1

台語“仔 (á)” 字詞的語音梁淑慧

E-mail: flora.liang@msa.hinet.net

2

本單元課程大綱•第一節：台語的聲調複習•第二節：“仔 (á)” 前再變調的規則掌握•第三節：“仔 (á)” 的跨音節子音濁化現象•結論

3

• 第一節： 台語的聲調複習– 本調– 一般變調規則

• 第二節• 第三節• 結論

4

台語本調表平 上 去 入

陰 陰平第一聲a

上第二聲á

陰去第三聲à

陰入第四聲ah

陽 陽平第五聲â

陽去第七聲ä

陽入第八聲ãh

5

台語本調練習 ( 一 )

調名 1 2 3 4 5 6=2 7 8調值 55 53 21 2 13 53 33 5 調值高低例一 to

ngtóng

tòng

tok tông

tóng

töng

tõk

例二 kun

kún kùn kut kûn kún kün kýt

例三 kim kím kìm kip kîm kím k„m k…p

6

台語本調練習 ( 二 )

調名 1 2 3 4 5 6=2 7 8調值 55 53 21 2 13 53 33 5 調值高低例四 si sí sì sih sî sí s„ s…h 例五 un ún ùn ut ûn ún ün ýt例六 teng té

ngtèng

tek têng

téng

tëng

tçk

7

聲調的口訣（一）1 2 3 4 5 6=2 7 8

san té khò. khoah

lâng é ph„

n t…t

8

聲調的口訣（二）

1 2 3 4 5 6=2 7 8

sai hó. pà pih kâu káu chhiün lõk

9

台語變調規則連鎖圖 1 7, 8(-h) 8(-p,-t,-k)

5

2 3, 4(-h) 4(-p,-t,-k)

台南

台北

Ｔ詞典調 　 ｔ變調san-khò.

ph„n-chúi

khò.-toà

té-té

lâng-kheh

chiõh-thâu

khoah-khoah

kut-thâu

t…t-

t…t

10

tin → tin - tin﹝tin ＞ 7- tin﹞ sio → sio-sio﹝sio ＞ 7-sio﹞

1→7

1 7

2 3 一般變調規則（一）

11

n¡g → n¡g-n¡g n¡g﹝ ＞1-n¡g﹞ té → té-té té﹝ ＞ 1 - té﹞

2→1

1 7

2 3 一般變調規則（二）

12

chhàu →chhàu-

chhàu chhàu﹝ ＞ 2-chhàu﹞

thiàn → thiàn- thiàn thià﹝ n＞ 2- thiàn﹞

3→2

1 7

2 3 一般變調規則（三）

13

bah → bah-bah bah﹝ ＞ 2 - bah﹞

khoah → khoah-khoah khoah﹝ ＞2-khoah﹞

4(-h)→2

1 7, 8(-h)

2 3, 4(-h)

一般變調規則（四）

14

sip → sip-sip sip﹝

＞ 8-sip﹞ chiok → chiok-chiok

﹝chiok ＞ 8-chiok﹞

4(-p,-t,-k) →8

8(-p,-t,-k)

4(-p,-t,-k)

一般變調規則（五）

15

5→7( 台南 ), 3( 台北 )1 　　　　　　　 7 台南　　 5

　　　　台北2 　　　　　　　3

一般變調規則（六）

16

t£g → t£g-t£g t£g﹝ ＞ 7-t£g﹞âng → âng-âng âng﹝ ＞7-âng﹞

5→7( 台南 )

1 　　　　　　　 7 台南　　 5

　　　　2 　　　　　　　 3

17

t£g → t£g-t£g t£g﹝ ＞ 3-t£g﹞âng → âng-âng âng﹝ ＞3-âng﹞

5→3( 台北 )

1 　　　　　　　 7 　　 5

　　　　台北2 　　　　　　　

3

18

täng → täng-täng täng﹝ ＞3-täng﹞

bän → bän-bän 　 ﹝ bän ＞3-bän﹞

7→3

1 7

2 3 一般變調規則（七）

19

pçh → pçh-pçh pçh﹝ ＞3-pçh﹞

oãh → oãh- oãh oãh﹝ ＞3-oãh﹞

8(-h)→3

1 7, 8(-h)

2 3, 4(-h) 一般變調規則（八）

20

kýt → kýt-kýt kýt﹝ ＞4-kýt﹞ t…t → t…t-t…t　 ﹝ t…t ＞4- t…

t﹞

8(-p,-t,-k) →4

8(-p,-t,-k)

4(-p,-t,-k) 一般變調規則（九）

21

台語變調規則連鎖圖 1 7, 8(-h) 8(-p,-t,-k)

5

2 3, 4(-h) 4(-p,-t,-k)

台南

台北

Ｔ詞典調 　 ｔ變調

變調了後的 4 kap 8 差別 khah 大， khah 好分別。

22

• 第一節• 第二節：“仔 (á)” 前再變調的規則掌握• 第三節• 結論

23

“仔” 字是高降調， kap頭前的音節接倚真近。若頭前的音節變調了後是降調抑是低調，就需要 koh 再變做平調， khah 好連接。

“仔 (á)”前再變調規則

調名 1 2 3 4 5 7 8本調調值一般變調

-h

-h

á 前再變調

24

Toh-téng ch…t-ki to-á,ch…t-liãp thô-á, giãh to-á chhiat thô-á,

˜-thang chhiat-tiõh toh-á.

“ 仔 (á)” 前再變調 ( 一 )

Chhiat Thô-á

25

Ch…t-chiah kâu-á chhöa ch…t-koá kâu-á khì kau-á, ch…t-koá kâu-á poãh lõh-khì kau-á,

ch…t-chiah kâu-á t¡g-khì thçh kau-á lâi kau kâu-á.

“ 仔 (á)” 前再變調 ( 二 )

Ch…t-chiah Kâu-á

26

- → to-á [to ＞ 7 á] niau-á [niau ＞ 7 á ] ti-á [ti ＞ 7 á ]

“仔” kap 頭前的音節接真倚，所以 kui-ê 詞會變 khah 短。

“ 仔 (á)” 前再變調 ( 三 )

第 1 聲 + 仔 (á)

27

- →í-á [í ＞ 1 á]

bé-á [bé ＞ 1 á] káu-á [káu ＞ 1 á]

“ 仔 (á)” 前再變調 ( 四 )

第 2 聲 + 仔 (á)

28

- →

thô-á [thô ＞ 7 á ] iûn-á [iûn ＞ 7 á ]

hî-á [hî ＞ 7 á ] “ 仔 (á)” 前再變調 ( 五 )

第 5 聲 + 仔 (á)

29

Thò .-á chiãh täu-á

Ch…t-chiah thò.-á ài chiãh täu-á.

kiat-kó chhia-tó kè-á, kui-poân täu-á soah lak j…p-

khì i ê h„n-á.“ 仔 (á)” 前再變調 ( 六 )

30

- → → thò.-á [thò. ＞ 1 á ] kè-á [kè ＞ 1 á] kù-á [kù ＞ 1 á]

“仔” 字是高降調，若頭前的音節變調了後 是降調抑是低調，就需要再變做平調， khah 好連接。

第 3 聲 + 仔 (á

“ 仔 (á)” 前再變調 ( 七 )

31

h„n-á [h„n＞ 7 á ] chhiü-á [chhiü ＞ 7 á ] biö-á [biö ＞7 á ]

第 7 聲 + 仔 (á)

- → →

“ 仔 (á)” 前再變調 ( 八 )

32

thiap-á [thiab ＞ 8 bá] that-á [thal ＞ 8 lá] tek-á [teg＞ 8 gá]

- → →

“ 仔 (á)” 前再變調 ( 九 )

第 4 聲 (-p, -t, -k) + 仔(á)

33

toh-á [toh ＞ 1 á ]keh-á [keh ＞ 1 á ]

- → →

“ 仔 (á)” 前再變調 ( 十 )

第 4 聲 (-h) + 仔 (á)

34

liãp-á [liãb ＞ 4 bá] chhãt-á [chhãl＞ 4 lá] gçk-á [gçg ＞ 4 gá]

第 8 聲 (-p, -t, -k ) + 仔(á)

- → →

“ 仔 (á)” 前再變調 ( 十一 )

35

hiõh-á [hiõh ＞ 7 á] chiõh-á [chiõh ＞7 á]

第 8 聲 (-h) + 仔 (á)

- → →

“ 仔 (á)” 前再變調 ( 十二 )

36

“仔 (á)”前變調規則例字 龜姑 鼓椅 鋸炮 桌竹 糊姨 舅簿 蓆姪 本調 一 二 三 四 五 七 八

一般變調

7 1 2 8 7 3 4非高( 中 )

高 高 高 非高( 中 )

非高( 低 )

非高 平 平 降 降 平 降 降 長 長 長 短 長 長 短

á前變調

1 1 7 7高 高 非高 非高 平 平 平 平 長 短 長 短

請注意“仔”前的聲調攏是平調。

37

一般變調 kap“仔 (á)”前變調的比較 (一 ) 本調 一般變調 仔前變調第三聲 3 2 1 粗布 chho.-pò. 布料 pò.-liäu 布仔 pò.-á 魚刺 hî-chhì 刺探 chhì-thàm 刺仔 chhì-

á

第七聲 7 3 7 開會 khui-hoë 會員 hoë-oân 會仔 hoë-á 紅豆 âng-täu 豆沙 täu-se 豆仔 täu-á

38

一般變調 kap“仔 (á)”前變調的比較 (二 ) 本調 一般變調 仔前變調第四聲 4 2(-h),8 1(-h),8 辦桌 pän-toh 桌布 toh-pò. 桌仔 toh-á 新竹 Sin-tek 竹筍 tek-sún 竹仔 tek-á

第八聲 8 3(-h),4 7(-h),4 西藥 se-iõh 藥房 iõh-pâng 藥仔 iõh-á 兩粒 n¤g-liãp 粒積 liãp-chek 粒仔liãp-á

39

• 第一節• 第二節• 第三節：“仔 (á)” 的跨音節子音濁化現象• 結論

40

“仔 (á)” 的跨音節子音濁化現象( 一 )1.“仔 (á)” 前的音節若有 -m 、 -n 、 -ng 鼻音韻尾， á 的發音就變做﹝ má 、 ná 、 ngá﹞ ，　 但是標音的時，猶是標本音 á。2.“ 仔 (á)” 前的音節若有 -p 、 -t 、 -k 塞音韻尾，　 á 的發音就變做﹝ bá 、 lá 、 gá﹞ ，　但是標音的時，猶是標本音 á。　而且“仔 (á)”會影響頭前音節的韻尾變化，　 -p 、 -t 、 -k 會變做﹝ -b 、 -l 、 -g﹞　但是標音的時，猶是標本音 -p 、 -t 、 -k 。

41

3. 以上的現象是因為　　“仔” kap頭前的音節接真倚，　　音節的分界不清楚，　　造成“仔”本身的語音變化，　　而且影響頭前音節的韻尾濁化的現象。

“仔 (á)” 的跨音節子音濁化現象( 一 ) 續

42

~m-á[~mmá]

“ 仔 (á)” 的跨音節子音濁化現象 ( 二 )

Goá khì tiàm-á bé chhiám-á , [tiàm ＞ 1 má] [chhiám ＞ 1 má] tú-tiõh goán k„m-á [k„m ＞ 7 má] khì bé chîm-á kap kam-á . [chîm ＞ 7 má] [kam ＞ 7 má]

43

Ch…t-ê gín-á thçh kan-á [gín ＞ 1 ná] [kan ＞ 7 ná] khì ó. sún-á , [sún ＞ 1 ná]

kiat-kó choäin-tiõh äm-kún-á . [äm ＞ 3-kún ＞ 1 ná]

~n-á[~nná]

“ 仔 (á)” 的跨音節子音濁化現象( 三 )

44

Ch…t-ê a-kong-á thçh teng-á [a ＞ 7-kong ＞ 7 ngá] [teng ＞ 7

ngá] beh khì tèng thang-á . [thang ＞ 7

ngá]

~ng-á[~ngngá]

“ 仔 (á)” 的跨音節子音濁化現象( 四 )

45

Chit-ê ãp-á läi-té [ãb ＞ 4 bá] té chin-chë iönggiap-á

[giab ＞ 8 bá] giap--khì-lâi ê âng-thiap-á 。

[âng ＞ 7-thiab ＞ 8 bá]

~p-á[~bbá]

“ 仔 (á)” 的跨音節子音濁化現象( 五 )

46

Ch…t-ê chhiãt-á beh thau-bán kiat-á ,

[chhiãl ＞ 4 lá] [kial ＞ 8 lá] kiat-kó poãh-lõh-khì khut-á . [khul ＞ 8 lá ]

~t-á[~lla]

“ 仔 (á)” 的跨音節子音濁化現象 ( 六 )

47

Chit-ê a-tok-á thçh kúi-nä-ê gîn-kak-á

[a ＞ 7-thog ＞ 8 gá] [gîn ＞ 7-kag ＞ 8 gá]

beh khì bé chúi-khok-á

. [chúi ＞ 1-khog ＞ 8 gá]

~k-á[~ggá]

“ 仔 (á)” 的跨音節子音濁化現象 ( 七 )

48

其他跨音節子音濁化的現象 T„ 講話的時，因為速度 khah 緊，常用的單位詞“個” 嘛有跨音節子音隨前濁化的現象。 逐個 tãk-ê [tãg>4 gê] 一個 ch…t-ê

[ch…l>4 lê] 這個 chit-ê [chil>8 lê] 兩個 n¤g-ê [n¤g>3 ngê] 彼個 hit-ê [hil>8 lê] 六個 lãk-ê [lãg>4 gê] 十個 chãp-ê [chãb>4 bê]

49

音節分界的問題• 請注意以下的分別

拭仔chhit-á

vs.

七盒 chhit-ãh

vs.

雞仔 ke-á 雞鴨 ke-ah賊仔

chhãt-á擦盒仔 chhat ãh-á

挾仔giãp-á 挾肉 giãp bah 挾盒仔 giãp

ãh-á

50

• 第一節• 第二節• 第三節• 結論

51

結論 ( 一 ) “仔”頭前的音節有特殊的變調，所以寫羅馬字的時 tiän- tiän 會寫 -˜ tiõh 去， ài 特別注意。 秘訣：先將語詞的逐音節個別唸，就會當寫出正確的羅馬字本調。例： 「炮仔」的「炮」→　 「袋仔」的「袋」→　 「石仔」的「石」→　 「竹仔」的「竹」→　 「粒仔」的「粒」→　 「拭仔」的「拭」→　

phàutë

chiõhtek

l…apchhit

52

結論 ( 二 ) 台語一般來講，兩個音節中央的界線真分明，但是“仔”、 “個”等常用

詞kap頭前的音節分界不清楚，是一種例外的現象。 雖然講話的時陣真自然會kä “仔”、 “個”唸做隨前濁化的音，但是寫漢字抑是羅馬字的時一定ài 寫原本的字kap音“仔 (á)”、 “個 (ê)”。 “仔”、 “個”頭前的音節照教過的秘訣個別唸，就會當寫出正確的羅馬字。