?(« Ê√ p?�– ”U?Ý√Ë¨WO?G¹“U�√ ¨W?OI¹d�≈ ∫…œb?F²*« W?¹—UC(« b?�«Ëd�« s� …œUH?²Ýù«W?OK?;« U?O?�uB?)U?Ð ·«d?²Žù« Ê√ p?�– ¨W?O�?�b?½√Ë W?OÐd?Ž¨…b?Šu�« u?×½ w?F�?�« l� v?�U?M²?¹ ô sÞu?�« qš«œ W?OL?OK?ù«ËV½Uł f?LD� W�ËU×?� W¹√Ë ¨…bŠu�« rF?D¹ —bB� ŸuM?²�« «c¼ËWO?½UO?KJ�« W?�UI?¦�« Ác¼ d?¼UE?�Ë r�U?F* U�?LÞ w?MF¹ U?� w�U?IŁ”Ëb?OŠ√ Ê√ v?�≈ d?OA?½Ë ©1® U?NðU?�u?I?0 ôöš≈Ë …b?{U?F²?*«¨dF?A�« ∫WOÐd?G*« …—UC?(« d¼UE� q?ł tðUO?Þ w� ‰e²�?¹ Íc�«f?O�åÆÆÆ·«d?Ž_«Ë «œUF?�« ¨q?OJ?A²?�« ¨¡U?¹“_« ¨wK?(« ¨hd?�«…bŽ qLA¹ ÊU?O� u¼ qÐ ¨ UŽUI¹≈Ë ¡UMž VŠU?Bð U�dŠ œd−�tOKŽË ©2® ôôb�UÐ U?¾OK� U?O�UIŁ ö?IŠ qJAð W?Kš«b²� d?�UMŽW�U?I¦?�« ¡U�?HO�?� w� W?OL¼√ s?� ”ËbO?Š√ tO?�²J?¹ U* «d?E½Ël?«u�« w?� Á—u?C?(Ë UÐd?žË U?d?ý UÐu?M?łË ôUL?ý W?O?ÐdG?*«tK?OJAð w?� WL¼U?�*« U½uJ?*«Ë tð«dNE?9Ë tðUO?K−²Ð w?K;«ÆÆÆ‰ö√ W?¦�UŁË ‘«uŠ√ Èd?š√Ë ”ËbOŠ√ rÝ≈ q?L×¹ …—Uð u?N� U�UI*«Ë UNðULO²Ð 5�UC?*«Ë ‰UJý_« w� WHOHÞ U�ö²š≈ l�w?ÝU?L?)« ŸUI?¹ù« s?� `?²?1 Y?OŠ ÆÆÆW?O?ŽU?I?¹ù«Ë W?OI?O?Ýu?*«”ËbOŠ√ UB?— eO1 U� Ê_ åWOI?¹d�_« vIOÝu*« w� d?A²M*«©3® ¨»ËdC�« w?ÝULš ŸUI¹≈ v?KŽ ÂuIð UFO?Lł UN½√ U¼d?Ož sŽÍË– ‚d� »U?Ož ”ËbOŠ√ ÊU?łdN� w?� ÁU³²½ù« d?O¦¹ U� Ê√ b?OÐlÐd�« X¹√ Ê ”ËbOŠ√ ¨Ê«uK� Ê b?OŠ√ ¨‰ö√ ∫WOI¹d�ù« ‰u�_«

ÆÆÆwdA�« »uM'«∫∫∫∫œœœœUUUUFFFFÐÐÐÐ____«««« WWWWłłłłddddHHHH��«««« ÂÂÂÂuuuuNNNNHHHH****«««« ””””ËËËËbbbbOOOOŠŠŠŠ√√√√ ææææ

W?�ôœ «– w?¼√ ”Ëb?O?Š√ W?L?K?� w� r?�?(« «b?ł V?F?B?�« s?�øWO�UI¦�«Ë W¹uGK�« UN²M×AÐ W× ¨WOG¹“U�√ w¼ Â√ wÐdŽ —cłË—uE?M� sÐù »d?F�« ÊU�?� w� UL� w?ÐdF�« —c?'« v�≈ U½b?Ž «–S�Âö?J?�« w?½U?F?� w?� r?¼u?²?�« ”b(«Ë ”b?Š U?M?O?H?�√ w?I?¹d?�ù«v?K?Ž wC?*«Ë W?Žd?�?�« ”b(«Ë ÆÆ5?L?�?²?�«Ë sE?�«Ë —u?�_«Ë©4® t�UO{_ UN?×Ð– …UA�«Ë ÆÆÆtŽd� qłd�UÐ ”b?ŠË W�UI²Ý«Ác?¼ s?L?C²?¹ t?ðU?³?ÝU?M�Ë t?�U?−?�Ë ”Ëb?O?Š√ ułË ”u?I?ÞË—u�_«Ë ÂöJ?�« w½UF� w?� r¼u²�« d?FA�« YO?Š s� uN� w?½UF*«s�Ë «d?Fý tL?×�Ë ¡U?−¼ qłd?�« WŽ—UB?�Ë ¨5L?�²�«Ë s?E�«Ë”ËbO?Š√Ë ¨W�UI?²Ý« v?KŽ wC?*«Ë WŽd�?�« uN?� hd�« Y?OŠYOŠ s� u?¼Ë ÆÆÆ U�d(« oÝUMðË U?ÐU¹≈Ë UÐU¼– rOE?MðË ÂUE½”u?IÞ w?� ·UO?{ú?� UN?×?Ð– …UA?�« ”bŠ W?�U?OC?�«Ë qH?(«bO?FÐ ”ËbO?Š√ kKH� ¨w?½UF*« »—U?Ið rž— s?J�Ë ÆÆÆÃ«Ëe�« WK?HŠÍc�« Í√d�« U½bM� b? ÊuJ½ p�cÐË WOÐdF�« WM×A?�« sŽ bF³�« q�t²?Že½ w{d?¹ U� b?−¹ Ê√ v�?Ž UNK?×L²?¹ g¹d W?GK?Ð rB²?F¹W?OG?¹“U�_« W?G?K�« w?� ”ËbO?Š√ k?HK?� U½b?Ž «–≈ U?�√ ÆÆÆWO?�uI?�«t???¦???½R???�Ë Ihîdas ”Ëb???O???Š√ v???K???Ž l????L???& U???¼b???−???M???�œ«d¹Ë Tihîdas ”«b?O% v?KŽ l?L&Ë Tahîdust XÝËb?O%…UM?G� —UFý√Ë U?�dŠ vK?Ž wM³M?ð WO³F?ý WOŽU?Lł WB— U?NÐ5?H� 5?Ð ÂuI?¹ h— u?¼ ”ËbO?ŠQ�ò ÆÆÆd?¹œUM?³�« ŸU?I¹≈ v?KŽULO� U¾OA� U¾Oý «uD)« »d²Ið YO×Ð ¨tłu� UNłË 5KÐUI²�hd?�«Ë ¡UMG�« v?KŽ «bL²?F� ©5®å…bŠ«Ë qłd?Ð ŸUI¹û� W?KÝd�«uK&—« s¹c�« ¨t²d� ¡UCŽ√Ë dŽUA�« b$ UM½√ p�– 5OŽUL'«w� ≠ W?OðuB?�« UłuL?²�« w� W?L¼U?�*«≠r¼d?¹œUM³?Ð …bOB?I�«V?�Š s?F?L²?−¹ q?Ð ¨W?d� s?K?JA?¹ ô w?zö�« ¡U?�M?�« W?Nł«u?�5?H?� Êö??J?A?¹ 5?�?M?'« ö??�Ë åh?d?�« v?�≈ s?N?²??O?I?³?Ý√s�?LK¹ ô√ ¡U?�M�« s?� b¹dð b?O�U?I²�« Ê√ ô≈ 5?KÐUI?²� 5¹“«u?²�t?O� w?MG?¹ Íc�« X?u�« w?� sN?¹b?¹QÐ s?IH?B¹ U?/≈Ë ¨d¹œU?³M?�«wIO?Ýu*« rGM�«Ë ŸUI?¹ù« l� výUL²?¹Ë Í“«u¹ UIOHB?ð ‰Ułd�«ÆUN?KL�Q?Ð WBd?�« rG½ v?KŽ q?OL−?²�« lÐU?Þ wHC?¹Ë wM×?K�«Ë‰Ë_« w?zUM?G�« l?DI?*U� ”Ëb?OŠ√ ÊËd?O�?¹ s¹c?�« r¼ ‰U?łd�«ËsN?½√ «ËdFý «–≈Ë ¡U?�M�« Áœœd?ðË UŠU?²H²?Ý« W¹«b³?�« w� vM?G¹lDI*« b?¹œdðË d¹œUM³�« vKŽ »d?C�« WOKLFÐ «Ë¡bÐ t?Ð f½Q²Ý«WMI?²� U�d×Ð r?NM�U�√ s?� Êu�d×²¹ - s?�Ë ¨w½U¦�« wzU?MG�«W?ö?D?½ù« Êu?D?F?¹Ë „d?×?²?�« s?Ž ‰U?łd?�« n?u?²?¹ p?�– b?F?ÐËqJ?ý w� »U¹≈Ë »U¼– w?� sBd¹ ¨s?�d×²O?� ¡U�MK?� UOIO?Ýu�lO?L'« hd?¹ rŁ ÆÆÆwI?O³D?²�« w?KLF?�« ÊUIðù« v?KŽ ‰b¹ l?¹bÐ

Æ©6®WBd�« w� Êu�—UA*« ‰Ułd�«Ë ¡U�M�«vKŽ 5B?«d�« s� o� sŽ …—U³?Ž UOÝbM¼ ”ËbO?Š√ ÊuJ¹ bËw?� ÊuJ?¹ r?OI?²�?� n?�Øjš s?Ž …—U?³Ž U?½UO?Š√Ë ‰ö?¼ qJ?ý¡U�?M�« iF?Ð tKK?�²ð Ê√ l?M1 ô «c?¼ sJ� ‰U?łd�« s� t?²O³?�Už«c?¼Ë Ã“UL?²?�« «c?¼ s�?×?²?�¹ q?Ð ¨`?K?*UÐ ·d?F?¹ U?� —UÞ≈ w?�W?O??G?¹“U?�_U??Ð v?L?�?¹ U??� w?� ©7® ”Ëb?O??Š√ q?š«œ ◊ö??²?šù«qłd�« vMF0 Aqay TaghlaltX�öGð ÍU√ Ë√ Tissnt XM�Oðt�?LK½ U� «c?¼Ë Æ…¡«dÐ w� UN?��ö¹Ë t�?�öð …√d�« V½U?ł v�≈lÐd�« X¹√Ë Ê«uK1≈ ULMOÐ ÆÆÆÊU*uÐ ¨…dHOMš fKÞ_« qzU³ Èb�Èd¹Ë ¨5?KÐUI²?� 5H� vK?Ž UNOÝËb?OŠ√ w� bL?²Fð UD?Ž X¹√Ës¹U?�Š« s?Ð tK?�«b³?Ž n¹d?A�« s� “U?F¹S?Ð ÊU� p?�– Ê√ iF?³�«s?Ž UD?Ž X?¹√ v?K�?ð Y?O?Š rN?²?J¹d?Ž 5?� Íc?�« XŠu?K?B?L²?ÐX?E?H?²?Š« œUžd?� X?¹√ U?L?M?O?Ð ”Ëb?O?Š√ WB?— w?� ·ö?²?šù«Íœ«dH½ù« ”Ëb?O(« WB— ”—U?9 ôË X�öGð ÍU√ ◊ö?²šùUÐ

Æ©8®—œUM�« qOKI�« w� ô≈ ¡U�M�« n� tKÐUI¹ ‰Ułd�« n�w?� m?¹“U?�_« Á«u?�√ w?� œœd?ð ”Ëb?O?Š√ WL?K?� b?$ U?� «d?O?¦?�ËA ng ∫wzUMž l?DI� w� rN�u?I� UN−¹“U¼√Ë UN?O½Už√Ë ”«dŽ_«rOI½ ÁUMF�Ë timghrwin gwudin s uhîdus mar ad numrid?ŽUA?�« ‰u?Ë ¨výU?M?²½ Ê√ v?�?Ž ”ËbO?(U?Ð …dO?¦?� UÝ«d?Ž√WKŠ— s?Ž …—U³Ž W¹dFý …b?OB w� ©9® dLŽ XO?½u(« w½«uK*«Id ah- ∫ u*« s� nzUš åÈd)≈ ⁄b�ò dš_« r?�UF�« v�≈ WO�UOšÁUMF�Ë idus ass righ ad uajbar isin yan ibada nig ighfÆn«Ë bŠ«Ë ”√— vKŽ 5KzU��« vKŽ œd�« wGÐ√ ”ËbO( UÐ√ ∫

wK?Ž dŽUA�« s?Ž W¹bO?ýd�UÐ V?FK� ØUG?�√ WID?M� ¡U�½ b?¹œdðËA ∫”u?�Ë√ W�«Ëe?Ð 1989 d?Ðu?²?�√ d?N?ý w� v?�u?²?*« u?Ðö?Ž”Ëb?O?Š√ Í—œ“√ ÁU?M?F?�Ë lhîdus g ur illi allabu braght

Ëd²�¹U*UÐ v?L�¹ U� WdH�« aOý —Ëœ ¡UOŠ≈Ë ÆÆÆo¹d?F�« bOKI²�«W?LN?� t?� bM?�?ð YO?Š t?²d?� w� …d?H?OM?�?Ð 5�?(«Ë v?ŠuL?�s�Ë ¨WO?NOłu²�« «—Uýù« ‰ö?š s� 5B«d�«Ë hd?�« tOłuð…—bI�« ULN� s?¹dO³� s¹dŽUý ÊU�OA?�« Ê«c¼ ÊuJ¹ Ê√ Í—ËdC�«ŸUI¹ù« U¹U?³�Ð W�dF�Ë ôU&—≈ W?½Ë“u*« WLKJ�UÐ Ê«d?_« eÐ vKŽ·dF¹ U� “UG�_«Ë U�d(« WOI�½Ë vIOÝu*« U�UI�Ë ÍdFA�«W?�«Ë“ W�U?³? s� s?L?Šd�«b?³?ŽË w?KŽ d?ŽU?A�« ‰u?I?� «d³?G?LK?Ð Awa aki qnagh abu legha yan∫1981 WM?Ý w�u?ð ”u�Ë√

ttir ar isar g dunitwalu ric igat mulana d afrdi walu iciran

∫vMF0dzUÞ sŽ 5(« w� dŽUA�« d�H²Ý«

U×z«—Ë U¹œUž UO½b�« q� ‰u−¹«bOŠË tK�« tIKš n½UŽ“ ôË ÕUMł «– sJ¹ r�Ë

…dzUD�« Ø…—UOD�« eGK�« qŠË∫∫∫∫llllłłłł««««dddd****««««ËËËË ————œœœœUUUUBBBB****««««

WGK�« w� …“U?ł≈ W¹bOýd�UÐ Ê«uK1≈ W?KO³I� w³FA?�« »œ_« „—U³� Ëd³ý√ -1Æ2-1 ’ ”U� 1985/85 wFOM*« s�Š Æœ ·«dý≈ UNÐ«œ¬Ë WOÐdF�«

W?¦�U?¦�« …—Ëb?�« ¨W?O�U?I?¦�« t?²L?O?Ë w³?FA?�« h?d�« h?¹d?šuÐ W?LÞU?� -2Æ220 ’ 1988 ÿUJŽ «—uAM� ¨d¹œU�QÐ WOHOB�« ‰ULŽ_« WOFL'

1 Ÿ ÊuM� WK−� ¨WOÐd?G*« WO³FA�« vIOÝu*« ∫qOK'« b?³Ž sÐ e¹eF�«b³Ž -3Æ53 ’ 1978 XAž 5 ”

Æ”bŠ »UÐ ¨»dF�« ÊU�� ¨—uEM� sÐ« - 443 œbŽ wÐd?G*« ÊU�e�« WK−?� vIOÝu*« ∫wH?¹d�« »œ_« ¨w�U�u²�« b?L×� -5

Æ66’1980 2≠ ”Æ24 ’ ” Â Ê ∫Ëd³ý« „—U³�« -6

ÊUOÐ ¨WO?H�Ë WÐ—UI� ¨”ËbO?Š√ WO³FA�« WB?d�« ¨…—UL¦�« ÊUL?Šd�«b³Ž -7Æ18-17’ 2002-3600 œbŽ ÂuO�«

¨…√d*«Ë qłd?�« 5Ð ÷ËUH²�« »u?KÝ√ v—√ XO?�dUð q¼ ∫Ëd³?ý« „—U³�« -8Æ2000 ZMÝ 51 œbŽ WOK×� …b¹dł W¹bOýd�« d³M�

d¹«d?³� 57 œbŽ w?G¹“U�_« r�U?F�« ¨Ÿ«bÐ≈Ë …UO?Š —U�� dL?Ž X¹« Ê u(« -9Æ2005

Æ24 ’ Â¨Ê ¨Ê«uK�≈ WKO³I� w³FA�« »œ_« ¨«Ëd³ý√ „—U³� -10Æ21 ’ 1982 d¹UM¹ 9 œbŽ ŸbB²�«Ë WÐc'« sŽ Í—u¹b�« w(«b³Ž -11

’ wÐd?F�« ¡U?/ù« bN?F� ¨wŽU?L²?łù« nK?�²�« ¨Í“U?−Š v?HD?B� 12-13Æ93

286 œb?Ž WO?�UI?¦�« W?³²?J*« d?B?� w� w?³F?A�« h?d�« ∫ÂœU?)« bF?Ý -14Æ75 ’ 1972 5≠ ” »U²JK� W�UF�« W¹dB*« W¾ON�«

ËËËËdddd³³³³ýýýý√√√√ „„„„————UUUU³³³³�� ææææ œœœœuuuu��————√√√√

q?³? q?&d?ð q?H?(« w?� W?�—U?A*« ‚d?H?�« s?� W?d?� q?� Ê√ Y?O?Š¡U?I?�SÐ U?¼—Ëb?Ð Âu?I?ð Ê√ Wd?� q?� œU?Jð U?L?� Æ…b?O?B ”Ëb?O?Š√WO?IÐ l?� W��U?ł bðd?ð v²Š U?¼bF?Ð ”ËbOŠ√ U?N³?F�Ë UN?ðbO?BÈ—«u?²¹ Ê√ ÊËœ «c?J?¼Ë ÆÆÆW�U?Ž —u?N?L'«Ë Èd?š_« ‚d?H�« œ«d?�√w� Wł—«b�« …œUF�U� qH(« ‰«u?Þ —uNL'« —UE½√ sŽ ‚dH�« œ«d�√©14® dzU²?��«Ë q�«uH?�« …dJ� tO� b?�Q²ð Íc�« w?ÐË—Ë_« Õd�*«”ËbOŠ_ U³Š— ôU?−� qJA¹ Ê√ sJ1 åÂdž≈ò Ã—U?š ‰U−� Ê√ UL�ULK?Ž Ídz«œ qJý v?KŽ W¹bO?KI²�« WO?G¹“U�_« rO?)UÐ U¦ŁR?� ÊuJ¹«cN�Ë b?{UF²�«Ë rŠö²?�« sŽ d³F¹ UM?²�UIŁ w� …dz«b?�« ÂuNH� Ê√U?M?Š«d?�√ ‰UJ?ý√Ë d?¹b?²?�?� U?½e³?šË …d?¹b?²?�?� U?½bz«u?� X?½U?�

ÆW¹uÐd²�« tÝuIDÐ wKzUF�« u'« —uC( ÆÆÆW¹dz«œ…—UC(« UNðU?OÞ w� ‰e²�ð WB— ”ËbOŠ√ ÊS?� ¨‰uI�« È—UB¨v?I?O?Ýu?*« ¨q?O¦?L?²?�« ¨—u?J?¹b?�« ¨h?d?�« ¨¡U?MG?�« ∫W?O?G?¹“U?�_«d¼U?E� vK?Ž UþUHŠ U?NOK?Ž ÿUH(« d?³²F?¹Ë ÆÆÆqOJA?²�« Æ¨”U³?K�«

W?B?d?�« Ác??¼ W?Ý—U?2 v?�≈ »U?³?A?�« …u?Žœ l??� …—U?C?(« Ác?¼V�� sŽ «b?OFÐ Õ«d�_« w� WOL?OLŠ w� UNÝuIÞ v?KŽ ÿUH(«Ë—Ëœ ¡U?OŠ≈ w?G³?M¹ U?L� ¨W?E¼U?³?�« UN?²H?KJ?²Ð W?¹dB?F�« ‚«u?ł_«w� W³ž«d�« ¨WÝbO;« ‚dH�« —«Ëœ√ Ÿ“u¹ Íc�« ¨”ËbOŠ√ Ê —UG�√«cJ?¼Ë W¦�U?¦�«Ë WO½U?¦�«Ë v�Ë_« W?ŽdI�« ‰ö?š s� ”ËbOŠ√ V?F�”Ëb?O?×?K?� w?ÞU?F?²?�« ‰ËU?Š s� q?� l?M?�Ë ¨»ËU?M?²?�U?Ð p?O?�«Ë–«c¼ n?�Uš s?� q� v?KŽ W?O�U?� W�«dž ÷d?�Ë ÍdB?F�« ”U?³K?�UÐ

d?š_« ŸUM?≈ ‰ËU?×¹ ÊU?�?½ù« ‰U?I¹ b?Ë ü?ÐöŽ t?M?Ž »Už Íc?�«w?M?Ž V?¼–≈ Í√ Awy ghfi tihidus nek W?O??¼«Ë «d?¹d?³??²?Ð

ÆpðUB—∫∫∫∫œœœœUUUUFFFFÐÐÐÐ____««««ËËËË WWWWłłłłddddHHHH��«««« ””””ËËËËbbbbOOOOŠŠŠŠ√√√√ ææææ

b�?−¹ «bł …d?O³� W?O�UI?Ł W�u?L×Ð q?I¦� ‰U?Lł Ÿ«bÐ≈ ”Ëb?OŠ√v¼U?L²ðË ŸU?I¹ù« W?žöÐ s� d?ŁQ²Ð b?�'« Wžö?ÐË WL?KJ�« W?žöÐs�Ë ÆÆÆb¼UALK� W³�M�UÐ ŸU?²�ù« WžöÐ b�u¹ U2 ¨ U�d(« UNO�tðUO�Ë√Ë t?�¹—Uð sŽ Y×³�«Ë ”Ëb?OŠ√ qOK% ÊUJ0 W?ÐuFB�«Íd×?��« Í—uDÝ_« w?³½U'UÐ t?DÐdð w²?�« WöFK?� lł«— p�–ËsJ1 U?×DA�« s� U?Žu½ UO�U?Š b�ð« Ê≈Ë ÍËUÝQ*« V?½U'UÐË…u?NA?�« …—U?Ł≈Ë WO?K�?²?�« V½U?ł l?KE?²?*« dO?ž UN?O?� kŠö?¹ Ê√Èu?²�?*« v?KŽ U?�√ ÆÆÆd?¼UE?�« Èu?²�?*« v?KŽ ÆÆÆX?u?�« W¹e?&ËrN?�ô¬Ë rN?ðUÞU³?Š≈Ë tO?Ý—U2 …U½U?F� sŽ d?O³?Fð t½S?� sÞU?³�«WOÐd?F�« W�UI¦�« w?� ¡«dFA�« bŠ√ ‰U U?� «c¼ sŽ dO³F?ð s�Š√Ë

∫U1b UÐdÞ rJMOÐ wB— «u³�% ô

Ær�_« s� UŠuÐc� hd¹ dOD�U� qLA¹ VF� qFH� ”ËbOŠ√ VF� ‰UI¹ YOŠ ¨—u²�*« «c¼ fLK½ËvKŽ eO�d²�« l� `Dý Øh— qF� UNKLA¹ UL� ¨‰UH²Šù«Ë ÕdH�«¨«—eł Ë√ «b?� ¨ u� Ë√ i³?½ W�dŠ öF?� Á—U³²?ŽUÐ ©10® b�'«dO�¹ ØŸ“u¹ Íc�« vIOÝu?*«Ë ŸUI¹ù« l� b�'« ¡UCŽ√ p¹d%

vIOÝu*« Ê_ ¨b�'« U�dŠË UC³½w� WLzU WOÝUÝ_« …eO�d�« d³²Fð w²�«ò tO?� U� q?JÐ U?NÐU?D�?Ð ¨wL?Ýd�« U?N¹“¨©11®åhd?�« ÂUE½Ë r?GM�« ÂUE?½ Ÿ“u¹Í– ”ËbOŠ√ w� ‰Ułd?�« h— WI¹dÞË¡U?�??M?�« h?—Ë 5?K??ÐU?I?²?*« 5??H?B?�«UN?KB?� sJ1 U?FOL?ł rN?B—Ë r¼b?FÐ–≈ Ü?N?� d?N?E?*« w?ł—U)« U?N?K?J?ý s?ŽÊ√ ∫U?¼œU?H?� …d?J?H?Ð wŠu?ð U?N?½√ Ëb?³?¹d?O³?F?ð r¼b?Šu� ‰U?łd?�« h— Ø„d?%…U?O?(« l?� Áb??Šu?� »e?Ž_« Ÿ«d?� s?ŽdDš qL% w²�« WOÝUI�« Â_« WFO³D�«Ëö¹dŠ® WHK²<« À—«uJ�« dDšË „öN�«¨©n??�«u??Ž ¨W?¾??ÐË√ ·U??H??ł ¨ÊU?C??O??�`M9 w²�« …cÐUM�«Ë WOÝUI�« Â_« …—u�h?—Ë ©12® U?N??½U?M??Š Âd?%Ë U?N??³?ŠW?N??ł«u?0 w?Šu??¹ s?¼b??Šu?� ¡U?�??M?�«ÆWO?ÝUI�« Â_« Ác?N� ¡U�M?�« s� f½U?F�«wMF?¹ ‚UÝË Âb vK?Ž UFOLł r?NB—ËœU???%ù«Ë ÊËU??F???²??�« W???ö??ŽØÃ«Ëe???�«v�?√ Ê√ p�– WF?O³D�« …ËU?� WN?ł«u*v?KŽ ÊU?�?½ù« tA?O?F?¹ Ê√ sJ?1 b?¹bN?ðÂ_« WNÐU?−� dDš u¼ wŽËö?�« Èu²��U?� w?�e¹ U?�Ë ©13® W?L?I²?M?*« W?OÝU?I?�«Ê√ WB?d�« Ác?¼ dO�?Hð w� t?O�≈ X?³¼–w� ô≈ rŽ_« V�UG?�« w� r²¹ ô ”ËbOŠ√Ê«dI�« dš_« u¼ t?O� r²¹ Íc�« ”«dŽ_«ô l?L??²?:« Ê√ Y??O?Š ¨5??�?M??'« 5?Ð©14® …√d?*«Ë q?łd?�« Ã«Ëe??Ð ô≈ q?L?²?J?¹qzU?³I?�« iF?Ð w� ”ËbO?Š√ ÊuJ?¹ bË¡UA?²½ù«Ë —UB²?½ù« UB— sŽ …—U?³Ž¨W?O??ÝU?I??�« W?F??O?³?D??�« v?K??Ž —U?B??²?½«t?½√ v?�≈ qO?�√Ë ¡«b?Ž_« v?K?Ž —UB?²?½«Ë…d?I?²?�??*« W?O?Šö?H?�« U?F??L?²?:« w?�Y?OŠ W?F?O³?D?�« vK?Ž —UB?²?½« UB?—l??L??ł b??F??Ð U??H??O??� ö??H??(« ÂU??I??ð¨‘«uŠ√ ¨”ËbOŠ√∫WO?Ž«—e�« qO�U;«Íu?Žd?�« l?L?²?:« w??� U?L?M?O?Ð ÆÆÆ‰ö?√ U?B— t?½√ Ëb³?O?� wŽd?�« v?KŽ r?zUI?�«Ÿ«d?B?�« V?�?Š ¡«b?Ž_« vK?Ž —U?B?²?½«

ÆÆÆwŽd�«Ë ŸU−²½ù« sÞ«u� ‰uŠ∫∫∫∫VVVVÝÝÝÝUUUUMMMM****«««« ¡¡¡¡UUUUCCCCHHHH��««««ËËËË ””””ËËËËbbbbOOOOŠŠŠŠ√√√√ ææææ

w?� ”Ëb?O?Š√ W?B?— ÈœR?ð U?� «d?O?¦?�Ê —U?G�√ Ád?�u?¹ Íc�« V?ÝUM?*« ¡U?CH?�«W?O?�?H??M?�« W?Š«d?�« d?O?�u??²?� ”Ëb?O?Š√‚d??� l?O??L?' 5??K??J?A??*« 5?B??«d?K??�«cN?�Ë WHO?C²?�*«Ë WH?OC*« ”Ëb?OŠ√©ÊU?�d??ž«® W?O??G?¹“U?�_« —u??B?I??�« b?$l?L?−?²?K?� W?O?Kš«œ W?ŠU?Ý v?K?Ž d?�u?²?ðÈœR¹ Ë√ ‰UH²Šù« ”uID� Ë√ ÍdJ�F�«d?D?C¹ U?2 o?K?D�« ¡«u?N?�U?Ð ”ËbO?Š√Ê√ ”ËbO?Š√ q³ …bO?BIK?� bAM*« t?F�¨ÊËd?{U(« t?FL?�?¹ wJ?� tðu?� l�d?¹

WłdH�« ¨W�UI¦�« ä¹—U²�« ∫”ËbOŠ√

WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ôôôô«««« WWWW UUUUIIII¦¦¦¦ «««« …………eeeezzzzUUUUłłłł qqqqOOOOMMMM `̀̀̀ýýýýdddd²²²² «««« ssssŽŽŽŽ ÊÊÊÊööööŽŽŽŽ≈≈≈≈

2007 WWWWMMMMÝÝÝÝ rrrrÝÝÝÝddddÐÐÐÐ

- bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹¹¹¹bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡LLLL‡‡‡‡‡‡‡‡ðððð -

WOG¹“U ô« W UI¦K wJK*« bNFLK rEM*«Ë Àb;« n¹dA « dONE « s W¦ U¦ « …œU*« UOC²I vKŽ ¡UMÐ ≠ez«u'« `M ’uB Ð WOG¹“U ô« W UI¦K wJK*« bNFLK wKš«b « ÂUEM « UOC²I vKŽ ¡UMÐË ≠

Æ©w½Ëd²J ù« bNF*« l u s tKOL% sJ1®WOG¹“U ô« W UI¦K wJK*« bNF*« …—«œ≈ fK− q³ s tOKŽ ‚œUB*« WOG¹“U ô« W UI¦K WOMÞu « …ezU'UÐ ’U)« ÂUEM « ÂUJŠ_ UI³ÞË ≠

ssssŽŽŽŽ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ôôôô«««« WWWW UUUUIIII¦¦¦¦KKKK wwwwJJJJKKKK****«««« bbbbNNNNFFFF****«««« bbbbOOOOLLLLŽŽŽŽ ssssKKKKFFFF¹¹¹¹

2007 WWWWMMMM WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ôôôô«««« WWWW UUUUIIII¦¦¦¦ «««« …………eeeezzzzUUUUłłłł qqqqOOOOMMMM `̀̀̀ýýýýdddd²²²² «««« »»»»UUUUÐÐÐÐ `̀̀̀²²²²

∫∫∫∫ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ôôôô«««« WWWW UUUUIIII¦¦¦¦KKKK WWWW¹¹¹¹dddd¹¹¹¹bbbbIIII²²²² «««« …………eeeezzzzUUUU''''«««« ∫∫∫∫ ôôôôËËËË√√√√- ÆWOG¹“U ô« ÊuMH «Ë W UI¦ UÐ ÷uNM « w wHOJ « ÂUNÝù« «– «e−M*«Ë ‰ULŽ_« WOL¼QÐ ·«d²Žô«Ë .dJ² «Ë d¹bI² « tłË vKŽ UŽuL:« Ë√ ’U ýú U¹uMÝ `M9

∫∫∫∫ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ôôôô«««« WWWW UUUUIIII¦¦¦¦KKKK WWWWOOOOMMMMÞÞÞÞuuuu «««« …………eeeezzzzUUUU''''««««∫∫∫∫ UUUUOOOO½½½½UUUUŁŁŁŁ ≠≠≠≠

∫ WO U² « ·UM _« V Š WOG¹“U _UÐ WIKF²*« ôU:« w UŽuL:« Ë√ ’U ýú `M9Ë

ª⁄UMOHOð ·d×Ð »u²J*« wG¹“U _« wÐœ_« Ÿ«bÐû WOMÞu « …ezU'« -1ªÁdOžË ⁄UMOHOð ·d×Ð WOG¹“U ô« w Y×³ «Ë dJHK WOMÞu « …ezU'« -2

ªÈdš√ UG v ≈ WOG¹“U ô« s Ë ¨W¹u Ë_UÐ ⁄UMOHOð ·d×ÐË WOG¹“U ô« v ≈ WLłd²K WOMÞu « …ezU'« -3ª⁄UMOHOð ·d×Ð rOKF² «Ë WOÐd²K WOMÞu « …ezU'« -4

ªÍdB³ « wFL « ‰UBðô«Ë ÂöŽû WOMÞu « …ezU'« -5∫ÊuMHK WOMÞu « …ezU'« -6

ªªªªWWWW¹¹¹¹bbbbOOOOKKKKIIII²²²² «««« WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ôôôô«««« WWWWOOOOMMMMžžžž____«««« nnnnMMMM ÆÆÆÆ√√√√

ªªªªWWWW¹¹¹¹ddddBBBBFFFF «««« WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ____«««« WWWWOOOOMMMMžžžž____«««« ÆÆÆÆ»»»»

ªªªªwwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU ____«««« rrrrKKKKOOOOHHHH «««« ÆÆÆÆÃÃÃÃ

ªªªª©©©©nnnnMMMMBBBB «««« ««««ccccNNNNÐÐÐÐ ’’’’UUUU))))«««« ÊÊÊÊööööŽŽŽŽùùùù«««« ddddEEEE½½½½√√√√®®®® wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU ____«««« ÕÕÕÕdddd ****«««« - œœœœ

ÆwG¹“U ô« ◊uD LK WOMÞu « …ezU'« -7

∫∫∫∫ `̀̀̀ýýýýdddd²²²² «««« nnnnKKKK ....bbbbIIIIðððð∫∫∫∫ UUUU¦¦¦¦ UUUUŁŁŁŁ

Æ`ýd²LK WOLKF «Ë WOð«c « …dO « sŽ …c³½Ë wDš VKD sLC²*« `ýd² « nK0 WI d ¨dzUE½ W Lš w WŠd²I*« ‰ULŽ_« ÂbIð ¨3Ë2Ë1 ez«u−K W³ M UÐ ≠√

sŽ …b³?½Ë ÜODš U?³KÞ `ýd?² « nK q?LA¹Ë ¨WO?G¹“U ú 5?¹uÐd² « 5?½uJ*«Ë 5A²?H*«Ë WOG?¹“U _« WGK? « …cðUÝ√ rN?ð wN ¨rO?KF² «Ë W?OÐd² U?Ð W U)« 4 5ðezU?−K W³ ?M UÐ ≠»

¨2007 WM?Ý …e−?M*« W¹u?Ðd²? « ‰ULŽ_«Ë ”Ë—b?K Z? b ’d v?KŽ ö?O− ?ð s d?zUE?½ XÝ ¨’UB?²šù« ÍË– s? WO e?ð «œUN?ý ÀöŁË ¨`ýd?²L?K WO?MN?*«Ë WOð«c? « …dO? «

Æ`ýd² « nK rŽb¹ Ê√ sJ1 U q «c Ë ¨5A²H*« W¾H W³ M UÐ ⁄UMOHOð ·d×Ð gO²H² « d¹—UIðË Ü¼dOÞQð Ë√ WOM¹uJ² « «—Ëb « w W —UA*« X³¦ð «œUNýË

¨’UB?²šù« ÍË– s W?O eð «œU?Ný Àö?ŁË ¨`ýd²?LK W?OMN?*«Ë WOð«c? « …dO? « sŽ …c?³½Ë UO?Dš U³?KÞ `ýd?² « nK? qL?A¹ ¨‰UB?ðù«Ë ÂöŽùUÐ W? U)« ¨5 …ezU?−K W?³ M? UÐ ≠Ã

ª`ýd² « nK rŽb¹ Ê√ sJ1 U q Ë ¨Z b ’d vKŽ ©WOðu Ë√ …—uB Ë√ WOÐU² ® …e−M*« WO öŽù« ‰ULŽ_« s a ½ fLšË

wDš V?KDÐ WŽu?HA ¨Z b ’d? vKŽ dzU?E½ fLš w ‰U?LŽ_« ÂbIð ¨W?OG¹“U ô« W¹d?BF « WO?Mž_«Ë WOG¹“U? ô« W¹bOKI?² « WOM?ž_« wHM ¨ÊuM?HK WO?MÞu « …ezU−?K W³ ?M UÐ ≠œ

ÆW bI*« ‰ULŽ_UÐ bNFLK W¹dB³ « WOFL « W½«e)« kH²%Ë ¨WŽuL:« Ë√ ÊUMHK WOð«c « …dO « sŽ …c³½Ë

ÃU²½≈ s? Ë WOG¹“U? _« W UI¦? « Ÿu{u ‰uŠ ¨WO?G¹“U _UÐ W?IÞUM « ¨WD?Ýu²*«Ë ¨WK?¹uD «Ë ¨…dO?BI « ¨2007 rÝdÐ W?−²M*« Âö? _« rN² ¨w?G¹“U _« rK?OH UÐ W? U)« …ezU−?K W³ ?M UÐ

¨`ýd² « nK rŽb¹ Ê√ sJ1 U q Ë ¨Õd²I*« qLF? « s dzUE½ W LšË ¨`ýd²LK WOMN*«Ë WOð«c « …dO « sŽ …c³½Ë ÜODš U³KÞ `ýd²? « nK qLA¹Ë ÜN hšd WBB ² W dý

ÆW bI*« ‰ULŽ_UÐ bNFLK W¹dB³ « WOFL « W½«e)« kH²%Ë

Æ`ýd²LK WOLKF «Ë WOð«c « …dO « sŽ …c³½Ë UODš U³KÞ ©«® tÐ ÂbI²*« WOK _« © «® ◊uD<« sŽ öC ¨`ýd² « nK qLA¹ ¨wG¹“U _« ◊uD<« …ezU' W³ M UÐ ≠ ‡¼

UNÐU×? √ v ≈ UÞuD<« lłd²ÝË ©a? ≈ ªa M « œbŽ ¨WOMI?² « tðUH «u ¨Á“U$≈ a¹—U?ð ¨tŽu{u ¨tH R ® t?Ð WIKF²*« WIO? b « U uKF*UÐ tÐ Âb?I² ◊uD q lH?A¹ Ê√ V−¹Ë

ÆUNMŽ …–ušQ*« —uB UÐ bNF*« W½«eš kH²%Ë ¨…ezU'« `M bFÐ

WŽU « vKŽ ¨2008 “uO u¹ 10 ÁUB √ qł√ ‰öš ¨bNF*UÐ j³C « WÐU² Èb Ÿœuð Ë√ ¨tKHÝ√ Ê«uMF UÐ bNF*« …œULŽ v ≈ WOG¹“U ô« W UI¦K WOMÞu « …ezU−K W×ýd²*« ‰ULŽ_« YF³ð

Æ‰«Ëe « bFÐ WFÐ«d «

¨̈̈̈WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU ôôôô«««« WWWW UUUUIIII¦¦¦¦KKKK wwwwJJJJKKKK****«««« bbbbNNNNFFFF****«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF ««««

◊◊◊◊UUUUÐÐÐÐdddd «««« 2055ÆÆÆÆ»»»»ÆÆÆÆ’’’’ ¨̈̈̈÷÷÷÷UUUU¹¹¹¹dddd «««« wwwwŠŠŠŠ ¨̈̈̈ÊÊÊÊUUUU ddddFFFF «««« WWWWMMMM¹¹¹¹bbbb ¨̈̈̈wwwwÝÝÝÝUUUUHHHH «««« ‰‰‰‰ööööŽŽŽŽ ŸŸŸŸ————UUUUýýýý

∫∫∫∫ www.ircam.mabbbbNNNNFFFFLLLLKKKK wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJOOOO ôôôô«««« llll uuuu****««««

Le Parlement espagnol ouvreses portes aux imazighen

DIRECTEUR RESPONSABLE: AMINA IBNOU-CHEIKH -DEPOT LEGAL: 2001/0008-ISNN:1114-1476 - N°97 Juin 2008/2958 - PRIX: 5 DH /1,5 EURO

amaäal amazivLe Monde AmazighwG¹“U�_« r�UF�«

Une délégation amazighe, présidée par RachidRaha et Ahmed Adghirni, a été reçue à lasCortes, le parlement espagnol, le mardi 20 maidernier.A l'initiative du groupe basque, les représen-tants de tous les partis politiques à représenta-tion parlementaire, -à l'exception du Parti Pop-ulaire (PP)-, ont répondu positivement à l'appelde la rencontre amazigho-espagnol. La déléga-tion amazigh formé par une douzaine de per-sonnes, à part Rachid RAHA, vice-présidentdu Congrès Mondial Amazigh (CMA) et Ah-med Adghirni, président du Parti DémocrateAmazigh du Maroc (PDAM), incluait des rep-résentants des associations de Tamazgha deMadrid, de Ziri de Grenade et de la FondationMontgomery Hart des Etudes Amazighes. A cette première rencontre officielle hispano-amazighétaient présents du côté espagnol les députés Aitor este-ban du Parti Nationaliste Basque (PNV), de Joan Tardade Esquerra Républicana de Catalunya (ERC), FatimaAburto du Parti Socialiste Ouvrier Espagnol (PSOE),Jordi Xucla de Convergencia I Unio (CiU), de GasparLlamazares de la Gauche Unie (IU), de Francisco Jor-quera Caselas du Bloc Nationaliste Galicien (BNG) etde José Luis Perestelo de Coalition Canarien (CC).Premièrement, Rachid Raha, a exposé la situation ac-tuelle des droits des amazighs au Maroc, en soulignantles graves violations des dits droits et qui ont été reprisdans le rapport alternatif du CMA qui a été soumis auxNations Unies, en insistant sur le fait que l'Etat maro-cain, au lieu de répondre positivement aux recomman-dations de l'ONU pendant l'année 2007 en faveur de lapromotion de l'amazighité (de reconnaître tamazightcomme langue officielle, de généraliser son enseigne-ment, de l'intégrer dans l'audiovisuel et de l'adoptercomme moyen linguistique de l'alphabétismes desadultes, celui-ci, c'est-à-dire l'Etat marocain, a fait tout àfait le contraire en s'enfermant dans une politique en-core plus sévères envers les amazighs. En témoigne l'in-carcération des étudiants amazighs, l'interdiction desprénoms amazighs, la dissolution du PDAM et le blo-cage de la télévision amazighe. A propos de cette poli-tique affichée d'apartheid, Ahmed Adghirni, à son tour,a pris la parole et il a exposé les raisons pour lesquelles

des militants amazighes ont été amené à la nécessité decréation d'un parti politique amazigh et son mésaven-ture avec le ministère de l'Intérieur. Le président duPDAM a souligné que le procès intenté contre son par-ti était un procès purement politique et nullement unprocès juridique, en dénombrant les nombreuses irrég-ularités qui ont caractérisé ce procès décidé contre leparti avant même le jugement du propre tribunal admin-istratif de Rabat !!! Les députés de l'Etat espagnol, à leur tour, ont fait sa-voir à la délégation amazighe leur méconnaissance dece dossier et ils ont manifesté leur solidarité avec leslégitimes et démocratiques revendications de peupleamazighe. Par la suite, ils ont exprimé leur appui auPDAM et ils ont promis d'interpeller leur propre mini-stre des affaires extérieur à propos de ce sujet de voir siles autorités marocaines pourrait reconsidérer ce procèset de permettre aux citoyens amazighs d'avoir sa repré-sentativité politique, comme c'est le cas des peuplesbasque, catalan, galicien, canarien de l'Etat espagnole.Le problème touarégue, la politique de la coopération etdes immigrés amazighs en Espagne étaient aussi au cen-tre de discussion entre les deux parties... En définitive,les députés ibériques étaient heureux d'avoir lieu cettepremière rencontre et ils ont exprimé leur souhait derenforcer ces relations hispano-amazighs, et de travaill-er en étroite collaboration avec le tissu associatif ama-zigh d'Espagne.

Miloud CHAABI, président d’YNNA Holding, etLloyd William Benjamin III, président de India-na State University (ISU) ont signé, le 27 Mai2008, un accord de partenariat pour la création,au Maroc, d'une université privée à but non lu-cratif.

Lors de la signa-ture de la conven-tion, MiloudCHAABI, s'est en-gagé à verser 10%de sa fortune pourla réalisation de ceprojet.Cette Université,qui opérera selonle modèle Améri-cain d'administra-tion et d'enseigne-ment, portera lenom de « IndianaState Universityof Morocco ». Elle dispensera unprogramme d'étuderépondant auxnormes internationales d'assurance qualité ainsiqu'aux exigences d'accréditation du royaume duMaroc et celles des agences d'accréditation les plusréputées des Etats Unies d'Amérique.Indiana State University of Morocco sera situédans la région du grand Casablanca sur un terrainde 170 Ha, et sera conçu, en collaboration, d'archi-tectes de renommée et de conseillers en aménage-ment des espaces culturels et universitaires améri-cains.Elle dispensera les mêmes programmes d'éducationque ceux de ISU Indiana, et plusieurs filières y se-ront offertes à savoir le business, le management,les sciences de l’information, la technologie, le tou-risme et l' interprétariat...Selon les termes de l'accord les domaines de lacoopération du nouveau partenariat porterons sur :- La conception du projet- L'élaboration du cursus- La gestionISU partagera avec le groupe CHAABI, son exper-tise de plus de 150 ans, dans le domaine de l'en-seignement supérieur et qui à fait d'elle l'une desuniversités les plus respectées au monde.La Fondation Miloud CHAABI, qui œuvre pourl'éducation, s'est donc alliée à ISU dans le partagedes valeurs fortes qu'elle véhicule, à savoir : desnormes de qualité pour l'apprentissage, une éduca-tion intégrant la préparation professionnelle etl'étude des arts et des sciences, l'intégrité par l'hon-nêteté et la civilité, la valorisation de la diversitédes individus, des idées et des expressions, l'évolu-tion personnelle, la responsabilité citoyenne et le re-spect de la communauté.

10% de La Fortune de Miloud CHAABIpour l'Indiana State Université of Morocco

16

Invitée par une association bruxel-loise, l'Organisation Tamaynut, re-présentée par Anir Bouyaakoubi a étéaccueillie par des parlementairesbelges et elle a participé avec Abdel-hamid Amine, vice-président del'AMDH dans un débat autour desdroits de l'Homme au Maroc. Qu'il soit avec les parlementaires oulors de la conférence, les détenus am-azighs, la dissolution du PDAM etles revendications amazighes étaient

au cœur des débats. Les deux députées Karine Lalieux(Chambre des représentants, PS) et Fatiha Saidi (Députéebruxelloise, PS) ont consacré une rencontre aux représen-tants de Tamaynut et de l'AMDH. La situation générale-

ment dégradée des droits de l'Homme au Maroc était le sujetde l'intervention de A. Amine tandis que A. Bouyaakoubi aprésenté la situation actuelle des droits amazighs marquéeessentiellement par l'arrestation arbitraire des étudiants dumouvement culturel amazighs, la dissolution du partiPDAM et l'amazighophobie qui bloque toute initiative en fa-veur de l'amazighe, à savoir l'absence d'une vraie volontépolitique pour réussir l'enseignement de l'amazighe et la sor-tie de la chaîne de télévision amazighe.Les même sujets ont été discutés aussi lors d'une conférenceorganisée le 08 mai dernier avec la présence des militants duParti Socialiste (PS) de Bruxelles, des anciens militants del'AMDH, et un public bruxellois qui cherche à savoir plussur les droits de l'Homme au Maroc et sur l'évolution de larevendication amazighe.

Tamaynut-Maroc au Parlement Fédéral de BruxellesLes détenus amazighs, le PDAM et les revendications amazighes au cœur des débats

Anir Bouyaakoubi

15

ACTUALITÉS 2LE MONDE AMAZIGHN° 97

Juin 2008

La Constitution FRANçAISE s'ouvre auxlangues régionales

* Pouvez vous nousprésenter Amusnaw ?** AMUSNAW est uneassociation culturelle,créée en 1991 et baséeà Tizi-Ouzou. L'objec-tif de l'association estde promouvoir la cul-ture et de la langue am-azighe par son en-seignement notammentl'enseignement à dis-tance, l'organisation an-nuelle de séminaires etle festival de poésie.Depuis 1996, l'associa-tion organise des cycles de formations sur tout ce quiconcerne l'administration d'une association, le mon-tage et la gestion de projets associatifs. L'associationtravaille beaucoup avec les jeunes. Grâce à l'accordd'association avec l'union européenne, signé par l'Al-gérie, où un volet est réservé au financement des as-sociations, l'association Amusnaw a pu ouvrir unemédiathèque en 2004 dans la ville de Tizi-Ouzou,qui est aujourd'hui un lieu incontournable pour toutesles associations et les culturalistes. Avec d'autres partenaires associatifs, le collectiffemmes du Printemps Noir, l'association s'est pen-chée sur la question de la promotion des droits hu-mains des femmes notamment par l'alphabétisationjuridique des femmes, la lutte contre les violencesfaites aux femmes et aux enfants, l'élaboration d'uncontrat de mariage type qui garantie les droits hu-mains des femmes ainsi que l'habilitation écono-mique des femmes par la création d'activités généra-trices de revenus comme le développement desactivités touristiques par le tourisme solidaire, l'ac-cueil chez l'habitant, la location de gîtes, vente deproduits d'artisanat.* Quels sont les problèmes que vous rencontrez ?** Quant aux problèmes rencontrés, l'association estcontrainte à faire des locations pour toutes ses activi-tés, ce qui lui engendre beaucoup de dépensescompte tenu de la cherté de l'immobilier.* Vous avez assistez au CF de Meknès, vous avezdécidé d'organiser le prochain congrès du CMAen Kabylie, quels sont les atouts et difficultés quevous pouvez rencontrez ?*Notre participation au conseil fédéral du congrèsmondial amazigh qui s'est déroulé à Meknès était uneoccasion pour nous de faire par part de notre volontéquant à l'organisation du prochain congrès en Kaby-lie. Une proposition qui a été retenue par l'ensembledes participants. A notre retour en Kabylie, nousavons fait part de la décision pour les associations etintroduit la demande auprès de services de la préfec-ture pour l'organisation du congrès pour le mois dejuillet en Kabylie, nous sommes confiants quant à laréponse que nous aurons, et nous avons commencéles préparatifs. * Quels sont vos projets ?** Nous allons relancer avec l'association Aghbaluun projet sur la continuité des cours par correspon-dance en tamazight, le lancement d'une maison desassociations. L'accompagnement pour l'édition entamazight.Le renforcement de nos activités actuelles par le tra-vail en réseau notamment avec les associations maro-caines sur les projets culturelles, l'édition en tama-zight, le projet de tourisme solidaire et les projets del'éducation à la citoyenneté, notamment le renforce-ment du statut des femmes, la lutte contre les vio-lences. Des séminaires sur l'état de lieu de l'enseignement detamazight, de la revendication identitaire et cultu-relle.

* Interview réalisé par Mustpha NAMOUS

L'Assemblée Nationale a adopté le jeudi 22 Mai, àla quasi-unanimité, un amendement au projet de loisur la réforme des institutions visant à inscrire la re-connaissance des langues régionales dans la Consti-tution."Les langues régionales appartiennent au patrimoinede la Nation", prévoit l'amendement présenté par leprésident UMP de la commission des Lois, Jean-Luc Warsmann.Cette formule complètera désormais l'article pre-mier de la Constitution, si la réforme est votée par leParlement réuni en Congrès en juillet, l'article 2continuant bien sûr de stipuler que « la langue de laRépublique est le français ». POINT DE VUEVoici une proposition qui ne va pas manquer de ré-veiller tous les conservatismes de gauche et dedroite, notamment si la réforme de la constitutionavait après les débats, une véritable chance d'êtreadoptée par le congrès. Car voici un des dogmesmythiques de la construction de la nation ébranlée.Dans l'esprit du citoyen moyen, la France s'est con-struite contre les idiomes et autres patois sympa-thiques dans la sphère privée mais qui ne sont quedes survivances des temps tribaux. Peu importe enfait, si cela ne porte pas à conséquence, autrementdit si le budget de l'Etat n'est pas mobilisé, ce nesera vécu que comme un épiphénomène.Et si cela changeait la France ? Et si cela enclen-chait une véritable mutation vers l'apparition d'unmultilinguisme, avec le français comme langue offi-cielle ? Et bien, la France ne ferait que rejoindredans ce cas la moyenne des démocraties occiden-tales. Même les Etats-Unis d'Amérique sont deve-nus de fait bilingue. Il n'y a qu'à aller consulter lesite de la présidence américaine pour constater qu'il

y a une version en espagnol du site et des interven-tions du président. La culture a un coût tout commela démocratie.Que diraient les pourfendeurs des langues régio-nales si demain les institutions européennes nefonctionnaient et n'acceptaient que l'anglais commelangue de travail et d'échange ? Que diraient cesmêmes pourfendeurs si le gouvernement françaispoussait le Québec à abondonner la languefrançaise au profit de l'anglais parlé dans tout lereste du Canada ?Le riche débat qui a eu lieu à l'assemblée nationaleavec des interventions élaborées, est aussi à monsens, le reflet des blocages de la société française.Car l'on parle de langues régionales et l'on omet leslangues des français issus de l'immigration récente,comme les franco-berbères. Et pour cause pas undéputé n'est issu de cette composante de la popula-tion pour en parler ! On lira avec intérêt les inter-ventions des députés de droite comme de gaucheparlant des langues régionales, de leur langue ré-gionale avec amour et foi.Si comme le souhaite le réseau associatif de la Co-ordination des Berbères de France, cet amende-ment à l'article 2 de la constitution aboutit avec sarévision, il est à souhaiter que la loi cadre qui pour-rait en découler pour la mise en œuvre d'une poli-tique linguistique n'oublie pas les autres langues deFrance, et particulièrement le berbère. Il faut en fi-nir avec cette considération à laquelle noussommes souvent confronté, qui veut que notre partde différence culturelle et linguistique, soit tou-jours vécue comme étrangère à la diversitéfrançaise.

Source: http://www.cbf.fr/

Aux termes d'une secondeOffre Publique de Vente destitres BMCE réservée aupersonnel, mise en place enmai 2005, les membres dupersonnel de BMCE Bank,des filiales financières spé-cialisées et du Holding Fi-nanceCom ont eu l'opportu-nité, les mercredi 28 et jeudi29 mai, de céder le secondtiers des titres qu'ils avaientsouscrits à 525 Dhs l'actionau cours moyen de 3.180Dhs.Plus de 350 Millions de Dir-hams de plus-values nettesont été générées par une ces-sion de plus de 155.000 ti-tres, soit une plus-valuenette par action supérieure à2.267 Dhs, ou encore unrendement net de 432% en 3ans pour cette tranche.En 2005, le salarié duGroupe BMCE Bank avait pu acquérir au prix unit-aire de 525 Dhs, un portefeuille de titres BMCEéquivalant à une année de son salaire brut, grâce àun crédit dont l'amortissement en intérêts était par-faitement couvert par le dividende attaché à l'ac-tion.Depuis la mise en place en 2003 de cette opérationinédite d'OPV réservée, les plus-values nettes cu-mulées réalisées par le personnel ont atteint plus de840 Millions de Dirhams, soit en moyenne, pour

chaque salarié, plus detrois années et demie desalaire net.Ce montant devrait êtreplus élevé encore en dé-cembre 2008, lorsque lepersonnel du GroupeBMCE Bank aura l'op-portunité de céder ledernier tiers de sonportefeuille détenu enactions BMCE.Le Président OthmanBenjelloun a indiquéqu'il envisageait la miseen place, en 2009, d'une3ème Offre Publique deVente réservée au per-sonnel du GroupeBMCE, à l'occasion dela célébration du Cin-quantenaire de la créa-tion, en septembre 1959,de la Banque Marocainedu Commerce Extérieur.

Aux termes de cette démarche novatrice de motiva-tion des collaborateurs de la Banque et du Groupe,le Président et les instances de gouvernance duGroupe, tiennent à associer étroitement leurs colla-borateurs au partage des fruits d'une croissance sig-nificative des performances et des résultats enregis-trés au cours de ces derniers exercices, laquelledevrait se poursuivre à l'avenir, grâce à l'ambitieuxprogramme de développement du Groupe tant auMaroc qu'à l'International.

PLUS DE 840 MILLIONS DE DIRHAMS DE PLUS-VALUES NETTES REALISEES PAR LE PERSONNEL DE BMCE BANK

Interview avec El Hachimi TOUZÈNE,

représentent de l’association kabyle Amusnaw

El Hachimi TOUZÈNE

14

Le Monde Amazighamaäal amaziv

wG¹“U�_« r�UF�«

(tanfust di lqbayl)lla yettuvisa is ylla vr yan urgaz,sa n torrimin.ntta teddad tfesËa,yawi abrid vrs agdez ad issavaË tiprfucin.iseqsa tifrax ns xfmayd ran tt ad asn ttid yawi, tet-ter ku yut aylli tra. imil tetteras toerrimt ns tamaÇuÇt ad asdissav yat teslit, itceÏÏapn i wulns.ikeccem agdez issav aË maydran tt tcirratin zg tmelsa.maca uryufi tislit lli as tetter illistamÇyant.ntta yiwi ad iffev agdez,Ären tt as wallen xf yat teslit ivu-dan, itceÏÏapn, mvar ur tt issivawd yan ufus.ntta iseqsa bab ns xfwatig ns... ur tin ittafa vas d lvul..inna yas:"zzenzi yi tislit ad". ynnayas lvul:"maymi tt tssavd?". irarvifs:" i ylli tamaÇuÇt". inna yaslvul:"ssiwl yi tt, ad as tt gv dtazrurt".ira urgaz aylli as innalvul,ybbi awal xf temgÅerÏ ns adas tt issiwel, iwca yas, tislittamecÏapt. ynna yas:" ganna yat, yanwass n tegnaw, d uzwu d unÇar, assnna, ag da ttid asiv d tameÏÏuÏinu"... ntta yavuld urgaz vr , tfejjijtmaÇuÇt s teslit lli asd yiwi,yeqqis as, mayd ijran, isfejjijtcirrit ad tawl lvul. tqqim tawjaar tgannay, tawada n lvul, ku manig olankra usegniw g igenna. yan awss, ittu-tey udfel, iqqerf lpal, yamÇ unÇarzg ujenna s akal, ntta yiwÄ yiÄ, id-dad yan urgaz vr tÅurt ar itet-ter afa.teffev tmenzut g toerri-min, tusi asfeÄ, issevsi as tt, aynayd ijaran d terbat tisnat, tic-carÏ, tsËuz,tissmus, d tissdis. dis ayd tukez tmaÇuÇt,isd lvul argaz ns aynna.dis aydtusi asfeÅ, lli izwi, yameÇ tt zgtvanimt ufus,iger itt xf tuÅi ya-vul vr tgemmi ns.lla yetteffev lvuld itran imezwura vr twuri ns, ya-vuld, s yiÄ. ur djin tannay terbatudm ns.ntta izri kigan uzmez,xfyiwl,inva umareg ayt ixamn n ter-bat,da yeddu ibbas, vr lvul, adzzigs itter ad yawi illis vrtgemmi ad tt annayn is mmas, inna yaslvul:"avul vr tgemmi nk, ar awn ttinawiv".ntta tebÄa tallest, iger ittxf ivir, allig ttin issers tama ntzurt n ayt ixamn ns,llig tkeccem,tberrken is ayt dars, fjjijn, artt seqsan xf tudert ns d urgaz,llig asn tnna is tt issider urgazns g mayd igan abvur.ntta smmegrawen tt tcirratin gerasn tt, ar tvisan tt xf tsefrasiregzn nsn tt, dis ayd tfesttmaÇuÇt, ar tessvad, imil, granttid g wawal, allig zzigs tren ttad en teqqis xf urgaz ns:"hat igerad vifi aË abvur, imil ur djinÇriv udm ns, llad ikeccem s yiÄ ,

yeffev d itran, ur da ittiri adssivev afa , mc illa tama inu".Nnan tt as : « i makkas allig ur as tu-ollud udm ns...ila vifm ad tssivdtaftilt adday yili tama nm.. »ntta ta-vul s tgemmi urgaz ns, tektid ayllias nnan tt ist mas, tiri yan yiÄ adtssiv taftilt imil ur iri. Tqqimar yan yiÄ, tssehwit day tssivtaftilt, day iwrri iffev ur yadyavul,tffav ar as tqqar : »avuld ayajÄiÄ n baÄaÄ... ». inna yas : « suÏeyyer : »ayt ixamn nm ami gan tioq-qidin ad ». teÄfar izumal ns, alligasd kren tt,asd kraÏ ntevbula,llant uÏÏunwaman n tmez-warut gtiskraÏ,maca teqqurtnammast.Tbedd datas , tnn ayas :« mata uya ,aman n tmezwa-rut uvnen tiskraÏ, macatqqur tadgr asn tt...». trar astiÏ iqqur :« s unezgum nujÄiÄ nbaÄaÄ, asqqurv ».tini gr asd ixf ns : «wa yunu...mckkan wamanivbula ulinasn zzigs ,mar ad inivnkkin ? ».teÄfur abrid, allig en tiwÄ kraÄisekla uoroar, aseklu amezwaru dwiccarÄ, zizawn, iqqar wis sin ? ».issiwel useklu wiccarÄ : « issvu-si unezgum usiv xf ujÄiÄ n baÄaÄ.. ».tektid tmeÏÏuÏ anezgum tusi,tini :»wah, ayt ixamn inu ayi id yudjantioqqidin.. ? ». teÄfar abrid, adterzu argaz ns,ssiwÄn tin iÄar nsvr yan upanu llig ittuzenza ugedjig,tnna yas tmeÏÏuÏ i bab upanu : « ma vakyavn anit ad igedjign, g luÏa yad ? «, yerar vifs : « yewca dig senujÄiÄ n baÄaÄ idrimn, iddu izritn,iddev ikka imi xf yat tgedjigt,tini mayd ur iodiln ».tektidtmeÏÏuÏ anezgum ns : « ah... ayunu aytixamn inu ayi ygan tioqqidin ad...».teÄfar abrid allig en tffev yanupanu lla izzenza bab ns zzyufa , tnnayas : « kigan n zzyufa ayad, mava tnilsn g ufraw ad ? ». ynna yas bab upanu: « itter tt ujÄiÄ n baÄaä, a mur teq-

qin tfelfelt imi ns ». tini altutmeÏÏuÏ : « ah... ayunu ayt ixamn inuayi ygan tioqqidin ad... ». tedduallig en tiwÄ dat upanu lla izzenzabab ns ifervusn, tnna yas : « ggwu-din ifervusn ad mava tn iqqen ? »,ynna yas bab nsn : « ifka digsnujÄiÄ n baÄaÄ idrimn, mur tsusmtfelfelt ... ». ulin as idamn, tini : «ayt ixamn inu ayd iyi ygan tamuk-rist ad ». iwcat ujÄiÄ n baÄaÄ iidurar, s ipurifn ns imeqqur . artazzla dar as, ar as teqqar, daras ed ittini : « ayt ixamn nm ay dam

igan tamuk-rist ad».yiwÄ vrtgemmi nimmas tal-vult, tkec-cem daras, tfejjijllig t tufa.Ntta tannayttalvult, tgaami tfej-jij awdnttat, tini :« irvudayi, yiwidmemmitameÏÏuÏ...».Zrin wus-san, tettertalvult,dat wufuvns, zgtmeÏÏuÏ niwis, adas theyyusnat n tat-tayin,yufsns uÇadud nijÄaÄ,

tzzigzl vurs, tini yas is dat te-tec, mcd tavul tafttid ur tgi ayl-li as tnna. Tavul tmeÏÏuÏ g tevmert ntgemmi ar ttalla. Tddud illis ntalvult tnna yas : « macem yavn a lalla? ». tqqis as mas tnna talvult, tetterzzigs ad tali vrs adrar, ar tti-ni : « mmuvyat a yjÄaÄ...immut ujÄiÄ nbaÄaÄ... »tga aynna...day ddund ijÄaÄlefreg ffir wayyaÄ, ar as yuÏÏuusaÄuÄ s uÏeyyer ns xf ujÄiÄ nbaÄaÄ. Tesmun asÄuÄ tawit vr tgem-mi, tafs iss snat n tattayin dat i mavad tavul talvult s yiÄ. Asekka nstver as talvult altu, ar vifs ttizitini yas : « makkas allig asn teksdisuÄaÄ i ijÄaÄ tadjÏen g usemmiÄad pzzuÄi .ad avulv tadggwat akmid afev trard asn isuÄaÄ nsn, mcur asn tgid aynna, akm tccev ».ar tal-la, ar talla..., ntta tannayt illis n tal-vult tddud dars ar as tseffuÄimeÏÏawn, nttat tssen mayd tt yuvn,

tnna yas ad tavul vurs adrar, tawiisuÄaÄ agits vr dinna, tetter zgijÄaÄ ad fjjijen, iddev idderujÄiÄ n baÄaÄ.tga ayn as tnna, ddundijÄaÄ ad rarn isuÄaÄ nsn.asekkatevra talvult i tfelfelt, tnna yas adtssird aseqqimu n tgemmi, ad ta-vul tazzwit, ad tssek ils vifsmc digs isul ugdrur, ad tetc ,tetc akal xf tddu. Ar tru, art ru,tddad vurs ultmas n ujÄiÄ n baÄaÄ,tisin anevmis , tekkes as anezgwum,tini yas is da tt tver i ma va iginaynna s tazzla.day teswerri taxa-demt ns, ar yuÏÏu unÇar s uyn astuca, allig yarid useqqimu, tssil-id tafukt, itt izzwin, allig edtdda talvult, tssek ils xf useq-qimu, ur asd yusi walu ugdrur.Day tjeojuo : « uf, trupd tekkeltad, ad nannay ma km in itgannayn vrsasekka ».asekka tver talvult itfelfelt tnna yas : « riv km ad tssnud utcci n bbi tgerd, ad yitessmiÄ imi, tesvus iyi g uod-dis , mc ur tezdard , tssend makm itgannayn ».tedda talvult vrbrra ad teg tawuri ns, tamÇ astfelfelt i uvrib, nttat tannayt il-lis n talvult tenna yas : « ma km yavn alalla ? ».tqqis as mas tenna immas,tkkes zzigs anezgwum, tenna yas : «ila ad awid arekt tgÅet d asdad,tbbid taseddi d tmiwa, tessnuÏ .hat ad ad ssersv tagersa g wamanisemmaÄn, ad ast nsers g imi ad-day tetta. Nttat tavuld talvult vrtadggwat tenna yas tfelfelt : « qqenallen terÇemd imi, akm smensuv suylli tennid, tga aylli as tnna illis,llig tssers tagersa g imi Tsec-cemt g imi ns abaraw, tennevl asimik usdad icwan g ugerjum ns, al-lig asn vusn iserman, tekker talvultar tenggaz ar txebbac agadir, artbbi ibeÏÏan s uylli tt isvusn.yanwass tnna yas illis n talvult itmeÏÏuÏ n imas, ad asd yawi ujÄiÄ nbaÄaÄ lpenni, ad as tg lpenni i ixf.Tssers talfelt yan ulkkuc d nttattg lpenni ,iccur ulkkuc s lpenna, tennayas adda yas tini han aceddur ulk-kuc itccur, trar vifs ad as tini :« adj it ad yg tuccrt iga wul inu sunezwum.. ». hat ad yeg wawal ad at-ers g wul urgaz ns, yawit vr tgem-mi nsn.tga tfelfelt s uylli as tnna il-lis n talvult, llig isella ujÄiÄ nbaÄaÄ awal ad, am uylli as tnna ultmas, isni tameÏÏuÏ ns xf tugi uyisilul iss.ar turlu talvult adteÄfar, imil ur tviy, tini : « tgi-di afus g uxbu, ur nniv ad tt tccevg uzmez ». g ubrid ikka ujÄiÄ nbaÄaÄ, xf tpuna n zzyufa d ifervusnd igedjign, issant aË d tazrurt itfelfelt, ntta ikka tama n useklu uo-roar yavul izzegzaw, dat i maydtekka tqqur, ikka xf ivbula, alligÏiqsn s waman yuzzel, avul vr tgem-mi nsn, idir digsn ar tingiri.

* (saoid bajji)

AjÄiÄ n baÄaÄ

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Nom:...........................................................................Prénom:......................................................................Adresse:........................................................................................................................................................Ville:..........................................................................Pays:..........................................................................Tél:.............................................................................Fax:............................................................................Email:...................................@..................................

Il vous suffit de renvoyer ce bon rempli

avec précision ainsi que votre réglement

par mandat postale à:

EDITIONS AMAZIGH

5, Rue Dakar Appt 7-Rabat 10.000 Maroc

Tél: 037 72 72 83

Fax: 037 72 72 83

E-mail: [email protected]

Maroc 1 an pour 200 DH 6 mois pour 150 DH

Europe 1 an pour 40 euro 6 mois pour 25 euro

AMZEGUN

Tamseksiwt 93SbiÏar/jajS wassTezla iÏÏu g ivarasn. Tez-ri amezwaru tkeccem g yanÄnin, tugan xf usqqimu, llandat as kigan midden. NttatyiweÏ usfers ns, tiwivrs asqqamu.-iÏÏu :rbbi ak yadj a mem-mi, rix ad annayx amsujjeg,hatin yavi ca.Afremli (ur issin awal ns)mayd tennid ?-iÏÏu : (ar tergigiy urtessin mayda tga). Ha xaktawriqt ad.-afremli : awid ad annayx.Issig ufremli xf turiqt,izemmemt, issirs vifsikmez.-afremli ( irar as taw-riqt), axam ddu ssya.Tfejjij iÏÏu, ar vurstseksiw bar ad as yiniugar, imil ur t yiwidigs, tavul vurs at yyer.Tdda g yan ubrid , bla matessen mani aki tdda.Tamseksiwt 94

SbiÏar/jajS wassTezla iÏÏu g yan ubrid.Tddad vurs yat tfermlit.-iÏÏu ( tseqsa tafremlittazÄ as tawriqt). A yellioafam mani amsujjeg.Tedda tfermlit s tazzlabla mad tawi digs.Lla teddu iÏÏu g ubridteddun, allig temnagar d yanufremli.-iÏÏu :axac a memmi annay taw-riqt ad.-afremli ( s ufus) ddu gujeobu yad.tiwÄ iÏÏu vrs ixf ujeobu,vr_ ur illi wufuv. Agadir,tavuld, tbedd imik, tsek-su vurs afasi f uÇlmaÄ, artsannag allen.Tamseksiwt 95SbiÏar/jajS wassAr teddu iÏÏu g yan ujeobuÄnin, terÇm yat tgurt tkec-cem, tannay tagurt yaÄ, tnna dusqqamu umsujjeg, d nttatterÇm xf teorict , alligvifs d ibedd yan urgaz

ilsan tikbert tadalt. Nttaayd igan imsvimi nsbiÏar, issig ed vurszg tgurt bnid as, darvifs isvuyyu ar tt irg-gem, tggwed kigan s ivuyy-an ad.-Imsvimi :mayd illan a lallama xf turzzud, mayd tgaddad, ad sbiÏar ayad madlfenneq ?-iÏÏu ( ar tegigiy s tigg-wet)uckiv ed yuvi ca, urufiv mami tsawalv, ddivdzi uoraq.-imesvimi ( inzev as taw-riqt zg ufus ar as itter-gigiy ufus), awid taw-ridt nna ad annayx. Ddussya.Tamseksiwt96SbiÏar/jajS wassAr teddu iÏÏu g ujeobu av-zaf, ar tesfelda i ivuyyaned iddan zg tgemmi asdillan g tesga ns ,iffevd yanuverda axatar zg yattgurt, ar t cacan tt tmeswu-ra d tfermliyin, ikker

udida, arurzzun ttad asoaÏren tt,ilul uver-da zg uga-dir vrwayaÄ.TbeddiÏÏu ar tan-nay aynna. Ikka uyn yan uzmez,allig yufa uverda axbuikka, avulen tt tilli ar t it-cacan, s wurar vr twuri nsntt.Tamseksiwt97Asun/brraS wassAr tazzla tuda, zg ssyinar din, ar tqqar :tililli,tililli…tbedd g usays,ar tsannag allen vr ku tasga,ar tkkat tizuka d waggayn,ar talla…imik, teffvdmuna, vr brra, tusid givil(tililli), tannayt tuda,tavul ikkes as uÏeyyer, artedsa, tddud vr muna, dartqqar :tililli, tililli…

mas. AMSUBRI oli

Aglmam Irwin

13

6Amaäal amaziv uÏÏun 97yunyu 2958

10Amaäal amaziv uÏÏun 97yunyu 2958

12

Tirra

11

Tirra 12Amaäal amaziv uÏÏun 97yunyu 2958

Tamaziv tennumvar atiri d ijjen n rfagguyeggur x tiyarsa n warev yesaËad imen-ya ns var twafit n ixf ns...tmazivt tennum-var atiri d ttinvi n tfunast i tezyen avideg iqemma imenraz...tmazivt tennumvar atiri d areqquz yesyewenen iodisen nimezlad...Tmazivat d amur nv...d abrid nv...nettat dayenni d anev ejjin da...a ng afuss dgafuss a das nar taynit huma war tarezziam ict n tmellalt ad itwaseyyeh armehns d asedjeo x ucar n tmurt nv...Nudef dg iyyar n tira di Internet huma anini i wmadal s marra tuttalyin yel-lan...oad war nemmut mammec d anev t sitmenyennevni-t di radjav n wurawen nsn...aqa nvoad neddar...d aydud var nv amezruy nv,idennad nv, var nv ass d usekka-ns...var nvtamaggit nv...var nv ura tirja nv..N arezzu a nini i umadal zi tburjatin ntira nv neccin d ijjen n waydud i tettartudart i midden mamac t itexs i ixfns...war nssecmed tasklut n midden...warnekkes talullct n yenidni...war nevrisv iyiri n ufeggan...war nesduqqez tamevra nca n ict n tesrit...war nhewwes ura dict n tmurt n midden...war neggi avir x

midden ad yesiwer s yires ns...N arezzu amadal ad yessen neccin d ijjenwaydud yisi dg wur-ns tayri i marramidden...war nexs avemmuy n imenven adyiri...N arezzu ad ng aravi i wmadal a das ninineccin d ijjen waydud war itexsddedj...Teddedj taryazt nv i wattas n isseggu-sa...yetwanev ixf nv s ifassen n mid-den....carfen irsawen nv s isekraf nsn...twaccent tiseqqar nv...aredren tuvermanv...jeyyfen awar nv...scemden idellisennv...timesna nv...isutar nv...Maca oad aqqa da ...a neqqim da d igraw-liyyen...n bedd s tiddi nv...ar aneggaru nusudi zi buhbar n tudart nv...Dg ussan-a attas n imxumbar...abarru nwaccaren d iwaren arezzun ad nv arrenvar radjav n usevdi nv...attas n txecfinyetwanedyen dg ibriden nv...di remrah ntmurt nv...huma anedjef i tzzemmar nv...anettu tutra n tseqqar nv...a nessevd ivuy-an-nv...a nettu izerfan nv... Ivuyyann nv dewren d imunas var sn...wartirin di tcuni huma qqnen aqemmum nv...macaaqemmum n umaziv ad yenurzem waxxa yet-

Ass ameÄlan n Intirnit 17 Mayu:Tabrat i imyura d timyura di Internit

Afuss dg afuss i ijjen n imal d amaziv d amezdag

Mad am d ibbin AkyudIbikss sers ar d Itrkaz ??Mad am d yukernTazultIzul am d allenS ikerkas??Iqqen iman nemGer idgam d ass adGer asekkild gwmasG udlis anixef nsTillasYunfam d annazA tasrit n idurarIsutg gar amarIg arraw nem amerwalUfent tisednanUr ad nini tifawinA tadgalt n wacarUr ad nzu unaruzS uferfur idranUr ad nssudem awrzN talgwmatnsagwm gis tagwmatIs rad nasi gangaNsker tamghraWar islanNal icenyaln n tmizarNhuc neg isemganAhh!! Tillawt adAgh ntrwalMan ixef ar ad sul Ntal??Ur nafud ur nelliA tadgalt n wacar.....

* rqya tuw (tanirt)

asfi

Tadgalt n wacar i tamazva

Mad sul ivaman ?Liv tentut tiflwinN umadal inuS war tasdaqqart...Liv tzemmemt assav nmJaj n ull inuTzrit igwtan...Tssfed t tayri nuI tmizarLiv zzulv I y idurar nmGgulev s wakal nmUr dim attavMad sul ivaman?Liv mmaveh s iskaren...S uxsan..Ad sfalkayv azzar nemS ujig azwggavAd am lesv timlsitTamallaltZulv tittawin nemS unaruz...s imal...Ad zwuv ger tifiras n Ixf ifiss tummendaN igldan

Mad sul ivaman?Liv tverst I tiwwurgaTsnazwat urtanGin idrarn mafYalla yanTssumet urin n umdyazAmdyaz li kem immaternS taguri...akwrraj...Asmervi n itran...Liv trzit...tkwnit...

Ar allavLiv tzzelt I gar arrawAr ithlulluy ger idmarnemAr itrkazTfsit ger ussudem ns D taxendallast n ulawn

Mad sul ivaman??Liv ndfer amanN marurNsbutel ikerkasLiv nvwma avenbub nemS tifawinAd ur ferkn I tillas N urawn

mad sul ivaman....?? i ( tafrawt)

wacaref s isekraf n wuzzar...Ixess anev ad niri d ...anmun i wayawya nvam tmunet n idewdan n ijjen ufuss...waxxanekka zermed, niv nekka yeffus...waxxamsebdant rxezrat nv...amsebdi drfadj ad yiri, amenvi xaf nv ad yemmay-si...Ixes anev war n temziy di timwaritinnv...di tira nv..anessifed urawen nv zimarra tubbarcent d tacruhi...a var nvtiri tasvart di tira s trel-li...aneswiza dg usufev n uxarresnv..nebra ma aneyzem taytitin n midden...A nessiwed tibratin n umevnes nv dighuyyan nv yizdigen i marra imezdav numadal...huma aneswiza marra adaf dg ij-jen n imal d amaziv yifif, ifren, tiwal-fin ns arecment s tayri... s tawmat...s ti-dukli jar ayt bab n tudart marra...waxxamsebdan irmawen nsn...msabdant tinfilinnsn...irsawen nsn...d asettem var ict n tu-dart war days araq i imenvan, ura d tix-ecfin, ura d azzar n idammen...

*Yura t Saoid BELvARBI

I tidet n ufganI warraw nem aderghalI amaziv s wassav..War iman....

Mad sul ivaman??Liv gim ur nlulNtnchel fallamLiv gim ur nemvi Ar gim ntmrurudSrin ifadn

* rqya tuw (tanirt)

asfi

10

ACTUALITÉSLE MONDE AMAZIGHN° 97

Juin 2008 7

à changer la situation de la langue amazigh etson statut a vraiment progressé. Les Ama-zighs sont aujourd'hui plus fiers qu'hier d'af-ficher leur identité. Cependant, il reste encorebeaucoup à faire comme leur reconnaître desdroits politiques.* Afrik.com : En se dotant d'un Haut-Commissariat à l'Amazighité (HCA) et enreconnaissant l'amazigh comme langue na-tionale dans la Constitution, l'Algérie est t-elle mieux placée que le Maroc ? Et quellesituation dressez-vous des Berbères enAfrique du Nord ? ** Hassan Id Balkassm : L'Algérie est sur labonne voie... Mais si on compare l'IRCAMau HCA, l'IRCAM a plus de moyens et dechercheurs. La confusion règne encore en Al-gérie au sein du HCA. Par exemple, la gra-phie de l'amazigh est le tifinagh que l'IRCAMa choisi. En revanche, trois graphies sont envigueur (caractère latin, arabe et tifinagh) enAlgérie et les autorités n'ont toujours pas prisde décision à ce sujet. Concernant la Tunisieet l'Egypte, ils ne s'intéressent pas à eux et laLibye a simplement déclaré que ceux quis'identifient à l'identité amazigh sont desagents d'Israël.* Afrik.com : Peut-on parler d'une unitéberbère en Afrique ? ** Hassan Id Balkassm : Cela relève del'utopie de certains militants amazighscomme ceux de Tamazgha qui rêvent commeles militants pour un Maghreb arabe. Il n'y ani coordination entre Amazighs ni stratégiepolitique. En revanche, l'autonomie et le fé-déralisme sont la clé de l'avenir en Afrique duNord mais ne sont pas faciles à réaliser. Maisle fédéralisme va de pair avec la démocratie.* Afrik.com : Comment la question desAmazighs est portée sur la scène interna-tionale ? ** Hassan Id Balkassm : Les Nations Uniesont récemment adopté la déclaration des Na-tions Unies sur le droit des peuples autoch-tones. Elle est très importante car elle traite laquestion de l'autonomie et le droit à l'autodé-termination pour les peuples du monde entier.Des recommandations ont même été prépa-rées. Etant non contraignantes, à charge auxEtats de les appliquer ou non.

Source: www.afrik.com

pendant une quinzaine de jours. Pas assez ! Ily a une volonté d'introduire la langue dans lesdiscours officiels du roi, mais il n'y a pas as-sez d'intégration.* Afrik.com : De nombreuses associationscritiquent l'IRCAM, crée par décision duroi, pour son manque d'indépendance.Etant membre de l'IRCAM, considérez-

vous l'institut commeobsolète ? ** Hassan Id Balkassm: Non, c'est un acquispour le monde amazighcar elle s'engage dans lastandardisation, la for-malisation et la promo-tion de la langue. Desprogrammes de forma-tion commencent à semettre en place douce-ment mais sûrement.Mais l'institution seulen'est pas suffisante pourfaire le travail de l'en-semble et notamment duministère de l'Education

nationale. L'IRCAM a par exemple préparéles manuels scolaires mais le ministère n'apas suivi.* Afrik.com : Est-ce une question de moy-ens ou de volonté politique ? ** Hassan Id Balkassm : Les deux. La rai-son officielle est qu'il n'y a pas de moyens fi-nanciers non seulement pour l'amazigh maisaussi pour l'ensemble de l'Education nation-ale. Je n'exclus pas qu'il y ait une raison offi-cieuse. L'IRCAM travaille sur la base de laloi et du discours du roi. Mais le problèmeconcerne la politique d'assimilation en vi-gueur dans les institutions qui ne veulent paspromouvoir la langue et la culture amazigh.C'est le cas notamment du ministère de l'Inté-rieur et de manière général du gouvernementactuellement dominé par l'Istiqlal.* Afrik.com : La situation des Amazighsva-t-elle en se dégradant ? ** Hassan Id Balkassm : Ceux qui disentque rien n'a changé sur le long terme ont toutfaux. Si on compare la situation d'aujourd'huiet celle qui prévalait avant 2001 (date de créa-tion de l'IRCAM, ndlr), il y a eu de grandsprogrès faits au Maroc. Il est le premier pays

tion suite à cette décision de justice ? ** Hassan Id Balkassm : Une nouvelle loi-cadre régissant les partis politiques interditleur constitution « sur une base linguistique,religieuse, culturelle, ethnique ». Une loi quisemble avoir été créée expressément contre lePDAM alors que celui-ci n'adoptait aucuneposition raciste : il était ouvert à tous les Mar-ocains. J'ai été l'un desavocats de la défense duPDAM car je considèreque le droit de particip-er à la vie politique nepeut être séparé du droità participer à la vie cul-turelle. Les militantsamazighs veulent inté-grer la vie politique. Ilsne participent pas assezà l'exercice du pouvoir.Si rien ne change, ilsvont rester comme ilssont aujourd'hui.* Afrik.com : De quoiaurait peur le pouvoirmarocain ? ** Hassan Id Bal-kassm : Le gouvernement actuel considèrequ'une organisation politique des Amazighspeut devenir une grande force et influencer lesautres partis. Hormis l'interdiction du PDAM,la loi-cadre n'a strictement rien changé sur lestatut des partis car la majorité de ceux qui ex-istent ont des bases linguistiques, culturelleset religieuses dans leurs statuts. Le ministèrede l'Intérieur présente des requêtes : qu'il lefasse. Mais qu'il aille jusqu'au bout...* Afrik.com : Peut-on parler d'unproblème amazigh au Maroc ? ** Hassan Id Balkassm : Bien sûr. La dis-crimination est toujours là. Actuellement, plu-sieurs procès sont en cours contre une quaran-taine de militants amazighs arrêtés en janvierdernier. La plupart d'entre eux ont été relâchésmais certains ont eu des peines de prison quivont de un à six ans. Et la Constitution ne re-connaît toujours pas la langue et la culture am-azigh. Certes, des programmes d'intégrationde la langue existent au niveau de l'enseigne-ment primaire mais elles ne marchent pasbien. Il n'y a pas assez de moyens pour formerles enseignants. Certains le sont par l'IRCAM

Fin avril, le Parti démocrate amazigh mar-ocain (PDAM) est dissout par ordre de lajustice marocaine. Une décision très malprise par nombre d'associations de défensedes droits des Amazighs qui ne cessent depointer du doigt l'Etat marocain pour sesmanquements envers la communautéberbère du pays. Hassan Id Balkassm,membre permanent des Nations Unies surles questions autochtones (UNPFII) et avo-cat marocain, a défendu le PDAM et parled'un « vrai problème amazigh au Maroc »même si les progrès commencent à faireleur chemin.

La décision de justice fin avril de faire dis-paraître le Parti démocrate amazigh marocain(PDAM) a relancé la question du statut confé-ré aux Amazighs (ou Berbères) du Maroc.Hassan Id Balkassm, membre permanent desNations Unies sur les questions autochtones(UNPFII) et de l'Institut Royal de la CultureAmazigh au Maroc (IRCAM), parle d'un «vrai problème amazigh au Maroc » tout ensoulignant les efforts entrepris par son paysdepuis 2001. Afrik.com a souhaité avoir sonavis d'expert sur la question.* Afrik.com : A combien s'élève le nombred'Amazighs au Maroc ? ** Hassan Id Balkassm : Il n'y a pas vrai-ment de statistiques qui prennent en comptela composante berbère au Maroc. Mais tout lemonde est d'accord pour dire la majorité desMarocains sont Amazighs. Cependant, beau-coup ne parlent plus la langue. Selon un re-censement de 2004, seul 28% des Amazighssont berbèrophones. Les recensements n'inté-ressent pas le gouvernement.Afrik.com : Pourquoi ? Hassan Id Balkassm : Chaque Etat-nation in-dépendant qui se crée veut se doter d'uneidentité et donc d'une langue, d'une culture,d'une religion et c'est tout. Au Maroc, la relig-ion officielle est l'islam et la langue de l'ad-ministration est l'arabe classique. Hors celle-ci n'est parlée que par les élites. Le Maroc,comme beaucoup d'Etats, a copié le modèlejacobin en France qui veut que le français soitla langue officielle. Au détriment des languesrégionales comme le corse ou l'occitan.* Afrik.com : Le PDAM a été frappé d'in-terdiction fin avril. Quelle a été votre réac-

Interview de Hassan Id Balkkasm, membre de l'Instance permanentedes Nations Unies sur les questions autochtones

« Il y a un vrai problème amazigh au Maroc »

De nombreuses associationsamazighes (Abaraz, Tamunt nIffus, Ait Souss...) se sont réu-nies dernièrement à Agadirpour discuter de la énièmeéviction dont la chanson ama-zighe a encore fait les fraisdans le fameux Studio 2M.Après avoir passé en revue lasituation pour le moins désas-treuse de la chanson amazighedans les médias audiovisuelspublics, marquée non seule-ment par son exclusion quasigénéralisée, mais aussi par lenon-respect ni de l'artiste ama-zigh ni de son produit, les rep-résentants de ces associationsont soulevé un paradoxe fla-grant dans la politique de Stu-dio 2M.Il faut savoir que cette émis-

sion est ouverte à toutes leschansons du monde et danstoutes les langues du monde,sauf bien évidemment la chan-son et la langue amazighes. Al-ors que les Amazighs s'acquit-tent de toutes sortes de taxesqui permettent justement à Stu-dio 2M d'exister.Les associations amazighes ontdénoncé dans tes termes ex-trêmement forts cette situationplus qu'inique. Elles ont prom-is qu'elles ne vont pas rester,indéfiniment, les bras croisésdevant une telle injustice.« Des manifestations de prot-estation de toutes sortes vontêtre organisées si jamais rienne change », ont elles promis.

* Par Lahsen Oulhadj

Des associations amazighes déclarent la guerre à Studio 2M

Rachid Raha : « Il est inconcevable que l'Union de la Méditerranéese fasse sans la participation des imazighen »

Rachid Raha, vice-président du Congrès Mondial Amazigh et président de la FondationMontgomery hart, a été le premier à ouvrir le cycle de conférences sur « connaître le Magh-reb, organisé par l'Ong Centre des Etudes Rurales et de l'Agriculture Internationale (CE-RAI), en partenariat avec la Fondation CAI-ASC et l'Institut des Etudes Islamiques et duProche Orient de la région d'Aragon, à Zaragosse le 12 Mai dernier.Après avoir exposé que l'origine des peuples méditerranéen revient à nos ancêtres les ima-zighen de l'Afrique du Nord, selon les dernières études d'anthropologie génétique et lesconclusions des travaux de prestigieux immunologue Antonio Arnaïz Villena, Raha a insis-té sur le fait que le peuple amazigh reste le seul peuple de toute la Méditerrané à conserverjusqu' à nos jours sa langue et son identité. Il a souligné dans ses conclusion que l'Union dela Méditerrané que défend le président français Nicolas Sarkosy pourrait aboutir à une un-ion d'Etats sans aucune réalité ni perspectives, comme s'est passé avec celle de l'Union duMaghreb Arabe (UMA). Cette dernière s'est créée au détriment de la négation du peupleauthentiquement nordafricain, à savoir le peuple amazigh.En plus, il a critiqué l'attitude hypocrite du président français d'être le complice n°1 desEtats de Mali et du Niger dans l'opération enclenchée en faveur du génocide du peupleTouarègue, en pensant qu'a sauvegarder les intérêts matériels et égoïstes de sociétésfrançaises qui exploitent les richesses minières de ce territoire appartenant aux touarègue,riche en minerais d'Uranium !!!

Hassan Id Belkacem

9

RÉFLEXION

A l'heure où le rapport dela banque mondiale surl'enseignement au Marocfait l'objet d'un débat na-tional, il serait légitimed'aborder la question del'enseignement de l'ama-zighe, langue maternelled'un pourcentage impor-tant de marocains.Plus de six ans se sontécoulés depuis la créa-tion de l'IRCAM en2001. Cette institutionqui est le couronnement

d'une pression interne et externe, s'inscrit dans une politiqueglobale d'ouverture et de démocratisation que le Maroc aamorcée depuis les années quatre vingt dix. L'objectif assignéà cette institution est la promotion de la langue et la cultureamazighes. Cette institution qui symbolise la reconnaissancede l'amazighité comme constituant majeur de l'identité maro-caine a permis de lever bien des tabous et d'insuffler une vienouvelle au mouvement amazigh. L'introduction de l'amazighdans l'enseignement en 2003 avait suscité l'enthousiasme desuns et le pessimisme des autres. Et l'alphabet utilisé pourécrire cette langue avait fait l'objet de débats passionnés etpassionnels. Aussi a-t-il fallu l'arbitrage de Sa Majesté le roiMohamed VI pour trancher et opter pour le tifinagh. L'enseignement de l'amazigh, langue maternelle de la majoritédes marocains, s'impose conformément aux droits de l'homme.Au nom du droit de la personne et au nom du droit des peuplesà l'existence, on doit garantir à chacun, la préservation de salangue maternelle. Et l'enseigner ne serait qu'une premièreétape. Car, pour les militants amazighs, l'enjeu est qu'elle devi-enne un moyen d'enseignement et de communication danstoutes les circonstances de la vie. L'enseignement de l'amazighest un volet dans lequel l'IRCAM est largement impliqué.Après ces années, passé ce moment d'euphorie, on est en droitde se demander quel est l'état d'avancement de ce projet.Mais avant de répondre à cette question, il conviendrait de rap-peler les tâches imparties à l'IRCAM et celles imparties auministère de l'éducation. La convention qui lie les deux parte-naires stipule que c'est à l'IRCAM qu'incombent les respon-sabilités suivantes :- L'élaboration des plans et programmes de formation des en-seignants, inspecteurs et formateurs,- La conception d'outils didactiques,- La formation des enseignants de la langue amazigheTandis que le rôle du Ministère de l'Education Nationale con-siste à :- Elaborer la carte scolaire,- Présenter un calendrier pour l'introduction progressive del'amazigh dans l'enseignement,- Assurer les conditions pour les séances de formation,- Distribuer le manuel scolaire amazigh sur tout le territoirenational.A la lumière de cette convention, bien des questions s'impo-sent:- l'IRCAM a-t-il le profil pour assumer une telle responsabili-té?- Pourquoi l'enseignement de l'amazigh, contrairement aux au-tres langues, ne relève-t-il pas du ministère de l'enseignement?-Comment confier le pilotage d'un projet à une institution au-

tonome qui n'a aucun pouvoir sur les exécutants ?- Comment demander à des enseignants qui n'ont ni diplôme,ni formation initiale d'enseigner une langue en phase de stan-dardisation, de conceptualisation et en l'absence de manuelsscolaires ?On peut d'emblée affirmer que l'enseignement de l'amazigh telqu'il est conçu est loin d'être un projet sérieux et viable. C'estpourquoi les espoirs suscités par cette initiative se sont vite es-tompés laissant la place au désespoir et à la frustration. Lesmilitants amazighs, y compris ceux qui ont intégré l'IRCAM,se sentent trahis. Ils considèrent la désinvolture avec laquellece projet est traité comme un mépris à l'égard de la langue etde la culture qu'elle véhicule. Comme tous les moyens font dé-faut, la langue n'est pas enseignée ; elle est galvaudée et avecelle l'image de la communauté amazighe. En effet, le respectde la dignité de la personne humaine passe par celui de salangue et de sa culture, par leur protection et leur promotion. Ainsi, eu égard à la communauté amazighe, l'enseignement decette langue doit être envisagé avec beaucoup de responsabilitéet de rigueur. C'est au gouvernement marocain que doit in-comber cette tâche. C'est au ministère de l'enseignement de pi-loter ce projet et de se donner les moyens de le réussir. Commeil s'agit d'une langue qui a souffert des aléas politiques, d'unelongue hibernation, elle a besoin de temps et de soins intensifspour se refaire une santé, se reconstruire et retrouver ses cou-leurs afin d'être présentable au public des apprenants. Ce tra-vail scientifique est bien sûr, l'affaire de l'IRCAM.

Standardisée, conceptualisée, elle pourrait être enseignée. Maisson apprentissage devrait être obligatoire pour tous les maro-cains et généralisé à tous les niveaux. Pour cela, les conditionsde réussite devraient être assurées. La formation convenabledes enseignants de cette langue est une condition sine qua non.Ce qui suppose la mise en place de structures de formation ini-tiale à l'université ou aux centres de formation. Laquelle for-mation devrait être sanctionnée par un diplôme qui serait exigépour le recrutement des enseignants de l'amazigh. Ils bénéfi-cieraient par ailleurs, d'un encadrement pédagogique avant dese voir confier la classe. Quant au matériel didactique, à l'in-star des autres matières, il serait confié à des commissionsspécialisées. Par ailleurs, une plage horaire, digne de la languematernelle qu'elle est pour la majorité des marocains, lui dev-rait être réservée. Enfin, l'amazigh devrait figurer commematière à part entière à l'examen. Tant que la politique éducative n'aura pas intégré ces évidenc-es et mis en place un cadre institutionnel et une logistique fi-

L'enseignement de l'amazigh leurre ou l'heure d'un bricolage

8LE MONDE AMAZIGHN° 97

Juin 2008

Tamunt n iffusOrganise deux journées d’étude sous le

thème :« Tamazight dans le rapport du conseil su-

périeur de l’enseignement »6-7 juin 2008

able, on ne peut pas parler de volonté politique quant à l'en-seignement de l'amazigh.Ce qui est vrai pour l'enseignement de la langue l'est aussipour le rayonnement de la culture amazighe dans l'espaceculturel, social et médiatique...L'IRCAM est un organisme au-tonome dont l'influence est très limitée : ses fonctions sonttrès restreintes. Il me semble que, pour préserver sa crédibili-té, il ne devrait pas cautionner ce leurre et se limiter au cadreque lui a tracé le dahir créateur. En effet, dépourvu de toutpouvoir politique, il est considéré comme une simple institu-tion consultative. L'article 2 du dahir créateur met l'accent surson rôle de collaborateur et d'assistant contrairement à ce quepréconise la convention établie entre lui et le ministère del'enseignement. Il ne pourrait pas se substituer aux ministèresde l'enseignement, de la culture, de l'information... Il ne pour-rait pas non plus prendre la place des associations qui militentpour l'amazighité et les droits de l'homme en général et aux-quelles il lui arrive de faire l'ombre. En outrepassant ses attri-butions- par militantisme bien sûr- et en assumant la responsa-bilité des autres, il s'expose à l'échec de sa mission et à lacritique des siens... L'ambition ne rime pas toujours avec effi-cacité. : «Qui trop embrasse mal étreint. ». L'adage populaire-« il s'est sauvé en confisquant la hache de celui qui s'est pro-posé pour l'aider à creuser la tombe de son père » ( jaiâaounou f' qba :r bba :h ou hreb lou b' l'fa :s)- illustre bien lasituation de cet institut face aux autres départements gouver-nementaux qui devraient assumer leur responsabilité pour lerayonnement de la langue et la culture amazighes.On constate aussi que souvent le discours des membres decette institution qui incrimine la mauvaise volonté politique,les poches de résistance au niveau des académies de l'en-seignement ...est beaucoup plus celui des militants associatifs- qu'ils sont certes avant tout- que celui de fonctionnairesayant une tâche scientifique à exécuter. Certes, on ne peutqu'être militant quand on est amazigh et attaché à son ama-zighité. Mais ce discours peut paraître absurde car on ne peutpas jeter la pierre à l'autre à partir du moment où l'on a ac-cepté d'endosser la responsabilité en s'octroyant le rôle princi-pal et ce, sans aucune garantie de réussite. C'était certes uncadeau empoisonné du gouvernement qui a su s'esquiver pourse décharger d'une lourde responsabilité, faisant de l'institutson bouclier. En cautionnant cette démarche qui fait fi du dis-cours royal d'Ajdir, ce dernier accepte à son insu, de porter lechapeau et d'être la cible des critiques de militants de la causeamazighe. Il est vrai qu'on ne peut pas dire que les membresde cette institution manquaient d'intentions louables : ils avai-ent essayé de saisir l'opportunité. C'était en tout cas l'explica-tion que donnent des membres de cet institut. Mais l'enthou-siasme l'a, manifestement, emporté sur le réalisme. Il esttemps de rappeler que la force du mouvement amazigh résidedans son unité et dans la fédération de toutes ses composantesautour des questions majeures telles que la constitutionnalisa-tion et l'enseignement de la langue dans des conditions meil-leures. L'IRCAM devrait réajuster le tir, redéfinir son rôleface à ses partenaires. Il devrait aussi être réaliste dans sesambitions, mettre fin à ce processus de bricolage et « se hâterlentement » : en pédagogie, comme en montagne, le plus courtchemin n'est pas la ligne droite. S'engager dans de tels projets en tant qu'acteur principal, sansconsécration constitutionnelle, sans politique gouvernemen-tale claire, sans logistique, semble, pour le moins que l'onpuisse dire, illogique et hasardeux.

Aicha ait berri

Cette année, du 1er au 6 juillet, le festival Timitar pro-posera au public le meilleur du répertoire traditionnel etcontemporain issu de tous les continents. Avec ses troisscènes, réparties à travers la ville d'Agadir et l'accès to-talement gratuit à celles-ci, Timitar invite les specta-teurs à se laisser guider par leur inspiration au gré deces différents univers musicaux.Grâce à la musique, le festival Timitar reste ainsi fidèleà sa volonté de rassembler et de faire dialoguer les cul-tures dans leurs diversités.Pour cette cinquième édition, fidèle à sa volonté de pro-motion, Timitar a choisi d'attribuer une place de choixaux artistes marocains. Cette volonté inscrit le festivalnon pas uniquement dans une recherche de programma-tion d'artistes internationaux de renom mais plutôt dansl'affirmation de la richesse et de la diversité des mu-siques marocaines.Chaque soirée sera ouverte par un groupe traditionnelamazigh, témoin des richesses artistiques de la régionSouss Massa Drâa.

S'inscrivant dans la lig-née des grands festi-vals des musiques duMonde, Timitar invitecette année, certainsparmi les artistes quiont le plus marqué cesmusiques dans lesvingt cinq dernières an-nées : YoussouN'Dour, Lamchaheb,Idir, Marcel Khalife,Alpha Blondy, Izenzar-en, Rokia Traoré, NajatAatabou, Ziskakan,Cheb Khaled, Takfarinas, Oulad el Bouazzaoui et SalifKeita. Seront également à l'honneur les artistes de la nouvellegénération des musiques du monde en programmantdes groupes comme Maalesh ou Etran Finatawa.

Le registre très attendudes Rways sera repré-senté par de grandesfigures telles que Fati-ma Tabaamrant, Outaj-ajt, Lahoucine Ama-rakchi, My AhmedIhihi, Fatima Tihihit etHaj Amentag. Le meilleur du réper-toire de Tamwayt serainterprété par Cherifaet Ahouzar. Le public aura aussil'opportunité de dé-

couvrir des groupes appartenant à la nouvelle musiquetraditionnelle, fortement présente dans la région duSouss avec Imghrane, Oudaden, Tarragt, Azenkd, Tou-dart, Lahoucine Aït Baamrane et Aït Laati.Forts de leur métissage, les artistes issus de l'immigra-

tion tels que Chalaban, Raïss Tijani, Walid Mimoun,Yuba et Mehdi Haddab & the Speed Caravan ferontpartager au public les multiples influences de leur uni-vers.Les musiques actuelles seront aussi à l'honneur : grâce,d'une part, aux artistes marquants de la scène maro-caine alternative Amarg Fusion, Darga, Fez City Clan,Rap 2 Bleb... et d'autre part, avec des groupes issus desmusiques actuelles internationales avec Didier Awadiet son groupe Présidents d'Afrique pour le Hip-hop,Zong et Nortec Collective pour l'Electro.Enfin, le rendez-vous très attendu des amateurs d'imag-es et de sons ; les set deejays et Veejays sur les scèneAl Amal et Bijawane avec la présence des VJ DennisDezenn, Kiss Dub et Rays ; et pour les DJ, Dj Big Bud-dha, Ishtar, Dj B*indi, Mps Pilot, Badr Eddine, Mix-ape, Dj Key et Dj Saïf.Une pluralité qui montre à nouveau, si besoin était,qu'à Timitar, ce sont bien les musiques amazighes quiinvitent les musiques du monde.

5° Festival Timitar à Agadir du 1er au 6 Juillet

جريدة العالم الأمازيغي - العدد 97

Documents