fileïò ß°•» µ@ 0• µ†§„¿ ïòï Õ¿‡ ›µ•fi‹¿ 0• µ†§„¿ œß0...
TRANSCRIPT
Ü·®µ 못²¬±®º ñ λ·²¸±´¼ Æ»§»®
Ó±µ§µ·³5 ¸·°²±¦5 ß«¬±¸·°²±¦5 ° ¿¼ 5 Ö « ³ ?ª»·µ¬· ¬®»«ô
«¬»´µ¬· ¼ª¿·²» ¹¿´·¿ ·® «"·¬·µ®·²¬· 5µ³ :ò
×0 ª±µ·»8·( µ¿´¾± ª»®¬5
Ê·¼¿ Þ¿´ª±8·»²5
www.elknygos.lt
ïò ß°·» µ@ 0· µ²§¹¿
ïòï Õ¿³ µ·®¬¿ 0· µ²§¹¿
�ß0 ²«±´¿¬± °¿¬·®·« ¬®»@þô ó ¿¬¿µ± ¼¿"²¿ô °¿µ´¿«¬¿ µ¿·° ¶ ¿ ³
»µ¿·ò ͬ®»@ «µ»´·¿²8·( ª»·µ²·( §®¿ ª·«® ·® ª·¿¼¿æ °®±º»·²5¶»
ª»·µ´±¶»ô µ·»µª·»²±¶» ³±µ§³±·ô ¼¿®¾± ·® ª§¬§³±· º¿¦5¶»ò Ê·»²«
¿¬ª»¶« ¬®»¿ ¬¿³°¿ ª¿®·µ´·«ô °¿¼»¼¿²8 ·« ·»µ¬· ¹»®( ®»¦«´¬¿¬(ô
µ·¬« ó ¬®«µ¼± ¿® ²»¬ ¿°µ®·¬¿· "´«¹¼± "³±¹(ò Õ¿ ¬± ²»°¿¬§®5á
P· µ²§¹¿ µ·®¬¿ ¬·»³ô µ«®·» ²±®5¬( ·0³±µ¬· ¬·²µ¿³¿· »´¹¬· ?ª¿·s
®·±» ¬®»·²5» ·¬«¿½·¶±» æ µ¿· ³±µ±· ·® « ¹¼± ?¹%¼"·« ø´¿ª·²¿·ô
¿¬´·»µ¿ °®¿¬ ·³« ·® ïòïò÷ô µ¿· ¼»³±²¬®« ±¶¿ ¿ª± "·²·¿ øµ¿·¬± °®¿s
²»0·³«ô ®»º»®¿¬«ô °®·¬¿¬± ¼¿®¾« ·® ¬ò ¬ò÷ ô µ¿· ¿µ·¬¿¬±¶» « ¬®»s
« ¬«®· ?ª»·µ¬· ¾¿·³:ò
Ü¿«¹ ´»²¹ª·¿« ³±µ§¬· · ® ²»°¿´§¹·²¿³¿· ²¿«¼·²¹·¿« ¾«ô ¶ » ·
0·± µ²§¹± µ¿·¬§¬±¶¿ ¾« ³¿´« ·® ²«±0·®¼"·¿· ¼±³5· ¸·°²± s
¦5 ³»¬±¼¿· ò
Ó%( ª·«±³»²5 ¶» «·¼±³5¶·³¿ ¸ ·° ²±¦» °¿¬¿®¿··¿· ³» s
¬¿· ´¿¾¿· ·0¿«¹±ò Ó±µ´·²·¿· ¬§®·²5¶·³¿· °¿¬±¾«´·²± ¸·°²±¦5 ¬»½¸s
²·µ@ ·® ?®±¼5 ¶ ± ª»·µ³·²¹«³@ò ×´¹¿· ¬§®: ¸·°²±¦5 ª»·µ·³± ¾%s
¼«ô ²« °®»²¼5³» °¿®¿0§¬· µ²§¹@ ·® ¶ ± ¶ » «°®¿²¬¿³¿·ô ¿·0µ·¿·
·0¼5¬§¬· ¸·°²±¦5 ¬§®·²5¶·³( ³»¬« ?¹§¬¿ "·²·¿ ¾» · °®¿µ¬ ·²·± ¼¿®ó
¾± °¿¬·®¬? ò
P· µ²§¹¿ °·®³·¿«·¿ µ·®¬¿ µ¿¼·»²·¿³ °®¿µ¬·²·¿³ ²¿«¼±¶· s
³«·ò Í«·°¿"·²·¬» « ?ª¿·®·±³· ¬»½¸²·µ±³·ô µ¿·° ¾» °¿¹¿´¾± ·0
0¿´·» ó °¿¬·»³ ¸ ·°²±¦» °¿·»µ¬· ¾%»²@ô ª¿¼·²¿³@ ¬®¿²«ò Ю±s
½»@ô µ¿· ¬®¿²@ °¿ ·»µ ·¿³» °¿¬§ô ª¿¼·²¿³» ¿«¬±¸·°²±¦» ò
×0 °® ·²½ ·°± ¬¿· ? ³¿²±³ ¿ µ·»µª·»²¿³ "³±¹«·ò _ª¿·®% °»½·º·s
²·¿· °®¿¬ ·³¿· °¿¼5 ¶« ³ ·0³±µ¬· 0? ¹»¾5 ¶·³@ °¿²¿«¼±¬· ¿ª± ¿s
³»²·²·¿³ ·® °®±º»·²·¿³ ¬·µ´¿³ò
ç
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
ïòî ο«¼±²¿ ¹·¶¿
л®"ª»´¹: ¬«®·²? · ® °¿ª¿®¬: µ²§¹@ °¿¬»¾5·¬» ô ¶ ± ¹ ¾» µ±²µ®»8·(
²«®±¼§³( ·® °®¿¬ ·³(ô µ«®·» ³±µ± ¿«¬±¸·°²±¦5ô 8·¿ ?¬®¿«µ¬¿ ·®
ª»®¬·²¹( ¬»±®·²·( "·²·( ¿°·» ¸·°²±¦: ø"®ò î ·® ì µò÷ ò
Ð · ®³¿³» µ§®·«¶» °¿¾¿²¼§·³» ·0·¿·0µ·²¬· ¶% ( ´%µ»8·« ·®
¬·µ´«ò Ê¿®¹« ¿® µ¿ °»½·¿´·± °¿µ·®¬·» µ²§¹@ °»®µ¿·¬± ²«±
°®¿¼"·± ·µ· ¹¿´±ò ̱¼5´ ¾»·¼±³·²¬·»³ °¿®±¼±³»ô µ¿·° °¿¬±¹·¿«
¬±µ·± µ²§¹± ¬«®·²? ²¿«¼±¬· ¿ª± ¬·µ´¿³ò
Ì®»8 ·¿³» µ§®·«¶» °¿¬»·µ¬± ¿²µ»¬± °¿¼5 ·0·¿·0µ·²¬·ô µ«® · ®
µ¿¼¿ ¿«¬±¸·°²±¦5 ¹¿´· ¾%¬· ¶ « ³ ²¿«¼·²¹¿ ò
л²µ¬¿³» µ§®·«¶» «·°¿"·²·¬» « ?ª¿·®·±³· ¹¿´·³§¾5³· °¿s
·»µ¬· ¬®¿²@ô ± 0»0¬¿³» ó ¿0¬«²¬¿³» µ§®·«±» ·0³±µ·¬» ¬«± ?¹%s
¼"·« °¿²¿«¼±¬·ò
ïð
ß Ð × Û Õ ` P × Õ Ò Ç Ù ß
Ü»ª·²¬¿³» µ§®·«¶» ¹¿´5·¬» «·¼¿®§¬· ·²¼·ª·¼«¿´·@ ¬®»²·®«±s
8·( °®±¹®¿³@ô ± ¼»0 ·³¬¿³» µ§®·«¶» ®¿·¬» ·¬±®·¶(ô ·0 µ«®·( ª»®¬¿
°¿·³±µ§¬·ò
Õ¿¼ ¾%¬( ´»²¹ª·¿« ±®·»²¬«±¬· ô µ·»µª·»²± µ§®·¿« ¹¿´» §®¿ ¬±
µ§®·¿« ¬«®·²·± ¿²¬®¿«µ¿ò
ïòí Ó±µ§¬· °¿°®¿¬¿
ß® ²±®5¬«³5¬ » ¹®»·8·¿« °¿·»µ¬· ¬·µ´@á
Ù¿´ ¹·®¼5¶±¬» °¿¿µ±¶ ·³@ ¿°·» ¶¿« ²«±´ ? ô ¾5¹¿²¬? ¹¿¬ª» « ³«·µ«
°± °¿"¿¬ ·³·á Ò»¬»µ: ª·´¬·» ¶ · «¬¿¾¼5 »²@ "³±¹( ·® °¿µ´¿«s
5æ �Õ¿·° ¹®»·8·¿« °¿¬»µ¬· ? µ±²½»® ¬( ¿´:á þ Í»²· °¿"ª»´¹5 ? ²»s
µ¿²¬®¿«¶¿²¬? ¶¿« ²«± ´ ? · ® ¿¬¿µ5æ �Ù®±¬·ò Ù®±¬· ò Ù®±¬· þò
Í« °®¿²¬¿³¿ô ²» ª·· ó µ¿¼ ·® µ¿·° ¶ · » ¬»²¹¬(· ó ¹¿´· 5µ³·²s
¹¿· ³«·µ«±¬·ò ̱ ²»°¿¿µ§¬«³» ¿°·» ¿«¬±¸·°²±¦: ò Ì¿· ²¿¬%®¿s
´« ?¹%¼· µ¿·°ô °¿ª§¦¼"·«·ô ª·»¼·²·± ³5¬§³¿æ µ·»µª·»²¿ ¬¿· «s
¹» ¾¿ ô ± °¿ · ¬ ®»² · ®¿ª: °¿ ¬¿ ·µ± µ«® ®» · µ ·¿ ò Õ ·»µ ª·» ²¿ ¹¿´ ·
¸·°²±¬·¦«±¬· ¿ª» ·® ²¿¬%®¿´·« ¾%¼« °¿·»µ¬ · ¬®¿²@ò п°· ´¼±³¿·
°¿·³±µ:ô "³±¹« ¹¿´· 0? ¹»¾5 ¶ ·³@ ¬¿·µ§¬· ¬·µ´·²¹¿·ò
Ó±µ§¬· ²»¬«®5¬( ¾%¬· «²µ«ò Ю·»0·²¹¿·ô ¬¿· ¹¿´· ¾%¬· ´»²¹ª¿ ·®
¬»·µ¬· ³¿´±²« ³@ò Í@³±²·²¹¿ · ³±µ± ³5 ¬¿¼¿ô µ¿· ¬¿· ¼¿®±³» ¬·µs
´·²¹¿·å ²»@³±²·²¹¿· ³±µ±³5 ¬¿¼¿ô µ¿· µ@ ²±® «ª±µ·¿³» °®¿s
¾5¹±³·ô µ¿·° ¹¿³¬±ª¿·¦¼? ª¿"·«±¼¿³· ¿«¬±³±¾·´·«ò ×0³±µ¬· ¸·°s
²±¦5 ´¿¾¿· °¿°®¿¬¿ò Ê»¼¿³· ²¿¬%®¿´¿« ³¿´«³± ³±µ±³5 ·®
@³±²·²¹¿·ô ·® ²»@³±²·²¹¿· ò
Ö » · °¿¹»·¼¿«¶¿¬»ô ¹¿´·¬» ²« ± °¿¬ °®¿¼"·( ·0²¿«¼±¬· @³±²·²s
¹± ·® ²»@³± ²·²¹± ³±µ§³±· ¹¿´·³§¾»ô ²»¼»´¼¿³· ·0³5¹·²¬·
µ·»µª·»²@ °®¿ ¬ ·³@ ·®ô °¿·¬¿·µ·« °®±¹¿· ô °¿·²¿«¼±¬· ¶«± µ¿¼·»s
²·²·¿³» ¹§ª»²·³»ò Ì¿8·¿« °®·»0 ·³¿²¬· ¼¿®¾± µ²§¹@ ¹¿´·³¿ °»®s
µ¿·¬§¬· ·µ· ¹¿´±ò Ö » · ¬±´·¿« µ¿·¬§¼¿³· @³±²·²¹¿· ·0³±µ·¬» µ»´»s
¬@ ²¿«¶( ¬®¿ ¬»¹ ·¶(ô ¶ ¿ « ² » @³ ± ²· ²¹¿ · ° ¿¬ ·µ® ·²· ¬ »ô µ¿·° ¶ ¿
°®·¬¿·µ§¬· µ¿¼·»²§¾5¶»ò
Õ²§¹¿ µ·®·¿ ¸·°²±¦» ¾» ·¼±³·²¬·»³ µ¿·¬§¬±¶¿³ô µ«®·» ²±ó
®5´( °¿·²¿«¼±¬· ³%( ¬§®·³( ®»¦«´¬¿¬¿·ô ¬¿·° °¿¬ °·½¸±¬»®¿s
°»«¬¿³ô µ«®·» 0? °¿¬§®·³@ ¹¿´· °®·¬¿·µ§¬· ¿ª± °®±º»·²5¶» ª»·µs
´±¶» ¿®¾¿ µ¿·° °¿¹¿´¾·²: ° ® ·»³ ±² : ®»µ±³»²¼«±¬ · °¿½ ·»²¬¿³ò
Õ·»µª·»²¿ 0·± µ²§¹± µ¿·¬§¬±¶¿ ¹¿´5 ¶@ °¿²¿«¼±¬· ¿ª± ¬·µs
´¿³ò
�ß® µ·»µª·»²¿ «¹»¾¿ ·® ¿® µ·»µª·»²¿³ ´»·¼"·¿³¿ ¸·°²±¬·s
¦«±¬·áþ P? µ´¿«·³@ ¹·®¼·³» ²«±´¿¬±ò ×® µ¿³ ¹· ²»·²±®5¬( ¬«®5¬ ·
?¬¿µ± 0¿´·¿ »¿²¬·»³ "³± ²5³ á Ö » · ¬¿· ²»·»µ¿ô ¹¿´ ¹¿´5¬( °¿s
¼5¬· ¸ ·°²±¦5á Ê·»²¿ ¿²µ¬»²·( ´¿·µ( ¸·°²±¬·¦«±¬±¶¿ô ¿ª± «s
¹»¾5¶ ·³« ¼»³±²¬®¿ª: ½»²±¶»ô ¸·°²±¦5 °¿¹¿´¾¿ ?ª»·µ5 ¶ ? µ¿s
³¿ª«·@ «²µ·@ ´·¹@ ·® ¬«±¶ °± ¬± ¿¬·¿µ5 ¸·°²±¦5 »¿²( °«¾´·µ¿·ò
Ó¿¬ ¹§¼¿²¬· ¶ ¿ ³ °¿¿·0µ5 ¶±ô ¶ ± ¹ ¸·°²±¦5 ³»¬« °¿´·»8·¿³± ¬±s
µ·± µ·¬± "³±¹¿« º»®±ô µ«®·( ²»¼»®¿ ¼»³±²¬®«±¬· ½»²±¶»ò
Ì@ °¿¬? ¹¿´·³¿ °¿¿µ§¬· · ® ¿°·» ¿«¬±¸·°²±¦:ò Ù¿´·¬» ²»¼ª»¶±¼¿³·
¶ ± ³±µ§¬· · ® ²¿«¼±¬· ¶@ ¿«ô ¾»¬ ¬·µ¬¿· ¿«ò
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
ïòì Õ¿·° ¼·®¾¬· « 0·¿ µ²§¹¿
Õ·»µ µ²§¹( °»®µ¿·¬5¬» « ?¼± ³« ³«ô ± ¶( ¬«®·²? 0·¿²¼·»² ¬·µ ³·¹s
´±¬¿· °® · ·³»²¿¬»á Ö » · °¿µ´¿«§·¬» ¬±´·¿« °¿¬» ·µ·¿³( °¿¬¿® ·³(ô
¹¿´5·¬» ²«±´¿¬ ²¿«¼±¬· ª¿®¾·¿· 0·± µ²§¹± ¬»·¹·²·¿·ò
ó ß°"ª¿´¹¿
л®"ª»´µ·¬» µ²§¹@ · ® ?·¬·µ·²µ·¬»ô ¶ ± ¹ ¶ ± ¶ » ®¿·¬» ¬¿·ô µ± ¶ « ³
®»·µ·¿ò
ó Í«·µ«®µ·¬» ¾»²¼®@ ¬«®·²·± ·® ¿°·³¬·» ª¿·¦¼@
пª¿®¬§µ·¬»ô µ·»µ ´¿·µ± ¼¿¾¿® ¹¿´·¬» µ·®¬· 0·¿· µ²§¹¿·ò пª¿®s
¬§µ·¬» ¶@ ·® °¿µ¿·¬·²5µ·¬» ¿¬µ·®¿ ¼¿´·ò כּ²µ·²µ·¬» ¿ª± ³¿´s
«³@ò
ó п·®·²µ·³¿ ó ¶»· ®»²µ¿¬5ô ª¿¼·²¿·ô »¿¬» ´¿·ª·
ο³·¿«·¿· µ¿·¬§µ·¬» °·®³·¿«·¿ ¬¿·ô µ¿ ¶ « ´¿¾·¿«·¿· ¼±³·s
²¿ô ²»¬ ¶ » · ¬¿· ¾%¬( µ²§¹± ª·¼«®§¶»ò Õ±²¬¿¬¿ª:ô ¶ ± ¹ ¬®%µ¬¿
°®·»´¿·¼(ô µ«®·± ¾«ª± ¿°¬¿®¬± ¿²µ8·¿«ô ¬·»·±¹ °¿ª¿®¬§µ·¬»
°·®³»²·« °«´¿°·«ò Ñ ¹¿´ ¶ « ³ ´»²¹ª·¿« ª·« µ§®·« µ¿·s
¬§¬· ·0 »·´5ô ª·»²@ °± µ·¬±á ×0¾¿²¼§µ·¬» ·® ²«°®:µ·¬»ô µ¿·°
¶ « ³ ¹»®·¿« ò
ó ͵¿·¬§µ·¬» �« °·»0¬«µ«þ
Í°»½·¿´ ·± °¿µ·®¬·» µ²§¹¿ ¹»®·¿«·¿ µ¿·¬§¬· « °·»0¬«µ« ¿®
"§³»µ´·« ®¿²µ±¶» ò Ì « ± ³»¬ ¹¿´5·¬» °¿¾®¿«µ¬· ª¿®¾»²» ª·»s
¬¿ô °®·®¿0§¬· ¿ª± °¿ª§¦¼"·( ¿® µ±³»²¬¿®(ò Ò± ®5¼¿³· ¶ « ³
°¿´»²¹ª·²¬·ô ³» µ¿· µ«® °¿´·µ±³» ¬«08·¿ ª·»¬¿ò Ö » · ²»²±® ·¬ »
®¿0§¬· ? µ²§¹@ô ¹¿´·¬» °¿·"§³5¬· ¿¬µ·®¿³» ´¿°» ¿®¾¿ °»½·¿s
´·¿³» �°®¿¬ ·³( @·«ª·²§¶»þò
ó Ê·»²¿ ·0 °®·»"¿8·(ô ¼5´ µ«®·± µ¿·¬§¼¿³· 0·@ µ²§¹@ ¬«®5¬«³5s
¬» ²¿«¼±¬· ¬±µ·¿ ¬®¿¬»¹·¶¿ô §®¿ ¬¿ô ¶ ± ¹ ¿°·¾»²¼®·²: ¬¿·ô µ@ °»®s
µ¿·¬5¬»ô ¼¿«¹ ¹»®·¿« «ª±µ·¬» · ® ¿°¼±®±·¬» ·² º±®³¿½·¶@ò Ö % ó
ïî
ß Ð × Û Õ ` P × Õ Ò Ç Ù ß
( ¿¬³·²8·¿· ¾« ¼¿« ¹ ´»²¹ª·¿« ¬@ ·²º±®³¿½ ·¶@ µ¿«°¬· ·® ª5´·¿«
¶@ ¿¬¹¿³·²¬·ò P· µ²§¹¿ ¬¿° ¶ % ( ¿³»²·²» ¬®»²·®«±8·( µ²§¹¿ò
ó Ô»²¹ª·¿« ¬«¼·¶«±¬· ³¿"±³· °±®½·¶±³·
Ö » · µ»¬ ·²¿¬» ¬±´·¿« µ¿·¬§¬· ¬·µ´·²¹¿·ô µ¿·¬§µ·¬» °± ¬®«°«¬?ô
®»¬µ¿®8·¿· ¼¿®§¼¿³· ¬®«³°¿ °»®¬®¿«µ¿ô µ¿¼ ¿°·¾»²¼®·²¬« s
³5¬» ¬¿·ô µ@ °»®µ¿·¬5 ¬» ô ·® @³±²·²¹¿ · «·»¬«³5¬» « ¿ª±
·¬«¿½·¶¿ò Ò»@³±²·²¹¿· ¬¿· ¼¿®±¬» ²«±´¿¬±ò
ïòë Ô%µ»8·¿· ·® ¬·µ´¿·
Í«º±®³«´«±µ·¬» µ±²µ®»8·¿·ô µ± ¬·µ·¬5 ·0 µ²§¹± ø°·®³¿ "·²¹s
²·÷ô ·® °¿¹¿´ ¬¿· ²«·¬¿¬§µ·¬» ¬·µ´«ô µ«®·«± ²±®5¬« ³5¬» °¿·»µs
¬· ¬®»²·®«±¼¿³·»· ø¿²¬®¿ "·²¹²·÷ ò P·«± ¿¾« ¿°»µ¬« ª5´·¿«
°¿²¿¹® ·²5 ·³» ·0¿³·¿«ò
Õ± ¬·µ·¬5 ·0 µ²§¹±á
л®µ¿·¬: µ²§¹± ° ®¿¼"·@ ¶¿« «"·²±¶±¬»ô ¶ ± ¹ ³±µ§³@· °¿´»²¹ª·s
²¿ ³¿´«³¿ò Ö » · »¿¬» ³¿´%ô ª¿¼·²¿·ô µ¿"µ± ¬·µ·¬5ò B³±s
²5ô µ«®·» ¼¿´§ª¿«¶¿ ¸·°²±¦5 ¬®»²·®«±¬5» ¿®¾¿ ¹§¼±· ¸·°²±¦5
¬»®¿°·¶± ¾%¼«ô °«±»´5¶¿ ?ª¿·®·« ´%µ»8·«ò Ê·»²· ¼»¹¬» ¼»¹¿ ³¿´s
«³« ·® ¬®±µ0¬¿ ª·¿· °»²µ·¿· °±¶%8·¿· °¿¬·®¬· µ¿"µ@ ²¿«¶¿ò Õ·¬·
¿¬»·²¿ µ±²µ®»8·¿· "·²±¼¿³·ô µ¿·° ¸·°²±¦5 ¬«®5¬( ¶ ·» ³ °¿¼5¬· ò
Õ«®·» ·0 °®¿¼"·( ²·»µ± °¿²¿0¿« ²»?·ª¿·¦¼«±¶¿ô ¬·» ·® @³±s
²·²¹¿· ²»«ª±µ·¿ô µ¿ ¬¿·ò Ö · » ¬·µ «°®¿²¬¿ô ¶ ± ¹ �¬¿·þ ¹¿´· ¾%¬· ¶ ·»³
²¿«¼·²¹¿ô ¿®¾¿ µ¿¼ ¶ · » ²»¾»«·¼±®±¶¿ « °®±¾´»³±³· ò Ç®¿ "³±s
²·(ô µ«®·» ²»²«·¬»·µ: µ»´¬· ¿ª± ° ®±¾ ´»³( ? ª ·»0«³@ ·® ´¿¾¿· ²»s
²±®·¿· °®¿µ´»·¼"·¿ ¿ª± ª·¼·²·± ¹§ª»²·³± «"¼¿²¹@ ò ̱µ·« ¿¬ª»¶«
·0 ¸·°²±¦5 ¬·µ·³¿·ô ¶ ± ¹ ¶ · °¿¼5 ¼¿® ¹»®·¿« µ±²¬®±´·«±¬· ¿ª±
¶¿«³« ò
Ü¿¾¿® ¹®?"µ·³» °®·» ¶%(ò
ïí
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
Í«ª±µ·¬» ¿ª± ´%µ»8·«ô ²» µ¿ ¶«± "·²±ô ¬¿ ¬·µ´·²¹¿· ?·s
³» ²¿ ·²º±®³¿½· ¶@ô ¼±³·· ¶¿ ·® ³±µ±· ¬¿®· ¬¿®° µ·¬µ±ò
Õ±µ·» ¶%( ´%µ»8·¿·á
Õ± ¬·µ·«±· ·0 ¬®»²·®«±8·(æ
λ ³¼ ¿³· » · ·0ª¿®¼·²¬¿· °«²µ¬¿ · ¼¿¾¿® ¹¿´·¬» «º±®³« ´« ±¬·
µ±²µ®»8·« ¬·µ´«ô µ«®·«± ²±® 5¬ « ³5¬ » °¿·»µ¬ · °¿·²¿« ¼± ¶: 0·¿
µ²§¹¿ò
Õ@ ²±®5¬«³5¬» °¿·»µ¬· ¿«¬±¸·°²±¦»á
Ò¿¬%®¿´«ô ¶ ± ¹ ³%( ¹§ª»²·³¿ ²«±´¿¬ µ»·8·¿·ò Õ»·8·¿· ¹¿³¬¿ô
µ»·8·¿· ·® ³%( µ%²¿ò Ü·¼"·±¶· ¼¿´· ¹¿³¬±¶» ª§µ¬¿²8·( °¿µ·¬·ó
³( ±®·»²¬«±¬¿ ? ¬¿³ ¬·µ®@ ¬·µ´@ò ß«¹¿´¿· ¬·»°·¿· ¿«µ0¬§²ô µ¿¼
¹¿«¬( ¼¿«¹·¿« 0ª·»±ô 0¿µ²§ µª»®¾·¿· ¹·´§²ô µ¿¼ ®¿¬( ª¿²s
¼»² ·® ³¿·¬±ò п·²¿«¼±µ·¬» ·® ¶% ¿ª± ²¿¬%®¿´·« ¹»¾5 ¶·³« µ·ó
¬·ô °¿¶«²µ·¬» ¶? ¿ª± ¬·µ´¿³ò
ïì
ß Ð × Û Õ ` P × Õ Ò Ç Ù ß
Õ¿·° »µ5· «"¼«±¬·á Õ± ¹ » ® ± ¶ · ¾«ª± ¶ « ³ «²µ±µ¿ò P·@ ¼·´»³@
¹¿´ ·0°®»²¼5¬» ¬·µ ¬¿¼¿ô µ¿· 5³5 ¬» µ±²µ®»8 ·¿· ¹¿´ª±¬· ¿°·» µ@
²±® µ·¬¿ò
Õ·¬¿ °¿ª§¦¼§æ ?·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶ ± ¹ ¿ ¬»·²¿¬» ? µ»´·±²·( ¾·«®@ ·® ¿s
µ±¬»æ �ß0 ²±®58·¿« ²» ? ×°¿²· ¶@þ ò Ò»¬ ·® °± ¬±ô µ¿· ¶ « ¼¿«¹ µ¿®¬(
°¿µ´¿«ô µ«® ¶ % ²±®5¬«³5¬» ô ¶ % ¿¬µ¿µ´·¿· ·0¬¿®·¿¬» æ �Ò» ? ×°¿²·s
¶ @ þ ò Ö % ( µ±²«´¬¿²¬¿ °¿·¶« ¾»¶5¹·ò п²¿0·¿· ¿¬·¬·²µ¿ · ® ³«³æ
�²»²±®·« ¾·¶±¬ ·þô �²»²±®·« «·µ·®¬· °»® »¹¦¿³·²« ò ò ò þ
Õ@ ¾§´±¶¿ 0·» °¿ª§¦¼"·¿·á Ì ·µ ´± ô «º±®³«´«±¬± ²»·¹ ·³«ô ²»¹¿´·s
³¿ ?·ª¿·¦¼«±¬· ·® ¼5´ ¬± ²» ? ³¿² ±³ ¿ °¿·»µ¬·ò Ì·µ´« º±®³«´«±ó
ïë
Ì·µ´@ º±®³«´«±µ·¬» ¬» ·¹ ·³«ÿ
Ô%µ»8·¿· ¼¿"²¿· º ±®³«´«±¶¿³· ¬¿·°æ � ²±®58·¿«ô µ¿¼ °± ¸·°²±s
¦5 ¬®»²·®«±8·( ²»¶¿«8·¿« ¾¿·³5þô �³¿"·¿« ¾· ¶±8·¿«þ ô �²»¾»¼®»s
¾58·¿«þô �²»¼¿®§8·¿« ¿« ¹5¼±þô �®«±0·¿²¬· ª¿®¾·»³ ¼¿´§µ¿³
²» ¬¿·° «²µ« ¾%¬( ³±µ§¬·þô �²»¾·¶±8·¿« °®¿²»0 ·³± ¿®¾¿ °®»s
¦»²¬¿½· ¶±þô �²»«·µ·®8·¿« ° »® »¹¦¿³·²«þ ò ò ò
Ю·»0 «º±®³«´«±¼¿³· ¿ª± ¬·µ´«ô ¿¬´·µ·¬» ²»¼·¼»´? »µ°»®·s
³»²¬@ ò
Ò»¹¿´ª±µ·¬» ¿°·» ®§0µ·¿· ®¿«ª@ ¼®¿³¾´? ò Ì@ ¿µ·³·®µ@ô µ¿· ²»s
¹¿´ª±·¬» ¿°·» ®¿«ª@ ¼®¿³¾´? ô µ¿·° "»²µ´@ °¿µ»´µ·¬» µ¿·®5 ®¿²s
µ± ³¿"@¶? °·®0¬»´? ò п³5¹·²µ· ¬»ò
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
µ·¬» ¬»·¹·³¿· ò Ê·»¬±¶» æ �²»¾%¬· ·0·¾´¿0µ·«·¿³þô ¹¿´5¬«³5¬»æ �5s
¼5¬· °® ·» ®¿0±³±¶± ¬¿´± ·® «·µ¿«°« ¼·®¾¬·þò Ö » · ³» µ¿"µ@ ²»·¹s
·³» ó µ¿·° °¿ª§¦¼§¶» « ¼®¿³¾´·« ó ¬¿· ·® ¬±´·¿« ´·µ ³%( ª¿·¦s
¼ « ± ¬ 5 ¶ » ò Ö » · ° ¿ ¹ » · ¼ ¿ « ¶ ¿ ¬ » ³¿ "· ¿« ¾ · ¶± ¬ · ô ° ¿ ¹ ¿ ´ª ± µ · ¬ » ô ¹¿´
¹¿´5¬«³5¬» ¬¿· °¿¿µ§¬·ô °ª¦òæ �°¿·¬·µ5¬· ¿ª·³·þô �¶¿«¬· ¿«¹·¿·òòòþ
Ö ò Í·»©»®¬ ¿ª± µ²§¹±¶» �Ü¿ ï¨ï ¼» Æ»·¬ ó Ó ¿²¿¹»³» ²¬ þ ø ï¨ï
´¿·µ± ª¿¼§¾±¶»÷ ®¿0±æ
Õ¿ ¹¿´ª±¶¿ô µ¿·° °¿·»µ¬· ¿ª± ¬·µ´@ô ¬¿ ¶? ·® °¿·»µò
Õ¿ ²«±´¿¬± ¹¿´ª±¶¿ ¿°·» ¼¿®¾@ô ¬¿ ²«±´¿¬± ¶± ·® ¬«®5ò
Ü¿¾¿® ®¿µ·¬» ¬®«°«¬? ´¿·µ±ô °¿¹¿´ª±µ·¬» ¿°·» ¿ª± 0·±µ·¿¼·»²·«
·® °¿¬ ·µ®·²µ·¬» ô µ«® ´·¹· 0·±´ ¾«ª±¬» ²»°¿¬ »²µ·²¬ · ¿ª± »´¹»·«
¼·®¾¼¿³· ô ³±µ§¼¿³·» · ·® µ·¬±» ·¬«¿½·¶±»ô µ±µ·±» ®·¬§» ²±s
®5 ¬«³5¬ » ?ª»·µ¬· ¾¿ ·³: ·® ¬®»«ò п³@¬§µ·¬»ô µ¿·° ²±®5¬« ³5¬ »
»´¹¬·ô µ±µ? ¬·µ´@ ²±®5¬ «³ 5¬» °¿·»µ¬· ò
Ò¿«¼· ²¹¿ °¿¬ ¿® ·³¿ ò _·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿·° ²±®5¬ «³5¬ » »´¹¬·
¼«±¬±¶» ·¬«¿½·¶±¶»ò ߬µ®»·°µ·¬» ¼5³»? ? ¬¿®·¿³@ »´¹»?ô ¾» ¬ ¬¿·°
°¿¬ ? ³·²¬· ·® ¶¿«³«ò
ïê
Ó¿²± ¬·µ´¿·
ø¬®«³°¿·ô ¬»·¹¼¿³·ô µ±²µ®»8·¿·÷
Õ@ °·®³·¿«·¿ ²±®5¬«³5¬» µ»·¬· æ ³·²¬·ô ¶ ¿« ³« ¿® »´¹»?á Ю·»
0·± µ´¿«·³± ¹®?0·³» ª5´·¿«ò
Ö » · ¶« ³ °¿ª§µ± ¬®« ³°¿· ·® ¿·0µ·¿· «º±®³«´«±¬· ¿ª± ´%µ»s
8·«ô ¹¿´·¬» 0·@ ¼¿´? °®¿´»·¬· ò Ö » · ¬± °¿¼¿®§¬· ²»°¿ª§µ±ô ¬«±³»¬
µ·»µª·»²¿³» ¿ª± ¿³°®±¬¿ª·³( °«²µ¬» °¿¾®¿«µ·¬» ª¿®¾·¿«·@
"±¼? ó µ«± ¬®«³°·¿«ô ¬«± ¹»®·¿«ò ̱ ª··0µ¿· °¿µ¿µ ò Ö » · µ§´¿ ¿¾»s
¶ ± ² · ( ó ·0¾¿²¼§µ·¬»æ
ͪ¿®¾·¿«·( "±¼"·( °®¿¬·³¿æ
ïò Õ«®? ´¿·µ@ ¬»²µ·¬5 ?·³·²¬· ¿ª± °¿¹®·²¼·²·« "±¼"·«ò
îò Ë"·³»®µ·¬» ·® °¿µ¿®¬±µ·¬» ¬¿·ô µ@ ²±®·¬» ?·¼5³5¬·ò
íò Ü¿¾¿® ?·³·²¬« "±¼"·« °¿³5¹·²µ·¬» ¬®«³°¿· ¿°·¾%¼·²¬· ó °¿s
¿·0µ·²¬·ô µ¿ °± ¶¿· ´§°·ò
Ì¿· µ«® ²±®5¬ «³5¬» µ»´·¿«¬·á
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
ß® ¼¿¾¿® ®»¦«´¬¿¬¿ ¶ « ´¿¾·¿« ¬»²µ·²¿á Ю±½»¼%®@ ¹¿´·¬» µ¿®¬±¬·
µ·»µª·»²@ µ¿®¬@ °¿°· ´¼§¼¿³· ²¿«¶« °«²µ¬« ô µ«®? ²±®5¬« ³5¬ » ?·s
¼5³5¬·ò Õ¿®¬« ´¿ª·²·¬» ¿¬³·²¬?ò
Ù»¾5 ¶·³¿ ¿²µ8·¿« µ¿·¬§¬@ ³»¼"·¿¹@ °®··³·²¬· ²¿«¼±¶¿²¬· ª¿®¾·¿«·¿· ¿°·¾»²¼®·²¿²8·¿· "±¼"·¿· ª5´·¿« ´¿¾¿· °®¿ª»® µ¿·s¬¿²¬ µ²§¹¿ò
ïòê Í¿²¬®¿«µ¿
Í·¿³» µ§®·«¶» ²¿¹® ·²5¶±³»ô µ±¼5´ ª»®¬¿ ²¿«¼±¬· 0·¿ µ²§¹¿ò Þ¿²s
¼5³ » °¿¿·0µ·²¬·ô µ«± ¶ · ¹¿´· ¾%¬· ²¿« ¼·²¹¿ ·® µ¿·° »´¹¬· « ¶ ±
¬«®·²·«ò ß·0µ·²±³5 µ¿·¬§¬±¶( ´%µ»8·« ·® ¬·µ´«ô µ«®·«± ¶ · » ¬·s
µ·· °¿·»µ¬ · ¿«¬±¸·°²±¦5 ¬®»²·®«±¬5³·ò Ю¿¬·³5´· ¿¬³·²8·¿· ´¿s
ª·²¬·ô ²¿«¼±¶¿²¬· ³«³ °¿¬ ·»³ ª¿®¾·¿«·¿· "±¼"·¿·ô ¬«®5¬(
«¬·°®·²¬· °¿· ¬ ·µ5 ¶·³@ ¿ª·³·ò
îò ß°·» ¸·°²±¦: ·® ¿«¬±¸·°²±¦:
îòï Õ¿ §®¿ ¸·°²±¦5 «µ»´¬¿ ¬®¿²¿á
Ì®¿²¿ §®¿ ª·µ¿ô µ± ³» ²»ª¿´¼±³» @³±²·²¹¿· ò _°®¿¬« ¼¿® s
¾«ô µ«®·«±» »¿³» ´¿¾¿· ?¹«¼:ô ¿¬´·»µ¿³» ¬¿®· �¬®¿²± ¾%»²± s
¶ » þ ò Õ¿®¬¿· ¬»¾·³»ô µ¿·° µ¿ ²±® ³»¦¹¿ ª·¿· ²»"·%®5¼¿³¿ ?
³»¦¹·²? ·® ¼¿® ó ¹§ª¿· 0²»µ«8·«±¶¿·ò B·%®5¼¿³· ?¬¿³°± °·´²@
º·´³@ ¿® µ¿·¬§¼¿³· ?¼±³·@ µ²§¹@ ¬¿·° °¿¬ �°¿³·®0 ¬¿³»þ ª·µ@
¿°´·²µ«·ò п³·®0¬¿³» ´¿·µ@ô ²»°¿¬±¹·@ µ%²± °¿¼5¬?ô ¿°´ ·²µ@ò
Ì¿ °¿¬ ¿¬·¬·²µ¿ ·® ¸·°²±¦5 «µ»´¬±¶» ¬®¿²± ¾%»²±¶» ò ß²µs
8·¿« ³·²5¬( °®±½»( ³»¬« ²«± @³±²5 ¬¿®· ¿¬·µ·®·¿ ¼¿´· «s
ª±µ·³± ¬( ª»·µ³(ô µ«®·«± º·µ«±¶¿³» ·® ¿¬´·»µ¿³» ¿«¬±³¿¬·0µ¿·ò
Í@³± ²·²¹¿· ¼5³»? µ± ²½»²¬®«± ¶¿³» µ¿¼·»²·²·¿³» ¹§ª»²·³»
¼¿"²·¿«·¿· ´¿¾¿· ³¿"¿·æ µ¿· µ¿´¾¿³5ô "·%®·³» º·´³@ô µ¿·¬±³»
µ²§¹@ô ¸·°²±¦5 »¿²± ³»¬« ó µ¿· ³« ³ ?¬»·¹·¿³· ª¿·¦¼¿· ·®
«ª±µ·³¿·ò
Ì¿· ·® §®¿ ¬®¿²± ¾%»²± »³5æ ¿¬µ·®¬¿·ô ²»@³±²·²¹¿ ¼5s
³»§ ª¿´¼±³¿ ²»ª¿´·²¹¿·ô ª»·µ³¿· ¿¬´·»µ¿³· µ¿·° °»® ³·»¹@
ø´«²¿¬·¦³¿÷ò Í· ¾%»²¿ ¹¿´· ¬«®5¬· ?ª¿·®·( «¾¶»µ¬§ª·( ¿ª§¾·(ò Ü5s
³»? ¹¿´·³¿ «µ±²½»²¬®«±¬· ª··0µ¿· øµ¿·° µ·²»÷ ¿®¾¿ ·0 ¼¿´·»ô
µ¿·° ¬¿· µ¿®¬¿· ¿¬·¬·²µ¿ô µ¿· ¿°²« ±¶¿³» ¼·»²@ò Õ%²¿ ¹¿´· ¾%¬·
´¿¾¿· ¿µ¬§ª« øµ¿·° ¾5¹·± ¶¿²¬ ®·¬»´»÷ ¿®¾¿ °¿§ª«ô µ¿· ª·¿· ¿¬·s
°¿´¿·¼« ±¶¿³»ò
Ø·°²±¦5 «µ»´¬± ¬®¿²± ²»¹¿´·³¿ °¿·²·±¬· « ³·»¹«ô µ¿·° µ¿¼
¾«ª± ¼¿®±³¿ °¿¬¿®¿¶¿³» 0·³¬³»¬§¶»ò B±¼? �¸·°²±¦5þ 5³5 ª¿®¬±¬·
¿²¹´( ¹§¼§¬±¶¿ Ö ¿ ³ » Þ®¿·¼ ïèëð ³»¬¿·ò B±¼· µ·´: ·0 ¹®¿·µ(
µ¿´¾± "±¼"·± �¸§°²±þô µ«®· ®»·0µ·¿ ³·»¹@ò Ì¿8·¿« ¿¬´·µ« ¹¿´s
ª± ³»¹»²( » ´»µ¬®±»²½»º¿´±¹®¿º·² ? ¬§®·³@ ø ÛÛÙ ÷ °¿¬»¾5¬¿ô ¶ ± ¹
ïç
ß® °¿¶5¹·¿¬» ª·µ@ °®··³·²¬·á Ö » · «"¼«±¬· ¶ « ³ °¿·®±¼5 ¾¿²¿´·ô °¿¬»·µ ·³» µ·»µ «²µ»²:æ
ïò л®"ª»´µ·¬»ô µ@ »¿¬» °¿®¿0:ò
îò ¶·¼5³5µ·¬» ¼¿«¹·( ¼¿«¹·¿«·¿ µ»¬«®· °«²µ¬«ô µ«®·» ¶«³ ¿¬s®±¼± ª¿®¾%ò
íò Ò»"·%®5µ·¬» ¶ ¬¿·ô µ¿ °¿®¿0§¬¿ò Ü¿® µ¿®¬@ �ª·¼·²» ¿µ·³·þ °¿s
"ª»´µ·¬» °¿»·´·«· ¶ µ·»µª·»²@ °«²µ¬@ ·® ¿°·¾%¼·²µ·¬» ¶?ò
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
» ´»µ¬®±»²½»º¿ ´± ¹®¿³± ¶» ª§®¿«¶¿ ¿´º¿ ¾¿²¹± ø è ó ï í ª·®°»·( ° »®
»µ«²¼:÷ò Ì¿· ®»·0µ·¿ô µ¿¼ ³»¹»²§ ¸·°²±¦5ô ¿¬·°¿´¿·¼¿ª·³±ô
¿« ¬±¹»²·²5 ¬®»²·®«±¬5 · ® ³»¼·¬¿½·¶± ³»¬« §®¿ ¬¿³ ¬·µ®±¶» ®¿s
³§¾5ô ¿¬·°¿´¿·¼¿ª«·± ¾«¼®« ³± ¾%»²±¶»ò Ì«± ¬¿®°« µ·»¬¿· ³·»s
¹¿²¬ô ³»¹»²§ ¹¿³·²¿ ¼»´¬¿ ¾¿²¹¿ ø ì ó ë ª·®°»·¿· ° »® ³·²«¬ :÷ ò
Ø·°²± ¦5 ²»¬«®· ²·»µ± ¾»²¼® ¿ · ® « @³±²5 ° ®¿®¿¼·³« ô ²» ¬«±s
³»¬ «"®»¹·¬®«±¶¿³± ¾¿²¹± ¼¿® ´5¬»²5ô ¼¿® ³¿"·¿« ª·®°»·(
° »® ³·²«¬: ²»¹« ³· »¹± ³»¬«ò
Ø·°²±¦·²· ¬®¿²¿ §®¿ ?ª¿·®·( º±®³( ô ´§¹·¿· ¬¿·° °¿¬ µ¿·° »¹s
¦·¬«±¶¿ ?ª¿·®·± @³± ²5 ¾%»²± ò пª§¦¼"·«·ô ¹·´« ³·»¹¿ô ¿°s
²¿ô ¿°ª¿·¹·³¿ ²« ± ¿´µ±¸±´·±ô ³·»¹«·¬«³¿ ·0¹5®« ®¿³·²¿s
³(¶( ¿®¾¿ 0±µ¿ °± ²»´¿·³·²¹± ¿¬·¬·µ·³±ò P±µ@ ¾%¬( ¹¿´·³¿
´¿·µ§¬· ¬¿³ ¬·µ®± ®%0·» ¸·°²±¦» ô ²» ¼5³»§ ª·¿· ²»µ± ²½»²s
¬®«±¶¿³¿ô ? ¼¿«¹ µ@ ®»¿¹«± ¶¿³¿ ²»ª¿´·²¹¿·ò Ì¿ °®¿³» °¿²·µ¿
¬¿·° °¿¬ ¿®¬ ·³¿ ¬®¿²«·ò P·«± ¿¬ª»¶« ¹¿´·³¿ ¾%¬( µ¿´¾5¬· ¿°·» �°®±s
¾´»³·²? ¬®¿²@þò Ö ? °¿ ¬»¾·³» ·® "³±²·( ¬¿®°«¿ª·± ¿²¬§µ·«±»ô
°¿ª§¦¼"·«·ô µ¿· «¬«±µ¬·²·¿· 0·³¬@¶? µ¿®¬@ ¹·²8·¶¿· ¼5´ ¬( °¿8·(
¼¿´§µ(ô ª·»²¿ µ·¬@ µ¿´¬·²¿ ´¿¾¿· «·¶¿«¼·²:ô ¬¿®· ¬¿· ¾%¬( °·®³¿
µ¿®¬¿ò
×0 °®¿¼"·( ¿«¬±¸·°²±¦5 ¹»®·¿«·¿ ³±µ§¬· ¬¿³ ¬·µ®±¶» ¿¬µ·s
®±¶» ·¬«¿½·¶±¶» ·® ¬·µ ¬¿¼¿ °»®»·¬· °® ·» º·¦·²·± ¿¬·°¿´¿·¼¿ª·³± ·®
°®±¬ ·²5 ª»·µ´± ´±°·²·³±ò Ì¿· ¾%¬( °®¿¼·²· ¬¿0µ¿ ¬·µ´(ô µ«s
®·«± µ»¬ ·²¿³» °¿·»µ¬· ¿«¬±¸·°²±¦» ô µ¿· ²±® ·³» ?ª»·µ¬· ¬®»@ô
°¿²·µ@ô ·0³±µ¬· «µ¿«°¬· ¼5³»? ¿® ²«¹¿´5¬ · µ¿«³@ò
îòî Ù§¼§³¿ ¸·°²±¦»
Ø· °²± ¦ 5 ó ¬¿· ²» ¬·µ ³%( °¿8·( ®¿²µ± » »¿²¬· º » ²± ³» ²¿ ò
Ø·°²±¦: ô µ¿·° ° ®¿ ¬ ·³« ¿® ¿®¹«³»²¬¿½· ¶@ô ¹¿´· ²¿«¼±¬· ¬»®¿s
°»«¬¿ ô ¹§¼§¼¿³¿ ? ·»²5¶«·@ ²»¹¿´ ·@ò ̱´·¿« °¿¬» ·µ ·¿³¿ °¿s
ª§¦¼§ ®±¼±ô ¶ ± ¹ µ¿®¬¿· µ·¬( ° ¿¼» ¼¿³· ¹®»·8·¿« ° ¿ ·»µ ·¿³» ¿s
ª± ¬·µ´@ò
îð
ß Ð × Û Ø × Ð Ò Ñ Æ Z × Î ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ Û
îï
Ø»²®·µ«· Ðô ¿¬®±¼±ô »µ¿·ò Ö· ¼·®¾¿ ¼®¿«¼·³± ¿¹»²¬« ·® ¾%s
¼¿³¿ íë ³»¬( ¶¿« ¼¿«¹ µ± °¿·»µ5ò Ì«®· ²«±¿ª@ ²¿³@ô ¿«µ0s
¬@ °¿¼5¬? ª·«±³»²5¶»ô ²«±´¿¬·²» °¿¶¿³¿ô °»®°»µ¬§ª·@ µ¿®¶»s
®@ò п"ª»´¹« ? ¶? ²»°¿¿µ§¬«³ô ¶±¹ µ¿®¬¿· ¶¿³ ¬»²µ¿ µ±ª±¬· «
¾¿·³»ò Ö· ¿¬®±¼± ´¿¾¿· °¿·¬·µ·²¬· ¿ª·³·ò Ì¿8·¿«ô µ¿· ¶¿³ ¬»²µ¿
µ¿´¾5¬· »³·²¿®«±» ¾»²¼®¿¼¿®¾·¿³ ¿®¾¿ ª»¬· ¼»®§¾¿ « µ´·»²s
¬¿·ô ó¶± °®±º»·¶±¶» ¬¿· ¼¿"²¿ ®»·0µ·²§ô ó ª§®¿ ·³¿ °®¿µ¿·¬«±¬·ò
P·®¼· °®¿¼»¼¿ ¹®5³·²¹¿· ¼¿«"§¬·ô °«´¿ °¿¼¿"²5¶¿ ·µ· ïððô
«¼®5µ¬¿ ¼»´²¿·ò Ü¿"²·¿«·¿· ¬± ²·»µ¿ ²»°¿¬»¾·ô ²»¬ "³±²¿ ²·»µ±
²»"·²±ô ¾»¬ °±²¿ Ðò ¼5´ ¬± µ»²8·¿ô ¿°µ¿®¬¿ ³5¹·¿³¿ ¼¿®¾¿ò
Õ¿·° ·® ¼¿«¹»´·ô ¶· ¬·µ·ô ¶±¹ »º»µ¬§ª·¿«·¿· °¿¼5¬· ¹¿´5¬( ¸·°²±¦5
ø¬¿· ¬»··²¹¿ ¬·µ ·0 ¼¿´·»÷ò
б²«· Ðò ¬·µ®¿· °¿ª§µ± °»® °¿´§¹·²¬· ¬®«³°@ ´¿·µ@ ø°»²µ· »s
¿²¿·÷ ?ª»·µ¬· ¿ª± ¾5¼¿ò з®³·¿«·¿ ¶· ·0³±µ± ¿¬·°¿´¿·¼«±¬· ·®
°¿·»µ¬· ¬®¿²± ¾%»²@ò ×0 °®¿¼"·( ¶¿³ ¬»µ± °®·°®¿¬· °®·» ·0±®·²·±
°¿§ª«³± ¿¬·°¿´¿·¼¿ª·³± ³»¬«ò Ì¿8·¿« ¶¿« ²«± ¿²¬®± »¿²±
¬¿· ¶¿³ 5³5 °¿¬·µ¬· ·® µ·»µª·»²@ µ¿®¬@ ¾%¼¿ª± ´¿¾¿· ²»´»²¹ª¿ ¶?
«¹®@"·²¬· ? ¬·µ®±ª:ò
Í»¿²¿· ª§µ¼¿ª± ¬¿·°æ µ¿· °±²¿ Ðò ³¿"¼¿«¹ °»²µ·¿ ³·²«¬»
°¿"·%®5¼¿ª± ? 0ª·»± ¿¬°·²¼? ¿®¾¿ ? ¬¿0µ@ ·»²±¶»ô ¿µ§ ¿ª¿·³»
«"·³»®µ¼¿ª± ·® ¶· 5¼5¼¿ª± ®¿·²·¿· ?·¬¿·: µ®5´»ò б ¿¬·¬·²µ¿s
³± ?¬¿·¹± ¶± ¼»0·²5 øµ¿®¬¿· ·® µ¿·®5÷ ®¿²µ¿ ¬¿°¼¿ª± ª5· ·® ´»²¹s
ª¿ò Ì¿¼¿ ¶· ¬@ ®¿²µ@ ²»ª¿´·²¹¿· °¿µ»´¼¿ª± ·® ¾» §°¿¬·²¹( °¿¬¿²s
¹( ´¿·µ§¼¿ª± ·0µ5´: ª·@ ´·µ«? »¿²± ´¿·µ@ô ³¿"¼¿«¹ îë ³·²«¬»ò
Ì¿· ª¿¼·²¿³¿ ®¿²µ± ´»ª¿½·¶¿ ø°¿µ5´·³«÷ò Ö· ?®±¼±ô µ¿·° ²»s
«²µ« °®·ª»®¬· µ%²@ ²»ª¿´·²¹¿· ®»¿¹«±¬·ò _ª»·µ·¿²¬ ¬®»« ¬¿·
´¿¾¿· ª¿®¾«ò
б °·®³(¶( ²«®±¼§³( ¿¬·°¿´¿·¼«±¬·ô ²«·®¿³·²¬· ·® °¿¶«¬·
´»²¹ª«³@ ¾«ª± °»®»·¬¿ °®·» ·¬«¿½·¶(ô «µ»´·¿²8·( ¶¿«¼«´?ò пs
ª§¦¼"·«·ô °®·» »²±µ¿· ?ª§µ«·± ¿¹®»§ª¿« µ±²º´·µ¬±ô µ¿¼¿ ³¿´±s
²« ·® ¿²¬%®« °±²¿ Ð °·®³@ µ¿®¬@ °¿¶«¬±ô ¶±¹ ·0 ?²·®0·± ¹¿´5¬(
²«"«¼§¬·ò Ì¿· ¶? ·0¹@¼·²±ò
Ó·²¬·³· ¶· ¾«ª± «¹®?": ? ¶¿«²§¬5 ³»¬«ô µ¿· "¿·¼¿³¿
º«¬¾±´@ « ³¿´±²«³« °¿®¼5 µ¿³«±´?ò б²± Ðò ª¿·¦¼«±¬5 ¾´¿0µ5·
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
¬¿®° µ·®¬·²¹( ·0¹§ª»²·³(ò Ù¿´·¿«·¿· «¬±¶± ¬·» ¾%·³¿· ¹·²s
8¿·ò ×® 0·» ¾¿·¹5· ?·ª¿·¦¼«±¶¿³« º«¬¾±´« µ¿¾·²»¬»ò
Ê·@ ¬@ ´¿·µ@ °±²¿ Ð ²»¶«¼5¼¿³¿ 5¼5¶± µ®5´»ò Ù¿´ª¿ ¾«ª±
0·»µ ¬·»µ ¿¬´±0¬¿ ¿¬¹¿´ô ²» °±²¿ ¿«µ0¬± %¹·± ·® µ®5´± ¿¬µ¿´¬5 ¶¿³
¾«ª± °»® "»³¿ò Ò»¿¬®±¼5ô µ¿¼ ¬¿· ¶¿³ ¬®«µ¼§¬(ô ·µ· »¿²± °¿¾¿·s
¹± ¶· ¬¿·° ·® ´·µ± ²»°¿¬±¹·¿· 5¼5¬·ò
Ó¿´±²·¿· ?µ¿´¾·²5¶¿³¿ °±²¿ Ðò ´5¬¿· °¿µ5´5 ¹¿´ª@ò ßµ§ ²»s
²±®5¶± ¿¬·³»®µ¬·ô ± ¾«®²¿ ¬·²¹5¶± µ¿´¾5¬·ô ¬¿8·¿« °±²¿ °¿¬·µ·²±ô
¶±¹ ¶¿«8·¿· ¹»®¿·ô ²»¬®«µ« ª·¿· °¿"ª¿´5¶± ·® ²»°¿®»·0µ5 ²±®±
µ¿´¾5¬· ¿°·» ³¿¬§¬« ª¿·¦¼«ò Õ´¿«·²5¶¿³¿ ¶· °¿¬ª·®¬·²±ô ¶±¹
¹¿´5¶± ¾»¬ µ¿¼¿ ²«¬®¿«µ¬· ¬®¿²± ¾%»²@ô ¾»¬ ¬± ²»²±®5¶±ò
б ¿ª¿·¬5 ¶· ¶¿« °®··³·²5 ¿¬µ·®« °¿µ«¬·²·± »¿²± »°·¦±s
¼« ·® °¿¬»²µ·²¬¿ °¿®»·0µ5ô ¶±¹ °»® °¿¬¿®@¶@ °®»¦»²¬¿½·¶@ °¿¼¿s
®5 ²»¼·¼»´: °¿"¿²¹@ò P·®¼· ¼¿® °´¿µ5 ³¿®µ·¿·ô ¾»¬ ¿°µ®·¬¿· ¶¿³
¾«ª± ´»²¹ª·¿«ò л® ª5´»²·« ¬®· »¿²« ¾«ª± °¿²¿0·¿· ¿°¼±®±s
¬± µ·¬± ·¬«¿½·¶±ò Ü¿´· ¶( ¾«ª± «²µ·±ô ¼¿´· ó ´»²¹ª±ò л®
µ»¬ª·®¬@ »¿²@ °±²¿ Ðò °®¿²»05ô ¶±¹ 0·®¼· ´·±ª5· ¼¿«"§¬·ô °«´s
¿ ²±®³¿´« ·® ®¿²µ± ²»¾»¼®5µ¬¿ò
п¾¿·¹±¶» ¶¿³ ¼¿® µ¿®¬@ °¿¿·0µ·²±ô µ¿·° °¿8·¿³ °¿·»µ¬· ´»²¹ª@
¬®¿²± ¾%»²@ ø"®ò ë µò÷ô µ¿¼ ª± °¿¶«¬: ¬®»@ ¾»¬ µ«®·«± ³»¬«
¹¿´5¬( ª·¼«¶» ²«± ¶± ¿¬·®·¾±¬·ò
ßµ·ª¿·¦¼«ô ¶±¹ ¿¬·°¿´¿·¼¿ª·³± ¾%µ´5¶» ®»¹5¬· ª¿·¦¼¿· °¿¼5¶±
°±²«· Ð ¿¬®¿¬· ¿ª± °®±¾´»³± °®»²¼·³@ò Í·¬± ¶· ²»¹¿´5¶± °¿s
·»µ¬· ²»· ³@¬§¼¿³¿ô ²»· ¬®»²·®«±¼¿³¿·ò
Ü¿®¾» ²»¬®%µ± °®±¹( ¬®»²·®«±¬·ô ·® ¿°·» ¶? ª¿®¹·²¿²8·¿ ¾5¼¿
°±²¿ Ð °¿µ¿²µ¿³¿· ³@¬5ò
̱µ·¿· ¿¬ª»¶¿· ·0³·²¬· ³¿"¿· °¿¼»¼¿ô ²» ¶· ¿µ§¬(æ �Ì¿«
²»®»·µ·¿ ²·»µ± ¾·¶±¬·ô ¬« ³±µ· ¿ª± ¼¿®¾@ô ¬±¼5´ ¾¿·³»· ²5®¿ °®·»s
"¿¬·» þò Ò«± ¬±µ·( ¿³°®±¬¿ª·³( ²»¼¿«¹ ¬»°¿´»²¹ª5¶¿ô ²«± ³¿s
´±²·( "±¼"·( ²»¼·²¹¬¿ ²»³¿´±²% ¶¿«³¿·ò
Ì¿· µ¿ ¹· ¬¿·á Ù¿´ �²»°®±¬·²¹¿þ ?·ª¿·¦¼¿ª·³¿ô µ¿¼ µ±²¬±®±s
¶» ¹¿´·³¿ ¶¿«¬· ¬¿®· º«¬¾±´± ¿·µ0¬5¶»ô µ«® ´»·¼"·¿³¿ ²»µ¿«¼"·¿·
ñ°·®¬·á Ñ ¹¿´ ¬¿· ·0³±µ¬¿ ¹»¾5¶·³¿ »³±½·0µ¿· ¿¬·®·¾±¬·ô °¿·¶«¬·
³5¹·¿³¿³» °¿°´%¼·³§¶»ô µ¿· ¿«´5 ³¿´±²·¿· 0·´¼± °·´ª@á
îî
ß Ð × Û Ø × Ð Ò Ñ Æ Z × Î ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ Z
Ì®»²·®«±¬5 §®¿ ª¿®¾·ô ¬¿8·¿« ²» ¬®»²·®«±¬5 µ@ ²±® °¿·»µ¬·ô ±
¬®»²·®«±¬5 µ@ ²±® ´»·¬·ò Ñ ¹¿´ °±²¿ Ð ¬·»·±¹ ´·±ª5· ª¿®¬:ô ¿®
ª·µ@ ¼¿®± ¹»®¿·ô ²» ·® ¾» ¬± ¶· ª·µ@ ¿¬´·»µ¿ µ¿·° ®»·µ·¿²¬ á Ö«µ
·® 0·³¬¿µ±¶· ¾5¹¼¿³¿ «µ´«°¬(ô ¶»· ¹¿´ª±¬( ¿°·» 0·³¬@ ¿ª± µ±s
¶(ò Õ¿®¬¿· ¬¿³ ¬·µ®@ ¿µ·³·®µ@ «²µ·¿« ²»¼¿®§¬· ²·»µ±ô ²»¬ ¶»· ¬¿·
¾%¬( ª·¿· ²¿¬%®¿´« ·® °¿°®¿¬¿ ¼¿´§µ¿ò
îòí Ø·°²±¦5 µ¿·° °®¿³±¹¿
Ü¿«¹»´· ¸·°²±¦: °¿"?¬¿ ·0 ¬»´»ª·¦·¶± ·® ½·®µ±ò Ë"¸·°²±¬·¦«±¬·
¿³»²§ ¬»² ¼¿"²·¿«·¿· °¿²¿0% ? ª¿´¼±³« ¿«¬±³¿¬« ò Ì¿·° ²5s
®¿ò ×0 ¬·µ®(¶( ¹¿´ ·³¿ °¿·°®·»0·²¬ · ª·µ¿³ô µ¿ ?¬»·¹·¿³¿ ¸·°²±¦5
»¿²± ³»¬« ô ²±® µ¿· µ¿³ @³±²·²¹¿ · ¿® ²»@³±²·²¹¿· °¿¬ ·²µ¿
¿ª± ¿«¬±®·¬»¬« ª¿´¼§¬· "³±²» ø¿®¾¿ ¾%¬· ª¿´¼±³¿·÷ò
Õ¿· ¸·° ²± ¦5 ²¿« ¼±¶¿³ ¿ °®¿³± ¹( ª»®´»ô ¬»²¹·¿³¿· ?°·®0¬·
²»¬» · ·²¹@ ²« ± ³± ²:ò B³±²5 ¬®±µ0¬¿ ¿¬·¼«®¬· ¬±µ·±» ·¬«¿½·¶±s
»ô µ«® ¶ ·» ³ ²»®»·µ¬( µ±²¬®±´·«±¬· ¿ª± ª»·µ³(ò з½¸±¿²¿´·¬·s
µ¿ Û® ·½¸ Ú®±³³ ²¿¹® ·²5¼¿³¿ ¿«¬±®·¬¿®·²? »´¹»? ó §°¿8 ¬±¬¿´·s
¬¿®·²» ·¬»³¿ô ¬±µ·¿ µ¿·° Ì®»8·¿· λ·½¸¿ ó °5¶¿ô ¶ ± ¹ ¼¿«¹»´·
"³± ²·( ²»«·¼±®±¶¿ « ´¿·ª» °¿·®·²µ¬· µ¿·° »´¹¬·ò Ö · » °«±»´5s
¶¿ ¬®±0µ ·³@ °¿¬»µ¬· ? ®¿²µ¿ µ·¬± "³±¹¿«ô µ«®· ²«®±¼§ ·® °»®s
·³ ¿ ¬¿µ±³§¾:ò
Ì « ± ®»³·¿ · ·® °«¾´·µ¿· ¸ ·°²± ¦: ¼»³± ²¬®« ±¶¿²¬ · ´·²µ³·²s
¬±¶¿ò Ю¿»·¬§¶» °®¿³± ¹·²5 ¸·°²±¦5 ³»·¬®¿ô ± ª5´·¿« ¹¿®«
¸ ·°²±¦5 ¬§® ·²5¬±¶¿ Ì ò Èò Þ ¿® ¾» ® ¬·µ´·¿· ¿°®¿05 0? º »²±³ »²@
ø Þ ¿ ®¾ »® Ì ò È ò ô ïç èì ÷ ò Ø·°²± ¬·¦«± ¬±¶¿ °¿°®¿ ¬¿· ¹»®¿· °¿"?¬¿
"³± ²» ·® ·²¬«·¬§ª·¿· °¿ ·®»²µ¿ ¿« °¿®¿²µ·« ò Þ» ¬±ô ¿ª± ´¿·µ§s
»²¿ ¶ · ¿·0µ·¿· ®±¼±ô ¶ ± ¹ ª··0µ¿· «" ª·µ@ ¿¬¿µ±ò Ü¿«¹»´·«· ¬¿·
¹»®¿ °®±¹¿ ¬®« ³°¿³ ¿¬·¿µ§¬· «¿«¹«·±¶± ª¿ ·¼³»²ô ¬¿°¬· ²¿·s
ª·« ·® ²»µ® ·¬ ·0µ«ò �λ"··»®·«þ ·® ¶± �¿¬ ´·µ5¶¿þ ¬¿®°«¿ª§¶» ¬¿®·
«·¬¿®·¿ô ¶ ± ¹ ²»°¿¼¿®§ ª·»²¿ µ·¬¿³ ¹5¼± ò ̱µ·« ¾%¼« «µ«s
® ·¿³± °¿ ´¿²µ·¿«·± @´§¹± ?·¶¿«¬· ? ¸ ·°²±¬·¦« ±¶¿³±¶ ± ª¿·¼s
³» ²? ò
îí
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
P· ¸ ·°²±¦5 ®%0· ³¿"¿· µ@ ¾»²¼®¿ ¬«®· « ¹§¼§³«· ²¿«¼±¶¿s
³¿ ¸·°²±¦» ò Ö · ¬¿ ®²¿«¶¿ °®¿³± ¹¿· · ® ²»®»¬¿· °¿µ»²µ·¿ ¸·°²±¬·s
¦«±¶¿³¿¶¿³ô ¶ » · ¶ · »¿²± ³»¬ « ¼»³¿µ«±¶¿ ¿ª»ò Ì«± ¬¿®°« ¸·°ó
²± ¬»®¿°· ¶¿ ®»³·¿· "³±¹¿« ¹»¾5 ¶ ·³« ¬®¿²± ¾%»²±¶» ¿¬¹¿³·²¬·
°®·³·®0 ¬@ô ·0¾´5«? °¿¬§®·³@ô ª·¼«¶» ¿¬·®·¾±¬· ²«± ¬®»( · ® ¹»s
®·¿« ª¿´¼§¬· ¬¿³ ¬·µ®¿ µ% ²± º«²µ½·¶¿ò
îòì Ю·»¬¿®¿· ·® ¾%¹0¬¿ª·³¿·
ͬ»¾5¼¿³· ¸ ·°²±¦5 »¿²@ ½»²±¶» «·¼¿®±³» ²« ±³ ±² :ô ¶ ± ¹
¸·°²±¬·¦«±¶¿³¿· ¿³«± §®¿ ª·¿· ¾» ¶5¹· ò Ì¿8·¿« ª·· ¾%¹0¬¿ª·s
³¿·ô ¶ ± ¹ ²»¾»µ±²¬®±´ ·« ±·³» ¿ª: ·® · 0°´»°5·³» ¬¿·ô µ± ª·¿· ²»s
²± ®5 ¬« ³5 ³»ô ²»¬«®· ¶ ± µ · ± °¿¹® ·²¼±ò Ê· ¼5´¬± µ¿· µ«®·» "³±²5
½»²±¶» ¬¿·° ·® »´¹·¿·ò Ì¿8·¿« °¿µ´¿«¬· ¶ · » ª·¿¼¿ ¿¬¿µ±æ �Þ%8·¿«
¹¿´5¶: »´¹¬· ·® µ ·¬¿·°þò Ò»¹¿ ´ ·³¿ «"¸·°²±¬·¦«±¬· ²5 ª·»²± "³±s
¹¿«ô ¶ » · ¶ · ¬± ²»²± ® · ò
п·¬¿·µ± ¿¬µ·®( ¿¬ª»¶(ô µ¿· "³±²5 ¬ª·®¬·²¿ ²»¹¿ ´5 ¶: ¿¬·°·®¬·
¸·°²±¬·¦«±¬±¶± ?¬¿µ¿· ·® ¾«ª± °®·ª»®¬· ª§µ¼§¬· ¶± ®»·µ¿´¿ª·³«ò
Ì¿·° ¾% ²¿ ®»¬¿·ò Ö « µ §®¿ "³±²·(ô µ«®·» · ® ¾» ¸·°²±¦5 ¶¿«8 ·¿ ·
°®·µ´¿«±³· ²«± µ·¬(ò Ì¿® ·¿³ ¿ ?¬¿µ¿ °¿ ·²¿« ¼±¶¿³¿ ¬¿¼¿ô µ¿·
"³±¹« ²»«¹»¾¿ ¿¬¿µ§¬· «" ¿ª± »´¹»? ·® ª»·µ³«ò
ïçíé ³»¬¿· °·½¸·¿¬®¿ Ô«¼©·¹ Ó»§»® ¿°®¿05 ¿¬ª»¶? ô µ¿·° ª·»s
²¿ ª§®¿ °¿ ·²¿«¼±¶± ¸·°²± ¦»ô µ¿¼ ¹¿´5¬( º·²¿²·0µ¿· ·® »µ«¿s
´·¿· ·0²¿«¼±¬· ·0¬»µ5¶«·@ ³±¬»®? ò λ³¼¿³·»· ¿°®¿0§³« ¹¿´5¬«s
³» °®:¬·ô ¶ ± ¹ ³±¬»® · ¾«ª± «·²¬»®»«±¬¿ 0·¿· ¿²¬§µ·¿·ô µ«®·(
¶ · ² ·»µ¿·° ²»¾%¬( °¿¬»··²«· ª ·«±³»²5 ¶» øÓ»§»® Øò Õò ·® µ¬òô
ïç íé÷ ò
Õ¿®¬¿· ¾%¹0¬¿«¶¿³¿ô ¶ ± ¹ «²µ« ¿¬·µ®¿¬§¬· ¬®¿²± ¾%»²±ò Ì¿·
²»¬»··²¹¿ ²« ± ³± ²5 ô ²» °¿°®¿¬¿· ¬®¿²± ¾%»²¿ ¾¿·¹·¿·ô µ¿·
¸·°²±¬·¦«±¬±¶¿ ¾» ° »®° 5 ¶ ·³± ·0»·²¿ · 0 µ¿¾·²»¬±ò 묵¿®8·¿· °¿s
·¬¿·µ±ô ¶ ± ¹ µ¿"µ¿ ²»¬·µ5¬¿· «"·³¿²± �·0»·¬·þ ·0 ¬®¿²±ò Ì¿· ¹¿´·s
³¿ ¾%¬( °¿¿·0µ·²¬ · ²±®« °®·»0·²¬· ²« ®±¼§³¿³ò
îì
ß Ð × Û Ø × Ð Ò Ñ Æ Z × Î ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ Z
ß«¬±¸·°²±¦5 ³»¬« °¿°®¿ ¬¿· ²»°¿·»µ·¿³¿ ¬±µ ¹·´« ¬®¿²s
¿ µ¿·° »¿²«±» « ¸·°²±¬·¦«±¬±¶«ô µ«®· µ±²¬®±´ ·«±¶¿ ¿°´·²µ§s
¾» ò ß«¬±¸·°²±¦5 ³»¬« ¼¿´· @³±²5 ¬¿®· ¿¬·µ·®·¿ ·® ¬»¾· ¿°s
´·²µ@ò Õ·¬« ¿¬ª»¶« ¿«¬±¸·°²±¦5 µ¿¼·»²·²·¿³» ¹§ª»²·³» ²»¬«®5¬(
°®¿³5ò ×0 ¬®¿²± ¾%»²± ¾»¬ µ¿¼¿ ¹¿´ ·³¿ ·0»·¬·ô ´§¹·¿· µ¿·° ·®
¾»¬ µ¿¼¿ ¹¿´·³¿ ²«¬®¿«µ¬· ¿«¬± ¹»²·²: ¬®»²·®«±¬:ô ³»¼· ¬¿ª·³@ ¿®
¿¬·°¿´¿·¼¿ª·³± °®¿¬·³«ò
Þ« ª± ¬§®·²5¬¿ô ¿® ¬®¿²± ¾%»²¿ ²»µ»²µ·¿ ª»·µ¿¬¿·ò Ú¿µ¬·0µ¿·
ª·± ¬®¿²± º±®³±ô ?µ¿·¬¿²¬ ·® ¿¬·°¿´¿·¼¿ª·³@ô µ¿¬·²¿ º·¦·±´±s
¹·²? ±®¹¿²·¦³± ¿¬·²¿«¶·²·³@ô 0¿´·²¿ ¬®»« ·® ¬«± ´¿¾¿· ²¿«¼·²s
¹± ª»·µ¿¬¿·ò Ê· ¼5´¬± ®»·µ·¿ °¿¿µ§¬·ô ¶ ± ¹ µ¿· µ«®·»³ ø î ó ê û ÷
°± ¸·°²±¦5 »¿²( °®¿¼5¼¿ª± µ¿«¼5¬· ¹¿´ª@ô ¿°·³¼¿ª± ¾´±¹¿
²«±¬¿ ·µ¿ øÓ¿½Ø±ª»½ Úò Ö ò ô ïç èê÷ ò б ¿«¬±¸·°²±¦5 ¬±µ·( ®»·0µ·s
²·( ²»°¿¬»¾5¬¿ò
Ì¿8·¿« ²¿« ¼±¶¿²¬ ¿«¬±¸·°²±¦: §®¿ ª¿®¾«ô µ¿¼ ¬¿³ ¾%¬( ¬·²s
µ¿³± ª·¼·²5 ·® ·0±®·²5 @´§¹±ò Ò»¹¿´ ·³¿ ¿ª: ª»®¬· ¬± ¼¿´§s
¬·ô ¾%¬ ·²¿ ¬«®5¬· °¿µ¿²µ¿³¿· ´¿·µ±ô ¿«¬±¸·°²±¦5 º ±®³@ ®»·µ·¿ ¼»s
®·²¬· °® ·» ¿°´·²µ±ò
îòë Ì®¿²¿ ·® °®±¬¿
Õ@ ¹¿´ ·³¿ °¿·»µ¬· ¸·°²±¦·²·« ¬®¿²«á ̧®·³¿· ®±¼± ô ¶ ± ¹ ¬±µ·«
¾%¼« °¿·»µ¬¿ ¾%»²¿ «¬»·µ·¿ °¿´»²¹ª5¶ ·³@ò з½¸·²? «·¶¿«¼·s
² ·³ @ ¹¿´· °¿µ»·¬· ®¿³§¾5ò
Ê¿·¦¼¿· ¬¿³°¿ ¿·0µ%ô µ¿®¬¿· ¾»ª»·µ ®»¿´%ò Ö » · ·²¬»²§ª« ª¿·¦s
¼·²§ «·¶: « ³%( °¿8·( µ%²«ô ¶ · ¹¿´· °¿®»²¹¬· ¬¿³ ¬·µ®«
¶«¼» ·«ô ®¿«³»²§ ¹¿´· ?·¬»³°¬· ¿®¾¿ ¿¬·°¿´¿·¼«±¬·ò Ù¿´· µ»·¬·
·® ¶«¬ ·³¿ ò Ö » · ?·ª¿·¦¼«±·³»ô µ¿¼ µ«®· ²±® µ% ²± ª·»¬¿ ¿¬ª5¬¿ô
¬¿³°¿ ²»¶¿«¬®·ô ²»¶¿«·³» ·® µ¿«³±ò Õ®¿«¶¿¹§´5 °´5· ¿®¾¿
·¿«®5ô ¶ » · ?·ª¿·¦¼«±·³» ¶ ¿ µ¿·° ª¿²¼»² °·´²¿ "¿®²¿ ¿®¾¿
µ¿·° ·0¼"·%ª«·¿ «°»ò
Ü®¿« ¹» « º·¦·±´±¹·²·¿· °¿µ·¬ ·³¿· ª§µ¬¿ ¬¿³ ¬·µ®· °®±½»¿·ô
µ«®·( ®»¦«´¬¿¬¿· "·²±³·ô ²±® ¶( » ·¹¿ ¼¿® ²5®¿ ·0¿³·¿· ·0¬§®·²5¬¿ò
îë
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
Ù®»·8·¿« ¹§¶¿ "¿·¦¼±ô ·0²§µ¬¿ µ¿®°±ô ³¿"5¶¿ «"¼»¹·³·²·¿· °®±s
½»¿· ·® ° ·½¸±±³¿¬·² ·¿· «¬®·µ·³¿·ô ¿¬³¿¬·µ¿³ °®¿ ·°´»8 ·¿
¾®±²½¸¿·ô ³¿"5¶¿ ¿´»®¹· ¶¿ ò
Ü¿«¹»´· ²»¹¿ ´¿ª·³( ·0²§µ¬¿ «³¿"5¶« ¬®»«·ò ͬ®»¿ ¹¿´·
«µ»´¬· ¸±®³± ²·² ·« «¬®·µ·³« ·® ¬«± ´¿¾¿· °¿µ»²µ¬· "³±¹¿«
ª»·µ¿¬¿·ò Ø·° ²± ¦·² ·± ¬®¿²± ³»¬« ¹¿´· µ»·¬· ·® °®±¬·²·¿· «¹»s
¾5 ¶·³¿·ô °¿¹»®5 ¶¿ ¿¬³·²¬· ·® «ª±µ·³¿ô ´¿²µ8·¿« ®»¿¹« ±¶¿³¿ ?
²»?°®¿¬« ®»·0µ·²·«ò ߬®±¼±ô ¬¿®· ³%( ³·²¬§ "¿·³·²¹¿· 0±µ·s
²5¬ ( ·® °»® ·°·²¬( ¬¿·°ô µ¿·° ¬¿³ °®·»0¬¿®¿«¬( ¾´¿·ª« °®±¬¿ò λs
¦«´¬¿¬¿ ¿¬ª»®·¿ ²¿«¶( °±"·%®·( ¹¿´·³§¾»ò
Ê¿·¦¼¿ 8·¿ ¿¬´·»µ¿ ´¿¾¿· ª¿®¾( ª¿ ·¼³»²?ô ²» ¼¿"²¿ · °¿¿µ±
¼¿«¹·¿« ²»· ¬%µ¬¿²¬· "±¼"·(ò Ê·»²¿ ³±¬»® · ¬®¿²± ¾%»²±
³»¬ « µ±²º´·µ¬·²? « ·¬·µ·³@ «·»¶± « 0«±´·« ²«± ¾±µ0¬»´ ·± ò Í°§s
®«±µ´ ·« ±¶¿²8·± ¿ ¬ ·°§® ·³± · ® µ®§¼"·± ¶¿« ³ ¿ « ¬» ·µ5 ¶ ¿ · ¹¿´·s
³§¾: ª·¼«¶» ·0·ª¿¼«±¬· ·0 ´»¹·¿²8·± ·¬«¿½·¶±ò Ù»®±µ¿· µ%®§s
¾ ·²¹»²·( ° ®»²¼· ³( ¹¿ ´·³» ®¿¬· ¿¬·°¿´¿·¼¿ª: ²»¹« ? ¬»³°¬¿·
¹¿ ´ª±¼¿³·ò
îòê Õ¿·° ®»¿¹«±¶¿³¿ ? ?¬¿·¹@
Ò» ª·· ª ·»²±¼¿· «¹»¾¿ °¿·²»®¬· ? µ±µ·@ ²±® ª»·µ´@ ¿® µ@ ?·ª¿·¦s
¼«±¬·ò ͵·®¬ ·²¹¿· ®»¿¹«± ¶¿³¿ ·® ? ?¬¿·¹@ô ®»µ ´¿³@ ¿® µ¿´¾5¬±¶± "±s
¼"·«ô ¬¿·° °¿¬ ? ?¬¿·¹@ ¸ ·°²±¦5 »¿²± ³»¬«ò Ì¿· §®¿ ³%( ®»¿µs
½·¶¿ ? ?¬¿·¹@ò
P·¿· ³%( ®»¿µ½·¶¿· °¿¬·µ®·²¬· §®¿ ¼¿«¹§¾5 ¬»¬(ò Ü¿«¹»´· ¬§s
®·³( ®±¼±ô ¶ ± ¹ ¹»®·¿« »µ¿· ¬·»³ô µ«®·» ´»²¹ª¿· °¿ ·¼«±¼¿ ?¬¿·s
¹¿·ô §°¿8 µ¿· µ¿´¾¿³¿ ¿°·» ¬±µ·« »º»µ¬« µ¿·° ?¬»·¹¬± ²« ¼»¹·³ ±
°%´5ô ±°¬ ·²5 ¿°¹¿«´5ô ³¿¬§³¿ ¼¿·µ¬(ô µ«®·( ¿°µ®·¬¿· ²5®¿ °¿ó
¬º¬´°±¶» ·® ¬ò ¬ò
ù ´ ¿·° ·²¬»²§ª·¿· ²«µ´§¬· ? º¿²¬¿¦· ¶@ «¹»¾¿ ¬·µ ¿°·» ï ð û "³±ó
ïï · · _ ò Ö « ± ¹¿ ´ ·³¿ ª¿¼·²¬ · ¬ ®¿²± ª·®¬«±¦¿·ò Õ´ ·² ·µ·² ·¿³ ¹§¼§s
³«· ¸ ·° ²±¦ » ´¿· ²»¬« ®· ¶ ± µ · ± ®» ·µ0³5 ò Ù»®( ¹§¼§³± ®»¦«´¬¿ó
îê
ß Ð × Û Ø × Ð Ò Ñ Æ Z × Î ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ Z
¬( ¹¿ ´ ·³¿ °¿·»µ¬· ·® « ª·¼«¬·²·0µ¿· ?¬¿·¹¿· °¿ ·¼«± ¼¿²8·¿ ·
"³ ±² 5³· ò ß«¬ ±¸·°²± ¦»· ¿°µ® · ¬¿ · ®» ·µ0³· ²¹¿ ¬·µ ° ·®³¿·
¿°»µ¬¿ ó «¹»¾5 ¶·³¿ ¿¾± ®¾« ±¬· ô ²» ? ¿µ ·²5 ¶¿³¿ ¿« ° ¿s
8·¿³ò
îòé Õ·»µª·»²¿ ¸·°²±¦5 §®¿ ·® ¿«¬±¸·°²±¦5
P¬¿· ?¼±³« »µ°»® ·³»²¬¿ « 0ª§¬«±µ´»ò п³5¹·²µ· ¬» ¶ ? ¿¬´·µ¬· «
¼®¿«¹« ¿® °¿"?¬¿³«ò P» ·³± ²¿®·¿· ³¿²± ô ¶ ± ¹ ¶ « ± »@ ¹¿´·³¿
´¿°¬¿ °¿ª»·µ¬·ô ¬±¼5´ ¶ · » ¬¿³ ®»·µ¿´«· ²»¬·²µ¿ ò Ûµ°»® ·³»²¬» ²5s
®¿ ¶± µ ·± ³¿¹·¶± ô ¬·µ ¹®§²¿· °·½¸±´±¹·²· »º»µ¬¿ ò
߬·5¼¿¬» ª·»²¿ °®·»0¿· µ·¬@ò ß³«± ß ²§µ08·« ·® ³·´·«³·
°¿ ·³¿ 0ª§¬«±µ´: ø¿²¬ ¹®¿²¼·²5´5 µ¿¾¿²¬? ° ¿°«±0¿ ´@ ¿® ¿²¬ ·%´±
µ¿¾¿²¬? ®¿µ¬@ ÷ ò ß´µ%²: °¿¬±¹·¿· ¿¬®»³µ·¬» ? µ»´? ¿® µ®5´± ®¿²µ¬%s
®?ò ß ®¿³·¿ · ´¿·µ± ¹®¿²¼·²5´: ¿® ·%´@ò Pª§¬«±µ´5 ¬®«°«¬? ª§®«±¶¿ò
Õ·¬¿ »µ°»® ·³»²¬ ± ¼¿´§ª· Þ ¹¿®·¿· ¿°·¾%¼·²¿ ß ®¿²µ±» »¿²s
8·± 0ª§¬«±µ´5 ¶ « ¼5 ¶ ·³ @ ò ß¾« ¶@ ¬»¾·ò Í¿µ§·³ô Þ µ»´· µ¿®¬«
¿µ±æ �Pª§¬«±µ´5 ³¿®µ·¿· ª§®«±¶¿ ? µ¿·®: ·® ? ¼»0·²:þ ·® ¬ò ¬ò
Ê5´·¿« Þ ¾¿²¼± ?¬»·¹¬·ô ¶ ± ¹ 0ª§¬«±µ´5 ·³¿ ª§®«±¬· °´±µ08·¿ »´·°s
»ô ·0 °®¿¼"·( ª± °¿¬»¾·³¿ô ª5´·¿« ª· ¿·0µ»²»ò ß¾·»¶( ¼¿´§ª·(
²«±¬¿¾¿· 0ª§¬«±µ´5 ¼¿"²¿· ·0 ¬·µ®(¶( ° ®¿¼»¼¿ ¶«¼5 ¬ · »´·°»ô ²±®
ß °·®0¬¿· ²»¼¿®± ¶± µ ·( °¿¬»¾·³( ¶« ¼» ·( ò Þ ¹¿´· ¬:¬· ·® ¬»·¹¬·ô ¶ ± ¹
¼¿¾¿® »´·°5 ª·®¬¿ ¬¿· ¼·¼»²·«ô ¬¿· ³¿"»²·« ¿°µ®·¬·³« ·® ¬ò ¬ò
Ì¿·° ¿¬·¬·²µ¿ ¼5´ ¬±ô µ¿¼ ß ?·ª¿·¦¼«±¶¿ ¬¿·ô µ@ ¿µ± Þô ·® ¬¿·
«µ»´·¿ ²»@³±²·²¹« ô ¾»ª»·µ ²»°¿¬»¾ ·³« °·®0¬( ®¿«³»²( ¶ « s
¼»·«ò ×® ¬¿· ¶± µ ·¿ ³¿¹·¶¿ ô ²» ª± ¬·µ ß °®¿¼»¼¿ ?·ª¿·¦¼«±¬· ²»
¬¿·ô µ@ ¿µ± Þô »º»µ¬¿ ¼·²¹¬¿ò Þ ?¬¿·¹¿ ª»·µ·¿ ßô ²» 0· °»®5³:
¶@ °¿ª»®8·¿ ª¿·¦¼«ô µ«®· ¿ª± ®«±"¬« «µ»´·¿ ¿¬· ¬·²µ¿³« ²»°¿s
¬»¾·³« µ% ²± ¶«¼»·« ò Õ·»µª·»²¿ ?¬¿·¹¿ ª»·µ³·²¹¿ô ¶ » · ¶ · ª·®¬¿
¿ª·¬¿·¹¿ò
îé
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
îòè Í¿²¬®¿«µ¿
Ì®¿²¿ô µ¿·° ·® ¿«¬ ±¹»²·²5 ¬®»²·®«±¬5 ·® ¿¬·°¿´¿·¼¿ª·³¿ô ª»·µ·¿
®¿³·²¿³¿· ô «"µ»®¬¿ µ»´·@ ¬®»± «µ»´¬±³ ¸± ®³± ²( ®»¿µ½· ¶±³ô
µ«®·± ·´¹¿·²·«· ¬¿°¬( µ»²µ³·²¹±ò X·¿ µ¿´¾¿³¿ ¿°·» µ·»µª·»s
²¿³ °¿"?¬¿³@ �° ¿·²5® ·³± ? ¿ª»þ ¾%»²@ô µ«®·@ ¹¿´·³¿ ·¬»s
³·²¹¿· «µ»´¬· ²¿«¼±¶¿²¬ ¸·°²±¦: ò P· ¾%»²¿ ´»·¼"·¿ µ±²½»²¬®«±¬·
¼5³»? ·® ¿¬·ª»®¬· °¿·µ» ·¬·³¿³ò Ì®¿²¿ ²»¬«® · ²·»µ± ¾»²¼®¿
« ³·»¹«ô µ¿·° µ¿¼ ¿²µ8·¿« ¾«ª± ³¿ ²± ³¿ò Ó%( °®±¬¿ ¾«¼·ô
²±® ³» ·® ¿ ¬ ·¼«® ·¿³» �µ¿"·² µ«® µ ·¬«®þ ò Ì¿· «¬»·µ·¿ ¹¿´·³§¾:
¿¬·®·¾±¬· ²«± ²»·¹·¿³¿· ³« ª»·µ·¿²8·( ·¬«¿½·¶(ô µ«®·± ³« ³
¬®«µ¼±ò Ì®¿²¿ ¹¿´· ³«³ µ«± °«·µ·¿«·¿· °¿¼5¬· ¬ª¿®µ¿²¬ ¿ª±
¼·»²@ò Ì®¿²± ¾%»²± ²» ?³¿ ²± ³¿ «µ»´¬· ¾» °¿¬·» "³±¹¿« ª·s
¼·²·± °® ·¬¿® ·³±ò Ì®¿²± ¾%»²¿ ¾¿·¹·¿·ô ¶ » · ¬·µ ¬± °¿®»·µ¿´¿«¶¿
°¿·µ»·¬«·± ¿°´·²µ§¾5ò
íò Õ±µ·¿ ¶«( °®±¾´»³¿
íòï п²¿¹®·²5µ·³» ·¬«¿½·¶@
Ò± ®5¬« ³5¬» ·0³±µ¬· ¿«¬±¸·°²±¦5ô ¼5´ ¬± ¬®«°«¬? ²»µ¿²¬®¿«¶¿¬»
·® µ´¿«·¿¬» ¿ª:ô µ±¼5´ ¼¿¾¿® ®»·µ·¿ ²¿¹®·²5¬ · µ±²µ®»8·¿ ¶% (
°®±¾ ´»³( ®·¬·á
п³·²5·³» µ»´»¬@ °®·»"¿8·(
Ö » · ¶ ¿« µ«®? ´¿·µ@ »¿¬» ²»°¿¬»²µ·²¬ · ¿ª± »´¹»·«ô ª¿¼·²¿·ô ²»
°®± 0¿´? ¾%¬( °¿¬ ·µ®·²¬·ô ¼5´ µ± ¬¿·° ¿¬·¬·²µ¿ô µ±µ·¿ ¶% ( °®±¾´»s
³¿á λ·µ5¬( ·0·¿·0µ·²¬· ·® ¿ª± ¬·°®·@·¿ °«»ô ·® µ±³°»¬»²½· s
¶ ± ®·¾¿ò ß³»²·²· ¬®»± °±¾%¼· ·® ¶% ( µ±³°»¬»²½· ¶¿ ¾« ¬¿®s
· ¾¿¦5 ô µ«®·¿ ®»³¼¿³·»· ·»µ·¬» ¿ª± ¬·µ´±ò Ó%( ³·²5¬¿³»
µ»´·±²·( ¾·«®» ø¿²µ¬»²· °¿ª§¦¼§÷ ¶ % ( ¬·µ®¿· °¿µ´¿«¬(ô ·0 µ«®
²±®5¬« ³5¬» °®¿¼5¬ · µ» ´·±²:ò
×0¿³·¿· ·0²¿¹®·²5¬· ·¬«¿½·¶@ ®»·µ·¿ ¼¿® ·® ¼5´ ¬±ô µ¿¼ ¹¿´5¬«s
³5¬» ®¿½·±²¿´·¿· ¼·®¾¬·ò Ö » · ¶ ¿ « µ·®·¿¬» ¬¿³ ´¿·µ±ô ¬¿· ²»»·µª±µ·¬»
¶± ª»´¬«·ò Ò 5® ¿ ®»·µ¿´± ª·»²±¼¿· «±´·¿· ¬«¼·¶«±¬· ª·µ@ ·® ¬·µ5¬·ô
¶ ± ¹ ¬¿·° ¿°¬·µ·¬» ¶ « ³ ª¿®¾·¿«·@ ¼¿´§µ@ò
P· µ²§¹¿ °¿¼5 ·0°´5¬· µ±³°»¬»²½ ·¶@ ?ª¿·®·±» ®·¬§»ò п¬·µs
®·²µ·¬» ¿ª± »´¹»? ?ª¿·®·±» ·¬«¿½·¶±»ô °·®³·¿«·¿ 0·±¶»æ
ïò Õ¿·° ?¹§¶¿¬» "·²·¿ ø³±µ§³¿·ô °®¿¬·³¿· ·® ïòïò÷ò
îò Õ¿·° ·0¼5¬±¬» ¿ª± "·²·¿ ø°®¿²»0·³¿·ô ®»º»®¿¬¿·ô °®»¦»²¬¿½·s
¶¿ ·®¬ò ¬ò÷ò
íò Õ¿·° ?ª»·µ·¿¬» ¾¿·³: ·® ¬®»@ò
п·³µ·¬» °±°·»®·¿« ·® °·»0¬«µ@ô ·0²¿¹®·²5µ·¬» ·¬«¿½·¶¿ ·® °¿·s
"§³5µ·¬» ®»¦«´¬¿¬«ò
îç
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
íòî Õ¿·° ?¹§¶¿¬» "·²·¿
P·¿· ´¿·µ¿· ¼¿«¹·¿«·¿ ³± µ±³ 5 · 0 µ²§¹(ò Õ·»µ· ¬±ô µ@ 0·¿²¼·»²
¬«®·³» ·0³±µ¬·ô §®¿ ¹»®±µ¿· °»® ¼·¼»´·ô µ¿¼ ¹¿´5¬«³» ¬± ·0³±µ¬·
·0 °¿¬·®¬·» ò Õ·¬¿ ª»®¬«ô ²»¾%¬·²¿ ³±µ§¬· ª·µ±ô µ¿ °¿®¿0§¬¿ µ²§s
¹±»ô ³«³ ®»·µ·¿ ®·²µ¬·ò
Þ» ¬±ô °»½·¿´·± ¶± ¶» ´· ¬»®¿¬%®±¶» »³5 ª¿·¦¼"·¿· ·´·«¬®«±¬¿ °¿s
ª§¦¼"·¿·ô ¿°´·°¼§¬¿ ¾»²¼®¿· ¿³°®±¬¿ª·³¿· ·® ²»ª¿®¾·±³·
³« ´µ³»²±³· ò Ê·»²¿³ ¹¿´ ¾« ª¿®¾« ¬·µ ª·»²¿ ¿µ·²§ô ²»
ª·¿ µ·¬¿ ¶ · ¶ ¿« "·²±ô µ·¬¿³ ¹¿´ ª¿®¾« ª·µ¿ô ²» ¶ ¿ ³ ²¿«¶¿ 0·
¬»³¿ò
Õ¿·° ¶ % ?¹§¶¿¬» "·²·¿á
Ϋ±0·¿¬5 ·0 ¿²µ¬± ¿® µ·»µ ¬·µ ?³¿²± ³¿ ¿¬ ·¼5´·± ¶¿¬» ¼¿®¾@á
ß® ¶ « ³ ²»·»µ¿ ¼·®¾¬ ·ô ¿® «²µ« «·µ¿«°¬·á
Ö % ( ¿¬¿µ§³¿· ? 0·«± ·® µ·¬« µ´¿«·³« ¾« ª5´·¿« ¿°·¾»²s
¼®·²¬·ò п¹¿´ «®·²µ¬( ¬¿0µ( µ¿·8·( ¾« ¹¿´·³¿ ²«¬¿¬§¬· ¶% ( ³± s
µ§³±· » º»µ¬§ª«³± ´¿·°²?ò
п·®«±0·³¿ ·® ßÌÍßÕÇÓß×
³±µ§³¿· ¾»ª»·µ ²·»µ¿¼¿
ï
µ¿®¬¿·
î
¼¿"²¿·
í
¾»ª»·µ ª·¿¼¿
ì
×´¹¿· ²»¹¿´·« °®··®«±0¬·
°®¿¼5¬·ô ± °¿µ«·
°®·¬®%µ¬¿ ´¿·µ±ò � � � �
л® ¼¿«¹ «"·³±¶«ò � � � � Ò»³¿´±²·¿ «"¼«±¬·
¬«³·« ª· ¬±´§² ¿®¾¿ � � � � «²µ·¿· °®··ª»®8·« ¶¿
¾¿·¹¬·ò
íð
Õ Ñ Õ × ß Ö Ë Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß
п·®«±0·³¿ ·® ßÌÍßÕÇÓß×
³±µ§³¿· ¾»ª»·µ ²·»µ¿¼¿
ï
µ¿®¬¿·
î
¼¿"²¿·
í
¾»ª»·µ ª·¿¼¿
ì
Ü·®¾¬· ³¿² «²µ«ò � � � � Ò»¹¿´·« «·µ¿«°¬·ò � � � � Ü¿®¾@ ¿¬´·»µ« ´¿·µ« ·®
°¿¹¿´ °´¿²@ ¬·µ ¬¿¼¿ô µ¿· � � � � ²5®¿ µ·¬± ·0»·¬·»ò
Õ¿· µ·¬· ³¿²: µ± ²±®
°®¿0±ô ³¿² «²µ«
¿¬¿µ§¬· ²»·¹·¿³¿·ô ²±® � � � �
¬«®·« °¿µ¿²µ¿³¿· ¿ª(
¼¿®¾(ò
Ó¿² °®·¬®%µ¬¿ ª¿´·±
¿¬´·µ¬· ¬¿·ô µ¿ ¾«ª± � � � � ²«³¿¬§¬¿ò
Ϋ±0¼¿³¿· ¼¿"²¿·
°¿¹¿´ª±¶«ô ¶±¹ ª·µ¿ � � � � ¹¿´· «"´«¹¬·ò
Ü¿"²·¿«·¿· ¾%²«
²»°¿µ¿²µ¿³¿· ¿® ¾´±¹¿· � � � � °¿·®»²¹:ò
×0 ª·± ¬¿0µ(æ
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
_ª»®¬·²·³¿æ
ïðó ïë ¬¿0µ(æ "·²·¿ ?¹§¶¿¬» ¾» §°¿¬·²¹( °®±¾´»³(ò
ïê óî 𠬿0µ(æ « «"¼«±¬·³· ¼¿"²·¿«·¿· «·¼±®±¶¿¬»ò
îï ó í𠬿0µ(æ "·²·¿ ¹¿´5¬«³5¬» ?¹§¬· ·® ¹»®·¿«ò
¼¿«¹·¿« ²»¹«
í𠬿0µ(æ °¿¬ ´¿·µ¿ µ¿"µ@ ¼¿®§¬·ò
íòí B·²·( ¼»³±²¬®¿ª·³¿ ø°¿¬»·µ·³¿÷
Ù§ª»²·³» ¾»ª»·µ ²»°¿·¬¿·µ± ¿¬ª»¶(ô µ¿¼ ²»°»®¼«±¬« ³» ¿® ²»s
°®·¬¿·µ§¬«³» ?¹§¬( "·²·(ò Ü¿"²·¿«·¿· 0·±¶» ®·¬§¶» ²¿«¼±¶¿³¿ µ±s
³«²·µ¿½·¶± ° ® ·»³ ±² 5 §®¿ °±µ¿´¾·¿· ·® µ¿´¾±ò
Õ·»µª·»²¿ µ¿´¾¿ô µ·»µª·»²« ° ®¿²»0 ·³« µ¿"µ± ·»µ·¿³¿ò Ê·s
µ¿ô µ@ ¶% ¿µ±¬»ô ·0µ§®« °±µ¿´¾·« « ¿ª·³·ô §®¿ µ·®¬¿ µ·¬·»³
·® ¬«®· ¬¿³ ¬ ·µ®@ ¬·µ´@ò пª§¦¼"·«·ô ° »® »¹¦¿³·²@ ²±®·¬» °¿¼»s
³±²¬®«±¬· ¿ª± "·²·¿ ¿¬ ·¬ ·²µ¿³±¶» ®·¬§¶» ¿®¾¿ °¿®»·µ0¬· ¿ª±
²« ± ³± ² : µ±µ·« ²±® µ´¿«·³« µ·¬¿³ ¿³»²·«·ò Ù¿´ ®»µ´¿³«±¶¿ s
¬» ¹¿³·²? ¿® ®»µ´¿³«±¶¿ ¬5 °¿¬§á
Õ¿·° »´¹·¿¬5 ° »® °®»¦»²¬¿½·¶@ô µ¿· ¼»³±²¬®«±¶¿¬» ¿ª± "·s
²·¿ ·® ²«±³±²:£ _ µ@ µ®» ·°·¿¬» ¼5³»? ô µ±µ·@ ¬¿µ¬·µ@ ²¿«¼±¶¿ ¬»á
Õ@ ¬«± ³»¬« ¹¿´ª±¶¿¬»á Ê5´ °¿"§³5µ·¬» ¿¬·¬ ·²µ¿³« °«²µ¬«ò
Õ Ñ Õ × ß Ö Ë Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß
Ю»¦»²¬¿½·¶¿ ßÌÍßÕÇÓß×
¾»ª»·µ ²·»µ¿¼¿
ï
µ¿®¬¿·
î
¼¿"²¿·
í
¾»ª»·µ ª·¿¼¿
ì
Þ¿²¼¿« °»®µ¿·¬§¬· ¬¿·ô µ@ »« °¿®¿0:ô ¿®¾¿ °¿¿µ§¬· ¬¿·ô µ@ »« ·0³±µ:ò
� � � �
Õ®»·°·« ¼5³»? ¶ ¹¿ ·́³« º·¦·²·« ¬®»± °±"§³·« ø¼®»¾5¶·³@ô °®¿µ¿·¬¿ª·³@ô ?·¬»³°·³@ ·®¬ò ¬ò÷ò
� � � � Û« ?·¬»³°: øµ%²¿ ³50´«²s¹·0µ¿· «¬·²¹: ¿®¾¿ ²»®¿³«ô ª»·¼¿ °»®²»´§¹ ®·³¬¿÷ò
� � � � Ü¿"²¿· °¿³·®0¬«ô µ@ µ»¬·²¿« ¿sµ§¬·ô ¿®¾¿ ¿°µ®·¬¿· °¿³»¬« ³·²s¬·» ¹·¶@ò
� � � �
Õ¿´¾« °»® ¬§ ·́¿·ô ³±²±¬±²·0µ¿· ¿®¾¿ °»®²»´§¹ ¹®»·¬¿·ò
� � � � Ó¿²± ¼5³»? ´»²¹ª¿· °¿¬®¿«µ·¿ ¬¿·ô µ¿ ª§µ¬¿ ¿° ·́²µ ³¿²»ô ·® ¬¿· ·0³«0¿ ³¿²» ·0 ª5"·(ò
� � � � Õ¿· °®·¬¿¬¿« ¿ª± ¹¿³·²? ¿® °¿¬ ¿ª»ô ¾%²« °»® ¼¿«¹ µ«µs´« ¿®¾¿ °»®²»´§¹ °¿·°%¬:ò
� � � � Ю·¬¿¬§³± ³»¬« ¶¿«8·«±· ¬»¾·s³¿ ·® ¾·¶¿« °¿¼¿®§¬· ¿« ¹5¼@ò
� � � � Ю·¬¿¬§³± ¿®¾¿ »¹¦¿³·²± ³»s¬« °¿³·®0¬« ¬»¾5¬· µ´¿«§¬±¶( ®»s¿µ½·¶@ò
� � � � Ò±®5¼¿³¿ ·0́ ·µ¬· ®¿³»²·ô ª¿®s¬±¶« ª¿·¬« ¿®¾¿ ²¿®µ±¬·µ«ò
� � � �
×0 ª·± ¬¿0µ(æ
íí
Í«µ¿·8·«±µ·¬» °¿"§³5¬« ´¿²¹»´·« ò
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
Í«µ¿·8·«±µ·¬» °¿"§³5¬« ´¿²¹»´·«ò
_ª»®¬·²·³¿æ
ïðó ïë ¬¿0µ(æ ° ® »¦» ²¬ ¿ ½ · ¶¿ ¶«³ ²»µ»´·¿ §°¿¬·²¹(
°®±¾´»³(ò
ïê óî𠬿0µ(æ ¶% ²»¾´±¹¿· «·¼±®±¶¿¬»ò
îï ó í𠬿0µ(æ ¶%( µ±³°»¬»²¬·²¹«³@ °»® °®»¦»²¬¿½·¶@
®»·µ5¬( ¹»®·²¬·ò
¼¿«¹·¿« ²»·
í𠬿0µ(æ 0·±¶» ®·¬§¶» °¿¬ ´¿·µ¿ µ@ ²±® ¼¿®§¬·ò
íòì Õ¿·° ?ª»·µ·¿¬» ¾¿·³: ·® ¬®»@
Ê·· ·0 ¿ª± µ¿¼·»²·²5 °¿¬·®¬ ·» "·²±³»ô µ@ ®»·0µ·¿ "±¼· �¬®»s
¿þò Ö ¿ « 8 · ¿³ » ª·¼·²? «²µ«³@ô ?¬¿³°@ô «¬®·²µ¿³»ô ²»"·²±³»
µ¿·° ¬«®·³» »´¹¬·ô ²»¿³» ¬·µ®·ô µ¿¼ °¿¶5¹·³» ¿ª± ¶ 5¹ ± ³ · «
¬«± «·¼±®±¬·ò Ó« ³ ²»®¿³«ô ° ®¿¼»¼¿³» ¶¿«¼·²¬ · ô ²»®ª·²¬ ·ô
¶ ¿ « 8 ·¿³ » ¾¿ ·³:ò
Ì¿8·¿« ª·»²±¼( ·0±®·²·( ª»·µ²·( µ·®¬·²¹·»³ "³±²5³ µ»s
´·¿³¿ ¬®»¿ §®¿ ²»ª·»²±¼¿ ò ͬ®»@ µ»´·¿²¬? ?ª§µ?ô °¿ª§¦¼"·«·ô
»¹¦¿³·²@ ¿® °®¿²»0 ·³@ô ¹¿´·³¿ ª»®¬·²¬· ?ª¿·®·¿·ô ª¿¼·²¿·ô ·® ? ·s
¬«¿½·¶@ ®»¿¹« ±¶¿³¿ µ·®¬·²¹¿·ò
ͬ®»¿ ¬®»«· ²»´§¹«ò Í°»½·¿´·¬¿· µ·®·¿ ²¿«¼·²¹@ ¬®»@ ·® "¿s
´·²¹@ ¬®»@ò Ò¿«¼·²¹¿ ¬®»¿ ó ¬¿· ¬¿ ? ¬¿³°¿ô µ«®· °¿´¿·µ± "³±s
¹¿« ¹§ª§¾:ò Ê··»³ ³«³ ®»·µ·¿ ¬¿³ ¬·µ®( ¿°µ®±ª(ô µ¿¼ °´5 ¬±s
¬«³» ¿ª± º·¦·²» ·® ¼ª¿·²» ¹¿´·³§¾»ô µ¿¼ �·0´¿·µ§¬«³» º± ®³@þò
Ö » · ¿°µ®±ª± °¿·¼¿®± °»® ¼·¼»´5ô ¶ ± ¬¿³° ¿ "¿´·²¹±³·ò Õ¿· ²«±s
´¿¬± °¿¬ ·® ·¿³» ° »® ¼·¼»´? ¬®»@ ó «»®¹¿³»ò
Ö » · ¬«¼»²¬¿ »¹¦¿³·²@ ´¿·µ± ·00%µ·«ô ¬¿· ¾» ·®«±0¼¿³¿ ¶ ¿ ³
´¿¾·¿« ¬»²¹·ò Ö » · »¹¦¿³·²@ ¶ · «ª±µ·¿ µ¿·° ¹®5³:ô ¬¿· ¾¿²¼§
íì
Õ Ñ Õ × ß Ö E Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß
¶± ·0ª»²¹¬·ô ¿¬ ·¼5´ ·± ¼¿®¾@ ¿®¾¿ ·³· ¶± « ²»°¿· ¬»²µ·²·³« ·®
¾¿·³»ò Ö · ²« ±´¿¬± ´»·· ·0ª»¼¿³¿ ·0 µ»´·±ô ·® ®»¦«´¬¿¬¿ô ¾» ¿¾»s
¶ ± ô ¾« °®¿¬¿ò
_ ¬¿ °¿8·¿ ¿°µ®±ª¿ "³±²5 ®»¿¹« ±¶¿ µ·®¬·²¹¿·ò Ê·»²· ´¿¾·¿«
¬»²¹·¿·ô µ·¬· ¹®»·¬¿· ²«´»·¼"·¿ ®¿²µ¿ ô ª·»²· ¿µ¬§ª·¿· ·»0µ± °®»²s
¼·³±ô µ·¬· ¬ ¿³ °¿ °¿§ª% ·® «"·¼¿®±ò
Ò«± µ± °®·µ´¿« ± ®»¿µ½·¶¿ ¶ ¬®»@á ͬ®»± ¬§®·³( ®»¦«´¬¿¬¿·
®±¼±ô ¶ ± ¹ 8·¿ ª»·µ·¿ ·® ·¬«¿½·¶± °±¾%¼·ô · ® ¿³»²§¾5 ¾®«±"¿·ò
Õ¿·° ¶ % ( ´¿ ·³5¶ ·³« ª»®¬·²¿ µ·¬·á Õ¿·° ¶ % »´¹·¿¬5 ° »® »¹¦¿s
³·²« ·® ¬¿¼¿ô µ¿· ¬«®·¬» °¿®±¼§¬·ô µ@ ¹¿´·¬»á Õ±µ·± ·¬«¿½·¶± µ»s
´·¿ ¶ « ³ ¬®»@ ·® ¹¿´ ²»¬ ¾¿·³:á
̱´·¿« ° ¿¬» ·µ·¿³· ¬»¬¿· ¿°·¾%¼·² ¶% ( »´¹»? ¬®»·²5» ·¬«¿s
½·¶±» ·® ¹ »¾5 ¶ · ³ @ ¬«± ¬®»« ?ª»·µ¬·ò Ù¿´5·¬» «·µ«®¬· ¿³»²·²?
¬®»( ?ª» ·µ·³± ®»½»°¬@ò
Õ¿·° ®»¿ ¹«± ¶¿¬» %³·¿· °¿ ¬»µ: ? ¬®»·²: ·¬«¿½·¶@á
Õ¿·° ¿°µ®·¬¿· ¶ ¿«8 ·¿ ¬5 °¿¬ · ®¼¿³· ¾¿ ·³: ·® ¬®»@á
п·®·²µ·¬» °± ª·»²@ ¬»·¹·²?ô µ«®· ´¿¾·¿«·¿· ¿¬·¬·²µ¿ ¶% ( » ´¹»s
? ²»¬ ·µ5¬±¶» ¬®»·²5 ¶» ·¬«¿½·¶± ¶»ò
íë
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
Í«·®%°·²·³¿ ßÌÍßÕÇÓß×
¾»ª»·µ ²·»µ¿¼¿
ï
µ¿®¬¿·
î
¼¿"²¿·
í
¾»ª»·µ ª·¿¼¿
ì
Ó¿²¿«ô ¶±¹ °®¿¬¿· «·s
¼±®±·« « ·¬«¿½·¶¿ò � � � �
Ó¿²» µ¿²µ·²¿ ³·²¬§ô ¶±¹
ª·µ¿ "´«¹ò � � � �
Ó·²¬§ ¿°·» ¹¿´·³@ ²»5µs
³: ¬®«µ¼± ³¿² ¼·®¾¬·ò � � � �
Ó¿² ¬®«µ¼± ³·²¬§ ¿°·»
µ·¬« ¼¿´§µ«ô «²µ« «·s
µ¿«°¬·ò
� � � �
Ó¿²¿«ô ¶±¹ ²»°¿¶5¹·«ò � � � �
Í«·®%°·²·³± ?ª»®¬·²·³¿æ
íê
Õ Ñ Õ × ß Ö Ë Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß
п·¬·µ5¶·³¿ ¿ª±
¶5¹±³·
ßÌÍßÕÇÓß× Ð¿·¬·µ5¶·³¿ ¿ª±
¶5¹±³· ¾»ª»·µ
²·»µ¿¼¿ ï
µ¿®¬¿·
î
¼¿"²¿·
í
¾»ª»·µ ª·¿¼¿
ì
Û« ¬·µ®¿ô µ¿¼ «·¼±®±s � � � � ·«ò
Û« ¿¬·°¿´¿·¼¿ª: ·® ®¿s � � � � ³«ò
Û« ±°¬·³·¬·0µ¿· ²«·¬»·s � � � � µ:ô µ¿¼ °¿·»µò
Ê··0µ¿· °¿·¬·µ·« ¿ª± ¶5s � � � � ¹±³·ò
Ó5¹¬« ?¬¿³°@ô µ¿· �°¿s � � � � µ«¬»²¿³·þ ²»®ª¿·ò
п·¬·µ5¶·³± ¿ª·³· ?ª»®¬·s
²·³¿æ
íé
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
Í¿ª·¶¿«¬¿ ßÌÍßÕÇÓß×
¾»ª»·µ µ¿®¬¿· ¼¿"²¿· ¾»ª»·µ ²·»µ¿¼¿ ª·¿¼¿
ï î í ì
Û« º·¦·0µ¿· ?·¬»³°: ¿®s � � � � ¾¿ ¼®»¾«ò
Ю¿µ¿·¬«±¶«ô ¬·°®·¿· °´¿µ¿ � � � � 0·®¼· ·® ³¿«¼"·¿ µ®¿²¼?ò
Ö¿«8·«±· Í«¬®·µ: ·® °®·s � � � � ´5¹¬¿ò
Û« ¬±µ ²»®ª·²¹¿ô ¶±¹ � � � � ¾»ª»·µ ²»¹¿´·« ²±®³¿´·¿·
¼·®¾¬·ò
Ò±®5¼¿³¿ ²«·®¿³·²¬·
¿® ¬·³«´·«±¬· ¿ª» ª¿®¬±s � � � � ¶« ®¿³·²¿³«±·« ª¿·¬«
¿®¾¿ ²¿®µ±¬·µ«ò
Í¿ª·¶¿«¬± ?ª»®¬·²·³¿æ
Í«µ¿·8·«±µ·¬» °¿"§³5¬« ´¿²¹»´·« ·® ?®¿0§µ·¬» «³@ ? ®»¦«´¬¿¬(
´»²¬»´: ò
릫´¬¿¬( ´»²¬»´5æ
Í«·®%°·²·³± ?ª»®¬·²·³¿æ
п·¬·µ5¶·³± ¿ª·³· ?ª»®¬·²·³¿æ òòòò
Í¿ª·¶¿«¬± ?ª»®¬·²·³¿æ
íè
Õ Ñ Õ × ß Ö Ë Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß
ͬ®»± «µ»´¬· º·¦·²·¿·
·³°¬±³¿· ßÌÍßÕÇÓßÍ
Ò»¬«®·¬» ¶5¹( ¹·²¬·ô ¶« °«±´¿ ´·¹±ò � Õ®¿«¶§¶» ¼·¼»´· ½«µ®¿« µ·»µ·ò � л® ¼·¼»´· ½¸±´»¬»®±´·± µ·»µ· µ®¿«¶§s
¶»ô ¿«µ0¬¿ µ®¿«¶±°%¼·ò �
P·®¼·» ¼¿®¾± «¬®·µ·³¿· ø¶»· ¶·» ²»?¹·³s
¬·÷ô «¬®·µ«· µ®¿«¶± ¿°§¬¿µ¿ô °ª¦òô ¹¿´s
ª± ª¿·¹·³¿ò
�
Õ¿®08·± ¿²¬°´%¼"·¿·ô ¹¿´ª± µ¿«³¿·ò � Í«¬®·µ: ³·»¹¿ò � Í«¬®·µ: µª5°¿ª·³¿ ø¼«·²·³¿÷ò � Ê·®0µ·²·³± «¬®·µ·³¿·ô µ®¿²¼"·± µ¿«s
³¿·ô ®5³«±ò �
Õ®¿«¶±¬¿µ± «¬®·µ·³¿· ø°ª¦òô ²«±´¿¬
0¿´¬± µ±¶± ¿®¾¿ ®¿²µ±÷ò �
п"§³5¬( ·³°¬±³( «³¿æ ï
íç
ß® ¶« ¶¿« µ¿²µ·²¿ ¬®»¿á
×´¹¿´¿·µ· ¬®»¿ô µ«®·«± «²µ« ¿¬·µ®¿¬§¬·ô ·0»µ·²¿ ±®¹¿²·¦³@ô
°¿¼¿®± º·¦·²5 ·® °·½¸·²5 "¿´±ò
п"§³5µ·¬» ¬¿·ô µ¿ ¶« ³ ²«¬·²µ¿ ¼¿"²¿·ô ®»¹«´·¿®·¿· ¿®¾¿ ²«±s
´¿¬±æ
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
з½¸·²·¿· ·³°¬±³¿· ßÌÍßÕÇÓß×
Ü¿"²¿· »« «·®¦:ò � Ü¿"²¿· ³5¹·²« ¼±³·²«±¬· ·® ´¿·³5¬·ò �
� Ó¿² «²µ« ³±µ§¬· ·® ¼·®¾¬·ô ¼¿"²¿· ²»s
µ±²¬®±´·«±¶« ¿ª:ò �
Ü¿"²¿· ¶¿«8·«±· «"´«¹¼§¬¿ô ²±®
¬¿³ ²5®¿ ·0±®·²·( °®·»"¿8·(ô ´¿¾¿· ª§s
®«±¶¿ ²«±¬¿·µ±ò
�
Ü¿"²¿· ¶¿«8·« ¾¿·³:ô »« ²»®ª·²¹¿ô
¶¿«8·«±· ²»¿«¹« ·® «¬®·µ:ò �
Ü¿"²¿· »« °®·´5¹¬¿ô ¶¿«8·« ¹®5³:ò � Ü¿"²¿· ²»³¿¬¿« ¬·µ´±ô ²»²±®·« ²·»µ±
°´¿²«±¬·ô ¬·»·±¹ ²»"·²¿«ô µ@ ¼¿®§¬·ò �
Ü¿"²¿· ¶¿«8·«ô ¶±¹ ·¬«¿½·¶¿ ¿®¾¿ ¾»²s
¼®¿ª·³¿ ²» ³¿²± ¶5¹±³ò �
п"§³5¬( ·³°¬±³( «³¿æ
ìð
Õ Ñ Õ × ß Ö Ë Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß
п"§³5¬( ·³°¬±³( «³¿æ
Ó¿"·¿« ²»¹« í ·³°¬±³¿·æ ¹¿´·¬» ¾%¬· ¿ª·³· °¿¬»²µ·²¬·ô
³±µ¿¬» »´¹¬· ¬®»·²5»
·¬«¿½·¶±»ò
í óê ·³°¬±³¿·æ µ± ¹»®±ô ¿ª± ¬®»@ ¹¿´·¬»
?ª»·µ¬·ô ¬¿·° °¿¬ ·0ª»²¹¬·
·´¹¿´¿·µ·± ¬®»± «µ»´¬(
²»·¹·¿³( °¿»µ³·(ò
é ·® ¼¿«¹·¿« ·³°¬±³(æ °®·³§¹¬·²¿· °¿¬¿®·¿³» ²¿«¼±¬·
¿«¬±¸·°²±¦»ô µ¿¼ ·0ª»²¹¬«³5¬»
²»°¿¹»·¼¿«¬·²( ¬®»±
°¿»µ³·( ·® µ¿¼ °¿¹»®·²¬«³5¬»
¿ª± ª»·µ¿¬± ¾%µ´:ò
ß® " ·²±¬» ¿ª± ¬®»± ¬ ·°@á
Õ¿·° ¶« °¿ª»·µ·¿ ¬®»¿ ó "¿¼·²¿ ²±®« ¿® «µ»´·¿ º®«¬®¿½·¶@á
Ò¿«¼±¼¿³·»· ¬±´·¿« °¿¬»·µ¬¿· µ´¿«·³¿· °¿¬·µ®·²µ·¬» ¿ª± »´s
¹»? ·® °±"·%®·«ò P· ¬»¬¿ ó °¿¹®·²¼¿ ô µ«®·«± ®»³¼¿³·» · ?ª»·µs
·¬» ¬®»@ò
п"§³5µ·¬» ¬»·¹·²·«ô µ«®·»ô ¶ % ( ³¿²§³« ô ¶« ³ ¬ ·²µ¿ò
ìï
Í«µ¿·8·«±µ·¬» ¬»·¹·²·«ô µ«®·» ¶ « ³ ¬·²µ¿ò
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
Õ¿·° ?ª»·µ·¿¬» ¬®»@ ßÌÍßÕÇÓß×
Ü¿®¾@ ¿¬´·»µ« ®¿³·¿· ·® ®%°»¬·²¹¿·ò � Ü·®¾« ²»µ«¾5¼¿³¿ ·® ª·µ@ «°5¶«ò � 묵¿®8·¿· ¼¿®¿« °»®¬®¿«µ5´» ·® ¼5´
¬± ³¿²: ª·¿· ²»µ¿²µ·²¿ µ¿´¬5 ¶¿«s
³¿ò
�
Ê·»²« ³»¬« ¹¿´·« ¼¿®§¬· µ»´· ¼¿®¾« ·®
³¿² ¬¿· °¿¬·²µ¿ò �
Ê·¼·²5 ®¿³§¾5ô ¬¿·µ¿ ·® ¿·0µ«³¿ ³¿²
ª¿®¾·¿« «" µ¿®¶»®@ô ¬¿¬«@ ·® ³¿¬»s
®·¿´·²: ¹»®±ª:ò
� ß0 "·²¿«ô ¶±¹ ¹»®¿·ô °¿¬·µ·³¿· ¿¬´·»µ«
¿ª± ¼¿®¾@ ·® @"·²·²¹¿· ª§µ¼¿« ?·°¿s
®»·¹±¶·³«ô ¬±¼5´ ³¿² ²»ª¿®¾«ô µ@ µ·¬·
¿°·» ³¿²» ¹¿´ª±¶¿ò
�
ß0 ·´¹·¿« ¿°¼±®±¶« ²¿«¶@ ·²º±®³¿½·¶@ô
¾»¬ ¬¿¼¿ ¶@ ¹»®·¿« «ª±µ·«ò �
Ó¿²¿«ô ¶±¹ ¹§ª»²·³@ ®»·µ·¿ °®··³¬· ¬±s
µ?ô µ±µ ¶· §®¿ô ·® µ·»µ ?³¿²±³¿ ¬»²¹s
¬· ?ª»·µ¬· «²µ«³«ò
�
Ô·µ·³± ª¿´¼§¬· ²»¹¿´·³¿ò Ô·µ·³± ³%s
¹·« ·® ²»5µ³: ®»·µ·¿ °®··³¬· ´§¹·¿· ¬¿·°
°¿¬ µ¿·° ·® ´¿·³:ò
�
Õ¿· ¼¿®¾± §®¿ ¬·»µô µ¿¼ ²»¹¿´·« ª·µ±
¿°®5°¬·ô ¼¿®¿« ª·µ@ ·0 »·´5ò �
п"§³5¬( ¬»·¹·²·( µ¿·8·«æ
ìî
Õ Ñ Õ × ß Ö Ë Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß
_ª»®¬·²·³¿æ
Õ«± ¼¿«¹·¿« ¬»·¹·²·( °¿"§³5¶±¬»ô ¬«± ´¿¾·¿« »¿¬» ´·²µ: ®¿³·¿·
®»¿¹«±¬· ? ¬®»@ò Õ«± ³¿"·¿« ¬»·¹·²·( ¶ « ³ ¬·²µ¿ô ¬«± ´¿¾·¿« »¿s
¬» ´·²µ: ¬®»± ª»·µ·¿³· �«"§¼5¬·þò
Ì@¶8·¿« ¬®»± ³»¬« ±®¹¿²·¦³» ·0·µ·®·¿²¬§ ¸± ®³± ²¿· ¹¿´· ¶«
ª»·µ¬· µ¿·° ²¿®µ±¬·µ¿·ô µ»´¬· ²«±¬¿·µ@ò
Õ¿¼ ·® µ¿·° ²±®5¬« ³5¬» 5µ³·²¹¿· ¼·®¾¬ · ·® ·»µ¬· ¹»®( ®»¦«´s
¬¿¬(ô ª· ¼5 ´¬± ²»¼»®5¬( °¿³·®0¬· ô ¶ ± ¹ ¬±µ ¹§ª»²·³± ¾%¼¿ ²»·0s
ª»²¹·¿³¿· µ»²µ ±®¹¿²·¦³«·ô ¼·¼5 ¹¿´·³§¾5 «·®¹¬· 0·®¼·» ·®
µ®¿«¶¿¹§´·( ´·¹±³·ò
Õ±µ·¿ ¶%( ¿³»²·²5 µ±³°»¬»²½·¶¿ ·® µ¿·° ¶% ?ª»·µ·¿¬» ¬®»«
_ ´»²¬»´: ?®¿0§µ·¬» ª·( 0·¿³» µ§®·«¶» «"°·´¼§¬( ¿²µ»¬( ®»¦«´¬¿¬«ò
Ю±¾´»³·²·( ®·8·( ¬»¬( ®»¦«´¬¿¬¿·æ
ïò B·²·( ?¹·¶·³¿
îò Ü»³±²¬®¿ª·³¿ ø°¿¬»·µ·³¿÷òòò
íò E³· ®»¿µ½·¶¿ ? ¬®»@
ìò ͬ®»± ·³°¬±³¿·
ëò ͬ®»± ¬·°¿
п´§¹·²µ·¬» ³·²5¬±» ° ®±¾´»³·²5» ®·¬§» ¹¿«¬« ®»¦«´¬¿¬«ò Õ±s
µ·±¶» ®·¬§¶» ®»·µ·¿ µ«¾·¿· µ@ ²±® ¼¿®§¬·á Õ±µ·¿ ®·¬· ¶ « ³ ª¿®s
¾·¿«·¿á Õ±µ·±¶» ®·¬§¶» ²± ®5¬« ³5¬ » ¬±¾«´5¬·á
ìí
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
íòë Ö«( ·´°²§¾·( ¹»®±·± °«5
Ü5´ ¿ª± µ´¿·¼( °§µ¬¿³»ò ̱µ »´¹»§ ²»¬»··²¹¿ò Ю·²½·°·²·(
µ´¿·¼( ²»¾% ²¿ ò
Ò·»µ¿ ²»¬ ²»¿¾» ¶± ¶¿ ô µ¿¼ ²»¹»®¿ · ¬·²¹5¬·ô ®%µ§¬·ô ¾%¬· ª¿´¼·²s
¹¿³ô ²»@"·²·²¹¿³ô °¿ª·®0«¬·²·0µ¿³ ·® ¾¿· ´·¿³ò P·± §¼± ¹»®¿·
°¿"?¬¿³± ô µ·»µª·»²¿ ¶( ¬«® ·³» ·®ô ¾» ¿¾»¶±²5ô ²± ®5¬« ³» ¶(
¿¬·µ®¿¬§¬·ò Ì ·µ®¿ ·á Ñ ¹¿´ §®¿ µ·¬¿·°á
б²·¿ Òòô ¿°µ%²· µ»¬«®·¿¼»0·³¬³»¬5ô ²±®5¶± ¿¬°®¿¬· ®%µ§¬· ø«s
®%µ§¼¿ª± µ¿¼·»² ¬®·¼»0·³¬ ½·¹¿®»8·(÷ò Ù»®¿· ¾%¬( ·® «´·»5¬·ô
¾»¬ ¬¿· °»® «²µ«ò Ö· ²«°®»²¼5 °·®³·¿«·¿ ³»¬· ®%µ§¬·ò Ö± µ»¬·s
²·³¿· ¬·µ®¿· ¾«ª± µ«± ¹»®·¿«·ô ³±¬»®· «°®¿¬± ¹®»·¿²¬? °¿ª±¶(
·® "·%®5¶± ? ¬¿· ®·³¬¿·ò
Ê·· ¾¿²¼§³¿· ³»¬· ®%µ§¬· ·µ· 0·±´ "´«¹¼¿ª±ò ̱¼5´ 0? µ¿®¬@ ¶·
µ®»·°5· °¿¹¿´¾± ? °·½¸±¬»®¿°»«¬@ò ×0 °®¿¼"·( ¶· ®%°»¬·²¹¿·
¬»¾5¶± ³±¬»®?ô ¬¿·° °¿¬ ·® ¬¿·ô µ±µ? ª¿·¼³»²? ®%µ§³± °®±½»»
ª¿·¼·²¿ ®¿²µ¿ò
б²·¿ Òòô µ¿·° ?°®¿¬¿·ô ´5¬¿· °¿5³5 ½·¹¿®»¬: ¼ª·»³ °·®0¬¿·ô
µ«®? ´¿·µ@ ´¿·µ5 ²»¼»¹¼¿³¿ô ± ¶± ³·²¬§ ²«µ´§¼± ? °®¿»·¬?ò пs
µ«· ®¿²µ¿ 5³5 ¼®»¾5¬· ·® ³±¬»®· ¬¿·¹¿ °¿¿µ5æ �ß0 ¼¿¾¿® °®··s
³·²·¿«ô µ¿¼¿ °®¿¼5¶¿« ®%µ§¬·ò Õ¿· ³·®5 ³¿²± ª§®¿þò ο²µ¿
°¿¬· °¿¼5¼¿ª± ¹®?"¬· ? °®¿»·¬? ·® °¿·¼¿®5 ¿·0µ«ô ¶±¹ ®%µ§³¿ ¾«ó
ô ª± ¬¿®· ¾» ¹¿´± ¾»·µ¿®¬±¶¿²¬· ¾¿²¼§³¿ ¾¿·¹¬· ¬¿·ô µ¿ ´·µ± ²»s
¾¿·¹¬¿ò Õ·»µª·»²¿ ½·¹¿®»¬5 °¿¼5¼¿ª± °±²·¿· Òò ²»@³±²·²¹¿·
«"³»¹¦¬· µ±²¬¿µ¬@ « ¬¿·¹¿ ?²·®«·« ª§®«ò
Í«ª±µ«· ¬¿·ô ¶· «®%µ§¼¿ª± ²» ¼¿«¹·¿« µ¿·° 0»0·¿ ½·¹¿®»¬»ô
´¿·µ§¼¿ª± ¶¿ µ·¬¿ ®¿²µ¿ ·® µ·»µª·»²@ µ¿®¬@ ¹¿´ª±¼¿ª± ¿°·» ¿ª±
ª§®@ò
Ö » · «¹»¾5·³» «ª±µ¬· ¿ª± ·´°²@·¿ °«»ô ¶ ± ²»¾»¬«®5 ³«³
¹¿´·±ò ̱¼5´ »¹¦·¬«±¶¿ ?¼±³· ¹¿´·³§¾5 °¿"ª»´¹¬· ? ¿ª± µ´¿·¼¿
µ¿·° ? ¾¿²¼§³@ ·»0µ±¬· °®»²¼·³±ò Í°®»²¼·³± ô µ«®· ¬¿³ ¬·µ®@
¹§ª»²·³± ¿µ·³·®µ@ ¾«ª± °®¿³·²¹¿ô ± ª5´·¿« ¬¿°± ?°®±8·«ò
ìì
Õ Ñ Õ × ß Ö E Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß
Õ¿·° °¿·®»·0µ·¿ ¶%( §¼¿
Õ±µ·±¶» ·¬«¿½·¶±¶» °¿µ«¬·²? µ¿®¬@ « ¶¿ «·¼%®5¬»á
Õ±µ·¿ ¶·ô ¬¿ ¶%( §¼¿á Õ±µ·¿ ¾%²¿ ¶%( µ%²± °¿¼5¬·ô µ¿· ¬¿ §¼¿
°¿·³¿ ª·®0(á
Õ¿·° µ»·8·¿· ¶%( ¾¿´¿á
Õ±µ·« "±¼"·« ¬¿¼¿ ¬¿®·¿ ¶%( ´%°±á
Õ@ ¿µ± ¶%( ª·¼·²· ¾¿´¿á
Õ±µ·±¶» ¿°´·²µ±¶» ¶%( §¼¿ °®¿¼»¼¿ ª»·µ¬·á
Í« µ±µ·¿· "³±²5³·á
Õ¿·° ¶·» ®»¿¹«±¶¿ ? ¶%( §¼@á
Ü¿¾¿®ô µ¿· ´¿¾¿· µ±²µ®»8·¿· °¿²¿¹® ·²5 ¶± ¬» ¿ª± §¼@ ¿® ·´°²§¾:ô
¹¿´·¬» ¿¬¿µ§¬· ? 0·«± µ´¿«·³« æ
Õ@ ¶«³ ¼«±¼¿ ¶%( ·´°²§¾5 á
Ù¿´ ¬¿· ¬·µ ¾¿·´«³¿ô «¬»·µ·¿²¬· ¹¿´·³§¾: °¿¬±¹·¿« ¹§ª»²¬·á
ìë
п³5¹·²µ·¬ » ?·ª¿·¦¼«±¬·ô µ¿¼ ¶% ( ·0·¾´¿0µ§³¿ô ¬·²¹«³¿ ô
«"³¿®0«³¿ ·® µ·¬±µ·± ¾¶¿«®·± §¼± µ¿®¬@ ¹¿´5¶± ¾%¬· °®¿³·²s
¹±ô ± ¹¿´ ·® ¼¿¾¿® ¬»¾5®¿ ®»¬µ¿®8·¿· ²¿«¼·²¹±á Ê¿¼·²¿·ô ²»®»· s
µ·¿ ¬( ¿ª± ¾®«±"( ³»®µ¬· ô ²» ¶ · » ¬« ±³»¬ ¬¿° ¶ % ( °®·»0¿·ò Õ±s
ª±¼¿³· « ¿ª± §¼±³· °®¿®¿·¬» ¼¿«¹ »²»®¹· ¶±ò Ò5®¿ ®»·µ¿´±
µ±ª±¬· °®·»0 ¿ª»ô ¹»®·¿« ®¿µ·³» ª·µ¿³ ¿ª± ª·»¬@ô µ¿¼ ·® ²»¼· s
¼»´: ò Ì¿8·¿« °®·»0 ·»0µ±¼¿³· ¿ª± ·´°²§¾5³ ª·»¬± °·®³·¿«·¿
¬«®·³» ¶ ¿ ¬ ·²µ¿³¿· ?ª»®¬·²¬·ò
п³5¹·²µ·¬ » ¶ ¿ ¹»®¿· ?·ª¿·¦¼«±¬·æ
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
Ù¿´ ¶% ( ·´°²§¾5 ¬·µ °®· ´5¹¬«³¿ · ® ¿«¹±¶« ²«± ¬±´·³»²·(
²«·ª§´·³(ô ¹¿´ ¬¿· ¬¿³ ¬·µ®¿ ¾»²¼®« ³¿ « µ·¬« ¿³»²·«á
Ö»· 0· ·´°²§¾5 ¬·µ ²»¼®¿«³·²¹«³¿ô ¬¿· ¹¿´ §®¿ µ¿ ²±®ô °®·»0
µ@ ¶% ¬±µ·« ¾%¼« »º»µ¬§ª·¿· ³¿·0¬¿«¶¿¬»á
Õ«± 0· ·´°²§¾5 µ»²µ·¿ ¶«³ á
Ö¿«8·¿¬5 ²»¿«¹% ø ¾¿ ·³5÷ô ¿ª± «± ´«³« «¼¿®±¬» µ±²µ«®»²½· s
¶@ µ· ¬ ·»³ ø²« ±´¿²µ« ³¿÷ô ¬ ·µ® ·²¿³¿ ¶ % ( °¿ ¶5¹« ³¿ ø½¸¿±¿
¼¿®¾»÷ á
Õ¿·° ¶%( ·´°²§¾5 µ¿¬·²¿ µ·¬« ¼¿®§¬· µ@ ²±® ¶%( ²¿«¼¿· á
Ù¿´ µ¿· µ¿ ° ¿¼¿®± «" ¶« ¬¿·ô µ@ ¬«®5¬«³5¬» °¿¼¿®§¬· °¿¬§ ø¾¿·s
´«³¿÷á Ù¿´ µ¿ ²±® ¶ « ¹«±¼"·¿ô µ¿· µ»²8·¿¬» ø´·%¼»§÷á
_¼5³·¿« °¿"ª»´¹: ¶ ¿ª± ·´°²§¾: °¿³¿¬§·¬»ô ¶ ± ¹ ¶ · ¶ « ³ ¹¿´ ²¿«s
¼·²¹¿ §°¿¬·²¹¿· ¿¬ª»¶¿·ô ¹¿´ ¾«ª± ²¿« ¼·²¹¿ µ¿"µ¿¼¿ »²·¿·ò з®s
³·¿«·¿ °®·°¿"·²µ·¬» ¿ª± ·´°²§¾:ô °¿³5¹·²µ· ¬» °¿®¿0§¬·¶¿· ³¿"s
¼¿«¹ ¬±µ·± ¬«®·²·± ´¿·0µ@æ
�Ó·»´¿· Ò«·³·²·³»ô
µ¿· ¬« ³¿²» «"ª¿´¼¿·ô ¶¿«8·«±· ª·¿· «¹´»¾:ô ²»¬ µ±¶± ´·²µ¬¿
°»® µ»´·«ò Ò«¹¿®¿ ¬¿®· ¹«³·²5ô ¿0 ¼¿«¹·¿« 0´·¿«"·« ²»· »·²«ò
ß0 µ¿·° ¬¿ µ·®³·²¿ô µ«®· ¬·µ ·® ´¿«µ·¿ô µ¿¼¿ ¶? «³·²¼§ò Ù¿´s
ª±¶«ô ¶±¹ ²·»µ± ¹»®»²·± ·® ²»²«·°»´²·¿«ò Ó¿²± ¾¿´¿ °´±²¿ ·®
ª·®°¿²¬·ô ²·»µ¿ ²»¾·¶±ô µ¿¼ ¹¿´58·¿« µ@ ²±® ¿°0¿«µ¬·ò Ю·»0
³¿²» ª·¿ ¾%®§ ¿«¬±®·¬»¬( � ¼5¼5ô ³±µ§¬±¶¿·ô ª¿´¼·²·²µ¿· ·®
¬5ª¿·ò Ê·· ¼»³±²¬®¿¬§ª·¿· ®±¼±ô ¶±¹ »« ²·»µ¿ò
P¬¿· µ±µ ¿0� ²»°¿ª±¶·²¹¿ô °·´µ¿ "³±¹»´·ò Ò·»µ¿ ³¿²:
²»¾·¶±ò Ê·· ³¿²» ¬¿«±¶¿ò Ì« °¿·»µ»·ô µ¿¼ ª·· ³¿²» ¹«±¬( ·®
²»´»·¬( ·³¬· «²µ»²·( ¼¿®¾(ò Þ%¼¿³· « ³¿²·³· ³¿²± °¿®¬s
²»®·¿· °«·µ·¿· ¶¿«8·¿·ô ¶·» ª·¿¼¿ ·0¬·»·¿ ³¿² °¿¹¿´¾± ®¿²µ@ò
Ó¿² ª·¿¼¿ ²«¾§®¿ ¿¬´·»µ¿³¿ ¬®«°·²§ò
ßµô ³¿²± ³·»´¿· Ò«·³·²·³»ô ¬« ¬·µ®¿· ¼¿«¹ µ@ ¼¿®¿· ¼5´
³¿²:ò Õ¿®¬¿· µ·¬· ³¿²± ¿µ·ª¿·¦¼±¶» ²»¬ °¿·¶«²¬¿ µ¿´¬· ·® ´»·ó
ìê
Õ Ñ Õ × ß Ö Ë Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß
¼"·¿ ³¿² ¶«± °¿¹«±¬·ò Ì¿·° ¿«¹¿ ³¿²± ¿«¬±®·¬»¬¿ò Õ¿®¬¿·
°¿·¬¿·µ± µ±µ ²»µ¿²¬®«±´·ô °«±´@ °¿¼5¬· ·® ²±®? ?µª5°¬· ³¿²
¼®@±ò Ì«±³»¬ ¹¿´·« ¶¿³ °¿®±¼§¬·ô ¶±¹ ¶± °¿¬¿²¹± ¾»ª¿·5ò Ö»·
²±®5·«ô ¶· ¿¬µ@ ? ³¿²» ¼¿²¬· ·® ²»¹¿´5 ¼5´ ¬± °§µ¬·ò P¬¿· ¬¿·°
¿0 ²»¬ ¬®«°«¬? ª¿´¼¿« "³±²»ò
̱³· ¼·»²±³·ô µ¿· ³¿² ª·¿· ²»·²±®· ¶«¼5¬·ô ¬«ô ³·»´¿·
Ò«·³·²·³»ô »· ¬·µ®¿ ¿«µ¿ò ×® ¾»²¼®¿«¶¿²¬ « ª·®0·²·²µ« ¬«
»· ¬¿·ô µ± ®»·µ·¿ò Ö· ²»¹¿´· ³¿² °®·»0¬¿®¿«¬·ô «·¼%®: « ¬¿ª·³·
ª·¿Ë¿ ¬¿³°¿ ´¿¾¿· "³±¹·0µ«ò
Ì¿·°ô ¿0 «°®¿²¬«ô µ@ ¬« ³¿² ®»·0µ·ô ·® µ·®·« ¬¿« ¼»®¿³@
ª·»¬@ò ×0 ¬»² ª·¿¼¿ ¹¿´5·« ¬¿ª» °¿·µª·»¬·ô µ¿· ¬·µ ³¿² ¬± ®»·µ5ò
Ì« ¼¿´· ³¿²± ·²ª»²¬±®·¿«ò
×µ· µ·¬± µ¿®¬±ò ߬·®¿µô °®¿0¿«ô µ¿· ³¿² ¬¿ª: ®»·µ5ò
Ì¿ª± µ±³°¿²·±²¿þ
P¬¿· ·® ®¿¼±¬» ¿ª± ·´°²§¾»· ¬ ·²µ¿³@ ª·»¬@ ¹§ª»²·³» ·® ¹»®¿· «s
ª±µ·¿¬»ô « µ±µ·« ¿³»²·« ¾%¼¿³·ô µ±µ·±¶» ·¬«¿½·¶±¶» ·® µ±µ·¿·
²«±¬¿·µ¿· »¿²¬ ¹¿´·¬» ¶¿ °¿·²¿«¼±¬·ò Ü¿¾¿® ¹¿´·¬» «·¬¿®¬·ô µ¿¼¿
¶ · ¶« ´¿²µ§ ·® µ±µ? °®± ½»²¬@ «¼¿®§ô ´§¹·²¿²¬ « ¹»®@¶¿ ¶% ( ¹§s
ª»²·³± °«»ò Ù¿´ îð æ èðû ô ± ¹¿´ ìð æ êðûá Ò«·¬¿¬§µ·¬» ¼§¼?ô
µ«®· ·0®»·µ0¬(ô µ·»µ ·® µ¿·° ¼¿"²¿· ²¿«¼±·¬5 ¿ª± ·´°²§¾»ò
п¼¿®: ¬¿·ô «·®¿µ·¬» ¿³«´»¬@ ·® °¿¼5µ·¬» ¿® °¿µ¿¾·²µ· ¬» ¬±s
µ·±¶» ª ·» ¬±¶»ô µ¿¼ °¿²± ®5 ¶: ¶ ? ª·¿¼¿ ³¿¬§¬«³5¬» ò пª§¦¼"·«·ô
°´±µ08·@ ¿µ³»²«µ@ ²«·³·²·³«· ¿®¾¿ ³¿"@ ª»´²·«µ@ ²»¬ª¿®µ·²s
¹«³«· ò Ò·»µ¿ ²»¬«®· "·²±¬·ô µ@ 0· ·³¾±´· ¶ « ³ ®»·0µ·¿ò Þ»¬ ¶ %
°«·µ·¿· "·²±·¬»ò
Ñ ¼¿¾¿® µ®»·°µ·¬5 ? ¬@ ¿ª± ¼¿´?ô µ«®· ²±®5¬( µ»·¬·ô ó ? «±´·@ô
°¿·¬·µ·²8·@ ¿ª·³·ô ¼®¿«³·²¹@ ¼¿´?ò Ü¿¾¿® ®»·µ·¿ ·0®§0µ·²¬· ¿ª±
¹»®@·¿ °«»ò
ìé
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
Õ@ ¹»¾¿¬» ¼¿®§¬· ¹»®¿·á
Õ@ ¼¿®±¬» « ³¿´± ²«³« á Õ@ ¼¿®±¬» ¹»®¿·á ß® ³·»´¿· ´»·¼"·¿¬5 ?
³¿´± ²·@ °¿"·²¬ ·²: µ»´ ·±²: °± ¼¿¾¿®¬ ?ô ± ¹¿´ ·® ? °®¿»·¬?á Ю··³·²s
µ·¬» ¬@ ¶ ¿ « ³ @ô µ«®? °¿¬·® ·¿¬» ° ¿¼¿®: µ@ ²±® ¹»®¿ò Ù¿´ ¬§´·¿· ¿ª»
°¿¹·®·¿¬»ô ± ´%°± °®· ¬¿®·¿³¿· 0§°¬»´·ò Ù¿´ ²»¬ ¹·®¼·¬» ¿® ³¿¬±¬»ô
µ¿·° ¶« ¹·®·¿ ³¿´± ²« "³±¹«ò
Õ@ ¿°²«±¶¿¬»á Ù¿´ ¿°²«±¶¿ ¬» ¿¬ª·®±³· ¿µ·³·á øÕ±0³¿®«
¬·µ´·¿· ·® ·0¿³·¿· «"®¿0§µ·¬» ¿¬µ·®¿³» ´¿°»´§¶»ò Ë"®¿0·²5µ·¬» ¬±´ô
µ±´ ª5´ ¾%·¬» °¿ ¬»²µ·²¬ · ¿ª± ¿°²¿·ò÷
ìè
Õ Ñ Õ × ß Ö Ë Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß
Ю±¹¿ ñ ª»·µ´¿ Ö¿«³¿
Ü¿® µ¿®¬@ °»®"·%®5µ·¬» ¿ª± @®¿0@ ·® °¿¬·µ®·²µ·¬»ô µ¿¼ ¶ ¿ ³ » »¿²¬§
°¿¬§®·³¿· ¾%¬( µ«± ?ª¿·®»²·ò Ö » · ¬¿·° ²5®¿ ó °¿µ»´·¿«µ·¬» ¼¿® µ¿®¬@
°± ¿ª± ³¿´±²·« °® ··³·²·³«ò
Ы·µ«ò Ö ¿ « ®¿¼±¬» µ»´»¬@ ®·8·(ô µ«®·± ¹¿´· ¾%¬· ¶ « ³ ²¿«¼·²s
¹± ·0µ¿®¬ ¿® µ·»µ °¿·¬®»²·®¿ª«ò
ìç
Õ@ ¹¿´·« ¿¬´·µ¬· ¹»®¿·ô µ@ ³5¹¬« ¼¿®§¬·ô ³¿²± ¹»®±·± °«5 ·® ³¿´±²% °®··³·²·³¿·
Ü»0·²5¶» @®¿0± °«5¶» «"®¿0§µ·¬»ô µ±µ? ¶ ¿ « ³ @ ¶ « ³ ¬»·µ·¿ ¬¿³
¬·µ®· °®··³·²·³¿· ¿® ª»·µ´¿ò
пª§¦¼"·«·ô °±®¬¿ ¹¿´· «µ»´¬· ¬±µ·« ¶¿« ³« æ ¿µ¬§ª«³± ¶¿«s
³@ô °¿· ¬»²µ·² ·³@ ¿ª± ª»·µ´¿ô ª·µ®«³±ô ³%( °¿8·( ª·¼«¶» ¬%s
²¿²8·± 0«²²«µ·± ?ª»·µ·³± ¶¿ « ³ @ ·® ¬ò ¬ò
íòê Õ±µ·» ¹»®·»¶· ¶%( ¾%¼± ¾®«±"¿·á
Ù¿´ °¿ ¬»¾5 ¶±¬»ô ¶ ± ¹ ¬¿³ ¬·µ®±» ·¬«¿½·¶±» »¿¬» µ±³°»¬»²¬·²¹·
ø°ª¦òô »´¹·¿¬5 ®¿³·¿· ô ³± µ¿¬ » «·µ¿«°¬·÷ô ¾»¬ µ®·¬·²·¿· ¿¬ª»¶¿·
²»«¹»¾¿¬» 0·±³· ¿ª§¾5³· °¿ ·²¿«¼±¬· ø°ª¦òô ®«±0¼¿³·»· »¹s
¦¿³·²¿³ ¿® ° »® »¹¦¿³·²« ÷ò
Í¿µ§·³ô ´¿µ%²¿ « ³¿´±²« ³« µ®¿·¼± ª·®0 ¼»¾»(ô ¾»¬ °¿s
¶ « ² ¬ ¿ ¹®5³:ô µ¿· ¬»²µ¿ µ¿´¾5¬· °®·»0¿· µ·¬« "³±²»ò Ì«±³»¬ ¶ ·
°®¿µ¿· ¬«±¶¿ · ® ²»®ª·²¿·ò
Ю·»0·²¹¿ ¿¬ª»¶· ¾%¬( ª»®´·²·²µ5ô µ«®· ²±®·¿· ¾»²¼®¿«¶¿ô µ¿·s
¬± ²»³¿"¿· ¿«¼·¬±®·¶¿· °®¿²»0 ·³« ·® ¿µ± µ¿´¾¿ô ¾»¬ °¿²·0µ¿·
¾·¶± µ®·¬· ´5µ¬«ª«ò Ö@ ¹@¼·²¿ · ® ²»®ª·²¿ ª·»² ³·²¬·ô ¶± ¹ ¶ · ¿¬·s
¼«® °¿ª±¶·²¹±¶» ·¬«¿½·¶±¶»ô µ¿· µ±¶±³· ²»¶¿« ¬ª·®¬± "»³5ò
Õ«®· ·0 ¶( ¬»·«á ß®¾¿ µ@ µ·»µª·»²¿ · 0 ¶( ¼¿®± ²»¬»··²¹¿·á
Ñ ¶ « µ ¶ · » ¹¿´5¬( °¿·³±µ§¬· ª·»²¿ ·0 µ·¬± ø¿·0µ«ô ²» ¾¿·³5ô ±
µ± ³°»¬ »²¬·²¹« ³± ÷ô ¿°·µ»·¬( °¿¬§®·³« ·® °¿·³¬( ¬¿·ô µ¿ µ·»µs
ª·»²¿³ ²¿«¼·²¹¿ò
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
ìò ß«¬±¸·°²±¦5 ¬·µ´¿·
ìòï з½¸±±³¿¬·²· °»®·¬ª¿®µ§³¿
Õ¼{´¿ Óòô ª·¼«¬·²·± ¿³�·¿« ª§®¿ô ¿ª± ¼¿®¾« °¿¬»²µ·²¬¿ �·s
²±³± ¹¿³§µ´± ª¿´¼§¬±¶¿ò Ö· ¼®@·¿· "ª»´¹5 ? ¿¬»·¬?ô µ±´ ª·»²@
¹®¿"·@ ¼·»²@ ¿²¬ ¿ª± ®¿0±³±¶± ¬¿´± ®¿¼± ®¿0¬»´?ô ¶±¹ °®·ª¿´±
°¿·¬»··²¬· ª·®0·²·²µ«· ¼5´ ¿°´¿·¼«³± ¼¿®¾»ò Õ¿"µ¿ ¶? ¿°0³»·"5ò
Ì®«°«¬? °¿¹¿´ª±¶: ¶· ²«¬¿¬5ô ·0 µ«®·± µ¿³°± µ´·²¼¿ 0·» 0³»·"·s
µ·0µ· ¹¿²¼¿·ô ¬¿8·¿« ¬¿· ²·»µ± ²»°¿¼5¶±ô ®»·µ5¶± °¿µ±ª±¬· ¼5´ ¿ª:ò
Õ¿®´¿ Óò °®¿´»·¼± ²»®¿³·@ ²¿µ¬?ò Õ·¬@ ®§¬@ô ¾´±¹¿· ²«·¬»·s
µ: ·® ²»·0·³·»¹±¶:ô ¶· °§µ¼¿³¿ ®·²µ± ¶± ª»·µ´@ ®±¼¿²8·« ¼±s
µ«³»²¬«ò
Û·¼¿³¿ °¿ ª·®0·²·²µ@ ¶· ¬¿·¹¿ °®··³·²5 °®·»0 µ»´»®·«
³»¬« ¬«®5¬¿ ¿«¬±¸·°²±¦5 ¬®»²·®«±¬»ò Ю·» ¼«®( ¶· ¹·´·¿· ?µª5s
°5ô ´5¬¿· ·® ª··0µ¿· ·0µª5°5ô °¿·³5¹¿ª± ¬§´± ¿µ·³·®µ¿ ·µ· µ·¬±
?µª5°·³± ·® ®¿·²·¿· "»²¹5 ? °®·»0µ¿³¾¿®?ò Õ»´·¿ ³·²«¬» ¬»µ±
°¿´¿«µ¬·ò Ì«± ³»¬« ¶± "ª·´¹²· ²«µ´§¼± ? °®·»0¿· ¿²¬ ·»²±
µ¿¾±¶«? °¿ª»·µ´@ò Ö¿³» ¾«ª± ²«°·»0¬¿ °®·» «°5 ¿«¹¿²8·(
³»¼"·( ¹«±¬¿ò
Õ¿®´¿ µ»´·±³ »µ«²¼5³ «"³»®µ5 ¿µ·ò Ù·®¼5¶±· ¹¿¬ª» ª¿s
"·«±¶¿²8·( ¿«¬±³±¾·´·( %"»§ô µ«®· ¶¿³ °®·³·²» °¿·ª¿·µ08·±¶·s
³@ °®·» ¶%®±ò Õ¿®´¿ µ´¿«5· ¬¿®·¿³± ¾¿²¹( ±0·³±ô ª¿·¦¼«±¬5¶»
³¿¬5 µ§´¿²8·¿ô ª·»²¿ µ·¬@ ª»¶¿²8·¿ ·® ¼%"¬¿²8·¿ ¾¿²¹¿ô µ«s
®·± ¹¿´·¿«·¿· «·¹»®¼¿ª± ? ³5´? °®·» ¶± µ±¶(ò
Ì@ ¿µ·³·®µ@ ¿¬·ª5®5 ¼«®§ò Õ¿®´¿ ¿¬·¬±¶±ô ²»¼»´¼¿³¿
"»²¹5 ? µ¿³¾¿®? ·® °¿·ª»·µ·²± « ¼·®»µ¬±®·«³·ô µ«®· ¿¬®±¼5
¼®¿«¹·0µ¿·ò
Õ¿®´¿ Óò ¶¿«¬5· »@ ¬±´·ô ³¿¬5 ¿ª± ª·®0·²·²µ@ ¬±ª·²¬? ª¿²s
¼»²§¶»ô ± ¾¿²¹± ´¿·"5 ¶± µ±¶¿ò Ì»µ± ³·²¬§» ²«·0§°±¬·ò ﵫ·
íòé Í¿²¬®¿«µ¿
P ·¿³» µ§®·«¶» ° ¿ ³5 ¹· ²± ³» ·0·¿·0µ·²¬·ô µ¿·° ¶ % »´¹·¿¬5 ?¹§¼¿s
³· ·® ¼»³± ²¬®« ±¼¿³· "·²·¿ô µ±ª±¼¿³· « ¾¿ ·³» ·® ¬®»«ò Ì¿·
°¿¼5 ¶± ²«¬¿¬§¬· ¬@ »´¹»·± º»®@ô µ«®·±¶»ô ²¿«¼±¼¿³·»· ¬®»²·s
®«±8·( °®±¹®¿³¿ô ¹¿´·¬» °¿·»µ¬ · ¿« ¼·¼"·¿«·± ²¿«¼±ò Ю··s
³·²5¬» ¿ª± ¬·°®·@·¿ °«» ·® µ±µ·« ¶¿« ³« ¾»· µ±³°»¬»²½ ·¶@
¶ ± ¶ « ³ ¬»·µ·¿ò Þ» ¬±ô ·0·¿·0µ·²±¬» ¿ª± ·´°²§¾» ·® · 0³±µ±¬»
°¿²¿«¼±¬· ¶ ¿ ¿ª± ¬·µ´¿³ò
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
¶· ?³»·¹5 ¿µ· ? ¿¬°·²¼? ¿²¬ ª·®0·²·²µ± ¿µ·²·( ·® °¿¶«¬±ô µ¿·° ¶±
"ª·´¹²· ²«´§¼± ¬±´§²ò B·%®5¼¿³¿ °¿0²»µ±ª«· ? ª»·¼@ô ¶· ª·µ@
«ª±µ5ô ¾»¬ ¬¿®· "ª»´¹5 µ¿"µ«® °®± ¶?ò Õ¿®´¿ ¾«ª± ª·¿· ®¿³« ·®
²»¬ ¬®«°«¬? ¼"·¿«¹5· 0·¿ ¿µ·¬¿¬¿ò Þ«ª± 0·»µ ¬·»µ °¿²¿0« ? »²«±s
» º·´³«±» ®±¼±³¿ ¼ª·µ±ª¿ « 0°¿¹±³·ò ο³·¿· ¿¬·ª»®¬: ¿°s
´¿²µ@ ¶· ·0¼5´·±¶± ¿²¬ ¬¿´± °¿®«±0¬« ¼±µ«³»²¬«ò
бµ¿´¾· ¾«ª± ®¿³«ô ®»¬µ¿®8·¿· ²»¬ ´·²µ³¿ò б²«· Óò ¾»
¼·¼»´·( °¿¬¿²¹( °¿ª§µ± ·0µ´¿·¼§¬· ¼·®»µ¬±®·¿« ¿¾»¶±²»ô ¶· ¿¬s
¹¿ª± ¹»®@ ª¿®¼@ò Ì¿³ ¬·µ®¿ °®¿³» ¶·» ²»¬ «¿®¬5¶± ·® ³¿´±²·¿·
¿¬·ª»·µ·²±ò
ß«¬±¸·°²±¦5 ¹¿´· ¾%¬· ²¿« ¼·²¹¿ ?ª¿·®·±» ®·¬§» òÌ¿· ¹®»·8·¿«·¿
¾%¼¿ »º»µ¬§ª·¿· ¿¬·°¿´¿·¼«±¬·ò Þ»¬ ¬¿· ²» ¬·µ °® · »³± ²5 ²«·®¿s
³·²¬·ò ß«¬±¸·°²±¦5 ¹¿´· °¿¼5¬ · °¿·»µ¬· ·® ¼·¼»´? "ª¿´«³@ô ·® ¹®»·¬@
®»¿µ½·¶@ò Ê·»²« ¿¬ª»¶« ¿«¬±¸·° ²±¦5 ¹¿´· °¿¼5¬· ? ª·µ@ °¿"ª»´¹¬·
¬¿®· ·0 ¬±´±ô µ·¬« ó ¿µ¬§ª·¿· ¼¿´§ª¿«¬·ò
X·¿ µ¿ ´¾¿³¿ ¿°µ®·¬¿· ¿°·» ±®¹¿²·¦³± °» ®5 ¶· ³@ ? ¬±µ·@ ¾%µ´:ô
µ¿· ?³ ¿²± ³¿ ®»¿¹«±¬· ²»ª¿´·²¹¿·ô ·²¬·²µ¬§ª·¿·ò ̱µ·¿ ®»¿µ½·¶¿ ª·s
¿¼¿ °®¿³·²¹¿ô µ¿· ª»·µ³± »·¹± ²»¹¿´ ·³¿ °¿µ»·¬· ª¿´·± °¿s
¬¿²¹±³· ò
Ù»®¿ °¿ª§¦¼§ ¹¿´5¬( ¾%¬· « "³·¹·³¿ ò Ë "³· ²¹ ¿³ » ²»ª¿s
´·²¹¿· ò Í @³± ²·² ¹¿ ²±®¿ 0? °®±½»@ °¿¹®»·¬ ·²¬ · ¬·µ µ´·«¼±ò пs
²¿0·¿· ¿¬· ¬·²µ¿ ·® ° ±®¬± ª¿®"§¾±»ò Õ¿· °»®¹¿ ´5 ¿®¬ · ô ²± ® · ³¿
¼¿® ¹»®·¿« °¿·®±¼§¬· ò Ü¿"²¿· ¬¿· «µ»´·¿ ³50´«²¹? ô ²«µ»²8·¿
®»¦«´¬¿¬¿·ò
P¬¿· ¼¿® ª·»²¿ °¿ª§¦¼§ô µ¿· ¬»²¹·¿¬5 ?ª»·µ¬· »³±½·² ·« «²s
µ«³«ò Í«ª±µ:ô µ¿¼ ¾· ¶±¬»ô « ·¿«¾« µ±²¬¿¬«±¶¿¬» ô µ¿¼ ª·¿· ²»s
²±®· ¬» ¾·¶±¬·ò Í·¿«¾·²¹¿· ¾· ¶±¼¿³· °®¿®¿¬· ®¿³§¾: ·³¿¬» ¼¿® ´¿s
¾·¿« ¾ · ¶± ¬ · ò Ì ·µ® ·¿« · ¿ · · 0 ° ¿ ¬ · ® ¬ ·» "·²± ¬» ô ¶ ± ¹ µ«± ¼¿«¹·¿«
¬»²¹·¬5ô ¬«± ¾´±¹»²· ¾« ®»¦«´¬¿¬¿ò
P·» °®±½»¿· ° ® ·³ »² ¿ 0·³¬¿µ±¶± ·¬±®·¶@ò Ö · «µ´«³° ¿ ¬@ ¿µ·s
³·®µ@ô µ¿· ·³¿ ¹¿´ª±¬·ô µ¿·° ¹»®·¿«·¿ ¬¿¬§¬· µ±¶»´»ò Ë"«±¬ ª»®¬:
±®¹¿²·¦³@ µ@ ²±® ¼¿®§¬·ô ´»·µ·³» ¶ ¿ ³ ª»·µ¬·ò Ì¿ °¿¬ ¿¬·¬·²µ¿ô
ë î
ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í Ì × Õ Í Ô ß ×
µ¿· ¹·²¿³» ¿ª± ±½·¿´·²·« ·²¬»®»« ¿®¾¿ µ¿· ´¿¾¿· ¬»²¹·¿³5
³±µ5¬· ¾»²¼®¿«¬· ò ß«¬±¸·°²±¦5 ¹¿´· °¿¼5¬· °¿·»µ¬· ¬¿·ô µ± ²»¹¿s
´·³» ?ª»·µ¬· ª¿´·± °¿¬¿²¹±³· ò
Þ» ¬±ô ¸·°²±¦5 «µ»´¬¿ ¾%µ´5 ¬·°®·²¿ ±®¹¿²·¦³± ¹§²§¾·²?
° ¿ ¶5 ¹« ³@ ·® ° ¿¼»¼¿ ?ª»·µ¬· µ¿· µ«®·¿ ´·¹¿ò Ù®»·8·¿«·¿· ¬¿· «s
·¶: « ¬«±ô µ¿¼ ¸·° ²± ¦5 ³¿"·²¿ ¬®»@ò ͬ®»¿ · ´°²·²¿ ±®¹¿²·¦s
³± ¹»¾5 ¶ ·³@ ¹·²¬·ô ¬±¼5´ ´¿¾¿· ²¿ « ¼ ·² ¹@ ¶ ? °¿0¿´·² ¬·ò Ö ¿ « ?®±¼§s
¬¿ô µ¿¼ ¸ ·° ²± ¦5 ° ¿ ¼» ¼ ¿ ?ª»·µ¬· ª· ®«·²» ·² º»µ½· ¶¿ô µ¿®° ¿ ô
°%´»´·²: ·® ¿´»®¹·¶@ò Þ«ª± ²«¬¿¬§¬¿ô ¶ ± ¹ ¸ ·° ²± ¦5 ²»¬ ¼ª·¹«¾¿·
°¿ · ´¹ ·²± ª5"·« »®¹¿²8·¿³ ´·¹±²·«· ´·µ«? ¹§ª»²¬· ´¿·µ@ øÍ°·»¹»·
Üò ·® µ¬òô ï ç èç ÷ ò
Ê·¿· ¿¬ª»¶¿· ²»´¿·³5 ·0¬·µ¬·»¶· ³±µ±· ¿«¬±¸·°²±¦5ò п²¿s
0«ô ¶ ± ¹ ²¿«¼±¶¿²¬ ¿«¬±¸·°²±¦: ª§µ¬¿ ±®¹¿²·¦³± °»®¬ª¿®µ§³¿ô
µ«®· ·0 °® ·²½·°± ?³¿²± ³¿ µ·»µª·»²¿³ "³±¹«· ò P· °»®¬ª¿®µ§s
³¿ «¬»·µ·¿ ±®¹¿²·¦³«· ¼¿«¹·¿« »®¼ª5ô ´»·¼"·¿ ª»·µ¬· ²»ª¿´·²s
¹¿· ·® µ¿®¬« ´»·¼"·¿ °¿¼·¼·²¬ · °®±¬± ?¬¿µ@ µ%²«·ò
ìòî Ó¿"·¿« ¬®»(
Ю¿²½·0µ¿ Þò ·´¹¿· ¿¬·¼5´·±¶± »¹¦¿³·²@ò Ê· ¿¬®±¼5ô ¶±¹ °»® ³¿"¿·
°»®µ¿·¬5ò Ö· ´¿¾¿· @"·²·²¹¿ ·® ²±®5¶± ¹»®¿· °¿·®»²¹¬· ·® ¹®¿"·¿·
°¿·®±¼§¬· »¹¦¿³·²«±¬±¶¿³ò P·¿·° ¶· µ«µ´·ô ¾»ª»·µ ²·»µ«± ²»·0·s
µ·®·¿²¬· ·0 µ·¬(ô ?°®¿¬«· °®·» ²«±³±²5ô µ¿¼ ¶¿ ¹¿´·³¿ °¿·¬·µ5¬·ò
×0¬·±³· ²¿µ¬·³· ¶· ª¿®¬5ô µ@ ¼¿® ®»·µ5¬( °»®µ¿·¬§¬· °®·»0
»¹¦¿³·²@ò Ê· µ@ ²±® «¹¿´ª±¼¿ª±ô «±´·¿· ¬«¼·¶¿ª± µ²§¹¿ ·®
¿®½¸§ª«±» ¾«ª«·« ¬®¿·°²·«ò U³5 ¬®%µ¬· ´¿·µ±ò Ö· °¿°®¿05
°®¿¬:¬· ¬»®³·²@ ·® «ª±µ5ô ¶±¹ ¼¿®¾¿ »·²¿ ¼¿«¹ ´58·¿«ô ²»¹«
¬·µ5¶±·ò
Ò»·0·³·»¹±¶«· ·® «·³@8·«·ô ²»®ª·²¹¿ ·® µ¿«¼¿²8·¿ ¹¿´s
ª¿ ¶· °®¿¼5¼¿ª± ¼·»²@ò Ò«± °®·»µ¿·0¬( ¿« «°¿«¼¿ª± 0·®¼?ò
Ö±¶» ?·µ»®±¶± ¾¿·« ¹5¼±ô µ¿´¬5 ·® ²»ª·´¬·» ¶¿«³¿ô µ«®· °¿s
®¿´§"·¿ª± ¶5¹¿ô ¿°«²µ·²± ¼¿®¾@ò Ö· 0ª¿·¬5 ´¿·µ@ ¾«·¬·²·¿³ ®»·ó
ëí
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
ëì
ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ Û Í Ì × Õ Í Ô ß ×
Ì¿· "·²±¶± ¶ ¿ « »²± ·± α ³ ± ¬±·µ¿· ø°ª¦ò ô Û° ·µ¬» ¬¿ × ¿ò
° ± Õ®ò÷ ò Õ ±ª±¼¿³· ô ¹®» · ¬« ³« ° ®¿ ´» ²µ ¼¿ ³· °® ·»0 ·² ·²µ@ ô ¹¿´· s
³» ° ¿¬ · ®¬ · ¼ ·¼»´ ? ³ ¿´ ± ² « ³ @ô ¾»¬ ²» ³¿"»²? ³ ¿´ ± ² « ³@ ¹¿´· s
³» °¿¬ · ®¬· �¿°··«ª:þ ¬±®« µ¿·´·«ô ²» ®»¿ ¹« ± ¼¿ ³· ? µ¿· µ«®·«±
¼¿´§µ«ò
Ì¿8·¿« ¶¿« ¼¿³· ô µ¿¼ ¿® ¬5¶¿ ¬®»¿ô ¬«®·³» µ@ ²±® ¼¿®§¬·ò ×®
±¾¶»µ¬§ª·@¶@ô ·® «¾¶»µ¬§ª·@¶@ °»® ¼·¼»´·( ¿°µ®±ª( ¼¿´? ¹¿ ´·³» °¿s
µ»·¬· ·® ¬¿·° ·0ª»²¹¬· ·´¹¿´¿·µ·± ¬®»±ò X·¿ °¿¼5 ¿«¬±¸·°²±¦5ò
Ê
з®³·¿«·¿ ²«¬¿¬§µ·¬»ô µ±µ·» ¬®»± ·³°¬±³¿·
¶«³ ¾%¼·²¹·
� ¹¿´ª± µ¿«³¿· � ¼««´§
� ²«±´¿¬·²5 ?¬¿³°¿ °¿µ¿«0§¶» � ²«±ª¿®¹·
� ?¬¿³°¿ ²«¹¿®±¶» � ²»®·³¿
� 0·®¼·» µ¿«³¿· � ®%µ§³¿
�µ®¿²¼"·± µ¿«³¿· � ¹5®·³¿
� ª·¼«®·¿ª·³¿ � ª¿´¹§³¿
� ±¼± °¿®¿«¼·³¿ �
� ²·»"5¶·³¿ �
ë ó¿³» µ§®·«¶» ®¿·¬» °»²µ· ¿«¬±¸·°²±¦5 °®¿¬ ·³«ò ̱´·¿« °¿s
¬»·µ·¿³¿ ³«´µ»²5 ·²¬®«µ½·¶¿ô ± éó ¿³» µ§®·«¶» ° ¿³5¹·² ·³»
°¿¼5¬· ¬¿· ?¹§ª»²¼·²¬· °®¿µ¬·0µ¿·æ µ¿·° ²¿«¼±¬· ° ±¸·° ²± ¦·²» ?¬¿·s
¹¿ô µ¿¼ ¹®»·8·¿« ¹®?"¬«³» ? ¬®¿²± ¾%»²@ô µ¿·° »´¹¬· « ²«µ®§s
°·³¿· ·® µ¿·° °¿¬ ·»³ ?ª»®¬·²¬· ¿ª± °¿"¿²¹¿ ò ×0 °®¿¼"·( ª»²µ·¬»
°®¿¬ ·³(ô µ«®·» ª»·µ·¿ ¶% ( ¶¿«¬®·«± ·« ¬¿0µ« ·® «·¶: « ¶«³
¾%¼·²¹¿· ¬®»± ·³°¬±³¿·ò
ëë
µ¿´¿³ô ¬ª¿®µ5 ²¿³« ¿®¾¿ °±°·»®·«ò Ì¿·° ¶· ¬»²¹5· ²«µ®»·°¬·
³·²¬· µ·¬«®ô ± ¹¿´·³§¾5 ´¿·µ« ¾¿·¹¬· ¼¿®¾@ ¬±´§¼"·± ³¿"5¶±ò Ù¿s
´·¿«·¿· ¬»µ± °¿··³¬· ²»¼¿®¾·²¹«³± ´¿°»´?ô ¿ª·¶¿«¬¿ ª·¿· ¿¬s
"ª·´¹·¿· ¾«ª± ¾¶¿«®·ò
Ñ®¹¿²·¦³¿ «¹»¾¿ «·¼±®±¬· « ²»¬ ·µ5¬« ¬®»«ò ͬ®»¿ ¿¬·®¿²s
¼¿ ¼5´ ·0µ·´«·± ¿®¾¿ ¬¿®·¿³± ¹®5³5ô ¼5´ ²»¬»µ¬ ·» ¿®¾¿ ° »®
¼·¼»´·± ¼¿®¾± µ®%ª·±ò ͬ®»± ¬§®·²5¬±¶¿· Í»´§»ô Ô¿¦¿®« ·® µ·¬· ·0¬§s
®5ô ¶ ± ¹ ? ¬®»« ²»ª¿´·²¹¿· ®»¿¹« ±¶¿³¿ ¬®»¶±°¿·æ µ±ª±¶¿²¬ô ³5¹· s
²¿²¬ °¿¾5¹¬· ¿ ®¾¿ ¿°·³»¬¿²¬ ³·®«·«ò з®³±¶ · ®»¿µ½·¶¿ «·¶«·
« ?²·®0·«ô ¿²¬®±¶ · ó « ¾¿·³»ô ± ¬®»8·±¶· ó « ¼»°®»·¶¿ò
Ú·¦·±´±¹·0µ¿· 0·± ®»¿µ½·¶± «·¶«·± « ¬¿³ ¬·µ®( ¸± ®³ ±²( ô
¬±µ·( µ¿·° ¿¼®»²¿´·²¿ô ²±®¿¼®»²¿´·²¿ ·® µ±®¬·¦±²¿ ·0·µ§®·³«ò
Ì¿·° ±®¹¿²·¦³¿ °¿®«±0 ·¿³¿ ³·²5¬±³ ®»¿µ½·¶±³ò Õ¿· ¾¿²¼± s
³¿ µ±ª±¬· ¿®¾¿ °¿¾5¹¬· ô °¿¼·¼5 ¶¿ ª»·µ´«³¿ô °¿¼¿"²5¶¿ µª5°¿ª·s
³¿ô ?·¬»³°·¿ ®¿«³»²§ô ¹®»·8·¿« µ®»0¿ µ®¿«¶¿ô «·¿«®5¶¿ µ®¿«s
¶¿¹§ ´5 ò Õ¿ · ¿° · ³» ¬ ¿³ ¿ ³·®« ·«ô ®¿« ³»²§ ¿¬ ·°¿ ´¿ ·¼« ±¶¿ô
¿¬¾«²µ¿ ¼5³»§ô µª5°¿ª·³¿ ¬¿³°¿ ²»¹·´«ò
Ö » · ¬±µ·± °®·ª»®¬·²5 ®»¿µ½·¶± ¬®«³°¿´¿·µ5ô ¶ ± ²»¬ ²¿«¼·²s
¹±ô ¬¿8·¿« ª·®¬«·± ·´¹¿´¿·µ» ¾% »²¿ µ»²µ·¿ ±®¹¿²·¦³«· ò Ù¿´· °¿ s
¼·¼5¬· µ®¿«¶±°%¼·ô µ¿´µ5¬ · µ®¿«¶¿¹§´5ô ·´°²5¬· ·³« ²·²5 ·¬»s
³¿ ó ¼·¼5¶¿ »®¹¿³«³¿ ô «¬®·µ¬· µ®¿²¼"·± ·® ª·®0µ·²¿³±¶± ¬®¿µ¬±
¼¿®¾¿ ·® ¿¬·®¿¬· °·½¸±±³¿¬·²·( ®»·0µ·²·(ô µ«®·( ³»½¸¿²·¦³¿·
¼¿® ³¿"¿· ·0¬§®·²5¬·ò Þ«ª± ²«¬¿¬§¬¿ô µ¿¼ ¬·°®¿« ¬®»± ³»¬«
"·«®µ·( ±®¹¿²·¦³» ·0·µ·®·¿ ¼·¼»´· µ±®¬·¦±²± µ·»µ·ò P· ¸± ®³ ± s
²¿ô µ«®· 0 ·¿ ·° ¶¿ « °¿¼»¼¿ ±®¹¿²·¦³«· ?ª»·µ¬· ·²º»µ½·¶¿ô ª··0µ¿·
·0³«0¿ ·0 ª5"·( ·³« ²·²: ·¬»³@ò б »µ° »® ·³»²¬± "·«®µ5³ ¿¬·s
®¿¼± µ®¿²¼"·± ±°± ò
Õ·»µª·»²¿³ "³±¹«· °¿·®»·0µ·¿ ¬·µ ¶ ¿ ³ ¾%¼·²¹· ¬®»± ·³°s
¬±³¿·ò Ú®¿²½·µ¿· Þò µ¿«¼5¼¿ª± ³·´µ·²·«ô «¬®·µ¼¿ª± 0·®¼·»
¼¿®¾¿ ·® µ¿²µ·²¼¿ª± ²»³·¹¿ ò P·¿ ®»¿µ½·¶¿ ·0 ¼¿´·» «µ»´·¿ µ¿s
¼·»²§¾5 ®»·µ¿´¿ª·³¿·ô ¾»¬ ·0 ¼¿´·» ¶ ± µ§´¿ ²» ¼5´ ±¾¶»µ¬§ª·( °®·» s
"¿8·(ô ± ¼5´ ³%( «¾¶»µ¬§ª¿« °±"·%®·±ò
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
ìòí Õ¿·° °¿·®·²µ¬· ³»¬±¼«
Ю¿¼5µ·¬» ° ·½¸±±³¿¬·² ? °»®·¬ª¿®µ§³@ ° ¿·²¿«¼±¼¿³· ¿«¬±ó
¸ ·° ²±¦»ÿ X·¿ §®¿ µ»´»¬¿ µ»´·(ô ¿¬®¿µ·¬» ¬@ô µ«®· ¶« ³ ´»²¹ª·¿«s
·¿ò Ö % ( ¼5³»§ ª·@ ´¿·µ@ ¬«®· ¾%¬· ²«µ®»·°¬¿ ·0 · 0±®5 ¶ ¶§ ·¼(¶ ®
²«± ?°®¿ ¬± ¶ §°¿¬·²¹@ò
Ò«± µ± ¬«®5¬«³5¬» °®¿¼5¬ ·ô °®·µ´¿«§ ²« ± ¶% ( «ª±µ·³±ô
³@¬§³± ·® »´¹»·± ?°®±8·(ò
Ù¿´ ¶ « ³ ¾« ª¿®¾« «"³»®µ¬· ¿µ· ²» · 0 µ¿®¬± ô ¬«±³»¬ ®·²µ·¬5
º·µ¿½·¶± ³ »¬ ± ¼@ ø"®ò ë òí µò÷ ò
Ö » · »¿¬» ?°®¿¬: ´¿¾¿· °¿·§¬· ¿ª± º·¦·²·( °±¶%8·(ô °·®³·¿«·¿
·³µ·¬5 ®¿³§¾5 °®¿ ¬ ·³± ø"®ò ë òî µò÷ô ± ª5´·¿« ¿¬´·µ·¬» ´»ª¿½·¶±
ø°¿µ5´·³±÷ °®¿ ¬ ·³@ ø"®ò ëòï µò÷ ò
Ö » · µª5°«±¶¿¬» ´¿·ª¿· ø¶%( ²»µ¿²µ·²¿ 0·»²± ´±¹¿ ¿® ¿¬³¿ô
²»«"»·²¿ °¿²·µ± °®·»°«±´·¿· ÷ ô ° ®¿¼5µ·¬ » ²« ± µª5°¿ª·³± °®¿¬ ·s
³± ø"®ò ëòï µò÷ò
Ù»®·¿«·¿· °¿¬§ ²«¬¿¬§·¬»ô µ¿ ¶ « ³ ´»²¹ª·¿«ò ̱´·¿« °¿¬»·µs
¬¿ ¬»¬¿ ¶ « ³ °¿¼5 ò
ëê
ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í Ì × Õ Í Ô ß ×
Ì»¬¿ ª¿·¦¼«±¬»·
Í«µ·®¬§µ·¬» ¬±´·¿« °¿¬»·µ¬¿ @ª±µ¿ °¿¹¿´ ¿·0µ«³@ò
Ù¿´ª±µ·¬» ¿°·» 0»·³± ²¿®? ¿®¾¿ ¿°·» ¼¿"²¿· ³¿¬±³@ ¼®¿«¹@ ¿®
¼®¿«¹:ò �Ê·¼·²» ¿µ·³·þ °¿²¿¹®·²5µ·¬»¶%( ¹¿´ª±¶» ·0µ·´«? °¿ª»·µ´@ò
ïò Ì·µ´% ª»·¼±ô ¹¿´ª±ô °»8·( ·® µ%²± µ±²¬%®¿·
ª·¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·
îò Þ%¼·²¹¿ ¹¿´ª± ·® µ%²± ´¿·µ§»²¿
ª·¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·
_·ª¿·¦¼«±µ·¬» µ·»µª·»²@ °¿³·²5¬@ ¬®·«µ0³@ò �Ê·¼·²» ¿µ·³·þ ¿¬·¼"·¿·
°¿¬§®·²5µ·¬» «·¼¿®·«·± °¿ª»·µ´± ¼»¬¿´»ò
íò P¿·"« 0ª·´°«µ± ¹¿®¿ ø°ª¦òô º«¬¾±´± ®«²¹¬§²5»÷
ª·¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·
ìò 䱶·³( ¹¿®¿ ø°ª¦òô µ±²½»®¬»÷
ª·¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·
_·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿¼ ´·»8·¿¬» ¬±´·¿« ³·²·³« ¼¿´§µ«ò
߬·¼"·¿· °¿²¿¹®·²5µ·¬» °¿¬·®¬± ¶¿«³± ¼»¬¿´»ò
ëé
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
ëò ͳ5 ·́
ª·¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·
êò Ê·´²¿
ª·¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ëÂêó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·
Ó·²¬§» ¿¬́·µ·¬» ²«®±¼§¬« ª»·µ³«ò Î%°»¬·²¹¿· °¿²¿¹®·²5µ·¬»
ª·¿ ¼»¬¿´»ô µ@ ¶¿«8·¿ ¶%( ®¿²µ±ô µ±¶±ô ´%°± ·® ïòïò
éò Ô·°¿¬» ́¿·°¬¿· ? ª·®0(
ª·¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·
èò Õ¿"µ@ ·³¿¬» ? ®¿²µ@
ª·¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·
_·ª¿·¦¼«±µ·¬» ·0ª¿®¼·²¬( °®±¼«µ¬( µ±²?ò Î%°»¬·²¹¿· °¿²¿¹®·s
²5µ·¬»ô µ@ ¶¿«8·¿ ¶%( ¾«®²¿ ·® ´·»"«ª·ò
çò Ü®«µ¿
ª·¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·
ïðò Ý·¬®·²¿
ª·¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·
Ù¿´ª±µ·¬» ¿°·» ¬± ·́¿« °¿³·²5¬« µª¿°«ò ͳ«´µ·¿· ¶«± °¿²¿¹®·s
²5µ·¬»ò Í«µ·®¬§µ·¬» ¶«± µ¿´5¶» °¿¹¿´ ¿·0µ«³@ ·® ·²¬»²§ª«³@ò
ëè
ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í Ì × Õ Í Ô ß ×
ïïò Pª·»"· ¼¿"¿·
ª·¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·
ïîò Ù5´5 ¿®±³¿¬¿
ª·¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·
_·ª¿·¦¼«±µ·¬» ¬±´·¿« °¿³·²5¬« ¶«¬·³«ò Î%°»¬·²¹¿· °¿²¿¹®·²5s
µ·¬» µ·»µª·»²± ¶«¬·³± ¼»¬¿´»ò
ïíò Û¿¬» «"µ·³:
ª·¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·
ïìò Û¿¬» °¿ª¿®¹:
ª·¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·
Ü¿¾¿® «µ¿·8·«±µ·¬» ¿¬¿µ§³« ·® ²«¬¿¬§µ·¬»ô µ±µ·¿ ¶ % ( ª¿·¦s
¼«±¬ 5ò
Õ±µ·¿ ¶%( ª¿·¦¼«±¬5 _ª»®¬·²·³¿
_·ª¿·¦¼«±¶·ô µ¿¼ ³¿¬¿· øï õ î÷ × ç
_·ª¿·¦¼«±¶·ô µ¿¼ ¹·®¼· øí õ ì÷ ïð
_·ª¿·¦¼«±¶·ô µ¿¼ ·́»¬· øë õ ê÷
_·ª¿·¦¼«±¶·ô µ¿¼ ¶«¼· øé õ è÷
_·ª¿·¦¼«±¬± µ±²·± °±¶%¬· øç õ ïð÷
_·ª¿·¦¼«±¬± µª¿°± °±¶%¬· øïï õï ì÷
_·ª¿·¦¼«±¬¿ ¿ª·¶¿«¬¿ øïí õ ïì÷
ëç
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
Ö » · «®·²µ·¬» ¼¿«¹·¿«·¿ ¬¿0µ( ·0 ßô Þô Û ¿®¾¿ Úô ¶ « ³ ô µ± ¹»®±ô
´¿¾·¿«·¿· ¬·µ ëòë °®¿¬ ·³¿ò Ö » · ¼¿«¹·¿« ¬¿0µ( °«²µ¬«±» Ýô Ü
¿®¾¿ Ùô ª¿¼·²¿·ô ¹»®·¿« ·³¬· ëòî · ® ëòì °®¿ ¬·³(ò Ю¿¼5µ·¬» ²« ±
0·( °®¿¬ ·³(ô ± ª5´·¿«ô µ¿· 0·»µ ¬·»µ ?¹«·¬»ô ¹¿´5·¬» ¼¿®§¬· ·® µ·¬«ò
ìòì Í¿²¬®¿«µ¿
×0 0·± µ§®·¿« «"·²±¶±¬» 0? ¬@ ¿°·» ¿«¬±¸·°²±¦5 ¬·µ´« ·® ¿°·»
°·½¸±±³¿¬·²? °»®·¬ª¿®µ§³@ ¬®¿²± ³»¬«ò Ì®« ³° ¿· °¿²¿¹®·²5ó
¶ ± ³ » ¬®»± ·³°¬±³« · ® ¬¿·ô ¶ ± ¹ ¿«¬±¸·°²±¦5 «¬»·µ·¿ ³«³
¹¿´·³§¾: ¶« ± ?ª»·µ¬·ò Ê¿·¦¼«±¬5 ¬»¬¿ ´»·¼± °¿·®·²µ¬· °®¿¬·³«ô
²« ± µ«®·( ¶ « ³ ¹»®·¿«·¿ °®¿¼5¬ · ³±µ§¬· ¿«¬±¸·°²±¦5ò
ëò ß«¬±¸·°²±¦5 °®¿¬·³¿·
̱´·¿« °¿¬»·µ¬« °®¿¬ ·³« ¹¿´·¬» °·®³¿ °»®µ¿·¬§¬· ·® ¬·µ °± ¬±
²«°®:¬·ô ²«± µ«®·± °®¿¼5¬ ·ò Ç®¿ ?ª¿·®·¿«·( ¾%¼( ?·¶¿«¬· ? ¿¬·ó
¬ · ² û ³ @ °®¿¬ ·³@ æ
ó Ю·»0 ° ®¿¼5¼¿³· ° ®¿ ¬ ·³@ µ»´· µ¿®¬« °¿¬§ µ¿·¬±¬» ¬»µ¬@ ·®
µ«®·¿¬» ¿« ¬®«³°¿ ¬»¦»ô µ±´ ?·³·²·¬» ¬«®·²?ò
ó ߬·¼"·¿· µ¿·¬±¬» ·® ³·²¬§» ¾¿²¼±¬ » ?·ª¿·¦¼«±¬· ¬¿·ô µ¿ ¬»²
¿° ®¿0±³¿ò
ó _µ¿´¾¿¬» ¬»µ¬@ ? ¶ «± ¬ @ ·® µ´¿«±¬5 « ¿«·²5³· ò ×0µª5°¼¿³·
µ¿´¾¿¬» ª·»²±¼«ô ®¿³·« ¾¿´«ô ?µª5°¼¿³· ¼¿®±¬» °¿«¦:ò
ó Ù¿´·¬» °¿°®¿0§¬·ô µ¿¼ ¬»µ¬@ ?µ¿´¾5¬( µ·¬¿ "³±¹«ô µ«®·± ¾¿´s
¿ ¶ « ³ °¿¬ ·²µ¿ò
ó Ö » · ²»²±®· ¬» ²¿«¼±¬· ¹®±¬«ª«ô ¬»¹« ¶ « ³ µ»´· µ¿®¬« ¬»µ¬@
°»®µ¿· ¬±ò
×0 °®¿¼"·( ¹¿´¾%¬ ²»¾%· ¬» ¬·µ®·ô ¿® °¿¬»·µ ·¿³« °±¶%8·« ¬·µ ?·s
ª¿·¦¼«±¶¿¬»ô ¿® ·0 ¬·µ®(¶( ¶¿« 8·¿ ¬» ò Þ»¬ ¬¿· ª·¿· ²»ª¿®¾«ô ¬»¹« ¬¿·°
·® ¾% ²¿ò Ê·»²· ó µ¿· ¼¿«¹·¿« ?¹« ó ¾« ¬·µ®· ¿ª± °±¶%8·¿·ô µ·s
¬·»³ 0· µ·®¬«³¿ ¬¿° ª· ³¿"·¿« ª¿®¾«ò
ëòï ï °®¿¬·³¿æ µª5°¿ª·³¿
Û³±½· ¶± ¬«®· ?¬¿µ± ³%( µª5°¿ª·³«·ò Í«·¶¿«¼·²: µª5°«± ¶¿³»
¹®»·8·¿«ô ·0·¹¿²¼: ·´¹·¿« ?µª»°·¿³» ²»¹« ·0µª»°·¿³»ô ± ²»® ¬5ó
¼¿³· ·0 °§µ8·± ?µª»°·¿³» ¹·´·¿· ·® ·´¹¿· ·0µª»°·¿³»ô ª»®µ¼¿³· µª5ó
êï
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
°«±¶¿³» ²»¬±´§¹·¿·ô ± ¾% ¼¿³· ®¿³% ó ¬±´§¹·¿·ò Ì¿· ¬·µ µ»´»¬¿
°¿ª§¦¼"·(ò
Ì¿· "·²±³· °·½¸±±³¿¬·²·¿· °®±½»¿·ô µ«®·«± µ»·¼¿³· ¹¿´·¬»
ª»·µ¬· ¿ª± µ%²@ò п¬·µ®·²: ·® °¿µ»·¬: µª5°¿ª·³@ô ¹¿´·¬» ·0 »³5
ª»·µ¬· ¿ª± ¿ª·¶¿«¬@ò
Ю¿¬·³¿æ µª5°¿ª·³± ·²¼«µ½·¶¿
п¼5µ·¬» ®¿²µ@ ¿²¬ °·´ª± ·® ¬»¾5µ·¬»ô µ¿·° ¶· µ§´¿ ·® ´»·¼"·¿·ò Ü¿s
¾¿® ¿¬µ®»·°µ·¬» ¼5³»? ¶ µª5°¿ª·³@ò
Õª5°«±¬· ¹¿´·³¿ °·´ª«ô ¬«±³»¬ °¿¼·¼5¶¿ ?¬»³°·³± ¶5¹¿ò Õª5s
°«±¬· ¹¿´·³¿ µ®%¬·²» ó ¾%·³» °¿·®»²¹: «¬·µ¬· °¿ª±¶(ò Ю¿¼5µ·s
¬» ª· ¹·´·¿« ·® ¹·´·¿« µª5°«±¬· °·´ª«ô ¶¿«µ·¬»ô µ¿·° ?µª»°·¿²¬ ¶·
µ§´¿ô ± ·0µª»°·¿²¬ ª5´ ²«·´»·¼"·¿ò Õ§´¿ ·® ´»·¼"·¿·ò ?·¬»³°·¿ ·®
¿¬·°¿´¿·¼«±¶¿ò ?µª5°¼¿³· °¿··³¿¬» ª·µ@ô µ± ¶«³ ®»·µ·¿ò ×0µª5°s
¼¿³· ¿¬·¼«±¼¿¬» ª·µ@ô µ± ¶«³ ²»®»·µ·¿ò
Ö»· ?µª5°¼¿³· «µ¿·8·«±·¬» ·µ· ¬®·¶(ô ± ·0µª5°¼¿³· ·µ· µ»¬«®·(ô
« µ·»µª·»²« ·0µª5°·³« ª· ¹·´·¿« ¹®·³·¬» ? µ®5´@ ¿® ´±ª@ ·® µ·»µs
ª·»²@ µ¿®¬@ ¿¬·¼«±·¬» ¬®«°«¬? ¶«³ ²»®»·µ¿´·²¹± ?¬¿³°±ò Ô¿¾¿·
?¼±³« ²«¬¿¬§¬·ô µ«®·±¶» µ%²± ¼¿´§¶» «·®»²µ¿ ?¬¿³°¿ô µ¿· ´·µ«s
·± µ%²± ¼¿´§ ¶¿« ¿¬·°¿´¿·¼¿ª«·±ò ? ¬ ¿³°¿ó¬ ¿ · ³¿´«³¿ô
²»®·³¿ô «·¼±³5¶·³¿ô µ«®·± ¶«³ ®»·µ·¿ ¬±´ô µ±´ ¾%·¬» ¬·µ®·ô µ¿¼
®¿³§¾5 ¬»·µ·¿ ¶«³ °¿´¿·³@ò
Ü¿¾¿® ·0µª5°¬· ¹¿´·¬» ¬¿®¼¿³· µ±µ? ²±® ¹¿®@ò Õ±´ ·0µª»°·¿s
³¿ ±®¿ »·²¿ °®± ¾«®²@ô ¬¿®µ·¬» ± ó ¸ ó ¸ ó ¸ ó ¸ ò ò ò ô ®¿µ·¬»
¬·²µ¿³@ ¹¿®± ¿«µ0¬?ò Þ¿·¹¼¿³· «8·¿«°µ·¬» ¾«®²@æ ± ó ¸ ó ¸ ó ¸
ó ¸ ó ¸ ó ¸ ó ¸ ó ¸òòò¸«³ò
̱µ·» ¹¿®¿· ª¿®¬±¶¿³· ³»¼·¬¿½·¶±¶» ·® °¿¼»¼¿ «µ¿«°¬· ¼5s
³»? ø°¿²¿0·¿· µ¿·° ¿µ·³· º·µ«±¶¿³¿ ¬¿0µ¿÷ò Ò«¬¿¬§µ·¬»ô µ¿
µ»·8·¿·ô µ¿· ª¿´¿²¼5´: ¬¿·° µª5°«±¶¿¬»ò
Ñ ¶»· ¿¬µ®»·°·¬» ¼5³»? ? ³¿"§¬: °¿«¦: ¬¿®° ·0µª5°·³± ·® ²¿«¶±
?µª5°·³±ô ¹¿´5·¬» ?·ª¿·¦¼«±¬·ô µ¿·° °¿·»µ¬· ¬®¿²± ¾%»²@ò
êî
ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í Ð Î ß Ì × Ó ß ×
Ю¿¬·³¿æ ¿¬·°¿´¿·¼¿ª·³± ·²¼«µ½·¶¿
Ö»· 5¼·¬» ¿®¾¿ ¹«´·¬»ô °± ¿ª·³· ¶¿«8·¿¬» °¿¹®·²¼@ò Í5¼·²¬ ¶%( µ%²±
ª±®· ´»¹·¿ µ5¼:ô µ±¶± ´·»8·¿ ¹®·²¼·ò Ê·»²¿ µ±¶¿ ¬±ª· ¿²¬ ¹®·²¼(
¬ª·®8·¿« ²»¹« µ·¬¿ò ο²µ± ·́ ·· ¿²¬ ®¿²µ¬%®·(ô ¼»´²« °¿¼5µ·¬» ¿²¬
µ»´·(ò _¼±³« ²«¬¿¬§¬·ô µ«®· ®¿²µ¿ ¿¬®±¼± «²µ»²5ô µ«®· ´»²¹ª»²5ò
×0µª5°¼¿³· ?·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶±¹ ¼¿´· ±®± »·²¿ ®¿²µ±³·ô ¼»´s
²¿·ô °·®0¬¿· ·® ·0»·²¿ °®± °·®0¬( ¹¿´·«µ«ò
з®0¬( ¹¿´·«µ«±» ¹¿´·¬» ²»¬ ¶¿«¬· ²·»"5¶·³@ô ± ¬«± ¬¿®°« ®¿²s
µ± ·® °´¿0¬¿µ± ¬¿° ®¿³·±ô «²µ·±ô ¬¿®· 0ª·²·²5ò л8·¿·ô ²«s
¹¿®¿ô ¿°¿¬·²5 µ%²± ¼¿´· ó ª·µ¿ ³¿´±²·¿· ¿°«²µ¬¿ô ¬¿®· ¾%¬(
«´§¼§¬¿ ·0 ª·»²¿´§¬5 ³¿5ò
Í« µ·»µª·»²« ·0µª5°·³« ¿¬·¼«±¼¿¬» ¼¿´? ?¬¿³°±ô °± ¬®«°«¬? ¶·
²«¬»µ¿ò Õ±¶±³· ¶· ¬»µ¿ ? "»³:ò Ò«± °·®0¬( ¹¿´·«µ( ¬¿®· ´¿0¿ ¬@s
« ·®«°¿ ¿® ³»¼«ò Ê·¿ µ%²¿ ²«®·³¬¿ô ª5´·¿« ¿¬·®¿²¼¿
¿¾»¶·²¹«³± ¶¿«³¿ò ߬®±¼±ô ¶±¹ ¹¿´5¬«³5¬» ¿ª± µ%²@ °¿´·µ¬·
¿²¬ µ5¼5ô ²» ¶¿³ ¬»² ¹»®¿·ò Ó·²¬§» ¹¿´·¬» ¿¬·¼«®¬· ª·¿· µ·¬±¶»
ª·»¬±¶»ô µ«® ¶«³ ´¿¾¿· ¹»®¿· »µ¿·ò Ю·»0 ¹®?"¼¿³· ? µ5¼:ô ª¿´¿²s
¼5´: ¬»² °¿¾%µ·¬»ò
êí
ëòî î °®¿¬·³¿æ ®«ª»²¿²¬· ®¿³§¾5
п²·µ@ °5¶¿³» ·0 ²»® ·³@ ¿¬°·²¼·²8·( ±®¹¿²·¦³± ®»¿µ½·¶(æ µ¿®0¬s
´·¹·0µ± µ«¾5¶·³±ô °¿µ·¬«·± µª5°¿ª·³±ô ª·®°¿²8·( ®¿²µ(ò כּs
¾5¶« 0·«± °±"§³·« ¼¿® ´¿¾·¿« «¬·°®5¶¿ ¾»·¿®¬·²¿²8·± ²»´¿·s
³5 ²«±¶¿«¬¿ô ± ¬¿· ¿ª± ®«±"¬« ª»®8·¿ ¼¿® µ¿®0¬´·¹·0µ·¿« µ«¾5¬·ô
«µ»´·¿ ¶ ¿ « ³·²5¬¿ ª»¹»¬¿½·²» ·® ¸±®³±²·²» ¬®»·²» ®»¿µ½·¶¿ò
ß«¼®·²¹¿ µ% ²± ®»¿µ½·¶¿ ·0 ¼¿´·» ¹¿´·³¿ «ª¿´¼§¬·ô ¶ » · ª·¼«¶»
²«± ¶( ¿¬·®·¾±·³»ò п´·µ¼¿³· µ% ²@ ¬¿®· ²«±0¿´5 ¶»ô ²«¬®¿«µ·¿s
³» ?°®¿¬« °·½¸±±³¿¬·²·« ¹®?"¬¿³«±·« ®§0·« · ® «¬®«µ¼±ó
³» ¶ ·» ³ º¿¬¿´·0µ¿· ³« ª»·µ¬·ò Ö » · ·0³±µ·¬» °¿´·µ¬· µ%²@ ¶± ª¿´·¿·ô
«¹»¾5·¬» ¿¬¶«²¹¬· ¶ ? ²«± @³±²·²¹± ³@¬§³±ô ¬¿· ¿¬¹¿«·¬» ª·s
¼·²: ´¿·ª:ò
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
ëòí í °®¿¬·³¿æ º·µ¿½·¶¿
Õ%²¿ ®»¿¹«±¶¿ ? ª·µ@ô µ@ ³» ¶¿ « 8 · ¿³» ¿® °¿¬·®·¿³»ò ˱´5ô
µ±²·± ·® µ´¿«± °±¶%8·« «µ»´·¿ ·0±®·²·¿· ¼·®¹·µ´·¿· ·® ¶( «²µ«
·0ª»²¹¬·ò Ì¿8·¿« ¬¿·ô µ@ ³¿¬± ³%( ¿µ§ô ¹¿´ ·³» ª¿´¼§¬·ò B·%®5¼¿s
³· ? ¬¿³ ¬·µ®« ¼¿´§µ« ²»«²µ·¿· ¹¿´·³» °¿ª»·µ¬· º·¦·²» ·® °·s
½¸·²» ®»¿µ½·¶¿ò
п¹¿´ª±µ·¬»ô µ¿·° ³« «µ®»8·¿ ø¶»· ¼¿® °®·» ¬± ²»°®·°®¿¬ ·²±
"·²·¿µ´¿·¼¿÷ ¿ª¿®·¶± ª¿·¦¼¿·ò ß®¾¿ µ¿·° ª¿·¹·²¿ ¹¿³¬±ª¿·¦¼"·¿·ô
µ±µ·@ ®»¿µ½· ¶@ «µ»´·¿ º¿0·¦³± ·³¾±´· ó ª¿¬·µ¿ ·® µ¿·° ª»·µ·¿
®»µ´¿³±¶» ²¿«¼±¶¿³· ª·¦«¿´·²·¿· ¼·®¹·µ´·¿·ò
Õ¿· µ«®·±» ³»¼·¬¿½·¶± º±®³±» ²¿«¼±¶¿³¿· 0·«± ³»½¸¿²·¦s
³« ó ª·¦«¿´·« ¼·®¹·²·³« ¿¬¬¿¬±³¿ ª·¼·²5 ®¿³§¾5ò Ü¿"²·¿«·¿·
¬¿· ª·»²¿ º·¹%®¿ô ¿°·» µ«®·± ½»²¬®@ ·³»¬®·0µ¿· ·0¼5¬§¬· ±®²¿³»²¬¿·
ø³¿²¼¿´¿÷ò Ы·µ« °¿ª§¦¼§ ó µ®·µ08·±²·0µ( ¬®¿¼·½·¶( ¾¿"²§8·( ´¿²s
¹«±» »¿²8·± ®±¦»¬5ò P? ¼5³»·± ½»²¬®¿ª·³± »º»µ¬@ ¹¿´·³¿ ²¿«s
¼±¬· ·® ¿«¬±¸·°²±¦5¶»ò
Ю¿¬·³¿æ º·µ¿½·¶¿
×0 °®¿¼"·( «·®¿µ·¬» °¿¬±¹·@ ª·»¬@ °®¿¬·³¿³ò Í«®¿¼: ®¿³·@
ª·»¬@ ¿¬·5¬·ô °¿¬·µ®·²µ·¬» ·® °¿µ»·µ·¬» µª5°¿ª·³@ò
Í«·®¿µ·¬» ¿µ·³· ®¿³§¾5 ¬¿0µ@ò P· ¬¿0µ¿ ¹¿´· ·® ¶«¼5¬·ô ¬·µ
¶«¼»·¿· °®·ª¿´± ¬±´§¹·¿· µ¿®¬±¬·ô °¿ª§¦¼"·«·ô µ¿·° ´¿·µ®±¼"·± 0ª§s
¬«±µ´5 ¿® ¼·µ±ô ¿²¬ µ«®·± ¼»¼¿³¿ °´±µ0¬»´5ò Ù¿´ ¶«³ ´¿¾·¿«
°¿¬·µ¬( ²»¶«¼¿²¬· ¬¿0µ¿ô ¿¬°·²¼§ ¬·µ´»ô µ¿³¾¿®§¶» »¿²8·±
¼¿·µ¬± µ±²¬%®¿·ô ¬¿0µ¿ ·»²±¶» ¿® ª·»¬±ª5 ª¿·¦¼¿ò Ù¿´·¬» °®·µ´·s
¶«±¬· ¿²¬ ·»²± °¿´ª±¬@ ¿µ½»²¬@ ¿®¾¿ °¿·®·²µ¬· ¿²¬ °·®0¬± ³%ª·s
³± "·»¼± ¿¬°·²¼¶ò Õ¿¼ ·® µ@ °¿·®·²µ¬«³5¬»ô ¬¿· ¬«®· ¶« ª»·µ¬·
®¿³·²¿³¿·ò
Ê·»²¿ °¿½·»²¬5 ³±µ5· ¿«¬±¸·°²±¦5 µ¿«³¿³ ?ª»·µ¬·ò Ö·
"·%®5¼¿ª± ? ¿µ³»²? °¿ª»·µ´»ô µ«®? ²«¬¿°5 ¶± ¼«µ®¿ò пª»·µ´¿
êì
ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í Ð Î ß Ì × Ó ß ×
°¿½·»²¬»· ¼¿«¹ ®»·0µ5ò P·»µ ¬·»µ °¿·¬®»²·®¿ª« ¿µ· ¹¿´·³¿ ¿¬°¿s
´¿·¼«±¬· ¾»¬ µ«®·±¶» °¿¼5¬§¶»ò
Õ«®? ´¿·µ@ "·%®5µ·¬» ? 0? ¬¿0µ@ ²»³·®µ5¼¿³·ò ͬ»¾5µ·¬» µ±²¬%s
®«ô ¿¬°·²¼? ·® °¿·®·²µ¬± ¬¿0µ± µ·¬5¶·³@ò Ö»· ¬¿· ¼5³5 ¿²¬ ·»²±
¿® ¹®·²¼(ô ¹¿´·¬» ?"·%®5¬· ?ª¿·®·( º±®³(ò Ù¿´ "ª5®?ô ¼»¾»5´?ô ³»¼?
¿® ª»·¼@ò ߬µ®»·°µ·¬» ¼5³»? ? ¬¿·ô µ¿¼¿ µ»·8·¿· º±®³¿ò Õ¿· ª·»²¿
¶%( ¼5³»·± ¼¿´· ²«µ®»·°¬¿ ? º·µ«±¶¿³@¶? ±¾¶»µ¬@ ¿® ¬¿0µ@ô µ·¬¿
¼¿´·³· ¹¿´·¬» °¿¬»¾5¬·ô ¶±¹ 5³5¬» ®¿³·¿« µª5°«±¬·ô ¹·´·¿« ·® ¬ª·®s
8·¿« ®»³·¿¬5 ? µ5¼: ¿® ¹«´¬@ò б µ«®·± ´¿·µ± °¿¶«·¬» ¿ª± ¿µ·ò
Ö ± ¬¿° ¿«±ô µ·´ °±®»·µ· «"·³»®µ¬·ò ßµ§ ¹¿´· °®¿¼5¬·
¿0¿®±¬·ô °¿¬»¾5·¬»ô ¶±¹ ª±µ¿· °¿ª¿®¹: ·® «²µ%ò
Ô»·µ·³» ¿ª± ¿µ·³ »´¹¬· ¬¿·°ô µ¿·° ¶± ²±®·ò Õ¿®¬¿· ´¿¾¿·
³¿´±²« °¿¶«¬· °¿ª¿®¹«·« ª±µ«ò Ö ·» ¬±µ·» «²µ%ò Ô»²¹ª¿·
°´¿¦¼¿²¬§ ª±µ¿· ®±¼±ô ¶±¹ ¶% °»®»·²¿³±¶±¶» ¾%»²±¶»ò п¬·µ®·²s
µ·¬»ô ¿® ²» °»® ¿²µ¬· «"·³»®µ5¬»ò Ю·»0 °¿µ´«¼¿³· ¬¿³ ³¿´±s
²·¿³ «²µ«³± ¶¿«³«·ô ¼¿® µ¿®¬@ ¿¬·³»®µ·¬» ·® ¬«± ³»¬« ¹·´·¿·
·0µª5°µ·¬»ò
Õ¿· ¾%·¬» ´¿¾·¿« ?¹«¼:ô ¹¿´5·¬» °»®»·¬· ? ¬®¿²± ¾%»²@ ¿¬ª·s
®±³· ¿µ·³·ò Ì«±³»¬ ¶%( ¿µ§ "ª»´¹ ? ¬±´?ô ¬¿®· µ·¿«®¿· °»®
¿°´·²µ·²·« ¼¿·µ¬«ò Ê·µ@ ³¿¬±¬»ô ¾»¬ ? ²·»µ@ ²»µ®»·°·¿¬» §°¿¬·²s
¹± ¼5³»·±ò ﳧ¾5 ·® ¿¬·°¿´¿·¼¿ª·³¿ô µ«®· ¿¬·®¿²¼¿ ¿°´·²µ
¶%( ¿µ·ô ·³¿ °´·¬· µ®«±¬¿·ô ª»·¼«ô ¬»µ5¬· °»8·¿·ô ²«¹¿®¿ô ®¿²s
µ±³· ·µ· °¿¬ °´¿0¬¿µ(ô ¬¿·° °¿¬ ¿°¿¬·²» µ%²± ¼¿´·³·ô 5¼§²»ô µ±s
¶±³· ·® °5¼±³·ò Ì¿¼¿ ®¿³§¾5 ¬»µ¿ ? ¹®·²¼·ò Ö«³ ¿¬®±¼±ô µ¿¼
»¿¬» « ¶±³· «¿«¹:ò Ù®·²¼§ ¿® "»³5 °¿·³¿ ª·µ@ô µ¿ ²«¬»s
µ¿ò Õ¿·° °·»ª±¶» »¿²¬· ¹®·±ª§ô ? µ«®? «¬»µ¿ ª¿²¼»² °»®¬»µs
´·«ò Ü¿¾¿® ª5´ ¹¿´·¬» °¿¶«¬·ô µ¿¼ µ%²¿ °¿·´·»µ¿ô ± ¶% °»®·µ»s
´·¿¬» ? µ·¬@ ª·»¬@ô µ«®·±¶» ¹»®¿· ¶¿«8·¿¬5ò
êë
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
Ю¿¬·³¿æ ´»ª¿½·¶¿ ø°¿µ5´·³¿÷
Ë"·³µ·¬» ¶«³ ?°®¿¬@ °®¿¬·³( °¿¼5¬?ò Õ»´· µ¿®¬« ¹·´·¿· ·® ®¿³·¿·
?µª5°: ²«·®¿³·²µ·¬»ò ο²µ¿ °¿¼5µ·¬» ¿²¬ ®¿²µ¬%®·( ¿®¾¿ µ»´·(ô
¿®¾¿ô ¶»· ¹«´·¬»ô ¿²¬ ¹«´¬±ò ßµ·³· «®¿µ·¬» º·µ«±¶¿³@¶? ¬¿0µ@ò Ö»·
5¼·¬»ô ¹»®·¿«·¿ ¶? °¿·®·²µ¬· ¿²¬ ¹®·²¼(ô µ¿¼ ³¿¬§¬«³5¬» ·® ¿¾·
®¿²µ¿ò
ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í Ð Î ß Ì × Ó ß ×
з®³·¿«·¿ ¾»¬ µ¿·° °¿«µ·±µ·¬» °»® ®·»0@ µ¿·®:ô °¿µ«· ¼»0·s
²: °´¿0¬¿µ@ ·® ²«¬¿¬§µ·¬»ô µ«®·¿ ®¿²µ¿ ´»²¹ª·¿« ¿¬´·µ¬· 0? ¶«¼»?ò
Ì«± °¿8·« ¶«¼»·« °¿µ¿®¬±µ·¬» ¶«¼·²¼¿³· ¼·´¾? °»® ¿´µ%²:ô ª5s
´·¿« ó ª·@ ®¿²µ@ ·0 °»¬·»ò Ô»ª¿½·¶¿ ø²»ª¿´·²¹¿ °¿µ5´·³¿÷ ¹¿´·s
³¿ °´¿0¬¿µ¿ô ¼·´¾·« ¿®¾¿ ª·¿ ®¿²µ¿ò P·«± ¾%¼« ²«¬¿¬§µ·¬»ô µ±s
µ·¿ ®¿²µ± ¿® °´¿0¬¿µ± ´»ª¿½·¶± º±®³¿ ¶«³ ²¿¬%®¿´·¿«·¿ò
Ü»´²« °¿¼5µ·¬» ¿²¬ ¿¬®¿³± ¬¿·°ô µ¿¼ ¿¬®¿³@ ´·»¬«³5¬» ¬·µ
°·®0¬( ¹5®·«µ¿·ò Ü»´²¿ ?¼«¾: ·® ³¿"¼¿«¹ ë ½»²¬·³»¬®« °¿µ·s
´: ª·®0 ¿¬®¿³±ò Ü¿¾¿® ¬®· »µ«²¼» µ·»µ ¹¿´·¬» ¬·°®·¿« ®¿²µ±s
³· °¿«µ·¬» ¿¬®¿³@ò Õ¿· ¬¿·¹¿ ´·¿«·¬5 °¿«¼»ô ®¿²µ± °¿µ·´
¿ª¿·³» øª¿¼·²¿³¿· Õ±¸´¬¿³³± º»²±³»²¿÷ò
Õ¿· ®¿²µ± ª5´ ²«·´»· ¿²¬ ¿¬®¿³±ô °¿¬»¾5·¬»ô µ¿¼ ´»²¹s
ª»²: ®¿²µ@ ·³¿ ²·»"5¬·ò Ö¿«8·¿¬»ô µ¿·° ¶· ²«¬·®°¬¿ò Ì¿ ¶¿«³¿
·0 °·®0¬( ¹¿´·«µ( °´·²¬¿ °»® °·®0¬«ô °¿·»µ·¿ ®·»0@ ·® ¹¿´·¿«·¿·
¿°·³¿ ª·@ °´¿0¬¿µ@ô µ«®· ¬¿³°¿ ²»¶¿«¬®·ô ¬¿®· ¾%¬( ¿°³¿«¬¿ °·®0s
¬·²»ò б µ«®·± ´¿·µ± ²»¹¿´5·¬» ¬·µ´·¿· °¿¿µ§¬·ô ¿® ®¿²µ¿ ¿¬®¿³@
´·»8·¿ô ¿® µ»´·¿· ³·´·³»¬®¿· °¿µ·´«· ª·®0 ¶±ò
Ê· ¬·°®5¶¿²¬· ´»²¹ª«³± ¶¿«³¿ °®¿·¼»¼¿ ²«± ¬¿³ ¬·µ®±
?¬¿³°± ¼»´²»ò ̱´·¿« ²»«²µ·¿· °¿¬»¾5·¬»ô ¶±¹ « µ·»µª·»²«
?µª5°·³« ¬®«°«¬? °¿µ§´¿ ª·¿ ª·®0«¬·²5 µ%²± ¼¿´·ô ·® 0? °¿µ·´·³@
¹¿´·¬» ¬»¾5¬· ·µ· °¿¬ ®¿²µ±ò ×0²¿«¼±µ·¬» 0? ¾»·µ¿®¬±¶¿²¬? µ»´·¿s
³@¶? ¶«¼»? ·® ´»·µ·¬» ¿ª± ®¿²µ¿· °¿¬·®¬· ´»²¹ª«³± ¶¿«³@ò _·s
ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶±¹ ¶%( ®¿²µ¿ ¹«´· ¿²¬ ±®± °¿¹¿´ª5ô µ«®· °«8·¿· «
µ·»µª·»²« ·0µª5°·³«ô ·® ¶%( ®¿²µ¿ °¿´¿·°²·«· µ§´¿ ? ª·®0(ò ×0 °®¿s
¼"·( ?µª5°·¿²¬ ®¿²µ¿ ´»·¼"·¿·ô ± ·0µª»°·¿²¬ µ§´¿ò ﵫ· °± ®¿²µ¿
»¿²¬· ±®± °¿¹¿´ª5 ª· ´¿¾·¿« °®··°·´¼± ·® ®¿²µ¿ ¬·µ µ§´¿ò
Ù¿´ ¶«³ ´»²¹ª·¿« ?·ª¿·¦¼«±¬·ô µ¿¼ ·0µª5°¼¿³· °«8·¿¬» ®¿²s
µ@ µ¿·° ¾¿´·±²@ ·® ¶· ª· ¿«µ08·¿« °¿µ·³¾¿ ±®»ò Ì¿·° °¿¬ ¹¿´·¬»
?·ª¿·¦¼«±¬·ô ¶±¹ ²»³¿¬±³¿· ·%´¿· °®·» °·®0¬( ¹¿´·«µ( °®·¬ª·®¬·²¬·
¾¿´·±²¿· ¿¬¿®¹·¿· µ»´·¿ ¶%( ®¿²µ@ ? ª·®0(ò Ê·µ@ ¹¿´· °¿´»²¹ª·²¬·
¶¿«³¿ô µ¿¼ °¿¬·»³ ²»®»·µ·¿ ²·»µ± ¼¿®§¬·ò Í¿µ§·³ô ¹«´·¬» 0·´ó
êé
ëòì ì °®¿¬·³¿æ ´»ª¿½·¶¿
Ö » · ¶ ¿ « °»®µ¿· ¬5 ¬» ·µ· 0·± ª·»¬±ô ª¿¼·²¿·ô °®¿¼5 ¶±¬» ³±µ§¬· ²«s
µ®»·°¬· ¿ª± "ª·´¹²? ? ¬±´?ô µ¿¼ ¿¬· ®·¾±¬«³5¬» ²«± ¿°´·²µ·²·( ¼·®s
¹·µ´·( ²»°¿ ´» ·¼¿³· ¶( ·0 ¿µ·(ò Õ%²@ ª· ¼¿«¹·¿« °¿´ ·»µ¿³» ¬¿®·
²«±0¿´§¶»ô ¶± ²»¾»ª»·µ·¿ ¬®»·²5 ®»¿µ½·¶± ¹®?"¬¿³¿· ®§0§ò Ù¿s
´·¬» °¿·²¿« ¼±¶: µª5°¿ª·³« «·µ«®¬· ³¿´± ²·@ ¾%»²@ ò ̱µ·« ¾%s
¼« «¼¿®±¬» °®·»´¿·¼¿ °¿·»µ¬· ¬®¿²@ò
Ø·°²±¦5 ¬·µ´¿ ´»·¬· ª§µ¬· ²»ª¿´·²¹±³ ®»¿µ½·¶±³ò Í@³±s
²·²¹¿· ª»·µ¼¿³· ¿ ¬ ·³¿³» ·0 ±®¹¿²·¦³± ¹¿´·³§¾: °¿8 ·¿³ ·»0µ±¬·
¬»··²¹( °®»²¼·³( ô µ@ ¶ · «¹»¾¿ ¼¿®§¬· ¼¿«¹ ¹»® ·¿« ²»· ³%(
@³±²5ò
Ю·» 0·± ¬·µ´± ° ¿¼5 ¶ « ³ °®·¿®¬5¬· °®¿¬ ·³¿ô µ«®· ·0³±µ§
�°¿´»²¹ª·²¬ ·þ ®¿²µ@ ¿® °´¿0¬¿µ@ò Ù¿´·¿«·¿· ¬®¿²¿ §®¿ µ¿¼·»²
°¿·¬¿·µ¿²¬· ¼¿´§µ¿ô µ¿· ²» ª·µ@ ¼¿®±³» @³±²·²¹¿·ô µ·®¼¿³·
¬·µ ¼¿´? ¼5³»·± ò
Ì ·µ®·¿« ·¿· °¿"?¬¿¬» ¶ ¿ « ³ @ô µ¿· ª¿ ·®«±¶¿¬» ¿«¬±³±¾· ´? ¶ « ³
¹»®¿· " ·²± ³« µ»´·«ò Ò»¼ª » ¶± ¼¿³· °¿ ·»µ ·¿¬» ¬·µ´@ ·® ²»¬ ²»°® ·s
·³»²¿¬» ª¿"·¿ª·³± ¼»¬¿´·(ò Þ» ¬ ²»ª¿´ ·²¹¿· ª·µ@ ¼¿®5¬» ¬»··²s
¹¿· æ ° »® ¶« ²¹· ²5 ¶ ± ¬» ¾5¹·« ô ¶ « ² ¹ 5 ¬ » ¿²µ¿¾@ô ¬¿¾¼5¬»ô ¬»¾5 ¶±s
¬» ª¿"·¿ª·³± ° ·® ³»²§ ¾: ô °®·»0°® ·»0·² ? ¬ ®¿²°± ®¬ @ · ® ¼¿® ¼¿«¹
µ@ò п²¿0·¿· µ¿·° ¬®¿²± ¾% »²± ¶» «¹»¾5 ¶±¬» ª¿·®«±¬· ¿« ¬± ³±s
¾·´?ô ¼¿¾¿® ¹¿´· ¬» °¿ ·»µ¬ · ô µ¿¼ ¶% ( ®¿²µ¿ °»®» ·¬( ? ¬®¿²± ¾%»s
²@ò Ì¿· °¿¼5 ¶ « ³ «ª±µ¬·ô ¶ ± ¹ ²»ª¿´·²¹¿ · ¹¿ ´·³¿ ¼¿«¹ µ@ ° ¿s
·»µ¬·ò
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
¬±¶» µª»°·¿²8·±¶» ª±²·±¶»ô ± ¶%( ®¿²µ±ô µ¿·° µ±µ·» ³»¼"·± ¹¿s
¾¿´5´·¿·ô °´%¼«®·«±¶¿ °¿ª·®0·«¶»ò
Õ¿· ¶%( ®¿²µ¿ °¿µ·´ô ¹¿´ ²»¬ ¶¿« °»® °·®³«±·« ¾¿²¼§³«ô
¶«³ ¹¿´· ¿¬®±¼§¬·ô ¶±¹ ¶· ¿°³·®«· ·® ²»¶¿«¬®·ò Ù¿´·¬» ¬¿· °¿¬·µ®·²¬·
µ·¬¿ ®¿²µ¿ ?¹²§¾¼¿³· ? ª·®0«¬·²: °´¿0¬¿µ± ¼¿´?ò
P? °®¿¬ ·³@ °¿²¿«¼±µ· ¬» µ¿«³«· ²«´±°·²¬·ò Ö » · ¶ « ³ °¿ª§µ±
°¿·»µ¬· ¬·µ®@ ²«¬·®°·³@ô «"¼5µ·¬» °´¿0¬¿µ@ ¿²¬ µ¿«¼¿³± ª·»¬±
ø¿²¬ ²«¹¿®±ô µ®«±¬±÷ · ® ¶ ¿ · °»®¼«±·¬» ²«¬·®°·³± ¶¿ « ³ @ò
Ì¿8·¿« °®·»0 ¬¿· ®»·µ·¿ ¼¿«¹ µ@ ¿°ª¿®¬§¬·ò
͵¿«³¿ ¹¿´· ¾%¬· °¿µ»²µ¬± ± ®¹¿²± ·¹²¿´¿ô µ«®? ¹¿´·¬» °¿s
0¿´·²¬·ò пª§¦¼"·«·ô ¼¿²¬(ô °·´ª± µ¿«³¿ô °¿ ¬»³° ·³¿· ¿® µ·¬±s
µ·» «"»·¼·³¿·ò Õ¿· °®·»"¿¬· "·²±³¿ô °¿ª§¦¼"·«·ô ²¿ª·µ± ¿¬ª»¶«ô
²»¬ ·® ¬»··²¹¿· ¹§¼¿²¬ ¹¿´· µ¿«¼5¬·ò _ª»·µ¬· µ¿«³@ ¸·°²±¦» ¬·µs
´·²¹¿ ¬¿¼¿ô µ¿· µ¿«¼¿ ¶ ¿ « ¹§¼±³@ "¿·¦¼@ ¿®¾¿ µ¿· °¿ ¼¿²¬·¬@
²±®·¬» ·0ª»²¹¬· 0ª·®µ0¬±ò
Ö » · ®¿²µ± ´»ª¿½·¶@ µ¿·° ?°®¿ ¬@ ¼¿´§µ@ ²±®·¬» ²¿«¼±¬· ¿«¬±ó
¸·°²±¦5¶»ô ª5´·¿« ¹¿´5·¬» °¿·»µ¬· ¬®¿²± ¾%»²@ô ²»¬ ¶ » · °·®0¬¿·
¬·µ ª± ª± °¿µ·´ ª·®0 ¿¬®¿³±ò
ëòë ë °®¿¬·³¿æ _·ª¿·¦¼¿ª·³¿
Ú¿²¬¿¦·¶¿ ó ¬¿· ª·µ¿ò Í¿µ±³¿ô Û·²0 ¬»·²¿ §®¿ °¿®»·0µ:ô µ¿¼ ª¿·¦s
¼«±¬5 ª¿®¾»²5 «" ³·²¬· ò Ö · «¬»·µ·¿ °¿®²« ¼¿®¾»ô ¼¿®± ³«
·0¬ª»®³·²¹»²·«ô µ¿· µ«®·»³ "³±²5³ ´»·¼"·¿ °¿·»µ¬· ²»?¬ ·µ5s
¬·²( ®»¦«´¬¿¬(ò Þ5¹·µ¿ô µ«®· ?·ª¿·¦¼«±¶¿ô µ¿¼ °·®³¿ °¿·»µ
º·²·0@ô «¹»¾5 ³±¾·´·¦«±¬· °¿µ«¬·²·« ¶ 5 ¹ ( ´·µ«8·«ò Ó§´·³± ¿s
³»² ?·ª¿·¦¼¿ª·³¿ «µ»´·¿ ³«³ ·´¹»? ¿®¾¿ °¿¹«±¼"·¿ò Ö » · ?·s
ª¿·¦¼«±·³»ô µ¿¼ ? ®¿²µ@ °®·°´%¬¿ µ®¿«¶±ô ®¿²µ¿ °¿·¼¿®§ 0·´¬¿ò
Ì ·®·¿²¬ ³»¹»²· ?·ª¿·¦¼«±¬@ »°·¦±¼@ «²µ·¿· ¿¬µ·®·³» ²« ± «ó
êè
ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í Ð Î ß Ì × Ó ß ×
ª±µ¬± º¿µ¬±ò Û¿²¬ ¬¿³ ¬·µ®±³ ´»¹·¿²8·±³ @´§¹±³ô "³±¹«
¹¿´· °¿·»µ¬· ¬±µ·@ ¾%»²@ ô µ¿· ²»«¹»¾¿ ¿¬µ·®¬· ¸¿´·«½·²¿½·¶( ²«±
¬·µ®±ª5ò
Ê¿·¦¼«±¬5 ¬«®· µ»´»¬@ ?¼±³·( ¿ª§¾·(ò Ö · ¹¿´· ´5¬¿· �µ«®¬§¬·þ
º·¦·²·« °®±½»« ·® ¬¿·° «µ»´¬· º·¦·±´±¹·²» ®»¿µ½·¶¿ô µ«®·± ¬»·s
¹·¿³¿· ¿®¾¿ ²»·¹·¿³¿· ª»·µ·¿ ª»·µ¿¬@ò Ó·¹®»²¿ »®¹¿²¬§ °¿½·»²s
¬¿· ¿«¬±¸·°²±¦5 ³»¬« ·0³±µ¬¿ ?·ª¿·¦¼«±¬·ô µ¿¼ ¶( °·®0¬«±» ·®
°´¿0¬¿µ±» ° ¿¹»®5¶¿ µ®¿«¶±¬¿µ¿ô ¼5´ ¬± ¿¬·°¿´¿·¼«±¶¿ ³·´µ·²·(
µ ®¿ « ¶¿ ¹ § ´ 5 ¶ «³¿"5¶¿ ¼5´ ¶( °¿¦³( µ·´: µ¿«³¿·ò Ì»®»·µ·¿ ¬·µ
?·ª¿·¦¼«±¬·ô µ¿·° ®¿²µ( ·® °´¿0¬¿µ( µ®¿«¶¿¹§´5ô ¬¿ ®¬« ³ «¹²·¿s
¹»·( "¿®²±ô °®··°·´¼± µ®¿«¶±ô °¿µ«· °®·» ¬¿³ ¬·µ®( ª±"¬«ª(
»¿²¬§ ®¿¬«µ¿· ´5¬¿· «µ¼¿³·»· °¿³¿"« ¿¬·¼¿®± ¿²¹¿ ò
Ê¿·¦¼«±¬: ¹¿´·³¿ °¿²¿«¼±¬· ¼ª»¶±°¿·æ ¹¿´·³¿ ? µ@ ²±® «·s
µ±²½»²¬®«±¬·ô °¿ª§¦¼"·«·ô ? µ±µ? ¶« ¼» ? ¿® ¹§¼§³± °®±½»@ô µ¿·°
µ¿¼ ¾«ª± ¿°®¿0§¬« ¿¬ª»¶«ò ß®¾¿ ¿ª± ª¿·¦¼«±¬: ²«µ®»·°¬· ? µ±µ·@
²±® ¬®±µ0¬¿³@ ¾%»²@ò пª§¦¼"·«·ô «´·»5¬· ²±®·²¬· "³±¹« «s
·µ±²½»²¬®«±¶¿ ? ´ ·»µ²± "³±¹¿« ª¿·¦¼@ò
Þ» ¬±ô ª¿·¦¼«±¬5¶» "³±¹« ³·²¬·³· ¹¿´· °»®·µ»´¬· ? µ·¬±µ·@
¬»®°: ô °¿ª§¦¼"·«· ó ? °¿ª»·µ´@ò Ì¿·° ¿¬·®¿²¼¿ ¹¿´·³§¾5 µ·¬¿·°
°®:¬· °®±¾´»³@ò P¬¿· ª·»²¿ «¬«±µ¬·²· ¿ ¬®¿¼± ¿ª± ¿¬"¿®( »´¹»s
? ¿¬·¬·²µ¿²¬? °¿ª»·µ´@ ó °§¹´·«±¬@ µ¿0 ¬±²@ ·® µ¿®¬« ¿ª± ª¿´¼·²s
¹± »´¹»·± ¿´¬»®²¿¬§ª@ò Õ¿0¬±²¿ ª·¼«¶» ¹´±¬²« ·® ³¿´±²« ´·»¬·ò
B³±¹« ô «ª±µ: ¬¿·° °¿¬ ¬«®? ¬±µ·@ ¿ª§¾:ô ª· ¼¿"²·¿« ²¿«¼±s
¶± · ¶ ¿ ¿¬· ¬·²µ¿³±» ·¬«¿½·¶±»ò
Õ·¬¿ ª¿·¦¼«±¬5 °®·ª¿´«³¿ ¬¿ô µ¿¼ ¶ · ´±°·²¿ ¼5³»? ·® °¿s
¼»¼¿ �¿¬ ¶«²¹¬·þ µ%²@ ²«± @³±²5 ò ß«¬±¸·°²±¦»· °·®³·¿«·¿ °¿s
·®·²µ·¬» ·0 ¿³»²·²5 °¿¬·®¬·» ¹»®¿· °¿"?¬¿³@ ª¿·¦¼@ô µ«®· ¿¬s
°·²¼5¬( ¶ « ³ ´»²¹ª¿· ? ·ª¿·¦¼« ±¶¿³@ ·¬«¿½ ·¶@ò ̱´ ·¿« µ¿·°
°¿ª§¦¼? °¿¬» ·µ ·³» ·0µ§´@ ? µ¿´²«ò
êç
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
Ю¿¬·³¿æ ?·ª¿·¦¼¿ª·³¿
Õ¿· ¶¿« °¿¬±¹·¿· ?·¬¿·5¬»ô µª5°«±¼¿³· ¹¿´ ¿¬¹¿ª±¬» ª·¼·²: ®¿s
³§¾:ô ®¿¼±¬» ¿µ·³ º·µ«±¶¿³@¶? ¬¿0µ@ô ¶%( ®¿²µ± ¼¿®±· ²»s
¶¿«¬®·±ô ¿µ·( ª±µ¿· ¿°«²µ¬¿ ·® ³·²¬·³· ²«µ´§¬¿¬» ? µ·¬@ ª·»¬@ ·®
µ·¬@ ´¿·µ@ò
_·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶±¹ ·0µ»´·¿«¶¿¬» ? µ¿´²«ò б µ«®·± ´¿·µ± µ±¶±
°¿8·± «·®¿ ¶±³ ¹»®·¿«·¿· ¬·²µ¿³@ ¬»³°@ò Ö± ¬¿· °¿¼¿®§
¿ª¿®¿²µ·0µ¿·ò Ö«³ ª·¿· ²»®»·µ·¿ ¹¿´ª±¬·ô µ¿·° ¬¿¬±¬» µ±¶¿ò Ù¿s
´·¬» ¶¿«¬·ô µ¿·° °¿¼¿ ´·»8·¿ "»³: ·® µ§´¿ "»²¹·¿²¬ °·®³§²ô µ¿·°
µ%²± ª±®· °»®·µ»´·¿ ²«± ª·»²± µ±¶± ¿²¬ µ·¬±ò Ù·®¼·¬» ¬®·«µ0s
³«ô °± µ±¶±³· ¹·®¹"¼¿ ³5´· ·® ¿µ³»²§ô ¬§´·¿· ¬®¿0µ¿ ¿²¬ ¬¿µ±
¹«´·²8·± ³¿"± ¿«± 0¿µ»´5ò Ó»¼"·«±» 8·«´¾¿ °¿«µ08·¿·ô
´¿°¿· ¹¿´ 0´¿³¿ ²«± ª5¶±ò Ñ®¿ ³·0µ» ª·¿¼¿ ¬®«°«¬? ¼®5¹²¿ ·®
ª5«ô ¬¿· ¶¿«8·¿¬» µ®«±¬¿·ô ®¿²µ±³· ·® µ¿µ¬¿ò Õª»°·¿ ¿²¬ "»s
³5 ¹«´·²¬§ °»®²§µ08·¿· ´¿°¿·ô »¹´5 ·® ¿³¿²±ò
п³¿"« µ§´¿¬» ? ª·®0( ·® °¿·»µ·¿¬» °·»ª@ò X·¿ ¼¿«¹ "±´§²( ·®
¹5´·(ò ß«µ0¬· "±´§²¿· « °¿·´¹¿· ´¿°¿·ô °´¿8·¿´¿°5 "±´5ô ¾¿´s
¬±ô ¹»´¬±²± ·® µ·¬±µ·( °¿´ª( ¹5´5 ò Ѽ¿ ¶¿«8·¿ ¿«´5 °·²¼«s
´·«ô ¹¿·ª¿« ª5¶»´·± ¼ª»´µ³¿ ³¿´±²·¿· ª5·²¿ µ¿µ¬@ ·® µ®«±s
¬«ò Õ§´¿¬» ª· ¿«µ0¬§² ·® ¿«µ0¬§²ô ±®¿ ®»¬5¶¿ ·® ª5¬¿ô ´»²¹ª·¿«
µª5°«±¶¿¬»ò п"ª»´¹·¿¬» ? ¿°¿8·±¶» »¿²¬? ´5²?ô ¾»ª»·µ ²»¹¿´·¬»
?"·%®5¬· "³±²·(ô ± µ¿®ª·( ²»?³¿²±³¿ ¿¬µ·®¬· ²«± ¿®µ´·(ò Ò¿³¿·
°¿²¿0% ? ³¿"« "¿·´·«µ«ò п"ª»´¹: °·®³§² ³¿¬±¬» «" ´5²·±
¬%µ¿²¬? µ¿®¼?ò
Õ±°·¿¬» ª· ¿«µ0¬§²ô ± ¶%( "ª·´¹²· µ®§°¬¿ ? ¬±´?ò Ù¿´ ¬¿¾¬»s
´5·¬» ª¿´¿²¼5´»· ¿¬·µª5°¬· ·® °®± µ·¬@ µ¿´²@ °¿"ª»´¹·¬» ? µ·¬@ ´5s
²?ò Ю·5µ·¬» ¿²¬ «±´± ¿® «±´»´·± ·® °¿¶«µ·¬» ±¼¿ ¿«´5 °·²s
¼«´·«ò Ö·» ¹´±¬± ¶%( ±¼@ ·® «0·´¼± µ®%¬·²:ò ×0®»¬5¶: ±®¿ ¹¿«¾·¿
¶« µ¿·° ¿°¿«¹·²· ¿°ª¿´µ¿´¿ò ﶫ²¬¿¬»ô ¶±¹ «·´·»¶¿¬» « ±®« ó
±®¿ ²»¿¬µ·®·¿³¿ ²«± ¶%(ò
ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í Ð Î ß Ì × Ó ß ×
Õ·»µª·»²@ µ¿®¬@ ?µª5°¼¿³· ·0 ±®± µ¿"µ@ °¿··³¿¬»ô ± ·0µª5°s
¼¿³· µ¿"µ@ ¶¿³ ¿¬·¼«±¼¿¬»ò Û·²¿¬» ¬±´§²ò п·»µ: ª·®0%²: ¹¿´·¬»
³5¹¿«¬· ¬§´¿ò
Õ·»µª·»²¿ "³±¹« ¹¿´· °¿·®·²µ¬· ¶ ¿ ³ ¹»®¿· °¿"?¬¿³@ · ® ³¿´±s
²·@ ·¬«¿½·¶@ô ? µ«®·@ ´»²¹ª¿· ?·¶¿«¬(ò Í«·®¿µ·¬» ª·»¬»´:ô µ«®·±
²·»µ¿ ²»"·²±¬(ô ? µ«®·@ ¹¿´5¬«³5¬» ®¿³·¿· °¿·¬®¿«µ¬·ò Ì ·µ ¶ %
ª·»²¿ ¹¿´·¬» ?¿µ§¬·æ �Í»¦¿³¿·ô ¿¬·ª»®µþò Í«·¼¿®§µ·¬» @®¿0@ô °¿s
²¿0( ? °¿¬»·µ¬@¶? ò Ì¿· ¹¿´· ¾%¬· ¿¬±¬±¹( °® ··³·²·³¿· ¿® µ·¬· ¶% (
°¿¬·®¬· ³¿´±²% ?°%¼"·¿·æ
ó °® ·» ¶%®±
ó µ±²½»® ¬»
ó °® ·» »"»®±
ó ¹«´·¬» °·»ª±¶»
ó ª¿·µ0¬·²5¶¿¬» °± ³·0µ@
ó ¾5¹·±¶¿¬» ®·¬»´»
ó ´·¼·²5¶ ¿¬»
ó ¹«´·¬» ´±ª±¶»
ó ³»0µ»®·± ¶¿¬»
ó µ®¿·¼±¬» ±®± ¾¿´·±²« ·® ¬ò ¬ò
ëòê ê °®¿¬·³¿æ ¹·´·²·³¿
Ó»¼·¬¿½·¶¿ô ¿«¬±¹»²·²5 ¬®»²·®«±¬5ô ®¿«³»²( ¿¬°¿´¿·¼¿ª·³¿ ¿®s
¾¿ ¿«¬±¸·°²±¦5 ¹¿´· °¿µ»·¬· ±®¹¿²·¦³± º·¦·±´±¹·¶@ò Ì«®· °®¿»·¬·
¬¿³ ¬·µ®¿ ´¿·µ¿ô µ±´ ±®¹¿²·¦³¿ ·³ ¿µ·ª¿·¦¼"·¿· ®»¿¹«±¬·ò Ê5s
´·¿«ô µ¿· ?¹«·¬»ô ¹®»·8·¿« °¿¶«·¬» ¬®¿²± ¾%»²± °±"§³·«ô ²»
¾%·¬» ¬¿³ ¶¿«¬®»²· ò
Ö » · ª·»²« ¿® µ»´»¬« ¿²µ8·¿« ¿°®¿0§¬( ¾%¼( °¿·»µ5¬» ¬®¿²@ô
°®¿¼"·±¶» ®»·µ5¬( 0·@ ¾% »²@ ®%°»¬ ·²¹¿· ¹·´·²¬·ò
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
Ю¿¬·³¿æ ¹·´·²·³¿
ͬ±ª·¬» ¹®¿"·¿· ·0´»²µ¬( ´¿·°¬( ¿·µ0¬»´5¶»ò Ô¿·°¬¿· ·0µ´±¬· ³·²µ0¬«
µ·´·³«ò п´·»µ¿¬» «" ¶%( »¿²8·@ µ¿¼·»²§¾:ô "·²¹²· °± "·²¹s
²·± ª·¿· ²«± ¶± ¿¬·¬®%µ¬¿¬»ò Õ·»µª·»²@ µ¿®¬@ ?µª5°¼¿³· ´»·¼"·¿ó
¬5 ´¿·°¬« "»³§²ô µ±´ °¿¬»²µ¿¬» ? ª·¿· µ·¬@ °¿¬¿´°@ò Ù¿´ ¶«³
´¿¾·¿« ¬·µ µ·¬±µ ¬»³°¿ô ¹¿´ µ·»µª·»²@ µ¿®¬@ ?µª5°¼¿³· ·® ·0µª5s
°¼¿³· "»²¹·¬» °± ¼« "·²¹²·«ò
Ю¿¼5¼¿³· ·0µª5°¬· µ±¶@ ¬¿¬±¬» ¿²¬ µ·¬± ´¿·°¬»´·±ò ×0 °®¿¼"·(
°·®0¬( ¹¿´·«µ¿·ô ¬±´·¿« °¿¼± ª·¼«®·« ·® µ«´²«ò Õ%²± ª±®· °»®·s
µ»´·¿ ¿²¬ 0·± µ±¶±ô «ª±µ·¿¬»ô µ¿·° ®»³·¿¬5 0·¬¿ µ±¶¿ò
Õ¿®¬« ²«± ¹®·²¼( µ§´¿ µ·¬¿ µ±¶¿ ²«± µ«´²± ·µ· °·®0¬( ¹¿´·«µ(ô ·®
¶% ¬¿¬±¬» ¶@ ¿²¬ µ·¬± °¿µ±°± ª5´ ¬±´§¹·¿· °¿µ·®¬§¼¿³· µ%²±
ª±®?ò
Ü¿¾¿® ¹¿´·¬» ª¿´¿²¼5´: °¿·´5¬· ·® °¿"ª»´¹¬· "»³§²ò Ö% ¶¿«
¬®«°«¬? ¿®8·¿« ´¿·°¬( °±%µ·±ò ߬·ª»®·¿ ¼¿´· °¿¬¿´°±ô µ«®· §®¿
´¿·°¬( ¹¿´» ·® ´¿«µ·¿ ¶%(ò B»²µ·¬» ¼»0·³¬ "·²¹²·( ·® ¬§´·¿· ¶«±
µ¿·8·«±µ·¬»ò B»²¹¼¿³· µ·»µª·»²¯ "·²¹²? °± µ±¶±³· ¶¿«8·¿¬»
³·²µ0¬@ µ·´·³@ò
Ê·»²¿ò з®³@¶? "·²¹²? ¶¿« »²·¿· "»²¹5¬»ò
Ü«ò Ê·µ¿ ¬«®· ¼ª· °«»ò
Ì®§ò Ù»®· ¼¿·µ¬¿· ª·¿¼¿ ¾%²¿ ¬®§ò
Õ»¬«®·ò ܪ· ®¿²µ± ·® ¼ª· µ±¶± ó ¬¿· µ»¬«®·ò
л²µ·ò Õ·»µª·»²¿ ®¿²µ¿ ¬«®· µ»¬«®· °·®0¬« ·® ²§µ0¬?󬿷 °»²µ·ò
P»0·ò Ì¿· µ¿·8·«ô µ«®? ¹¿´·³¿ ¿°ª»®¬· ¿«µ0¬§² µ±¶±³·ò
Í»°¬§²·ò Í¿ª¿·¬5 ¬«®· »°¬§²·¿ ¼·»²¿ ·® »°¬§²·¿ ²¿µ¬·ò
ß0¬«±²·ò Ì¿· ¼« ²«´·¿· ª·»²¿ ª·®0 µ·¬±ò
éî
ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í Ð Î ß Ì × Ó ß ×
Ü»ª§²·ò Ì¿· ¿¬ª·®µ08·¿ 0»0»¬¿ò
Ü»0·³¬ò ﵫ¬·²·« "·²¹²·« °¿·»µ5¬» ¾%»²@ô µ«®· 0·@ ¿µ·³·®s
µ@ ¶«³ ¬·²µ¿³·¿«·¿ò Ù¿´ ¬¿· ³¿´±²«ô ´»²¹ª¿ ¬®¿²s
¿ô ± ¹¿´ ¹·´»²5 ¬®¿²± ¾%»²¿ô µ«®·@ 0·«± °®¿¬·³«
µ·»µª·»²@ µ¿®¬@ ¹¿´·¬» ª· ´¿¾·¿« ¹·´·²¬·ò Í«µ¿·8·¿ª: ²«±
ª·»²± ·µ· ¼»0·³¬·» °¿·»µ·¿¬» ¬®¿²@ò
ßµ·³·®µ@ °¿·³5¹¿«µ·¬» 0·¿ ¾%»²¿ò Ю·»0 ¶@ ¾¿·¹¼¿³· °¿¹¿´ª±s
µ·¬» ¿°·» ¬¿·ô µ:° µ·¬@ µ¿®¬@ô µ¿· °¿·»µ·¬» ¬®¿²@ô ¶? °¿¹·´·²·¬»ò
P·@ ¾%»²@ ¾« ¼¿«¹ ´»²¹ª·¿« °¿·»µ¬·ô ¶»· ª5´ ´§¹·¿· ¬¿·° °¿¬
¿¬·5·¬» ¿® ¿¬·¹«´·¬» ·® µ»·¼¿³· µª5°¿ª·³@ "·%®5·¬» ? ¬@ °¿¬?
¬¿0µ@ò Ö»· ¼¿¾¿® «µ¿·8·«±·¬» ²«± ¬®·¶( ·µ· ª·»²±ô ¿¬·³»®µ·¬»
ø¶»· ¾«ª±¬» «"·³»®µ:÷ µ¿·° °± ¬®«³°±ô ¹¿·ª¿« ³·»¹± ·® ¿¬¹¿ª:
¶5¹¿ ¹®?0·¬» ? µ¿¼·»²§¾:ò
ëòé Í¿²¬®¿«µ¿
ß«¬±¸·°²±¦»· ¹¿´·¬» °¿·®·²µ¬· ¶ « ³ ´¿¾·¿«·¿· °® ··³¬·²@ ª·»²@ ·0
°»²µ·( µ·®¬·²¹( ¿«¬±·²¼«µ½·¶± º±®³(ò Ô»²¹ª·¿«·¿ °®¿¼5¬ · ²«±
µª5°¿ª·³±ô ¬¿8·¿«ô ¶ » · ¬«®·¬» ¼««´?ô ¹»®·¿« ¬·µ µ·¬± ¬»½¸²·µ±ò
Ü¿«¹»´· ²»«²µ·¿· °¿·»µ·¿ ¾%»²@ ô µ¿· ¿°«²µ¬¿ ·® «0§´¿ ®¿²s
µ±ò Ü¿® ª·»²¿ ¾%¼¿ ó ¿µ·³· º·µ«±¬· ª·»²@ ¬¿0µ@ò Þ« ´»²¹ª·¿«ô
¶ » · «µ¿«°·¬» ¼5³»?ò
Ô»ª¿½·¶± ¬»½¸²·µ¿ ¼¿«¹·¿« µ·®¬¿ °¿"»²¹«·»³ò B³±²5³ô
µ«®·» ´»²¹ª¿· ´»·¼"·¿· ²»0¿³· ¿ª± º¿²¬¿¦·¶±ô µ± ¹»®±ô ´¿¾·¿«·¿·
¬·µ ?·ª¿·¦¼¿ª·³± °®¿¬·³¿ò Õ¿· ?¹«·¬»ô ¹¿´5·¬» ¼»®·²¬· ª·¿ ¬»½¸s
²·µ¿ò ×0 °®¿¼"·( ®»·µ·¿ «¬»·µ¬· µ%²«· ¹¿´·³§¾: ¹·´·²¬· ¬®¿²± ¾%s
»²@ô ª5´·¿« ¬¿· ¼¿®§·¬» ¿«¬±³¿¬·0µ¿·ò
éí
Ö » · ¿¬´·µ±¬» ª·»²@ °± µ·¬± ³¿"·¿«·¿· ¬®· ¿°®¿0§¬« °®¿¬ ·³« ó
µª5°¿ª·³±ô º·µ¿½·¶± ·® ?·ª¿·¦¼¿ª·³± ó ª¿¼·²¿·ô ¬«®5 ¶±¬» °¿µ¿²s
µ¿³¿· ´¿·µ± ¹· ´·²·³«·ò Ö » · ¿°·®·¾±¶±¬» ¬·µ ª·»²« ¿® ¼ª·»³ °®¿¬·s
³¿·ô ¬:µ·¬» ¬±´·¿« ²«®±¼§¬« ¾%¼« æ
www.elknygos.lt
êò Õ¿·° ¬®¿²¿ °¿¼»¼¿ ?ª»·µ¬· ¬®»@
êòï Õ@ ®»·µ·¿ °¿·»µ¬·á
Õ¿· ¬ ·µ® ·²¿³· ³%( ¹»¾5 ¶ ·³¿· ¿® "·²·±ô ¶ ¿ « 8 · ¿³ » ¬®»@ « ª·±s
³· ¿°®¿0§¬±³· º·¦·²5³· ·® °·½¸ ·²5³· °¿»µ³5 ³· ò ×0·«¹s
¼: µ»´»¬@ ¿ª§¾·(ô ´»²¹ª¿· «·¼±®±·¬» « ¬®»@ µ» ´·¿²8·±³·
·¬«¿½·¶±³·ò
ïò ͪ¿®¾·¿«·¿ô ®»·µ·¿ ª»²¹¬· ª·¼·²·± ²«·¬¿¬§³± µ»´¬· ¿« °»®²»s
´§¹ ³¿"« ¿® °»®²»´§¹ ¼·¼»´·« ®»·µ¿´¿ª·³«ò Ì¿· ¿¬·°·²¼·
³%( ³·²¬§»ô °ª¦òæ �¬± ¿0 ²·»µ¿¼± ²»°¿¶5¹·«þ ô �°®·»0 ³¿²»
¬%µ± ¬¿®· µ±µ µ¿´²¿þ ô �¿0 ª·¿· ²«·µ¿³«±·«þ ô �¶·» ³¿²»
°®·¾¿·¹ò ò òþ Ù»®·¿« ¹¿´ª±¬·æ �µ¿·° ²±® «·¼±®±·«þô �¼¿®§·«
ª·µ@ ·0 »·´5þô �¼¿¾¿® ¾« µ·»µ «²µ·¿«þ ¿®¾¿ �¾%²¿ ·® ¾´±s
¹·¿«ò ò ò þ
îò Ú·¦·²· ¿µ¬§ª·²·³¿ ¬«®· µ·´¬· ª·¼«®·²5¶» º»®±¶» ·® «"¿¼·²¬· ±°s
¬·³¿´( ¼5³»?ò Ì« ± ³»¬ @³±²5 «"¼«±8·¿· ª§µ¼§¬· µ·®·¿ ±°¬·s
³¿´( »²»®¹· ¶± µ·»µ?ò
íò Í«ª±µ·¿³¿ ¼¿´§µ¿ ¬«®· ¾%¬· µ±²µ®»¬«ô ± ¼5³»§ «µ±²½»²s
¬®«±¬¿ ? «"¼«±¬?ò Õ·¬« ¶« ¬ ·³« ®»·µ·¿ °®·´±°·²¬·ò пª§¦¼"·«·ô
²»®»¿¹«±¬· ? ·0±®·²» ¿°´·²µ§¾» ó ¬®·«µ0³@ °¿¬¿´°±¶»ô ¬»² »¿²s
8·( ¿³»²( ¬®«µ¼§³«ô ¬¿·° °¿¬ ? º·¦·²·« °±¶%8·« ó ¬ª·²µ5¶·s
³@ ³·´µ·²·«±» ¿® ²»³¿´±²( ¶ ¿ « ³@ ¼5´ ¿²µ0¬± ®%¾±ò
ìò Ì¿ô µ«®·¿³ ®»·µ·¿ ¼»³±²¬®«±¬· ¿ª± "·²·¿ô ®»µ´¿³«±¬· ¹¿s
³·²? ¿®¾¿ °¿¬? ¿ª»ô ¬«®· ¬«®5¬· ·® °¿µ¿²µ¿³¿· ±½·¿´·²·( ¹»¾5ó
éòë
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
¶·³(ô µ¿¼ ¹¿´5¬( ¿¬·"ª»´¹¬· ? ¬¿·ô µ@ ¿µ± ·® ¼¿®± ¶± °¿0²»µ±s
ª¿ò Ù¿´· «"´«¹¬· °«·µ·¿«·¿· °¿®»²¹¬¿ °®»¦»²¬¿½·¶¿ô ¶ » · ¶ · ²»s
¾« ±® ·»²¬«±¬¿ ? ¿µ¬«¿´·@ ·¬«¿½·¶@ò Õ¿¼ «"·³»¹¦¬( »³±½·²·
µ±²¬¿µ¬¿ « µ´¿«§¬±¶¿·ô µ¿´¾¿²¬§· ¬«®· °·²¼«´·«±¬· ¬¿³ ¬·µ®@
®¿³§¾: ·® µ¿®¬« ° ¿µ¿²µ¿³¿· ¹§ª¿· ? ª·µ@ ®»¿¹«±¬· ò Ö » · ³«¦·s
µ¿ ¿¬´·»µ¿ µ%®·² ? ° »® ¼¿«¹ ¿¬·®·¾±¶: ²«± µ´¿«§¬±¶(ô ª¿¼·²¿s
·ô ²»¾« ¬± µ·¾·®µ0¬5´5ô µ«®· ¬«®· °»®0±µ¬· ²«± ¿¬´·µ5¶± °«¾´·s
µ¿·ò Õ´¿«§¬±¶¿ô ²»°¿¶«¬: ª·¼·²·± ®§0·± « ¿¬´·µ5¶«ô 0¿´¬±µ¿·
®»¿¹«± ? ¹®±¶·³@ô ²»¬ ¶ » · µ%®·²§ ¬»½¸²·²·« °±"·%®·« µ¿³¾5
²»°®·»µ¿·0¬ ·²¹¿·ò
ß«¬±¸·°²±¦5 ¹¿´· °¿¼5¬· «¼5¬·²¹±» ·¬«¿½·¶±» ·²¬»¹®«±¬· ¬»·s
¹·¿³¿ ®»¿µ½·¶¿ò п²¿¹® ·²5µ· ¬» ô µ±µ? »´¹»? °·®³·¿«·¿ ²±®5¬«s
³5¬ » °¿µ±®»¹«±¬· ¿«¬±¸·° ²±¦5 ò п¬·µ®·²µ·¬» ° ·®³ ¿³» µ§®·«¶»
²¿¹®·²5¬« ¿ª± ¬·µ´«ò
P¬¿· µ@ µ±²µ®»8·¿· ¹¿´·¬» °¿·»µ¬ ·æ
ó ±®·»²¬«±¬· ? ¬«± ·¬«¿½·¶± ¿°»µ¬«ô µ«®·» ¹¿´5¬( °¿¼5¬· ?ª»·µ¬·
«²µ«³«ô
ó ¿µ¬§ª·²¬· ¬«± ¹»¾5¶·³«ô µ«®·( ¹¿´· °®·®»·µ¬· ?ª»·µ·¿²¬ µ´·%¬·ô
ó °®·´±°·²¬· ¶« ¬ ·³« ·® ·0¹§ª»²·³« ô µ«®·» µ±²µ®»8·±¶» ·¬«¿½·s
¶ ± ¶ » µ´·«¼± ?ª»·µ¬· «²µ«³«ò
êòî Õ¿·° ¬¿· °¿·»µ¬·á
Ø·°²± ¦: ¹¿´ ·³¿ ²¿«¼±¬· ¬¿¼¿ô µ¿· ¶«¬ ·³« ®»·µ·¿ ²«µ®»·°¬ · ? ¬¿³
¬·µ®@ ¬«®·²?ô «¬»´µ¬· ¼5³»? ? ¬¿³ ¬·µ®@ «"¼¿ª·²? øº±µ«¿ª·³¿÷ ·®
µ¿®¬« °®·´±°·²¬· µ·¬« ¶« ¬ ·³« ø¼·±½·¿½·¶¿÷ò Ì®¿²± ¾%»²¿ °¿s
¼¿®± ¼·±½·¿½·¶@ ?³¿²±³@ô ¬¿®· ¿¬µ·®·¿ ¬¿³ ¬·µ®« ·0¹§ª»²·³«
ø¿¬®·¾±¶·³¿÷ ·® °¿ª±¶¿« ¿µ·ª¿·¦¼±¶» °¿¼»¼¿ ·0ª»²¹¬· »³±½·¶( »s
µ¿´¿½·¶±ò
Õ ß × Ð Ì Î ß Ò Í ß Í Ð ß Ü Û Ü ß _ Ê Û × Õ Ì × Í Ì Î Û Í `
Ê¿·¦¼«±¬5¶» ¹¿´·³¿ ¾«ª«·¿ ·® ¾%·³¿ »¹¦¿³·²( ·¬«¿½·¶¿
¿¬µ¿®¬±¬· ¿®¾¿ «"¾5¹¬· ¶ ± ³ «" ¿µ·(ò
̱µ·« ¾% ¼« ²»° ¿" ? ¬¿³± °¿ª±¶¿« ¹® 5 ³ 5 ·0 ·¬«¿½· ¶± °¿0¿´·s
² ¿³ ¿ · ® ° ®¿ ¬ ·² ¿³ ¿ ° ® ·» °¿ª±¶¿« ô «·¶«·± « 0·¿ «¼5¬·²¹¿
·¬«¿½·¶¿ øµ»´·± ²«¬·»·³¿÷ò Þ» ¬±ô ¹¿ ´ ·³¿ ³±¾· ´·¦«±¬· °»½· º·s
²·« ®»«®«ô ° ®± ¾ ´ »³ @ ?ª»·µ¬· ° ¿ · ¬» ´µ ·¿²¬ ²¿« ¼ ·²¹@ °¿¬§®·s
³@ ø¿±½·¿½·¶¿÷ò Ó »¬¿ º± ®± ¿®¾¿ · ¬±®· ¶± ¹¿´· °¿µ¿¬ ·²¬ · ²»@s
³ ± ² · ² ¹ ¿ · · » 0µ ± ¬ · ? · ® ¾ » ¬ ·» · ± ¹ ·² ·( ² « ® ± ¼ § ³ ( ° ¿ ´ » ²¹ ª · ²¬ ·
·²¼·ª·¼«¿´ ·« ° ®»²¼·³ « ò
Ю¿» ·¬¿³» µ§®·«¶» «·°¿"·²±¬» « µ¿· µ«®·±³· ¬»½¸²·µ±³·ô
°¿¼»¼¿²8·±³· °¿·»µ¬· ¬®¿²@ò Ö % ( ?¹§¬¿ °¿¬§®·³¿ «¬»·µ·¿ °®±s
¹@ °¿¬·µ®·²¬· ¿«¬±¸·°²±¦5 ¹¿´·³§¾»æ ¹¿´ °¿¬»¾5¶±¬»ô ¶ ± ¹ ¿«¬±s
¸·°²±¦5 °¿¼»¼¿ ¶ « ³ ¿¬·°¿´¿·¼«±¬· ¿®¾¿ ´»·¼"·¿ µ«®·¿³ ´¿·µ«·
¿¬·¬®%µ¬· ²«± µ¿¼·»²§¾5 ° ®± ¾´»³(ò Ù¿´ ¬«± ³»¬« ¿¬·®¿¼± ²»¬·s
µ5¬( °±¶%8·(ô «²µ«³± ¿® ´»²¹ª«³± ¶¿« ³¿ ô ¹¿´ ²»@³±²·²¹·
¶«¼» ·¿· ·® µ·¬¿ô µ¿ ®±¼±ô µ¿¼ µ%²¿ ¹¿´· °¿¬ ª·µ@ ®»¹«´·«±¬·ô ¶ » ·
¬·µ ¶ ¿ ³ ´»·¼"·¿¬»ò Ù¿´ ¶%( µ¿¼·»²·²·¿³» ¹§ª»²·³» ²¿«¼·²¹¿ ¶¿«
ª·»² ¬¿·ô ¶ ± ¹ °¿¬§®5¬» ®¿³§¾:ò
Ö ¿ « °®¿¼"·±¶» ¾«ª± ³·²5¬¿ô µ¿¼ ¼¿«¹»´· ¶« ¼»· ( ø°ª¦òô 5¶·s
³¿÷ô ª»¹»¬¿¬§ª·²5 ®»¿µ½·¶± ø«"³·¹·³¿÷ô °¿"·²·³± °®±½»¿· ø°¿s
³·®0·³¿ô °®· ·³·²·³¿÷ ¹»®·¿« º«²µ½·±²«±¶¿ ¿¬ ´·»µ¿²¬ ²»@³±s
²·²¹¿·ô ± ²» ¬¿¼¿ô µ¿· ª¿´·²¹¿· ²± ® ·³ » ¶ « ± «µ»´¬·ò п·²¿«¼±µ·¬»
¿«¬±¸·°²±¦5 ·® °¿µ¿¬·²µ·¬» ·²¬·²µ¬§ª·@ ®»¿µ½·¶@ò
ß²µ8·¿« °±²¿ Íòô µ«®· ¹®±¶¿ ±´± º±®¬»°·¶±²«ô ¼¿® ¹»®±µ¿· °®·»0
µ±²½»®¬@ ´¿¾¿· ¶¿«¼·²¼¿ª±·ô ²»®ª·²¼¿ª±·ô ¶? µ¿³¿ª± ¿¾»¶±²5ò
Õ±²½»®¬± ³»¬« ¶· ?·¬»³°: ¬»¾5¼¿ª± ¿ª» ·® ·0 ª·( ¶5¹( ¬»²¹5·
²»¼¿®§¬· µ´¿·¼(ò Í«°®¿²¬¿³¿ô ¶±¹ ¼5´ ¬± ¹®±¼¿ª± ³50´«²¹·0µ¿· ·®
²»¹¿´5¼¿ª± °¿¼»³±²¬®«±¬· ¿ª± ¬¿´»²¬±ò
ﵫ· ¶· ·0³±µ± ²»«²µ·¿· °¿·»µ¬· ¬®¿²± ¾%»²@ ·® ¼¿«¹
®¿³»²· ¹®?"¬· ? µ¿¼·»²§¾:ò б²¿ Íò «"·¼¿®5 ¹®»¬·³¿³»
éé
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
µ¿³¾¿®§¶» ·® °¿·®%°·²±ô µ¿¼ µ»¬ª·®¬? ª¿´¿²¼± ¶¿³ ²·»µ¿
²»¬®«µ¼§¬(ò
Ë"¼¿®: ¼«®· ¶· ¬¿®· ¿¬·®·¾±¶± ²«± ¾%·³± °¿·®±¼§³± ·®
¶¿«¼«´? µ»´·¿²8·± °«¾´·µ±ò ο¼: µ¿³°» ²»¼·¼»´? ³»¼·²? «±´»s
´?ô ?·¬¿·5 ¿²¬ ¶± µ·»µ ?³¿²±³¿ °¿¬±¹·¿« ·®ô µ¿·° ¾«ª± ·0³±µ:ô
5³5 ®«±0¬· °¿·®±¼§³«·ò Ì¿· ¬¿°± ¶¿« ?°®¿¬¿ò _³»·¹: ¿µ· ?
¬¿0µ@ ¿²¬ ·»²± °¿¶«¬±ô ¶±¹ ª·µ¿ ¬±´¬¿ò л® ¿®¬·³·¿«·¿ ³·²«s
¬» ³·²¬·³· ¶· ª· ¹®?"¼¿ª± °®·» µ±²½»®¬±ò Þ»¬ ¬¿· ¶± ¾»ª»·µ ²»s
¶¿«¼·²±ò Ê5´·¿« ¶· ²»¹¿´5¶± °®··³·²¬·ô ¿® ¾«ª± ²«µ´§¼: ? ³¿´±s
²·« °®··³·²·³«ô µ¿·° µ¿¼ ¼¿"²¿· ¼¿®§¼¿ª±ô ¿® ¬·»·±¹ ´»·¼±
¿ª± ³·²¬·³ ²»ª¿®"±³¿· µ®·»¬·ò б ²«³¿¬§¬( ïë ³·²«8·( ¶·
¿¬·¬±µ±ô ¬®«°«¬? °¿·®@"5 ·® ·05¶± ? ½»²@ò
б µ±²½»®¬± ¶· °¿¿µ±¶±æ �כּ¾5¶¿«ô ¶±¹ ¾«ª± ¬¿³ ¬·µ®¿ ?¬¿³s
°¿ô µ«®· ®»·µ¿´·²¹¿ô µ¿¼ ³«¦·µ¿ ¾%¬( �¹§ª¿þô ¹®±¶¿« µ·»µ ¹¿´5¼¿s
³¿ ¹»®·¿«ò Ù»®¿·ô ¶»· µ·¬·»³ °¿¬·µ±ò Ö»· µ¿³ ²»°¿¬·µ±ô ¬¿· ¶¿« ²»
³¿²± °®±¾´»³¿ô ³¿²¿«ô µ¿¼ ¹®±¶¿« ¹»®¿·þò
Ö » · « ¹»¾¿³» «²µ·± ·¬«¿½·¶± ³»¬ « ¿® °®·»0 ¶ @ °¿·»µ¬ · ¬®¿²s
@ô ª¿¼·²¿·ô µ¿ ¬ ·²¿³» ·²¬ ·²µ¬§ª·¿ ®»¿µ½·¶¿ ·® ´»·¼" ·¿³» ¶ ± ³
±°¬·³¿´·¿· ª§µ¬·ò Ì®¿²± ¾% »²¿ ° ¿¼ »¼ ¿ ¿¬¹¿«¬· ª·¼·²: ´¿·ª:ô
®¿³§¾:ô ¿¬·®·¾±¬· ²« ± ²»³¿´± ²·( ¼¿´§µ( ·® ®¿¬· ¬·²µ¿³« °®»²s
¼·³« ò
êòí Õ±²½»²¬®¿½·¶¿
Í·»µ·¿²¬ ²«³¿¬§¬± ¬·µ´±ô 0¿´·¿ ?°®¿¬( ª»·µ³( ¿® ¿¬·¬·µ¬·²·( ´¿·s
³5¶ ·³( ´¿¾¿· ª¿®¾« @³± ²·²¹¿· ?·ª¿·¦¼«±¬·ô µ@ °®·ª¿´±³» °¿s
·»µ¬·ò Ì ·µ´@ °¿·»µ·¿ ¬·µ ¬¿ô µ¿ ¬·µ· ¿ª± ¶ 5 ¹± ³· ò ß® ¬·µ·¬»ô µ¿¼
°¿·»µ·¬» ¿ª± ¬·µ´@á Õ¿¼ ¬¿· «¹»¾5·¬»á
Ü¿«¹»´· µ¿´¾¿ ¿°·» ¬ª·®¬@ ª¿´·@ò Ì¿8·¿« 0·¿³» °¿¿«´§¶» ²·»µ¿
²·»µ± ²»°¿·»µ ô ¶ » · µ±µ·¿ ²±® º±®³¿ ²»?®±¼§ô ¶ ± ¹ °¿¶5¹·¿ ¿¬´·µs
¬· ¬¿·ô µ@ «"·³±¶±ò
éè
Õ ß × Ð Ì Î ß Ò Í ß Í Ð ß Ü Û Ü ß _ Ê Û × Õ Ì × Í Ì Î Û Í `
�Ì»·¹·¿³¿ ª·¼·²· ²«·¬»·µ ·³¿þ «·´°²·² ª·µ@ô µ¿ ¬®«µ¼±
5µ³·²¹¿· ?ª»·µ¬· «²µ«³«ò Õ@ ¬»·¹·¿³¿ ²«· ¬»·µ·³¿ ¬·°®·²¿ô
¬@ ¿¬ ·¬ ·²µ¿³¿· ·´°²·²¿ ²»·¹·¿³¿ ²«·¬»·µ·³¿ò
Í«²µ( «"¼¿ª·²? ?ª»·µ·¬» ¬·µ ¬» ·¹·¿³¿· ²«·¬»·µ:ò Ю·ª¿´±¬» "·s
²±¬·ô µ@ ²±®·¬» °¿·»µ¬·ô ± ¬«±³»¬ °®·ª¿´±¬» ²«·¬»·µ¬·ô ¶ ± ¹ 0·¿³
¬·µ´«· °¿·»µ¬ · ¬«®·¬» °¿µ¿²µ¿³¿· «¹»¾5¶ ·³( ·® ®§"¬±ò
Í5µ³ 5 °®·µ´¿«§ ²« ± ¬±ô µ¿·° °®·´±°·²·¬» ²»®» ·µ0³·²¹« ¿®
¬®«µ¼¿²8·« ª»·µ²·« ·® «¬·°®·²·¬» µ¿¬·²¿²8·«ò ß«¬±¸·°²±¦5
°¿¼»¼¿ «·µ¿«°¬·ô«¬»´µ¬· ¼5³»? ? ³±µ±³@¶ ? ¬«®·²?ô °¿¼»¼¿
?¹§¬· "·²·¿ ·® ¶ ¿ ?·³·²¬·ò Ì¿·° «µ±²½»²¬®¿ª« ¼5³»? ·0 ¿µ¬«¿s
´·± ·¬«¿½·¶± ¹¿´·³¿ °¿0¿´·²¬· ¬®«µ¼¿²8·« ¿® ²»®»·µ¿´·²¹« ¼¿´§s
µ«ô °¿ª§¦¼"·«·ô º·¦·²·« ²»®·³± ·® ²»®ª·²¹«³± ·³°¬±³« ¿® µ·¬«
¬± ·¬«¿½·¶± ¿°»µ¬«ô µ«®·» ³»²µ·²¿ ³%( °¿¶5¹«³@ò Ì¿·° º±µ«s
«±¬· ¼5³»? ¬§8·¿ô ª¿´·± °¿¬¿²¹±³· ²»?³¿²±³¿ô ¬¿· ¬«®· ª§µ¬·
¿ª¿·³»ò Ó%( °¿8·( °¿·»µ¬¿ ¬®¿²± ¾%»²¿ ´»·¼"·¿ ¬¿· °¿¼¿®§¬·ò
Ûµ°»®·³»²¬¿· °¿®±¼5ô ¶ ± ¹ ¬®¿²± ³»¬« î ë û ¼¿«¹·¿« ·0³±µ¬¿s
³¿ · ® ¼¿«¹ ¹»®·¿« ¿ ¬ ·³»²¿³¿ øÙ±¼»¾§ Ö ò ·® µ¬òô ïççí÷ ò ×® ¬¿·
«°®¿²¬¿³¿ô ²» ²±®³¿´ ·¿³» µ¿¼·»²·²·¿³» ¹§ª»²·³» @³±²5
ª·»²« ³»¬« µ®»·°·¿ ³%( ¼5³»? ? ¼¿«¹§¾: ¼¿´§µ(ô µ«®·» ²»·0s
ª»²¹·¿³· µ¿¼·»²§¾5¶» æ ? ¹¿®« µ±®·¼±®·«¶»ô ¬»´»º±²± µ¿³¾«¬?ô
? ®»·µ¿´«ô µ«®·«± ¼¿® ®»·µ·¿ «¬ª¿®µ§¬· ·µ· ¬¿³ ¬·µ®± ´¿·µ± ø·µ·
°¿®¼«±¬«ª5 «"¼¿®§³±÷ô " ·²±³»ô ¶ ± ¹ ¬«® ·³» µ¿"µ¿³ °¿µ¿³s
¾·²¬·ô ¾» ¬±ô ¶ ¿« 8 ·¿³ » ¿´µ? ·® ¬®±0µ«´?ò Ê·@ 0? ·´¹@ ¼·»²± ¼¿®¾(
@®¿0@ °«·¿« @³±²·²¹¿· ²»0·± ¶¿³5 ¹¿´ª±¶» ·® ²»¹¿ ´·³» ª··0s
µ¿· °¿·²»®¬ · ? ³±µ§³@·ò
Ô§¹·¿· ¬¿·° °¿¬ »¹¦¿³·²± ¿® °®»¦»²¬¿½· ¶± ³»¬« ³%( ¹¿´ª±¶»
µ²·¾"¼¿ ª·±µ·± ³·²¬§ò Ù¿´ª±¶¿³»ô ¿® ¬¿ ¹¿´ª@ µ¿¿²¬· µ´¿«§s
¬±¶¿ °®·¬¿®·¿ ³%( ²« ±³±²»· ô ¹¿´ ¿²µ8·¿« °¿¿µ§¬« ¿µ·²·«
®» ·µ5¶± µ·¬¿·° «º±®³«´«±¬·ô 0·¿²¼·»² °¿·µª·»¬5³» ¼®¿«¹@ ª¿µ¿s
®·»²5 ·® ¬ò ¬ò Ì¿· ·0µ´¿·¼§¬± ¼5³»·± ®»º´»µ¿ô µ«®· «²µ·±»
·¬«¿½·¶±» ¹¿´· ³«³ ¬®«µ¼§¬·ò
Ç®¿ "³±²·(ô µ«®·» °¿¬»µ: ? §°¿¬·²¹@ ·¬«¿½·¶@ ¿«¬±³¿¬·0µ¿· °»®s
»·²¿ ? ¬ ®¿²± ¾%»²@ò Ì¿·° ¼¿®± ³»²·²·²µ¿· µ±²½»®¬( ¿® °»µ¬¿µó
é ç
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
´·( ³»¬«ô °±´·¬·µ¿·ô µ¿· ¼«±¼¿ ·²¬»®ª·«ô ª·»²¿ µ·¬@ ¬»³¿¬¿²¬§
?·³§´5¶5´·¿·ò п²¿0·¿· »´¹·¿· ¹§ª«´·¿· ¿® "ª5®§ °»½·º ·²5¶» ·¬«¿s
½·¶± ¶»ô °¿ª§¦¼"·«·ô 0«±´·«· ´·²µ ¿«µ± °¿·®«±0«· µ¿¬5 ò Ì¿· ²·»µ«±
²»·µ·®·¿ ²«± ¿«¬±¸·°²±¦5 «µ»´¬± ¬®¿²±æ ª·¿ ¼5³»§ «¬»´s
µ·¿³¿ ? °»½·º ·²: «"¼«±¬?ô ± ²»»³·²·¿ · ¼¿´§µ¿· °® ·´±°·²¿³·ò
P·«± «¹»¾5¶ ·³« ³« ¿°¼±ª¿²±¶± ¹¿³¬¿ò Õ¿·° ·® ¼¿«¹»´·« ¿¬ª»s
¶ ( ô °·®³·¿«·¿ ¬«® ·³» «ª±µ¬·ô ? µ@ »¿³» ´·²µ:ò
Þ» ¬±ô ¿« ¬±¸·°²±¦5 «¬»·µ·¿ ¹¿´·³§¾: ?ª»·µ¬· ´·¹0·±´·²» ¾´±µ¿s
¼¿ô ¼5´ ¬± ¹»®·¿« ¹»¾ ¿³» »´¹¬· ·¬«¿½·¶± ¶»å ´»·¼"·¿ °¿·¬»´µ¬· ª·s
¼·²·« ·® ·0±®·²·« ®»«®«ô °¿ª§¦¼"·«·ô ®¿³§¾: ¿® 5µ³·²¹± ¿¬s
ª»¶± °® · ·³·²·³@ò ̱µ·« ¾%¼« ·0¿«¹¿ °¿ ¶5¹«³¿ ô ¹»¾¿³» ¹»®·¿«
³±µ§¬·ò P·» ³»½¸¿²·¦³¿· ¬·°®·²¿ °¿·¬·µ5¶·³@ô µ¿¼ ¬·²µ¿³¿· ¿¬s
¿µ§·³» ? ·00%µ?å ·® ®§"¬·²¹¿· ¶? ° ®· ·³¿³»ò
êòì ײ¼·ª·¼«¿´·( ¹»¾5¶·³( ·® ?¹%¼"·( ø®»«®(÷ ³±¾·´·¦¿ª·³¿
Þ% ²¿ ¼·»²(ô µ¿· ª·µ¿ °«·µ·¿· »µ¿·ô ¿¬®±¼±ô °¿¶5¹¬«³5¬» « 0¿µs
²·³· ®¿«¬· ³»¼"·«ô ¶% ( ¾%µ´5 §°¿¬·²¹¿· ¹»®¿æ ? ²»³¿´±²·¿ ·s
¬«¿½·¶¿ ¹»¾¿¬» "ª»´¹¬· ´»²¹ª¿·ô »²»®¹·²¹¿·ô ´ ·²µ³¿·ô ®§"¬·²¹¿·ô
¿°¼¿·®·¿· ·® µ¿²¬®·¿·ò ̱µ·@ ¼ ·»²@ ¹¿´5¬«³5¬» 5µ³·²¹¿· °¿·®±s
¼§¬· °®»¦»²¬¿½· ¶± ¶» ¿® ´¿·µ§¬· »¹¦¿³·²@ò
Í«° ®¿²¬ ¿³¿ô ¬±µ·¿· ¾%»²¿ · °¿ ·»µ¬· ¹¿´ ·³¿ °¿¼¿®§¬· µ@ ²±®
µ± ²µ®»¬¿« æ ¹»®¿ · ·0·³·»¹±¬·ô °¿¶«¼5¬· ô °´¿²·²¹¿ · °¿·»µ¬· µ@
²±® ¹»®¿ô «·µ«®¬ · ³¿´± ²·@ ¿°´ ·²µ@ò Õ¿· µ«®·¿· ¿¬ª»¶¿· ¿ ¬®±s
¼±ô µ¿¼ 0· ¶ ¿ « ³ ¿ ¿ ¬· ®¿²¼¿ ¿ª¿·³»ò Ö ? ¹¿´· «µ»´¬· µ·®¬ ·²¹·
¼¿´§µ¿·ò Ê· »²· »³ ¬¿· ¾« ¿¬±¬±¹±ô µ·¬ ·»³ ó ³¿´± ²« «"·5³·s
³¿ô ¼¿® µ·¬ ·»³ ó «·¬·µ·³¿ « ¬¿³ ¬·µ®« "³± ¹«³·ò Ù¿ ´ ¬±s
´·¿« ° ¿¬ » ·µ ¬ ¿³ » @®¿0» ¿°¬·µ ·¬» µ@ ²±® ô µ¿ ¶ « ³ ´»²¹ª¿· «s
µ»´¬( ¬±µ·@ ¾% »²@æ
èð
Õ ß × Ð Ì Î ß Ò Í ß Í Ð ß Ü Û Ü ß _ Ê Û × Õ Ì × Í Ì Î Û Í `
ó »¿¬» ¼®¿«¹» « ¬¿³ ¬·µ®« ¿³»²·«å
ó °¿°´%¼·³§¶» å
ó ·0µ§´¿«¶¿¬» µ¿´²«±»å
ó ¹®¿"·¿³» ±¼»å
ó ´·¼·²5¶¿¬»å
ó ¼§µ«³± ¶» å
ó µ¿·³»å
ó ¼"·«²¹´5»å
ó °® ·» ®¿³¿« »"»®±ó
ó µ¿· ´§¶¿ ª¿¿®± ´·»¬«å
ó ³¿«¼± ¬5 å
ó °±®¬«±¶¿¬» å
ó ²¿®¼±¬» å
ó ¿²¬ ¬¿¬¿« ¶%®± µ®¿²¬±å
ó °¿¿µ( °¿¿«´§¶»å
ó ³±µ´·²5 º¿²¬¿¬·µ± °¿¿«´§¶»å
ó ¹®?"¬¿¬» ? ª¿·µ§¬:ò
Í¿µ§ ·³ô ¶ % ³·» ´ ¿· ·0µ§´¿«¶¿ ¬» µ¿ ´ ²« ± » ò _ ·ª¿ ·¦¼« ±µ· ¬» ô µ¿¼
° « ·¿«µ»´ 5 ¶» ° ¿ · »µ5 ¬» ¿°"ª¿´¹± ¿ ·µ0¬ » ´: ¿®¾¿ ? µ±° 5¬» ? µ¿´s
²± ª· ®0%²: ò P · ± ¶» · ¬«¿½· ¶± ¶» ¼¿« ¹ ® ¿³ ·¿ « ° ¿"ª»´¹ · ¬ » ? ²» ³ ¿s
´± ²( « · ¬ ·µ ·³@ò ß°´ ·²µ§¾5 ¿ª¿·³» µ¿¬ ·²¿ ¹» ® @ ²« · ¬» ·µ· s
³ @ ò Ù ¿ ´ ¬ ± ¼ 5´ ª » ® ´ · ² · ² µ ¿ · « ² µ· ¿ ¼» ® § ¾ ¿ ± ® ¹ ¿ ² · ¦ « ± ¶ ¿
¶ ¿ « µ · ¿ ³ » ®» ¬ ± ®¿ ²» ô ± ° ±´ · ¬ ·µ¿ · ° ®± ¾ ´ »³ ¿ °®»²¼"·¿ µ«®±®s
¬ ·²5» ª·» ¬ ±»ò
Ö » · ²»¹¿´·¬» °¿µ»·¬· ¿°´·²µ±ô ¹¿´·¬» ¿ª± ®»«®« «¿µ¬§ª·²¬·
ª¿·¦¼«±¬5¶»ò Ö » · ¿¬®¿¼±¬» ·¬«¿½·¶@ô µ«®·±¶» °«·µ·¿· ¶ ¿«8 ·¿ ¬5 ô ¼¿s
®§µ·¬» ¬±µ? °®¿ ¬ ·³@æ
ýé
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
Ю¿¬·³¿æ ®»«®( ¿µ¬§ª·²·³¿
Í«·µ«®µ·¬» ¬®«³°@ ¬± ½»²± ½»²¿®·¶(ô µ«®·¿³» ¾%¬( ¬¿³ ¬·µs
®± ¼»¬¿´5æ
ó Ñ°¬·µ¿ò Õ@ ³¿¬±¬» ó µ±µ·± º±®³±ô °¿´ª±ô ¶«¼»·¿· §°¿8
µ®·²¬¿ ¶ ¿µ·á
ó ßµ«¬·µ¿ò Õ@ ¹·®¼·¬»ó¬®·«µ0³@ô ³«¦·µ@ô ¾¿´«ô "±¼"·«á
ó Ú·¦·²· ¶¿«³¿ò Õ@ ¶¿«8·¿¬» ó ?¬¿³°@ô ¿¬·°¿´¿·¼¿ª·³@ô 0·´«s
³@ô ¶«¼5¶·³@ô µ%²± °¿¼5¬?ô µª5°¿ª·³@á
ó Ó@¬§³¿ò Õ±µ·± ³·²¬§ ¼»®¿ °®·» 0·± ·¬«¿½·¶±á Ó·²¬§»
µ±³»²¬«±¶¿¬» ¿ª± ª»·µ³« ø°ª¦òæ �²¿ 0¬¿·ô »µ¿·þ÷ô µ¿®¬±¶¿ó
¬» °¿¹®·²¼·²? ¿µ·²? ø°ª¦òæ �¬·µ ª·@ ´¿·µ@ ®¿³·¿·þ÷ô ¹¿´ª±¶» «s
µ¿· °¿¹®·²¼·²5 @ª±µ¿ ø°ª¦òæ �Ô¿·³5þ ¿®¾¿ �Ô»²¹ª«³¿þ÷ò
Ó·²¬§» ¬®· µ¿®¬« �°»®»·µ·¬»þ 0·@ ·¬«¿½·¶@ô ¬¿®· ¶«²¹¬«³5¬» ¬»´»s
ª·¦·¶± °®±¹®¿³@ò Ì«± ³»¬« "·%®5µ·¬» ? ²§µ08·± ²¿¹@ô ¬¿®· ¬¿· ¾%s
¬( ¬»´»ª·¦±®·¿« »µ®¿²¿ô ± ³·´·«³· °¿«µ·¬» ²§µ08·± ¹¿´·«µ@ò
б µ·»µª·»²± µ¿®¬± �·0¶«²µ·¬» ¬»´»ª·¦·¶± °®±¹®¿³@þ ¿¬´»·¼¿³· °·®0s
¬« ·® °¿«µ¼¿³· ²§µ0¬?ò Ì¿· °¿¼5 ¶«³ ´»²¹ª¿· ¿¬0¿«µ¬· ³¿´±²·@
·¬«¿½·¶@ ø®»«®«÷ò
P· ³»¬±¼¿ ª¿¼·²¿³¿ �®»«®( ·²µ¿®«þ øÜ·´¬ Îò ·® µ¬òô ïçè ð÷ ò
Ê5´·¿« 0? �°®··³·²·³( ¬·´¬»´?þ ¼»®·²µ·¬» « ¿«¬±¸·°²±¦5 «µ»´¬¿
¬®¿²± ¾% »²¿ ø¿°·» ¶@ ®¿05³» ë ó¿³» µò÷ ò _°®¿¬« ¾%¼«ô µ¿·° ¶ ¿ «
·0³±µ:ô °»®» ·µ·¬» ? ¬®¿²@ò Ì« ± ³»¬ ª5´ ¿¬·³»®µ·¬»ô °¿"ª»´µ·¬» ?
²§µ08·± ²¿¹± �¬»´»ª·¦±®·¿« »µ®¿²@þ ô ± µ·¬± ®¿²µ± ³·´·«³· °¿s
´·»µ·¬» ²§µ08·± ¹¿´·«µ@ò ̱µ·¿ °®±½»¼%®¿ ª¿¼·²¿³¿ ¸·°²±¦5 ·²s
µ¿®«ô µ«®? ª·¿¼¿ ¹¿´·¬» ·0³»¬·ô µ¿· °¿ ¬»²µ¿¬» ? ¾5¼@ò èó¿³» µ§s
®·«¶» ¶ ? ¼¿® ²» µ¿®¬@ ³·²5 ·³»ò
Õ ß × Ð Ì Î ß Ò Í ß Í Ð ß Ü Û Ü ß _ Ê Û × Õ Ì × Í Ì Î Û Í `
Ю¿¬·³¿æ µ»´·±²5 ? °®¿»·¬?
?·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿¼ ¶%( ¬5ª¿· ¬»¾»¹§ª»²¿ ²¿³»ô µ«®·¿³» °®¿´»·s
¼±¬» ¼·¼"·@¶@ ¼¿´? ¿ª± ¶¿«²§¬5 ø¶»· ¾«ª± µ»´· ¾«¬¿·ô °¿·®·²µ·¬»
ª·»²@÷ò ̱´·¿« ?·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶±¹ ·0ª§µ¼¿³· ? µ»´·±²: ¶·» °¿°®¿05
¶%( ²«»·¬· ? ¬@ ²¿³@ °¿´¿·¬§¬· ¹5´·(ò
?"»²¹« ? ²¿³@ «"°´%¬¿ °®··³·²·³¿·ò Ô¿·°¬·²5¶» ¹·®¼·¬» ¿·s
¼·²8·« ¿ª± "·²¹²·«ô ¿¬°¿"?¬¿¬» ¼«®·ô ®¿²µ¿ «"8·«±°·¿ ?°®¿s
¬@ ®¿²µ»²@ô ¹¿´ ¹·®¼·¬»ô µ¿·° ¹·®¹"¼¿ ª§®·¿· ¿® µ¿³¾¿ ª¿®°»´·á
èí
êòë ߬·µ®¿¬§µ·¬» ²»³¿´±²·± °®¿»·¬·»
Ò»¬»· ·²¹¿ ³¿²§¬·ô ¶ ± ¹ °®·»0 ·³¿²¬· ?¹§ª»²¼·²¬· ¬·µ´« ·® ¬ª¿®s
µ§¬· ¹§ª»²·³@ °·®³·¿«·¿ ®»·µ·¿ °¿0¿´·²¬· ª·@ ¿²µ¬»²: ²»·¹·¿s
³@ °¿¬·®¬? ò Ü¿"²¿· «·¼«®·¿³» « º »²±³»²« ô µ¿· "³±¹« ·0·s
´¿·ª·²¿ ·0 »²( ¹®¿²¼·² ·( ¬·»·±¹ ²«µ®»·°¼¿³¿ ¿ª± ¼5³»? ?
¬¿·ô µ@ ²±®5¬( °¿·»µ¬· ò Ì¿8·¿«ô ¶ » · ²»·¹ ·¿³· °®¿»·¬ ·» ?°%¼"·¿·
³« ¬¿®· ¸·°²±¬·¦«±¶¿ô ®»·µ·¿ °¿0¿´·²¬· µ´·%¬·ô
·ò
Ö¿«²¿ ³±¬»®· °®··³·²5ô µ¿·° ¶@ô »°¬§²»®·( ³»¬( ª¿·µ@ô ¹»±¹®¿s
º·¶± ³±µ§¬±¶¿ ²«±´¿¬± µª·»¼¿ª± °®·»0¿· µ´¿: ¬¿· ¬@ô ¬¿· ¿²@
°¿®±¼§¬· "»³5´¿°§¶»ô ± ¶¿· ª· ²»·»µ¼¿ª± ¹®»·¬¿· ®¿¬·ò Ì«±³»¬
³±µ§¬±¶¿ ¹5¼·²¼¿ª± ³»®¹¿·¬: ª·± µ´¿5 ¿µ·ª¿·¦¼±¶» ·® ¶· ¿°·s
°·´¼¿ª± ¿0¿®±³·ò Í· ª¿·¦¼¿ ¶± ¿¬³·²¬§¶» ¾«ª± ¬±µ ¹§ª¿ô µ¿¼
·® «¿«¹«· ²»¹¿´5¼¿ª± «´¿·µ§¬· ¿0¿®( ·0 °§µ8·± ·® ¹5¼±ô °»® ¾»¬
µ±µ·« »¹¦¿³·²« °¿·¶«¼¿ª± ³¿"¿ ·® ¾»¶5¹5ò
Ò» µ·»µª·»²¿ ¼»³±²¬®« ±¼¿³¿ ¿ª± «¹»¾5¶·³« ?¹·¶± ¬±µ·@
¾ ´± ¹@ °¿¬·®¬? ò Ê· ¼5´¬± °»®¾5µ· ¬» ³·²¬·³· ª¿·µ§¬: ·® ¶ ¿« ²§¬: ·®
°¿¬·µ®·²µ·¬»ô ¿® ¬»² ²5®¿ ²»°¿¹»·¼¿«¬·²( ´·µ«8·(ò Ì®«°«¬? °¿µ»s
´·¿«µ·³» ´¿·µ»æ
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
B»²¹·¿¬» ª·¼«² ·® ´5¬¿· »·²¿¬» °»® µ¿³¾¿®·«æ µ±®·¼±®·«ô ª·®¬«s
ª5ô ª»¬¿·²5ô ¬5ª( ³·»¹¿³¿·ò Ê5´ µ¿· µ@ °®··³»²¿¬»æ ª·®¬«ª5
µª¿°«ô ª·»¬@ ª»¬¿·²5¶»ô µ«® °¿°®¿¬¿· 5¼5¼¿ª± ¬5ª¿ ¿® ³±s
¬·²¿ô ³·»¹¿³±¶± ª5@ô ³¿´·¿· °¿·¼¿·®: °± °·²¬@ ó ¬¿³ ¬·µ®«
¼®¿¾«"·«ò
п¹¿´·¿« °®·»·²¿¬» ¿ª± ´±ª@ò X·¿ °¿¬ ¹«´· ¶%( "¿·´¿·ô ³§´·s
³¿ "ª5®»´·ô µ²§¹±ô µ«®·¿ ¿²«±³»¬ ®§¬» ®§¼¿ª±¬ò ß® µ¿ ²±®
ª¿µ¿®¿· °®·5¼¿ª± °®·» ¶%( ´±ª±ô µ¿¼ °¿¿µ§¬( ´¿¾± ²¿µ¬·»
¿® °¿µ¿·¬§¬( °¿¿µ@á Ñ ¹¿´ ¶%( °®··³·²·³¿· ª·¿· µ·¬±µ·» ²»¹«
8·¿ ¿°®¿0§¬·»¶·á Ô»·µ·¬» ´¿·ª¿· µ®¿¶±¬· ¿ª± ³·²¬·³ò ß® °®··³»s
²¿¬»ô µ¿·° ¹®·«ª±¬» ·® «"·¹¿ª±¬»á Õ¿ ¶« ¬«±³»¬ ¹«±¼5ô ¿® ¾«s
ª± ´»·¬¿ ª»®µ¬·á ß® ¶« ¾¿«¼¿ª± ·® ¹5¼·²¼¿ª±ô µ¿· µ@ ²±® ·0ó
µ®5¼¿ª±¬»á ß® ¾«ª± "³±¹«ô « µ«®·«± ¹¿´5¶±¬» ¿°·» ¬¿·
°¿·µ¿´¾5¬·á ß® ¹·®¼¿ª± ¶« «" ¹»®« °¿"§³·«ô ¿® ¬¿· ¾«ª± ¬·»s
·±¹ ¿ª¿·³» «°®¿²¬¿³¿ ¼¿´§µ¿á
Õ¿· ¾«ª±¬» ¼¿® ³¿"»²·ô ´¿²µ5¬» °®¿¼·²: ³±µ§µ´@ô ®¿05¬»
@·«ª·²§¶» ²»·¾¿·¹·¿²8·¿ ®¿·¼"·( »·´» ·® «²µ·¿· ¼5´·±¼¿ª±¬»
"±¼"·«ò ß® °®··³»²¿¬»ô µ¿·° ²»¬»µ¼¿ª±¬» ª·´¬·» ·0®¿·¬§¬· �¿þô °¿s
®¿0§¬· ¬¿·§µ´·²¹@ �±þ ®«¬«´·«µ@ ¿® «"«µ¬· �¹þ µ·´°@á Ö»· ¹¿«¼¿ª±s
¬» ¾´±¹@ °¿"§³?ô °¿ µ@ ¬«±³»¬ »·¼¿ª±¬»á Õ±µ·¿ ¾«ª± ®»¿µ½·¶¿á
ß® ¬»µ¼¿ª± ª»®µ¬·á
Ю··³·²µ·¬» ³±µ§µ´± ´¿·µ«ò Õ±µ ¾«ª± ³±µ§µ´± °¿¬¿¬¿á
Õ±µ·± °¿´ª± ¾«ª± µ´¿5 ·»²±á Ю··³·²µ·¬» ª»·¼@ ³±µ§¬±s
¶±ô µ«®·± ´¿¾·¿«·¿· ¾·¶±¶±¬» ¿® µ«®? ´¿¾·¿«·¿· ³§´5¶±¬»ò Ó»µ·¬»
²«±¾±¼"·¿«¶¿²¬? "ª·´¹²? °»® ´¿²¹@ °¿µ«¬·²5 °¿³±µ± ³»¬«ò
ß® °®··³»²¿¬» ¼¿®¾@ µ´¿5¶» ¿®¾¿ µ¿· ¶« µª·»¼¿ª± ¿¬¿µ·²5¬·á
Ö»· ¿µ±¬» ¿«ô µ¿¼ ª·µ¿ ¾«ª± ¹»®¿·ô ¹¿´ ª· ¼5´¬± °®··³»²¿¬»ô
µ¿ ¾«ª± ²» ¬¿·°ô µ«± ²«·ª§´5¬»ô µ«® °®¿´¿·³5¶±¬»á ß® ¶«³ ²»ó
¼·²¹¼¿ª± ¾¿´¿ô µ¿· ®»·µ5¼¿ª± ¿¬³·²¬·²¿· ¿µ§¬· ¬»µ¬@á Ù¿´ °®·s
·³»²¿¬»ô µ¿·° 5¼5¶±¬» °®·»0¿· ¬«08·@ °±°·»®·¿« ´¿°@ô µ«®·¿s
³» ¬«®5¶± ¾%¬· ®¿0·²§ô ¾»¬ ²»¾«ª± ¶±µ·( ³·²8·(ô ²»¹¿´5¶±¬»
°¿®¿0§¬· ²»· ¿µ·²·±ô ´¿°¿ ¬¿·° ·® ´·µ± ¬«08·¿ò Ю··³·²µ·¬» ³¿¬»ó
èì
Õ ß × Ð Ì Î ß Ò Í ß Í Ð ß Ü Û Ü ß _ Ê Û × Õ Ì × Í Ì Î Û Í `
³¿¬·µ± µ±²¬®±´·²? « ¼¿«¹§¾» «"¼«±8·(ô ª»®µ·¬» °«´¿°? °± °«s
´¿°·±ò Ò»¬»µ: ª·´¬·» «ª±µ·¿¬»ô ¶±¹ ²»«¹»¾5·¬» ¶( ·0°®:¬·ò Ñ
´¿·µ¿ ¾5¹¿ò
Ю··³·²µ·¬» °¿µ«¬·²·« »¹¦¿³·²« ª·¼«®·²5¶»ô ¿«µ0¬»²·±¶±s
¶» ¿® ¿«µ0¬±¶±¶» ³±µ§µ´±¶»ò ß® ¶«³ ²»°¿ª§µ±ô ²»°¿¬»··²±¬» ? ¶«
«¼5¬( ª·´8·(ô ¶« °¿¹¿ª± ²«·®¿0·²5¶¿²¬ ¿®¾¿ ¬·»·±¹ «·µ·®¬±¬»á
Ù¿´ 5³5¬» ³·µ8·±¬·ô «"5¶± �«"¬»³·³¿þô ± ¹¿´ ¿°5³5 ¶¿«³¿ô
µ¿¼ °´¿«µ·¿¬»á Ù¿´ ¶« ²·»µ·²±ô ²»°¿¹®?¬¿· ³»²µ·²±ô ·¹²±®¿ª±
¿® °¿¶«±µ5á
ß® ²»¬±´·³±¶» °®¿»·¬§¶» ²»µ±²º´·µ¬¿ª±¬» « ª·®0·²·²µ«ô ª¿´¼"·±
¿¬¬±ª« ¿® °±´·½·¶¿ ·® ¹¿´·¿«·¿· ²«± ¬± ²«µ»²¬5¶±¬»ô ¾«ª±¬» «s
8·«°¬·ô «"³±µ5¶±¬» ¾¿«¼@ô °¿·¶«¬±¬» ¾»¶5¹·¿·ô µ¿·° ¾» @³±²5
ª»®"5¬5 °»® «"¼¿®§¬¿ ¼«®·ô ¶« ·0ª·¶± ¿®¾¿ °¿·¶«¬±¬» µ¿´¬·á
Ö » · ¬¿·° ·»0µ±¼¿³· ·0·¿·0µ·²±¬»ô µ± ²»²± ®· ¬» °®··³·²¬·ô ²» ¬¿·
¾«ª± ²»³¿´±²«ô ´·¹· 0·±´ ²»¼« ±¼¿ ¶« ³ ®¿³§¾5 ·® ´¿¾·¿«·¿· ²±s
®5 ¬«³5¬» ¬¿· °¿³·®0¬·ô ¿«¬±¸·°²±¦5 ¹¿´· ¶ « ³ °¿¼5¬· ø"®ò èòì µò÷ò
êòê Ë"¾5µ·¬» ¿¬»·8·¿· «" ¿µ·(
Í¿ª±¬·0µ¿· "¿ª· ?· ¬·µ·²·³¿ô ¶ ± ¹ »· ¬¿ô µ«± ²± ® · ¾%¬·ô ·® ¹¿´·
¬¿·ô µ@ ²± ®· ¹¿ ´5 ¬ ·ò P·«± ¬ª·®¬« ? · ¬·µ·²·³« ¹¿ ´ ·³¿ ° ¿ ·²¿« ¼±¬·
¸ · ° ²± ¦5 ¶» · ® ¬±µ·« ¾%¼« « "¾5¹¬· «" ¿µ·( ¾% · ³¿³ °¿¬§®·³«·ô
¬¿®· ²«¬·»¬ · µ»´·@ ª ·¼«¶»ò ߬´ ·µ¼¿³· ?·ª¿·¦¼¿ª·³± ° ® ¿ ¬ ·³ @ ²«s
¬·»·¬» µ»´·@ ° ®¿µ¬ ·² ·¿³ ?¹§ª»²¼·²·³« · ò × 0¾¿²¼§µ·¬» ° ¿°®¿¬ «
° ®¿ ¬ ·³« æ
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
Ю¿¬·³¿æ µ»´·± ¬·»·³¿
בּ¹·¿· ?·¬¿·§µ·¬»ò ﶫµ·¬»ô µ¿·° ¶%( µ%²¿ ¹®·³¦¬¿ ? µ®5´@ô
µ¿·° ?µª»°·¿¬» ·® ·0µª»°·¿¬» ±®@ò Ù¿´·¬» "·%®5¬· ? ®¿·¼» ·® µ¿·¬§¬·
¬±´·¿«ô ¹¿´·¬» ¹·®¼5¬· ¿°´·²µ·²·« ¹¿®«ò Õ¿· ³¿¬±¬» "±¼"·« ·® µ¿·s
¬±¬»ô ¶%( ¿µ§ ¶«¼¿ ²»ª¿´·²¹¿·ô °®¿³: «ª±µ·¿¬» ¾» @³±²·²s
¹( °¿¬¿²¹(ò ͵¿·¬§¼¿³· ¬±´·¿« °¿¬»¾5·¬»ô ¿® ¶¿« °®¿¼»¼¿¬»
¿¬·°¿´¿·¼«±¬·ò
?·ª¿·¦¼«±µ·¬» µ@ ²±®ô µ@ ¼¿®§·¬» °± °±®± ³·²«8·(ò Õ¿"µ@
´¿¾¿· µ±²µ®»¬¿«ò _·ª¿·¦¼«±µ·¬» « ª·±³· ³«´µ³»²±³·ô °¿s
ª§¦¼"·«·ô µ¿·° ¿¬·¬±¶¿¬»ô »·²¿¬» °®·» ´¿²¹±ô ¿¬·¼¿®±¬» ¶? ·® ?µª»s
°·¿¬» µ»´· ¹¿·ª¿« ±®± ¹«®µ0²·«ò Ò«±»µ´·¿· ?·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿·°
¬¿· ¼¿®±¬»ò Ë"·³»®µ·¬» ·® ¼»¬¿´·¿· °¿µ¿®¬±µ·¬» ª·« ª»·µ³«æ ?·s
ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿·° ¶«¼¿¬»ô µ¿·° ´·»8·¿¬» ¼¿·µ¬«ô µ¿·° ¶·» ®»¿¹«±¶¿ ?
´·»¬·³@ò б ¬± ¿¬·³»®µ·¬» ·® ·0 ¬·µ®(¶( ¿¬´·µ·¬» ¬@ ª»·µ³@ò _·¬·µ·²·s
¬»ô ¶±¹ ¾« ª·¿· ´»²¹ª¿ò
Ö » · ª»·µ³@ « ª·±³· ³«´µ³»²±³· ° ·®³¿ ¿¬ ´·»µ¿³» ª¿·¦¼«±s
¬5¶»ô ¬¿· ¬¿·° °¿·®«±0« ¼¿«¹ ´»²¹ª·¿« ¶? ¿¬´·µ¬· ®»¿´§¾5¶»ò
Õ¿· µ«®·» "³±²5 °± ¬± °¿¶«²¬¿ ²»¬ µ¿"µ±µ·@ ¬®¿«µ@ ¿¬´·µ¬· 0?
ª»·µ³@ò
Ò± ®5¼¿³· °¿·²¿«¼±¬· �µ»´·± ¬ ·» ·³±þ °®¿¬ ·³«ô «¹¿´ª±µ·¬»
¿« ¬ ·²µ¿³« ·¬«¿½·¶( °¿ª§¦¼"·« ø°ª¦òô »·µ·¬» °®·» ¼«®(ô ¿¬·¼¿s
´§µ·¬» ·® ª5´ ¶ ¿ «"¼¿®§µ·¬»ô µ¿³ ²±® °¿µ¿³¾·²µ· ¬» ô °¿¼¿®§µ·¬»
µ@ ²±® µ±²µ®»¬¿« ·® ¬ò ¬ ò ÷ò
п³¿¬§·¬»ô ¶ ± ¹ ª± °®¿¼5 ¶: ¿°®¿0§¬« ¾%¼« µ@ ²±® ·0 ¿²µ¬±
?·ª¿·¦¼«±¬·ô ²»ª¿´·²¹¿· °»®» ··¬» ? ´»²¹ª± ¬®¿²± ¾%»²@ò Ü¿® ¿¬s
µ®»·°µ· ¬» ¼5³»? ? ¬¿·ô µ¿¼ ¶% ( ?·ª¿·¦¼«±¶¿³¿ ª»·µ³¿ ¾¿·¹¬(s
· µ«± ²±® ³¿´±²·« ø°ª¦òæ «ª¿´¹±¬» 0±µ±´¿¼± °´§¬»´:ô «"·¼»¹¿s
¬» ½·¹¿®»¬:ô » ·²¿¬» °¿·ª¿·µ08·±¬· ¿® µ´¿«±¬5 ³«¦·µ± ·® ¬ò ¬ò÷ ò Ì¿·
°¿µ¿¬·² ª·¼·²? ²«· ¬»·µ·³@ ¿¬´·µ¬· 0? ª»·µ³@ò п·²¿«¼±µ·¬» ¬«±ò
èê
Õ ß × Ð Ì Î ß Ò Í ß Í Ð ß Ü Û Ü ß _ Ê Û × Õ Ì × Í Ì Î Û Í `
Õ¿·° ¿«¬±¸·°²±¦: ?¹§ª»²¼·²¬· °®¿µ¬·0µ¿·ô §°¿8 µ¿· @´§¹± ¬¿³
²»°¿´¿²µ·± ô «"·²±·¬» µ·¬¿³» µ§®·«¶»ò ß0¬«²¬¿³» µ§®·«¶» 0·
¿«¬±¸·°²±¦5 ¬®¿¬»¹·¶¿ ¾« ·»¶¿³¿ « °»½·º·²» ¬»½¸²·µ¿ ·® °®¿s
¬·³¿·ò
êòé Í¿²¬®¿«µ¿
Ñ°¬·³¿´ ·¿· ?¹§¬· ·® °¿¼»³±²¬®«±¬· "·²·¿ ø·® ¿ª»÷ °¿¼5 ®»«®(
³±¾·´·¦¿ª·³¿ò Ì¿· °¿ºº®¬·ô µ«®· ·»¶¿· « 5µ³»ô °¿·¬·µ5¶·³«
¿ª·³· ·® ¬±³· ¿ª§¾5³·ô µ«®·± ·® µ®· ¬·²5 ¶» ·¬«¿½·¶±¶» ´»·¼"·¿
·0´·µ¬· ²»°®·µ´¿«±³·»³ò ̱µ·± °¿¬·®¬·» ¬«®· ¾»ª»·µ µ·»µª·»²¿
"³±¹«ò Õ´·%¬§ô µ«®·¿ 0· °¿¬·®¬· ¾´±µ«±¶¿ô ¹¿´· ¾%¬· °®¿»·¬·» ·0s
¹§ª»²·³¿· ¿®¾¿ ²»«¹»¾5 ¶·³¿ ?·ª¿·¦¼«±¬·ô ¶ ± ¹ ¾%·³· ª»·µ³¿·
¾« 5µ³·²¹·ò ß«¬±¸·°²±¦5 °·®³·¿«·¿ ° ¿¼»¼¿ «·µ±²½»²¬®«±¬·
¬·» »³·²·« ¼¿´§µ«ò Ì®¿²± ¾%»²±¶» ? °¿¹¿´¾@ ¹¿´·³¿ °¿·¬»´µ¬·
³«³§» »¿²8·« ®»«®«ò Ю·®»·µ« 0·±¶» ¾%»²±¶» ¹¿´·³¿ °»®s
"·%®5¬· ?¹§¬@ °¿¬·®¬?ô ¬¿·° °¿¬ ª¿·¦¼«±¬5¶» ²«¬·»¬· µ»´·@ ¾%·³±
¿µ·¬¿¬± « ¬®»« ´·²µô «"¾5¹¬· «" ¿µ·( ²»³ ¿´±²« ³¿³ô µ¿¼ ¾%s
¬( ´»²¹ª·¿« ¶« ± ?ª»·µ¬· ¿® « ¶¿ · ¿°·°®¿¬·ò
èé
www.elknygos.lt
éò Õ¿·° ?¹§ª»²¼·²¬· °®¿µ¬·0µ¿·
éòï б¸·°²±¦·²5 ?¬¿·¹¿
Ì·µ®·¿«·¿· »¿¬» ¹·®¼5¶: ¿°·» °±¸·°²±¦·²» «"¼«±¬·ò Ø·°²±¬·s
¦«±¶¿³¿¶¿³ ?¬»·¹·¿³¿ôµ¿·° ¶ · ¬«®· »´¹¬· °¿·¾¿·¹« ¬®¿²± ¾%»s
²¿·ò Ü¿"²·¿«·¿· ¬¿· ¾%²¿ µª¿·´· ª»·µ³¿·ò пª§¦¼"·«·ô µ¿· °±²¿ ß
«µ±5ô °±²¿ Þ ø¸·°²±¬·¦«±¶¿³¿ ¿³«±÷ °¿¬¿³°§ ¿ª± ¿«s
·» °»²»´?ô ¿®¾¿ µ¿· µ¿ ²±® °¿¾»´ °·»0¬«µ« ? ¬¿´@ô Þ »· °®·»
´¿²¹± ·® ¶ ? ¿¬·¼¿®§ò
̱µ·¿ °®·ª»®¬·²5 ®»¿µ½·¶¿ ·0 ¬·µ·ó(¶( »¹¦·¬«±¶¿ò Ì¿8·¿« µ¿·° ·®
ª·µ¿³ô µ¿ ?¬»·¹·¿³¿ ¸·°²±¦5 ³»¬«ô ¸·°²±¬·¦«±¶¿³¿ ¿³«±
¹¿´· °®·»0·²¬·ò ̧®·³¿· ®±¼±ô ¶ ± ¹ ¬±µ·¿· ?¬¿·¹¿· °¿µ´%¬¿ ¬·µ ëû
"³±²·( ·® ¶ · » ²»«ª±µ·¿ô µ±¼5´ ¬¿·° »´¹·¿·ò
ß«¬±¸·°²±¦»· °± ¸·°²±¦·²5 ?¬¿·¹¿ ²¿«¼·²¹¿ ¬«±ô µ¿¼ ¬®«°«¬?
°¿·¬®»²·®¿ª« ¹¿´·³¿ ²»«²µ·¿· °¿·»µ¬· °¿¹»·¼¿«¶¿³@ ¬®¿²± ¾%s
»²@ò Ö » · °¿²¿«¼±¼¿³· ¸·°²±¦·²·± ¬®¿²± ¾%»²@ ²±® ·³ » µ»·¬·
¬¿³ ¬·µ®¿ ®»¿µ½·¶¿ µ¿¼·»²·²·¿³» ¹§ª»²·³»ô ¹¿´·³» °®¿¼5¬· ¬¿·
¼¿®§¬· ¿«¬±¸·°²±¦5 ³»¬«ò ß°·» ¬¿· ª5´·¿« µ¿´¾5·³» ³«´µ·¿«ò
Õ¿¼ °±¸·°²±¦·²5 ?¬¿·¹¿ ·³¬( ª»·µ¬·ô ¬«®· ¾%¬· ¿µ¬·²¿ô µ«®·
0·@ ?¬¿·¹@ «µ»´¬(ò л²µ¬±¶± µ§®·¿« °®¿¬ ·³«±» ¶ ¿ « ³¿¬5¬» ô µ¿
°¿¼»¼¿ °¿·»µ¬· ¬®¿²± ¾%»²@æ
ë ò ï ò ¹·´« ?µª5°·³¿ ·® ´5¬¿ ·0µª5°·³¿å
ë ò î ò ¬¿³ ¬·µ®¿ °¿¼5¬· 5¼·²¬ ¿® ¹«´·²¬å
ë ò í ò º·µ¿½·¶± ¬¿0µ¿ ø°ª¦òô "·»¼¿ ¿²¬ °·®0¬±÷ å
ë òì ò ®¿²µ± µ5´·³¿ ²«± ¿ ¬®¿³±å
ë òëò ®¿³·²¿²¬· ª¿·¦¼¿ ø°ª¦òô °¿ª»·µ´¿ « »"»®« ¿® ¶% ® ¿ ÷ å
ë ò ê ò µ¿·8·¿ª·³¿ °·®³§²ô µ¿¼ °¿·»µ¬«³» ¬®¿²@ô ·® µ¿·8·¿ª·³¿
¿¬¹¿´ô µ¿¼ ¹®?"¬«³» ·0 ¬®¿²±ò
èç
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
Õ¿®¬± ¼¿³· 0·¿ °®±½»¼%®¿ ô ?¬ª·®¬ ·²µ·¬» ¬®¿²± ¾% »²@ ª·¦«¿´·¿·ô
¿µ«¬·²·¿· ·® ¶¿« ³·²·¿· ¼·®¹·µ´·¿·ô µ«®·«± °¿· ¬»´µ: ª5´·¿« ¹¿s
´5·¬» «µ»´¬· ¬ ®¿²@ ò Þ» ¬±ô 0·@ ¾% »²@ ¹¿´·¬» µ¿·° ²±® °¿ª¿¼·²s
¬·ô °¿ª§¦¼"·«·æ � ®¿³§¾5þ ô �·0°®:¬¿þ ô �°«·µ«þ ¿® µ«®·«± µ·¬« "±s
¼"·«ô µ«®·ô ¶ % ( ³¿²§³« ô ¹»®·¿«·¿· ¶@ ¿°·¾%¼·²¿ò Õ¿· °¿·»µ·¬»
¬¿³ ¬·µ®@ ¬®¿²± ´¿·°²?ô 0? "±¼? ·0¬¿®µ· ¬» µ»´· µ¿®¬«ò Ó»¼· ¬¿½·s
¶ ± ¶ » ¬±µ "±¼· ª¿¼·²¿³¿ ³¿²¬®¿ · ® µ·»µª·»²¿ ¾» ·³±µ¿²¬·
¬«®· ¬±µ? "±¼?ò
Ó±¬»®·¿·ô µ«®· ¸·°²±¦» ¹§¼5· µ¿®°¿ô ¾«ª± ?¬»·¹¬¿ô ¶±¹ °·®0s
¬( ²·»"5¶·³¿ ¾§´±¶¿ ¿°·» µ®¿«¶±¬¿µ@ô µ«®·± ³»¬« °¿0¿´·²¿s
³· µ¿®°( ª·®«¿·ò ̱´·¿« ¶¿· ¾«ª± ?¬»·¹¬¿ô ¶±¹ °¿·¾¿·¹« ¸·°s
²±¦5 »¿²«· 0? ²·»"5¶·³@ ¶¿· «µ»´ 0¿´¬· ¼¿·µ¬¿·ô µ«®·«± ¶·
´·»ô °¿ª§¦¼"·«·ô ª¿´¹±³·»¶· ?®¿²µ·¿·ô ·0 0¿´¼§¬«ª± ·0·³¬· °®±s
¼«µ¬¿· ·® ¬ò ¬ò
Ì®¿²± ¾% »²@ ¿¬²¿«¶·²¬ · ¾« ´»²¹ª·¿«ô ¶ » · ¬«®5·¬» ¿³»²·²·«
°±¸·°²±¦·² ·« «µ5´5¶«ò η²µ¼¿³·» · ¿¬µ®»·°µ·¬» ¼5³»? ô µ¿¼
¶ · » ¾%¬( °®¿³·²¹· ô «°®¿²¬¿³· ô ²»«²µ·¿· ®¿²¼¿³· ¶% ( ¿°´·²s
µ±¶»ô ·® µ¿®¬±µ·¬» ¶ « ± µ·»µª·»²± °®¿ ¬ ·³± ³»¬«ò
éòî Ì®«µ¼§³¿·
Ô»²¹ª·¿« ¿¬·°¿´¿·¼«±¬· ¿ ®¾¿ ? µ@ ²±® «µ¿«°¬· ¼5³»? ô µ¿· ¿°s
´·²µ¿ ®¿³·ò Í«²µ« «·µ¿«°¬·ô µ¿· ª·®0 ²¿³± ¹®·¿«¼5¶¿ ®»¿µ¬§ª·s
²·¿· ´5µ¬«ª¿·ô ¹¿¬ª» ´»µ·¿ °±´·½· ¶± ³¿0·²¿ « ? ¶«²¹¬¿ ·®»²¿ ¿® µ¿
²±® ?»·²¿ ? µ¿³¾¿® ? ·® ·³¿ ¶ « µ¿´¾·²¬·ò ̱µ·( ¬®«µ¼§³(ô ¾»²¬
¶ ¿ « · 0 °®¿¼"·(ô ®»·µ5¬( ª»²¹¬·ô ¬±¼5´ °¿·®·²µ·¬» ¬ ·²µ¿³@ ª·»¬@ò
Ö » · ª· ¼5´¬± ¶ « ³ µ¿"µ¿ «¬®«µ¼5ô °®¿¬ ·³@ ¹»®·¿« °®¿¼5¬· · 0
²¿«¶±ò Ì¿8·¿« ¸·°²±¦5 ¬«®· ¼·¼»´ ? °®·ª¿´«³@ ó ²»¬·µ5¬« ¿® ²»·0s
ª»²¹·¿³« ?ª§µ·« ¹¿´·³¿ ° ¿²¿«¼± ¬· ¬®¿²± ¾%»²¿ · °¿·»µ¬·ò
Ы·µ·¿· "·²±¬»ô ¶ ± ¹ ª·»²±¼¿ ¶% ®± ±0·³¿ ª»·µ·¿ ®¿³·²¿³¿·ô
ª·¿· ²»¬®« µ¼± µ¿·¬§¬· ¿® ³·»¹±¬·ò _ ¬ ®¿²°±®¬± µ»´·¿³@ ¬®·«µ0³@
çð
Õ ß × Ð _ Ù Ç Ê Û Ò Ü × Ò Ì × Ð Î ß Õ Ì × P Õ ß ×
·0 °®¿¼"·( ®»¿¹«±¶¿¬»ô ± °¿µ«· ¬»²¹·¿¬5 ¶± ²»¹·®¼5¬·ò Ë"«±¬ ¬¿·°
»´¹:·ô ¹¿´5 ¬«³5¬» «¬»´µ¬· ¼5³»? ? 0·«± ¬®·«µ0³« ·® ¬»¾5¬·ô
µ¿ ¼¿ ¶ ·» ¿¬·®¿²¼¿ ·® µ¿¼¿ ¼·²¹¬¿ò п¾¿²¼§µ·¬» ?·ª¿·¦¼«±¬·ô µ¿·°
¬·» ¿«¬±³±¾·´·¿· ¿¬®±¼±ô ·® µ¿µ¿®¬ ¶ · »³ ¿¬·¼«±¬· ¼¿´? ¿ª± ?¬¿³s
°±ò ß®¾¿ ¼¿®æ ¬»¹« ¬¿ ¿«¬±³±¾·´·ô µ«®? ³¿¬±¬» ·® ¹·®¼·¬»ô �²«s
ª»0þ ¶« ? ¬±µ·@ ª·»¬@ô µ«® ¶ « ³ ¾« ¹»®¿ò
Ó%( ¬·µ´¿ ²» ¿¬·¿µ§¬· ¬¿³ ¬·µ®( ¼¿´§µ(ô ± ®¿¬· ¶ · »³ ¬·²µ¿s
³@ ª·»¬@ò Ü¿® ª·»²¿ °¿ª§¦¼§ô µ¿· «" ¼«®( ¹·®¼·¬» "·²¹²·« ¿®¾¿
´¿·°¬( ¹·®¹"¼»?ò Ù¿´·¬» «¬»´µ¬· ¼5³»? ? "·²¹²·« ·® ?·ª¿·¦¼«±¬·ô
¶ ± ¹ ¬¿· ¶ % ( "·²¹²·¿· ·® "»²¹·¿¬» ¶ « ± ²±®5 ¼¿³· °¿·»µ¬ · ¬®¿²@ò
Ù¿´· ¿¬·¬·µ¬·ô ¶ ± ¹ ¶% ( ¹¿´ª±¶» «µ· ¼¿«¹§¾5 ³·²8·( ·® ²»´»·
«¬»´µ¬· ¼5³»·± ? °®¿¬ ·³@ ò Ù§¼§¬±¶¿ Ûò Ìò Ù»²¼´·² ·0®¿¼± °®±s
½»¼%®@ô µ«®·@ ¾%¬( ¹¿´·³¿ °¿ª¿¼·²¬· ¿°·¬ª¿®µ§³« ª·¼«¶» ø Ù»²¼s
´·² Û ò Ìô ïçéè÷ ò ß°·» ¬¿· ®¿0§·³» ª5´·¿«ò Õ·¬¿ ª»®¬«ô «·µ¿«°¬·
·® ¿¬·°¿´¿·¼«±¬· ¹¿´· ¬®«µ¼§¬· º·¦·²·¿· ²»¹¿´¿ª·³¿·ô µ¿«³¿· ¿®
¬®»± ·³°¬±³¿·ò Ö« ¬ ·³« ¬¿·° °¿¬ ¹¿´·³¿ °¿²¿«¼±¬· ¬®¿²«·ò Õ¿·°
¬¿· °¿¼¿®§¬ ·ô ®¿0±³» ¬±´»² ·¿³» µ§®·«¶»ò
éòí ß°·ª¿´§³¿ ª·¼«¶»
ο³· @ ª·»¬@ ¶ ¿ « ®¿¼±¬»ô ¾»¬ °®·»0 ° ®¿¼»¼¿²¬ ¿«¬±¸·°²±¦5 °®¿¬·s
³« µ¿®¬¿· ´¿¾¿· °®¿ª»®8·¿ °¿¼¿®§¬ · ¬ª¿®µ@ ¿ª± ª·¼«¶»ò B»²µ·¬»
¬±´·¿« ²«®±¼§¬« °»²µ· "·²¹²·«æ
Ю¿¬·³¿æ ¿°·ª¿´§³¿ ª·¼«¶»
ï "·²¹²·
Ì»¹« °®·»0 ¶%( ¿µ· ¼¿® µ¿®¬@ °®¿¾5¹¿ ª·· ¼·»²± ?ª§µ·¿·ò Ю¿s
¼5µ·¬» ²«± ®§¬±ô µ¿· ¿¬·µ5´5¬»ô °¿µ«· °«®§8·¿·ô "³±¹«ô « µ«s
®·«± °«®§8·¿«¼¿³· µ¿´¾5¶±¬5 ¿® ¿°·» µ«®? ¹¿´ª±¶±¬»ô µ@ ²¿³«±s
» ¼¿®5¬» ¬±´·¿« ·® ïòïò Ì·» µ·»µª·»²« ?ª§µ·« ¿® ª»·µ³«ô µ«®? ¼¿¾¿®
°®··³·²5¬»ô °¿¿µ§µ·¬»æ �8·¿ ª·µ¿ ¹»®¿·þò Ì«±³»¬ ²«¬¿¬§·¬»ô
çï
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
¿® ¬·µ®¿· ª·µ¿ ¹»®¿·ô ¿® ª·¼·²· ²»®·³¿ µ«"¼¿ô ¶±¹ §®¿ ²» ¬¿·°ò
߬·¼5µ·¬» 0? ¿¬ª»¶? ? 0¿´? ·® °¿¿µ§µ·¬»æ �¬»² µ¿"µ¿ µ´·%ª¿ô °®·» ¬±
¹¿´5·« ¹®?"¬· ª5´·¿«þò
Û·µ·¬» ¬±´·¿« ¬¿·°ô ¬¿®· ¬ª¿®µ§¬«³5¬» °¿´5°:ò Ê·µ@ô µ@ ¼¿® µ»s
¬·²¿¬» °¿¬§®·²5¬· ?¼5³·¿«ô ¼5µ·¬» ? ª·»²@ °«:ô ± ¬¿·ô µ¿ «¬ª¿®µ§s
¬¿ ó ? µ·¬@ò Ì¿·° ¬:µ·¬» ¬±´ô µ±´ �°»®"·%®5·¬»þ ª·@ ¼·»²@ò ﵫ·
·³µ·¬5 ª¿µ¿®§µ0¬5 ¼·»²±ô ª5´·¿« ó «"ª¿µ¿®§µ0¬5ô µ±´ ¹¿´·¿«s
·¿· °®·»··¬» °®¿»·¬@ ¿ª¿·¬¹¿´?ò
ﵫ· ¶%( ³·²¬§ ¬»¹« µ»´·¿«¶¿ ¬±´·¿« ª·@ ³5²»? ¿¬¹¿´ô °®·s
·³·²µ·¬» ¬®·«µ0³·²¹« ·® ®¿³·« ?ª§µ·«ô 0ª»²¬·²» ¼·»²¿ò Ù¿s
´·¿«·¿· °»®"ª»´µ·¬» °¿µ«¬·²» ¿¬±¬±¹¿ò
î "·²¹²·
Õ¿· ¶¿« ¬·»µ ²«5¶±¬»ô °¿"·%®5µ·¬»ô ¿® ¬¿®° ¬ª¿®µ§¬( ¼¿´§µ( §®¿ ¬±s
µ·(ô µ«®·«± µ»¬·²¿¬» °¿¬§®·²5¬· ?¼5³·¿«ò
Ù¿´ ¶¿« ¼¿¾¿® ²±®5·¬» °®¿¼5¬· ¬®¿²± °®¿¬·³«á Ì¿8·¿« ¹¿´·
¿¬·¬·µ¬·ô ¶±¹ ¶%( ³·²¬§ ª5´ ¹®?0 °®·» µ«®·± ²±® ¶¿« �°»®"·%®5¬±þ
¼¿´§µ±ò Õ¿·° ®»·µ·¿²¬ ¶? °¿²¿¹®·²5µ·¬»ô ¿¬µ®»·°µ·¬» ¼5³»? ? ª·¿
³«´µ³»²¿æ ? ¿°´·²µ@ô ? ·»²± ¿® ³»¼"·( °¿´ª@ô ¿³»²·ô µ«s
®·» ¬»² ¾«ª±ô ª»·¼@ ¿³»²ô µ«®? ¿·0µ·¿«·¿· ³¿¬±¬»ô µ%²± °±¦@ô
®%¾«ô "±¼"·«ô ¾¿´± ¬»³¾®@ô ¿ª± °¿8·( ·0¬¿®¬« "±¼"·«ô ¿ª±
´¿·µ§»²@ ·® ¶«¼»·«ò
í "·²¹²·
߬·¼"·¿« °¿²¿¹®·²5µ·¬» ¬¿·ô µ¿ 0·«± ³»¬« ´¿¾·¿«·¿· ¬®¿«µ·¿ ¶%(
¼5³»?ò Ù¿´ ¬¿· ¾¿´¿ô ª»·¼± ·0®¿·0µ¿ ¿® µ±µ ¼¿·µ¬¿ò
ì "·²¹²·
Ñ ¼¿¾¿® ¿¬·¼"·¿« °¿"ª»´µ·¬» ? ª·»²@ ¶± ¿°»µ¬@æ °¿´ª@ô µ±²¬%®«ô
¾¿´± ¬»³¾®@ô ¶¿«³@ ¿® ¶«¬·³@ô µ«®? ¶· ¶«³ «µ5´5ò
çî
Õ ß × Ð _ Ù Ç Ê Û Ò Ü × Ò Ì × Ð Î ß Õ Ì × P Õ ß ×
ë "·²¹²·
Ю··³·²µ·¬» "±¼"·«ô ¿µ·²·«ô ¿µ·²·( ²«±¬®«°¿ô ¾»¬ ²»²¿¹®·ó
²5µ·¬» ¶( °¿¹®?¬«³±ò Ì·»·±¹ ²¿¹®·²5µ·¬» ¬¿·ô µ¿ ¿¬»·²¿ ? ¹¿´ª@ò
Bª»´µ·¬» °¿µ¿·¬±³· ¬¿· ? "±¼"·«ô ¬¿· ? ª¿·¦¼@ô ? ¶«¬·³@ ¿®¾¿ ?
µ¿³¾»?ò
Ö»· ¿°¬·µ±¬» ¬¿· ²«¿µ¿²¬? "±¼? ¿® ¿µ·²?ô ¹¿´ ¶«³ °¿¿·0µ5
°®¿³5 ¬±ô µ¿ ¶« ¼±³·²±ò Ö»· ¬¿·° ²»¿¬·¬·µ± ø°¿¬·®¬· ¾§´±¶¿ô ¶±¹
¬¿·° ¾%²¿ ¬®»8¼¿´·«·÷ô ¿¬·¼5µ·¬» ¬¿· ? 0¿´? ·® °¿¿µ§µ·¬» ¿«æ �¬¿³
°¿µ§®·¿« °¿µ¿²µ¿³¿· ¼5³»·±ô °®·» ¬± ¹®?0·« ª5´·¿«þò
Ù¿´·³¿ ¼¿·µ¬¿ô ¶±¹ ¶¿« ¾%·¬» °¿·»µ: ¬®¿²± ¾%»²@ô ¶»·
²»ó @³±²·²¹¿ · °®¿¼5µ·¬» ¬®¿²± °®¿¬·³«ò
éòì ͬ®»± ·³°¬±³¿ µ¿·° "·²¹²· ? ¬®¿²± ¾%»²@
Õ¿·° ¶ ¿ « ³· ²5 ¶± ³»ô 0·± ° ®¿ ¬ ·³± ¹¿´·¬» ·³¬· ¬·µ ¬¿¼¿ô µ¿· ¶ ¿ « ³±s
µ¿¬» «µ»´¬· ¬ ®¿²± ¾%»²@ò Õ¿®¬¿·ô µ¿· ²»° ¿ ¶5¹·¿³» µ±ª±´· «
¿ª± ´·¹±³·ô ¬®»¿ ·® ·³°¬±³¿· «µ¿· «"¾«®¬« ®¿¬«ô ¬·°®5¶¿ô
µ¿®¬« ¿«¹¿ º®«¬®¿½·¶¿ ø°®··³·²µ·¬» ²»³·¹@÷ ò Í¿ª¿·³» «°®¿²¬¿
³¿ô ¶ ± ¹ °·®³·¿« ·¿ ®»·µ·¿ ·0·¿·0µ·²¬· « ¹§¼§¬±¶«ô ¿® ¶%( ¬®»±
·³° ¬±³¿· ²»¿¬ ·®¿²¼¿ ¼5´ ±®¹¿²·²·( °¿"»·¼·³(ô « µ«®³· ¬«
®5¬( µ±ª±¬· ³»¼·½ ·²¿ò
Ö » · ¬¿·° ²5®¿ô ¬«±³»¬ ®»·µ5¬( ·0·¿·0µ·²¬·ô ¿® ¶ « ³ ²»µ»²µ·¿ ×®¿«
± ¾% »²± ¶» °¿·»µ·¿³¿ ¿¬·°¿´¿·¼¿ª·³¿ò Ì¿·° ¹¿´· ¿¬·´·µ¬·ô ¤®·
¶% ( µ®¿«¶±°%¼· "»³¿ò Ö » · ¶% ( ¬®»¿ °¿·®»·0µ·¿ 0·®¼·» «·
µ®¿²¼"·± ²»¹¿´¿ª·³¿·ô « ¶« ³ · ¬«®5¬( ¼·®¾¬· ´·µ °² ²·´··ò·ò
Ö » · ¬«®·¬» ª¿´¹§³±ô ®%µ§³± ¿® ¹5® ·³± °®±¾´»³(ô ´¿·µ§¼¿³·»·
²«®±¼§³( ¹¿ ´5¬«³5¬» « ¶± ³· µ±ª±¬· µ®§°¬·²¹±³· °· ·²«± · ·»
³·ô ·® 8·¿ ¿«¬±¸·°²±¦5 ¹¿´· ´¿¾¿· °¿¼5¬·ò п²¿0·¿· §®¿ ·® « ³·¹· ®
²¿ò Ö » · Ö % ( µ%²¿ µ¿²µ·²¿ ¶ « µ¿«³¿· ´¿³ô µ¿¼ °®·³·²¬«ô ¶± ¹
çí
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
° » ® ¼¿«¹ °¿·¼«±¼¿¬» °¿«¼·³« · ¿®¾¿ ²»²±®· ¬» °¿ ¬»¾5¬ · ¬¿³
¬·µ®( ¼¿´§µ( ¿ª§¶» ¿® ¿ª± ¿°´·²µ±¶» ô ¹»®·¿« ¾%¬( ? 0·«± ¬®»±
°±¶%8·« ¿¬µ®»·°¬· ¼5³»?ô ± ²» ¬»²¹¬· ¶( ¿¬·µ®¿¬§¬·ò
Ê·µ@ ·0·¿·0µ·²: ¹¿´ ¿¬®¿·¬» ¬®»± °±"§³·(ô µ«®·» ¹¿´5¬( ¾%¬·
¬®¿²± ·²¼«µ½·¶± °®¿¼·²· ¬¿0µ¿ò ̱µ·» °±"§³·¿· ¾%²¿ ²«± ?¬¿³s
°± ¿¬·®¿¼: µ¿«³¿ °¿µ¿«0§¶»ô ¹®·»"·³¿ ¼¿²¬·³·ô °¿¼·¼5s
¶ : ¶« ¼®«³¿ ô ²»³·¹¿ô ²»«´¿·µ±³¿ ³·²8·( ®¿«¬¿ô °±®»·µ· µ¿"s
µ@ ª¿´¹§¬·ô ®%µ§¬·ô ¹»®¬ · ¿®¾¿ °¿¾5¹¬·ò
íë ³»¬( ²¿³( 0»·³·²·²µ5 Ù»®¬®%¼¿ Ôò °± °·´²± ®%°»8·( ¼·»s
²±ô °± ¹·²8( « ª§®« ª¿µ¿®» ¹«´¼¿ª± ª·¿· ·0»µ«·ô µ(¼¿ª±·
µ¿«³¿· ·® ?¬¿³°¿ °®¿²¼± ®·¬§¶»ò ʧ®«· ¬»µ¼¿ª± ¼¿®§¬· ³¿¿s
"@ô ¬± ¶· ²»´¿¾¿· ³±µ5¶±ò
Þ»¬ ¬±µ·« ¾%¼« ¶· ¹¿´5¶± ³5¹¿«¬· «"¬¿®²¿«¬« ¼5³»·«ô ²±®
°®¿²¼± µ¿«³¿· ²»·´·¿«¼¿ª± ·® ·0¬·@ ¼·»²@ò
Ù§¼§¬±¶¿ °·½¸±¬»®¿°»«¬¿ Ü¿ª·¼Ö±²¿ "³±²» ?¬»³°¬« °®¿²s
¼« ´§¹·²¿ « µ±ª±¶¿²8·« ¾«´·«³·ô µ«®· ª·¿¼¿ °¿·®»²¹: «·s
¼«®¬· µ¿µ¬±³«0¿ ·®ô ²±®5¼¿³¿ «¬·°®·²¬· ¬«¾«®@ô ?¬»³°·¿ °®¿²s
¼± ®¿«³»²· øÖ±²¿ ßò Üòô ïçèë÷ò
̱µ "³±¹« ¾«ª± °±²·¿ Ôò Ö· ·0³±µ± ¬¿³ ¬·µ®« ¾%¼« ¾»²s
¼®¿«¬· « ¿ª± ?¬»³°¬« °®¿²¼«ô ³·²¬§» µ¿´¾5¬· « µ¿«¼¿³¿
ª·»¬¿ò Ю¿¼»¼¿ ²«± ¬±ô ¶±¹ °®·°¿"?¬¿ µ¿«³± °¿¹®?¬«³@ ·® ¶?
¬®«°«¬? °¿²¿¹®·²5¶¿ò
̱´·¿« °¿¬» ·µ ·¿³@ ¼·¿´±¹@ ¹¿´·¬» °®·¬¿·µ§¬· ¿ª± ·³°¬±³«· ò
Ю¿¬·³¿æ ª·¼·²·± ¼·¿´±¹± °¿ª§¦¼§
з®³·¿«·¿ °¿¬·µ®·²µ·¬»ô ¿® ¹¿´·¬» °®·¬¿®¬· 0·»³ ¬»·¹·²·¿³æ
�Ì¿· ª··0µ¿· ¬»··²¹¿ô µ¿¼ µ¿«¼¿ò ͵¿«³¿ ®±¼±ô ¶±¹ µ¿"µ@ °®¿s
´»·¼¿«ô µ¿"µ«± ²»°¿·®%°·²¿«ô °»® ¹®»·¬¿· ¿® °»® ³¿"¿· ¼¿®·¿«þò
çì
Õ ß × Ð _ Ù Ç Ê Û Ò Ü × Ò Ì × Ð Î ß Õ Ì × P Õ ß ×
ïò �Õ«® §®¿ µ¿«¼¿³¿ ª·»¬¿áþ �Õ¿·®5¶» °®¿²¼± °«5¶»þò
îò �Õ±µ µ¿«¼¿³± ª·»¬± °´±¬¿áþ
�Ó¿"¼¿«¹ ¼»´²± ¼§¼"·±þò
íò �ß® µ¿«¼¿ ¼¿«¹·¿« °¿ª·®0·«¶»ô ¿® ¹·´·¿·áþ �Ó¿"¼¿«¹ ¼« ½»²¬·³»¬®¿· °± ±¼¿þò
ìò �ß® ¹¿´·³¿ ¬·µ´·¿· ²«¬¿¬§¬· µ¿«³± ®·¾¿áþ �η¾± ²»´¿¾¿· ¿·0µ·±þò
ëò �Õ±µ·¿ µ¿«³± º±®³¿áþ �Ì¿· °·®0¬± ¬±®·± ±ª¿´± º±®³± ¼·µ¿ « °´±µ0¬»²·¿· °¿µ®¿08·¿·þò
êò �ß® ¶± ª·»¬¿ ®»¬µ¿®8·¿· µ»·8·¿·áþ �Ö· ´·»µ¿ ³¿"¼¿«¹ ¬±¶» °¿8·±¶» ª·»¬±¶»þò
éò
èò
�ß® µ¿«¼¿ ª·@ ´¿·µ@ ª·»²±¼¿·áþ �Ò»ô µ¿«³¿ ¬®«°«¬? °«´«±¶¿þò
�Õ±µ·¿ ¶± ¬»³°»®¿¬%®¿áþ �P·´¬¿ ·µ· µ¿®0¬±þò
çò �ß® µ¿«³¿ µ«® ²±® ¿¬·´·»°·¿áþ
�Ì¿·°ô ? ¬«¾«®@þò
ïðò �ß® µ¿«¼¿³¿ ª·»¬¿ µ·»¬¿ô ¿® ³·²µ0¬¿áþ
�Õ·»¬¿ô ¾»¬ »´¿¬·²¹¿þò
ïïò �Õ±µ·¿ °¿´ª¿ ¹»®·¿«·¿· ¬·µ¬( µ¿«³«·áþ
�Ó5´§²¿þò
ïîò �ß® ¶«¬·³¿ °¿·µ»·¬5áþ �Ì¿·°ô °¿·´·²µ± "»³§²þò
Ü¿® µ¿®¬@ °»®"·%®5µ·¬» ª·« ¼ª§´·µ¿ µ´¿«·³(ò
çë
Ü ¿¾ ¿ ® ° ¿¹¿ ´ °¿ª§¦¼? ¿¬¿µ§µ·¬ » ? µ ´¿« ·³« ¼5´ µ ¿« ¼¿³±
ª·» ¬ ± æ
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
б µ·»µª·»²± °¿·µ»·¬ ·³± °®±½»¼%®¿ µ¿® ¬±¶¿³¿ò Õ¿®¬¿· µ¿«s
³¿ ¬¿·° ·® ¼·²¹¬¿ ¿®¾¿ ¬¿³° ¿ ²»ª¿®¾«ô ± «·¬»´µ: ¬·» 0·«±
¶« ¬ ·³« ¹¿´·¬» °»®»·¬ · ? ¬®¿²@ò Ö » · ¬¿·° ²»¿¬·¬·²µ¿ô ®»·µ5¬( µ®»·°¬·
? ¹§¼§¬±¶@
éòë Õ¿·° ¼¿"²¿· ·® µ·»µ ·´¹¿· ¼¿®§¬· °®¿¬·³@
Ö ¿ « «·°¿"·²±¬» « ²»³¿"¿· °®¿¬ ·³(ô µ«®·«± ¹¿´·¬» ²¿«¼±¬· ¿«ó
¬±¸·°²±¦»·ò Ù¿´ ¿°·°®»²¼5¬» ô µ«®·¿ º ±®³¿ ª¿¼±ª¿«·¬5ô ± ¹¿´
µ»¬·²¿¬» ·0¾¿²¼§¬· µ»´·¿ ª ·»²@ °± µ·¬±á
Õ·»µ ´¿·µ± ®» ·µ·¿ ¬ ¿³ µ·®¬·á ͪ¿®¾«ô µ¿¼ ·0 °®¿¼"·( ¼¿®§¬«s
³5¬ ° ®¿ ¬ ·³« ®»¹«´·¿®·¿ ·ô ·µ· ¬ ®· ¶( µ¿®¬( ° »® ¼ ·»²@ · ® ª ·»²± ¼±»
·¬«¿½·¶±»æ ¬¿ °¿ ¬· µ5 ¼5 ¿®¾¿ ¬¿ °¿¬ ¹«´¬¿ò ߬´·µ·¬» °®¿¬ ·³«
¬«± °¿8·« ³»¬« ô µ¿· ¶ « ³ ³¿"·¿«·¿· ¬®«µ¼±ô °¿ª§¦¼"·«·ô ®§¬¿·ô
¬·µ ¿¬ ·¾«¼:ô ª¿µ¿®¿·ô °® ·»0 «"³·¹¼¿³· ô ° »® °·»¬( ¿® µ¿ª± ° »® s
¬®¿«µ¿ò
×0 °®¿¼"·( ²¿«¼±µ·¬5 ³¿"« ¹®±¬«ª« « ¿«·²5³· ·® µ´¿«§µ·s
¬» °¿8·( ?®¿0§¬± ¹¿®± µ¿»¬5ò Þ% ·³( °®¿ ¬·³( ¬»µ¬« °®·¬¿·µ§s
µ·¬» ¿« ·® ¶ ¿ « °¿µ»·¬« «"·®¿0§µ·¬»ò Ì « ±³ »¬ ?µ¿´¾5µ·¬» ? ¶« ± ¬ @ ó
¹»®·¿«·¿ °·®³« ±¶« ¿³»²·«ò _®¿0§¼¿³· µ¿´¾5µ·¬» ´5¬¿·ô ª·»²±¼¿·ô
®¿³·¿· ·® ²»¬ ³± ²±¬± ²·0µ¿· ò Ì¿®° ¿µ·²·( ²»¼¿®§µ·¬» °¿«¦·(ò
×0 °®¿¼"·( ¶ « ³ ®»·µ5 ¼¿«¹·¿« ´¿·µ±ò Õ·»µª·»²¿³ µ¿®¬«· ²«s
³¿¬§µ·¬» ¿°·» îð ó íð ³·²«8·(ò Ê5´ ·¿« °¿³¿"« ¬®«³°·²µ· ¬» ´¿·µ@
·µ· ë ó ïð ³·²«8·(ò Ö % ( ¿«¬±¸·°²±¦5 ?¹%¼"·¿· ª· ´¿¾·¿« ¿«¬±ó
³¿¬·¦«±·ô ¶ « ± ¹¿´5·¬» ° ¿²¿«¼±¬· µ·»µª·»²±¶» ·¬«¿½·¶±¶»ô µ¿·
¬·µ ¬± °®·®»·µò ß«¬±¸·°²± ¦5 ¬¿° ¶ « ³ ¬¿®· ²»³¿¬± ³« ¾¿¹¿"«ò
çê
Õ ß × Ð _ Ù Ç Ê Û Ò Ü × Ò Ì × Ð Î ß Õ Ì × P Õ ß ×
Ì»¬¿ò Õ¿·° ²«¬¿¬§¬· ¬®¿²± ¾%»²@á
�
ïò ﳧ¾5æ ·0±®·0µ¿· ·® ª·¼·²·¿· ¶¿«8·¿¬5 ®¿³%ò
îò ×0µ®»·°¬¿ ´¿·µ± «ª±µ·³¿æ ·²¬«·¬§ª·¿·ô ²»¹¿´ª±¼¿³· ?ª»®¬·²µ·s
¬»ô µ·»µ ´¿·µ± ¼¿®5¬» °®¿¬·³@ò Ô¿·µ± ¬®«µ³5 ¾»ª»·µ °»®°« «s
³»²µ·²¿³¿ò
íò Õ»·8·¿· ¶«¬·³¿·ò ߬µ®»·°µ·¬» ¼5³»? ? ¶«¬·³( °¿·µ»·¬·³« °®¿¬·s
³( ³»¬«æ
ó µ%²¿ ¬¿³°¿ ²»¶«¼®« ø"®ò î °®¿¬ò÷ô
ó ¿µ§ "ª»´¹·¿ ? ¬±´? ø"®ò í °®¿¬ò÷ô
ó ®¿²µ¿ ¬¿³°¿ ´»²¹ª¿ô ª5·ô ¶«²¬¿³¿ ²·»"5¶·³¿ ø"®ò ì °®¿¬ò÷ò
Ö » · «ª±µ·¿¬» 0·«± °¿·µ»·¬·³«ô ª¿¼·²¿·ô ¿«¬±¸·°²±¦5 ¶» ¼¿®±¬»
°¿"¿²¹@ò
ß«¬±¸·°²±¦5 ¬®»²·®«±¬5³ µ·®µ·¬» °¿µ¿²µ¿³¿· ´¿·µ±ô "»²µ·s
¬» ³¿"¿· "·²¹²»´·¿·ô «¬»·µ·¬» ¿ª± µ%²«· ¹¿´·³§¾: ¿°·°®¿¬·
% ²¿«¶« »´¹»·«ô ²»®»·µ¿´¿«µ·¬» ·0 ¶± °»® ¼¿«¹ô ³5¹¿«µ·¬5 ³¿s
"¿· °¿·µ»·¬·³¿·ò Ì¿·° °¿¼¿®§·¬» ¿ª± µ%²«· °¿´¿«¹@ò
çé
éòê Í5µ³5
×0 µ± °¿¬»¾5 ·¬»ô ¶ ± ¹ ¿«¬±¸·° ²±¦5 ¶» ª·µ¿ ª§µ¬¿ 5µ³·²¹¿·á
Ì®¿²± ¾%»²¿ µ ·» µª µ² @ µ¿®¬@ ¬®«°«¬? ª· µ·¬±µ·¿ ·® ²» ª··»³
"³±²5³ ®»·0µ·¿ ¬@ °¿¬?ò Õ¿®¬¿· ¬¿· �ª··0µ¿ ¾«ª·³¿ 8·¿þô µ¿®s
¬¿· ó �ª··0µ¿ ²«¬±´·³¿þò Õ¿®¬¿· µ%²¿ ¿® ¿¬µ·®± µ%²± ¼¿´§
¿·0µ·¿· ¶« ²¬ ¿³± ·® °¿"?¬¿³±ô µ¿®¬¿· ¬®¿²± ¾%»²±¶» µ%²¿ ¿®
¿¬µ·®± ¶± ¼¿´§ ¿¬®±¼± ª»¬·³±ò
Õ¿®¬¿· ¾% ²¿³ » ³·»¹«·¬ · ·® ¿¬·°¿´¿·¼¿ª:ô µ¿®¬¿· ¾«¼®% ·®
ª·µ@ ¹»®¿· «ª±µ·¿³»ò Ì¿8·¿«ô ¶ » · ¶ « ³ ¿« ¬±¸·°²±¦5 »µ5·ô ª·¿s
¼¿ µ±²¬¿¬«±·¬» ¬®· ¼¿´§µ«æ
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
Ì»®¿°»«¬¿ ß´»¨¿²¼»® Ô*©»² µ¿®¬@ °¿¿µ5ô ¶ ± ¹ ³%( °®±¬±
«"¼¿ª·²§ §®¿ ¬»¾5¬·ô µ¿¼ ²»¾%¬( °¿"»·¬± ³%( µ%²± ¬»·5 øÔ*s
©»² ßòô ïçéç÷ ò Ю±¬¿ ¹¿´· ¿«¬±¸·°²±¦5 °®¿¬ ·³« °¿ª»®¬· °®±s
¬·²¹¿ ®«¬ ·²¿ô µ«®· ²»ª¿®¹·²¬( ²»· ¶% (ô ²»· ¿°´·²µ·²·(ò Ì¿· ¹¿´·
¬¿°¬· °·½¸±±³¿¬·²·« ¸·¹·»²± ª»·µ³«ô ´§¹·¿· µ¿·° °®¿«·³¿·
°± ¼«0« ¿® ¼¿²¬( ª¿´§³¿ò
éòé Í¿²¬®¿«µ¿
Õ¿¼ ¹¿ ´5¬«³» °®¿µ¬·0µ¿· ²¿«¼±¬· ¿«¬±¸·°²±¦»ô ´¿¾¿· ª¿®¾« ¬¿³
«µ«®¬· ¬ ·²µ¿³¿ @´§¹¿ò ß°®¿0±³¿ô µ¿·° »´¹¬· « ·0±®·²·¿· ·®
ª·¼·²·¿· ¬®«µ¼§³¿·ò п¬·®·¿³± ¬®»± ·³°¬±³¿· ²»¬«®· ¾%¬· ¬®«µs
¼¿²8·«±¶« º¿µ¬±® ·«³·ô ¶ · » ¹¿´· °¿¼5¬ · «µ¿«°¬· ¼5³»? ò Ö » · ¿«¬±s
¸ ·° ²±¦» °¿¼»¼¿ °¿·»µ¬· ¬ ·²µ¿³± º±®³± ¬®¿²@ ·® ¬±µ·« ¾%¼«
?ª»·µ¬· ¬®»@ô ¹¿ ´·³¿ ¬«± °¿ ·²¿«¼±¬· ·® µ¿¼·»²·²·± ¹§ª»²·³±
·¬«¿½·¶±»ò X·¿ ª»·µ·¿ ° ±¸·°²±¦·²5 ?¬¿·¹¿ò Ò±®5¼¿³· «ª±µ¬· ¿s
ª± ° ¿"¿²¹@ ª§µ¼¿²¬ ¿«¬±¸·°²±¦5 ° ®± ¹®¿³@ô ¹¿´·³» °¿ ·²¿«¼±s
¬· ¬¿³ ¬·µ®¿· °¿¾¿ ·¹±¶» °¿¬»·µ¬¿· µ®·¬»®· ¶¿·ò
èò Ю·¬¿·µ§³¿
Ì«®5¶±¬» °®±¹@ «·°¿"·²¬· « ?ª¿·®·¿· ¾%¼¿·ô µ¿·° °¿·»µ¬· ¬®¿²s
± ¾% »²@ ø"®ò ë µò÷ ô µ¿·° °¿0¿´·²¬· ¬¿³» µ»´§¶» °¿·¬¿·µ¿²8·«
«²µ«³« ø"®ò é µò÷ò Þ» ¬±ô ¾«ª± ¿°®¿0§¬ · °¿¹® ·²¼·²·¿ · ¾%¼¿·ô
µ¿·° 0·¿ ¾% »²¿ ²¿«¼±¬· ø"®ò ê µò÷ô °¿¬§ ¹¿´5¶±¬» ¶« ± ·0¾¿²¼§¬·ò
Ì¿· ¬»³± º±µ«¿ª·³¿ô ®»«®( ³±¾·´·¦¿ª·³¿ô ¾´±¹( °®¿»·¬ ·»
·0¹§ª»²·³( ?ª»·µ·³¿ ·® µ»´·± ¬·»·³¿ ? ¿¬»·¬§¶» ¹¿ ´·³@ ¿µ·¬¿¬@
« ¬®»«ò ̱´·¿« °¿¬»·µ·¿³· °¿ª§¦¼"·¿· ·® °®¿¬ ·³¿· ·´·«¬®«±ô µ¿·°
0·¿ ¬®¿¬»¹·¶¿ ²¿«¼±¬· ¿«¬±¸·°²±¦5 ¬®»²·®«±¬5»ò
èòï Þ»²¼®·»¶· ¹»¾5¶·³¿· ·® ?¹%¼"·¿· ø®»«®¿·÷
б²¿ Ôòô ¼·¼»´5 µ±²«´¬¿½·²5 º·®³± º·²¿²( °¿¬¿®5¶¿ô ¬«®5¶±
²»³¿"¿· µ´·»²¬(ò Ö· ³5¹± ¿ª± ¼¿®¾@ ·® ¿¬´·µ¼¿ª± ¶? @"·²·²¹¿·ò
п³¿"« ª·µ¿ 5³5 µ»·¬·æ ¿³»²·²5 °®±¾´»³± 0»·³±¶»ô ¶¿«²·
¹¿®¾5¬®±0µ± µ±´»¹±ò Ú·®³± µ±³¿²¼¿ ¬®· ´¿¾·¿« ·®±ò
Ú·®³±¶» °±²« Ôòô µ¿·° ·® ¿²µ8·¿«ô ¾«ª± °¿·¬·µ·³¿ò Ò·»µ¿
²»¬ ²»²«¶¿«¬5ô µ¿·° «²µ·¿· ¶· ·0¬ª»®¼¿ª± µ±²«´¬¿½·²·« «·¬·s
µ·³«ô µ«®·»³ ´¿¾¿· ?¬»³°¬¿· ®«±0¼¿ª±·ò л® °±5¼"·« ¶? ª·
¼¿"²·¿« «"°´%¼¿ª± µ¿®08·± ¾¿²¹±ô ®¿²µ± °®¿µ¿·¬«±¼¿ª±ô ¼¿s
®5· ª· «²µ·¿« «·µ¿«°¬·ò Ö· ¶¿«¬5· ª· ´¿¾·¿« ·0»µ:ô µ¿®¬¿·
¬¿ ¶¿«³¿ ²»¿°´»·¼¿ª± ¶± ª·@ ¼·»²@ò Ê¿µ¿®¿· ·® ¿ª¿·¬¹¿´·¿·
°±²¿ Ôò ¾¿²¼5 ·´5¬·ô ¼¿«¹ ³·»¹±¶± ·® ª»²¹5 ª·µ±ô µ¿ ®»·µ¿´¿s
ª± µ±µ·( ²±® °¿¬¿²¹(ò Ù§¼§¬±¶¿ ³5¹·²± ·³°¬±³« «0ª»´²·²s
¬· ª¿·¬¿· ó ¼»¶¿ô ²»5µ³·²¹¿·ò
Ó±µ§¼¿³¿· ¿«¬±¸·°²±¦5 ¬®¿²± ¾%»²±¶» ¶· °®··³·²5
³¿´±²·¿ ·0µ§´¿ ? µ¿´²«ò Ô»²¹ª«³± ¶¿«³¿ ®¿²µ±» ·»¶±·
« µ±°·³«ò �Ë"µ±°:þ ? µ¿´²@ ¶· ¹®»·¬¿· ¹¿´5¶± ¿¬¹¿·ª·²¬· ¹»ó
çç
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
®¿· °¿"?¬¿³@ ®¿³§¾5 ¶¿«³@ò Ì@ ¶¿«³@ «µ5´5 ¹¿³¬±ª¿·¦s
¼"·± ·® ¹¿·ª¿«ô µ¿·¼®¿« ±®± °®··³·²·³¿·ò Ì¿· «¬»·µ5 ¶¿³
¹¿´·³§¾: ¿¬·®·¾±¬· ²«± ¬»² "»³¿·ô µ¿¼·»²§¾5¶»ô ¶? ª¿®¹·²«·(
°®±¾´»³(ò
б²¿ Ôò ·0 °®¿¼"·( ¬«± °®¿¬·³« ¼¿®5 ²¿³«±» ª·»²¿ò Õ¿·
¶· ª5´ °¿¶5¹5 ¼·®¾¬·ô °®·»0 «·¬·µ·³@ « µ´·»²¬« ª¿"·«±¼¿ª± ? ¿«s
¬±³±¾·´·( ¬±ª5¶·³± ¿·µ0¬»´: ·® ¬»² ª¿´¿²¼5´»· °®··³·²¼¿ª± ®¿s
³§¾5 ¶¿«³@ô µ«®· ¿°·³¼¿ª± ¶? µ¿´²«±»ò Ê¿·¦¼«±¬5¶» ¶· ?·¬¿·s
§¼¿ª± ¿²¬ µ¿´²±ô ¿¬·¹«´¼¿ª± ? °¿¬±¹( µ®5´@ ·® ³5¹¿«¼¿ª±·
³¿´±²·¿ ¿¬³±º»®¿ò ﵫ· ¶· ?·ª¿·¦¼«±¼¿ª±ô ¶±¹ ¬»²ô ¿²¬ µ¿´s
²±ô µ¿´¾¿· « µ´·»²¬«ò б²«· Ôò ²»¬ ®±¼5·ô ¶±¹ ¶¿«8·¿ °¿0²»µ±ª±
«·¼±³5¶·³@ò
Ю¿¬·³¿· °¿¼5¶± °±µ¿´¾·«±» « µ´·»²¬¿· ¿¬·µ®¿¬§¬· «³·0·³±
¼5´ º·¦·²·( ·³°¬±³(ò Ù¿´·¿«·¿·ô ª± °¿¶«¬: «"°´%¬¿²¬? µ¿®0¬?ô
°±²¿ Ôò ²«µ®»·°¼¿ª± ¿ª± ¼5³»? ? µ·¬« ¶«¬·³«ô °¿ª§¦¼"·«·ô ?
²»¬·°®( °®¿²¼± ²·»"5¶·³@ô � 0· ¶«¬·³¿ ¬¿·° °¿¬ ¾%¼¿ª±ô ¾»¬ ¬¿·
¾%¼¿ª± ¾»ª»·µ ³¿´±²«ò Õ¿· ·³¼¿ª± °®¿µ¿·¬«±¬· ®¿²µ±ô ¶· ?·s
ª¿·¦¼«±¼¿ª±ô ¶±¹ ¶¿ ¿¬ª5·²¿ ª5¶± ¹%·ò Õ¿®¬¿· °®·»0 «·¬·µ·s
³@ « µ´·»²¬« ¶· ª¿"·«±¼¿ª± ? ¬±ª5¶·³± ¿·µ0¬»´: ·® ¬®«³°¿·¬· °¿s
·²»®¼¿ª± ? ¬®¿²@ò Ì«±³»¬ °®··³·²¼¿ª± ?ª§µ·«ô µ«®·» °±µ¿´¾§¶»
« µ´·»²¬« ´»·¼¿ª± ¶¿³ ¶¿«¬· ²»°®·µ´¿«±³¿³ò
ß°®¿0§¬@ ¿±½·¿½·¶( ¬»½¸²·µ@ ¹¿´·¬» °®·¬¿·µ§¬· ¿ª± ·¬«¿½·¶¿·ò ߬´·s
µ: ·¬«¿½·¶± ¬§®·³« ø"®ò í µò÷ ²«¬¿¬§µ·¬»ô µ±µ·¿ ·¬«¿½·¶¿ §®¿ ¶« ³
µ®·¬ ·²5ò Þ% ¼¿³ · ¬®¿²± ¾% »²±¶» «·®¿µ·¬» ¿¬³·²¬§¶» ª·»¬@ô µ«®
¶¿« ¬ 5 ¬» ª·¼·²: ¸¿®³± ²· ¶ @ ø"®ò ê òì µò÷ ·® ?·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶ ± ¹ ¬»²
»´¹·¿¬5 ¬¿·°ô µ¿·° ²±®5¬« ³5¬ »ò
ïðð
Ð Î × Ì ß × Õ Ç Ó ß Í
Ю¿¬·³¿æ ¾»²¼®·»¶· ®»«®¿·
ïò п·®·²µ¬«±¶« ¿«¬±¸·°²±¦5 ³»¬±¼« °¿·»µ·¬» ¬®¿²± ¾%»²@
ø"®ò ë µò÷ò ù
îò Ó·²¬§» »·µ·¬» ¶ ¿ª± ®»«®( ª·»¬@ ø"®ò ëòë ¿®¾¿ êòì µò÷ ·® ¿µ·s
³·®µ@ °¿·³5¹¿«µ·¬» ³¿´±²·¿ ·¬«¿½·¶¿ øµ«®±®¬·²5 ª·»¬¿ô °±·´s
·òòò÷ ª·¿· ¶«¬·³¿· ø"·%®5µ·¬»ô µ´¿«§µ·¬»ô ¶¿«µ·¬»ô «±µ·¬» ¿®s
¾¿ ®¿¹¿«µ·¬» ª·µ@ô µ@ ³¿¬±¬»÷ò Ò§µ08·± ²¿¹¿ ¹¿´· ¿¬¬±¬·
�¬»´»ª·¦±®·¿«þ »µ®¿²@ô ± °«¬»´5¶·³¿ ³·´·«³· ¬¿°¬· ´§¬·³«±s
¶« ·²µ¿®«ò
íò Ì»¹« °®·»0 ¿µ· ·0µ§´¿ °¿¬·®¬± °®±¾´»³·²5 ·¬«¿½·¶±ô µ«®·@
²±®5¬«³5¬» °¿µ»·¬·ô ¿³»²§ ·® ¼¿·µ¬¿· ø°ª¦òæ µ´¿5ô µ±²º»s
®»²½·¶( ¿´5 ¿® »¹¦¿³·²( ¿«¼·¬±®·¶± ¾¿´¼¿·ô ¾»²¼®¿³±µ´·¿·ô
ª»®´± °¿®¬²»®·¿· ·® ïòïò÷ò
ìò Ю¿¼5µ·¬» ª»·µ¬· ¬¿·°ô µ¿·° ²±®5¬«³5¬»ô °¿¬·µ®·²µ·¬»ô µ¿·° ¾»²s
¼®(¶( ®»«®( ¿±½·¿½·¶± °¿¼»¼¿ »´¹¬· µ·¬¿·°ò
ëò 묵¿®8·¿· ´»·µ·¬» °®±¾´»³·²5 ·¬«¿½·¶± ¼¿·µ¬¿³ ·® ¿³»s
²·³ °¿·¬®¿«µ¬· ·® ¬®«³°¿³ °¿·³5¹¿«µ·¬» ³¿´±²·¿ ¶%( °±·´s
·± ª·»¬± ¿¬³±º»®¿ò ﵫ· ¬»¹« ¼¿·µ¬¿· ·® ¿³»²§ ª5´ ¹®?"s
¬¿ò Õ«°·²· ²¿«¶( ¶5¹( ¬±µ·¬» °®·»0 ¶«± ·® 5µ³·²¹¿· ?ª§µ¼§µ·¬»
¿ª± «"¼«±¬?ò
êò Ù®?"µ·¬» ? ¬·µ®±ª:ò
Ю¿¬·³¿ ¾« °¿·»µ: ¬·µ´@ô ¶ » · ª¿·¦¼«±¬5¶» 5µ³·²¹¿· ?ª»·µ·¬»
°®±¾ ´»³·²: ·¬«¿½·¶@ ·® °¿··³·¬» ¼¿´»´: ³¿´±²·± ®»«®( ·¬«¿s
½·¶± ¿¬³±º»®±ò Ö » · ¬± °¿¼¿´§¬· ²»°¿ª§µ±ô °·®³·¿«·¿ µ»´· µ¿®s
¬« ¹®?"µ·¬» ? ¿ª± ¬·°®§¾5 ·® ®¿³§¾5 ª·»¬@ ø®»«®( ª·»¬@÷ °¿³·®0:
°®±¾ ´»³·²: ·¬«¿½·¶@ò Í«¬»·µ·¬» ¿« ´¿·µ± «"³»¹¦¬· ª·¼·²? µ±²¬¿µó
ïðï
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
¬@ « ¿ª± ¹»¾5¶·³¿· ·® °±"·%®·¿·ô «·¶«·¿· « 0·¿ ª·»¬¿ò Ì ·µ °±
¬± ¿²µ8·¿« ²«®±¼§¬« ¾% ¼« ª5´ ¾¿²¼§µ·¬» «·¼±®±¬· « °®±¾´»s
³·²» ·¬«¿½·¶¿ò
Ö » · 0·@ ° ®± ¾ ´»³ ± ?ª»·µ·³± °¿¬· ®¬? ²±®· ¬» ?¬ª·®¬·²¬· ¿¬³·²¬§¶»ô
¿²¬®@ ¶? ®»«®( ·¬«¿½·¶± "·²¹²? ³·²¬§» ° ¿µ¿® ¬±µ·¬» ¬®· µ¿®s
¬« ø"®ò êò ì µò÷ ô ¬¿®· ? ¶« ²¹¬« ³5¬» ·® ·0 ¶«²¹¬«³5¬» ¬»´»ª·¦·¶± °®±s
¹®¿³@ò
Õ·»µª·»²@ µ¿®¬@ ³·´·«³· 0ª»´²·¿· °¿°¿«µ·¬» ²§µ08·± ¹¿´@ ·®
°¿¬ ·®µ·¬» ³¿´±²·« ·0¹§ª»²·³«ò ×0¶«²µ·¬» �¬»´»ª·¦·¶± ° ®± ¹®¿³@ þ
¿¬´»·¼¿³· °·®0¬« ·® ¬®«°«¬? °¿«µ¼¿³· ²§µ08·± ²¿¹@ò Ì¿· °¿¼5
¶ « ³ ´»²¹ª¿· ¿¬0¿«µ¬· °±·´·± ª¿·¦¼@ ·® ²«¬®¿«µ¬· ®§0? « ·¬«¿½·¶±
?ª»·µ·³± °¿¬ ·®¬ ·³·ò
èòî Í°»½·º·²·¿· ¹»¾5¶·³¿· ·® ?¹%¼"·¿· ø®»«®¿·÷
ß²µ¬»² ·¿³» µ§®·«¶» ®¿05³»ô µ¿·° «·»¬· ¾»²¼®@ ¬»·¹·¿³@ °¿s
¬·®¬? « ° ®± ¾´»³·²» ·¬«¿½·¶¿ò Ì¿8·¿« ¿«¬±¸·°²±¦» ¹¿´ ·³¿ °¿·²¿«s
¼±¬· ·® °»½·º·0µ¿·ô µ¿· ? ¬®¿²± ¾% »²@ » ·²¿¬» ¶ ¿ « ¬«®5¼¿³· ¬¿³
¬·µ®@ «°®¿¬ ·³@ô µ¿·° «·¼±®±¬· « ° ®± ¾´»³·²» ·¬«¿½·¶¿ò Ì «± ³»¬
°®¿¬ ·³@ ®»·µ5 ¼¿®§¬· µ·»µ µ·¬¿·°ò
б²¿ Æò ¬«¼·¶¿ª± ¬»·: ·® ²»¬®«µ« ¬«®5¶± ´¿·µ§¬· »¹¦¿³·²@ò Ö?
µ¿²µ·²± ¿¾»¶±²5 ¼5´ ¿ª± «¹»¾5¶·³(ô ¾» ¬±ô ¾«ª± «²µ« ²«·s
¬»·µ¬·ô ¶±¹ ®»·µ·¿ ®«±0¬· »¹¦¿³·²¿³ò Õ·¬¿ ª»®¬«ô ¶· 0¿´·²±· ª·s
µ±ô µ¿ ¹¿´5¬( ¶? ²«± ¬± ¿¬·¬®¿«µ¬·ò
߬·¼"·¿« °¿²¿¹®·²5¶« ¬·µ´« °¿¿·0µ5¶±ô ¶±¹ ®»·µ·¿ ¹»®·²¬·
³±¬§ª¿½·¶@ô ¬·°®·²¬· °¿·¬·µ5¶·³@ ¿ª± ¶5¹±³· ·® ¹»¾5¶·³@ «·s
µ¿«°¬·ò л® °·®³@·¿ ¬®»²·®«±¬» ¬®¿²± ¾%»²±¶» ¶· ¾%¼¿ª± ¬·µ
µ»´·¿ ³·²«¬»ò Ê5´·¿« ¶· 5³5 ·»0µ±¬· °®··³·²·³(ô µ«®·» ´»·¬(
"ª¿´·¿« ¼·®¾¬·ò Ö· ?·ª¿·¦¼¿ª± »@ « µ´¿» ·0µ§´±¶»ô °®··³·²5 ·®
¿¬¹¿·ª·²± ¶¿«³@ô µ«®? °¿¬§®5 ¶%®± °¿µ®¿²¬5¶» °«8·¿²¬ ¹¿·s
ª·¿³ ¾®·¦«·ò
ïðî
Ð Î × Ì ß × Õ Ç Ó ß Í
Ù¿´·¿«·¿· ¶· ?·ª¿·¦¼¿ª±ô ¶±¹ ¬@ °¿¬? ¶¿«³@ °¿¬·®·¿ ·® ¿ª±
¼¿®¾± ª·»¬±¶»ô ²» ¿¬·¼«®·¿ ¬¿· °¿¶%®§¶»ô ¬¿· °®·» ®¿0±³±¶± ¬¿´±ô
± ·0¬·»: °± ¬¿´« µ±¶¿ ¶¿«8·¿ ª5( ª¿²¼»²?ò б µ«®·± ´¿·µ± 0?
ª¿·¦¼@ ´»²¹ª¿· ¿¬¹¿³·²¼¿ª± ·® °¿¬ °¿¶«¬±ô ¶±¹ ¹»¾¿ ¼¿«¹ ¹»óÓ ò ò ò ò ò
®·¿« «·µ¿«°¬· ·® ·0¬ª»®³·²¹¿· ¼·®¾¬·ò
Ö % ¶ ¿ « "·²±¬»ô µ¿·° «º±®³«´«±¬· ¬·µ´@ô µ«®·± µ»¬ ·²¿¬» ·»µ¬· ¿«s
¬±¸·°²±¦» æ
ó Í«º±®³«´«±µ·¬» ¬·µ´@ ¬¿·°ô µ¿¼ ¶ · µ¿¬·²¬( ¶%( ¹»¾5¶ ·³@ò
ó Í«º±®³«´«±µ·¬» ¬·µ´@ ¬»·¹ ·³«ò
ó Í«º±®³«´«±µ·¬» ¬·µ´@ ¬·µ®±ª·0µ¿·ò
Ù»¾5 ¶·³¿ô µ«®·± ·»µ·¿¬» ·® µ«®· °¿¼5¬( ¶ « ³ «·¼±®±¬· « °®±s
¾ ´»³·²» ·¬«¿½·¶¿ô ¹¿´· ¾%¬· ¬¿ô µ«®? ¹¿´¾%¬ ¬¿³ ¬·µ®±¶» ·¬«¿½·¶± ¶»
¶ ¿ « ¾«ª±¬» ¿ª§¶» ¿°¬·µ:ò
Ù¿´ ·³» @³±²·²¹¿· ·»0µ±¬· ¬·²µ¿³± ·¬«¿½·¶± ¿® °¿¬·®¬·»ô ¾»¬
¬± ¬¿·° °¿¬ ¹¿´·³¿ ·»0µ±¬· ·® ²»@³±²·²¹¿· ô µ¿· °»®»·²¿³» ? ¬®¿²s
± ¾%»²@ ·® ²¿®0±³» °± ¿ª± °®··³·²·³«ò Ö » · ¬±µ·« ¾%¼« ®¿·s
¬» µ±µ·( °»½·º ·²·( ®»«®(ô ¹¿´·¬» ¶ « ± «¿µ¬«¿´·²¬· ¬¿·°ô µ¿·° ²«s
®±¼§¬¿ °®¿ ¬ ·³» �_·ª¿·¦¼¿ª·³¿þ ø"®ò ëòë µò÷ò
Ê»·µ·¬» °¿¹¿ ´ 0·@ ½¸»³@æ
Ю¿¬·³¿æ °»½·º·²·¿· ®»«®¿·
ïò ×0²¿¹®·²5µ·¬» °®±¾´»³·²: ·¬«¿½·¶@ ·® ²«¬¿¬§µ·¬»ô µ±µ·( ¹»¾5¶·s
³( ·® µ±µ·± µ±³°»¬»²½·¶± ¶«³ ®»·µ·¿ô µ¿¼ 5µ³·²¹¿· « ¶¿
«·¼±®±¬«³5¬»ò _·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¬¿®· ²¿µ¬? ¶« ¿°´¿²µ5 º5¶¿ ·®
°¿µ»·¬5 ¶« ¬¿·°ô ¶±¹ ¼¿¾¿® ª·µ@ ¹¿´·¬» ·0°®:¬·ò Õ±µ·( ¿ª§s
¾·( ¶· ¬«®5¬( ¶«³ «¬»·µ¬·á Ù¿´ ´·²µ³«³±á Ñ ¹¿´ ®¿³«³± ·®
¿²¬%®«³±á
ïðí
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
îò Ю··³·²·³¿· ¹®?"µ·¬» ? °®¿»·¬? ·® ·0 ¬»² «·µ¿«°«·( ¿¬¿®¹(
·0·®·²µ·¬» ·¬«¿½·¶@ô µ«®·±¶» ¬«®5¶±¬» ®»·µ¿´·²¹( ¿ª§¾·( ·® µ±³s
°»¬»²½·¶± ø°¿´§¹·²µ·¬» « ¬¿ ¿ª± µ±³°»¬»²½·¶¿ô µ«®·± °®±º·´?
²«¬¿¬5¬» íòì µ§®·«¶»÷ò
íò п·®·²µ¬« ¿«¬±¸·°²±¦5 ³»¬±¼« °»®»·µ·¬» ? ¬®¿²± ¾%»²@ ø"®ò
ë µò÷ò
ìò Ê¿·¦¼«±¬5¶» °»®·µ»´µ·¬» ? ¬@ ·¬«¿½·¶@ô µ«®·±¶» ¬«®5¶±¬» §°¿¬·²s
¹± µ±³°»¬»²½·¶± °¿·»µ¬· «"·¾®5"¬@ ¬·µ´@ò ßµ·³·®µ@ °¿·s
³5¹¿«µ·¬» ¶¿«³«ô µ¿· ¾«ª±¬» µ±³°»¬»²¬·²¹·ô °¿¶«µ·¬» ¬¿· ª·s
¿· ¶«¬·³¿·ô µ@ ³¿¬±¬»ô ¹·®¼·¬»ô ¶¿«8·¿¬»ô ¼¿®±¬»ô «"«±¼"·¿¬»
·® ïòïò п·²¿«¼±µ·¬» µ¿·®·±¶± ²§µ08·± ²¿¹« µ¿·° »µ®¿²«ô ± °«s
¬»´5¶: ¶? ³·´·«³· �?¶«²µ·¬»þ º·´³@ ø´§¬·³¿· ®»«®( ·²µ¿®¿÷ò P?
�º·´³@þ ?¶«²µ·¬» ·® ·0¶«²µ·¬» ¬®· µ¿®¬« ø"®ò èòï µò÷ò
ëò Ü¿¾¿® µ»·µ·¬» ª¿·¦¼@ ·® ³·²¬·³· °»®·µ»´µ·¬» ? ·¬«¿½·¶@ô µ«®·
·µ· 0·±´ µ5´5 °®±¾´»³(ò Õ¿· ¶¿« »¿¬» ¬»²ô ª·¿· ¶«¬·³± ±®¹¿²¿·
«ª±µ·¬»ô µ@ ¬»² ³¿¬±¬»ô ¹·®¼·¬»ô ¶¿«8·¿¬»ô «"«±¼"·¿¬» ·®¬ò ¬ò Ì»s
¹« ¬»² °¿·®±¼± ¿³»²§ ·® ¼¿·µ¬¿·ô µ«®·«± ²±®5¬«³5¬» ³¿¬§s
¬· µ·¬±µ·« ø°ª¦òæ ¿«¼·¬±®·¶±ô µ±²º»®»²½·¶( ¿´5ô »¹¦¿³·²( µ¿³s
¾¿®·± ¾¿´¼¿·ô ¾»²¼®¿µ«®·¿·ô ¼¿®¾± ª·»¬¿ô ª»®´± °¿®¬²»®· ·® ¬ò
¬ò÷ò Ü¿¾¿® °¿·²¿«¼±µ·¬» µ·¬±ô ¼»0·²·±¶± ²§µ08·± ²¿¹« µ¿·° »µs
®¿²« ·® °¿"·%®5µ·¬» °®±¾´»³·²? º·´³@ò ͳ·´·¿« °«¬»´5¶·³«
�?¶«²µ·¬»þ ·® �·0¶«²µ·¬»þ º·´³@ ø´§¬·³¿· °®±¾´»³± ·²µ¿®¿÷ò P?
º·´³@ ¬¿·° °¿¬ ?¶«²µ·¬» ·® ·0¶«²µ·¬» ¬®· µ¿®¬« ø"®ò ì °«²µ¬@÷ò
êò �B·%®5µ·¬»þ ¬¿· ª·»²@ô ¬¿· µ·¬@ ª¿·¦¼@ ¿¬·¬·²µ¿³¿· µ¿·¬¿´·±¼¿³·
¶«²¹·µ´·« ø°¿«¼¿³· ²§µ0¬? ³·´·«³·÷ò Ù¿´·¿«·¿· °®·¿®¬·²µ·¬»
²§µ08·« ª·»²@ °®·» µ·¬±ô µ±´ ¶·» «·´·»ô ·® �·0ª§µ·¬»þ ¿¾« ª¿·¦s
¼« ª·»²« ³»¬«ò Ò«¬¿¬§µ·¬»ô µ@ ¹¿´5¬«³5¬» °»®·³¬· ·0 µ¿·®5 ?
¼»0·²: ¿®¾¿ ·0 ¼»0·²5 ? µ¿·®:ò
éò Ю¿¼5µ·¬» ²±®·³@ ª»·µ´@ ·® °¿¬·µ®·²µ·¬»ô ¿® °®¿»·¬§¶» ¾«ª: ®»«®s
¿· °¿¼5¶± «·¼±®±¬· « °®±¾´»³·²» ·¬«¿½·¶¿ò
ïðì
Ð Î × Ì ß × Õ Ç Ó ß Í
èò л®·µ»´µ·¬» ? ¿ª± °±·´·± ª·»¬@ ø"®ò èòï µò÷ ·® ª¿´¿²¼5´: °¿·s
³5¹¿«µ·¬» ®¿³§¾»ò
çò Ù®?"µ·¬» ? µ¿¼·»²§¾:ò Ü¿¾¿®ô °¿°¿«¼: ³·´·«³· µ¿·®?¶? ²§µ0¬?ô
°®±¾´»³·²5¶» ·¬«¿½·¶±¶» ¹¿´·¬» «¿µ¬§ª·²¬· ¿ª± ®»«®«ò
Õ¿®¬¿· °¿·®±¼±ô ¶ ± ¹ ¬·» ®»«®¿· ²»°¿µ¿²µ¿³¿· °»½·º·²·¿· ¿®¾¿
°»® ·´°²·ò Ì«± ³»¬ ·»0µ±µ·¬» ²¿«¶( ·® µ¿®¬±µ·¬» °®¿ ¬ ·³@ ¿®¾¿ ¼¿s
®§µ·¬» ¬±´·¿« °¿¬»·µ¬« °®¿¬·³«ò
èòí øª»·µ·¬» °®¿»·¬?
б²@ Pò ¾»²¼®¿¼¿®¾·¿· ª»®¬·²± «" ¶± °¿´¿«¹«³@ô ± ²» «" °®±º»s
·±²¿´«³@ò Ö· ²«°®»²¼5 µ»´¬· ¿ª± µª¿´·º·µ¿½·¶@ô ± ¬±¾«´·²·³±·
°®±¹®¿³¿ ¬«®5¶± ¾¿·¹¬· »¹¦¿³·²«ò Ö· ®«±05· ¬¿³ »¹¦¿³·²«·ô ±
³·²¬§ µ®§°¼¿ª± µ·¬«®ô ¼¿®5· ª· «²µ·¿« «·µ¿«°¬·ò
Ù¿´·¿«·¿· ²¿µ¬·³· ¶· °¿0±µ¼¿ª± ·0°·´¬¿ °®¿µ¿·¬± ·® ¿°·³¬¿
¾¿·³5ô ¶±¹ °·½¸±´±¹·0µ¿· ²»·0¬ª»® »¹¦¿³·²±ò
п³¿"« ¬®¿²± ·²¼«µ½·¶¿ °¿¼5¶± ¶¿³ ¿¬·µ®¿¬§¬· @³±²·²¹±
µ±²¬®±´5ò Ì®¿²± ¾%»²±¶» ¶· °±²¬¿²·0µ¿· ¹®?"¼¿ª± ³·²¬·³· ?
°®¿»·¬?ò Ö· °®··³·²5 ´¿·µ±¬¿®°?ô µ¿· ¾«ª± ¾»¾¿·¹·@ ¹¿³§¾± »µ±s
²±³·µ± ¬«¼·¶¿ ·® ¬«®5¶± ´¿·µ§¬· »¹¦¿³·²@ò Ì«± ³»¬« ´¿¾¿· °¿s
¿0¬®5¶± ¿²¬§µ·¿· « °¿®¬²»®» ·® °®·»0 °¿¬ »¹¦¿³·²@ ¶·»¼« ·0·µ§s
®5ò Í¿ª¿·³» «°®¿²¬¿³¿ô ¶±¹ ¶± ¾%µ´5 ¾«ª± ¾»ª·´¬·0µ¿ò Ü®¿«¹¿·
¶? °¿´¿·µ5ô ³±µ5· µ¿®¬« ·® ¬·µ®·²±ô µ¿·° ¶· ³±µ¿ »¹¦¿³·²± ³»s
¼"·¿¹@ò Ì·µ ¬±¼5´ ¶· ²»³»¬5 ª·µ± ? 0¿´? ·® ¹¿´·¿«·¿· ·0´¿·µ5 »¹¦¿s
³·²@ò Þ»¬ ²«± ¬± ´¿·µ± ´·µ± ?°%¼·ô ¶±¹ »¹¦¿³·²¿· «·¶: « ½¸¿s
±« ·® ¿¾»¶±²5³· ¿ª± ¶5¹±³·ò
Ü¿¾¿®ô µ¿· ª5´ ®»·µ5¶± ´¿·µ§¬· »¹¦¿³·²@ô ¿²± ³»¬± °®··³·²·s
³¿· ¬¿°± µ´·«ª·²·«ô ²» ®»º´»µ·0µ¿· ¿¬¹·¶± ¬«±³»¬ °¿¬·®¬· ¶¿«s
³¿·ò Õ¿¼ ¶( ¿¬·µ®¿¬§¬(ô °±²¿ Pò ²¿«¼±¶± ?ª¿·®·« ¿¬·®·¾±¶·³±
ïðë
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
¾%¼« ·® µ¿·° º·´³± "·%®±ª¿ ª· µ·¬¿·° °¿"ª»´¹¼¿ª± ? ¿²«±³»¬
°¿¬·®¬@ ¬®¿«³@ò Ö· ¬¿·° °¿¬ ?·ª¿·¦¼«±¼¿ª±ô ¶±¹ ·0 ¼¿¾¿®¬·» °»®s
·µ»´·¿ ? ¿²«±³»¬·²: ·¬«¿½·¶@ ·® ¹«±¼"·¿ ¬»² »¿²¬? °±²@ Pò Ö·
°»®¼«±¼¿ª± ¿ª± ¾«ª«·¿³ �¿0þô ¶±¹ ·0·µ§®·³¿ ¬¿°± °®·»´¿·¼¿
ª5´·¿« ¿¬5¶«·¿· ´¿·³»·ò
Ö » · ³¿²±¬» ô ¶ ± ¹ ²»ª§µ«· ·¬«¿½·¶¿ · 0 °®¿»·¬·» ¶« °»®»µ ·±¶¿ ·®
µ»²µ·¿ ¶% ( «ª»®»²·¬»¬«·ô ¿°¼±®±µ·¬» 0 ¶ ²»·¾¿·¹·¿²¬? ·0¹§ª»²·s
³@ 8·¿ °¿¬»·µ¬« ° ®¿ ¬ ·³«ò
Ю¿¬·³¿æ °®¿»·¬·» ?ª»·µ·³¿
ïò п³@¬§µ·¬»ô µ±µ °®··³·²·³¿ ·́¹· 0·±´ ª·@ ´¿·µ@ ª»®¬5 ¿¾»¶±¬·
¿ª± «¹»¾5¶·³¿·ò Ù¿´·¬» °¿·²¿«¼±¬· êòë µ§®·«¶» ¿°®¿0§¬¿
?·ª¿·¦¼«±¶¿³¿ µ»´·±²» ? °®¿»·¬?ò Ì®«³°¿· ¿°¹¿´ª±µ·¬» ¶« ´»s
¹·¿²¬? »°·¦±¼@ô ²«¬¿¬§µ·¬»ô µ¿¼¿ ¶· °®¿·¼5¶± ·® µ¿¼¿ ¾¿·¹5·ô
µ±µ·» ¿³»²§ ¬»² ¼¿´§ª¿ª± ·® µ±µ·±³· ¿°´·²µ§¾5³· ª·µ¿
ª§µ±ò
îò Í«º±®³«´«±µ·¬» ¿ª± ¬·µ´@æ µ¿·° ²±®5¬«³5¬» ¿²«±³»¬ »´¹¬·ô
µ±µ ¶¿«³¿ ¾%¬( ¶« °¿¬»²µ·²:á Õ¿ ¹¿´5¶± °¿¼5¬· 0? ¹§s
ª»²·³± »°·¦±¼@ ¾¿·¹¬· 5µ³·²¹¿·á
íò п·®·²µ¬« ¾%¼« °»®»·µ·¬» ? ¬®¿²± ¾%»²@ ø"®ò ë µò÷ò
ìò _·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶±¹ ¿¬·°¿´¿·¼¿ª: 5¼·¬» µ·²± ¿´5 µ®5´» ·®
"·%®·¬» º·´³« ·0 ¿ª± ¹§ª»²·³±ò Ö¿«8·¿¬5 ¿«¹% ·® ´»·¼"·¿¬»
¼»³±²¬®«±¬· º·´³@ô µ«®·¿³» §®¿ µ®·¬·²· »°·¦±¼¿ò Ì»¹« 0· »°·s
¦±¼¿ ¾« «µ¿³¿ ¼¿® µ¿®¬@ô ¬¿8·¿« °¿µ»·µ·¬» ª·« ·¬«¿½·s
¶± ¿°»µ¬« ¬¿·°ô µ¿¼ 0·» ¹¿´5¬( º·´³@ °¿¼¿®§¬· ³¿´±²»²?æ
ó °®·¬·´¼§µ·¬» ¹¿®@ô
ó °¿µ»·µ·¬» ®§0µ«³@ ¿® 0ª·»«³@ô
ó °¿´ª±¬@ º·´³@ °¿¼¿®§µ·¬» ²»°¿´ª±¬«ô
ïðê
Ð Î × Ì ß × Õ Ç Ó ß Í
ó ¼ª·¹«¾¿· °¿¼·¼·²µ·¬» ¹®»·¬?ô
ó «µ·¬» º·´³@ ¿¬¾«´¿·ô
ó «"º·µ«±µ·¬» ´»³·¿³@ ¿µ·³·®µ@ ·® µ¿·° ²«±¬®¿«µ@ ?µ´·¶«±µ·¬» ?
¿´¾«³@ô · ó «³¿"·²µ·¬» ¶± ®§0µ«³@ ¿®¾¿ º±®³¿¬@ò
ëò Õ»´·¿«µ·¬» ? º·´³@ô �?³«µ·¬»þ ? ¿ª± ª¿·¼³»²? ·® °¿¬·µ®·²µ·¬»ô ¿®
º·´³± ¹¿®¿ô ¬»³°¿ô °¿´ª±ô ®§0µ«³¿ ·® µ·¬· ·¬«¿½·¶± ¿s
°»µ¬¿· °¿µ»·¬· ¬¿·°ô µ¿¼ ? ª·µ@ ¹¿´·¬» ®»¿¹«±¬· ®¿³·¿«ò
êò ß²¬®@ µ¿®¬@ ¿¬·¼«®µ·¬» ¬¿³» »°·¦±¼» ·® ó µ¿·° ¹»®¿ ²»³¿¬±³¿
¼ª¿·¿ ó ¿¬·¬±µ·¬» 0¿´·¿ ¿²«±³»¬·²·± ¿ª:ô °¿®»³µ·¬» ¶? ¬·²s
µ¿³¿· µ±³»²¬¿®¿·ô °¿ª§¦¼"·«·ô °¿¼®@·²µ·¬»ô °¿¹«±µ·¬»ô °¿s
¶«±µ¿«µ·¬»ô ®»³¼¿³·»· ª5´»²» °¿¬·®¬·³· µ·¬¿·° ·²¬»®°®»¬«±µ·¬»
·¬«¿½·¶@ò
éò Ê5´ °»®·µ»´µ·¬» ? ¿ª± °±·´·± ª·»¬@ ·® ³5¹¿«µ·¬5 ®¿³§¾» ø"®ò
èòï µò÷ò
èò Ù®?"µ·¬» ? ¬·µ®±ª:ò
Ю¿»·¬· ²»¾%¬·²¿ · ¬«®· ·»¬· « ²» ·¹·¿³« °¿¬§®·³«ò Ю·»0·²¹¿·ò
п"ª»´¹: ¿¬¹¿´ ¼¿«¹«³¿ "³±²·( ´¿¾¿· ¹»®¿· °®· ·³»²¿ ¬»·¹·¿³«ô
5µ³·²¹« ·0¹§ª»²·³«ò ̱µ·» °®··³·²·³¿· ¹¿´· °¿¼5¬· ¬·²µ¿s
³¿· ¿¬¿µ§¬· ? 0·¿²¼·»² ¶ « ³ ³»¬@ ·00%µ?ò Ю··³·²·³«±» ¹¿´·¬»
®¿¬· ³±¬§ª¿½·¶@ô "¿·³·²¹@ ³¿´«³@ô ¬ª·®¬«³@ ·® ¬ò ¬ò Õ@ ³¿s
¹¿« °®··³»²¿¬»ô µ¿· ¹¿´ª±¶¿¬» ¿°·» ¹®¿"·@ ª¿·µ§¬:á
Ю¿»·¬§¶» ?¹§¬@ ¬»·¹·¿³@ °¿¬·®¬? °¿²¿«¼±µ· ¬» µ®·¬·²»· ·¬«¿½·¶¿·
?ª»·µ¬· ø"®ò èòî µò÷ò
ïðé
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
ïðè
Ð Î × Ì ß × Õ Ç Ó ß Í
´¿ °® ·¿®¬5ô ¶ » · ¿ª± ª·¼«¶» ³¿¬§·³»ô ¶ ± ¹ 5µ³·²¹¿· ?ª»·µ·¿³»ô ±
¹¿´ ²»¬ ?ª»·µ5³» ³%( ´¿«µ·¿²8·« «²µ«³«ò
з®³·¿«·¿ «·µ«®µ·¬» ª¿·¦¼@ô µ¿·° ¬«®· ¿¬®±¼§¬· ¶% ( ·¼»¿´«
»´¹»§ò
_·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶ ± ¹ ¬ ·µ ´¿Â¿·»µ¬¿ ·® ¶ % »´¹·¿¬5 ¬¿·°ô µ¿·°
°¿¹»·¼¿ª±¬» æ
ó Õ¿·° ¬¿· °¿®±¼§·¬» ¿°´·²µ·²·¿³á
ó Õ¿·° ¬@ »´¹»? °¿¬»¾5·¬» °¿¬§á
ó Õ±µ·¿ ¶% ( µ%²± ´¿·µ§»²¿á
ó Õ±µ ¾« ¶% ( ²«·¬¿¬§³¿ 0·± ·¬«¿½·¶± ¿¬"ª·´¹·«á
ó Õ@ ¬»²¹·¬5 °¿¬»¾5¬· ·® «ª±µ¬·á
ó Õ¿·° »´¹·¬5 « ¬¿® ·¿³±³· µ´·%¬·³· ø°ª¦òô µ¿· °·®³±³· ¿µ·s
³·®µ±³· ³¿®µ·¿· ¶ ¿«¼·² ·¬5 ¿®¾¿ µ¿· ¬ ®« ³°¿³ �°¿³»·¬»þ
³·²¬? ·® ¬ò ¬ò÷á
Ю¿¬·³¿æ µ»´·± ? ¿¬»·¬? ¬·»·³¿
ïò п·®·²µ¬« ¾%¼« °»®»·µ·¬» ? ¬®¿²± ¾%»²@ ø"®ò ë µò÷ò
îò Í« ª·±³· ³«´µ³»²±³· ?·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿·° µ±³°»¬»²¬·²s
¹¿ ¿³«± 5µ³·²¹¿· ª§µ¼± ¶%( °¿¹»·¼¿«¶¿³@ ª»·µ´@æ ¶± ¶«s
¼»·«ô µ%²± ´¿·µ§»²@ô µ±³»²¬¿®«ô ¿°´·²µ§¾»ò ͬ±µ·¬» ? ¶±
ª·»¬@ò Õ¿·° ¿µ¬±®·« ?·¶¿«µ·¬» ¶ ª¿·¼³»²?ò
íò Ì»¹« 0· ª¿·¼·²·³¿ °®¿·¼»¼¿ ¼¿® °®·»0 °¿·®±¼¿²¬ °·®³·»s
·»³ °®±¾´»³± ·³°¬±³¿³ò Û·¼¿³· ·́²µ ¿ª± ¬·µ´±ô "»²µ·s
¬» µ«± ¼¿«¹·¿« "·²¹²·( ó ¹»®·¿« µ»´·±³· ²»ª¿®¾·±³· ¼»¬¿s
´5³· °»® ¼¿«¹ò ߬µ®»·°µ·¬» ¼5³»? ? ¬«± ³»¬« ¿¬·®¿²¼¿²8·«
¶¿«³«ô §°¿8 µ®·¬·²5³· ¿µ·³·®µ±³· øº®«¬®¿½·¶¿ô ²«±¾±¼«s
´§ô ¿°³¿«¼¿ô °¿²·µ¿ ·® ïòïò÷ò Õ»´·¿«µ·¬» ¬±´·¿« ·® ¬»¾5µ·¬»ô
µ¿·° 0·» ¶¿«³¿· µ»·8·¿·ô µ¿· ?ª»·µ·¿¬» «²µ«³«ò
ìò Ù®?"µ·¬» ? ¬·µ®±ª:ò Ü¿¾¿® ª·¿ »·¹¿ ¶¿« ¶«³ °¿"?¬¿³¿ô ¶@ 5µs
³·²¹¿· °¿µ¿®¬±·¬» µ¿¼·»²§¾5¶»ò
ïðç
èòì Ò«¬·»µ·¬» µ»´·@ ? ¿¬»·¬?
б²·¿ Ëò ²±®5¶± µ»´¬· ¿ª± µª¿´·º·µ¿½·¶@ò Õ¿·° °»½·¿´·± ®·¬·» ¹§¼§s
¬±¶¿ ¶· ¬«®5¶± °¿®¿0§¬· µ»´»¬@ ®»½»²¦·¶(ò ß²¬ ®¿0±³±¶± ¬¿´± «·®·²µ±
µ®%ª¿ °±°·»®·(ò Ю·»0 5¼¿³¿ ¼·®¾¬· ¶· ª·¿¼¿ ¿¬®¿¼¿ª± ª¿®¾»²·(
®»·µ¿´(ô µ¿³¾·²¼¿ª± °¿"?¬¿³·»³ ¿®¾¿ ·´¹¿· µ¿·¬§¼¿ª± ´¿·µ®¿0s
8·«ò λ½»²¦·¶±³ »·´5 ¿¬»·¼¿ª± ¼¿"²¿· ¬·µ °®·»0 ª·¼«®²¿µ¬?ò
п¼·®¾5¶«· °±®@ ª¿´¿²¼(ô ·0ª¿®¹«· µ®·¼¿ª± ? ´±ª@ô ± µ·¬@
®§¬@ ´¿¾¿· «²µ·¿· µ»´¼¿ª±·ò Ю¿¼5¶± ²«±´¿¬± ª5´«±¬· ? ¼¿®¾@
µ´·²·µ±¶»ò Ü5´ ¬± ®»·µ5¶± ·´¹·¿« °¿·´·µ¬· ª¿µ¿®¿· ¼¿®¾»ò ×® ª5´
ª5´§ª· ¹®?"·³¿· ²¿³±ô ²±®¿ ¬®«°«¬? ¿¬·°%¬·ò λ½»²¦·¶± ª5´ ¾«s
ª± ¿¬·¼5´·±¶¿³±ò Ó±µ§³¿· ·® ¼¿®¾¿· ®¿0¬« ·0 °±²·± Ëò ª·¿¼¿
°¿®»·µ¿´¿«¼¿ª± ¼¿«¹ »²»®¹·¶±ò Ö· ª·¿¼¿ ´¿¾¿· ¼¿«¹ «"·¾®5"¼¿s
ª±ô ± ¿¬´·µ¼¿ª± ¬·µ ¼¿´?ò б ¬± ¹®¿«"¼¿ª± ¿ª»ô µ¿¼ ·® ª5´ �²·»µ±þ
²»°¿¼¿®5ò
Ù»®·¿« °¿·®·²µ¬· ¬¿®°·²·« ¬·µ´«ô ²» ¬«±³»¬ ¼·¼»²5 ¬·µ·s
³§¾5 ¶«± 5µ³·²¹¿· ?¹§ª»²¼·²¬·ò ×® °±²·¿ Ëò °·®³·¿«·¿ ·0³±µ±
²«·¬¿¬§¬· ®»¿´»²·« ¬·µ´«ò Ö· °¿·²¿«¼±¶± µ»´·± ¬·»·³± ? ¿¬»·¬?
¬»½¸²·µ¿ ·® ?·ª¿·¦¼¿ª± "³±¹(ô µ«®· ²»¬«®· °®±¾´»³( ±®¹¿²·¦«±s
¼¿³¿ ¿ª± ¼¿®¾@ò б²·¿ Ëò 5³5 ¬»¾5¬· ¶± ¬»··²¹@ »´¹»?ò б
¼·»²± ¼¿®¾( ¬¿ "³±¹« ¿¬·µª5°¼¿ª±ô ± ²«¬¿¬§¬« ´¿·µ« 5¼¿ª±
? ¼¿®¾± ª·»¬@ ·® ¿¬´·µ¼¿ª± ®»·µ·¿³« ®¿0¬± ¼¿®¾«ò
Ê5´·¿« °±²·¿ Ëò °¿¬· ?·¶¿«¬5 ? 0? ª¿·¼³»²? ·® ª¿·¼·²± µ¿·°
µ±µ·¿ ¿µ¬±®5ò Ö· «¿µ¬§ª·²± ª·« °±¶%8·«ô ¶¿«¬5ô ¹·®¼5¶± ·® ³¿¬5
µ¿·° µ±³°»¬»²¬·²¹¿ ¿³«±ò Ö· ²»¬ «ª±µ¼¿ª± ¶± ³±¬§ª«±¬¿ ³·²s
¬·ô µ«®·± °¿¼5¼¿ª± °®¿¼5¬· ¼¿®¾@ò _·ª¿·¦¼«±¼¿³¿ ª·@ ª»·µ´±
°®±½»@ ¶· ·0³±µ± ?ª»·µ¬· ¶¿· °¿8·¿· ·0µ·´«·« «²µ«³«ô ¬¿®· °¿¬·
¾%¬( ¬¿ µ·¬¿ ¿³«±ò
Ü¿«¹»´·«·ô µ«®·» ®«±0·¿· ´¿·µ§¬· »¹¦¿³·²« ¿® ¬«®· ¿¬´·µ¬· ¬¿³ ¬·µs
®@ ¼¿®¾@ô ¿¬·¬·²µ¿ °¿²¿0·¿· µ¿·° °±²·¿· Ëò P·«± ¼¿®¾« °¿°®¿s
¬¿· ²»´»²¹ª¿ ? ¶«²¹¬· ? ¸¿®³ ± ²·²¹@ ¼·»²± ®·¬³@ò
_·ª¿·¦¼«±¼¿³·ô ¶ ± ¹ ¹¿´ ·³» ¬¿· ?ª»·µ¬·ô ¬·»·¿³» µ»´·@ ? ¬·µ´@ ·®
¹¿´·³» °¿·²¿«¼±¬· ®»·µ¿´·²¹¿· ®»«®¿· øÔ¿¦¿®« ßòô ïçéç÷ ò Ì·µó
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
èòë Í¿²¬®¿«µ¿
Í«"·²±¶±¬» ô µ¿·° ¬®¿²± ¾%»²±¶» ¿ª± ¬«®·³« ®»«®« ø«¹»¾5s
¶ · ³« ô ?¹%¼"·«ô ³¿´±²·« °®··³·²·³« · ® ª¿·¦¼«÷ ¹¿´·¬» °¿²¿«s
¼±¬· ·0µ·´«·±³ ° ®± ¾ ´»³± ³ °®:¬·ò Í«·°¿"·²±¬» « °®¿¬ ·³«ô
°¿¼5 ·¿²8·« ¶ « ³ «·¼±®±¬· « °®¿»· ¬§¶» ¾«ª«·±³· ²»5µ³·²s
¹±³· ·¬«¿½·¶±³·ô µ«®·± ¶ « °»®»µ·±¶¿ ·® "»·¼"·¿ «ª»®»²·¬»¬@ò
Õ¿¼ °¿ ·³±0¬« ³5¬» ?ª»·µ¬· ·0µ·´«·@ «"¼«±¬?ô ·0³±µ±¬» ¬®¿²± ¾%s
»²± ¶» ²¿«¼±¬· ¹»¾5 ¶ ·³« ?·ª¿·¦¼«±¬·ò
çò Ö«( ¿³»²·²5 ¬®»²·®«±8·(
°®±¹®¿³¿
çòï Ô%µ»8·¿· ·® ¬·µ´¿·
з®³·¿«·¿ ·0·¿·0µ·²µ·¬»ô µ±¼5´ ²±®·¬» ·³¬· ¿«¬±¸·°²±¦5ò Ò« ±
³±¬§ª¿½·¶± °®·µ´¿«§ô µ¿·° ²«±»µ´·¿· ²¿«¼±·¬5 0·«± ³»¬±¼«ò
Ò«¬¿¬§µ·¬»ô µ± ¬·µ·¬5 ·0 ¿«¬±¸·°²±¦5 ¬®»²·®«±8·(ô µ±µ·¿ µ®§°¬·s
³· ²± ®5¬« ³5¬» ¼·®¾¬·ò Ö « ³ ¹¿´· °¿¼5¬ · ïó¿·²» ·® íó¿³» µ§®·«±»
°¿¬»·µ¬· ²«®±¼§³¿·ò ×0·¿·0µ·²µ·¬» ¿ª± ´%µ»8·« ·® «º±®³«´«±s
µ·¬» µ±²µ®»8·« ¬·µ´«ò Ë"·®¿0§µ·¬» ¶« ± ò
Ю·»"¿¬§ ·® ¬·µ´¿· ¹¿´· µ»·¬·ô ¬±¼5´ °®·»0 µ·»µª·»²@ °®¿¬ ·³(
»¿²@ ·0 ²¿«¶± °¿¹¿´ª±µ·¬»ô µ±¼5´ ²± ®5 ¬« ³ 5¬» °»®» ·¬ · ? ¬ ®¿²@
ø¼5´ ª»·µ¿¬±ô ¼5´ ®¿³§¾5 ·® ¬ò ¬ ò ÷ ò ×0·¿·0µ·²µ·¬»ô µ±¼5´ ¾%¬»²¬
0·@ ¿µ ·³·®µ@ 5³5¬5 µ¿·° ¬·µ 0·± ³ » ¬ ± ¼± øµ¿¼ ´¿¾·¿« °¿·¬ ·µ5¬«s
³5 ¬ » ¿ª·³·ô µ¿¼ ¹¿ ´5 ¬«³5¬» ¹»®·¿« «·µ¿«°¬· ¬¿³ ¬ ·µ®±¶» ·¬«s
¿½· ¶± ¶» · ® ¬ ò ¬ ò ÷ ò Ì « ± ³» ¬ ¶% ( @³± ²5 ´»²¹ª·¿« ²«·¬»·µ ·»µ¬·
¬·µ´±ò Þ» ¬±ô ®»·µ·¿ °¿¿µ§¬·ô µ¿¼ ´»²¹ª·¿« °¿·»µ ·¿³» ¿·0µ·¿·
«º±®³«´«±¬@ ¬·µ´@ ²»¹« ²»¿°·¾®5"¬@ ò ß·0µ«³¿ µ¿¬·² ²» ¬·µ
¶ % ( ®§"¬@ô ¾»¬ ·® °¿¼5 °¿·®·²µ¬· ¬ ·²µ¿³@ ¬»½¸²·µ@ °®± ¾´»³¿·
?ª»·µ¬·ò
çòî Õ±µ·¿ ¶«( °®±¾´»³¿á
п·®·²µ·¬» ª·»²@ ®·¬? ø°¿·®«±0·³@ô °®»¦»²¬¿½·¶@ô ¾¿·³5 ¿®¾¿ ¬®»s
± ?ª»·µ·³@÷ô ? µ«®·@ ¬®»²·®«±8·( ³»¬« µ®»·°·¬» ° ¿¹® ·²¼·²? ¼5s
³» ?ò Ù¿´ §®¿ µ±²µ®»¬· °®±¹¿ ô ¶ « ³ ®»·µ·¿ °¿·®«±0¬· »¹¦¿³·²«·ô
µ¿·¬§¬· °®¿²»0·³@ ¿® µ±µ·¿ µ·¬¿ ¬®»·²5 ·¬«¿½·¶¿ô µ«®·±¶» ¬·µ·¬5
ïïï
P·@ ° ®±¾´»³± ?ª»·µ·³± ¬®¿¬»¹·¶@ ª¿®¾« °®¿¼5¬· ¿²µ8·¿« ¬± ¿µ·s
³·®µ±ô µ¿· °¿·¶«²¬¿¬» ²«¹¿´5¬ · ·® °¿·¼«±¼¿¬»ò Ì« ±³ »¬ ·0 ¿²µs
¬± ?·ª¿·¦¼«±·¬» 5µ³: ·® °¿¬·®·¬» °¿· ¬»²µ·²·³± ¶ ¿« ³@ò
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
«²µ«³(ò ̱µ·« ¿¬ª»¶« ®«±0µ·¬5 ¬¿³ ¬·µ´·²¹¿·ò Ö » · ¬±µ·± °®·»s
"¿¬·» ²5®¿ô ®»³¼¿³·»· ¿ª± µ±³°»¬»²½·¶± °®±º·´·« ø"®ò í µò÷
°¿·®·²µ·¬» ¬@ ®·¬?ô µ«®·±¶» ¶% ( ¼«±³»²§ ¹»®·¿«·ò
Ë"º·µ«±µ·¬» °®¿¼·² ·« ¼§¼"·« ·® µ·¬±» ®·¬§»ò б °·®³±·±
¬®»²·®«±8·( º¿¦5 ¹¿´5·¬» ·0 ²¿« ¶± ²«¬¿¬§¬· ¿ª± µ±³°»¬»²½ ·¶±
°®±º·´? ·® °¿´§¹·²¬ · ¶ ? « °®¿¼·²·¿· ¼§¼"·¿·ò Ô¿¾¿· ²¿« ¼·²¹¿ ¬«®5s
¬· 5µ³5 ³¿¬@ô °¿¹¿´ µ«®? ¹¿´5¬«³5¬» °®:¬· ¿°·» ¿ª± °¿"¿²¹@ ò
Ù¿´·¬» «·¼¿®§¬ · ¿³»²·²: ¬®»²·®«±8·( ° ®± ¹®¿³@ò
з®³·¿«·¿ ?·¹·´·²µ·¬» ? ¬±´»²·«±» °«´¿°·«±» »¿²8·¿ µ§s
®·¿« ¼¿´· ø¿°·» °¿ ·®»²¹·³@ô °®»¦»²¬¿½·¶@ô ¾¿ ·³5 ·® ¬®»± ?ª»·s
µ ·³@÷ ò X·¿ °¿¬»·µ·¿³· °¿¼µ® ·²¬· ¾%¼¿·ô µ¿·° ¹»®·¿« »´¹¬· 0·±»
·¬«¿½·¶±»ò п·³µ·¬» 0ª¿®( °±°·»®·¿« ´¿°@ ¿®¾¿ ¬®»²·®«±8·( @s
·«ª·²? ·® «"·®¿0§µ·¬»ô µ@ ¹¿´·¬» °¿¼¿®§¬·ô µ¿¼ °¿¹»®·² ¬«³5¬ » ¿s
ª± °®± ¾´»³·²? »´¹»?ò ̱´·¿« °¿¬»·µ¬· ¾%¼¿· ¹¿´· ¾%¬· «ª±µ·¿³·
¬·µ µ¿·° ·³°«´¿ô ¶ « ± ¹¿´·¬» °®·¬¿·µ§¬· ¿ª± ·¬«¿½·¶¿·ò
çòí п·®«±0·³¿ ·® "·²·( ?¹·¶·³¿
Õ@ ®»·µ·¿ ¼¿®§¬·ô µ¿¼ ¹»®·¿« »µ¬(· ³±µ§¬· ·® ¼·®¾¬·æ
ïò אַ¿«µ´·¿· ?·®»²µ·¬» ¼¿®¾± ª·»¬@ò
п®«±0µ·¬» ¼¿®¾± ª·»¬@ ¬¿·°ô µ¿¼ ¶ · µ¿¬·²¬( ³±µ§¬·ò п0¿´·²µ·s
¬» ²»®»·µ¿´·²¹« ¼¿·µ¬«ô °¿·®%°·²µ· ¬» ¹»®« ¿°0ª·»¬·³« ·® ¹®§s
²« ±®«ò ß°·¿«¹±µ·¬» ²«± ¬®«µ¼§³(ò
îò Ê»²µ·¬» ¬®«µ¼§³( ¿®¾¿ ¶« ± ²«¹¿´5µ·¬»ò
Ö » · ²»¹¿´ ·¬» «·µ«®¬· ±°¬ ·³¿´·( ¼¿®¾± @´§¹( ·® ¶ » · ²» ?³ ¿²±s
³¿ ¿¬·µ®¿¬§¬· ¬ ®«µ¼§³(ô °¿·²¿«¼±µ·¬» ª·¼·²·« «¹»¾5 ¶·³«
°®··¬¿·µ§¬·æ
¿÷ µ¿· ¶ « ³ ¬®«µ¼± ¬·»·±¹·¿· ø ´¿²µ§¬±¶¿·ô ¬»´» º±²± µ¿³¾«8·¿· ·®
ï ò ï ò ÷ ô ·0´¿ª·²µ·¬» « ¹»¾5 ¶ ·³@ ¹®»·¬¿· �°»®·¶«²¹¬·þ ó ª·@ ¼5³ »s
? ²«µ®»·°¬ · ? ¬ ®«µ¼¿²¬? ¼¿´§µ@ ·® ¬»²¹¬· µ«± ¹®»·8·¿« °¿0¿´·²s
¬· ¶ « ³ ¬®«µ¼¿²8·@ µ´·%¬?ò Ù¿´·¬» ®·²µ¬· ·® µ·¬@ ª¿®·¿²¬@ ó ª§µó
ïïî
Ö E Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß
¼§³@ ¿¬·¼5¬ · ª5 ´»²·¿³ ´¿·µ«· ø°ª¦òô °¿"¿¼¿¬» °¿µ¿³¾·²¬· ª5s
´·¿« ·® ¬ò ¬ò ÷å
¾÷ µ¿· ¶ « ³ ¬®«µ¼± ²»¬·»·±¹·¿· ø°±µ¿´¾·¿· 0¿´·¿ô ¬ ®·«µ0³¿ ·® ï ò ï ò ÷ ô
¬®»²·®«±µ·¬5 @³±²·²¹¿· ²»¹·®¼5¬ ·ò Õ¿· ³%( ¼5³»§ ²«s
³»´µ¬¿ ? µ¿"µ@ô ¬®«µ¼§³( ¾»ª»·µ ²»¹·®¼ ·³»ò п·²¿«¼±µ·¬»
¿«¬±¸·°²±¦» ·® ²«µ®» ·°µ·¬» ¼5³»? ø"®ò êòí µò÷ ò Þ» ¬±ô ·0¿·0s
µ·²µ·¬» ¿«ô ¶ ± ¹ ¶%( ª»·µ´¿ ²¿« ¼·²¹¿ò п³5¹·²µ· ¬» °¿¼¿®§¬·
°»® ¬®¿«µ@ ô ¹¿´ ¬¿· °¿¼5 ¹»®·¿« «·µ±²½»²¬®«±¬·ò
íò ×0·«¹¼§µ·¬» ¬» ·¹ ·¿³@ °±"·%®? ? ³±µ§³@·æ
¿÷ ¼¿´§µ«±»ô µ«®·» ®»·µ¿´¿«¶¿ ¼5³»·± ô ·»0µ±µ·¬» ?¼±³·( °«·(ô
®%°»¬ ·²¹¿· ·0·¿·0µ·²µ·¬» ¶( °®·ª¿´«³«å
¾÷ «·¼¿®§µ·¬» ¾%·³± ¼¿®¾± °®·ª¿´«³( @®¿0@ò п¼¿®§µ·¬» ¬¿·
²»¼»´¼¿³· ò Õ¿· ¶ ¿ « ¬«®5·¬» ¬±µ·@ ³±¬§ª( ´»²¬»´:ô °¿´§¹·²µ·s
¬» ¶ @ « 0·¿æ
ó °¿µ«· ³¿² °¿·»µô
ó ´¿¾·¿« °¿·¬·µ5·« ¿ª·³·ô
ó ª· ¼¿«¹·¿« «°®¿·«ô
ó ¹®»·8·¿« °¿·»µ·« ¿ª± ¬·µ´@ »¹¦¿³·²( ³»¬«ô
ó ¹¿´5·« µ·´¬· µ¿®¶»®± ´¿·°¬¿·ô
ó «·´¿«µ·« ¼¿«¹·¿« °®·°¿"·²·³±ô
ó ¼¿«¹·¿« ´·µ ´¿·µ± µ·¬·»³ ¼¿´§µ¿³ô
ó ³ ¿²± °¿¶¿³± ·0¿«¹ ñ ¾%·« ¬«®¬·²¹»²·ò
Ö » · ¶% ( ´»²¬» ´5 ²»°¿²¿0· ? 0·@ô °¿·²¿«¼±µ·¬» 0·±³· ³·²¬·³·ô
°¿°·´¼§µ·¬» ¿®¾¿ °»®¼·®¾µ·¬» ¿ª± ´»²¬»´:å
½÷ «·¼¿®§µ·¬» ¿·0µ( ´¿ª·²·³±· ¿® °®±º» ·²·± ¬·µ´± ª¿·¦¼@ò Þ%¬·s
²¿ 5µ³·²¹± ³±µ§³±· °®·» ´¿ ·¼¿ §®¿ "·²±¶·³¿ô µ±µ·¿³ ¬·µs
´«· ¬¿· ¼¿®± ³» ò ß·0µ« ³±µ§³±· ¬·µ´¿ ¾« ¹»®¿ ³±¬§ª¿
³±µ§¬·ò Ì¿ · °¿¿µ§¬·²¿ ¿°·» ¬±´»²·« ¬·µ´«ô µ¿· ·»µ·¿³»
?¹§¬· °®±º»· ¶@ ¿® ¬±¾«´·²¬· ô ¾»¬ ¬¿·° °¿¬ ·® ¿°·» ¿®¬·³·¿«·«
¬·µ´«ô µ¿· °»½·¿´·±¶» µ²§¹±¶» ·»0µ±³» ¼ « ± ³» ²( ¿°·» µ±²s
µ®»¬( ¼¿´§µ@ò
ïïí
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
Þ» ²¼®@ ¬·µ´@ «µ¿·¼§µ·¬» ? µ±²µ®»8·« ¼¿´·²·« ¬·µ´« ø°ª¦òæ ¶
»¹¦¿³·²± ¼¿´·ô ¼5¬±³«±·« ¼¿´§µ«ô ¬»³¿ ·® ¬ò ¬ò ÷ò Í«ª±µ·¬»ô
¶ ± ¹ ¼¿´·²·¿· ¬·µ´¿· ´¿¾¿· ª¿®¾% ·»µ·¿²¬ ¾»²¼®± ¬·µ´±ò Ì «± ³»¬
0·@ ¿µ ·³·®µ@ ²¿¹® ·²5 ¶¿³± ¼»¬¿´5 ´»²¹ª·¿« ·»· « ª·«³¿ò
ì ò Ñ®¹¿²·¦« ±µ·¬» ®«±0·³@·æ
¿÷ µ@ ®»·µ·¿ ·0³±µ¬·á
Þ%¬( ²»°®±¬ ·²¹¿ ¬·»·±¹ °®¿¼5¬ · ³±µ§¬·ò з®³·¿«·¿ ®»·µ5¬(
·0·¿·0µ·²¬· ¿°·³¬? ³»¼"·¿¹± ô ·0 µ«®·± ¾« »¹¦¿³·²« ±¶¿³¿ô
·® ²«³¿¬§¬·ô µ·»µ °¿·»³¬· ·² º±®³¿½· ¶±ò Õ¿¼ ²»°¿³·®0 ¬«³5s
¬» ª¿®¾·( ¼¿´§µ( ·® ¬»³( ¿®¾¿ ²»´» · ¬«³5¬» ª»´¬«· ´¿·µ± ¬«¼·s
¶ « ± ¼ ¿³ · ²»®»·µ0³·²¹« ¼¿´§µ«ô ·0 °¿¬ °®¿¼"·( ²«·¬¿¬§µ·¬»ô
µ@ °®·ª¿´±¬» ·0³±µ¬· ·® µ·»µ ¬«®·¬» ¬¿³ ´¿·µ±ò л®"ª»´µ·¬» µ·»µs
ª·»²± ¬»³± µ§®·( ·® °±µ§®·( °¿ª¿¼·²·³«å
¾÷ µ@ ¶ ¿ « ³±µ«á
л®"ª»´µ·¬» ·® °¿¬ ·µ®·²µ·¬»ô µ±µ·± ®·¬§ ¶ « ³ ¶ ¿ « "·²±³±ò ×0s
®§0µ·²µ·¬» ¬«± µ§®·« ³¿®µ»®·«å
½÷ µ¿¼¿ ¬¿· °¿¼¿®§·«á
Í«·¼¿®§µ·¬» ¼¿®¾± ·® ´¿·µ± °´¿²@ò ߬µ·®µ·¬» ·´¹¿´¿·µ·± ®«±0·ó
³±· °´¿²« ²«± ¬®«³°¿´¿·µ·( °´¿²( ¼¿®¾¿³ô µ«®·«± ¬«®5s
·¬» ¿¬´·µ¬· ¿® ¬·³·¿«·±³· ¼·»²±³· ¿® µ·¬@ ¿ª¿·¬:ò д¿²«±µ·¬»
´5¬@ ¼¿®¾± ´¿·µ± ·® ¼¿®¾± ¿°·³¬·» ¿«¹·³@ò Ü®¿¬·0µ¿· ³¿"·²s
µ·¬» ¿ª± ®»·µ¿´¿ª·³«ô ¶ » · ³¿¬±¬» ô ¶ ± ¹ ²»¹¿´ ·¬» ¶( ?ª§µ¼§¬·ò
Ò«·¬¿¬§µ·¬»ô µ¿¼¿ ·® µ·»µ ´¿·µ± ¹¿´·¬» ·® ²±®·¬» µ·®¬· ®«±0·³«··ò
ó п·®·²µ·¬» ¾¿²¼± ³@¶ ? ´¿·µ±¬¿®°? ø°ª¦òô ª·»²@ ¿ª¿·¬:÷ ·® °¿s
¬·µ®·²µ·¬» ¿ª± °®¿¼·²? ´§¹? øµ·»µ ª¿´¿²¼( ° »® ¼·»²@ ¼·®¾¿s
¬»ô µ¿·° ¹»¾¿¬» «·µ¿«°¬· ·® ¬ ò ¬ò÷ ·® °¿"§³5µ· ¬» ¬¿· µ¿´5¶»
²« ± ï ·µ· ïðò
ó ߬µ®»·°µ·¬» ¼5³»?ô µ¿¼ ¾%¬( ·0´¿·µ§¬¿ °«·¿«ª§®¿ ¬¿®° ³±s
µ§³±· ·® ´¿·ª¿´¿·µ·±ô ²«³¿¬§µ·¬» ®»¹«´·¿®·¿ °»®¬®¿«µ¿ ·®
?ª¿·®·¿ °±·´·± º±®³¿ ò Ò«³¿¬§µ·¬» ¿ª± °»®¬®¿«µ( °´¿²@
ø°ª¦òô î ð û ¼¿®¾± ´¿·µ± µ·®µ·¬» °»® ¬®¿«µ±³÷ò
×0 ¿²µ¬± ²«³¿¬§µ·¬» ²» ¬®« ³° @ ¿¬¿®¹·²? ´¿·µ±¬¿®°?ò Ö » · ¼¿®¾«·
µ·®¬± °»²µ·± ¿ª¿·¬5ô °¿µ¿·8·«±µ·¬» ¾¿·¹¬· µ»¬ª·®¬± ¿ª¿·¬5
¹¿´»ò Ê·¿¼¿ ¹¿´· ¿¬·¬·µ¬· ²»²«³¿¬§¬( ¼¿´§µ(ô ¾» ¬± ¼¿®¾¿ ¹¿´·
ïïì
Ö E Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß
ïïë
«"·¬:¬·ò л® ·´¹»²? ¼¿®¾«· µ·®¬@ ´¿·µ@ ø°ª¦òô °«»· ³»¬(÷ ¿¬¿®¹·²?
´¿·µ@ °¿µ·®¬§µ·¬» ¬±´§¹·¿· ø°ª¦òô ¿ª¿·¬: ° »® ª·»²@ ³5²»? ÷ ò Ì«±s
³»¬ ¹¿´5·¬» °¿·¬·µ®·²¬·ô ¿® °5·¬»ò Ò«³¿¬§µ·¬» ·® ¹¿´·³« ¬®«µs
¼§³«ô ·® µ@ ¼¿®§·¬»ô ¶ » · ¶( ¾«ò
ëò Ò»°®¿®¿µ ·¬» ±®·»²¬¿¿¤¶±ò
Ò»¬ ¶ » · µ»¬·²¿¬» ¿°®5°¬· °´¿¬»²: ³±µ´± ®·¬?ô ´¿¾¿· ª¿®¾« «s
·µ±²½»²¬®«±¬· ¬·» ª¿®¾·¿«·¿· ¼¿´§µ¿·ò д¿8·¿« ²¿¹® ·²5µ· ¬»
¬·µ ¬¿ ¼»¬¿´»ô ¼5´ µ«®·( ¬·µ®¿· ª»®¬¿ ¹¿·0¬· ´¿·µ@ò Ì«®5µ·¬» ¼®@s
± µ¿· µ@ °®¿´»·¬· ò Ò«°®:µ·¬»ô µ±µ @²¿«¼( ·® °®±¾´»³±
®»·µ0³5 ¿²¬§µ·ô ®»·µ0³5ô µ«®· ¹¿´· ¾%¬· 0·¿· °®±¾´»³¿· ¬»·s
µ·¿³¿ ° »® »¹¦¿³·²@ò
êò ×0²¿«¼±µ·¬» ¹®«°5 °¿«¼·³@ò
Ù®« °5 ¶» ¿ª¿·³» ¿¬·®¿²¼¿ ¬¿³ ¬·µ®( ´%µ»8·(ô µ»´·¿³· ®»·µ¿s
´¿ª·³¿· ¿® ²«¬¿¬±³± ²±®³± ò ײ¼·ª·¼¿ ¶¿« 8 ·¿ ®»·µ¿´@ ²»¿°s
ª·´¬· ¹®«°5 ´%µ»8·(ò ߬·®¿²¼¿ ³±¬§ª¿ °¿¼¿´§¬· µ¿"µ@ ¾»²s
¼®¿³ ¹®«°5 ¬·µ´«· ø°ª¦òô ¿®¬ ·³·¿«·« ´¿·µ« °¿®«±0¬ · ª·»²@
µ²§¹± µ§®·(÷ò Ö » · ²»°®·µ´¿«±¬» ¶±µ·¿· ¹®«°»·ô «·®¿µ·¬» ¬¿®°
¿°´·²µ·²·( "³±²·( ¬±µ?ô µ«®·¿³ ¹¿´5¬«³5¬» °¿·°¿¿µ±¬· ¿ª±
°´¿²« ·® µ¿·° ¶« ± ª§µ¼±¬»ò �
çòì B·²·( °¿¬»·µ·³¿ ·® ·0¼5¬§³¿
Ö»· ¬«®· µ@ °¿¿µ§¬· � ²»µ«¾5µô
п³@¬§µ ·® ? ª·»²@ ¿µ·²? «¼5µò
øÛ®·½¸ Õ¿¬²»®ô ïçëð÷
Õ·»µª·»²¿ô µ«®· µ·¬·»³ °¿¬»·µ·¿ ¿ª± "·²·¿ô ²±®5¬( °¿·®±¼§¬·
µ± ³°»¬»²¬·²¹¿ ò л® »¹¦¿³·²@ ¬¿·° °¿¬ ²± ® ·³» °¿¼¿®§¬ · µ«± ¹»s
®»²? ?°%¼?ò Ì¿ ²±®¿ ¼¿® «¬·°®5¶¿ô ¶ » · ¼¿´§ª¿«¶¿ ¬¿³ ¬·µ®· ¿s
³»²§ ø°ª¦òô ?¬¿µ·²¹·ô µ±³°»¬»²¬·²¹· ¿®¾¿ "¿ª% "³±²5÷ ò Û¹¦¿s
³ · ² « ± ¶ ¿ ³ ¿ ¶ ¿ ³ ¶ · » ¹¿´· °¿ ·®± ¼§¬ · µ¿ ·° ° ® · » µ¿ ¾ % ¬ » ·5 ¶¿ · ò
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ Û Í
߬·"ª»´¹·¿²¬ ? ¬¿·ô µ±µ·¿ °«¾´ ·µ¿ µ´¿«±·ô ·® ? «"¼«±¬?ô µ«®·@ ¬«®·s
¬» ¿¬´·µ¬·ô ´¿¾¿· ²»«²µ« «¿¾»¶±¬· ¿ª± ¶ 5¹ ±³ · ô °¿¹¿´ª±¬·ô ¶ ± ¹
µ¿´¾¿¬» ²»? ¬·µ·²¿³¿· ò ß¾» ¶± ²» "±¼"·¿· ¿® µ·¬±µ·« ¾%¼« °»®¼«±s
¼¿¬» µ´¿«§¬±¶¿³ô µ«®·» ? ¬¿· ¿¬ ·¬·²µ¿³¿· ®»¿¹«±¶¿ ø°ª¦òô ´¿·¼§¼¿s
³· ¶ « ³ ¬®«µ¼¿²8·¿ µ®·¬·²» °¿¬¿¾¿ô 0«®³«´·«±¼¿³· ¿®¾¿ ª·¿·
²» ·¼±³5¼¿³·÷ò Ì¿·° «"·¼¿®± ¾¿ ·³5 ·® ¬®»± ®¿¬¿ò
כּ·µ·³± ¬»½¸²·µ¿ °¿¼5 ¶ « ³ "·²·¿ ·® ¹»®¿ ·¼5¶¿ ·0µ»´¬· ?
¼·»²± 0ª·»@ · ® ¶ ¿ ?¬·µ·²¿³¿· ·0¼5¬§¬·ô ¬¿8·¿« ¶± µ · « ¾%¼« ²»¿¬s
¬± ¼¿´§µ·²5 µ±³°»¬»²½ ·¶± ·® ¿°³@¬§¬( ·¼5¶(ò Ò»¬ °¿¬§ ¬±¾«s
´·¿«· °®»¦»²¬¿½· ¶± ¾%¼¿· ²»°¿¼¿®§ ¬»¾«µ´±ô ¶ » · ¶ « ³ ¬®%µ "·s
²·(ô ¿®¹«³»²¬¿· ¾« ²»ª§µ:ô ± °®±¶»µ¬¿· ²»¬«®5 ®»¿´¿« °¿¹®·²¼±ò
пª§µ«·± °®»¦»²¬¿½·¶± ³»¬« ³± ²±´±¹¿ ¬¿®· ª·®¬¿ ¼·¿´±s
¹«ò Õ¿· "·%®±ª« ³·²¬§» ?¬®¿«µ·¬» ? ¼5¬§³@ô ¶ · » ³ ¾« ¼¿« ¹
?¼±³·¿« ·® ?°%¼·²¹·¿«ò п·³µ·¬» 0ª¿®( °±°·»®·¿« ´¿°@ ¿®¾¿ ¬®»s
²·®«±8·( @·«ª·²? ·® «"·®¿0§µ·¬» ª·µ@ô µ¿ ¹¿´5¬( °¿¼·¼·²¬· ¶% (
µ±³° »¬» ²¬ ·²¹«³@ ° » ® °®»¦»²¬¿½·¶@ ò ̱´·¿« °¿¬»·µ·¿³± ¬®¿¬»s
¹·¶± ¹¿´· ¾%¬· ¬·³«´¿ò Ю·¬¿·µ§µ·¬» ¶ ¿ ¿ª± ·¬«¿½·¶¿·ò
ïò Í«º±®³«´«±µ·¬» ¼5¬§³± ¬·µ´@ò
п°®¿¬¿· ° ·®³·²· °®»¦»²¬¿½· ¶± ¬·µ´¿ ²» µ¿´¾5¬· « ° ¿0²»s
µ±ª«ô ± ¶? ?¬ ·µ·²¬ ·ò п"ª»´µ·¬» ? ¿ª± ¬·µ´@ °«¾´ ·µ± ¿µ·³·ò
Ð ¿³5¹·²µ· ¬» µ«± ¬·µ´·¿« ?·ª¿·¦¼«±¬· ¹¿´ ·³@ °±µ¿´¾? « °¿s
0²»µ±ª«ò ×0¿·0µ·²µ·¬» °¿¬§ ¿« ø¬¿·° °¿¬ ·® ¿ ¬¿µ·²5¼¿³· ?
»¹¦¿³·²± µ´¿« ·³@÷ ô µ± ·»µ·¿¬»ò Ð ®¿²»0 ·³» ¿® °» ® »¹¦¿³·s
²@ ¬·µ´·¿· «ª±µ·¬» °®¿³: ¬±ô µ@ ¿µ±¬»ô ²»»·µª±µ·¬» ° »® ¼¿«¹
»²»®¹· ¶± «¼5¬·²¹± ³ º± ®³«´« ±¬ 5³ò Þ« ¹»®·¿«·¿ô ¶ » · ¿s
ª± ¬·µ´@ «º ±®³«´«± · ¬» ª·»²« ¿µ·²·«ò Ì·µ ´¿ ¬«®· ¾%¬· ®»¿s
´« ·® ¿¬·¬·µ¬· µ´¿«§¬±¶( ¬·µ´« ·® °¿¹»·¼¿ª·³« ò Ì« ±³ » ¬ ¹¿s
´·¬» °¿¬»·µ¬· ¿®¹«³»²¬« ·® ·0¼5¬§¬· °¿¹® ·²¼·²: ³·²¬?ò
îò Í« ¼±³·²µ· ¬» µ´¿«§¬±¶@ò
Í¿ª± ·¼5¶¿ °´5 ¬±µ· ¬» µ¿®¬« « µ´¿«§¬±¶« ¿® µ´¿«§¬±¶¿·ò пs
¬¿®¬·²¿ ·0 ¿²µ¬± ¬«®5¬ · µ«± ¼¿«¹·¿« ·²º±®³¿½·¶± ø°¿¬§®·²5¬·
°«¾´·µ@ ¿® ¬ ·µ®·²¬±¶« ÷æ µ± ·0 ¶ %( ¬·µ·³¿·á µ@ µ´¿«§¬±¶¿ "·²±
¿°·» ¬»³@á µ±µ·¿ ¶± ²« ±³± ²5á Õ¿¼ ·® µ±µ·» ¿·0µ% ·® °¿¹®?¬·
¶% ( ¿®¹«³»²¬¿· ô ¶ · » ¬«®· ¾%¬· «·»¬· « µ´¿«§¬±¶± ³·²¬·³·ò
ïïê
Ö Ë Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß
ïïé
Ù»¬¿·ô ³·³·µ¿ô °¿¬¿¾5´5 ²«±´¿¬± ®±¼§ô ¿® µ´¿«§¬±¶¿ »µ¿
¶% ( ³·²¬·ò
п·¬®»²·®«±µ·¬» ¾«·¬§¶»ò п°¿¿µ±µ·¬» ª ·»²¿³ ¿³»²·«·ô ±
ª5´·¿« ¹®«°»· "³±²·( µ@ ²±®ô µ¿ ¬«®5¬( ¿¬µ®»·°¬· ? ¶« ¶( ¼5s
³»?ô ·® ¬»¾5µ·¬» ¶( ®»¿µ½·¶@ò Í«ª±µ·¬» ô ·0 µ± °®»²¼"·¿¬» ¿°·»
¶( «·¼±³5¶ ·³@ · ® Â5³»?ò Ö » · ° »® »¹¦¿³·²@ ¿¬¿µ5¬» ¬@ ¬»s
³± ¼¿´?ô µ«®·@ ¹»®¿· ³± µ5 ¶±¬» ô ª»µ·¬» ¿ª± °¿0²»µ±ª@ ? ¹®»s
¬·³¿ ¬»³± ¼¿´·ô ¿°·» µ«®·¿ ¹¿´·¬» ¼¿«¹·¿« °¿°¿¿µ±¬· ò Û¹ó
¦¿³·²«±¬±¶¿ °¿°®¿¬¿· ²±®5¬( "·²±¬·ô µ@ ¶% "·²±¬»ô ± ²» ¬¿·ô
µ± ²»" ·²±¬»ò
íò п¼5µ·¬» µ´¿«§¬±¶«· ?·¹·´·²¬·ò
п¼5µ·¬» µ´¿«§¬±¶«· ?·¹·´·²¬· ²¿«¼±¼¿³· °¿°· ´¼±³@ ª¿·¦¼·s
²: ³»¼"·¿¹@ øµ¿·¼®»ô °¿ª»·µ´«ô «"®¿0« ·® ïòïò÷ò Ì»¹« ²¿«¶¿
·²º±®³¿½·¶¿ °¿·»µ·¿ µ´¿«§¬±¶@ ¼ª·»³ µ¿²¿´¿·æ ª·¦«¿´·« ·® ¿µ«s
¬·²·«ò Ì¿·° °¿·»µ·¬» ¼·¼»²? «"µ±¼¿ª·³± ³»¹»²§» ´¿·°²?
øÙ±¼»¾§ Ö ò · ® µ¬òô ïççì÷ ò Ì@ °¿¬? °¿·»µ·¬» · ® °»® »¹¦¿³·²@ô
¶ » · °¿¬»·µ·¬» ¬®«³°(ô ¿·0µ·( °¿ª§¦¼"·(ò
ìò Õ¿´¾5µ· ¬» · ® µ%²«ò
Ù»¬¿· ®»·µ·¿ ²¿«¼±¬· ¿·0µ·¿· ·® ¬¿«°·¿·ò п¾®5"µ·¬» ¿ª± °¿s
¿µ§¬« "±¼"·« µ%²± µ¿´¾¿ò п¼»³±²¬®«±µ·¬» ¿ª± «·¼±s
³5¶·³@ ô µ±³°»¬»²½ ·¶@ô °¿· ¬·µ5¶ ·³@ ¿ª·³·ô ¾»¬ ²»¾%µ·¬» °¿s
·°%¬:ò Í@³±²·²¹¿· ¼¿®§µ·¬» °¿«¦»ò Õ¿ ´¾5¬± ¶± µ«¾5¶·³¿
°»®·¼«±¼¿ µ´¿«§¬±¶¿³ô ¶ · » °¿·¼¿®± ²»®¿³% ·® ·³¿ × Õ × Ê × × ×
¬· µ¿´¾5¬±¶@ò
P·¬@ «"¼¿®@ ®¿¬@ °»®¬®¿«µ·¬» °®¿³·²¹±³· °¿«¦5³·ô ׸±
³»¬ ¿¬®±¼§·¬» ®¿³»²·ô µ´¿²¼"·¿« ¼5¬§·¬» ³·²¬·ô ´«·»·´»
´¿·µ± ¹¿´ª±¬· ¿°·» ¬¿·ô µ@ ¿µ±¬»ò Þ» ¬±ô °»®¬®¿«µ5´5 °¿¼»¼¿
¹»®·¿« «°®¿¬· ·® ?·¹·´·²¬· ? ³·²8·( ª·²¹·«ò Ю»ñ»²·¿ä ?¶± ²»
«"¬:µ·¬» ·´¹·¿« ²»· í ð ó ì ð ³·²«8·(ô ´·»µ ¾« ²»«²µ« ·0´¿·µ§´·
µ´¿«§¬±¶( ¼5³»? ·® °¿¬·»³ �²»·0µ´§´· ·0 µ»´·±þò Ö » · °®·¬®«µ· ¬¿ ´¿·µ±ô ¹»®·¿« @³±²·²¹¿· °®¿´»·¬· ¬¿³ ¬·µ®¿ ´»³± ¼¿´·ô
²»¹« ª»®¬· µ´¿«§¬±¶« �°«®´«±¬·þò Ò» ¾» ®»·µ¿´± ¼¿«¹«³«
"±¼·²·( »¹¦¿³·²( ¿°®·¾±¶¿³· ·µ· íð ³·²«8·(ò
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
çòë Õ¿·° »´¹¬· %³¿« ¬®»± ¿¬ª»¶«
×0·´·»µ·¬»
Õ¿· ¶¿« 8 · ¿³» ¹®5³:ô °¿«¼·³@ ¿® °«±´·³@ô ³%( ±®¹¿²·¦³¿
ª»®8·¿³¿ ²«·¬»·µ¬· µ±ª¿· ¿®¾¿ °¿·¬®¿«µ·³«· ·® ¬±¼5´ ·0·µ·®·¿
¬¿³ ¬·µ®· ¸± ®³±²¿· ø"®ò í òì µò÷ ò Ü5´ ¬± µ%²¿ ¹¿«²¿ °¿°· ´¼±³±
»²»®¹ ·¶±ò Ö » · ¶ · ²»¾« ·0»·µª±¬¿ ¿¬ ·¬ ·²µ¿³¿· ª»·µ·¿²¬ô ¬®»± °¿ª·s
¼¿´« ¿¬·«µ ? ³%( °¿8·( µ%²@ ·® °«´ ·´°²·¿«·¿ ¶± ª·»¬¿ ø°ª¦òæ
¬«´"?ô 0·®¼?ô µ®¿²¼? ·® ¬ò ¬ò ÷ ò Õ±´ 0· °¿¼·¼5 ¶: ¿µ¬§ª«³¿ ¼¿® ²»s
°¿µ»²µ5 µ%²«·ô ®»·µ·¿ ? ¶ ? ¬·²µ¿³¿· ®»¿¹«±¬·ò
λ³¼¿³·»· í òì µ§®·«¶» ¹¿«¬¿· ¼«±³»²·³· ¿°·» ¶« ª»·µ·¿²¬?
¬®»@ °¿¬·µ®·²µ·¬»ô ¿® °¿¬·®·¿¬» ·´¹¿´¿·µ? ¬®»@ ·® µ·»µ ¶ · ¶« ¶ ¿ «
°¿ª»·µ5 ò
Ö » · ¶ « µ¿²µ·²¿ ¾¿ ·³5 · ® ¬®»¿ô °¿· ·³µ·¬» 0ª¿®( °±°·»®·¿«
´¿°@ ¿® ¬®»²·®«±8·( @·«ª·²? ·® «"·®¿0§µ·¬»ô µ@ ¬«®·¬» ¼¿®§¬·ô µ¿¼
°¿µ»·¬«³5¬» ¿ª± »´¹»?ò ̱´·¿« °¿¬»·µ·¿³± ¬®¿¬»¹·¶± ¹¿´· ¬¿°¬·
¬·³«´«ò Ю·¬¿·µ§µ·¬» ¶ ¿ ¿ª± ·¬«¿½·¶¿·ò
Ö » · ¬·µ ? ³¿²±³¿ô ®»¿¹«±µ·¬» ? ¬®»@ ·0 µ¿®¬±ò ͬ¿·¹¿ «°§µ:
¬®»²µ·¬» µ«³08·« ? ¬¿´@ ·® °¿µ»´µ·¬» ¾¿´@ô ¶ » · ¬·µ ¶ « ³ 0·¬± ²±®··ò
Ì¿· ª·»²¿ · 0 ¹¿´·³§¾·( ¿¬·µ®¿¬§¬· «µ¿«°¬± »²»®¹·¶±ô ¿²¬®¿·° ¶ ·
¼¿® ¼¿«¹·¿« µ¿«°·ò Ö » · ¼5´ ±½·¿´·²·( °®·»"¿8·( ¬±µ·¿ ®»¿µ½·¶¿
²» ?³ ¿²± ³¿ ó ¼5´ "³±¹¿« ô ²«± µ«®·± »¿¬» ´¿¾¿· °®·µ´¿«±³·
øª·®0·²·²µ± ¿® ¼5¬§¬±¶±÷ô ¿®¾¿ »¿¬» ²«·¬¿¬: ¶± µ ·« ¾%¼« ²»¹®·¿«¬·
¬¿·µ± 0» ·³±¶» ø¶»· ²»¬ ·® °§µ¬«³5¬» ¿²¬ ª ·»²± ·0 0»·³± ²¿®·(÷ ó
¼«±µ·¬» ¼¿®¾± ¿ª± ®¿« ³»²· ³æ °¿´¬± µ ·0»²5¶» ¿® °± ¬¿´« «ó
°¿«µ·¬» µ«³0¬? ¿®¾¿ ²»¬ ¿¬´·µ·¬» º·¦·²? °®¿¬ ·³@ò
Ê¿¼·²¿³±¶· ·¦±³»¬® ·²5 ª»·µ´¿ ¾» ² ¬ ¶ ¿ « «³¿"·² µ®%ª?ò пª§¦s
¼"·«·ô ®¿²µ±³· ¿¬·®»³µ·¬» ? µ5¼5 µ®¿0¬@ô µ±¶±³· ?·°·®µ·¬» ?
"»³: ·® ? ¬»³°µ·¬» °·´ª± ®¿«³»²· ò P·» °®¿¬·³¿· ´¿¾¿· ²¿«¼·²¹·
¬¿¼¿ô µ¿· ¶% ( %³·± ®»¿µ½·¶± ? ¬®»@ ®±¼·µ´·¿· §®¿ ²» ·¹·¿³· ø"®ò
í òì µ ò ÷ ò
ïïè
Ö Ë Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß
߬·°¿´¿·¼«±µ·¬»
Õ¿· ¬®»@ô ¬·»µ %³·²? ô ¬·»µ ·´¹¿´¿·µ?ô ¹¿´·³¿ ²«³¿¬§¬· ·0 ¿²µ¬±ô
¿«¬±¸·°²±¦5 ³»¬±¼¿ ¶ ? ?ª»·µ¬· °¿¼5 µ·¬±µ·« ¾%¼« ø"®ò ë µò÷ò
ß«¬±¸·°²±¦5 °¿¼»¼¿ ¹®»·¬¿· ¿¬·°¿´¿·¼«±¬·ò Ö· ¹¿´· ·0 ¿²µ¬± «"s
°®±¹®¿³« ±¬· ²» ¬·µ ¿¬·°¿´¿·¼¿ª·³@ô ¾»¬ ·® ¬¿³ ¬·µ®¿ ®»¿µ½·¶¿
¾%·³± ¬®»·²5 ·¬«¿½·¶± ³»¬ « ø"®ò ê òê µò÷ ò ß«¬±¸·°²±¦5 «s
¶« ²¹ ·¿ ³»¼·¬¿½·¶± ·® ¾·±´±¹·²·± ¹®?"¬¿³±¶± ®§0·± °®·ª¿´«³« «
°±¸·°²±¦·²·( ®»¿µ½·¶( °±ª»·µ·« ø"®ò éòï µò÷ ò
п·®±¼±ô ¶ ± ¹ ¹¿´( ¹¿´» ¿¬·°¿´¿·¼¿ª·³± ®»¿µ½·¶¿ øµ±ª± ·® ¾5s
¹·³± ®»¿µ½·¶( °®·»0·²¹§¾5÷ §®¿ °¿¹®·²¼·²· ¬®»± «·´°²·²·³±
¿°»µ¬¿ ø"®ò ì òï µò÷ò P¬¿· µ»´»¬¿ ¬±µ·± °·½¸±±³¿¬·² ·± °»®·s
¬ª¿®µ§³± ¾®«±"(æ
ïò Õª5°¿ª·³¿ ´5¬5¶¿ ·® ¹·´5¶¿ò
îò P·®¼· °´¿µ¿ ´58·¿«ò
íò _ ®¿²µ¿ ·® µ±¶¿ °´%¬¿ ¼¿«¹·¿« µ®¿«¶±ò
ìò ο«³»²§ ¿¬·°¿´¿·¼«±¶¿ò
ëò Ó»¼"·¿¹( ¿°§µ¿·¬¿ ¼¿®±· ²±®³¿´ ·ò
êò Ø ± ® ³± ² ( ´§¹· «¾¿´¿²«±¬¿ò
X·¿ ¬¿·° °¿¬ ª¿®¾«ô µ¿¼ °± ¬±ô µ¿· ¶ « ³ °¿ª§µ ·0 ¼ ¿ ´ · » ¿¬·°¿´¿·
¼«±¬·ô ª§µ¬( ·® µ·¬· °»®·¬ª¿®µ§³¿·ò
Ö » · ¸·°²±¦ ·²·± ¬®¿²± ¾% »²±¶» ²±®·¬» °¿µ»·¬· ¬¿³ ¬·µ®¿· ÓÊÑ
®»¿µ½·¶¿ ¾% ·³±¶» ¬®» ·²5¶» ·¬«¿½·¶±¶»ô ¹¿´·´» ·ò·³ �²«¬·»¬· µ¬
´·@þò ß²µ8·¿« °¿¬» ·µ¬«±» ° ®¿ ¬ ·³«±» «·°¿"·²±¬» « µ»´·¿·
¬±µ·± ®%0·» °±¸·°²±¦·²·¿· «µ5´5¶¿·æ ¹·´·¿· ¤µªä¶â· · ×× ´5¬¿· â
µª5°¬· øë òï ° ®¿ ¬ ò ÷ ô ¬¿³ ¬·µ®¿ °¿¼5¬· 5¼·²´ ò² ¹«´·²· øëòî ¤â·ò·´÷ô
º·µ¿½·¶± ¬¿0µ¿ô °¿ª§¦¼"·«·ô "·»¼¿ ¿²´ ¶%·¤ ®¿²µ± øëòÍ °®¿¬ ò ÷ ô
®¿²µ± ´»²¹ª«³¿ øëòì °®¿´ ò÷ ·® ·ò ·ò п·¬»´µ: P×ËÑÍ ¼·®¹·µ´·«
¹¿´5·¬» °¿·»µ¬ · ¬®¿²@ò λ¹«´·¿®·¿· ¬®»²·®«±¼¿³·»· ·® µ¿· ´±s
¼¿³· °®±½»¼%®¿ ª·¦«¿´·¿·ô ¿µ«¬·²·¿· ·· ¶«¬·³·²·¿· ¼·®¹·µ´·¿·
?¬ª·®¬·²·¬» ¬®¿²± ¾%»²@ò
ïïç
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
ïîð
Ö E Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß
Ю¿¬·³¿æ °»®¬ª¿®µ§³¿
ïò п·®·²µ·¬» ·¬«¿½·¶@ô µ«®· ·́¹· 0·±´ ª·¿¼¿ ¶« »®¦·²¼¿ª±ò Ü¿® µ¿®¬@
¶@ °»®³@¬§µ·¬» ·® ¬»¾5µ·¬»ô µ±µ·± ²»®¿½·±²¿´·± ³·²¬§ ·»s
¶¿· « 0·«± ¶¿«¼·²·³«ò
îò Í«º±®³«´«±µ·¬» ¿´¬»®²¿¬§ª·¿ ³·²¬·ô µ«®·± ²» ¬¿·° ´5¹¬( ·® ¾%¬(
®»¿´·¬·0µ»²5æ
¿÷ Ò«ª»®¬·²µ·¬»æ �Õ´¿«§¬±¶¿· °¿²¿0% ¶ µ±°%¬( ¹¿´ª¿òò òþ
¾÷ Ò«µ®§°µ·¬» ¶ 0¿´?æ �Ç®¿ ª¿®¾»²·( ¼¿´§µ(òòòþ
½÷ Ò±®³¿´·¦«±µ·¬»æ �Õ¿®¬¿· µ¿´¾¿³» ´¿¾·¿« ?¬·µ·²¿³¿·ô µ¿®¬¿· ó
³¿"·¿«òòòþ
¼÷ Ó»µ·¬» ·00%µ?æ �Õ¿·° ¹¿´58·¿« µ·¬¿·° ®»¿¹«±¬·áþ
»÷ _ª»®¬·²µ·¬» ¿ª»æ �Ç®¿ ¼¿«¹§¾5 ¼¿´§µ(ô µ«®·«± «¹»¾« ¹»s
®¿· ¿¬´·µ¬·òòòþ
º÷ ײ¬»®°®»¬«±µ·¬» ¬»·¹·¿³¿·æ �Õ´¿«§¬±¶¿· ¬·»·±¹ ³¿´%ò òòþ
¹÷ Õ±²¬¿¬«±µ·¬» ¿ª± ¼¿´?æ �Ì·µ®·¿«·¿· ¿0 ´·²µ: °»® ¿0¬®·¿·
®»¿¹«±¬·òòòþ
×
ïîï
²«± ³¿²± ·± ·® ¹¿´¾%¬· ²» ª·· ³ ¿² » ³5¹¬¿ô ó °¿µ«· °®·¼«®µ·s
¬»æ ó ¬¿· ¶( ¬»·5þò
Ñ ¼¿¾¿® ·0·¿·0µ·²µ·¬»ô µ±µ·@ ¬»·: ¬«®·¬» ¶% ò Õ ¿¼ ·® ¬¿·°æ �ß0
8·¿ ²» ¬¿³ô µ¿¼ °¿¬»²µ·²8·¿« 0·«± "³±²»ò ò ò ß0 ²»¹¿´·« ¾%¬· ³§s
´·³¿ ª·( µ´¿«§¬±¶(òòò Ó¿² ª¿®¾· ³ ¿²± ²« ± ³ ±² 5ô ²»¬ ¶ » · µ·¬·
¬¿³ ²»°®· ¬¿® ¬( þò
Ì®»²·®«±µ·¬» ¹»¾5 ¶ ·³@ ²»·´»·¬· ·0³«0¿³¿ ·0 ª5"·(ò п·®·²µ·¬»
·¬«¿½·¶@ô µ«®·±¶» ¬¿· ´·¹· 0·±´ ²»·»µ5ò л®·µ»´µ·¬» ? ¶@ ³·²¬·³· ·®
¬»¾5µ·¬»ô µ±µ·± °»½·º ·²5 ³·²¬§ µ§´¿ ¶¿«¼·²¿²¬· ò Í«º±®³«´«±s
µ·¬» µ«± ¼¿«¹·¿« ¿´¬»®²¿¬§ª·( ³·²8·( ·® °±"·%®·(ò
Ì¿³ ¬·µ´«· ¿¬´·µ·¬» 0? °®¿¬ ·³@ æ
Õ±³»²¬«±µ·¬» °¿¬§
λ³·¿²¬· ¬«±ô µ¿¼ ³%( ³·²¬§ ª»·µ·¿ ¿ª·¶¿«¬@ô °¿¹® ·²¼·²» ¬®¿s
¬»¹·¶¿ µ±ª±¶¿²¬ « ¹§ª»²·³± °®±¾´»³±³· ¬¿³° ¿ �¬»·¹·¿³¿ ³@s
¬§³¿þ ø ݱ«» Ûò ô ïçî í÷ ò Õ·¬¿·° ¿µ¿²¬ ô ?¹§¬· ·³«²·¬» ¬@ ¬®»«·ô ¬ò
§ò %³¿« ¬®»± ·¬«¿½·¶±¶» «"µ·®¬· µ»´·@ ²»·¹ ·¿³±³ ³·²¬·³ øÓ»·ó
½¸»²¾¿« ³ Üòô ï çé ç÷ ò
Ö » · °¿²¿¹® ·²5 · ¬» ¿ª± ³·²¬·ô µ«®·± µ§´¿ «·¼%®« « ¬®»«ô
¿°¬·µ·¬» ¬¿³ ¬ ·µ®@ °±"·%®? ? ·¬«¿½·¶@ ¿®¾¿ ? ¶ % ( ®»¿µ½·¶@ò P· ° ±s
"·%®· ¹¿´· ³¿"·²¬· ¿®¾¿ ¼·¼·²¬· ¬®»@ò пª§¦¼"·«·ô ¬®»@ ¼·¼·²¬(
³·²¬§æ �¬± ¿0 ²»·0¬ª»®·«þô �¿0 ²»´»··«ô µ¿¼ ³¿ ² ¬¿·° ¿¬·¬·µ¬(þ ·®
ïòïò Ì«± ¬¿®°« ³·²¬§æ �²»´»··« ·0³«0¬· ¿ª: ·0 ª5"·(þ ¿®¾¿ �³¿²ô
"·²±³¿ô °·µ¬¿ô ¾»¬ ¾%²¿ ·® ¾´±¹·¿«þ ·0®»·0µ·¿ µ·¬±µ? ª·¼·²? ²«·¬¿s
¬§³@ ·¬«¿½·¶± ¿¬"ª·´¹·« ·® ³¿"·²¿ ¬®»·²» ®»¿µ½·¶¿ò
_·ª¿·¦¼«±µ·¬» ¬±µ·@ ·¬«¿½·¶@æ ¶ % ¬«®·¬» ¬±¬· °®·»0¿· ²»°¿"?s
¬¿³( µ´¿«§¬±¶( ¹®« °: ·® °5¶¿¬»ô ¶ ± ¹ ¶ · » µ±³°»¬»²¬·²¹· · ® µ®·¬·0s
µ·ò Ì«® ·¬» °¿¿µ§¬· µ¿"µ@ô µ¿ô ¶% ( ³¿²§³«ô °®·»0¬¿®¿« µ´¿«§s
¬±¶( ²«± ³±²»· ò Û¿¬» ¬·µ®·ô ¶ ± ¹ ²»°¿¬»··²·¬» ¶( ´%µ»8·(ò Ì« ± ³»¬
¶% ( ¹¿´ª±¶» ¹¿´· «µ¬· °¿²¿0·± ³·²¬§ æ �Ö ·»³ ¿0 ª·¿· ²»®%° ·«ò ò ò
Õ±µ·» ¶ · » ²»µ¿²¬ ®% ò ò ò ß0 ²»? ¬·µ·²¿³¿· µ¿ ´¾«ò ò ò Ù»®·¿« ª·¿· ²»s
¾%8·¿« ¬± 5³:· ò ò ò Ó ¿² ± °®¿²»0·³¿ ²·»µ± ª»®¬¿ ò òò ß0 ²»¬«®·«
µ± °¿ ·%´§¬ ·ò ò ò þ
_¼5³·¿« °¿¬§®·²5¶: ¿°¬·µ·¬» µ»·¬( ¼±¹³¿¬·0µ( ¬»·¹·²·(ô µ«s
®·» ²»@³±²·²¹¿ · º±®³«´«±¶¿ ¶% ( ª·¼·²? ²«·¬»·µ·³@ò Ù¿´ ¿°¬·µs
·¬»ô ¶ ± ¹ »¿¬» 0¬¿· ¬¿·° ²«· ¬»·µ:æ �Ì·µ °¿¼¿®: µ¿"µ@ §°¿¬·²¹¿
¾%·« 0·± ¬± ª»®¬¿ ÿ Ì · µ ¬¿¼¿ô µ¿· ³ ¿² » ³5¹ ª··ô ¾%·« 0·± ¬±
ª»®¬¿ÿþ
ﵫ· µ±²¬¿¬«±¶¿¬»ô ¶ ± ¹ ²»¿¬» ²» · §°¿¬·²¹¿ô ²»· ¹¿´·¬» ª··»³
°¿¬·µ¬·ò Ù¿ ´ «¿µ¬§ª·²·¬» ¿ª± ¹¿´·¿ô µ¿¼ °¿·»µ¬«³5¬» ²» ?³¿s
²±³¿ô ± ¹¿´ °¿·¬®¿«µ·¬» ? ¬¿³·@ ¼»°®»·¶± ±´@ò Ô¿¾¿· ¬·µ5¬·²¿ô
¶ ± ¹ ¿¾·»³ ¿¬ª»¶¿· °¿¼¿®§·¬» ¾»¹¿´: µ´¿·¼( ·® ²»5µ³5 ²«±¶¿«s
¬¿ °¿·¬ª·®¬·²ò
Ü¿® µ¿®¬@ ³·²¬·³· ¹®?"µ·¬» °®·» °®±¾´»³± °®¿¼"·± ò P? µ¿®¬@
°¿·¬»²µ·¬» ª·µ@ ª»®¬·²¬· ®»¿´·¿·æ �Õ´¿«§¬±¶( ²«± ³±²5 ¹¿´· µ·®¬·
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
¸÷ ?ª»®¬·²µ·¬» µ·¬( °»®°»µ¬§ª@æ �Õ´¿«§¬±¶¿· ²±®· ¿°¹·²¬· ¿ª±
°±"·%®?òòòþ
·÷ п¼5µ·¬» µ·¬·»³æ �Õ¿·° ¶·»³ °¿¼5¬·ô µ¿¼ ¹»®·¿« ³¿²:
µ´¿«§¬(·áþ
íò п¹¿´ °¿·®·²µ¬@ ³»¬±¼@ °»®»·µ·¬» ? ¬®¿²± ¾%»²@ ø"®ò ë µò÷ò
ìò Ê¿·¦¼«±¬5¶» °»®·µ»´µ·¬» ? °±¬»²½·¿´·@ ¬®»·²: ·¬«¿½·¶@ ·® °¿s
¶«µ·¬» ¶@ ?ª¿·®·¿«·¿· ¶«¬·³± ¾%¼¿·ò B»²µ·¬» µ«± ¼¿«¹·¿« "·²¹s
²·(ô µ«®·» °®·¿®¬·²¬( ¶« °®·» ¬·µ´±ò ߬µ®»·°µ·¬» ¼5³»? ? µ®·¬·²5s
³· ¿µ·³·®µ±³· µ§´¿²8·« ¶¿«³« øº®«¬®¿½·¶@ô ²«±¾±¼«´?ô
°§µ¬?ô ?²·®0?ô °¿²·µ@ ·® ïòïò÷ò Ü¿¾¿® �?¶«²µ·¬»þ ¿´¬»®²¿¬§ª·¿ ³·²¬·
·® ª5´ ?ª»®¬·²µ·¬» ·¬«¿½·¶@ò Í«ª±µ·¬»ô µ¿·° µ»·8·¿· ¶%( ¶¿«³¿·ò
ëò Ù®?"µ·¬» ? ¬·µ®±ª:ò
Ö » · ²»¿¬» °¿¬»²µ·²¬ · ®»¦«´¬¿¬«ô ¹®?"µ·¬» °®·» ¿²¬®± °«²µ¬± ·® ®¿s
µ·¬» ²¿«¶( ¿´¬»®²¿¬§ª·( ³·²8·(ò пµ¿®¬±µ·¬» °®±½»¼%®@ò Ö » · ·0¬§s
®« ¶% ( ¬®»± °®±º·´? ø"®ò í ò ì µò÷ ²«¬¿¬§¬¿ô ¶ ± ¹ »¿¬» ¼¿«¹·¿«
´·²µ: ? « ·®%°·²·³@ ·® ³»²µ¿· °¿·¬·µ·¬» ¿ª·³·ô ¬¿· °®± ¾´»³@
´»²¹ª·¿« ?ª»·µ·¬» ·® °¿¼·¼·²·¬» ¿«¬±¸·°²±¦5 »º»µ¬@ô °¿µ»·¬: ° ±s
"·%®? ? ¼¿´§µ@ò
çòê Õ¿·° »´¹¬· ½¸®±²·0µ± ¬®»± ¿¬ª»¶«
Þ´±¹¿· ·® ¹»®¿· ¬®»¿
P·¿ µ²§¹¿ ²±® ·³¿ ¶ « ³ °¿¼5¬· ¹»®·¿« «·¼±®±¬· « ·¬«¿½·¶±³·ô
µ¿· ®»·µ·¿ »º»µ¬§ª·¿· ³±µ§¬· ¿ ®¾¿ °¿¬»·µ¬· ¿ª± "·²·¿ò Ì«± ³»¬«
¿¬·®¿¼: ¬®»¿ ª·¿¼¿ «·¶: « ¿µ¬§ª·¿ ª»·µ´¿ò Õ¿· 0· ±®¹¿²·¦³±
¾%»²¿ «µ»´·¿ «¾¶»µ¬§ª( ¶ ¿« ³@ ô ¶ ± ¹ ·0 ¶% ( °»® ¼¿«¹ ®»·µ¿´¿«s
¶ ¿ ³ ¿ ô µ¿´¾¿³» ¿°·» ¾´±¹@¶? ¬®»@ò Ö ? ¼¿"²·¿«·¿· °¿¬ ·®·¿¬» ¬«±s
³»¬ô µ¿· ¶ « ³ µ»´·¿³· ´¿¾¿· ¼·¼»´· ®»·µ¿´¿ª·³¿· ·® µ¿· µ¿²µ·²¿
¶¿ « ³ ¿ ô µ¿¼ ¬± ·¬«¿½·¶± ²»¹¿ ´ · ¬» ²» · ·0ª»²¹¬·ô ²»· µ± ³° »¬»²ó
Ö Ë Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß
ïîí
¬·²¹¿· « ¶¿ «·¼±®±¬· ò Ù¿·´¿ô ¾»¬ ¿°´ ·²µ·²·± °¿¿«´·± ®»¿µ½·¶¿
¬¿·° °¿¬ ¾% ²¿ ²»·¹ ·¿³¿ò Ù»®¿²±® ·0µ¿ · ¶% ( ¿¬"ª·´¹·« ²«·¬»·µ:
"³±¹« ¹¿´¾%¬ ¶ « ³ °¿¬¿® æ �Ù»® ·¿« ·³µ·¬5 ª·»²± ¼¿´§µ± ·® ¿¬s
´·µ·¬» ¶ ? ¬ ·²µ¿³¿·þ ò X·¿ ¼¿«¹ ¬»·§¾5ô ¾»¬ ´»²¹ª·¿« °¿¿µ§¬· ²»s
¹« °¿¼¿®§¬ ·ò
Þ» ¿¾»¶±ô ¶ « ³ ²» µ¿®¬@ §®¿ ¬»µ: °¿¬ ·®¬ · ·¬«¿½·¶@ô µ¿· ª·· ¼¿®s
¾¿· »·²¿ µ¿·° ·0 °§°µ5ô ª·µ¿ ¬¿·° ´»²¹ª¿· µ´±¬±·ô ¶ ± ¹ ²»¬ ²»®»·s
µ·¿ ¿°·» ¬¿· ¹¿´ª±¬·ò ×® ¬¿· ²»¾%¬·²¿· ¬·µ ?°®¿¬·²·¿· ¼¿®¾¿·ô ²» ¬»²
´»²¹ª¿· ?·¹¿«²¿ ²«±¾±¼«´§ò Ю·»0·²¹¿·ô ¬¿· ·¬«¿½·¶±ô µ«®·±»
¶ « ³ µ»´·¿³· ¼·¼»´· ®»·µ¿´¿ª·³¿·ô µ«®·±³ ¬«®·¬» µ·®¬· ª·@ ¿ª±
¼5³»?ò ×® ª· ¼5´¬± ²»¶«²¬¿¬» ²»³¿´±²¿« ¬®»±ô ± ¹®»·8·¿« ó
»«º±®·¶@ò ̱µ·« ¿¬ª»¶« µ¿´¾¿³¿ ¿°·» ¹»®@¶? ¬®»@ò ß²¹´( µ¿´¾±¶»
8·¿ ª¿®¬±¶¿³¿ ¬»®³·²¿ �º´±©þ øµ´¿²¼«³¿÷ò
͵´¿²¼"·¿· ¼« ¾¬· ¹¿´·³¿ ·0³±µ¬·ô ¶ » · °¿·®·²µ·¬» ¬ ·²µ¿³@ «"s
¼«±¬? ·®ô ª¿®¾·¿«·¿ô ¬·²µ¿³@ ®»·µ¿´¿ª·³( ´§¹?ò Ì« ± ³»¬ ·0ª»²¹·s
¬» ¬®»±ô µ§´¿²8·± ¼5´ ° »® ¼·¼»´·( ®»·µ¿´¿ª·³(ò Ì¿8·¿«ô µ·¬¿ ª»®s
¬«ô °»® ³¿"· ®»·µ¿´¿ª·³¿· µ»´·¿ ²«±¾±¼«´? ·® ³·²¬§ µ®§°¬¿ µ«®
²±® µ·¬«®ò
Õ»´ ·¿³( ®»·µ¿´¿ª·³( ´§¹· ¬«®· ¾%¬· ¿«µ0¬¿ô ¾»¬ ²» ° »® ¿«µ0s
¬¿ò Ò» ª»´¬«· ?®±¼§¬¿ô ¶ ± ¹ °±®¬·²·²µ¿· ¼¿"²¿· °¿¬·®·¿ °¿·¬»²µ·s
² ·³@ò Ö · » ·»µ·¿ ¼·®¾¬· ²¿0·¿· ·® ª·¿¼¿ °®·¿®¬5¶¿ °®·» ¿ª± ¹¿´·³§s
¾·( ®·¾±ô ¬¿8·¿« ¬®»²·®«±¶¿· ¬¿·°ô µ¿¼ ²»®»·µ¿´¿«¬( ·0 ¿ª: ° »®
¼¿«¹ ·® ¼5´ ¬± ²»°¿¬·®¬( º®«¬®¿½·¶±ò
Ù¿´·¿«·¿· ¼·¼»´5³· °¿¬¿²¹±³· °¿·»µ·¿ 5µ³5 ´»·¼"·¿ ³«³
°¿¶«¬· ¿ª± µ±³°»¬»²½· ¶@ò P¬¿· ¼¿® ª·»²¿ ª¿®¾« ¹»®±¶± ¬®»±
µ±³°±²»²¬¿ ò οµ· ¬» µ«± ¼¿«¹·¿« ·¬«¿½·¶(ô µ«®·±» ¶¿« 8·¿¬5
°¿¶5¹% ·® µ±³°»¬»²¬·²¹·ò Ö » · ²»·¬®»²·®¿ª: "³±¹« ¬¿·¹¿ °¿s
²±®5 ·»µ¬· °«·µ·( ®»¦«´¬¿¬( °±®¬» ¿®¾¿ °®¿¼»¼¿²¬· ³«¦·µ¿²s
¬¿ ·»µ ¾» µ´¿·¼( °¿¹®±¬· ª·@ µ%®·²?ô ¶ · » ·0 ¿²µ¬± ¾« °¿³»®µ¬·
²»5µ³»·ò Í5µ³5 ¾« ¹¿®¿²¬«±¬¿ô ¶ » · ®»·µ¿´¿ª·³( ´§¹? «¼»®·²·s
¬» « ¿ª± ·²¼·ª·¼«¿´·±³· ¹¿´·³§¾5³·ò
Ü¿® ª·»²¿ ª»·µ²§ §®¿ ¿¬¿µ±³±¶· ¿°´ ·²µ·²·± °¿¿«´·± ®»¿µs
½·¶¿ò Þ ´±¹± ¶± ¬®»± ¿¬ª»¶« ¼¿«¹«³¿ "³±²·( ´·²µ: ¹·´·²¬· ? ¿ª±
¾%¹0¬¿ª·³«ô ¶ ± ¹ ²»°¿¶5¹ «·¼±®±¬· ø ? º ·¦·²·« ²»¹¿´¿ª·³« ·®
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
¿ª± °¿8·( µ±³»²¬¿®« ô °¿ª§¦¼"·«·æ �¿0 ¬± ²·»µ¿¼± ²»°¿¶5¹ ·«
°¿¼¿®§¬·ô ·® ª5´ ª·µ¿ ²»·»µ¿þ ÷ ò Ñ ¾%¬( µ«® µ¿ ¹»®·¿«ô ¶ » · «·s
µ¿« °: ·³¬«³5¬5 «"¼«±¬·» ò ͵´¿²¼"·¿· ¼·®¾¬· ó ¬¿· ²» ¬·µ 5µs
³·²¹¿· ª»·µ¬·ô ¾»¬ ·® ²«±´¿¬ ¼±³5¬· ¿¬¿µ±³@¶¿ ®»¿µ½· ¶¿ ? ¶% (
¿¬ ´ ·»µ¿³@ ¼¿®¾@ ò Ì¿· ®»·0µ·¿ô ¶ ± ¹ ª§µ¼§¼¿³· «"¼«±¬? °®·ª¿´±¬»
ª·@ ´¿·µ@ ¬·µ®·²¬·ô ¿® ¬·²µ¿³¿· "»²¹·¿¬» ¿¬µ·®« "·²¹²·« ·®ô «"«±¬
´¿«": ¿« ¹¿´ª@ ¼5´ ¹¿´ ·³( µ´¿·¼( · ® ¼5´ ¶( °¿³·®0¼¿³· ª»·µ´±
»³:ô ¬«®·¬» ¶ ¿« ¬ · ´¿·ª· ·® ¹¿´? ¬¿ µ´¿·¼¿ ·0¬¿·§¬·ò
Þ´±¹@¶? ¬®»@ °¿¬·®·¿²¬· ·²¼·ª·¼¿ ¶¿«8 ·¿ · ´§¹ ²»¿ª¿³» µ¿·s
´§¶»ô ¶ ¿ ³ ¬®«µ¼± º·¦·²·¿· ²»¹¿´¿ª·³¿·ô ¶ ? ´»¹·¿ ³·²¬§ · ® ¿¾» ¶±²5
¼5´ ¿ª± ª»·µ³(ò Ù»®@¶? ¬®»@ °¿¬·®·¿²¬· ·²¼·ª·¼¿ ¶¿« 8 ·¿ ô ¶ ± ¹ ¶ ·
«·¼±®±¶¿ « «"¼«±¬·³·ô ?·¹·´·²: ¶ ¼¿´§µ@ô ¹»®¿· «¬¿®·¿ °¿¬ «
¿ª·³·ò Ê5´·¿« ²»®»¬¿ · ° ¿¬ ·® ·¿³¿ »«º±®·¶¿ò
_ª»·µ·³± ³»½¸¿²·¦³¿·
ͬ®»± ¬§®·³¿·ô ¾» ®»¦«´¬¿¬( º ·¦·±´±¹·¶±¶»ô µ¿· ¾«ª± ²«¬¿¬§¬¿ ¬¿³
¬·µ®( ¸± ®³ ± ²( ª¿ ·¼³«± µ®¿«¶±¬¿µ± ¾»· ª·®0µ·²·³± ·¬»³±³ô
´»·¼± °¿¼¿®§¬ · ²»³¿"¿· °·½¸±´±¹·²·( ·0ª¿¼(ò Ì¿·° ¾«ª± ¿¬®¿¬¿
¬®»± ¬·°¿ô µ«®· °¿·"§³· ¿µ¬§ª«³«ô «¹»¾5 ¶·³« µ±²µ«®«±¬·ô
· ´¹¿´¿·µ·« µ±ª·²¹«³« ø"®ò í µò÷ò
Ó±µ´ ·²·¿³» ¼¿®¾» ¿°·» ¬®»± ?ª»·µ·³± ¾%¼« øͬ±²» ßò ßòô
Ò»¿ ´» Ö ò Óòô ïçèì÷ ²«®±¼§¬± ¿0¬«±²·± µ¿¬»¹±®·¶±æ
ïò ߬ ·°¿ ´¿ ·¼¿ª·³¿õå
î ò Ü5³»·± ²«µ®» ·°·³¿ µ · ¬ « ® õ å
íò Õ·¬±µ·¿ ·¬«¿½·¶± ·² ¬ »®° ®»¬ ¿½ · ¶¿õ å
ì ò Ю··¬¿·µ§³¿ °® ·» ¿°´ ·²µ§¾·( õå
ëò Õ¿¬¿®·å
êò Ì ·» ·±¹·²· ª» ·µ ³¿ õå
éò ͱ½·¿´·²5 ° ¿®¿³± ·»0µ±¶·³¿å
èò λ ´·¹·²¹«³¿ò
ï ·® î µ¿¬»¹±® ·¶± ®»³·¿· ¿«¬±¸·°²±¦» ¿® µ·¬¿· ¿¬·°¿´¿·¼¿ª·³±
¾%¼¿· °¿·»µ¬« °·½¸±±³¿¬·² ·« °»®·¬ª¿®µ§³«ò í ·® ì µ¿¬»¹±®·ó
ïîì
Ö E Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß
ïîë
¶ ± ¿°®¿0± ¬®»± ?ª»·µ·³± ³·²¬·³· ¹¿´·³§¾» ø"®ò çòë µò÷ò ë ·® ê
µ¿¬»¹±®·¶± ¿° ·³¿ ª»·µ³( °´±¬³:ô µ«® ë µ¿¬»¹±®· ¶¿ ¬»·µ·¿ °·®s
³»²§¾: »³±½·²·¿³ µ± ³° ±²»²¬¿³ò é µ¿¬»¹±®· ¶¿ ²«¿µ± ±½·¿´·s
²·« ®§0·«ô ± è ó µ®»·°·³@· ? ¿«µ0¬»²» ¶ 5¹ ¿ ò
Õ±µ·¿ ¶ % ( ¬®»± ° »· µ ·³ ± ¬®¿¬»¹·¶¿á
Ê·®0«¶» ° ¿³·²5¬ · ¬®»± ?ª»·µ ·³± ¾%¼¿·ô µ«®·» °¿"§³5¬· °´ ·«s
± "»²µ´« ø õ ÷ ô ¾« ¼¿«¹ »º»µ¬§ª»²·ô ¶ » · ²¿«¼± ·¬» ¿«¬ ±¸·°²±s
¦»ò Ö · °¿¼5 ¶ « ± ´»²¹ª·¿« ?¹§ª»²¼·²¬· · ® «µ«® ®» ·µ·¿³@ ª·¼·²:
¾%»²@ ò
ͬ®«µ¬%®± µ»·¬·³¿
Ö » · °¿¬·®·¿¬» ¬®»@ ¿® ²»¬ ¶¿«8·¿¬» ¶± µ»²µ·³± ·³°¬±³«ô ¬«®·¬» ·0
»³5 °¿µ»·¬· ¿ª± »´¹»? ¬®»± ¿¬"ª·´¹·«ò з®³·¿«·¿ ®»·µ·¿ ¿¬·¼"·¿«
·0²¿¹®·²5¬· ¬®»@ µ»´·¿²8·¿ ·¬«¿½·¶¿ò Í«¼¿®§µ·¬» ¬±µ·( ·¬«¿½·¶( @s
®¿0@ ø°ª¦òô 0»·³¿ô °¿®¬²»®§¬5ô µ´·»²¬¿·ô ¾»²¼®¿¼¿®¾·¿· ·® ï ò ï ò ÷ ò
ß°·» µ@ ¹¿´ª±¶¿¬» ¬±³· ¿µ ·³·®µ±³·ô µ¿· »¿¬» ´¿¾¿· «·¶¿«s
¼·²: ø°ª¦òô ¶ ¿«8 ·¿ ¬5 ¿°´»·¬·ô °¿´·µ¬ · ´·µ·³± ª¿´·¿·ô ³¿²± ¬» ô ¶±¹ «
¶« ³· ²»¬»··²¹¿· »´¹·¿³¿· ·® ¬ò ¬ò÷á
Õ·»µª·»²¿· ¬»³¿· ®¿µ·¬» ³¿"·¿«·¿· °»²µ·¿ ¿´¬»®²¿¬§ª·¿ ¹¿s
´·³§¾» ·¬«¿½·¶@ ª»®¬·²¬ · µ·¬¿·°ô µ¿ «³¿"·²¬( ¬®»± °±ª»·µ? ø"®ò
çòë µò÷ò л®³@¬§µ·¬» µ·»µª·»²@ ·¬«¿½·¶@ ·® °¿¬ ·µ®·²µ·¬»ô µ¿ °¿
¼5¬( ¶ « ³ ®¿³·¿« ®»¿¹«±¬·ò
Ö » · ¶ « ³ ¬¿· «²µ·¿· »µ¿·ô µ®»·°µ·¬5 ? 0¿´·¿ ¶ º·· _ »¿²8·« ñ ¬ « ±
²»ô µ«®·» ¿µ·ª¿·¦¼"·¿· ®¿³·¿« »´¹·¿· ¬±µ·±» ·´··¿½ · ¶±»ô ·0·¿·0
µ·²µ·¬»ô µ¿·° ¶ · » ª»®¬·²¿ ¬¿³ ¬·µ®« ?ª§µ·«ô µå¤ ¶·» ¿°·» ´¿· ¹¿´ª±¶¿
·® µ@ ¿« ¿µ±ò п·²¿«¼±µ·¬» çòë °®¿¬·³« ¸ ?ª»·µ·¬» ´¿·ô µ¿ ¶«·Ó
µ»´·¿ ½¸®±²·0µ@ ¬®»@ò
Û³±½·²5 °¿®¿³¿
Ó%( »´¹»§ « ¬®»« °®·µ´¿«± ²» ´·µ ²«± ¬±ô µ¿·° «ª±µ·¿·²®
·¬«¿½·¶@ ·® ª»® ¬·²¿³» ª»·µ·³± ¹¿´·³§¾»ô ¾»¬ ·· ²«± ¬«®·³( ׬
«®(ò ͬ®»± ¬§®·³¿· °¿¬ª·®¬·²¿ô ¶ ± ¹ ±½·¿´·²5 °¿®¿³¿ ª·¿ °®·»
³± ² 5 ²«± ¬®»±ò
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
Í«²µ·±³· ¿°´ ·²µ§¾5³· ±½·¿´·²5 ¿°´·²µ¿ ¹¿´· °¿¼5¬· ³« ³
·0¬ª»®¬· ·® °¿´¿·µ§¬· ³%( ¬·µ5¶·³@ 5µ³»ò ß® ¬«®·¬» ¬±µ·( "³±²·(ô
µ«®·¿· ¹¿´·¬» ®»³¬· «²µ·« ³»¬«á ß® °¿´¿·µ±¬» ±½·¿´·²·« ®§0·«ô
¿® µ¿´¾¿¬5 « µ·¬¿· ¿°·» ¼¿´§µ«ô µ«®·«± ®»·µ·¿ °®:¬·ô µ«®·»
¶ « ³ µ»´·¿ °®±¾ ´»³(á п·¼¿´·²: ¿ª± ¾5¼¿ « µ·¬¿· ·0 ¼¿´·» ¶ ¿ «
¾%·¬» ?ª»·µ: ¬®»@ô ²» ¶ « ³ °¿´»²¹ª5ò
Þ» ¬±ô «¿®¬5·¬» « 0¿´·¿ ¶% ( »¿²8·¿· "³±²5³· ô °¿¬·®·¬»
»³± ½·²: ° ¿®¿³@ò
Ô¿·µ± °¿µ·®¬§³¿
п³@¬§µ·¬»ô µ¿·° »´¹·¿¬5 « ¿ª± ´¿·µ«ò Ì»··²¹¿· ¶? µ·®¬§¼¿³·
¹¿´5·¬» ª·»²±¼¿· ¿¬·"ª»´¹¬· ? ¿ª± °±®»·µ·« ô °±´·²µ·« ·® µ¿¼·»s
²§¾5 ®»·µ¿´¿ª·³«ò
Ü¿«¹·¿« ³¿´±²·( ·0¹§ª»²·³(
Þ% ² ¿ »µ·²¿²8·( ¼·»²(ô µ¿· ²»³¿´± ²« ³¿· »·²¿ ª·»²¿ °± µ·¬±ô
µ¿· ª·¿· ²»·»µ¿ ®¿¬· ¬ ·²µ¿³± ° ®»²¼·³±ô µ¿· «" ª·¿ ²»5µs
³» ¿¬¿µ±³§¾5 «ª»®8·¿³¿ ¶ « ³ ò Ö ¿« 8·¿ ¬5 ²»°®·°¿"·²¬ ·ô ²» ¿s
ª± ª·»¬±¶»ò ß²¹´¿· ¿µ±æ �¼¿·´§ ¸¿´»þô µ¿ ®»·0µ·¿ ¬¿ µ¿¼·»²·s
²» ³¿"¿ ²»5µ³» ·® º®«¬®¿½·¶@ò Ü5´ ¶( «·»®¦·²¿³»ô °« ±´¿³»
? ¼»°®»·¶@ô ¿¬·®¿²¼¿ °·½¸±±³¿¬·² ·( ®»·0µ·²·( øÕ ¿²²»® ßò Üò ·®
µ¬òô ïçèï÷ ò
Ò» µ·»µª·»²@ ·¬«¿½·¶@ ¹¿´ ·³¿ °¿ª»®¬· ³¿´±²·¿ô ¬¿8·¿« µ¿¼·»s
² ·² ·¿³» ¹§ª»²·³» ¹¿´·³» °¿¼¿®§¬· ¹»®±µ¿ · ¼¿«¹·¿«ô ²»· ¿¬®±¼±
·0 ° ·®³± "ª·´¹²·±ò
Ì«± ²«±´¿¬ ¶ « ª¿®¹·²¿²8·« ·® º®«¬®¿½·¶@ µ»´·¿²8·« ¿¬ª»¶«
°¿²¿¹®·²5µ· ¬» æ
ó Õ¿·° °¿µ»·¬· ·¬«¿½·¶@ô µ¿¼ ®»·µ¿´¿ª·³( ´§¹· ¾%¬( ±°¬·³¿´·¿·
¿«µ0¬¿ô ¾»¬ ²» ° »® ¿«µ0¬¿á
ó ×0 ¬± ·0°´¿«µ·¿ µ±³°»¬»²¬·²¹¿ »´¹»§ò Õ¿·° °¿·®%°·²¬ · ¬·²s
µ¿³¿· ¿¬·´·»°·³¿· ¿°·» ¶% ( ¼¿®¾@á
ïîê
Ö Ë Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß
ïîé
ó Ö » · ·µ· 0·±´ ª»²¹5¬» ¼·¼»´·± ° ¿ ¶5¹« ³± ®»·µ¿´¿«¶¿²8·( ·¬«¿½·¶(ô
µ¿·° °¿³¿"« ¼·¼·²¬· ¿« µ»´·¿³« ®»·µ¿´¿ª·³«ô µ¿¼ ª5´ ¿¬·s
®¿¬( ¹¿´·³§¾5 °¿¬·®¬· ³¿´± ²«³@á
ó Õ¿·° ? ?°®¿¬@ µ¿¼·»²·²: ª»·µ´@ ?¬»®°¬· ³¿´±²·( ¿µ·³·®µ(ô µ«s
®·± «¬»·µ¬( ¶«³ ²¿«¶± »²»®¹· ¶± ø°ª¦òô ¸±¾·÷á
Ö % ¬·µ®·¿«·¿· · ® °¿¬§ ¬«®·¬» ¼¿«¹§¾: ³·²8·(ô µ¿·° ¬»·¹·¿³· ¶¿« s
³¿· ¹¿´· °¿µ»·¬· ®»¿µ½·¶@ ? ¬®»@ò Í«·°¿"·²: « ¿«¬±¸·°²±¦5 ¬»½¸s
²·µ¿ ¹¿ª±¬» °¿°· ´¼± ³@ ¹¿´·³§¾: ¼¿"²·¿« °¿¬·®¬· ³¿´±²·( ?°%s
¼"·(ò Õ·¬¿ ª»®¬«ô ¶ ¿ « °¿¬· ¬ ®¿²± ¾% »²¿ ¬»·µ·¿ ³¿´± ²«³@ ·® ¼5´
¬± ¬¿³°¿ ³%( ®»«®( 0¿´¬·²·«ò Ì®¿²± ¾%»²¿ ·® °¿¼»¼¿ ·0·¿·0s
µ·²¬·ô µ«® ¬·» 0¿´¬·²·¿· ´§°·ò л®"·%®5µ·¬» °®¿ ¬ ·³@ �ß°·ª¿´§³¿
ª·¼«¶»þ ø"®ò éòí µò÷ ·® ²«¬¿¬§µ·¬»ô µ¿ ¶ « ³ µ»´·¿ º®«¬®¿½·¶@ ò Ì«±s
³»¬ ·³µ·¬5 °®¿¬ ·³± �Ò«¬·»µ·¬» µ»´·@ ? ¿¬» ·¬? þ ø"®ò è òì µò÷ ·® ®¿s
µ·¬» ¾%¼@ô µ¿·° ¹»®·¿« «·¼±®±¬· « 0·¿ ·¬«¿½·¶¿ò
Õ·¬¿ ¬®¿¬»¹·¶¿ °¿¼»¼¿ «·¬»´µ¬·ô ?·¹·´·²¬· ? ª·»²@ ª»·µ´@ ø"®ò êòí
µò÷ò ߬·®·¾±¶·³± ¾%¼¿· ·0 °®¿¬·³± �_ª»·µ·¬» °®¿» ·¬? þ ø"®ò èòí µò÷
°¿¼5 °®·´±°·²¬· ¹¿´·³« ¬®«µ¼§³« ·® °¿·²»®¬· ? ª»·µ´@ò
×´¹¿·²·«· ¿«¬±¸·°²±¦5 °¿¼5 ·0·«¹¼§¬· ¹»¾5¶ ·³@ «·¬»´µ¬·ô µ¿·s
¼§¬· ª·«³@ô µ·¬¿·° ³@¬§¬·ò Ü5´ ¬± ¿¬·®¿ ¼¿«¹·¿« ¹¿´·³§¾·( ¿¬»·s
¬§¶» 5µ³·²¹¿· °®:¬· «"¼«±¬· ·® °¿¬·®¬· ¹»®@¶? ¬®»@ò
çòé ß«¬±¸·°²±¦5 ´»·¼"·¿ ª¿¼±ª¿«¬· ° ¿ ¬ · » ³ ¿ «
з®³±¶· ¿ª¿·¬5
Õ¿¼ ¹¿´5¬«³5¬» ¹»®·¿« «·¼±®±¬· « ¿ª± °®±¾´»³±³·ô °·®³·¿«s
·¿ ¶ ¿ ·0²¿¹®·²5µ·¬» ø"®ò í µò÷ò Ì«±³»¬ "·²±·¬»ô µ±µ ¿°»µ¬¿
¶ « ³ ª¿®¾«ô µ¿· ³±µ±¬5ô µ¿· ¼»³±²¬®«±¶¿¬» ¿ª± "·²·¿ ·® µ¿·
µ±ª±¶¿¬» « ¬®»«ô ¬¿·° °¿¬ ¬«®5·¬» µ±²µ®»8·« ²«®±¼§³«ô µ¿·°
¬»··²¹¿· ²¿«¼±¬· ¿«¬±¸·°²±¦5ò
Ò»µ«¾5¼¿³· °¿·®·²µ·¬» ¶«³ °®··³¬·²@ ³¿´±²( ¾%¼@ô µ«s
®·«± °¿·»µ·¬» ¬®¿²± ¾%»²@ ø"®ò ë µò÷ò з ®³@ ¿ª¿·¬: ¿«¬±¸·°ó
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
²±¦» «"··³µ·¬» ¬®· µ¿®¬« ° » ® ¼·»²@ ò ߬»·¬§¶» ®»³µ·¬5 ¶ ¿ « ·0s
¾¿²¼§¬« ³»¬±¼«ô ¬¿8·¿« ¶ ? ¹¿´·¬» ·® µ»·¬·ò Ù¿´·¬» ·0³5¹·²¬· ª·«
³»¬±¼« ¿®¾¿ ³»¬± ¼@ ¬¿·µ§¬· °¿¹¿´ ·¬«¿½·¶@ò λ³¼¿³·»· éòê µ§s
®·¿« µ®·¬»®· ¶¿· °¿¬ ·µ® ·²µ· ¬» °¿8·( «µ»´¬± ¬®¿²± »º»µ¬@ò
Ô¿¾¿· ª¿®¾«ô µ¿¼ ° ·®³@ ¿ª¿·¬: ¬«®5¬«³5¬» °¿µ¿²µ¿³¿· °®±s
¹( «µ«®¬· ?ª¿·®¿« °±¾%¼"·± ¬®¿²± ¾%»²¿ æ ¬®«³°¿ô ·´¹»²»ô
°»®»·²¿²8·¿ ? ³· »¹@ ¿®¾¿ µ¿· ²»³·»¹¿³¿ô ¬±µ·¿ô µ«®·± ¬:·¿·
²»® ·¾± ¬@ ´¿·µ@ ¿® ¾¿·¹·¿· °± ïë ³·²«8·(ô ²«³¿¬§¬( ·0 ¿²µ¬±ò ×0
°®¿¼"·( ¿«¬±¸·°²± ¦5 ²»®»·µ ·¿ ²«µ®»·°¬· ? ¬¿³ ¬·µ®@ ¬·µ´@ô ¾»¬
ª»®¬5¬( ¿¬µ®»·°¬ · ¼5³»? ? ¬¿·ô µ±µ·« ¿¬ª»¶« ¹»®·¿« ¶¿«8·¿ ¬5 ò
ß²¬®±¶· ¿ª¿·¬5
Õ¿¼·»² °®¿µ¬·µ«±µ·¬» ¿«¬±¸·°²±¦: ·® ²¿«¼±µ· ¬» ¬¿³ ¬·µ®( ¼¿·µs
¬( ¿® ®»·0µ·²·( «µ»´ ·¿³@ °±¸·°²±¦·²? ¬®¿²± °±ª»·µ? ø"®ò éòï µò÷ò
Í«µ5´5¶¿· ¹¿´· ¾%¬· °¿µ·¬: µª5°¿ª·³¿ô ¶«¬ ·³¿· ¿µ§» º·µ¿½·¶±
³»¬« ô ®¿²µ±» ó ´»ª¿½·¶± ³»¬« ô µ%² ± ¿°«²µ·³¿ ·® µ¿·8·¿ª·s
³¿ ¹·´ ·²¿²¬ ¬®¿²± ¾%»²@ò
Ò«± ¿²¬®± ¿ª¿·¬5 ¿ª± ¿«¬±¸·°²±¦5 ¹»¾5 ¶ ·³@ ¹¿´·¬» °®¿s
¼5¬ · ²¿«¼±¬· ¬·µ´·²¹¿·æ ·0¾¿²¼§µ·¬» ¿¬µ·®« è ó¿³» µ§®·«¶» °¿s
¬»·µ¬« ¾%¼« ·® ²«°®:µ·¬»ô µ«®· ¶ « ³ ´¿¾·¿«·¿· °¿¬ ·²µ¿ ·® ¼«±¼¿
¹»®·¿«·@ ®»¦«´¬¿¬@ò
Ü¿¾¿® ¹¿´·¬» µ±²¬¿¬«±¬·ô ¶ ± ¹ ª· ¼¿«¹·¿« °®·¿® ¬5 ¶¿¬» °®·» ·»s
µ·¿³± ¬·µ´±ò Ю·»0 ¬®¿²± ¾%»²@ °¿¹¿´ µ¿´: ²«± ï ·µ· ïð ?ª»®s
¬·²µ·¬» ¿ª± ¿ª·¶¿«¬@ ¬¿³ ¬·µ®±¶» °®±¾´»³·²5 ¶» ·¬«¿½·¶±¶» ø°ª¦òô
²»®ª·²¹«³@÷ò б µ·»µª·»²± ¬®¿²± °®¿¬ ·³± ¹¿´5·¬» ²«¬¿¬§¬·ô µ·»µ
®»·µ¿´¿· µ®§°¬¿ ? ¹»®@ ¶@ °«:ò
з®³·¿«·¿ ·0¬·®µ·¬»ô µ¿·° ¿« ¬±¸·°²±¦5 °¿¼»¼¿ «·µ¿«°¬· ¼¿®s
¾» ø"®ò êòí µò÷ò
Ö » · ¶ « ³ ®»·µ·¿ ?ª»·µ¬· ¬®«µ¼§³«ô ²¿«¼±µ·¬5 éòî ·® éòí µ§s
®·«±» ¿°®¿0§¬¿· ¾%¼¿·ò
ïîè
Ö E Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß
Ì®»8·±¶· ¿ª¿·¬5
Ü¿® µ¿® ¬@ ·0²¿¹®·²5µ· ¬» çó± µ§®·¿« ï ó ê ¼¿´·( ²«®±¼§³« ¼5´
¼¿®¾± ±®¹¿²·¦¿ª·³± ·® ²«°®:µ·¬»ô µ±µ·@ ¬®¿¬»¹·¶@ ²±®5¬«³5¬»
²¿«¼±¬· ·® µ±µ·¿· °®¿µ¬·²·¿· °¿¬¿®·³¿· ®»³¬·ò
Õ¿¼·»² ° ®¿µ¬·µ« ±µ· ¬ » ¿« ¬ ± ¸· ° ²± ¦: ô ³±µ§µ· ¬5 ¬» · ·²¹¿· ¶ @
²¿« ¼±¬· ò Ë"º ·µ« ±µ· ¬»ô ²« ± µ¿¼¿ ¹»®±µ¿· ¹®»·8·¿« ° »®» ·²¿¬» ?
¬ ®¿²@ ò
Í ·»µ¼¿³· «·¼±®±¬· « ¬®»·²5³· ·¬«¿½·¶±³·ô ³±¾·´ ·¦«±s
µ·¬» ª·¿ ¹¿´ ·³§¾» ·® ®»«®« ø"®ò êòì µò÷ ò Ю¿¼5µ· ¬» ²«± ¾»²s
¼®(¶( ®»«®( ø"®ò èòï µò÷ ·® °¿°· ´¼§µ·¬» °»½·º ·²·¿· ®»«®¿·
ø"®ò èòî µò÷ ò
Õ»¬ª·®¬±¶· ¿ª¿·¬5
Ö » · °®¿»·¬ ·» °¿¬·®¬· ¶ « ³ ¬®«µ¼± °·½¸±´±¹·0µ¿· ²«·¬»·µ¬· ·»µ¬·
¬·µ´±ô ²»¼»´¼¿³· « ¶¿ «·¼±®±µ·¬» ø"®ò èòí µò÷ ò Ö » · ¿¬´·µ: êòë
µ§®·¿« ° ®¿ ¬ ·³@ ²»®¿¼±¬» ¿¬°·®¬·» ¬¿0µ(ô ¬®¿²± ¾%»²±¶» «"s
¾5µ·¬» «" ¿µ·( ¾%·³¿· ¿µ·¬¿¬¿· « ¬®»«ò Õ¿·° ¬¿· ¼¿®§¬·ô ®¿·¬»
è òì µ§®·«¶»ò
߬µ®»·°µ·¬» ¼5³»?ô µ¿¼ ¿¬´·µ¼¿³· 0? °®¿ ¬ ·³@ °®·ª¿´±¬» ¬·µ´«
º±®³«´«±¬· ¬·µ ¬»·¹·³«ò п¬·®¼¿³· º®«¬®¿½·¶@ °¿ ·®«±0 ·³± ³»¬«ô
° »® °¿8·@ °®»¦»²¬¿½·¶@ ¿® »¿²¬ ¿³»²·²»· µ±²º®±²¬¿½·¶¿· ²»·s
¬»²µ·¬» ¬®¿³¼§¬· ¬®»± ·³°¬± ³( ò Þ¿²¼§¼¿³· ³¿´0·²¬· ?¬¿³°±
·® ¬®»± °±¶%8·«ô °¿°®¿¬¿· °¿·»µ·¿³» °®·»0·²¹@ ®»¦«´¬¿¬@æ ?¬¿³s
°¿ ¿«¹¿ô ¬®»¿ ¬ ·°®5¶¿ ó °¿ ¬»²µ¿³» ? «"¾«®¬@ ®¿¬@ò
Í«µ±²½»²¬®«±µ·¬» ¼5³»? ? ¬@ ª·»¬@ô µ«® ¶¿« 8 ·¿ ¬» ?¬¿³°@æ µ¿µs
¬±¶»ô °®¿²¼»ô ²«¹¿®±¶» ·® ¬ò ¬ò Í« ¬®«µ¼§³¿· »´µ·¬5 ¬¿·°ô µ¿·°
²«®±¼§¬¿ éòì µ§®·«¶»ò
Ü¿® ª·»²¿ µ»´·¿ ¿°®¿0§¬¿ ¬±´»² ·¿³» µ§®·«¶»ò з®³·¿«·¿ ·0s
³5¹·²µ·¬» 0¬¿· µ@æ «®¿µ·¬» ´¿·µ± ·® ²»µ«¾5¼¿³· °¿²¿¹® ·²5µ· ¬»ô
µ±µ·± ¼§¼"·± ¬¿ ?¬¿³°¿ò Ö ± ¬·°®«³@ ²«¬¿¬§µ·¬» °¿¹¿´ µ¿´: ²«±
ï ø³·²·³¿´·÷ ·µ· ïð ø³¿µ·³¿´· ÷ ò Ë" ·³»®µ· ¬» ·® °¿¶«µ·¬» ?¬¿³s
°± ·²¬»²§ª«³@ò
ïîç
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
Ü ¿ ¾ ¿ ® µ»´·±³ » µ«² ¼ 5³ °¿¼ · ¼· ²µ ·¬» ¬± ¶» ª·» ¬± ¶» »¿ ²8·@
? ¬¿³ °@ò п¼¿®§µ·¬» ¬¿· «°¿«¼¿³· µ«³08·«ô °¿« ¼¿³· ®¿²µ¿
°®·» ¹«´¬±ô ? ¬ » ³ ° ¼ ¿ ³· 5¼§²5 ·® µ±¶( ®¿ «³ »²· ò
Ù·´ ·¿· ?µª5°µ·¬» ô «´¿ ·µ§µ·¬» µª 5°¿ª·³@ ·® ¬«± ³ » ¬« ¼·¼· ²µ· ¬»
? ¬¿ ³°@ò Ü ¿ ¾¿® ¿¬´» ·µ·¬» ®¿ «³ »² · ·® ¼®¿ «¹» « ±®« ´5¬¿· ·0µª5°s
µ·¬» «·µ¿«°«? ¬®»@ ò _ ·ª¿·¦¼«±µ·¬» ô µ¿·° « µ·»µª ·»²« ·0µª5°·s
³« ¿¬ ·µ®¿¬± ¬» ·® ¼¿´·» ? ¬¿³ °±ò
çòè Þ¿·¹·¿³±·± °¿¬¿¾±
ß«¬±¸·°²±¦5 ¬»·µ·¿ °®±¬·²? ·® ¼ª¿·²? ¿¬·°¿´¿·¼¿ª·³@
P¿´·¿ º·¦·²5 ? ¬¿³ °± ¼¿"²¿· ´ ·%¼· ³%( ·» ´¿ô ² » ¾ » ³ ¿ ¬± ³ » ° »®s
°»µ¬§ª±ò ̱µ ¬®»¿ µ§´¿ ¬·µ ¬¿³ ¬·µ®±¶» ·¬«¿½ ·¶±¶» ·® ª5´·¿«
¹¿´· ª5´ ¼ ·²¹¬ · ò Õ¿®¬¿ · ¶ · ¬:·¿· · ´¹ ·¿«ò Ì « ±³ » ¬ ²«± ¶± µ»²8·¿²s
8 ·¿³ «²µ« ¿¬·µ®¿¬§¬· ²» ³ ¿ ´ ± ²· ( ³·²8·( ·® ¹¿´ª±¬· ¿° ·» µ@ ²±®
µ·¬¿ò ̱µ·« ¿¬ª»¶« ° ¿¬¿ ® · ¿³ » ¿¬´ ·µ¬· ° ®¿ ¬ · ³ @ �ß°·ª¿´§³¿ ª·¼«s
¶ » þ ø"®ò é òí µò ÷ò
Û¿²¬ ° ·½¸·²» · ? ¬¿³ °¿· ª·¿· ¬® ·³ ¿¬ª»¶¿· ø°¿·®»²¹·³ ±ô °® »s
¦»²¬¿½ · ¶± ·® µ±²º®±²¬¿½ · ¶±÷ ° ¿¬¿ ®· ¿³ » ¿¬´·µ¬· 0? µ±ª¿· « ¬®»«
µ·®¬@ ° ® ¿¬ · ³ @ ó ë òî ·® ë ò í µ§®·«±» ¿°®¿0§¬( ¾%¼( µ±³¾ ·²¿½· ¶@ æ
Ю¿¬·³¿æ ?¬¿³°± ³¿"·²·³¿
ïò ß«¬±¸·°²±¦: °®¿¼5µ·¬» @³±²·²¹¿· µ®»·°¼¿³· ¼5³»? ? ¿ª±
µª5°¿ª·³@ ø"®ò ëòï µò÷ò Ù·´·¿· ?µª5°µ·¬» ·® @³±²·²¹¿· ·0µª5°s
µ·¬»ô ?µª5°¼¿³· °·®³« µ»¬«®· ¿® °»²µ· µ¿®¬« µ¿µ¿®¬ ¬»s
¾5µ·¬» ·0µª5°·³@ô ¶¿«µ·¬»ô µ¿·° ·0»·²¿ ·0µª»°·¿³¿ ±®¿ ·® ?·s
ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿·° « µ·»µª·»²« ·0µª5°·³« ¿¬·µ®¿¬±¬» ¼¿´·»
?¬¿³°±ô µ¿·° ¼®¿«¹» « ±®« ·0»·²¿ ·® ²»®»·µ¿´·²¹± ³·²¬§ò
Õ·»µª·»²¿ ·0µª5°·³¿ ²«·²»0¿ ¼¿´? ¶%( ²»®·³±ò
îò Ü¿¾¿® °¿¶«µ·¬»ô µ¿·° ¿°«²µ¬¿ ¶%( µ%²¿ô ¿¬®±¼±ô ¶±¹ ¹®·³¦ó
¬¿¬» ? µ5¼: ¿® ¹«´¬@ ø"®ò ëòî µò÷ò ﶫµ·¬» ¿ª± ®¿²µ¿ô ¿® ¹»ó
ïíð
Ö Ë Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß
®¿· ¶¿ ¶¿«8·¿¬»á Ù¿´ ª·»²¿ ®¿²µ¿ ª· ´»²¹ª5¶¿ô ± µ·¬¿ ¬¿®· °®·s
¿«¹± °®·» ¿¬®¿³±ò _·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶±¹ « µ·»µª·»²« ·0µª5°·³«
¼¿´· ¶%( ?¬¿³°± °»® ®¿²µ@ô °´¿0¬¿µ@ ·® °·®0¬« ²«¬»µ¿ ? ¿¬®¿s
³@ ø? µ®5´Í·ô¿¬´±0@ ¿® ¹«´¬@÷ò
íò Ü¿¾¿® ¿¬µ®»·°µ·¬» ¼5³»? ? ?µª5°·³@ò _ °´¿«8·« ?¬®¿«µ·¿¬» 0ª·»s
"·± ±®±ò _·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿·° ¼®¿«¹» « ?µª»°·¿³« ±®« ?µª»°·¿s
¬» ª·µ@ô µ± ®»·µ·¿ô µ¿¼ «·¼±®±¬«³5¬» « 0·¿ ·¬«¿½·¶¿æ ¶5¹@ô
»²»®¹·¶@ô ·0¬ª»®³:ô °¿·¬·µ5¶·³@ ¿ª·³·ò
ìò _·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿¼ ª5´ ¬«®·¬» 0·«± ¼¿´§µ«ô ?¹§¶¿¬» ¶«± ª·»²@
°± µ·¬±ò Ì»¹« ¶%( ³·²¬§ °´¿«µ·¿ µ¿·° ¼»¾»§ ¼¿²¹«³·ô µ®»²s
¼¿ µ¿·° °¿«µ08·¿·ô °´¿«µ·¿ µ¿·° ·»´·¿· «°»ò Ê·»²¿ ³·²¬· ´5¬¿·
°®¿°´¿«µ·¿ µ¿®¬« « ª·»²« ¿¬±¼%·«ò Í«ª±µ·¬»ô µ±µ·» ¶¿«³¿·
¬«± ³»¬« µ§´¿ò Ô»·µ·¬» ¶·»³ °´¿«µ¬· ¬±´§² µ¿®¬« « ³·²¬·³·ò
ïíï
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
µ¿· µ¿·¬±¬» °®¿²»0 ·³@ ¿® ´¿·µ±¬» "±¼·²? »¹¦¿³·²@ ò ̱µ·±¶» ·¬«¿s
½·¶± ¶» ¿µ·³· °¿·®·²µ·¬» ª·»²@ ¬¿0µ@ô °¿ª§¦¼"·«·ô °®·»0 ¶« 5¼·²s
8·± "³±¹¿« ¿µ·²·( µ®¿0¬»´? ô µ«®·± ¿¬°·²¼"·¿· °®·³·²¬( °±·´·±
ª·»¬±¶» ³¿¬§¬« ¿«´5 ¿¬°·²¼"·« ø°®·» ¶% ®± ô µ¿´²«±» ·® ¬ò ¬ò÷ô
°®··³·²µ· ¬» ¬»² °¿¬·®¬« ¶¿« ³« ô µ¿· °¿¬¿®@¶? µ¿®¬@ ¹5®5¶±¬5
0·«± ª¿·¦¼«ò P· ²¿«¶¿ ª»·µ²§ ¹¿´· ¬¿°¬· ª·¼·²·« ¶«²¹·µ´ ·« ·® °¿s
µ»·¬· ¶% ( ¿ª·¶¿«¬@ò пª§¦¼"·«·ô ¶ · ¹¿´· °® ·³·²¬· ¬@ ¶ ¿ « ³ @ ô µ«®?
°¿¬§®5¬» ¹»®¼¿³· ¬ ·µ´·²: 0ª·»"·± ¬§®± ª¿²¼»² ò п·²¿« ¼±µ· ¬»
è ó ¿³» µ§®·«¶» ¿°®¿0§¬¿ ?¬ª·®¬·²·³± ¬»½¸²·µ¿ò
Ù¿´· ¿¬·¬·µ¬· ¬¿·°ô µ¿¼ ¼¿®§¼¿³· °®¿¬ ·³« °¿¶«·¬»ô µ¿¼ ¶% (
°®± ¾´»³¿ ¬ ¿³°¿ ²»¾»®» ·µ0³·²¹¿ ò ̱µ·« ¿¬ª»¶« ¿«¬±¸·°²±¦» ¹¿s
´·³¿ ²¿«¼±¬· µ¿·° ³»¬±¼ « ¿ª± �°·½¸±´±¹·²»· ¸·¹·»²¿·þ ò п·s
²¿«¼±µ· ¬» ?¹§¬« ?¹%¼"·« ¹®»·¬¿· °¿·»µ¬ · ³¿´±²·@ ¾%»²@ò
çòç Í¿²¬®¿«µ¿
P ·¿³» µ§®·«¶» ¿°®¿0±³· °¿¬·µ®·²¬· ¾%¼¿· ô µ«®·» °¿¼»¼¿ «·¼±s
®±¬· « ª·±³· °®±¾ ´»³·²5³· ·¬«¿½·¶±³· ø³±µ´» ô ¼¿®¾»ô ° »®
°®·¬¿¬§³« ·® »¹¦¿³·²«ô °¿¼»¼¿ ?ª»·µ¬· ¬®»@ ·® ¾¿ ·³:÷ ò
Õ¿ ´¾5¼¿³· ¿°·» »´¹»? ³±µ¿²¬· ·® ¼·®¾¿²¬ ²¿¹®· ²5 ¶± ³» 0·«±
°«²µ¬« æ µ¿·° °¿®«±0¬ · ¼¿®¾± ª·»¬@ô µ¿·° »´¹¬· « ¬®«µ¼§³¿·ô
µ¿·° °¿¹»®·²¬ · ¿ª± °±"·%®? ? ³±µ ´@ ¿®¾¿ ¼¿®¾@ô µ¿·° ±®¹¿²·¦«±s
¬· ¼¿®¾@ô µ¿·° ®·²µ¬· °¿·®»²¹·³± ¹¿´·³§¾»ô ¿° ¬¿®5³ » ¼¿®¾±
¹®«°5 ¶» °®·ª¿´«³«ò
Õ¿ ´¾5¼¿³· ¿°·» °®»¦»²¬¿½· ¶@ ¿®¾¿ °®·¬¿¬§³@ ¿°®¿05³»ô ? µ@
®»·µ·¿ ¿¬µ®»·°¬· ¼5³»?ô µ¿¼ ¿¬®±¼§¬«³5¬» µ± ³°»¬»²¬·²¹· ·® «ó
µ»´ ¬«³5¬» µ´¿«§¬±¶( «·¼±³5¶ ·³@ò
Õ±ª¿· « %³·²·« ·® ½¸®±²·0µ« ¬®»« ¾«ª± °¿¬»·µ¬¿ ª»·µ³( ·®
¿¬·°¿´¿·¼¿ª·³± ¬®¿¬»¹·¶¿ô ¾%¼¿·ô µ¿·° °¿µ»·¬· ³·²¬· ·® ª·¼·²»
²«±¬¿¬¿ò
п¾¿·¹±¶» ²«®±¼±³¿ô µ¿·° ¿«¬±¸·°²±¦» ¹¿´· °¿¼5¬· ¬¿°¬· ¹»s
®»²·¿· ª¿¼§¾·²·²µ¿· °¿ ¬·»³ ¿«ò
ïðò ×® ·¬±®·¶± ³±µ±
ïðòï Õ±¼5´ ¾%¬»²¬ ·¬±®·¶±á
Ó± µ± ³5 ?ª¿·®·¿·ò Þ»ª»·µ µ¿¼·»² ³« µ¿"µ¿ ¹·®·¿ ¿®¾¿ ¾¿«s
¼"·¿ò Ì¿· °¿³±µ± ô ¿°·» µ«®·¿ ²»¬ ²»«·³@¬±³»ò Í¿µ§·³ô ¹»s
®¿· ¿® ¾´±¹¿· ª¿·®«±¶¿³» ¿«¬±³±¾·´?ô µ´§¬¿³» °·´¼§¼¿³· ¾´¿²µ@
¿® ¼·®¾¼¿³· µ±³°·«¬»®·«ò Ö » · ³%( ª»·µ³¿ ´¿·¼¿ª± 5µ³:ô ¬·µs
®·¿«·¿· ·® ¿¬»·¬§¶» ¼¿®§·³» ¬@ °¿¬? ¿®¾¿ ¿¬·¿µ§·³» ¶ ± ô ¶ » · ¶ · ¾«ª±
"¿´·²¹¿ò
λº´»µ·²· ³±µ§³¿· ª§µ¬¿ »³± ½ ·²5 ¶ » ®·¬§¶»ô µ¿· °¿´ ·»8·¿³·
³%( ¶¿« ³¿· ò Í«·ª¿·¼·¶¿³» « µ±µ·« ²±® "³±¹«³·ô ¼5´ ¬± «s
· ¶¿«¼·²¿³»ò Õ¿· µ·¬@ µ¿®¬@ «¬·²µ¿³» ¬@ ¿³»²?ô ª5´ ¿ª¿·³» «s
·¶¿«¼·²¿³»ô ²±® ¶± µ · ± µ±²º´·µ¬± 0 ? µ¿®¬@ ²5®¿ò Ì¿·° ³« ³±µ±
µ¿¼·»²·²· °¿¬§®·³¿ò
Ü¿® §®¿ ª¿¼·²¿³¿· ¿±½·¿¬§ª«· ³±µ§³¿·ô °¿ª§¦¼"·«·ô µ¿·
µ¿´¿³» "±¼"·«ô ª·@ ´¿·µ@ "ª·´¹8·± ¶¿³» ? ¼« ¬«± °¿8·« ¼ª·»¶(
µ¿´¾( "±¼"·« ·® ³±µ±³5 ¶« ± ¿¬³·²¬·²¿· ò Ê5´·¿«ô «·¼%®: «
ª·»²« ¬±µ·« µ«®·± ²±® µ¿´¾± "±¼"·«ô ¿«¬±³¿¬·0µ¿· °®··³»²¿s
³» ·® µ·¬± µ¿´¾± "±¼?ò
Þ» ¬±ô »¹¦·¬«±¶¿ ª¿¼·²¿³¿· ·³¾±´·²· ³±µ§³¿·ô µ¿· ª»·µs
³@ ° »®µ»´·¿³» ? ª¿·¦¼«±¬:ò пª§¦¼"·«·ô µ¿· µ¿·8·«±¶¿³»æ ¿µ§s
·³ô ²±® ·³» µ»¬«®· ¿³»²· ¿°¼±ª¿²±¬· ±¾«±´·¿· ó µ·»µª·»²¿³
°± ¬®· ±¾«±´·« ·® ²«¬¿¬±³»ô ¶ ± ¹ ®»·µ5 ¼ª§´·µ± ±¾«±´·(ò Ù¿´·s
³» ·³¬· ·0 ¼5"5 µ»¬«®· µ¿®¬« °± ¬®· ±¾«±´·« ·® °± ¬± ¶« ± «s
µ¿·8·«±¬· ¿®¾¿ °®·»0 ·³¼¿³· ±¾«±´·« °·®³¿ «µ¿·8·«±¬· ·® ¹¿«¬·
¬@ °¿¬? ®»¦«´¬¿¬@ò Ì« ± ³»¬ ²¿«¼±¶¿³5 ¿®· ¬³»¬·µ¿ µ¿·° °»½·º·²»
µ¿´¾¿ò
ïíí
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
п²¿0·¿· §®¿ ·® « ·¬±®· ¶±³·ò Ы·µ·¿· " ·²±³»ô ¶ ± ¹ ¶¿ ³5¹¬¿
²» ¬·µ ª¿·µ¿·ò Í«¿«¹«·»¶· ¬¿·° °¿¬ ®§¬» ®§¶¿ ®±³¿²« ¿®¾¿ �°®·s
´ ·³°¿þ °®·» ¬»´»ª·¦±®·¿«ô µ¿· ®±¼± ¶( ° ¿³5¹¬@ »®·¿´@ò
̱µ ²» ¬·µ®±ª5¶» ?¹§¬¿ °¿¬§®·³¿ ¿¬ ´·»µ¿ µ»´»¬@ º«²µ½·¶(ò X·¿
¹¿´ ·³¿ °¿¬·®¬· ¬¿·ô µ± ²»°¿¬· ® ·¿³» ¿ª± ¹§ª»²·³»ò Ö » · °®:¬«³»
·0 ª¿·¦¼± º·´³( °¿·%´±ô ¬¿· °¿¹® ·²¼·²·¿· ¼¿´§µ¿· ¾%¬( ¿¹®»·¶¿ ·®
»µ¿ò λ«®¿· ´§°· ·® º¿²¬¿¦·¶± °¿¿«´§¶» ò п¿µ±¶¿³¿ô ¶ ± ¹ ת¿s
²¿ Î%¬«· µ ·»µª·»²@ ª¿µ¿®@ ´·»°¼¿ª± µ¿·¬§¬· ¶ ¿ ³ °¿¿µ¿ ·®
¿ª± ²± ® @ ¿·0µ·²¼¿ª± »@ ®»¿´§¾5 ¬±µ·¿ ¾¿··ô ¶ ± ¹ ¶ ¿ ³ µ¿®¬µ¿® ¬5³
®»·µ·¿ ¿¬¹¿·ª·²¬· ¬ ·µ5¶ ·³@ ¬»¾«µ´¿·ò
׬±®·¶± ¹¿´· ³±µ§¬· ¬·»·±¹·¿·ò пª§¦¼"·«·ô °¿¿µ±¶·³¿ ¿°·»
¾»®² ·«µ@ ô µ«®· ²» ²± ®5 ¶± ª¿´¹§¬· ®·«¾±ò п²¿0·¿· ³±µ± ·® °¿¿s
µ58·±ô µ«®·±» "ª5®§ ¬«®· ¬¿³ ¬·µ®( "³±¹¿« ¿ª§¾·(ô §®¿ ¹«¼s
®% ¿® ¹±¼%ô °¿¿µ±¶¿³¿ô µ¿ ¶ ·» ³ ²«¬·²µ¿ò
Õ¿®¬¿· ¬·»·±¹·²· ²«®±¼§³¿ °¿µ»·8·¿³¿ µ´¿«§¬±¶«· °¿"?s
¬¿³¿· ª¿·¦¼¿·ò пª§¦¼"·«·ô Ö 5¦« ª¿®¬±¶± ¿´»¹±®·¶¿ô µ¿· µ¿´¾5¶±
« ª¿´¬·»8·¿· ¿°·» ¬·µ5 ¶·³@ô µ¿·° ¿°·» 5µ´@ô µ«®· ²«µ®»²¬¿ ? ¼·®s
ª±"»³?ô ?·µ·³¾¿ ·® «¼§¹¬¿ ¿®¾¿ ²«µ®»²¬¿ ¿²¬ ¿µ³»² ·® «s
¼"·%¬¿ò
ß²¬®¿ ª»®¬«ô ¼¿« ¹ µ± ·0³±µ¬¿³» ´§¹ ¬¿®° µ·¬µ±ô µ¿· °¿¿µ±s
¶ · ³ ( ¬«®·²§ ²5®¿ ¬·»·±¹·²· ²«®±¼§³¿ô µ¿·° ¬«®·³» »´¹¬· ³»
°¿¬§ò Ò»°¿·¿²¬ ¬±ô ¿¬·¼"·¿· µ´¿«±³5 ·¬±®·¶± ·® ²»@³±²·²¹¿·
º ·µ«±¶¿³» ¬«± ¿® µ·¬« ¼¿´§µ«ò п¿µ±¶·³» ¿°·» "³±¹(ô µ«®·
5¶± ·»0µ±¬· ¾¿ ·³5 ô µ·»µª·»²¿ ¹¿´· ¿¬µ®»·°¬· ¼5³»? ? µ·®¬·²¹«
¿°»µ¬«ò Õ´¿«§¬±¶¿ ¹¿´ °¿¬»¾5 ¬¿³ ¬·µ®« °¿·µ»·¬·³« ´§¹·²ó
¼¿³¿· « ·¬±®·¶± �Ô¿·³·²¹¿· Ø¿²¿þ ¿® º ·´³± �α¾·²¿ Ø«s
¼¿þ °¿¹®·²¼·² ·¿· ª»·µ5¶¿·ò Í@³± ²·²¹¿· ¿® ²»@³±²·²¹¿· ·¬±s
®·¶( ¬«®·²§ ¬¿³°¿ ·³°«´« ¿® ¹¿´·³§¾» µ»·¬· ³%( °¿8·( »´¹»?
¿® °±"·%®?ò
B³±¹« ·0 °®·¹·³¬·» ´·²µ: °¿·¼«±¬· ?¬¿·¹¿·ò Ê¿·µ¿· ²« ± °¿¬
³¿"»² ²±®·¿· µ´¿«± ¬( ·¬±®·¶(ô µ«®·±» ¹¿´· ²»¬·»·±¹·¿· ¿¬°¿s
"·²¬· ¿ª»ò P· »²·¿· ·0¾¿²¼§¬¿ ³»¬± ¼¿ ²¿«¼±¶¿³¿ °·½¸±¬»®¿s
°·¶± ¶»ò Ö ¿ « ?®±¼§¬¿ô ¶ ± ¹ «·µ´±8·« ° ®±¾´»³·²5³ ¿°´·²µ§¾5³ô
ïíì
× Î × Í Ì Ñ Î × Ö Ñ Í Ó Ñ Õ Ñ
ïíë
¬¿·° °¿¬ ³¿´0·²¿²¬ µ¿«³@ô ° ¿¼»¼¿ ¿²»µ¼±¬¿· ·® ?ª¿·®·± ·¬±®·s
¶ ± ø ر ° ° » Õô ïçèê å Ù¿®¾»®¬óÊ¿®¹¿ Ëò ô ͽ¸³·¼ Óòô ïççï÷ ò
Ö » · ¿¬·¼"·¿« ° ¿²¿¹®·²5 ·³» °¿¿µ@ ¿°·» ïððï ²¿µ¬?ô °¿¿·0µ5ô
¶ ± ¹ P»½¸»®»¦¿¼@¬«®5¶± ¹»®¿ · ¿°¹¿´ª±¬@ °´¿²@ ·0¹§¼§¬· «´¬±²@
²« ± ²»¿°§µ¿²¬± ³±¬»®·³ò Ì« ± ²¿« ¼±¶¿³5 ·® µ¿¼·»²·²·¿³»
¹§ª»²·³»ò Ì·µ®·¿«·¿· °®··³·²·¬»ô ¶ ± ¹ ²± ®5¼¿³· µ@ ²±® ?¬·µ·²¬·
¿® °®··¼5¬· °®·» µ%®§¾·²¹± ?¬®·¹«·± ·¬«¿½·¶± °®»²¼·³± @s
³±²·²¹¿· °¿¿µ±¶±¬» ¿ª± ²«±¬§µ·« ¿® µ±µ·@ ²±® ·¬±®·¶@ò
λ³¼¿³·» · ¬«± °¿® ·²µ±³» ¶ « ³ µ»´· ¬±µ·( ·¬±®·¶( °¿ª§¦s
¼"·«ò л®µ¿·¬§µ·¬» ¶ ¿ ·® °¿¬·µ®·²µ·¬»ô µ«®· ·0 ¶( ¶ « ³ ¼¿¾¿® °¿s
¬·µ¬(ò Ò»¾%¬·²¿ @³±²·²¹¿· ª¿®¬§¬·ô µ¿ ¶ ± » ¹»®¿ ·® µ¿ ¶ « ³
¿®¬ ·³¿ô ¬¿8·¿« ·® ²»®»·µ·¿ ¬± ª»²¹¬·ò Í«²µ« °¿¿µ§¬·ô µ¿¼¿ ¼¿«s
¹·¿« ·0³±µ¬¿¬» ô µ¿·¬§¼¿³· ¿® µ´¿«§¼¿³· ·¬±®·¶(ò ß® ¬¿¼¿ô µ¿·
¶ « ³ ?¼±³% ¬¿³ ¬·µ®· ·¬±®·¶±¶» °¿¿µ±¶¿³· ¼¿´§µ¿·ô ¿ ® µ¿· ·¬±®·s
¶ ¿ ¶ « ³ ¿°µ®·¬¿· °¿¬·²µ¿ò
ïðòî Ó±µ»¬· «" ¿«¬±³±¾·´·± ¬±ª5¶·³@
Ó·´¬±²¿ Û®·µ±²¿ ¾«ª± ¹¿®« ¸ ·°²±¬»®¿°»«¬¿ ·® °®·ª¿8·¿³»
¶± µ¿¾·²»¬» ´¿²µ§¼¿ª±· ¼¿«¹§¾5 "³±²·(ò Ê·»²@ ¼·»²@ °® ·» ¶±
¼«®( °¿µ¿³¾·²± ª·¼«¬·²·± ¿³"·¿« ³±¬»®· ·® °¿®»·0µ5ô ¶ ± ¹ ²±s
®5¬( ¿°³±µ5¬· @µ¿·¬@ «" ¹§¼§³@ô ²±® ¹§¼§¬±¶¿ ¬±µ·± °¿½·»²s
¬5 ²»¾«ª± ³¿¬:ò Ö · °¿¿·0µ·²±ô ¶ ± ¹ ²»¹¿ ´5 ¶± °¿·®§"¬· ¹§¼§¬·ô
¾»¬ ®»¹«´·¿®·¿· ¿¬ª¿"·«±¼¿ª± ° ® · 5 ¶ ± ª¿®¬( ·® ¬»² ¬±ª5¼¿ª±ò Ó·²s
¬§» ¼5¬§¼¿ª± ¶ ¿ ³ ¿ª± ° ®±¾ ´»³@ ·® ³@¬§¼¿ª±ô µ@ ¿°·» ¬¿· °¿¿s
µ§¬( ¼¿µ¬¿®¿ Û®·µ±²¿ ò ̱µ �¹§¼§³¿þ ¶ ¿ · °¿¼5 ¶± · ® ¼¿¾¿® ³±s
¬»®· ²±®5 ¶± ¿¬·´§¹·²¬· «" �¿«¬±³±¾·´·± ¬±ª5¶·³@þò Óò Û®·µ±²¿
°¿¿µ5 «³@ô µ«®·@ ³±¬»®· °¿ ¬»²µ·²¬¿ «³±µ5 ¶±ò
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
ïðòí Ú¿¾®·µ± ¬®·«µ0³¿
Ì¿ °¿¬ Û® ·µ±²¿ ° ¿¿µ± ¶±ô ¶ ± ¹ ¬« ¼· ¶«± ¼¿³¿ ? «²·ª»® · ¬»¬@
»·¼¿ª± °®± ª ·»²± º¿¾® ·µ± °¿¬¿ ¬@ ò Ê¿®¬¿· ¼¿"²·¿«·¿· ¾% ¼¿ª ±
¿ ¬ ´¿°±¬· · ® ° ®± ¶ « ± ³¿¬ 5 · ô µ¿ ¼¿®±· ª ·¼«¶»ò Ê·¼«¶» »¿²8 ·±
³¿0 ·²± µ5 ´5 ² » "³ ± ²· 0 µ@ ¬® ·« µ0³@ò Û® ·µ± ²¿ ´¿¾¿· ²« ¬» ¾±
° ¿¬ »¾5 ¶: ô ¶ ± ¹ ¼¿® ¾ ·² ·²µ¿ · µ¿ ´¾¿ ¬¿®°«¿ª§¶»ô ²± ® ¶ · ô ²» ¬ °® ·s
5 ¶: ¿®¬§² ô ²»¹ ¿ ´ 5 ¶± «°®¿ ¬· ²»· "±¼"·±ò Ì¿· «"¿¼·²± ¶ ± ³¿´s
«³@ò
Ê·»²@ ¼ ·»²@ ¶ · µ®»·°5 · ? ½»½¸± ª·®0·²·²µ@ ·® 0· ¶ ¿ ³ ´»·¼± ³·»s
¹±¬· ¿«¹·¿³» ½»½¸± µ¿³°«¬§¶» ò B³±²5 0¿·°5· ·0 ¶ « ± µ·² ¹± µ»·s
¬«±´·±ò Ò»°¿·¿²¬ ¬® ·«µ0³± ¶ · °± µ«®·± ´¿·µ± «"³·¹± ·® °¿¾«¼±
¬·µ °± µ»´·( ª¿´¿²¼(ò ߬·µ5´: ²«5 ¶± °®·» ¼·®¾¿²8·( ¼¿®¾·²·²µ(
·® 0? µ¿®¬@ «°®¿¬± µ·»µª·»²@ ¶( "±¼?ò
Ö± ¿«§ ·0³±µ± °®·´±°·²¬ · ¬¿·ô µ¿ ²»ª¿®¾«ô ± µ@ ¹¿´· ¿«§ô
¹¿´· ·® ¿µ§ ¾»· ±¼¿ò
ïðòì Ô»¼¿
×® 0·@ ·¬±®·¶@ °¿°¿¿µ±¶± Û®·µ±²¿ò
п¹§ª»²: ´«±0¿ "³±¹« 5 ¶± "·»³@ ¹¿¬ª» °¿·®»³¼¿³¿ µ®·«s
µ·«ò Ì»² ¶ · «¬·µ± µ·¬@ ´«±0?ô µ«®·± ª·»²¿ µ±¶¿ ¾«ª± ³»¼·²5 ò пs
¬¿®¿· ¾»¶5¹·0µ¿· ¬±ª5¶± °®·»0¿· ´»¼« °¿·¼»²¹«·@ 0¿´·¹¿¬ª·± ¼¿´?
·® °¿³¿¬: °¿¹§ª»²«? ª§®@ °¿° ®¿05 ¶± °¿¹¿´¾± ò Í»²· «¬·µ± °¿s
¼5¬·ô ¬·µ ³¿²¼¿¹·¿· °¿µ´¿«5ô ¿® ¹¿´5¬( «"®·0¬· ª·»²¿µ±¶«· ¿µ·ò
Ê·»²¿µ±¶· °¿¹¿ ´ª±¶±æ �Ö· °¿¬ °¿ ·®»³·¿ ´¿¦¼¿ô ª¿¼·²¿·ô "·²±ô
µ@ ¿µ±þò Í»²· «"®·0± ª·»²¿µ±¶«· 0¿´·µ« ¿µ·ô µ»´· µ¿®¬« ¿°«µ±
¶? ®¿¬«ô °¿ª»¼5 ¶± ¬¿· ? ª·»²@ô ¬¿· ? µ·¬@ °«:ò Õ¿· 0¿´·µ@ ª5´ ²«®·0±ô
ª·»²¿µ±¶· ²«¬»¾: °¿³¿¬ 5 ô ¶ ± ¹ ¶ · ¶ ¿ « °»®5¶: ´»¼@ ó µ± ²»¬ ²»s
?¬¿®5ò п°®¿0§¬¿ °¿¿·0µ·²¬ · »²· ¿¬¿µ5æ �Ö%( µ%²¿ °¿³·®0± ¹¿´s
ª±¬· ¿°·» ¹®·«ª·³@þò
ïíê
× Î × Í Ì Ñ Î × Ö Ñ Í Ó Ñ Õ Ñ
ïðòë Õ¿¬5 ·® °»´5
Ó¿"¿ ³»®¹¿ ·¬5 °®·· ¶¿«µ·²± °»´§¬:ô ·® 0· ¬¿°± ª·¿· ²»¾¿·µ0¬·ò Ó»®s
¹¿·¬5 ¹¿´5¼¿ª± ²»¬ °¿·³¬· °»´: ? ®¿²µ¿ ·® ³¿·¬·²¬·ò Õ¿ ® ¬ @ ¶ ? ?·¼5s
¶± °»´§¬: ? °®·¶«±¬5 µ·0»²: ·® ·05¶± ? ´¿«µ@ "¿·¬·ò
Õ¿· ¬¿·¹¿ °¿·®±¼5 µ¿¬5ô ³»®¹¿·¬5 ·0·¹¿²¼±ô ²» ·0 µ¿®¬± °¿s
¹¿´ª±¶±æ �Õ¿¬5 5¼¿ °»´»þò P·®¼· 5 ³5 ¼¿«"§¬· ·0 ¾¿ ·³5 ·® ³»®s
¹¿·¬5 °¿·´»·¼± ¾5¹¬·ò Ö · ¾5¹± ¹¿¬ª»ô ·® µ«± ·´¹·¿« ¾5¹±ô ¬«± ´¿¾·¿«
®±¼5·ô ¶ ± ¹ µ¿¬5 ª· ¼·¼5¶¿ ò Ó»®¹¿·¬5 ¾5¹ ± ·® ¾5¹± ô µ±´ µ¿¬5 ¹¿s
´·¿«·¿· ¬¿°± ¼·¼»²5 «" ²¿³« ·® ³»®¹¿ ·¬5 ª·¿· ²»¬»µ± ª·´¬·»ò
ͬ¿·¹¿ °¿·¹·®¼± ¬§´« ¾¿´»´·ò Ö · °¿"ª»´¹5 "»³§² · ® °¿³¿¬5 ô ¶ ± ¹
°»´§¬5 ·0µ·0± ¹¿´ª@ ·0 µ·0»²5 ·® ¶ ¿ · 0¿«µ·¿æ �ͬ±µÿ Ю·ª¿´¿· ¿¬·¹®:"s
¬·ò п"ª»´µ µ¿¬»· ? ¿µ·ô ¾5µ ¶ ¿ · °®·»0¿· ·® µ¿¬5 ª5´ ·³ ³¿"5¬· þò
Ó»®¹¿·¬5 «¬±¶±ô ¿¬·¹®:"5ô °¿"ª»´¹5 µ¿¬»· ? ¿µ· ·® "»²¹5 ¶ ±
´·²µò Ì@ °¿8 ·@ ¿µ·³·®µ@ µ¿¬5 5³ 5 ³¿"5¬· ·® ³¿"5¶± ¬±´ô µ±´ ¬¿°±
²±®³¿´¿« ¼§¼"·±ô °®¿¼5 ¶± ³«®µ¬· ·® 5 ³5 ¹´¿«¬§¬· °®·» ³»®¹¿·s
¬5 µ±¶(ò
Í¿µ§·¬ô ¹»®¿ ¾«ª± °»´»· µ¿´¾5¬· ¿«¹·¿· ¬«°·²¬ µ·0»²5¶» ò Ì¿·°ô
¾»¬ ³»®¹¿· ¬5 ¬·µ®·¿«·¿· ¿°·» ¬¿· ²»°¿¹¿´ª±¶±ò
ïðòê ߬±µª5°· °®·»0 º·²·0@
Ê·»²¿ ¿³»®·µ·»¬· ¿¬±¬±¹¿ª± ߺ®·µ±¶»ò Ö · °¿¬»¾5 ¶±ô ¶ ± ¹ µ¿·³»s
´·± ¹§ª»²¬±¶¿· °¿·"§³· °±®¬ ·²» ·0¬ª»®³»ò Ç°¿¬·²¹¿ · ·0·µ§®5 ª·»s
²¿ ª§®¿ò Ö · ¹¿´5¶± ¾5¹¬ · ¬»°» ¼¿«¹§¾: µ·´±³»¬®( ª·¿· ²»°¿s
ª¿®¹¼¿³¿ò
ß³»®·µ·»¬· ?µ¿´¾5¶± ¿ª± ²¿«¶¿· ¿¬®¿¬@ ¬¿´»²¬·²¹@ ¾5¹·µ@ ª§µ¬·
« ¶ « ± ? ß³»®·µ@ ·® °¿"¿¼5¶± ¶ ¿ ³ °«·µ·@ ·´¹( ®«±"( ¾5¹·µ± µ¿®¶»s
®@ò Ì¿8·¿« ° »® °·®³@¶? ìîó ¶( µ·´±³»¬®( ³¿®¿¬± ²@ ¶± º¿ª±®·¬¿ º·²·s
0@ °¿·»µ5 ¬·µ ¿0¬«²¬¿ò
Ò«·ª§´·³«· ²»¾«ª± ®·¾(ô ¾»¬ ´¿¾·¿«·¿· ¬»¾5¶±· °¿¬ ¾5¹·s
µ¿ô µ«®· ³¿²5ô ¶ ± ¹ 0? ¿¬¬«³@ ¾5¹¿ ¬·µ ¿°0·´·³«·ò
ïíé
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
ïíè
× Î × Í Ì Ñ Î × Ö Ñ Í Ó Ñ Õ Ñ
ïðòç Ô·%¬± ¹¿·ª¿
Ö ¿« ²¿ ´·%¬«µ¿ ¿¬·µ§®5 ²«± ¿ª± 0»·³± ·® °¿·µ´§¼± ¬»°5¶»ò
Ö · ¾5¹± ·® ¾5¹±ô ¾»¬ ²·»µ¿·° ²»¹¿ ´5 ¶± ®¿¬· µ»´·± ¿¬¹¿´ò Ô·%¬«µ@
´5¹5 ¾¿·³5ô ¶ ± ¹ ®º·»µ¿¼± ²»®¿ µ»´·± ¿¬¹¿´ô ¶ · ·0¿´µ±ô ·0¬®±0µ±ô
¬»°·( ª5¶¿ ª·¿· ·0¼"·±ª·²± ¹»®µ´: ò
Ù¿´·¿«·¿· ¶ · ¿°¬·µ± ¿«¹(ô ³»¼"·¿· ¿°¿«¹«? µ¿³°»´? ô µ«®
¾«ª± · ® ª¿²¼»²ª·»¬5ò Ô·%¬«µ«· °¿ ´»²¹ª5¶±ô ²» ¼¿¾¿® ¹¿´5 ¾»²¬
¬®±0µ«´? ²«³¿´0·²¬ ·ò Ю·5¶: °®·» ª¿²¼»² ¶ · °¿³¿¬5 ´§¹( µ¿·°
ª»·¼®±¼· ª¿²¼»² °¿ª·®0·(ô ²» ²»° %¬5 ²5 ³¿"·¿«·¿ ª5¶»´·ò пs
´»²µ: ¹¿´ª@ ª·®0 ª¿²¼»² ´·%¬«µ¿ ¿ª± ·¿«¾«· ·0ª§¼± ª¿²¼»²§¶»
¼·¼"·«´: ´·%¬± ¹¿´ª@ò ×0·¹¿²¼: ¿¬0´·¶± ¿¬¹¿´ ·® 5³ 5 ¹¿´ª±¬·ô µ@
¼¿¾¿® ¼¿®§¬·ô ²» ¬±µ·± ¼¿´§µ± ¼¿® ²·»µ¿¼¿ ²»¾«ª± °¿¬§®:ò
Ô·%¬«µ¿ «µ¿«°5 ª·@ ¼®@@ô ®§"¬·²¹¿· ª5´ "»²¹5 °®·» ª¿²¼»²
·® ° ¿¾¿²¼5 µ·¬@ ´·%¬@ ·0¹@¼·²¬· ®·¿«³±¶ ·³« ô ¬¿8·¿« ¹¿´ª¿ ª¿²¼»s
²§¶» ¬¿·° °¿¬ ¹®5³·²¹¿· ·00·»°5 ²¿®«ò Ô·%¬«µ¿ ¿¬·¬®¿«µ5ô ¿¬·s
¹«´5 ¿¬±µ·¿« ²«± ª¿²¼»² ·® 5³5 ´¿«µ¬·ò
Ù¿´·¿«·¿· ¶ · ª·¿· ²«·µ¿³¿ª± ·0 ¬®±0µ«´·± ·®ô ²»¹¿´5¼¿³¿ ¼¿«s
¹·¿« ·0¬ª»®¬·ô ª± ¹§ª¿ ª5´ 5³ 5 ¿®¬·²¬· °®·» ª¿²¼»² ò Ü¿¾¿® ª¿²s
¼»²§¶» ¬·µ ¬®« ³°¿³ °¿ ·³¿¬5 ´·%¬± ¹¿´ª¿ô ²» ´·%¬«µ¿ ¾«ª± ¬±µ
²«·´°:ô ¶ ± ¹ ²»°¿ ¶5¹5 ·0´¿·µ§¬· ¹¿´ª± ·® ¶ · °¿²·®± ? ª¿²¼»²?ò Ê»·¼s
®±¼·²·± ¿¬ª¿·¦¼± ²»´·µ± · ® ¶ · ¹¿´5¶± ·µ· ±¬·» ¿¬·¹»®¬·ò
ïðòïð Ü«®§
Ê·»²¿³ ß®¬ ·³(¶( Χ¬( «´¬±²«· ®»·µ5¶± ²¿«¶± ¼·¼"·±¶± ª·¦·®·±ô
²» »²¿· ²«³·®5 ò Ö · ´·»°5 «µª·»¬· ª·« ·0³·²¬·²¹« "³±²»ô
²» 0·±³ °¿®» ·¹±³ ²±®5 ¶± ·0·®·²µ¬· °¿¬? ¹»®·¿«·@ò
×0¾¿²¼§³«· ¶ · ´·»°5 °¿¹¿³·²¬· ´¿¾¿· «¼5¬·²¹@ ¼«®( «"®¿µ¬@
« §°¿¬·²¹« ³»½¸¿²·¦³«ò Ò¿«¶«±¶« ª·¦·®·« ¬«®5 ¶± ¬¿°¬· ¬¿ô µ«®·
«¹»¾5 ¿¬·¼¿®§¬· ¼«®·ò
η²µ±· ·0³·²8·¿·ô ¿°"·%®·²5¶± «"®¿µ¬@ò Õ¿· µ«®·» °¿·¼¿ª5 ª±
°¿"ª»´¹: ? ¼«®· ·0 ¬±´±ô µ·¬· ¿°"·%®·²5¶± ·0 ¿®¬· ô ³@¬5 ·® ²«°·®¬« ´5ô
ïíç
ïðòé Í¿«¶¿ ®§"·(
Χ"·« 5¼¿²8·± ¾»"¼"·±²5´5 ¬«± ³»¬« Õ·²·¶± ¶» ¾«ª± ¬·µ®¿ Ü·»s
ª± ®§µ0¬5ò ʱ ¬·µ ®§"·¿· °®·¾®:¼¿ª±ô ¿°·°«´¼¿ª± ¾»"¼"·±²5´5 ·®
¶ « ± «5¼¿ª±ò
B³±²5 ´¿«"5 ¹¿´ª¿ô µ¿·° ·0¾®·¬· ·0 ¬± ¾5¼±ò Õ¿· µ«®·»ô ²±s
®5¼¿³· µ¿·° ²±® ¿°·¿«¹±¬·ô ²»¹¿· ´5¼¿³· ´¿·µ± ¬¿¬5 ¿«µ0¬¿
¬ª±®¿ô ¾»¬ ¾»"¼"·±²5´5 «¹»¾5¼¿ª± ?ª»·µ¬· ª·¿ µ´·%¬·ò
Õ¿® ¬@ ¬¿®° ³·0µ( ¹§ª»²¿²8·¿· ³»®¹·²¿· ¿ ¬5¶± ? ¹¿´ª@ ·0¹¿²·²s
¹¿ ³·²¬·ò Ó·0µ± ´¿«µ§³5¶» µ¿·³»´·± ¹§ª»²¬±¶¿· °¿¾5®5 ®§"·( ·®
0¿´·¿ ·0¼5´·± ¶± ®§"·( °®·°·´¬« ¾«¬»´·«ò
ʱ ¬·µ ¶ · » °5¶± °¿·´5°¬·ô ·0 ¿°´·²µ·²·( ³»¼"·( «°«±´5 ¾»"s
¼"·±²5´5 ·® 5³5 ®·²µ¬· °¿¾»®¬« ®§"·«ò Õ¿· ª·µ¿ ¾«ª± «®·²µ¬¿ô
¶ ± ¿¬®¿¼± ®§"·( °®·°·´¬« ¾«¬»´·« ·® µ·0± ? ¶ « ± ´»¬»²5´»ò Þ«¬»´·(
µ¿µ´¿· ¾«ª± µ¿·° ¬·µ ¬±µ·»ô µ¿¼ ¬·´°¬( ³¿"± ¾»"¼"·±²·( ´»¬»²5´5ò
Ì¿8·¿« µ¿· ³¿"· µ«³0¬»´·¿· «°¿«¼5 ¬®±µ0¬¿³« ®§"·«ô ¶( ²»s
¾«ª± ?³¿ ²± ³ ¿ ·0¬®¿«µ¬· ·0 ¾«¬» ´·(ò Þ»"¼"·±²5´5 ²»° ¿ ¶5¹5 °¿s
ª·´µ¬· °· ´²( ¾«¬»´·( ·® "³±²5 ²»«²µ·¿· ¶ ¿ ·0¹¿«¼5ò п°®«µ± ¬·µ
ª·»²¿ ó ¶· ®¿¼± ·0»·¬?æ ¿¬¹²·¿«"5 µ«³0¬»´? ·® ·0·´¿·ª·²±ò
ïðòè Õ±®³±®¿²¿ ·® "ª¿·¹"¼5
Ù§ª»²± µ¿®¬@ µ± ®³± ®¿²¿ ò Ò¿µ¬·» °® ·»¾ ´¿²¼± ¶» ¶ ¿ ³ ¬»µ± µ®·¬·
ª·®0 »"»®±ò Ê¿²¼«± ¾«ª± ®¿³«ô ¶ ¿ ³ » ¿¬·°·²¼5¶± ¼¿²¹«ò
Í·¿³» ª»·¼®±¼§¶» µ±®³±®¿²¿ °¿³¿¬5 °·²¼·²8·@ "ª¿·¹"¼:ô °¿s
³¿²5ô ¶ ± ¹ ¬»² ®¿·¾«´·«±¶¿ ¾¿²¹»´5» ²¿®¼¿²¬· "«ª·ô ²5®5 ? ª¿²s
¼»²? · ® ²¿®¼§¼¿³¿ ¾¿²¼ 5 ¶ @ °¿¹¿«¬· ò Ö ¿ ³ ô "·²±³¿ô ²»·»µ5ô
¾»¬ ¶ · ª· ¬·»µ ¿¬µ¿µ´·¿· ²¿®¼5 ·® ¬ª·®¬¿· ¬·µ5¶±ô ¶ ± ¹ ¹»®¿· °¿·¬»²s
¹: °¿·»µ ¿ª± ¬·µ´@ò
Ù¿´( ¹¿´» ¶ · ¬¿·° ?·«¬± · ® ²«·ª§´5ô ¶ ± ¹ ¿« °®··»µ5 ²·»µ¿¼±
²»¹¿«¼§¬· "«ª(ò Ò«± ¬± ´¿·µ± µ±®³±®¿²¿ ²·»µ¿¼± ²»²5 ®5 ¹¿«s
¼§¬· "«ª·»ò Ò»¬ ·® ¾¿¼¿« ¼¿³¿ ¶ · °¿ ·¬»²µ·²¼¿ª± µ»´·¿· °¿µ®¿²s
¬5 ¶» ®¿¬¿· ª5"·«µ¿·ô µ®»ª»¬5³· ¿® ¹»´¼»´5³·ò
Ö · ²»¾»"ª» ¶± ¶±ô ²» ³ ¿²5ô ¶ ± ¹ "«ª? °¿¹¿«¬· ª¿²¼»²§ ¶» ´§¹·¿·
¬¿·° °¿¬ ² » ? ³¿ ²± ³ ¿ µ¿·° ·® "ª¿·¹"¼:ò
www.elknygos.lt
Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í
¶ ± ¹ «"®¿µ¬¿ ° »® ¼¿«¹ «¼5¬·²¹¿ò ߬µ¿µ´»²·»¶· ¼·µ«¬¿ª±ô ¾»¬ · ®
¬·» ¹¿´·¿«·¿· °¿·¼¿ª5ô ²» ³ ¿²5 ²»? ¬»²¹ ·@ °»®°®¿¬ · ³»½¸¿s
² ·¦³± ò
Õ¿· ª·· ·0·µ·®¬5ô ¿¬5¶± ®%³ ( ¶« ±µ¼¿®§ ·® °¿³¿¬5 ô ¶ ± ¹ ¼«®§
¬®«°«¬? °®¿ª»®¬± ô ·® °¿¬%³: ¶ ¿ ¿¬·¼¿®5 ò כּ²µ·²¬¿ «´¬±²¿
¼·¼"·±¶± ª·¦·®·± °¿®»·¹¿ µ§®5 ®%³ ( ¶« ±µ¼¿® ·«· ò
ïðòïï Í¿²¬®¿«µ¿
׬±®·¶( µ¿·¬§³¿ ó ¬¿· ¬¿³ ¬·µ®¿ "·²·( °»®¬»·µ·³± º±®³¿ô µ¿· µ¿·s
¬§¬±¶«· ¿® µ´¿«§¬±¶«· °¿ ´ ·»µ¿³¿ °¿8 ·¿³ ¼¿®§¬· ·0ª¿¼¿ò ׬±®·¶±
²» ?®±¼·²5 ¶¿ ô ¶ ± ¬·µ ®±¼± ò Ì¿· ¬«®· ¼¿«¹ °®·ª¿´«³(ò ͪ¿®¾·¿«·¿
¬¿·ô µ¿¼ µ¿·¬§¬±¶± ²·»µ¿ ²»ª»®8·¿ ¼¿®§¬· ¬¿³ ¬·µ®¿ ·0ª¿¼¿ò ׬±s
®· ¶±» ª¿·¦¼«±¶¿³· µ±²µ®»¬% »°·¦±¼¿· «µ«®·¿ µ´¿«§¬±¶«· ¿® µ¿·s
¬§¬±¶«· ª·¼·²·« ª¿·¦¼«ò ߬³·²¬§¶» 0¿´·¿ ¬«®·²·± ø»³¿²¬·²·(÷ °5¼s
¿µ( ·0´·»µ¿ ª·¦«¿´·²·¿· ¿®¾¿ ¼¿® ·® ¿µ«¬·²·¿· °5¼¿µ¿·ò
Í« · ¬±®·¶±³· «·¶: °¿ª»·µ´¿·ô ¹¿®¿· ·® ¾¿´¿· ?·®5"·¿ ? ¿¬s
³·²¬? ·® ³» ¹»® ·¿« ° ® · · ³» ²¿³» ¬«®·²? ò Ю¿²¿0¿·ô Þ·¾´· ¶± ·®
µ·¬±µ·( ®¿0¬( · 0³·²8·¿· ¬»·µ¼¿ª± ° ·®³ »²§¾: ª¿·¦¼( µ¿´¾¿· ø°ª¦òô
Ö 5 ¦ « ÷ ò
Þ» ¬±ô µ¿·¬§¬±¶¿ ª¿·¦¼@ ? ·³»²¿ ¼¿«¹ ¹»®·¿« ²»¹« °»½·¿´(
²«®±¼§³@ò Ù¿´·³¿ °¿®±¼§¬· ®¿¹¿²±? ô ·® "·%®±ª¿ ¿¬µ®»·° ¼5³»s
? ²» ª·»² ? ®¿¹@ò Ù¿´ ¶ ¿ ³ ?°%¼? °¿¼¿®§ ¬¿·ô µ¿·° ®¿¹¿²±· ¶« ¼¿
¿®¾¿ µ±µ·¿ ¬±®¿ ¶± ±¼¿ò
׬±®·¶± °¿¼»¼¿ ³« ³ °´5¬· ®·¾¿ ¬±ô µ@ ³¿¬± ³»ô ²» ¶ ± "¿s
¼·²¿ ³%( º¿²¬¿¦·¶@ò
ïìï
www.elknygos.lt
못²¬±®ºô Ü·®µ λîîè Ó±µ§µ·³5 ¸·°²±¦5 ñ Ü·®µ 못²¬±®ºô λ·²¸±´¼ Æ»§»®å ·0 ª±s
µ·»8·( µ¿´¾± ª»®¬5 Ê·¼¿ Þ¿´ª±8·»²5òóÊ·´²·«æ ß´³¿ ´·¬¬»®¿ô îðððò óïìí °ò
×ÍÞÒ ç ç è ê ó ð î ó è è ê ó è
Í· µ²§¹¿ µ·®¬¿ ¬·»³ô µ«®·» ²±®5¬( ·0³±µ¬· ¬·²µ¿³¿· »´¹¬· ?ª¿·®·±» ¬®»·²5» ·¬«¿½·¶±»ò Õ·»µª·»²¿ 0·± µ²§¹± µ¿·¬§¬±¶¿ ¹¿´5 ¶@ °¿²¿«s¼±¬· ¿ª± ¬·µ´¿³ò
ËÜÕ ïëçòçê
Ü·®µ 請²¬±®º
λ·²¸±´¼ Æ»§»®
Ó±µ§µ·³5 ¸·°²±¦5
×0 ª±µ·»8·( µ¿´¾± ª»®¬5 Ê·¼¿ Þ¿´ª±8·»²5
Ê·®0»´·± ¼¿·´·²·²µ5 ο·³±²¼¿ Þ¿¬»·µ¿·¬5
λ¼¿µ¬±®5 Ô±®»¬¿ Ü¿«µ0§¬5ô
Ó±²·µ¿ ʱ§´·%¬5
Ì»½¸²·²5 ®»¼¿µ¬±®5 Þ·®«¬5 ̱´ª¿·0·»²5
Õ±³°·«¬»®·« ³¿µ»¬¿ª± Ô·¹·¬¿ д»0¿²±ª¿
ÍÔ ìïîò Ë"ò ïïìì Ô»·¼§µ´¿ �ß´³¿ ´·¬¬»®¿þô P»®³«µ0²·( ¹ò íô îêðð Ê·́ ²·«
Ы´¿°· ·²¬»®²»¬»æ ¬̧¬°æññ©©©ò¿´³¿ ·́ò ¬́ Í°¿«¼5 °¿«¬«ª5 ßÞ �Í°·²¼«´§þô Ù»¼·³·²± ¹ò ïðô íððð Õ¿«²¿
www.elknygos.lt