≤¥ ßÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ∞ ÔÂȯ˘Ï „È ˙˙ÂÓÚ Ô‡ËÈ·

¶±µ ∞ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ¨Ê¢Ò˘˙ ȯ˘˙

¢ÔÂÂÈÎ ÈÂÈ˘¢ Úˆ·Ó· ˜¯· ˙·ÈËÁ

ÈÓ‡ω ÔÂÁËÈ·‰Â ˜Ë‰ ÔÂÁˆÈ

˙ÈÚˆ˜Ó ˙ÏÂÎÈ ˙ÂÈÎ¯Ú ÏÚ· Ì„‡ ≠ ÔÂȯ˘‰ ÌÁÂÏ

˙ÙÂÓÏ ˙Â‚È‰Ó ‰ÏÈ‚Â „È Ú¢ Û¯˘

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 2

˘¢˙ÓÏ ˙·ÈÈÁ˙‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¯·Á ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙∑±±∞∂ „ÂÏ ≤¥µ „¢˙ ¨˙·˘Á ˙ω‰ È„ÈÏ ≠ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ „·ÎÏ

Ìȯ‡˘ ˙·ˆ˜ Ø È‡ÏÓ‚ Ø Ú·˜ ˘È‡ Ø ˙Ó¯˙

Ú¯ȇʢ˙؇¢Ó‰‚¯„‰ÁÙ˘Ó Ì˘ÈË¯Ù Ì˘

∫‰‡·‰ ˙¯˘Ù‡‰ ÈÙÏ ¨¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ ÁÂ˙ÈÙÏ ¨È¯Î˘Ó ̯˙Ï ˙Ø˘˜·Ó Ø

®ÏÏÂΩ ˙·ˆ˜Ø¯Î˘· ‰ÏΠ˙·ˆ˜Ø¯Î˘Ó ÏÁ‰ ¨˘„ÂÁÏ Á¢˘ ‰˘Â ˘„ÂÁ ‰˘Â ˘„ÂÁ ‰Ó¯˙‰ ÌÂÎÒ

‰˘ È„Ó „·Ï· ˘„ÂÁ· Á¢˘ Ï˘ ÍÒ· ‰˘Ï „Á‡ ÌÂÏ˘˙· Ø

∫‰ÓÈ˙Á ∫Íȯ‡˙

∫„ÈÈ ÔÂÙÏË ∫‰„·ڷ ÔÂÙÏË ∫˙È·· ÔÂÙÏË

∫„˜ÈÓ ˙·Â˙Î

ȇ¯˘‡ ÒÈ˯Π˙‡ˆÓ‡· ¯·Á ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙∑±±∞∂ „ÂÏ ≤¥µ „¢˙ ¨˙·˘Á ˙ω‰ È„ÈÏ ≠ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ „·ÎÏ

Á¢˘ ¯Á‡ Á¢˘ µ∞ Ø Á¢˘ ¥∞ Ø Á¢˘ ≥∞ Ø Á¢˘ ≤∞ Ø ∫ÍÒ· È„È·˘ ȇ¯˘‡‰ ÒÈ˯Π˙‡ ·ÈÈÁ ‡‡

˘„ÂÁ ∂∞ Ø ˘„ÂÁ ≥∂ Ø ˘„ÂÁ ≤¥ Ø ˘„ÂÁ ±≤ Ø Ï˘ ‰Ù˜˙ ͢ÓÏ ˘„ÂÁ È„Ó

Ò¯ÈÈ„ Ø Ë¯Î‡¯˘È Ø ‰ÊÈÂ Ø ∫ȇ¯˘‡ ÒÈ˯Π‚ÂÒ

∫ȇ¯˘‡ ÒÈ˯ΠßÒÓ

∫ÒÈ˯Ή ÏÚ· ˙ÓÈ˙Á Ø ∫„Ú Û˜Â˙· ÒÈ˯Ή

∫ÊÆ˙ ∫ÈË¯Ù Ì˘ ∫‰ÁÙ˘Ó Ì˘

∫„˜ÈÓ ∫·Â˘ÈÈ ∫·ÂÁ¯ ∫˙·Â˙Î

Ø ∫ÔÂÙÏË

˜È˘ ˙ÂÚˆÓ‡· ¯·Á ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙∑±±∞∂ „ÂÏ ≤¥µ „¢˙ ¨˙·˘Á ˙ω‰ È„ÈÏ ≠ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ „·ÎÏ

Á¢˘ ÌÂÎÒ‰

Ø ∫ÔÂÙÏË ∫ÈË¯Ù Ì˘ ∫‰ÁÙ˘Ó Ì˘

∫„˜ÈÓ ∫·Â˘ÈÈ ∫·ÂÁ¯ ∫˙·Â˙Î

π≥µ±±±µ≤∂ ≠ ‰ÒΉ ÒÓÓ ¯ÂËÙ ∞ ‰‡ÁÓ‰‰ ˙Ï·˜ ÌÚ ÁÏ˘˙ ‰Ï·˜

Í˙Âٯˈ‰Ï ÂÈ˙Âί·ÌȯÁ‡Ó ‰Ó¯˙ ˘˜·Ï ÂÏ˘ ȯÒÂÓ‰ Û˜Â˙‰ ˙‡ ˜ÊÁÓ „Â‡Ó ÂÏ ·Â˘Á ÂÊ ‰·ÂÁ ÈÂÏÈÓ

ÍÈ˘Ó‰Ï ¯ÂÎÊÏ ≠ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢Ï ÌÎ„È Â˙∫„ÂÚ ‰˙ÂÓÚ‰ ¯·Á Ï˘ „ÓÚÓ ÍÏ Â˜È ‰˘Ï Á¢˘ ≤¥∞

‰˙ÂÓÚ‰ ¯·Á ÒÈ˯Π¯˙‡Ï ÌÈÁ ‰ÒÈÎ

¢Ô¯ËÏ Û¢ ˙„ÚÒÓ·Â Ô‡ÈÊÂÓ‰ ˙ÂÁ· ˙ÂÁ‰

‰˘· ÔÂȯ˘ ȇËÈ· ¥ ˙È˙¯·Á ˙ÂÏÈÚÙÏ ˙ÂÓʉ

‰˙ÂÓÚ‰ ˙„ÒÂÓÏ ¯Á·È‰Ï ¯ÂÁ·Ï ˙ÂÎÊ

„·Ï· ¢ÔÂȯ˘¢ Ô‡ËÈ·Ï ÈÂÓ ¨˜È˘· ‡ ȇ¯˘‡ ÒÈ˯Π˙ÂÚˆÓ‡· Á¢˘ ∂∞ ˜¯ ÌÏ˘Ï ˘˜·˙Ó ®˙ÂÂÈÏ‚ ¥© ¢ÔÂȯ˘¢ Ô‡ËÈ·Ï ˜¯ È˙˘ ÈÂÓ ˘ÂÎ¯Ï ÔÈÈÂÚÓ‰

„·Ï· ¢ÔÂȯ˘ Ô‡ËÈ·Ï¢ ∫‰Ê ÒÙÂË È·‚ ÏÚ ÔÈȈÏÂ

ÁÏ˘Â ‡ÏÓ ¨¯ÂÊ‚

ÁÏ˘Â ‡ÏÓ ¨¯ÂÊ‚

3 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

ͯÂÚ‰ ¯·„ ÈÙÏ ±πµ∂ ¯·Â˘‡· ¨˘„˜ Úˆ·Ó ‡È‰ ‡Ï‰ ¨ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ· ˙ÓÁÂÏ· ÏÈ·ÂÓ ÁÂÎΠϢ‰ˆ ˙Ú„Â˙Ï ÔÂȯ˘‰ ı¯Ù ¨‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ Á¯ ͇ ¨‰ÈÈˈ‰ ‡Ï Ì˙ÂÎȇ ÌȘˉ Âȉ ʇ ÌÈËÚÓ Æ‰˘·È‰ ˙Âȯ Âȉ ˙‡·‰ ÌÈ˘‰ ÌÈ˘ÈÓÁ ÆÔÂˉ ˙‡ ‰˙ ≠ ÌÈÓÁÂω ˙˜·„·Â ˙¢ÈÁ· ÔÂȯ˘‰ ÈÓÁÂÏ Â‚‰ ̉·˘ ÌÈÚˆ·Ó ˙ÂÓÁÏÓ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ Æ¢¯„˘ ˙Ú Ïη ¨‰È„Ó‰ ÔÂÁËÈ· ÏÚ ÚȈى ˜¯ ÂÈÎ˘Ó ˜ÏÁ ÌÚ ÌÂÏ˘‰ Æ˙ÂÏ·‚‰ Ïη ˘˘Ï ÂÚ‚‰ Ì¯Ë ÌȇÈËÒÏÙ‰ ÌÚ ÌÈÒÁÈ·Â ¨Â˙ÂÏ˘· ‡ÂÏÓÏ ÚÈ‚‰ ̯ËÂ

ƉÚÈ‚¯ ‰‚˘Â‰ ͯˆ‰ ˙‡ ·Â˘ ‰ÁÈΉ ÔÂ·Ï Ì¯„· ‰ÏÏ·ÊÈÁ· ‰ÓÈÁω ÌÈÏΉ ¯‡˘Â ÌȘˉ ·˘ ¨‰ÏÂÚÙÏ Í¯Ú ˜ÊÁ ‰˘·È ÁÂη ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ÈÎ ¨ÛÈÏÁ˙ ¯ÒÁ ÈÂÈÁ ˜ÏÁ ̉ ÌÈÈÈ¯Â˘Ó‰ ¨ÌÁÏÈ‰Ï ÛÈÒÂÓ ÌÂÈÎ ÔÂȯ˘‰ Ɖ˘·È· ˜¯ ˙ÂÚ¯ÎÂÓ ˙ÂÓÁÏÓ‰ ˙¢‡¯ ˙·˙Π‡·‰ Æ˙ί‡˙Ó ÌÈÏÙ‰ ˙ÓÈ˘¯ ¯ڈÏ ÔÈÈ„Ú ÌÈÁ˜Ï‰ ˙˜Ù‰Â ‰ÓÈÁω ȯȘÁ˙ ÆÔ·Ϸ ÂÊ ‰Î¯ÚÓ ÏÚ ÆÌȇ·‰ ˙ÂÂÈÏÈ‚· ÈÂËÈ· ÍÎÏ Ô˙È ≠ ÂÓÈÈ˙ÒÈ˘ÎÏ ÆÍÈω˙· ÂÏȇ ÂÊ ‰Î¯ÚÓ· ‰ÎωΠÏÚÙ‰ ‡Ï ÔÂȯ˘‰ ÈÎ ¯¯·˙‰ ÌÈÈ˙È· ˙ÂÎ˙Ó· È˙·ÈËÁ ·¯˜ ˙ˆ ˙ÓÈÁÏ Ï˘ ˙ÂËÚÂÓ‰ ˙ÂÚ˘· ‡ÏÏ ˙·ÂË ˙‡ˆÂ˙ ‚˘Â‰ ¨‰Î¯ÚÓ‰ ÌÂÈÒ ˙‡¯˜Ï ˜¯ ¨‰ÂΉ ȯ˘Ù‡‰ ·Âˉ ‡Â‰ ¥ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó‰ ˜Ë ÈÎ ‡ˆÓ „ÂÚ ÆÌÈÚ‚Ù ÌÈÏ‚¯‰ ÏÈÁ Ï˘ ‰ÎωΠÌÈ‚ÂÓÓ ÌÈ„·Î ÌÈ˘¢Ó‚ Â„ÈˆÏ ÌȯÒÁÂ

Æ‰Ê ÔÂÈÏÈ‚· ÍÎ ÏÚ Æ·ÏÂ˘Ó ·¯˜ ˙Ó‡· ˘ÓÓÏ È„Î ˙¯„˘ È„ÏÈÏ ÔÂÙˆ‰ È„ÏÈÏ ÚÈÈÒÏ ‰Ó˙¯ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ ÂÎÊ Ì‰È„ÏÈ ÌÚ ˙¯„˘Â ÔÂÙˆ‰ È·˘Â˙Ó ≥¨∞∞∞–ΠƉÓÁÏÓ‰ ˙Ú·

Æ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ¯˙‡· Ú‚¯Ó ˙Á Ï˘ Ô¢ÙÂÏ ˙ÓÈÁÏÏ ÌÈ˘ÈÓÁ‰ Ï·ÂÈ ˙‡ÏÓÏ Â¯˜ÈÚ· ˘„˜ÂÓ‰ ¨‰Ê ÔÂÈÏÈ‚· ¨‰ÓÁÏÓ ‰˙‡ ÏÚ ˙·˙Î ¯ÙÒÓ Â‡·‰ ¨ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ· ÔÂȯ˘‰ Ô˜ÏÁ ¨‰Ê Ô‡ËÈ··Â ¢ÔÂȯ˘ ˙ÂίÚÓ¢· ¯·Ú· ÂÓÒ¯Ù˙‰ Ô˜ÏÁ

Æ‰Ê ÔÂÈÏÈ‚Ï „ÁÂÈÓ· ·˙Î ‰ÈË·˜ ÏÚ ·¯˜‰Ó ¨ÔŒtW È„‚ Ô‚Ò Ï˘ ¯ÂÙÈÒ ‡·ÂÓ ‰Ê ÔÂÈÏÈ‚· ˙‡· ¯ËÂÚ ÂÈ˙·˜Ú·˘ ¨ÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ· Ô˙„ ˜ÓÚ· ˙‡ ÈÏÚ· ÌȇÂȯ˘‰ ÏÚ ‰¯„Ò‰ ˙‡ Ì˙ÂÁ ¯ÂÙÈÒ Æ‰¯Â·‚‰

Ɖ¯Â·‚‰ ¯Ó‡ ¢˙ÈÚˆ˜Ó ˙ÏÂÎÈ ˙ÂÈÎ¯Ú ÏÚ· Ì„‡ ‡Â‰ ÔÂȯ˘‰ ÌÁÂÏ¢ ˙¯˘Î‰Ï ¯‰Âˆ Á˙ÂÙ ÔȘ Ô˙È‡Ï ÔÂȇ¯· ¥∂∞ ‰·ÈËÁ „˜ÙÓ

Ƈ¯˜Ï ȇ„Î ÆÔÂȯ˘· „˜ÙӉ ÌÁÂω ÈÂÈ ¯È˘¢ ¯ÙÒ‰ ˙‡ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ ‰‡ÈˆÂ‰ ˙ÂÓÁÏÓ‰ ψ· ÌÈÓ˘¯‰ „ˆÏ Æ· ¯ÈÙÒ ÈÏ¢ ‰˘È‚¯‰ ˙¯¯Â˘Ó‰ Ï˘ ¢Ô¯ËÏ ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÙ˙ ˙ژ· ÂÈ¯È˘Ó ÌÈ·¯Ó˘ ¯ÙÒ Â‰Ê ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢Ó

ÆÈ‰È ÂÏ Æ˙ÂÓÁÏÓ‰¨ÌÎÏ˘

¯‚ χ˘

ʯ‡ ÌÈÈÁ ®ßÏÈÓ© ÛÂχ £ ‰˙ÂÓÚ‰ ¯¢ÂÈ ¯·„ ¥ ȈÂÏÁ È„¯ Ï¢‡˙ £ ¯¢˘˜ ¯·„ ¥

¯·Ú ‰˘Ó ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ £ Ê¢Ò˘˙ ‰¯Â·‚‰Â Ô¯ÎÈʉ ˙¯ˆÚ ∂ ıȷ·ÈÈÏ ˙ȯ„ £ ‰Â˜˙ ‰ÏÈÙ˙ ∑

ÔÂ¯Ó ®È„Ó© ÌÁÓ ®ßÏÈÓ© ÛÂχ £ ˙ÂÏÂ΢‰ ˙ÂÁÙ˘ÓÏ ‰¯˜Â‰Â ˜Â·ÈÁ ∏ Ô˙ÂÈ Ô˙ £ ÂÏ˘ ‰¯ÈÈ˘ π

®Èχ˜© ÔȘ Ô˙ȇ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ £ ˙ÈÚˆ˜Ó ˙ÏÂÎÈ ˙ÂÈÎ¯Ú ÏÚ· Ì„‡ ≠ ÔÂȯ˘‰ ÌÁÂÏ ±∞ ·Â˜ÒÏ ÌÈÈÁ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡¯ £ ˘„˜ ÈÁ˜Ï ÏÚ ±¥

ȇ˜¯· È΄¯Ó £ ¯ÎÒ‰ ÏÚ ˙„ω ÌÂÈ ±∏ ¯Ê¯· „ÚÈÓÚ ¯¢„ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡Ò £ ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ· ÔÂȯ˘‰ ˙Áψ‰· ¢Ì˘‡¢ ÈÓ ≤¥

ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ· ÔÂȯ˘‰ ÈÏÎ ≥∞ ˘„˜ Úˆ·ÓÏ Ú˜¯‰ ≥≤

ÔÂÒÏÎÈÓ È· ®ßÏÈÓ© ̢χ £ ˙ȇ·ˆ‰ ͯ„‰ ˙ˆÈ¯ÙÏ ‰Ïȷ‰˘ ˙ÈÈ„Ó‰ ͯ„‰ ˙ˆÈ¯Ù ≥¥ ÌÈÚ‚Ù ÛÚ £ ®‰¢Ò˘˙ Ô¯ÎÈʉ ÌÂÈÓ ÔÂȯ˘‰ ÈÏÏÁ© ¯ÂÎÊÈ ≥∏

¯Ê¯· „ÚÈÓÚ ¯¢„ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡Ò £ ˘„˜Â ‰‡¯ ‰ÊÎ ≠ ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ ¥≤ Íχ ‰„Â‰È ®ßÏÈÓ© ̢χ £ ÔÈÈ„ Û˜ÂÚ ÏÂÏÒÓ· ¯Ú˙Ò‰ ÔÂȯ˘‰ ¥∂

¯È ˙Ïȇ Ô‚Ò £ ÔÂËÚ ÈËÂÓÏ ˘¢Ïˆ ¥π ÔÓÈ Ԅ Ï¢‡Ò £ ÂÓˆÚ ÏÚ ‡Â‰ ÌÁÂω Ï˘ ·Â˘Á‰Â Ô¢‡¯‰ ÂÂÁˆÈ µ∞

ÔÂÒÏÎÈÓ È· ®ßÏÈÓ© ̢χ £ Ô·Ϸ ‰Ïχ·ÊÈÁ‰ ≠ ÔÂÂÈÎ ÈÂÈ˘¢ Úˆ·Ó µ≤ χ¯˘È ˙ÂÓÁÏÓ· ÌÈ˜Ë ˙„ȯ˘Â ˙ÂÚ‚Ùȉ µµ

¯‚ χ˘ ®ßÏÈÓ© ̢χ £ ø‰Ú˙Ù‰ ≠ ˯˜ Ë¢‰ ÏÈË µ∂ ÔÓȉ ¯ÈÓ˙ ̢χ £ Ï¢Ê ÔÈȯ ‰È· Ô¯Ò µ∑

®Èχ˜© ÔȘ Ô˙ȇ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ £ ¢ÔÂÂÈÎ ÈÂÈ˘¢ Úˆ·Ó· ˜¯· ˙·ÈËÁ µ∏ ¯‚ χ˘ ®ßÏÈÓ© ̢χ £ ÈÓ‡ω ÔÂÁËÈ·‰Â ˜Ë‰ ÔÂÁˆÈ ∂∞

¯‚ χ˘ ®ßÏÈÓ© ̢χ £ ¥ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó‰ ˜Ë· ˙„¯˘È‰Â Ô‚ÈÓ ∂¥ ¯‚ χ˘ ®ßÏÈÓ© ̢χ £ ˙ÙÂÓÏ ˙Â‚È‰Ó ‰ÏÈ‚Â „È Ú¢ Û¯˘ ∂∂

¯Ê¯· „ÚÈÓÚ ¯¢„ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡Ò £ ≤±± ‰·ÈËÁ ˙Â‰Ê ˙„ÂÚ˙ ∂π ÒÓ Ï‡ÎÈÓ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡Ò £ È„ÈÓ Í¯Âˆ ≠ „ÈÁ‡Â Ô‚ÂÓÓ ÈÏÁÊ ˘¢Ó‚ ∑∞

ÌÈÚ‚Ù ÛÚ £ ÍÏÈ‡Â Â¢Ò˘˙ Ô¯ÎÈʉ ÌÂÈÓ ÌÈÏÙ‰ ∑≤ ÒÓ Ï‡ÎÈÓ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡Ò £ ÌȉÂχ ÂӢ ˜Ë ∑¥

¯·Ú ‰˘Ó ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ £ ·–¯ÈÙÒ ˙ÈÓÏ¢ Ï˘ ‰¯ÙÒ ≠ ¢Ô¯ËÏ ÈÂÈ ¯È˘¢ ∑µ ¯‚¯Â· ȯ·„ £ ÌȯÙÒ ˙¯È˜Ò ∑∂

ÔÂÒÏÎÈÓ È· ®ßÏÈÓ© ̢χ £ ≤∞∞∂ ȯÂËÒ¯ÂÈ ˙·˜Ú· Ì¢˜¯· ÌÈ˘Â„ÈÁ ˙ÂÓ‚Ó ∑∏ ¯‚¯Â· ȯ·„ £ Ô¯ËÏ Ú„ÈÓ‰ ÊÎ¯Ó ∏∞

¯·Ú ‰˘Ó ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ £ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢Ï ‰˘ ≥∞ ËÚÓÎ ∏± ÔÈ·¯ ˜ÁˆÈ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ £ ÔÂȯ˘‰ ˙˙ÂÓÚ· ‰˘Ú‰ ÏÚ Ë·Ó ∏∂

¯·Ú ‰˘Ó ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ £ ˙¯„˘Â ÔÂÙˆ‰ È„ÏÈ ÔÚÓÏ ·Ï‰ ÏÎ ÌÚ ∏≤ ¯‚¯Â· ȯ·„ £ ˯Ëȇ· ÔÂȯ˘ ȯ˙‡ ∏π

¯·Ú ‰˘Ó ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ £ Ú·Ë ÌÈίÚÏ ÍÂÈÁ‰ ˙ȯ˜ ≠ ˙˘¯ÂÓ π∞ ‚ÂÓχ Ô¯„ ®ßÏÈÓ© ÛÂχ £ ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÓ„ π∞

¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ· ˙¯·ÁÏ ‰Óʉ π±

˙ίÚÓ‰

∫È˘‡¯‰ ͯÂÚ‰¯‚ χ˘ ®ßÏÈÓ© ̢χ

∫˙ίÚÓ‰ ȯ·ÁÔÈ·¯ ˜ÁˆÈ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ÔȘ Ô˙ȇ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙

ÊÂÚÓ ÏÈ‚ ̢χÔÂÒÏÎÈÓ È· ®ßÏÈÓ© ̢χ

≤¥ ßÒÓ ÔÂÈÏÈ‚ ∞ ÔÂȯ˘Ï „È ˙˙ÂÓÚ Ô‡ËÈ·

¶±µ ∞ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ¨Ê¢Ò˘˙ ȯ˘˙

ËÏ·„Ï‚ ®˘Ó© ‰˘Ó ®ßÏÈÓ© ̢χÈÙÒÎ „„ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡Ò

ÒÓ Ï‡ÎÈÓ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡Ò·–¯ÈÙÒ ÈÏ¢¯È ˙Ïȇ Ô‚Ò

∫ͯÂÚ‰ Ô‚Ò ˜ÈÙӉϘ¯Ù ÈÒÂÈ

∫ÌÈ·˙ÎÓÏ ÔÚÓ‰∑±±∞∂ ¨„ÂÏ ∑¥µ „¢˙ ¨Ô¯ËÏ· ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ

∫‰˙ÂÓÚ‰ ˙·Â˙Ψππ∑∂≤ Ô¢Ӣ ¢„ ¨Ô¯ËÏ ¨¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ

∞∏≠π≤µµ±∏∂ ßÒ˜Ù ¨∞∏≠π≤µµ≤∂∏ ßÏË∫ȯ˘χ ¯‡Â„

info@yadlashiryon.comres@yadlashirion.com

∫˯Ëȇ· Â˙·Â˙Îwww.yadlashiryon.com

‰·Î¯Ó ˜Ë ¥ ÔÓÈÒ

ÔÂ·Ï ˙ÓÁÏÓ·‰ÈÈ˘‰

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 4

¯·ÁÏ ˙¯‚ȇ

̯„· ‰Ïχ·ÊÈÁ‰ ÏÂÓ ‰Î¯ÚÓ· Ì‚˙„ÈÁÈ ÂÏË ¨˙ÂÓÁÏÓ‰ Ïη ÂÓÎ ¨Ô·ÏƉÓÈÁω È·Ï˘ Ïη ÈÊÎ¯Ó ˜ÏÁ ÔÂȯ˘‰Â‡ÏÈÓ ‰¯Â·‚·Â ıÓ‡· ÂÓÁÏ ÌȇÂȯ˘‰ÌÈ˘ÂÏ˘ ÂÏÙ ˙·¯˜· Æ̉È˙ÂÓÈ˘Ó ÏÎ ˙‡Â˜˜Á ̉È˙ÂÓ˘˘ ÌȇÂȯ˘ ‰˘ÂÏ˘ÂÂÓÁÏ Ì‰ Æ˙ÂÓ˘‰ Ï˙ÂÎ ÏÚ ‰Â¯Á‡ÏÈ·˘Â˙ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ÔÚÓÏ ÌÓˆÚ ˙‡ ·ȯ˜‰ÂÌÈˆÓ‡Ó Â‡ ÆÌÂÏ˘·Â ˘˘· ˙ÂÈÁÏ ÔÂÙˆ‰Ì‰È¯È˜È ˙‡ ÂÏ΢˘ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˙‡ »ÕaœÏ χ‰ ÆÌÈÏÙ‰ ˙‡ ÁȈ‰Ï È„Î ÏΉ ‰˘ÚÂ

ÆÌÈÚˆى ÏÎÏ ‰ÓÏÁ‰ ÈÏÂÁȇ ÌÈÁÏ¢

‡Ï ÌÈÓÂÒ¯Ù ˙·˜Ú·Â ¨‰ÓÁÏÓ‰ Íωӷ‰ÂÎ ‡Ï ‰ÂÓ˙ ‰‚ˆÂ‰ ¨˙¯Â˘˜˙· ÌÈÂÎÈÏÈË ÏÂÓ ˜Ë‰ Ï˘ ˙„„ÂÓ˙‰‰ ˙‡ˆÂ˙ Ï˘ÌÈӯ‚‰ Ï˘ ˙˜„˜Â„Ó ‰˜È„· ¯Á‡Ï ÆË¢‰‰·Î¯Ó‰ È˜Ë˘ Ú·˜ Ï¢‰ˆ· ÌÈÈÚˆ˜Ó‰Ë¢‰ ÈÏÈË ÏÂÓ ·ÂË ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ „ÓÚÊÂÁ‡ Æ˙Âӄ˜‰ ˙ÂÓÁÏÓ· ¯˘‡Ó ÌÈ˘È„Á‰ÌÈÚ‚Ù‰ ÊÂÁ‡Â ¯˙ÂÈ Ô˘ ‰È‰ ˙¯ȄÁ‰Ï˘ Ô‚ÈÓ‰ Ư˙ÂÈ Ô˘ ‰È‰ ¯„Á˘ ˜Ë·˙‡ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÈ˘‰ ¥ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó‰ ˜ËÌȘ˷ ÌÈÚ‚Ù‰ ¯ÙÒÓ ˙‡Â ˙¯ȄÁ‰ ÊÂÁ‡ÌÈÓ‚„Ó ‰·Î¯Ó‰ ȘËÏ ÒÁÈ· ¨Â¯„Á˘ÌÈ·¯ ÌȇÂȯ˘˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ÆÌÈӄ˜

Æ¥ ‰·Î¯Ó Ï˘ Ô‚ÈÓ‰ ˙ÂÎÊ· ÂψÈ

˙·ÈÈÁÓ ‰Ïχ·ÊÈÁ‰ ÏÂÓ ‰ÓÁÏÓ‰ ˙‡ˆÂ˙˘„ÁÓ ÔÂÁ·Ï ¨Ï¢‰ˆÂ ÔÂÁËÈ·‰ ˙ίÚÓ ˙‡Ï·È˜˘ ˙ÂËÏÁ‰‰ ˙‡Â ÔÂÁËÈ·‰ ˙ÒÈÙ˙ ˙‡ÍÎ ÍÂ˙·Â ¨‰ÓÁÏÓ‰ ÈÙÏ ¯ˆ˜ ÔÓÊ Ï¢‰ˆ

ÌÈÁ˜Ï ÏË·Ï ‰˘·È‰ ‡·ˆ ˙‡ ̈ӈϨ˙Âӄ˜‰ ˙ÂÓÁÏÓ‰Ó Ï¢‰ˆ Ï˘ ÌÈÈÊίÓ˙ÎÈÙ‰ ¨ÒÈÈ‚ ˙„˜ÙÓ ÏÂËÈ· ∫‰Ó‚„Ϩ˙ÂÈ˙ÓÈ˘Ó ˙„‚Â‡Ï ˙ÂÚ·˜‰ ˙„‚‡‰¯È„Ò· ÔÂȯ˘‰ ΢„Ò· È˙Â‰Ó Ìˆӈۘȉ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰„È¯È Ô·ÂÓΠÌȇÂÏÈÓ·Âȇ ÆÌÈ„˜ÙÓ ˙¯˘Î‰Â ‡·ˆ‰ ÔÂÓȇ ˙Ó¯·Â¨Ï¢‰ˆ ‰·Ó τ‚ ÏÚ ËÈÏÁ‰Ï ÈÎ ¯Â·Ò˙ÂÓȈڢ· ˙ÂÓÈÚ ÈÂÙˆ ‡Ï˘ ‰Á‰ ˙·˜Ú·‰ËÏÁ‰ ÂÊ ≠ ÔÈÚÏ ‰‡¯‰ „È˙Ú· ¢‰‰Â·‚ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÂÈ΢ Æ˙ȇ¯Á‡ ‡Ï ˙ÎÂÒÓÌÈÎÈ˘ÓÓ ¨ÌÈȯ„ÂÓ ÌÈÏ„‚ ˙‡·ˆ ˙·ωÓÁÏÓ‰ Ì‚ ƯÁ‡ ·È‡ Ì‰Ï Ôȇ ÔÓ‡˙‰ÏÏÂÓ ˙ÂÓÈÚÏ Á˙Ù˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰˙Èȉ Ô·Ϸ

ÆÌȯÂÒ‰

‰ÓÁÏÓ‰ Íωӷ ÌȇÂÏÈÓ‰ ÒÂÈ‚ ÍωӷÈÚˆÓ‡· ÂÓÒ¯ÂÙ˘ ¨ÌÈ·¯ ÌÈȘÈÏ ÂÙ˘Á„È¢ ˙˙ÂÓÚ ÆÌÈÓÁÂÏ È¯·„·Â ˙¯Â˘˜˙‰ÈÏÚ· ÌÈ„˜ÙÓ ˘È ‰È¯·Á ÔÈ·˘ ¨¢ÔÂȯ˘Ï˙ÂÓ¯ Ïη ‰˘·È‰ ÈÓÂÁ˙ Ïη ·¯ ÔÂÈÒÈÌÈ„˜ÙÓ· ÚÈÈ˙Ò‰Ï È¢ÊÓÏ ‰ÚȈ‰ ¨„˜ÈÙ‰

∫˘¯„ÈÈ˘ Ïη Ìȇ·‰ Ìȇ˘Â· ‰Ï‡

ÆÌÈÁ¢ÓÈ ˙˜È„·· ÚÂÈÒ ∞

ÆÌÈÓÂÁ˙‰ Ïη ÌȯȘÁ˙· ˙ÂÙ˙˙˘‰ ∞

ÌÈÁ˜Ï ˙˜Ù‰·Â ÌÈÂÈ„· ˙ÂÙ˙˙˘‰ ∞

Æ˙ÂÓ¯‰ Ïη ‰˜ÈËÒÈ‚Âω ȇ˘Â·

ÌÈÈ˙¯Â˙ Ìȇ˘Â· ÌÈÂÈ„· ˙ÂÙ˙˙˘‰ ∞

Ɖ˘·È‰ ÈÓÂÁ˙ Ïη

ÈίÚÓ È˙¯Â˙ ¯ÓÂÁ ˙Ή· ˙ÂÙ˙˙˘‰ ∞

Èү˜ ˙ί„‰· ˙ÂÙ˙˙˘‰Â ¯ÂÚ˘Æ˙¯Èη ˙ÂÓ¯· ÌÈ„˜ÙÓ

ÂÈ‰È ÌÈ·¯ ≠ ÚÈÈÒÏ ˘˜·˙ ̇˘ ÁÂË· ȇÆÌÈ·„˙Ó‰

Æ˘„˜ ˙ÓÁÏÓÏ ‰˘ µ∞ ÌÈÈÈˆÓ Â‡ ‰˘‰ÏÈÁÎ ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ· Ï¢‰ˆ ¯ÈΉ ÂÊ ‰ÓÁÏӷ·˘ ¨¯·Â˘‡· ≤π ÌÂÈ Æ‰˘·È· ÈÊίӉÆÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ ÌÂÈÎ Ú·˜ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ‰ÏÁ‰˙‡ˆÓ‰ ‰Î¯Ú˙ ÂÓ˜‰ ¯ÈÎʉÏ ¯ÂÎÊÏ È„ÎÈÎÏ‰Ó ˙‡ ˙¯‡˙Ó‰ ¨‰¯Ë˘Ó‰ ¯ˆÁ·¨‰Ï˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈÁ˜Ï‰ ˙‡Â ‰ÓÁÏӉ¯˜·Â ‡· Ɖχ ÌÈÓÈ· Ì‚ Û˜˙ ̘ÏÁ˘

Æ˙˜˙¯Ó‰ ‰Î¯Ú˙·

ʯ‡ ÌÈÈÁ ®ßÏÈÓ© ÛÂχ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ ¯¢ÂÈ

¨‰Â‰·Â ¯·Ú· ÂÈÓÁÂÏ ¨ÔÂȯ˘‰ ˙ÁÙ˘ÓÈ˙˘ ‰Ï‡ ƉÏχ·ÊÈÁ· ‰ÓÁÏÓ‰ ÌÂÈÒÏ ÌÈÈ˘„ÂÁΠ¢˘„˜¢ Úˆ·ÓÏ ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ‡ ÌÈÈȈÓÔÂȯ˘‰ ÏË Ô‰·˘ ˙·¯ ˙ÂÓÁÏÓ „ÂÚ Âȉ Ô‰ÈÈ· ÂÙÏÁ˘ ÌÈ˘‰ ÌÈ˘ÈÓÁ· ÆÔ˙‰ӷ ˙¢‰ ˙ÂÓÁÏÓ

ÆÈ˙‰Ó ÈÊÎ¯Ó „ȘÙ˙‰ÓÏ „‚ȷ ¨‰˘·È· ÚȯÎÓ ÏÈœ ÈÁ Â˙ÂÈ‰Ï ¯˘‡· ˜ÙÒ ÏÎ ‰¯ÈÒ‰ ¢˘„˜¢ Úˆ·Ó· ÔÂȯ˘‰ Ï˘ Â˙Áψ‰˙Â˙˘‰Â ÌÈÓÂȇ‰ ˙Â˙˘‰ ¨È˘ „ˆÓ ÆÌÈÓÈ Ì˙‡· Ï¢‰ˆ· ¯Èη‰ „˜ÈÙ‰ È˘‡Ó ˜ÏÁ ·Â˘ÁÏ ÂˢÔÂÎ˙‰Ï È„Î ¨‰Â¯Á‡‰ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÁ˜Ï ÏÏÎ ˙‡ ‰„ÈÙ˜· ÔÂÁ·Ï Â˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ È„È˙Ú‰ ·¯˜‰ ‰„˘‰ÙÎÈ˙ ̇ ≠ ‰Â¯Á‡Ï ‰È‰˘ ‚ÂÒ‰Ó ‰ÓÈÁω ˙¢„Á˙‰Ï ‡ ˙¯Á‡ ‰ÓÈÁÏ ˙Â¯Ê‚Ï ¯˙ÂÈ ·ÂË

ÆÂÈÏÚÍ¯Ú ÌÊίӷ Ϣ‰ˆ ÈÎ¯Ú ÏÏη ‰„ÈÓÚ ÍÂ˙ ¨‰ÓÈ˘Ó· ˙˜·„ ÌȇÂȯ˘‰ Ì˙‡ Ì˙ÁΉ ‰˙Ú ÔΠʇ΄ÂÓÚÏ ÌÈ˘˜Ú˙Ó Ì‰˘Î ¨ÂÚ‚Ù˘ ÌÈ‚¯„‰ ÏÎÓ ÌÈ„˜ÙӉ ÌÈÏÈÈÁ‰ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ÍÎ ÏÚ Â„ÈÚÈ Æ˙»ÚV‰

Ɖ˘ÚÓÏ ‰Îω Ï¢‰ˆ Á¯ ˘ÂÓÈÓ ÍÂ˙ ‰ÓÈ˘Ó·Âȯ„Ú ÏÎ ‰¯‰Ó· ¯ÊÁÈ Ô˙ÈÈ ÈÓ ÆÔÂÁËÈ·Â ÌÂÏ˘ ˙˘ ÌÎÏÂÎÏ ÏÁ‡Ó ȉ ‰˘„Á‰ ‰˘‰ Ò¯ٷ

Æ˙Ó‡ ÌÂÏ˘ ¯·ÚÏ È˙ÂÚÓ˘Ó „Úˆ „ڈ ÂÈÙÂËÁÂ

¨ÌȇÂȯ˘ ˙ÂÚ¯·

Ï¢‡˙ ¨È„¯ ȈÂÏÁÈ˘‡¯‰ ÔÂȯ˘‰ ÔȈ˜

‰˙ÂÓÚ‰ ¯¢ÂÈ ¯·„

¯¢˘˜ ¯·„

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 67 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

¯·Ú ‰˘Ó ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙

Ú¥ ÌÂÈ· ‰ÓÈȘ˙‰˘ ¨ÔÂȯ˘‰ Ï˘ ˙È˙˘‰ ‰¯Â·‚‰Â Ô¯ÎÈʉ ˙¯ˆ¯·ÓËÙÒ· „ÂÚ ÌÈȘ˙‰Ï ‰¯ÂÓ‡ ‰˙Èȉ ¨Ô¯ËÏ· Ô¯Á‡‰ ¯·Â˘‡·Ï˘ ˙Ù˙Â˘Ó ‰ËÏÁ‰ ÈÙÏ ¨¢˘„˜ Úˆ·Ó¢Ï µ∞–‰ Ï·ÂÈ ÔÂȈ· „˜Ó˙‰Ï¨Ô·Ϸ ‰Â¯Á‡‰ ‰ÓÁÏÓ‰ ‰ˆ¯Ù˘ ¯Á‡Ï Æ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ¥–Ï ‰ÓÂȘ „ÚÂÓ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ËÏÁ‰ ¨ÔÓˆÈÚ· Âȉ ˙¯ˆÚÏ ˙ÂΉ‰˘ ˙Ú·

ÆÔ·Ϸ ˙ÈÁΉ ‰ÓÁÏÓ‰ ˙‡ Ì‚ ‰È‡˘Â ÔÈ· ÏÂÏÎÏ ¯·Â˘‡·

Ô¯ÎÈÊ È¯Ê ˙Á‰ Ï˘ ÌÈ˘¯Ó „·ÂÎÓ Ò˜Ë· ‰ÚȘ˘‰ ÈÙÏ ‰ÏÁ‰ ˙¯ˆÚ‰‰Â‰·Â ¯·Ú· ˙·ÈËÁ È„˜ÙÓ È„È· ÂÁ‰ Ìȯʉ Æ˙ÂÓ˘‰ Ï˙ÂÎ ˙ÂÏ‚¯ÓϨ˙„‚‡ È„˜ÙÓ È„È ÏÚ ¨˙ÂÏÂ΢‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ȂȈ È„È ÏÚ ÌÈÂÂÏÓ Ì‰˘ÎÏÚ ·¯Ú‰ „¯È Ìȯʉ ˙Á‰ ÌÂÈÒ ˙‡¯˜Ï ÆÌȄ˜ÈÙ‰ ÈÙÂχ ˙ÂÒÈÈ‚ È„˜ÙÓ¨˙ÂÙÒÎÂÓ‰ ˙ÂÈ˙‡‰ ˜¯· Æ˙ÂÓ˘‰ Ï˙ÂÎ ˙‡ ‰ËÚ ·‰·‰ˆ ¯Â‡Â ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢¨ÂÈ˙ÂÏ‚¯ÓÏ ÌÈÁÂÓ‰ Ô¯ÎÈʉ È¯Ê ˙¯˘Ú ¨ÂÈÏÚ ÌȘ˜Á‰ ÌÈÏÙ‰ ˙ÂÓ˘ Ï˘ÈÙχ· ‰ÊÁ‡ ‰·¯ ˙¢‚¯˙‰ ƉÈÙ· „ÂÓÚÏ ‰˘˜˘ ˘„˜ ˙¯„‰ ¯˘‰¨ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ Ì‚ ÌÈ¯Ê ÂÁȉ ‰Ê ·Ï˘· ÆҘ˷ ˜ÏÁ ÏÂËÈÏ Âˆ·˜˙‰˘ ÌÈ˘‡‰˙ÂÁÙ˘Ó Û‚‡ ˘‡¯Â ¨¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ ‚Ȉ ¨È˘‡¯‰ ÔÂȯ˘‰ ÔȈ˜ ¨Ï¢ÎËÓ¯‰Â˜˜Á ¯·Î ÂÈÏÚ˘ Ô¯Á‡‰ ÁÂω ˙ÂÏ‚¯ÓÏ ÂÁ‰ ‰Ï‡ ÌȯÁ‡ ÌÈ¯Ê Æ‰Áˆ‰Â

ÆÔ·Ϸ ‰Â¯Á‡‰ ‰ÓÁÏÓ· ÂÏÙ˘ ÔÂȯ˘‰ ÈÏÏÁ Ï˘ ̉È˙ÂÓ˘

Æ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢·˘ χ˘ Ô¯ˇÈ˙ÈÙÓ‡· ˙¯ˆÚ‰ Ï˘ È˘‰ ‰˜ÏÁ ÏÁ‰ ‰Ê Ú‚¯·ÌȯÈη ÌÈȈ˜ ¨˙ÂÏÂ΢‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ È· ̉·Â ˘È‡ µ∞∞∞–Î Ï˘ ·¯ ω˜¨‰Â‰·Â ¯·Ú· ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁÓ ÌÈ·¯ ÌÈÓÁÂÏ ÌÈȈ˜ ¨Ï¢‰ˆ Ï˘ ÈÏÏΉ ‰ËÓ‰Ó

Æ̘Ӊ ˙‡ ‡ÏÈÓ ÌÈÈÂÎÈ˙ ¯ÙÒ È˙· È„ÈÓÏ˙ Ï˘ ˙·¯ ˙‡ÓÂ

‰·Î¯Ó ˜Ë „Á‡‰ ‰„œˆ· ·ˆÂ‰ ‰ÈÏÚ ω˜‰ ÈÙÏ ‰Ò¯Ù ‰ÓÈ˘¯Ó ‰Ó·˙ÓÁÏÓ· Û˙˙˘‰ ‰Â˘‡¯Ï˘ ±≥–Ò˜‡–̇–ȇ ˜Ë ¨¯Á‡‰ ‰„œˆ· ¨ÂÏÂÓ ¥Ì‚˘ ‰¯Ë˘Ó‰ ÔÈÈ·Â ÌÂ˙Î ¯Â‡· ˙¯‡ÂÓ‰ ‰Ó·‰ Ɖ˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ÈÙÏ ÈÈÒÌÈÎ˙· ˙ÊÂ‡Ó ‰˙Èȉ ˙¯ˆÚ‰ Æ˙„ÁÂÈÓ ‰¯È‡ „ÁÈ Â¯ˆÈ ¨‡ÈÏÙ‰Ï ¯‡Â‰ ‡Â‰ÌÈÎ˙· „Â‡Ó „Ú ˙˘‚¯Ó ÂÏÈه ¨˙„·ÂÎÓ ¨‰·˘ ÌÈÈÊίӉ Ìȇ˘Â‰ ÂϷȘ˘‰¯Â·‚‰Â ÊÂÚ‰ ¨˙ÙÂÓ‰ È˘ÚÓ· ¨ÌÈÏÙ‰ Ï˘ Ô¯ÎÈʉ ȇ˘Â· ‰Ó·‰ ÏÚ Â‚ˆÂ‰˘‰ÓÁÏÓ‰ ÈÓÁÂÏ ˘„˜ ÈÓÁÂÏ Ï˘ ‰Ï‡ „ÁÂÈÓ·Â ¨Ì‰È˙Â¯Â„Ï ÔÂȯ˘‰ ÈÓÁÂÏ Ï˘¨ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ Ï˘ ̉ȯ·„Ï ÔÈʇ‰ ·Â˘˜Â „Â‡Ó Ë˜˘ ω˜ ÆÔ·Ϸ ‰Â¯Á‡‰ÂÓ‡ ¨˙ȯEœ Ï˘Â È˘‡¯‰ ÔÂȯ˘‰ ÔȈ˜ ¨¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ ‚Ȉ ¨Ï¢ÎËÓ¯‰ÌÈ„„ÂÚÓ „ÁÂÈÓ· ÌÈ˘‚¯Ó Âȉ˘ ¨≤∞∞¥ ¯·Ó·Â· ÏÙ˘ Ï¢Ê ıȷ·ÈÈÏ ¯È Ï˘

ƘÁÓ È„Î „Ú ‰Â‡‚ ‰ÊÁ‰ ˙‡ ÌȇÏÓÓ ˙ÂÚÓ„ „Ú ÌÈ·‡ÂÎ ¨„Á‡Î

ÔÂȯ˘‰ ˙ÁÙ˘Ó ‰¯ÊÙ˙‰ ≠ ‰Ë˜˘ ‰˘ ‰‡·‰ ‰˘‰ ‰È‰˙˘ ‰ËÂ˘Ù ‰Î¯··Æ‰˙È·Ï

˙¯ˆÚ‰ ÔÓ ‰‡¯Ó

Ê¢Ò˘˙ ‰¯Â·‚‰Â Ô¯ÎÈʉ ˙¯ˆÚ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 67 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

Î ÈÏÂÈ· ¨˙‡Ê‰ ‰¯ÂÙ‡‰ ÔÂË·‰ ˙Ùˆ¯ ÏÚ Ô¯ËÏ· ԇΠÈ˙„ÓÚ˘ ÌÈÈÒ˘ ≠ ¯È ≠ ÈÏ˘ ÈÚˆÓ‡‰ Ô·‰ ˙‡ ‰Â‡‚· È˙˜·ÈÁ ¨≤∞∞¥ ˙ÈÚˆ·Ó ‰‚ÂÏÙ· Â˙˘˜·Î ·ˆÂ‰ ¯È Ʊ∞∞ ¯ÂÊÁÓ ¨ÌȘ¢ËÓ Ò¯Â˜

Æ¢ÌÈ·‡Ê¢

‡Óȇ Æ¢¯È Ï˘ ‡Óȇ¢ „ȘÙ˙· ¨‰·Á¯ ‰˙‡ ÏÚ ˙„ÓÂÚ È‡ ˙ÚÎ ¨ÌÎÏ˘ ÌÈ·‰ ÆÌÏÂÚÓ È˙Ú„È ‡Ï Â˙ÓˆÚ ˙‡˘ ·‡Î ‰˘È‚¯Ó ƉÏÂkà ¨‰˜È˙˘ Ï˘ ˙ȯ· ÂÈÈ· ˙ÓÈȘ˘ ‰˘È‚¯Ó ȇ ÆÂÏÂÎ Ï˘ ÌÈ·‰ ‰Ï‡ ÈÓ Ï˘ ¯Â·È„ ¨ÌÈÏÈÓ ÈÏ· ¨ÌÈÈÈÚ· ¯Â·È„ ¨ÂÏ˘Ó ‰Ù˘ ÂÏ ˘È˘ Ú˘˘ ̘Ӊ˘Î ÌÂËÙ‰ È·‡Î Ì˙‡ ÂÓÎ ¨·‡Î Â‰Ó ˘È‚¯Ó˘

…·Â‡ÎÏ ÍÈ˘ÓÓ

‚‚ ÏÚ ¨ÔÂÓ¯Á‰ ¯‰· ≤∞∞¥ ¯·Ó·Â· ∏–· ‚¯‰ ¨ÏË ‡È‚Ï Á‡ ¨¯È Ï˘ ÌÈÈÈÚ‰¢ ÌÈÎÓ Â‡˘ ̘ӷ ÂÓˆÚ ÂÏ˘ ÌÈÈÈÚ‰ ÆÌÏÂÚ‰ ¨Ìȯ‰‰ Ï˘ ‰Ê‰ ÈÙÂȉ ‰È‰ ÂÈÈÚ Â‡¯˘ Ô¯Á‡‰ ‰‡¯Ó‰ Æ¢‰È„Ó‰ ¯ÂÓ˘Ï ÂÈÏÚ Ïˉ ‰ÈÏÚ˘ ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó ‰ÂÂÏ˘· ‰Õ È Ì˙Á˙ÓÂ

ÆÔ‚‰ÏÂ

¯È ≠ Â¯Â·Ú Æ˙ÂÓ˘‰ Ï˙ÂÎ ÏÚ ÌÕ Â ‰ÂÓ˙ ‡Â‰ ¯È ÌÈ·¯ ¯Â·Ú ÂÓÎ ¨ÍÎ ÏÎ ·Â‰‡Â È˘ÁÂÓ ¨ÌÈȘ ÈÁ Ô¯ÎÈÊ ‡Â‰ „Á‡ Ú‚¯· ‡٘˘ ÌȯÈÚˆ ÌÈÏÈÈÁ Ï˘ ÌÈ·¯ ˙ÂÓ˘ ̉ ˙ÂÂÓ˙‰Â ˙ÂÓ˘‰ ÏÎ ÆÂÏ˘ Ô¯ÎÈÊ· ·¯ˆ ÍÎÂ È˘Â‡‰ ‰¯ÂÙÈÒ Ì‰ Æ‰È„Ó Ï˘ ÏÈÙ¯٠¨ÌÃÚ Ï˘ ÂÈÙ ÌÚ·˘ ‡ÏÙÂӉ ·«Ë‰ ÏÎ ˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ˘ ‰È„Ó‰ Ï˘

Ɖʉ

˙Á˙ ˙„‚‡˙Ó ‰ÈÈÒÂÏ· Ï˘ ˙¢ ˙ˆ·˜ ˙Ú˘Ï „ÁÈ ÂÚϘ Ưڈ ¨·‡Î ¨Ô„·‡ ∫Û˙Â˘Ó ‡˘Â ¨‰ÁÙ˘Ó Ï˘ È˯٠¯ÂÙÈÒ ‡Â‰ ÂÏ˘ ¯ÂÙÈÒ‰ ÆÔÁ·Ó ı¯‡‰ È·˘Â˙ ÏÎ Ï˘ ¨ÂÏÂÎ Ï˘ ¯ÂÙÈÒ‰ ‡Â‰ Ï·‡ ˙‡Ê ÌÚ ¨„ÁÂÈÓ ¯ÂÙÈÒ ‡Â‰ Ôȇ Ɖȷ‰Â‡Â Âʉ ‰¯ÂÙÈÒ Â‰Ê ÆÍÎ ÏÎ Èχ¯˘È ¨ÍÎ ÏÎ ÈÈÈÙ‡ ‡Â‰ ¨‰È¯ÂËÒȉ‰ ȯÂÙÈˆÓ ‰Úˆ٠¨‰Ï·Á ‰ÁÙ˘Ó Ï˘ ̘˘Ï ‰˘ÂÁ ¨‰‡Â˘‰ ˙ÂÚÂÂÊÓ ı¯‡Ï ‰ÚÈ‚‰˘ ¯Â„Ï È˘ ¯Â„Î ≠ ȇ ‰˘Ó ƯÈÁÓ Ïη ‰ÓˆÚ ˙‡ ˙‡ ÂÎÈÁ ≠ Ȅ‰ȉ ÌÚ‰ Ï˘ ˙Á‡‰ ‰È„ÓÏ ‡·˘ ÂÈÒÈ ¨˙·„˙‰Ï ¨ı¯‡‰ ˙·‰‡Ï ÂÈ· ˙˘ÂÏ˘ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ÌÈÏÂÎÈ Ìȯ‰˘ ‰‚‰‰ ÏÎ ˙‡ ÒÈÈ‚Ï Â˙È· ˙Ï„· ψψ‰ ˙‡ Á΢‡ ‡Ï ÌÏÂÚÏ Æ̉ȄÏÈ Æ˙Ï„‰ „ÈÏ ‡ˆÓ ÈÓ È˙Ú„È Æ˙Ó„˜ÂÓ ¯˜Â· ˙Ú˘· „ÈÓ˙ ÌÈ˘ÂÁ‰ ≠ ÌÈÈ·¯˜ ÌÈÏÈÈÁ È˘Ï ‡ÓȇÎ

ÆÌÈ„¯Á ¨ÌÈί„ ¨ÌÈ„„ÂÁÓ

¨‰Ï˘ ˜ÂÈ˙‰ ÌÚ „ÁÈ ¨˙Ï·˜Ó ‰„Èω ¯„Á· ‡Óȇ Ï΢ ÌȯÓ‡ ÈÈ· È˘Ó ÈÓ È˙Ú„È ‡Ï ͇ ¨‰¯˜ ‰Ó È˙Ú„È Æ¢˙„¯Á‰ ˙„ÂÂÊÓ¢ ˙‡ ‡ ‡È‚ ø‰Ê ÈÓ ¯‰Ó ÈÏ Â„È‚˙ ∫È˙˜Úˆ˘ ˜¯ ˙¯ÎÂÊ Æ‚¯‰ Ìȷ‰‡‰

ÆÆÆø¯È

¯ÊÁ ‡Â‰ ÔÎÏ Ì„Â˜ ÌÈÓÈ ‰ÓÎ ÆÈÈ˙˜ÚÊ ÏÂ˜Ï ¯¯ÂÚ˙‰ Ô˘‰ È· ÏË ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ¯È ˙‡ ªÔÂÒ‡Ï ‰À‡«˘Ó ¯ÊÁ ÏË ÆÔÈÏÂÙÏ ÌÈ˘¯Â˘ ÚÒÓÓ „˜ÈÙ˘ ¨¯Âη‰ È· ‡È‚ ÆÏ¢‰ˆÏ ‡·‰ Ú·˘· ÒÈÈ‚˙Ó ÏË Æ˙‡¯Ï ¨˙¢˜‰ ÂÈ˙ÂÓÈ˘Ó ˙‡ Úˆ·Ó ¨Ô¯·Á ¯ÈÚ· ÈÏÈÏ ¯ÂÈÒ ÏÚ ˙Ú ‰˙‡· È˙ÈÚË ‰ŒnÃa ·˘Á˘ ¨¯ÙÒÓ ‡Â‰ ¨Í¯„· Æ„¢‚Ó‰ Ï˘ Â˙΢ÏÏ ‡¯˜

Æ„¢‚ÓÏ È˙‡ ÌÈÓÊÓ˘

‰˘ÂÚ ˙ÂÂÓ‰ ÆÍÈ˘Ó‰Ï Íȇ ÌȯÁ·˘ ‰Ï‡ ̉ ÂÁ‡ ‰‡Ï‰Â Ô‡ÎÓ ÒÁÈÈ˙‰Â ÁӢ ÈÓÈËÙ‡ ‰È‰ ¯È Æ˙ÂÈ‰Ï ¯Á· ‰˙‡˘ ‰Ó Í˙‡ È˙‡ ‰ÂÂÏÓ ¯È˘Î ˙ÂÈÁÏ ˘„ÁÓ ÌÂÈ ÏÎ ˙¯Á· ȇ Ư‚˙‡Î ÌÈÈ˘˜Ï

ÆÂ˙‡ È˙„ÏÈ ÈÙÏ ÂÈȉ ÈÙÎ ≠ È˙Ó˘· ¨ÈÙ‚· ¨ÈΠÍÂ˙· ÔÓʉ ÏÎ ÌÈÏÈÁ˙Ó ¯˘‡Î ∫‰Â·‚ ¯‰ ÏÚ ÒÂÙÈËÏ Âʉ ˙„„ÂÓ˙‰‰ ˙‡ ‰Ó„Ó È‡ ¨‰·Â¯˜‰ ‰‚ÒÙ‰ ˙‡ ˜¯ Ìȇ¯ ¨‰Â·‚ ‡Â‰ ‰ÓÎ „Ú Ìȇ¯ ‡Ï ÒÙËÏ Ì‚˘ ˙‚ÒÙ „ÂÚ „ÂÚ ÌÈÏ‚Ó ˙„„ÂÓ˙‰‰ ͯ„· ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘ ÏÎΠ¯È˘ ˙ÈÁ¯‰ ‰‡Âˆ‰ ˙‡Ê˘ ˙·˘ÂÁ ȇ Æ˘Â·ÎÏ Èˆ¯Â Íȯˆ Ô˙‡

Ɖ·‚‰ ¯‰‰ ÏÚ Â˙ÂÓ· ÂÏ ¯È‡˘‰

¯·ÂÚ ˙Ó‰ ÂÏȇ ¨ÌȘÁˆ ÂÏÂΠ≠ Èη· ÌÏÂÚÏ ‡· ˜ÂÈ˙˘ ÌȯÓ‡ ˙ÒÁÈÈ˙Ó È‡ ÌÈ˙ÚÏ ÆÌÈη ÂÏÂΠ≠ ÂÈÙ ÏÚ ÍÂÈÁ˘Î ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ˙‡ ‰‡Â¯Â Ïʇٷ ‰ËÈ·Ó È‡ ƘÏÁ · ¯ÒÁ˘ Ïʇ٠χΠÈ˙ÁÙ˘ÓÏ ¯ÒÁ‰ ˜ÏÁ· ËÈ·‰Ï ȇ„Î ˙·˘ÂÁ ȇ ÆÌȘ„Ò‰ ˙‡ ¨˙ÂÓÏ˘‰ ¯ÒÂÁ ‰ÂÓ˙‰ ˙‡ ˘Ë˘ËÈ ‡Ï˘ ¨ÔÂÈÓ„· Â˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ¨„ÁÙÏ ‡Ï °ıÓ‡· ¯˙ÂÓ ÆÌ˘‡‰ È˘‚¯Ó „ÁÙÏ Í¯Âˆ Ôȇ˘ ‰·‰Ï ͯ„‰ Ô‡ÎÓ Æ‰ÏÂÎ ÆÈ˙ÁÙ˘Ó ˙Ï‚Ú ÌÚ ÌÈÈÁ‰ ÚÒÓ· ÍÈ˘Ó‰Ï ¨˙ÂÈÁÏ ¨ÁÂÓ˘Ï ¨˜ÂÁˆÏ ˙‡ ˜ÈىϠ˙ÂÈÁÏ ÍÈ˘Ó‰Ï Â¯Á·˘ ˙˜È˙ ˙ÂÏÂ΢ ˙ÂÁÙ˘Ó È˙˘‚Ù

ƉÊ΢ È‚¯Ë Ô„·‡Ó ÂÏÈÙ‡ ≠ ·U�Ó‰

‰ÈÏÚ˘ ‰Ó„‡ ˙ÒÈÙ ‰˙‡ ÏÚ È˙·˘È ÆÔÂÓ¯ÁÏ ÂÈÏÚ ß‰Ú·˘ß‰ ÌÂ˙· Á¯‰ ˙‡ È˙ÚÓ˘ ÆÌȯÁ‡‰ ÂÈÚ‚¯· ¯È ·Î˘ ‰Ú‚¯‰‰ ˙¯ÈÙˆ ‰˙Èȉ ˙‡Ê Ư‰· ˙·˘Â˘ ‰˜ÊÁ‰ ͯ„‰ ˙‡Ê °ÂÎÈ˘Ó‰ ÈÏ ‰ÓÈÒ˘ ¨ÈÏ˘ ˙È˯ى ¨Â˙ÁÙ˘Ó ÔÚÓÏ ¨Ìȯ˙‰ ÂÈ· È˘ ÔÚÓÏ °‰ÂΉ Á¯Ê˙ ¯ÁÓ Ì‚ ȯ‰ ÌÈÈ˘˜‰ ÏÎ ˙¯ÓÏ ÆÂÚÓÏ ‡Â‰ ˙¯ÎÈÊ· ‰ÙÈ˘ ‰Ó ¨˘„Á ÌÂÈÏ ·Â˘ ˘Ó˘‰

ÆÌ˙‡ ¯ÂÁ·Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡˘

¯ÓÂÏ È„Ó Ì„˜ÂÓ ‡Ï ÌÚÙ Û‡˘ ˙·˘ÂÁ ȇ ÌÂÈÎ Ôȇ ¨Ì˙‡ ˙·‰Â‡ ȇ ‰ÓÎ „Ú È·È·Ò˘ ÌÈ˘‡Ï ¨ÌÈÈÏ‚¯Ï ˙Ϙ˘ÓÎ ‡È‰ ˙·ˆÚ‰ ÆÊ·Ê·Ï ÔÓÊ Ì‰È˙ÂÚÈÒÙ˘ ‰Ï‡Ó ˙„ÓÂÏ È‡ Æ˙Ú˜¯˜Ó ‡È‰ ÔÚÓÏ Ì˘ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÒÓ ÆÌÈÚÈ‚Ó Ì‰ ͇ ˙¢ ‰À ˜˘ ‰ÚÈ„È ÍÂ˙Ó ¨ÂÈχ ·¯˜˙‰Ï ‰ÒÓ˘ ÈÓ ÏÎ

ƉÓÈ˘Ó‰

ÌÈÚ„ÂÈ „ÈÓ˙ ‡Ï ÏÂ΢‰ Ú‚Ù ‡Ï ̉·˘ ÌÈ˘‡ ‰ÏÈÓ ÌÈ˙ÚÏ ÆÔÂΉ ÔÓÊ· ‰ÂΉ ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ¯ÓÂÏ Æ‰ÓÂˆÚ ˙ÂÚÓ˘Ó ÈÈÈÚ· ‰Ï ˘È ¨‰ÓÈÓ˙ ¨˙ÈÓ˙Ò ¨˙ÒÎ˙Ó È‡Â ÌÈ·ÂˆÚ Ìȯ·„ ÈÏ ‰¯ÈÎÊÓ ‡È‰ ÔÈ·‰Ï ‰ÒÓ È‡ ø̄˜ ·˘Á ‡Ï Íȇ Æ˙ÒÚÂÎ °Í΢ ·ÂË ¨ÌÈ¢ ˙ÂÓÏÂÚ È˘· ÌÈÈÁ ÂÁ‡˘ ÌÈ˘‡‰ ÏÎ ˙‡ ·Â‰‡Ï ¨˜·ÁÏ ÈÁÂÎ Ïη ‰ÒÓ È‡

ÆÈ·È·Ò ÌÈÈÁ‰

ÆÌÀ ÈÏ Â‡ Õ·ÀÁÏ ≠ ÌÚÙ È„Ó ˜¯ Â˙‡ Ìȇ¯Ó˘ ÈÂÓÒ ¯ˆÂ‡ ‡Â‰ ·ˆÚ‰ ÔÈÈÓ„Ï ·ÎÂÎ ¯ÂÁ·Ï ¨ÌÈÓ˘‰ χ ËÈ·‰Ï ¨Ìȉ ÏÂÓ ˙·˘Ï ȇ ˙·‰Â‡ Ï˘ ¯·˜ ÏÚ ·Â˙΢ ÂÓΠ¨‰·‰‡ ÂÏ ÁÂÏ˘Ï Æ˙Ó‰ È· ÌÚ ˙ÂÁÈ˘ ·‰‡ Íȇ ¯ÂÎÊ „ÈÓ˙ ÆÍ˙‡ ˜·ÁÏ ÌÈÓ˘Ï Ô˙ ¨˜Â˙Ó ˙‡¯˙‰Ï ∫¯È

Æ˘‚ÙÈ „ÂÚ ÂÁ‡ ÆÆÆ̇˙ÙÂ

¯Â¯Á˘Ï ¨‡Óȇ Ï˘ ‰˘˜··Â ‰Â˜˙· ¨‰ÏÈÙ˙· ÌÎ˙¢¯· ÌÈÈÒ‡ ÌÈÈ·˘‰ Ï˘ Ì·Â˘Ï ≠ „„χ ¨È„‡ ¨„ÚÏ‚ ≠ ÌÈÙÂËÁ‰ ÌÈÏÈÈÁ‰

ÆÌÈÚˆى Ï˘ ‰ÓÏ˘‰ Ì˙ÓÏÁ‰Ï Ìȯ„Ú‰Â

¯Ӝ‡Â χ¯˘È ÏÎ ÏÚ ÂÈÏÚ ÌÂÏ˘ ‰˘ÚÈ ‡Â‰ ¨ÂÈÓ¯ӷ ÌÂÏ˘ ‰˘ÂÚÆÔÓ‡

ıȷ·ÈÈÏ ˙ȯEœ

‰Â˜˙ ‰ÏÈÙ˙

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 89 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

Ó ÈÏÏΉ ‰ËÓ‰ ˘‡¯ ¨ı¯Ù ¯ÈÓÚ ¯Ó ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ¨˙¯˜È ˙ÂÏÂ΢ ˙ÂÁÙ˘ ÔȈ˜ ¨ı‚ È· ÛÂχ ‰˘·È‰ ÚÂ¯Ê „˜ÙÓ ¨ıÂÏÁ Ô„ χ¯˘ÈÏ ‰‚‰ ‡·ˆ Ï˘

¨Ï¢‰ˆ ÈÓÁÂÏ Èȯ·Á ¨ÌÈ„·Î ÌÈÁ¯Â‡ ¨È„¯ ȈÂÏÁ ÛÂχ–˙˙ È˘‡¯‰ ÔÂȯ˘‰

˙ÂίÚÓ Ïη ÂÏÙ˘ ÔÂȯ˘‰ ÈÓÁÂÏ ¥¨π¥∏ ˙‡ ÔÈȈÏ ¯ÂÎÊÏ ·¯Ú‰ ÂÒÎ˙‰ÆÌÂȉ „Ú ‰˙Ó˜‰ Ê‡Ó Ï‡¯˘È

‰ËÈÏ·‰˘ ‰ÓÁÏÓ ¨¢˘„˜¢ ˙ÓÁÏÓÏ ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ¨Ï·ÂÈ ÌÈÈÈˆÓ Â‡ ‰˘‰ Â˙Ó¯˙ ˙‡Â ‰˘·È‰ ·¯˜· ÔÂȯ˘‰ Ï˘ Â˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙‡ Ï¢‰ˆ· ‰Â˘‡¯Ï Íȯˆ ÌȘˉ ˙‡˘ ¯·Ò ¨‡È‰‰ ‰Ù˜˙‰ Ï˘ ÌÈÏ‚„ ÌÈ„˜ÙÓ Æ‰Ú¯Î‰Ï ¨ÏÚÂÙ· ÆÌÈÏ‚¯‰ ÏÈÁÏ ÂÚÈÈÒÈ Ì‰ Ì˘Â ÌÈÏÈ·ÂÓ È·‚ ÏÚ ·¯˜‰ ‰„˘Ï ÏÈ·Â‰Ï Úˆ·Ó Ï˘ ‰˘·È‰ ˙·¯˜ Ïη ÏÈ·ÂӉ ÚȯÎÓ‰ ÁÂÎÏ „‡Ó ¯‰Ó ÂÎÙ‰ ÌȘˉ

Æı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙ ˙·¯˜Ï ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ· ÂÚÈ‚‰Â ¨¢˘„˜¢

ÔÂȯ˘‰ Ï˘ Â˙ÓˆÚ ÁÂ˙ÈÙÏ ‰‡È·‰ ¢˘„˜¢ ˙·¯˜· ÔÂȯ˘‰ ˙Â·È˘Á· ‰¯Î‰

ÂÏ˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ ˙ÂÎȇ‰˘ ¯·Ò „ÈÓ˙ ƉÓÈÁω ÈÏÎ ˙ÂÎȇ· ԉ ˙ÂÓη Ô‰ ¯ÙÈ˘Â ÂÁ˙ÈÙ ÏÈ·˜Ó· ÆÂÓȇ ÂÁÙÈË Ì˙‡˘ ¨ÌÈÓÁÂω ˙ÂÎȇ· ‰„ÂÒÈ „ÂÓÚ ˙‡ ‰Â‰Ӊ ¨‰·Î¯Ó‰ ˜Ë ÁÂ˙ÈÙ· ˙„˜Ó˙‰ ÍÂ˙ ‰ÓÈÁω ÈÏÎ ˙‡ ˙·Á¯‰ ¢ÂÈÙ˙΢ ÏÚ ‡˘Â Ïȷ‰ ÔÂȯ˘‰ Ô· ÆÔÈÈ¯Â˘Ó‰ ÁÂΉ Ï˘ ‰¯„˘‰

ÆÔ‰ÈÈ·˘ ˙ÂÏÂÚÙ·Â ˙·¯˜· ԉ ˙ÂÓÁÏÓ· Ô‰ ‰˘·È· ˙·¯˜‰ ˙‡

ͯˆ· ˜ÙÒ ˙ÂÏÈËÓ ˙˜٘ÙÓ‰ ˙ÂÚ„ ÚÓ˘È‰Ï ÂÏÁ‰ ‰Â¯Á‡‰ ‰Ù˜˙· ¨ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ ˙¯·‚˙‰ ÌÚ Æ˙ÂÏ„‚ ‰˘·È ˙„ÈÁÈ ˙‡·‰ ˙ÂÓÁÏÓ· ÏÈÚÙ‰Ï ‰„ÈÓ· ÔÈ˘‰Ï ¯˘Ù‡ Û‡˘ ¨Â˙Ú„Ï ˙ÎÂÒÓ ˙ÈÚËÂÓ ¨‰˜ÒÓ Ì‚ ‰Ú· Ô‚¯‡ ˙‡ ˙¢Ï ¨Â˙ÓˆÚ ˙‡Â ÔÂȯ˘‰ Ï˘ È„È˙Ú‰ „ȘÙ˙ ˙‡ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó

Æ˙ÂÓÁÂω ˙·ˆÂÚ‰

˘¯„ ·Â˘ ¨ÂÈÓÁÂÏ È·ÂËÓ ≥≥ „·È‡ ‰·˘ ¨‰ÊÚ·Â Ô·Ϸ ‰Â¯Á‡‰ ‰ÓÁÏÓ· ‰˙ÂÂȉ ÂÊ ‰ÓÁÏÓ Æ¯˙ÂÈ· ÌÈ˘˜ Ìȇ˙· ˙·ίÂÓ ˙ÂÓÈ˘Ó Úˆ·Ï ÔÂȯ˘‰

˙ÂÏÂ΢‰ ˙ÂÁÙ˘ÓÏ ‰¯˜Â‰Â ˜Â·ÈÁדברים שנשא אלוף (מיל׳) מנחם (מנדי) מרון, נציג עמותת ״יד לשריון״, בעצרת הזיכרון והגבורה השנתית

לחללי השריון, שהתקיימה בלטרון ביום י״ב בתשרי תשס״ז, 4 באוקטובר 2006.

˙¯ˆÚ‰ ÔÓ ‰‡¯Ó

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 89 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

ÁÂΉ ˙ÈÈ·Ï ıÓ‡Ó‰ ÔÓ ˙ÂÙ¯‰Ï ÔÓʉ ÚÈ‚‰ Ì¯Ë˘ ‰¯‰Ê‡ ¯Â¯Ó˙ ˙¯ÂÎÊ˙ÆÂÁÂ˙ÈÙÏ È˙˘·È‰

„ÓÚ ¨ÂÏÈÚÙ‰ Ì˙‡˘ ‰·Î¯Ó‰ ȘË ¨ÌȇÂÏÈÓ·Â ¯È„Ò· ÔÂȯ˘‰ ÈÏÈÈÁ ¯˙ÂÈ· ÌÈȯ„ÂÓ‰Ó ˜˘ ÈÏÎ ÏÂÓ ‰Â˘‡¯Ï Ô·Ϸ ‰Â¯Á‡‰ ‰ÓÁÏÓ· Ìȇ˙‰ ˙¯ÓÏ ¨˙ÈÚˆ·Ó‰ Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÂÁÈΉ ÌÚÙ‰ Ì‚Â ¨ÌÏÂÚ· ÌÈÓÈȘ‰

Ɖ‡ÂÏÓ· Ì˙ÓÈ˘Ó ˙‡ ‡ÏÈÓ ¨‰Ï‡‰ ÌÈ˘˜‰

‰ˆÙ‰˘ ¨˜Ë‰ ÏÚ Ë¢‰ ˜˘ Ï˘ ¢ÔÂÁˆÈ ÏÂÎȷ΢ Ï˘ ˙ÈÚËÂÓ‰ ˙ÈÓ„˙‰ ˙ÂÈ„ÂÒÈ ˙˜Ȅ· ¯Á‡Ï ¨‰¯¯·˙‰ ¨‰È¯Á‡ ¯ˆ˜ ÔÓÊ ‰ÓÈÁω È„Î ÍÂ˙ ¯Â·Èˆ· ÂÈÙ· ÌȘˉ „ÓÚ ≠ Ë¢‰ ˜˘ ÏÂÏŸÎ œ ˙¯ÓÏ Æ¯˙ÂÈ· ˙ÓÊ‚ÂÓÎ ¨˙˜ÈÓÚÓÂ

ƉÊ΢ Ì„˜˙Ó ˜˘ ÏÚÙ‰ ‡Ï Ô‰·˘ ¨˙Âӄ˜‰ ˙ÂÓÁÏÓ· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ·ÂË

È„Î ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ È„È ÏÚ Ì˜Â‰ Ô¯ËÏ· ‰Ê‰ ¯˙‡‰ ¨˙¯˜È ˙ÂÁÙ˘Ó Â˙ÏÂÎÈ ·ËÈÓÎ ÌÈ˘ÂÚ Â‡ ÆÂÈ¯È˜È ≠ ÌÎÈ¯È˜È ˙¯Â·‚Ï Ô¯ÎÈÊ ÔÂȈ ˘Ó˘Ï ˙È„Ó ˙ÓÈȘ ‰Á˙Ù˙‰ ¨‰Ó˜ Ì˙ÂÎÊ·˘ ¨ÌÈÓÁÂω Ï˘ ‰¯Â·‚‰ Ô¯ÎÈÊ˘ Ï˘ ˙¯„ ÍÂÈÁÏ ‰ÈÒ· ‰ÂÂ‰Ó ÌÎÈ¯È˜È ¯ÎÊÏ ‰Ê ¯˙‡ Æ„ÚÏ ¯Ó˘ÈÈ ¨Ï‡¯˘È ÏÎÓ ÌÈÁ¯Ê‡ ÍÎÓ ˙ÂÁÙ ‡Ï ¨ÌÈÓÁÂÏ ÌÈÏÈÈÁ ¨ÌÈÏÈ‚‰ ÏÎÓ ¯ÙÒ È˙· È„ÏÈ

ÆÌȯÈÈ˙ ÌÈ˘„Á ÌÈÏÂÚ ¨ÌÚ‰ ˙·΢

ÈÏÂÁȇ ‰·‰‡· ˙ÁÏ¢ ¨˙ÂÏÂ΢‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ¨ÔÎ˙‡ ˙˜·ÁÓ ÔÂȯ˘‰ ˙ÁÙ˘Ó Ïη ÌÈÏÙÂÏ ‰ÚÈ„ˆÓ ÌÈÈ·˘‰ ˙¯ÊÁ‰Ï ˙ÏÁÈÈÓ ¨ÌÈÚˆÙÏ ‰‡ÏÓ ‰ÓÏÁ‰

Æͯ· ̯ÎÊ È‰È Æχ¯˘È ˙ÂίÚÓ

»Àl Œ÷ ‰TÀ i Ã÷

‡È‚˘ ·˜ÚÈ ∫ÔÁÏ ªÔ˙ÂÈ Ô˙ ∫ÌÈÏÈÓ

¨_WŒcÉ ÏŒ‡ ŒÓŒ fÉ ‡Õˆ«È ·»÷ÆÌȜΫ·» »ÈÕÓÀ È ÌȜΟϫ‰ ÌÀ÷

Æ˙WŒ·«Ú ŸzÇ ‰À À‡ ÏŒ‡ ¨‰TÀ i Ã÷ÆÌÈœÎTŸcÉ ÏÃÚ ·» ÀÚ ¨‰TÀ i Ã÷

¨Ìœ ÈÃÓ» À·ÈN– Ãt ŸzÇ ˙‡Õ◊« ·»÷¨ÌÈœ·ÀÁYŒÓ ÏŒ÷ ‰À ‚»z ¨ÌÈœÏÈœÓYÃz

Ìœ ÈÃÓÀgÃa Ôœ ÈÃÚ ŸzÇ ‰ÀÏ«z ·»÷ÆÌÈœ·ÀΫkÉ ·Èœ Ÿ œa Ï«ÚŸ÷œÓ»

¨_œ Èà «ÈY œ÷ ÏÃÚ _ÕÚ«c ¯«‡À‰ ‰Õ pœ‰Æ‰À·⁄‰Ã‡Ÿa ÁÀzŸÙœ ¯È œgÉ ·ÕÏ Ìà b

¨‡Èœ‰ ‰À Èœ ‚Ÿ ÃnÉ ˙È œ÷‡V ¨ÈœÏŒ÷ ‰TÀ i Ã÷ÆdÀÙ«Ò Œ‡ ÃÚB«È Èœ ÈÕ‡Ÿ Â

ƘŒ÷Œ pÉ–˜ÃgÃÓ Ï«˜ ˜U ƉÀËÀÏ⁄ÚƉÀÓ»Ò⁄Á _WŒcÉ ‰Œ ÊÀa ÈÕ‡

¨Ìœ Èà ÈÕÚ– à Ȼϟ b ¨Èœ TÀ i Ã÷ ¨ŸzLJÀÓ»Ò ‡»‰ Œ ÂÀnÉ–¯»cÃk ˜U

¨ ŒÎŒzÃnÉ ¨ Œ ÂÀÓ „ÃÚ ‰À‡»ÓŸÒ ‡Èœ‰ÆÌÈœÁÈ „«Ú _WŒcÉ–ÈÕ·ŸÎ«k _Ǩ ŒÎŒÏÀÏ ÔÀ‡ŸÏ ˙«ÚE«È ÌÈœÎTŸcÉ

ÆÌÈœÎTŸcÉ ÏŒ‡ ¨‰TÀ i Ã÷ ¨Èœ·»÷

_WŒcÉ–ÈÕ ŸkYà ȟa Ï›tœ ÈœkÆÌÈœÁY«aÉ »ÈÕÓÀ È Õ·«Ú ÏÕˆ˙WC«˜ ¨Èœ‡Ÿ◊ ¨»ÀlŒ÷ ‰TÀ i Ã÷

ÆÌÈœÎTŸcÃa ≠ ‰À‡ŸÏÀ‰ ¨»VŸÎœ Ê Ì›z

¨ ŒÙM»Ó ‰TÀ i Ã÷ ¨‡»‰ _ÕcÀnœÚƄ÷ŸÏ _VÈœ‡Ÿ÷Ã È ‡›Ï ÌÕÁÀlœ È

¨ ŒÙŒwU _ÀnœÚ Û›ËOœ È ¯Œ÷⁄‡ „ÃÚÆ„‡À  ό‡ ŸaÃa ÁÃΛ ÏŒ‡ ÌÈXÀ‰Œa

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 1011 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

®Èχ˜© ÔȘ Ô˙ȇ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙

≠ ÔÂȯ˘‰ ÌÁÂÏ˙ÂÈÎ¯Ú ÏÚ· Ì„‡˙ÈÚˆ˜Ó ˙ÏÂÎÈÂ

‰ÓÁÏÓ· ˜Ë Ï˘ ÏÁÊ· ÌÈÏÙËÓ „˜ÙÓ ÏÈÈÁ

‡ ≠ ÔÂȯ˘Ï ¯ÙÒ‰ ˙È· „˜ÙÓ ¨ÔÓÈȉ ¯ÈÓ Ì¢Ï ¨ÌÈÈ˘Ï ·‡Â È¢ ¨≥∏ Ô· ¨¢¯Â‡ È·¢ ˙·ˆÂÚ ÏÚ·Â ‰„ÈÙ˜· ˘Â·Ï ¨¯ÈÓ˙ ¨‡Â‰ ÔÎ ÂӢΠÔÓÈȉ ¯ÈÓ˙ ̢χ Æ˙˘ÈÂ·Ó ËÚÓ ‰Úˆ ‰ÚÙ‰ ˙·ˆÂÚ· ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈÏÂÏÒÓ‰ ˙Ú·¯‡ ÏÚ „˜ÙÓ ÆÂÈ„˜ÙÓ ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ ÈÏÈÈÁ Ï˘ ‰¯˘Î‰Ï ¢¯Â‡ È·¢ Ì„‡¢ ∫‡È‰ „˜ÙӉ ÌÁÂω ˙ÂÓ„ ¨¯ÈÓ˙ ȯ·„Ï

Æ¢˙ÈÚˆ˜Ó ˙ÏÂÎÈ ˙ÂÈÎ¯Ú ÏÚ·

È˘È‡ ˜È˙

Ï˘ ȇ·ˆ‰ Â˙Â¯È˘· ͯ„‰ È·‡ Ô‰ ˙„ÁÂÈÓ ÌȯÁ· Ïœ ÈÁ‰ È„˜ÙÓÓ ÌÈËÚÓ ˜¯Â ÔÓÈȉ ¯ÈÓ˙ ÒÈÈ‚˙‰ ¨·È·‡ Ï˙· ÍÁ˙‰Â Ï„‚ ¯ÈÓ˙ ÆÂÊΠͯ„· Ô‚ӷ ∑ ‰·ÈËÁ· ˙¯È˘Â ±π∏∑–· ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁÏ ‰·ÈËÁ ˙¯‚ÒÓ· Â˙Â¯È˘ Æ∑µ „¢‚Ó „Ú ÌȄȘÙ˙ ‰¯Î‰‰ ˙‡Â ·˘ ÏÈÈÁ‰ ˙ÂÈ˘È‡ ˙‡ ‰·ˆÈÚ ∑

ÔÂÈÒÈ ÏÚ· ˙ÂȉÏ ¯ÈÎ‰Ï ≠ ÂÈÏ‚¯Ï ¯ ˙˘Ó˘Ó˘ „˜ÈÙ ˙‚¯„Ï ¯·ÚÓ‰ ÈÙÏ ¨È‡·ˆ‰ „ȘÙ˙· ÈÚˆ·Ó ÔÂÓȇ ˙‡ ÌÈÈÒ ¯ÈÓ˙ Ư˙ÂÈ ‰¯Èη ‰Î¯„‰ ‡ ÍÈÁÎ ∏≤ „„‚· ®‰‚ÂÏÙ ¨‰˜ÏÁÓ ¨˙ˆ© Ù¢Óˆ‰ Â˙Âȉ· ÆÔ˯ҷ ÂÓȇ ‰˙ÏÁ ˙Ú ‰˙‡· ªÔÈÈËˆÓ Ò¯Â˜Ï ‰Î‰Ï ˙ÂȯÁ‡ ˙Ï·˜ Ï˘ È˘Â˜Ï Ú„ÂÓ ¨ÌÈÏÂÙÈË· ÂÓȇ ˙‡ ˙ÂÂÏÏ ÂÈÏڢΠ¨ÌÈ˜Ë È„˜ÙÓ ÆÈÚˆ·Ó ˙Â¯È˘· ÍÈ˘Ó‰Â Ë¢Ó˜Ï ˙‡ˆÏ ‡Ï ˘˜È·

מהי דמות הלוחם והמפקד בשריון, נשאל אל״ם ״בני אור״, הממונה תמיר הימן, מפקד עוצבת תשובתו ומפקדיו. השריון חיילי הכשרת על ״הלוחם השריון׃ ובקצב ישיר בכינון ניתנה והמפקד בשריון הוא אדם בעל ערכיות ויכולת משוכה לעבור צריכים המפקדים מקצועית״. נוספת׃ עליהם להיות הטובים שבטובים, שעוברים את המיון, את בחינת ערכיות האדם, את הכושר הגופני ואת ערכי צה״ל.

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 1011 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

¨¯ÂÓ «„�Ú „¢‚Ó‰ Ï˘ ¯˘˜–ÔÚËÎ ‰„ÈÁÈ· ˙Â¯È˘‰‰‚ÂÏÙ· Ô·Ϸ ‰ÓÈÁϠͯ‡ ÈÚˆ·Ó ˙Â¯È˘ ÏÏ΢˘Á ‡Â‰ ‰Ê ·Ï˘· ÆÌÁÂÏ ˙ÂÓ„ ·ˆÈÚ ¨ÔÁȯ· ߇˘ÓÓÏ ˘˜È·Â ÚÈÙ˘Ó ¯˙ÂÈ ·¯ÚÓ ˙ÂÈ‰Ï Âˆ¯˘

ÆË¢Ó˜Ï Â˙ÂÎÊ ˙‡

Ô‡Ï ˜ÙÒ ¯È˙‰ ‡Ï ¯ÈÓ˙ Ï˘ Â˙Â¯È˘ ͢Ӊ¨ÌÈȈ˜ Ò¯Â˜Ï ‰‡ÈˆÈ ¨Ë¢Ó˜ ¯‚· ÆÂÈÙ ˙„ÚÂÓÔÂȯ˘ ÈȈ˜ ү˜· ®ÌȯÚˆ Íȯ„Ó© ¢Ô‚¢Î ÔÂÓÈÒÓ¢Ó‰ Æß‚ ‰‚ÂÏÙ· Ó¢ÓÎ ∏≤ „„‚Ï ‰¯ÊÁ ¨®˘¢˜˜©Â˙Â¯È˘ ˙‡ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ Íȯ‡‰Ï ‰ÒÈ ¯ÈÚˆ‰È·¢ Ë¢ÁÓ Ï˘ ˙ÈÚÓ˘Ó „Á‰ ‰˘È¯„Ï „Ú „„‚·¨È˘‡¯‰ ÔÂȯ˘‰ ÔȈ˜ ÌÈÓÈÏ ¨ËŸ ÃÏÃt È�Ó�‡ ¨¢¯Â‡¢Ô‚¢Î ËÏ·‰ Â˙Â¯È˘ Æ˘¢˜˜· ¢Ô‚¢Î ·ˆÈÈ˙‰ÏÌÓÂ˘È¯ ˙‡ ¯È˙‰ È˘‡¯ ¢Ô‚¢Ï ¯È‰Ó ÈÂÈÓÂÂȯÁ‡ÏÂ Ù¢Ó „ȘÙ˙· ˘¢˜˜Ï ¯ÊÁ˘ ¨¯ÈÓ˙·˙Â¯È˘‰ ˙¯‚ÒÓ· ÌȄȘÙ˙‰ ÔÂÂ‚Ó Æ„¢‚Ó‰ „ȘÙ˙·Ì¢ÂÙ ¨˘¢˜˜ Ù¢Ó ¨ÈÚˆ·Ó Ù¢Ó ∫·¯ Ú„È ÂÏ Â˜‰ÔȈ˜ ¯ÊÂÚ ¨„¢‚ÓÒ ¨‰ËÈÒ¯·È‡· ÌÈ„ÂÓÏ ˙˘ ÌÚү˜ Ï˘ „¢‚Ó ¨∑ ‰·ÈËÁ· „¢‚Ó ¨‰„‚‡· Ì¢‚‡®Ï¢·Ó© ÈÓÂ‡Ï ÔÂÁËÈ·Ï ‰ÏÏÎÓ· ÍÈÁ ¨ÌÈȈ˜‰ÔȈ˜ ¨ÌȇÂÏÈÓ ˙·ÈËÁ ÏÚ „˜ÈÙ ÌÚ ·Ï¢ӷ¨ÊίӉ „˜ÈÙ· ‰„¯Ù‰‰ ¯„‚ ˙ÈÎ˙· ˘È¯Ù͢ӷ Ìȯه ®¯¢ÓËÁ© ˙È·Á¯Ó ‰·ÈËÁ „˜ÙÓ˙ÂÙ˙˙˘‰ ÏÏÂÎ ¨ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘Â ÌÈÈ˙˘‰˙Ú ¨˙˜˙˙‰‰ ˙ÈÎ˙ ¢˙«„»‰¢ È˙˘ ¨‰ÓÈÁÏ·

Æ¢¯Â‡ È·¢ ˙·ˆÂÚ „˜ÙÓ

ÌÈί„‰Â Ï¢‰ˆ È„ÚÈÏ ÔÓÈȉ ¯ÈÓ˙ ̢χ Ï˘ Â˙˘È‚Ï˘ ÈÓˆÚ ÔÂÁËÈ··Â ˙¯ȉ·· ÌȇËÂ·Ó Ì˘ÂÓÈÓÏ˙‡ ˘ÓÓÏ ÚÈÙ˘‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ˘Á˘ „˜ÙÓ

ÆÏ¢‰ˆÂ χ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ÔÂÁËÈ·‰ ˙ÂÈÈ„Ó

ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ Ï˘ „˜ÙӉ ÌÁÂω ˙¯˘Î‰

ÌÁÂÏ˘ ‰ÓÈÁÏ ˙¯Âˆ ‡Â‰ Ï·‚ÂÓ‰ ˙ÂÓÈÚ‰„˜ÙÓÎ ¯ÈÓ˙ ƉÈχ ¯˘ÎÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÔÂȯ˘‰˙ίډ ‰˘Ú ¨‰·ÈËÁ‰ È„˜ÙÓ ÌÚ „ÁÈ ¨‰·ÈËÁ‰Ô„ ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ˙ÂÓÈÚ‰ ˙¯ÈÊ ÏÚ ·ˆÓ¯Â˘Ú· ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÎÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰Ó ‰Ï‡˘·¨‰ÊÚ ˙Úˆ¯ ˙¯ÈÊ ˙‡ ÂÏÏÎ ÌÈÂÈ„‰ Ʒ¯˜‰ÆÔ·Ï ÔÏ‚‰ ˙Ó¯ ¨Ô„¯È‰ ˙Ú˜· ¨Ô¯Ó¢ ¨‰„‰ÈÌÈÓÂȇ‰ ˙¯„‚‰ Ï˘ ‰ÂÂ˙Ó· ‰Ï‰Â ·ˆÓ‰ ˙ίډÁÂ˙È ÍÂ˙ ¨Ì‰Ï ˙˙Ï Íȯˆ ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ˘ ‰ÚÓ‰Â˙˜ÒÓ‰ ƉÚÓ ˙˙Ï ˙ÏÂÎÈ È‡ ‡ ˙ÏÂÎȉ ˙¯„‚‰Â‰¯˘Î‰‰ ˙ÂÈÎ˙· ‰˘ÚÓÏ ÂÓ˘ÂÈ ‰ÎÏ‰Ï Â˘·Â‚˘Ï˘ ‰˜ÂÒÚ˙‰ ÔÈÈÙ‡ Æ¢˘ÈÚ È·¢ ˙·ÈËÁ Ï˘ÛË¢‰ ÔÂÁËÈ·· ˙˜ÒÂÚ Ô·Â¯·˘ ¨ÔÂȯ˘‰ ˙„ÈÁȉ¯˘Î‰‰ ÏÂÏÒÓÏ ÛÒ· ·ÈÈÁÓ ¨ÌÈÏ‚¯ ÏÈÁΉÓÈÁÏ ˙˜ÈÎË Ï˘ ‰¯˘Î‰ Ì‚ ˙ȇÂȯ˘‰‰ÓÈÁÏ ȯ¯‰ Áˢ· ‰ÓÈÁÏ Ï˘ ˙˜ÈÎË ¨˙ÂÈÏ‚¯¨˙ˆ Ï˘ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÈÈ¯Â˘Ó ‰ÓÈÁÏ ¨È· Áˢ·‰˜ÓÚ‰ ÔΠ¨˙ÂȄ„‚ ˙ÂÈ·˙· ‡Ï ‰‚ÂÏÙ ‰˜ÏÁÓ˙ӂ„Π¨˘¢Ë·‰ Ï˘ ‰ÓÈÁω ˙˜ÈÎË ‚¯„˘Â

Æ˜Â˘È˯‡ È·¯‡Ó

˙‡ ‰Â· ‰·ÈËÁ‰ Ï˘ ‰Î¯„‰ ÁÂ˙ÈÙÏ ‰„ÈÁȉ‰¯˘Î‰‰ ÔÈ· ‰Â¢ ‰˜ÂÏÁ· ‰¯˘Î‰‰ ˙ÂÈÎ˙‰ÓÈÁÏ ‰ÎÂÓ ˙ÂÓȈڷ ˙ÂÓÈÚ· ‰ÓÈÁÏχȉ ÌÁÂω ˙ÂÏÈÚÙ Ì‚ Ɖ‰Â·‚ ˙ÂÓȈڷ ˙ÂÓÈÚ·ÌȘˉ ÌÚ ÌÈÓÁÂÏ ÌÈ˘ÈÏ˘ È˘Î ∫˙ÈÎىӨˢÁÓ‰ ˘È‚„Ó ¨˙‡Ê ÏΠƯ¢ÈÁ ˙ÓÁÂÏ· ˘ÈÏ˘ÎÂ˙ÂÈ·¯˜ ˙˜ÈÎË Ï˘ ‰¯˘Î‰ ÈÏÂÏÒÓ· ڈ·ÓÔ˙‡ ‰ÂÂÁ ˙È˘È‡ ‡Â‰˘ ¨„‡Ó ˙·ίÂÓ ˙ÂÈÏ‚¯

ÌÚ ‰ÓÈÁÏ ˙˜ÈÎË ¨Ìȯه Ë¢ÁÓÎ ‰ÓÈÁω ˙Ú·ÆÈ· Áˢ·Â ÌÈȯ¯‰ ÌÈÁˢ· ÌȘË

ÔÂȯ˘‰ ÌÁÂÏ Ï˘ Â˙ÂÓ„

ÔÈÓ‡Ó È‡·Â Â˙Â¯È˘ ÍÈω˙· Âȇ¯˘ ÈÙÎ ¨¯ÈÓ˙ÏÚÂÙ ڄÂÓ ¨‡·ˆ· ˙‚Ӊ Âί„· Â˙‡ ÂÁ‰˘Ï˘ „˜ÙӉ ÌÁÂω ˙¯˘Î‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ˘ „˜ÙÓÎÏÏÂÎ ÌÁÂω Ï˘ ‰¯˘Î‰‰ ÏÂÏÒÓ ÆÔÂȯ˘‰ ÏÈÁÏÂÏÒÓ ÆÌ„˜˙Ó ÔÂÓȇ ÈÒÈÒ· ÔÂÓȇ ¨˙¯ÈËÌȘˉ È„˜ÙÓ Ò¯Â˜ ÏÏÂÎ „˜ÙÓ‰ Ï˘ ‰¯˘Î‰‰

ÆÔÂȯ˘‰ ÈȈ˜ ү˜Â

ÒÈÈ‚˙Ó‰ ¯ÙÒ‰ ˙È· ¯‚· ‰ÈÓ øÔÂȯ˘‰ ÌÁÂÏ Â‰ÈÓÍÈÁ‰ ‰ÈÓ øÌ„˜˙Ó‰ ÏÂÏÒÓ‰ ¯‚· ‰ÈÓ øÔÂȯ˘Ï‰Ó øÌȘˉ È„˜ÙÓ Ò¯Â˜ È¯Ú˘· ·ˆÈÈ˙Ӣ‰ÈÓ øË¢Ó˜‰ ¯‚· ˜Ë‰ „˜ÙÓ ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ó‰‡ˆÂȉ ÔÂȯ˘‰ ÔȈ˜ ‰ÈÓ ± „¢‰·Ï ‡ˆÂÈ˘ ˜¢ËÓ‰Ï˘ ÌȘˉ ˙˜ÏÁÓ ÏÚ „˜ÙÏ ÔÂÙÊÈ˘ È¯Ú˘ ˙‡

øÔÂȯ˘‰ ˙„ÈÁÈ

ÌÁÂÏ ∫¯È„‚Ó ‰ÂÚ ‡Â‰ ¨ÒÒ‰Ó Âȇ ¯ÈÓ˙ ̢χÏÈÁ˙Ó Ϝ È×ÁÏ ÚÈ‚Ó Ϣ‰ˆÏ ÒÈÈ‚˙Ó˘ ÔÂȯ˘‰Â˙¯„‚‰Î ¢·ÂË „ÏÈ¢ ‡Â‰ ˙¯Èˉ ÏÂÏÒÓ ˙‡ÔÈ‚· ÔÂȯ˘Ï ÚÈ‚Ó ÌÈÒÈÈ‚˙Ó‰Ó ˜ÏÁ ƯÈÓ˙ Ï˘¨˙ÂÈÏ‚¯ ˙„ÈÁÈÏ ˜ÈÙÒÓ Âȇ˘ ¨È·¯˜‰ ̯˘ÂÎÌÈÈÒ ‡Ï˘ ¯Á‡Ï ˜Ë‰Â ÔÂȯ˘‰ ˙‡ ÛÈ„ÚÓ Ì˜ÏÁÍÎ ÈΠ̘ÏÁ ¨ÌÈÏ·ÂÁ‰ ү˜ ‡ ÒÈÈˉ ү˜ ˙‡

ÆÏ¢‰ˆ È߈ ÈÙÏ ¨ÔÂÈӉ ‰ËÈϘ‰ ÒÈÒ·· Ú·˜

‰ÂÓ˘ ÌÈÏ˘‰ Ì„˜˙Ó‰ ÏÂÏÒÓ‰ Ï˘ ¯‚·‰Ì‰˘ ˘È‚„Ó Ë¢ÁӉ ¨ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈÂÓȇ È˘„ÂÁÈ٘ȉ ˙‡ ˘È‚„Ó Ë¢ÁÓ‰ Ƶ ·Ï˘ ≥ ȇ·Â¯ ȯ‚·ÌÈÂȈ‰ ÚˆÂÓÓ ˙ÈÙ‚‰ ˙ÏÂÎȉ ¨È¯È‰Â ÔÂÓȇ‰Ì‚ ¯ÈÓ˙ Ư‡–¯· ÔÁ·· ÌÈÊÂÁ‡ ∑∏ ‡Â‰˘ÏÂÏÒÓ· ÌÈÏÈÈÁ‰ È„˜ÙÓ Ï˘ ‰ÙÈ˘Á‰ ˙‡ „„ÁÓƉί‡ ‰Î ‰Ù˜˙· ̉ÈÏÚ ÌÈ„˜ÂÙ˘ Ì„˜˙Ӊ̉Ȅ˜ÙÓ ̉Ȅ˜٠ÈÈÚÏ ÌÈÙ˘Á ‰Ï‡ ÌÈ„˜ÙÓÈ„˜ÙÓ Ï˘ Ï‚Ò ¯ÓÂÏÎ ¨¢Ô‚˯· ÂÓÎ ÌÈÙ˜Â˘Ó¢Â˙ÂÂ‚Ó ˙ÈÚˆ˜Ó ˙ÏÂÎÈ „˜ÈÙ ¯˘ÂÎ ÈÏÚ· ÔÂȯ˘

Ư¢ÈÁ ÔÂȯ˘ Ï˘

¨ÌȈ¯ ÌÏÂÎ ≠ ÌÈ˜Ë È„˜ÙÓ Ò¯Â˜Ï Íω ÈÓ̉ Ë¢Ó˜Ï ÌÈ„ÓÚÂÓ‰˘ ‡È‰ Ë¢ÁÓ‰ ˙¯„‚‰ ͇Æ˙ÏÂÎȉ ÌÈ¯Â˘ÈΉ Ì‰Ï ˘È˘ Âχ ̉ ¨ÌÈÓȇ˙Ó‰˙ÏÂÎÈ ÌÚ Ì„˜˙Ó‰ ÏÂÏÒÓ‰ ȯ‚· ̉ ‰Ï‡¨ÚÈÙ˘‰Ï ‰Èˆ·ÈËÂÓ ¨‰ÈˆÈ„¯Â‡Â˜ ¨·˘˜ ˙˜ÂÏÁ®‰ÁÈ˘‰ ͯ‡ ÏÎÏ ˙¯ÊÂÁ˘ ‰ÏÈÓ© ÌÈÎ¯Ú ÈÏÚ·ÌÈÂ˙ Ô·ÂÓΠ≠ Ì„‡‰ ˙ÂÈίÚ ÌÁÂω ˙ÂÈÎ¯Ú ≠ƷίÂÓ Ȅ٘ ‡Â‰ ÔÂÈÓ‰ ÍÈω˙ ÆÌÈȯËÓÂȈÂÒÌÈÁΠ˙„Ú· ¨Ë¢ÁÓ‰ ψ‡ ÌÈ„ ÌȯÂÚ¯Ú‰‰„ÈÁȉ ‚Ȉ Ì‚ ÌÈ˙ÈÚÏ ÏÈÈÁ‰ ˙‡ ¯ÈÎÓ‰ Ï‚Ò‰Ï˘ ÌÓÂ˜Ó Æ‰ÒÂÓ ‚ÂÏÂÎÈÒÙ Ô·ÂÓΠ¨˙ÈÚˆ·Ó‰Ò¯Â˜· „˜Ù Âȇ ˙ÂÈÚˆ·Ó‰ ˙„ÈÁÈ‰Ó ÌÈÏÈÈÁ‰

ÆÌÈ„ÓÚÂÓ‰Ó Ú·¯Î ÌÈÂÂ‰Ó Ì‰Â

ª„˜ÙÓ ˙Ó‡· ‡Â‰ ¨ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ· ˜Ë‰ „˜ÙÓ Ì‡‰Ì‡‰ ª·È‡ ÏÂÓ ˜Ë ÏÚ „˜ÙÏ ˙ÏÂÎÈ ÂÏ ˘È ̇‰‰„ÈÁȉ ÈÏÈÈÁÏ ˘Ó˘Ï Â˙ˆ ˙‡ ‚ȉ‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰˙ÓÈ˘Ó ÆËÚÓ ÒÒ‰Ó ¯ÈÓ˙ øÏ¢‰ˆ· „˜ÙÓ‰ ˙ÂÓ„‰È‰ ¯ÈÓ˙ ƉÓÏ˘ ‰È‡ ˜Ë‰ „˜ÙÓ Ï˘ ‰¯˘Î‰‰˜ÙÒ Ôȇ ÈÏ¢ Æ˙ÂÚˆ˜Ó ¯˙ÂÈ ¨˙¯‚· ¯˙ÂÈ ‰ˆÂ¯¯‚· ‡Â‰ ‰¯˘Î‰‰ ˙‡ ÌÈÈÒÓ‰ ˜Ë „˜ÙÓ˘ÌÚ „˜ÙÓ ˙ÂÈ‰Ï Â˙ÏÂÎÈ· ÁÂË· ȇ Æȇ¯Á‡ÂԇΠ¢¨Ï·‡ ¨˙¢¯„‰ „˜Èى ‰ËÈÏ˘‰ ˙ÂÂÎ˙ÏÂÎÈ ÌȘˉ È„˜ÙÓ Ò¯Â˜ ¯‚·˘ ÁÂË· Âȇ ¯ÈÓ˙

È„˜ÙÓÏ¢ ∫·È‡‰ ÈÙ ÁΠÂÈ˙ÂÓÈ˘Ó ˙‡ ˘ÓÓÏÂÁ‡ ƉÓÈÁω ÔÂÈÒÈ ¯ÒÁ Ë¢Ó˜‰ ȯ‚· ÌȘˉ¨‰·‰‰ ͇ ¨‰·‰ ˙˜‰Ï Â˙ÏÂÎÈ ÏÎÎ ÌÈÒÓÔÂÈÒȉ ˘Â¯„ Æ˙˜ÙÒÓ ‰È‡ ¨‰È‰˙˘ ÏÎÎ ‰·ÂË

Æ¢ÏÚÂÙ· ‰ÈÈ˘Ú‰ Ï˘

Â˙Â¯È˘ Ïη˘ ¨ÔÓÈȉ ¯ÈÓ˙Ï ÈÈÈÙ‡ ÍÎ ÏÎ ‰ÊÈÙÏ ¨‰˘ÚÓ‰ ˙Ù˘Ï ‰Îω‰ ˙‡ Ì‚¯˙Ï „ÈÙ˜‰ÔÂÁËÈ·‰ ˙‡ ˘ÙÁÓ ‡Â‰ ÆÂ˙Â¯È˘· ‰‡Ï‰ ÍÈ˘Ó‰˘Â‡ ˜Ë‰ ÏÚ ÂÏÚÈ˘ ÌȘˉ È„˜ÙÓ ≠ ÂÈÁÈÏ Ì‚˘ÏÂÓ ÂÒ˙‰ ¯·Î˘ ‰Ï‡Î ÂÈ‰È ≠ ‰Î¯„‰· ˜ÒÚÈ˘ÎÏ˘ ˜Ë‰ „˜ÙÓ¢˘ ˘È‚„Ó ¯ÈÓ˙ ÆÈÚˆ·Ó‰ ¯‚˙‡‰Â· ˘È Â˙¯˘Î‰ ÍÈω˙·˘ „˜ÙÓ ‡Â‰ ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó ÏÚ ‰‚‰Ï ˙·ÈÂÁÓ ˙„ÏÂÓ‰ ˙·‰‡˙‡ Â˙ȇ ‡˘Â ‡Â‰Â Ì„˜˙Ó‰ ÏÂÏÒÓ· ˘Î¯˘È„˜ÙÓ Ò¯Â˜· ˘Î¯˘ Â˙ÂÈίÚ ̄‡‰ „·ΠÈίÚ

¢ÆÌȘˉ

øÌÈ˜Ë ˙˜ÏÁÓ „˜ÙÓ ≠ ÔÂȯ˘‰ ÔȈ˜ ‰ÈÓÌÈ·Âˉ¢ ∫˙ÈËÏÁ‰ ‰·Â˘˙‰Â ÒÂÒȉ Ôȇ ¯ÈÓ˙ÏƯ˙ÂÈ· ÌÈÓȇ˙ÓÎ ÌÈ‚ÂÂÒÓ‰ ˜¯ ‡Ï ÌÈ„˜ÙÓ·˘ÌÈÊÂÁ‡ ∑∞¢ ∫¯˙ÂÈ· ÌÈ·Âˉ ˘È‚„Ó ‡Â‰ ·Â˘ÔÂÈÒÈ ÈÏÚ· ̉ ˙·ÈËÁ‰Ó ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌȯÚˆ‰Ó˙Ú Ïη ˙˜¯Â· ¯ÈÓ˙ Ï˘ ÂÈÈÚ Æ¢È„Â˜ÈÙ ÈÚˆ·ÓÆÂ˙ÁÈ˘· ˙ÂÏÂÚ ˙ÈÚˆ·Ó ˙ÏÂÎÈ ÔÂÈÒÈ ÌÈÏÈÓ‰˘± „¢‰· ∫χ˘‡ ‡Ï˘ È„Î ¨¯È‰·Ó ÌÈ„˜Ó ¯ÈÓ˙ÔȈ˜‰ Ï˘ Â˙¯˘Î‰· Í·„ ‡Â‰ ± „¢‰· Ư˙ÂÈÓ ÂȇÂ˙¯˘Î‰ Ï˘ È˯‡È˙‰ ˜¯Ù· ͯΉ Ïη ÔÂȯ˘·ÌÈ·Âˉ¢ ÏÚ ˘‚„‰ ·Â˘Â ¨¯¢ÈÁ „˜ÙÓΠÌÁÂÏÎ˙ÂÈÎ¯Ú ˙ÈÁ· ˙‡ ¨ÔÂÈÓ‰ ˙‡ Ìȯ·ÂÚ˘ ¢ÌÈ·ÂË·˘

ÆÏ¢‰ˆ ÈÎ¯Ú ˙‡Â ÈÙ‚‰ ¯˘ÂΉ ˙‡ ¨Ì„‡‰

Ì‚ øÍÈÓÒÓ ‰·ÈËÁ‰ „˜ÙÓ˘ ÔÂȯ˘‰ ÔȈ˜ ‰ÈÓÔÚˆ˜Ó¢ ∫˙ÂÈËÏÁ‰·Â ÒÂÒȉ ‡ÏÏ ˙ÈÚ ÂÊ ‰Ï‡˘ÏÚ· ÏÏÂÎ ¨ÌÈÓÂÁ˙‰ Ïη ˙È˘ÚÓ ˙ÏÂÎÈ ÌÚƉ·Âί ˙ÈÏ‚¯ ‰ÓÈ˘Ó ÏÎ Úˆ·Ï Ú„Âȉ ¨˙‚ȉÓÂÁ‡ Ɖ‰Â·‚ ‰Èˆ·ÈËÂÓ ÏÚ·Â Úˆ ÈÎ¯Ú „˜ÙÓ

Æ¢ÂÊ ‰ÈÒÂÏ·· Ìȇ‚ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ

‰Ê ÈÓ ø¯Úˆ‰ ˙‡ Íȯ„Ó ÈÓ ø‰Ó‚„‰ ˙‡ Ô˙ ÈÓÔÈÈËˆÓ ¯‚·¢ ∫‰·Â˘˙‰Â ø≤∞∞∂ ˙˘ Ï˘ ¢Ô‚¢‰‡ˆÈ˘ ¨Íȯ„ÓÎ ÂÈ„È ÏÚ ÔÓÂÒ˘ ÌÈȈ˜‰ ү˜ Ï˘ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘Î Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ˙ÈÚˆ·Ó‰ ‰‚ÂÏÙÏÚ„ÂÓ˘ ÈÚˆ·Ó ÔÂÈÒÈ ÏÚ· „˜ÙÓ ¨Íȯ„‰Ï ¯ÊÂÁÂ

¢ÆÔÂÈÒÈ ˙ÏÂÎÈ ÏÚ·Â ¯‚· ‡Â‰ ¯Úˆ‰ Ì‚˘ ÍÎÏ

ȯÂÚÈ˘· ̇‰ ø·È‡‰ ˙‡ ‡Â˘ ÔÂȯ˘‰ ÌÁÂÏ Ì‡‰ÌÈ„„ÂÚÓ ·¯˜· ˙‚ȉÓÏ ÍÂÈÁ·Â ·È‡‰ ˙‡ Ú„¯·Ú˘ ¨¯ÈÓ˙ ø‰Ï‡ ÌÈÂÂÈÎÏ ÌÈÂÂÎÓ ˙Âχ˘ÂÁ‡¢ ∫‰Ï‡˘‰ Á¯ ˙‡ ÔÈ·Ó ڄÂÈ ¨ÏΉ ËÚÓÎÏ˘ ÌÈίÚÏ ÔÂȯ˘‰ ÈÓÁÂÏ ˙‡ ÌÈÎÁÓ ÌÈ„ÓÏÓ˙ÂÈίÚÏ ˙Â‚È‰Ó Ï˘ ÌÈίÚÏ ¨ı¯‡‰ ˙·‰‡¨·ÈÂ‡Ï ‰‡˘· ÂÈÏÈÈÁ ˙‡ ÌÈËÈÚÏÓ Âȇ ÆÌ„‡‰ÌÁÂÏ Ï·‡ Ʒȇ‰Ó ‰ÚÈ˙¯·Â ·È‡· ÏÂÊÏÊ·¯˘˜ ‡ÏÏ ß˙ÈÂˆÈ˜ß ‰¯Âˆ· ÌÈÏ·ÁÓ ‡Â˘ ¨ÔÂȯ˘‰˙È· ‰ÊȇÓ È˙„Ú‰ ‡ˆÂÓ ‰Ó ÌÁÂω ‡Â‰ ÈÓ˙‡ˆÏ ÌÈÏ·ÁÓ· Ú‚ÙÏ ‰Èˆ·ÈËÂÓ‰ ÆÚÈ‚‰ ‡Â‰˘˘Á ÂÏ Ôȇ Æ„‡Ó ‰‰Â·‚ ‡È‰ ˙È·¯˜ ˙ÂÏÈÚÙÏ

¢°ÂÓÁÏÈÈ ‡Ï ÂÈ„˜ÙÓ ÂÈÏÈÈÁ˘ ·ˆÓÓ

˙ÓÈÁÏ¢ ∫·ˆ˜· ‰¯ÂÈ ¯ÈÓ˙ ø¯Â·È‚¢‰ ¯Âȯ˘‰ ‰ÈÓÚˆ·Ó Ïη ÆÆÆ˙ȇ¯ȉ ‰ÓÈÁÏ ‡È‰ ‰ÊÚ· ÔÂȯ˘‰È˙Ú·‚ ˙·ÈËÁ Ï˘ Úˆ·Ó ÆÆÆÌȘˉ ˙‡ ÌÈ˘ÙÁÓ˙‡ ÌÈÏÈ·ÂÓ˘ ¯ÂÙÁ„‰Â ÌȘˉ Ï˘ Úˆ·Ó ‡Â‰„ÁÈ ÌȇˆÂÈ ÂÁ‡ ÆÆƉÓÈÁÏ Ôȇ ˜Ë‰ ‡ÏÏ ÆÆÆÁÂΉ‰‚ÂÏÙ Ï˘ ۘȉ· ÌÈ‚Ó‰ ˙‡ ˙Â·Ï ¯ÂÙÁ„‰ ÌÚ‡ ÆÍÎÏ ˘¯„˘ ÔÓʉ ÏÎ Ì˘ Ìȯ‡˘Â ¯˙ÂÈÂ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 12

‰ÓÈÁÏ ˙ÂÏ‚¯˙· ÏΉ ÌÈ„ÈÓ˘Ó ÌȯÂÈ ¨Ìȯ˙‡Ó‡È‰ ‰¯Â·‚ ≠ È‰Ó ‰¯Â·‚ ÆÆÆÌÈ¯Â‚Ò ÌÈÙ„Ó ÌÚÒÎ ÂȯÁ‡Â ‚¢˜ ≤∞∞ Ï˘ ÔÚËÓ ÏÚ ‰ÏÂÚ ˜Ë˘˙ÈÚˆ·Ó‰ ‰¯‚˘‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÍÈ˘ÓÓ ˜Ë „ÂÚ˙¯Â·‚ ȉÂÊ ≠ ÍÈ˘ÓÓ È˘ÈÏ˘‰ Ì‚Â Ú‚Ù ‡Â‰ Ì‚ÂÌÚ ıˆÁÏ Ìȯ‰ÓÓ˘ ÌÈËÒȘˉ ÆÆÆËÒȘˉۇ ¨¯¢ÈÁ‰ ÈÓÁÂÏÏ ÌÈÏ·ÁÓ‰ ÔÈ· Ì‰Ï˘ ÌȘˉÏÂÓ ˙È˙ÈÓ‡‰ ˙ÈÊÁ‰ ‡Â‰ ˜Ë‰ ÆÍÎÏ Â˘¯„ ‡Ï˘‰ÓÈÁÏ‰Ó ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ¨˙ÂÓÈÚ‰ ˙¯ÈÊ· ÌÈÏ·ÁÓ‰ÌÈÈÁ ˙¯‚˘ Ï‰Ï ÌÎÂ˙· ¯˘Ù‡˘ ÌÈ‚ÂÓ ÌÈ·ˆÂÓÓ

¢Æ‰ÏÈ‚¯ ËÚÓÎ

ÒÒ‰Ó Âȇ ¯ÈÓ˙ ̢χ øÔÂȯ˘‰ ͯ„ ‰ÏÈ·ÂÓ Ô‡ÏË·Á˙Ó Ï¢‰ˆ˘ Ȃ˯ËÒ‡‰ ‡˘Â‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï‰¯È˙ÂÓ ‰È‡˘ ‰¯Âˆ· ‡Ë·˙Ó ·˘ÂÁ ‡Â‰ Æ·¨‰Ï‡˘ ÈÓÈÒ Ôȇ ÆÚÈÙ˘‰Ï Â˙ÂÂÎÏ ¯˘‡· ˜ÙÒ‰ÚÈ·Ó˘ ˙ÂÈËÏÁ‰ ˘È ≠ ˙ÂÏ·‚Ó· ÔÂ„Ï ˙ÂÎÂÓ Ôȇ˙ÈÓ‡ω ˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ ˘Á˘ „˜ÙÓ ˙‚‡„ Ɖ‚‡„

‰˘ÚÓÏ ‰Îω˘ Ú„ÂÈ˘ „˜ÙÓ Ï˘ ‰‚‡„ ¨ÂÈÙ˙Î ÏÚÏ˘ „˜ÙӉ ÌÁÂω ˙¯˘Î‰ ÏÚ „˜ÙÂÓ‰ ‡Â‰Ï˘ ˙Âȉ˙‰ ¨¯˜Á˙Ó‰ Ï˘ ˙Âχ˘‰ ÆÔÂȯ˘‰ ÏÈÁÔÂȯ˘‰ ˙„ÈÁÈ Ô‚¯‡Â ‰·Ó ÏÚ ÌÈÂÈ„‰ ÈωӉÓÈÁÏ ˙¯‚ÒÓ ˙Â·Ï ÔÎ˙È „ˆÈ΢ ∫Â˙‡ ˙„ȯËÓ˙¯‚ÒÓ ˙È·˘˙ ‰Ï˜˙ ÏÎ ¨Ô¯Ó˙ ÏÎ ø˙¢ ‰Î‰·ÈËÁ‰ ˙¯‚ÒÓ· Ô‚¯‡˙‰Ï Ô˙È „ˆÈÎ °˙ÓÁÂÏ˙Â·Ï ÏΠ„ˆÈÎ ø˙¯‚ÒÓ ˘ÂÏ˘ Ï˘ ˙¯˘Î‰ÏøÌ„˜˙Ó‰ ÏÂÏÒÓ‰ Ï˘ ˙ÂÚˆ˜Ó‰Â ˙ÂÈίډ ˙‡¯„Ú‰ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ‰Ï‡˘‰¢ ∫·‡ÂΠ·È˘Ó Ë¢ÁÓ‰‰È‡˘ ‰˘È‚ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ‰·˘ÁÓ‰ ¨˙ÂÈÚˆ˜Ó

¢°ÁÂΉ ˙¯˘Î‰· ÌȘÒÂڢΠ¨˙ÈÓÈËÈ‚Ï

ÏÎ ÒÈÎ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ¢ ∫‰Ù¯Ó Âȇ ÍÈ˘ÓÓ ¯ÈÓ˙‡È‰ ˙ÈÏÎÏΉ ‰‡Â¢Ӊ ÆÆÆ˙ÈÏÎÏÎ ‰‡Â¢ÓÏ ¯·„Ï˘ ˙ÂÈÂÚË Ô˜È˙ Ï˘ ˙ÂÈÂÏÚ‰ Ư˙ÂÈ ÁÂÂË ˙ί‡¯˙ÂÈ ˙ÂÏ„‚ ≠ ·Ëȉ ڈ· ‡Ï˘ ˜Â˘È˯‡ ·¯‡ÓÚÈ‚‰Ï Íȇ ڄȉ Ƙˉ ˙ÂÂˆÏ ˙˘¯„‰ ‰¯˘Î‰‰Ó

ÔÈ‡Ï ‰ÎÂÓ Â· ‰Ú˜˘‰‰ ¨‰Ú¯˙‰ ˙ÂÏ‚¯˙· ·È‚‰ÏÂÏÚ ˙˙Ï ˘È˘ ‰ÚÓ· ÏÂÙÈˉ Ï˘ ˙ÂÈÂÏÚ‰Ó Í¯Ú

¢°˙¢ڢ ˙‡Ȃ˘

‰ÓÁÏÓ· ÌÂȇ‰ ÏÚ ÁÒÂÙ Âȇ ÔÓÈȉ ¯ÈÓ˙ ̢χϢ‰ˆ· ¯Èη „˜ÙÓ Ìω˘ ÈÓˆÚ ÔÂÁËÈ··Â ¨˙ÏÏÂÎÈÙÏ Ï‰ÂÓ˘ ˘¯‚Ó ˜¯ Âȇ ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰¢ ∫¯Ó‡ÆÌÈÈ‚ÂÏ ÌÈÏÂ˜È˘Â ·ˆÓ ˙Âίډ ¨ÌȘÁ˘Ó‰ ˙¯Â˙ÍÂ˙Ó ÌÈÏÚÂÙ Âȷȇ Æ¢‚ÊÓ ˙ÓÁ¢ ‰·È·Ò· ÂÁ‡ÆÂÏ˘ ‰Ú˙¯‰‰ ¯˘Âη Ú‚ÙÏ ‡Ï ÂÈÏÚ ˙ÂȈÂÓ‡

Ï‡Â˘ ȇ øÔÓÈȉ ¯ÈÓ˙ ̢χ ¨ÍÈÙ ˙„ÚÂÓ Ô‡Ï¯ÈÓ˙ Æ˘‡¯Ó ˙ÂÎÂÓ ÂÏȇΠ˙·¢˙‰ ÆÌÂÎÈҷˉ¯ ËÙ˘Ó· ‰ÂÚ ¨Ë·Ó ¯È˘ÈÈÓ ¨ÈËÏÁ‰ Ì„‡ÎÚ¯ʷ ÌÈÈÂÈ˘‰ ¨Ï¢‰ˆ· ÌÈÈÂÈ˘‰¢ ∫ÒÒ‰Ó ‡Ï‰Â‰Ӣ ¨˙˜˙¯Ó ˙¯‚˙‡Ó ‰Ù˜˙ ¯ˆÈ ‰˘·È‰˙‡ ̇Â˙ ¨¥∞ ÏÈ‚Ï ÚÈ‚‡˘Î¢ Æ„˜ÙÓÎ È¯Â·Ú ¯‚˙‡

¢ÆÛÂχ–˙˙ ‰È‰‡ ¨Ï¢ÎËÓ¯‰ ˙ÂÈÁ‰

˙ÈÚˆ˜Ó ˙ÏÂÎÈ ˙ÂÈÎ¯Ú ÌÚ ÌÈ˘‡ ≠ ÔÂȯ˘ ÈÓÁÂÏ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 1415 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

˘„˜ ÈÁ˜Ï ÏÚ

ÔÂÈÏÈ‚ ¨¢ÔÂȯ˘ ˙ÂίÚÓ¢· ‰Â˘‡¯Ï ‰ÓÒ¯Ù˙‰ ‰·˙Ή ™ ˙ÂÒÈÈ‚ „˜ÙÓ ‰È‰ ·Â˜ÒÏ ÌÈÈÁ Ʊπ∑∞ ¯·Â˘‡ ¨≤± ·˙Î ÌÈÁ˜Ï‰Â ÂÓˆÚ Úˆ·Ó·Â ˘„˜ Úˆ·Ó ·¯Ú ÔÂȯ˘‰

Ɖ˘ ‰˙‡· ÔÂȯ˘‰ ÌÂÈ ˙‡¯˜Ï Â„È ÏÚ

™·Â˜ÒÏ ÌÈÈÁ ®ßÏÈÓ© ÛÂχ ·¯

‰ÁÈ˙Ù

≤π–‰ ˙‡ ÍÙ‰ ¯˘‡ ˘„˜ Úˆ·Ó· ÂÂÁˆÈ ‰Ê ‰È‰ Ê‡Ó ‚ÂÁ˘ ÌÂÈ ¨ÔÂȯ˘‰–˙ÂÒÈÈ‚ ÌÂÈÏ ¯·Â˘‡· È„ÈÏ ‰Â˘‡¯Ï ÔÂȯ˘‰ ‡· ˘„˜ Úˆ·Ó· Ɖ˘ È„Ó ˙·ˆÂÚÏ ÚÈÈÒÓÎ ‡Ï ÚȘ·Ó ı¯ÂÙ ÏÈÁÎ ÈÂËÈ· ˜ÂÒÚ‡ ˘„˜ Úˆ·Ó Ï˘ Â˙ίډ· ‡Ï ͇ Ư¢ÈÁ‰ Â˙‡ ÔÈÈÙ‡Ó ¨„ÁÈÈÓ˘ ‰Ó· ‡Ï‡ ¨Ìȇ·‰ Èȯ·„·

ÆÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ È·Ï˘·

‰ÊÓ ‰Â˘ ‰È‰ ˘„˜ Úˆ·Ó ÈÙÏ ¯˘‡ ÔÂȯ˘‰ ÒÈÈ‚ ̈Ú˙‰˘ ‰ÊÓ ‰Â˘ Ì‚Â ˘„˜ Úˆ·Ó· Û˙˙˘‰˘ ˙‡ ·Â¯˜Ó ¯ÈÎÓ˘ ÈÓ ˜¯ Ɖʉ Úˆ·Ó‰ ¯Á‡Ï Íω Â˙ÂÓ„ ˙‡ ÒÈÈ‚ Ïη ¯ÈÎ‰Ï ÂÈÏÚ ‰˘˜È ‡Ï ¨‡˘Â‰ ˙‡¯˜Ï ÌÈÁ˜Ï Ì¢ÈÈÓ Ú·Â È¢‰ Æ˙ӄ˜‰ Ï·‡ ¨ÌÈÓ„ ¯„‚ÂÈ ¯˘‡ ÌÈÁ˜Ï‰˘ ÔÎ˙È Æ„È˙Ú‰

Æ‰Â˘ ÌÎÂ˙

‰ÓÈÁÏ· ‰ÏÁ‰ ¨∑ ‰·ÈËÁÏ ∫ÌȯÙÒÓ ‰ÓÎ ‰ÏÈÁ˙ ±πµ∂ ¯·Ó·Â· ≤–· ‰ÓÈÈÒ ±πµ∂ ¯·Â˘‡· ≥∞–· ¨≤∑ ‰·ÈËÁÏ ÆÌÈÚˆÙ ÌȂ¯‰ ±∞≥ ÏΉ ÍÒ· Âȉ ¯·Ó·Â· ≤–· ‰ÓÈÈÒ ±πµ∂ ¯·Ó·Â· ±–· ‰ÏÁ‰˘ ‰·ÈËÁÏ ÆÌÈÚˆÙ ÌȂ¯‰ π∏ ÏΉ ÍÒ· Âȉ ¨±πµ∂ Â˙¯ÁÓÏ ‰ÓÈÈÒ ≠ ±πµ∂ ¯·Ó·Â· ±–· ‰ÏÁ‰˘ ¨≥∑ Ï¢‰ˆ ÏÎÓ© ÆÌÈÚˆÙ ÌȂ¯‰ ±≤≤ ÏΉ ÍÒ· Âȉ

Æ®˙ίÚÓ‰ ≠ ÌÈÓÁÂÏ ±∑π Úˆ·Ó· ÂÏÙ

˘‡‰–·¯˜· ˙ÂÂÈÏÚ

¯ˆ˜‰ ÔÓÊ· ÔÂÂÎÏ Ú„ÈÈ ¯˘‡ ‰Ê ‰È‰È ÁˆÓ‰¢ ·È‡· ÌÈ¯Â„Î Ï˘ ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ ¯ÙÒÓ‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ· · ˘È ¯˘‡ Ô¢‡¯‰ Á˜Ï‰˘ ¨‡ˆÓ Æ¢ÂÚÈ¯Î‰Ï È„Î ¨‰Ï‡˘‰ ÏÚ ÌÈÂÈ„Ó Æ˘‡‰ ˙¯Â˙ ‡Â‰ ÏÈÁ˙‰Ï Ï˘ ÒÈÒ·‰ ˙„ÈÁÈ Â‡ ÚÈÈÒÓ ˜˘ ‡Â‰ ˜Ë‰ ̇‰ ¨˙È˙¯ËÓ–·¯Â ˙ÈÏÈÈÁ–ÏÚ ‰·ˆÂÚ· ‰˘·È‰ ˙ÂÁÂÎ ÏÂÚÙ˙ ‡˘Â· ¯˘‡ ¨ÔÂȯ˘ ÒÈÈ‚Ï ÂÚ‚‰˘ ÈÓ„

ÆÌÏÂÚ· ÂÏ È˘ Ôȇ ˘‡‰ ˙¯Â˙

ÌÂÈ˜Ï Á˙ÙÓÎ ¨˘‡· ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÂÓ˘ „ÁÂÈÓ ˘‚„ ÈÚˆÓ‡‰ ‰Ê ∫‰Ù˜˙‰‰Â ‰ÚÂ˙‰ ˙ÙÂ˙ ˙ÂÙȈ¯ ˙ÚÈÓÏ ≠ ·È‡‰ ÌÚ Ú‚ÓÏ ‰‰ÈÓΉ ˙‡ ˘ÓÓÏ Ô˙ÓÏ ¨˙Ú ‰˙‡·Â ¨ÂÚÈ¯Î‰Ï È„Î ÂÏ˘ ‰ÚÂ˙‰ ÔÈ· ‰Á·‰ ¨·È‡‰ È˜Ë ÔÂÎȇ ÆÂÏ˘ ÔÂȯ˘Ï ‰ÒÁÓ ˙ÈÈ˘Ú˙¢ ̘ӷ ¢È¯È‰ ˙ÂÈ·È˘ه¢ ¨·È‡ „È„È ÂÓˆÚÏ Â·ˆ‰˘ ÌÈ„Úȉ Âȉ ‰Ï‡ ≠ ¯·Ú ÏÎÏ ¢˘‡ ‡Ï ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ Âȉ ¨ÌӇ Æͯ„‰ ˙È˘‡¯· ‰˘Ú˘ ÌÈ·ˆÓ Âȉ ¨È˘ „ˆÓ ¨˘‡‰ ˙¯Â˙ ‰ÏÚÙ‰ ÈÁÂˢ ˜˘‰ ÈÏÎ ÏÎ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ÁψÂÓ ·ÂÏÈ˘

¯È‡‰ ÏÈÁ ÈÒÂËÓ ÏÂÏÒÓ‰ ÈÏÂÏ˙ ¨ÏÂÏÒÓ‰ ‡È· Ư˙ÂÈ· È·È˘ه‰ ¢˘‡‰ ˯ˆÂ˜ ‰È‰ ‰Ê ≠ È˜Ë „‚ ˙ÂÓ‚¯Ó ˘‡ ÏÂˆÈ Ï˘ Ìȯ˜Ó ‰Ó‚„ΠÈÂÈ˘ ÌÚ ÌȘˉ ÈÁ˙Â˙· „Ӣ‰˘ ÌȯÂÙÁ ·È‡ ‰ÈÁ·Ó Ï·‡ Æ˙È˙ÈÏÎ˙‰ ‰Ê‚Ù‰‰ ·˜Ú ¨Ì‰È˙„ÓÚ

Æͯ„‰ ˙È˘‡¯· ÂÈȉ ¨˙ÂȈ‡È¯‡Â Ï˘ ÂÊ

¢˘‡‰ ˯ˆÂ˜¢ Ï˘ ‰ÏÚÙ‰‰Â Ô‚¯‡‰ ¨‰È·‰

ÁÂÂÈ„Â ‰¯˜· ¨¯ÂÈÒ ¨‰˜Ù҇ ‰ÚÂ˙˘ ˙¯˘Ù‡‰ ≠ Ú‚¯¢‰ ψÈÏ Ô¯˙È ÌÈ˜Ó ≠ ÌÈÏ‚¯Â˙Ó ÂÈ‰È ˙ÂÁÂΠȯ˜ÈÚ ÁÂÎ ˙Â·Ï Ú„ÈÈ˘ ÈÓÏ ¨¢ÛÏÂÁ‰ „˜ÈÙ ÔÂÎ ÔÂÓȇ ¨ÔÂÎ Ô‚¯‡ ÆÔÂΉ Á¯Â‡· ‰˘Ó

Æ˘„˜· ‰Â˘‡¯Ï ÂÈÒ˙‰ ‰Ï‡· ≠ È·È˘ه

ÏÚ ˘‡‰ ˘ه ˙‚˘‰ ∫„ÓÏ ÌÈÏÏÎ ‰ÓÎ ∞

‡ÏÏ ª‰ÒÁÓ· Í˙ÂÈ‰Ï Ì„Â˜ ˙ÈÂÚ‰ ‰¯ËÓ‰

±πµ∑ ¨˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ¯˜·Ó ¢ÈÈÒ ¯Â·È‚¢

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 1415 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

„ÂÚ ÏÎ Ì„˜˙‰ ƉŒÏŸ ‚œ pÃa ‡ÕvÀnœz χ ¨Ì˙Ò ¨Í¯Âˆ¨ÏÈÚÙ‰Ï ˘È ˘‡‰ ˙‡ Æ˙È·È˘ه ÍÈÏÚ ˘‡‰ Ôȇ¯˘‡Ó „Á‡ ˜Ë ÏÂÒÈÁ ‡„ÂÂÏ ·ËÂÓ ¨Êίӷ‰Îȯˆ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÌÈ„Á‡ ÌÚ ¢·¯˜–„¢ ÌÈȘÏ

ƇÏÓ‰ ¢˘‡‰ ˯ˆÂ˜¢Ó ˜ÏÁÎ ˙ÂÈ‰Ï ˘‡‰

ÏÎ ˙ÏÚÙ‰Ó Ú·Â‰ ¨˘‡‰ ˘ه ‡˘Â· ¨ÌχÂÌÈ¯Â˘˜‰Â „Á‡ ̘ӷ ÔÓÊ· ÌȇˆÓ‰ ÌȘˉÌÈÁ˜ÏÏ ÌÂ˜Ó ¯˙ „ÂÚ ¨„„‚‰Â ‰‚ÂÏÙ‰ ‰·Ó·

ÆÌÈ·¯

¢Ô‚Ï·¢· ˙ÂÂÈÏÚ

‡–Ï–Ò ¯È„‚ȯ·‰ ¯‡˙Ï ·ÈËȉ Èχ¯˘È‰ ÌÁÂω ˙‡∫Ìȇ·‰ ÌÈËÙ˘Ó· Ï˘¯Ó

"The soldiers of Israel unvariably looked their best in those hours when they were beset by the greatest combat difficulties and the enemy pressure became such that total disorganization should have ensued".

‡˜Â„ ÌÁÂÎ ˙‡ ˜ÙÒ ‡ÏÏ Â‡¯‰ χ¯˘È ÈÏÈÈÁßß©·¯˜‰ ÈÈ˘˜· ÌÈÂ˙ Âȉ Ô‰·˘ ¨˙ÂÚ˘ Ô˙‡·¯Â¯‚Ï ¯ÂÓ‡‰ ¨‰ÊÎ ·È‡ ıÁÏ ¯ˆÂ ¯˙ÂÈ· ÌÈÏ„‚‰‡Â‰ ·¯˜ Ï΢ ¨„·Ï· ÂÊ ‡Ï Æ®¢ËÏÁÂÓ Ô‚¯‡ ¯ÒÂÁ‡Ï‡ ¨¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ Ô‚Ï·‰ ̉ ÔÂȯ˘ ˙·¯˜Â Ô‚Ï·ÌȯËÂʉ ÂÈ„˜ÙÓ ¨ÌȯÈη‰ ÂÈ„˜ÙÓ ¨Ï¢‰ˆ ÈÏÈÈÁ˘Ô¯˙ÈÏ Ô‚Ï·‰ ȇ˙ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ÂÁÈψ‰ Ìȯ‚ÂÁ‰Â

Ʒȇ‰ ÏÚ

¨‰È‰ ˘„˜ ÈÙÏ ÒÈÈ‚· „ÓÚ ÂÈÏÚ˘ ÈÊÎ¯Ó ‡˘Â·¯˜‰ ‰„˘ Ï˘ ¢ÌÈÈχӯ‰ Ìȇ˙¢‰ ÌÚ Ô‚Ï·‰˘Ì˙„ÂÚ˙Ï ÌÈÚÈ‚Ó‰ ˙ÂÁ¢Â„‰ ˙È·¯Ó˘ ÌÈӯ‚¨Íψ‡ ‰˘˜ ·ˆÓ˘Îßß ∫Ú„ ¨ÔÎ ÏÚ ÆÌȘÈÂ„Ó Ìȇ‰Ù˜˙‰‰¢Â ª¢·È‡‰ ψ‡ ‰˘˜ ˙ÂÁÙ ‡Ï ‡Â‰˙¯Âˆ ‡È‰ ÔÓÊ ˜„Ò Â˙‡· Í„È ˙Á˙ ˘È˘ ‰Ó·Æ¢˙ÂÈÁ·‰ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ· ‰ÏÈÚȉ ‰Ï˜‰ ‰ÓÈÁωÂÊ ≠ ¢¯Âȯ˘¢ ÔÈÈÙ‡Ï Íȯˆ˘ ‰Ó ÚÓ˙˘Ó Ô‡ÎÓÍÎ Ì˘Ï ¨Â„ÈÓ˘‰Ï È„Î ·È‡‰ ÌÚ Ú‚ÓÏ ‰‰ÈÓΉ

ƯÂ˙χ‰ ÔÓ‡ ˙ÂÈ‰Ï ÂÈÏÚ

¢˙˘ÂÓÁ˙ Ôȇ¢Â ¢˜Ï„ Ôȇ˘¢Î Ì‚ ≠ ·ˆÓ Ì¢· ∞

ËÏ˙˘È˘ Ô‚Ï·Ï Ô˙È˙ χ ¢·Ú¯¢Â ¢ÛÈÈÚßß ‰˙‡ÂÏΠ·È‡‰ ÏÚ ÂÈÏÚ „ÈÓ˙ ËÏ˙˘‰ ≠ ÍÈÏÚÏη ÍÈ„È· ‰ÓÊÂȉ ˙‡ ÌÈȘ ∫ÍÎÏ ‰¯˘Î ‰Ï·Á˙

°˙Ú

‰˙Èȉ ‰·¯ ‰Ó ‰˙‡¯‰ ÔÂȯ˘‰ ˙·¯˜ ˙‡ȈÓÂ˙ÊÚ‰· ÔÂÊÈ ‚¯„ Ï΢Π¨ÌÈ‚¯„‰ Ïη ‰ÊÚ‰‰Âȉ ˙·‚˙‰ ¨„Á‡Î ÛÂÙΉ ‰ÂÓÓ‰ ‚¯„‰ ˙ÊÚ‰Ó

ÆÌÂÊȉ ¯‚˙‡Ï ̂ ȯ˜Ó‰ ¯‚˙‡Ï Ì‚ ¨˙¯ȉÓ

¨·ˆÓ ‰È‰È˘ ¯ÂÒ‡ ÈÎ ¨‰¯ÓÂÁ‰ Ïη ˘‡¯Ó ¯·Ò‰¨¢·Ú¯¢ Ï˘ ‰·ÈÒ ‰˙‡ ÏÏ‚· ˙Âӄʉ ıÓÁÂ˙˘¢ÌÈÙÈÈÚ È˘‡¢ ¨¢˙˘ÂÓÁ˙‰ ‡ ˜Ï„‰ ÂÏʇ¢È‡¢ ‡ ≠ ßÂΠ¢Á ˙Ú΢ ®ÛÈÈÚ È‡ ≠ ¯ÓÂÏΩ‰·¯‰ ·Õ ÈÈœÁ ‰Ê ·ˆÓ Æ¢˙ÈÎË¢ ‡ ¢˙È˙Ï‰Ó ˙ÂÂΨ¯Â˙χ ÏÚ ÔÂÈ„ ‰·¯‰ ¨„ω ˙Èȇ¯ ‰·¯‰ ¨˙ÂΉ‰‰ÈÓÎ ‰˘ÚÓÏ ‰Îω ÌÈÈ˜Ï ˘Â¯„‰ ÏÎ ¨¯˜ÈÚ·Â

Ʒȇ‰ ÌÚ Ú‚ÓÏ

¨„ȉ ÏÚ˘ ÔÂÚ˘· ÌÈȘ Âȇ ¢ÛÏÂÁ‰ Ú‚¯‰ßß ∞

ÈÈÂÎÈÒ Ïˆȷ ¨ÌÈ·ˆÓ ψӉ ÁÂÓ· ‡ˆÓ ‡Â‰Æ‰Áψ‰

Ô¯Ó˙‰ Ô¯˙È

Ì‚ ‰‡¯Î ÂÈ‰È ÍΩ ˙ÂÓη „ÂȈ· ·È‡‰ ˙ÂÙÈ„ÚÔ‚Ï·‰ ‰Ï ‡¯˜˘ ˙Èڷˉ ‰ÚÙÂ˙‰Â ®°„È˙Ú·ÔÂȯ˘‰ ˙¯Â˙Ó ÌÈÁÂÓ ‰ÓÎ ˘„ÁÓ ÂÏÚ‰ ¨·¯˜·

∫‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ· ÌÈÓ¯‚‰ Ï˘

¨·ÈÂ‡Ï ÒÁÈ· ‰ÓÊÂÈ Ô¯˙È ÌÈȘÏ ‚È˘‰Ï È„Î ∞

̇ ¨·ˆÓ Ïη ≠ Âτ‚ ·Â˘Á ‡Ï ≠ ÁÂÎ ÏÎÔ‚¯Â‡Ó ÍÂ¯Ú ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ¨‰ÁÂ˙· ‡ ‰ÚÂ˙·ÌȘʷ ‰ÎÓ ‚ÂÙÒÏ Â‡ ‰ÎÓ „ÈÓ ˙ÈÁ‰Ï ȄηÈÈÁ ≠ Âτ‚ ·Â˘Á ‡Ï ≠ ÁÂÎ ÏÎ ÆÌÈȯÚÊÓÛ˜˙È Ì‡˘ ¨Ô‚¯Â‡Ó ÍÂ¯Ú ˙ÂÈ‰Ï ·ˆÓ Ïη¨Û˜Â˙‰ ÁÂÎ Æ·¯‡Ó Û˜˙Ï ıχÈÈ ¨·È‡ Â˙‡̯˷ ¨„ÁÈ Ì‚ Ì‰È˘· ‡ Û¯ÂÚ· ¨Û‚‡· ̇¯˙ÂÈ ÏÚ ÌÈÈ‡Ï Â˙ÚÂ˙ ˙·ÈÈÁ ¨Ú‚ÓÏ ÂÚÈ‚‰Ú ≠ Âτ‚ ·Â˘Á ‡Ï ≠ ÁÂÎ ÏÎ Æ„Á‡ „ÚÈÓÆÌȯÁ‡ ˙ÂÁÂÎÏ ‰¯Â˜˘ ‰Ó· ˙ÂÏ˙ ‡ÏÏ ‰ÓÈ„˜ÌÈ·¯ ÌȯȈ· ‰ÓÈÁω ·Á¯ÓÏ ‰¯È„Á‰˘ ¨Ô‡ÎÓÚˆÂ·È ÍΠ¨ÌÈÈÓÊ Â· ÌÈÚ‚Ó ˙¯ÈˆÈ ¯˘Ù‡˙˙ÂÏÂÚÙ ı¯ٷ „ÈÓ Æ‰ÓÈÁω Ï˘ ÚȯÎÓ‰ ·Ï˘‰Ï˘ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÂÊ Æ‰·È‡‰

±Æ¢˙„ÂÎÏÓ „˙È¢ Ô¯Ó˙

‰„˘ Ï˘ ÈÏӯ ·ˆÓ ‡Â‰ Ô‚Ï·‰ ˜¯ ‡Ï ÈÎ Âȇ¯Ì‚ ‰ÓÈÁÏ· ÍÈ˘Ó‰Ï ̄˜˙‰Ï ˘È ‡Ï‡ ¨·¯˜‰¨¢Ûˢßß ¨¢Û˜ÂÓ¢ ¨¢ıˆÙÂÓßß ¨¢Ê‚ÙÂÓßß ‰˙‡˘ÎÆÆÆ¢‰ÂÙ ‡Ï˘ ÌÈ˘˜ÂÓ ‰„˘ ÁÂÏˆÏ ˘È¢Â ¢„„·ÓßßƉÓÈÁω ·Á¯Ó Ï˘ ¢ÌÈÈÏӯ‰ Ìȇ˙‰ßß ‰Ï‡ ÈÎ

‰·ˆÂÚ‰

¯˘Ù‡È˘ Ô‚¯‡ ¨˘Â¯„ ¨Ô‚Ï·· ˙ÂÂÈÏÚ ‚È˘‰Ï È„Î˙ÂÈ‰Ï ÍÈÏÚ Æ˙ÂÁÂΠȄ‚ȇ ÈÈÂÈ˘· ˙¢ÈÓ‚Â ÊÂÎȯÔÂÎ ¨˙ÂÎ‰Ï ÔÂΉ Ï˘ ¨Û¯‚‡˙Ó Ï˘ ·ˆÓ· „ÈÓ˙‡ ‰ÏÂ¯Ë ¨‰ÓÓ ˙˜ÓÁ˙‰ ÍÂ˙ ‰ÎÓ ‚ÂÙÒÏ°·Â˘ ÌÂωÏ ¨‰Ï·‚ÓÏ ÒÈÒÎË ˙¯ÊÚ· ‰˙ÎÈÙ‰‰‡ÂÂÒ‰ ˙Â˙˘¯ øʇ ÂÏ˘ Ô‚¯‡‰ ÈÙ Âȉ ‰ÓÈÏÎ ª˙˘ÂÓÁ˙ ÈË¯Ò ÔÎ ÂÓΠ¨„È· ‡ÏÓÏ Í¯Âˆ ‰È‰Ìȯ·„ ‰·¯‰ „ÂÚ ¯ÒÁ ÌÈ˜Ë Ì‚Â ¨Â¯ÒÁ ‰„·Ú˙‡ Ô‚¯‡‰ ‡˘Â ˜ÈÒÚ‰ ¨ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ÆÌȯÁ‡

ÆÌÈÙȯÁ Âȉ ÌÈÁÂÎȉ ÌÏÂÎ

Ï˘ ÒÈÒ·‰ ˙„ÈÁÈ ‡Â‰ ˜Ë‰ ÈÎ ¯Â¯· ¯˘‡Î Ì‚Ï˘ ÒÈÒ·‰© ˙ÈÏÈÈÁ–ÏÚ ‡È‰ ‰·ˆÂډ ¨‰·ˆÂÚ‰˙¯˙Ù ‡Ï ÔÈÈ„Ú ¨˙È˙¯ËÓ–·¯Â ®‰˘·È‰ ˙ÂÁÂÎÏÎ ÈÙÏ ˜Â‰–„‡ ‰¯È·ÁÓ Ì˜˙ ‡È‰ ̇‰ ÆÏÂΉÔÂ„Ï ÏÂÎÈ Íȇ ø‰Ú·˜ ‰·ˆÂÚ ‰È‰˙ ‡ ¨Úˆ·Ó‰˜ÏÁÓ‰ ‡ÏÈÓÓ ¨‰‚ÂÏÙ‰ ‰È‰˙˘ ‡Ï· ‡˘Â·„ˆÈÎ ¯˜ÈÚ·Â ¨˘‡‰ ˙¯Â˙ ˙ÈÁ·Ó ¯Â¯· ¯·„ ≠

ÆÌȘ˷ ÌÈ˜Ë Ï˘ ˘‡‰ ·¯˜· ˙ÂÂÈÏÚ ‚È˘‰Ï

˘„ÈÁ ˘„˜ ÔÂÈÒÈ ≠ „ÓÈÏ ¯·Ú· ÔÂȯ˘‰ ÔÂÈÒȉÚÂ˙· ˙¢ÈÓ‚ ¨‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘˘ ≠ Á˜Ï‰ ˙‡˙Â¯È‰Ó ¨˙ÂÓÈ˘Ó‰ ÈÙÏ ‰˘Ó Ȅ‚ȇ· ¨‰ÏÚÙ‰·Â‰Ï‡ ÏÎ ≠ ‰¯ËÓ‰ ÏÚ ˙È·È˘ه ˘‡ ˙‚˘‰Ì‡ ¨¯˙ÂÈ ·¯ ÔÓÊ ÌÈ˘¯Â„ ÌÈ˘˜ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰¨ÈÓÊ ‡Â‰ È˙·ˆÂÚ–Ïډ È˙·ˆÂÚ‰ ˙ÂÁÂΉ „‚ȇ¨˙ÂÁÂΠȄ‚ȇ· ÌÈÚÓ ‰Ï‡ ÌÈÈ˘˜ Ƙ‰–„‡ ‡ÌÈÂÎ ‰˘Ó‰ ˙ÂÁÂÎ ∫Ú·˜Â È˙¯ËÓ–·¯ ÈÏÈÈÁ–ÏÚ¨¯ÂӇΠƉژ·‰Ï ≤„Á·–„ÁÏ ¨‰ˆÈ¯Ù‰ ·¯˜Ï˙ÓÁÏÓ· „ÓÏ ¯·Î˘ ¨Á˜Ï‰ ˙‡ ·Â˘ „ÓÏ ˘„˜·

ƉÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰

¯˙ÂÈ ·ÂË ˙ÂÓÁÏ ˙·ˆÂÚ˘ ¨‰‡¯Ó ÔÂÈÒȉÂÓ‡˙‰ ÂÈ˙Á˙˘ ‰Ê ‡Â‰ ̉ÈÏÚ „˜ÙÓ‰˘ÎÏ·Ϸ ¨ÔÓÊ Ô„·‡ ˙ӯ‚ ˜Â‰–„‡ ‰¯È·Á ÆÂÏ‚¯˙Â˙È„„‰ ‰·‰ ÈÏ‚¯‰ ‰· ÌȯÒÁ ÈÎ ¨˙Âȯȉ· ȇ˜‰–„‡Ó ¯·Ú ¨ÔÎÏ ÆÂÏ‚¯Â˙˘ ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈωÂ

Ɖ„‚‡Ï

ËÓχ ÏÎ °˜Ë‰ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ÁÂΉ ÒÈÒ· ∞

˙ίÚÓ ÏÎ ¨˙ÈÏ‰Ó Â‡ ˙ÈÎË ¨˙ÈÚˆ·Ó ÚÈÈÒÓÂ˙‡· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ¨ÁÂÂÈ„‰Â ‰¯˜·‰ ¨„˜ÈÙ‰˙·ÈÈÁ ‰·ˆÂÚ‰ ÏΠƘˉ Ï˘ ˙Â¯È·Ú ¯˘ÂÎÚˆ·Ï ˙Ï‚ÂÒÓ ˙È˙¯ËÓ–·¯Â ˙ÈÏÈÈÁ–ÏÚ ˙ÂȉωÈ˙ÂÁÂη „Á·–„Á ¨‰Ú˜·‰ ÍÂ˙ ‰ˆÈ¯Ù ¨‰Ú˜·‰

ƉÚÂ˙ ˙Â¯È‰Ó ÁÂη ∫˜ÂÈ„ ¯˙È· ¨Â‡ ¨‰Ï˘

̉ ‰‚ÂÏÙ‰ Ô¯Ó˙ τ‚‰ ¨‰·Ó‰ ÈÎ ¯¯·˙ÈÏÎ Ï΢ ‡„ÂÂÏ È„Î »Ï ¨Èϯ‚ ̯‚ ˙ÈÁ··¯Â¯· ‰È‰ ÆÚ·˜ ÔÈÈÚÎ ¨˙ÈÓÊ Â· ÂÏÚÙÈ ˜˘‰¯È˘ÎÓ·Â ÏÁÊ· ¨ÚÂÓ· È„ Ôȇ ÈÎ ¯¯·˙‰Â ¯ÊÁÂÁÂÎ ÏÎÂÈ˘ È„Î ÆÁÂÎ ÏÈÚىϠÌȘ‰Ï È„Î ¯˘˜‰˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î ª˙È„ÈÈÓ ÏÚÙÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Â‰˘ÏΉ˜ÂÏ ˜Â‰–„‡ „‚ȇ ≠ Ô‚Ï· ȇ˙· ‰„Ó˙‰· ÏÚÙÂÓÏ‚¯Â˙Ó ˘‡¯Ó „‚Â‡Ó ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ÁÂΉ ¨¯ÒÁ·

Æ˙ˆΠÂÈ„ÁÈ ÏÂÚÙÏ

‰ÓÈÁω ·Á¯Ó ˙˘ÈÙ˙

ÈÈÚ· ‰ÓÈÁω ·Á¯Ó ˙‡ ‰ÂÎ Ìȇ¯‰ ¨ÔÂȯ˘ È˘‡È„ÚÈ Ï‡ ‰¯ÂÁ‡ ÈÙÂÒ‰ „ÚÈ‰Ó ÔÂÎ˙· Â‰Â·È ¨ÌÁ¯ÌÈÁˢ‰ ‰Ï‡ ¨¢‰‚ȯ‰ ÈÁˢßß Â· ˘È ƉÁÈ˙Ù‰·È‡ ˙ÂÁÂÎ ¨Ú˙Ù ˙ÂÎÓ ˙¯ÊÚ· ¨ÌȘ˙¯Ó ̉·˘Ì‚ ˘È ÆÌ˙„Ó˘‰ „Ú Áˢ· ÂÒÙ˙ ÂÒ¯Ù˘ ÈÙÎ˙‡ ÌÈ˘·˘Ó ̉·˘ ¨¢˜Â˙È˘ßß Â‡ ¢ÏÂ¯Ë ÈÁˢßß˙¯Â·‚˙‰Â ‰˜ÙÒ‡‰ ¨ÁÂÂÈ„‰ ‰¯˜·‰ ¨„˜ÈÙ‰ ͯÚÓÔ¯Ó˙ ÆÌÎÂ˙Ï ‰¯È‰Ó ‰ˆÈ¯Ù È„È ÏÚ ·È‡‰ Ï˘Ìȯȷ‚Ó ≠ ˙ÂËÈ˘Ù ¯È‡ ˙ÂÁÂÎ ¨¢˙„ÂÎÏÓ–„˙È¢‰ÓÈÁω ·Á¯Ó Â‰Ê Æ‰ÈˆÊÈϯÂÓ„‰ ˘ه ˙‡˙ÈÓÊ Â· ¨˙ÂÚ¯ˆ Ô˜ ÂÓÎ ÏÚÂÙ‰ ¨ÔÂȯ˘Ï ÈχȄȇ‰¨Êίӷ ˙ÂÚ¯ˆ‰ ÏÎ ‡Ï‡ ¨‰Ú¯ˆ–‰Ú¯ˆ ‡Ï ≠ ÂÏÂÎÂ

Æ·Á¯Ó· Á˙ÙÓ È„ÚÈ ÌÚÙ ÏÎ Û˜Â˙ ¯ÊÂÁ ۘÂ˙

·ÂË ÈΠ̇˘ ¨Â„ÓÈÏ ÔÂÈÒȉ Ì‚Â ¨ÈÂÈÚ ÁÂ˙Ȣͯ ̘Óßß Í¯„ ‡ ¢¯Ù˙ßß Í¯„ ı¯ÙÏ ÚȘ·‰ÏÂÓÎ ¨‰Ï‡Î Ì˘È „ÈÓ˙ ‡Ï ¨‰‰ ¨·È‡‰ ˙ÈÊÁ·

ÆÛ¯ÂÚÏ Û‚‡‰ ͯ„ ÚÈ‚‰Ï ¯˘Ù‡ „ÈÓ˙ ‡Ï˘

‡Ï‡ Ɖژ·‰ ‡È‰ ‰„ÈÁȉ ͯ„‰ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ∞

ÚÈ‚‰Ï ˜ÓÂÚÏ ı¯ÙÏ ˘È ¨‰ÓÏ˘Â‰ ̯˷ „Âڢ·˘ ¨·ˆÓ ˙¯ÈˆÈ È„È ÏÚ ‰ÓÈÁω Û‚‡Ï ۯÂÚÏ˙ÈÓÊ Â· ‰ÓÈÁω ·Á¯Ó· ‰˘Ó ˙ÂÁÂÎ ÌȯˆÂÈ‚˘ÂÓ ÍΠ¨¢ÏÂ¯Ë ÈÁˢ¢Â ¢‰‚ȯ‰ ÈÁˢ¢ ·¯Ó

Ʒȇ‰ „˜ÈÙ Ï˘ ‰ÈˆÊÈϯÂÓ„ ≠ ÈÂÈÁ ˘ه

ÔÂȯ˘‰ È·ˆ˜

Á˙Â˙Ï ÚÈÈ˙Ó ÁˢÓÎ ÏÁʉ ÚÂÓ‰ ˙‡ ÂÁ˙ȉ˙Èȉ Ï·‡ ¨˙Â¯È‰Ó ÈÁÂÓ· ÚϘӉ ˜Ë‰È„Î ¨È¯‰˘ ªÌȯÁ‡ Ï˘ ÌÈÁ˜ÏÓ ÌÏÚ˙‰Ï ‰ÈÈ˨˙¯ȉӷ Ú¯ÎÂÈ ·¯˜‰Â ‰¯È‰Ó ‰È‰˙ ‰ÚÂ˙‰˘˙ÈÎ˙· ÏÁ‰ ≠ ˙Â΢ÂÓÓ ˙·¯ ˙ÂΉ· Á¯Î‰ ˘È

Æ¢Ô„Ò ˘ÈËÙ¢ Ô¯Ó˙ ∫ÌÂȉ Â˙Ù˘· ‡¯˜˘ ‰Ó ͯڷ ‡Ë·Ó‰ ¨ÈÓ¯‚ ÁÂÓ Â‰Ê Æ±ÆÔ¢È˘·–Ô¢È˘ ˙¢˙Î˙‰‰ßß ˙ÚÎ Ìȇ¯Â˜ ‡˘ ‰Ó ̘ӷ ‚‰ ‰È‰˘ ÁÂÓ Â‰Ê Æ≤

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 16

ÌȘÏÁ· ÏÂÙÈË· ‰ÏΠ‰ÚÂ˙Ï ÚÈÈÒ˙˘ ‰˜ÙÒ‡‡„ÂÂÏ È„Î ¨ßÂΠ‰¯˜· ¨ÌÈÈÎÓ‰ ¨ÌÈÈËÓ¡‰Ú„È ˘Â¯„ ԇΠªÈ¯È ‰ÚÂ˙ ˙Â¯È‰Ó Â¯˘Ù‡È Ô·˘˙ÈȘ‰Ï ˙·¯ ‰˘Ú ˘„˜ Ư˙ÂÈ· ·¯ ÈÎË ÈωÈ

Æ‰Ê Ú„È

ÌÈÓ¯‚‰ ÔÂȯ˘ ÚÈ‚‰ Íȇ ÏÈ߈¯ßˆ Ï˘ ¯‡È˙ ¯ÂβÊ∫±π≥∏ ı¯Ó· ±≤–· ‰ÈÂÏ Í¯„· ¯‡˘Â

˙ÂΉ ·ˆ˜ ∫ÔÂȯ˘–È·ˆ˜ È˘ ÌÈÓÈȘ ¨Ô· ∞

¯˘Ù‡˙Ó Â˙ÂÎÊ· ͇ ¨ÛÈÈÚÓ ÈËȇ ≠ ‰ÏÂÚÙÏƯȉÓ ÊÚ ‡Â‰˘ ≠ ‰ÓÈÁω ·ˆ˜

̉Èχ ÛÒ ¨ÌÈ·¯ Âȉ ÌÈÂÈ„‰Â ÌÈÁÂÎȉ˙Ï„‚‰Ï ÌÈί„ ˘ÂÙÈÁ ¨ÈÎË ȷ¯˜ ÔÂÈÒÈ ‰˙Ú

Ô¯Ó˙‰ Ì‚ ¨ÛÂÒ·Ï ˙Șˉ ˘‡‰ ˙ÂÈ·È˘ه„ÈÓÚÓ‰ ¨Ô¯Ó˙ ∫˜ÂÈ„ ¯˙È·Â ªÔÂȯ˘Ï Ìȇ˙Ó‰¨‰ÓÓ ˜ÓÁ˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ ˙ÂÂÈÏÚ ·È‡‰ ÈÙ·

ƉÓÈÁω ·Á¯ÓÓ ‰Áȯ·Â ‰ÚÈη ‡Ï‡

–˙„ÈÁÈ ˙„ÈÁÈ Û¯Ȉ Ï˘ Ô·ÂÓ· Ô‚¯‡· È„ Ôȇ¯˘Ù‡Ï Â˙ÏÂÎÈ ÈÙ ÏÚ ÔÁ·È Ô‚¯‡‰ ‡Ï‡ ¨‰˘ÓÏÚ ˙ÂÂÈÏÚ ˙‚˘‰Ï Ô¯Ó˙ ˙¢ÈÓ‚Â ˙¯ȉÓÂ˙ÂÎ˙ ˙‡ ÔÂȯ˘Ï Â˜È ‰Ï‡ ˜¯ ÈÎ ª·È‡‰˙‡ Ì˘ÈÈÏ ÂÏÂÎÈ ‰Â˘‡¯Ï Æ·¯˜· ˙„ÁÂÈÓ‰¯˜ÈÚ·Â ‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ Ï˘ ÔÂȯ˘‰ ÈÁ˜Ï‰¯È„Á ¨ÈÂ˙ÈÚ·Â ÔÂÂÈη ˙ÂÈÓ‡˙Ù ∫ÌÈÓ¯‚‰ ÈÁ˜Ï¯˘˜Â ˙ÂÏ˙ ‡ÏÏ ¨ÁÂÎ ÏÎ Ï˘ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ‰˜ÂÓÚ˙ÂÁÂÎ ˜¯ ÆÚˆȷ· ‰„Ó˙‰ ¨ÏÎÏ ÏÚÓ ¨Ô΢ ÁÂη

¨„Á‡ „ÚÈÓ ¯˙ÂÈ ÏÚ ÂÓÈȇ ·˘ ·ˆÓ· ‡ˆÓ ÔÂȯ˘Æ˘ÓÓ Ï˘ Ú‚Ó ¯ˆÂ˘ „Ú

„˜ÙÓ‰

¨„˜ÈÙ‰ ˙ÂËÈ˘·Â „˜ÙÓ‰ ˙ÂÓ„· ‰È‰ ‡Ï Á˙ÙÓ‰¨„ȉ ˙Á˙ ˘È˘ ‰Ó· ‰Ú¯Î‰Ï ‡È·‰Ï ͯˆ· ‡Ï‡

Æ¢ÌÈÙÏÓ ˙‚ȉÓßß È„È ÏÚ

ÔÂΉ ̘ӷ ‡ˆÓ „˜ÙÓ‰ ÆÈ·ÂÈÁ ‰È‰ ·¯˜‰ ÔÁ·Ó˘ÙÂÁ Ô˙Ó ÍÂ˙ ¯„‚‰ ˙ÂÓÈ˘Ó ÆÈËȯ˜‰ Ú‚¯·Â¨·ˆÓ ¯ˆÂ ‡Ï ÍÎ ·˜Ú ¨˙·È˯Ëχ Â˯ÂÙ ¨‰ÓÊÂÈıχÈÈ ÂÈÏÚ ‰ÂÓÓ‰Ó ¯·„ χ˘Ï Íȯˆ „˜ÙÓ˘ÌÈÓÚÙ Æ˙¯ȉÓÏ ÔÒ¯ ÁÏ¢ ÍΠƉ¯ÂÁ‡ ÏÎ˙҉ωڄÂ˙· Ú·˜Ï ԢÏ ¯ÂÊÁÏ Í¯Âˆ ‰È‰ ˙·¯ÌÈ˘‡¯‰ ÏÎ ÍÒ ‡Ï ÌȯËÓÂÏȘ‰ ÏÎ ÍÒ ‡Ï ÈÎ≠ ÂÚ·˜È ÌȯˆÓ‰ Ï˘ „ÂȈ‰ ˙·ˆÓ ‡ ¯ÙÒ˘„˜ÙÓ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ ˙„ÈÓ ·Ï‰ ıÓ‡ ÂÚȯÎÈ ‡Ï‡Ì¯Â‚Ï Á˙Â˙‰Â ÚÂÓ‰ Ô¯˙È ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ‚¯„ ÏÎ·Ï˘ ˙È�a× "Ó ‰ÏÂÙÎ ∫‡ÂÙ‡ ¯Ӈ ÆÔÂÁˆÈ· Á˙ÙÓ°ÔÂÁˆÈÏ Á˙ÙÓ‰ ̉ ¨Ô¯Ó˙ ¨˙„ÈÈ ¨˘‡ ˙ÓˆÂÚ

˙·ˆÂÚ ˙‡ÏÚ‰Ï ÌÈ˘‚È Ì‡ ¨‰ÓÈ„˜ ÔÂÎ˙· È„ ÔȇÏÚ Â„ÓÚ ‰ÏÈÁ˙· ¯·Î ƉÓÈÁω ·Á¯Ó ÏÚ ÔÂȯ˘ÆBackward planning ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÛÂÒ‰Ó ÔÂÎ˙‰ ˙˘È‚

‰Ó ¨¢ÔÂÁˆÈ Ôȇ ‰ÚÂ˙ ‡ÏÏ¢ ÏÏΉ ÂÏ ‰È‰ ¯Â¯·Ô¢‡¯‰ ÔÂÈÒȉ ‡Â‰ ˘„˜ ˙‡ ÏΉ ÍÒ· ÔÈÈÙ‡˘˘Ó˙˘‰Ï ‰ÚÂ˙ ¯ÂˆÈÏ Ï„‚ ‰„ÈÓ ‰˜· ÁψÂÓ‰

ÆÁˆÏ È„Î ‰·

ÌÂÎÒ

Ư˙ÂÈ· ÌÈ·Â˘Á‰ „˜ÈÙ‰ ÈÁ˜Ï Âȉ ÌÈÁ˜Ï‰ ÏÎÓ„ˆÈÎ ¨„È˙Ú· „˜ÙÏ Íȇ „ÓÏ ‰˙‡ ¯·Ú‰ ·¯˜Ó ‡Ï‰ÏÁ˙‰ ˜ ‡Â‰ ¯·Ú‰ ·¯˜ ª„ÈÈˈ‰Ï Ԃ¯‡˙‰ÏÏ˘ ¨¢„È˙Ú· „‚Î ‰ÏÂÚÙ ‰ÏÂÚÙßß Ï˘ ¯˜ ÁÂ˙Èωȉ˙˘ È„Î ¨¢„È˙Ú· ÌÈÈÂÊÁ‰ ÌÈÈÏӯ‰ Ìȇ˙‰¢

ÆÔ¯Ó˙·Â Ô‚Ï·· ¨˘‡‰ ·¯˜· ˙ÂÂÈÏÚ ÍÏ

¨·¯ ÔÓÊ Â˙ȇ ‰È‰È˘ ̯‚ ̉ ÌȇÂÏÈÓ‰ ÈÏÈÈÁ˜¯ ‡Ï ‰È‰È ˙ÂˢÙÏ ˙¯ȉÓÏ ¨Ï¯ÂÓÏ ÔÎÏÂÌ‰Ï ‡Ï‡ ¨ÂÏ˘ ‰ÓÁÏÓ· ÌÈӯ‚Π„ÁÂÈÓ Ï˜˘ÓTo get Ì‚ ÂÈÏÚ ÈÎ ¨ÂÏ ˙ÈÈÈÙ‡ ˙ÂÚÓ˘Ó Ì‚·ÈÈÁÓ ÁÂΉ Ï˘ ÈÎˉ ÈÙ‡‰ ≥Æfastest the mostest˙Ó¯ Ì‚ ¨‰ÊÏ ÛÒ· Ï·‡ ¨ÔÂÓȇ· ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ˘‚„‰Ô˙È˙ ÌÂÈÓÂȉ ÈÈÁ·˘ ˙·¯˙ Ɖ‰Â·‚ ˙ÈÎË ˙·¯˙˜˘ ÈÏΠ̉ ÚÂӉ ÏÁʉ¢ ÈÎ ‰¯Ó‡Ï ÔÂÎ ÔÎÂ˙

¢Æ˜Ë‰ Á˙Â˙Ó Ìίڷ ÌÈÏÙ Ìȇ˘

ÂÏȇΠ‰ÏÈÏ· ÌÈ„·ÂÚ ÔÂȯ˘·˘ ¨‡„ÂÂÏ ·ÈÈÁ ÏÂ‰È‰Ï˘ ¯Â‡È˙ ‡Ï‡ ‰ÓÒÈÒ ÂÊ Ôȇ ≠ ÌÂÈ ‰Ê ‰È‰

Æ¢ÌÈÈÏӯ Ìȇ˙ßß

ÌÈ˙ÚÏ Â¯‡È˙ ¨ÔÂȯ˘‰ ·ˆ˜ ˙‡ ˘È‚„‰Ï ȄΉΠÔÙÈ¢ ˜ÂÒÙ· ¨·ˆÓ ˙ίډ Ï˘ ‰Ó‚„ ˙ÂÙÂÎ˙¥Æ¢ÏÂÁ· ‰ÓËÈ ȯˆÓ‰ ˙‡ ÍÈ ˘È‡ ȇ ÈÎ ‡¯È ‰ÎÂÌÈÈÈÙ‡ÓÎ °¢¯Â‡ ȉÈ ¯Â‡ ȉȢ ˜ÂÒÙ· ≠ ˙„˜ÙÂ

ÆÔÂȯ˘Ï ˙ÂÈÈÈÙ‡‰ ˙„˜ى ·ˆÓ‰ ˙ίډ ˙‡

Â˙ÊÚ‰· ‰˘ÚÈ˘ „˜ÈÙ‰ ÏÚ „ÈÓ˙ ÍÂÓÒÈÙ ÏÚ ÂÓÓ Â˘¯„ÈÈ˘ ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙‡ Â˙ÂȯÁ‡·Â

ƯˆÈ Â˙‡˘ ‡ ÚϘ ÂÎÂ˙ χ˘ ·ˆÓ‰

Æ¢¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ÌÈ·¯ ÌÚ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ¯‰Ó Ì˘Ï ÚÈ‚‰Ï¢ ‰˘Â¯ÈÙ ®‚ÏÒ© ‰‚Ú· ‰¯Ó‡ Æ≥Ʊ≤ ˜ÂÒÙ ¨ß· ˜¯Ù ¨˙ÂÓ˘ Æ¥

ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ ˙‡¯˜Ï ÒÂÈΉ Áˢ· ¨≤∑ Ë¢ÁÓ ¨·Ï¯· ÌÈÈÁ ̢χ ∑∑ ‰„‚‡ „˜ÙÓ Æ·Â˜ÒÏ ÌÈÈÁ ÛÂχ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 1819 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

Ú ≠ ¯·Â„È Â·˘ ‰Ê ÔÂȯ˘ „„‚Ï ÈÎ ¨‡È‰ ‰„·Â ‰„Ú ‡Ï ≠ ‰ÏÂÎ ÔÂȯ˘‰ ˙·ÈËÁÏ ÂÏÈه ÆÚˆ·Ó· ˙Á‡ ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÓÈ˘Ó ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ≠˙ÂÚȈ˜≠‰ˆÈ ¯Âʇ· ÁÂΉ ‰Á ¢Ú¢‰ ÌÂÈ· Æ˙Âȯ˘Ù‡ ˙ÂÓÈ˘Ó ‰ÓÎ ÂÈÙÏ ÌÈÈ˙¯‡· ÏÚ ‰ÏÚ˙˘ ˙ÈÏ‚¯‰ ‰·ÈËÁÏ ÚÂÈÒ Ô˙Ó ≠ ˙Á‡ ·Ï ¯·ÚÏ ¨·¯ÚӖ̯„Ï ‰ÚÂ˙ ≠ ‰È˘ ƉÓÈȈ˜ ˙·ˆÓ „ÈÏ ÁˆÂÈ˘ ÁÂΉ ÌÚ Ú‚Ó ˙¯ÈˆÈÏ ¨ÈÈÒ ı¯ÙÈ ÔÂȯ˘‰˘ ¨‰˙Èȉ ˙È˘ÈÏ˘ ˙¯˘Ù‡ Ư˜¯Ù ˙ÚÈ„‚· ˜ÏÁ Ô˙ÈÈ ˘È¯Ú–χ ¯·ÚÏ ¨‡˜Â„ ‰ÂÙˆ ‰˙Èȉ ‰ÏȂږ·‡ ƉÊÚ ˙Úˆ Ï ˙ȯˆÓ‰ Ú·ˆ‡‰ Æ˙¯ȷ҉ ¯„Ò· ‰Â¯Á‡‰ ¨˙ÈÚÈ·¯‰ ˙¯˘Ù‡‰

øÏÚÂÙ· ‰¯˜ ‰ÓÂ

¯¯·Â‰ „ÈÓ Í‡ ¨ÌÓ‡ ÏÁ‰ ‰Â˘‡¯‰ ‰ÓÈ˘Ó· ˙ÂÁÂη ¯„˙Ò‰ ÌÈÏ‚¯‰ ÏÈÁ ∫ͯˆ Ôȇ ‰ÓÂÈÒ·˘ ˙¯·Á˙‰‰ Ï˘ ‰ÓÈ˘Ó‰ ƉÓÈȈ˜ ˙‡ ˘·Î ÂÓˆÚ ‡Ï‡ ÔÂȯ˘‰ È„È ÏÚ ‡Ï ͇ ≠ ‰ÚˆÂ· ÌÈÁˆ‰ ÌÚ Ú ¯˘‡ ÌÓˆÚ ÌÈÁˆ‰ Ï˘ ÚÂÓÓ ¯ÂË È„È ÏÚ

˘È¯Ú–χ ¯·ÚÏ ‰ˆÈ¯Ù‰ Æ„Ó˙ ‰ÏÈ˙ÂΠͯ„ ‰ÓÈ˘Ó ÁÂÎ Úˆȷ· ¨˙¯Á‡ ˙ÈÎ˙· ‰ÙÏÁ‰ ¯Èˆ· ȯˆÓ‰ ͯÚÓ‰ ÃÁÕ ŸÙÃÓ ¨‰ÏȂږ·‡Â ƯÁ‡ ‰˙Èȉ ≠ ˙ÈÚÈ·¯‰ ˙¯˘Ù‡‰ ≠ ÈÈÒ Ï˘ ÈÊίӉ Ï˘ ¨‰Ê‰ Ȅ„‚‰ ÔÂȯ˘‰ ˙ˆ Ï˘ ‰Ïȉ˙‰ Û„Ï ¨ÂÏÂΠϢ‰ˆ Ï˘Â ¨ÂÏÂÎ ÔÂȯ˘‰ Ï˘ ¨‰ÏÂÎ ‰·ÈËÁ‰

Æ˘„˜ Úˆ·Ó ˙ÂÏÈÏÚ·

‰ÓÈȈ˜· ˙Á ¢¯ÙÈÈÙ¢ ÔÂȯ˘‰ ˙·ÈËÁ ‰˙ˆÁ ÈÓ‡ÏÈ·‰ Ï·‚‰ ˙‡ ¨¯·Â˘‡· ≥∞ ¨È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ Ï˘ ‰‡‰ ¯˜Â·· ˙ÈÏ‚¯‰ ‰·ÈËÁ‰ ‰ÈÙÏ ‰ÒϜ٠‰ÓÈȈ˜Ï ͯ„‰ ˙‡ ˙Ó„‡ ÏÚ Ô¢‡¯‰ ·¯˜· ¨ÔÎ ÈÙÏ ˙ÂËÚÓ ˙ÂÚ˘ Â˙Á ÌÈÁˆ‰© ‰ÓÈȈ˜ ˘Â·Èη ÌÈÈ˙Ò˘ ¨·È‡‰ ÍÂÓÒ Æ®ÂÒÎ ‡Ï „ÂÚ ·¯˜Ï Ï·‡ ¨‰ÏÈÏ „ÂÚ·Ó ¯Âʇ· ÊÎÂ¯Ó ‰·ÈËÁ‰ ·Â¯ ‰È‰ ¯·Î ÌÈȯ‰ˆÏ Ï˘ ˙‡ˆÂ˙Ï ‰ÙˆÓ ‰ÓÈȈ˜ Ï˘ ÈÂÈÁ‰ ˙Óˆ‰ ‰Ù¯Â˙‰ ˙„˜ ¯Á‡ ˘˘‚Ï Â„Ú¢ ˙ÂÓÊÈ È˙˘

∫‰Á¯ÊÓ–ÔÂÙˆ ¨‰ÏȂږ·‡ ͯÚÓ Ï˘

¨Ô‡ÁÈ˘–̇ ¯·ÚÏ ‡ˆÂ‰ „Á‡ ÔÈÈ¯Â˘Ó ˙ˆ ª‰ÏȂږ·‡ ͯÚÓ Ï˘ È·¯ÚӖ̯„‰ ¢¯·¯Ù¢‰ Ï˘ ÂÁ˙٠χ ‰Ù‰ ÌÈÙÈß‚ ÏÚ ·Âί ¨¯ÂÈÒ ˙ÂÂˆÂ Í˘Ó˙Ó Â·˘ È˙Óȇ‰ ‰˜ÈÈ„‰ ¯ˆÈÓ ≠ ȯ‡‰ ÚÂÏ

ƉÏȂږ·‡Ï ÌÈ˘È·Î‰ „Á‡

Ô‡ÁÈ˘–̇ ¯·ÚÏ Ì„˜˙‰˘ ÁÂΉ ÈÙÏ ıÂÏÁÎ Ï˘ Â˙ÈÙˆ˙Ï ‰˙Ï‚˙˘Ó ¨Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ Â˙‚ÂÏÙ ‰Ú ÌÈȯÏÈ˯‡ ˘‡ ÈÁËÓ· ‰Ï·˜˙ ≠ ȯˆÓ‰ ÌÁ˙Ó‰ ˜Ë‰ Æ˙¢‡¯‰ ˙ÂÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ‰‚ÙÒ ¯˙ÂÈ· ÌÈ„·Î ‰ÏÁ‰ Ɖڂ٠Â˙¯˘¯˘ ¨ÏÂÁ· Ú˜˙ χÂÓ˘ Ï˘ ÏÁ‰ ¨Â„È· ڈ٠χÂÓ˘ ª˘‡ ˙Á˙ ıÂÏÈÁ ˙ÏÂÚÙ ˘ÓÓ ÂÓˆÚ Ú¯˜ ͇ ¨¯ÂÁ‡Ï ‰ÂÙ ¨·¯ Ì„ „·‡Ó ¯¯·Â‰˘ „Ú Â˙„ÈÁÈ ÏÚ „˜ÙÏ ¯ÊÁ ¨˘·ÂÁ‰ È„ÈÓ ˙È·È˘Èȷ‡‰ ‰˙ÏÂÎÈÏ ¯·ÚÓ ‡È‰ ‰ÓÈ˘Ó‰ ÈÎ

Ɖ„ÈÁȉ Ï˘

˙Óˆ ¯Âʇ· ¢¯ÙÈÈÙ¢ ˙Á ‰ÓˆÚ ‰Ú˘ ‰˙‡· ‰¯‰„· ‰ËÓ ˙ÈÂÎÓ ‰ÒÎ ‰¯‰Ó „Ú ¨‰ÓÈȈ˜ ÒÈÎ ÔÈÈ„ ‰˘Ó Ƈ· Ï¢ÎËÓ¯‰ ƉÎÂÓÒ‰ ‰˘¯ÂÁÏ ÛÒ‡© ̯„‰ „˜ÈÙ ÛÂχ ÌÚ ˙„˜٠˙ˆÂ·˜ „ÈÓ „˜ÙÓ ÈÊίӉ ‰ÓÈ˘Ó‰ ÁÂÎ „˜ÙÓ ¨®Ï¢Ê ÈÂÁÓ˘ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ˘˜·˙ Ô¯Á‡‰ ÆÔÂȯ˘‰ ˙·ÈËÁ

˙„ω ÌÂȯÎÒ‰ ÏÚ

הסיפור שיסופר כאן יתאר, תיאור ענייני ועובדתי, מסע

קרבות בסיני. אין הוא בא להוכיח דבר, ובכל זאת

ילמד פעם נוספת, כי במלחמה - בכל מלחמה

- רב הבלתי צפוי מן הצפוי, ומי שיודע להשיב בו במקום

תשובה אמיצה ונכונה על התנאים המשתנים בשדה הקרב, מי, שיודע למצות את כל הניתן למצות מן

הרגע החולף, מחזיק בידו את שטר הניצחון.

™È‡˜¯· È΄¯Ó

¨¢ÔÂȯ˘ ˙ÂίÚÓ¢· ‰Â˘‡¯Ï ‰ÓÒ¯Ù˙‰ ‰·˙Ή ™Æ±π∂≥ ¯·Â˘‡ ¨±∞≠π ÔÂÈÏÈ‚

‰Ùȇ¯‰ ¯ÎÒ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 1819 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

˙‡ ˘Â·ÎÏ ÏÎÂÈ ∫‰¯Â¯· ‰˙Èȉ Â˙·Â˘˙ Æ·ˆÓ̇ ¨‰ÏȂږ·‡ χ Âί„ ÚȘ·‰Ï ԇÁÈ˘–̇˙‡ ˙ÂÁ„Ï ‰˙Èȉ ‰ËÏÁ‰‰ Æ˙¯ÎÈ ˙„ȷ‡· ÈÎÍÂÎȯ ¯Á‡Ï ¨¯˜Â·· ÌÂȉ ˙¯ÁÓÏ „Ú ¨‰Ù˜˙‰‰Ô‡ÁÈ˘–̇ ÏÂÓ ¯˘‡ ˙ˆ‰ Ưȇ‰ ÏÈÁ Ï˘ ¯ÎÈÔÂȯ˘‰ ˙·ÈËÁ ȘÏÁ ¯‡˘Â ¨‰ÓÈÒÁ· Ì˘ ¯‡˘ÈÈ

ƉÏÈÏ ˙ÈÈÁÏ ÂÒÎÈÈ

‰ÚÂ˙ ȯÓ˙· ÌÈÁ˙ÂÙ ÌÈÓ¢ÏÁʉ ÌȘˉ „Âڷ‰·ÈËÁ‰ „˜ÙÓ ÏÁ‰ ¨˙‚ÂÓ ‰ÈÁÏ ‰ÒÈÎ Ï˘Æ¯Á˘ ÌÚ ˙¯ÁÓÏ ‰Ï„‚‰ ‰Ù˜˙‰‰ ˙ÈÎ˙ „·ÈÚ·ÈÒϘ‰ È˙ÓÁÏÓ‰ ËÓχ‰ ‰ÂÓ˙Ï ÒÎ ‰Ê ·Ï˘·

ÆÈÂÙˆ È˙Ï·‰ ‰ÙÓ‰ ≠

¯ˆÈÓ· ˙ÈÏÈÏ ‰ˆÈ¯ÙȯÈÈÒ ˙ÂÂˆÓ ˙¯Â„˘˙ ÂËϘ ‰·ÈËÁ‰ ȯ−˘×˜‰È‰ ‰Ê ¨‰˜ÈÈ„‰ ¯ˆÈÓ Á˙ÙÏ Ò΢ ÌÈÙÈß‚‰ÌÈÏÂÏ˙ ÌȘˆ ÔÈ· ¯·ÂÚ ‰˜ÈÈ„· ˘È·Î‰ ∫‰ÎÂ˙¨‰Ï‡ Æ˙ÂÈ˜Ë „‚ ˙„ÓÚ ÌÈÚÏ˜Ó ÈȘ ÌÈÚ¯ÊÈÒ¯˙Ó ÌÈ„·Î Ïʯ· ȷψ Ï˘ ÌÈÏ¢ÎÓ ÌÚ „ÁȯÂË ÏÎ Ï˘ ‰„Ó˘‰ ˙ÎÒ· ÌÈÓÈÈ‡Ó ¨ÔÈÂÊÓ ÔÂË·‚ÂÒ˘ ȯˆÓ‰ ÁÂΉ Ï·‡ ƯˆÈÓÏ ÒÎÈÈ˘ ÔÂȯ˘ÈÈ‚Ó ˙‡ Â˙ω·· ‰‡¯Î ˜È·„‰ ‰ÓÈȈ˜Ó Ô‡ÎÏÍÂ˙ ¨˙ˆ‡ÂÓ ‰‚ÈÒ· ÂÁ˙Ù ·È‡‰ ÈÏÈÈÁ ÏΠ¨¯ˆÈÓ‰ÌÈÚ˘ „Á‡ ¯˘‚ Æͯ„· Ï·ÁÏ ÌÈ˘ÂϘ ˙ÂÂÈÒÈÂÁÈψ‰ ÌȯÈÈÒ‰ Ï·‡ ¨ÌÓ‡ ˆˆÂÙ ˘È·Î‰ Ï˘Â¯·Ú˘ ‡È‰ ‰„·ÂÚ Æ‰È‰˘‰‰ ÈÏ¢ÎÓ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï̉ ÌȇˆÓ ®¯Â„È˘‰ ˙Ú˘© ‰˙Ú ¨ÂÏÂÎ ¯ˆÈÓ‰ ˙‡‰ÁÓ ÏÚ ‰ÈÏÈÚÓÒȇ ˘È·Î ÏÚ ‰Ùˆ‰ Òί‰ ÏÚ

ƉÏȂږ·‡

Á˜Ï ¨ÂÁÏ¢ ˙‡ „Á‡ ÈÁÓ· ‰˜È ‰·ÈËÁ‰ „˜ÙÓÈ˯٠˙‡ È˙ȈÓ˙ ¯ÂˆÈ˜· Ì˘¯ ¨È˜ ¯ÈÈ ÔÂÈÏÈ‚„ÈÓ Â˙‡ ϷȘ ¨¯Â˘È‡ ‰Ï ˘˜È· ¨‰˘„Á‰ Â˙ÈÎ˙

∫ÂÈ˙ÂÁÂÎÏ ‰˘„Á‰ ‰„˜ى ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Â

‰ÓÈÒÁ‰ ˙‡ ¯È·ÚÈ Ô‡ÁÈ˘≠̇ ÏÂÓÓ ¯˘‡ ÔÂȯ˘‰‰·ÈËÁÏ Û¯ËˆÈ ÚÂÓÓ ÌÈÏ‚¯ ÏÈÁ Ï˘ ÁÂÎ È„ÈÏ˙ˆ Ɖ˜ÈÈ„· ¯·ÚÓÏ ÚÒÓ ˙¯„˘Ï „ÈÓ Ô‚¯‡˙˙˘‰ÙÈ ¨‰ÈÏÈÚÓÒȇ ˘È·ÎÏ ÚÈ‚È „Á‡ Ȅ„‚ ÔÂȯ˘˙ˆ ¨‰ÒÁ–¯È· ÏÚ ‰ÏÚÈ ‰·¯ÚӖ̯„ Ì˘ÓÌÁ˙Ó ÏÚ ‰ÏÚÈ ≠ Ô¯· Ï˘ Â˙ˆ ≠ È˘ Ȅ„‚Ȅ„‚ ˙ˆ Û˜˙È ‰˘Â·ÈÎ ¯Á‡Ï ¨‰ÏÈ‚Ú≠·‡

°ÏÚ٠ƉÙȇ¯‰ ¯ÎÒ ˙‡ È˘ÈÏ˘

ÍÂ˙Ï Âˆ¯Ù ¨‰¯„˘· ÂÎ¯Ú ¨ÂÚ‰ ÔÂȯ˘‰ ȷίȯˆÓ‰ ¯È‡‰ ÏÈÁ© ÌÈÈ·Π˙¯‡·Â ‰˜ÈÈ„‰˙ÈÏÈÏ ‰¯‰„· ÂÁ˙Ù ®‰¯Èʉ ÈÓ˘· ÚÈÙÂ‰Ï ÏÁ‰·Î¯ ƉϷÁ‰ ÈÏ¢ÎÓ ÏÚ ˙¯·‚˙‰ ÍÂ˙ ¨˙Ù¯ÂËÓÌÚ Æ¯ÂÁ‡Ó ¯‡˘Â‰Â Û˜Ú ¨Ú˜˙ ¯‡˘ Ú˜˙˘Ô¯· Ï˘ Â˙ˆ ‰ÏÚ ÒÙÈË ¯Á˘‰ ˙ȯ¯ه ˙ÂÏÚ

ÆÌȯÈÈÒ‰ ˙¯Â„˘˙ ‰Ï·˜˙ ÂÓÓ˘ Òί‰ ˘‡¯Ï

¯Èˆ ͢Ó˙‰ ¨‰ÈÓÈ ‰Ï‡Ó˘ ¨Òί‰ ˙ÂÏ‚¯ÓÏƉÏȂږ·‡ ‰ˆÈ ˘È·Î ≠ ÈÈÒ Ï˘ ÈÊίӉ ‰ÚÂ˙‰Æ‰ÏȂږ·‡ ‰ÁÓ Ï˘ ÌȘ‰ ¯ÈÈˈ‰ ÔÈÓÈÓ¯ÎÒ ‰ÁÓ ≠ ‰Á¯ÊӖ̯„ ¨Ì˘Ó ‰Ó ˜Á¯Ó·–·‡Ó ≠ ‰ÂÙˆ ÏÈ·ÂÓ‰ ˘È·Î‰ ÏÂÓÓ Æ‰Ùȇ¯‰

Æ˘È¯Ú–Ï‡Ï ¨ÔÙÁÏ–¯È· ͯ„ ¨‰ÏÈ‚Ú

¨˙Ù˜˘ÓÏ „Ú·Ó ÌÈȈ˜‰ „Á‡ ËÈÏÙ‰ ¨¢Ì˘ÂÆÆƢƢ˘È¯Ú–χ È„‡Â Ï˘ Ò¯‰‰ ¯˘‚‰¢

¢øÂ˙‡ ‰‡Â¯ ‰˙‡¢¢ÆÆÆÂ˙‡ ¯ÎÂÊ ¨‡Ï¢

ÒÎÈÏÙÏ ¯Ó‡ ԘʉÌȇˆÓ‰ ‰Ï‡ ÌȯÎÂÊ ÆÏÏΠͯ„· ÌȯÎÂÊ ‰Ê‰ „„‚·¯·ÎÓ Â·ÊÚ˘ ‰Ï‡ ÌȯÎÂÊ Æ˙È˘‡¯‰ ÈÓÈ Ê‡Ó Â·Â„„˘ ‰Ï‡ ÌȯÎÂÊ ¨Ï¢‰ˆ ˙‡ Ì‚ ¨„„‚‰ ˙‡ Ì‚¨ÂÈχ ¯ÂÊÁÏ ÌÈÚ‚Ú‚˙Ó Ϣ‰ˆ· ˙¯Á‡ ˙„ÈÁÈÏÏÎ Ï˘ ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÒÈ‚Ӊ ≠ Ìȯډ Û‡ ÌȯÎÂÊÂ˙ÂÏÈÏÚ‰ ȯ·„ ˙‡ ÌÚÙ ÌÈÚÓ¢‰ ¨¯ÂÊÁÓ ¯ÂÊÁÓÔ‰ ˙¢·ÂÏ ‰Ú˘ ‰˙‡Ó ¨„„‚‰ Ï˘ ˙ÂÏ„‚‰Æ‰˙‡ ÂÈÁ ̉ Ì‚ ¯˘‡ ‰ÈÂÂÁ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó Ì·Ï·

˙‡ ¨‰ÏÈÓ· ‰ÏÈÓ ≠ Ï˘ÓÏ ¨ÌȯÎÂÊ ‰Ê‰ „„‚·ÌÈÚ·¯‡ ˙È˘‡¯· Ɖ„ÈÁȉ ‰„Ï Íȇ ≠ ˙‡·‡Â‰ ªÒÎÈÏÙ ·È·‡ Ï˙ ˙·ÂÁ¯· ÂÏ ÏÈÈË ‰ÂÓ˘Â¯Ó‡ ˜ÈÏÂÓ˘ Â˙‡ ˘‚ÂÙ ÆÔÈÏÂÙÓ ¯·ÎÓ ‡Ï ‡·˜ÁˆÈ χ ÒÎÈÏÙ Íω ÆÂ˙‡ ¯·„Ï ‰ˆÂ¯ Ԙʉ˘ ¨ÂÏ

∫ÍÎ ÂÏ ¯Ó‡ Ԙʉ ¨‰„˘

ÂÁ‡ ¨®ÒÎÈÏÙ Ì˘‰ ˙‡ ·‰‡ ‡Ï ‰„˘© ˜Èχ٢‰·ÈËÁ‰ ÏÈ·˘· ÌÈ˜Ë „„‚ ˙¢ÚÏ ÌÈÎω

Æ¢˙ÈÈ¯Â˘Ó‰

¢øÌȘˉ ‰Ùȇ ø‰˘ÚÈ ÈÓ¢

‰˙‡ øÌ„‡‰ ‡·ˆ‰ Ï˘ ÔÂȯ˘· ¯ÂÈ‡Ó ˙Èȉ¢Æ¢ÍÏ˘ Ô‚Ò‰ ‰È‰È ˜ÈÏÂÓ˘ ¨„„‚‰ ˙‡ ‰˘Ú˙

ÈÈÈ· χ ÒÎÈÏÙ ˙‡ Ԙʉ ÏÈ·ÂÓ ÌÈÈÓÂÈ ¯Â·ÚΨ˙‡„Ò‰ ˙Á‡· ¨Ì˘Â ¨·È·‡–Ï˙ ÔÂÙˆ· ‰Î¯Ú˙‰

Æ¢°ÌÈҘ߈‰ ¨‰‰¢ ∫Ú·ˆ‡· ‰‡¯Ó ‡Â‰

ÈÙÏ ÌÁÏÈ‰Ï ÂÏ„Á ‰Ï‡ ÌȘ˷¢ ∫ÚÊÚÂÊÓ ÒÎÈÏÙ¢°‰˘ Ìȯ˘Ú

˙‡ ¢ÚÈ˘ ÌÈ˘‡‰ ÏÚ ÍÂÓÒ¢ ∫ÁË· ԘʉÈ˯ҷ ÌÈ˜Ë Ê‡ „Ú Â‡¯˘ ÌÈ˘‡‰© ¢°ıÂÙÈ˘‰

Æ®„·Ï· ‰ÓÁÏÓ

‰È‰ ¯·Î ԇΠÆÌÈÓ¢ÏÁʉ ˙‡ ˙‡¯Ï ÂÎω ÍÎ ¯Á‡·ˆÓ· ˙ÂÎÈ˙Á ‰¯˘Ú ˘ÂÏ˘ Æ„Â‡Ó ‰ˆÂ¯Ó ÒÎÈÏÙÈ‚‰ ¯˘Ú ‰˘ÂÏ˘ ‡È·‰Ï ÁÏ˘ ‰„˘ ƉÏÂÚÙÏ ¯È˘Î

Ì˙‡ ¯„ÈÒ ¨Ì˙‡ ϷȘ ‰˜ÈÈ˘ ÆÌȇȯ· ¢„‚‡¢¨ÔÂÎ Æ̉ÈÏÚ „˜ÙÏ ÏÁ‰Â °¢Â¯ÈÓÒ¢ ‚‡˘ ¨‰¯Â˘·‰˜ÈÈ˘ Ï·‡ Æ˙ÈÒ¯ ÂÚ„È ‡Ï ÌÈÒ·Âˇ‰ È‚‰ÆÌÈȯ‰ˆ‰ ÈÙÏ ‰È‰ ‰Ê Æʇ Ú„È ˙ÈÒ¯ ˜¯Â ≠ Ú„ÈÏ˘ „‰ȸ ‰ÈȄ‰ȷ ÌÁÏÈ‰Ï ÌÈÓ¢ÏÁʉ ‡ˆÈ ‰ÏÈÏ·

Æ˛ÂÈÓÈ

‰‚ÂÙ‰‰ ÈÓÈ· ˜¯ „„‚Ï Ô˙È ˘ÓÓ Ô‚¯‡˙‰ÏÆ‰Â˘‡¯‰

˘„ÂÁ ÌÎÏ ˘È¢ ¨‰„˘ ˜ÁˆÈ ¯Ó‡ ≠ ¢Âʯ„ʉ¢Æ¢ÌÈÓÈ

˙Î˘Ï ·È·‡ Ï˙· ÂÁ˙Ù ÆÌÈÈÚ·˘ Âȉ ‰˘ÚÓÏÏ˘ ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ ȯ·Ȃ ‡· ÆÌÈËÒȘËÏ ÒÂÈ‚¨ÌÈÓ„Ó ÌÈÈ˙ÈÓ‡ ÌȇÂȯ˘ ‡· ¨Ì„‡‰ ‡·ˆ‰˙‡·ˆ‰ È˘·Â ÌÈÏÂÙ‰ ˙‡·ˆ‰ È˘· Â˙¯È˘˘≠ÂÈÓ ¨‰ÈÏ‚‡Ó ÌȘÈÏ¢ÁÓ Â‡· ÆÌȘ·ÂÏÒÂÎ߈‰ÌÈËȯ·‰ È˘ ÂÏÈÙ‡ ‡· Ɖ˜È¯Ù‡ ̯„Ó „ÏÈÊÂ˙ÂÎÏÓ „‰ ˙ÂÁÂÎ Ï˘ ÌÈËß‚¯Ò ¨ÌÈÈ‚‰ÏÈ·Â‰Ï Ì˜ӷ ¨ı¯‡‰ ÈÂÈÙ ÔÓÊ· ¢ÂÏ·Ï·˙‰¢˘¯˘È Ì˙‡ ‡ȷ‰ ¨‰ÙÈÁ ÏÓÏ Ì‰Ï˘ ÌȘˉ ˙‡

ÆÏ¢‰ˆ È„ÈÏ

È˙‡ ÒÈÒ· ÏÚ ˙‚¯Â‡Ó ˙‚ÂÏÙ È˙˘ ÂÓ˜ ÍÎÏÈÁ Æ˙ÈÒÎÒ–ÂÏ‚‡ ‰‚ÂÏÙ ˙È·‡ÏÒ ‰‚ÂÏÙ ∫¯Â‰ËÈ¢ÁÏ Ϣˆ‡ ÈÏÈÈÁÓ Â·Â¯· ‡· ÔÈÈ¯Â˘Ó‰ ÌÈÏ‚¯‰Ï˘ ˙ÂÈÂȯ˘‰Â ÌÈÓ¢ÏÁʉ ÌÚ „ÁÈ ÂÒÈÈ‚˙‰˘ÒÂÈ‚ ≠ Ï¢Á‚¸ ÌȘÈÏ¢Á‚Ó ˙˜¯Ù˙Ó‰ ̉È˙„ÈÁÈƉÙ¯ȇ· ‰ËÈÏÙ‰ ˙ȯ‡˘Ó ÌÈ˘„Á ÌÈÏÂÚ ˛Ï¢ÂÁ‰‡¯ Ԙʉ ÆÌÈ„Â‰È ·‰Ê ȯÂÁ· Ï˘ ÈÓ‡ÏÈ· „„‚ÔÓ ˜˘Ó ˘È‡ ≠ ÔÓ‚¯Â˙Ó „„‚Ï ÁÂÏ˘Ï Í¯ÂˆËÚÓÎ Á¯Â‡· ¨¯·„Ï Ú„È˘ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ÈÈÏÚ‰¨˘È„ÈÈ ˙ÈÏÂÙ ¨˙ÈÓ¯ ¨˙ÈÒ¯ ¨˙ÈÏ‚‡ ¨ÈËÏÂÓÈÒıÓ˜‰ ˙‡ ÊÎȯ ¨‰ÁÂÓ ˙ˆ˜ ˘˜È· ¯˘‡Î ˜¯Â¨¯˜ÈÚ· ÌÈ„¯ÙÒ ÌÈÓÈ˙ ¨ı¯‡‰ È„ÈÏÈ Ï˘ Ô˘‰

Æ˛˙ȯ·Ú¸ Œ·ÕÚ ˙Ù˘· ‰ÁÈ˘ ̉ÓÈÚ Ï‚Ïœ ‚Â

„„‚‰ ϷȘ Ú˘˙ ÌÈÚ·¯‡ ˙È˘‡¯· ¯˘‡ „Ú ≠ ÍÎÆÔ¯· Ï˘ ‚ÂÒÓ ÌȘÈÁ¢ÓÏÙ ≠ Ì„ ȯÈÚ

Ï¢‰ˆ· ÌȘˉ È¢‡¯Ó ≠ ÒȘ߈‰ ˜Ë

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 2021 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

¢·¯ÂÁßß ¢˙ÂÎÓ‰ ¯˘Ú¢Â¯˙¢ ÌÈÈÚ·˘ Ì˙‡ ÍÂ˙ ̘ ÂÓˆÚ „„‚‰ Ï·‡‰Î¯Ú ÌÂȉ ˙¯ÁÓÏ Æ‰Â˘‡¯‰ ‰‚ÂÙ‰‰ ÌÂ˙ „Ú‡ÏÓ ‰„ÈÓ ‰˜· ‰Â˘‡¯‰ ˙Ȅ„‚‰ ‰Ù˜˙‰‰„ÂÏ ¨È¯Á‡Â ¨‰¯ÚÒ· ˘·Î „ÂÏ ˛‰ÙÂÚ˙‰¸ ‰„˘ ≠È„˜ÙÓ·˘ ÌÈȈӉ „Á‡ ‚¯‰ Ì˘˘ ¨Ûȯ˖¯È„Æ˙È·‡ÏÒ‰ ‰‚ÂÏÙ‰ ÔÓ ˜ÏÂÈ ≠ ÌÈ¢‡¯‰ ÌȘˉ¯È‡ ˙‡ ÌÂ˘Ï ˜ÈÙÒ‰ ÏΉ ÍÒ· ÌÈÓÈ Ú·˘Ò˜ßˆÂ‰Ó ÌÈ˘‡ ıÏÁÏ ¯‰ÈÓ ·¯˜ È„Î ÍÂ˙ Æı¯‡‰Ê‚Ù ≠ ÚÈ‚‰Ï ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ˘‡· ‰ÏÂÚ ÏÁ‰Â Ú‚Ù˘ÁÂÓ Â˘‡¯˘Î Â˙Ó˘ Á٠Ɖ¯È˘È ‰ÚÈ‚Ù· Â‚È˘‰¯˜„Ó˜· ¨‰Ë˜‰ ‰ÈÈÓÈ˙‰ ˙˘·ÂÁ‰ Èί· ÏÚ

ÆÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ï ¯‰„˘

ÌÂ„Ò ˙ÎÙ‰Ó· ÂÓÎ ¨Ô˘Ú ˘‡· ÆԄȇÂÒ–˜‡¯ÈÚÚÂÈÒ· ¨ÌÈÓ¢ÏÁÊ· ÌÈÏ‚¯‰ ÏÈÁ ı¯Ù ¨‰¯ÂÓÚÂ˙¯ˆÂ·Ó‰ ‰„ˆӉ ¯·ÚÏ ¨ÌÈÙ‚‡· Ìȯ‰Â„‰ ÌȘË˙‡ ‰ÚÈΉ˘ ‰Â¯Á‡‰Â ˙ÈÚÈ·˘‰ ‰Ù˜˙‰·‚ÙÒ ‰È˘Ó–χ ˜‡¯ÈÚ ¯·ÚÏ Í¯„· Æ¢˙ˆÏÙÓ¢‰Ê‚Ù ˙ÚÈ‚Ù ¨·ÂË–ÔÓÈÒ ‰‚ Ï˘ ‚‰ȷ ¨Ì¢ÏÁʉ‰‚ ÆÌÓ„· ÌÈÚˆى ÂÒÒ·˙‰ ÌÈÙ· Ʒ¯˜ ÁÂÂËÓ¨‡Â‰ Ưڷ ·Î¯‰ Ï·‡ ¨ÂÈÏ‚¯ È˙˘· Úˆ٠‰È‰ ÂÓˆÚ‰˘Îȇ ‰ÏÚ ÒÙÈË ÍΠȯÁ‡ ¨ÌÈÚˆى ˙‡ ‰ÈÙ¯·ÚÏ ÌÚÊ ˙ÓÁ· ‰¯ÂÈ ÏÁ‰Â ÔÂÙÈÒ‰ ÚÏ˜Ó Ï‡˙‡ ÆÂ˙‡ ˜˙È˘˘ „Ú ≠ ‰ÂÂÒÂÓ‰ ȯˆÓ‰ Á˙Â˙‰¯Â·È‚¢ ˙‡· ÍÎ ¯Á‡ ¯ËÂÚ˘ ¨‰‚ „·È‡ ÂÈÏ‚¯ È˙˘±∞ ßÒÓ ¢ÔÂȯ˘¢ Ô‡ËÈ·· ÂÈÏÚ ‰·˙Î ‰‡¯ Ƣχ¯˘È

Æ˛≤∞∞∞ ¯·Â˘‡Ó

ÆÚ·˘–¯‡· ˘Â·ÈÎ ¨·‚Ï ‰ˆÈ¯Ù Ɖ߂ÂÏÀÙÏ ≠ ‰‡Ï‰˙„ÂˆÓ ˜¯ ¨Ï¢‰ˆ È„È· ‰˙Èȉ ¯·Î ‰ÏÂÎ ·‚‰ ˙¯È·øÂ˘Ú ‰Ó Ʒȇ‰ È„È· „ÓÚÓ ‰˜ÈÊÁ‰ „ÂÚ ‰¯Ë˘Ó‰ÏÂÓ Â˙‡ ·Ȉ‰ ¨¢¯ËÓÈÏÈÓ Ìȯ˘Ú¢‰ ˙‡ ‡ȷ‰‰Ú·¯‡ ¨‰Ê ¯Á‡ ‰Ê· ¨‰¯È È˙Ù¯ˆ‰ ˯·Â¯ ¨¯Ú˘‰ÂÏÈÁ˙‰ ˘„ÁÓ ÔÂÚËÏ ˜ÈÙÒ‰˘ ÈÙÏ ¨ÌÈÊ‚Ù

Æ˙ÂÓ¯ÂÓ ÌÈÈ„È· ˙‡ˆÏ ÌȯˆÓ‰

≠ Ú˙ÙÏ ¨·¯‡Ó· Âȉ ÌÈÓ¢ÏÁʉ ÆÔ‡¯Â–ÍÈÈ˘È‡¯˘ ‰Ó ʇ ‰˘Ú Íȉ ÆÌȯˆÓ ÌÈ˜Ë Ï˘ ‰‚ÂÏÙˇÈt· ≠ È„ÈÁÈ ≠ ÏÒÈÁ ∫Ï„‚ ˯ÒÏ ÒÎÈ‰Ï ‰È‰

ÆÌÈ˜Ë ‰˘È˘ ¨Ì¢ÏÁʉ ÍÂ˙Ó ¨ÂÏ˘

¨‰Ù¯˘ÂӉ ‰ÏÈÓ˙‰ ÈËÏ˘Ó ¨¢·¯ÂÁ¢ Úˆ·Ó‰ÓÈÈ˙Ò ˙ȇ‚ Û‚ȇ ˙ÚÂ˙Ï ‰ÎÙ‰˘ ‰‚È҉¨„„‚‰ „˜ÙÓ Ô‚Ò ¨·„ ƯÈÙÁ–χ ‰ß‚ÂÚ ˘Â·ÈηƉ߂ÂÚ Ï˘ ȯˆÓ‰ ÏÂϘ‰ ˙‡ ÒÎÈÏÙÏ ‡È·‰„Ú ¯ˆÚ ‡Ï ¨Â„ÈÏ ÙÈß‚· Â˙‡ ·È˘Â‰ ÒÎÈÏÙÌÚ ÁÁ¢ ͯ„‰ ÏΠ˛¯Ó¢‰ Ï˙¸ ȘÒÈÂËÈÏ–Ï˙·¯ ÁÁÂ˘Ó Íȇ Ʒȇ‰ ‡·ˆ Ï˘ ¯Èη‰ ÔȈ˜‰ÏÂϘ ÌÚ ¨ÔÈÏÂÙÓ ˘„Á–˘„Á ‰ÏÂÚ ¨Èχ¯˘È Ô¯ÒÏ˘ ¯‡ÂÙÓ‰ ¯·Ú ˙ÂÎÊ· ¨Ô·ÂÓÎ ¨˙ÈÒ¯ øȯˆÓ¨È·˘Ï ‰Â˘‡¯‰ Â˙ÎÈω ÂÏ ‰˙Èȉ ‡Ï ÂÊ ∫ȯˆÓ‰¨‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰–˙ÓÁÏÓ· ¨ÌÚÙ ˙‡Ê ‰˘Ú ¯·Î„ÓÏ È·˘·Â ¨ÈÒ¯‰ ‡·ˆ· ÈίÂ˙ ÔȈ˜Î ÌÁÏ˘Î

Æ˙ȷ˜ÒÂÓ ¯·„Ï

Ï˘ ÂÁˢ ÍÂ˙ χ ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ· ≠ ‰ß‚ÂÚÓÍÎ ¯Á‡Â ¨ÛȯÁ ˙ÂϘ˙ȉ ·¯˜ ÆÈÈÒ ·ÏÏ ¨·È‡‰„„‚‰ ‡ˆÈ Ô‡ÎÓ Æ‰ÏȂږ·‡· ˙ÂÒÒ·˙‰Ï ¨‰‡Ï‰˙‡ ÒÙ˙ ¨˘È¯Ú–χ ¯·ÚÏ ¨‰ÂÙˆ ˙ÊÚ‰ ‰ËÈ˘ÙÏÂÎÈ˘Ó‰ ÁÂΉ ȘÏÁ ¯˙È Æ·ÂÊÚ‰ ‰ÙÂÚ˙‰ ‰„˘¨‰·¯ÚÓ ‰ÓÁ–¯È· ¯·ÚÏ ˙˜ÂÓÚ‰ ̉È˙ÂËÈ˘Ù·

Ɖ·¯ÚӖ̯„ ‰ÒÁ–¯È· ¯·ÚÏÂ

‰„˜ى ≠ ÈÈÒÓ ‰‚ÈÒ‰ ˙„˜٠‰‡· ¯˘‡ „Ú

„„‚‰ Æȇ·ˆ‰ ·ˆÓ‰ ıÁÏ· ‡Ï ‰˙È˘ ‰¯ÂÎʉ¯˘‚‰ ˙‡ ÂȯÁ‡ ¯È‡˘‰Â ‰ÏȂږ·‡Ó ¨‡ÂÙ‡ ¨‡ˆÈ

Æ˘È¯Ú–Ï‡ È„‡Â ÏÚ ıˆÂÙÓ‰

‰ÂÓ˘ ı˜Ó ¨‰˙Ú ¯˘‚‰ ˙‡ ¯ÂÎÊÈ˘ ÈÓ ‰È‰ÂÆÌÈ˘

‡Â·Ï ‰¯Áȇ˘ ‰„˜ى‡È˘‰ ˙„˜ ˙‡ Ô¯· Ï˘ ÔÂȯ˘‰ ¯ÂË ¯·Ú˘ Ú‚¯·Í˘Ó˙Ó‰ ˘È·Î‰ ÏÚ ¨‰ËÓÏ ‰˙Ï‚˙ ¨Òί‰ Ï˘˙¯ȉӷ ˙¯‰Â„ ˙·‰ˆ ˙ÂÈÂÎÓ ˙¯ÈÈ˘ ¨·ˆÈ·Æ‰ÈÏÈÚÓÒÈ‡Â È·Ï Ï·ß‚ ¯·ÚÏ ¨‰·¯ÚÓ ‰Ú¯ÙËÚÓÎ ˙È·È˘ÈËÒȇ ·È‚‰ Ô¢‡¯‰ ˜Ë‰ ÔÁ˙Â˙ÍÂ˙ χ Ê‚Ù ‰¯È ≠ ·È‡‰ Ï˘ ‰¯Âη‰ ˙ÚÙ‰ ÏÚ¯·Ú ÏÎÏ ÂˆÂÙ ·È‡‰ ÈÏÈÈÁ Ɖ˙‡ ıˆÂÙ ‰¯ÈÈ˘‰˜È·„‰ Ϙ‰ ˜˘‰ Ï·‡ ¨˙„ÓÚ ÒÂÙ˙Ï ÔÂÈÒÈ ÍÂ˙

ÆÌ˙‡

‰ÚÂ˙ È„Î ÍÂ˙ Æ˙¢˙Î˙‰‰ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰ Ô¯·∫‰Ù˜˙‰‰ ˙„˜٠˙‡ ¯˘˜‰ ˙˘¯· ÚÈÓ˘‰

„ Õ È ®¯˙ÂÈ Ï„‚‰ ‰ÁÈψ‰ ¯˘ÂÎ ÈÏÚ·© ÌȘˉÆÈ„„‰ ÈÂÙÈÁ ÍÂ˙ ËÚÓÎ ˙È˙ÈÊÁ ¯Ú˙ÒÈ ¨˙ÂÏÂÁϯ˙ÂÈ ÌȯȉӉ© ÌÈÓ¢ÏÁÊ·˘ ÔÈÈ¯Â˘Ó‰ ÌÈÏ‚¯‰ ÏÈÁ¨˙Óˆ‰ χ „¯È ¨ËÏÙÒ‡Ï Â„ÓˆÈÈ ®˙ÂÁÙ ÌÈ‚ÂÓ‰Â

ÆÛ‚ȇ· ¯Ú˙ÒÈ ‰ÈÓÈ ÂÙÈ

ÔÂȯ˘‰ ˙ˆ Ư˜Â·· ˘˘Ï ·Â¯˜ ‰˙Èȉ ‰Ú˘‰Æ˘‡ ˙ÏÈ·ËÏ ˜ÈÊ È„Â„‚‰

ÌÈÁÂÂËÓ Âȉ ÌÈÁ˙Â˙‰È¯ÏÈ˯‡ „¯· ÆÚ˙ÙÂÓ ‰È‰ ‡Ï ‰ÏȂږ·‡ ‰ÁÓ˙ÂίÚȉ‰ Áˢ Ɖ٘˙‰‰ ÈÙ ˙‡ ϷȘ „·Î–·‡ ‰ÁÓ ÏÂÓ ÔÂȯ˘‰ Ï˘ „ÈÁȉ ȯ˘Ù‡‰Æ·Ëȉ Á»ËÓ ¨˘‡¯Ó Á»ËÓ ¨‰‡¯Î ¨‰È‰ ‰ÏÈ‚Ú¨˙ÂÏÈÚÈ· ̉ÈÏÎ ÏÈÚÙ‰Ï ÂÏÎÈ ÌȯˆÓ‰ ÌÈÁ˙Â˙‰

ÆÌ·‚· ˘Ó˘‰Â

‰„˘ ÈÁ˙Â˙ ˙ÏÏÂÒÓ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎÓ ÂÎ˙È ÌÈÊ‚Ù„‚ ÌÈÁ˙Â˙Ó ¨¯È˘È ÔÂÈη ‰¯È‰Ó ˘‡ ‰˙¯È˘ÌÈȘ˖„‚ ÌÈÁ˙Â˙© ¢Ìȯ߈¯‡¢‰ ≠ ÌÈȘËÈ˜Ë Ï˘ ˙Â„Ï˘ ÏÚ ÌȷίÂÓ‰ ¨˙‡¯ËÈÏ ±∑ÛÈÏÁ‰Ï ԯÓ˙Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ ÌÈÈËȯ· ¢ÔÈÈËχ¢¨˙¯ÂÙÁ ˙„ÓÚÓ ÂÏÚÙ‰˘ ¨®˙¯ȉӷ ˙„ÓÚÌȘˉ ·¯˜˙‰˘ ÏÎÎ ÆÌÈÎÂÒÓ‰ ÌÈÏΉ ÔÓ¨‰ÏȂږ·‡ ‰ÁÓÓ ≠ ˙„‚˙‰‰ ‰„·Î ¨ÌÈÒ¯ىԇÁÈ˘–̇ ȯˆȷÓ ‰Ùȇ¯‰ ¯ÎÒ È·ˆÂÓÓ

Ư˙ÂÈ ÌȘÁ¯Ӊ

È„ÈȈ Ú˙ÙÏ Ô¯· ‰ÏÈ‚ ‰Ù˜˙‰‰ ÏÂ‰È È„Î ÍÂ˙ÂÙ‚‡· Á·˘Ï ‰È‡¯ ‰ÊÚ‰· ÂÁÈ‚‰˘ ¨ÌȯˆÓ ÌȘËÈÏ· ÆÌÈÚϘӷ ˙˜ÂÊ·· ÌÈÙψ ÂÏÁ‰Â ÈÓȉԯ· ÏÈÚÙ‰ ÌȘˉ Ï˘ ˙¯Ú˙Ò‰‰ Â˜Ó ˙ÂËÒω„ÈÓ˘‰Â ÌÈ„ÈȈ‰ ˙‡ ‰¯˙È΢ ¨ÌÈÓ¢ÏÁÊ ˙˜ÏÁÓ

ÆÌ˙‡

ÌÈÓ¢ÏÁʉ ˙‚ÂÏÙ ‰ÒÏÈÙ ÌÓˆÚ ÌÈÚ‚¯ Ì˙‡·ÈÏ˘‰ ˘‡‰ ÍÒÓÏ „Ú·Ó ‰Î¯„ ˙‡ Ô¢˘ Ï˘˙„·‡‰ ˙‡ ‰‚ÙÒ ¨˘È·Î‰ Í¯Â‡Ï ¨·È‡‰ Ï˘„ÂÚ· ƉÓÏ· ‡Ï ˙¯Ú˙Ò‰‰ Ï·‡ Æ˙¢‡¯‰˙Â¯Â˜Ó „‚ ̉ÈÁ˙Â˙ ˙‡ ÌÈÂÂÎÓ ÌȘˉ

Ô¢˘ ÚÈ‚‰ ¨ÌÈ·Ó‰ „‚ ‰ÏȂږ·‡ ‰ÁÓ· ˘‡‰Ú˘ ‰˜ÊÁ ˘‡ ˙ÎÓ· Ûˢ ¨‰ÁÓ‰ È˙‡Ù „Úˆ¯Ù ¨ÂÎω ·¯˜ ÌȘˉ ÆÌ˘ ÊÁ‡Â ÂÈ˙ÂÏ·‚ÓÍÂ˙Ï Ìί„ ÂÚȘ·‰Â ‰„˘‰ ÈÁ˙Â˙ ˙ÏÏÂÒ ˙‡

ƉÁÓ‰

Ï˘ ÙÈß‚‰ ‰¯‰„· ÚÈ‚‰ ¨·Î¯‰ ˙‚ÒÙ ÏÚ ¨‰ÏÚÓÏ˙ÏÈÈÁ È„È· ‚‰ ¨ÈÊίӉ ‰ÓÈ˘Ó‰ ÁÂÎ ‰ËÓ ˘‡¯Æ¢˙Èß‚Èß‚‰ ‰À„ Õ ‰ßß ≠ ¯ÓÂÓ Á¯ ÏÈÚÓ ‰˘Â·Ï‰¯È·Ú‰Ï Ô˙È ‡Ï˘ ¨‰„˜٠‡È·‰ ‰ËÓ‰ ˘‡¯‰Ù˜˙‰‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ∫˙˘·Â˘Ó‰ ËÂÁχ‰ ˙˘¯·

Ư˜Â·· Ú˘˙ ‰Ú˘Ï ‰ÏȂږ·‡ ÏÚ

„˜ÙÓÏ Ô¯· ‰˙Ú ‰Ê ÁÂÂÈ„ Ô΢ Ɖ¯Á‡˙ ‰„˜ى¢°È„È· ‰ÏȂږ·‡¢ ∫‰·ÈËÁ‰

˙ȯÏÈ˯‡ ˙„ÂÎÏÓ·ÏÏÁ· Æ˘·Î˘ „ÚÈ· ˘˘ ¯¯˙˘ ‰Ï˜ ‰Ú˘ÏÌÈ·Ó ‰ÓÎÓ ¨˜·‡Â Ô˘Ú ÈÚ ÂÙÁȯ ÔÈÈ„Ú ¯È‡‰ÂÚ‚Ù˘ ˙˘ÂÓÁ˙ ȯ·ˆÓ· ¨˘‡ ˙ÂÂ˘Ï ÂÚ˜··¯˜‰ ˙ÂϘ Ï·‡ ¨ÔȂ¯ÈÒÏ ˙ÂȈˆÂÙ˙‰ Âگȇ

Æ„·Ï· ‰Ï˜ ‰Ú˘Ï ÆÂÓ„

¯˘‡ ¨ÌÈ΢‰ ÌÈ·ˆÂÓ‰ ÔÓ ÌȯˆÓ‰ ÌÈÁ˙Â˙‰˙‚‰· ‰ÓÈÁÏ ¨Á¯ Ì‚ ‡Ï‡ ˙ÂÏÈÚÈ ˜¯ ‡Ï ÂÏȂȯÁ‡ Ì‚ ÌÁÏÈ‰Ï Â˜ÒÙ ‡Ï ¨‰ÏȂږ·‡ ‰ÁÓÔ¯· ÁÂÂÈ„˘ ¯Á‡Ï ‰Ï˜ ‰Ú˘ ¨ÍΠƉÁÓ‰ ˘Â·ÈΉʂى ˙Á˙ ÂÓˆÚ ˙‡ ‡ˆÓ ¨¢È„È· ‰ÏȂږ·‡¢¯˙ÂÈ ˙ÎÂÒÓ ˙˜ÈÂ„Ó ‰˙˘Ú ¨‰Îω ‰¯·‚˘

Ư˙ÂÈÂ

ÔÈÈ¯Â˘Ó‰ ÌÈÏ‚¯‰ ÏÈÁ Ïȯ· Ï˘ ÌȘˉ ˙‚ÂÏÙ‰ÁÓ‰ ÈÓÂÁ˙Ó ˙‡ˆÏ ‡ÂÙ‡ ÂÂˈ Ô¢˘ Ï˘Ì˙ÚÂ˙ È„Î ÍÂ˙ Ìχ ÆÂÈ˙Â‡Â·Ó ÏÂÓ Í¯Úȉϖ̇ ¯·ÚÓ ¨Á¯ÊÓÓ Æ‰¯ÊÂÓ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‰˘Á¯˙‰≠ ˙ÂȯˆÓ ˙ÂÈÂÎÓ ˙¯ÈÈ˘ ̇˙Ù ‰ÁÈ‚‰ ¨Ô‡ÁÈ˘‰Ï ‰ÚÒ˘ ¨¢˙‡ȈӉ ÔÓ ÔÈËÂÏÁÏ ‰˘ÂÏ˙¢ ‰¯ÈÈ˘‰ÂÙˆ Ì˘Ó ‰ÏȂږ·‡ ˙Óˆ χ ‰·¯ÚÓ ˙‡˘·¨ÌȇÂȯ˘‰ Æ˘È¯Ú–Ï‡Â Ô‡ÙÁÏ–¯È· ¨‰Â‡„ß‚Ó ¯·ÚÏ‡Ï ˙‡Ê‰ ˙ÈËÒËÙ‰ ‰˘È‚Ù‰ ÔÓ ÌÈÚ˙ÙÂÓ Âȉ˘¨¯ˆ˜ ÁÂÂËÓ ˘‡· ÂÁ˙Ù ¨ÌÓˆÚ ÌȯˆÓ‰ ÔÓ ˙ÂÁÙÌȯÂÙÒ ·Î¯ ÈÏÎ ˜¯ Ɖ¯ÈÈ˘‰ ˙È·¯Ó ˙‡ „ÈÓ˘‰¨‰ÂÙˆ ÂËÏÓ ÂÏω Æ˘‡‰ ÍÒÓ ˙‡ ¯Â·ÚÏ ÂÁÈψ‰¨Â˜ÈÚʉ˘ ̉ ¨Ì‰ÈÚÒ ≠ ¢˙Ó ˙ˢ¢· ÂÓÏÚÔÂȈ ÍÂ˙ ÌȯˆÓ ¢ÔÓ¯˘¢ ÌÈ˜Ë Ï˘ ‰‚ÂÏÙ ¨‰‡¯Î

Æ˙‚¯‡˙‰· Èχ¯˘È ÔÂȯ˘ Ï˘ ÊÂÎȯ ∫‰¯ËÓ‰

Ɖ٘˙‰Ï ˙‡ˆÏÓ ÂÚÓ ÌÈȯˆÓ‰ ÌÈÓ¯˘‰ÊÈ‚Ù‰Ï ÂÏÁ‰Â ˙ÂÁ ˘‡ ˙„ÓÚ ÂÒÙ˙ ˙‡Ê ̘ӷ˙ÂÓÒÓ Ì‰È˙ÂÈ¯È˘Î ¨Èχ¯˘È‰ ÔÂȯ˘‰ ˙‡–̇·Â ‰Ùȇ¯‰ ¯ÎÒ· ¨˙ȯˆÓ‰ ‰È¯ÏÈ˯‡Ï‰ÏȂږ·‡ ˙‡ ˘·Î˘ ÁÂΉ ˜ÂÈ„· ÔÎȉ ¨Ô‡ÁÈ˘ÍÙÈ‰Ï ‡ÂÙ‡ ÌÈȇ ˘Â·Î‰ „Úȉ ƉÈÓÂÁ˙Ó ‡ˆÈ¨ıχ˘ ¨Èχ¯˘È‰ ÔÂȯ˘Ï ˙ȯÏÈ˯‡ ˙„ÂÎÏÓωÓÈÒÁ ˙·¯˜ ÌÁÏÈ‰Ï ¨‰„·Î ‰Ê‚Ù‰ ˙Á˙

ƉÁ¯ÊӖ̯„ ‰Á¯ÊÓ ¨‰ÂÙˆ ¨ÌÈÂÂÈÎ ‰˘ÂÏ˘·

¯˜Â·‰ ͇ ÂÓÚˢ ¨ÌȇÂȯ˘‰ ÆÂÙÏÁ ˙ÂÚ˘‰˙ÂÈÁÏ¢ ÌÈ„ÓÂÏ ÂÏÁ‰ ¨˘‡ ˙ÏÈ·Ë Ï˘ ‰ÓÚˉȯÏÈ˯‡‰ ÌÚ Ìȇ·ÁÓ· ˜Á˘Ï ≠ ¢˘‡ ˙Á˙ÏÂÙÈË Ì˘Ï ˙¯ˆ˜‰ ˙‚ÂÙ‰‰ ˙‡ ÏˆÏ ¨·È‡‰ Ï˘

Æ·¯˜–˙ÂÓ Ï˘ ‰Ï˜ ‰Á¯‡ ˙ÙÈËÁÏ ÌȘ˷

ÔÂÂÈÎÓ ‰ÚÈ‚‰ ÌÈȯ‰ˆ‰ ¯Á‡ ˙¢‡¯‰ ˙ÂÚ˘·

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 2021 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

Ï˘ ≠ ‰ÈÈ˘‰ ÌȘˉ ˙‚ÂÏÙ ‰˜ÈÈ„‰–¯ˆÈÓÏ˘ Â˙‚ÂÏÙ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ÁÏ˘ ÔÚ¯‰ ÁÂΉ ÆÛÂÒÂÈÌÈÓ¯˘‰ ÏÂÓ ¨‰ÂÙˆ ‰ÓÈÒÁ‰ ˙‡ ÒÂÙ˙Ï Ïȯ·˙‡ÈˆÈ ÏÚ ‰ÚÈ„È ˙Ï·˜Ï ‰ÙȈ ÂÓˆÚ Ô¯· ÆÌȯˆÓ‰ÈÙÎ ¨¯ÎÒ‰–È·ˆÂÓ ¯‚ ‰Ù˜˙‰Ï Ô΢ Ȅ„‚ ˙ˆ

Æ˘‡¯Ó ÔÎÂ˙˘

‰ÈÏÈÚÓÒÈ‡Ó ˙ȯˆÓ ‰·ÈËÁ¯È‡‰ ÏÈÁ Æ˙¯Á‡ ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÈÈÈÚ‰ Ï·‡˙¯·‚ÂÓ ¨˙ȯˆÓ ÔÂȯ˘ ˙·ÈËÁ ÈÎ ‰ÏÈ‚ Èχ¯˘È‰ÚÂÏ ‰ÏÁ‰ ¨ÌȘ˖È˙ÈÁ˘Ó·Â ‰È¯ÏÈ˯‡·È·Ï Ï·ß‚Â ‰Ù‚Ù‚–¯È· ¯·ÚÏ ≠ ‰Á¯ÊÓ ‰ÈÏÈÚÓÒȇÓÔÂȯ˘‰ ÌÚ ·¯˜· ÒÎÈ‰Ï È„Î ¨ÌÈÓÈÒ‰ ÏÎ ÈÙÏ ≠È·ˆÂÓ ÏÚ ˙ÂÏÚÏ „Ú¢ Ȅ„‚‰ ˙ˆ‰ ÆÈχ¯˘È‰¨‰·¯ÚÓ „ÈÓ ÂÙ‰ ¨È˘ÈÏ˘ Ȅ„‚ ˙ ÂÓÈÚ ¨¯ÎÒ‰ÈÎ ¨˜ÙÒ „ÂÚ ‰È‰ ‡Ï Ʒȇ‰ ÔÂȯ˘ ˙‡ Ì„˜Ï È„Î˙ÂÁÂη ‰Ùȇ¯‰ ¯ÎÒ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï Í¯ËˆÈ Ô¯·˙‡ ‰·ÈËÁ‰ ‰„ȯ‰ ±∂∫∞∞ ‰Ú˘· ¨Ô· ÆÂÓˆÚ

Ɖ٘˙‰‰ ˙„˜Ù

˘Á¯˙È˘ ‰Ó ÈÎ ¨˘È‡ ¯ÚÈ˘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ê‡

ÌÈȯÊ·‰ ˙·¯˜‰ „Á‡Ï ÍÙ‰ÈÈ ‰·Â¯˜‰ ‰Ú˘·È‡¯˘ ‰Ó¯„ ≠ ÈÈÒ ˙ίÚÓ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ÌȇÏÙÂÓ‰Â

ƉÈ˙ÂÈ¢Á¯˙‰ È˯٠ÏÎÏ ¨·Â¯˜Ó ‰· ˙ÂÊÁÏ

˙„¯ „Ú Æ‰·¯ÚÓ ÌÈÈÓ˘‰ È˙‡Ù· ÏÎ˙Ò‰ Ô¯·È„ÈÏ „˜ÈÙ‰ ˙‡ ¯ÒÓ ‡Â‰ Æ‰Ú˘Î ‰¯˙ ‰ÎÈ˘Á‰˜Â„·Ï ˙„˜٠˙ˆÂ·˜ ÒÎÏ ÂÏ ‰¯Â‰ ¨È„Ó Â‚ÒÌȇˆÓ‰ ÔÂȯ˘‰ ÈÏη ˜Ï„‰Â ˙˘ÂÓÁ˙‰ ·ˆÓ ˙‡ıÙ˜ ¨ÛÏ„‡Ï ‡¯˜ ÂÓˆÚ ‡Â‰ Ư˜Â·‰ ÔÓ ˘‡ Ú‚Ó·¨Áˢ‰ ˙‡ ¯ÈÈÒÏ Â‡ˆÈ Ì‰È˘Â ¨ÙÈß‚ ÍÂ˙Ï ÂÓÚ

ÆÌÈÏÙ‰ ÌÈÊ‚Ù‰ ÔÈ· Ô¯Ó˙Ï ‰ÒÓ ÙÈß‚‰˘Î

ÂÏÁ‰ ¨Â„¯È ÛÏ„‡Â Ô¯· Æ˘È·Î‰ „Ú ÚÈ‚‰ ÙÈß‚‰˙‡ ÌÈÁ· ¨ÌÈ„ÚÈ ÌÈ˘ÙÁÓ ¨¯ÎÒ‰ ¯·ÚÏ ÌÈÙˆÌÈÒÓ ¯ÎÒ‰ ÔÓ ˙΢Ó˙Ó‰ ‰¯ÂÙÁ‰ ‰ÏÚ˙‰È‡˙ ÆÈ˜Ë „‚ ˜˘Â ‰È¯ÏÈ˯‡ ÈÊÂÎȯ ˙ÂÏ‚ÏÁÂÎ ‰‡¯ ¯ÎÒÏ ·È·ÒÓ ÆÈ„ÓÏ ÌÈÚ¯‚ Âȉ ˙‡¯‰Æ¯ÎÒ‰ ȯÂÁ‡Ó˘ ‰Ú·‚· ‰‚ÂÏÙÎ „ÂÚ ¨‰‚ÂÏ٠τ‚·ÆÈÒÂËÓ „‚ ˜˘Î ‰ÂÊ˘ Ìȉ·‚ ÌȘ È˘ ‡¯„ÈÏ ÆÌÈȯÏÈ˯‡ ÌÈÏΠ̢ ≠ ‰„˘ ÈÁ˙Â˙ ‰ÓÎ

Ɖ˘ ‰ÓÈÒÁ ˙„ÈÁÈ ‰˙‡¯ ÛÚÒÓ‰

˙ÈÏÂÏ˙Ó ‰ËÓÏ ÂÏ‚Ï‚˙‰ ÛÏ„‡Â Ô¯· ƘÁ„ ÔÓʉÆ˙„˜٠˙ˆÂ·˜Ï Ú·˜˘ ̘ÓÏ ‰¯ÊÁ ¯‰„ ¨ÏÂÁ‰„˜ÙÓ© Ïȯ· ∫„˜ÈÙ‰–˙¯Â·Á ‰˙ÎÈÁ ¯·Î Ì˘

ÌÈ˜Ë ˙‚ÂÏÙ „˜ÙÓ© ÛÂÒÂÈ ¨®ÌÈ˜Ë ˙‚ÂÏÙȯ‡ ¨®˘¢Ó¯Á‰ ˙‚ÂÏÙ „˜ÙÓ© Ô¢˘ ¨®‰ÈÈ˘‰

ƮȯÏÈ˯‡‰ ÔȈ˜‰© ‰È·ÂË ®Ïȯ· Ï˘ ‚ҩ

˙„˜٠˙‡ ÚÈÓ˘‰ ¨„ÈÓ˙Î ÌÈ·ˆÚ ÏÂË Ôˆ ¨Ô¯·∫‰¯ˆ˜‰ Úˆ·Ó‰

¯Èˆ· Ì„˜˙ ƯÎÒ‰ È·ˆÂÓ ˙‡ ˘Â·ÎÏ ÌÈÎω¢ÈÏ‡Ó˘ Û‚ȇ· Û˜˙ Ì˘Ó ¨ÛÚÒÓÏ ÚÈ‚ ¨˘È·Î‰ÍÈ˘ÓÓ ÍÓ˜ÓÏ ¯ÊÂÁ ‰˙‡ ¨ÛÂÒÂÈ Æ®‰ÙÓ ‰‡¯©˙˜ÏÁÓ È˙˘ Á˜ÂÏ ‰˙‡ ¨Ïȯ· ƉÂÙˆ ÌÂÒÁϨ˘È·ÎÏ ÏÈ·˜Ó· ˙ÂÂÈ„‰ ÔÈ· ¯·ÂÚ ¨ÍÏ˘Ó ÌȘËÏÚ ‰ÓÈÒÁ· ˙·˘Âȉ ˙ȯˆÓ‰ ‰˙ÈΉ ˙‡ ÛÙÓ‰ÈÓÈ ÔÂÂÈÎ ¯·Â˘ ÍÎ ¯Á‡ ¨ÛÚÒÓÏ ÏÚÓ ‰Ú·‚ÏÂÎ ˙‡ Á˜ÂÏ ‰˙‡ ¨Ô¢˘ ƯÂÁ‡Ó „Úȉ ˙‡ Û˜Â˙‰ÂÙ ¨ÛÚÒÓÏ ÚÈ‚Ó ¨˘È·Î‰ ÏÚ ÚÒ ¨ÍÏ˘ ÁÂΉ„Úȉ ÏÚ ¯Ú˙ÒÓ ¯ÎÒÏ ÏÈ·ÂÓ‰ ‰˘È‚‰ ˘È·ÎϨÏȯ·Ó ÌÈ˜Ë ˙˜ÏÁÓ Ï·˜Ó ‰˙‡ ¨ÛÏ„‡ ÆÔÂÙˆÓͯÚÈ˙ Æ˘‡ ÒÈÒ· ‰È‰˙ ¨ÛÂÒÂÈÓ ÌÈ˜Ë ˙˜ÏÁÓ„ÚÈ‰Ó ¯ËÓ ≥∞∞ È„Î „Ú ·¯˜˙˙ ¨Òί‰ ȯÂÁ‡ÓÌÈÁ˙Â˙‰ ¨‰È·ÂË ÆÏȯ·Ï Ô¢˘Ï ˘‡· ÚÈÈÒ˙ÂƉÂÙˆ ÌÈȯˆÓ‰ ÌȘˉ „‚ ÂÈ˘ÎÚ ÌÈÏÚÂÙ¢° ÏÚÙ Æ‰Ê Â‰Ê Æ¯ÎÒ‰ χ ˘‡‰ ˙‡ ˜È˙Ú˙ ¨ÊÂÊ˘Î

Ʊ∂∫≥∞ ‰˙Èȉ ‰Ú˘‰

‰Ùȇ¯‰ ¯ÎÒ ÏÚ ·¯˜‰ ˙ÙÓ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 2223 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

Ô‡ÎÓ Æ˙„˜ى ˙ˆÂ·˜ ‰Î¯‡ „·Ï· ˙ÂÈ˘ ÌÈÚ˘˙Æ˙¯¯ÁÒÓ ˙¯ȉӷ ÌÈÈÈÚ‰ ÂÏ‚Ï‚˙‰ ÍÏȇÂ

˙ÓÂˆÏ ÔÂÙˆÓ ‰ÓÈÒÁ‰ χ ¯ÊÁ ¨ÌÏÚ ÛÂÒÂÈÌÈÚˆ·Ó‰ Ì¢ÏÁÊÏ ÂÏÚ È„Ó Â‚Ò ԯ· ƉÏȂږ·‡Æ‰Ù˜˙‰‰ ÏÚ Ì˘Ó „˜ÙÏ ¨˙ÈÊÎ¯Ó ‰„Â˜Ï ÂÚÒÂÂÈ˙ÂÚ¯ʷ ˙˙‡ ¨¯Á‡ Ì¢ÏÁÊ ÏÚ ‰ÏÚ ÛÏ„‡ÂÏ‡Ó˘Ó ÂÓÈÓ ÚÂÏ ÌȘˉ ˙˜ÏÁÓ È˙˘ÏÔ˙ȇ Ï˘ Â˙˜ÏÁÓ ¨ÔÈÓÈÓ ‰È¯‡ Ï˘ Â˙˜ÏÁÓ ≠‰È¯ÏÈ˯‡Ï ‰„˜٠‰È·ÂË ¯È·Ú‰ ÌÈÈ˙È· ÆÏ‡Ó˘ÓƯÎÒ‰ È·ˆÂÓ Ï‡ ˘‡‰ ˙‡ ˜È˙Ú‰Ï ˙˜˙Â¯Ó‰Â˘„ÈÁ ıÁω ÔÓ Â¯¯Á˙˘‰˘ ÌÈȯˆÓ‰ ÌȘˉ

ÆÊÂÚ‰ ‡ÂÏÓ· ̉È˙ÂÈ¯È ˙‡

˜¯ ÂÏ Â¯‡˘© Â˙‚ÂÏ٠χ ‰¯ÊÁ· ¯‰ÈÓ Ïȯ·˙‡ ıÈÙ˜‰ ¨˜ÂÏ„˙‰ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰ ¨®˙˜ÏÁÓ È˙˘˙‡ ÆÌÈÏΉ ˙‡ ÚÈ‰Ï ‰¯Â‰ ¨ÌȘˉ ÍÂ˙Ï ÂÈ˘‡˙ÚÂ˙ È„Î ÍÂ˙ ÔÂÙ¯˜ÈÓ· ¯„È˘ ‰Ù˜˙‰‰ ˙„˜ÙÌÚ ¨ÈÏ‚¯ „„‚ Ï˘ ‰ÓˆÚ· ≠ ·È‡‰¢ ∫˙ÂίÚȉ˙Á‡ ˙˜ÏÁÓ Æ¯ÎÒ‰ È·ˆÂÓ· ˜ÈÊÁÓ ¨ÚÈÈÒÓ ˜˘¨ÈÏ‡Ó˘Ï ˙Á‡ ≠ È˙‡ ˙¯Ú˙ÒÓ ¨È¯Â‡ ÌÚ ÌÈÈ˙˘Â¯Ú˙Ò‰ ÆÆÆÈ˜Ë „‚ ˜˘ ¢ÙÁ ÆÈÈÓÈÏ ÌÈÈ˙˘

¢°ÆÆÆÈχ „ӈȉ ÈÏ˘ ·ˆ˜·

∫˙·¢˙‰ ˙‡ ÂËϘ ÂÈ˙ÂÈʇ

¢°ÍÏ‡Ó˘Ó ¯Ú˙ÒÓ ≠ ˙Á‡ ԇ΢

¢°ÍÈÓÈÓ ¯Ú˙ÒÓ ≠ ÌÈÈ˙˘ ԇ΢

¯ÎÒ‰ ÏÚ ·¯˜‰Ï˘ ÌȘˉ ÂÚÈÙ‰˘ Ú‚¯· Á˜Ï˙‰ ÈÏ˘‰ ·¯˜‰„‚ ÌÈÁ˙Â˙ ¨‰„˘ ÈÁ˙Â˙ Æ˙ÂÏÂÁ‰ Òί ÏÚ ÛÏ„‡¨ÌÈÚÏ˜Ó ˙¯˘Ú ÌÚ „ÁÈ ¨¢Ìȯ߈¯‡¢ ¨ÌÈÎ߈ ÌȘËÂËÏ· ̉È˙ÂÈÏψ˘ ÌȘˉ ÆÛÂÙˆ ˘‡ ÍÒÓ Â˘¯Ù˘ÂÏ‚Ï Â¯‰ÈÓ ¨¯ÂÁ‡Ó ˘Ó˘‰ ȯ˜ Ú˜¯ ÏÚ ˙„Á¢‰„Ó˘‰‰ Áˢ¢Ï ÂÒΠÚȘ¯‰ Â˜Ó ‰ËÓÏÏÏÁ ‡ÏÓ˙ ˙ÂÈ˘ ÍÂ˙ Ʒȇ‰ Ï˘ ÔÎÂ˙Ó‰Ìȷ‰ˆ ÌÈ˘ÁÂ Ô˘Ú ˙ÂÚ˜Ù ¨ÌÈÓȇ ˘Ú¯ ¯È‡‰

ÆÌȯ‰ÂÊ ÌÈ¯Â„Î Ï˘ ÌÈÓ„‡

ÌȘˉ Ì‚ ·È‡‰ ÈÈÚÏ ÂÏ‚˙ ‰Ê ·Ï˘·‰ÚÂ˙· Âȉ ÌÈÏΉ˘ ÔÂÂÈÎÓ ÆÏȯ· Ï˘ ÌȯÚ˙ÒÓ‰·È‡‰Â ¨¯˙Ï‡Ï ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ‰ÎÒÏ ÂÎÙ‰ ¨‰¯È‰ÓÍÂ˙Ï ÒÎ Ïȯ· ÆÂ˘È‡ ¯˜ÈÚ ˙‡ ÂÈχ ˜È˙Ú‰‰ËÈÏ˘‰ È߈ È˜ω ¯Â‡‰ ¨Áˢ‰ ȇ˙ Æ„¯·‰ÔÓ ÒÂÎÓ ‰·Ó· ÂÁÂÎ ˙‡ ‚Â‰Ï Â˙‡ ˆÏȇ‚ÙÂÒ ÏÁ‰ ‡Â‰ ÆÊίӷ „ÚÈÏ ÚÈ‚‰Ï È„Î ¨ÏÈ‚¯‰‚¯‰ ÂÏ‡Ó˘Ó ‰¯Ú˙Ò‰˘ ‰˜ÏÁÓ‰ „˜ÙÓ Æ˙„·‡ÆÁȯˆ‰ ÍÂ˙Ï ÏÙ ¢‡¯· Ê‚Ù Ï˘ ‰¯È˘È ‰ÚÈ‚Ù·¯˘˜‰ ˘·˙˘ Ú˙ÙÏ ÆÂ˙¯˘¯˘· Ú‚Ù ¯Á‡ ˜Ëıχ Ïȯ· ÆÂÏ˘ ‰˘Ó‰ È„˜ÙÓÏ ȯ‡ ‚ÒÏ ÂÈ·˙ÂÂΉ· ÆÂÓˆÚ ÂÏ˘ ˜Ë‰ ÏÚ „˜ÈÙ· ̈Óˈ‰Ï˙ÂÓÈ„˜Ó‰ ˙„˜ى ÏÚ ÍÓ˙҉Ϡ¨ÔÁ˙Â˙‰Â ‚‰‰

¢°Èχ „ӈȉ ¨ÈÏ˘ ·ˆ˜· ¯Ú˙Ò‰¢ ∫Ô˙˘

ÂÈ˘ÎÚ ‰È‰ ÂÁÂÎ ÏÎ Æ·ˆÓ ˙‡ Íȯډ ˙ÂÈ˘ ÍÂ˙‰˙Èȉ˘ ˙È˜Ë „‚ ‰ÓˆÂÚ Ï˘ ˙ÂÚÈ‚ÙÏ Û¢ÁÆÌÈ˜Ë ˙ÈÊÈÂÂÈ„ Ï˘ ˙¯Ú˙Ò‰ ÌÂÏ·Ï ‰È¢ÚÌÈȇ ®˘È·ÎÏ ÏÈ·˜Ó·© ÂÏ ‰ÂÂ˙‰˘ ‰Ù˜˙‰‰ ¯Èˆ‰ËÏÁ‰ ËÈÏÁ‰ Ïȯ· ÆÌȘËÏ ˙¯·˜ ˙È·Ï ÍÙȉÏͯ„‰ ˙‡ ¯ˆ˜Ï ƯȈ‰ ÔÓ ˙ÂËÒÏ ∫˙ÎÂÒÓ ˙ÊÚÂÁˢ¢ Ï˘ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ‰¯È‰Ó ‰ÁÈψ È„È ÏÚÛ‚ȇ· ·ˆÂÓ‰ ˙‡ ÚȘ·‰Ï ¨ÁÂ˙Ù‰ ¢‰„Ó˘‰‰

ÏÚ „˜Ù ‡Â‰ ÆÌÈÓ‰ ˙ÏÚ˙ Í¯Â‡Ï ¨‡˜Â„ ÈÓÈ˙ÈÙ˙ ‰˘Ú ÂÏ˘ ˜Ë‰ ÆÔÂÂÈΉ ˙‡ ˙Â˘Ï ‚‰‰ÈÂÒÎχ ˜· ‡Ó‚Ó ‡Â‰˘Î ¯‰Â„ ÏÁ‰Â ‰ÈÓÈ ‰„ÁÆ„Úȉ ÔÈ·Ï ÂÈ· „ȯÙÓ‰ ˜Á¯Ó‰ ˙‡ ¯ˆÂ˜ÓÌȘˉ ÈÎ ¨‰‡¯ ¯ÂÁ‡Ï ¢‡¯ ˙‡ Ú‚¯ ‰Ù‰˘Î

ÆÂÈ˙·˜Ú· Ìȯ‰Â„ ‰ÚÂ˙‰ È¯È˘Î

Ô¢˘ Ï˘ ÌÈÓ¢ÏÁʉ ÁÂÎ ˜ÈÊ ÌÈÚ‚¯ Ì˙‡·‚ÙÒ ˙¢‡¯‰ ˙„·‡‰ ˙‡ Æ˘È·Î‰ ÈÙ ÏÚ ‰¯‰„·È˘È˘‰ Ì¢ÏÁʉ ƯÎÒ‰ ÈÈ‚ÓÏ ‰Ï‚˙˘ ÈÙÏ „ÂÚÌÈÓ¯˘‰ „Á‡ È„È ÏÚ ‰¯È˘È ‰ÚÈ‚Ù Ú‚Ù ‰¯„˘·ÏΠÌȂ¯‰ ‰Ú·¯‡ ÂÎÂ˙·Â ÂÈ˙Á˙ Ú˜˙ ÌȯˆÓ‰‰¯„˘‰ Ï˘ ȯÂÁ‡‰ ˜ÏÁ‰ Ɖ˘˜ ÌÈÚˆ٠¯‡˘‰°Û˜ڢ ∫¯˘˜‰ ¯È˘ÎÓ ÍÂ˙ χ ‚‡˘ Ô¢˘ Æ·ÎÂÚ

¢°ÚÒ Û˜Ú

χ ‰Îω ‰·¯˜ Ɖ˙ÚÈÒ· ‰ÎÈ˘Ó‰ ‰¯„˘‰‰Îȯˆ˘ ¨˙ȯˆÓ ‰ÓÈÒÁ ˙„ÈÁÈ ‰·˘È Ì˘ ¨ÛÚÒÓ‰¯‰„ ¯·Î Ïȯ· Ï·‡ ÆÏȯ· È„È ÏÚ „Ó˘È‰Ï ‰˙Èȉ‰ÓÈÒÁ‰ ¨¯ÎÒ‰ Ï˘ ÈÓ¯„‰ ÂÙ‚‡ ¯·ÚÏ ˙ÈÂÒÎχÌȯ߈¯‡ ‰ÓÎ Âٯˈ‰ ‰Èχ ¨˘‡· ‰Á˙Ù ˙ȯˆÓ‰ÂÈÏÚ˘ ¨ÔÈ·‰ Ô¢˘ ÆÛÚÒÓ‰ ¯Âʇ· ̉ Ì‚ ‡ˆÓ˘Â˙¯Ú˙Ò‰ ÔÈ· ¯ˆÂÂÈ‰Ï ÏÂÏÚ‰ ¯ÚÙ‰ ˙‡ ¯Â‚ÒÏ̘ӷ ∫‡Â‰ Ì‚ ËÈÏÁ‰ ˙ÂÈ˘ ÍÂ˙ ÆÂÏ˘Ï Ïȯ· Ï˘¨ÛÚÒÓ· ˙ȯˆÓ‰ ‰ÓÈÒÁ‰ ÌÚ ˘‡ ·¯˜· ·ÎÚ˙‰ÏÏÁ‰Â ˙ÂÏÂÁ‰ χ ˘È·Î‰ ÔÓ „¯È ¨‰ÈÓÈ ÔÂÂÈÎ ¯·˘

Æ˙¯Ú˙Ò‰Ï ÂÁÂÎ ˙‡ Ò¯ÂÙ

¨Ï˙ ȯÂÁ‡Ó ÂÁÈ‚‰ ¨‡Â·Ï ¢˘Â· ‡Ï Ìȯ߈¯‡‰ÏÈÁ ÏÚ Ì‰ÈÁ˙Â˙Ó ˘‡· ÂÁ˙Ù ‰ÓÈ„˜ ˜ÈÊÆÌȯËÓ ±∞∞–Î Ï˘ ȯÚÊÓ ÁÂÂËÓ ÔÈÈ¯Â˘Ó‰ ÌÈÏ‚¯‰Â· ‚¯‰ ‰˘È˘ ≠ ˙Â¯È˘È Ú‚Ù „Á‡ Ì¢ÏÁÊ „ÂÚÂ˙¯˘¯˘· Ú‚Ù ÛÒ ̢ÏÁÊ ¨ÂÚˆÙ ‰Ú·˘ ¨Ì˜ӷ¯Á‡Ï ¨Ë‡Â‰ ˙¯Ú˙Ò‰‰ ·ˆ˜ Ì‚ ÆÂÈ˙Á˙ Ú˜˙ÂÆÏÂÁ‰ ÍÂ˙Ï ËÏÙÒ‡‰ ˘È·ÎÓ ·Î¯‰ ÈÏΠ„¯È˘

Ư·˘Ó ˙„Â˜Ï ÚÈ‚‰ ȯÊ·‰ ·¯˜‰

¯˘˜‰ ¯È˘ÎÓ „ÈÏ ÈßʯÆÈ„ÓÏ ‰‚ȇ„Ó ‰˙Èȉ Ô¯· ÈÈÚÏ ‰˙Ï‚˙˘ ‰ÂÓ˙‰‰ÎÈ˘Á‰ ˙‡ÙÓ Æ˙ÂÏ„‚ ˙˜ÈÏ„ ‡¯ „Úȉ ¯Âʇ·ÌÈ˜Ë Â‡ ÂÁ˜Ï˙‰˘ ˙¯ËÓ ≠ ÔÈÁ·‰Ï ‰È‰ ‰˘˜Ô¯· Ï·‡ ¨ÌÓ‡ ˜˙ Ïȯ· ÌÚ ¯˘˜‰ øÂÚ‚Ù˘˘ÓÓ ÁÏÙÓ ¨˙ÈÂÒÎχ Áˢ‰ ˙‡ Áψ Â˙‡ ‰‡¯

¨ÚÂÈÒ·˘ ÌȘˉ È„È ÏÚ Â¯Â˘ ÌÈÊ‚Ù‰ ÍÒÓ ˙‡˙¯ÈÏ ÂÙÈÒ‰ ‰Ï‡ ÌÈ˜Ë ÆÛÏ„‡ Ï˘ „˜ÈÙ·ÌȯÚ˙ÒÓ‰ ÌȘˉ ˙‡ ˜¯ ‡Ï ÔÎÒÏ ۈ˜ Ûˆ˘·Ï˘ ÔÈÈ¯Â˘Ó‰ ÌÈÏ‚¯‰ ÈÏÈÁ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ ¨Ïȯ· Ï˘

ÆÔ¢˘

˘‡‰ ÒÈÒ· ˙ÓÈÁÏ˘ ¨‰‡¯ ÂÓˆÚ ÛÏ„‡ Ì‚Ú‚ÙÏ ÁÈψ‰ ÌÓ‡ Ư·˘Ó ˙„Â˜Ï ‰ÚÈ‚‰ ÂÏ˘˜Ï„· ¨˙˘ÂÓÁ˙ ȯ·ˆÓ· ¨˙ÂȯˆÓ‰ ˙ÂÏÏÂÒ·ÂÚ‚Ù ÌÓˆÚ ÌȘˉ Ì‚ Ï·‡ ≠ ·Î¯‰–ÈÏη„·Ï· ̉È˙¯˘¯˘· ÂÚ‚Ù˘ ÌȘˉ Æ˙È„‚‰ ˘‡·ÂÚ‚Ù˘ ‰Ï‡ Ư·„ ‰¯˜ ‡Ï ÂÏȇΠÌÁÏÈ‰Ï ÂÙÈÒ‰ÌÈ˘‡‰ ÆÌÈ˙ˆ‰ È„È ÏÚ Â·ÊÚ ¨‰·Â˙· ‡ Áȯˆ·Ú˜¯˜‰ ÏÚ ˜˘‰ ˙‡ ·Ȉ‰ ¨ÌÈÚϘӉ ˙‡ ˜¯ÈÙ˙„·‡ ÌÈÏ·ÂÒ Ì‰˘Î ¨˙ÈÏ‚¯ ‰ÏÂÚÙÏ Â¯·ÚÂÌȘˉ ˙‡ Ì„˜Ï ËÈÏÁ‰ ÛÏ„‡ Æ˙ÂÎω ˙ÂÏ„‚Æ„Úȉ χ ¯˙ÂÈ ¯ˆ˜ ÁÂÂËÏ ‰ÏÂÚÙÏ ÌÈ¯È˘Î‰·ÊÚ ¨‰ÈÂ˜Ï ‰˙Èȉ Ì¢ÏÁʉ ÔÓ ‰ËÈÏ˘‰˘ ÔÂÂÈÎÓ‰˜ÏÁÓ‰ „˜ÙÓ Ï˘ ˜Ë‰ χ Ï‚¯· ı¯ ¨Â·˘ÂÓ ˙‡¯˘˜ ¯È˘ÎÓ ˙Á˜Ï È„Î ¨ÂÂÙÈÒ ÏÚ ı٘ ÂÈÓÈÓ

ÆÌ˘Ó „˜ÙÏÂ

‰˘„Á‰ Â˙„˜٠˙‡ Ô¯· ¯„È˘ Ú‚¯ Â˙‡· ˘ÓÓÛÏ„‡ Ï·‡ ¨Ì¢ÏÁʉ χ ‰ÚÈ‚‰ ˙¯Â„˘˙‰ ¨ÛÏ„‡Ï˙„Ș٠‰„È· ‰ÏË ¯È˘ÎÓ‰ ˙‡ Æ· ‡ˆÓ ‡Ï¨¯Â¯· Ϙ· Ô¯·Ï ‰˙‰„ʉ ‡È‰ ÆÈßʯ ÔÈÚÈ„ÂÓ‰˙„˜٠¯È·Ú‰Ï ˙Ï‚ÂÒÓ ‰È‰˙ ̇ ‰Ï‡˘ ¯˘‡ÎÂÔ¯· Ï˘ ‰„˜ى Æ·ÂÈÁ· ‰·È˘‰ ¨‰˘Ó‰ ˙ÂÁÂÎÏۯˈ‰Ï ¨ÚÂÈÒ‰ ˘‡ ˙‡ ˜ÈÒىϢ ∫‰¯ˆ˜ ‰˙Èȉ

¢°˙¯Ú˙Ò‰Ï

Ô¢˘ Ï˘ ÔÈÈ¯Â˘Ó‰ ÌÈÏ‚¯‰ ÏÈÁ ¯·‚ ‰Ê ·Ï˘·ÌÈÓ¢ÏÁʉ „Á‡Ó ÆÌȯ߈¯‡‰ Ï˘ Ú˙Ù‰ ·ÂÈÊ ÏÚ¨‰„ÓÚ ÒÙ˙ ¨‰˜ÂÊ· ˙ˆ ıÙ˜ ÈÏ‡Ó˘‰ Û‚‡·˘¯ßˆ¯‡ Æ˙Á‡ „ÂÚ ˙Á‡ „ÂÚ ¨‰ˆˆÙ ‰¯È ÔÁ‚Ô¢˘ Æ˙¯ȉӷ ÌÈ‚ÂÒ ÂÏÁ‰ ¯‡˘‰ ¨Ú‚Ù „Á‡‰ÊÚ ˘‡ ˙ÎÓ ˙ÈÁ‰Ï „˜Ù ¨ÂÁÂÎ ˙‡ Ú‚¯Ï ·ÎÈÚ·Ï˘· Æ˙¯Ú˙Ò‰Ï ˜ÈÊ ÍÎ ¯Á‡ ¨ÔÂÙÈÒ‰ ÈÚϘÓÓÆÂÓˆÚ Ô¯· Ï˘ Ì¢ÏÁʉ Ì‚ ˙¯Ú˙Ò‰Ï Û¯Ëˆ‰ ‰Ê„Á‡ ÏÎ ¨Ï„‚ Áˢ ÈÙ ÏÚ ÌÈÒ¯٠Âȉ ·Î¯‰ ÈÏÎÂÊÁ‡ ¯˘‡ „Ú ¨È‡ÓˆÚ Á¯Â‡· ÂÈ˙¯ËÓ ¯Á· ̉Ó

Æ„Úȉ Ï˘ ÌÈÈÂÙˆ‰ ÌÈÈÏ¢· Ì‰Ó ÌÈÈ˘

Ï˘ ˜Ë‰ È„È ÏÚ Ú˜·Â‰ „Úȉ Ï˘ ÈÓ¯„‰ ÂÙ‚‡ÈÙ ÏÚ ÛÂÏÁÏ ¨˙„Á‡ ˙˜„ ÍÂ˙ ¨˜ÈÙÒ‰˘ Ïȯ·Ï˘ Â˘È‡· Ϙ˙È‰Ï ¨ÌÈ˜Ë „‚ ÌÈÁ˙Â˙ È˘˙‡ ‰ÚˆÙ˘ ‰˜ÂÊ·· Ú‚ÙÈ‰Ï ¨Â˙‡ „ÈÓ˘‰Ï ¨¯ßˆ¯‡

ÆÌÈÓ‰ ˙ÏÚ˙ „ÈÏ ¯„‚‰ ˙‡ ı¯ÙÏ ¨ÂÚ¯ʷ Ïȯ·

Ì˙„‚˙‰ ¯·˘È‰Ï ‰ÏÈÁ˙‰ ¯„‚‰ ‰ˆ¯Ù˘Ó ˜¯˙¢˜ ˙„ȷ‡ ÂÏ·Ò˘ ¨·È‡‰ ÈÏÈÈÁ Ï˘ ˙È˘˜Ú‰¯ÎÒ‰ ·ˆÂÓ· ¯˙¢ ÌÈÈÏ‚¯‰ ÌÈÏÈÈÁ‰ Ƅ‡Ө¯ˆÚ ‡Ï Ïȯ· ÆȯÂÁ‡‰ ·ˆÂÓ‰ ¯·ÚÏ ÒÂÏ ÂÏÈÁ˙‰ÌÈÚÏ˜Ó˘Î ˙ÂÏÏÂÒ‰ ¯·ÚÏ Û¯‰ ÈÏ· ˙¯ÈÏ ÛÈÒ‰

Ƙˉ ÈÙÏ Í¯„‰ ˙‡ ÌȇˇËÓ

˙˙Â‡Ï ‰ÒÈ Ïȯ· ƯÁ‡ ˜Ë Ú˙ÙÏ ‰Ï‚˙ ÂÈÓÈÓÂÁ˙Â˙ ƯÊÂÓ ˜Ë ‰Ê ‰È‰ ƇÂÂ˘Ï Ï·‡ ≠ ¯ˆÚÈ‰Ï ÂÏÍÂ˙· ˙‡¯Ù· ıˆÂ¯˙‰ ÈÏΉ Ï·‡ ¨Â˜˙˘ ÂÚϘÓÂÆÂÈ˙¯˘¯˘ ˙Á˙ ·È‡ ˙„ÓÚ Ò¯Â„ ‡Â‰˘Î ¨„ÚȉÂÏÚÙ˘ ‰Ï‡Ó „Á‡ ¨‰È‡Ó ·˜ÚÈ Ï˘ ˜Ë‰ ‰Ê ‰È‰Âٯˈ‰ ‰˙Ú ¨ÛÏ„‡ Ï˘ „˜ÈÙ· ¨ÚÂÈÒ· ̄˜ÆÈßʯ Ì‰Ï ‰¯È·Ú‰˘ ‰„˜ى Û˜Â˙· ˙¯Ú˙Ò‰ÏÁ˙Â˙‰ Ï„Á ≠ ¯˙ÂÈ· ÔÎÂÒÓ‰ Áˢ· ˜Ë‰ ˙Âȉ·ÆÌÈÚϘӉ È˘ Ì‚ ˜˙˙˘ ÂȯÁ‡ „ÈÓ ¨ÏÂÚÙϨÂÈ˙Á˙ Ú˜˙ ‡Â‰Â ‰¯ÂÈ Âȇ˘ ˜Ë ÈÎ ¨ÔÈ·‰ ‰È‡Ó˙Â¯È‰Ó ‡ÂÙ‡ Á˙ÈÙ ‡Â‰ Ƅ·‡ ≠ ·È‡‰ ˘‡ ˙Á˙

¯ÎÒ‰ „ÈÏ Ï˘ÂÓ‰ ˙ÏÈÂÂÁ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 2223 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

Ïȯ· Ï˘ ˜Ë‰ ÔÈ· χ ··¯˙˘‰Ï ÁÈψ‰Â ‰ÓˆÚÆȯ‡ ‰‚ÂÏÙ‰ „˜ÙÓ Ô‚Ò Ï˘ Ì¢ÏÁʉÂ

ÆȯˆÓ‰ ÌÈÏ‚¯‰ ÏÈÁ ˙„ÓÚ ÔÈ· ˜ÂÈ„· ‰Ê ‰È‰‰ÓИ¯Ê ¨˜Ë‰ ÈÙ„ÓÏ „Ú·Ó ÂÁÈ‚‰ ÂÈ˘‡Â ‰È‡ÓÌȯÈËÓÓ ÂÏÁ‰Â ÌÈÊÂÚ‰ ˙‡ Âί„ ÍÎ ¯Á‡ ¨ÌÈÂÓȯȯ‡ Ï˘ „˜ÈÙ· Ì¢ÏÁʉ ˙ˆ Ư·Ú ÏÎÏ ˙¯¯ˆÌÈÚϘÓÓ ‰ÊÚ ˘‡· Á˙Ù ‡Â‰ Û‡ ÌÓ¯˙‰

Ʒί‰ ÈÏÎ Ï˘ Ïʯ·‰ ˙ÂÙ„ ÏÚÓ Ìȷ¯ÓÂ

˘‡· ¯Ú·‰ „Úȷȯ‡ Ï˘ ¨Ïȯ· Ï˘ ≠ ·Î¯‰ ÈÏÎ ˙˘ÂÏ˘ ¯„Á ÍÎχ ≠ ÌȘˉ ÁÂÎ ÏÎÓ ÌÈ„ÈÁÈ ¨‰È‡Ó ·˜ÚÈ Ï˘ÂÚÈ‚‰Ï ÂÁÈψ‰ ÌȯÁ‡ ÌÈ˜Ë ‰˘ÈÓÁ Æ·ˆÂÓ‰ ÍÂ˙¨˙˜ÂÊ· È„È ÏÚ Ì‰È˙¯˘¯˘ Ì˘ ÂÚ‚Ù ¨¯„‚‰ „ÚÌÈÁ˙Â˙· ÌȯˆÂ˜ ÂÏÁ‰Â ˘‡ ÈÒÈÒ·Ï ÌÓˆÚ ÂÎى˜ÏÁ ¨Ú˜˙˘ Ì ÀÓ· ÌÁÏ ÔÂȯ˘‰ ¯‡˘ ÆÌȯˆÓ‰ÔÓ Â˜ÏÁ ¨ÏÂÚÙÏ ÂÙÈÒ‰ ̉ÈÁ˙Â˙˘ ÌȘˉ ÍÂ˙ÓÌÈÏΉ ȄȈ· ˙„ÓÚ ÌÈÒÙÂ˙ ÌÈ˙ˆ‰˘Î ¨Ú˜¯˜‰˙¯˘¯˘ ÌȘȯÓ ÌÈÚÏ˜Ó ÌÈ·ÈˆÓ ¨Ì‰È˙Á˙Ó¨˙˘ÂÓÁ˙‰ ˙ÏÈʇ „Ú ¨‰˜‰ ˙ÂˉÏ˙‰ „Ú Ìȯ„Î

ÆÌÈÂÓȯ‰Â ÌÈÊÂÚ‰ ¯Â˙ ‡· ˙˘ÂÓÁ˙‰ ‰Ïʇ˘ÎÂ

‰È‰ ‡Ï ·¯˜‰ Ï˘ ÚȯÎӉ Ô¯Á‡‰ ¨‰Ê‰ ·Ï˘·„˜ÙÓÓ ≠ ȇÂȯ˘ ÏÎ ¨˙ˆ ÏÎ ÆÈÊÎ¯Ó „˜ÈÙ „ÂÚ˜Ë ÏÎ ≠ ÌÈÏÈÈÁ‰ ȯÁ‡ „Ú ‚Ò „„‚‰˙ÓÁÂÏ ‰„ÈÁÈÏ ÂÎÙ‰ ¨‰ÁÂ˙· ‡ ‰ÚÂ˙· ¨Ì¢ÏÁÊÂ

‰ÎÈ˘Á „ÚÈ· ‰ÓÓ„ ‰¯¯˙˘‰ ¯˘‡ „Ú ¨˙ȇ˜˘·Î˘ ·ˆÂÓ‰ ˜¯ Æ·È·ÒÓ ˙ÂÂÈ„‰ ÏÚ ‰ËÏ˙˘‰¨ÌÈω‡ ÍÂ˙Ó ÂÏÚ˘ ˘‡ ˙ÂÂ˘Ï· ¯‡ÂÓ ‰È‰ÈÏÈÈÁ ÆÂÁ˜Ï˙‰˘ ˙˘ÂÓÁ˙ ȯ·ˆÓ ˜Ï„ ȯ·ˆÓ¨ÌÈÁ˙Â˙‰ ÔÈ· ̉È˙¯˘ÚÏ ÌÈÏËÂÓ Âȉ ·È‡ÔÈ·Ï Ô¯· ÔÈ· ¯˘˜‰ ƉÒÂÓ‰ Èί„·Â ˙„ÓÚ·

∫ÂÁÂÂÈ„ ˙ÂÁÂΉ È„˜ÙÓ Æ˘„ÂÁ ˙ÂÁÂΉ

¢ÆϘ Úˆ٠ȇ ¨È„È· ¯ÎÒ‰¢ ∫Ïȯ·

¢°ÔÂÙˆÓ „ÚÈ· È˙ÊÁ‡¢ ∫Ô¢˘

„ÈÏ ÌÈÒÎ˙Ó ˙ÂÁÂΉ ÏÎ ≠ ˘‡ ˜ÒÙ‰¢ ∫Ô¯·¢°ÛÚÒÓ‰ ¯Âʇ· ˙¯Ú·‰ ˙ÈÂÎÓ‰

„·Ï· ˙˜„ ˘ÓÁ ÌÈ˘ÈÓÁ Ʊ∑∫≤µ ‰˙Èȉ ‰Ú˘‰ÆÆƉ٘˙‰‰ ˙„˜٠‰˙È Ê‡Ó ÂÙÏÁ

·¯˜‰ ȯÁ‡Ï˘ ‰Ú˘‡Ï ÂÈ˙·˜Ú· ‡·˘ ‰Ó ¨ÌÈÈ˙Ò ¯ÎÒ‰ ÏÚ ·¯˜‰ÌÈ„Á‡˘ ÌÈÈÂÏÈ‚ ¨·¯˜Ï ‰˙‡ ‰ÓÈ˙Á ‡Ï‡ ‰È‰Íȇ ÆÌÈÒÂÓ ÌȘÈ˙ ÌÈ„˜ÙÓ Û‡ ÂÚÈ˙ÙÈ Ì‰ÓÏÙÈË ≠ ̈ÓÂˆÓ ˙ˆ ˙¯ÊÚ· ¨˙ÂÚ˘ ͢ӷ ≠¨ÌȂ¯‰·Â ÌÈÚˆٷ ¨„„‚‰ Ï˘ ¯Â˘„‰ ¨Í·¯Â‡ªÌÈÙÈß‚ È˘ Ï˘ ÌÈÒÙ‰ „˜ÂÓ· ¨˘È·Î‰ ËÏÙÒ‡ ÏÚ≠ ˙˘‚Ï Ì‰Ï Â˙È˘ ÌÈ˙ˆ ‰ÓÎ ÂÁ˙‰ ÍÈ‡È„Î Ì‰Ï˘ ÌÈÚ‚ى ÌȘˉ χ ≠ ‰ÏÈÏ· ¨ÂÈ˘ÎÚÒÂÈΉ Áˢ· ˙ÂÙÁ¯Ó ÂÏÁ‰ Íȇ ªÌˆÏÁÏ ÂÒÈ˘

˘ÙÁÏ ˙ˆ ˘È‡ ÏÎ ÏÈÁ˙‰ Íȇ ¨‰„¯Á‰ ˙Âχ˘˙‡ ÏÈÈÁ ÏÎ ¨ÂÈÏÈÈÁ ˙‡ „˜ÙÓ ÏÎ ¨˙ÂÂˆÏ Âȯ·Á ˙‡¨˘È‡‰ ÈÁ ÈÎ ¨ÌÈÈ„È ˘Â˘ÈÓ· ¨Á΢ „Ú ≠ ÂÈ„˜ÙÓÆÆƇ ˘Â·Á ¨˙˜Âχ‰ ˙Á‡ ÏÚ Â˙‡ ‡ˆÓ˘ „Ú Â‡ÌÈÏÈÈÁ ¯ÒÈÈ˙ Íȇ ªÂ˘‡¯ ÏÚÓ ‰ÎÈÓ˘ ‰ÒÂÎÓÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Â·ÈËȉ ‡Ï˘ ÔÂÙˆÓ È¯ÂÒÈÈ· ÌȯÈÚˆ

ÆÆƘˉ ˙ÂÓÏ˘ ÏÚ Â‡ ¨Ì¯·Á

ÌÈÙÈÈÚ‰ ÌÈÓÁÂω ¢¯Ù˘ „Ú ‰˙Èȉ ˙ˆÁ ˙Ú˘˘ÂÏ˘· ‰Â˘‡¯ ‰ÁÂÓÏ Ì˘‡¯ ÂÁȉ ‰È˘ Ș˘ÈÚÂÓ ˙Ó‰ ÏÂ˜Ï Â¯¯ÂÚ˙ ÌÈÈ˙Ú˘ Â˘È Æ˙ÂÓÓÈÌȉÂχ ¨ÚÈ‚‰ ¨˙ˆ‰ „˜ÙÓ Ô‚Ò ¨È„Ó ≠ ˙ÂÈÂÎӘτ ˙ÂÒÂÓÚ ˙Âȇ˘Ó Ï˘ ‰¯ÈÈ˘ ‡È·‰ ¨ÔÈ‡Ó Ú„ÂȨÍÎÏ ‰„Â˜Ù Ì‰Ï Ô˙È˙˘ ÈÏ· ¨ÌÈ˘‡‰ Æ˙˘ÂÓÁ˙¢ÓÈÁ ÆÌÈ˘„Á ˙ÂÁÂΠ̉· ÂÎÒÈ ÂÏȇΠÂÓ˜ÂÏÚ ÍÎ ¯Á‡ ¨ÌÈÈÈ¯Â˘Ó‰ ·Î¯‰ ÈÏÎ ˙‡ ˜τÈ˙ÂƉÂو ‰Á¯ÊÓ ‰ÓÈÒÁ ˙„ÓÚÏ Â‡ˆÈ ̉ÈÏÚ‰˙Èȉ „ÂÚ ‰ÓÁÏÓ‰ Ï·‡ ¨ÌÈÈ˙Ò ·¯˜‰ ÈÎ

ƉÓˆÈÚ·

Ï˘ Â˙‚ÂÏÙÓ ˜Ë ÔÁ˙Â˙ ¯ÎÊ ÌÂȉ ˙¯ÁÓÏ ˜¯‰Êȇ ¨ÚÓ˘¢ ∫ÂÈÙÏ ·˘Âȉ ‚‰‰ ˙‡ χ˘Ï Ïȯ·

¢øÏÂÓ˙‡ ‰È‰ Íȯ‡˙

Æ¢¯·Â˘‡· „Á‡Â ÌÈ˘ÂÏ˘¢

¢°ÆÆÆÁÒ ‰˙‡ ‰Ó¢

Ì‚ ¯ÎÊ ¨ÌÈÏÈÈÁ‰ ¯‡˘Î Æ·Á¯ ÍÂÈÁ ÂÎÈÈÁ Ì‰È˘‰‚ÂÏÙ‰ ÏÎ Ï˘ Ï¢‰ˆÏ ‰ÒÂÈ‚ Íȯ‡˙ ˙‡ ·Ëȉ ̉ÌÂÈ ˙‡ Æ±πµµ ¯·Â˘‡· ≥± ∫Ïȯ· Ï˘ ˙‡Ê‰

ƉÙȇ¯‰–¯ÎÒ ÏÚ ·¯˜· ‰‚ÂÏÙ‰ ‰‚‚Á ‰˙„ω

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 2425 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

˘ ÛÂÒ· ¨ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ Ô‚Ò ‰È‰˘ ·Â˜ÒÏ ÌÈÈÁ ˙Â‡È ¨±πµ∂ ÈÏÂÈ ÔÂȯ‚–Ô· ˙˘˜· ¯Á‡ ‡ÏÓÏ ¨Ï¢ÎËÓ¯‰ ÆÔÂȯ˘‰ ÏÚ „˜ÈÙ‰ ˙‡ ÂÈÏÚ Ï·˜Ï „ÓÚÓ· ˙„¯Ï ̘˘Ï ÛÂÁ„‰ ͯˆ· ı¯Â˙˘ ÈËÓ¯„ Ú¯ȇ ‰Ê ‰È‰ ‡¯ ÌÈ¢ Ìȯ˜ÁÓ ÌÈÓÂү٠ƘÊÁÏ ÔÂȯ˘‰ ˙‡ Ú¯Â‡Ó ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ „˜ÙÓÎ ·Â˜ÒÏ Ï˘ Â˙‰η ÌÈÈ·ÂÈÁ‰Â ÌȯȉӉ ÌÈÈÂÈ˘Ï ‡È·‰˘ ¨ÔÂÎÓ ÆÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ· ÂÏ‚˙‰˘ ÈÙÎ ¨ÔÂȯ˘‰ Ï˘ ¯˘Âη ÚÈ‚‰˘ ˘„Á Ûȯ˘ ÔÈÚÓΠ̉ÈÈÚ· ÒÙ˙ ‡Â‰ ˙ÂÁψÂÓ Á„˜‡ ˙ÂÈ¯È ‰ÓÎ ÈÁÓ·Â ‰Ú¯٠‰¯ÈÈÚÏ È¯˜ÈÚ Æ˜ÂÁ ÔÂËÏ˘Â ¯„Ò ‰· ËÈÏ˘‰Ï ÁÈψ‰ ϷȘ ·Â˜ÒÏ˘ ÈÙÏ ÔÂȯ˘‰ „ÓÚÓ ∫̉ȘÂÓÈ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ‰‚¯„Ó‰ ÏÙ˘· ‰È‰ ÂÈÏÚ „˜ÈÙ‰ ˙‡ ‰ÙÓÏ Â‡È·‰˘ ̉ ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ˘ ‰Ù˜˙· ˙ÂÎÈ‡Ï ≠ ÍÎÓ ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙÎ Æ·ˆÓ· ¯ÂÙÈ˘Ï „Á

ÆÂÊ ‰ÓÁÏÓ· ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÁÂÎ ÂÏÈ‚˘ ‰‰Â·‚‰ ‰ÓÈÁω∫ÍÎÏ ˙‡ӂ„ ‰ÓÎ ÔωÏÂ

˙˜ÒÙ·Â ˙ÂÈ˙ȈÓ˙· ÂÚ·˜ ÛÈ˘ ·‡Ê ¯·‰ Ô˙ȇ ‰ÂÓ ˛ÈÏÂÈ Ï¢ˆ¸ ±πµ∂ ÈÂÈ·¢ ∫Ô˜ÈÒ˜Ï ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ÌÈ˘„ÂÁ ÍÂ˙ ¨ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ „˜ÙÓÏ ˛·Â˜Òϸ ÏÈÁÏ ¯¢ÈÁÏ ÚÈÈÒÓ ÁÂÎÓ ÔÂȯ˘‰ ˙‡ ÍÙ‰ ÌȯÂÙÒ

±¢ÆÂÈ˙·˜Ú· ‡· ¯¢ÈÁ‰˘ ˛·¢Ú ø¸ ȇӈÚ

‰È¯ÂËÒȉ ˙˜ÏÁÓ ˘‡¯ ¨ÔÂÒÏÎÈÓ È· ®ßÏÈÓ© ̢χ È„È ÏÚ Â˘Ú˘ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÏÂÏÎÓÏ ÒÁÈÈ˙‰ ¨¯·Ú˘Ï ÂÎÙ‰˘ ‰Ï‡ Ô‰ Â˙Ú„Ï˘Â Ú¯ÂÊ ¯È‡Ó ‚Ò ·Â˜ÒÏ „ÚÆÆÆ¢ Æ‰Â˘‡¯‰ ‰¯Â˘‰Ó ÌÁÂÏ ÏÈÁÏ ÔÂȯ˘‰ ˙‡ Ï˘ „˜ÈÙ· ¨ÔÂȯ˘‰ ¨ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ Ï˘ ‰˙ÏÈÁ˙ È„˜ÙÓ ‰ËÓ ¨Â‚Ò Ï˘ ‡ÏÓ È·Ȃ·Â ·Â˜ÒÏ ÌÈÈÁ Ï˘ ˙È˙Á„˜ ‰ÏÂÚÙ· ÍÈ˘Ó‰ ¨ÌȯÈη‰ ÔÂȯ˘‰ „ÂȈ ¨ÌÈÓ¢ÏÁÊ ÌÈ˜Ë ÆÔÈÈ¯Â˘Ó‰ ÁÂΉ ÔÈÈ·

ȄȘÙ˙Ï ‰ÏÂÚÓ Ì„‡ ÁÂÎ ¨¯Á‡Â ¯˜Â·Ó ‰ÓÈÁÏ Ì¯ÊÏ ÂÏÁ‰ ≠ ÌÈÏÂÚÓ ÌÈÓÁÂÏ ˙ÂÓ¯‰ Ïη „˜ÈÙ

Æ˙„ÈÁÈÏ ˙·ˆÂÚÏ

Ô‚¯‡ Ï˘ ˙È·ÈÒËȇ ˙ÂÏÈÚÙ· ÂÂÏ ‰Ï‡ ÏÎ ÌÈÂÓȇ ¨˙ÂÓ¯‰ Ïη ÌÈ„˜ÙÓ ˙Ή ¨˙ÂÁÂΉ ÈÂÓȇ ¨ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÚˆ˜Ó· ÌÈÓÁÂω Ï˘ ÌÈίÙÓ ˙ÂÚˆ˜Ó ÈÏÚ· ˙¯˘Î‰ ¨‰‚ÂÏÙ ‰˜ÏÁÓ ¨˙ˆ ˙„˜٠Â΄ÂÚ ÏÈ·˜Ó· Ɖ‡ÂÙ¯·Â ¯˘˜· ¨ÌÈÈÎË ÏÂÁ ˙ÂÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÏÈ‚¯˙ Âڈ· ¨·¯˜Ï Ú·˜‰ ¨‰„˘· ®˙ÂÒÈÈ‚ ‡ÏÏ ÈË˜Ë Ï‚¯˙© ÌÈ‚¢ÏË˙ ÔÂÓȇ ˙„ÈÁȉ ÏÎ Ï˘ ÌÈÈ„Ï˘ ÌÈÏÈ‚¯˙ Âڈ·

ÆÚ·˘ ¯‡·Ï ̯„Ó ÌÈ˜Ë „„‚ Ï˘ ‡ÏÓ

„ÚÂÓ ÏÚ ˙ÎÓÒÂÓ ‰ÚÈ„È ‡ÏÏ Âڈ· Ï¢‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ƉÈÂÙˆ‰ ˙ÈÊÁ˙‰ ÏÚ Â‡ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙ˆÈ¯ÙÏ È¯˘Ù‡ ˙‚¯‡˙‰‰ ÌÂÈÒÏ È¯˘Ù‡‰ Ì„˜ÂÓ‰ „ÚÂÓ‰

˙Áψ‰· ¢Ì˘‡¢ ÈÓÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ· ÔÂȯ˘‰

אחת ההפתעות המרעישות של מלחמת סיני הקצרה, הייתה גילוי יכולתו המרשימה של

השריון הישראלי בשדה הקרב. כתוצאה מכך חלה מהפכה במחשבה הצבאית הישראלית

לגבי ערכו של השריון בהשגת הכרעה בשדה הקרב ושינוי קיצוני במעמדו של השריון.

כמעט באחת הוא הפך מחיל המסייע לחי״ר לכוח המכריע של כוחות היבשה

¯Ê¯· „ÚÈÓÚ ¯¢„ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡Ò

‰ÓÈÒ˜ ˙ÏÈÙ ¯Á‡Ï ¨‰ÏȂږ·‡ ¯·ÚÏ ı¯ÂÙ ‰ÈÏÈÚÓÒȇ ÁÂÎ Ï˘ ÔÈÈ¯Â˘Ó ·¯˜ ˙ˆ

Æ≤πµ≠≤π¥ ßÓÚ ¨¢·Â˜ÒÏ¢ ÍWÕÚ ¨±π∑∂ ¨Ï‡¯˘È ÔÂÁËÈ·Ï Ô˜ÈÒ˜Ï ∫¯·‰ Ô˙ȇ ÛÈ˘ ·‡Ê Ʊ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 2425 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

˙È·¯˜ ˙ÂÂÎÏ ÔÂȯ˘‰ ˙·ˆÂÚ ˙È·¯Ó ˙Ú‚‰Â≤¢Æ±πµ∂ ¯·Óˆ„ ÛÂÒÏ Ú·˜ ¨‰‡ÏÓ

ÈÙÏ˘ ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚¢ ∫‡Â‰ ÔÂÒÏÎÈÓ Ï˘ ÂÓÂÎÈÒÂƘÏÁ ‰· ÂÏˢ ÂÏ‡Ó ÌÈ¢ Âȉ ¨ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ˙‡¯˜Ï ˛·¢Ú ø‰Êȇ¸ ÌÈÁ˜Ï Ì¢ÈÈÓ Ú· È¢‰‰Ó¸ Â˙ÏÚÙ‰ ÈÈÈÙ‡Ó ˙‡ ¯˘Ù‡ ¯˘‡ ¨‰ÓÁÏÓ‰

≥¢Æ·È‡‰ ÏÚ Â¯˙È ÔÂȯ˘‰ Ï˘ ˛·¢Ú ø̉

˙·ÈÒ‰ ˙‡Â ÍÈω˙‰ ˙‡ ¯˜Á˘ ¨ÈÏ‚ ÈËÂÓÔÚË ¨ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ· ÁÂ˙ÙÏ Ï‡¯˘È ˙‡ ‡ȷ‰˘·Â˜ÒÏ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘ ¨ÔÂȯ˘Ï ˙·ÈÂÁÓ‰˘‡È‰ ¨ÂÈÏÚ „˜ÙÏ Âˆ¯· ‡Ï˘ ‰ÂÓ˘ ¯Á‡Ï ¨ÔÂȯ˘ÏÔÂȯ˘‰ ‚È˘‰˘ ˙ÂÁψÂÓ‰ ˙‡ˆÂ˙‰ ˙‡ ‰·È‰˘Ï¢ÎËÓ¯‰ Ô‚Ò ÈÎ ¯¯·˙‰ ‰¯‰Ó „Ú¢ ∫‰ÓÁÏÓ·ÒÁÈÈ˙‰ ¨˙È¢‡¯‰ Â˙„‚˙‰ Û‡ ÏÚ ¨¯·Ú˘Ï≠ ‰Ï„‚ ˙ÂȈ¯· ˛ÔÂȯ˘ ˙ÂÒÈ‚ „˜ÙÓ¸ „ȘÙ˙ωÓÈÁω ͯ„ ÏÚ ‰·¯ ‰ÚÙ˘‰ ‰Ï ‰˙Èȉ˘ ‰„·ÂÚ

¥¢Æ¯ˆ˜ ÔÓÊ ¯Â·ÚÎ ÈÈÒ· Ï¢‰ˆ Ï˘

ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ˙‡ ÌÎÈÒ ¨·Â˜ÒÏ Ï˘ Â‚Ò Ú¯ÂÊ ¯È‡Ó˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ˘ ‰Ù˜˙· ·Â˜ÒÏ Ï˘ ‰Ï‡ ˙‡Â ‡Â‰‰ÙÂ˙‰¢ Æ„ÂÒÈÓ ÔÂȯ˘‰ ˙‡ ÂÈ˘ ̉˘ ¯·Ò ÈÈÒ¨˘„ÁÓ ÔÂȯ˘‰ ˙‡ Ô‚¯‡Ï Ú¯ÂÊ ·Â˜ÒÏ ÂÏÁ‰ ‰·‰ÂÊÈ ¨ÒÈÈ‚· Âȉ˘ ÌȯÈη ÌÈȈ˜ ¯ÙÒÓ ˙¯ÊÚ·ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÈÓÈ· „ÂÚ ÌÈÈ˘‰ Â˘Î¯˘ ÔÂÈÒȉӉ˙Èȉ Ú„È΢ ¨˙Ȅ‰ȉ ‰„‚ȯ·· ˙Â¯È˘¸ ‰ÈÈ˘‰ÆÆÆÌÈ¯Ê ˙‡·ˆÓ ˜Ù‰˘ ÔÂȯ˘ ÈÁ˜Ï Æ˛¯¢ÈÁ ˙·ˆÂÚÌÈ¯Ê ÌȇȷˆÓ Ï˘ ÔÂȯ˘‰ ˙¯Â˙Ó ÌȯÁ· ÌÈÚ˘‰ÓÈÁÏ ˙ÂÁ¯Â‡ ÆÌȇÂȯ˘‰ ÔÈ· ˆÙ‰ ÂÓ‚¯Â˙·¯˜· ÂÚӢ‰ ¨Ï¢ÂÁ· ÌÈȇ·ˆ ¯ÙÒ È˙·· „ÓÏ˘ÌÁÂÏ ÌÈÏ‚¯ ÏÈÁ˘ ‡·ˆÓ ≠ ¯·ÚÓ‰ ÆÌÈȈ˜‰ÈÙ‡ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÒÈÈ‚Ï ¨˜‰·ÂÓ ˙ÙÂÓ ÂÏ ˘ÓÈ˘ÈÈÒ È·Á¯· ƯȉÓ ÛȯÁ ‰È‰ ≠ ÔÈÈ¯Â˘Ó ÔÎÂÓÓ˙ˆ˜ Âʸ ˙ÈËÈÈ·ÂÒ ˙¯ˆÂ˙Ó ÌÈ˘È„Á ÌÈ˜Ë Â¯‰„‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓÓ ≥¥–Èˉ ˙‡ ˙ÂÎÏ ‰ÓÊ‚‰˙Â˙Á„˜· ‰ÏÚÙ ·‚‰ ˙ÂÏÂÁ·Â ˛˘È„Á ˜ËÎƯÚÙ‰ ˙‡ ÌˆÓˆÏ È„Î ¨ÌÈÂÓȇ‰Â ‰Î¯„‰‰ ˙ÂÎÓÌ¯Â‚Ï ÈÎ ·Â˘Â ·Â˘ ¯„Á‰ ÌÈ„˜ÙÓ‰ ˙ÂÁÂÓÏ

µ¢ÆÆÆÌÈÏÙÏÂÙÓ ÌÈ˘Â¯ÈÙÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ˙„Èȉ

Â˙ÚÈ·˜ ‰˙Èȉ ÏÈÚÏ ÌÈËÂËȈ‰Â ˙ÂÚ„‰Ó ‰Â˘·ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ ∑ Ë¢ÁÓ ‰È‰˘ ¨È¯‡–Ô· ȯ‡ Ï˘ÌÈ˘Â„ÈÁÏ ÌÈ·Â¯Ó Ìȯ˙Î ‰¯˘˜ ‡Ï˘Â ¨‰ÎωӷÂ∫‰˙Èȉ Â˙ÚË Æ·Â˜ÒÏ ‚ȉ‰˘ ¨ÌÈÈ˙¯Â˙‰‰·ÈËÁ ‰ÓÏÁ ‰ÈÏÚ ¨˙ÈÈ¯Â˘Ó‰ ‰ÓÁÂω ˙¯Â˙¢ÌÈ˘· ¨˛„¢Ó˙ Ï¢ˆ¸ ‚¢Ó˙ ·¢Ó˙ ȯÓ˙· „ÂÚ ∑‰Îω ‰˙Â˙ÈÓ‡ ˙‡ ‰ÁÈΉ ¯˘‡Â ¨±πµ≤≠±πµ±Ï˘ ‡· ÌÚ ¨˙ÂÈ‰Ï ‰ÎÙ‰ ¨‰Ï‡ ÌȯÓ˙· ‰˘ÚÓÏ

∂¢ÆÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ Ï˘ ‰¯Â˙Ï ¨·Â˜ÒÏ ÛÂχ‰

ȇ¯‰ ÔÓ ¢‰Ó˘‡‰¢ ‰ÈÂÏ˙ ÈÓ· Ú·˜Ï ÔÂÁ·Ï È„ÎÔÂÁ·Ï ˙ÂÒÏ ˙ÂÈÏÏΉ ˙¯‰ˆ‰‰ ˙Ó¯ ˙‡ ˘ÂËÏÏ˘ Â˙‰Π˙Ù˜˙· ÔÂȯ˘· ÂÎ¯Ú˘ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙‡ÁÂΠÌÈÂÓȇ ¨Ì¢˜¯ ¨‰¯Â˙ Ï˘ ÌÈÓÂÁ˙· ·Â˜ÒÏÌÈÈÂÈ˘·Â ˙ÂÙ˜˙ È˙˘· ˜ÂÒÚ˙ ‰ÈÁ·‰ ÆÌ„‡

∫ԉ ¨‰ÓÁÏÓ· Ì¢ÈÈ·Â ¨ÔÎωӷ ÔÂȯ˘· ÂÏÁ˘

ÂÈÂÈÓ „ÚÂÓ ≠ ±πµ∂ ÈÏÂÈ ÛÂÒ „Ú ÔÂȯ˘‰ ·ˆÓ ƱƮÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚© ˘¢È‚ „˜ÙÓÏ ·Â˜ÒÏ Ï˘

„Ú ±πµ∂ ÈÏÂÈ ÛÂÒ ÔÈ· ÔÂȯ˘· ‰˘Ú ‰Ó Æ≤

„˜ÙÓ ·Â˜ÒÏ ˘ÓÈ˘ ‰· ‰Ù˜˙‰© ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓÏÆ®˘¢È‚

‰ÓÁÏÓ· ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÁÂÎ Ï˘ ˙È˘ÚÓ‰ ‰ÏÚÙ‰ Æ≥˙ÏÁ Âȉ˘ ¨˙¢‰ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙¯Â˙Ï ÒÁÈÈ˙‰·

ÆÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ „˜ÙÓ ϢÎËÓ¯‰

±πµ∂ ÈÏÂÈ ÛÂÒ „Ú ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ ·ˆÓ

ÌÈ˘· ∫„„‚‰ ˙Ó¯ „Ú ‰¯˘Î‰Â ÌÈÂÓȇ‰ÈÁ·· ÔÂȯ˘‰ ˜ÒÚ ßµ∞–‰ ˙¢ Ï˘ ˙¢‡¯‰˙Ó¯Ó ÏÁ‰ ¨ÌÈÈÒÈÒ·‰ ÌÈÂÓȇ‰ ˘Â·È‚ÂÂÈχ˘ ‡È˘‰ ‰È‰ ‰‚ÂÏÙ‰ ÔÂÓȇ ¨˙ÂÚˆ˜Ó‰ÌÈÈ˙ËÈ˘ ÌÈÂÓȇ ÂÏÁ‰ ±πµ¥–Ó ÏÁ‰ ÆÚÈ‚‰Ï Ô˙È˙ˆ ≠ Ì¢‚ˆ˚ „„‚‰ ˙Ó¯ „Ú ‰‚ÂÏÙ‰ ˙Ó¯ Ï˘Â˘·Â‚ ÂÁ· ¨‰¯Â˙ ÈÙÏ ÂÎ¯Ú˘ ¨®ÔÈÈ¯Â˘Ó È„Â„‚Âȉ ¨ÂÊ ‰¯ËÓÏ Ì˜Â‰˘ ¢ÌÈÂÓȇ ˙ˆ¢ ˙¯‚ÒÓ·ÌÓ‡ ÆÔÂȯ˘‰ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ‰¯˘Î‰‰ ÏÂÏÒÓÓ ˜ÏÁ˙È˙¯Â˙ ˙¯ÙÒÎ ·˙Ή ÏÚ ‰˙ÏÚ‰ ‡Ï ÂÊ ‰¯Â˙ÌÈÈÂÒÈ ‰¯·Ú ‡È‰ ˙‡Ê ˙¯ÓÏ ÆÔÂȯ˘‰ Ï˘ ˙ÈÓ˘¯¨˙¯˙ى ÔÂȯ˘‰ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ÌÈÂÓȇ· ÌÈ·¯Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÂÒÒÈ· ÌÈȯ˘Ù‡ ·¯˜ È·ˆÓÏ Â˙È˘

Æ‰ÓˆÚ ‰ÓÁÏÓ· Ì˙‡ Ì˘ÈÈÏ ÌÈ„˜ÙÓ‰ Ï˘

˙¢‡¯‰ ßµ∞–‰ ˙¢ ˙ÏÈÁ˙· ∫‰·ˆÂÚ‰ ˙Ó¯˙‡ ˜Â„·Ï ¯ÂÓ‡ ‰È‰ ̉·˘ ÌȯÓ˙ Ï¢‰ˆ ͯÚ˙ÂÙÈ„Ú È‡˙· ‰˘·È‰ ˙ÂÁÂÎ Ï˘ ‰ÓÈÁω ˙ËÈ˘¢˙‡ ÔÂÁ·Ï ®·¢Ó˙© ¢ÔÂȯ˘Â ¯È‡ ˙ÂÁÂη ·È‡‰ÌÚ ÛÂ˙È˘· ˙ÈÈ¯Â˘Ó ‰·ÈËÁ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ ˙ËÈ˘¢˙¯Â˙ ˙ÓÈȘ ‰˙Èȉ ‡Ï Ï¢‰ˆ· Æ®„¢Ó˙© ¢‰È¯ÏÈ˯‡ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÁÂΠ¨˙ÈÈ¯Â˘Ó ‰·ÈËÁ Ï˘ ÏÂÚÙ˙¢¯„ ≠ ∑ ‰·ÈËÁ ˙‡ ˜¯ ÂÏÏÎ ÔÓÊ Â˙‡·˘ ≠ÌÈȯ˘Ù‡ ÌÈ·ˆÓÏ ˙Â˙‡ ˙·¢˙ ˙˙Ï ¯¯·Ï¨˙˜ÒÓ‰ ˙˜Ò‰Â Ìȯ¯ȷ‰ ˙‡ˆÂ˙ Æ·¯˜‰ ‰„˘·Ë¢ÁÓÒ Ê‡© ȯ‡–Ô· ȯ‡ Ï˘ Â˙‡¯˘‰· ¢ڢ‰ÏÚÙ ‰·ÈËÁ‰ ÆÌȯÓ˙· ÈÂËÈ· È„ÈÏ Â‡· ¨®∑˙„˜ ÏÂˆÈ ÍÂ˙ ·¯˜‰ ‰„˘· ‰¯È‰Ó ‰ÚÂ˙·

Â˙‚‰ ˙‡ ˘·˘Ï ·È‡‰ Û¯ÂÚÏ ¯Â„ÁÏ È„Î ‰Ù¯Â˙˙ÂÈÊÁ˙Ï „‚ȷ „ÓÚ ‰Ï‡ ˙ÂÏÂÚÙ Æ˙ÎÂ˙Ó‰ÏÚÙ ÔÈÈ„Ú˘ ¨Ï¢‰ˆ ˙‡ ˆÏȇ ÌȯÓ˙‰ ÈωÓ˙Â˘Ï ¨˙‡ӈډ ˙ÓÁÏÓ Ï˘ ‰ÓÈÁω ·ˆ˜˘ ÈÙÏÔ·˘Á· ‡È·‰Ï ˙È„È˙Ú‰ ‰ÓÁÏÓ‰ ÏÂ‰È Í¯„ ˙‡˙ÂÏÂÎȉ ˙‡ ԉ ·È‡‰ ÔÂȯ˘ Ï˘ ÌÂȇ‰ ˙‡ Ô‰

Ɖ٘˙Ó· Èχ¯˘È‰ ÔÂȯ˘‰ ‰ÏÈ‚˘

‰·ÈËÁ‰ ‰Ï‚¯Â˙ ‡Ï ËÚÓÎ ÔÎÓ ¯Á‡Ï˘ ÌÈ˘·˜Â¯ÈÙ Ô‰ÈÈ· ¨˙¢ ˙·ÈÒ ·˜Ú ˙ÈÈ¯Â˘Ó‰„Ú ±πµ¥ ¯‡ÂÈ ÔÈ· ˙ÂÈ˙·ÈËÁ‰ ˙¯‚ÒÓ‰˙Ó¯Ï „Ú ÌÈÂÓȇ· ˙„˜Ó˙‰‰Â ±πµµ Ïȯه˙ËÈ˘Â ˙ÈÙ˜Â˙‰ ‰ÓÈÁω Á¯ Ìχ Ɖ„ÈÁȉÚ·˜ „ÂÒÈ Âȉ ¨ÌȯÓ˙· ÔÂȯ˘‰ ‰ÏÈ‚˘ ‰ÓÈÁÏ‰Í¯Ú˘ ¨È˙·ˆÂÚ ÏÈ‚¯˙· Æ˙ÂÓ¯‰ ÏÎ Ï˘ ÌÈÂÓȇ·‰È‰ ¯˘Ù‡ ¨ÌÈ·˙ÎÂÓ Âȉ ÂÈÎÏ‰Ó˘Â ¯˙ÂÈ ¯Á‡ÓȄȘÙ˙Ï ÒÁÈ· ÈÏÏΉ ‰ËÓ‰ ˙ÂÂÂÎ ÏÚ „ÂÓÏÏÆ˙ÂÈ·È˘Èȷ‡‰ Ô‰È˙ÂÏ·‚Ó ÏÚ ÔÂȯ˘‰ ˙·ˆÂÚÈ˙·ˆÂÚ ÔÂÓȇ ≠ ¢ËÏÙ¢ ÏÈ‚¯˙ ‡Â‰ ÍÎÏ ‡Ó‚„ÏÚ ÂÏˉ˘ ˙ÂÓÈ˘Ó‰ Ʊπµ∂ ȇӷ ≤∑ ‰·ÈËÁ Ï˘

∫Âȉ ÏÈ‚¯˙· ≤∑ ‰·ÈËÁ

ÏÚ ˙¯·‚˙‰Â ·È‡ Áˢ ÍÂ˙Ï ‰·ÈËÁ‰ ˙ˆÈ¯Ù ƱƉÈȉ˘‰ ͯÚÓ

ÌÈÁˆ ÁÂÎ ÌÚ ¯·Á˙‰Ï È„Î ‰·ÈËÁ‰ ˙ÂÓ„˜˙‰ Æ≤ÂÈχ ¯·Á˙‰Ï È„Î ·È‡‰ Áˢ ˜ÓÂÚ· ÁˆÂ‰˘

Ɖί„· ÌÈ„ÓÂÚ‰ ·È‡ È·ˆÂÓ ˘Â·ÈÎ ÍÂ˙

‰‚‰ ͯÚÓ ˙Ó˜‰ ¨ÌÈÁˆ‰ ÁÂÎ ÌÚ ˙¯·Á˙‰ Æ≥Ʒȇ‰ ˙ÂÙ˜˙‰ Ï˘ ‰ÙÈ„‰Â

˙ÂÈÈÈÙ‡ ˙ÂÓÈ˘Ó ÂÏˉ ÔÂȯ˘‰ ˙·ÈËÁ ÏÚ‰‡Â¢‰‰ Æ˘‡ ÁÂÎ ÏÚ·Â „ÈÈ ÈÙ˜Â˙ ÔÂȯ˘Ï˙ÓÁÏÓ· ≤∑– ∑ ˙·ÈËÁ ÏÚ ÂÏˉ˘ ˙ÂÓÈ˘ÓÏ˙ÒÈÙ˙ ‰ÏÂÚÙ‰ ÔÙ‡˘ ÍÎ ÏÚ ‰ÚÈ·ˆÓ ÈÈÒÏÚ ÌÈÏ·Â˜Ó Âȉ ÔÂȯ˘‰ ˙·ÈËÁ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ‰Ï˘ Âίڷ ÏÂÊÏÊÏ Ì¯˙˘ ‰Ó ÆÔÎ ÈÙÏ „ÂÚ Ï¢ÎËÓ‰

Æ≤∞ ßÓÚ ¨±πππ ¯·Â˘‡ ∂ ÔÂÈÏÈ‚ ¨ÔÂȯ˘ ¨¢˙ȇ·ˆ‰ ͯ„‰ ˙ˆÈ¯ÙÏ ‰Ïȷ‰˘ ˙ÈÈ„Ó‰ ͯ„‰ ˙ˆÈ¯Ù¢ ∫ÔÂÒÏÎÈÓ È· Æ≤Æ≤≥ ßÓÚ ¨Ì˘ Æ≥

Æ≤∞µ ßÓÚ ¨±ππ∑ ·È·‡–Ï˙ ¨¢±πµ∂≠±πµµ ¨ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓÏ Í¯„‰ ÆÆÆıȘ· ‰ÓÁÏÓ ‰È‰˙¢ ¨ÈÏ‚ ÈËÂÓ Æ¥Æ∑ ßÓÚ ¨±π∑≤ ¯·Â˘‡ ¨≤∑ ¢˙ÂίÚÓ¢ ¨¢ßÈÈÒ Úˆ·Óß ·¯Ú ÔÂȯ˘‰¢ ¨Ú¯ÂÊ ¯È‡Ó ®ßÏÈÓ© ÛÂχ Ƶ

Æ≤≤∂ ßÓÚ ¨±ππ∏ ·È·‡–Ï˙ ¨¢ÔÂȯ˘‰ ͯ„ ÏÚ ˜·‡Ó‰ ÆÛÂÒ °Ú Ú¢ ∫ȯ‡–Ô· ȯ‡ Æ∂

Èχ¯˘È‰ ÔÂȯ˘‰ ˙ˆ ˘‡¯· ÚÒ ¯ÂÈÒ‰ ÆÌÈÏ҄¯–¯È· „ÈÏ Ú‚Ù È¯ˆÓ ≥¥–ÈË ˜Ë

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 2627 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

„ÂÚÈÈ ¯Á‡ ‡ÏÓÏ Â˙ÏÂÎÈ· ˙˜ÙÒ ˙Ïˉ ÔÂȯ˘‰ÏÈ‚¯˙· ÂÏ‚˙˘ ÌÈÓ‚Ù ¯ÙÒÓ Âȉ ·¯˜‰ ‰„˘·˙ÂÁη Ï¢‰ˆÏ ‰‚ˆ‰Î ÍÂ¯Ú ‰È‰ ˜ÏÁ·˘ ¢ËÏÙ¢

∫ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘

ƉÚÂ˙ È„Î ÍÂ˙ ˜Ï„˘ ÔÓ¯˘ ˜Ë Ʊ

˙‚ˆ‰Ï ‰ÚÈ‚‰˘ ¨‰·ÈËÁ‰ ˙ÏÂÚÙ Ï˘ ÈËȇ‰ ·ˆ˜ Æ≤̻Ȝa ‰˙Èȉ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ ÆÔÈÙÈË ÔÈÙÈË ‰Ù˜˙‰‰

∑ƉÁÂÎ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ‰ÓÓ ÚÓ˘ ·È‡‰

¯Ó‚ ¯Á‡Ï ‰¯¯ÂÚ˙‰˘ ¨‰¯ÂÓÁ ˙ÂÂÎ ‰ÈÚ· Æ≥ÏÈ‚¯˙· Ì¢˜¯‰ Ï˘ ‰·¯‰ ‰˜ÈÁ˘‰ ·˜Ú ¨ÏÈ‚¯˙‰ÈÈ˘˜ ÏÚ© ±≥–Ò˜‡–̇–ȇ‰ È˜Ë Ï˘ „ÂÁÈÈ·Æ®Í˘Ó‰· ‰‡¯ Ò˜‡–̇–ȇ‰ È˜Ë Ï˘ ‰˜ÊÁ‡‰

‰Ù˙˙˘‰ · ¨±πµ∂ Ïȯه ÛÂÒ· ڈ· ÛÒ ÏÈ‚¯˙¨¢·Â˜¯Ú¢ ≥∏ ‰„‚‡ Ï˘ ¯˘˜ ÏÈ‚¯˙· ∑ ‰·ÈËÁ‰¯„Ò· ‰ÏÚÙ‰ ‰·ÈËÁ‰ Æ̯„‰ „˜ÈÙ· Í¯Ú˘ÏÈ‚¯˙‰ ÆÌÈȯˆÓ ÔÂȯ˘Â ¯¢ÈÁ ˙ÂÁÂÎ „‚ ˙·¯˜ Ï˘ÌȘˉ Ï˘ ˙È˙ÂÓΉ ˙Â˙ÈÁ‰ ˙‡ ¯Â¯È·· ‚Ȉ‰ÏÏÎ ‰·ÈËÁ‰ ‰·Ó© Ï¢‰ˆ Ï˘ ÔÂȯ˘‰ ˙·ÈËÁ·ÌÈ˜Ë µ≤ Ï˘ Ô˜˙· ≠ „Á‡ ÔÓ¯˘ ÌÈ˜Ë „„‚„„‚ ˘¢Ó¯Á „„‚ ¨˙˙ÁÙÂÓ ‰·ˆÓ· ‰˘ÚÓω·ÈËÁ‰ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î Æ®˛ÚÂÓÓ ÌÈÏ‚¯ ÏÈÁ¸ Ô¢Ó¯Á˙Â˘È¯„ ÆÌÈȄ„‚ ·¯˜ È˙ˆ È˘ ˜¯ ÏÈÚÙ‰Ï ‰ÏÎȇؠÌÈ˜Ë „„‚ „ÂÚ ‰·ÈËÁÏ ÛÈÒÂ‰Ï ˙ÂÚˆ‰ÂÌÂ˘Ó ÂÚ ‡Ï ˘¢Ó¯ÁÏ Ô¢Ó¯Á‰ „„‚ ˙‡ ·Ò‰Ï

ÆÌÈÓ¢ÏÁÊ·Â ÌȘ˷ ¯ÂÒÁÓ‰

Á˙Ù ˙Â΢ÂÓÓ ˙ÂΉ ¯Á‡Ï ∫ÔÂȯ˘ ÌÈÙ¢Ó Ò¯Â˜Ò¯Â˜ Ï˘ Ô¢‡¯ ÌÈÂÓȇ ¯ÂÊÁÓ ±πµ∂ Ïȯه ¥–·¯È˘Î‰ ү˜‰ ÆÌÈÎÈÁ ≤∏ ÏÏ΢ ¨ÔÂȯ˘ ÌÈÙ¢ÓÔÂÈÒȉ ÔÂȯ˘ ˙‚ÂÏÙ ÏÚ „˜ÙÏ ÌÈÎÈÁ‰ ˙‡ÒÈÒ·‰ ˙‡ ‰ÂÂȉ ÌÈÓ¢‚ˆ‰ ÏÂÚÙ˙ ÔÂÓȇ· ˘Î¯˘„ÈÁȉ ÌÈÙ¢Ó‰ ү˜ ‰Ê ‰È‰ Æү˜‰ Ï˘ È˙¯Â˙‰

ÆÈÈÒ ˙ÓÁÏÓÏ „Ú

˙ÏÚÙ‰Ï ÒÁÈ· ÔÈÈ„ ‰˘Ó Ï¢ÎËÓ¯‰ ˙ÒÈÙ˙Ï˘ ̯˜ ‰˙ÏÚ ßµ∞–‰ ˙¢ ÚˆÓ‡· ∫ÔÂȯ˘‰ÈÂÏÈ‚ ÍÂ˙ ˙ÂÁψÂÓ ˙ÂÏÂÚÙ Âڈȷ˘ ¨ÌÈÁˆ‰Íȯډ ÔÈÈ„ Æ˙Âȯ˜Ó ‰ÓÊÈ ¨‰ÓÈ˘Ó· ˙˜·„ ¨‰ÊÚ‰·ˆ˜· ÌÈω˙Ó‰ ˙·¯˜· ˙ÂÁψÂÓ ˙‡ˆÂ˙ „‡ÓȘÈÁÏ È‡¯‰ Ì‚„ ‰È‰ ÂÊ ‰„ÈÁÈ Â˙Ú„Ï ¯È‰Ó¯ʂ ÂÈ˙ÂÈÙȈ ÔÂȯ˘‰ ÏÚ ÂÈ‚˘ÂÓ Ì‚ ÆÏ¢‰ˆ ÍÂ˙·

˙ÂÈÙȈ Æ˙ÂÙ˜Â˙ ‰ÓÊÈ ‰¯È‰Ó ‰ÚÂ˙ Âȉ˘ ¨ÂÓÓ˘ÓÈ˘ ¯˘‡Î ¨˙Á‡ ∫˙ÂÈÂӄʉ È˙˘· ‚Ù‰ ‰Ï‡˙‡ӈډ ˙ÓÁÏÓ· ÔÎÂÓÓ ‰ËÈ˘Ù „„‚ „˜ÙÓ߈ÈÈ ‰¯È‰Ó ‰ÚÂ˙ ÏÚ ‰ÒÒ·˙‰ Â˙ÏÚÙ‰ÂÏ˘ ‰˙ÏÂÚÙ ˙ËÈ˘Ó ¨˙¯Á‡‰ ƉÏ„‚ ˘‡ ˙ÓˆÂډȉ ¨ÔÈÈ„ ¨‡Â‰ ¯˘‡Î© ·¢Ó˙ Ô¯Ó˙· ∑ ‰·ÈËÁ˙¯ȉӷ ¨Êίӷ ‰ÏÚÙ˘ ®Ì¯„‰ „˜ÈÙ ÛÂχ¨·È‡‰ ˙Âίډ ˙‡ ˘·˘Ï ‰ÁÈψ‰Â ¨˙ÂÊÚÂÂ

ÆÂÈ˙Â¯Â˘ ÔÈ· ‰ÎÂ·Ó Ú¯ÊÏ Â˙‚‰ ˙‡ ¯Ú¯ÚÏ

ÔÈÈÚ˙‰ ¨ÌÈÈÎË ÌÈÈÈÚ· ‰·‰Ó ˜ÂÁ¯ ‰È‰˘ ¨ÔÈÈ„˙ίÚÓ‰˘ ¯·Ò ‡Â‰ Æ˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ˙‡ˆÂ˙· ¯˜ÈÚ·˙ÂÏ·‚Ó‰ Ɖ¯ËÓ‰ ˙‚˘‰ ˙‡ ˙¯˘Ï ‰Îȯˆ ˙ÈÎˉÂÚ·˘ ¨±πµ∂≠±πµµ ˙˘· ¯˜ÈÚ· ÔÂȯ˘‰ ‰ÏÈ‚˘ÏÈ‚¯˙· ‰Ï„ ˙ÏÂÎÈ ˙‚ى ÌÈÈÎË ÌÈÈ˘˜Ó ¯˜ÈÚ·ÔÂȯ˘‰ Â˙Î¯Ú‰Ï ÆÂÈχ ÂÒÁÈ ˙‡ ÏÈÏÎ ÂÈ˘ ¨¢ËÏÙ¢ÆÂÈ˙ÂÈÙȈ ȯÁ‡ ‡ÏÓÏ Â¯˘ÂÎ ˙‡ „·È‡Â ¯„¯„ȉȷ‚Ï ‰˘„Á ‰Î¯Ú‰Ï Â˙‡ ‡ȷ‰ ‰Ï‡ ˙ÂÏ·‚Ӈ‰ ȇ¯‰ ÔÓ ÔÈÈ„Ú˘ ¨ÈÁΉ ÔÂȯ˘‰ Ï˘ ÂίÚ˙ÂÓ„˜˙‰Ï ¯˘‡· ͇ ÂÏ˘ ˘‡‰ ÁÂÎ ˙‡ ÏˆÏ˘È ÂÈÏÚ ÍÂÓÒÏ Ôȇ ≠ ·È‡‰ Áˢ ˜ÓÂÚÏ ‰ˆÈ¯ÙÂ

ÆÌȯÁ‡ ÌÈÙÈÏÁ˙ ÍÎÏ ‡ÂˆÓÏ

Ì¢˜¯

ÏÈÁ ÂÓÎ ÌÁÂÏ Ïœ ÈÁ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ· ȯ˜ÈÚ‰ ·ÈίӉÌÈÈÎË ÌÈÚˆÓ‡ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó Â˙ÏÂÚÙ˘ ¨ÔÂȯ˘‰ÌÈ˘¢Ó‚‰ ¨ÌȘˉ Ï˘ Ì˙ÂÎȇ ÆÌ¢˜¯‰ ‡Â‰ÚÈÈÒÏ Â„Ú¢ ¨˙„ÈÁȉ Ô˙‡ Ï˘ ÔÂȯ˘‰Â Ì˙ÂÓÎÂÌÈӯ‚‰ ̉ ¨Â˙ÏÂÚÙ· ȯ˜ÈÚ‰ ÔÂȯ˘‰ ÁÂÎÏÁÂÎ Ï˘ ˙Ó‡Â˙Ó ‰ÏÂÚÙ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ÌÈÚȯÎÓ‰¯ÂÎÊÏ ¯Â˜ÒÏ È‡¯ ÍÎÈÙÏ Æ·¯˜‰ ‰„˘· ÔÈÈ¯Â˘ÓÈÏÂÈÏ ÍÂÓÒ ÔÂȯ˘‰ Ï˘ ȯ˜ÈÚ‰ Ì¢˜¯‰ ·ˆÓ ˙‡

Ʊπµ∂

±πµ∂ ÈÏÂÈ ÛÂÒ· Ì¢˜¯‰ ˙·ˆÓ

¥–̇ ÔÓ¯˘Ï ÈÏ¢‰ˆ‰ ÈÂÈΉ© ∫≥–̇ ÔÓ¯˘‰ ˜Ë∑µ ‰˜–¯ˆ˜ Á˙Â˙· ˘ÂÓÁ ‰È‰˘ ¨®È‡˜È¯Ó‡‰ÚÂÓ ÏÚ· ¨®‰ÈÈ˘· ¯ËÓ ∂µ∞ ÚÂÏ ˙¯ȉө Ó¢ÓÏ˘ ȯ˜ÈÚ‰ ‰Î¯ÚÓ‰ ˜Ë ‰È‰ ¨¯È‡ ¯¯Â˜Ó ÔÈÊ·Æ˙‡ӈډ ˙ÓÁÏÓ ÌÂ˙Ó ÏÁ‰ ¨Èχ¯˘È‰ ÔÂȯ˘‰„Ú Ï˘ Ûˆ ‰ÏÂÚÙ Í˘Ó ∫Âȉ ‰Ê ˜Ë Ï˘ ÂÈ˙ÂÏ·‚Ó

·È‡‰ È˜Ë ÌÚ ‰„Â¯È ˙„„ÂÓ˙‰ ˙ÏÂÎÈ ¨˙ÂÚ˘ ∏ÔÂÈÒȉ© ≥¥–Èˉ È˜Ë ≠ ˙Ú ‰˙‡· ÌÈȯ˜ÈÚ‰ÔÓ¯˘ È˜Ë Ï˘ ˙„„ÂÓ˙‰· Ìȇ˜È¯Ó‡‰ Ï˘ ¯Ó‰±πµ≥≠±πµ∞ ≠ ‰‡È¯Â˜ ˙ÓÁÏÓ· ≥¥–ÈË È˜Ë ÏÂÓ‡·ˆ‰˘ ¨ÌȯÁ‡ ÌÈ˜Ë ÏÂÓ Ô·ÂÓΠ®˙‡Ê ÁÈΉÍÒ ÆÔÈÏË҉ ÔÂȯÂËÒ‰ ÂÓΠ̉· „ÈÈˈ‰ ȯˆÓ‰ÏÚ „ÓÚ ±πµ∂ ÈÏÂÈ ÛÂÒ· ÔÂȯ˘· ÔÓ¯˘‰ È˜Ë ÏÎÁ˙Â˙· ÌÈ˘ÂÓÁ Âȉ˘ ±≤ „ÂÚ ≥–̇ È˜Ë ∑∂˙˘ÂÏ˘Ï ‰˜ÈÙÒÓ ‰È‡˘ ˙ÂÓÎ ¨Ó¢Ó ±∞µ ¯ˆÈ·Â‰

Æ΢„Ò· Âȉ˘ ÌȘˉ Ȅ„‚

¯ÂÓ‡ ‰È‰ ÂÈÏÚ˘ ÔÓ¯˘ ˜Ë ∫µ∞–̇ ÔÓ¯˘ ȘË˙Â¯È‰Ó ÏÚ·© È˙Ù¯ˆ Ó¢Ó ∑µ Á˙Â˙ ·Î¯ÂÓ ˙ÂȉÏ˙‡ ‰Ê ˜Ë· ‰‡¯ ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ Æ®˘ØÓ ±∞∞∞ Ï ÚÂÏ˙¢· ·¯˜‰ ‰„˘ Ï˘ ˙‡ȈÓÏ ‰˙‡‰ ‰·Â˘˙‰Æ˙Ú‚ÈÈÓ ‰Î¯‡ ‰˙Èȉ Â˙‚˘‰ ͯ„˘ ‡Ï‡ ßµ∞–‰ÌÈ˙Ù¯ˆ‰ ˜ÒÚ ±πµµ ÛÂÒ „Ú ±πµ¥ ˙ÏÈÁ˙ÓÏÚ µ∞–̇‰ Á˙Â˙ ˙·Î¯‰· χ¯˘È ˙˘˜· ÈÙÏı¯‡Ï ÚÈ‚‰ ±πµ∂ ˙ÏÈÁ˙· ÆÂÈÂÒÈ·Â ÔÓ¯˘ ˜Ë˘ÂÓÈÁ‰ ÏÈÁ ÌÈËÂ˯˘ ˙ÈÈÂÂÏ· Á˙Â˙‰ Ï˘ Ì‚„Ò¯‡Ó· ÆÈχ¯˘È ÔÓ¯˘ ˜Ë ÏÚ Â˙·Î¯‰· ˜ÒÚÔ˜˙ÂÓÓ‰ ˜Ë‰ ˙‡ ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ ÂϷȘ ±πµ∂ÌÈÈÂÈ˘· ͯˆ ‰Ï‚˙ ˙È˘ÚÓ‰ Â˙ÈÁ· Ì˘Ï˙‡ ÂÁ„ ÌÈÈÂÈ˘‰Â ˙ÂÈÁ·‰ Æ˙ÂÙÒ ˙ÂÓ‡˙‰Â¯·ÓËÙÒ· ±–·˘ ͯÚ‰ ˙„ÈÈˈ‰‰ ˙ÏÈÁ˙ÈÂÎÈÒ‰ ÆÌÈ¢‡¯‰ ÌȘˉ ≤∞ ÌÈÎÂÓ ÂÈ‰È ±πµ∂Ș˷ ˙„ÈÈˈ‰ ‰Á„ µ∞–̇‰ Ș˷ ˙„ÈÈˈ‰ÏÚȘ˘‰Ï ÌÚË Ôȇ˘ ‰ÒÈÙ˙‰ ÌÂ˘Ó ¨ÌȯÁ‡ ÔÓ¯˘˙„ÈÈˈ‰ ‰ÈÂÙˆ ‰˙Èȉ ¯˘‡Î ÌÈ˘ÂÈÓ ÌȘ˷

Æ˘È„Á Á˙Â˙ ÏÚ· ÔÓ¯˘ ˜Ë·

˜Ë· Ï¢‰ˆ Ï˘ ˙ÂÈÈÚ˙‰‰ ∫±≥–Ò˜‡–̇–ȇ ˜Ë¨ÌÈ˙Ù¯ˆ‰ È„È ÏÚ ¯ˆÂÈÈ Á˙ÂÙ˘ ¨‰Ê ˘È„Á Ϙ˙ÁÏ˘Ó ‰ÁÏ˘ ˙Ù¯ˆÏ ±πµ≥–· „ÂÚ ‰ÏÁ‰ÔÂȯ˘‰ ÔȈ˜ ÆÌ¢‚‡ ˘‡¯ ÔÈÈ„ ‰˘Ó „ÓÚ ‰˘‡¯·˘˙ÂÂÎ˙Ó Ì˘¯˙‰ ¨˙ÁÏ˘Ó· ¯·Á ‰È‰˘ ¨È˘‡¯‰Ó¢Ó ∑µ Á˙Â˙© ˜Ë‰ Ï˘ ȯȉ ¯˘ÂΠ˙¯ȷډ˜Ë ȄȘÙ˙Ï Ìȇ˙È ‡Ï ‡Â‰˘ Ú·˜ ͇ ®È˙Ù¯ˆ˘ÂÎ¯Ï ¯˘Ù‡˙È ‡Ï ̇˘ ‰˙Èȉ Â˙ˆÏÓ‰ ƉίÚÓÏ˘ Ë¢‰ ͯÚÓ ˙‡ ˙·ÚÏ Èˆ¯ ¨ÌÈÈÂÈ· ÌȘ˯˘‡Î ÆÒ˜‡–̇–ȇ‰ È˜Ë ˙ÂÚˆÓ‡· ÔÂȯ˘‰ÌÈÈ˙ÂÎȇ ÌÈÈÂÈ· ÌÈ˜Ë Ï˘ Ì˙˘Èί ¯˘Ù‡˙˙Ì‚ ƯÂÈÒ‰ ͯÚÓÏ Ò˜‡–̇–ȇ‰ È˜Ë Â¯·ÚÈÏ·‚ÂÓ ‡Â‰ Ò˜‡–̇–ȇ‰ ˜Ë „ÂÚÈÈ˘ ¯·Ò ÔÈȄͯÚÓ ˜ÂÊÈÁÏ ÌÈ˜Ë ¥∞ Ï˘ ˙ÂÓÎ ˘ÂÎ¯Ï ıÈÏÓ‰ÂÏ˘ ÂÁ˙Â˙˘ ‰Á‰‰ ‰˙Èȉ ÔÈÈ„ Ï˘ ÂÓÚË ÆË¢‰¨ÔÂȯÂËÒ‰ È˜Ë ÔÂȯ˘ ˙‡ ¯Â„ÁÏ ¯ÂÓ‡ ‰Ê ˜ËÛÒ ̯‚ ÆȯˆÓ‰ ‡·ˆ‰ È„È· Âȉ ¯·Î ÔÓÊ Â˙‡·˘È˘‡¯‰ ÍÓÂ˙‰ ˙ÂȉÏ ÍÂÙ‰Ï ÔÈÈ„ ˙‡ ıȯӉ˘ÔÂÚÓ˘Ï ÛÒ·© Ò˜‡–̇–ȇ‰ È˜Ë ˙˘Èί·ÂÂÈÒÈ ‰È‰ ®ÔÂÁËÈ·‰ „¯˘Ó Ï¢ÎÓ ‰È‰˘ Ò¯ÙÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰· ˙ÂÁψÂÓ ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ· ͇ Ï·‚ÂÓ‰‰ÚÂ˙ ÏÚ ÒÒ·˙‰˘ ¨˙‡ӈډ ˙ÓÁÏÓ· ÔÎÂÓÓÈ˜Ë ˙‡Ê ‚Ȉ‰˘ ÈÙÎ ¨¯·‚ÂÓ ˘‡ ¯ÂˆÈÈ ‰¯È‰Ó‰ÚÂ˙‰ ˙„·ÎÓ Â˙·Ê· „‚Ó ¨±≥–Ò˜‡–̇–ȇ‰ÆÔÓ¯˘‰ È˜Ë ÂÈ‚Ù‰˘ ‰ÎÂÓ‰ ˙ÈÎˉ ˙Â¯È˘Î‰Â

Ï˘ ÂÙÂÒ· ‰¯˘Â‡ ˙ÁÏ˘Ó‰ ˙ˆÏÓ‰Ó ‰‡ˆÂ˙ÎÔÈÈ„Ï ‰‡¯ ¯˘‡Î ÆÌÈ˜Ë ≥∞ Ï˘ ‰˘Èί ¯·„ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘˘ ®±πµ¥ ˙ÏÈÁ˙Ó ÏÁ‰ Ï¢ÎËÓ¯‰©‰˘ÈÓÁ Æ˙¯ËÙ˙‰· ÌÈȇ Û‡ ≠ Úˆȷ‰ ˙‡ ·ÎÚÓ±πµµ ¯‡Â¯·Ù· ı¯‡Ï ÂÚÈ‚‰ ±≥–Ò˜‡–̇–ȇ ȘË

Æ¢ËÏÙ¢ ÏÈ‚¯˙· ·È‡‰ Ì»iœa „˜ÙÓ ¨È¯‡· ˜ÁˆÈ ®ßÏÈÓ© ̢χ ÌÚ ¯·ÁÓ‰ ÔÂȇ¯ Æ∑

ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ· ÏÏ˘ ÂÁ˜Ï˘ ÌÈȯˆÓ ÔÓ¯˘ È˜Ë ÊÂÎȯ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 2627 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

Âȉ ‰ÈÁ·‰ ˙‡ˆÂ˙ Æ˙È˘ÚÓ ‰ÈÁ· È߈ως˙‰ ͇ ȯȉ ÈÁ·Ó· ·Ëȉ „ÓÚ ˜Ë‰ Á˙Â˙˘˙¯ÂÓÁ ˙ÂϘ˙ ≠ ˜Ë‰ Ï˘ ÒÏÈ· ·˜Ú Ì‚ÆÌÂÁ ˜·‡Ó ÂÓ¯‚˘ Á˙Â˙‰Â ÚÂÓ‰ ˙ÂίÚÓ·˘ÂÎ¯Ï Ì‡‰ ‰˙Èȉ Ï¢‰ˆ ÈÙ· ‰„ÓÚ˘ ‰ÓÏÈ„‰Ì‰· ˜˙ÂÈ˘ ¯Á‡Ï ˜¯ Ò˜‡–̇–ȇ‰ È˜Ë ˙‡Ì˙‡ ˘ÂÎ¯Ï Â‡ ÌϘϘ ˙‡ ÂÚÓÈ˘ ÌÈÚˆÓ‡ÔÂÁËÈ· ÈÏÂ˜È˘ Æ͢Ӊ· Ì˙‡ Ô˜˙Ï ˙È„ÈÈÓÌÈ¢‡¯ ÌÈ˜Ë ≥∞ Æ˙È„ÈÈÓ ‰˘Èί ÏÚ ÂÚȯΉ

Ʊπµ∂ ˙ÏÈÁ˙· ≥∞ „ÂÚ ±πµµ ¯·Ó·Â· ÂÚÈ‚‰

˙·ÈËÁ Ï˘ ¯ÂÈÒ‰ ˙‚ÂÏÙ· ˆ·Â˘ ÌȘˉ„˜ÈÙ· ˙ÂÂΉ ‰¯·‚‰ ±πµ∂ Ïȯه· ÆÔÂȯ˘‰˙ˆ¸ ÌÈÓ¢Áˆ È˘ Âȉ ˙Ú ‰˙‡·© ̯„‰–̇–ȇ‰ ȘË ®ÈÈÒ· ÌÈȯˆÓ ˛ÔÈÈ¯Â˘Ó È˙·ÈËÁ̉˘Î ¨Ë¢ ÁÂÎÎ ˙ÈÚˆ·Ó‰ ‰˜ÂÒÚ˙· ·Ï¢ Ò˜‡Æ‰ÊÙÂÁ· ÂÓ‡˘ ÌȇÂÏÈÓ È˙ˆ È„È ÏÚ ÌÈÏÚÙÂÓ¯·Ú˘ ¨¢ËÏÙ¢ ÏÈ‚¯˙· ¯ÂӇΠÂÙ˙¢ ̉ ÛÒ·ÁÂÎ‰Ó ˜ÏÁΠԉ ·È‡ Ì»iœaÎ Ô‰ ¨·‚‰ ÈÁˢ·˙˜˙˘ ‰˙Èȉ ˙ÚÓ È˙Ï·‰ ‰‡ˆÂ˙‰ ÆÈ˙·ÈËÁ‰È‡Ó ÛÂÒ· ƈÙ˙‰ ‰ÏÂÚÓ Ë¢ ÁÂΠ„ȷ˘ Ï¢ÎËÓ‰ÏÚ ÌÈ¯È˘Î‰ Ò˜‡–̇–ȇ‰ È˜Ë ¯ÙÒÓ „ÓÚ ±πµ∂‰ÙÏÁ‰Ï ÌÈÚÂÓ ˙„Â˙Ú ‰˙Èȉ ‡Ï ı¯‡· ¯˘‡Î ≤¥

ÆÌÈϘϘӉ ÌȘˉ Ï˘ ˙Â¯È˘ÎÏ ‰¯ÊÁ‰ÏÂ

‰˙Èȉ ±πµ∂ Ïȯه· ∫˙Ù¯ˆ ÌÚ ˜˘‰ ÈÓÎÒ‰ÌÈ„¯ÂÓÏ ˙ÚÈÈÒÓ ÌȯˆÓ˘ ˙ÚÎÂ˘Ó ˙Ù¯ˆÌÂ˘Ó Ï‡¯˘ÈÏ ‰ÒÁÈ ˙‡ ‰È˘ ‰Ê ÔÈÈÚ Æ¯È߂χ·¨Ï‡¯˘ÈÏ ‰Ï Û˙Â˘Ó ·È‡ ‡È‰ ÌȯˆÓ˘ ¨‰˙ίډ≤≤–· ÆÈ˙Ù¯ˆ Ò¯Ëȇ ‡Â‰ Ï¢‰ˆ Ï˘ ˜ÂÊÈÁ ÈÎÂ‰Î¯Ú ¨ÔÎ ÈÙÏ ÂÓÈȘ˙‰˘ ÌÈÚ‚Ó ¯Á‡Ï ¨ÈÂȷȂȈ Æ‰Ê ÔÈÈÚ· ‰„˘ ‰„ÈÚ ¯‡Ó Õ Â ‰¯ÈÈÚ·≤∞∞ Ï·˜Ï ¢˜È· ¨Ò¯Ù ÔÂÚӢ ÔÈÈ„ ‰˘Ó ¨Ï‡¯˘ÈÌÂÎÈÒ· ÆÌÈÒÂËÓ ÔΠÌÈÙÒ Ҙ‡–̇–ȇ Ș˖̇–ȇ È˜Ë ±≤∞ Ï·˜˙ χ¯˘È˘ Ú·˜ ‰„ÈÚ‰Á˙Â˙ ÈÏÚ·© ÔÓ¯˘ ¯ÙÂÒ È˜Ë ¥∞ „ÂÚ Ҙ‡

‰˜ÙÒ‰‰ È„ÚÂÓ ¯˘‡Î ¨®·Á¯ ̢˜ÊÓÂ Ó¢Ó ∑∂Æ≤‰˜ÒÚ‰ Ư·ÓËÙÒ „Ú ÈÏÂÈ ÛÂÒÓ ÂÈ‰È ÌȯÚ¢Ӊ˙Â˙Á· Ï·ÂÈ Ì¢˜¯‰˘ ÌÎÂÒ ˙È„ÂÒ ‰˙Èȉ

Ư˙Ò‰· Â˙‡ ˜¯ÙÈ˘ ˙ÂÈ˙Ù¯ˆ

–ȇ È˜Ë ≤∞∞ Ï·˜Ï Ò¯Ù ÔÈÈ„ ¢¯„ Ú„Ó˙¢Èί ¯Â·Ú ‰ÓÏÈ˘ χ¯˘È© Ìȯ˜È Ò˜‡–̇˙ÈÈӢΠ‰ÏÚ ÔÓ¯˘ ¯ÙÂÒ ˜Ë˘ „ÂÚ· ®˜˘‰‰È‰Â ¨Ò˜‡–̇–ȇ ˜Ë ¯Â·Ú ÌÏ¢˘ ÌÂÎÒ‰Ó˙‡Â ÔÂȯ˘‰ Ï˘ ÈÙ˜˙‰‰ ÂÁÂÎ ˙‡ ¯È·‚‰Ï ¯ÂÓ‡Ï˘ Â˙·Ê·· ‰¯Â˘˜ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰ øÂ˙ÂÎȇÁ΢ Â˙ίډ ®ÏÈÚÏ ‰‡¯© ÈÁΉ ÔÂȯ˘‰Ó ÔÈÈ„˙„ÓÂÚ Ì¢˜¯· ÌȯˆÓ Ï˘ ˙È·ÈÒÓ‰ ˙„ÈÈˈ‰‰ÏÚ ‡ÏÙ˙‰Ï Ôȇ Æ‰Â˘‡¯ ˙ÂÙÈ„Ú· Ë¢‰ ˙‚‰‰È‰ ±πµµ–· „ÂÚ˘ ¨ÂÊ ‰Ù˜˙· ÈÏÈÙ˜¯Ù‰ Ò¯ÙÏ˘ ÂÙÂÒ· ÆÒ˜‡–̇–ȇ Ș˷ ˙„ÈÈˈ‰‰ „ÈÒÁ̉È˙Â˘È¯„Ó ‡Ï ¨¯Î˘ ˙‡Ê Ïη ‡ˆÈ ÔÂȯ˘‰ ¯·„ÌÈ˙Ù¯ˆ‰ Ï˘ Ì„È ¯ˆÂ˜Ó ‡Ï‡ Ò¯Ù ÔÈÈ„ Ï˘ÔÓ¯˘ ¯ÙÂÒ È˜Ë ¥∞– ¨‡ÏÓ ÔÙ‡· Ì‰Ï ˙ÂÚȉÏ

ÆÔÂȯ˘‰ ˙·ÈËÁÏ ‰„·Î ˙ÙÒÂ˙ ÂÂȉ

±πµ∂ ÈÏÂÈ ÛÂÒÓ ÔÂȯ˘· ‰˘Ú ‰ÓÈÈÒ ˙ÓÁÏÓÏ „ÚÂ

ÈÏÂÈ· ≤¥–· ∫˙È˙¯Â˙ ˙˜ÂÏÁÓ ÌÈÈ‚¯‡ ÌÈÈÂÈ˘˙·È˘È ‰Î¯Ú ¨‰Â˘‡¯‰ ˙˙Á‰ ˙Ú‚‰ ÈÙÏ ¨·¯Ú·˙ÂÓΉ ˙‡ ËÂÏ˜Ï „ˆÈÎ ‡˘Â· ‰„˘ Ï¢ÎËÓÏ˘ Â˙ÈÈÁ‰ ÆÒ˜‡–̇–ȇ‰ È˜Ë ˘Î¯ Ï˘ ‰Ï„‚‰ÌȯÂÙÈ˘‰ ÌȘ˷ ˜˙ÂÈ ‡Ï „ÂÚ Ï΢ ‰˙Èȉ ÔÈÈ„Æ‡Ï Â˙ „ÈÈ Ë¢ ˜˘Î Â˘Ó˘È Ì‰ ÌÈ˘¯„‰¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ÌÎÈÒ ‡Â‰ ÂÊ Â˙Ù˜˘‰ ˙¯ÓÏÆÔÂȯ˘ ˙·ÈËÁ Ïη Ò˜‡–̇–ȇ È˜Ë „„‚ ÌȘ‰Ï‡Ï‡ Ì„ÂÚÈÈ ÈÂÈ˘· ÂÚ‚ ‡Ï ÂÊ ‰ËÏÁ‰Ï ˙·ÈÒ‰ÌÈÈÂÙˆ‰ ÌÈÈ˘˜‰ ˙‡ Ô·˘Á· ÂÁ˜Ï˘ ÌȘÂÓÈ·˙¯˘Î‰·Â ÈÚˆ˜Ó ÏÂÙÈË· ͯˆ‰Â Ì˙˜ÊÁ‡·È˘ÚÓ Í¯ÂˆÓ ‰Ú·˘ ¨ÔÈÈ„ Ï˘ ‰ËÏÁ‰‰ ÆÌÈ˙ˆ

ÈÂÈ˘Ï ‰‡È·‰˘ ‡È‰ ¨˙È˙¯Â˙ ‰ÈÁ· ‡ÏϯÁ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ÆÔÂȯ˘‰ ˙·ÈËÁ ÏÂÚÙ˙ ˙ÒÈÙ˙·˙„ÈÁÈ· ·ÏÂ˘È Ò˜‡–̇–ȇ‰ È˜Ë˘ Ú·˜˘‡ÈˆÂ‰Ï È˘ÚÓ ÔÙ‡· ‰È‰ Ô˙È ‡Ï ·Â˘ ÔÂȯ˘‰Î¢„Ò‰Ó Ú·˜ ˜ÏÁ ˙ÂÈ‰Ï ÂÎÙ‰ ̉ ÏÚÂÙ·Â Ì˙Â‡Ï˘ Â˙ËÏÁ‰˘ ‰„ÈÁȉ ÌÚÙ‰ ÂÊ˘ ‰‡¯ ÆÈ˙·ÈËÁ‰Â˙Ù˜˘‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ¨Â˙ÂÂη ‡Ï˘ ¨‰˙ÏÚ ÔÈÈ„Ò˜‡–̇–ȇ‰ È˜Ë ÛÂ˙È˘· ‰Ï‚„˘ ¨·Â˜ÒÏ Ï˘ÔÂȯ˘‰ ˙·ÈËÁ Ï˘ È‚¯Â‡ ˜ÏÁÎ ¨ÔÈÈ¯Â˘Ó‰ ·¯˜·

Æ®Í˘Ó‰· ‰‡¯©

ÈÙÏ „ÂÚ ÂÚ·˜ ‰Ï‡ ÌÈÈ‚¯‡ ÌÈÈÂÈ˘ ¯ÂÓ‡ÎÆÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ ÏÚ „˜ÈÙ‰ ˙‡ ϷȘ ·Â˜ÒÏ˘˙Â˘Ï ÔÂÂÎ˙‰ ‡Â‰ „˜ÈÙ‰ ˙‡ ϷȘ ‡Â‰ ¯˘‡Î‰ÏÂÚÙ ˙ÈÎ˙ ÈÙÏ ÂÏÂÚÙ˙ ÔÂȯ˘‰ Ô‚¯‡ ˙‡¯Á‡Ï ¨·¯˜‰ ‰„˘ ˙‡ Â˙Èȇ¯ ÏÚ ˙ÒÒ·ӉÂÏ ‰˜ÙÈÒ˘ ·¯‰ ÔÂȯ˘‰ ˙‡ ËÂÏ˜È È¯ˆÓ‰ ‡·ˆ‰˘˜ÈÊÁ‰Ï ÔÂȯ˘‰ ÏÚ˘ ‰˙Èȉ Â˙Ú„ Æ˙ˆÚÂÓ‰ ˙ȯ·˙¯ȉӷ ÏÂÚÙÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ‰ ÌÈ¯È„Ò ÔÂȯ˘ ˙ÂÁÂ΢ÈÏ˘ Ï˘ ۘȉ· ‰ÓÁÏÓ ÚÂÓÏ Â‡ ÚÈ˙¯‰Ï Ȅ·‰ ‰ÓÁÏÓ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÆÔÂȯ˘‰ ˙ÂÁÂÎ ÏÏÎÓ‰ÚÈ‚Ù˘ ȯ˜ÈÚ‰ ÁÂÎΠȯˆÓ‰ ÔÂȯ˘‰ ˙‡ ‰‡¯Æ‰ÓÁÏÓ‰ ˙‡ ÂÚȯÎÈ Â˙„Ó˘‰ ‡ · ‰¯ÂÓÁÈ˙„‚‡ ÁÂÎÎ Êίӷ ÏÂÚÙÏ ÔÂȯ˘‰ ÏÚ ÍÎÈÙÏÁˢ ÏÚ ËÏ˙˘È ¨·È‡‰ ͯÚÓ ˜ÓÂÚÏ ı¯ÙÈ˘¨„‚ ˙Ù˜˙‰ ͯÚÏ È¯ˆÓ‰ ÔÂȯ˘‰ ˙‡ ıχÈ ÈÂÈÁÂÈ˙ÂÒÈÙ˙ Æ˙„ÓÚ· ÍÂ¯Ú Èχ¯˘È‰ ÁÂΉ ¯˘‡Î˘¢È‚ ˙„˜ÙÓ ˜ÂÊÈÁ ˙‡ ˘Â¯„Ï Â˙‡ ‡ȷ‰ ‰Ï‡‰·ÈËÁ ˙ÎÈÙ‰ ˙‡ ¨ÚÂ¯Ê ˙„˜ÙÓÎ ‰Â‚¯‡ Ì˘Ï„Â„‚ ˙Ó˜‰ ÂÈȉ„ ¨‡ÏÓ ÔÙ‡· ‰¯È„Ò ‰·ÈËÁÏ ∑ÌÈ¯È„Ò ÌÈËÓχ „ÂÚ ¯È„Ò Ò˜‡–̇–ȇ Ș˯ÙÒÓ ˙Ï„‚‰Ï Â˙Ùȇ˘ Ɖ҄‰Â ‰È¯ÏÈ˯‡ Ï˘‰ËÏÁ‰Ï ‰‡È·‰ ¨ÔÂȯ˘‰ ˙·ÈËÁ· ÌȘˉƉχ ˙·ÈËÁ Ï˘ ¯ÂÈÒ‰ ˙‚ÂÏÙ ÏÂÚÙ˙· ‰Ú‚Ù˘¨ÌÈ˜Ë ‡ÏÏ Âȉ „ÈÓ˙˘ ¨‰Ï‡ ˙‚ÂÏÙ ÂÏÏΠʇ „Ú

ı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙ ¯·ÚÏ ÌÈÈÈψ‰ ͯ„· ˙Ó„˜˙Ó ±≥–Ò˜‡–̇–ȇ È˜Ë Ï˘ ‰„ÈÁÈ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 2829 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

˘„Á‰ Ô‚¯‡· ÆÒ˜‡–̇–ȇ È˜Ë ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ·ÂÏÈÚÙ‰ ԉ ˙‚ÂÏÙ‰Ó ÌȘˉ ‡ˆÂ‰ ÔÂȯ˘‰ Ï˘

Ư˜–ˇ˜Ò ¯ÂÈÒ ÈÙÈß‚ ¨ÌÈ¢

¨ÔÈÈ„ ÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ‰˙Èȉ ‡Ï ·Â˜ÒÏ Ï˘ Â˙¯Â˙˙ÎÏÓ¢ ‡Â‰ ≠ ¯¢ÈÁÏ ÚÈÈÒÓ ÁÂÎ ÔÂȯ˘· ‰‡¯˘Ï¢ÎËÓ‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· ˘ÈÏÙÂ˜Ï ‰Ó¯‚ Ì‚ ‡È‰ Æ¢·¯˜‰Ì‰È˙ÂÁÂη ‰ÚÈ‚ÙÏ Â˘˘Á˘ ÌÈÈ·Á¯Ó‰ ÌȄ˜Èى‰ÓÎÒ‰‰ ‰È‰ ·Â˜ÒÏ Ï˘ ȯ˜ÈÚ‰ ‚˘È‰ ÆÌ„ÓÚÓ·ÂÍÎ Ì˘Ï ¯È„Ò Ò˜‡–̇–ȇ È˜Ë „„‚ ˙Ó˜‰ ÏÚ͇ ÆÔÂȯ˘Ï È˙Ú·‚ ˙·ÈËÁÓ µ≤ ¯¢ÈÁ „„‚ ¯·Ú‰

ÆÂÚ ‡Ï ËÚÓÎ ·Â˜ÒÏ Ï˘ ÂÈ˙Â˘È¯„ ¯‡˘

Ì‚ ˙ÓÈȘ ‰˙Èȉ ¯¢ÈÁ‰ ψ· ÔÂȯ˘‰ ˙„ÓÚ‰‰˙˘‰ Ô· ‰Ó ‡È‰ ‰Ï‡˘‰Â ˙Âӄ˜‰ ÌÈ˘·‡È‰ ‰·Â˘˙‰ ø˘¢È‚ „˜ÙÓÎ ·Â˜ÒÏ Ï˘ ÂÈÂÈÓ ÌÚ‰ËÓ‰ ¯·ÁÎ ·Â˜ÒÏ Ï˘ È˘È‡‰ „ÓÚÓ ·˜Ú È΄Á‡ ¯ÙÒÓ ÏÈÈÁÎ Íȯډ ÔÂȯ‚–Ô·˘ ÈÓΠÈÏÏΉ‡˘Â· ÏÙËÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ‰È‰ Ô˙È ‡Ï Ï¢‰ˆ Ï˘Â˙Ú„Ï „‚ȷ ¨ÔÈÈ„ ƉÏÈ‚¯ ˙Ȅ˜È٠ͯ„· ÔÂȯ˘‰È˜ ˙Ú˜·‰ ¯Á‡Ï ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ÈÎ Ò¯‚ ¨·Â˜ÒÏ Ï˘‡ÏÏ Ï˜ ÔÂȯ˘Â ¯¢ÈÁ ˙„ÈÁÈ È„È ÏÚ ‰˘ÚÈ˙ ·È‡‰‡Â‰ ÈÏÏΉ ‰ËÓ‰ ˘‡¯Î Â˙ÂÎÓÒ Û‡ ÏÚ ÆÌȘˉÒÁÈ· ‡Â‰ Â˙ÒÈÙ˙ ˘Â˘È‡Ï ‰˜Ù˘Â‚ ‚È˘‰Ï Û‡˘Ï¢‰ˆ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ „˜ÈÙ‰ ÏÏÎÓ ¨ÔÂȯ˘‰ ÏÂÚÙ˙Ϩȯ˜ ≠ ‰ÂÈÏÚ‰ ˙ÈÂÁËÈ·‰ ˙ÂÎÓÒ‰Ó ¯˜Èڷ±πµ∂ ¯·ÓËÙÒ ≥∞–· ÆÔÂȯ‚–Ô· „„ ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘¯˘ ˙ÂÙ˙˙˘‰· ¨ÌÈÙ˙˙˘Ó ·¯ ÔÂÈ„ ‰Ê ÔÈÈÚ· ͯÚ˙‡ ‰¯˘È‡ ¨ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‰˙È˘ Â˙گΉ ¨ÔÂÁËÈ·‰

ÆÔÈÈ„ Ï˘ ÏÂÚÙ˙‰ ˙ÒÈÙ˙

Âω˙‰ ±πµ∂ È‡Ó ÛÂÒ „Ú ∫‰¯˘Î‰Â ÌÈÂÓȇ˙ÂÈÎ˙Ï Ì‡˙‰· ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚· ÌÈÂÓȇ‰ÌÈÂÓȇ· ‰˜ÒÙ‰ ‰ÏÁ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ɖ˘‰ ˙ÏÈÁ˙Ó‰„È¯È ¨˙Á‡‰ ∫˙·ÈÒ È˙˘ ÏÏ‚· ¯È„Ò‰ ͯÚÓ‰ Ï˘˙Â¯Â‰Ï Ï¢ÎËÓ¯‰ ˙‡ ‰‡È·‰˘ Ì¢˜¯‰ ˙Â¯È˘Î·ÌȘˉ ¯ÙÒÓ „ÂÚ ÏÎ ÌÈÂÓȇ ˙˜ÒÙ‰ ÏÚª‰ÏÂÚÙÏ ˘Â¯„‰ ÌÂÓÈÈÓ‰Ó ˙ÂÁÙ ‰È‰È ÌÈ¯È˘Î‰Â˜ÒÚ ∑ ‰·ÈËÁ Ï˘ ˙„ÈÁÈ‰Ó ˜ÏÁ ¨˙¯Á‡‰˙ÂÈ˙Ù¯ˆ‰ ˙Â˙Á‰ ˙˜È¯Ù· ËÒ‚‡ ÛÂÒÏ „Ú‰·Ó· ÂÏÁ˘ ÌÈÈÂÈ˘‰ Ɖ˜È¯Ù‰ ¯Âʇ ˙ÁË·‡·Â·Â˜ÒÏ Ï˘ ˙Â˘È¯„Ï Ì‡˙‰· ¨ÔÂȯ˘‰ Ï˘ Ô‚¯‡‰Â¯·ÓËÙÒ ˙ÏÈÁ˙· ˜¯ ÂÏÁ‰ ¨Ô˙‡ ¯˘È‡ Ï¢‰ˆ˘Ô‰ÈÏÚ˘ ‰Ú·˜˘ ¨˙ÈÏ¢ÎËÓ ˙ÈÊÁ˙ ¯Â‡Ï ˙‡ÊÂ

Ʊπµ∑ Ïȯه ±–· ‰ÓÁÏÓÏ ˙ÂÎÂÓ ˙ÂȉÏ

‰·ÈËÁ‰ ‰ÏÁ‰ ¯·ÓËÙÒÓ ÏÁ‰ ∫∑ ‰·ÈËÁ

ÌȄ„‚ È˘ ˙·Ò‰ ‰ÏÏ΢ ¨˘„ÁÓ ˙‚¯‡˙‰·˙·Ò‰Â ®˘¢Ó¯ÁÏ µ≤ „„‚ Ҙ‡≠̇≠È‡Ï π „„‚©¨∏≤ „„‚ ˜¯ ÆÌÈ˘„Á‰ ·Î¯Ï ̢˜¯Ï ¯ÂÈÒ‰ ˙‚ÂÏÙÏ˘ È·ÈÒËȇ ÔÂÓȇ ¯·Ú ¨ÌÈÈÂÈ˘ ÂÏÁ ‡Ï ·˘‡Ï ‰Ê „„‚ ͇ Æ≥∞≤ Áˢ· „„‚‰ ˙Ó¯ „Ú ÌÈÏÈ‚¯˙‰·ÈÒ‰ ÆÌÈÈÒÈÒ· ÌÈÂÓȇ· ÚȘ˘‰Ï ͯˆ‰Ó ËÏÓ¨ÔÓ¯˘ ¯ÙÂÒ È˜Ë·Â µ∞–̇ Ș˷ ˙„ÈÈˈ‰ ≠

Æ≥–̇ ÔÓ¯˘‰ È˜Ë ˙‡ ÂÙÈÏÁ‰˘

ÏÈ‚¯˙· ‰˙Ó˜‰ ˙‡ ‰ÓÈÈÒ˘ ¯Á‡Ï ∫≤∑ ‰·ÈËÁ‰¯·Ú ‡Ï ¨±πµ∂ ȇӷ Í¯Ú˘ ¨¢ËÏÙ¢ È˙·ÈËÁ˙‡¯˜Ï ‰ÒÂÈ‚ ÌÚ Æ̉˘ÏÎ ÌÈÙÒ ÌÈÂÓȇƉ·Ò‰ ÔÓ¯˘ È˜Ë ˙‚ÂÏÙ È˙˘ ¯·Ú ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ¯ÙÂÒ È˜ËÏ ˙¯Á‡‰Â µ∞–̇ ÔÓ¯˘ ȘËÏ ˙Á‡‰

ÆÔÓ¯˘

‰¯ÂÓ‡ ‰˙Èȉ ¨‰Ó˜‰ È·Ï˘· ‰˙Èȉ˘ ∫≥∑ ‰·ÈËÁ¯·Â˘‡ ˘„ÂÁ ÛÂÒ· ˜¯ ‰È˙„ÈÁÈ ÈÂÓȇ· ÏÈÁ˙‰ÏƱπµ∑ Ïȯه· ± „Ú ‰˙Ó˜‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ±πµ∂

ÌÈ„˜ÙÓ‰ ˙¯˘Î‰ ∫®˘¢ÏÒÈ·© ÔÂȯ˘Ï ¯ÙÒ‰ ˙È·‰„·ډ ˙ÈÎ˙· Ú·˜˘ ‰ÂÂ˙Ó‰ ÈÙÏ ‰Î˘Ó‰·ÈÈÁ Ò˜‡–̇–ȇ ˜Ë· ˙„ÈÈˈ‰‰ Æ˙È˙˘‰ÁÂÎ Êί ÌÈ·Â¯Ó ÌȈӇӷ ÆÌÈ·¯ ÌÈ˙ˆ ˙¯˘Î‰Ô¢‡¯ ¯ÂÊÁÓ Ï˘ ÔÂÓȇ ͯÚ ˘¢ÏÒÈ·Ï ‰Î¯„‰ÌÈÙÒ ÌȯÂÊÁÓ ÆÌȇÂÏÈÓ ÌÈ¯È„Ò ÌÈÎÈÁ Ï˘

ÆÂÓÈȘ˙‰ ‡Ï ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó Í¯ÚÈ‰Ï ÂÎÂ˙˘

˙ÂÎ˙Ó· ¢ڢ ¨∏≤ „„‚ ÈÂÓȇ „·ÏÓ ≠ ÌÂÎÈÒÏ̉· Ô˙È˘ ˘‚„‰ ÌÂ˘Ó ¨ÌȯÙÂ˘Ó Ì¢‚ˆ ÈÂÓȇ˙Ȅ„‚‰ ˙¯‚ÒÓ‰ Ï˘ ˙È‡ÓˆÚ ˙È·¯˜ ˙ÂÏÈÚÙÏÌÈÂÓȇ ÂÊ ‰Ù˜˙· ÂÎ¯Ú ‡Ï ¨˙È˙‚ÂÏÙ‰ÂÂÎÂ˙˘ ÌÈÂÓȇ‰ Ì˙‡ ÆÌȯÁ‡ ÌÈÈ˙„ÈÁÈ·˜Ú ¨Âڈ· ‡Ï ±πµ∑ Ïȯه ˙‡¯˜Ï ͯÚȉτÂÚ· ¨±πµ∂ ¯·Â˘‡ ÛÂÒ· ‰ÓÁÏÓ‰ ˙ˆÈ¯Ù‰ÓÁÏÓÏ ‰·Â¯˜‰ ‰Ù˜˙· ÌÈÂÓȇ· ˘‚„‰˘Ì¢˜¯‰ ˙ËÈϘ· ‰¯Â˘˜‰ ‰¯˘Î‰ ÏÚ Ì˘Â‰ÒÒ·˙‰· ‰ÓÁÏÓÏ ÂÒÎ ÔÂȯ˘‰ ˙·ˆÂÚ Æ˘„Á‰ÈÏÂÈ ÛÂÒ ÈÙÏ˘ ‰Ù˜˙· ‰˙˘Ú˘ Ô˙¯˘Î‰ ÏÚ¯·ÚÓ ÌÈÙÒ ÌÈ„˜ÙÓ Â¯˘Î‰ ‡Ï ÔÎ ÂÓΠƱπµ∂‰˙‡·˘ ¨±πµ∑≠±πµ∂ ˙˘ Ï˘ ‰¯˘Î‰‰ ˙ÈÎ˙Ï

Ʊπµ∂ Ïȯه ±–· ‰ÏÁ‰ ‰Ù˜˙

ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚· ÏÂÚÙ˙‰ ˙¯Â˙ ˙ÏÁ‰

ÈÂÈ˘Ï ‡È·‰Ï ‰¯ÂÓ‡ ‰˙Èȉ ·Â˜ÒÏ Ï˘ Â˙ÒÈÙ˙ÏÁ‰ ¨˙È·È˯Ù‡‰ ‰Ó¯· ÔÂȯ˘‰ ˙ÏÚÙ‰ ÔÙ‡·˙Ó¯· ‰Ú‚ ‡Ï ËÚÓΠ¨‰ÏÚÓ È˙·ÈËÁ‰ ‚¯„‰Ó

ƉËÓ „„‚‰ ˙Ó¯Ï ‰ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï ȯӂÏ ‰·ÈËÁ‰ÂÎÈ˘Ó‰ ±πµ¥–Ó ÏÁ‰ ÂÏ‚¯Â˙ „ÓÏ˘ ˙„ÂÒȉÏÂÚÙ˙ ˙¯Â˙ Ï˘ Ïʯ· Ô‡ˆ ÒÎ ˙˜ÊÁ· ˙ÂȉÏÂÈ˘ ‡Â‰Â ·Â˜ÒÏ˘ ÔÚË ¨Ú¯ÂÊ ÌÓ‡ Æ˙„ÈÁȉ˘‡· ÁÂ˙ÙÏ ÔÂȯ˘· ‰‚‰ ‰˙Èȉ˘ ‰ËÈ˘‰ ˙‡≠±¨≤∞∞ Ï˘ ÌÈÁÂÂËÏ ¨ßÓ ∂∞∞≠¥∞∞ Ï˘ ÌÈÁÂÂËÓ‰‡ˆÂ˙Π̯‚ ÈÂÈ˘‰˘ ÔÈÈˆÏ Á΢ Ï·‡ ¨ßÓ ≤¨∞∞∞ÂÏÏÎ ‰˙Ú˘ ¨ÌȘˉ ÈÁ˙Â˙· ¯ÂÙÈ˘‰Ó ‰¯È˘ÈÈÏÚ· ÌÈÈ˙Ù¯ˆ Ó¢Ó ∑µ ÈÁ˙Â˙ Ï˘ ‰Ï„‚ ˙ÂÓÎÔÈÚÓ ÈÂÈ˘Ï ‡È·‰Ï ȄΠƉ·¯‰· ‰‰Â·‚ ÚÂÏ ˙¯ȉӉ‰Â·‚ ˙È·È˯Ù‡ ‰Ó¯· „˜ÙÓ ÈÂÈÓ· ͯˆ Ôȇ ‰Ê

ÆÌÈ˜Ë ˙ÂÁ˙Â˙· ÈÒÈÒ· ÈÚˆ˜Ó Ú„È ‡Ï‡

‰¯˜Ó· ¯·Ú ‡Ï ÂÊ ‰Ù˜˙· ÂÎ¯Ú˘ ÌÈÂÓȇ‰ÍىӉ ®∏≤ „„‚· ˜¯© ‰„ÈÁȉ ˙Ó¯ ˙‡ ·Âˉ„˜Ó˙‰Ï ‰˙‡ ·ÈÈÁ ∑ ‰·ÈËÁ Ï˘ È‚¯‡‰¨ÌÈÈ˘ˉ ÌÈÂÓȇ·Â ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ‰·Ò‰‰ ÈÂÓȇ·‰˘Â¯„‰ ˙È¢‡¯‰ ÔÂÓȇ‰ ˙Ó¯ ˙‡ ‚È˘‰Ï È„Î

ƉÈ˙„ÈÁÈ ˙ÏÚÙ‰Ï

Ï˘ ‰Â·‚‰ „˜ÈÙÏ ‰¯Â˙‰ ˙ÏÁ‰Ï ¯˘‡· ‰ÓÂ˙¯Â˙ ˘Â·È‚Ï ‰·Â¯Ó ˙Â·È˘Á ÒÁÈÈ ·Â˜ÒÏ øÔÂȯ˘ÏÂÚÙ ˙¯Â È„ÎÏ ‰ÚÈ‚‰ ‡Ï ‡È‰ ͇ ·˙η ÏÂÚÙ˙‰¨ÌÈί‡ ÌÈÎÓÒÓ ÌÒ¯ÙÏ ‰·¯‰ ·Â˜ÒÏ Æ˙ÓÎÒÂÓÔÂȯ˘‰ ˙¯Â˙Ó ÌȯÁ· ÌÈÚ˘ ËÂËȈ ‰È‰ ̘ÏÁ˘Í¯„· ÆÔÂȯ˘‰ È„˜ÙÓÏ Â„Ú¢ ÌÈ¯Ê ÌȇȷˆÓ Ï˘ÏÚ ÂÈ˙ÂÙ˜˘‰ ˙‡ Ì‰Ï ˙˜‰Ï ‰ÒÈ ‡Â‰ Âʉ˘˜ ÆßÂΠÌÈÂÓȇ· ÌÈ˘‚„ ÏÚ ¨˙ȇ·ˆ ˙ÂÏÈÚÈÏÚ ÌÈί‡‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ Ï˘ ‰ÚÙ˘‰ ˙‡ „ÂÓ‡ÏÌȘÂÒÚ‰ ¨ÌÈ¯È„Ò ÌÈ„˜ÙÓ Ï˘ ‰·˘ÁÓ‰ Á¯Â‡˙È˙ÏÁ˙‰ ‰Ó¯ ˙‚˘‰Ï ¨ÌȈÓÂ‡Ó ÌÈÂÓȇ·„·Ï· ‰‡È¯˜˘ ‰‡¯ ÆÌȇÂÏÈÓ ÈȈ˜ ÏÚ Â‡ ‰˙‡‡ÏÂÏ ‰˜ÈÙÒÓ ‰˙Èȉ ‡Ï ˙ˆÓÂ‡Ó ‰Î ‰Ù˜˙·ÔÂȯ˘ ˙ÏÚÙ‰· ˙„ÈÁȉ ÌÈ„˜ÙÓ‰ ÂÏ‚¯Â˙ ÂÓ‡

Ư·Ú· ˙È˘ÚÓ

·Â˙Ή ¯ÓÂÁ‰ ˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ˙¯Á‡ ͯ„˙·ÈËÁ È„˜ÙÓ ÈÂÈÓ Í¯„ ‰È‰ ·Â˜ÒÏ ıÈÙ‰˘ÌȯÈη‰ ÌÈ„˜ÙÓ‰ Âȉ ˙Ú ‰˙‡·˘ ¨ÔÂȯ˘‰ÏÂÚÙ˙· ‰˜ÒÚ ¨·Â˜ÒÏ Ï Â˙¯Â˙ ¨ÔÂȯ˘· ¯˙ÂÈ·‰‰Â Æ̉Èχ ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ‰ÂÂÎ ¨È˙„‚‡‰È„˜ÙÓ È˘ ÂÂÓ ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ ÌȯÂÙÒ ÌÈÓÈÔÂȯ˘‰ È„˜ÙÓ ÍÂ˙Ó ‡Ï˘ ¨ÌÈ˘„Á ÔÂȯ˘ ˙·ÈËÁ‰¯Â˘ ‡ÏÈÓ˘ ¯Á‡Ï ̄ȘÙ˙Ï Â‡·Â‰˘ ¨ÌȘÈ˙‰‰ÁΉ ÂÊ ÆÏ¢ÎËÓ·Â ¯¢ÈÁ ˙„ÈÁÈ· ÌȄȘÙ˙ Ï˘˙Â˘Ï ‰ÂÂÎ˙‰ ‡È‰ Ô· ̇ ¨·Â˜ÒÏ Ï˘ Â˙¯Â˙˘ÔÂȯ˘‰ È„˜ÙÓ Ï˘ ‰ÓÈÁω ‰·È˘Á‰ Á¯Â‡ ˙‡‰¯˜Ó· ˙‡Ȉӷ ‰ÊÈÁ‡ ‰Ï ‰˙Èȉ ‡Ï ¨ÌȯÈ牉·ÈËÁ „˜ÙÓ ¨È˘ÈÏ˘‰ ÔÂȯ˘‰ Ë¢ÁÓÏ ¯˘‡· ƉÊÊÚ ÈÙ˜Â˙ ÏÂÚÙ˙ ÏÚ Â˙ÒÈÙ˙˘ ȯ‰ ¨‰¯È„Ò‰ ∑ÌȯÓ˙·Â ÌÈÏÈ‚¯˙· ÈÂËÈ· ‰Ï·È˜ ÔÂȯ˘‰ Ï˘‰ÈÁ‰Ï ˜Â˜Ê ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰Â ˙ÂÓ„Â ÌÈ˘· ÂÎ¯Ú˘

Æ‰Ê ÔÈÈÚ· ÈÒÈÈ‚‰ ‚¯„‰ Ï˘

ÌÈ˙ˆ·Â Ì¢˜¯· ÌÈÈÂÈ˘

±πµ∂ ÈÏÂÈ ÛÂÒÓ ÏÁ‰ ÌȘˉ ˙·ˆÓ· ÌÈÈÂÈ˘˜Â¯ÈÙÏ Úˆ·Ó‰ ≠ ¢‰ÂÈ¢ Úˆ·Ó ∫ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓÏ „ÚÂϷ‰˘ ¢˙»‡Õ ‚¢ ˙˜ÒÚ· Ì¢˜¯ Ï˘ ¯˙ÒÂÓ ȄÂÒ˜ÒÙ‰ ±πµ∂ ÈÏÂÈ· ≤¥–· ÏÁ‰ ¨˙ÂÈ˙Ù¯ˆ ˙Â˙Á·˙ÂΉ· ˜ÒÚ‰ ˙Â˙Á‰˘ ÌÂ˘Ó ËÒ‚‡· ≤∞–·˙Âȇ· ‰Ï·Â‰ ˘Î¯‰ ˙ȯ‡˘Â ÌȯˆÓ „‚ ‰ÓÁÏÓÏ

ƉÙÈÁ ÏÓÏ

˙ÂÓÎ ˙‡ ÍÂ¯Ú ÔÈ‡Ï ‰˙ÏÚ‰ ¢˙»‡Õ ‚¢ ˙˜ÒÚ¨±µ∞–Î ˜¯ ÈÏÂÈ ÛÂÒ „Ú ‰˙Èȉ˘ ¨Ï¢‰ˆ Ï˘ ÌȘˉ

ÈÈÒ ¯·„Ó· È‚È‚Á ÌÂÈÒ ¯„ÒÓ· ‰ÈÏÈÚÓÒȇ ÁÂÎ Ï˘ ÔÂȯ˘‰ ˙·ÈËÁ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 2829 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

∫ÔωÏÎ ¨ÌÈ˜Ë ≥∞∞–Ó ‰ÏÚÓÏÏÆ≥–̇ ÔÓ¯˘ ∑∂ Ʊƥ–̇ ÔÓ¯˘ ±≤ Æ≤ÆÔÓ¯˘¯ÙÂÒ ¥∞ Æ≥

Ʊ≥–Ò˜‡–̇–ȇ ±∏∞ Æ¥

˜˘ ˙˜ÒÚ ‰Ó˙Á ı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙ ˙Ӈω ¯Á‡ÏÔÓ¯˘ È˜Ë ±∞∞ Â˘Î¯ ‰·Â ˙Ù¯ˆ ÌÚ ˙ÙÒÂÆÌÈÓ¢ÏÁÊ ≥∞∞– ®Ó¢Ó ∑∂Æ≤ Á˙Â˙ ÈÏÚ·© ±–̇±πµ∂ ¯·Â˘‡· ‰ÏÈÁ˙‰ ˘„Á‰ ˘Î¯‰ ˙˜ÙÒ‡ÌÈÓ¢ÏÁÊ ≤∞∞≠Î ı¯‡Ï ÚÈ‚‰ ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓÏ „Ú‰ÓÎ ¨±πµ∂ ¯·Â˘‡ ÛÂÒ· Ʊ–̇ ÔÓ¯˘ È˜Ë ¥∏–¯ÂÊÁÓ ˙·Î¯‰ ‰ÓÏ˘Â‰ ¨ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ ÌÈÓÈ̉ ÔÓ¯˘ È˜Ë ≤µ–· µ∞–̇ ÈÁ˙Â˙ Ï˘ Ô¢‡¯ÌȯÁ‡ ÌȘÈ˙ ¯˘‡Î ˙„ÈÁÈÏ ˙ÂÏȉ·· ˜ÙÂ

ÆÔÓˆÚ ˙„ÈÁÈ· Âȉ ̉˘Î ÂÎ¯Ú ÌȘ˷

‰˘ÚÓÏ ‰˙Èȉ ˘„Á‰ Ì¢˜¯‰ ÈÁÂÏ˘Ó ˙˜È¯Ù˙ÂÁÂÎ Ï˘ È„ÈÈÓ ¯Â·‚˙ ‡Ï ͇ ¨Ï‡ÈˆËÂÙ‰ ˙Ï„‚‰‡·ˆ‰ ÈÒÁÓÓ ‡ˆÂ‰ Ì¢˜¯‰˘ ÌÂ˘Ó ¨ÔÂȯ˘‰‡Â‰ · „ÈÈËˆÈ ÔÂȯ˘‰ ˙„ÈÁÈ˘ ÈÙÏ È˙Ù¯ˆ‰ÆÌȘÈ˙ ‰ÈÁ· Ï˘ ÍÈω˙ ¯Â·ÚÏ ¯ÂÓ‡ ‰È‰ıÓ‡Ó ‰·ÈÈÁ ¯ˆ˜ ‰Î ÔÓÊ· ‰ÚÈ‚‰˘ ‰Ï„‚‰ ˙ÂÓΉ˜Â·˜·‰ ¯‡Âˆ ‰˘ÚÓÏ ‰Ê ‰È‰Â Â˙ÈÁ·Ï È˘ÂÓÈÁ¨ÔÓ¯˘ ¯ÙÂÒ‰ È˜Ë Æ˙„ÈÈˈ‰‰ ·ˆ˜ ˙‡ Ú·˜˘ÚˆÓ‡Ó ÏÁ‰ ˙„ÈÁÈÏ Â˜Ù ËÒ‚‡· ÂÚÈ‚‰„·Ï· ˙Á‡ ‰„ÈÁÈÏ Â˜Ù ±≠̇ È˜Ë Æ¯·Â˘‡¯˘Ù‡ Ò˜‡≠̇≠ȇ È˜Ë Æ˙Á‡ ‰‚ÂÏÙ Ï˘ ۘȉ·˙¯‚ÒÓ ÌÈ˙ˆ ̉· Âȉ˘ ˙„ÈÁȉ ÏÎ ˙‡ „ÈȈÏ

ƉÏÚÙ‰Ï ÌÈÎÂÓ

Ì¢˜¯ Ï˘ ‰ÓÂˆÚ ˙ÂÓη ÔÂȯ˘‰ ¯Â·‚˙ ≠ ÌÂÎÈÒÏÌÈÓÎ҉ ˙ÂÏÂÚ٠ȯ٠‰˙Èȉ ¨ÌÈ¢‰ ÂÈ‚ÂÒ ÏÚÂÈ˙ÂÓÂÏÁ· Û‡ ¨·Â˜ÒÏ ‰·˘ ‰Ù˜˙· ÂÎ¯Ú˘ÏÚ „˜ÙÈ ‡Â‰˘ ÍÎ ÏÚ ÌÏÁ ‡Ï ¨¯˙ÂÈ· ÌÈÚ¯‚‰

ÆÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚

ÌÈ˜Ë È˙ˆ

‰Ï·‚Ó‰ ͇ ˙Î¯Â·Ó ‰˙Èȉ Ì¢˜¯· ˙„ÈÈˈ‰‰ÌÈ˙ˆ‰ ¯ÙÒÓ ‰È‰ ÌȘˉ ˙ÏÚÙ‰· ˙ȯ˜ÈÚ‰ËÈϘ‰ ·ˆ˜ ̇ Ì‚ ÔÎÏ Æ˙Âӄ˜ ÌÈ˘· ¯˘Î‰˘˙ÂÓÎ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÏˆÏ ‰È‰ Ô˙È ‡Ï ¯·‚ÂÓ ‰È‰·Â˜ÒÏ Ï˘ Â˙ÏÂÚÙ ˙Â·È˘ÁÓ Ú¯‚Ï Ôȇ ÆÌȘˉ„Â‡Ó ‰·¯ ˙ÂÓη Ì¢˜¯‰ ˙ËÈÏ˜Ï ¯ÂÓ‡‰ Ïη‰È‰˘ ¨„˜ÙÓ Ï΢ ÈÓ„ ͇ Æ˙¯ÙÂ˘Ó ˙ÂÎȇ Ïڷ¯„Ò ‰Ó„· ÏÚÂÙ ‰È‰ ¨‰Ê ÔÈÚÓ ¯‚˙‡ ÈÙ· „ÓÂÚ˙ÈÒÈÒ·‰ ˙ÏÂÎȉ ˙ÈȘ‰· ˙„˜Ó˙‰ ‰È‰ Â˙ÂÙÈ„ÚÏ˘ ÌÈÂÓȇ ÈÙ ÏÚ Ì¢˜¯‰ ·¯Ó ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï

Æ˙‰·‚‰ ˙ÂÓ¯‰

È˘ÚÓ‰ ÔÁ·Ó· ˙¯Â˙‰ ≠ ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ

˙ȇ·ˆ ‰È¯Â‡È˙ ‡ ‰¯Â˙ ÏÎ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ÔÁ·Ó‰ÒÂÓÏÂÙ‰ ¯Á‡Ï ¯ˆ˜ ÔÓÊ ϯ‚‰ ‰ˆ¯ ƉÓÁÏÓ‰ ‡Â‰ÔÂȯ˘‰ ÏÂÚÙ˙Ï ¯˘‡· ·Â˜ÒÏÏ ÔÈÈ„ ÔÈ· Ï„‚‰ÔÂÁ·Ï ‡Â‰ ȇ¯‰ ÔÓ ÔÎÏ ÆÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ ‰ˆ¯ÙÆÔÁ·Ó· ‰Ï‡ ÌÈ˘È‡ È˘ Ï˘ ̉È˙¯Â˙ „ÓÚ „ˆÈÎ

ÔÂȯ˘‰ ÏÂÚÙ˙ ÔÙ‡ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÎÏ‰Ó ÔÂÎ˙ ˙ÈÁ·˙·ÈËÁ È˙˘ ÏÚ ÂÏˉ˘ ˙ÂÓÈ˘Ó‰˘ ÌÈ„ÓÏÓ˙ÂÈÈÈÙ‡ Âȉ ¨ÈÈÒ· ÏÂÚÙÏ ˙¯ÂÓ‡ Âȉ˘ ÔÂȯ˘‰ÒÂÓÏÂÙ‰ ÈÙÏ „ÂÚ Ï¢‰ˆ Ï˘ ÏÂÚÙ˙‰ ˙ÒÈÙ˙ÏÏη ƉÓÁÏÓ‰ ÈÙÏ˘ ÌȯÁ‡‰ ÌÈ˘„ÂÁ· ı¯Ù˘Í¯ÚÓ ˙‡ ÚȘ·‰Ï ¯¢ÈÁ‰ ÏÚ Ïˉ ‰ÏÂÚÙ ˙¯Ê‚Ô‰Ï˘ ÌȘˉ Ȅ„‚ ÌÚ ÔÂȯ˘‰ ˙·ÈËÁ ·È‡‰‰ÒÈÙ˙ Ʒȇ‰ ͯÚÓ ˜ÓÂÚÏ Ì„˜˙‰Ï ˙¯ÂÓ‡ Âȉ‰¯Ê‚·˘ „ÂÚ· ˙ÈÂÙˆ‰ ‰¯Ê‚· ·Ëȉ ‰Ó˘ÂÈ ÂÊ·˜Ú ƉÓÁÏÓÏ ÔÂȯ˘‰ ˙ÒΉ ‰Ó„˜Â‰ ˙ÈÊίӉÔÂÏ˘ÈΠ¨‰Ú˜·‰ ·ÈÈÁ ‡Ï˘ ¨‰¯È„ÁÏ ·È˙ ˙‡ÈˆÓ‰ÏÚÙ ¨È¯ˆÓ‰ ‰‚‰‰ ͯÚÓ ÏÚ ˙¯·‚˙‰· ¯¢ÈÁ‰‰˜ÙÒ‡ ¯Èˆ ‡ÏÏ ·È‡‰ ͯÚÓ ˜ÓÂÚ· ∑ ‰·ÈËÁ

ÆÁË·ÂÓ

Ï˘ ÂÊ Û‡Â ÔÈÈ„ Ï˘ ‰ÓÈÁω ˙¯Â˙ ‡Ï ¯ÓÂÏÎÈÙÏ ‡Ï˘ ÆÈÈÒ Ï˘ ·¯˜‰ ˙„˘· ÂÓ˘ÂÈ ‡Ï ·Â˜ÒÏ˙¯‚ÒÓ· ÏÂÚÙÏ ÏˆÂÙ ÔÂȯ˘‰ ¨·Â˜ÒÏ Ï˘ Â˙¯Â˙Â˙ÒÈÙ˙ ÈÙÏ ‡Ï˘Â ÆÌÈÈ˙„‚‡ ÌÈˆÓ‡Ó È˘ Ï˘˙ÂÓ„˜˙‰ ˙‡ ·ÎÈÚ ‡Ï˘ ˜¯ ‡Ï ÌȘˉ ÔÈÈ„ Ï˘‰ÓÈÁÏ ˙Ó¯ ÏÏ‚· ·ÊÎœ‡ ÂÓÓ ˜ÏÁ˘ ¨¯¢ÈÁ‰ ˙ÂÁÂΘÓÂÚÏ ı¯Ù˘ ¨ÏÈ·ÂÓ‰ ÁÂΉ Âȉ ̉˘ ‡Ï‡ ¨‰ÎÂÓ

Ʒȇ‰ ͯÚÓ

ÏÂÚÙ˙ ¯˘‡Î˘ ‰‡¯ øԇΠ˘Á¯˙‰ ÔΠ̇ ‰Ó·Ï˘Ï ÚÈ‚‰Â ˙ÈÏÏÎ ‰È¯Â‡È˙ ¯„‚Ó ‡ˆÈ ÔÂȯ˘‰˙„˜ÙӠ̯„‰ „˜ÈÙ ÂÏÚÙ ≠ È˘ÚÓ ÔÁ·Ó Ï˘˙ËÈ˘· ·È‡‰ ÈίÚÓ ÏÚ ˙¯·‚˙‰Ï ˙„‚‡‰Æ˙Âӄ˜‰ ÌÈ˘· Ï¢‰ˆ ˙ÏÁ ‰˙Èȉ˘ ‰ÏÂÚÙÔÂÏÁÏ ˙ÂÈ‰Ï ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ ‰ÎÙ‰ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙ÎÏˆÏ ÏÈ΢‰ ‡Â‰Â ÂÏ ‰ÙȈ ÔÂȯ˘‰˘ ¨˙ÂÈÂӄʉ

∫ÌÈӯ‚ ¯ÙÒÓÏ ˙„‰ ¨˙È·¯Ó ‰„ÈÓ· Â˙‡

Â˙¢¯Ï „ÓÚ˘ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ·ÂË Ì¢˜¯· ˙„ÈÈˈ‰ ƱƢËÏÙ¢ ÏÈ‚¯˙·

‰ÓÈÁω Ô‚ҷ ˙ÂÓ¯‰ ÏÎ Ï˘ ˙ÈÙ˜Â˙ ‰ÏÂÚÙ Æ≤Æßµ∞–‰ ˙¢ ˙ÏÈÁ˙· „ÂÚ ÔÂȯ˘‰ ˙‡ ÔÈÈÙœ‡˘

ÆÔÎ ÈÙÏ˘ ÌÈ˘· ‰„ÈÁȉ ˙Ó¯· ‰ÏÂÚÙ‰ ˘Â·È‚ Æ≥

ÌÂÎÈÒ

ÔÙ‡· ‰ÎÙ‰Ó ÏÎ ‰ÏÁ ‡Ï ÔÂȯ˘‰ Ï˘ Â˙ÈÁ·ÓÌÈ˘‰ ͢ӷ ˘·‚˙‰˘ ÈÙÎ ¨ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ· ÂÏÂÚÙ˙‰‡Ë·˙‰ ‡È‰ ‰ÎÙ‰Ó È‰˘ÂÊȇ ‰ÏÁ ̇ Æ˙Âӄ˜‰¨ÔÂÈÏÚ‰ „˜ÈÙ‰ Ï˘ ‰·È˘Á· ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯·˙‡ ˙‡ÈÎ ÂÎȯډ ‡Ï˘ ¨¯¢ÈÁ ȇˆÂÈÓ ·Î¯ÂÓ ‰È‰˘Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰Ï ÌÈÂ˙ Âȉ˘Â ÔÂȯ˘‰ Ï˘ ˙ÂÏÂÎȉ˙ÈÁË ˙ÂÓ˘¯˙‰ ÈÙÏ ÔÂȯ˘‰ ˙‡ ËÙ˘ Ï¢ÎËÓ¯

ƘÓÂÚÏ ‰„È¯È ‡ÏÏ

ÔÂȯ˘‰ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯Ó‰ ‰ÚÙ‰· ¢‰Ó˘‡‰¢˘ Ô‡ÎÓÏÚ ¨ÂÓˆÚ ÔÂȯ˘‰ ÈÙ˙Î ÏÚ ˙ÁÂÓ ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ·ÔÂȯ˘‰ ˙‡ ÂÓȘ‰Â ÂÁ˙ÈÙ˘ ¨ÌÈ¢‰ ÂÈ„˜ÙÓÏ˘ ˙¯‚ÒÓ· ÂÏÚ٠̉˘ Û‡ Ɖί‡ ‰Ù˜˙ ͯ‡Ï˙ÂÏÂÚÙ· ÂÓÏÂÚ ˙‡ ‰˜˘ ¨¯¢ÈÁ ÏÚ ÒÒ·Ӊ ‡·ˆ˙ÂÙÈ„Ú‰ ¯„Ò· ÔÂȯ˘‰ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó˘Â ¨ÏÂÓ‚˙ÌÈÈ˘˜· ˜·‡È‰Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ̉ ¨ÍÂÓ ‰È‰ ÈÏ¢‰ˆ‰ıÓ‡Ó‰ ƉÓÁÏÓÏ Â˙‡ ÔÈΉÏ „ÂȈ ̄‡ ÁÂÎ Ï˘ÔÂȯ˘Ï Á˙Ù ¯˘‡Î ȯ٠‡˘ ÏÎÒ˙Ӊ ͢ÂÓÓ‰„Ú ȇ·ˆ‰ ˜·‡Ó‰ ¯˘‡Î ˙ÂÈÂӄʉ‰ ÔÂÏÁ

Æ¯È„Ò ‡·ˆ „‚ ·¯˜· ‰Ú¯Î‰ ‚È˘‰Ï

ÌÈÏÈÈÁ Ï˘ ÌÈÈÏÚ ˙‚ÂÊ ÈÙχ ÍÂ˙Ó „Á‡ ‚Âʉ‚ÈÒ‰ È·È˙ Í¯Â‡Ï Í¯Â‡Ï ÌȯÂÊÙ Âȉ˘ ÌȯˆÓ

Ï˘ ˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ‰ ˙ÂÂÓ˙‰ ˙Á‡ ȉÂÊ ÆÌ‰Ï˘ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ

χ¯˘ÈÓ ˙¢„Á‰ ¯Â„È˘Ï ÌÈÈÊ‡Ó ÈÈÒ· ÔÂÈÁ· ÌȇÂȯ˘

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 30

(M4A3/A4) M-3 שרמן טנקתוצרת ארה״בM3 75 מ״מ קצר מסוג תותח׃איש צוות׃ 5טון 32 לקרב׃ ערוך משקל

M-50 שרמן טנקשרמן טנק בסיס עלM4A4 אמריקאיישראלית צריח הסבתמ״מ צרפתי תותח׃ 75איש צוות׃ 5טון 34 לקרב׃ ערוך משקל

M-1 שרמן טנק(M4A8) שרמן (סופרתוצרת ארה״בM-1 מסוג מ״מ 76.2 תותח׃איש צוות׃ 5טון 32 לקרב׃ ערוך משקל

AMX-13 טנקצרפת תוצרתמ״מ 75 תותח׃איש צוות׃ 3טון 14.5 לקרב׃ ערוך משקל

זחל״םלמחצה) זחלית (שריוניתתוצרת ארה״ב8 + צוות׃ 3טון 10 לקרב׃ ערוך משקל

T-34 טנקבר״ת-המועצות תוצרת

מ״מ 85 תותח׃איש צוות׃ 5

טון 32 לקרב׃ ערוך משקל

צריח עם שרמן טנקAMX-13 טנק

עם ארה״ב תוצרתצרפתית צריח החלפת

מ״מ 75 תותח׃איש צוות׃ 4

טון 29 לקרב׃ ערוך משקל

SU-100 טנקים משחיתברית-המועצות תוצרת

מ״מ 100 תותח׃איש צוות׃ 4

טון 32 לקרב׃ ערוך משקל

משחית טנקים ארצ׳רבריטניה תוצרת

ליטראות 17 תותח׃איש צוות׃ 4

טון 16 לקרב׃ ערוך משקל

(6x6) אופנית שריוניתBTR-152

ברית-המועצות תוצרת12 + 2 צוות׃

טון 9 לקרב׃ ערוך משקל

®±πµ∂© ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ· ÔÂȯ˘‰

χ¯˘ÈÌȯˆÓ

Ï¢‰ˆÏ ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁÏ Ò˜ÈËȘ ˙ί· Ì¢˜¯Ï ¨¥ ¨≥ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó ȘËÏ ˙ÂίÚÓ ÔÂÂ‚Ó ˙¯ˆÈÈÓ ˙Á˙ÙÓ Ò˜ÈËȘ ˙ÂίÚÓ ¨¯ÊÚ ÈÚËÓ ¨Î¢·‡ Ô‚ÈÓ ¯È‡ ‚ÂÊÈÓ ˙ÂίÚÓ ≠ ‡ÂˆÈÈÏ ¨Ï¢‰ˆ·Æ˙¯ÒÓÓ ÚÂÓÏ ˙ÂίÚÓ ˙˙ ¨Ì¢Â˜ÊÓ È·Èί ¨Áȯˆ ··ÂÒ ÛÚÒÓ ¨˙ÂÈχ¯„ȉ

∑π±∞∞ ∫„˜ÈÓ ¨ÔÂȯ‚–Ô· ‰ÙÂÚ˙‰ ÏÓ ¨µ∞ Æ„Æ˙ ¨‰ÙÂÚ˙‰ ‰„˘ ˙Èȯ˜∞≥≠π∑≤∞≥∞∞ ∫Ò˜Ù ¨∞≥≠π∑≤∞≤∞∞ ∫ÏË

΢·‡Â ‡¢ÊÓ Ô‚ÈÓ ˙ÙÈÏÁ

˙ίÚÓ ‚ÂÊÈÓÌÂÓÈÁÂ

‰·Î¯Ó

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 3233 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

Ìȇ˙‰ ÏÎ ÂÓ˘‚˙‰ ±πµ∂≠±πµµ ÌÈ˘‰ ˙ˆÂ¯Ó· ‡·ˆ‰ ÏÈÚÙ‰ ±πµµ ËÒÂ‚Â‡Ó ∫‰Ê ¯Á‡ ‰Ê· ‰Ï‡‰ È˘ÚÓ ÚÂˆÈ·Ï ·Á¯ ۘȉ· ßÔÂȇ„Ùß ˙„ÈÁÈ È¯ˆÓ‰ ‰ÚÈ‚‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Æχ¯˘È ÌÂÁ˙· ÌÈÚ‚ÈÙ Áˆ¯ ‰¯·Ú ÍÎ ¯Á‡Â ı¯‡‰ ̯„· ±πµ∂ Ïȯه· ‰‡È˘Ï

ÆÈ„¯È‰ Ï·‚‰ ˙¯Ê‚Ï Ì‚ ˙‡ ÌȯˆÓ‰ ¯ȷ‚‰ ±πµµ ¯·ÓËÙÒ ˙ÏÈÁ˙· Æ˙Ïȇ ı¯ÙÓ· ±πµ≥–Ó ÂÏÈˉ˘ ÈÓȉ ¯‚Ò‰‰ ˙ÂÚ˘ ∑≤ ÚÈ„Â‰Ï ÂÂˈ ‰ÙÂÚ˙‰Â ˙ÂÙÒ‰ ˙¯·Á Ì‚ ÌÈ· Ì‚ ¨ÌÈXÀ ŸnÃa ¯Â·ÚÏ ‰ÂÂÎ ÏÎ ÏÚ ˘‡¯Ó ‰È˙Âȇ χ¯˘È ÈÒÂËÓ ÈÎ ‰ÚȄ‰ ÌȯˆÓ Ưȇ· ‰ÓÁÏÓ‰ ·ˆÓ Ïȇ‰ ÌÈXÀ ŸnÃa ¯Â·ÚÏ Â˘¯ÂÈ ‡Ï ÂÊ ‰Ú„‰ ˙·˜Ú· ÆÌȯˆÓ Ôȷ χ¯˘È ÔÈ· ¯¯Â˘≠„ÂÏ Â˜· Ïږχ ˙¯·Á Ï˘ ‰È˙ÂÒÈË Â˜ÒÙ‰

Ɖ˜È¯Ù‡–̯„ Ôȷ Ϣ‰ˆ ÔÈ· ÌÈȘ ‰È‰˘ ¨ÔÈ„Ú‰ ˘ÂÓÈÁ‰ ÔÊ‡Ó ¯Ú¯Ú˙‰ ¨ßµ∞–‰ ˙¢ ˙ÏÈÁ˙· ·¯Ú ˙‡·ˆ

‰ÏÈÚ ≠ ßȜόa Ò»ÊJß ˙ÈÁ·· ̉˘ ¨ÌÈ·ˆÓ ‰˘ÈÓÁ ‰Ú·˜ χ¯˘È Ï˘ ÔÂÁËÈ·‰ ˙ȯ˘„∫‰ÓÈ„˜Ó ‰ÓÁÏÓ· ÁÂ˙ÙÏ Ï¢‰ˆÏ

Æ¯Â¯Ë ˙ÂÏÂÚÙ· χ¯˘È· ÌÈȘ˙‰ ÌÈÈÁ‰ ˘Â·È˘ ƱÆ˙Ïȇ ı¯ÙÓ· ¯È‡‰Â Ìȉ È·È˙ ˙ÓÈÒÁ Æ≤

Æ·¯Ú ˙‡·ˆÂ Ï¢‰ˆ ÔÈ· ˘ÂÓÈÁ‰ ÔÊ‡Ó ¯ÂÚ¯Ú Æ≥ÆÔ„¯ÈÏ ®È¯ÂÒ ¨È˜‡¯ÈÚ© È·¯Ú ÁÂÏ˘Ó ÏÈÁ ˙ÒÈΠƥ

Æ˙Ù˙Â˘Ó ˙È·¯Ú ‰„˜ÙÓ ˙Ó˜‰Â Ô„¯È ‰È¯ÂÒ ¨ÌȯˆÓ ÔÈ· ˙˘ÏÂ˘Ó ˙ȇ·ˆ ˙ȯ· ˙˙ȯΠƵ

Íχ ‰„Â‰È ˙‡Ó ¢ÛÒÎ Ï˘ ˘‚Ó ÏÚ ‡Ï¢ ¯ÙÒ‰ ÍÂ˙Ó ™

¢˘„˜¢ Úˆ·ÓÏ Ú˜¯‰™±πµ∂ ¯·Ó·Â· µ „Ú ¯·Â˘‡· ≤π

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 3233 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

–˙ÈÎ߈‰ ˜˘‰ ˙˜ÒÚ ˙·˜Ú· ±πµµ ¯·ÓËÙÒ·‰Ï„‚ ˙ÂÓÎ ÌȯˆÓ ‰˘Î¯ ‰˙¯‚ÒÓ·˘ ¨˙ȯˆÓ‰È¯ÂÒ ÂÓ˙Á ±πµ∂ Ïȯه· ÆÌÈȯ„ÂÓ ˜˘ ÈÏÎ Ï˘ÔÂÈÏÈÓ ±∞∞ È¢· ˜˘ ˙˜ÒÚ ˙ˆÚÂÓ‰–˙ȯ·Â¨‰ˆˆÙ‰Â ·¯˜ ÈÒÂËÓ ˘Î¯ ¯˜ÈÚ· ‰ÏÏ΢ ¨¯Ï„ÍÏÓ‰ ÒË ±πµ∂ ¯·ÓËÙÒ· ÆÌÈÁ˙Â˙ ÌȘËψÈÈÙ ÍÏÓ‰ ÔÓ ˘˜È·Â ®˜‡¯ÈÚ·˘© ‰À Èœ ×aÃÁÏ ÔÈÈÒÂÁ¯·Â˘‡ ˙È˘‡¯· ÆÔ„¯ÈÏ ˙Ș‡¯ÈÚ ‰ÈÊÈÂÂÈ„ ¯‚˘Ï±¥–·Â Ô„¯È Ï·‚· ˙Ș‡¯ÈÚ ‰ÈÊÈÂÂÈ„ ‰Î¯Ú ±πµ∂

ÆÔ„¯È ÌÂÁ˙Ï ıÂÏÁ‰ ˙„ÈÁÈ ÂÒÎ ˘„ÂÁ·‰˘·‚˙‰ ±πµ∂ ¯·Â˘‡ „Ú ±πµµ ¯·Â˘‡Ó≤∞–· ∫˙ÂÈ·¯Ú ˙Âȇ·ˆ ˙Â˙ȯ· Ï˘ ˙ίÚÓ˙ȯ· ÏÚ ‰È¯ÂÒ ÌȯˆÓ ÂÓ˙Á ±πµµ ¯·Â˘‡·Ï¯‚ ˙¢‡¯· Û˙Â˘Ó È·¯Ú „˜ÈÙ ÂÓȘ‰Â ˙ȇ·ˆ˙È„¯È–˙Ș‡¯ÈÚ ˙ȯ· ‰˘·‚˙‰ ÏÈ·˜Ó· ÆȯˆÓȯ˘ ‰È¯·Á˘ ¨˙Ù˙Â˘Ó ‰„Ú ‰Ó˜Â‰ ±πµ∂ ÈÂÈ·ÂÌχ Æ˙ÂÈ„Ó‰ È˙˘ Ï˘ ÌÈÏ¢ÎËÓ¯‰Â ÔÂÁËÈ·‰

¯ˆ‡ ÈÎÓÂ˙ ÔÂÁˆÈ ˙·˜Ú· ¨±πµ∂ ¯·Â˘‡·‰Ï˘ÓÓ Ì˘ ‰Ó˜Â‰ ¨Ô„¯È· ËÓϯÙÏ ˙¯ÈÁ··Ô„¯È ÆȜҟϻaà –χ ÔÃÓÈÕÏ»Ò ˙¢‡¯· ˙ȯˆÓ–« Ÿt˜‡¯ÈÚ ÌÚ ÌÈȇ·ˆ‰ ‰ÈÓÎÒ‰ ÏÂËÈ· ÏÚ ‰ÚȄ‰˙ȯ·Ï ‰˙Âٯˈ‰ ÏÚ ‰ÚȄ‰ ¯·Â˘‡· ≤µ–·Â

Æ˙ȯˆÓ ˙ȯÂÒ‰ÈÈÒ È‡‰–ȈÁ Ï˘ ¢·ÈÎÏ ˙ÂÈÚˆ·Ó‰ ˙ÂÈÎ˙‰¯Ù‰ Ê‡Ó ˙ÂÈχ¢‡ Â˘Ú „·Ï· Ï¢‰ˆ Ï˘ ÂÁÂη˙˜ÒÚ ˙·˜Ú· ÌȯˆÓÏ Ï‡¯˘È ÔÈ· ˙ÂÁÂΉ ÔʇÓ

ÆÌȯˆÓ ÌÚ ‰Â˘‡¯‰ ˙ÈËÈÈ·ÂÒ‰ ˜˘‰Ï¢‰ˆ ˙ÂÁÂ΢ ≠ ˙ÈÎ˙‰ ‰˘·Â‚ ¯·Â˘‡· µ–·‰„‚· ‰‚‰ ˜ ÂÒÒ·È ¨ÈÈÒ ÔÂÙˆ ˙‡ ¢·ÎȉȄӉ ·Á¯Ó ÏÚ Â‚È ı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙ Ï˘ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰

Æ¢˙¯Á‡‰ ˙¯ʂ·˙Ù¯ˆÏ χ¯˘È ÔÈ· Ì˙Á˘ ȇ˘Á ÌÎÒ‰ ˙·˜Ú·˙ÈÎ˙‰ ˙‡ ˙Â˘Ï ÈÏÏΉ ‰ËÓ‰ ıχ ¨‰ÈËȯ·Â¨„Á‡ „ˆÓ ÆÚˆ·Ó‰ ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓÏ „Â‡Ó ÍÂÓÒ

‰ÓÁÏÓ‰ ˙‡ ÏÈÁ˙‰Ï χ¯˘È ˙‡ ·ÈÈÁ ÌÎÒ‰‰„ˆÓ ¨ı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙Ï ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ÍÂÓÒ ‰ÓÂωӷ‰ÈËȯ· ÈÙÏΠχ¯˘È Ï˘ ‰˙„˘Á ‰·ÈÈÁ È˘„Ú ¨Úˆ·ÓÏ ‰Â˘‡¯‰ ‰ÓÓÈ· ÌÈ¯È‰Ê ÌÈÎωÓ˙¯‚ÒÓ· ˙ȯ·‰ ˙· ˙·¯Ú˙‰ ‰˘ÚÓÏ ÏÚÙÂ˙˘Ë¯«t ‰ÏÚ˙‰ ¯Âʇ ÂÙ˜˙È ߯ȜËMŸÒ»Óß Úˆ·Ó¯ÂÓ˘Ï ˙·ÈÈÁ χ¯˘È ‰˙Èȉ Ú‚¯ Â˙‡ „Ú Æ„ÈÚÀÒ‰ËÈ˘ÙÏ Úˆ·Ó‰ ˙ÎÈىϠ‰‚ÈÒÏ ˙¯˘Ù‡ ‰ÓˆÚÏ̯˷ ¨Ï¢‰ˆ ˙ÂÁÂΠ‚ÂÒÈÈ ‰ÙÂÒ·˘ ۘȉ ˙·Á¯‰˙¢ ¯·Â˘‡· ≤µ–· ÆȈ¯Ï ¯·ÚÓ Âη˙ÒÈÁ˙ÙÈ ‡Ï ¯È‡‰ ÏÈÁ ÈÎ ËÏÁ‰ Ɖ„ÂÒÈÓ ˙ÈÎ˙‰¨ÌÈȯˆÓ‰ ‰ÙÂÚ˙‰ ˙„˘ ˙ˆˆÙ‰· ‰Î¯ÚÓ‰ ˙‡ÚÂÈÒ·Â ‰È„Ó‰ ÈÓ˘ ÏÚ ‰‚‰· ˜Ù˙ÒÈ ‡Ï‡¯Èˆ· ÚˆÂ·È Ô¢‡¯‰ ÍωӉ ªÚ˜¯˜‰ ˙ÂÁÂÎÏÈÙÏ ÏÚÙÂÈ ‡Ï ÔÂȯ˘‰Â ªÈÂÙˆ‰ ¯Èˆ· ‡Ï ÈÓ¯„‰

Ư·Â˘‡· ≥±

‰ÓÁÏÓ‰ ÈÎÏ‰Ó ˙ϷˉÓÁÏÓ‰ ÈÎÏ‰Ó ˙ÙÓ

35 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

הצבא המצרי התחמש בכמויות עצומות של נשק מהגוש הסובייטי והפך איום קיומי על ישראל. נאצר, השליט המצרי, החריף את המתיחות באזור צבאית ברית ביניהן כרתו ובריטניה צרפת סואץ. תעלת את כשהלאים ׳נאלצה׳ להצטרף ישראל ותכננו מבצע להשתלטות מחדש על התעלה. זו הייתה למתקפה. העילה את המעצמות לשתי סיפקה ואף לברית, הזדמנות פז להסרת האיום המצרי ולהפגנת מהלכי קרבות שריון קלסיים

ͯ„‰ ˙ˆÈ¯Ù˙ÈÈ„Ó‰

‰Ïȷ‰˘Í¯„‰ ˙ˆÈ¯ÙÏ

˙ȇ·ˆ‰

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 34

35 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

ÓÌÈȯˆÓ ‰Á˙٠· È˙Á„˜‰ ˘ÂÓÈÁ‰ ı¯˙ÂÓ„‡ ˙¯ ˜ÈÏ„‰ ¨ßµ∞–‰ ˙¢ ÚˆÓ‡·Æχ¯˘È· ÔÂÁËÈ·‰ ˙ίÚÓ È˘‡¯ ψ‡ÌȯˆÓ‰˘Î ¨±πµµ ¯·ÓËÙÒ· ı¯Ӊ ÚÈ‚‰ Â‡È˘Ï‰˙¯‚ÒÓ· ¨‰ÈÎ߈ ÌÚ ˙È˜Ú ˜˘ ˙˜ÒÚ ÏÚ ÂÓ˙Á¨ÌÈÈÒ¯ ≥¥–ÈË È˜Ë ˙Â‡Ó Ï·˜Ï ÌȯÂÓ‡ Âȉ

ÆÌÈÙÒ ‰ÓÈÁÏ ÈڈӇ ÌÈÒÂËÓ

ÌȯˆÓ‰ ÏÚ ˙ÈÁ‰Ï ˆÈÏÓ‰ ÈÏÏΉ ‰ËÓ· ÌȯÈη˙ÈÈ„Ó‰ ‰‚‰‰‰ ͇ ¨ÚÓ ˙ÎÓ‰ÁÈ˙Ù˘ ˘˘ÁÓ ¨ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ ‰˙Á„Ï˘ Ô˙ί·Â Ô˙ÎÈÓ˙ ‡ÏÏ ‰ÓÁÏÓ·ÈÈÂÎÈÒ· Ú‚ÙÈ˙ ¨˙ÂÏ„‚‰ ˙ÂÓˆÚÓ‰

Æχ¯˘È Ï˘ ˙¢ÓÁ˙‰‰

˙ˆÈ¯Ù ‰Ú¯È‡ ¨±πµ∂ ÈÂÈ· ¨Ê‡Â˙ÂÓ„· ¨˙Ù¯ˆ χ¯˘È ÈÒÁÈ· ͯ„‰˘¯Ù˙‰˘ ¨È‡·ˆ ˘Î¯ ÌÎÒ‰Æ˘ÓÓ Ï˘ ˙ȇ·ˆ ˙ȯ·Î χ¯˘È·‰Î¯ÚÓ· ˙Ù¯ˆ Ï˘ ‰˙Âη˙Ò‰Ï˘ ‰˙Áψ‰Â ¨‰È¯È߂χ· ˙ȇ·ˆ‰ÈÎ ¨ÌÈ˙Ù¯ˆ‰ ˙‡ ÚÎ˘Ï Ï‡¯˘È˙ÈÈÚÈ„ÂÓ ˙ÏÚÂ˙ Ì‰Ï ‡È·‰Ï ÏÎÂ˙¨ÌÈȯˆÓ ËÈÏ˘· ̘·‡Ó· ˙ȇ·ˆÂÂÚÈÈÒ ‰Ï‡ ÏÎ ≠ ¯ˆ‡–χ „·ÚÔ˙Ó ‡˘Ó Ï˘ ˙ÁψÂÓ‰ Â˙ÓÏ˘‰Ï

Æ˙ÂÈ„Ó‰ È˙˘ ÔÈ· Ú‚ÈÈӠͯ‡

‰‚‰‰ „¯˘Ó ıÂÁ‰ „¯˘Ó ˙Ú„ ÏÚ ¨ËÏÁ‰ ˙Ù¯ˆ·ÆÈ·ÈÒÓ ÔÙ‡· ˘Î¯‰ ÔÈÈÚ· χ¯˘ÈÏ ÚÈÈÒÏ ¨„ÁÈ Ì‚Ì˙Á˘ ¨®¢˙‡‚¢ ÔÙˆ‰ Ì˘© ÌÎÒ‰‰ ˙¯‚ÒÓ·ÌÈ˜Ë ≤∞∞ ‰Ï·È˜Â χ¯˘È ‰˘˜È· ¨¯Ó¯Â ¯ÈÚ·˘‡¯ Á„‰ ˘„ÂÁ Â˙‡· Ʊ≥–Ò˜‡–̇–ȇ ‚ÂÒÓ¨ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ÒÙ ÂÓÂ˜Ó ˙‡Â ¨˙¯˘ ‰˘Ó ¨‰Ï˘ÓÓ‰ÆÌȄȘÙ˙‰ È˘· ˜ÈÊÁ‰Ï ÍÈ˘Ó‰˘ ¨ÔÂȯ‚–Ô· „„

ı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙ ˙‡ ¯ˆ‡ Ìȇω ±πµ∂ ÈÏÂÈ· ≤∂–·˙ȯ·Ï ÂÏȷ‰ ¯˘‡ ¨ÌÈÚ¯ȇ‰ ˙¯˘¯˘ ‰ÏÁ‰ ÍηÂÂ˙ÈÏÎ˙˘ ¨¯È˘ÒÂÓ Úˆ·ÓÏ ˙ÈËȯ·–˙È˙Ù¯ˆ¯·ÚÓÏ ˘„ÁÓ ‰˙ÁÈ˙Ù ‰ÏÚ˙‰ ÏÚ ˙ÂËÏ˙˘‰

ÆËÈ˘–ÈÏÎ Ï˘ È˘ÙÂÁ

˙·¯ÂÚÓ ‰ÓˆÚ ‰˙‡¯ ‡Ï ‰ÏÈÁ˙· ¯˘‡ ¨Ï‡¯˘ÈÈ˙˘Ï ˜ÙÒÏ Û‡Â ˙ȯ·Ï ۯˈ‰Ï ߉ˆÏ‡ß ¨¯·˘Ó·Â˘˘Á χ¯˘È· Ɖ٘˙ÓÏ ‰ÏÈÚ‰ ˙‡ ˙ÂÓˆÚÓ‰ÌÈȯˆÓ „‚ ‰ÓÁÏÓ ÈÎ ¨˙ÈÎ߈‰ ˜˘‰ ˙˜ÒÚ Ê‡Ó˙ÂÓˆÚÓ‰ È˙˘ ÔÈ· ˙ȯ·‰Â ¨˙ÚÓ–È˙Ï· ‰‰ÌÂȇ‰ ˙¯Ò‰Ï ÊÙ ˙Âӄʉ ‰˙Èȉ ˙ÂÈÙ¯ȇ‰

Æ̯„Ó

˙ÈÙÂÒ ‰Á˙Ù ¨˙ȯ·Ï ¯Â·ÁÏ Ï‡¯˘È Ï˘ ‰˙ÓÎÒ‰‰ÈÈ˘ ‰˜ÒÚ ˙¯‚ÒÓ· ¨˙Ù¯ˆÓ ˘Î¯‰ ˙·ˆ¯Á ˙‡¨ÂÊ ‰˜ÒÚ Æ¯·Â˘‡ Íωӷ ‰Ó˙Á˘ ¨®¢ÊÂÊÚ¢©¨‰¯ÂÓ˙ ‡ÏÏ ËÚÓΠ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰ÙÈ˜Ó ‰˙Èȉ˘ÔÓ¯˘–¯ÙÂÒ È˜Ë ±∞∞–· „ÂÚ ÔÂȯ˘‰ ˙‡ ‰¯È˘Ú‰

ÆÌÈÓ¢ÏÁÊ ≤∞∞–·Â

האם־אקסים את קירקע דיין¯˘Â ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ¯Ó‡ ±πµ∂ ÈÏÂÈ· ±π–·∫ÈÏÏΉ ‰ËÓ‰ ÈȈ˜Ï ¨ÔÂȯ‚–Ô· „„ ¨ÔÂÁËÈ·‰

‰˘ÏÂÁ‰ ‰Ù ÆÆÆÔÂȯ˘‰ ‰Ê ÂÏ˘ ‰Ù¯Â˙‰ ̘ӢÌÈ„ÓÂÚ Â‡˘ ‰Ó Ï·˜ ̇ Ì‚Â Æ˙ÎÂÒÓ ÂÏ˘¯ÊÁÂÈ ‡Ï ÂÏ˘ ÔʇӉ ¨Ìȷ¯˜‰ ˙ÂÚ·˘· Ï·˜Ï‚È˘‰Ï ÌÈÏ„‚ ÌÈˆÓ‡Ó ˙¢ÚÏ Í¯Ëˆ Ì‚ ƘÈ˙ÏÏ„‚ ıÓ‡Ó ˙¢ÚÏ Í¯Ëˆ ≠ ¯˜Èډ ÆÔÂȯ˘ „ÂÚÌ˘È˘ ÌÈÏη ȯ˘Ù‡ ÈÏÓÈÒ˜Ó ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ

Æ¢ÂÈ„È·

¯˘Ùœ‡ „ÁÂÈÓ‰ „ÓÚÓ ˜¯˘ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú ÔÂȯ‚–Ô·ÈÂÈÓÏ ¨Ï¢ÎËÓ¯‰ ͯ„ ‡Ï ¨˙Â¯È˘È ÏÚÙ ‡Â‰ Æ˙‡ÂÌÏÂÒ· ‰„¯Â‰ Â˙ÂÚÓ˘Ó˘ ¨„ȘÙ˙Ï ¯Èη ÔȈ˜˙Èȇ¯ ÍÂ˙Ó¢ ∫ÈÏÏΉ ‰ËÓÏ ¯È·Ò‰˘ ÈÙΠƄ˜ÈÙ‰®ÔÂȯ˘‰© Âʉ ‰˘ÏÁ‰ ‰ÈÏÂÁ‰ÍÂ˙Ó ≠ ÂÏ˘ ÔÂÈʉ ˙¯˘¯˘·ÈÏÓÈÒ˜Ó ‚ÂÊÈÓ ˙¢ÚÏ Í¯Âˆ‰˘È˘ ÌÈÏη ÈÏÓÈÒ˜Ó ˘ÂÓÈ˘ÂÈ˙È˘Ú ¨Ï·˜˙‰Ï ÌÈ„È˙ډ ÂÏÌÈ„˜˙ ÈÏ· ¯ÓÂÏÎ ¨ÏÈ‚¯ È˙Ï· ¯·„ÌÈÈÁ ÛÂχ‰ ˙‡ È˙˘˜È· ∫Âψ‡Á˜ÈÈ ‡Â‰˘ ¨Ï¢ÎËÓ¯‰ Ô‚Ò ¨·Â˜ÒÏ‰Ê ÈÎ ÆÆÆÔÂȯ˘‰ ÏÚ „˜ÈÙ‰ ÂÓˆÚ ÏÚÌ‚Â ÂÏ˘ ÔÎÂÒÓ‰ ‰Ù¯Â˙‰ ÌÂ˜Ó Ì‚

¢ÆÆÆÏ„‚ ÈΉ ÈÓÈÙ‰ ıÓ‡Ó‰ ıÂÁ

‰È‰ Â˙ÓÊÈÏ ÔÂȯ‚–Ô· Ï˘ Â˙‚‡„ÏıȘ ˙ÏÈÁ˙· ÆÈ·È˘Èȷ‡ „ÂÒÈÏ˘ ˙ÈÚˆ·Ó‰ Ì˙ÏÂÎÈ ‰˙Èȉ ±πµ∂–· Ɖ‚¯„Ó‰ ÏÙ˘· ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚Ï˘ ·ÏÂ˘Ó ÏÈ‚¯˙‰ ȯÁ‡ ¨È‡Ó· ≤∏ÂÓ˘¯ ¨ÌÈÁˆ‰Â ÔÂȯ˘‰ ˙·ÈËÁ˙¯ډ‰ Ï¢ÎËÓ¯‰ ˙Î˘Ï ÔÓÂÈ·¨‰Ê Ô¯Ó˙Ó ‰„ÈÁȉ ˙È˘ÓÓ‰ ‰‡ˆÂ˙‰¢ ∫˙‡·‰ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ ˙ÂÂÎ Ï˘ ÈÙÂÒ‰ ‰ÏÂÒÈÁ ‰˙Èȉۯ˘ „Á‡ ÔÓ¯˘ ˜Ë ÆÌȘˉ ˙¢ÈÓ˘ ˙ÈÁ·Ó

Ìχ ÆÂϘϘ˙‰ ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯Â ÏÈÏη¯˜· ·ˆÓ‰ ‰È‰ ¯ÂÓÁ ¯˜Èڷ‡ˆÈ ∂∞ ÍÂ˙Ó ÆÌÈÒ˜‡–̇–ȇ‰Íȯˆ ÂÏȇ ÆÆÆ¥∞–Î ˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ‰˙‡· ÔÂȯ˘‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ‰È‰®Ï¢‰ˆ© ‰È‰ Ï‚ÂÒÓ Ì‡ ˜ÙÒ ¨‰Ú˘µ∞–Ó ¯˙ÂÈ ·¯˜‰–‰„˘ χ ‡ÈˆÂ‰Ï

Æ¢ÌȘË

ÔÈÎ‰Ï Ï¢‰ˆ ‰˘Ú˘ ıÓ‡Ó‰ ¨„·ÚÈ„·˙ÂÈ˙·ÈËÁ‰ ˙¯‚ÒÓ‰ ˘ÂÏ˘ ˙‡Ì¯‚ ƉÓÁÏÓ‰ ˙‡¯˜Ï ˙ÂÈÈ¯Â˘Ó‰¯Â¯· Æ˙ËÏÁÂÓ ËÚÓΉ Ô˙˜ÈÁ˘ÏÌÈ˙Ù¯ˆ‰ ÌÚ ÌÎÒ‰‰ ·¯Ú ¨‰È‰ÍÎ ˙‡ˆÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ¨ÂȯÁ‡ „ÈÓÂÂ˙Î˘Ï ÔÓÂÈ· Ì˘¯ „ÂÚ Æ‰ÓÁÏÓχȈ‰ Ï¢ÎËÓ¯‰¢ ∫ÔÈÈ„ ÛÂχ–·¯ Ï˘˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ˙¯Ò‡‰ ‰ÙȯÁ ‰„˜ٯÂÈÒ È„È˜Ù˙Ï Ò˜‡–̇–ȇ Ș˷ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ¨ÌȯÁ‡ ÌȄȘÙ˙ ‡ͯ„‰ ‡ˆÓÈ˙ ̇ „Ú Æ‰·¯ ‰ÚÂ˙–ÏÚ ˜Ë‰ ˙˜Á˘È‰ ÚÂÓÏ ˙ÈÎˉ–ȇ· ˙‡¯Ï ˘È ¨ÏÂÁ‰Â ˜·‡‰ ȄȨ„·Ï· ÚÈÈ˙Ó Ë¢ Á˙Â˙ Ò˜‡–̇‰Ï·‚Â˙ ˙ÂÈ˘ˉ ÂÈ˙ÂÚÂ˙ ÏÎÂ

Æ¢È¯È ˙„ÓÚ ˙ÙÏÁ‰Ï

ÂÈÏÚ¢ ∫Ú˙¯ ‡Ï ÔÈÈ„ ͇ ¨ÂÁÓ ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚˙¯ÊÚ· ‡Ï ÌÈ˜Ë ˙¯ÊÚ· ˙Ú‰ ‡Â·· ÌÁÏȉϖ̇–ȇ‰ ˙‡ ÚÈ‰Ï ÂÏ Ï‡ ÆÌÈÈ˯‡È˙ ˙¯˜Ú¯·ÚÓ ¨Ô‡Î ‰È‰ Æ¢¯˙ÂÈÓ „Á‡ ¯ËÓ Û‡ ÌÈÒ˜‡

˙ȯ˜Ú‰ ˙˜ÂÏÁÓÏ Ô¢‡¯ „‰ ¨ÈÎˉ ÔÈÈÚÏ˘ÂÓÈ˘‰ ˙χ˘· ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ ÔÈ·Ï ÔÈÈ„ ÔÈ·ÌÈ˜Ë ±∞∞ ÈÎ ‰¯Â‰ ÔÈÈ„ ƉÓÁÏÓ· ÔÂȯ˘· ÔÂΉ˘Â¯ÈÙ Æ˙Ú Ïη ˙‡ÏÓ ˙ÂÂη ˙Â¯È˘Î· ˜ÊÁÂÈÌÈÂÓȇ‰ ÏÎ ˙˜ÒÙ‰ ‰È‰ ¨‰˘ÚÓÏ ‰Îω ¨‰‡¯Â‰‰‡È·‰ ÔÈÈ„ ÆÌÈ˘„Á ÌÈ˜Ë Â˘Î¯ÈÈ˘ „Ú ˙ÂÁÙÏ ≠χ ¨¯ÂӇΠ¨‰Ù ‰Ê ¨ÔÂȯ‚–Ô· ÈÙÏ Ìȯ·„‰ ˙‡ÌÂ˜È˘ ˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜È˘ ¢‰˘˜·¢· ·Â˜ÒϷ˜ÒÏ ÒΠ̯˷ „ÂÚ ¨ÈÏÂÈ· ≤≥–· ÆÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ÌÈÈ˙È·¢ ∫ÔÂȯ‚≠Ô·Ï ÔÈÈ„ ¯Ó‡ ¨Â„ȘÙ˙Ï ˙ÈÓ˘¯ÔÂȯ˘‰ ˙ÏÚÙ‰ ÔÙ‡ ÏÚ ÍÓÒÓ ·˙Î ®·Â˜ÒÏ© ÌÈÈÁÈÙÏ Âȇ „Â‡Ó „Â‡Ó ¯˘‡ ¨®‰ÓÁÏÓ ‰¯˜Ó·©‰Ê ¨·˘ÂÁ ȇ˘ ‰ÓÓ ÍÙȉ‰ ˜ÂÈ„· ‰Ê ÆÆÆÈÁ¯

Æ¢·˘ÂÁ ȇ˘ ‰Ó ÈÙÏ ‡Ï „Â‡Ó „‡Ó

ÌÈ˘¯Â˘ Âȉ ÂÙȯÁ‰Â ÂÎω˘ ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁω˘È ˙˜ÂÏÁÓ ‰˙Â‡Ï „‰ ̉· ‰È‰ ÆÌȘÂÓڷ˜ÒÏ ‰Ê ‰¯˜Ó·© ÈËȯ·‰ ‡·ˆ‰ ȇˆÂÈ ÔÈ·‡·ˆ‰ ˙ÂÏÂÚÙ ˙‡ ˙È˙˘‰Ï ÌÈ˘˜·Ó‰ ¨®Ú¯ÂÊÂÈ„ÈÒÁ ÔÈ·Ï ¨¯È‡ ÔÂȯ˘ ¨˙Âȯ„ÂÓ‰ ˙ÂÚ¯ʉ ÏÚ˙ÂÈ¯Â˜Ó ˙ÂÏ·Á˙ ÌÈ˘˜·Ó‰ ¨ßÂÏ˘ Ìȇ˙‰ßÆÌÈ¯Ê ˙‡·ˆ ÍÈÁ Ï˘ Â˙ÂÈÚˆ˜Ó· ˜ÙÒ ÌÈÏÈËÓ¨˄Ӊ ˙Ù˜˙ È‰Ï˘· „ÂÚ Â˙È˘‡¯˘ ¨‰Ê ÁÂÎÈ„ÂÚ Í˘Ó ¨˙‡ӈډ ˙ÓÁÏÓ ÈÓÈ· Â‡È˘Ï ÚÈ‚‰

ƉȯÁ‡ ˙ÂËÚÓ ‡Ï ÌÈ˘

מתגבשת השריונאית הלחימה תורתÂÈÂÈÓ ÔÈ· „ȯى˘ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙˘ÂÏ˘ ÍωӷÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ „˜ÙÓÏ ·Â˜ÒÏ ÌÈÈÁ ÛÂχ‰ Ï˘ÂÈ· ·˜Â ÁÂÎÈ ω˙‰ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ı¯٠ÔÈ·ÏÁÂΉ ˙ÏÚÙ‰ ˙¯˜Ú ÏÚ ÔÈÈ„ Ï¢ÎËÓ¯‰ ÔÈ·Ï

∫˙ÂÁÓ È˘ ¯ˆÂ ‰¯‰Ó „Ú ÆÔÈÈ¯Â˘Ó‰

ÌȯÈη‰ ÌÈȈ˜‰Â Ï¢ÎËÓ¯‰ Ʊ¯È‡Ó ¯˜ÈÚ·© ÈÏÏΉ ‰ËÓ‰ Û‚‡·®˘È·‚ ‰˜ÈÈ˘Â ÒȘ¯ ÈÊÂÚ ¨˙ÈÓÚÏÚ ¯˙ÂÂÏ Âˆ¯ ‡Ï˘ ¨„Á‡ „ˆÓÔÂȯ˘· ‡¯Â ÌÈÏ‚¯‰ ÏÈÁ ˙¯ÂηÏÚ ÌÁÏ ÔÈÈ„ Æ„·Ï· ÚÈÈÒÓ ÏÈÁ¨ÌÈÏ‚¯‰ ÏÈÁ Ï˘ „ÓÚÓ „·ÎÂÈÈ·Â ÂÈÈÓ ·Â¯ ˙‡ ‰ÂÂȉ˘¯·ÚÓ ÆÌÈÓÈ Ì˙‡· Ï¢‰ˆ Ï˘˙ÂÏÂÎÈÓ ˙¯‰ˆÂÓ‰ Â˙‚ÈÈ˙Ò‰ÏÌÈÓ˙·Â ˙Ó‡· ÔÈÓ‡‰ ÔÈÈ„ ¨ÔÂȯ˘‰∫·¯˜‰ ˙‡ ÂÚȯÎÈ˘ ̉ ÌÈÏ‚¯‰ ÈÎÏ·‡ ¨˙‡ÏÙ ‰˘ÚÈ Èχ ÔÂȯ˘‰¢˙„˜· ÌÈ„Úȉ ˙‡ ˘Â·ÎÏ ÏÈ·˘·ÂÎ¯ËˆÈ ¨Á˙ÙÓ‰ ˙„˜· ¨˙¢˜‰ÂÏÎÂÈ ‡Ï ¯¢ÈÁ‰ ‡ÏÏ ¨¯¢ÈÁ‰ ˙‡

Æ¢‰Ê ˙‡ ˙¢ÚÏ

ÛÂχ‰ ¨ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ „˜ÙÓ Æ≤„ˆÓ ¨Ú¯ÂÊ ¯È‡Ó ¨Â‚Ò ·Â˜ÒÏ ÌÈÈÁÏÈÁÎ ÔÂȯ˘‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ˆ¯˘ ¨È˘·¯˜ ˙‡ ÚÈ¯Î‰Ï Ï‚ÂÒÓ‰ ȇӈډȉ ‰Ê ¨ÏΉ ˙ÂÏÎΠȯÁ‡ Ɖ˘·È‰ÔÂȯ‚–Ô·Ó ·Â˜ÒÏ Ï·È˜˘ Ë„Ó‰‰˘·È‰ ÏÈÁÏ ÔÂȯ˘‰ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ≠

Æȯ˜ÈÚ‰

¯Èη‰ „˜ÈÙ‰ Ï‚Ò Ì¯ÂÙ· ‰Â„ Û‡ ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ¥≥ ÂÙ˙˙˘‰ ·˘ ¨‰Ê ÔÂÈ„· Ʊπµ∂ ¯·ÓËÙÒ· ±–·¯˘ ˙ÂÁη Ϣ‰ˆ· ¯˙ÂÈ· ÌȯÈη‰ ÌÈȈ˜‰˘Â·È‚Ï ÌÈÂÈ„· ÌÈ‡È˘‰ „Á‡ ‰È‰˘Â ≠ ÔÂÁËÈ·‰

™ÔÂÒÏÎÈÓ È· ®ßÏÈÓ© ̢χ

¨∂ ÔÂÈÏÈ‚ ¨¢ÔÂȯ˘¢· ‰Â˘‡¯Ï ‰ÓÒ¯Ù˙‰ ‰·˙Ή ™±πππ ¯·Â˘‡

˙‡ Ìȇω ¯ˆ‡ ¨ÌȯˆÓ ËÈÏ˘‰ÈÁ ‰ÓÂÁ ¯ˆÈ ı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙¯·ÚÓ‰ ˙ÓÈÒÁÏ ˙Âȇ Ï˘

ÆÔÂȯ‚–Ô· „„ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯‡Â‰ ÂÏ˘ ‰Ù¯Â˙‰ ̘Ӣ

Æ¢ÔÂȯ˘‰

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 3637 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

‰ÈˆÈχ˜ ‰˘·‚˙‰ ≠ ÔÂȯ˘‰ Ï˘ ‰ÓÈÁω ˙¯Â˙‰„„Ȉ ¯˘‡ ¨ÔÈÈ„ ˙‚‰‰· Ï¢ÎËÓ‰ ÈȈ˜ Ï˘ ‰·Á¯¨Ú¯ÂÊ ·Â˜ÒÏ Â„ÓÚ ÌÏÂÓ ÆÏ¢ÎËÓ¯‰ ˙ÒÈÙ˙·

ÆÔÂȯ˘‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ‚ˆÈÈ˘

¨ÏÎÈ˘ ÏÎÎ ˙˜ÂÏÁÓ· ‰Ú¯Î‰‰ ˙‡ ‰Á„ ÔÂȯ‚–Ô·Ï˘ ÂÙÂÒ· ÆÏ¢ÎËÓ¯‰ ˙‡ ˙·‚Ï ıχ ÛÂÒ·Ï Í‡˙‡ ‰˜È„ˆ‰Â ÌÏÂÎÓ ‰˜ÊÁ ‰˙Èȉ ‰ÓÁÏÓ‰ ¨¯·„

ÆÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ ˙„˜ÙÓ ˙˘È‚

¨Í˘Ó ÌÈ„„ˆ‰ È˘ ÔÈ· ‰Ù–ÏÚ·Â ·˙η ˙ÂÓÈÚ‰¨ÔÂȯ˘‰ ÆÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ Ï˘ ‰˙ÏÈÁ˙ „Ú ¨¯ÂÓ‡Î¨Â‚Ò Ï˘ ‡ÏÓ È·Ȃ·Â ·Â˜ÒÏ ÌÈÈÁ Ï˘ „˜ÈÙ·‰ÏÂÚÙ· ÍÈ˘Ó‰ ¨ÌȯÈη‰ ÔÂȯ˘‰ È„˜ÙÓ ‰ËÓÌÈ˜Ë ÆÔÈÈ¯Â˘Ó‰ ÁÂΉ ÔÈÈ· Ï˘ ˙È˙Á„˜Ì„‡ ÁÂÎ ¨¯Á‡Â ¯˜Â·Ó ‰ÓÈÁÏ „ÂȈ ¨ÌÈÓ¢ÏÁÊÂÌÈÓÁÂÏ ˙ÂÓ¯‰ Ïη „˜È٠ȄȘÙ˙Ï ‰ÏÂÚÓ

Æ˙„ÈÁÈÏ ˙·ˆÂÚÏ Ì¯ÊÏ ÂÏÁ‰ ≠ ÌÈÏÂÚÓ

Ô‚¯‡ Ï˘ ˙È·ÈÒËȇ ˙ÂÏÈÚÙ· ÂÂÏ ‰Ï‡ ÏÎÌÈÂÓȇ ¨˙ÂÓ¯‰ Ïη ÌÈ„˜ÙÓ‰ ˙Ή ¨˙ÂÁÂΉÈÂÓȇ ¨ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÚˆ˜Ó· ÌÈÓÁÂω Ï˘ ÌÈίÙÓ˙ÂÚˆ˜Ó ÈÏÚ· ˙¯˘Î‰ ¨‰‚ÂÏÙ ‰˜ÏÁÓ ¨˙ˆ˙„˜٠Â΄ÂÚ ¨ÏÈ·˜Ó· Ɖ‡ÂÙ¯·Â ¯˘˜· ¨ÌÈÈÎËÏÂÁ ˙ÂÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÏÈ‚¯˙ Âڈ· ¨·¯˜Ï Ú·˜‰¨‰„˘· ®˙ÂÒÈÈ‚ ‡ÏÏ ÈË˜Ë Ï‚¯˙© ÌÈ‚¢ÏË˙ÂÔÂÓȇ ˙„ÈÁȉ ÏÎ Ï˘ ÌÈÈ„Ï˘ ÌÈÏÈ‚¯˙ Âڈ·

ÆÚ·˘–¯‡·Ï ̯„Ó ÌÈ˜Ë „„‚ Ï˘ ‡ÏÓ

ÏÚ ˙ÎÓÒÂÓ ‰ÚÈ„È ‡ÏÏ Âڈ· ‰Ï‡‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰˙ÈÊÁ‰ ÏÚ Â‡ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙ˆÈ¯ÙÏ È¯˘Ù‡ „ÚÂÓ˙‚¯‡˙‰‰ ÌÂÈÒÏ ¯˙ÂÈ· Ì„˜ÂÓ‰ „ÚÂÓ‰ ƉÈÂÙˆ‰˙È·¯˜ ˙ÂÂÎÏ ÔÂȯ˘‰ ˙·ˆÂÚ ˙È·¯Ó ˙Ú‚‰ÂÚˆÓ‡ ˙‡¯˜Ï Ʊπµ∂ ¯·Óˆ„ ÛÂÒÏ Ú·˜ ¨‰‡ÏÓ

∫ÔωÏÎ ÔÂȯ˘‰ ˙·ˆÂÚ È˜˙ ÂÚ·˜ ±πµ∂

˙ÏÚÂÙ‰ ¨ÒÈÈ‚‰ ˙„˜ÙÓ ∫ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ ‰·Ó˙„˜ÙÓΠÔÂȯ˘‰ ˙ÂÁÂÎ ˙„˜ÙÓÎ ‰ÚÈ‚¯ ˙Â˙ÈÚ·‰ÓÁÏÓ ˙Ú˘· ˙ψÙ˙Ó ¨È˘‡¯‰ ÔÂȯ˘‰ ÔȈ˜

ÆÈ˘‡¯‰ ÔÂȯ˘‰ ÔȈ˜ ˙„˜ÙÓÏ ‰„‚‡ ˙„˜ÙÓÏ

˙ÂÈÈ¯Â˘Ó ˙·ÈËÁ ˘ÂÏ˘ ∫˙ÂÏÏÂÎ ÔÂȯ˘‰ ˙·ˆÂÚ‰˘ÂÏ˘ ¨®‰Ó˜‰· ÌȇÂÏÈÓ ≥∑– ≤∑ ¨‰¯È„Ò ∑©˙È· ¨˙ÈÒÈÈ‚ ¯˘˜ ˙„ÈÁÈ ¨ÌÈȄ˜ÈÙ ÔÂȯ˘ Ȅ„‚

Æ˙ÈÒÈÈ‚ ‰„Ò ÔÂȯ˘Ï ¯ÙÒ‰

∫ÔÂȯ˘ ˙·ˆÂÚ ‰·ÓÆ˙¯·‚ÂÓ ‰Ú·˜ ‰·ÈËÁ ˙„˜ÙÓ ∞

ÔÓ¯˘ È˜Ë „„‚ ∑ ‰·ÈËÁ· ≠ ÌÈ˜Ë È„Â„‚ È˘ ∞

˘ÂÏ˘ ÔÓ¯˘ „„‚·© ±≥–Ò˜‡–̇–ȇ È˜Ë „„‚–̇–ȇ „„‚· ¨˙Á‡ ÏÎ ÌÈ˜Ë ±∑ ˙· ˙‚ÂÏÙ

Æ®˙Á‡ ÏÎ ÌÈ˜Ë ±± ˙· ˙‚ÂÏÙ‰ ±≥–Ò˜‡Æ˘¢Ó¯Á „„‚ ∞

ÆÚÂÓÓ ¯¢ÈÁ „„‚ ∞

Æ®ÌÈ˜Ë ‡ÏÏ© ¯ÂÈÒ ˙‚ÂÏÙ ∞

¨‰‡ÂÙ¯ ¨¯˘˜ ¨‰Ò„‰ ∫˙ÂÈ˙·ÈËÁ ˙‚ÂÏÙ ∞

˙„ÈÁÈ ˙ȇ·ˆ ‰¯Ë˘Ó ˙˜ÏÁÓ ¨‰„Ò ¨‰˜ÙÒ‰ÆÌȇÂÏÈÓ ·Î¯

ומבוכה זרעה בלבול החשאיותÂÙÂÒ· ¨ÏÚÂÙÏ ‰‡ˆÂ‰˘ ˙È·È˯Ù‡‰ ˙ÈÎ˙‰ÌÈÊÂÎȯ· ˙ÂÁÂΉ ˙ÏÚÙ‰ ˙‡ ‰¯˘Ù‡ ¨¯·„ Ï˘˙„˜ÙÓ ˙ÂÚˆÓ‡· Ï¢‰ˆ ÏÚÙ ‰Â˘‡¯Ï ÆÌÈÈ˙„‚‡ÆÌ¢˜¯‰ ˙È·¯Ó ÂÊί Ô‰· ¨˙ÂÈ˙ÓÈ˘Ó ˙„‚‡ Ï˘‰„‚‡ ¨˙Á‡‰ ÆÈÈÒ ˙Á œÙ· ÂÊί ˙„‚‡‰ È˙˘È˙˘ ‰ÏÏÎ ¨Íχ ‰„Â‰È Ì¢Ï‡ Ï˘ „˜ÈÙ· ≥∏Ɖ¯È„Ò ÔÂȯ˘ ˙·ÈËÁ ®±∞– ¥© ¯¢ÈÁ ˙·ÈËÁ

‰„‚Â‡Ï ‰ÙÙΉ ˙·¯˜‰ Íωӷ‰·ÈËÁ© ˙ÙÒ ÔÂȯ˘ ˙·ÈËÁ Âʉ„‚‡‰ ‰˙Ó ÛÂÒ·Ï˘ ÍÎ ¨®≥∑˙·ÈËÁ È˙˘Â ¯¢ÈÁ ˙·ÈËÁ È˙˘

ÆÔÂȯ˘

¨∑∑ ‰„‚‡ ¨‰ÈÈ˘‰ ‰„‚‡‰ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ ˙„˜ÙÓ „˜ÈÙ·¯Èˆ· ‰Êί ¨·Â˜ÒÏ ÌÈÈÁ ÛÂχ‰Â

Æ˘È¯Ú–Ï‡ ÁÈÙ¯ ˙¯Ê‚· ¨ÈÂÙˆ‰

‰˜‰˘ ¨ÌÈ„˜˙‰ ¯ˆÂ ‰Â˘‡¯Ï˙ÂȯÁ‡ ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ ˙„˜ÙÓÏ˙Â˙ÈÚ· ÁÂΉ ÔÈÈ·Ï ≠ ‰ÏÂÙÎÂÓÓ ¯ÎÈ ˜ÏÁ ˙ÏÚىϠÌÂÏ˘„Ú Ï¢‰ˆ· ‰Á¯ ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ Æ·¯˜·

ÆÏÈÏ‚‰ ÌÂÏ˘ ˙ÓÁÏÓ ÏÏÂÎÂ

˙·ÈËÁ È˙˘ ‰ÏÏÎ ∑∑ ‰„‚‡≠ ±± ‰·ÈËÁ ÈÏ‚ ≠ ¯¢ÈÁȈÂÏȇ Ìχ Æ≤∑ ÔÂȯ˘ ˙·ÈËÁÂÂÚÓ ¨‰ÈËȯ·Â ˙Ù¯ˆ ÌÚ ˙ȯ·‰˙ÈÈ¯Â˘Ó‰ ‰ÓˆÂÚ‰ ˙ÏÚÙ‰ ˙‡‰¯˙È Æ‰Ú˙Ù‰·Â ÏÈ·˜Ó· ‰ÏÂÎ˙‡ ‰ÙÙ‡˘ ˙Âȇ˘Á‰ ¨˙‡ÊÓ¨ÌÈÙ˙¢Ӊ ÌÈȇ·ˆ‰ ÌÈÎωӉÁˢ· ÌÈ„˜ÙÓ‰Ó ¯ÎÈ ˜ÏÁ˘‰Ú¯Ê ¨Ì‰Ï ÌÈÚ„ÂÓ Âȉ ‡Ï ÏÏÎÌȯÈη‰ ÌÈ‚¯„· ‰Î·Ó Ï·Ϸ

Ư˙ÂÈ·

‰ÈÏÚ˘ ¨≥∏ ‰„‚‡ Æ‡Â·Ï ‰¯Áȇ ‡Ï ‰‡ˆÂ˙‰¨Û˙Ζ̇ ‰ÏȂږ·‡ ÈÓÁ˙Ó ˙‡ ˘Â·ÎÏ Ïˉ±µ∞–Ω ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÁÂÎ ˙È·¯Ó ‰Ï ÂÙÙΉ˘Â˙·¯˜ ˙¯„Ò· ˙·¯ÂÚÓ ‰ÓˆÚ ‰‡ˆÓ ¨®ÌȘËÏÚ ˙Â¯È˘È ÂÏÚÙ‰ ‰È˙ÂÁÂÎ ÆÌÈÓ‡Â˙Ó È˙Ï·˙ÓÁÂÏ· „ÂÒÈ ÈÏÏÎÓ ˙ÂÓÏÚ˙‰ ÍÂ˙ ¨„˜ÈÙ‰ È„È

ÆÔÂÓÊ˙ ‰Ú˙Ù‰ ¨ÊÂÎȯ Ô‚Π¨ÔÂȯ˘

Ú‚¯Ó ˙È˙„‚‡‰ ˙¯‚ÒÓ‰Ó ‰‡ˆÂ‰ ∑ ‰·ÈËÁÛÂχ È„È ÏÚ ˙Â¯È˘È ‰ÏÚÙ‰ ¨Ï·‚‰ ˙‡ ‰˙ˆÁ˘‰ÒΉ ‰·ÈËÁ‰ ÆÈÂÁÓ˘ ÛÒ‡ ¨Ì¯„‰ „˜ÈÙ‰¯Ù‰ ÍÂ˙ È˙„‚‡‰ ÔÂÎ˙Ï „‚ȷ ‰ÓÈÁÏÏÈÙÏ ˙ÂÚ˘ ≥∂ ¨Ï¢ÎËÓ¯‰ ˙Â„Â˜Ù Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ

‰ÂÙˆ ¨ÍÂÙ‰ ÔÂÂÈη ¢˘¢‰ ˙Ú˘Âȉ ‰Ê ÍωÓÏ Æ‰Ó¯„ ̘ӷ‰˙ÂÁÙ‰˘ ¨˙¯ÂÓÁ ˙ÂÈÂÚÓ˘ÓÏ˘ ˙ÂÙȘ˙ ±± ‰˙Èȉ Ô‰·˘ÏÚ ÂÏ˘ ¯È‡‰ ÏÈÁ ÈÒÂËÓ

ÆÂÈ˙ÂÁÂÎ

≥∏ ‰„‚‡ Ï˘ ˙·¯˜‰ ͢Ӊ¯„Úȉ· ¨¯ÒÁ· „Â‡Ó ‰˜Ï‰·ÈËÁ ≠ ¯˙ÂÈ· ‰˜ÊÁ‰ ‰˙·ˆÂÚ¯·„‰ ‡Ë·˙‰ ¯‡˘‰ ÔÈ·Â ≠ ∑‰·ÈËÁ Ï˘ ˙ÒÒ‰Ӊ ‰˙ÏÂÚÙ·‰ÂÏ˘Èη ®ÌȇÂÏÈÓ ¯¢ÈÁ© ±∞ÂÓÎ ÆÛ˙Î≠̇ ÌÁ˙Ó ˘Â·ÈÎ·Ï˘ ·¯˜Ï ˙¯‰Ó‰ ‰˙Ïˉ· ¨ÔÎ˙·ÈËÁ ¨˙ÈÏ¢ÎËÓ‰ ‰„Â˙Ú‰‰Ï˘Î ‡È‰ Û‡ ¯˘‡ ¨≥∑ ÔÂȯ˘˙¯ÓÏ ÆÛ˙Ζ̇ ÏÚ ‰Ù˜˙‰··¯˜Ï ‰ÒÎ ∑ ‰·ÈËÁ ¨ÏΉÏÎÏ ˙Ȅ˜ÈÙ „ÂÒÈ ˙·ˆÂÚ΄Á‡ ˙‡ ‰˙ÂÎÊÏ ‰Ù˜Ê ¨¯·„ÌÈÓÈ˘¯Ó‰ ÔÂȯ˘‰ ÈÚˆ·ÓÓ˙ÂÓÁÏÓ‰ ˙„ÏÂ˙· ¯˙ÂÈ·Ô˙È ‰˙ÏÂÚÙ· ÆÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ·Ï˘ „ÂÒȉ È·‡ Ïη ÔÈÁ·‰Ï‰˘È‚ ¨˙ÂÙ˜Â˙ ∫ÔÂȯ˘‰ ˙ÓÁÂÏ˙ÂÏÈÊ ÌÂȘ ¨ÁÂΉ ÊÂÎȯ ¨‰ÙȘÚ˙ÙȘ˙ ¨®Í¯ÚÈ‰Ï ·ÈÂ‡Ï ¯˘Ù‡Ï ÈÏ·Ó© ÌÈÚˆ·Ó‰¨·È‡‰ ˙„Â˙Ú ˙ÙȘ˙ ¨ÂÈίÚÓ ˜ÓÂÚ· ·È‡‰·È‡‰ ÈÓÁ˙Ó ˙ÙȘ˙ ¨ÌÈÈÙ¯ÂÚ‰ ÂÈ‚¯„ ÂȘ˙Ó

ÆÛ¯ÂÚ‰Ó ÌȯˆÂ·Ó‰

״פתיחת הדלת״ לשריון‰˙Èȉ ÈÈÒ È‡‰ ȈÁ ˜ÓÂÚ· ∑ ‰·ÈËÁ ˙ÏÂÚÙ¨‰ÓÈÁω Ï˘ ÌÈÂÒÓ ·Ï˘· ¯˘‡Î ¨„ÁÂÈÓ· ‰ÓÈ˘¯Ó–̇·© ∏≤ Ì¢‚ˆ ¨¯˙ÂÈ· ÈÁ¯ÊÓ‰ ÁÂΉ ÔÈ· ˜Á¯Ó‰¨®‰Ù‚Ù‚–¯È··© π Ì¢‚ˆ ¨‰Ï˘ ¯˙ÂÈ· È·¯ÚӉ ®Û˙ÎÌÈÈ˙Ú·˘ ÂËÏ· ‰Ï‡ ÌÈ‚˘È‰ °¯ËÓÂÏȘ ±∞∞–Î ‰È‰ÏÈ‚¯˙· ÔÂȯ˘‰ Ï˘ ÌÈ·ÂÏÚ‰ ÌÈÚˆȷ‰ ÁÎÂÏ

ÆÔÎÏ Ì„Â˜ „·Ï· ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú·¯‡ ¨ßËÏÙß

˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ Ʒ˜ÒÏ ÌÈÈÁ ÛÂχϢÎËÓ¯‰ ÌÚ ÌÈ˘˜

‰ÏÚ˙‰ ˘Â·ÈÎÏ ¢¯ÈËȘÒÂÓ¢ Úˆ·Ó ˙ÙÓ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 3637 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ· ÏÚÂÙ· ˙ÂÁÂΉ ÈÒÁÈÏ¢‰ˆ· ̯„‰ „˜ÈÙ˙ȯˆÓ‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙ÈÊÁ‰

˙„˜ÙÓ˙ÂÈ˙·ˆÂÚ

∑∑ ¨≥∏ ∫˙„‚‡ ≤®˙ÈÈËÒÏÙ© ∏ ¨®¯¢ÈÁ© ≥ ∫˙ÂÈÊÈÂÂÈ„ ≤

¯¢ÈÁ ˙„ÈÁȱ± ¨±∞ ¨π ¨¥ ¨± ∫˙·ÈËÁ µ≤± „„‚ ¨∏∑ ¨∏∂ ¨ππ ¨∂ ¨µ ¨¥ ∫˙·ÈËÁ ∂ÁˆÂÓ ¯¢ÈÁ≤∞≤ ∫‰·ÈËÁ ±ÔÂȯ˘ ˙„ÈÁÈ≥∑ ¨≤∑ ¨∑ ∫˙·ÈËÁ ≥M-3 ÔÓ¯˘ „„‚ ±

˙¯Á‡ ˙„ÈÁÈȄ„‚ ≤ ¨™™ÌȄ„‚ ¥ „ÂÚ ™ÈÓÂ‡Ï ¯Ó˘Ó ˙·ÈËÁ ≤¨®ÔÂÁËÈ·Â ¯Ó˘Ó© ≤¥∑ „„‚ ¨ÔÂȇ„Ù „„‚ ¨Ï·‚ ˙ÂÈÂÎÓ

Ï·‚ ¯Ó˘Ó ˙„ÈÁÈÌȘ˱≥–Ò˜‡–̇–ȇ ¨ÔÓ¯˘ ¯ÙÂÒ ¨ÔÓ¯˘ ∫ÌÈ˜Ë ±∑µÌÈ˜Ë ±∞∞ ∞

¯ßˆ¯‡ ‚ÂÒÓ ÌÈ˜Ë È˙ÈÁ˘Ó µµ ∞

ÌÈÒÂËÓÈÒÂËÓ µ≥ ̉ө ™™™‰ˆˆÙ‰–·¯˜ ÈÒÂËÓ ∏± ∞

ȈȈÙÓ ≤ ¨‰Î· ·¯˜ ÈÒÂËÓ ≤∂ ¨ÌÈÈÂÏÈÒ ·¯˜®‰Î·

ÔÂÓȇ ‰Ï·Â‰ ÈÒÂËÓ ≥∂ ∞

·¯˜ ÈÒÂËÓ ∏π ̉ө ™™™™‰ˆˆÙ‰≠·¯˜ ÈÒÂËÓ ±∞π ∞

®ÌÈÈÂÏÈÒ ÌȈȈÙÓ ±≤ ¨‰Î· ÈÒÂËÓ ∏ ¨ÌÈÈÂÏÈÒÔÂÓȇ ‰Ï·Â˙ ÈÒÂËÓ ∂∞ ∞

‰È¯ÏÈ˯‡ Ș¨ÌÈÈÂÈ· ÌȄ„‚ ≤© ‰È¯ÏÈ˯‡ È„‚‡ ≤ ∫ÌȘ ±π≤≤ ¨ÌÈÈ‡ÓˆÚ ‰„˘ Ȅ„‚ ≤ ¨Ó¢ ˙„‚ ¨‰„˘ Ȅ„‚ ∏

®˙„·Î ˙ÂÓ‚¯Ó Ȅ„‚

∂ ¨˙„·Î ˙ÂÓ‚¯Ó ≤¥ ¨‰„˘ ÈÁ˙Â˙ ∏∞ ∫ÌȘ ±±∞ÛÂÁ ÈÁ˙Â˙

‰„Â˙Ú ˙ÂÁÂÎ¯Ó˘Ó „„‚ ±≤ ‰·ÈËÁÓ „„‚ ¨∏ ¯¢ÈÁ ˙·ÈËÁÏ·‚‰

≤ ¨± ∫¯¢ÈÁ ˙·ÈËÁ ≤ ∞

ÌÈ˜Ë È˙ÈÁ˘Ó ÌÈ˜Ë µ≥© ÔÈÈ¯Â˘Ó È˙·ÈËÁ ˙ˆ ± ∞

®ÌÈÈÒ¯ ÌÈ˘¢Ó‚ ÏÚ ˘¢Ó¯Á „„‚Â

ªÌÈÈ˙Ù¯ˆ ÌÈÒÈÈË· ÌÈ˘ÈÂ‡Ó F-84 ÈÒÂËÓ ߥ ¯ËÒÈÓß ÈÒÂËÓ ∂∞ χ¯˘È· ‰ÙÂÚ˙‰ ˙„˘· ™™™ ªÌÈÏÈÈÁ ≤µ∞–Î „„‚· ™™ ªÚ·˜ ‡Ï ÈÓ‡ω ¯Ó˘Ó‰Ó ˙·ÈËÁ Ô˜˙ ™ÌÈ˘ÈÓ˘ È˙Ï· ̘ÏÁ ¨ÌÈÈÂÏÈÒ ‰ˆˆÙ‰–·¯˜ ÈÒÂËÓ ±∏∞–Î ÌȯˆÓÏ ™™™™

ÌÈÈ˙Ù¯ˆ‰ÌȘˉÁÂÏ˘ÓÏ˘ÔÙˆ‰Ì˘‰È‰‰Ê Æ¢Ìȉ ÔÓÏʯ·¢‰ÙÈÁ· ÔÂ˘È˜‰ ¯ÂÊ‡Ï È‡˘Á· ‡·Â‰˘ AMX≠±≥ Ì‚„Ó

‰Ó¯˙ ‰·ÈËÁ‰ ‰Ó¯˙ ˙Á‡ ‰ÂÚ·Â ˙Ú·Û˙Ζ̇ ‰ÏȂږ·‡ ÈÓÁ˙Ó ˜ÂÒÈ¯Ï ˙Ú¯ÎÓßÒÓ ÔÈÈ¯Â˘Ó‰ ȯˆÓ‰ Ì¢Áˆ‰ Ï˘ ÈÙÂÒ‰ ÂÏÂÒÈÁÏÂ˙ÂÁÂΉ ˙‡ ¯·‚˙Ï ‰˙Èȉ ‰¯ÂÓ‡˘ ‰„Â˙Ú‰© ±‰È‰˘ ÔÂȯ˘‰ „„‚ ˙„Ó˘‰· ‰ÚÈÈÒ ÔΠ®ÈÈÒ·˘È¯Ú–Ï‡Ó Â˙ÚÂ˙· ¨˙ȯˆÓ‰ ≥ ‰ÈÊÈÂÂÈ„ ˙„Â˙Ú

ƉÏȂږ·‡ ÈÓÁ˙Ó ¯Â·‚˙Ï

¨ÈÈÒ ˙‚‰· Á˙ÙÓ‰ Áˢ ÏÂÓ ¨˙ÈÂÙˆ‰ ‰¯Ê‚·≠ ÌÈȯˆÓ‰ ˙ÂÁÂΉ ¯˜ÈÚ ÏÂÓ ¨ÁÈÙ ˙Óˆ ÈÓÁ˙Ó‰„‚‡ ‰Ï‰È ≠ ∏ ˙ȇÈ˙˘ÏÙ ‰ÈÊÈÂÂÈ„Â ≥ ‰ÈÊÈÂÂÈ„¨ÌÈÈÒϘ ·¯˜ ÈÎÏ‰Ó ·Â˜ÒÏ ÛÂχ‰ „˜ÈÙ· ∑∑‰ÙÂ˙‰ ψȷ Ì΢Ӊ ¨‰Ú˜·‰· Ì˙ÏÈÁ˙˘

ÆÈÙÂÒ‰ ¯‚ÈÓÏ „Ú ·È‡‰ ¯Á‡ Û„¯Ó·Â

¢˙Ï„‰ ˙ÁÈ˙Ù¢ ‰ÈÂÈη ‰ÚÂ„È ‰¯Á·˘ ‰ËÈ˘‰¨Â„È‚Ó ·¯˜· ȷχ ϯ‚ Ï˘ ‰˜È˘ËÏ ‰Ó„·©ÈÏ‚ ¯¢ÈÁ‰ ˙·ÈËÁ Æ®‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ·‰Á˙Ù Íη ¨ÔÂÙˆÏ Ì¯„Ó ÁÈÙ¯ È·ˆÂÓ ˙‡ ‰Ù˜˙‰Ó„· ͇ Ɖ·¯ÚÓ ÔÂȯ˘‰ ˙ˆÈ¯ÙÏ ˙Ï„‰ ˙‡¨‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ· ÔÈÈÓÏږχ ˙ίÚÓÏÏÎ ˙ˆÈ¯Ù ˙‡ „ÚÂÓ· ÌÈÈÒÏ ÁÈψ‰ ‡Ï ¯¢ÈÁ‰‰ÓˆÚ ‰‡ˆÓ ÍΠ¨ÌÈÓÁ˙Ó‰ ˘Â·ÈΠÌÈÏ¢ÎÓ‰¨‰Ú˜·‰‰ ·¯˜· ˙Ù˙˙˘Ó ≤∑ ÔÂȯ˘ ˙·ÈËÁ

ƉˆÂÁ‰ ͯ„‰ ˙‡ ‰ÓˆÚÏ ˙ˆ¯ÂÙ ‡È‰˘Î

˘Â·ÈÎÏ ‰Áψ‰‰ ˙ÙÂ˙ ˙‡ ‰ÏˆÈ ‰·ÈËÁ‰‰Ó„˜˙‰Â ˘È¯Ú–χ ¨È„‡¯Èß‚· ˜ÓÂÚ‰ ÈÓÁ˙ÓÍÂ˙ ¨˙‡Ê ÏÎ Æı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙ ˙„‚ ÏÚ˘ ‰¯Ë˜Ï

°ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡

סיכום≤π–‰ ˙‡ ÍÙ‰˘ ‡Â‰ ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ· ÔÂÁˆÈ‰˙ÂÒÈÈ‚ ÌÂÈ¢Ï ≠ ‰ÓÁÏÓ‰ ˙ÁÈ˙Ù ÌÂÈ ≠ ¯·Â˘‡·˙ÓÁÏÓ· Ɖ˘ È„Ó Ê‡Ó ÔÈÂˆÓ˘ ÌÂÈ ¨¢ÔÂȯ˘‰ı¯ÂÙ ÏÈÁÎ ¨ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰Â˘‡¯Ï ÔÂȯ˘‰ ‡· ÈÈÒ

Ư¢ÈÁ‰ ˙·ˆÂÚÏ ÚÈÈÒÓÎ ‡Ï ÚȘ·ÓÂ

ÌÈ¢ Âȉ ¨ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ˘ ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ÌÈÁ˜Ï Ì¢ÈÈÓ Ú· È¢‰ ƘÏÁ ‰· ÂÏˢ ÂχÓÈÈÈÙ‡Ó ˙‡ ¯˘Ù‡ ¯˘‡ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙‡¯˜Ï

Ʒȇ‰ ÏÚ Â¯˙È ÔÂȯ˘‰ Ï˘ Â˙ÏÚÙ‰

ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ· ˜ÏÁ ÂÏˢ ÔÓ¯˘ ȘË

¯ÂÎÊÈ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤≥ ÔÂȯ˘ £ 38

ÁÒÂÙ Âȇ ڂ¯Ï ˜ÒÂÙ Âȇ χ¯˘È Ï˘ ‰ÂÁËÈ·Â ‰ÓÂȘ ˙¯ÈÓ˘ ÏÚ Í˘Ó˙Ó‰ ıÓ‡Ó‰ Ê‡Ó ÆÔÂÁËÈ·‰ ˙ÂÚÂ¯Ê ÏÏΠϢ‰ˆ Ï˘ ıÓ‡Ó· ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ Ï˘ ‰‡ÏÓ‰ Â˙ÂÙ˙¢ ÏÚ ÔÂȯ˘ ÈÏÈÈÁ ‰˘ÈÓÁ ÂÏÙ Â¢Ò˘˙ ˙‡ӈډ ÌÂÈ „Ú ‰¢Ò˘˙ ˙˘· ˙‡ӈډ ÌÂÈ∫ÂÏÙ˘ ÌÈÏÈÈÁ‰ ‰Ï‡Â ÆÔ¯ËÏ· ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢· ˙ÂÓ˘‰ Ï˙ÂÎ ÏÚ Â˜˜Á ̉È˙ÂÓ˘Â

Ï¢Ê ¯ÙÂ‡Ï ¯Â¯„ ȇ¯ÂË®µ≥≤±∑π≤ ‡¢Ó©

¢¯Â‡ È·¢ ˙·ˆÂÚ ¨Â¢Ó˘˙ ˙·Ë· Á¢È ÌÂÈ· „ÏÂ

Ʊπ∏µ ¯·Óˆ„· ≤π Á¢Î ÌÂÈ· „ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ ˙Ú· ÏÙ

Æ≤∞∞µ ÈÂÈ· ∂ ¨‰¢Ò˘˙ ¯Èȇ·Æ˙ÂÁ‡Â Á‡ ¨Ìȯ‰ ¯È‡˘‰

Ï¢Ê ¯ÙÈ„‰ Ô¯ ¯¢ÓÒ®∑≤≤π≥∂∞ ‡¢Ó©

¢Ïʯ·‰ ˙·˜Ú¢ ˙·ˆÂÚ ¨‚¢Ó˘˙ ÏÂχ· Ë¢È ÌÂÈ· „ÏÂ

±π∏≥ ËÒ‚‡· ≤∏ ÏÂχ· ߇ ÌÂÈ· ˙ÈÚˆ·Ó ˙ÂÏÈÚÙ· ÏÙ

Æ≤∞∞µ ¯·ÓËÙÒ· µ ¨‰¢Ò˘˙Æ˙ÂÁ‡Â Á‡ ¨Ìȯ‰ ¯È‡˘‰

Ï¢Ê ¯ÈÈˢ ¯Á˘ ÏÓÒ®∑¥¥µ±π∞ ‡¢Ó©¢¯ÚÒ¢ ˙·ˆÂÚ

¨‰¢Ó˘˙ ÔÒÈ· ßË ÌÂÈ· „ϱπ∏µ ı¯Ó· ≥±

Á¢È ÌÂÈ· „ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ ˙Ú· ÏÙÆ≤∞∞µ ¯·ÓËÙÒ· ≤≤ ¨‰¢Ò˘˙ ÏÂχ·Æ˙ÂÈÁ‡ È˙˘Â ÌÈÁ‡ È˘ ¨Ìȯ‰ ¯È‡˘‰

Ï¢Ê Ò¯ ÏÈȇ Ë¢·¯®∑≥∏∑±πµ ‡¢Ó©¢¯Â‡ È·¢ ˙·ˆÂÚ

¨‰¢Ó˘˙ ¯„‡· ·¢È ÌÂÈ· „ϱπ∏µ Ò¯‡Ó· µ

Ô¢Á¯Ó· Ê¢È ÌÂÈ· Â˙Â¯È˘ ˙Ú· ÏÙÆ≤∞∞µ ¯·Ó·Â· ±π ¨Â¢Ò˘˙

Æ̇ ¯È‡˘‰

ÿÏ¢Ê ÔÂÎÈ˙ ÈÙ¯ ÏÈȇ ȇ¯ÂË®∂±µ≥∏µ∑ ‡¢Ó©¢¯Â‡ È·¢ ˙·ˆÂÚ

¨Â¢Ó˘˙ ·‡· ß ÌÂÈ· „ϱπ∏∑ ËÒ‚‡· ±

ÔÒÈ· Á¢È ÌÂÈ· Â˙Â¯È˘ ˙Ú· ÏÙÆ≤∞∞∂ Ïȯه· ±∂ ¨Â¢Ò˘˙Æ˙ÂÁ‡Â Á‡ ¨Ìȯ‰ ¯È‡˘‰

ϯ˘ ˙ȯˆÈ ¨Â˜„È ˙¯·ÁÏ¢‰ˆ Ï˘ ‰Î¯ÚÓ‰ ȘËÏ ÈÓ¯˙

¢ÌÂÏ˘ ‰˘ÚÈ „ÂÚ ‡Â‰¢ ¨‰È¯ÂËÒȉ ‰˘Ú ÔÂȯ˘‰

ÏÚ ‰ÚÈ„ÂÓ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ˙¯„ÒÓ „¯‡ ˙ÂÈÏ„Ó Ï˘ ˙ÏÊÂÓ ‰¯ÈÎÓ Úˆ·Ó

¢‰È¯ÂËÒȉ ‰˘Ú ÔÂȯ˘‰¢Æ˙ÂÚ·ËÓÏ ˙ÂÈÏ„ÓÏ ˙È˙Ï˘ÓÓ‰ ‰¯·Á‰ Ï˘

ÔÂȯ˘‰ ˙˘¯ÂÓ ˙ÏÁ‰ ˙‡ „„ÂÚÏ ‰„Ú ˙ÏÊÂÓ‰ ‰¯ÈÎÓ‰

„·Ï· ¶ ±∞∞ ‰ÈÏ„Ó ÏÎ ¯ÈÁÓ

¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ Ï˘ ¯ÎÓ‰ ˙ÂÁ· ˙ÂÈÏ„Ó‰ ˙‡ ˘ÂÎ¯Ï ¯˘Ù‡∞∏≠π∑∏¥≥∞≤ ÔÂÙÏË· ÌÈÙÒ ÌÈ˯Ù

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 4041 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

אחד ד הוא לשריון יד ההנצחה אתר גם מ–360 המבנים והאתרים המוצגים בפארק המיניאטורות הענק "מיני ישראל" בעמק איילון. רק ביקור במקום כפי שחוויתי בעצמי לאורך מסלול בן 3 ק"מ, יכול להעביר בך את זרמי החשמל למראה שלל הדגמים המייצגים את סיפורה של ארץ–ישראל משנת 2000 לפנה"ס ועד ימינו אנו. לא רק הכרה מעמיקה עם מורשת העבר נרכשת בביקור, אלא גם ספיגה עמוקה של הטעמים והצלילים. לאחר שלוש שעות של טיול רגלי קסום בשבילים רחבים ואדמדמים (מתאימים גם לנכים בכסאות גלגלים - י-ב.ז), הנך מבטיח לעצמך, לחזור ולהביא את משפחתך

בביקור הבא ולצרף גם ידידים.את והתואם כמגן–דוד המעוצב הפארק הטופוגרפיה של ארץ–ישראל, משתרע על-פני 60 דונם וכולל 6 איזורים עיקריים, ירושלים, תל–אביב, חיפה, המרכז, הצפון והנגב. בלב–ליבו מזדקרים דגמים מהפנטים של תולדות ההתיישבות בארץ ישראל. היסטוריה, ציונות, חלוציות ומלאכת נאמנה יחדיו לבבואה להן חוברות מחשבת המרתקת את הצופה להתבוננות עמוקה. אף כי ישראל משופעת בכל–כך הרבה תרבויות וסגנונות

חיים עד שכנראה היה קשה למתכנני הפארק להחליט על מה מוותרים בתצוגה (?), המבקר מתרשם, שהמשימה הושגה במלואה. אם תרצו, הנה לכם תבנית נוף מולדתנו בקנה–מידה של 1:50,000 שמבליטה את הטופוגרפיה של ארץ ישראל ושמשמשת פלטפורמה ראוייה להטמעת המורשת ההיסטורית, ההתיישבות, מלחמות

ישראל והצמיחה הכלכלית.אנו יכולים לקחת את ירושלים כדוגמה. עיר הבירה והגדולה בערי ישראל תופסת כשליש מן השטח הבנוי. פסיפס רב–אנפין של שלוש הדתות

המונותאיסטיות, היהדות, הנצרות והאיסלם נחשף לעיני המבקר בהרחבה. כל האתרים המקודשים לנצרות דוגמת ה"וייאה דלורוזה", כנסיית "כל האומות" שהוקמה בראשית המאה הקודמת על שרידי כנסייה מהתקופה הביזנטית וכנסיית "מרים מגדלנה" הבנוייה בסגנון האריכלות המוסקבאית של המאות ה–16 וה–17 מרתקים ככל הנראה את המבקרים הנוצריים. כיפתו האפורה של מסגד אל–אקצא בצד כיפת הסלע המוזהבת מלמדות על האמנות האיסלמית הקדומה. מעבר לסימני הדרך הנוצריים והאיסלמיים, העיר שחוברה לה יחדיו נחשפת על שלל אתריה היהודיים מכל התקופות. הכותל המערבי מופיע בקנה–מידה הזהה לשאר המבנים ורחבת התפילה נושאת את שבעת הנדבכים המקוריים מימי הורדוס. הרובע היהודי, ששוקם בשנות השבעים של המאה הקודמת, חושף את שפעת קשתותיו, חצרותיו וסמטאותיו הציוריות. גם הדגמים של השכונות היהודיות הראשונות שנבנו מחוץ לחומה בסוף המאה ה–19 דוגמת "נחלת שבעה" ו"נחלאות" העיר. של בתולדותיה חשוב פרק מלמדים להבדיל מן האתרים הנישאים דוגמת הכנסת, משכן נשיאי ישראל ובית המוסדות הלאומיים,

χ¯˘È ÈÈÓ‰ÈÂÂÁ ÈÒ˜Ó ≠

·‰Ê≠¯· ÛÒÂÈ

כאשר מתבוננים לעבר צפון-מזרח נחשף במלוא הדרו אתר ההנצחה "יד לשריון" בלטרון על מצודת המשטרה המנוקבת שבמרכזו ועל עשרות הטנקים ברחבה הגדולה למרגלותיה, ששימשו את צה"ל וצבאות ערב מאז מלחמת העצמאות. כאשר משפילים מבט לדרום - מערב, ממש מעבר לשביל שלהדום רגליך, עולה שוב התמונה של אתר ההנצחה יד לשריון, הפעם בדגם מיניאטורי בקנה מידה של 1:25. ההעתק המושלם, שכולל גם את קיר ההנצחה, עליו מופיעים במקור יותר מ-4,900 חללי השריון, ממחיש בדרך ממוקדת את

תרומתו של השריון לביטחונה הלאומי של ישראל.

מבני ביה"ס לקצינים - בה"ד 1

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 4041 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

אנו מוצאים גם דגם מוקטן של איצטדיון "טדי" המאוכלס בקהל מריע עם "שחקנים" בגובה אצבעות הנעים בלחיצת כפתור. אי–אפשר כמובן שלא להחסיר נשימה כאשר מתעכבים ליד הדגם

של "יד ושם" ואוהל ה"יזכור".לא רק מומחיות וכסף אלא גם הרבה אהבה שפוכה בשביליו ובדגמיו של הפארק. כל דגם תחקירנים, של עבודה שעות מאות מחייב רבים ואמנים. בנאים ומהנדסים, מתכננים מהם, כך נתברר לי, באו מקרב עולי רוסיה וחבר העמים. קסמם של המוצגים נובע מהיעדר ויתור על הפרטים הקטנים ביותר. מאות אלפי אביזרים משלימים את התצוגות המיניאטוריות, שסוחטות

קריאות התפעלות מן הסובבים.מן הנמנע הוא בסקירה קצרה להתייחס לשפע הממצאים. כך למשל, המעברים החדים בין העבר להווה דוגמת שכונת "נוה–צדק" ההיסטורית ובתי הבאהאוס מראשית שנות השלושים של המאה הקודמת אל מול בית האופרה והמגדלים החדשים עתירי המידות, מגלגלים את התפתחותה של

העיר ללא הפסקה, תל–אביב.אם יש משהו, שמן החובה לציינו במודגש הוא צמחים, כ–70,000 המיניאטורית. הצמחייה רובם מיניאטוריים, עצים כ–17,000 מתוכם ארצישראליים או מזרח-תיכוניים דוגמת זית, ברוש, רימון, חרוב, אלון התבור, אורן, אשל, תמר, הדס ורוזמרין עושים למבקר ירוק בעיניים. סוג הצמח מותאם לאיזור הגיאוגרפי או לאתר. כך למשל, סביב כנסיית ההשתנות בהר תבור נטוע אלון התבור ובחולות קיסרייה צומח נר הלילה

החופשי. מערכת ההשקייה הינה ממוחשבת ואוטומטית וכל צמח מקבל מים ודשן באמצעות טפטפת אישית. הגינון, בדומה לארכיטקטורה המיניאטורית, מחייב אף הוא השקעה מרובה. לביצוע הגינון בדגם של גן הבהאיים לדוגמה

נדרשו לא פחות מ–23 ימי עבודה.כאמצעי הנאה נוסף למבקרים מופעל במקום מסלול מכוניות מירוץ בטיחותי (אלפא קראטינג), שמושך בני - נוער נלהבים ושמהווה אמצעי גיבוש ליחידות צבאיות כמו-גם לחברות מסחריות

המבקשות לקיים יום-עיון בלתי–שיגרתי.חזון "מיני ישראל" לא היה אפשרי בלי המימון וראויות לברכה שתי קבוצות המשקיעים, גרנית

הכרמל והחברות סקום ואור ים מקבוצת שיכון ובינוי, שנרתמו למיזם מתוך התייחסות ערכית

כוללת ומעבר לשיקולים כלכליים.המרוויח הגדול מן המיזם, ללא ספק, הוא המבקר. "מיני ישראל" הוא אתר, שכל אחד מהבאים בשעריו, ילד והורה, צעיר וקשיש, עולה חדש וותיק, מתרפק עליו באהבה. הבהרות על מערך ההדרכה וכן, אוזניות שמע, קטלוגים ומדריכים, ניתן להשיג במקום, ולא ניתן לסיים בלי להזכיר ש"מיני ישראל" מקיים טיולים משותפים עם עמותת "יד לשריון" בחבל לטרון והסביבה, אזור

ה"נושם" כולו מורשת קרבות ויפעת הטבע.להתראות ב"מיני ישראל".

משטרת לטרון ואתר ההנצחה יד לשריון

Ó¢Ú· ˙ÂÈ˘Ú˙ Ô„¯Â‡È„È ˙‡ ˙˜ÊÁÓ

Ï¢‰ˆÂ ÌȇÂÈ¯È˘‰

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 4243 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

˘ ‰Ú„ȉ© ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ ¯Á‡Ï ÌÈ˘ ˘ÂÏ Ëˈ ¨®¢˘„˜ Úˆ·Ó¢ ¯Á‡‰ ‰Ó˘· Ì‚ ˙‡ ÌȘ‰˘ ¨˜„ÂÙ ˜ÁˆÈ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ „Ú Ì‰ÈÏÚ „˜ÈÙ ±πµ¥ ˙ÏÈÁ˙· ÔÂȯ˘ ˙ÂÒÈÈ‚ Úˆ·Ó· ÔÂȯ˘‰ Ï˘ ÔÂÏ˘È΢ ∫¯Ó‡˘ ÈÓÎ ¨±πµ∂ ÈÏÂÈ Ï˘ ˙È˘ÓÓ‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ÆÔÂȯ˘‰ ˙‡ ¯Ó‚ ‰È‰ ¨ÈÈÒ Úˆ·Ó ‰˙Èȉ ¨ÍÏÓ‰ ͯ„ ÏÚ Â‰˙ÏÚ‰ ¯˘‡ ¨ÔÂȯ˘‰

®±¢°˘„˜

ÌÂ‚Ú Ï¯Â‚ ‰Êȇ ˜„ÂÙ Ï˘ ÂÈ˙¢˘Á ˙‡ ÔÈʉ ‰Ó øÂÏÚÙ˘ ÈÙÎ ÂÈ˙ÂÁÂÎ ÂÏÚÙ ‡ÏÓχ ¨ÔÂȯ˘Ï ‰ÊÁ ‰˙‡·˘ ¨¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ˜„ÂÙ Ï˘ Âȯ·„ ÍÂ˙Ó ÆÔÂȯ˘‰ Ï˘ ‰ÓÈÁω ¯˘Âη ·¯ ˜ÙÒ Ïˉ ‰Ù˜˙ „ÂÒÈ· „ÓÚ ÌÈӯ‚‰Ó ÌÈ„Á‡ ÌÈ˯ÂÙÓ ¨Í˘Ó‰·

ƉÓÈÁω ıÓ‡ÓÏ ÔÂȯ˘‰ ˙Ó¯˙· ˙ÂÁÈÙ‰

Ï¢‰ˆ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ „˜ÈÙ‰ ·Î¯‰

˙Â¯Â˘Ó ÂÁÓˆ ÌÈ˘ Ô˙‡ Ï˘ Ï¢‰ˆ· ÌÈȈ˜‰ ·Â¯ ̷¯ ¨ÈËȯ·‰ ‡·ˆ‰ ȇˆÂÈ Âȉ˘ ‡ ¨‰‚‰‰ Ï¢ÎËÓ‰ ‰Ë ÂÊ ‰·ÈÒÓ Æ¯¢ÈÁ ÈȈ˜ Âȉ ÚȯÎÓ‰ ‰˘˜˙‰Â ¨‰ÓÈÁÏÏ ¯¢ÈÁ‰ ˙Ó¯˙ ˙‡ ¯˙ÂÈ ÍȯډÏ

ערב מבצע קדש היה במטה הכללי רוב מוחץ לתפיסה הרואה בחי״ר את כוח ההכרעה העיקרי (והכמעט יחיד) השריון, חיל של הדלים הביצועים היבשה. קרבות של והכמות המועטה של רק״ם המגבלות הטכניות הרבות אז אבל המתנגדים. ידי את יותר עוד חיזקו מבצעי, במספר עצמו על התעלה והשריון המלחמה, פרצה הניצחון המערכה. את שהכריעו קלסיים, קרב מהלכי המוחץ במלחמת סיני, היה גם הניצחון המתוק של חיל

השריון על כל מקטרגיו

™¯Ê¯· „ÚÈÓÚ ¯¢„ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡Ò ˙‡Ó

¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ ÔÂȯÂËÒȉ ‡Â‰ ®¢ÏÈÏÁ¢© ¯Ê¯· „ÚÈÓÚ ¯¢„ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡Ò ™

≠ ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ˘„˜Â ‰‡¯ ‰ÊÎ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 4243 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

ÏÚ „ÂÓÚÏ Â‡ ¨ÔÂȯ˘‰ Ï˘ ÌÈίˆ‰ ˙‡ ÔÈ·‰ÏÆ˙È˙ÈÓ‡‰ Â˙ÏÂÎÈ

Ï¢‰ˆ Ï˘ ‰È‚˯ËÒ‡‰Â ÔÂÁËÈ·‰ ˙ÂÈÈ„Ó

ÏÚ ¯Ó˘Ï ‰˙Èȉ ‰˙¯ËÓ˘ ÔÂÁËÈ·‰ ˙ÂÈÈ„ÓÌÈÓÚËÓ ˘‡¯Ó ‰ÏÒÙ ¨˙‡ӈډ ˙ÓÁÏÓ È‚˘È‰‰„˜Ó˙‰Â ˙·Á¯ ˙ȇ·ˆ ‰ÓÊÈ· ‰ËȘ ÌÈÈÈ„ÓÏ˘ ‰¯˜Ó· ¨·È‡‰Ó ÈÚ˜¯˜ ‚˘È‰ ˙ÚÈÓ·ÌȘ‰Â ¨‰‚œÓ Ï˘ ‰È‚˯ËÒ‡ ıÓȇ Ï¢‰ˆ Ɖ٘˙‰˙¯‚ÒÓ· Æχ¯˘È Ï˘ ‰È˙ÂÏ·‚ Ïη ‰‚‰ ÈίÚÓ‰˘ÚÈÈ ‰‚‰ ·¯˜ ÏÂ‰È ÈÎ Ú·˜ ÂÊ ‰È‚˯ËÒ‡ÌÚ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨ÌȯȄ҉ ˙ÂÁÂΉ È„È ÏÚ ‰ÏÈÁ˙·

ÆÌȇÂÏÈÓ‰ ˙ÂÁÂÎ

Ư¢ÈÁ ˙ÂÁÂÎ ÏÚ ‰·¯ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ‰·ÈÈÁ ÂÊ ‰˘È‚˙Á‡ ‰·ÈËÁ ‰Ó ±πµ¥ ˙˘ „Ú˘© ÔÂȯ˘‰¯Á‡Ï ¨‰‚‰‰ ·¯˜· ·Ï˙˘‰Ï ¯ÂÓ‡ ‰È‰ ®„·Ï·

‰Áψ‰ Ʒȇ‰ ÁË˘Ï ‰ÓÁÏÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ÔÎÓ¯·ÚÓÏ ÈÁ¯Î‰Â Ì„˜ÂÓ È‡˙ ‰˙Âȉ ‰‚‰‰ ·¯˜·¯¢ÈÁ‰ ͯÚÓ ˜ÂÊÈÁ ‰ÎÊ ÍÎ ÌÂ˘Ó Æ‰Ù˜˙‰Ï

Æ‰Â˘‡¯ ˙ÂÓÈ„˜Ï

ÛË¢‰ ÔÂÁËÈ·‰ ˙ÚÙ˘‰

˙ÂÏÈÚÙÓ Ï‡¯˘È ‰Ï·Ò ˙‡ӈډ ˙ÓÁÏÓ ¯Á‡ÏÌȯˆÓÓ ®¢ÌÈÂȇ„Ù¢© ÌÈ˙ÒÓ Ï˘ ˙ÈÂÚ¨‰·È‚ ¨ÔÈÚÈ„ÂÓ ˙¯ËÓÏ ‰ÁË˘Ï Â¯„Á˘ ¨Ô„¯ÈÓÂÏ¢‰ˆ ·È‚‰ ¨˙ÏÎÒÓ ˙ÂÏÈÚÙ „ˆÏ ÆÁˆ¯Â ‰Ï·ÁÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ„ÚÈ ÏÚ ‰ÏÈÁ˙ ¨ÏÂÓ‚˙ ˙ÂÏÂÚÙ· Ì‚ÌÈÁˆ‰ ˙„ÈÁÈ ÆÌÈȇ·ˆ ÌÈ„ÚÈ ÏÚ Í˘Ó‰·Â˙ÂËÈ˘ ‰Á˙ÈÙ ¨ÏÂÓ‚˙‰ ˙ÂÏÂÚÙ ÏÂÚ· ‰‡˘˘Ìȉ·‚ ÌÈ˯„ËÒ ‰Ú·˜Â ˙ÂÈ¯Â˜Ó ‰ÓÈÁÏȘÈÁ Ì‚„ ‰˘ÓÈ˘ ‡È‰ Æ·¯˜· ˙‚‰˙‰Ï ‰ÓÈÁÏÏÏ¢ÎËÓ‰ Ï˘ ÔÂÓ‡‰ ˙‡ ‰¯È·‚‰Â ¨ÂÏÂΠϢ‰ˆÏ

Ư¢ÈÁ‰ ͯÚÓ Ï˘ ˙È·¯˜‰ Â˙ÏÂÎÈ·

ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰· ÌÈÈ˘˜

˙˜‰Ï ÂÙ‡˘˘ ¨ÔÂȯ˘ È˘‡ Ï˘ ˙ÂÙ˜˘‰Â ˙ÂÚ„‡È·Ó‰ ÈÙ˜˙‰ ÁÂÎÎ ¯˙ÂÈ ÌÈÊÎ¯Ó ÌȄȘÙ˙ Ïœ ÈÃÁωÒÈÙ˙‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ÂÏÚ ‡Ï ¨·È‡‰ ˙گΉÏ˙‡ ·Ȉ‰ ‰Ï‡ ÌÈÈÒÈÒ· Ìȇ˙ ÆÏ¢‰ˆ· ˙Á¯‰ÏËÂÓ ‰ÁΉ‰ ÏË ¯˘‡Î ¨˙Â˙ÈÁ ˙„ÓÚ· ÔÂȯ˘‰

ÆÂÈÏÚ

ÁÈψ‰ ¨±πµ≤–·Â ±πµ±–· ÂÎ¯Ú˘ ÌȯÓ˙·˙ÂÁÂÎ Ï˘ ‰‚‰‰ ͯÚÓ ˙‡ ÚȘ·‰Ï ÔÂȯ˘‰ÈÂÈ˘ ÏÎ ÏÏÂÁ ‡Ï ‰Ê ‚˘È‰˘ ‡Ï‡ Ư¢ÈÁ‰Â‡ˆÓ ¨‡·¯„‡ ÆÏ¢‰ˆ Ï˘ ˙È·È˯Ù‡‰ ‰ÒÈÙ˙·¯ÒÂÁ ÏÚ ÒÒ·Ӊ ÒÈÒÎ˙¢Î Â˙‡ ¯Ȅ‚‰˘ ‰Ï‡Î¯˙ÂÈ ¨¢Ô¯Ó˙‰ ÈÏÏÎ ˙‡ Û˜ÚÏ ÔÂÈÒÈ ˙ÚÓ˘Ó

Æ·¯˜‰ ‰„˘· ˙È˘ÚÓ ‰ÏÂÚÙÏ Ì‚„ ¯˘‡Ó

˙ÂÎω‰ ˙ÂÁψ‰Ï ÏÈ·˜Ó· ¨˙‡·‰ ÌÈ˘‰ Íωӷ˙‚ˆ‰· ÔÂȯ˘‰ Ï˘Î ¨ÌÈÁˆ‰ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ˙¯·Â‚ÂÌÎÒÏ ¯ÂÓ‡ ‰È‰˘ ¨ßËÏÙß È˙·ÈËÁ–„ ÏÈ‚¯˙ ÆÂ˙ÏÂÎÈ

Æ≥ ßÓÚ ¨±π∑µ ¯·Â˘‡ ¨Â¢Ï˘˙ Ô¢Á ¨≤µ≤≠≤µ± ˙ÂίÚÓ ¨¢Ï¢‰ˆ Ï˘ ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ ˙ÂÁ˙Ù˙‰¢ ÍÂ˙Ó Æ±

±≥≠Ò˜‡≠̇≠ȇ È˜Ë ˙‚ÂÏÙ„Úȉ ¯·ÚÏ ÈÈÒ ˙ÂÏÂÁ· ˙ËÚ¢

‰„·ډ ·Â¯ ˙‡ ‰˘Ú ÔÂȯ˘‰˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÆÚˆ·Ó‰ ÈÎÏ‰Ó ÏÚ ÌÈȇ·ˆ ÌÈ·˙Πͯ„˙· ÔÈÈ„ ‰˘Ó Ï¢ÎËÓ¯‰

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 4445 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

¨ÌȇÂÏÈÓ· ‰Â˘‡¯‰ ÔÂȯ˘‰ ˙·ÈËÁ ˙Ó˜‰ ˙‡ÌÈÈÚ˜¯˜ ÌÈ„ÚÈ ÏÚ ‰Ù˜˙‰· ÂÈ˙ÂÏ·‚Ó ˙‡ ËÈÏ·‰¯˘‡Î ¨Ì¢˜¯‰ Ï˘ ‰ÎÂÓ‰ ˙ÈÎˉ ˙ÏÂÎȉ ˙‡ÂÏÏÎÓ Â‡ˆÈ ¨˜ÏÁ · ÂÏˢ ÌȘˉ ∂∞ ÍÂ˙Ó ¥∞

Æ˙ÂÈÎË ˙·ÈÒÓ ‰ÏÂÚÙ

‰ÓÁÏÓÏ ˙ÂÂΠ̢˜¯

ÌÈÚˆÓ‡ ÏÚ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ÒÒ·Ӊ È·¯˜ ÏÈÁÎÏ˘ Úˆȷ‰ ˙ÏÂÎÈ ˙‡ ˜˙Ï ¯˘Ù‡ ȇ ¨ÌÈÈÎËÆÌ¢˜¯· ˙È˙ÂÎȇ‰Â ˙È˙ÂÓΉ ˙„ÈÈˈ‰‰Ó ÔÂȯ˘‰ÏÚ ÒÒ·˙‰Â ˙ÂÈÈ„Ó ˙ÂÏ·‚‰Ó Ï·Ò ÌȘˉ ˘Î¯Æı¯‡· ˆÙ¢ ˙‡Ë¯‚И ̷¯˘ ÔÓ¯˘ ȘËÌ‚˘ ¨ÈÎˉ ͯÚÓ‰ Ï˘ ¯˘Âη ¯Â˘˜ ‰È‰ ‰Ê ÔÈÈÚÛÂÏÈÁ ȘÏÁ ˙˘Èί·Â ¨Âί„ ˙ÏÈÁ˙· ‰È‰ ‡Â‰

ÆÌȷȈ˜˙· ˙È˙ÂÓ ‰˙Èȉ˘ ¨Ï¢ÂÁ·

¨˙Ù¯ˆ ÌÚ Ì˜¯˙‰Ï ‰ÏÁ‰˘ ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓÌÈ˘È„Á ÌÈϘ ÌȘ˷ „ÈÈˈ‰Ï Ï¢‰ˆÏ ‰¯˘Ù‡˜·‡‰ ȇ˙· ˙‡ÈΠ„˜ÙÈ˙ ‡Ï˘ ¨®AMX13©˙˜Ù˙Ò‰ ˙ÈÁ·· ¯˙ÂÈ ‰˙Èȉ Ì˙˘Èί ÆÌÂÁ‰ÂÏ˘ ÂÁÂÎ ÏÏÎ ±πµµ ¯·ÓËÙÒ· ÆȈ¯· ‡Ï Èˆӷ∑µ Á˙Â˙· ÌȄȈӉ ¨ÔÓ¯˘ È˜Ë ∑∂–Î ÔÂȯ˘‰∂∞–· ˙„ÈÈˈ‰· ÏÁ‰ ÔÎ ÂÓΠƉ˜ ¯ˆ˜ Ó¢Ó¨Ó¢Ó ∑µ ˘È„Á Á˙Â˙· ÌȄȈӉ AMX13 ȘË

ÆÚ¯‚ ÈÎË ·ˆÓ· ̷¯

‰¯·ˆ ÌȯˆÓÏ Ï‡¯˘È ÔÈ· ˙ȇ·ˆ‰ ˙ÂÁÈ˙Ó‰Ò¯‡Ó ˘„ÂÁ· Ʊπµ∂≠±πµµ ÌÈ˘· ‰ˆÂ‡˙ÌȯˆÓ‰ ÂӄȘ ÂÈÙÏ ¨ÈÈÚÈ„ÂÓ Ú„ÈÓ ÚÈ‚‰ ±πµ∂ÌÈÂÓȇ‰ ÆÈÈÒ È‡‰ ȈÁÏ ÔÂȯ˘ ˙·ÈËÁ È˙˘¯Îʉ ßËÏÙß ÏÈ‚¯˙ ÏÏÂÎ ¨ÔÂȯ˘‰ Ï˘ Ìȯ·‚ÂÓ‰‰Ó ±πµ∂ È‡Ó ÛÂÒ· ÆÌ¢˜¯‰ ˙‡ ˜Á˘ ¨ÏÈÚÏ≥∞ ¨ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ Ï˘ ÌÈ¯È˘Î‰ ÌȘˉ ÁÂ΄·Ï· ±≥–Ò˜‡–̇–ȇ È˜Ë ‰Ú˘˙ ÔÓ¯˘ Ș˱≥–Ò˜‡–̇–ȇ È˜Ë ‰¯˘Ú „ÂÚ Ê‡ Âȉ Ï¢‰ˆ·©

Æ®ÔÓ¯˘ È˜Ë ±≤–Â

ÌÈÂÓȇ ˙ÂÚˆÓ‡· ÂÁÂÎ ˙‡ ¯È·‚‰Ï ÔÂȯ˘‰ ˙Ùȇ˘ÂÓ‚Ù ¨˙ÈÎˉ ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ‰È˙ÂÏ·‚Ó ¨ÌÈÈ˙Á„˜

˙˙Ï ÌÈί‡ ÌÈÁÂÂË· ÏÂÚÙÏ Â˙ÏÂÎÈ· „‡ÓÚÈ‚‰ ÂÊ ‰Ù˜˙· ÆÌÈȘ‰ ÌÂÈ‡Ï ‰˙‡ ‰·Â˘˙ÁÂÎ ˘Ó˘Ï Â˙¯ÓÂÈ ¨‡È˘Ï ÔÂȯ˘· ÔÂÓ‡‰ ¯·˘Ó

ÆÏÂÊÏÊ· ‰˙Á„ ȯ˜ÈÚ ‰Ú¯Î‰

˙ȯˆÓ–˙ÈÎ߈‰ ˜˘‰ ˙˜ÒÚ

ۘȉ· ˜˘ ˙˜ÒÚ ÏÚ Ú„Â ±πµµ ¯·ÓËÙÒ·ÌÚ ÌÈȯˆÓ ‰Ó˙Á˘ ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ· ÌÈ„˜˙ ¯ÒÁÏ·˜Ï ÌȯÂÓ‡ ÌȯˆÓ‰ Âȉ ÂÊ ‰˜ÒÚ· ƉÈÎ߈≥¥–ÈË È˜Ë Ï˘ ˙¯ÎÈ ˙ÂÈÂÓÎ ÈÁ¯ÊÓ‰ ˘Â‚‰ÓÌ‚ ÆÌÈÙÒ ‰ÓÈÁÏ ÈڈӇ ÌÈÒÂËÓ ¨ÌÈÒ¯„Á‡ ÆÏ¢‰ˆ ˙‡ ‰‚ȇ„‰ ÌÈÒÂËӉ ÌȘˉ ˙ÂÎȇÈÁ˙Â˙˘ ¨‰È‰ ®±πµ±© ‰‡È¯Â˜ ˙ÓÁÏÓ Ï˘ ÌÈÁ˜Ï‰¯Â„ÁÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ìȇ ÔÓ¯˘‰ È˜Ë Ï˘ Ó¢Ó ∑µ–‰

Æ≥¥–ÈË–‰ Áȯˆ ˙‡

˙ËÈÏ ÌÂÈÒ ÌÚ˘ ¨˘˘Á‰ ڷ‰ ÔÂÁËÈ·‰ ˙ίÚÓ·Æχ¯˘È ÏÚ ÈÓÂȘ ÌÂÈ‡Ï ÌȯˆÓ ÍÂÙ‰˙ ˜˘‰¨ÚÓ ˙ÓÁÏÓ· „ÈÓ ÁÂ˙ÙÏ ÂˆÈÏÓ‰ ÌÈȇ·ˆ ÌÈӯ‚Æ˙ÈÈ„Ó‰ ‰‚‰‰‰ ψ‡ ˙·˘˜ Ôʇ ‡ˆÓ ‡Ï ͇‰ÁÈ˙Ù˘ ‰˘˘Á ¨˘ÂÓÈÁ· ÔÂÊÈ‡Ï ÚÈ‚‰Ï ‰Ù‡˘ Âʨ˙ÂÏ„‚‰ ˙ÂÓˆÚÓ‰ Ï˘ ‰ÎÈÓ˙ ‡ÏÏ ‰ÓÁÏÓ·

Æ˙„ÈÈˈ‰Ï ÌÈÈÂÎÈÒ· Ú‚ÙÈ˙

ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ

¨ÌȯˆÓ ‡È˘ È„È ÏÚ ı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙ ˙Ó‡Ï‰Ï ‰·Â‚˙·ÁÂ˙ÙÏ ˙Ù¯ˆÂ ‰ÈËȯ· ÂËÈÏÁ‰ ¨¯ˆ‡≠χ „·ÚÔÓˆÚÏ ·È˘‰Ï È„Î ¨ÌȯˆÓ „‚ ˙ȇ·ˆ ‰Î¯ÚÓ·‡È·‰Ï ¨ÂÊ ˙Âӄʉ·Â ‰ÏÚ˙‰ ÏÚ Ô˙ËÈÏ˘ ˙‡˙Á˜Ï ‰ÓÈÎÒ‰ χ¯˘È Ưȉ˜· ¯Ë˘Ó‰ ÈÙÂÏÈÁωÏÂÚÙ Û˙˘Ï ȇ¯˘ ‰¯Î‰ ÔÂ˙Ó ‰ÓÁÏÓ· ˜ÏÁ¨È‡·ˆ‰Â ÈÈ„Ó‰ ÌÂÁ˙· ‰Ï ‰ÚÈÈÒ˘ ¨˙Ù¯ˆ ÌÚÏ˘ ‰˙ÈÁ·Ó Æ„È˙Ú· Ì‚ ‰Ê ÚÂÈÒ ÁÈË·‰Ï ȄΨ˙ÈÓÚÙ „Á Û‡ Èχ ¨˙Âӄʉ Ì‚ ÂÊ ‰˙Èȉ ¨Ï‡¯˘È˘Â·ÎÏ ԯÈË È¯ˆÈÓ ÏÚ È¯ˆÓ‰ ¯‚Ò‰‰ ˙‡ ı¯ÙÏÌÈ˙ÒÓÏ ‰‡ÈˆÈ ÒÈÒ· ‰˘ÓÈ˘˘ ¨‰ÊÚ ˙Úˆ¯ ˙‡

Æ¢ÔÂȇ„Ù¢ ˙ÂÁÂÎÏÂ

ÁÂÎ ˙Áˆ‰ ‰˙Èȉ ˙Èχ¯˘È‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ˙ÈÎ˙˘Â·ÈÎ ¨±πµ∂ ¯·Â˘‡· ≤π–· ı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙Ï ÍÂÓÒÆÔÎÓ ¯Á‡Ï Ô¯ÈË È¯ˆÓÏ ‰Ú‚‰Â ÈÈÒ È‡‰ ȈÁÈÂÙˆ‰ ¨ÌȯȈ È˘· ÂÓ„˜˙‰ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ˙ÂÁÂΉ

ÆÔÂȯ˘ ˙·ÈËÁ ‰˙ˆ˜Â‰ ¯Èˆ ÏÎÏ ¯˘‡Î ¨ÈÊίӉÂÌȘˉ Ï˘ ̯˘ÂÎÏ ¨ÔÈÈ„ ‰˘Ó ¨Ï¢ÎËÓ¯‰ ˙ίډ˘È‚„‰ ‡Â‰ ÔÂÎ˙Ï ÂÈ˙ÂÈÁ‰· ƉÎÂÓ ‰˙Èȉ‰˘ÚÈ˙ ·È‡‰ Ï˘ ‰‚‰‰ ÈίÚÓ ˙ˆÈ¯Ù ¯Á‡Ï˘Ï˜ ÔÂȯ˘Â ¯¢ÈÁ ˙ÂÁÂÎ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÂÓ„˜˙‰‰¨ÔÂȯ˘‰ ‰˘ÚÈ ‰Ó ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙· ƉÚÂ˙‰ÓÎ Á˜È ¨‰ÏÚ˙Ï ÌÈÁˆ‰ ÂÚÈ‚È˘ ¯Á‡Ï¢ ∫¯Ó‡Æ·È‡‰ ˙Ú˙¯‰Ï ¨ÌÈ„Á‡ ÌÈ˜Ë ¯È·Ú ÌÈÏÈ·ÂÓ

®≤¢°ÌÓˆÚ ˙ÂÁÂη ÂÚÈ‚È ‡Ï ÌȘˉÏÚ ‰ÎÙ‰ ¨˘„˜ Úˆ·Ó· ˙·¯˜‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ͇¯Èˆ· ‰ÏÚÙ˘ ¨∑ ‰·ÈËÁ ÆÔÈÈ„ Ï˘ Â˙ίډ ˙‡ ‰ÈÙ¨·È‡‰ ͯÚÓ ˜ÓÂÚÏ ¯Â„ÁÏ ‰ÁÈψ‰ ¨ÈÊίӉ„„ÂÓ˙‰Ï ¨ÌȯˆÂ·Ó ˙ÂÁÓ ˘Â·ÎÏ ¯Ú˙Ò‰Ï„Ú ÚÈ‚‰Ï ̄˜˙‰Ï ˙ȯˆÓ ÔÂȯ˘ ˙·ÈËÁ „‚ÂÊ ‰¯Ê‚· ¯¢ÈÁ‰ ˙ÂÁÂÎ ¯˘‡Î ¨˙‡Ê Æı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙¨≤∑ ‰·ÈËÁ ÆÛ˙Ζ̇ ÌÁ˙Ó ÏÚ ‰Ù˜˙Ó· ÂÏ˘Î¨ÁÈÙ¯ ÌÁ˙Ó ˙ˆÈ¯ÙÏ ‰ÚÈÈÒ ¨ÈÂÙˆ‰ ¯Èˆ· ‰ÏÚÙ˘˘È¯Ú–χ ˙‡ ‰˘·Î ¨È„‡¯Èß‚‰ È·ˆÂÓ ÏÚ ‰¯·‚˙‰ÌÚ ÏÚÙ˘ ¨ÌÈ˜Ë „„‚ Æı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙Ï „Ú ‰ÚÈ‚‰ÂÍÂ˙Ï ÚȘ·‰ ¨‰ÊÚ ˙Úˆ¯ ˘Â·Èη ¯¢ÈÁ ˙·ÈËÁ‡Â‰˘ ÍÂ˙ ¨‰Ó¯„ Ú ‰ÊÚ ¯ÈÚÏ ¯„Á ¨‰Úˆ¯‰¯¢ÈÁ‰ ˙ÂÁÂÎ ÆÂί„· ·ˆÂ‰˘ ÌÈÓÂÒÁÓ ÏÚ ¯·‚˙ÓÆ˙ÂËÏ˙˘‰‰ ˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Â ÌȘˉ ˙·˜Ú· ‡·˙ÂÓÈ˘Ó Úˆ·Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ì‰˘ ÂÁÈΉ ÌȘˉ‡ÏÏ ¨ÌÈί‡ ÌȘÁ¯Ó ‡ÂÓ‚Ï Ì‚Â ˙ÂÂÂ‚Ó ˙ÂÈ·¯˜

Æ̯˘Âη ˙È˙Â‰Ó ‰ÚÈ‚Ù‰ÊÂÙÁ‰ ‰Ù˜˙‰‰ ÆÔÂȯ˘Ï Âȉ ˙ÂÁψ‰ ˜¯ ‡ÏÔÈ˙Ó‰Ï ÈÏ·Ó ¨Û˙Ζ̇ ÌÁ˙Ó ÏÚ ≥∑ ‰·ÈËÁ Ï˘¨ÌÏÂ‡Â Æ‰Ï˘Î ≠ ‰Èχ Ìί„ ˙‡ ¢ڢ ÌȘËÏ˙ÂÏÈÚÙÓ ÂÚ·˘ ¨¯¢ÈÁ‰ Ï˘ ˙ÂÂÏ˘ÈÎÏ „‚ȷ‰˙Ùȇ˘ ·˜Ú ̯‚ ≥∑ ‰·ÈËÁ ÔÂÏ˘ÈÎ ¨˙ÒÒ‰Ó„ÓÚ˘ ˙ÂÁÂη ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ¯‰Ó ÏÂÚÙÏ

Ɖ˙¢¯Ï

ÌÈÈÏÓÈËÙ‡ ËÚÓÎ ‰ÓÈÁω ȇ˙ ÆÂÈ˙ÂÁÂÎ ÌÚ ˙ÂϘ˙ȉ ÌÂÈÒ· ÌȯÚ· ÌÈȯˆÓ ÌȘË

Ʊ∂ ßÓÚ ¨®±π∏≤© ÔÂÁËÈ·Â ‡·ˆÏ ‰È„ÙÂϘȈ‡ ¨ÂÏÈÁ· Ï¢‰ˆ ¨¢®∂∏≠±π¥∏© ߇ ÔÂÁËÈ·Â ‡·ˆ¢· Ú¯ÂÊ ¯È‡Ó ȯ·„ Æ≤

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 4445 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

������������������������������������������������

���������

� � � �� �� �� ��� �

ÌÂÎÈÒ

„˜ÈÙ‰ ÈÙ· ÔÈ‚Ù‰Ï ÔÂȯ˘Ï ‰¯˘Ù‡ ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ˙„ÁÂÈÓ ˙Âӄʉ ÂÊ ‰˙Èȉ ÆÂÈ˙ÂÏÂÎÈ ˙‡ ÔÂÈÏÚ‰ËÚÓÎ ‰ÓÈÁÏ È‡˙· ÏÚÙ ÔÂȯ˘‰˘ ÌÂ˘Ó ‰ÈÓ·Ï˘ ¯¢ÈÁ ˙ÂÁÂÎ ¨ÌÈÁÂ˙Ù ÌÈÁˢ ≠ ÌÈÏÓÈËÙ‡ˢ ˜˘ Ï˘ ‰ËÚÂÓ ˙ÂÓη ÌÈ˘ÂÓÁ‰ ·È‡‰

ÆÈχ¯˘È‰ ¯È‡‰ ÏÈÁ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ ‰ËÈÏ˘Â

˙ȇ·ˆ‰ ‰·È˘Á· ÍÙ‰Ó ‰ÏÏÂÁ ÈÈÒ ˙ÓÁÏӉȉ˘ ÏÈÁÓ ÆÔÂȯ˘Ï ÔÂÈÏÚ‰ „˜ÈÙ‰ Ï˘ ÂÒÁÈ·ÂÏÈÁÏ ÔÂȯ˘‰ ÍÙ‰ ¨¯¢ÈÁ‰ ˙ÂÁÂÎÏ ÚÈÈÒÏ ¯ÂÓ‡¨ÔÈÈ„ ‰˘Ó Ɖ˘·È‰ ˙·¯˜· ÚȯÎÓ‰ ȯ˜ÈÚ‰¨Ô‰Ó Ì˘¯˙‰Â ≤∑ ‰·ÈËÁ Ï˘ ‰ÈÎÏ‰Ó ˙‡ ‰ÂÂÈÏ˘‰˘Ú ÔÂȯ˘‰˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ¢ ∫˙·¯˜‰ ÌÂÈÒ· ‰„‰¨ÂÈ˘ÎÚ „Ú Â˘Ú˘ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÏÎ ÆÆƉ„·ډ ·Â¯ ˙‡

®≥Æ¢ÌÈÒÂËÓ ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¯˜ÈÚ· ¢Ú

‰‡È·‰ ®¯È‡‰ ÏÈÁ Ï˘Â© ÔÂȯ˘‰ Ï˘ ‰Áψ‰‰ÁÂ˙ÙÏ ˙¯˘Ù‡‰Â ¨ÔÂÁËÈ·‰ ˙ÂÈÈ„Ó Ï˘ ÈÂÈ˘Ï¯Á‡Ï˘ ÌÈ˘· Æ˙ÂÙÈ„Ú ‰Ï·È˜ ‰ÓÈ„˜Ó ‰ÓÁÏÓ·˙Ï„‚‰· ÌȈӇӉ ÊÂÎȯ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘‰ ‡È‰ ÔÎÓÈÂÈ˘‰ ÆÌ¢˜¯‰ Ï˘ „ÈÓ˙Ó ¯ÂÙÈ˘·Â ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÁÂΉȉ ¨ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓÏ ˙„‰ ÏÏÂÁ˙‰˘ ÈÎÙ‰Ó‰¨˙ȇ·ˆ‰ ‰˙ÏÂÎÈÏ χ¯˘È Ï˘ ‰ÓÂÈ˜Ï ÈÏ¯Â‚ÌˆÚ „Ú Ï¢‰ˆ Ï˘ ÂÈ˙ÂÁψ‰· ‰ÈÙ Ô·‡ ‰Â‰ÓÂÌÂÈ ÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ È‚˘È‰ ‰‡¯© ‰Ê‰ ÌÂȉ

Æ®ÌȯÂÙÈΉ

¯˙ÂÈ· ‰¯ˆ˜‰ ‰ÓÁÏÓ‰˘ ¨¯ÓÂÏ Ô˙È „·ÚÈ„·˙ÏÚÙ‰ ÍÂ˙ ¨®˙ÂÚ˘ ±∞∞–Ω Ï¢‰ˆ Ï‰È ‰˙‡˘

˙È˙‰Ӊ ‰ÎÙ‰ÓÏ ‰‡È·‰˘ ‡È‰ ¨ÂÁÂÎÓ ˙ȈÁÓΨ·Â˜ÒÏ ÌÈÈÁ ˙‡Ê ¯‡˙Ï ·ÈËȉ ÆÂÈ˙„ÏÂ˙· ¯˙ÂÈ·∫¯Ó‡· ¨ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ· ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ „˜ÙÓÚˆ·Ï ÌÈ·ÂË ˜ÈÙÒÓ ‡Ï ®ÔÂȯ˘‰© ‡˘ ·˘Á¢

±±≠±∞ ÏÈÏ© ‰ÈÏȘϘ ˙¯Ë˘Ó ÏÚ ÏÂÓ‚˙ ˙ÏÂÚÙÂÈÏÚ ®±πµ∂© ¯·Ó·Â ˙È˘‡¯·Â ®±πµ∂ ¯·Â˘‡·

¢°ÔÂȯ˘ ÁÂÎÎ ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ ˙ÙÓ ÏÚ

ßµ∞≠‰ ˙¢ ˙ÏÈÁ˙· ¯¢ÈÁ ÔÂȯ˘ Ï˘ Û˙Â˘Ó ÏÈ‚¯˙· ÔÓ¯˘ ˜Ë

Ƶ∂∑ ßÓÚ ¨±ππ∑ ·È·‡≠Ï˙ ¨ıȘ· ‰ÓÁÏÓ ‰È‰˙ ¨ÈÏ‚ ÈËÂÓ Æ≥

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 4647 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

±πππ ¯·Â˘‡· ∂ ÔÂÈÏÈ‚ ¢ÔÂȯ˘¢· ‰Â˘‡¯Ï ‰ÓÒ¯Ù˙‰ ‰·˙Ή ™

¯Ú˙Ò‰ ÔÂȯ˘‰ÔÈÈ„ Û˜ÂÚ ÏÂÏÒÓ·

זו הייתה הדוקטרינה של - ייסעו על מובילים והטנקיסטים באוטובוסים, אחרי החי״ר הטנקים והחל אוגדות, בניצני מאורגן היה כבר השריון חיל סיני. מלחמת ערב דיין, משה הרמטכ״ל, בגיבוש תורת לחימה מודרנית. דיין פסח על דרגי פיקוד במהלכי קרב שונים, ובתוך כל אלה

הטנקים פרצו קדימה בסערה ושעטו לעבר תעלת סואץ. כל השאר שייך להיסטוריה

™¯‚ χ˘ ®ßÏÈÓ© ̢χ ÔÂÒÏÎÈÓ È· ßÏÈÓ© ̢χ ÂίÚ

∑ ‰·ÈËÁ Ï˘ Ì¢ÏÁÊ„ÚÈ ˘Â·ÈÎÏ Í¯„·

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 4647 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

ßÙ¯٠®ßÏÈÓ© ̢χ ÌÚ Â˘‚Ù ÔÂȯ˘‰ ˙„‚‡ „˜ÙÓ ¨ÍÀχÀ  ‰„Â‰È È˙˘Ó ˙Á‡Â Ï¢‰ˆ· ‰Â˘‡¯‰ ±πµ∂ ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ· ÔÂȯ˘‰ ˙„‚‡ ¨·Â˜ÒÏ ÌÈÈÁ ÛÂχ „˜ÈÙ ‰ÈÈ˘‰ ÏÚ© ÏÚ ‰ÁÈ˘Ï ¨®ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ „˜ÙÓ ÔÂȯ˘‰ ÈÙ ˙‡ ‰˙È˘˘ ‰ÓÁÏÓ‰ Ï˘ ˙·È˙ È˘‡¯© Íχ ÆÏ¢‰ˆÂ ÔÂȯÂËÒȉ ¨®¢ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â¢ ¨ÌÈÚ¯ȇ‰ ˙‡ Á˙Ï ·ÈËȉ ¨ÂÚˆ˜Ó· ‰ÏÏÂÁ˘ ‰Ï„‚‰ ‰¯ÂÓ˙‰Â ÌÈÎωӉ

ƉÓÁÏÓ‰

‰„ÂÓˆ ‰˙Èȉ ‰„‚‡‰ ˙„˜ÙÓ¢ Û˜Â˙·Â ¨ÊίӉ „˜ÈÙ ˙„˜ÙÓÏ ÈÂÓȇ ÏÚ Ì‚ ȇ¯Á‡ È˙Èȉ ȄȘÙ˙ ÆÊίӉ „˜ÈÙ Ï˘ ÌȇÂÏÈÓ‰ ˙·ÈËÁ ˘ËÈ˘ Ï„‚‰ ÁÂÎÈ· ·¯ÂÚÓ È˙Èȉ ˙ÏÚÙ‰ ˙χ˘· ¨ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ ·¯Ú ÌȯÓ˙· ˙¢ ˙ÂϘ˙ ÆÔÂȯ˘‰ ÂÎ¯Ú˘ ÔÂȯ˘Ï ¯¢ÈÁÏ ÌÈÙ˙¢Ó

˙ÈÂȯ˘‰ ‰ÒÈÙ˙· ˜Ù˜ÙÏ ¨ÔÈÈ„ ‰˘Ó ¨Ï¢ÎËÓ¯Ï ÂÓ¯‚ ¨‰Ù˜˙ ‰˙‡· „ÚÈ Ï‡ ÌÈÏÈ·ÂÓ È·‚ ÏÚ ÌȘˉ ˙‡ ‡È·‰Ï ˘È˘ Ò¯‚ ‡Â‰ Æ˙˘·‚˙Ó‰

Æ˙ÂÁÈÈ ®ÌÈҘ·ÏÈÙ© ˙ÂÈ„ˆÓÎ Ì˘ Ì˙‡ ·Èˆ‰Ï ¨‰ÓÈÁω

‰Ú„· ÂÈȉ ÆÏΠÏÎÓ ÂÊ ‰˘È‚ ÂÏÏ˘ ¨ÌÎÂ˙· ȇ ¨ÔÂȯ˘‰ È˘‡¢ Ô¯˙È ÏÂˆÈ Í ¨˙ȯ˜ÈÚ ˙È˙˘·È Ú¯ÊÎ ÔÂȯ˘‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ˘È˘ Úˆ·Ó ȯÁ‡ „Ú ¨Â˙„ÓÚ· ¯ˆ·˙‰ ÔÈÈ„ ¨Ú„ÈÎ ÆÔ‚ÈӉ ˙„Èȉ

Æߢ„˜ß

∑ ‰·ÈËÁ˘ ¯Á‡Ï ‰ÏÏÂÁ˙‰ ÔÂȯ˘‰ ˙ÏÚÙ‰ ˙ÒÈÙ˙· ‰ÎÙ‰Ó‰¢ ÏÚ ‰Ú ‡Ï‡ ¨ÌÈÏÈ·ÂÓ ÏÚ ‰ÚÒ ‡Ï ßÔÈÈ„ ˙ȯ˘„ßÓ ‰ÓÏÚ˙‰ ¨≤∑ ‰·ÈËÁ Ì‚ ‰È¯Á‡Â ¨∑ ‰·ÈËÁ ¨„·ÚÈ„· ÆÌÈÏ‚Ï‚‰Â ˙¯˘¯˘‰ „˜ÈÙ‰ ÆÏ¢‰ˆ· ÔÂȯ˘‰ ˙ÏÚÙ‰ Ï˘ ‰ÒÈÙ˙‰ ÈÙ ˙‡ ÂÈ˘˘ Ô‰ ‰ËÏÁ‰ ‰Ï·˜˙‰Â ¨ÔÂȯ˘ ¯˙ÂÈ Íȯˆ˘ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚‰ ÔÂÈÏÚ‰ È˘Ó ˙·Î¯ÂÓ ˙ÎÂÓÓ ‰·ÈËÁ© ˙ÂÎÂÓÓ‰ ˙·ÈËÁ‰ ˙Ó˜‰ ÏÚ ¯¢ÈÁ‰Ó ˘‚„‰ ‰˘ÚÓÏ ËÒ‰ Íη Æ®ÌÈ˜Ë „„‚ ˘¢Ó¯Á Ȅ„‚

Æ¢ÔÂȯ˘Ï

אוגדת שריון ראשונה בראשית צעדיה

‰ÎÙ‰˘ ¨·Â˜ÒÏ ÌÈÈÁ ÛÂχ Ï˘ „˜ÈÙ· ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ ˙„˜ÙÓ ‰˘ÂÏ˘Î ¨±πµ∂ ÈÏÂÈ· ˜¯ ‰Ó˜Â‰ ¨‰„‚Â‡Ï ‰ÓÁÏÓ‰ Íωӷ Ï¢‰ˆ·© Íχ ‰„Â‰È Ì¢Ï‡ Ï˘ Â˙„‚‡ ÆÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ ÌÈ˘„ÂÁ ‡Ï ͇ ¨ÔÎ ÈÙÏ ÌÈ·¯ ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ó˜Â‰ ®Ï¢‡˙ ˙‚¯„ ʇ ‰˙ȉ ‡Ï Ï‚¯È˙ ‰È‰ ‡Ï ͇ ¨ÌÈÏ¢˜Ù ÌÈω ÂΉ ÆÒÒ·˙‰Ï ‰˜ÈÙÒ‰

ÆÁˢ·

‰„‚‡‰ Ï˘ ‰·Ó‰ ÈÎÓÂ˙ ÔÈ· È˙Èȉ Ô¢‡¯‰ Ú‚¯‰ ÔÓÏ¢ ÈÙÏ ‰˙‡ ÌÈ·ÈÎ¯Ó ≠ Â‚Ï È·‡ ÂÓÎ ‡È‰ ÂÊÎ ‰„‚‡ Æ˙È˙ÓÈ˘Ó‰ È˙ÁÁ¢ Ì˙ȇ˘ ÌÈ¯Ê ÌÈȇ·ˆ ÌÈÁÙÒ Æ‰ÓÈ˘ÓÏ Ì‡˙‰· ¨Í¯Âˆ‰ ‰ÈÊÈÂÂÈ„ ÌȘ‰Ï ˙ÊÚ‰ ‰ËÏÁ‰‰ ÏÚ Â· ‡Ș ¨‰Ù˜˙ ‰˙‡· ˙Ș˙‰ ‰„‚‡‰˘ ÌÂȉ „Ú ¯Â·Ò ȇ Æ˙Ș˙ ̘ӷ ˙È˙ÓÈ˘Ó ÌÈÓ¢Áˆ Ï˘ ‰ËÈ˘· ÈÈÒ· ÂÏÚÙ ¨‰·ÈËÁ‰ ˙Ó¯· Æ˙ÂÚË ‡È‰

Æ¢ÍÎÓ ÒÂÓ ‰È‰ ‡Ï ¨®ÔÈÈ¯Â˘Ó È˙·ÈËÁ ˙ˆ©

הסבת חטיבה 10 מחי״ר לממוכנת

‰·ÈËÁ ˙‡ ̘˘Ï È˙‡¯˜ ‰„‚‡‰ „˜ÙÓΠȄȘÙ˙ ÌÂÈÒ ¯Á‡Ï¢ „‚ȷ ¨ÁψÂÓ‰ ÌÂ˜È˘‰ ÆÁ„‰ ‰„˜ÙÓ˘ ÌȇÂÏÈÓ ˙·ÈËÁ ¨±∞ ˙ÎÂÓÓ‰ ‰·ÈËÁÏ ‰ÓÁÏÓ‰ ¯Á‡Ï ‰˙‡ ÍÙ‰ ¨ÌÈ·¯ ˙Ú„Ï

‰ÈÈ˘‰ ‰˘· ̯„‰ „˜ÈÙ· Í¯Ú˘ Ô¯Ó˙· Æ‰Â˘‡¯‰Æ‰¯È„Ò‰ ∑ ‰·ÈËÁ ÏÚ ‰ÈÚˆȷ· ‰˙ÏÚ˙‰ ‡È‰ ¨‰˙·Ò‰Ï

̉ ¨Ìȯʉ ÌÈȇ·ˆ‰ ÌÈÁÙÒ‰ ÌÈÙȘ˘ÓÎ ÂÁÎ Ô¯Ó˙·¢ ÌȘˉ „„‚·˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨‡ÈÏÙ‰ ‡Ï ‰Ê È˙‡ Æ„Â‡Ó ÂÓ˘¯˙‰ „ÂÚ· ¨Ï¢‰ˆÓ ¯¯Á˙˘‰˘ ∑ ‰·ÈËÁ ȯ‚· ÂËϘ ±∞ ‰·ÈËÁ· ÌÈ¯È„Ò ÌÈÏÈÂÁÓ ¨‰˘ÚÓÏ ¨‰·Î¯Â‰ ‰Ù˜˙ ‰˙‡· ∑ ‰·ÈËÁ˘

ÆÌȯÈË ÔÈÈ„Ú Âȉ ̘ÏÁ˘

ÌÈÈ˙˘ ͢ӷ ˙ÎÂÓÓ ‰·ÈËÁÏ ¯¢ÈÁ ˙·ÈËÁÓ ‰·Ò‰‰¢ ÆÈ˜Ú ÔÂȯ˘ ͯÚÓ Ì˜Â‰ ÍÎ ·˜Ú ¨‰Áψ‰· ‰¯˙Ή ÌȇÂÏÈÓ· ¨±∞ ‰·ÈËÁ Ï˘ ˙‚ÂÏÙ‰ È„˜ÙÓÏ ÔÂȯ˘ ÈȈ˜ ү˜ È˙¯·Ú‰

Ɖ‚‰· È˙Â¯È˘ ˙Ù˜˙Ó ˙Ï·Â˜Ó ‰˙Èȉ˘ ‰ËÈ˘·

∫˘ Ô‰· ˙Âȯ˜Ӊ ÒÂÈ‚‰ ß˙ÂËÈ˘ß· Ì‚ ÍÂÈÁ· ¯ÎÊ Íχ ¨‰Ï„‚‰ ‰ÈÈ·‰ ˙¯·Á ÈÏÚ·Ó „Á‡ Ï˘ · ‰È‰ ÌÈÙ¢Ó‰ „Á‡¢ ¨ÌÈÙ¢Ó Ò¯Â˜Ï Â˙‡ ¯¯Á˘Ï ·¯Ò ̉ ÆÔÈÈˢ„Ï‚ ÌÈÁ‡‰ ‰Ï‰‰‰ ˙·È˘ÈÏ È˙‡· ¨È˙ψÚ˙‰ ‡Ï ÆÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ Í˘Ó˘ ȇ ¨Â˙‡ Ìȯ¯Á˘Ó ‡Ï Ì˙‡ ̇ ¨È˙·¯ß ∫È˙¯Ó‡Â Ì‰Ï˘ ÔÈÈˢ„Ï‚ ÌÈÁ‡‰ ˙¯·Á˘ ·Â˙ÎÏ ÂÁÓ˘È Ì‰ Æ˙ÂÂ˙ÈÚÏ ‰ÂÙ ‡Â‰ ÌÂÈ Â˙‡· „ÂÚ ß°‰È„Ó‰ Ï˘ ÈÂÁËÈ·‰ ·ˆÓÏ ‰¯Ú ‰È‡

ÆÒ¯Â˜Ï ‡ˆÈ

ƘÁˆÈ ˙¯‡· È˙„‰ ı·Ș‰ ¯·Á ¨Ù¢Ó ÌÚ ÈÏ ‰È‰ ‰Ó„ ¯ÂÙÈÒ¢ ÏÂÓ ÂÈÈÁ ÏÚ ÌÁÏ˘ ı·Ș˘ ÔÎ˙ÈÈ „ˆÈÎ È˙χ˘Â ı·Ș‰ ˙ÁÈ˘· È˙ÚÙ‰ Ï˘ ÂÙÂÒ· Ƈ·ˆ‰ È߈ ˙‡ ÔÈ·Ó Âȇ ¨˙‡ӈډ ˙ÓÁÏÓ· ȯˆÓ‰ ‡·ˆ‰

®‰ËÓÏ ≠ ±πππ© ÌÂÈΠ®±πµ∂© ̢χ È„Ó· ÍχÂ

Íχ ‰„Â‰È ∫¯Â˜È· ÒÈ˯Î

±π≤±–· „Ï Íχ ‰„Â‰È ßÙ¯٠˙˘· ‰ˆ¯‡ ‰ÏÚ ‰ÈÓ¯‚· ƯÚ‰ ˙ÈÈÏÚ ˙¯‚ÒÓ· ¨±π≥∂ Ú·˜‰ ÔÂ‚Ó È˘‡ ÔÈ· ‰È‰ ˙‡ӈډ ˙ÓÁÏÓ· Ɖ‚‰‰ Ï˘ ¨È˙Ú·‚ ˙·ÈËÁ ˙Â¯Â˘· ÌÁÏ ¯Á‡ ¨„„‚ „˜ÙÓ Ô‚ÒÎ ‰ÏÈÁ˙ „˜ÙÓÎ ÛÂÒ·Ï „„‚ „˜ÙÓÎ ÍÎ Ú·˜‰ ˙Â¯È˘· ÍÈ˘Ó‰ Ɖ·ÈËÁ‰ ¨„˜È٠ȄȘÙ˙ ‡ÏÈÓ Ϣ‰ˆ· Æ̢χ ˙‚¯„· ‰Î¯„‰Â ‰ËÓ

Ɖ„‚‡ ÏÚ „˜ÈÙ ˘„˜ Úˆ·Ó·

¨ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡· ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ ‰È¯ÂËÒȉ „ÓÏ „¯ÂÙҘ‡ ˙ËÈÒ¯·È‡ Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ¯Â˘„ ¯‡Â˙ ϷȘ ¯ÒÓ˙‰Â ȇ·ˆ‰ Â˙Â¯È˘Ó ¯¯Á˙˘‰ ‰ˆ¯‡ ·¢ ÌÚ Æ‰ÈÏ‚‡· ¯ÙÒ Æ˙ÈÓ¯‚· ÌȯÙÒ ¯ÙÒÓ ·˙Î ÆÈÓ„˜‡‰ ¯Â˘ÈÓ· ˙ÂÏÈÚÙÏ Ì‚¯Â˙ ¢≤∞–‰Â ±π–‰ ˙‡ӷ Ô˙ÂÁ˙Ù˙‰ ¨˙Âȇ·ˆ ˙¯Â˙¢

Æ˙¯„‰Ó ¯ÙÒÓÏ ‰ÎÊ ˙ȯ·ÚÏ

·È·‡–Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡· ˙ȇ·ˆ ‰È¯ÂËÒÈ‰Ï ¯ÂÒÙ¯ÙÎ Ô‰ÈÎÆ˙ȇ·ˆ ‰È¯ÂËÒÈ‰Ï ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰ ¯¢ÂÈ ˘ÓÈ˘Â

ÆÈ˙Ú·‚ ÌÈÏ‚¯‰ ˙·ÈËÁ· ˙Â¯È˘ ¯Á‡Ï ÔÂȯ˘Ï ÚÈ‚‰ Íχ ‰„Â‰È Æ„ÁÂÈÓ ‰·Ò‰ ү˜ ÌÈȘ˙‰¢ ∫¯ÙÒÓ ‡Â‰ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰·Ò‰‰ ÏÚ ‰Î˘È ¨ÔÂȯ˘Ï ¯ÙÒ‰ ˙È·· ÌÈÙ¢Ó Ò¯Â˜ ¯·Ú˘ ‰Ú·¯‡ ÂÈȉ ÆÚ‚¯Î ¯ÎÂÊ Èȇ ÂÓ˘ ˙‡˘ ÛÒ ÔȈ˜Â È· ¨¯Ï Ô„ ¨ÈÓ„˘ È˙˜¯ÈÙ Â˙¯‚ÒÓ·˘ ¨˙ÈÒÈÈ‚‰ ‰„Ò· ˙‡ÂÎÓ Ò¯Â˜ Ì‚ È˙¯·Ú

¢ÆÆÆÏÚÙ ‡Ï ‡Â‰ ͇ ¨˘„ÁÓ È˙·Î¯‰Â ÔÓ¯˘ ˜Ë ÚÂÓ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 48

¨ÔÂȯ˘ ÌÈÙ¢Ó Ò¯Â˜Ï ÌȇÂÏÈÓ· ˙‚ÂÏÙ‰ È„˜ÙÓ ÏÎ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ÂÁψ‰ ¨¯·„Æ¢Ô¯Ó˙· ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÂÈ˙Â˙‡ ˙‡ Ô˙ ¯·„‰Â

¨˘„˜ Úˆ·Ó ˙ÁÈ˙Ù ˙¯ÁÓÏ ¯·Î ¨‰˘ÚÓÏ˘ ¨ÍÎ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ȯÂËÒȉ‰ ¯˜ÁÓ‰¨ÈÂÁÓ˘ ÛÒ‡ ÛÂχ È„È ÏÚ ∑ ‰·ÈËÁ ‰ÏÚÙ‰ ¨±πµ∂ ¯·Â˘‡· ≥∞–‰ ¯˜Â··ÚȄ‰ Û‡ ‡Â‰ ÌÈÂÒÓ ·Ï˘· Ɖ„‚‡‰ ˙„˜ÙÓ ˙ÙÈ˜Ú ÍÂ˙ ¨Ì¯„‰ „˜ÈÙ ÛÂχ¨¢˙È˙„‚‡ ‡Ï ˙Ȅ˜ÈÙ ‰·ÈËÁ ‡È‰ ∑ ‰·ÈËÁ ‰Ê Ú‚¯Ó¢˘ ¨¯˘˜‰ ˙˘¯·

Æ˙È‡ÓˆÚ Â‡ ‰ÏÈ·˜Ó ‰¯Âˆ· ‰˙‡ ÏÈÚÙ‰Â

¨˙ȯ˜Ӊ ˙ÈÎ˙‰ Ï˘ Û˜Â˙Ï ‰˙ÒÈÎ ÈÙÏ ˙ÂÚ˘ ≥∂ ÏÏÂÁ˙‰ ‰Ê ÈÂÈ˘ÔÓÊ· Ì‚ ÆÔÈËÂÏÁÏ ÍÂÙ‰ ÔÂÂÈη ˙ÏÚÙÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰˙Èȉ ∑ ‰·ÈËÁ ‰ÈÙÏÁÂÎÏ ¯Â·ÁÏ ‰˙Èȉ ‰ÙÂÁ„ ¯˙Âȉ ‰ÓÈ˘Ó‰ ¨˙ÈÎÂ˙‰ ÈÙ ÏÚ Ì‚Â ‰ÏÂÚÙ‰ÌȯȈ È˘ ≠ Û¯ÂÚ‰Ó Û˙Ζ̇ ˙‡ Û˜˙Ï ‡Ï ¨‰Ï˙ÈÓ‰ ¯·ÚÓ· ÌÈÁˆ‰

Æ̯„ ‰Ê ÔÂÙˆ ‰Ê ¨ÔÈËÂÏÁÏ ÌÈÎÂÙ‰

הפיקוד דרגי את עוקפים הפיקוד ואלוף הרמטכ״ל

ÌÈ„ÁÂÈÓ „‡Ӊ ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ ¯Â‡Ï Ì‚ ¨ÂÊ ‰„˜· ·ÈÁ¯È˘ ‰„‰ÈÓ Â˘˜È·ÍÎÏ ‰˙Èȉ ̇‰ Æ∑ Ë¢ÁÓ ¨È¯‡–Ô· ȯ‡ Ì¢Ï‡Ï ÈÂÁÓ˘ ÛÂχ‰ ÔÈ· Ìȷ¯˜Â˙‡ ÔÈÈÙ‡˘ ‰Ó ÆÍÎ ·˘ÂÁ Èȇ¢ ∫Íχ ø˙ÂËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ ÏÚ È‰˘ÏÎ ‰ÚÙ˘‰‡Â‰ ˙‡Ê ˙ÂÎÊ·Â ¨ÔÂȯ‚–Ô· ÌÚ ÈÂÁÓ˘ ÛÒ‡ Ï˘ ¯È˘È‰ ¯˘˜‰ ‰È‰ ‰Ù˜˙‰„˜ÈÙ „˜ÙÓ ‰„‚‡‰ ˙„˜ÙÓ ÔÈ· ˙ÂÁÈ˙Ó‰ ÆÔÈÈ„ ˙‡ Û˜ÚÏ ÌÚÙ ‡Ï ÁÈψ‰¨‰ˆÈ „Ú ¯˘˜ ÌÈÈ˜Ï ‰Á¯Ë ‡Ï ̯„‰ „˜ÈÙ ˙„˜ÙÓ˘ ¯Á‡Ï ¨‰¯ˆÂ ̯„‰

Ɖ„‚‡‰ ˙„˜ÙÓ ‰·˘È Ì˘

„ÂȈ ʇ ‰ÂÎ ÍÎ ¨‡˘Â „ÂȈ© Ô¢ˆ ‰È‰ ¯˘˜‰ Ï˘ ‡ÏÙ‰ ÈÏÎ ¨ÌÈÓÈ Ì˙‡·¢Ì¯„‰ „˜ÈÙ ˙„˜ÙÓÏ Ԣˆ ‰È‰ ‰„‚‡‰ ˙„˜ÙÓÏ˘ ÔÂÂÈÎ Æ®¯Ù¢Ӊ ¯˘˜‰˙‡ ÂÓˆÚÏ ÚȘى ¨Ô¢ˆ‰ ÏÚ „Â‡Ó Ì„˜ÂÓ ·Ï˘· ËÏ˙˘‰ ÈÂÁÓ˘ ÛÒ‡ ≠ ‡Ï

ÆÌÈ„„·‰ ‰ËÈÏ˘‰Â ¯˘˜‰ ÈÚˆÓ‡Ó „Á‡

Íȯˆ ¨ÌÈËȯ·‰Â ÌÈ˙Ù¯ˆ‰ ÌÈÙ˙¢‰ ÌÚ ÌÎÒ‰‰ ÈÙ ÏÚ˘ ‡È‰ ‰¯·Ò‰ ¨ÌÂȉ¢˜ÙÒÏ ÌȯÂÓ‡ Âȉ ‰Ï‡ ÆÌÈÁˆÏ ˯٠¨¯ÂÁȇ· Ï¢‰ˆ ÁÂÎ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ‰È‰ÂÁˆÈ˘ Íη ¨Ï‡¯˘ÈÏ ÌÈȯˆÓÏ È˙Ù¯ˆ–ÈËȯ·‰ ÌÂËÓÈËÏÂ‡Ï ‰ÏÈÚ‰ ˙‡ÒÎÈ‰Ï ÌȯÂÓ‡ Âȉ ˙ÂÁÂΉ ¯‡˘ ÏÎ Æı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙Ï ·Â¯˜ ¨‰Ï˙ÈÓ‰ ¯·ÚÓ·ÏÂÓ‚˙ ˙ÏÂÚÙ Ï˘ ÈÙ‡ ‰ÁÈˆÏ ˙ÂÂ˘Ï Íη ¨˙ÂÚ˘ ≥∂ ¯Â·ÚÎ ˜¯ ‰Î¯ÚÓÏ

Æȇ·ˆ Úˆ·Ó Ï˘ ‡ÏÂ

„ÂÒ· ‰È‰ ‡Ï ¨ÈÂÁÓ˘ ÛÒ‡ ¨„˜ÈÙ‰ ÛÂχ ‰ÈÙÏ ¨˙ÙÒ ‰Î¯Ú‰ ‰˙Èȉ¢È‡ ÆÔÓʉ ÈÙÏ ∑ ‰·ÈËÁ ˙‡ ÏÈÚÙ‰ ÔÎÏ ¨ÌÈËȯ·‰Â ÌÈ˙Ù¯ˆ‰ ÌÚ ÌÎÒ‰‰ÌÈÁˆÏ ÚÈÈÒ˙ ˙Ó‡· ∑ ‰·ÈËÁ˘ ‰˙Èȉ ˙ȯ˜Ӊ ‰ÂÂΉ ƘÙÒ Íη ÏÈËÓÔÈ· ‰¯ˆ ¯Ùږͯ„© ‰˜ÈÈ„‰ ¯·ÚÓ Í¯„ Û‚ȇ· ‰˙‡ ÏÈÚÙ‰ ÛÒ‡ Ï·‡ ¨‰Ï˙ÈÓ·

Û¯ÂÚ·Â ®Á¯ÊӖ̯„Ó Û˙Ζ̇ ˙‡ ˙Ù˜ÂÚ‰ ¨Ìȯ‰Ï˘ ‰ˆˆÙ‰‰ È„ÚÈ˘ ‡Â‰ ÔÈÈÚÓ‰¢ ÆÛ˙Î≠̇ Ï˘≠ ÔÎÂ˙Ó‰ ÌÈÓʉ ÁÂÏ ÈÙÏ ÂÚ·˜ ¨ÂÏ ¯È‡‰ ÏÈÁÆÌÈÁˢ Ì˙Â‡Ó „Á‡Ï ÒÎÈ‰Ï ‰„ÓÚ ∑ ‰·ÈËÁ ͇¨∑ ‰·ÈËÁ ˙‡ ÏÈÚÙ‰ ÈÂÁÓ˘ ÛÒ‡˘ È˙ÈÏÈ‚˘Î‚‡„Ï È„Î ¨‰·ÈËÁÏ ÈÏ˘ ‰ËÓ‰ ˘‡¯ ˙‡ È˙ÁÏ˘ÁË˘Ï ÂÒÎÈÈ ‡Ï˘ È„Î ¨¯È‡‰ ÏÈÁ ÌÚ Ì‡È˙Ï

Æ¢ıˆÙÂÓ‰

‰„‚‡‰ Ï˘ „˜ÈÙ‰ È‚¯„ ˙ÙÈ˜Ú˘ ¯˘Ù‡ ̇‰ø˜ÈÙÒÓ ÌÈÏ˘· Âȉ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ¨‰˙˘Ú

˙ÙÈ˜Ú Ï˘ ‰Ê‰ ÔÈÈÚ‰ Æ˙ÂÈ‰Ï „Â‡Ó ÏÂÎÈ¢ ∫Íχ¨ÈÂÁÓ˘ Û҇ ÔÈÈ„ ‰˘Ó È„È ÏÚ ‰„‚‡‰ ‰ËÓÔ‚ÒÏ ÈÈÈÙ‡ ‰È‰ ‰Ê Æ˘„˜ Úˆ·Ó ͯ‡ ÏÎÏ ‰˘ÚÛÂχ© Â¯Ê ÈÏ ¯ÙÈÒ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÆÔÈÈ„ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ‰Ï˘ ‰„‚‡‰ ÌÚ Ì‚ ÍÎ ‚‰ ÔÈÈ„˘ ¨®Ú¯ÂÊ ¯È‡ÓÌÈÈÁ Ï˘ ≤∑ ‰·ÈËÁ ˘‡¯· ı¯ ®ÔÈÈ„© ‡Â‰ Ʒ˜ÒÏ˙„˜ÙÓ ÌÚ Ì‡È˙ ÈÏ· ȯȇ ÚÂÈÒ ÏÈÚى ¨·Ï–¯·Û‚ȇ· ‰ÏÚÙ‰˘ ÈÙÎ ‰ÏÚÙ‰ ∑ ‰·ÈËÁ Ɖ„‚‡‰ÏÚ ˙¯Ú˙Ò‰· ≥∑ ‰·ÈËÁ ‰ÏÚÙ‰ ‰È¯Á‡ ¨Ì‰Ï˘

ÆÌȘˉ ÈÏ· ÈΠ̇ ¨Û˙Ζ̇· ȯˆÓ‰ ÌÁ˙Ó‰

Ï˘·˙‰ ÍωӉ ÆÈ˙‡ ÂÙ˙È˘ ‡Ï ‰Ê‰ ÔÈÈÚ· Ì‚¢È˙„ÓÚ‰ ȇ ÆÔÈÈ„Â ÈÂÁÓ˘ ÔÈ· ¨ÒÈÒ·–̇–˙¯Ë·ÌÚ Û˙Ζ̇ ˙‡ ÂÙȘ˙‰˘Î ˙¯Ó‚ÂÓ ‰„·ÂÚ ÈÙ·

ÆȯÏÈ˯‡‰ ÚÂÈÒ‰ ·¯Ó ˙‡ È˙˙ ͇ ¨„·Ï· ˘¢Ó¯Á „„‚

‰Ùȇ¯‰ ¯ÎÒ· ‰Ï˜˙‰ ˙ÂÓ˙· È˙Èȉ ‡Ï˘ ÈÙÎ ˜ÂÈ„· ¨ÂÊ ‰ÂÓ˙· È˙Èȉ ‡Ï¢¨˙ÂÚË· ¨Â¯È ·˘ ¨¢Ô¯·¢ ¨Ô„‡ ̉¯·‡ Ï¢‡Ò Ï˘ „˜ÈÙ· ∏≤ „„‚ Ï˘ ·¯‡Ó©

Æ¢®≥∑ ‰·ÈËÁ Ï˘ ÌÈ˜Ë ÏÚ ∑ ‰·ÈËÁ ˙ÂÁÂÎ

˙·¯˜ ˙‚ÂÙ‰· ¨È·ÈÏ–Ï·ß‚ „ÈÏ ¨˙˘ÂÓÁ˙ ˜Ï„· ÌÈ„ÈÈËˆÓ ∑ ‰·ÈËÁÓ ÔÓ¯˘ ȘË

ÈÂÁÓ˘ Û҇ ®ÔÈÓÈÓ© ÔÈÈ„ ‰˘Ó

49 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

Î ˙‡ӈډ ÌÂÈ· ÆÔÂËÚ ÈËÂÓ ÏÈÈÁ‰ Ï ‰ˆÈÓ‡‰ Â˙ÏÂÚÙ ˙‡ ÔÓΉ ¯Â‡ÈÏ Ï¢‡Ò „¢‚Ó‰ ¯‡È Í ˘¢Ïˆ ¨Ô‰Î‰ Ô¢¯‚ Ï¢‡˙ ¢˘Ú‚¢ ˙·ˆÂÚ „˜ÙÓ ˜ÈÚ‰ ¨Ï‡¯˘È ˙È„ÓÏ µ∏ ˙‡ÏÓ· ¨‰˘‰

ÆÂÏÚÂÙ ÏÚ ÔÂËÚ ÈËÂÓÏ

‰¯Â·‚· ÌÂÁÏÏ Ï‚ÂÒÓ ¨‰Ú¯˜ Â˙ˆÏÂÁ ·Ú¯ ‡Â‰ ̇ Ì‚ ¨‰‰Â·‚ ˙ÈÓÈÙ ˙ÚÓ˘Ó ÏÚ· ÔÁˆ¢ Â˙¯˘¯˘˘Î ‡ ¨˜Ï„ ÂÈÏÎÓ· Ôȇ˘Î ¨·˜Â ÈÂȈ ̇ ÚÓ˘ÓÏ Ì‚ ¨ÊÂÊÈ ‡Ï ˜Ë Ì¢ Ï·‡ Æ˙˜·„·Â ßÓÚ ¨±π∂∏ ·È·‡ Ï˙ ¨˙·Ë ȇ˙·˘ Ï˘ ¢Áȯˆ· ÌÈÙ¢Á¢ ÍÂ˙Ó ¨ÏË Ï‡¯˘È ÛÂχ ȯ·„© Æ¢‰Ó¯٠¨Âȯ˘‡ Æ˘ÂÓÈÁ‰ È˘‡ ÔÈ·Ï ÔÂȯ˘‰ È˘‡ ÔÈ·˘ ˜Â„‰‰ ¯˘˜‰ ˙‡ ˜È„ӷ ¯‡˙Ó ‰Ê ËÙ˘Ó Æ®±±∂ È„Î ÌÈÓÈÎ ˙ÂÏÈÏ ‰˘ÂÚ˘ ¨˘ÂÓÈÁ È˘‡ Ï˘ ˙¯Á·ÂÓ ‰¯Â·ÁÏ ÂÈÎÊ˘ ¨∑ ‰·ÈËÁ·˘ ∏≤ „„‚· ¨˙˜·„ ÏÚ ÌÈ·¯ ÌȯÂÙÈÒ Ìȯ˙˙ÒÓ ¨Âʉ ‰Óȉ„Ó‰ ‰¯Â·Á‰ ÍÂ˙· ƉÓÈ„˜ ÚÂÏ ÂÎÈ˘ÓÈ ÌȘˉ˘ ∏≤ „„‚· ÌÈ„˜ÙӉ ÌÈÏÈÈÁ‰ ¨Â‡ Â˙‡˘ ¨„Á‡ ÔÙ„ ‡ˆÂÈ ¯ÂÙÈÒ ÌÎÂ˙·Â ¨‰Ú˜˘‰Â ˙¢ÈÁ

ƯÙÒÏ ÌÈ˘˜·Ó ¨ÂÈ˙¯„Ï

¯ÂÈÒÏ ÔÂȯ˘ ˙„ÈÁÈ È˙˘ ‡ˆÈ ≤∞∞≤ ¯·Â˘‡· ±∑ ·¯Ú· Æ≤∞∞≤ ¯·Â˘‡ ¨¢Ô‚Ó ˙ÓÂÁ¢ ÈÓÈ ÌÈÓȉ ˙¯·˜‰ ˙È· ¯Âʇ· ˙Âω˜˙‰ ÏÚ ÁÂÂÈ„ Ï·˜˙‰ ¯ÂÈÒ‰ Íωӷ ÆÌ΢ Ï˘ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰¯Ê‚· ÈÏÈÏ ˜¯Ê Ú˙ÙÏ Æ˙¯·‚ÂÓ ˙¯ÈÚÏ ÒÎÈ‰Ï ¨‰È¯Â‡ Ô· „„ÂÚ ¨ß‡≥ ˜Ë „˜ÙÓ ‰¯Â‰ ÍÎ ˙·˜Ú· ƯÈÚ· ˙‡ ‰ÈÙ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ‰‰ÈÊ ˜¢ËÓ‰ Ƙˉ ˙‡ ˙Ȉ‰˘ ¨Ï„‚ ‰¯Ú·˙ ˜Â·˜· ˙¯·˜‰ ˙È· ÔÂÂÈÎÓ ˜Ë‰Â ¯ÂÚ·Ï ÏÁ‰ ÚÂÓ‰ ƉÁψ‰ ‡ÏÏ Í‡ ¨˘‡‰ ˙‡ ˙·ÎÏ ‰ÒÈ ÔÎÂÒÓ ˙ÂÁ٠̘ÓÏ ˜Ë‰

ÆÔ˘Ú· ‡ÏÓ˙‰

¨Ï¢ÓÁ‰Ó ‡ˆÈ „¢‚ÓÒ‰¢ ∫‰ÏÂÓ‰‰ Ïη ÔÈÁ·‰Â „„‚‰ Ï¢ÓÁ „ÈÏ ¯·Ú ¨ÔÂËÚ ÈËÂÓ ¯ÙÒÓ ¨¢‰Ê ·Ï˘·¢ ÂÚÒ ÆÈ˙·„˙‰ Æۯˈ‰Ï ÔÎÂÓ ¨˘ÂÓÈÁ‰ È˘‡ ¨Â˙È‡Ó ÈÓ Ï‡˘Â Ú·˜‰ È˘‡ È¯Â‚Ó ÔÂÂÈÎÏ ‰Ù Ú¯ȇ‰ ̘ÓÏ Í¯„· ƯÂÁ‡Ó ȇ „ÈÏ ß‚ Ù¢ÓÒ ¨‚‰ „¢‚ÓÒ‰ ¨„¢‚ÓÒ‰ Ï˘ Ô‚ÂÓÓ‰ ‰ÙÂÒ ÙÈß‚· ‰ÙÂÒÏ ‰¯ÊÁ· ıÙ˜ ¨‰¯È ¨·Î¯‰Ó „¯È ß‚ Ù¢ÓÒ Æ‰ÙÂÒ‰ ÔÂÂÈÎÏ ‰˙¯È˘ ÌÈÏ·ÁÓ ˙ÈÏÂÁ· ÂϘ˙

¢ÆÚÂÒÏ Â΢ӉÂ

‰¯ˆ˜ ·ˆÓ ˙ίډ ¯Á‡Ï ƉÁψ‰ ‡ÏÏ Ìχ ¨˜Ë‰ ˙‡ ¯Â¯‚Ï ËÏÁ‰ Ú¯ȇ‰ ̘ÓÏ ÂÚÈ‚‰˘Ó ¯˘Ù‡ ‡Ï˘ ÔÙ‡· ¨‚‰‰ ‡˙ ÏÚÓ ‰È‰ ˜Ë‰ Á˙Â˙ ÆÒÂÙ˙ ÌÏ·‰ ÈÎ ‰˜ÒÓÏ ÌÈÁΉ ÂÚÈ‚‰ Áˢ· ˜Ë‰ „ÂÚ· ÆÂ˙‡ ‡ÏÈÓ˘ ·¯‰ Ô˘Ú‰ Ï˘· ÁÈψ‰ ‡Ï ͇ Áȯˆ‰ ˙‡ „„ˆÏ ˘˜È· ÈËÂÓ Æ‡˙Ï ‰ÒÈÎ ‡˙Ï ¨Í¯„ ‡Ï ͯ„· ¨ÈËÂÓ ÏÁ˙˘‰ ¨˘‡‰ È·ÈÎ ˙ίÚÓÓ ËÏÙ˘ ¯ÓÂÁ·Â ÍÈÓÒ Ô˘Ú· ‡ÏÓ˙Ó ¯Ú·

Æ‚‰‰

ÔÂÂÈÎÏ ˙ˢÙ˙Ó ˘‡‰ ˙‡ È˙ȇ¯˘Î ÆÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ Â˙‡ ¯¯Á˘Ï È˙ÈÒÈ ˙·˘ÂÓ ÌÏ·‰˘ È˙ÈÏÈ‚¢ ÚÈ‚‰ ß‚ Ù¢ÓÒ Æ¯¯Á˙˘‰ ÌÈÓÏ·‰Â ÌÏ·‰ ˙È„È· È˙ËÚ· ¨¯ÂÁ‡Ï ‚‰‰ ‡ÒÈÎ ˙‡ È˙Î˘Ó ‚‰‰ ‡˙ ¨ÁÈÏˆÓ ‡Ï ȇ˘ ˜ÂÚˆÏ È˙ÏÁ˙‰ ¨˙‡ˆÏ È˙ÈÒÈ ÆÈÁ ȇ ̇ ˜Â„·Ï È„Î ˜ÂÚˆÏ ÏÁ‰Â ˜Ë‰ ÔÂÂÈÎÏ

¢ÆÌ˘Ó È˙‡ˆÈ ÛÂÒ· ÆÈÏÚÓ Á˙Â˙‰˘

̘ÓÓ ¯Ú·‰ ˜Ë‰ ˙‡ ¯Â¯‚Ï È„Î ¨¯Á‡ ˜ËÏ ÌÈÏ·Î ß‚ Ù¢ÓÒ ÈËÂÓ Â¯·ÈÁ ÌÈÓÏ·‰ ¯Â¯Á˘ ¯Á‡Ï ÌÏ· ˜ËÏ ¯¯‚‰ ˜Ë‰ ˙‡ ¯·ÁÏ Ì‰ÈÏÚ ‰È‰ Ì˘ ¨„¯ÂÓÏ ÂÚÈ‚‰˘ „Ú ‰¯È¯‚‰ ‰ÏÁ‰ ÆÚ¯ȇ‰ Ê‚ ÔÂÓȯ ıˆÂÙ˙‰ ‰¯È¯‚‰ Íωӷ Ư¯‚‰ ˜Ë‰ ˙¯„¯„ȉ ˙‡ ÚÓÈ˘ ¨‰¯ÈÈ˘· È˘ÈÏ˘ ˜Ë ¨¯ÂÁ‡Ó ®„„‚‰ ı¢·Ó˜ ÌÂÈÎ ¨¯·¯Â χ¯‰© ¯·¯ÂÂ Ï˘ ˜Ë‰ ‚‰¢ ∫¯ÙÒÏ ÍÈ˘ÓÓ ÈËÂÓ ÆÌÏ·‰ ˜Ë· ÚÈÓ„Ó ÆÔ˘Ú‰ ÏÏ‚· ÌÂÏÎ ˙‡¯Ï ÁÈÏˆÓ ‡Ï ‡Â‰˘Â ˙ÂÙ¯Â˘ ÂÏ˘ ÌÈÙ‰˘ ˜ÂÚˆÏ ÏÁ‰ ¨ÌÏ·‰ ˜Ë· ‚‰˘ Â˙‡ È˙¯·Ú‰Â ‰ˆÂÁ‰ ÌÏ·‰ ˜Ë‰Ó ‚‰‰ ˙‡ È˙Î˘Ó ¨ÌȘˉ ˙‡ ¯ˆÚ ‰˘ÈÓ ¨ÙÈß‚‰Ó È˙ˆ¯ ÂÈÏÚ ÌȯÂÈ ÔÓʉ Ï΢Π¨ıÂÏÈÁ‰ ÛÂÒ „Ú ˜Ë· È˙‚‰Â ‚‰‰ ‡˙Ï ÂÓ˜ӷ È˙ÒÎ Æ„¢‚ÓÒ‰ Ï ÙÈß‚Ï ÌÈÙÏ ÂÒÎ ÌÈÊ‚‰ ÈÎ ¨Í¯Á ·ˆÓ· ‚‰‰ Û„Ó ÌÚ È˙Èȉ ‰ÚÈÒ‰ ÏΠ͢ӷ Ɖ¯ÊÁ· ÌȯÂÈ ÌȘˉÂ

Æ¢˘‡‰ ˙‡ ‰˙·ÈΠχȯ‡Ó ˙ȇ·Î ‰ÚÈ‚‰ ÒÈÒ·‰ ¯Âʇ· Ƙˉ

È˙¯ÎÊ Æ˙Ó È‡˘ È˙·˘Á¢ ÈËÂÓ ·È˘‰ ¨¯Ú·‰ ˜Ë‰ ÏÂÓ ‰„ÈÓÚ ‰˙‡· ˘È‚¯‰ ‰Ó ¨‰Ï‡˘Ï ȇ˘ È˙·˘Á ÆÈÁω ¯Âʇ· ¨ÌÈÙ· ¯Â„Î ÛËÁ ÈÏ˘ Ù¢Ó‰ Ï˘ ‚‰‰ ¨¯Á‡ Ú¯ȇ· ¨ÌÂ˜Ó Â˙‡·˘

Æ¢Èχ ‰ÚÈ‚Ó ˘‡‰˘ ¨˜Á

ø˜ËÏ ˙ˆ¯˘Î ˙·˘Á ‰Ó

¢ÆÔÂÚ‚È˘ Ï˘ Ú‚¯ ‰È‰ ‰Ê ¨È˙·˘Á ‡Ï ¨Ú„ÂÈ ‡Ï¢

øÍÓÓ ˘˜È· ‰˘ÈÓ

¢ÆÈ˙·„˙‰ ¨‡Ï¢

¨˘˜ ÂÏ· ¨‰˘˜ ‰Ù˜˙ ‰˙Èȉ ÂÊ¢ ∫¯ÙÒÓ ¨ÌÈ˘ Ú·¯‡ ÈÙÏ˘ ̉‰ ÌÈÓÈÏ ¯ÊÂÁ ¨Ú‚¯Ï ·˘ÂÁ ÈËÂÓ ÌȯÊÂÁ Âȉ˘ Â„È‚È ÌÏÂÎ ≠ ԇΠ„À bà ÏÎ Èχ˘˙ ̇ Ï·‡ ¨‰˙È·‰ ‡ˆÈ ‡Ï ¨‰ÏÂÎÓ· ÌÈÙ„Ó ÏÚ Â˘È È„Î Ì˜ÓÏ Ì˜ÓÓ ÌȈ¯Â ÌȯÓ ¨‰È„Ó‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ÌÈÎω ÂÁ‡ ˙Ó‡· ¢‚¯‰ Ƈȉ‰ ‰Ù˜˙Ï

¢Æ·Ï‰ ÏÎÓ Â˙‡ ÌÈ˘ÂÚ ¨ÛÈη ¯·„ ÌÈ˙¢ΠÆÚ‚ÈÙ „ÂÚ ‰È‰È ‡Ï˘

„ÂÚ ¨Ú¯ȇ‰ Íωӷ ˜ËÏ ÒÎ ¨ÁÂÎÏ ‰ÂÂÏÈ˘ ¨ÈËÂÓÆÆÆ¢ ∫·˙Πʇ„ ∏≤ „¢‚Ó ¨ÔÓΉ ¯Â‡ÈÏ Ï¢‡Ò Ê‚ ¯Â¯Á˘Ó ‰‡ˆÂ˙Î ¨˙ÈÓˆÚ ‰ÏÚ¯‰· ÔÎ˙ÒÓ Â„ÂÚ· ¨‰ÓˆÈÚ· ‰ÎÒ‰ „Âڷ ȯȉ Ï„Á ̯˷ ÌÈ‚„‰ ÂÊ Â˙ÏÂÚÙ· Æ·¯‡Ó‰ ÁË˘Ó ÂˆÂÏÈÁ ˙‡ ¯˘Ùœ‡Â ˜Ë‰ ÈÓÏ· ˙‡ ¯¯Á˘ ¨Áȯˆ‰ ÏÏÁÏ È·ÈΉ ‡Â‰ ȇ¯ ÂÊ Â˙ÏÂÚÙ ÏÚ ÆÏÎÏ ˙ÙÂÓ ‰Ó‚„ ¨·Ï ıÓ‡ ¨ÂÈ˘‡Ï ‰ÓÈ˘ÓÏ ı˜ Ôȇ ˙ÂȯÁ‡ ÈËÂÓ

Æ¢Á·˘Ï ÔÂȈÏ

¨¢˘Ú‚¢ ˙·ˆÂÚ „˜ÙÓ ¨Ô‰Î‰ Ô¢¯‚ Ï¢‡˙ ˜ÈÚ‰ ¨Ï‡¯˘È ˙È„ÓÏ µ∏–‰ ˙‡ӈډ ÌÂÈ· ¨‰˘‰ ¨Ô· ÂÈ„˜ÙÓ „„‚‰ ÈÏÈÈÁ ‰ÓÈÁω ˙ÈÊÁ· ‡ˆÓÈ‰Ï „„‚‰ ÍÈ˘ÓÓ ¨Ê‡Ó ÆÂÏÚÂÙ ÏÚ ÔÂËÚ ÈËÂÓÏ ˘¢Ïˆ

Æχ¯˘È ˙È„Ó ˙‚‰Ï ˘„˜ ˙·ÏÓ ¨Ì˙„·ڷ ÏÈÁ ˙¢ÚÏ ÌÈÎÈ˘ÓÓ

¯È ˙Ïȇ Ô‚Ò

˘¢Ïˆ ÈËÂÓÏ

ÔÂËÚ

מוטי עטון, נגד בחיל החימוש בתקופת 82 בגדוד ששירת תחת נכנס מגן״, ״חומת שבער לטנק מחבלים אש תבערה, בקבוק מפגיעת בהרעלה מסתכן ״ובעודו עצמית, כתוצאה משחרור גז הכיבוי לחלל הצריח, שחרר ואפשר הטנק בלמי את המארב. משטח חילוצו את מוטי הדגים זו בפעולתו למשימה קץ אין אחריות דוגמה לב, אומץ ולאנשינו, זו פעולתו על לכל. ומופת

ראוי הוא לציון לשבח.״

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 5051 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

Î Ôȇ˘ ¨Ú„ÂÈ ÌÈÏÈËÓ Ú‚Ù ÂÏ˘ ˜Ë‰˘ ÈÓ Ï ‰ÂÓ˘ ‡ ÌÈÏÈË ‰˘È˘ · Âڂ٠̇ Ï„·‰ ˙ËÏÁ‰Â ¨˙Ú‚Ù˘ ˙·‰ ¨˙ڂ٠̇ ÆÌÈÏÈË ‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ÔÈÈÚ ‡Â‰ ¯˙ȉ ≠ ÌÁÏÈ‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï

ÆÁÂ¯Ï ‡ÏÂ

‰Ù˜˙‰· ‰Ïχ·ÊÈÁ‰ Á˙Ù ≤∞∞µ ¯·Ó·Â· ≤± ÌÂÈ· ÂÊ ‰Ù˜˙‰ ÆÔÂÙˆ‰ Ï·‚· Ï¢‰ˆ ˙ÂÁÂÎ ÏÚ ˙È·ÈÒÓ „„‚Ó ˙ÂÁÂΠƯ߂¯ ¯ÙÎ‰Ó ÌÈÏÈÈÁ ÛÂËÁÏ ‰„Ú ·Ȃ‰ ¨ÏÂÁΉ ˜‰ ͯ‡ ÏÎÏ ÌÈÒ¯٠Âȉ˘ ¨∑µ ÔȈ ¢ıÁÓ¢ Ù¢ÓÒ ¨‡È·Ï Ô¯„ Ô‚Ò ÆÂÊ ‰Ù˜˙‰Ï ˙Á˙ ˙Èίډ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ Â˙‚‰˙‰ ÏÚ Á·˘Ï

Ɖ٘˙‰Ï ‰·Â‚˙‰ ˙¯‚ÒÓ· ˘‡

¨‰ÓˆÚ Ô·Ϸ ‡ ¨Ô·ω Ï·‚· ˙¯È˘˘ ÈÓ ÏÎ ¨˜Â¯È Æ¯Î˘Ó ¯˜˘Ó ‰Ê ¯Âʇ· Û‰ ‰ÓÎ „Ú Ú„ÂÈ ·È‡ ˙„‡ ÏÚ ÌȯÂÙÈÒ‰ ÏÎ ÆÆÆÌÈÓ¯ÂÊ ÌÈÓ ¨Ë˜˘ „ÈÓ˙ ÌÈÓ„ Ì„Ó ‰·Â˜Ú ˙È˙¯Ê‚ ‰È¯ÂËÒȉ ÂÓÎ ˜Â¯È‰ Û‰ Æ˙Â‡ÈˆÓ‰Ó ÌÈ˘ÂÏ˙ ÌȘÂÁ¯ ÌȇÓÒÓ ¨Ï·‚‰ ȯÂʇ· ÌÈÓÓ„‰ ڷˉ È˙ȇ Ì‚ ‡Â‰ ‰Èχ ‰ÎÒ‰ ˙‡ ‰‡Â¯ Âȇ ‡Â‰ ÆÌÁÂω ˙‡ ¨ÔÈÓ‡‰Ï ȇ ‰ˆÂ¯ ÍÎ ¨ÌÈ·¯ Æͯ„ ˙ÂÈ‰Ï ˘¯„ ÌÈÓÁÂÏÏ ÔÁ·‰ Ô·‡ ͇ ¨˘‡ ˙Á˙ ˘Ù ÈÊÚ ÂÈ‰È ·¯‡Ó· ¨ÌÓˆÚ ˙‡ ÁˆÏ Ì˙ÏÂÎÈ· ˙È˘‡¯ ‡È‰ Íωӷ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰˘ ‰‡Ó‰ Èχ ¨ÛÒ ˜Â˘È˯‡ ¯Á‡Ï ¨‰Ê ·¯‡Ó· ÆÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ˙· ‰˜ÂÒÚ˙ ¯ÂÈÒ· ‡È‰ ÔÁ·‰ Ô·‡ ÆÚ¯ȇ ÏÎ ‡ÏÏ ˙¯˘Ú ͇ ‰ÈÏÂÁ· Ϙ˙È‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÂÏ ÌȯÙÒÓ˘ ·Âί ÆÆÆ·È·ÒÓ Ë˜˘ ÍÎ ÏΠ≠ ˙‡Ê ‰ÂÂÁ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ‡Â‰ ¯·Ó·Â Íωӷ ‰È‰ Ì‚ ÍÎ ÆÌÁÂω Á¯ ˙Á· Ì˘ ̄˜ ˘„ÂÁ ‰Ê¯Î‰ ‰¯Ê‚· ‰‰Â·‚‰ ˙ÂÂΉ Æ≤∞∞µ ‰È‰È ÌÂÈ Â˙‡˘ ·Â˘ÁÏ ‰·ÈÒ ÏÎ ‰˙Èȉ ‡Ï ¨ÔÎÏ

Æ· ¯¯˘˘ ˘˘· ÂÓ„Â˜Ó ‰Â˘

‰Ú„Â˙· ƉÓÁÏÓ ‰ÏÈÁ˙‰ ͯڷ ±¥∫∞∞ ‰Ú˘· ÔÂÙˆ‰ Ï·‚· Ú¯ȇ· ¨Èχ ¨¯·Â„Ó ˙ȯ·Ȉ‰ ¯‡˘Ï ¨≤∞∫∞∞ ‰Ú˘· ˙¢„Á· ÂÈÏÚ ÂÚÓ˘È˘ ‰Â¢˘ Ú¯ȇ „ÂÚ ¯˙Âȉ ÏÎÏ ‰Ê Ï¢‰ˆ ˙„ÈÁÈ ‰˙Èȉ ÂÊ Áˢ· ÌÈÓÁÂÏÏ Ï·‡ ¨ÂÓÓ „ÂÓÏÏ ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ Ë¢ ÌÈÏÈË ±∞∞–Ó ‰ÏÚÓÏ Æ‰ÓÁÏÓ ‰Ïχ·ÊÈÁ‰ ‰¯È ‰Ó‚¯Ó ˙ˆˆÙ ±∞∞∞–Ó ¯˙ÂÈ ‰ÎÎ Æ˙ÈÒÁÈ ÌˆÓÂˆÓ ·Á¯ÓÏ ¯ˆ˜ ÔÓÊ ˜¯Ù· ÔÂÈÒÈ ‡Â‰ ‰˙ÈÏÎ˙ Ï΢ ®‰Ë˜© ‰ÓÁÏÓ ˙ȇ¯ ÁÈψ‰ ÂÏȇ Ư߂¯ ¯ÙÎ‰Ó Ï¢‰ˆ ÈÏÈÈÁ ÛÂËÁÏ ÌÈÙÂËÁ ÌÈÏÈÈÁ ‰Â‡¯Ï ‚ÈˆÓ ‰È‰Â ‰Ïχ·ÊÈÁ‰ ˙¯ÎÂÓ‰ ˙‡ȈӉ ‰˙Èȉ ¨È·ω ˙‡ӈډ ÌÂÈ· ‰Â˘ ¨Ë¯Ù· ÔÂÙˆ‰ Ï·‚·Â ¨ÏÏη χ¯˘È· ÌÂÈÎ ÂÏ ‰ÏÁ‰˘ ‰ÓÈÁω ÈÙÏ Â·˙Î Ìȯ·„‰¸ ÆÔÈËÂÏÁÏ

Æ˛≤∞∞∂ ÈÏÂÈ· ±≤–·

Ï·‚ ͯ‡ ÏÎÏ Ò¯٠‰È‰ ∑ ‰·ÈËÁ Ï˘ ∑µ „„‚ ÌȘˉ Âȉ ÔÂÎÈ˙‰ Ìȉ „Ú ÔÂÓ¯Á‰Ó ÆÔÂÙˆ‰ ‰„˜ÙÓ‰ ˙‚ÂÏÙ „„‚‰ ˙„˜ÙÓ ¯˘‡Î ¨ÌÈ·ˆÂÓ· ˙‚ÂÏ٠Ɖ¯Ê‚ ÏÚ Ìȇ¯Á‡Â ¯Á‡ ¯Âʇ· ÌÈÈÂˆÓ ‰ÎÂ¯Ú ‰˙Èȉ ¨È·È·‡ ¯Á Ô¯Ò Ï Â„Â˜ÈÙ· ¨¢ıÁÓ¢ ªÔÂÓ¯Á·Â ∑∂π ‰·ÈËÁ ·Á¯Ó· ÌÈ¢‰ ÌÈ·ˆÂÓ· ¨˘‡È·¯Ù ˜ÈÏÂÓ˘ Ô¯Ò Ï˘ „˜ÈÙ· ¨¢‡È·Ï¢ ˙‚ÂÏÙ Ï˘ ̄˜ÈÙ· ¨¢¯ÈÙ΢ ˙‚ÂÏÙ ª·Â„ ¯‰ ·Á¯Ó· ¨È·¯ÚÓ‰ ÏÈÏ‚· ¨‰Ò˜„ ÔÒÁ‡ Ô‚Ò ÔӈȠ‡È‚ Ô¯Ò ¢ÙÈÏÂË¢ ¯Âʇ· Âȉ ¨˙‡¯˙‰‰ ¯Â‡Ï Æ≥∞∞ ‰·ÈËÁ ÈÂˆÓ ·ˆÂÓ‰ Æ¢ıÁÓ¢ ˙‚ÂÏÙÓ ÌÈ˜Ë È˙ˆ ‰˘ÂÏ˘ ˙È„Ó ÈÁ¯Ê‡ ̉ ÂÈ·˘Â˙˘ ¨¯ß‚¯ ¯ÙÎÏ ÍÂÓÒ· ÔÈ·˘ Ï·‚‰ ˜ È„È ÏÚ ÈˆÁ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ͇ ¨Ï‡¯˘È „Ú¢ Ï¢‰ˆ ˙„ÓÚ ˙ÂÈÂˆÓ ¯Ùη ÆÔ·Ï χ¯˘È Á˜ÈÙ ¯˘Ù‡Ï ˙Èχ¯˘È‰ ˙·ȯ‰ ˙‡ ˘ÓÓÏ

Ô¢‡¯‰ ÂÂÁˆÈ ÌÁÂω Ï˘ ·Â˘Á‰Â

ÂÓˆÚ ÏÚ ‡Â‰∑µ „¢‚Ó ¨ÔÓÈ Ԅ Ï¢‡Ò

ביום 21 בנובמבר 2005 פתח חיזבאללה בהתקפה מסיבית חיילים. לחטוף כדי רג׳ר הכפר באזור צה״ל כוחות על מ־1000 ויותר שונים מסוגים נ״ט טילים מ־100 למעלה מצומצם ולמרחב קצר זמן בפרק שוגרו מרגמה פצצות 75 חלק גדוד הטנקים נכשלה. לחיילי אז יחסית. משימתו

חשוב בסיכול המזימה ואחדים מהם זכו בציון לשבח

®ÁÓ¯© ∑µ „„‚ ÏÓÒ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 5051 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

‰Èˆ‡ÂËÈÒ‰ Æχ¯˘È ˙È„ÓÏ ¯ÙÎ‰Ó ‰ÒÈΉ ÏÚ¯˜·Ï ÔÓÊÂÓ ÔÈÓ‡Ó ‡Ï˘ ÈÓ ¨˙ÓÈȘ ͇ ¨˙·Î¯ÂÓ¯·Î ‰ÓÈÁω ÌÂÈÏ ÂÓ„˜˘ ÌÈÓȉ ˙˘ÂÏ˘· ÆÌ˘˙„ÓÚ· ˙ÂÙȈ¯· ·Á¯Ó· ÌȘˉ È˙ˆ ‰˘·ˆÂÓÏ Â¯ÊÁ‰ ÚÂ¯È‡Ï Ì„˜˘ ·¯Ú·Â ¨˙¢˙‡ ‡ÏÓÏ ˙ˆˆÙ‰Â ÌÈÏÈˉ ÂÏÁ‰˘Î Æ˙ÂÚ¯˙‰Ï·ˆÂÓÏ ˙ȈÈÁ ‰„ÓÚ· Â˙ˆ Ô¯„ ˜¯ Âȉ ¨ÏÏÁ‰

Æ˙ȯÊ· ˘¢Ó‚· ¯¢ÈÁ ÁÂÎ ÌÚ „ÁÈ ¨¢ÙÈÏÂË¢

Ï Â„Â˜ÈÙ· ·¯˜‰ ˙ˆ Ú Ú¯ȇ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÌÚ „ÈÓ‰¯È‰Ó‰ ‰ÚÂ˙‰ ƯÙΉ ¯·ÚÏ ¨¢ıÁÓ¢ Ù¢ÓÒ ¨Ô¯„ƯÂʇ· ÂÙÚ˘ ÌÈ·¯‰ ÌÈÏÈˉ ˙ÚÈ‚ÙÓ Ì‰ÈÏÚ ‰‚‰˙„ÓÚÓ ˙Â‡ÈˆÈ Ô¯„ ‰‰ÈÊ ¯ÙΉ È˙‡Ù· ˘ÓÓÚÓÈ‰Ï È„Î Æ¯ÙÎÏ „‡Ó ‰ÎÂÓÒ‰ ‰Ïχ·ÊÈÁ

ËÈÏÁ‰ ¨Ú˘ÙÓ ÌÈÙÁ Ï˘ ÌÈ˙·· ‰ÚÈ‚ÙÓƉÚÂ˙· È¯È ‡Ï ‰¯ˆ˜ ‰¯ÈˆÚ· È¯È Úˆ·ÏÚ‚Ù ¨ÂÊ ‰„ÓÚ ¯·ÚÏ È¯È‰ Úˆȷ È„Î ÍÂ˙˙ÏÂÎÈ ‰„·‡ ˜ËÏ ÆÏÈËÓ ÂÏ˘ ˜Ë‰¯˘‡Î ¨‰ÎωΠÏÚÙ Áȯˆ‰ ˜¯Â ¨‰ÚÂ˙‰Ô¯„ Ɖ·Â˙‰ ÔÂÂÈÎÏ ·ˆÈ· ‡Â‰ ȯȉ ÔÂÂÈÎ

¯È˜ ȯÂÁ‡Ó ‰ÒÁÓ ÒÂÙ˙Ï ˙ȯÊ·‰ ˙‡ ÁÏ˘ÆÈÓ˜Ӊ Ï‚¯Â„Ή ˘¯‚Ó

¨È¯È Úˆ·Ï ˙‰ÊÏ ¨ÌÁÏÈ‰Ï ÍÈ˘Ó‰ ˜Ë‰ ˙ˆۇ ÂÏ ÍÂÓÒ· ÌÈÙÏÂÁ ÌÈÙÒ ÌÈÏÈË ¯˘‡Î˙ÏÂÎÈ ‡ÏÏ ·Á¯Ó· Û¢Á „ÓÚ˘ ¨˜Ë· ÌÈÚ‚ÂÙ˙ˆ‰ ıχ ¨„˜Ù˙ÏÓ ‰Ï„Á ‰·Â˙‰ ÏÏ‚· ƉÚÂ˙˙˘ÂÓÁ˙‰ Èʯ‡ÓÏ ÚÈ‚‰Ï È„Î È¯È ÏÎ ¯Á‡Ï „„ˆÏÂÙÏÁ˘ ÌÈÏÈˉ ˜Ë· ˙ÂÚÈ‚Ù‰ Ƙˉ ˙·Â˙·˘‰ÓÈÁÏ Í˘Ó‰Ó ˙ˆ‰ ˙‡ ÂÚÈ˙¯‰ ‡Ï ¨ÂÏ ÍÂÓÒ·

˙ÙÒ ‰ÚÈ‚Ù ¯Á‡Ï Æ˘‡‰ ˙Â¯Â˜Ó ¯·ÚÏ È¯ÈÂ˙ÂÎȇ ˙¯ËÓ ÌÈÂÂ‰Ó Ì‰˘ ‰·‰ ÍÂ˙Ó ¨˜Ë·‰¯Â‰ ¨‰Ïχ·ÊÈÁ Ï˘ Ë¢‰ ÈÂÂÎ ¯Â·Ú ˙ÓÓ„

Æ˜Ë‰Ó ‰˜È¯Ù ˙Ï‚¯˙ Úˆȷ ÏÚ Ô¯„

‰„Ù˜‰·Â Á¯ ¯Â˜· ˙Ï‚¯˙‰ ˙‡ ڈȷ ˙ˆ‰Æ˜ËÏ ‰ÎÂÓÒ ‰˙Èȉ˘ ˙ȯÊÎ‡Ï ¯·Á ˯٠ÏÎ ÏÚ˙ÂÏÚÏ ˙ˆ‰ ‰ÒÈ Ì˘ ¢ÙÈÏÂË¢ ·ˆÂÓÏ Ú ÁÂΉÍη ÆÚ‚٠‰È‰ ‡Â‰ Ì‚˘ ‡ˆÓ ͇ ¨¯Á‡ ˜Ë ÏÚÚ¯ȇ· ‰Ê ˙ˆ Ï˘ ‰˘ÚÓ‰ ¯ÂÙÈÒ ‰˘ÚÓÏ Ì˙

Æ¢‡È‚ ¯‰¢

¨È„˜ÈÙ‰ Á¯‰ ¯Â˜Â ˙¢ÈÁ‰ ¨·Ï‰ ıÓ‡ ÏÚÌÈÙÁ· ‰ÚÈ‚ÙÓ ÚÓÈ‰Ï ÔÂÈÒȉ ‰·¯‰ ˙ÂÈίډÔÂȈ Ô¯„ ϷȘ ¨˘‡ ˙Á˙ ÈÂˆÓ ‡Â‰˘Î Ú˘ÙÓ

Æ˘¯È‰ Ï‚ Ï¢‡˙ ¨π± ‰„‚‡ „˜ÙÓÓ Á·˘Ï

‰ÏÚ Ù¢Ó‰ ˙ˆ ÆÊÂÚ· ÂÓÁÏ ÌÈÙÒ ÌÈ˙ˆ Ì‚˙·¯˜· Âȉ˘ ¯¢ÈÁ ÈÓÁÂÏ ıÏÈÁ ¨¯Ú· ˜Ë ÏÚÚ ÌÈ˜Ë ÛÈÏÁ‰ ¨·ˆÂÓÏ ·˘ ¨¢ÙÈÏÂË¢ ·ˆÂÓÏ˘ ±≥ „„‚ ÌÚ „ÁÈ ¯ÙΉ Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ‰ ‰ÒÈÙ˙Ï˙ˆˆÙ Ï˘ ˜ÒÂÙ È˙Ï· ¯ËÓ ˙Á˙ ¨˙‡Ê ÏÎ ÆÈÏ‚ÏÎÓ ‰˘ÚÓÏ ˙ÂÚÂÓ ·ˆÂÓ‰ ÏÚ ˙ÂÏÙ‰ ‰Ó‚¯Ó

ƯÙη˘ ˙„ÓÚ‰ ¯·ÚÏ ‰‡ÈˆÈ ¯Á‡ ÁÂÎ

˙˜Ú‰· ÔȈ ¨È·È·‡ ¯Á˘ Ô¯Ò ¨Ù¢Ó‰ Ï˘ ÂÁ¯ ÊÂÚ

Ï¢‡˙ ¨≥∂ ‰„‚‡ „˜ÙÓÓ ˙„ÁÂÈÓ ‰Î¯Ú‰ ˙„ÂÚ˙ƯËÈȯ Èχ

„˜ÈÙ· ¨·Â„ ¯‰· ¢‡È·Ï¢ ˙‚ÂÏÙ Ï˘ ÌȘˉ È˙ˆ„‚Î ÌÈ·ˆÂÓ· ÂÓÁÏ ¨˘‡È¯·Ù ˜ÈÏÂÓ˘ Ô¯Ò Ï˘ÏΠÌÈÚˆ٠ˆÏÈÁ ¨ÌȘËÏ Í¯„· ¨‰¯È„Á ˙ÂÂÈÒÈÏÙ¯Ú‰ ÍÂ˙Ó Æ‰˘˜ ¯È‡ ‚ÊÓ·Â ˘‡ ˙Á˙ ¨˙‡ÊÌÈÏ·ÁÓ Âˆˆ ¨¢‰ÏÂÈ„Ï‚¢ ·ˆÂÓ· ¯¯˘˘ ÍÈÓÒ‰„ÁÈ ¨˜ÈÏÂÓ˘ Æ·ˆÂÓ·˘ ÌÈÏÈÈÁ· Ú‚ÙÏ ÂÒÈ˘˙Â˜È¯Ò Í¯Ú ¨≤∞≤ „„‚Ó ÁÂΠ‰‚ÂÏÙ‰ ÈÓÁÂÏ ÌÚ˙Á˙ ÆÌȘˉ ÁˢÓÏ ÂÈÓÁÂÏ ˙‡ Ïȷ‰ ·ˆÂÓ·ÂÁÈψ‰ ¨Û„‰ ˙ÂÚÈ‚Ù ¯Á‡Ï ˙„Ó˙Ó ˙ÂÓ‚¯Ó ˘‡ÆÌÈÏ·ÁÓ‰ ˙ÂÂÎ ÏÎÒÏ ÌÈÏÎÏ ÚÈ‚‰Ï ÂÈÓÁÂÏ ‡Â‰¨·¯ ıÓ‡· ÌÈ˙ˆ‰ ÂÓÁÏ ¢ÔÂ‡È˘ ÏÁ¢ ·ˆÂÓ· Ì‚‰·ÈËÁ ˙¯Ê‚· ÆÌÈڂ٠ˆÏÈÁ ˘‡ Â·È˘‰¢¯ÈÙ΢ ˙‚ÂÏÙ Ï˘ ÌÈËÒȘˉ ÂÚ‚Ù ≥∞∞„„‚‰ ÈÓÁÂÏÓ ÌÈÈ˘ ƉÏχ·ÊÈÁ È·ˆÂÓ·¨Ì˙ˆ È„È ÏÚ ÂÂÙ ¨‰ÓÈÁω Íωӷ Âڈل„‚‰ ‰ÎÊ ÂÊ ‰ÓÈÁÏ ÏÚ Æ‰ÎÈ˘Ó‰ ‰ÓÈÁÏ‰Â¨π± ‰„‚‡ „˜ÙÓÓ ˙È˙„ÈÁÈ ‰Î¯Ú‰ ˙„ÂÚ˙Ï

Æ˙‡ӈډ ÌÂÈ ÈÚ¯ȇ ˙¯‚ÒÓ·

ÈÓÁÂÏÏ Ú¯ȇ‰ ¯Á‡Ï È˙¯Ó‡ ¢˙Âȯ‡Î Ì˙ÓÁÏ¢˘¯„ ÌÁÂÏ Æ‰È‰ Í΢ ·˘ÂÁ ˙Ó‡· ȇ ¨„„‚‰˙‡ ÆÂÏÂÎ ÏÎ ˙‡ ¨‰ÓÈÁω Ú‚¯· ¨ÈˆÈÓ È„ÈÏ ‡È·‰ÏÏÂÎÈ ‰ÓÈÁω Ú‚¯ ÆÂÈίÚ Â˙ÂÈÚˆ˜Ó ¨Â˙Â˘È ÏÎ͇ ÆÌÈÓÈ ÈÙ ÏÚ Ò¯٠˙ÂÈ‰Ï ÏÂÏÚ ¨˙˜„ ͢ÓȉÏÌÁÂω Ï˘ ·Â˘Á‰Â Ô¢‡¯‰ ÂÂÁˆÈ Æ˙‡Ê ˜¯ ‡Ï

ÆÂÓˆÚ ÏÚ ‡Â‰

שמספרים לו רכוב בסיור היא אבן הבוחןמעולם הוא אך בחוליה להיתקל שאפשר

מסביב... כך שקט - וכל זאת חווה לא

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 5253 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

¢ÔÂÂÈÎ ÈÂÈ˘¢ Úˆ·ÓÔ·Ϸ ‰Ïχ·ÊÈÁ‰ ≠

ÔÂÒÏÎÈÓ È· ®ßÏÈÓ© ̢χ

„ÚÈÓ ¨ÈÎÙ‰Ó–ÈËÈÏÂÙ Ô‚¯‡ Â˙Âȉ· ∫‰Ïχ·ÊÈÁ‰ ÍÂ˙ χ¯˘È ˙È„Ó Ò¯‰Ï Ô·Ϸ ÔÂËÏ˘Ï ÂÓˆÚ Æ‰È˙·¯ÂÁ ÏÚ ˙ÈÓÏÒÂÓ–˙ȇÈËÒÏÙ ‰È„Ó ˙Ó˜‰ Ô·ÏÓ Ï¢‰ˆ ˙‡ÈˆÈ Ê‡Ó „ÁÂÈÓ·Â ¨ÌÈ˘‰ ͢ӷ ˙ÏÏÂΉ ˙ÂÂ‚Ó ˙ÏÂÎÈ Ô‚¯‡‰ Á˙ÈÙ ≤∞∞∞ ˙˘· ‰ÏÂÓÚ˙‰ ¨˙¯˙Á‰ ÈÓÂÁ˙· ‰ÙÚ ˙ÂÏÈÚÙ ÌȯÂʇ·Â ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ· ¯Â¯Ë‰Â ‰Ïȯ‚‰ ¨˙ÈÂÊÓ‰ ÌÚ‰ „‚Πχ¯˘È ˙È„Ó „‚Î ÌÏÂÚ· ÌÈ¢ ÆÏ·˙ È·Á¯· Ì‰Ï˘ ÌÈÈÂÈÁ ÌÈÒ¯Ëȇ Ȅ‰ȉ ͯډ ˘‡ ͯÚÓ Ô‚¯‡‰ Á˙ÈÙ ˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ ˙ÈÓ˜Ӊ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÏÚ ÒÒ·Ó ÔÂ·Ï Ì¯„· Æχ¯˘È ˙È„Ó ÔÂÙˆ „‚Î „ÚÂÈÓ ¨Ô‚¯‡Ï ˙ÎÈÈ˘‰ ˙ÂȯÏÈ˯‡ ˙¢¯ Ï˘ ÔÂÂ‚Ó ¯˜ÈÚ· ÏÏÂÎ ‰Ê ͯÚÓ ˙ÂÎÂÓ χ¯˘È ˙È„Ó ÔÂÙˆ· ˙¯ËÓÏ ˙ÂÂÂÎÓ‰

Ư˙ÂÈ· ¯ˆ˜ ÔÓÊ· ‰ÏÂÚÙÏ

‰Ïχ·ÊÈÁ‰ Ï ˘‡‰ ͯÚÓ ∫®Î¢„Ò© ˙ÂÁÂΉ ¯„Ò∫˙„ÈÁÈ ¯ÙÒÓ ÏÏÂÎ Ô·Ϸ

®˙¢¯ ÈÏÂËÓ© Ìȯ¢ÏËÓ‰ ˙˜ÏÁÓ ∞

˙ÂÓ„ ˙„ÈÁÈ© ¢¯ˆ‡¢ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ‰È¯ÏÈ˯‡‰ÂÆ®¢˙¯ÈÈ·¢Â ¢‡Ú˜·‰¢ ¨¢¯„‡·¢ ˙„ÈÁÈ ˙¯‚ÒÓ·

Ư߂‡Ù‰ ˙„ÈÁÈ ∞

ÆÁÂÂˉ ˙Âί‡ ˙„ÈÁÈ ∞

ÆÌÈȇ¯È‡‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ˙Â¯Ó˘Ó ∞

˙ËÏ¢‰ Ô‚¯‡‰ ˙„˜ÙÓ· ÌÈÚˆ·Ó‰ ‰ËÓ ˙„ÈÁÈ ∞

ÆÂÏÂΠͯÚÓ·

˙ÂÏÏÂΉ ˙¢¯ ±¥¨∞∞∞–Î ‰Ïχ·ÊÈÁÏ ∫‰ÓˆÂÚ ±¨∞∞∞–Î „ÂÚÂ Ó¢Ó ±≤≤–Â Ó¢Ó ±∞∑ ˙¢¯ ±≥¨∞∞∞ ¨Ó¢Ó ≥∞≤ ¯Ë˜· µ∞ ¨Ó¢Ó ≤≤∞ ¯Ë˜· ±µ∞ ∫˙¢¯ ÌÈ„„· µ–¯ß‚‡Ù ≥–¯ß‚‡Ù ∂∞–Î ¨¢˜Èχ٢ ¥∞–Î ÈÏÂËÓ ≤¨∞∞∞–Î Â˙¢¯· „ÂÚ ÆÏÊÏÈÊ ˙‡Ê‡ ‚ÂÒÓ ÌÈ˜Ë „‚ ÌÈÏÈË ®Ë¢¯Ó© ÌÈ˜Ë „‚ ˙¢¯

̘ÏÁ ¨RPG-7 ±¨∞∞∞–Π̉· ¨ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ ®Ë¢© ¨¢¯‚‡Ò¢‰ ¯Â„Ó Ë¢ ÌÈÏÈË µ∞∞–Î ¨PG-29 Ì‚„Ó ¨FAGOT ¨¢Ô‡ÏÈÓ¢ ‚ÂÒÓ È˘ ¯Â„ Ë¢ ÌÈÏÈË ≥∞∞–Î ÌÈÓ„˜˙Ó Ë¢ ÈÏÈË ≤∞∞–ΠKONKURS ¨¢Â‡Ë¢

ÆKORNET–Â METIS-M Ì‚„Ó

±∞∑ ‚ÂÒÓ ˙¢¯ ±≥¨∞∞∞ ‰Ïχ·ÊÈÁÏ ∫˙ÂίÚȉ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈίډ Ë¢ ͯÚÓÂ Ó¢Ó ±≤≤–Â Ó¢Ó ˙„ÈÁÈ ªÈËÈω ¯‰ ÔÈ·Ï Ï·‚‰ ÔÈ· ¯ˆ‡ ˙„ÈÁÈ È¯·Ú È˘Ó ‰ÎÂ¯Ú Ó¢Ó ≥∞≤–Â Ó¢Ó ≤≤∞ ¨¯ß‚‡Ù‰ ¯ˆ‡ ˙„ÈÁÈ Ï˘ ˙ÂȯÁ‡‰ ·Á¯Ó· ÈËÈω ¯‰ Ô‚¯‡‰ ˙„˜ÙÓÏ ˙Â¯È˘È ˙ÂÙÂÙÎ Ìχ ¨¯„‡·Â Û‡ ÔÎ˙ÈÈ ÏÊÏÈʉ ˙‡Ê‰ ˙¢¯ ˙„ÈÁÈ ª˙¯ȷ· ·Á¯Ó· ‰ÎÂ¯Ú ˙ÂȯÂÒ Ó¢Ó ≥∞≤–Â Ó¢Ó ≤≤∞ ˙¢¯Æ˙¯ȷ ·Á¯Ó·Â ®˙Â¯È·Ï ÈËÈω ÔÈ·© ¯„‡· ˙„ÈÁÈ

˙ÂÈ·Á¯Ó ˙„ÈÁÈ ÏÏÂÎ ‰Ïχ·ÊÈÁ‰ ∫Ô‚¯‡ Ô‚¯‡‰ ˙„˜ÙÓÏ ˙ÂÙÂÙÎ ÔÏÂÎ ¨˙ÂÈ„ÂÚÈÈ ˙„ÈÁÈÂ

Ó¢Ó ±≤≤ ˙¢¯ ÏÂËÓ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 5253 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

∫Á¢ÏÓ‡ ÁÙÒ

̯„·© ¯ˆ‡ ∫Ô‰ ˙ÂÈ·Á¯Ó‰ ˙„ÈÁȉ Æ˙¯ȷ·¨˙¯ÈÈ·Â ‰Ú˜·‰ ¨®‰Âو ÈËÈωө ¯„‡· ¨®Ô·ω„ÈÁȉ ¨¯ß‚‡Ù‰ ˙„ÈÁÈ ˙‡ ˙ÂÏÏÂÎ ˙ÂÈ„ÂÚÈȉÂ˙„ÈÁÈ Æ„ÂÚ ˙ȯȇ‰ ¨˙ÈÓȉ ¨ÁÂÂˉ ˙Âί‡Ï˙ÏÏÂÎ ‰Ó¯„ ÈËÈÏ‰Ó ÔÂ·Ï Ì¯„· ‰Ò¯ى ¯ˆ‡ÌÈÏÏÂΉ ÌÈÈÓ¡–ÌÈÈ·Á¯Ó ÌȄ„‚ ‰˘ÈÓÁ˙ÂÈ‡ÓˆÚ ˘‡ ˙¯ʂ ̉·Â ÌÈ·Á¯Ó–È˙˙ „Á‡ ÏΉÏÂÎ ‰„ÈÁȉ ÆÌÈ·Â˘ÈÈØÌȯÙÎ ¯ÙÒÓ ˙ÂÏÏÂΉÈÙχ ‰ÓÎ „ÂÚ ÌÈ¯È„Ò ÌÈ˘‡ ≤¨µ∞∞–Î ˙ÏÏÂÎÆͯˆ‰ ÈÙÏ ˙ÂÏÈÚÙÏ Ìȇ¯˜‰ ÌȇÂÏÈÓ È˘‡Í¯ÚÓ ˙‡ ÌÈ˘ÈȇӉ ±¨≤∞∞ „Ú π∞∞–Î ‰Ê ÍÂ˙Ó

ÆË¢‰Â ˙¢¯‰ ≠ ˘‡‰

˙ÈÈÙ‡Ó ‰Ïχ·ÊÈÁ‰ Ï˘ ‰ËÈ˘‰ ∫‰ÓÈÁÏ ˙¯Â˙˙ÂÂÈÏÚ· ˙·˘Á˙Ó ÌÈÈÎÙ‰Ó–ÌÈȯ˙Á ÌÈ‚¯‡ÌÈÈ· ‰„ÈÁÈ ·Á¯Ó ¨‰¯Ê‚ ÏÎ ÆÏ¢‰ˆ Ï˘ ˙ȯȇ‰ÌÈÙ‚‰ ‰Ê ÏÏη ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ÈÓ¡ ÔÙ‡·‰Ï‰Ó‰ È˙Â¯È˘Â È·¯˜‰ ÚÂÈÒ‰ ÈÙ‚ ¨ÌÈÈÚˆ·Ó‰¢ÌÚÊ È·Ú¢ ÈÚ¯ȇ ˙·˜Ú·˘ ÔÂÂÈΠƉ˜ÂÊÁ˙‰Â¢˜˙ÈÈ ˙ÂÓÈÚ ˙Ú· ÈÎ Ì‰Ï ¯·˙Ò‰ ±ππ∂ ˙˘·˙ȯȇ‰ ˙ÂÂÈÏÚ‰ Ï˘· ¨ÌÈڈӇ ˙ÂÁÂÎ „ÈÈÏÌÈίڠÌÈ„ÈÂˆÓ ˙ÂÁÂΉ ÏΠȯ‰ ¨˙Èχ¯˘È‰¨˙˘ÂÓÁ˙ ÈÓÂ¯Ú ‰Ê ÏÏη ̉È˙¯ʂ· ˘‡¯Ó‰¯Ê‚ ÏÎ Æ„ÂÓˆ È·Á¯Ó ȇÂÙ¯ ͯÚÓ ÌÈÙÏÁÈ‡ÓˆÚ ÔÙ‡· ÌÁÏÈ‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÌÈÈ· ·Á¯ÓÂ̂ ̉È˙„˜ÙÓÓ Â‡Ø ̉ÈÎ˘Ó Â˜˙ÂÈ Ì‡ Ì‚ÂÚˆÂ·È ˙¢¯‰ È¯Â‚È˘ Æ„ӢÂÈ ÌȯÁ‡‰ ̇

±µ∞–ÎÓ Ô‰Â ·Ëȉ ˙ÂÂÒÂÓ ¨˙ÂÁÈÈ ˙„ÓÚÓ Ô‰˙„ÓÚ ÂÙÈÏÁÈ ¯˘‡ ¨ÌÈ„ÈÂÓ ÌÈȘ–·¯ Ìȯ‚˘ÓÈ¯È ˙„ÓÚ ÈÙχ ˙ÂÓÈȘ ÌÂÈΠƉÏ„‚ ˙ÂÙÈÎ˙·ÌÈ„ÚÈÏ ˙ÂÂÂÎÓ‰ ÔÂ·Ï È·Á¯· ˘‡¯Ó ˙„„ÓÌȯÂȉ Æχ¯˘È ˙È„Ó Áˢ· ˘‡¯Ó ¯Á·˘‚Ï„Ï ˙¯ÈÏ ¨Ìȯ‚˘Ó‰ ˙‡ ̘ÓÏ ˜¯ ÌÈÎȯˆ„ȘÙ˙ ˙ÂÓÈÈÒÓ ˙ÂÁÈÈ ˙„ÓÚÏ Æ‰‡·‰ ‰„ÓÚÏÏ˘ ˙¢¯‰ ͯÚÓ ÆÔ¢‡¯‰ ȯȉ Úˆȷ ¯Á‡ÏÌȯ¢ÏËÓ Ï˘ ÌÈ·¯ ÌÈÙχ ˙ÏÏÂΉ ¨¯ˆ‡ ˙„ÈÁȨӢ˜ ≥∞ „Ú Ï˘ ÁÂÂËÏ Ó¢Ó ±≤≤–Â Ó¢Ó ±∞∑˙È„Ó „‚Î ‰ÓÈÁÏ· ȯ˜ÈÚ ˘‡ ̯‚ ˙ÂÂ‰Ï „ÚÂÈÓ˙ÂÏÏÂΉ ¨ÁÂÂˉ ˙Âί‡Â ¯ß‚‡Ù‰ ˙„ÈÁÈ Æχ¯˘È˙„ÚÂÈÓ ¨Ó¢˜ ±∞∞ „Ú Ó¢˜ ¥µ ÁÂÂËÏ ˙¢¯˙¯ËÓ „‚ ÌÈÚ¯ȇ‰ ˙ÓÏÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÏÂÚÙÏÔÂ·Ï Ì¯„ ·Á¯Ó ÆÈχ¯˘È‰ Áˢ‰ ˜ÓÂÚ· ˙ÂÎȇÔ˙ÓÈ˘Ó˘ Ë¢ ˙ÂÈÏÂÁ Ï˘ „ÈȈ ÁˢΠÂÏÂΠͯگˆÂ·ÓÂ Ï˘ÎÂÓÓ Áˢ‰ ÆÏ¢‰ˆ Ï˘ ÌÈ˜Ë „ÈÓ˘‰Ï„Ú ÌÈÚËÓ Ï˘ ˘Â˜ÈÈ ˙¯· ÌÈ˘˜ÂÓ ÏÏÂÎÂ˙ÂÙȘډ ÌÈί„‰Â ‰˘È‚‰ Èί„ ÏÎ ÏÚ ‚¢˜ ≥µ∞Ìȯ˜Â·· ˙¢Ó˙˘Ó Ë¢‰ ˙ÂÈÏÂÁ Ɖ¯Ê‚·˙ÂÓ‡Ó ¨˙‚¯‡˙‰Â ‰Èȉ˘Ï ÌȯˆÂ·Ó ÌÈ˙··ÂÌÚ Áˢ· ˙¯ÊÂÙÓ‰ ˙ÂÈÙˆ˙ ÈÁÂÂÈ„ ÈÙÏ ˙‡ˆÏ˙ÂÚÂ„È ˙„ÓÚÏ ÚÂÏ ¨ÌÈ˜Ë Ï˘ Ì˙·¯˜˙‰ÌÈÏÂ˙ÈÙ ÌÈÈÁ¯Î‰ Ìȯ·ÚÓ ÏÚ ˙ÂËÏ¢‰ ¨˘‡¯Ó‰˘Ú ȯȉ Æ˙ÂÈËȇ· ÌÈÚ ÌȘˉ ̉·˘ ÌȯȈ·ÆÈÂÏÈ‚ ÚÂÓÏ È„Î ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ÌȘÂÁ¯ ÌÈÁÂÂËÓ

Ìȉ·‚ ÌÈ˙·· ˘‡¯Ó ÌÈÓ˜ÂÓÓ ÌÈ˙ÈÙˆ˙‰ËÂÁχ· Ìȯ·ÂÁÓ Áˢ· ˙ÂÂÒÂÓ ˙„ÓÚ· ‡ˢ‰ ˙ÂÈÏÂÁÏ ®ÌÈȯÏÂÏÒ ÏÏÂΩ ÌÈÂÙÏË·ÂÌÈË¢¯Ó‰Â ÌÈÏÈˉ ˙Â‡Ó Æ˙ÂÒÁÓ· ˙¯˙˙ÒÓ‰ÌÈ˙· Ï˘ Ú˜¯˜ ˙ÂÓ˜· ‰ÒÁ‡· ÌÈȈÓÆ˘‡¯Ó ÂΉ˘ Ìȯ˜Â··Â ÌÈÙ˙¯Ó· ¨ÌȯˆÂ·Ó˜Ë‰ ‚ÂÒÏ Ì‡˙‰· ‰˘Ú Ë¢‰ ÈÚˆÓ‡· ˘ÂÓÈ˘‰Ìȯ ¯˙ÂÈ· ÌÈÓ„˜˙Ó‰ ÌȘˉ „‚ ‰‰ÂÊ˘

Ư˙ÂÈ· ÌÈÓ„˜˙Ó‰ ÌÈÏÈˉ

ȯȉ ͯÚÓ· ÌÈ˙¯˘Ó‰ Ô‚¯‡‰ ÈÏÈÚÙ ∫ÌÈÂÓȇÏÚ¢ ÌÈÂÓȇ ÌÈ·¯ ÌÈÈ˯‡È˙ ÌȯÂÚÈ˘ Ìȯ·ÂÚÆ˙„ÚÂÈÓ‰ ˙„ÓÚ‰ ÍÂ˙Ó Ìȯ‚˘Ó‰ ÌÚ ¢˘·ÈÔ‡¯È‡Ï ÌÏÂÎ ÌÈÚÈ‚Ó ¯Á‡ӷ ‡ Ì„˜ÂÓ·Ìȯ·ÂÚ ÌȇÂÏÈÓ‰ È˘‡ ƉÈÁ ˘‡· ÌÈÂÓȇÏ˙Â¯È˘Î· ‡ˆÓ ÂÏÏη ͯÚӉ ‰Ó„ ‰¯˘Î‰Ô·ÏÓ Ï¢‰ˆ ˙‡ÈˆÈÏ „Ú ÆÈ„ÓÏ ‰‰Â·‚ ˙ÂÎÂÓ¯˜ÈÚ· ¨‰‰Â·‚ ˙Â¯È˘Î· „ÂÓÚÏ Ô‚¯‡‰ ‰˘˜˙‰¯Á‡Ï Ìχ ¨˙ÈÚˆ·Ó‰ ‰¯Ê‚‰ ‡È‰˘ ÔÂ·Ï Ì¯„·ÏÚ ˜ÈÚÓ Âȇ ÈÚˆ·Ó‰ ÏÂÚ‰ ¨Ô·ÏÓ ‰‡ÈˆÈ‰ÔÈÈ·· È„ÂÒÈ ÔÙ‡· ˜ÂÒÚÏ ‰Ù˙‰ ‡Â‰Â Ô‚¯‡‰ÆÌȯ„˜‰ Ï˘ ‰¯˘Î‰Â ÔÂÓȇ ‰Ê ÏÏη ÁÂΉ˘‡· È˘ÚÓ È˯‡È˙ ÔÂÓȇ ¯·Ú Ë¢‰ È„ÈȈ˙¯Î‰Ï ÌÈ·¯ ÌȯÂÈÒ ÂίÚ ÌÈÏΉ ˙ÏÚÙ‰· ‰ÈÁ˙Ù„Ú‰·Â Ì¢˜¯ ȉÈÊ· ˜ÓÚ˙‰ ̉ ÆÁˢ‰˜Ë‰ Ï˘ ‰Ù¯Â˙‰ ˙„˜ ˙·‰· ÔΠ˙¯ËÓ

Æ˙¯ËÓÏ ÔÂÂÈηÂ

TIPE 63 Ó¢Ó ±∞∑ ȇȯ˜ ¯¢ÏËÓ Æ±ÆÓ¢˜ ∏Ƶ ∫ÁÂÂË

Ư‚˘ÓÏ ÌȘ ±≤Æ˙ÂÈ˘ ∏–η ˙¢¯ ±≤ ∫È¯È ·ˆ˜

Ɖ˜Ï ˙¢¯ ≥ ¨®ÌȘ ±¨∑≤∏© Ìȯ‚˘Ó ±¥¥ ȯÂÒ‰ ‡·ˆÏƉ˜Ï ˙¢¯ ≥ ¨®ÌȘ ±¨¥¥∞© Ìȯ‚˘Ó ±≤∞–Î ‰Ïχ·ÊÈÁÏ

Ó¢Ó ±≤≤ ¯¢ÏËÓ Æ≤ÁÂÂˉ ˙‡ ÌÈÏÚÓ‰ ÌȯÂÙÈ˘ Ì‚ ˘È ÆÓ¢˜ ≤µ ¯ÙÂ˘Ó „‡¯‚© Ó¢˜ ≤∞ ∫È·¯Ó ÁÂÂË

ƮӢ˜ ≥∂– ≥∞–ÏÆßÓ ≤Æ∏∑ ∫‰Ë˜¯ ͯ‡

ÆBM-21 ¯‚˘ÓÏ ÌȘ ¥∞Ìȯ‚˘Ó ‰Ïχ·ÊÈÁÏ ¨¯‚˘ÓÏ ÌȘ ≥∞ È· ®Ìȯ‚˘Ó© BM-11 ˙ÂÏÏÂÒ ≤ ÔÂ·Ï ‡·ˆÏ

ÆÌȘ ∏– ¥ È·Æ˙ÂÈ˘ µ Ïη ˙Á‡ ‰Ë˜¯ ‡ ˙ÂÈ˘ ≤∞–· ˙¢¯ ¥∞ ∫È¯È ·ˆ˜

Ɖ˜Ï ˙¢¯ ≥ ¨BM-21 ®ÌȘ ±¨π≤∞© Ìȯ‚˘Ó ¥∏ ȯÂÒ‰ ‡·ˆÏ≥∂∞© Ìȯ‚˘Ó ±≤ „ÂÚ ¨‰˜Ï ˙¢¯ ≥ ¨BM-21 ®ÌȘ ¥∏∞© Ìȯ‚˘Ó ±≤ ÔÂ·Ï ‡·ˆÏ

Ɖ˜Ï ˙¢¯ ≥ ¨BM-11 ®ÌȘ∏≠¥ È· ÌÈÁÈÈ Ìȯ‚˘Ó ≤∞∞–Î „ÂÚ ÌȘ ∏≠¥ È· ÌÈ„ÈÈ Ìȯ‚˘Ó ±µ∞–Î ‰Ïχ·ÊÈÁÏ

Ɖ˜Ï ˙¢¯ µ≠¥ ÌÚ ®ÌȘ ≤¨±∞∞© Ìȯ‚˘Ó ≥µ∞–Π΢‰Ò·Â ÌȘ

Ó¢Ó ≤≤∞ ¯¢ÏËÓ Æ≥ÆÓ¢˜ ¥µ–Î ∫È·¯Ó ÁÂÂË

ÆßÓ µ–Î ∫ͯ‡Ư‚˘ÓÏ ÌȘ ±∂

Ɖ˜Ï ˙¢¯ ≥ ¨®ÌȘ µ∑∂© Ìȯ‚˘Ó ±∏ È· ÌȄ„‚ ≤ ÂÈ‰È Ô·Ϸ ȯÂÒ‰ ‡·ˆÏƉ˜Ï ˙¢¯ ≤≠ ®ÌȘ ±≤∞© ÌȘ ∏≠¥ È· Ìȯ‚˘Ó ≤∞ ‰‡¯Î ‰Ïχ·ÊÈÁÏ

ÆÓ¢Ó ≥∞≤ ¯¢ÏËÓ Æ¥ÆÓ¢˜ ±∞∞ ∫È·¯Ó ÁÂÂË

ÆßÓ ∏≠∑ ∫ͯ‡Ư‚˘ÓÏ ÌȘ ±≤

Ɖ˜Ï ˙¢¯ ≥ ¨®ÌȘ ¥≥≤© ‡¢Î Ìȯ‚˘Ó ±∏ È· ÌȄ„‚ ≤ ÂÈ‰È Ô·Ϸ ȯÂÒ‰ ‡·ˆÏƉ˜Ï ˙¢¯ ≤– ®ÌȘ ∑≤© ÌȘ ∏≠¥ È· Ìȯ‚˘Ó ±≤ ‰Ïχ·ÊÈÁÏ

Ó¢Ó ±∞∑ ȇȯ˜ ˙¢¯ ÏÂËÓ

Ó¢Ó ≥≤∞ ¯Ë˜· ÏÊÏÈÊ ˙˘¯

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 54

ÌÈÈÎË ÌÈÂ˙ ≠ Ô·ÏÓ ˙¢¯‰Ë˜¯¯Ë˜ͯ‡˙¯ȉÓÁÂÂËÏ ÛÂÚÓ ÔÓÊ

Ó¢Ó ±∞∑Ó¢Ò ∏≥Æ∑ߢØßÓ ≥∑∞Ó¢˜ ∏Æ≥–Ï ˙ÂÈ˘ ¥µ

¯ˆ˜ Ó¢Ó ±≤≤ßÓ ±ÆπߢØßÓ ¥µ∞Ó¢˜ ±±Æ∂–Ï ˙ÂÈ˘ ¥∑

ͯ‡ Ó¢Ó ±≤≤ßÓ ≤Æ∑ߢØßÓ ∑∞∞Ó¢˜ ≤∞Æ¥–Ï ˙ÂÈ˘ ∑∑

Ó¢Ó ≤≤∞≥ ¢¯ß‚‡Ù¢ ÂÓÎ

ȯÂÒÓ¢Ó ≥∞≤µ ¢¯ß‚‡Ù¢ ÂÓÎ

≥ ¯ß‚‡ÙßÓ µÆ≤ߢØßÓ π∞∞Ó¢˜ ¥≥–Ï ˙ÂÈ˘ ±≤∞

µ ¯ß‚‡ÙßÓ ∂Æ¥ß˘ØßÓ ±¨±∞∞Ó¢˜ ∑µ–Ï ˙ÂÈ˘ ±µ∞

∂ ˙‡ÊßÓ ∂Æ≤Ó¢˜ π∞

±∞ ˙‡ÊßÓ ∏Í‡Ó ¥ÆµÓ¢˜ ±≤µ

≤ر ÏÊÏÊÓ¢Ó ∂±∞ßÓ ∏Æ≥Ó¢˜ ≤±∞ر≤µ

‰Ïχ·ÊÈÁ‰ ˙¢¯· Ë¢ ÈÚˆÓ‡ÏÈË؉˘¯‰ÈÁ‰È·¯˜ ˘‡¯¯‚˘ÓÁÂÂˉ¯È„Á

RPG-7˙ÈËÙ‡ ˙ÂÂÎTANDEM Ì‚¯ÂȈßÓ ≥∞∞Ó¢Ó µ∞∞

PG-29˙ÈËÙ‡ ˙ÂÂÎTANDEMÓ¢Ó ±¨∏µ∞ ¯ÂȈßÓ µ∞∞Ó¢Ó ∂∞∞

SAGGERÏÈ˙ÏÂÏÁÌÂÈ ˙ÂÂΠ‰ÏÈÒÓßÓ ≥¨∞∞∞Ó¢Ó ¥∞∞

MILAN

TOW

FAGOTÏÈ˙ÏÂÏÁ‰·ÂˆÁ ˙ÈËÙ‡ ˙ÂÂÎ ¨¯ÂȈßÓ ≤¨∞∞∞Ó¢Ó ¥∞∞

KONKURSÏÈ˙ÏÂÏÁFAGOT Ï˘ ÂÓÎ¥¨∞∞∞Ó¢Ó ∏∞∞

METIS-MÏÈ˙TANDEMFAGOT Ï˘ ÂÓÎßÓ ±¨µ∞∞Ó¢Ó ∏µ∞

KORNETȈÁ ¨¯ÊÈÈÏ Ì˙ÎÈËÓ¡

TANDEM˙ÈÓ¯˙ØÌÂÈ ˙ÂÂΠ‰·ÂˆÁßÓ µ¨∞∞∞Ó¢Ó ±¨≤∞∞

Ìȯ¢ÏËÓ

‰Â˘‡¯Ï ÈÚˆ·Ó ˘ÂÓÈ˘Ï ÂÚÈ‚‰ ˙¢¯‰ ȯ‚˘ÓÌ˙˘ÈÏÙ· ÌÈÓ¯‚‰ È„È ÏÚ È¯„ÂÓ‰ ·¯˜‰ ‰„˘·ÂÏÁ‰ ÌÈÒ¯‰ ƉÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ· ‰ÈÒ¯ω·ÈÁ ÈÂÈΩ ¢˙¢ÂÈ˘¢· ˘Ó˙˘‰Ï ‰Â˘‡¯Ï±≥≤ ¯Ë˜· BM-13 ¨Ì‰Ï˘ ˙¢‡¯‰ ®‰È¯Ë˜Ï‰È¯Á‡Ï Æ±π¥± ¯·Óˆ„· ‰·˜ÒÂÓ ˙ίÚÓ· Ó¢ÓÏ˘ ȯ˜ÈÚ È¯ÏÈ˯‡ ˜˘Ï Ìȯ¢ÏËÓ‰ ÂÎÙ‰¯˙ÂÈ· ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ¯¢ÏËÓ‰ Æ·¯˜‰ ‰„˘· ÌÈÒ¯‰‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ· Ì„È ÏÚ ˘ÂÓÈ˘· ‰È‰˘ÌÈÙχ· ¯ˆÂÈ ¯˘‡ Ó¢Ó ±¥∞ ¯Ë˜· BM-14 ‰È‰Â‡È·‰ ‰¯˜‰ ‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙· ˙Â˘È¯„‰ ÆÌÈ·¯ÈÒ¯‰ ‡·ˆ‰ ˙„ÈÈˈ‰Ï ßµ∞–‰ ˙¢ ˙ÏÈÁ˙·Ï„‚ ¯¢ÏËÓ· ®È˜˙Ï ÍÙ‰˘ BM-14–Ï ÛÒ·©‰È‰ Ï‚ÂÒÓ˘ Ó¢Ó ≤¥∞ ¯Ë˜· BM-24–‰ ¯˙ÂÈ˙˘· ˜¯ ÆÌÈÈÓÈÎ ‰ÓÈÁÏ È¯ÓÂÁ ÌÚ ˙¢¯ ¯‚˘Ï¯¢ÏËÓ‰ ÈÒ¯‰ ‡·ˆ· ÈÚˆ·Ó ˙Â¯È˘Ï ÒÎ ±π∂≥ÆÌÏÂÚ· ¯˙ÂÈ· ıÂÙÏ ÍÙ‰˘ ¨¢„‡¯‚¢‰ ¨BM-21Ó¢Ó ±≤≤ ¯Ë˜· ¯Â‚È˘ Ș ¥∞ ˙ÏÚ· ˙ȇ˘Ó˙ÒËÂÓ ‰Ò¯‚ ÂÏ ‰¯ˆÂÈ „ÈÓ ÆÓ¢˜ ≤∞ ÏÚÓ˘ ÁÂÂËÏ¢ÔÊÈ˯٢ Ì‚„ ÔΠ®GRAD-M© ˙ÈÓÈ ¨®BM-21V©ÌÈ‚¯‡ ˘ÂÓÈ˘Ï ¨˙„„· ‰Ë˜¯ ¯Â‚È˘Ï ®GRAD-P©Ì‚„‰ ÒÎ ±π∑¥ ˙˘· ƉÏȯ‚ ˙ÓÁÂÏ· ÌÈÈÎÙ‰ÓÏ„‚ÂÓ ÁÂÂË Ìȯ‚˘Ó ≥∂ ÏÚ· ¨ÂÏ˘ ¯˙ÂÈ ˘È„Á‰ÔÂÈÎÈÊ ÂϷȘ ‰È˜·ÂÏÒ ‰È¯‚Ï· ¨‰ÈÓ¯ ÆÓ¢˜ ¥∞–ÏÂÏÁ‰ ˙ίÚÓ‰Ó Â·‰Ï˙‰˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó Æ¯ˆÈϨԇ¯È‡ ¨ÌȯˆÓ ¨ÔÈÒ ∫Ô‰Ï˘Ó ‰Ó„ Ì‚„ ¯ˆÈÏÌ‚„‰ ˙‡ ‰¯ˆÈ ‰ÈÎ߈ Ɖ˜È¯Ù‡≠̯„ ÔËÒȘÙÔÂÙˆ ÆRM-70 ‰Â΢ ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ÏÏÎÂ˘Ó‰Ì‚„‰ ˙‡ ÔÈÒ ¨BM-11 Ì‚„‰ ˙‡ ‰¯ˆÈ ‰‡È¯Â˜±π∏∑ ˙˘· ÆSAKR-18 Ì‚„‰ ˙‡ ÌȯˆÓ TIPE-81BM-21 Ï˘ ¯˙ÂÈ· ˘È„Á‰ Ì‚„‰ ˙‡ ÌÈÒ¯‰ ¯ˆÈ

ÆPRIMA ‰ÂÎÓ‰

GRAD–‰ ˙¯˘Ó ¨ÌÈ˘ ¥≥ ÂÏ ˙‡ÏÓ· ¨ÌÂÈ΢ÂÓÈ˘· ‡ˆÓ ˙ÂÈ„Ó µ∞–Ó ¯˙ÂÈ Ï˘ ˙‡·ˆ·Æ˙ÂÁÙÏ ˙ÂÈÎÙ‰Ó ˙ÂÚÂ˙Ø¯Â¯Ë È‚¯‡ µ Ï˘®BM-27© ¢Ô‚¯Â‡¢ ‚ÂÒÓ ¯˙ÂÈ ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÓ‚„‰Û‡ ¯ÎÓ Ó¢˜ ¥µ Ï˘ ÁÂÂËÂ Ó¢Ó ≤≤∞ ¯Ë˜·SMERSH Ì‚„ UNITA Ô‚¯‡Ï ‰È¯ÂÒÏ ¨ÔËÒȂهϨ‰È‡¯˜Â‡Ï ¯ÎÓ ¨Ó¢˜ ∑∞ ÁÂÂËÂ Ó¢Ó ≥∞∞ ¯Ë˜·

Æ„‰Ï ˙ÈÂÂÎÏ ¨‰ÈÒ¯ÂÏÈÈ·Ï

‰ÏÂÚÙ· ‰Ïχ·ÊÈÁ ˙ÈÈÏÂÁ

55 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

ÌÈ˜Ë ˙„ȯ˘Â ˙ÂÚ‚Ùȉχ¯˘È ˙ÂÓÁÏÓ·

ÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ±π∂∑

ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ±π∑≥

ÏÈÏ‚‰ ÌÂÏ˘ ˙ÓÁÏÓ±π∏≤

¢ÔÂÂÈÎ ÈÂÈ˘¢ ˙ίÚÓ≤∞∞∂

ÂÙ˙˙˘‰˘ ÌÈ˜Ë ˙ÂÓÎ~±±∞∞~≤≤∞∞~±µ∞∞~¥∞∞

ÌȘˉ È‚ÂÒ®M48¨ M60© Á‚Ó ∞

Ë¢ ∞

ÔÓ¯˘ ∞

AMX13 ∞

®M48¨ M60© Á‚Ó ∞

ÔÂȯÂËÒ ∞

®M51© ÔÓ¯˘ ∞

ÌÚ ÔÂȯÂËÒ ®M48¨ M60© Á‚Ó ∞

߇ ¯Â„ È·È˘‡È¯ Ô‚ÈÓ± ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó ∞

¥ ¨≥ ¨≤ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó ∞

ÌȘˉ ÈÙÏÎ ÌÂȇ‰˙˜ÂÊ· ∞

∫ÌÈ˜Ë ˙¢ÂÓÁ˙ ∞

ÔÂȯ˘ ¯„ÂÁ £

ıÈÙ £

ÍÈÚÓ £

RPG Ë¢ ÌÈÏÂËÓ ∞

¯‚‡Ò Ë¢ ÌÈÏÈË ∞

∫ÌÈ˜Ë ˙¢ÂÓÁ˙ ∞

ÌȯÈÙÒ ·ˆÂÈÓ ÔÂȯ˘ ¯„ÂÁ £

ÏÈ‚¯ ÔÂȯ˘ ¯„ÂÁ £

ıÈÙ £

ÍÈÚÓ £

RPG Ë¢ ÌÈÏÂËÓ ∞

¯‚‡Ò Ë¢ ÌÈÏÈË ∞

∫ÌÈ˜Ë ˙¢ÂÓÁ˙ ∞

ÌȯÈÙÒ ·ˆÂÈÓ ÔÂȯ˘ ¯„ÂÁ £

ÏÈ‚¯ ÔÂȯ˘ ¯„ÂÁ £

ıÈÙ £

ÍÈÚÓ £

®Ì„Ë© ˯˜ ÈÏÈË ∞

®Ì„Ë© M ÒÈËÓ ÈÏÈË ∞

®Ì„Ë© M ү˜˜ ÈÏÈË ∞

®Ì„Ë© PG29 ÈÏÈË ∞

RPG Ë¢ ÌÈÏÂËÓ ∞

¯‚‡Ò Ë¢ ÌÈÏÈË ∞

Ï˘ ÚˆÂÓÓ ‰¯È„Á ¯˘ÂÎ ˙„ÏÙ· ·È‡‰ ˘ÂÓÈÁ

ÔÂȯ˘

Ó¢Ó ≤µ∞Ó¢Ó ≥µ∞Ó¢Ó ¥∞∞Ó¢Ó π∞∞

¯„Á˘ ÌÈ˜Ë ˙ÂÓÎÂÚ‚Ù˘ ÌȘˉ ÍÂ˙Ó

±Æ∏–Ó ±±Æµ–Ó ±≤Æ≤–Ó ±≤Ƶ–Ó ±

˜Ë ÏÎÏ ÌȂ¯‰ ÚˆÂÓÓ¯„Á˘

~±~±Æ∏~±Æ∂~±Æ±

ÌÈÓÂȇ‰ Ï˘ È¯È ÈÁÂÂË~ ßÓ ≥¨∞∞∞~ ßÓ ≥¨∞∞∞~ ßÓ ≥¨∞∞∞~ ßÓ µ¨µ∞∞

ÁÂÂË· ‰ÚÈ‚Ù ÈÂÎÈÒÈ·¯Ó‰

~ ±∞• ∫·È‡ È˜Ë È¯È·~ ≥∞• ∫¯‚‡Ò ÈÏÈË·~ ±∞• ∫·È‡ È˜Ë È¯È·

~ ≥∞• ∫¯‚‡Ò ÈÏÈË·~ ±∞• ∫·È‡ È˜Ë È¯È·

~ ∏µ• ∫˯˜ ÈÏÈË·

∫ÌÈ˘‚„°Ó¢˜ ≥Ƶ–Î „Ú ‰ÏÈÏ·Â Ó¢˜ µÆµ „Ú ‡Â‰ ÌÂÈ· ȯȉ ÁÂÂË °Ó¢Ó ±≤∞∞–Î ‡Â‰ ˯˜‰ ÏÈË Ï˘ ‰¯È„Á‰ ¯˘ÂÎ ∞

ÆÌÈӄ˜‰ ÌÈÓ‚„‰ ÏÎ Ï˘ ÂÊ ÏÚ ‰ÏÂÚ ¥ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó‰ ˜Ë Ï˘ Ô‚ÈÓ‰ ˙Ó¯ ∞

°∞Æ∂–Î ˜¯ ¯„Á˘ ˜Ë ÏÎÏ ÌȂ¯‰‰ ÚˆÂÓÓ ‰È‰ ≠ ¥ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó ‚ÂÒÓ ˜¯ ÌȘˉ ÏÎ Âȉ ¢ÔÂÂÈÎ ÈÂÈ˘¢ ˙ίÚÓ· ÂÏȇ ∞

¨ÌȇÂȯ˘ ˙Â·È˘Á ˙‡ ·Â˘ Ì˙ÁΉ ‰ÓÈÁÏ· ÈÊίÓ ·Â˘Á ˜ÏÁ Ì˙ÏË ‰ÈÈ˘‰ ÔÂ·Ï ˙ÓÁÏÓ· Ì‚

Ɖ˘·È‰ ÁÂÎÓ „¯Ù È˙Ï·Â ÈÂÈÁ ˜ÏÁÎ ÔÂȯ˘‰ ¨‰ÈÁ˜Ï ‰È˙‡ˆÂ˙ ¨‰ÓÈÁω ˙¯È˜ÒÏ ‡·‰ ÔÂÈÏÈ‚‰ Ï˘ „·Î ˜ÏÁ „ÚÈÈÓ ¢ÔÂȯ˘¢ Ô‡ËÈ·‰

ÆÔÂȯ˘‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ „È˙Ú ÏÚ ‰˙ÚÙ˘‰ÂÆ˙ÂÓ¯‰ Ïη ÌÈ„˜ÙӉ ÌÈÏÈÈÁ‰ ¨ÌȘ˷ ÌÈÓÁÂω ¨ÌÎ˙¯ÊÚ· ˜¯ ˙¢ÚÏ ÏΠ˙‡Ê

Æ˙ÂÂÓ˙ ÂÁÏ˘Â ÂÈχ ·˙Î

Æ˙ίÚÓÏ ¯ÓÂÁ‰ ˙¯·Ú‰ ̇È˙Ï ÂÙÏË Â‡ ÌÎÈ˙„ÈÁÈ· ÍÂÈÁ‰ ˙ÂȈ˜ ˙ÂÚˆÓ‡· ÂÈχ ÂÙÆȯ˘χ ¯‡Â„· ˙Â¯È˘È ¯È·Ú‰Ï ‡Ï ˘˜· ‰„˘ ÔÂÁËÈ· Ï˘ ˙·ÈÒÓ

∫Ô¯ËÏ· ¢ÔÂȯ˘¢ Ô‡ËÈ·‰ ˙ίÚÓ∞µ≤≠≥∂∑∏±¥± ∫ͯÂÚ‰ Ï˘ ÔÂÙÏË Æ∞∏≠π≤µµ±∏∂ ∫ßÒ˜Ù ¨∞∏≠π≤µµ≤∂∏ ∫ÔÂÙÏË

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 5657 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

ÈX‡Àa«ÓYŒz ˜˘ ¯ÓÂÁÓ ·Î¯ÂÓ È¯‡·ÂÓ¯˙ ˜¢˘¯ Æ„Â‡Ó ÏÈÚÈ ®‡¢© Ì„‡ „‚ ˜˘Ï ÌÂÈÎ ·˘Á ȯ‡·ÂÓ¯˙ ˜˘ ˜ÈÏ„‰ ÈÏß‚‰ Ï˘ ‰Ú ˙¯ˆÂ ‰Ê ˜¢˘¯ ÏÚÙÂÓ ¯˘‡Î ÆÌÂÈÊ‚Ó Ï˘ ÌÈ··˘ ·ȷÒÓ˘ ÈÏß‚ ÈÂÓ„ Ï‚ ÆÌȉ·‚ ıÁÏ ˙¯Â˯ÙÓË ÌÚ ¨ıÁÏ ˘‡ Ï˘ Ï‚ ¯ˆÂÈ ıˆÈى ¨¯È‡· ÌÂÈÊ‚Ó‰ È··˘ Ï˘Â ®ÌÂÁ© ÂÓ¯˙ ˜˘‰ Ï˘ ÂÓ˘ Ô‡ÎÓ ÆÈ·¯˜‰ ˘‡¯‰ ¯„Á ÂÈχ˘ ÏÏÁ‰ È·Á¯· ¯ÊÙ˙Ó ÌÂÁ‰Â ıÁω ıÁÏ Ï˘ ‰Èȉ˘‰ Í˘Ó Í‡ ¨ıÙ ¯ÓÂÁÓ ¯ˆÂ˘ ıÁÏ‰Ó ÍÂÓ ıˆÈÙ· ¯ˆÂ˘ ıÁω Æ®ıÁÏ© ȯ‡·

Ư˙ÂÈ ‰Ï„‚ ÚȘ˘Ó ‡Â‰˘ ‰È‚¯‡‰Â ¨‰·¯‰· Ï„‚ ȯ‡·ÂÓ¯˙

‚ÂÒÓ ÌÈÈÒ¯‰ ÌÈÏÈËÏ Æ˙¯Á‡‰ ̉È˙ÂÓÁÏÓ· · ¢Ó˙˘‰ ÌÈÒ¯‰Â ·¯ ÔÓÊ ÌÈȘ ‰Ê ˜˘Æȯ‡·ÂÓ¯˙ È·¯˜ ˘‡¯ Ï˘ ‰Ò¯‚ Ì‚ ˘È ÌȯÁ‡Â Metis-M¨ Kornet-E

ÏÈˉ ¯Â‚È˘

Kornet-M ÏÈˉ

≠ ˯˜ Ë¢‰ ÏÈË

ø‰Ú˙Ù‰¯‚ χ˘ ®ßÏÈÓ© ̢χ ˘ÈÏ

˜˘ ‰˙Èȉ Ô·Ϸ ‰ÈÈ˘‰ ‰ÓÁÏÓ‰ Ï˘ ‰Ú˙Ù‰‰¢ ˙‡Ê ƉÏχ·ÊÈÁ È„È· ÏÚÙ‰ ‰·˘ ͯ„‰Â Ë¢‰ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ· Ï¢‰ˆ Ï˘ ‰Ú˙Ù‰‰ ‰˙Èȉ ˜ÂÈ„· Â˙‡ˆÓȉ ÏÚ Ê‡ ÂÚ„È Æ˙ȯˆÓ‰ ˙ÈÊÁ· ÌȯÂÙÈΉ ¨·¯Ú ˙‡·ˆ· ÈÒ¯‰ ¢¯‚‡Ò¢‰ ÌÈ˜Ë „‚ ÏÈˉ Ï˘ ˙ÂÒ‡Ó ˙ÏÚÙ‰ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡ ·‰ ‡Ï ͇ ÏÚ ¯·„‰ ÚÈÙ˘È „ˆÈÎ ‡Ï ‰Ï‡Î ÌÈÏÈË Ï˘ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ‰ÏÈÏ· ÆÈχ¯˘È‰ ÔÂȯ˘‰

ÆÌÈ˜Ë ±µ∞–ΠϢ‰ˆ „·È‡ ÌȯÂÙÈΉ

ÂÚ„È Æ‰Ïχ·ÊÈÁ ÌÚ ‰ÓÁÏÓ· Ì‚ ‰¯˜˘ ‰Ó ‰Ê ªÂÈ„È·˘ ˙Â˘È„Á‰ ˙ÂȘ˖Èˇ‰ ˙¢¯‰ ÏÚ Ì‚ ·‰ ÆÔ‰Ó ˙Á‡ ‚È˘‰Ï ÁÈψ‰ ÂÏÈÙ‡ ÔÈÚÈ„ÂÓ‰ ‡Ï ͇ ¨˙ÂȘ˖Èˇ ˙ÂÈÏÂÁ ÌÈ˜Ó ‰Ïχ·ÊÈÁ ÈÎ Ï˘ ÍÎ ÏÎ ˙È·ÈÒÓ ‰ÏÚÙ‰ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡ ·‰

Ɖʉ ˜˘‰

‰ÓÁÏÓ· Ï¢‰ˆ ÈÚ‚Ù ˙È·¯Ó˘ ¨‰˙Èȉ ‰‡ˆÂ˙‰ ‰Ï‡ ÏÎ ËÚÓÎ ≠ Ș˖Èˇ ˜˘Ó Âȉ ÌÚÙ‰ ˙„ÈÁÈ· „Â‡Ó ÌÈ·¯Â ¨ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÁÂη ÂÚ‚Ù˘ ˜˘Ó ‚¯‰˘ ¯¢ÈÁ ÈÏÈÈÁ Ï˘ ̯ÙÒÓ ÆÌÈÏ‚¯‰ ‚¯‰˘ ¯¢ÈÁ ÈÏÈÈÁ ¯ÙÒÓÓ ¯˙ÂÈ Ï„‚ Ș˖Èˇ ÌÈ˙·· ÂÒÎ˙‰˘ ÌÈ·¯ ‰Ï‡Ó ÆÚ‚Ó ˙·¯˜·

¢Æ̉· ‰Ú‚Ù ¯È˜‰ ˙‡ ‰¯„Á ‰Ë˜¯‰ ªÌȯÙη

Ï˘ ‰·˙ÎÓ ÌÈÁÂ˜Ï ÌÓˆÚ „Ú· Ìȯ·„Ó‰ Ìȯ·„‰ Æ≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±∏ ÌÂÈ· ¢ı¯‡‰¢ ÔÂ˙ÈÚ· ÛÈ˘ ·‡Ê

∫·˙ÂÎ ‡Â‰ ͢Ӊ·

Æ˙¢¯‰Ó ÔÂȯ˘‰ Ú˙Ù‰ ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ·¢ ˜Ë˘ Û‡ ‰ÈÚ·Ï ˙È˘ÓÓ ‰·Â˘˙ ‰‡ˆÓ ‡Ï Ê‡Ó ÌÈ˙ÂÂˆÏ ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ˙„ȯ˘ ˜ÈÚ‰ ‰·Î¯Ó‰

ÆÂÚ‚Ù˘ ÌȘ˷

‰Ïχ·ÊÈÁ ˘Ó˙˘‰ ˙¢ ˙¢¯ Ú·˘· ÔÏÂÎ ≠ ¯˙ÂÈ· ˙Â˘È„Á‰Ó Ú·¯‡ Ô‰Ó ª‰ÓÁÏÓ·

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 5657 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

˙Â˘È„Á‰ ˙¢¯Ï ƉȯÂÒÏ Â¯ÎÓ˘ ˙ÂÈÒ¯ ±Æ≤ „ÚÂ Ó¢Ò ∑∞ Ï˘ È·ÂÚ· ‰„ÏÙÏ ‰¯È„Á ˙ÏÂÎÈ Æ˜Ë· ıˆÂÙ˙Ó È˘ ¢˘‡¯¢ ‰¯È„Á‰ ¯Á‡Ï ƯËÓ ÈÎ ¨ÔÈ·‰Â ˙‡ÊÎ ‰Ë˜¯ ‚È˘‰Ï ÁÈψ‰ ÔÈÚÈ„ÂÓ‰ ‡Ï ˙ÂÁÂΉ˘ ‡Ï‡ ÆË¢ ˙ÂÈÏÂÁ ÌÈ˜Ó ‰Ïχ·ÊÈÁ

Æȇ¯Î ÌÓˆÚ ˙‡ ÂÈΉ

ÆÌÈÏ„‚ ÌÈÚËÓ ÏÚ ÂÏÚ ÌÈ˜Ë ‰Ú·¯‡ ¨ÛÒ· ˙‡ „·È‡ ¨ÔÂÁ‚ Ô‚ÈÓ ‡Ï· Âȉ˘ ¨Ì‰Ó ‰˘ÂÏ˘ ‰È‰ ÈÚÈ·¯‰ ˜Ë· Æ‚¯‰ ÌÈÓÁÂÏ ±≤ ªÌ‰È˙ˆ

Æ„Á‡ ‚¯‰ · Âȉ˘ ÌÈÓÁÂÏ ‰˘È˘Ó ªÔÂÁ‚ Ô‚ÈÓ

ÔÈÈ¯Â˘Ó ·Î¯ ÈÏÎ ±¥– ÌÈ˜Ë ¥∂ Âڂ٠ˢ ȯÈÓ ¨ÌȘËÏ ˙¯ȄÁ ±µ ˜¯ Âȉ ˙ÂÚÈ‚Ù‰ ÏÎÓ Æ¯Á‡ ÆÌȘ˷ ±µ Ì‰Ó ¨˘È‡ ≤∞ ‚¯‰ ƯÁ‡ ·Î¯Ï ˘ÓÁ Ì˜ӷ ÆÛ¢Á ‰È‰ ÌÙ‚ ÌȇÂȯ È „ÂÚ ÂÚ‚Ù ·¯‡Ó· ‰Ïχ·ÊÈÁ ÁÈψ‰ ¨È˜ÂÏÒ ÏÁ ¯·ÚÓ· ¨„Á‡ ¯„Á Ì‰Ó ‰˘ÂÏ˘Ï ≠ ÌÈ˜Ë ±±–· Ú‚Ù ‡Â‰ ∫Ë¢ ÆÔÂȯ˘ ÈÓÁÂÏ ‰Ú·˘ ‚¯‰ Ì‰Ó ÌÈÈ˘· ªÌÈÏÈË

¢ÆÌί„· ¯ˆÚ ÌÈ˜Ë È˘

מהו טיל הנ״ט קורנט

ÏÈË ‡Â‰ ®AT-14 ¢ˇ „˜· ÂÈÂÈ΢© ˯˜‰ ÏÈË Æ‰ÈÒ¯ ˙¯ˆÂ˙Ó ¨¯ÊÈÈÏ ‰ÁÂÓ ¨ß· ¯Â„ ÌÈ˜Ë „‚ ˙˘· ‰ÈÒ¯ ‡·ˆ· ˙Â¯È˘Ï ÒΉ ˯˜‰ ÏÈË Ï‚ÂÒÓ ÏÈˉ ÆË‚‡Ù‰ ÏÈË Ï˘ ÂÙÈÏÁÓÎ ¨±ππ¥ ‡Â‰ ÏÈˉ ÁÂÂË Æ‰„ÏÙ Ó¢Ó ±¨≤∞∞≠±¨±∞∞ ¯Â„ÁÏ ¯Ê‚ ÏÈˉ Ï˘ ÂÓ˘ ƯËÓÂÏȘ µÆµ–Ï ¯ËÓ ±∞∞ ÔÈ·

Æ˙ȯ˜ ‰È‚‰ ÈÏÎÓ

·Î¯‰ ÈÏÎ ÏÚ È˙ÂÚÓ˘Ó ÌÂȇ ‰ÂÂ‰Ó ÏÈˉ ÆÌȯÁ‡ ÌÈȯ„ÂÓ ÌÈ˜Ë ÏÚ ˙·¯Ï ¨ÌÈÈÈ¯Â˘Ó‰ ˜¢˘¯© ÂÏ˘ ¢Ì„Ë¢ ·¯˜‰ ˘‡¯ ˙ÂÎÊ· ¯˜ÈÚ· ¨˙‡Ê ÆÈ·È˘‡È¯ Ô‚ÈÓ Í¯„ ¯Â„ÁÏ Ï‚ÂÒÓ‰ ¨®È·Ï˘≠„ „‚ΠÌȘÂÒÓ „‚Î ˙„ÚÂÈÓ˘ ˙‡ү‚ Ì‚ ÏÈËÏ ‰‡¯ ≠ ȯ‡·ÂÓ¯˙ ˘ÂÓÈÁ© Ìȯˆȷ ̄‡ È·

Æ®˙¯‚ÒÓ

‰˘ÈÏÙ· ˘ÂÓÈ˘ · ‰˘Ú ÈÎ Ìȯ·ÂÒ‰ ˘È ÒÓ¯·‡ È˜Ë „‚Î ≤∞∞≥–· ˜‡¯ÈÚÏ ˙ȘȯӇ‰ ‡·ˆ‰ Ï˘ ˙ÈÓ˘¯ ‰Ú„‰· ÈΠ̇ ¨ÌȘȯӇ ‰Ê ‚ÂÒÓ ÌÈÏÈË ÂÏ‚˙ ‡Ï ÈÎ ¯ÒÓ È˜È¯Ó‡‰ ‰Ïχ·ÊÈÁ È„È ÏÚ ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ‰Ê ÏÈË· Ƙ‡¯ÈÚ· ËÒ‚‡ ≠ ÈÏÂÈ· Ô·Ϸ Ï¢‰ˆ ÔÈ·Â ÂÈ· ˙ÂÓÈÚ· ¨ÔÂÂÈ ¨‰ÈÒ¯ È„È ÏÚ ˘ÂÓÈ˘· ‡ˆÓ ÏÈˉ Æ≤∞∞∂

ƉÏχ·ÊÈÁ‰Â ‰È¯ÂÒ ¨Â˜Â¯Ó ¨‰‡È¯Â˜ ̯„

נתוני הטיל׃

ƘˆÂÓ ˜Ï„ Ï˘ È˘¯ ÚÂÓ ∞

Æ‚¢˜ ≤∑ ¯Â‚È˘· Ϙ˘Ó ∞

ÆÓ¢Ò ±≤∞ ÏÈˉ ͯ‡ ∞

ÌÂÈ ¯Â‡· Ó¢ µÆµ „Ú ßÓ ±∞∞–Ó ÏÁ‰ ÏÈÚÈ ÁÂÂË ∞

ƉÏÈÏ· Ó¢˜ ≥Ƶ „Ú ¯˘ÂΠƮ̄˩ È·Ï˘–„ ‡Â‰ È·¯˜‰ ˘‡¯‰ ∞

‡ ÔÂȯ˘ ˙„ÏÙ· Ó¢Ó ±≤∞∞ Ï˘ ÏÏÂÎ ‰¯È„Á ‰ÏÈÎÓ‰© ˙È·È˘‡È¯ ‰·Î˘ ¯Á‡Ï Ó¢Ó π∏∞

Æ®ıÙ ¯ÓÂÁ Ì„Ë Ë¢ ∫·¯˜ È˘‡¯ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ ¯ÙÒÓ ÏÈËÏ ∞

„‚ ȯ‡·ÂÓ¯˙ ¨®È·Ï˘–„ ÏÂÏÁ ÔÚËÓ ÒÈÒ· ÏÚ©ÆÌȯˆȷ „‚ ̄‡

˙‚ÂÏÙ „˜ÙÓÏ ˙ÂÓ˙‰Ï „ÓÚ ¨≤∑ Ô· ¨Ï¢Ê ÔÈÈU ‰À ÈÀ Ÿa Ô¯Ò ‰ÓÈÁÏ· ÏÙ ÔÎ ÈÙÏ ¯ˆ˜ ÔÓÊ ¨¥∂ „„‚· ß· ÌÈ˜Ë Ô¯Ò Æ≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±≤ ¨Â¢Ò˘˙ ·‡· Á¢È ÌÂÈ· Ô·Ϸ Æ·‡· ßÎ ÌÂÈ· ÌÈÈÓÂÈ ¯Â·ÚÎ ÌÈÓÏÂÚ ˙ÁÂÓÏ ‡·Â‰ ‰È·

ÆÔÓȉ ¯ÈÓ˙ ̢χ ‰·ÈËÁ‰ „˜ÙÓ ÂÏ „ÙÒ

Â¢Ò˘˙ ·‡· ßÎ

¨˜˘Ï ÌÈÁ‡Â ÌȄ˜٠Ìȯ·Á ¨‰¯˜È‰ ÔÈȯ ˙ÁÙ˘Ó

‰¯Ó‰ ‰¯Â˘·‰ ˙‡ ÂϷȘ ÌÈ·‡Â„ ÌÈÓÂÓ‰ ¨ÌÈ·‡ÂΠƉ˘ÂÁ˙‰ ˙‡ ¯‡˙Ï ÌÈÏÈÓ Ôȇ ª‰È· ¨Í˙ÏÈÙ ˙„‡ Í˙Èȉ ˙‡ ‚È˘Ó‰Ï Ï‚ÂÒÓ Èȇ Âχ ˙Â¯Â˘ ·˙ÂÎ È„ÂÚ· Ì‰Ï Ôȇ ÌÈÏÈÓ˘ ÌÈÚ‚¯ Ì˘È ÆÌÈÏÈÓ· ÈÈ˙¢ÂÁ˙ ˙‡Â

Æ˙ÂÚÓ˘Ó

ªÔÂȯ˘‰ ÈȈ˜ ү˜· ¯Úˆ ˙Èȉ Ê‡Ó Í˙‡ È˙¯Îȉ ˙ȯ˜Ӊ ‰·È˘Á· ¨Ô¯˜Á‰ Ë·Ó· ˙ËÏ·˙‰ ʇ ¯·Î ˙¯ÓÏ ÆÍÏ˘ ¯È·Î‰ ‰„ÈÓω ¯˘Âη ¨˙È˙¯Â˜È·‰Â ˙È„„‰ ‰Î¯Ú‰ Ì˘ ‰„Ò ¯ÚÂˆÏ „¢‚Ó ÔÈ·˘ ˜ÂÁȯ‰ ¢Ô‚¢ ¨˘¢˜˜· ¢Ô‚¢Î Í˙‡ È˙ÈÂÂÈÏ ÆÍÎÏ ¯·ÚÓ Û‡Â ÆÌÈÏÂÚÓ ˘Â‡ ÈÒÁÈ ÏÚ· ¨Ô˘„Á ÌÊÂÈ ¨ÏÈ·ÂÓ ÔÈÈˈÓ

Æ˙΢Ӊ Ì‚ ÍΠ¨Í˙‡ ˆȯډ ̉ ¨Ì˙‡ ˙Ϸ‰

Í˙‚ÂÏÙ È‚˘È‰˘ ÏÈ·ÂÓ Ù¢Ó ¨ÔÈÈËˆÓ Ù¢ÓÏ ˙ÎÙ‰ ¨‰È· ‰ˆ¯Ú‰· ÍÈ˙„‡ ¯·È„ ÍȄ˜٠¨‰·ÈËÁ· Ìȉ·‚‰ Âȉ ¨ÍÏ˘ Ô¯Á‡‰ ·¯˜· ‰È‰ Ì‚ ÍÎ ÆÌ˙‡ ˙·‰‡ ‰˙‡Â ˙Èȉ Æ˙ÂÈÚˆ˜Ó·Â ·Ï ıÓ‡· ÍȄ˜٠˙‡ ˙Ϸ‰ Ɖȷ ÏÈË Â˙‡ Í· Ú‚Ù ÍȄ˜٠˘‡¯· ¨ÍΠ¨ÏÈ·Â‰Ï Ô¢‡¯ ÌÈ˘‡ ‰·¯‰ ÍÎ ÏÎ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ÏÂÏÒÓ ˙‡ ËÈÒ‰˘ ¯Â¯‡

ÆÈ˙¯‚˘‰ Ì·È˙Ó

‡Ï ˙Ó‡· ȇ ¨ÌÈÎω ¯˙ÂÈ· ÌÈ·Âˉ˘ ÌȯÓ‡ „ÈÓ˙ ˙‡Ê‰ ‰˜ÂÁ˘‰ ‰‡˘ÈϘ· ˘Ó˙˘‰Ï Íȯ ȇ ÔÈÓ‡Ó ·Âˉ ˙Èȉ ˙Ó‡· ˙Ó‡· Ï·‡ ¨‰È· ¨ÍÏ˘ ¯·˜‰ ÏÂÓ ¨Â˙‡ ˙ÈÈ˘Â „ÈÓ˙Ï ÍÓ˙ÂÁ ˙‡ · ˙ڷˉ Ư˙ÂÈ· ڂ¯‰ ˙‡ ¨˙ÂÚȈ‰ ˙‡ ¯ÂÎʇ „ÚÏ ÆÍÓÓ Â„ÓÏ ÂÁ‡Â ˘˘‰ ˙‡Â ˘È·Ӊ ÍÂÈÁ‰ ˙‡ ¨˙ÈÓˆÚ‰ ‰ËÈÏ˘‰Â

ƉӈÂÚ Ôȯ˜Ó˘

Ï˘ ˜Â·ÈÁ· ÌÎ˙‡ ˜·ÁÓ È‡ ¨‰¯˜È‰ ÔÈȯ ˙ÁÙ˘Ó Ï˘ ıÓ˘ · · ‡ˆÓ˙˘ ˙ÂÂ˜Ï ÊÚÓ ‰ÎÈÓ˙ ‰·‰‡

ƉÓÁ

˙Ó‡ Ï˘ Ì„‡Â ı¯Ú „˜ÙÓ ¨ıÈÓ‡ ÔÂȯ˘ ÌÁÂÏ ¨‰È· ÏÚ ÌÂÏ˘· Á ¨‰Â¯Á‡‰ ÌÚÙ· ÍÏ ÚÈ„ˆÓ ȇ ≠

Æͷ΢Ó

¨ÔÓȉ ¯ÈÓ˙ ̢χ¥∂∞ Ë¢ÁÓ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 5859 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

ÔȘ Ô˙ȇ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙

Á ˙È„Ó ˙ÂÏ·‚ ˙‚‰ ÏÚ ˙ÓÁÂÏ ˜¯· ˙·ÈË Ë¢ÁÓ‰ Ɖ˙Ó˜‰ Ê‡Ó ‰˙ÈÈÒÂÏ· χ¯˘È ˙˘· Â˙Â¯È˘ ˙‡ ÏÈÁ˙‰ ˙È¯Ë˘ ‰˘Ó ∑¥ „„‚· ßÊ ‰‚ÂÏÙ· ÔÁ˙Â˙Î ˜¯· ˙·ÈËÁ· ±π∏µ ˙‡ˆÓ ‰·ÈËÁ‰ ¨‰˜ÒÙ‰ ‡ÏÏ ¨‰˙Ú „Ú ÆÔ·Ϸ ˙È·¯Ó ˙‡ Æχ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ˙¯Èʉ Ïη ‰ÓÈÁÏ· Ï¢ÓÁ· ÂÁÁ¢˘Î ƉÈ˙Â¯Â˘· ‰˘Ú Â˙Â¯È˘ ˙¢ ˙ÂÈÎÂ˙ ¯Â˘È‡ Ï˘ ÂÓˆÈÚ· ‰È‰ ‡Â‰ ¨˙È¯Ë˘ Ï˘ ‡ˆÓ µ≥ „„‚ ÆÈ˙Ú·‚ Ï˘ ¯ÂÈÒ‰ „„‚ „˜ÙÓÏ ¨Â˜‰ ˙„‚‡ ÔÈ· Ò¯٠∂∞µ „„‚ ¨‰·ÈËÁ‰ ˙¯Ê‚· ¨È¯„ÒÎχ ˙·ÈËÁ Ï˘ ‰ÓÈÁω ˙¯Ê‚· ∑¥ „„‚ ˘ÙÁÓ ÍÈ˘ÓÓ ¨‰Úˆ¯· ÌÁÏ ÍÈ˘ÓÓ ∑± „„‚ ËÈÏ˘ „ÚÏ‚ Ï˘ ßÓ ‰‚ÂÏÙÏ Âȯ·Á ÆËÈ·˘ „ÚÏ‚ ˙‡ ¯˙‡Ï ¨‰Úˆ¯· ¯‡˘È‰Ï ¢˜È·Â Ï¢ÎËÓ¯Ï Â·˙Î ‡˙Ï Â˙ÁÙ˘ÓÏ ‰˙È·‰ Â·È˘‰Ï ̯·Á ˙‡ ˙ȯËÈ˘ Æ≥ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó ‰Î¯ÚÓ‰ ˜Ë Ï˘ ÔÁ˙Â˙‰ ÒÂÒȉ ‡ÏÏ ¨Ì‰È˘ ¨‰ÁÈ˘· Â˙ȇ ·˘È˘ µ≥ „¢‚Ó ˙ÂÂÁ‡ Á¯ ˙‡ ÈÈʇ· ÂÓϘD ¨˙˜¯Â· ÌÈÈÈÚ ÌÚ „‰„‰Ó ÔÂÓÊÙ ¨˙¯‡ÂÙÓ‰ ‰·ÈËÁ‰ Ï˘ ÌÈÓÁÂω

∫‰·ÈËÁ‰ ÔÂÓ‰Ó ÌÈÓÁÂÏ ˙ÂÂÁ‡ Ï˘¨ÏÂÁ ÏÂÓ ˙¯„‚ ÏÂÓ ˜¯·¢

ÌÈÓÚ¯ ¯˘·Ó‰ ˜¯·ÏÈω ˙‡ ¯È‡Ó‰ ˜¯·

Æ¢ÌÈÓÁÂÏ ˙ÂÂÁ‡ Ï˘ ¯Â‡· ‡Ï ¨ÌÈÓÈ ¯ÙÒÓ ‰Ê µ≥ „¢‚Ó ¨„ÂÓÁ ¯ÈÓ‡ Ï¢‡Ò ÂÈÏÈÈÁ ÌÚ ÁÁ¢‡˘ È„Î ¨Ë¢ÁÓ‰Ó ÈÓÓ ‰Ù¯Ó ÆÂÈÓÁÂÏ ˙¯Â·‚Ó Ô¢‡¯ ¯Â˜ÓÓ Ì˘¯˙‰Ï Ï· ÏÚ ıÎ ‰˘Ó Ï¢‡Ò „ȘÙ˙· ÂÓ„Â˜Ï Ô‚¯ÙÓ Ì‚ ‡Â‰

ÆÌÈÓÁÂω ÍÂÈÁ ‰ÓÁÏÓÏ ˙ÂÁÂΉ ˙Ή Ô·Ϸ Û˜˙ ¨ÈÏ‚ ˙·ÈËÁ ˙¯Ê‚· ÌÁÏ µ≥ „„‚ Ï˘ „ÂÁ‰ ¯˘‡Î ¨Ï·ß‚ ˙È·Ï Á¯ÊÓÓ˘ ‰Á˙Ù· È˙ÁÁ¢ ÆÔ‡¯È ˙È· ≠ ÏÓÈ–‡ ÛȘ˘Ï ÚÈ‚‰ „„‚‰ ¨ÌÏÂΠƄ„‚‰ Ï˘ ‡Ù¯‰Â ÌÈȈ˜ ¨ÌÈÓÁÂÏ ÌÚ Ìȯ‡˙Ó ÈÈÚ ÍÂ˙Ï Ë·Ó ÌÈ¯È˘ÈÓ ¨„˜ÙÓÎ ÏÈÈÁ ¨ıÓ‡ ˙¯Ê‡ Íȇ È˙χ˘ ¯˘‡Î Æ̉ÈÏÚ ¯·Ú˘ ˙‡ ¨ÌÈÓÁÂω ˙¯Â·‚ Ï˘ ˙Âχ˘ „ÂÚ ÍÈÏÚ ¯·Ú ‰Ó ¨Ì˜ӷ ÂÚÚÂ˙‰ ËÚÓ ˙ÂÚȈ· ÂÏÙ˘Â‰ ÌÈÈÈÚ‰

Æ¢Úˆ ˘·È¢ ¯Â‡È˙· ÂÎÈ˘Ó‰ ̉ È˙ÈÙ¯‰˘ „Ú

≤∂ Ô· ¯ÈÚˆ ¯ÂÁ· ȘÒÙÈÏ ¯Â‡ÈÏ Ô‚Ò „„‚‰ ‡Ù¯ ¯Â‡È˙ Íωӷ ÆÌÈÏ˘Â¯È „ÈÏÈ ¨ÆÆÆÏ È¢ ¨Û˜˘ÂÓÓ ÈÓÁÂÏ ÈÏ‚ ˙·ÈËÁ ÈÓÁÂÏ ˙ψ‰Ï ÂÏ˘ ‰ÓÈÁω „˜ÙÓ ÏÂÓ ·˘ÂÈ È‡˘ Ú‚¯Ï È˙·˘Á ¨µ≥ „„‚ ·Ò‰˘ ˜Ë© ÒŸ ÃÏ»a˜Ë Æ˙ÂÁÙÏ ¨ÌÈ˜Ë ˙˜ÏÁÓ ¨‰ÓÈÁÏ ÁÂÎ ≠ ÈÂÈÙ È˜Ë È˘ ¨®ÒÏ·Ӈ ˙ÂÈ‰Ï ÚˆÙÏ ÚÈ‚‰Ï ˙ÏÂÎÈ ¯· ÌÁÂÏ ÈÂÈÙ ÁÂÎ ‰ÁÈÏÒ

ÆÈÂÈÙ‰ ˙„Â˜Ï ˘‡ ˙Á˙ Â˙ÂÙÏ ˘‡ ˙Á˙ ˙‡ ÂÈÙ· ¯‡˙Ó ¨ÌÈ˘·ÂÁ‰ ˙ˆ ¨Â˙ˆ ¯Â‡ÈÏ

ÆÌ„‡ ÈÈÁ ˙ψ‰Ï ÂÏ˘ ‰ÓÈÁω

Úˆ·Ó· ˜¯· ˙·ÈËÁ¢ÔÂÂÈÎ ÈÂÈ˘¢

˜Ë‰ Ï˘ ·Âˉ Â„È„È ≠ Ô‚ÂÓÓ‰ ¯ÂÙÁ„‰

‰ÁÂÓ Ï˘ Ú‚¯· ˜¯· ˙·ˆÂÚ Ï˘ ÌȘË

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 5859 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

ÈÂÈÙ ·ˆÓ ·ÂˆÈÈ ¨ÚˆÙÏ ‰Ú‚‰ ∫ÈÂÈÙ‰ ˙¯Â˙ÏÚ ¯Ó‡˘ ˙‡ ÚÈÓˉÏ ·È˘˜‰Ï ·Â˘Á ƯÂÁ‡Ï˙Â˙Ӊ ˙ÂÒȯ٠‡Ï ¢ÆÆÆÚˆÙÏ ‰Ú‚‰¢ ∫¯Â‡ÈÏ È„È¨‰ÏÈÏÁ ¨Ì‡˘ ÌÁÂω Ú„ÂÈ ÆÚˆÙÏ ‰Ú‚‰ ‡Ï‡ÏÚ „˜ÙÂÓ˘ ÈÓ ˘È ≠ „˜Ù˙Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ڈÙÈÈ

Æ· ÏÙËÏ ÂÈχ ÚÈ‚‰Ï ‰ÓÈ˘Ó‰˙ÈÓÚ ¨Â˙ˆ ¯Â‡ÈÏ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ˙ψ‰ ˙ÎÒÓ‰ÏÈÁ˙Ó ÆÆÆÂÈ„ÁÈ ÌÈ˘·ÂÁ È˘ ÂÓÎ ÏÚÙ˘ ¯È‡Ó‰ÏÚ „„‚‰ Ï˘ ‰Ù˜˙Ó‰ ˙ÏÈÁ˙ ÌÚ ÆËÒ‚‡· π–·Ï·Â˜ÓΠÂÚˆÙ ÌÈÏÈÚÙÓ‰ ¨ÔÚËÓ ÏÚ D-9 ¯ÂÙÁ„‰‰ÚȈى ·ˆÓ Ï˘ ‰¯„‚‰ ˘È ‰‡ÂÙ¯‰ ÌÏÂÚ·˙ˆ‰ È„È ÏÚ ÏÙÂËÓ ·ÂÒÈ ÔÒÈ Æ¢ÈÂÈ· ÌÈÚˆ٢

Ư„Ò· ‰È‰ ÈÏΉ „˜ÙÓ ÂÏȇÂÆÂÚ‚Ù ÈÏ‚ ÈÓÁÂÏ Æ˙ÙÒ ‰¯ÊÚÏ ˙˜ÚÂÊ ˙˘¯‰ÌÈÚˆى È˘ Ƣʂ‡¢ ‡Ù¯ È„È ÏÚ ÏÁ‰ ÏÂÙÈˉÆÒÏ·˜ËÏ Â¯·Ú‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈ˜Ë È„È ÏÚ ÂÂÙ·¯˜‰ ‰„˘ ˙ÏÂÓ‰· ¯·Î Â˙ˆ ȘÒÙÈÏ ¯Â‡ÈÏÏ˘ Ô¢‡¯‰ ‰ÏÈÏ· ÌÈÚˆ٠‰Ú·¯‡Â ÌȂ¯‰ È˘ ≠

‡Ï˘ ߇ È‚¯„ Ï˘ ̯„Úȉ ÏÏ‚· ÌÈÏ·‚ÂÓ ˙¯˙Ù‰ÆÁˢ· ÚÂÏ ÔÈÈ¯Â˘Ó‰ ·Î¯ Ì˙¢¯· ‰È‰

ÂÏ˘ ÌÈÈËȯ˜‰ ÌÈÚ‚¯‰ Âȉ ‰Ó ÈÚ¯ ˙‡ È˙χ˘˙ÓÒÈÒÏ ˙ÈÈÈÙ‡ ÍÎ ÏÎ ‰˙Èȉ ‰·Â˘˙‰ ƉÓÈÁÏ·‡Ï˘ Ô˙È ‡Ï˘ ¨ÌÈÓÁÂÏ ˙ÂÂÁ‡ ÏÚ ‰·ÈËÁ‰È˙ÂȯÁ‡·˘ ˘‡‰ ˙·ˆÂÚ Ï˘ ˙ÂÁÂΉ¢ Ɖ˘È‚„‰ÏÏÏ‚· Ú˜˙ ‰È‰ D-9–‰ ¨ÌÈÓ Ï· ‡ÏÏ ÂȉÈÙÏ ÈÏÈ·˘· ÈËȯ˜‰ Ú‚¯‰ ‰È‰ ‰Ê ƯÏÂÒ· ¯ÂÒÁÓ¢ÆÆƉÓÈÁω Í˘Ó‰Ï Á˙ÙÓ‰ ‰È‰ ‰Ê ¯Á‡ ÔÂÎ˙ ÏΉ·ÈËÁ Ï˘ ‰˜ÂÊÁ˙ ÔȈ˜Â ‡¢ÎÏÓ Ï˘ ˙ÂÏÂÎȉÚÒÓ ˙¯„˘ ˙Ή ÆÂχ ÌÈÚ‚¯· ÂÁΉ ˙ÈÈ¯Â˘Ó¨˜Ë ¨D-9 ¯ÂÙÁ„ ˙ÏÏÂΉ ˙ÈÈ¯Â˘Ó ˙ÎÂÓÓ

ÆÌÈÙÒ ˙ÂÁÂÎ ¨˙ÂÓÂ˙¯ ˙ÂÏ‚ÚßÌÈÓÁÂÏ ÌÏÂÎß Æ¯ÈÓ‡Ó ˙È¯Ë˘Ó È˙˘˜· ßÌÈÓÁÂÏß˙‚ÂÏÙÏ ÂÚÒ ÆÌÈËÒȘËÏ È˙˜È˙ „ÈÈÓ ¨È˙ÈÚÏÚ ÛȘ˘Ó‰ ˘È·Î „ˆ· È˙‚ÂÏÙ ÔÂÈÁ ≠ ß‚– ߇Æ≥ ‰·Î¯Ó È˜Ë ˙¯„˘ ¨˜·‡ ¨ÌÈω‡ ¨ÔÂÙˆ‰·Ï· ÌȯÂÙÁ„ ‰·ˆÁÓ ÂÓÎ ≠ ¯„˙ÒÓ Âȇ ‰‡¯Ó‰

ƯȈ‰ ÏÚ ÍÈ˘Ó‰Ï ‚‰Ï È˙¯Ó‡ ¨„˜ÙÓ‰ ‡˙ϯÁ‡Ï Ƈ≥ Ï˘ ÈÏ‡Ó˘‰ Ì˘· ıÂÁ ¯˘˜· È˙¯·È„„ÈÏ È˙¯ˆÚ ‰‡ÈˆÈ‰ ¯ÂÊ‡Ï È˙Ú‚‰ ˙˜„ ±∞–ÎÆ˙ÂÈÏ‚¯Ó ¯ÓÂÚ ˙‡ ‰ÈÙ ÚÈ‚‰ ˘·ÂÁ‰ ÆÁÂΉ

Æ∞Ƶ–‰ ÌÚ ·È‡‰ ÔÂÂÈÎÏ È˙È¯È ÈÂÈÙ‰ Íωӷ¨‰˜ÏÁÓ ÏÓÒ ¨˙ÚÙÈ ıÂ·È˜Ó ˜Ë „˜ÙÓ ¨¯˜Ù ÔÏȇÂ˙¯È˘ ÔÏȇ Ï˘ ÂÈÁ‡ È˘ Ƈ·ˆ· ȈÁ ÌÈÈ˙˘ÌÚ ‰ÁÈ˘‰ Ɖ·ÈËÁ· ÌÈ˜Ë È„˜ÙÓÎ ¯·Ú·ÁU‡ ÏÚ ¯˙ÂÈ ‰·Á¯ ‰ÂÓ˙ Ï·˜Ï ‰¯˘Ù‡ ÔÏȇÁUÂ‡Ó „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ Æ˜Ë „˜ÙÓ Ï˘ ‰·È˘Á‰ÍÁÏ ÂÈÏÚ „ˆÈÎ Â˙‚‰˙‰Ó ÔÏȇ Ï˘ ‰·È˘Á‰ÏÓÒ ¨ÔÏȇ Æ·¯˜‰ ‰„˘· „˜ÙÓ‰ ˙ÂÓ„ ˙‡ ·ˆÚÏÈ„È ÏÚ ‰ÓÈÁÏÏ ˙ÈÏËÓ ÂÓˆÚ ÔÈΉ ¨‰˜ÏÁÓÆÌÈÓÁÂω ÔÂÈÚÏ È¢ÊÓ ‰ˆÈÙ‰˘ ¯ÓÂÁ‰ ˙‡È¯˜ÌÚ „ÁÈ ¨‡Â‰˘ ÌÂÈ· ‰ÏÈÁ˙‰ ÔÏȇ Ï˘ ‰ÓÁÏÓ‰ÌÈÓ¢ÓÏ ٢ÓÏ Âٯˈ‰ ¨Ù¢Ó҉ ÌȘ¢ËÓ‰ ¯‡˘

Ʒȇ‰ ÌÚ Ú‚Ó‰ Â˜Ï ÔÎÏ Ì„Â˜ ‡ˆÈ˘È˙ϷȘ È˙ÈÓ‡ ·¯˜ ‰„˘· ˙‡ȈӉ ˙¯Î‰¢

̇‰ ¨ÌÈÁ˜Ï‰ ÏÚ ¯Â‡ÈÏ ˙‡ È˙χ˘ Ɖ٘˙Ó‰‰·ÈËÁ ÏÚ ÂÊ ‰·˙η ‰˘Ó ËÈÏ·‰Ï ÔÈÈÂÚÓ ‡Â‰

∫‰˙Èȉ Âȯ·„ ˙ˆÓ˙ Ʊ∏∏ÔÙ‡· ÈÂÈÙ؉ÓÈÁω Ï¢Â˙· Ô‚¯‡˙‰Ï ˘È ∞

Æ˙ÂÓÈ˘Ó‰Â ·¯˜‰ ‰„˘ ˙‡ ̇Â˙˘˜¯ ‡Ï ¨ÔÈÈ¯Â˘Ó ÈÂÈÙ ‡Â‰ ·¯˜‰ ‰„˘· ÈÂÈÙ ∞

ÆÔÎÂÓÓ ԂÂÓ˜˘ÓÓ· ‰È‰È ‰·˘ ‰„ÓÚ· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‡Ù¯‰ ∞

‰„˘ ÏÚ ˙ÈÙˆ˙·Â ¨„„‚‰ ÌÚ ¯˘˜ØȄ˜ÈÙƉ·Î¯Ó‰ ˜Ë Ï˘ ȯÂÁ‡‰ Ô¯„ÒÓ· ‡Ï ¨·¯˜‰Æ¯·ÚÓ ÏÚÓ ÂÓˆÚ ˙‡ ÁÈΉ ˘·ÂÁØËÒȘˉ ∞

ÆÌ„‡ ÈÈÁ ÏȈ‰ ‡Â‰˘ Ìȯ˜Ó ÂȉÆȇ¯Î ‰ÏÚÙ Ù¢ÓÒ „˜ÈÙ· ¢ıÂÏÈÁ‰ ˙·Ï¢ ∞

‰˜ÂÊÁ˙‰ ÔȈ˜ ¨≤π Ô· ¨¯Ó ÈÚ¯ Ô¢Ò¯ ˙‡ È˙˘‚ÙͯÚÓ ÏÚ „˜ÈÙ ÈÚ¯ ÆÒ‰ ¯ÙÎÓ ˜¯· ˙·ÈËÁ Ï˘„˜ÈÙ‰ Æ˘‡‰ ˙·ˆÂÚÓ ‰·ÈËÁ‰ Ï˘ ‰˜ÂÊÁ˙‰¯˘‡Î ¨Ì„‡ ÁÂΠÈËÒÈ‚ÂÏ ÊÎ¯Ó ≠ ‡¢ÎÏÓ‰Ó ‡Â‰‰Ï‰œÓ ≠ ¢Á¢ÂÓ¢ ˙˘¯ ‡È‰ ‰ËÈÏ˘Ï ¯˘˜‰ Ú¯Ê

ÆıÂÏÈÁÂ˙¯˜Ú ¨‰˘ÚÓÏ ¨Ì‰ ‰˜ÂÊÁ˙‰ ˙¯˜Ú

∫‰ÓÈÁωÆÈÂÈ٠ȯȈ ≠

Æ˙ÂÁÂÎÏ ‰ÓÈÁÏ Í˘Ó‰Ï ˙ÏÂÎÈ Ô˙Ó ≠

µ≥ „¢‚Ó ¨„ÂÓÁ ¯ÈÓ‡ Ï¢‡Ò

̉ ˜¯Â ‰Ï‡‰ ‰ß¯·Á‰ ¨ÈÏ ÂÈÓ‡‰ Ƙ¯ȉ ÂÁ‡‰˜È¯ÂӉ ˜Â¯È‰ Ï˘ ˙ÂÓÏÂÚ‰ È˘ ÔÈ· ¯˘‚Ï ÌÈÚ„ÂȉÁÓ Ï˘Â ÔÂÙˆÏ ÌȯÊÂÁ‰ ÌȯÈÈ˙‰Â ÔÂÙˆ‰ Ï˘Æ˜˘Ï Ìȯ·Á ÆÆÆ ÌȘ·Â‡Ó ÌÈ˜Ë ÌÚ ÌÈω‡χ˘˘ ÈÙΠ¨ÂÈÏÚ ÌÈÈ‚Ó‰ ̉ ‰Ï‡ ¨ÂÈ· ̉ ‰Ï‡

∫ÈÒÂÈ È¯·Á Ì˙‡Æ˙ÓÓ‰Ó ‰˙Èȉ ‰·Â˘˙‰ ø˙¢„ÁÏ ÌÈ·È˘˜Ó Ì˙‡Âȉ ÌÈ¢‰ ‰ÈÊÈÂÂÏˉ ÈˆÂ¯Ú Ï˘ Ìȯ„˘‰ »ÏÂÈ¯Â„È˘ ˙‡ ÌȘÈÒÙÓ Èχ Âȉ ¨‰˙‡ ÌÈÚÓ¢

¢ÆÆÆ‚‡¢‰ ˙ÏÂÓÚ˙ÔÓÊ· ·˘˜‰ ‡Ï ÆÆÆ ˙¢„ÁÏ ÌÈ·È˘˜Ó ‡Ï ÂÁ‡¢¨˙¢„Á· ˙«‡ÈˆÓ Ôȇ ≠ ‰È¯Á‡ ‡Ï Ì‚Â ‰ÓÈÁω˙‡ „·È‡ ¨ÌÈ˘ÂÚ ÂÁ‡˘ ˙‡ ÌÈÈ·Ó Ìȇ

¢Æ˙¯Â˘˜˙· ÔÂÓÕ‡‰Ï˘ ˙ˆ· ¯˘˜–ÔÚË ¨‰Â˜˙ Á˙ÙÓ ˘·¯Á χȄÚÆ˙ÂÈÏ‚¯Ó ¯ÓÂÚ ˜¢ËӉ ‰Ë·‡ ȷ˜ ¨¯ÁÂÒ Ô˙ÂȘ¢ËÓ‰˘Î ¨˜Ë‰Â ˙ˆ‰ ÏÚ „˜ÈÙ ÒÙ˙ χȄÚÏ˘ ‰„ÓÚÏ ˜Ë‰ ÍÂ˙· ‰ÂÙ ÂÈÙ· ÚˆÙ ¯ÓÂÚÆÆÆÌ· ¢‚¯‰¢ ∫¯‡˙Ó Ï‡È„Ú ÆȯÂÁ‡‰ Ô¯„ÒÓ‰ÍÈ˘Ó‰ ˜Ë‰ ÆÆÆÌω ˙ÂÈ˘ ‰ÓÎ ÆÆÆ„Ú¯ ˜Ë‰¯Èˆ‰ ÏÚ Â¯ˆÚ ÆÌÈÙ· ÚˆÙ ˜¢ËÓ‰ ÆÚÂÒÏ˙‡ ˆÏÈÁ ¨Ô‚ÂÓ ÁË˘Ï ‰¯ÂÁ‡ ÂÚÒ ÂȯÁ‡ÏÂÈ˙ÈÏÚ Æ‰¯ÊÙ˙‰ ‰‚ÂÏÙ‰ ÆȯÂÁ‡ Ô¯„ÒÓÏ ˜¢ËÓ‰

˙˘¯· ˙˜ڈ Âȉ Ƈ˙Ú· Ú‚Ù ÈÏ˘ Ó¢Ó‰˘Î‰¯ÂÈ È‡˘ ȯȉ ¨Ó¢ÓÎ ÈÏ˘ ÈÂÈÓ‰ ÍÎ ¯Á‡ ÆÈÂÈÙ‰‡ÏÏ Ú‚ÙÏ È„Î ˙¯ËÓ ÔÂÂÈÎÏ ‰¯ÂÈ ¨‚¯‰Ï ˙Ó ÏÚ

¢ÆÆÆ˙Âȉ˘Â ÌÈÒÂÒȉ∫Ô‰· È˙˘˘ ‰ÓÈÁÏ ˙ÂÏ‚¯˙

ÆÚ‚Ù˘ ˜Ë‰ ˙ÈÊÁ ÍÂÒÈÓÏ Ô˘Ú ˙ÂÎÂ„Ó È¯È ∞

ÆıÂÏÈÁ· ÈÂÙÈÁÏ Ìȷ¯˜ ÌÈÁÂÂËÏ ‚¢‡Ó È¯È ∞

Ì‚ ‡Â‰˘ ¨ÈÏ˘ ˆ¢‡ ˙ÁÈÏ˘ È„È ÏÚ ÈÂÈÙ· ÚÂÈÒ ∞

ÆÚ‚ى ˜ËÏ ÈÂÈÙÏ ¨˘·ÂÁƉ˜ÏÁÓÏ ÛÒ ˜Ë È˙ϷȘ ӢÓÏ È˙‡ ÂÈÓ ∞

∫Á¢ÏÓ‡· ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ˙¯ډ ∞

„˜ÙÓ‰ ˙ÂÂη ˘ÂÓÈ˘ ª„‡Ó ·ÂË ‰ÙÓ· ˘ÂÓÈ˘∂∞ ‰Ó‚¯Ó ª‰„ÓÚ· ‰Â·‚ „ÂÓÚÏ ˘˘Á‰ ÔÈ‚· ¨Ï·‚ÂÓÏÏÂÎ ¨˙·ÂË ‰ÏÈÏ ˙ÂÚÈÒ ªÂ˘Ó˙˘‰ ‡Ï ≠ Ó¢Ó¨È˙ÈÈÚ· ≠ ÌÈ΢ ˙ÂÁÂΠ‰ËÈÏ˘ Ư·ÎÚ· ˘ÂÓÈ˘

ƢȄ„ˆ–„ ÈÚ¯ȇ ÂÏ ÂȉԢү ȯ·Á ¯Ó‡ ¢Æ¯Á‡ ‚ÂÒÓ ‰ÓÁÏÓ ¨Ìȯ·Ȃ¢¨˙·¯˜ „ÂÓÏ ˜È˙ ¯Âȯ˘ ¨Ô‰Î ÈÒÂÈ ÌȇÂÏÈÓ·ÂÓÁÏ˘ ÌÈÓÁÂÏ¢ Ɖ·ÈËÁ· ¯Â˜È·· È˙‡ ‰ÂÂÈÏ˘·¯˜ ‰„˘· ÂÂÓÎ ‡Ï ˙ÂÏÚÓ ≥∂∞ Ï˘ ·¯˜ ‰„˘·˜¯Ù „ÂÚ ‰ÙÈÒ‰ ¢˜¯·¢ ˙·ÈËÁ ¢ÆÌÈÙ‚‡Â ˙ÈÊÁ Ï˘Ï˘ үΉ ·Ú ¯ÙÒÏ ˙¯‡ÂÙÓ ·¯˜ ˙˘¯ÂÓ Ï˘

ÆÔÂȯ˘‰ ˙ÂÓÁÏÓ

‰‚ÂÏÙÏ ¯ÊÁ˘ Úˆى ˜¢ËÓ‰ ¨˙ÂÈÏ‚¯Ó ¯ÓÂÚ®Ï‡Ó˘© ¯˜Ù ÔÏȇ ®ÔÈÓÈÓ© ˘·¯Á χȄÚ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 6061 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

˜Ë‰ ÔÂÁˆÈÈÓ‡ω ÔÂÁËÈ·‰Â

יעדים אסטרטגי, נשק של אסוציאציה מעלה אף־15 מטוס וביטחון לאומי. כאשר סוקרים, אפילו בשטחיות, את אסטרטגיים

מלחמות ישראל מיום הקמתה מבחינים כי המלחמות הוכרעו למעשה בשנת סיני מלחמת מאז כך, ובתוך יבשה. בלוחמת רק לסיומן והגיעו

1956 עמד הטנק בישראל, ואיתו כוחות ניידים ומשוריינים, במרכז הלחימה כתישה לאחר ,1991 בשנת הראשונה המפרץ במלחמת ביבשה. וההכרעה

אווירית שנמשכה למעלה מחודש, בא מהלך קרקעי של כוחות משוריינים אמריקנים, שבמרכזם הטנקים, והוא שהביא להכרעה ולסיום המלחמה, כפי שהוחלט עליה.

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 6061 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

¯‚ χ˘ ®ßÏÈÓ© ̢χ

Ô‰· ˙ÂÓÁÏÓ‰ Ï˘ ÔÓÊ ¯·Ú ÈÎ ÌÈÚÂˉ ˘È̉ȯÂÁ‡Ó Ìȯȇ˘Ó ˙Âȯ·„Ó· ÌȘˉ ÌÈËÚ¢·È‡ Ì¢˜¯ Ï˘ ÌÈÁÈÈÂÙÓ ÌȄȯ˘ ÌÚ ˜·‡ ÈÏ·Â˘˙ÂËÚÓ˙Ó ‰Ê ‚ÂÒÓ ˙ÂÓÁÏÓ ¨ÔÂÎ Æ˙ÂίÁ ˙ÂÈ‚ÂÌÎÈ˘ÓÓ ÌȘˉ ͇ ¨˙¯Ȅ ¯˙ÂÈ ˙ÂÎÙ‰‡·ˆ Ïη ‰˘·È· ‰ÓÈÁω Ï˘ ÈÊÎ¯Ó Ì¯Â‚ ˙‰τÚ¢ ÈÚˆÓ‡ ‡Â‰ Â˙Â‰Ó ÌˆÚÓ ˜Ë‰ ÆÌ„˜˙Ӈȷ‰Ï ‰˘·È· ‰ÓÈÁÏ· Ô‡ÙȘ ÏÎ ¯Ú¯ÚÏ ¨Û˜˙ÏÍÎ Ì˘Ï Æ¯˙ÂÈ· ˙¯ÂÓÁ‰ ˙·ÈÒ· Ì‚ ¨‰Ú¯Î‰Ï˙ÏÂÎÈ ¨‰‰Â·‚ ˘‡ ˙ÓˆÚ Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ˜Ë‰ ÏÈÎÓ‰Ó¯· Ô‚ÈÓ ¨Ú˜¯˜ Ïη ËÚÓÎ Ô¯Ó˙ ˙„ÈÈ˙ÓˆÚ Ï˘ ¨‰Ê ·ÂÏÈ˘ ƯÁ‡ È˙˘·È ÈÏÎ ÏÎÓ ‰‰Â·‚‰˜˘ Ì‚ ˘Ó˘Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ó ¨‰‚‰ ¯˘ÂΠ˙„ÈÈ ¨˘‡˙ӂ„Π¨‰Â·˙· È· ‡Â‰˘Î ¨„Â‡Ó ÏÈÚÈ ‰‚‰¯‡˙Ó Ïη ÏÈÚÈÂ È˘ÂÓÈ˘ ‡Â‰ ¨‰·Î¯Ó‰ ȘˉÓÈÁÏ· ÚÂÈÒÏ ¨È· Áˢ· ‰ÓÈÁÏÏ ∫Ô‚Π¨‰ÓÈÁÏÈÙΠ¨‰ÓÈÁÏ ‚ÂÒ Ïη ¯¢ÈÁÏ ÚÈÈÒÏ „ÈÈÏ ¨¯Â¯Ë·Ì‚ ‡Â‰ ≠ Ô·Ϸ ‰Â¯Á‡‰ ‰ÓÈÁÏ· Ì‚ Âȇ¯˘

Æ˙ÂÂ‚Ó ‰˜ÙÒ‰ Ïȷ‰ ÌÈÚ‚Ù ÚÈ҉ ıÏÈÁ

Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ÏÚ ÔÚ˘È‰Ï ÍÈ˘Ó˙ ‰˘·È‰ ˙ÓÁÂχ‰ ˜Ë‰ ÆÈÚ¯ʖ·¯Â ÈÏÈÈÁ–·¯ ‚¯‡Ó· ÌȘˉÙȈ¯ ‰ÓÁÏÓ Ï‰Ï ÏÂÎȉ „ÈÁȉ È˙˘·È‰ ÈÏΉ¯·„ Æ˙ÂÚ˘ Ï˘ ‡Ï ÌÈÓÈ Ï˘ ‰ÓÈ˘ ͯ‡ ˙ÏÚ·ÌÈÏ‚¯‰ ÏÈÁ ¯˘‡Î Ư·Ú‰ ˙ÂÓÁÏÓ Ïη ÁΉ ‰ÊÍÈ˘ÓÓ ¨·¯˜ ȯÁ‡ ˙‚¯‡˙‰Â ‰ÁÂÓÏ ˜Â˜Ê

ƉÓÈÁω Ûˆ¯· ÔÂȯ˘‰

˙‡ ‰·Î¯Ó‰ È˜Ë ÂÏȈ‰ ¢ÔÂÂÈÎ ÈÂÈ˘¢ Úˆ·Ó·ÏÈÁÓ ÌȘˉ È˙ÂÂˆÓ ÌÈ·¯ ÌÈÏÈÈÁ Ï˘ ̉ÈÈÁƉÓÈÁω ˙¯Â˙ ÈÙÏ ‡Ï˘ ÂÏÚÙ‰ ¯˘‡Î Ì‚ ¨ÌÈÏ‚¯‰Ì‚ Ô·Ϸ ‰Â¯Á‡‰ ‰ÓÁÏÓ· Ì‚ ¨ÈÏ‚¯ ÏÈÈÁ ÏΘˉ ˙‡ ˘ÙÈÁ „ÈÓ˙ ¨ÌÈÁˢ· ÛË¢‰ ÔÂÁËÈ··¨ÔÂÎ ÆÂÏȈ‰Ï ‡ ÔÂÁËÈ· ˘ÂÁÏ È„Î ¨Â„ÈÏ ‰È‰È˘¨‰˘·È· ‰ÓÈÁω È‚ÂÒ Ïη ¯˙ÂÈ ‰˘˜ ÌÂÈÎ ˜ËÏÌ˙ÂÎȇ „‚‰ ÈÚˆÓ‡ Ï˘ Ô‚Ӊ È·ȯ‰ ÏÏ‚·Â„·Ï ÌÁÏ ‡Â‰ Ôȇ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î Æ˙¯Ù˙˘Ó‰

ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó‰ ˜Ë Ï˘ ÔÂȯ˘‰ Ô‚ÈÓ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯ÂÆÌÏÂÚ· ·Âˉ ‡Â‰ ¥

Ì¢˜¯ ÈÏÎ ˜¯ ÂÒΉ Ô·Ϸ ‰ÓÈÁÏÏ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯‰·Î¯Ó È˜Ë ¯ÓÂÏÎ ¨‰‰Â·‚ ‰Ó¯· ÔÂȯ˘ ÈÏÚ·ÌÈÁ˙Â˙‰ ˘‡· ˙¯ËÓ ˙„Ó˘‰Â ‰ÙȘ˙ È߈ÏÈ˘¢Ó‚ ÔÂ·Ï ÁË˘Ï ÂÒÎ ‡Ï Æ˙ȯÊ· ‰ÓÂÙ ÔÎÂÂȉ Ɖ˜ÙÒ‰ ˙Ï·Â‰Ï ˙Âȇ˘Ó ‡Ï˘ Ô·ÂÓΠM-113Ì‚ ÂÏȷ‰ ˙¢˜‰ ˙·ÈÒ·˘ ‰·Î¯Ó‰ È˜Ë ‰Ï‡ÈÂÈÙ‰ ÈÙÏ ‰ÊÚ ˙Úˆ¯· ‰ÓÈÁÏ· Ì‚ Ɖ˜ÙÒ‰‰ÙȘ˙Ï ÌÈ˘Â¯„‰ ÌȘ˷ ÌÈ˘Ó˙˘Ó ÂȯÁ‡ÏÂÌ¢˜¯ ÈÏÎ ˙ÚÂ˙ ÏÚ ÌÈÏ‚¯ ˙ÂÁÂÎ ÏÚ ÈÂÙÈÁÏÂ

Æ·Ëȉ ÌÈ‚ÂÓÓ‰ ÌȯÁ‡

ÂÓÎ ¨¢ÔÂÂÈÎ ÈÂÈ˘¢ ¨Ô·Ϸ ‰Â¯Á‡‰ ‰ÓÁÏÓ‰ Ì‚Í¯ÂˆÏ ÈÎ ‰ÁÈΉ ¨ÌÏÂÚ·Â ı¯‡· ‰ÈÙÏ ˙·¯Ï˘ ‰˘˜‰ ÔÈÚ¯‚‰ ˙„Ó˘‰ ¨ÔÈÂÚ ÁË˘Ï ‰ÒÈÎÈÂÈÁ ≠ Áˢ‰ ˙˜ÊÁ‰Â · ÌȘÈÊÁÓ‰ ˙ÂÁÂΉ

הצילו טנקי כיוון״ במבצע ״שינויגם חיילים רבים, של את חייהם המרכבה

גם רגלים, וגם חיילים הטנקים מצוותיהלחימה. תורת לפי שלא הופעלו כאשר

Ô·ÏÏ ‰ÒÈÎ ˙‡¯˜Ï ¥ ‰·Î¯Ó

לוגיסטי או ארגוני כשל היה אם גםבכל היטב פעלו המרכבה טנקי -

מטרות והשמידו מחבלים הרגו הלחימה,רבה. ובאמינות גבוהה מבצעית ביעילות

¯‡˘ ÌÚ Ì‡Â˙Ó ˜Â„‰ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘Ï ˜˜Ê ‡Â‰ÂÔȇ ÛÈÏÁ˙ Ôȇ ˜ËÏ ˙‡Ê ÏÎ ÌÚ Ɖ˘·È· ˙ÂÁÂΉ„¯Ù È˙Ï· ˜ÏÁ ‰ÂÂ‰Ó ˜Ë‰ ÆÛÈÏÁ˙ ÂÏ ÌÈÙˆ‰ÓÈÁÏ Ï˘ ‚ÂÒ Ïη ÌÈÚˆÓ‡‰Â ˙ÂÁÂΉ ‚¯‡Ó Ï˘ÂÓÎ ¨ÌÂÈÎ ˜Ë‰ ¨ÔÂÎ Æ„È˙Ú· ÍÎ ÍÈ˘ÓÈ ‰˘·È·ÏÎ ÈÙ· ÔÈËÂÏÁÏ ÔÈÒÁ Âȇ ¨Â¯·Ú· ‰Ù˜˙ ÏηÁˢ Ïη ‡Ï ȇ„· ¨ÌȘ˖„‚‰ ÌÈÚˆÓ‡‰‰‰Â·‚‰ ‡È‰ Â˙„ȯ˘Â Â˙ÂÈÒÁ ˙Ó¯ ͇ ¨ÂÈىȉ ̇ Ì‚ Ɖ˘·È‰ ˙ÂÁÂÎ Ï˘ ÌÈÚˆÓ‡‰ ÏÎ ÔÈ·Ó‰ÓÈÁÏ· ÔÂȯ˘‰ ˙ÏÚÙ‰· ÈËÒÈ‚ÂÏ Â‡ È‚¯‡ Ï˘Î¨‰ÓÈÁω Ïη ·Ëȉ ÂÏÚÙ ‰·Î¯Ó‰ È˜Ë ≠ Ô·Ϸ˙ÈÚˆ·Ó ˙ÂÏÈÚÈ· ˙¯ËÓ Â„ÈÓ˘‰Â ÌÈÏ·ÁÓ Â‚¯‰Âȉ ÌÈ˜Ë ÂÏ ÂÚ‚Ù ¨ÔÂΠƉ·¯ ˙ÂÈÓ‡·Â ‰‰Â·‚˙ÂÎÊ· ÈÎ ˘È‚„‰Ï ˘È ¨˙‡Ê ÌÚ ¨ÌȂ¯‰ ̉· ÂÏÌÈ·¯ ÌÈÓÁÂÏ Ï˘ ̉ÈÈÁ ÂÏˆÈ Á·Â˘Ó‰ Ô‚ÈÓ‰

˙‡ ˙ÂÈ„ÂÒÈ· ÌȘ¯ÂÒ‰ Ú˜¯˜ ˙ÂÁÂη ˘Ó˙˘‰ÏÈÎ Û‡ ¨Ìί„· ‰¯˜˘ ‰Ó Ïη ÌÈÏÙËÓ Áˢ‰Ì‡ ¨˙„‚˙‰ ÈÒÈÎ ¯È‡˘‰Ï ¯˘Ù‡ ˙ÈË˜Ë ‰ÈÁ·ÓÆÈ˙ίÚÓ–È·È˯Ù‡‰ „Úȉ ˙‚˘‰Ï ÌÈÚȯÙÓ Ìȇ

‰ÓÈÁÏ Ï˘ ‚ÂÒ Ïη ËÚÓÎ ÈÂÈÁ‰ ¨ÌÈÏ‚¯ ÏÈÁ Ì‚ÂÈÏÚ Ô‚È˘ ÔÈÈ¯Â˘Ó ·Î¯· „ÈÈ˙‰Ï Íȯˆ ¨‰˘·È·‰Ê Ì¢˜¯ ÆÂÏ Âˆ˜Â‰˘ ÌÈ„ÚÈÏ Â˙Ú‚‰ „Ú Âί„·ÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï Í¯Âˆ‰Ó „·Ï ¨ÌÈÏ‚¯‰ ÏÈÁÏ ıÂÁ‰˙ÂÈ‰Ï ˘¯„ ¨ÌÈ˜Ë Ï˘ ÂÓÎ Ú˜¯˜ ¯·ÚÓ ¯˘ÂÎÌ‚ ÈÎ ¨˜Ë Ï˘ ÂÓÎ ˙„ȯ˘Â ‰‚‰ ˙Ó¯ ÏÚ·¨®Ë¢© Ș˖„‚ ÈÚˆÓ‡ ÏÎÏ ‰¯ËÓ ‰ÂÂ‰Ó ‡Â‰„ÈÓ˘‰Ï È„Î ÌÈ˘¯„ ÌȘˉ ÆÌȘˉ ÂÓÎ ˜ÂÈ„·‰‰Â·‚ ˘‡ ˙ÓˆÂÚ ˙ÂÎȯˆÓ‰ ˙ÂÈ˙ÂÎȇ ˙¯ËÓ

Ư¢ÈÁÏ ÚÈÈÒÏ È„Î Ì‚Â ˙˜È„ÓÂ

ÏÚ Ú¯˙˘Ó‰ ¨˜ÓÂÚ È¯„ÂÓ‰ ·¯˜‰ ‰„˘Ï ˘È ÌÂÈÎ˙ÈÏ˘ ˘‡ ƉÊÓ ‰ÏÚÓÏ ÌȯËÓÂÏȘ ˙¯˘Ú ÈÙÌÈÏÈË Ï˘ ¨ÁÂÂË ˙ί‡ ‰È¯ÏÈ˯‡ Ï˘ ≠ ˙˜È„ÓÂ˙ÂÁÂη Ì‚ ‰ÎÓ ≠ ÌÈ¢ ÒÈÈË ÈÏÎ Ï˘Â Ì‰È‚ÂÒÏ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÆÈÓ„˜‰ ˜‰Ó ÌȘÁ¯Ӊ ÌÈȇ·ˆ˙ÂÁÂΉ ÏÎ Ï˘ Ô‚ÈÓ‰ ˙Ó¯ ˙·Á¯‰· ͯˆ ‡È‰ÌÈÈËÒÈ‚ÂÏ ÌÈ‚¯„ Ï˘ ۇ ¨‰ÓÈÁÏ· ÌÈÙ˙˙˘Ó‰¨ÌÈÈÎË ÌÈ˙ˆ ÌÈÚ‚Ù ¨‰˜ÙÒ‡ ÌÈÏÈ·ÂÓ‰‰Îȯˆ ‰‚‰‰ Ɖ„˘ ȇ˙· ‰˜ÊÁ‡Â ÌȘÈ˙ ͯˆϘ˘· ÌÈÓ‰ÂÊÓ ÌÈÁˢ· ˙ÂÏÈÚÙ Ì‚ ¯˘Ù‡Ï„‚ Ì‚ ˙‚ÂÓ ‰·Î¯Ó‰ ÌӇ ¨ÈÏÂȈ·Â˜ È˙Ï·

ƉχΠÌÈÚˆÓ‡

˙„Ó˘‰Ï ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈÚˆÓ‡ χ¯˘È·Â ÌÏÂÚ· ˘È‡Â‰ ˜Ë‰Â ¨˙¯Á‡ ˙ÂÈÈ¯Â˘Ó ˙¯ËÓ ÌȘ˄‚Ó ˜˘ ˙ÈÁ·· ̉ ̘ÏÁ ÆÌ‰Ó „Á‡ ˜¯È¯ÚÊÓ ÔÂÎÈÒ·Â ÌȘÂÁ¯ ÌÈÁÂÂËÓ ˙¯ËÓ „ÈÓ˘Ó‰ÌÚ Ì‚ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ Í¯Âˆ‰ ‰Ï‚˙È „ÈÓ˙ ͇ ¨Û˜Â˙Ï˙‡ ÂÓÈÏ˘‰ ‡Ï ÌȯÁ‡‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ ¯˘‡Î ¨ÌȘËÂÏ˘Î Ì‰˘ ‡ ¨˘ÂÓÈ˘ ̉· Â˘Ú ‡Ï˘ ‡ ‰Î‡ÏӉ‡ ¯È‡ ‚ÊÓ È‡˙ ÏÏ‚· ∫‰Ó‚„ϩ ȉ˘ÏÎ ‰·ÈÒÓÌÈȯ˘χ ÌÈÏÈÚÈ „‚ ÈÚˆÓ‡· ˙ÂϘ˙ȉ ˙ÓÁÓ

Æ®ÌȯÁ‡Â

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 6263 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

ÌȘˉ Ȉ ÔÂÚ¯

Æ˙¢ Ô‚ÈÓ ˙ÂÓ¯· ÌÈ˜Ë Èˆ ˘È χ¯˘È ˙È„Ó·„„ÂÓ˙‰Ï ÌÈÓȇ˙Ó Ìȇ ¯·Î ̉·˘ ÌÈ˘ÂÈÓ‰‰ÓÁÏÓ· ÂÁΉ˘ ÌÈÓÂȇ‰ ÏÒ ÏÂÓ È‡¯Î˙Âȇ„Π‡ ˙ÈÎË ˙¯˘Ù‡ Ôȇ Ô·Ϸ ‰Â¯Á‡‰Ï˘ ÌÈÓ„˜˙Ó‰ ÌȘˉ Ì‚ ÆÌ˙‡ ‚¯„˘Ï ˙ÈÏÎÏ΂¯„˘ ÂÎȯˆÈ ÌÈ˘ÂÈÓÏ ÔÓʉ ÌÚ ÂÎÙ‰È ÌÂȉ˘Ó˘Ï „ÂÚ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ·˘ ·Ï˘Ï „Ú Ì˙ÂÎȇ·Æ„‚‰ ÈÚˆÓ‡ Ï˘ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÁÎÂÏ ¨Ì„ÂÚÈÈÏ˙È‚ÂÏÂÎË ÁÂ˙ÈÙ Í˘Ó‰· ͯˆ ‡È‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ÔÂÈÒȉ ÌÈÈÚ„Ó‰ ÌÈ‚˘È‰‰ ÏÚ ÒÒ·˙˙˘ ÌȘËÌÈÓ„˜˙Ó ÌÈ˜Ë Ï˘ Ú·˜ ¯ÂˆÈÈ Í˘Ó‰Â ÈÚˆ·Ó‰‰‡ˆÂ‰ ÏÈ·˜Ó·Â ®ÂȯÁ‡ Ìȇ·‰Â ¥ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó©ÈÎ ÁÈ Ì‡ ÆÌÈ˘ÂÈÓ ÌÈ˜Ë Ï˘ ˙Â¯È˘‰Ó ˙‚¯Â„Ó

Ô¯Ó˙ ‰ÚÂ˙ ¨˙„ȯ˘Â Ô‚ÈÓ ˙Ó¯ ÈÏÚ· ÌÈ˘È„Á‰˘‚„‰·Â ·Â˘ ËÏ· ‰Ê ‡ˆÓÓ ÆÌÈ˜Ë Ï˘ ÂÓÎ

ÆÔ·Ϸ ‰Â¯Á‡‰ ‰ÓÁÏÓ·

„È˙Ú ˜Ë‰ Ï˘ Â˙„ÈÏ

¨‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ˙¯ÚÒ· „Ï ˜Ë‰‡Â¢ ˙ÂȯÚ˙Ò‰· ÂÏ˘ ÌÈÏÈÈÁ ˙··¯˘ ¯Á‡Ï¨ÌÈÚÏ˜Ó ˘‡· ˙‚ÂÓ ˙¯ÈÙÁ ÏÂÓ ¨˙¢ ˙¯ÊÂÁ¨˙ÈËËÒ‰ ‰ÓÁÂω ÆÏÈ˙ ˙¯„‚·Â ‰È¯ÏÈ˯‡‰ ÈÊ‚Ù·ÈÙχ ˙Â‡Ó ‰¯È˙‰ ÌÈί‡ ÌÈ˘„ÂÁ ‰Î˘Ó˘˙ÚÙ‰ ÌÚ ‰ÈÙ ˙‡ ‰˙È˘ ¨ÌÈ„„ˆ‰ È˘Ó ÌÈÏÏÁ˜˘ ‡ˆÓ· ‰È‰ ˜Ë‰ „Ï¢ ÌÂÈ· ¯·Î Ƙˉ˙ÓÁÏÓ Ê‡Ó Æ„ÈÓ˘‰Ï ÂÂȯ˘ ˙‡ ¯Â„ÁÏ ÏÂÎÈ˘¯Î‰ ÈÏ·Ï ÔÂȯ˘‰ Ô‚ÈÓ ÌˆÚ˙‰ ‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰˙ÏÂÎÈ ÏÚ· ®Ë¢© Ș˖„‚ ˜˘ Á˙Ù˙‰ ÏÈ·˜Ó·ÂÌ„˜˙Ó ‡·ˆ Ôȇ Ɖ„Ó˘‰Ï ‰¯È„ÁÏ ˙ÏËÂ·Ó ‡ÏÌÈÚˆÓ‡· ÂÙÈÏÁÓ ‡Â‰Â ÌÈ˜Ë Èˆ ÂÏ ˘È˘ ÌÏÂÚ·–„‚‰ ˜˘‰ Ï˘ ̈ډ Ô‚Ӊ ÁÎÂÏ Ì‚ ¨ÌȯÁ‡‰˘·È· ˙¯ËÓ‰ È‚ÂÒ ÏÎ „‚ ÌÁÂÏ ˜Ë‰ ÆȘËÌÈÂÂÈΉ ÏÎÓ ¨˙¯ËÓ‰ È‚ÂÒ ÏÎ È„È ÏÚ Û˜˙ÂÓÂ≠ Ë¢ ÌÈÚˆÓ‡ Ï˘ ̈ډ Ô‚Ӊ ÆÌÈÁÂÂˉ ÏÎÓ¨ÌÈ˘˜ÂÓ ¨ÒÈÈË ÈÏÎÓ ژ¯˜‰Ó Ìȯ‚¢Ӊ ÌÈÏÈËȯ„ÂÁ Ìȯ„ΠÌÈ˜Ë ÈÊ‚Ù ¨„ˆ ÈÚËÓ ÔÂÁ‚ ÈÚËÓÈÏÎÓ ‰È¯ÏÈ˯‡Ó ˙¯‚¢Ӊ Ë¢ ˙ˆˆÙ ¨ÔÂȯ˘ÌÈ·ÈÈÁÓ Â˙ÏÂÚÙ ÏÚ „Â‡Ó ÌÈ„È·ÎÓ ≠ ÒÈÈ˪˙ÈÚ¯ʖ·¯ ÌÈ˙ÚÏ ˙ÈÏÈÈÁ–·¯ ˙Ó‡Â˙Ó ‰ÏÂÚÙÏÚ· Ô¯Ó˙Ó Ì¯Â‚Î ÛÈÏÁ˙ ÂÏ Ôȇ ¨‰Ï‡ ÏÎ Û¯Á ͇ÈÚˆÓ‡ ÏÎÓ ‰‰Â·‚ ˙„ȯ˘ ÏÚ·Â ‰·¯ ˘‡ ˙ÓˆÚÏ˘ Ô‡ÙȘ ÚÂÓÏ Â„Ú ÌÈ˜Ë Æ‰˘·È· ¯Á‡‡È·‰Ï ˙ÏÁÂ˙ ˙¯ÒÁ ‰˘È˙Ó ¨˙ÈËËÒ ‰ÓÁÂÏÌȘˉ ƉÓÁÂω ÌÂÈÒÏ ‰Ú¯Î‰Ï ÏÈ·ÂÈ˘ ÈÂÈ˘Ï̉ÈÁ˙Â˙ ÌÙ‚ ˙‡ Ï·ËÏ¢ ÌÈÎȯˆ˘ ‰Ï‡ ̉˙¢ÚÏ ˘¯„˘ ÈÓ ÏΠÆÂÊ ‰¯ËÓ ‚È˘‰Ï È„Î ¢˘‡·

Æ˙ȯ˘Ù‡‰ ‰‰Â·‚‰ ˙ÈÊÈÙ ˙ÂÈÒÁ· ·ÈÈÁ ˙‡Ê

ÌÈÎÈ˘ÓÓ ¨ÌÈ˜Ë „‚ ÌÈ‚Ӊ ÌÈ·¯‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ÌÂȇ ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ˘ÓÓ ˜Ë‰˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ Á˙Ù˙‰ÏͯˆÓ ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ˘ÓÓ ˜Ë‰ ¨È˘ „ˆÓ Æ·ÈÂ‡Ï ¯ÂÓÁ˘ÂÓÈÓÏ ÌÈÓ„˜˙Ó‰ ˙‡·ˆ· ÛÈÏÁ˙ ¯ÒÁ ˘˜Â·ÓË¢ ÌÈÚˆÓ‡ ÌÈÁ˙ÙÓ Ì‰Â ‰˘·È· ‰ÓÈÁω ˙¯ËÓÏÚ ¯ˆ˜ Ë·Ó ÆÌÏÂÓ˘ ÌȘˉ ·È‡ ˙‡ ϯËÏ È„Î˙‡·ˆ‰Â ÌÈÓ„˜˙Ó‰ ˙‡·ˆ‰ Ï˘ ÌȘˉ ÈȈ

∫Ìȇ·‰ ÌÈÂ˙‰ ˙‡ ‚ÈˆÓ ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ·

‰È„Ӊ̉ȂÂÒ ÌȘˉ ˙ÂÓÎ

Ʊ·¢‰¯‡ÂÈ‚ÂÒÏ M1 ÒÓ¯·‡ ∑¨π∞∞

Æ≤‰ÈÓ¯‚ÂÈ‚ÂÒÏ ≤ „¯Ù‡ÈÏ ±¨∞∞∞

Æ≥‰ÈÒ¯¨T-72 π¨∞∞∞ ¨T-80 ‚ÂÒÓ ≥¨µ∞∞T-90 ±∞∞ ÏÚÓ

T-64, 62, 55, 54 ÈÙχ „ÂÚÂ

Æ¥ÔÈÒT-69/62/55/54 ‚ÂÒÓ ±∞¨∞∞∞

Ƶ‰È˜¯Â˨± „¯Ù‡ÈÏ ≥π¥ ¨M60A3/1 π≤≥M48 ±π∏∞

Æ∂ÌȯˆÓ¨ÂÈ‚ÂÒÏ M1 ÒÓ¯·‡ ∏π∞M60A1 ∂∏∞ ¨M60A3 ±¨∞∞∞

Æ∑‰È¯ÂÒ¨T-62 ±¨∞∞∞ ¨T-72 ±¨¥∞∞T-55/54 ≤¨∞∞∞ ¨¯ÙÂ˘Ó T-55 ≤∞∞

Æ∏Ô„¯È¨®± ¯ß‚Ï߈© ÔÈÈÒÂÁχ ≤∏∏M60A3/1 ≤∂∏ ¨„ÈχÁ ≥µ∞

Æπ‰È„ÂÚÒ¨M60A3 ¥∞∂ ¨M1A2 ≥±µAMX-30 ≥∞∞

ÁÂ˙ÈÙ Ï˘ ‰Ó‚Ó ÏÈ·ÂÓ ¨˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ‡·ˆÏ˘ Ô‚ÓÏ ¯˙ÂÈ ÌÈϘ Ì¢˜¯ ÈÏη ˙„ÈÈˈ‰Â¨ÔÈÚÈ„ÂÓ ¨ÌÈÏ‚¯ ÏÈÁ „ÂÈ ¨„˜ÈÙ ∫Ô‚Π¨ÌÈίˆÈÙ ÏÚ Æ˜Ë Ï˘ Á˙Â˙ ‡˘Â‰ Ì¢˜¯Â ‰È¯ÏÈ˯‡ÌÈÚÒ‰ ̉Ó ÌÈÏ‚Ï‚ ÈÏÚ· Ì‰Ó ÂÈ‰È Â˙ÒÈÙ˙ÌÈÏÂ˜È˘Ó ¨È‡˜È¯Ó‡‰ ‡·ˆ‰ Æ˙¯˘¯˘ ÏÚ˙¯·Ú‰ ˙ÏÂÎÈÏ ˜˜Ê ¨ÌÈÈÏ·ÂÏ‚Â ÌÈȂ˯ËÒ‡ÌÈ¢ Ìȯ˙‡Ï ®¯È‡‰ ͯ„·Â© ˙¯ȉӷ ˙ÂÁÂÎ˙Ϙ ˙È„È˙Ú‰ Ì¢˜¯‰ ˙ÁÙ˘Ó Ìχ ÆÌÏÂÚ·‰„ÈÓ· Ô‚ÈÓ‰ ¯˘Âη ˙Ú‚ÂÙ‰ ‰„ÈÓ· Ϙ˘Ó˜‡¯ÈÚ· ȘȯӇ‰ ¯˜ÈȯËÒ‰ Æ„Â‡Ó ˙È˘ÁÂÓ„‚ „ˆ ÈÚËÓ „‚ Ìω Ô‚ÈÓ ¯„Ú‰· Ï˘Î‰ÎωΠ‚ÓÏ ˙È˘ÓÓ ˙ÏÂÎÈ ¯„Ú‰·Â ¨Ë¢ ÌÈÏÈË˙˜‰Ï ÌÈˆÓ‡Ó Ì˘ ÌȘȯӇ‰ ˙ÂÁÂΉ ÌÈ˘ÂÚ

ÔÂ·Ï Áˢ χ ‰Ùˆ ¥ ‰·Î¯Ó

4 סימן המרכבה טנק של השריון מיגוןבעולם. הטוב הוא

‡Â‰ ¯ÂˆÈȉ ·ˆ˜ ÈΠÌÈ˜Ë Ûχ ÏÚÓ Ï‡¯˘ÈÏ ˘ÈÈÂÙˆ‰ ˙Â¯È˘‰ ͯ‡ ȯ‰ ¨‰˘· ÌÈ˜Ë ˙¯˘ÚÔ·˘ ȇ˙· ¨®°©‰˘ ¥∞ ‡Â‰ ÂÈÏ‚ς ÏÎ ÏÚ ˜ËÏ‡Ï Ì‡ ÆÌÈÈÈ·‰ ‚¯„˘ ˙‡Â ¯ÂˆÈȉ ˙‡ ÌÈ˘ÓÓÓ‰ÓÈÁÏÏ Ìȇ˙Ó ÌȘˉ Ȉ ‰È‰È ‡Ï ≠ ˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ

Æ˙È˘ÁÂÓ ‰ÎÒ· „ÂÓÚÈ ÔÂÁËÈ·‰Â ˙ȯ„ÂÓ

ÏÏ‚· ÌÈ˘ ˙¯˘Ú ¯·Î ‰˜ÂÏ ÌÈÏ‚¯‰ ÏÈÁ „ÂÈ Ì‚Â¯˘Ù‡È˘ ‰ÚÂ˙ Ô‚ÈÓ ˙Ó¯ ÈÏÚ· ÌÈÏη ¯ÂÒÁÓ¨ÌȘˉ ÌÚ „ÁÈ ÈÏÈÈÁ–·¯ ‰ÓÈÁÏ ÁÂÎ ˙ÂÂ‰Ï ÂÏÌÈÏ‚˙Ó‰ ÌȯÂÓÁ‰ ÌÈ˘ÈÁ¯˙· ˘¯„˘ ÈÙÎÌÈ˘¢Ó‚ ¯ÂˆÈÈ· ͯˆ ‡È‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÆÌÈÚ„ÈÂ

ÈÎ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á Æ˙ÏÂÎÈ ÈÏ„Â ÌÈȘÏÁ ÌÈ‚ÈÓ ÂÏFCS Ì˘· ˙Șډ Â˙ÈÎ˙Ï ÏÈ·˜Ó· ¨·¢‰¯‡ ‡·ˆ‰ÁÙ˘Ó ˙Â·Ï ®¯Ï„ „¯‡ÈÏÈÓ ≥µ–Î Ï˘ ۘȉ·©ÒÓ¯·‡‰ È˜Ë È·‚Ï Â˙Ú„ ˙‡ ‰È˘ ¨Ï˜ Ì¢˜¯ Ï˘˜‡¯ÈÚ· ÌÓˆÚ ÌÈÁÈÎÂÓ‰ ¨ÌÈ‚ÂÓӉ ÌÈ„·Î‰ M1„ÂÚ ˙Â¯È˘· ‰Ï‡ ÌÈ˜Ë ¯ÕnÃ Ï ËÈÏÁ‰Â ¨ÌÂÈÎ Ì‚ÔÂÈÒȉ ÏÚ Ì‚ ˙Ú˘ ÂÊ ‰ËÏÁ‰ ÆÌÈ˘ ˙¯˘ÚM1 ÒÓ¯·‡ È˜Ë ÆÔËÒÈ‚Ù‡· ‰ÓÈÁÏ· Ì‰Ï˘Ì‰Ï ˙˜‰Ï È„Î ˙Â˙Á„˜· ÌÂÈÎ ÌÈ‚¯„Â˘Ó ‰Ï‡ÌÈÁˢ· ‰ÓÈÁÏÏ ¯Â¯Ë· ‰ÓÈÁÏÏ ˙¯ÙÂ˘Ó ˙ÏÂÎÈ

המרכבה טנקי של הלחימה מערכותבפרט, 4 סימן המרכבה ושל ככלל,

דופן. יוצא באופן עצמן הוכיחו

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 6263 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

Ì‚ ˘‡¯Ó · ÂÏ˘ ‰·Î¯Ó‰ È˜Ë˘ „ÂÚ· ¨ÌÈÈ·ÔÂÈÒȉ ÈÙÏ ÏÏÎ˙˘‰Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ۇ ÂÊ ˙¯˘Ù‡Ï

ƉÓÈÁÏ·

ÂÂÈÏÈ‚· ¨Defense News ÔÂ˙ÈÚ‰ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯„¯Ù‡Èω È˜Ë Ì‚ ÈÎ ¯‡˙Ó ¨≤∞∞∂ ÈÂÈ· ±π ÌÂÈÓÌȯ·ÂÚ ÌÈÈ˙Ù¯ˆ‰ ˜¯Ï˜Ï‰ ȘË ÌÈÈÓ¯‚‰ ≤ÌÈÁˢ· ‰ÓÈÁÏÏ ÌÓȇ˙‰Ï È„Î ‰·Ó· ‰·Ò‰

טכנולוגי המרכבה משמש קטר פרויקטלצה״ל גישה לטכנולוגיות המאפשר

הפער קיום את המבטיחות מתקדמותערב. צבאות ובין בינו האיכותי

‰ÏÂËÓ „ÈÏ ¥ ‰·Î¯Ó

¨ÈËÒÈÏ· Ô‚ÈÓ ˙‡˘Ï ÍÈ˘ÓÈ „È˙Ú· Ì¢˜¯‰˘ Ú„È˙‡ ÔÈ˘‰Ï „ÂÚÈÈ˘ ¨Û‚–„»ÓŸˆ Ô‚ÈÓ ‰ËÚÓ ¯ÓÂÏΉ‚‰ Ì‚ ÍÎÏ ÛÒ· ¨Ì¢˜¯‰ ÏÏÁÏ ‰¯È„Á‰ ÈÂÎÈÒÏÚ ¨Ì¢˜¯‰ ˙ÂÚ‚Ùȉ ˙ÚÈÓ ‰„ÂÚÈÈ˘ ˙È·È˘‡Â˙„Ó˘‰ ‡ ÂÙÂÚÓ· Û˜Â˙‰ ˘ÂÓÈÁ‰ ˘Â·È˘ È„ÈÈÚˆÓ‡ ÆÌ¢˜¯‰ Û‚· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÙÏ „ÂÚ ˙ÈÊÈÙ‰ÌÈÏÂ˙ÈÁ· „ÂÚ ˙È·È˘‡ ‰‚‰Ï ÁÎÂÓ ̄˜˙ÓÌÏÂÚ· Ì¢˜¯ Û‡ Ôȇ ÔÈÈ„Ú ÌÂÈΠ˙ÈÒ„‰ ‰ÈÁ·Ó

ÆÂÊÎ ˙ίÚÓ· „ȈÓ

Â˙Ó¯˙ ‰·Î¯Ó‰ ˘È¯Ùχ¯˘È ÔÂÁËÈ·Ï

˘È¯٩ ‰·Î¯Ó‰ ˜Ë· ∫È‚ÂÏÂÎË ÈÚˆ·Ó Ô¯˙ÈÌÈ‚˘È‰ ÌÈ˘‰ ÌÚ Â¯·ˆ ®±π∑∞ ˙˘· ÏÁ‰˘ÌȘ˷ ‡ˆÓ· Ìȇ˘ ÌÈÈ‚ÂÏÂÎË ÌÈÈÚˆ·Ó̘ÏÁ ƉÓÈÁÏ· ÁΉ ̯˙È ÌÏÂÚ· ÌȯÁ‡Ì˜ÏÁ ÔÈÚ‰ ÔÓ ÌÈÈÂÓÒ Â¯‡˘ÈÈ ‰Ï‡ ÌÈ‚˘È‰ Ï˘Ï˘ ÈÒÈÒ·‰ ‰·Ó‰Â ˙ȯÂÁ‡‰ ˙Ï„‰ ÂÓÎ ¨ÌÈÚ„ÈÚÈÒ‰Ï „Á‡ „ˆÓ ¯˘Ùœ‡ ‰Ê ‰·Ó ÆÌÈÙÏÓ ÚÂÓÈ˘ „ˆÓ ˜Ë‰ ˙ÂÂˆÓ Ìȇ˘ ÌÈÓÁÂÏ Ì„ÚÈÏÌÈÁÂ˙ÈÙ‰ Æ˘‡ ˙Á˙ ÌÈÚˆ٠Ïȷ‰Ï ıÏÁÏÂÓ¯˙ ‰·Î¯Ó‰ ˘È¯٠˙¯‚ÒÓ· ¢ڢ ÌÈ¢‰¯Á‡‰ Ì¢˜¯‰Â ÌȘˉ È‚ÂÒ ¯‡˘Ï Ì‚ ¯È˘È ÔÙ‡·ÌÈÁÂ˙È٠Ưȇ‰ ÏÈÁÏ ÈËȯ˜ ·ÈÎ¯Ï ÂÏÈه Ϣ‰ˆ·ÔÈ· È˙ÂÎȇ‰ ¯ÚÙ‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÌÈÁÈË·Ó‰ ̉ ‰Ï‡ÌÈÓÂȇ‰ ÏÂÓ ‰¯ÈÊ·˘ ÌȯÁ‡‰ ˙‡·ˆ‰Â Ï¢‰ˆÂÓ˘ÂÈ ÂÁ˙ÂÙ˘ ˙ÂίÚÓ‰ ÔÓ ˜ÏÁ ÆÌÈ˘„Á˙Ó‰‰‚˘‰Ï ȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ì¢˜¯‰ Ȉ·Â ‰·Î¯Ó‰ Ș˷¨‰¯˜·Â ‰ËÈÏ˘ ˙ÂίÚÓ ∫‰Ó‚Â„Ï ¨ÈˆÈÁ ¯Â˜ÓÓ˙¢ÂÓÁ˙ ‰ÏÈÏ ˙Èȇ¯Â ˘‡ ˙¯˜· ˙ÂίÚÓÈ‚ÂÏÂÎË ¯Ë˜ ˘Ó˘Ó ‰·Î¯Ó‰ ˘È¯٠Æ˙ÂÓ„˜˙Ó˙ÂÓ„˜˙Ó ˙ÂÈ‚ÂÏÂÎËÏ ‰˘È‚ Ï¢‰ˆÏ ¯˘Ù‡Ó‰ÔÈ·Â ÂÈ· È˙ÂÎȇ‰ ¯ÚÙ‰ ÌÂȘ ˙‡ ˙ÂÁÈË·Ó‰

Æ·¯Ú ˙‡·ˆ

‰È„Ó‰ Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙¢ ÏÎ Í¯Â‡Ï ÈÎ ¯ÂÎÊÏ ˘È˙ÂÓ„˜˙Ó ˙ÂίÚÓ ˘Î¯Ï ‰˘È‚ Ï¢‰ˆÏ ‰˙È ‡Ï‰ÁÈΉ ˙ÈÓ˜Ӊ ‰ÈÈ˘Ú˙‰ ̇ ‡Ï‡ ¨Ï¢ÂÁÓÌÂÒÁÏ ÔÂÈÒÈ· ‰˘Ú ‰˘È‚‰ Ô˙Ó Ê‡ Ì‚Â ¨˙ÏÂÎÈÆ˙Èχ¯˘È‰ ‰ÈÈ˘Ú˙‰ ˙ÂÓ„· ‰¯Á˙Ó Ï˘ ‰ÚÙ‰„ˆÓ ‚¯·Ó‡ Ï˘ ˙ÂÙ˜˙ Âȉ ÈÎ ÁÂÎ˘Ï ÂÏ Ï‡ÌÈÈÂÈÁ ÌÈ·ÈίÓ ˙ÂίÚÓ ÏÚ ˙¢ ˙ÂÈ„ÓÂ˙‡ ˜˙˘È ‰ÊÎ ·ˆÓ˘ ¯˘Ù‡Ï ¯Â҇ ¨ÌÈ¢‰˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ‰ÓÂȘ Æ˙ÈÂÁËÈ·Â ˙ÈÚˆ·Ó ‰ÈÁ·ÓÂÏ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ̉ ı¯‡· Ì¢˜¯ ˙È‚ÂÏÂÎË Ï˘Í¯„· ‚˘ÂÓ ‰È‰ ‡Ï˘ È˙ÂÎȇ ¯ÚÙ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï

Æ˙¯Á‡

על להישען תמשיך היבשה לוחמתורב־ רב־חיילי במארג טנקים של שילובהיבשתי היחיד הכלי הוא זרועי. הטנק

היכול לנהל מלחמה רציפה בעלת אורךזה דבר של שעות. ימים ולא של נשימהכאשר חיל מלחמות העבר. הוכח בכלאחרי והתארגנות למנוחה זקוק הרגליםהלחימה. ברצף השריון ממשיך קרב,

˘„Á Ì¢˜¯ ‰ÈÓ¯‚· ÁÂ˙ÈÙ· ‡ˆÓ ÌÂÈÎ ÆÌÈÈ·‰Ò¯‚· ¨ÔÂË ¥∞–Î Ï˘ Ϙ˘Ó· ¢‰ÓÂÙ¢ Ì˘·ÈÏ·Ó ¨ÈÂÈ· Á˙Â˙ ÌÚ ‰Ò¯‚·Â ÌÈÏ‚¯ ÏÈÁ ˙Ϸ‰ÏJane's ÔÂ˙ÈÚ‰ Æ„¯Ù‡Èω È˜Ë ˙·ˆÓÓ Ú¯‚Ï≤∞∞∂ ÈÏÂÈ· ±≤ ÌÂÈÓ ÂÂÈÏÈ‚· Defence WeeklyÔÂÎ˙‰ ˙‡ ˙Â˘Ï ÔÈÈÂÚÓ ‰„˜ ‡·ˆ ÈÎ ÔÈȈÓıÈÏÓÓ ÂÏ˘ ÔÈÈ¯Â˘Ó‰ ·Î¯‰ ȇÏÓ Ï˘ Ȃ˯ËÒ‡‰ÒÈÒ· ÏÚ˘ Ϙ ÈÙ‡ È·¯˜ ·Î¯ È˘È¯٠ÏÂËÈ· ÏÚÈ„Î ¨¯Ï„ „¯‡ÈÏÈÓ ±Æ≤ Ï˘ ۘȉ· ¨¯˜ÈȯËÒ‰ÆÌÈ‚ÂÓӉ ÌÈ„·Î‰ ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÁÂÎ ÏÚ ¯ÂÓ˘ÏÁÏ˘ ®Caron© ‰„˜ Ï˘ ‰˘·È‰ ‡·ˆ „˜ÙÓÈÂÈ· Â˙˘È¯Ù ÈÙÏ ¨È„˜‰ Ï¢ÎËÓ¯‰ Ô‚ÒÏ ·˙ÎÓ˜ÙÒÓ˘ ‰‚‰‰ ˙Ó¯Ó ‚‡„ÂÓ ‡·ˆ‰ ÂÈÙÏ ¨‰˘‰ÔÂÈÒȉ ˙·˜Ú· ®Á˙Â˙ ‡˘Â‰© ¯˜ÈȯËÒ‰˜Ë˘ ÔÂÈÚ¯‰¢ Âȯ·„Ï ÆÔËÒÈ‚Ù‡· ȘȯӇ‰

Æ¢ÔÂÈÒÈ ÏÚ ÒÒ·˙Ó ‡Ï Ô˘ÂÈÓÏ ÍÙ‰ ‰Î¯ÚÓ‰

˙Á¯‰ ‰Ù‡· ÌÈ·ÎÎÓ ÌÈϘ ÌÈÈÙ‡ ÔÂȯ˘ ÈÏÎ˙ÂÓÈ˘ÓÏ ÌÈÓȇ˙Ó ‰Ï‡ ͇ ¨˙¯Á‡‰ ÌÈ˘·

Æ·¯˜ ‰„˘Ï ‡Ï ¯ÂËÈ˘

¥ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó ˜Ë Ï˘ ¯ÈÁÓ ∫‡Â·È ÛÈÏÁ˙ÏÈ·˜Ó Ì„˜˙Ó ˜Ë Ï˘ ¯ÈÁÓÓ ˙ȈÁÓÓ ˙ÂÁÙÌÈ˜Ë ˘Î¯ ÆȘȯӇ‰ M1 ÒÓ¯·‡ ˙ӂ„Π¨ÂÏÈÙÓ ‰ÏÚÓÏ ÔÂÁËÈ·‰ ·Èˆ˜˙Ó ÒÂ‚È ÌÈȘȯӇͯ‡Â ÁÂÂË ¯ˆ˜ È˘ÁÂÓ ˜Ê ̯‚È ÛÒ· ÌÈÈ˘Ì¢˜¯‰ ÌÂÁ˙· ÂÈ‚˘È‰Â È‚ÂÏÂÎˉ ÁÂ˙ÈÙÏ ÁÂÂË˙ÂίÚÓ Ï˘ ‡ÂˆÈ· ‰ÚÈ‚Ù ÏÚ ¯·„Ï ‡Ï˘ ¨Ï‡¯˘È·Í˘Ó· ı¯‡· ‰Á˙ÂÙ˘ ‰È‚ÂÏÂÎË ÏÚ ˙ÂÚ˘‰Ô˙È Âȇ ÔÂȯ˘ ÁÂ˙ÈÙ· ڄȉ Ô„·Â‡ Æ˙·¯ ÌÈ˘ÌÏÚÈÈ ≠ ˙ÂÙȈ¯· · ˜ÒÚÈ ‡Ï ̇ ÆÏ¢ÂÁÓ ‡·ÈÈÏ

ÆÌÈ˘ Ï˘ ıÓ‡Ó ·ÈÈÁÈ Â˘Â„ÈÁ ˙¯ȉӷ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 6465 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

Ú˜¯

‰Â˘‡¯Ï ˙Â¯È˘Ï ÒΉ ¥ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó‰ ˜Ë ÈÚÈ·¯ Ì‚„ Â‰Ê Æ¯ˆÈÈ Í˘Ó Ê‡Ó ≤∞∞≤ ˙˘· ˙˘· ± ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó‰ ˜Ë ˙Â¯È˘Ï ÒΉ Ê‡Ó Ì‚„ ÔÈ· ¯·Ú˘ ÌÈ˘‰ ˘ÂÏ˘Â Ìȯ˘Ú· Ʊπ∑π ˙ÂÓ„˜˙‰ ÌÏÂÚ·Â ı¯‡· ‰ÏÁ ¥ ÔÓÈÒ Ì‚„ ± ÔÓÈÒ ÆÌÈ˜Ë Ï˘ ÈËÒÈÏ·‰ Ô‚ÈÓ‰ ˙ÂÈ‚ÂÏÂÎË· ˙È˜Ú ÈÚ„Ó‰ ÁÂ˙ÈÙ‰ È‚˘È‰Ó ˙Ú·Â ı¯‡· ÂÊ ˙ÂÓ„˜˙‰ ÈÚˆ·Ó‰ ÔÂÈÒÈ‰Ó ÔΠÌÈ˜Ë ÌÂÁ˙· È‚ÂÏÂÎˉ ‰·Î¯Ó‰ È˜Ë ÌÚ ‰Ï‡ ÌÈ˘· Ï¢‰ˆ ¯·ˆ˘ Ô‚Ӊ ±π∏≤ ˙˘· ‚¢Ï˘ ˙ÓÁÏÓ· ÏÁ‰ ¨Ì‰È‚ÂÒÏ ÔÂÈÒÈ ÆÌÈÁˢ·Â Ô·Ϸ ˙ÈÚˆ·Ó‰ ˙ÂÏÈÚÙ·Â È‚ÂÏÂÎË–ÈÚ„Ó‰ ÁÂ˙ÈÙ‰ ˙‡ Ô·¯„ ‡Â‰ ‰Ê ÈÚˆ·Ó ÏÎ Í¯Â‡Ï ¨ÁψÂÓ‰ ·ÂÏÈ˘‰ ÆÂÈίˆÏ Â˙‡ ÔÂÂÈΠÈÚˆ·Ó‰ ÔÂÈÒȉ ȂÂÏÂÎˉ ÁÂ˙ÈÙ‰ ÔÈ· ¨ÌÈ˘‰ ÌÈ·Èίӷ Âӄ˜ ÏÚ ‰ÏÚ ˘„Á Ì‚„ Ï΢ ÍÎÏ ‡È·‰ ∫˜Ë‰ Ï˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó· ¨˙·¯ ˙ÂίÚÓ·Â ÈÏ¢ÎÓ ˙ÁÈψ ¯˘Âη ˙„ÈÈ· ¨˘‡‰ ˙ÓˆÚ· ¯˙È Æ˙„¯˘È‰‰ ˙ÂίÚÓ ÈËÒÈÏ·‰ Ô‚ÈÓ· ¨Ú˜¯˜ ÌÈÓ‚„‰Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘ ¯ÂˆÈȉ Íωӷ Ì‚ ¨ÔÎ ÏÚ ÌȯÂÙÈ˘Â ÌÈÈÂÈ˘ ÆÌÈ·¯ ÌȯÂÙÈ˘Â ÌÈÈÂÈ˘ ÂÒΉ È˙ˆ Ï˘ ÏÂÚÙ˙‰Â ˘ÂÓÈ˘‰ ÈÁ˜Ï ÏÚ ÂÚ˘ ‰Ï‡ Æ˘ÂÓÈÁ‰ È˙ˆ È„È· ‰˜ÊÁ‡‰ ÈÁ˜Ï ÏÚ ÌȘˉ Ô΄ÂÚÓ‰ ˜Ë‰ ˙‡ ¯ÂˆÈȉ ˜ ËÏÙ „ÈÓ˙ ‰Ê ÔÙ‡· ÁË˘Ï Â‡ˆÈ ˙ÂÈÎË ˙ÂÈÏÂÁ ¨„ÂÚ ˙‡Ê Æȯ˘Ù‡‰ ÌȘ˷ Ì‚ ÌÈȯ˘Ù‡‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ ÏÎ ˙‡ ÂȘ˙‰Â ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï ¯˘Ù‡˙‰ Íη ƯˆÈȉ Â˜Ó Â‡ˆÈ ¯·Î˘ ˙ÈÁ·Ó Ô΄ÂÚÓ‰ ·ˆÓ· Ì‚„ ‚ÂÒ ÏÎÓ ÌȘˉ ÏÎ

Æ˙ÈÚˆ·Ó–˙ÈÎˉ Â˙ÏÂÎÈ

˜Ë Ï˘ ÌÈÓ‚„ ‰Ú·¯‡ Ï˘ ˙Â¯È˘Ï ‰ÒΉ ¨ÌÈ˘ ≤≥ Ï˘ ˙ÈÒÁÈ ¯ˆ˜ ÔÓÊ ˜¯Ù· ¨‰·Î¯Ó‰ ÏÚ ˜ÊÁ ˘‚„ Ì˘Â‰ χ¯˘È·˘ ÍÎ ÏÚ ‰„ÈÚÓ Ì˙ÏÂÎÈ ÌȘˉ Ȉ È¯Â˘ÈÎ Ï˘ „ÈÓ˙Ó ÔÂÎ„Ú ˙„ÈÈ ¨˘‡ ˙ÓˆÚ Ï˘ ÌÈÓÂÁ˙‰ Ïη ˙ÈÚˆ·Ó‰

ÆÈËÒÈÏ· Ô‚ÈÓÂ

¥ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó‰ ˜Ë· Ô‚ÈÓ‰

‡Â‰ ¥ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó‰ ˜Ë Ï˘ ÈËÒÈÏ·‰ Ô‚ÈÓ‰ ÆÌÂÈÎ ÌÈÓÈȘ‰ Ë¢‰ ÈÓÂȇ ÈÙÏÎ ÌÏÂÚ·˘ ·Âˉ

·ËÈÓ ˙‡ ÏÏÂΉ ¨‰Ê Ô‚ÈÓ Ï˘ ÁÂ˙ÈÙ‰ ͯÚÓ ¨˙ÂÈÂÁËÈ· ˙ÂÈ˘Ú˙ ¯ÙÒӷ Ϣ‰ˆ· ˙ÂÁÂÓ‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ ÏÎ Â˙¢¯· ¨‰ÒÂÓ ÔÓÂÈÓ Í¯ÚÓ ‡Â‰ ÌÈ·¯ Ô‚ÈÓ ÈÁÂ˙È٠¯·Ú·Â ÁÂ˙ÈÙÏ ÌÈ˘Â¯„‰ Æ˙ÈÚˆ·Ó ˙ÂÏÈÚÙ·Â ‰ÓÈÁÏ· ÂÁΉ˘ ÌÈ·ÂË ÌÈÎ˙ÓÏ ‰ÁÈΉ Ô·Ϸ ‰Â¯Á‡‰ ‰ÓÈÁω ÍÈω˙· ‚˘Â‰˘ ÈÙÎ ¨ÌÈ·Âˉ Ô‚ÈÓ‰ ÈÂ˙ ˙‡

ÆÈ˙¯„Ò‰ ¯ÂˆÈÈ· Ì˘ÂÈ˘ ÈÙΠÁÂ˙ÈÙ‰

Âȇ ¨ÌÏÂÚ· ‡·ˆ Ïη ¨‡Â‰˘ ÌÈ˜Ë Ô‚ÈÓ ÏÎ ÌÈÙ‰ Áˢ ÏÎ ÏÚ ÔÂÂÈÎ ÏÎÓ ËÏÁÂÓ ÌÏ˘ Ô‚ÈÓ Ï˜˘Ó· Ô¯Â˜Ó ˙ÂÏ·‚Ó‰ ÆÔÂÁ‚‰ ÏÏÂÎ ¨˜Ë‰ Ï˘ Ì¢· Ô¯˙Ù Ô‰Ï Ôȇ ¨˜Ë‰ Ï˘ ‰È¯ËÓ‡Ȃ·Â Ô‚ÈÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ¥ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó‰ ˜Ë· ÆÌÏÂÚ· ˜Ë È˙ίÚÓ ÔÎ˙ ˙ÂÎÊ· ÔÙ„ ‡ˆÂÈ „·Î ÈϘ˘Ó Á˙ ÏÎÎ ÈÎ ÔȈȩ ÆÌȇ˙Ó ÁÙ ÍÎÏ ‰Ù˙‰ Ì‚Â ˜È¯·Ó È˘‡ „‚ ¯˜ÈÚ· ¨Ô‚ÈÓÏ ¯˙ÂÈ Ï„‚ ÁÙ ¯˘Ù‡˙Ó˘ ‚È˘‰Ï ÔÂ˙ Ϙ˘Ó· ¯˘Ù‡ ¨Ë¢ ÌÈÏÈË Ï˘ ·¯˜ ÁÂ˙ÈÙ‰ ıÓ‡Ó ˙·˜Ú· Æ®¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ Ô‚ÈÓ ˙Ó¯ ¨¥ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó‰ ˜ËÏ ÈËÒÈÏ·‰ Ô‚ÈÓ‰ Ï˘ ¨È¯˘Ù‡‰ ÌÂÓÈÈÓÏ ÌȈÂÏȇ‰ ˙˘‰· ·˘Á˙‰·Â Ô‚ÂÓÓ‰ ˜Ë‰ ÌÂÈÎ ‡Â‰ ¥ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó‰ ˜Ë

ÆË¢ ÌÈÏÈË „‚ ÌÏÂÚ· ¯˙ÂÈ·

Ìȇ ·¯˜‰ ‰„˘· ÂÏ ˙„¯˘È‰‰Â ˜Ë Ï Ô‚ÈÓ‰ Ô‚ÈÓ‰ ÆÂÙ‚ ÏÚ ‰ËÂÚ ‡Â‰˘ Ô‚ÈÓ‰ ˙ÙÈÏÁ ˜¯ ·ÂÏÈ˘‰ ‡Â‰ Â˙ˆ ˜Ë‰ Ï˘ È·¯Ó‰ ÌÏ˘‰ ÂÏ˘ ÏÂÚÙ˙‰ ÔÙ‡ ˙ÚÈ„È ÈËÒÈÏ·‰ Ô‚ÈÓ‰ Ï˘ ‰ÓÈÁÏ ÈÎ¯ÂˆÏ ¨ÂÈ˙ÂίÚÓ· Ï΢ÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰Â ˙È˙„ÈÁÈ ˙¯‚ÒÓ Ï˘ ‰ÂÎ ‰ÏÚى ˙‚˙‰Â ˘ÂÓÈ˘ ∫‰Ó‚Â„Ï ¨ÈÚ¯ʖ·¯ ÂÏÈه ÈÏÈÁ–·¯ ·ÂÏÈ˘· ˙ÒÈÙ˙ ¨Áˢ· ‰ÚÂ˙ ·È˙ ˙¯ÈÁ· ¨ÍÂÒÈÓÏ Ô˘Ú·

ÆÌÈÏ‚¯‰ ÏÈÁ ÌÚ ÔÂÎ ·ÂÏÈ˘Â ˙„ÓÚ

Ô‚ÂÓ Âȇ˘ ÌÈ˘˜ÂÓ ‰„˘ ÈÎ ÚÂ„È ‰ÓÈÁω ˙¯Â˙· ˜¯ÙÏ Â‡ Â˙‡ ˙ˆÁÏ ÌÈÒÓ˘ ‰Ú˘· ≠ ˘‡· È˘‡ Ì‚ ÆÏ¢ÎÓ ˘Ó˘Ï „ÂÚÈÈ ˙‡ ‡ÏÓÓ Âȇ ≠ Ìȇ˘ ≠ ÌÈÏÏÎÂ˘Ó ÌÈ˜Ë Ï˘ ÌÈ„˜ÙӉ ˙ˆ‰ ¨˜Ë‰ ˙ÏÚÙ‰· ˘Â¯„Î ÌÈÓÂÈÓ ÌÈÓÂ‡Ó ‰ÓÈÁω ÔÙ‡ ˙ÚÈ„È·Â ÂÈ˙ÂίÚÓ ÏÏη ˘ÂÓÈ˘· ¢˜˙È ≠ ÈÏÈÈÁ–·¯ ·ÂÏÈ˘·Â ˙È˙„ÈÁÈ ˙¯‚ÒÓ Ï˘ „ˆ· Ô‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙·Âˉ ˙‡ˆÂ˙‰ ˙‡ ‚È˘‰Ï

Ɖ‚‰‰ „ˆ· ԉ ÈÙ˜˙‰‰

„È˙Ú· Ô‚ÈÓ‰

˙¢„Á ˙ÂίÚÓ ·Ï˘Ï ÈÂ˘Ú „È˙Ú· Ô‚ÈÓ‰ ÏÚ ˙ÂÒÒ·˙Ó ı‡ÂÓ ÁÂ˙ÈÙ· ÌÂÈÎ ˙‡ˆÓ‰ Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯ Æ˙¢„Á ˙ÂÈ‚ÂÏÂÎË

∫ÌÈ·Ï˘ ¯ÙÒÓ ÌÈÈÈˆÓ ‰ÓÈÁÏ· ˙„¯˘È‰Â Ô‚ÈÓ ‰‡ÂÂÒ‰ ÈÚ·ˆ È„È ÏÚ ˙‡Ê Æ˙ÂÏ‚˙‰ÏÓ ÚÓȉ ∞

˙ÂÈËÒ˜‡ ¨˙ÂÈÓ¯˙ ˙ÂÓÈ˙Á ˙˘‰Ï ıÓ‡ÓÂÆÔ˘Ú· Ï΢ÂÓ ˘ÂÓÈ˘Â Ì¢ÎÓ ˙ÓÈ˙ÁÂ

˙„¯˘È‰Â Ô‚ÈÓ ‰·Î¯Ó‰ ˜Ë·

¥ ÔÓÈÒ¯‚ χ˘ ®ßÏÈÓ© ̢χ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 6465 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

ÆÚ‚ÙÈ‰Ï ‡Ï „ˆÈÎ ≠ ˙ÈÏ‚˙‰˘ ÔÂ˙ ∞

È„È ÏÚ ˙‡Ê Ư„ÁÈ‰Ï ‡Ï „ˆÈÎ ≠ ˙Ú‚Ù˘ ÔÂ˙ ∞

Ư˘Ù‡˘ ÏÎÎ ÏÏÎÂ˘Ó ÈËÒÈÏ· Ô‚ÈÓ ˙ÙÈÏÁ˜Ê‰ ˙‡ ¯ÚÊÓÏ „ˆÈÎ ≠ ˙¯„Á˘ ÔÂ˙ ∞

Æ®‰ÓÈÁω Ï‚ÚÓÏ ¯ÂÊÁÏ ¯‰Ó ̘˙˘‰Ï©

ÌÈ·ÈίӉ È˘Ï ÌÈÏÈÚÈ ˙¯˙٠‡ˆÓ ÌÂȉ „Ú„Ú ÈËÒÈÏ·‰ Ô‚ÈÓ‰ Ɖڷ¯‡‰ ÍÂ˙Ó ÌȯÁ‡‰˙ÂίÚÓ ˜Ë‰ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ‰·Ó‰Â ‰¯È„Á ÚÂÓÏ

‡˙· ˘‡ È·ÈÎÏ ˙ÈËÓ¡ ˙ίÚÓ ∫Ô‚Ω ˙¯Á‡‰Ê ƉÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï ÂÚÈÈÒ ®˙ˆ‰¨ÌÏÂÚ·Â ı¯‡· ÁÂ˙ÈÙ· ˙‡ˆÓ ¯Â˘ÚÓ ‰ÏÚÓϨÌÈ˜Ë ÏÚ ‰˜˙‰Ï ˙„ÚÂÈÓ‰ ¨˙Â˘È„Á ˙ÂίÚÓÚÂÈÒ·© ˜Ë‰ χ ÂÙÂÚÓ· ÌÂȇ ¯˙‡Ï ˙ÂÏ‚ÂÒÓ‰¨˜Ë· Ú‚ÙÏ „ÓÂÚ ÂÏÂÏÒÓ Ì‡‰ Ú·˜Ï ¨®Ì¢ÎÓ‰Ó ˜Á¯Ó· „ÈÓ˘È ¯˘‡ ÔÚËÓ Â¯·ÚÏ ¯‚˘ÏÂ˙‡¯˜‰ ¨‰Ï‡ ˙ÂίÚÓ ÆÂ˙ÚÈ‚Ù ˙‡ ÚÓÈ ˜Ë‰Ó¯ÂˆÈÈÏ ˜ÈÙÒÓ ˙ÂÏ˘· Ôȇ ÔÈÈ„Ú ¨È·È˘‡ Ô‚ÈÓ

˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ıÓ‡Ó ‰˘Ú ı¯‡·Â ¨˙„ÈÈˈ‰Ï‡·˙˘ ¨‰Ê ‚ÂÒÓ ˙ίÚÓ Ï˘ ·ÂÏÈ˘‰ ÆÁÂ˙ÈÙ‰Ô¯˙Ù· Ì‚ Í¯Π¨¯ÎÂÓ‰ ÈËÒÈÏ·‰ Ô‚ÈÓÏ ÛÒ·˙¯Â˙Ï Ì‚ ˙Â¯Â˘˜‰ Ô‰ÈÈ· ¨˙ÂÙÒ ˙ÂÈ‚ÂÒ˙Ó¯˘ Û‡ ÏÚ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˘È ˙‡Ê ÌÚ ÆÏÂÚÙ˙‰Ô‚ÈÓÏ ‰·Â¯Ú Íη Ôȇ ¨˙¯ÎÈ ‰„ÈÓ· ‰ÏÚ˙ Ô‚ÈÓ‰ÏÚ ÌÈÓÂȇ‰ ÏÎ „‚Πȇ˙ Ïη ¨˙Ú Ïη ÌÏ˘ÂÓƮԂÈÓÏ È‡¯ ‡Â‰ Ì‚˘ ¯Á‡ Ì¢˜¯ ÏÎ ÏÚ© ˜Ë‰

‰˘ÂÈ˘ ˙ÚÈ‚ÙÓ ‰Á˜Ï˙‰˘ ‰Ùȯ˘ „ÈÏ ¯·ÂÚ ¥ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó‰ ˜Ë

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 6667 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

±π∂∑ ÈÂÈ· ∂–‰ ÌÂÈ· ∫‰˘ÚÓ‰ ¯Â‡È˙ ÆÌÈ˜Ë ˙˜ÏÁÓ ÏÚ ÔŒtW „‚ Ô‚Ò „˜ÈÙ „˜ÙÓ ÚˆÙ ÔÈß‚ ÈÒί ÏÚ ·¯˜· ÏÚ „˜ÈÙ‰ ˙‡ ÏË ÔÙ¯ „‚ Ô‚Ò Æ‰‚ÂÏÙ‰ ˙‡ ˘·Î ˙¯Ú˙Ò‰· ÍÈ˘Ó‰ ¨‰‚ÂÏÙ‰ ·Â¯˜ ÁÂÂË· ‰ÏÈ‚ ˘Â·ÈΉ ¯Á‡Ï Æ„Úȉ ˜Ë‰ Æ·¯˜Ï ÌÓÚ ÒΠ·È‡ È˜Ë ÆıˆÂÙ˙‰Â ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ Ú‚Ù ÂÏ˘ ‰ÂÂÎ ‡Â‰Â Â„È ‰Ú˘ ˙ˆˆÂÙ˙‰· ˙¯ÓÏ ÆÂÙ‚· ÌÈ¢ ÌȘÏÁ· ˙¢˜ ÂÏˆÈ˘ ÌȘˉ È˙ˆ ˙‡ ÊÎȯ ¨ÂÈ·‡Î ‡„È ̂¯‡ ¨ÂÚ‚Ù˘ ÌȯÁ‡ ÌȘËÓ Æ·¯˜‰ ̘ÓÏ ÍÂÓÒ ˙È·Ï ÌÈÈÂÈÙ ˙‡ Ô‚¯‡ ¨ÂÈ˙ÂÂ˙˘Ú ˙‡ „·È‡ ‡Ï ˙È·· Ì‚ ¨ÌȄȘÙ˙ ˜ÏÈÁ ¨‰‚‰Ï ÌÈ˘‡‰ ˙‡ ˙‡ ÚÈ‚¯‰Â ÌÈÎÓÒÓ „ÈÓ˘‰Ï ‰¯Â‰ „Ú ÌÈ˘‡· ËÏ˘ ‡Â‰ ÆÌÈÚˆىÆ˙„Á‡ ˙ÂÚ˘ ¯Á‡Ï ÌÂ˜Ó‰Ó ÂˆÏÂÁ˘

¯ÂËÈÚ ÂÏ ˜Ú‰ ‰Ê ‰˘ÚÓ ÏÚ ‡·ˆ· ÌȯÂËÈÚ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ‰¯Â·‚‰

Æχ¯˘ÈÏ ‰‚‰‰±π∑≥ Ïȯه ¨‚¢Ï˘˙ ÔÒÈ

Û¯˘Û¯˘„È ÚÂË˜Â„È Ú¢Â

‰ÏÈ‚Â˙‚ȉÓ

˙ÙÂÓωȄӉ ‡È˘ ¯¢Ê˘ ÔÓÏÊ È„ÈÓ ‰¯Â·‚‰ ¯ÂËÈÚ ˙‡ Ï·˜Ó ÔÙ¯ È„‚ Ô‚Ò

„È ÚÂË˜Â„È Ú¢Â

˙„ÚÏ ˙‡ÏÔŒtW „‚ Ô‚Ò ÈÎπ≥≥≤∏∑ ‡¢Ó

˙ȇÏÈÚ ‰¯Â·‚ ‰ÏÈ‚·È‡‰ ÈÙ ÏÂÓ ‰ÓÈÁÏ ˙Ú·

˘Ù Û¯ÈÁ ÍÂ˙ÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ·

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 6667 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

¯‚ χ˘ ®ßÏÈÓ© ̢χ ͯÚ ˘ÈÏ

·ÌÈ˘„ÂÁ ¨ÔŒtW È„‚ Ô‚Ò Ï·È˜˘ Á·˘Ï ÔÂȈÍÙ‰˘ ˘¢Ïˆ© ¨‰ÓÁÏÓ‰ ¯Á‡Ï ÌÈ„Á‡‡Â‰ ÈÎ ·˙Î ®‰¯Â·‚‰ ¯ÂËÈÚÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï¨˙ÙÂÓÏ ˙Â‚È‰Ó ¯˘ÂÎ ÈÂÏÈ‚ ÏÚ¢ Ô˙ȘÁˆÈ ≠ ÌÂ˙Á‰ ÏÚ ¢Æ˙ÂÏÈ·Ò ˙ÈÓˆÚ ‰ËÈÏ˘È¯˘˙· Ë¢È ¨ÈÏÏΉ ‰ËÓ‰ ˘‡¯ ¨ÛÂχ–·¯ ¨ÔÈ·¯

Ʊπ∂∑ ¯·Â˘‡· ≤≥ ¨Á¢Î˘˙

‰È‰ ¨„¯Á ÔÈÚ ı·Ș· Ï„‚ „Ï¢ ¨ÔŒtW È„‚ Ô‚Ò߉ ‰‚ÂÏÙ· ¨µ±–̇ ÔÓ¯˘ È˜Ë Ï˘ ÌȇÂÏÈÓ· Ó¢Ó¯·© Ïȯ· ‰˘Ó ‰È‰ Ë¢ÁÓ‰ Æ¥µ ‰·ÈËÁ· ≥π „„‚·ÛÏ„‡ ¯·Ú˘Ï© ̯ȷ‡ ·È„‡ Ï¢‡Ò „¢‚Ó‰ ¨®‡·ÎÂÎ˙‡¯˜Ï Æ®¯ËÎÙ© ˙¯ÂÙ ÌÈÈÁ ٢Ӊ ®ıÈ·ÂÓ¯·‡ÏÂÓ ÏÂÚÙÏ ‰„Ú Â˙„ÈÁÈ ÒÈ‚ ‡Â‰ ‰ÓÁÏÓ‰ÒÂÈÎ ÈÁˢ· ‰„ÈÁȉ ‰˙Á ‰ÏÈÁ˙ ÆÔÈß‚ ˙¯Ê‚ÏÚ ÌȘˉ ÂÚÒ ‰ÓÁÏÓ‰ ‰ˆ¯Ù˘Î ÆÌȘÈχ „ÈϯÙÒÓ ÍΠÆÂ„È‚Ó ˙Óˆ ÔÂÂÈÎÏ ¨ÌÚ˜È Í¯„ ¨ÌÈÏÁʉÓÁÏÓÏ Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ·¢ ∫‰Ï„‚ ˙ÂÎÒÁ· È„‚̯„Ó Ó¢˜ ∏–Ω Ô‡ ̯ ¯Âʇ· Ï·‚‰ ˙‡ ÂȈÁÌÈÁ˙Â˙ ˘È˘ ‰Ú¯˙‰ ÂϷȘ ʇ ¨®Â„È‚ÓÏ Á¯ÊÓ¨ÌÂ˙–‚ÂÏ Â‡¯˜˘ ¨Ó¢Ó ±≥∞ ¯Ë˜· ÁÂÂË Èί‡ŸÙÃk ¯Âʇ· ÂÈÏÚ Æ„Â„ ˙Ó¯ ˙‡ ÊÈ‚Ù‰Ï ÂÏÈÁ˙‰˘

ÔÂÂÈÎÏ ¨®ÔÈß‚Ï ·¯ÚÓ–ÔÂÙˆÓ µ–Î È·¯Ú ¯ÙΩ Ô‡AÈÓÁÂÏ Æ®ÔÈß‚Ï ·¯ÚÓ≠ÔÂÙˆÓ Ó¢˜ ∑–Ω ÔÂӇȢÆÌÈÁ˙Â˙‰ ¯Âʇ ÏÎ ˙‡ ÂÏÒœÁ È˙Èȉ ‰·˘ ‰‚ÂÏÙ‰

גדי שבו נפצע הקרב

Âȉ ‡Ï ‰ÓÁÏÓÏ È˘‰Â Ô¢‡¯‰ ÌÂȉ ÔÈ·˘ ‰ÏÈÏ·¢‰Ë‡‰ ‰Î˙Á ‰˘ÏÎ ·Ï˘· ÆÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÚ¯ȇ¨˙¯ÁÓÏ ÆıÂÁ ¯˘˜· ˙ÂÚ¯Ù‰ ÈÏ Âȉ ÈÏ˘ ˜Ë·ÈÏÏÎ ÔÂÂÈη Â΢Ӊ ¨‰ÓÁÏÓÏ È˘‰ ÌÂȉ ¯˜Â··Ï˘ ÌȘˉ ÌÚ ·¯˜ ÂÏ‰È Ì˘ ƉÈË·˜ ˙ÓˆÏÆÔÈß‚ ÏÚÓ Òί· ÂÏÚ˘ ¥∑–̇ ‚ÂÒÓ Âȉ˘ ÌÈ„¯È‰˜Ë ÔÈß‚ „ÈÏ ˜ÓÚ· ȈӢ ¨È„‚ ¯ÙÒÓ ¨¢ÌÂȉ „Ú‰‡· Ô¯‰‡ Ô· ·È¯È Ï˘ ‰‚ÂÏى Â˙È‡Ó Á¯·˘

ÆÌ˘ Ú˜˙ ‡Â‰ Ê‡Ó ÆÂ˙‡ ‰„ÈÓ˘‰ „ˆ‰Ó

¨ÂÏ˘ Ù¢Ó‰ ÛËÁ ÌÈ„¯È‰ ÌȘˉ ÌÚ ‰Ê ·¯˜·¢‡Â‰Â ‚¯‰ ÂÏ˘ ÔÁ˙Â˙‰ Ɖ¯È˘È ‰ÚÈ‚Ù ¨˙¯ÂÙ¯Á‡Ï Ɖ‚ÂÏÙ‰ ÏÚ „˜ÈÙ‰ ˙‡ È˙Á˜Ï ȇ ڈÙÔÂÂÈÎÏ ÌȘˉ ÏÎ ÌÚ È˙ÚÒ ·¯˜‰ ˙‡ ÂÓÈÈÒ˘ÌÈ„¯È‰ ÌȘˉ˘ ̘ӷ ¨¯ÈÚ‰ ÏÚÓ˘ Òί‰ÈÓ ˙‡ „ÈÓ˘‰Ï ¨„Ӣ‰ ÏΉ˘ ‡„ÂÂÏ È„Î ¨Âȉ‰„˜٠È˙ϷȘ ¯ÈÚ‰ ÏÚÓ ÂÚ‚‰ ¯˘‡Î ÆÁ¯·˘¯ÂÊ‡Ï È˙¯ÊÁ ÆÔÎ ÈÙÏ È˙Èȉ ‰·˘ ‰„Â˜Ï ¯ÂÊÁÏÈ˙ȇ¯ ‰ÚÂ˙‰ Íωӷ Æ·¯˜‰ ˙‡ ÂÏ‰È Â·˘¥∏–̇ ÌÈÂËÙ ¨Ì¯„Ó ¨ÈÏ˘ Ï‡Ó˘ „ˆ· ̇˙ÙÆ·¯˜ Ì˙ȇ Ï‰Ï È˙ÏÁ˙‰ ÆÈÓÓ Ï„‚ ‡Ï ˜Á¯Ó·˙¯„˘· ‰ÚÂ˙ Ï˘ ·ˆÓ·Â ˙ȇ¯Â ˙Â˙ÈÁ· È˙Èȉ̄˜ ÌÂÈ ÈˆÁ ¢·Î˘ ‰„˜ ‰˙Â‡Ï ‰¯ÊÁ· ¨ÚÒÓÂÚÈ‚‰Â ‰ÈË·˜ ÔÂÂÈÎÓ Â‡· ÌÈ„¯È‰ ÌȘˉ ÆÔÎÏÆÌÈÁˆ‰ Ï˘ ¯ÂÒ ‰ÁÓ ‰È‰˘ ̘ӷ ¨˙ÓˆÏÆÌ˘ ‰˜Ù„ ÂÏ˘ ‰·ÈËÁ‰ Ï˘ ˙¯ÈÈÒ‰ ‰‡·ÂÁ‡ Ì‚˘ Ô·ÂÓÎ ÆÌ„Ó ·Â˜Ú ·¯˜ ‰È‰ ‰Ê ˙Óˆ·ÆÂÙ¯˘ ÂÏ˘ ÌÈ˜Ë ‰Ú·¯‡ ‡ ‰˘ÂÏ˘ Ƙل‰˘˜‰ ̘Ӊ ÍÂ˙Ï ÚÒÓ ˙¯„˘· ÂÚÒ Ë¢Ù

¢ÆÈÏ˘ ˜Ë‰ ‰È‰ ÌȘˉ „Á‡ Ɖʉ

ÚÂÈÒ ¨‰‡¯Î ‰·ÈËÁ‰Ó ¨Â˘˜È· ÌÈÂÒÓ ·Ï˘·

‰È‰ Æ‚‚¢· Â˙‡ Û˜˙ ¯È‡‰ ÏÈÁ ¨¯È‡‰ ÏÈÁÓ˙·ÈËÁ· ÌÈÚˆ·Ó ÏÓÒ „ȘÙ˙· ¯È„Ò ÏÈÈÁ Â˙ȇ‰Ê ÆÂÈÏÚ ¯È‡‰ ÏÈÁ ˙ÙȘ˙· ‚¯‰˘ ¨ÌȇÂÏÈÓ‰¨È„‚ ¯Â·Ò ¢¨ÌÈÓȉ ˙˘˘· Ô·¯ÂÁÓ ÈΉ ·¯˜‰ ‰È‰ÔȈ˜ Ƙل ÂÁ‡Â È¯Ó‚Ï Ì˘ ‰˜Ù„ ˙¯ÈÈÒ‰¢ÔÓÁ ¨¯·Ú˘Ï ˙ÒΉ ¯·Á ¨‰·ÈËÁ‰ Ï˘ ÍÂÈÁ‰‰ˆ¯Â ¯ÙÒ‰ ˙È·· ÈÏ˘ ‰¯ÂÓ ‰È‰ ¨Ú·‚ ıÂ·È˜Ó Ê¯¯˜·Ï ‡· ‡Â‰ È˙ÚˆÙ˘ ¯Á‡Ï ƘËÏ Èχ ۯˈ‰Ï¨ÔÓÁ ¨‰‡Â¯ ‰˙‡ ¨ÂÏ È˙¯Ó‡Â ÌÈÏÂÁ ˙È·· È˙‡

¢ø˙ÏˆÈ ‰ÓÓ

חילוץ והצלה

‰ÚÈ‚Ù‰ ˙Ú· ¨‰‡¯Î ¨‚¯‰ È„‚ Ï˘ ˜Ë· ÔÚˉÔÁ˙Â˙‰ ¨‚‰‰ Æ„Â‡Ó ‰˘˜ ÚˆÙ È„‚ ÆÛ¯˘˘ ˜Ë·Â‡ˆÈ ®‰·Â˙· ÔÚÏ˜Ó ˘È ÔÓ¯˘‰ ˜Ë·© ÔÚϘӉ¯Á‡Ï ÂÏ˘ ˜Ë‰Ó ıÏÁ È„‚ ÆÚ‚Ù ‡ÏÏ ËÚÓÎ˙¢˜ ˙ÂÈÂÂÎÓ Ï·Ò ¨ÂÙ‚ ȘÏÁ Ïη ÌÈÒÈÒ¯ ‚ÙÒ˘‰¯‡˘ ˙ÈÏ‡Ó˘‰ „È ÌȯÁ‡‰ ÂÙ‚ ȘÏÁ·Â ÂÈÙ·

ƘٯÓÏ ÏÚÓ ‰ÓÈÏ· ÏÚ ‰ÈÂÏ˙

‰·‡˘Ó ˙È· ÔÂÂÈÎÏ Âˆ¯¢ ÆÈ„‚ ¯ÙÒÓ ¨¢ÂˆÏÁ ʇ¢ƉÈȘ˘‰ ˙·‡˘Ó ‰˙Èȉ ˙È·‰ ÍÂ˙· Ɖ·È·Ò· ‰È‰˘ÆÈȈ¯ ®¯·˘© ß_« Ÿaß· ÂÁ‡˘ È˙·‰ È˙ȇ¯˘ ‰ÓÓÁÂË· È˙Èȉ ÌÈ„¯È‰ ÌȘˉ ÏÎ ˙‡ È˙ȇ¯„ÈÓ˘‰Ï È˙ÏÁ˙‰ ÆÈ·˘· ÏÂÙÈÏ ÌÈ„ÓÂÚ ÂÁ‡˘ÍÈ˘ÓÓ Ȅ‚ ˜ÈÈ„Ó ¢¨ÌˆÚ· ÆÌÈÎÓÒÓ‰ ÏÎ ˙‡‰Ó ÈÏ˘ ‚‰Ï È˙¯Ó‡Â ÌÈψȉ ˙‡ È˙ˆ·È˜¢

¢Æ‰ß¯·Á‰ ÏÎÏ ‰Ê ˙‡ ¯È·Ú‰ ‡Â‰Â ˙¢ÚÏ

¨È„‚ Ï˘ ÌȘ˷ ÂÚ‚Ù˘ ¯Á‡Ï ¨ÌÈ„¯È‰ ÌȘˉ˙¯ËÓ· ÌȘÂÒÚ Âȉ˘ ‡ ÌÈψȉ ˙‡ ¯˙ȇ ‡ÏÆÌÈÏÂˆÈ ‰¯˘ÚÎ ‰·‡˘Ó‰ ˙È·· ‚¯‡˙‰¢ Æ˙¯Á‡¨‡ÙÂ¯Ï ˙˙Â‡Ï ÂÈÒÈ Æ‰˘ÏÎ ¯˘˜ ÂÏ ‰È‰ ‡ÏÌ˘ ÂÁ‡˘ ¨Ï„‚ ˘˘Á·Â Ìȯ˙ÏÂ‡Ó ÌÈÚˆÓ‡·ıÏÁÏ ÂÒÈ ˙ÂÚ˘ ‰ÓΠȯÁ‡ ÆÂÁψ‰ ‡Ï Ï·‡ ≠̯ÂÈ Ï˘ „˜ÈÙ· Ì¢ÏÁÊ ÚÈ‚‰¢ ÆÈ„‚ ¯ÙÒÓ ¢¨Â˙‡‰ÈÈÏÚ È·Ï˘· ÂÈȉ˘Î ÆÌÈÈÁ ˙Ú·‚Ó ¨‰‡¯Î ¨·Ï‡¯˜˘ ‰Ó ‰Ê Ɖ¯È˘È ‰ÚÈ‚Ù ‚ÙÒ Ì¢ÏÁʉ ¨Ì¢ÏÁÊÏƉȯȇ· È„‚ ÛÈÒÂÓ ¢¨ß¯˜ÂÈ ˙ÙÒÂ˙ß ÌÚ‰ ˙Ù˘·

ÔÁ˙Â˙‰Â ÈÏ˘ ÔÚϘӉ ÆÂÚˆÙ ‰ß¯·Á ‚¯‰ ·Â˘¢ÆÌ˘ ‚¯‰ ¨˜Ë· ‰ÚÈ‚Ù‰Ó ÌÈÈÁ ‡ˆÈ˘ ¨ÈÏ˘ÆÈ‡Â Ô„Ò È·ˆ ‚‰‰ ≠ ÌÈÈ˘ „¯˘ ÈÏ˘ ˜Ë‰ÓÌÈ„Á‡ ÌÈÚÂˆÙ È¯ÚˆÏ Æڈȷ ‡Â‰Â ‰Ù‰ È˙Èȉ ȇ

¢Æ¯ËÙ „ÓÚÓ Â˜ÈÊÁ‰ ‡Ï

Æ˙¯Á‡Ӊ ¯˜Â·‰ ˙ÂÚ˘· ‰Ú¯È‡ È„‚ Ï˘ ‰ÚȈىÂÈχ˘ ‰·‡˘Ó‰ ˙È·· ¨Áˢ· ¯‡˘ ˙ÂÚ˘ Ú·˘ÎÈ˙‡ ‡ȷ‰¢ ÆÌÈȯ‰ˆ‰ ¯Á‡ ıÏÂÁ˘ „Ú ¨ËÏÓÈ˙Èȉ ʇ „Ú¢ ¨Â¯ÂÙÈÒ· È„‚ ÍÈ˘ÓÓ ¢¨„¢‚‡˙ÏÂÈÙ ¨ÔÈß‚Ó ¨Ì˘Ó ƉÈÂÏ˙ ‰˙Èȉ „ÂÚ „ȉ ‰¯Î‰·Æ‰ÏÂÙÚ· ˜ÓÚ‰ ÌÈÏÂÁ ˙È·Ï 4x4 ˙ȇ˘Ó· È˙‡Ϙ ÚˆÙ˘ ¯·Á ÈÙÓ „·ÚÈ„· Ú„ÂÈ È‡ ˙‡Ê ÏÎÏÎ ÈÎ ÈÏ ¯ÙÈÒ ¯·Á‰ ÆÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ï È˙‡ ‰ÂÂÈÏÂÈ„Î ¨˙¢ ˙Âχ˘ È˙‡ Âχ˘ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ï Í¯„‰¨ÔÂȂȉ· Ô‰ÈÏÚ È˙ÈÚ È‡Â ¨‰¯Î‰· È˙‡ ˜ÈÊÁ‰ÏÈ˙ϷȘ˘ Ú‚¯‰Ó Ư·„ Ì¢ ¯ÎÂÊ ‡Ï ȇ Ï·‡¯ÎÂÊ ‡Ï ȇ ≠ ÌÈ·‡Î‰ ÍÂÎÈ˘Ï „¢‚‡˙· ÌÂÈÙ¯ÂÓ

Ư·„

˜ÓÚ‰ ÌÈÏÂÁ ˙È·· ÂËÈÏÁ‰ ¨¯ÂÓÁ‰ È·ˆÓ ˙·˜Ú·˙È·Ï È˙‡ Â¯È·Ú‰Â Ì˘ È˙ȇ ˙¢ÚÏ ‰Ó Ôȇ˘Ì¢·Ó¯Ï È˙Ú‚‰˘ ÈÏÊÓ Æ‰ÙÈÁ· Ì¢·Ó¯ ÌÈÏÂÁ‰ÌȇÙ¯‰ ÏÎ ÈÏÚ ÂÏÙ˙‰ Ì˘ ¨˜È¯ ‰È‰ „ÂÚ˘Î

¢Æ˘¯„˘ ÏÎÎ È· ÂÏÙÈËÂ

¯‡˘Ï ‚‡„Ï ÏÂÚÙÏ ÊÂÚ‰ ÔÈÈÓ È„‚ ˙‡ È˙χ˘È¯Ù ‡Â‰ ÏΉ¢ Ɖ¯ÂÓÁ‰ ‰ÚȈى Û‡ ÏÚ ¨ÌÈÚˆى¯È·ÒÓ ¢¨Ì‰Ï˘ ‰ÊÂÚ˙‰Â ÌÈ˘‡‰ Ï˘ ˙È˘È‡ ‰ÓÊÈ‚¯‰ ‰·ÈËÁ‰ ÏÏÎÓ ÆÂ˙‡ ÏȈ‰˘ ‰Ó ‰Ê¢ ¨È„‚

¢ÆÌÈÓÁÂÏ ÌÈÚ·¯‡

Æ„È „·È‡Â ÔȈ˜ „ÂÚ Ú‚Ù¢ ¨È„‚ ¯ÎÊ ¢¨·¯˜ Â˙‡·¢Ï·˜˙ Â˙˘‡ Íȇ øÂ˙‡ „ȯˉ˘ ‰Ó Ú„ÂÈ ‰˙‡Â

ÆϘ· ˜Áˆ ¢Æ„È ÈÏ· ˙È·· Â˙‡

ותעסוקה שיקום

È„‚ ‰È‰ ¨˙˜ÒÙ‰ ¯ÙÒÓ Ô‰·Â ÌÈÓÈ ÌÈÈ˙˘ÎÂÓȇ˙‰ ÂÊ ‰Ù˜˙· ƉÚȈى ˙·˜Ú· ÏÙÂËӨȄ‚ ÏÈÁ˙Ó ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ɖ˙¯Ή „ÈÏ ‰Ê˯٠ÂÏ

ÌÂÈÎ ÔÙ¯ È„‚

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 68

¨Ô¢‡¯ ¯·„¢ ÆÌÈ˘ÂÚ ‰Ó ·Â˘ÁÏ ¨≤¥ Ô· ˜Â¯ Ê‡Ï˘ ‰ÙÈ Úˆ·Ó ‰Ê ‰È‰ Æ˙¯‚· È˙È˘Ú È˙ÎωÂÚˆÙ˘ ‰ß¯·Á‰ ÏÎ ˙‡ ÂÁ˜Ï Æ˙Ȉ·Ș‰ ‰ÚÂ˙‰„¯˘Ó ÔÂÓÈÓ· Ïȇ ı·Ș· ¯ÙÒ ˙È· ÂÏ Â˘ÚÂ

¢Æ˙¯‚· ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ÔÂÁËÈ·‰

ÆÂÈÏÂ˙ÈÁ· ‰·Î¯Ó‰ ˜Ë ˘È¯٠Ʊπ∑∞ ˙˘ ‰ÚÈ‚‰‡Â·Ï¢ ¨È„‚ ¯‡˙Ó ¢¨˜ÈÏËÓ ‰Úˆ‰ È˙ϷȘ¢

ÂÏ ÂÈ‰È˘ ‰ˆ¯ ‡Â‰ Ɖ·Î¯Ó‰ ˘È¯ٷ Û˙˙˘‰ÏÂȯÁ‡ ¯ˆ˜ ÔÓÊ ˘È¯ÙÏ È˙Ú‚‰ Ɖ„˘ È˘‡ Ì‚ Ì˘˙ˆ· È˙Èȉ ȇ ÆÏ¢Ê ®ıȷ¯‰© ÔÏ‚ È˙ Ì‚ ÚÈ‚‰È˙ ¨‰·Â˙‰ Ï˘ ‰ÈÈ·Ï ¯Â˘˜˘ ‰Ó ÏÎÏ È‡¯Á‡˘Ïη È˙˜ÒÚ˙‰ ‰ÊÏ ÛÒ ÆÁȯˆ‰ Ï˘ ˙ˆ· ‰È‰Ë˜È¯ٷ È˙„·Ú Ɖ·Î¯Ó‰ Ï˘ ‰„˘ ÈÈÂÒÈÏ ¯Â˘˜‰˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ‰Ù˜˙‰ Ïη Ʊπ∑∏ ˙˘ „Ú ‰·Î¯Ó‰

ÏÚ È˙ÚÒ ı·Ș ¯·Á È˙Èȉ ‰·Î¯Ó‰ ˘È¯ٷ¢Æ„¯Á ÔÈÚÏ ¨ıÂ·È˜Ï È˙¯ÊÁ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ƙ‰

ÁÂËÈ· ˙¯·Á· ‰„·ÚÏ È„‚ ۯˈ‰ ±π∏∞ ˙˘·˙‡ϘÁÂ Ú·Ë È˜ÊÏ ÁÂËÈ·‰ Ô¯˜ ≠ ˙È˙Ï˘ÓÓÈ‡Ó˘‰ „ȘÙ˙Ï ÚÈ‚‰Â ‰˘ Ìȯ˘Ú „·Ú Ì˘ ≠ÏÚ È‡¯Á‡‰ ¨˙‡Ӣ‰ ˙˜ÏÁÓ Ï‰ÓÂ È˘‡¯‰

Æı¯‡‰ È·Á¯ Ïη ÌÈ‡Ó˘‰

ˆÏÂÁ˘ „Ú ·¯˜‰Ó ÌÈÚˆى ÂÙ˙‰ ÂÈχ˘ ‰·‡˘Ó‰ ˙È·

ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ „˜ÙÓ ·Ï¯· ÌÈÈÁ ÛÂχ ÔÈχ ÍÂÓÒ ÆÔÂȯ˘ ÈȈ˜ ү˜ ÌÂÈÒ· ®ÔÈÓÈÓ© ÔÙ¯ È„‚

69 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

È¢˘È ≠ ≤±± ‰·ÈËÁ®ÌÈÏ˘Â¯È È¯Ó¢ ˙„ÈÁÈ©

‰„Ú ±π∑µ–· ‰˙Èȉ ‰˙Ó˜‰ ˙ÏÈÁ˙˘ ¨‰˜ÏÁ· ‰¯È„Ò Á‚Ó ÌÈ˜Ë ˙·ÈËÁÆÔʯ χȯ‡ ̢χ ‰È‰ Ô¢‡¯‰ ‰„˜ÙÓ ÆÊίӉ „˜ÈÙ· ÔÂȯ˘ ÁÂÎ ˘Ó˘Ï

ÏÈÏ‚‰ ÌÂÏ˘ ˙ÓÁÏÓ∫‰·ÈËÁ‰ „˜ÙÓ

Ú·‚ Èχ ̢χ

∫Ë¢ÁÓÒ

ÆÔ¢˘ ÌÚÈÁÈ Ï¢‡Ò

‰·Ò‰ ·Ï˘· ‰¯È„Ò ÌÈ˜Ë ˙·ÈËÁ∫·Î¯‰· ‰·Î¯ÓÏ

„¢‚Ó ¨‡ÎÏÓ ÒÂÓÚ Ï¢‡Ò ‰·Î¯Ó „¢‚Ó Ï¢‡Ò Á‚Ó „¢‚Ó ¨„ÚÏ‚ „È„È Ï¢‡Ò ‰·Î¯Ó

Æχȯ‡ ‰ÓÏ˘

∫‰ÓÈÁω ˙¯Ê‚

‰·Î¯Ó È˜Ë „„‚ Ï˘ ·Î¯‰· ‰·ÈËÁ‰ ¯¢ÈÁ „„‚· ˙¯·‚Â˙Ó Á‚Ó È˜Ë „„‚ ‰ÏÚÙ ®¯¢ßÈÁ ˙·ÈËÁÏ ¯·Ú‰ ‰·Î¯Ó „„‚© ‰·ÈËÁ‰ ÆÈ·¯ÚÓ‰ ¯Èˆ· π± ‰„‚‡ ˙¯‚ÒÓ· ¯Âˆ· ÌÈÏ·Á‰ ÈίÚÓ Í¯„ ÔÂ·Ï ÍÂ˙Ï ‰ˆ¯Ù ÔÂÙˆÓ ˙Á˘ ÌÈÁˆ ÁÂÎÏ ‰¯·Á Ô„Ȉ ˙‡ ‰˘·Î ‰·ÈËÁ‰ ‰˘·Î ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÆÔÂ„ÈˆÏ ‰Ù˙˙˘‰Â ¯ÂÓ‡„ ¯ÈÚ‰ Ï˘ È·¯ÚÓ‰ ·Á¯Ó‰ Æ˙¯ÈÈ· ̯„· ‰ÙÂÚ˙‰ ‰„˘ ¯Âʇ· ˙·¯˜· ÚȯÎÓ ˜ÏÁ ‰ÏË ‰·ÈËÁ‰ ¯˙ÂÈ ¯Á‡Ó

Æ˙¯ÈÈ· ¯ÈÚ‰ ˘Â·Èη

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 7071 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

ÒÓ Ï‡ÎÈÓ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡Ò

‰„Â‡Ó ‰ËÈÏ·‰ Ô·Ϸ ‰Â¯Á‡‰ ‰Î¯ÚÓÔ‚ÂÓÓ „ÈÁ‡ ˘¢Ó‚· È„ÈÈÓ‰ ͯˆ‰ ˙‡‰ÓÈÁÏ· ¨ÌȯÁ‡Â ‰Ò„‰‰ ¨¯¢ÈÁ‰ ˙ÂÁÂÎÏȯ‡˙Ó· Ì‚ ¯ÒÁ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ¨Ë¢ ȯ ȯ¯‰ ¯‡˙Ó·˙Â¯È˘· ÌÂÈÎ ÌȇˆÓ‰ ÌÈ˘¢Ó‚‰ ÆÌȯÁ‡ ‰ÓÈÁÏÔ˘ÂÈÓ‰ ȇ˜È¯Ó‡‰ ˘¢Ó‚‰ Ï˘ ˙¢ ˙‡ү‚ ̉„ÂÚ ¨˙·¯‰ ÂÈ˙ÂÏ·‚Ó ÏÚ M113–‰ ˙ÁÙ˘ÓÓ‡Ï ˙ÂÓη ÌÈ‚ÂÓÓ ¯˙ÂÈ ÌÈ˘¢Ó‚ Ï˘ ·Á¯ Ô‚ÓÌÈ˘¢Ó‚ Ï˘ Ȉ ˙ÈÈ· Æ͢Ӊ· Â˯ÂÙÈ˘ ¨˙˜ÙÒÓ¨ÏÏÂÎ ˙ÂÓÈÚÏ Ì‚Â Ï·‚ÂÓ ˙ÂÓÈÚÏ Ì‚ ÂÓȇ˙È˘¨˙¯ˆ˙ Ï˘ È„Ó ·Á¯ ͯÚÓ ˙¯ÈˆÈÏ ‰‡È·‰ÔÂÁËÈ· Ï˘ ˙ÂÈ„ÂÚÈÈ ˙ÂÓÈ˘ÓÏ Â„Ú ԘÏÁ˘Â˜· ˙ÂÂ‚Ó ‰Ó¯ÂÙËÏÙ ˘ÓÈ˘ ¯Á‡‰ Ô˜ÏÁ ÛË¢

Æ·Ï¢Ӊ ·¯˜‰ Ï˘ È˘‰ ‰ÓÈÁω

M113 È˘¢Ó‚

ÚÂÈÒ‰ ÈÙÒÎ ˙ÂÚˆÓ‡· Â˘Î¯˘ ¨‰Ï‡ ÌÈ˘¢Ó‚¨˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ≥µ Íωӷ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡Ó̉ ˙ÂÒÈÈ‚‰ ȇ˘Â Ȉ Ï˘ ¯˜ÈÚ ˙‡ ÌȉÓÈ¢ډ ˘¢Ó‚‰ ÆÌÈÓ‚„ Ô‚ӷ ·Á¯ ˘ÂÓÈ˘·˙˘ÂÓÁ˙ „‚Î ÏÏÎ Ô‚ÂÓÓ Âȇ ÌÂÈÈÓÂχ Û‚Ó˙‡ ¯Â„ÁÏ ¯˘Ù‡Â ¨Ï˜ ˜˘Ó Ï„‚‰ ¯Ë˜ ˙ÏÚ·

Ôȇ˘ Ô·ÂÓ ÆÏ¢˜ È¯Â„Î Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ ¯ÙÒÓ· ÂÙ‚„ˆ ÈÚËÓ ˢ ˜˘ ÈÓÂȇ ÈÙÓ Â„ÂÒÈ· Ô‚ÂÓ ‡Â‰˘¢Ó‚‰ ˘Ó˘Ó ‰Á ‰ÈÓ‡ ‰Ó¯ÂÙËÏÙÎ ÆÔÂÁ‚Â˙‡È˘ ¨ÌÈÓÁÂÏ ˙Ϸ‰ ∫ÂÓÎ ¨ÌÈ·¯ ÌÈ„ÂÚÈÈÏԘϠÁ˙Â˙ ˙‡È˘Ï ¨„˜ÈÙ ¨È‡ÂÙ¯ ÈÂÈÙ ¨‰Ó‚¯Ó˙Ï·Â‰Ï ¨Ï¯Ù‡ßˆ Ó¢ ÌÈÏÈË ‡˘Â ¨®Ë·ÁÓØË·ÂÁ©ÆÌÈÙÒ ÌÈ„ÂÚÈÈ ®Ù¢ËÁ© ˙È˙‚ÂÏÙ ˙ÈÎË ‰ÈÏÂÁȯ˜‰ ¨ÌÈÁˢ· ÛË¢‰ ÔÂÁËÈ·· ‰ÓÈÁÏ‰Ó ¯·Î¯·Â„Ó Ô·˘ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ ¨¢Ï·‚ÂÓ‰ ˙ÂÓÈÚ¢È˙Ï· ‰‚‰ ˙ÏÚ· ͇ ¨‰Á ‰Ï·Â‰ ˙Ó¯ÂÙËÏÙ·ÏÂÎȉ ¨A3 Ì‚„Ï ÁÂΉ ˙·ÈËÁ ˙·Ò‰ Ì‚ Æ˙˜ÙÒÓÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ‰Ó¯˙ ‡Ï ¨ÛÒ Ϙ˘Ó ˙‡˘ÏÌÈÓÂÈ‡Ï Ìȇ˙Ó‰ Ìω Ô‚ÈÓ ˙ÙÒ‰ ˙ÂÏÂÎÈÏË¢ ȯ‡˙Ó· ԉ Ϸ‚ÂÓ‰ ˙ÂÓÈÚ· Ô‰ ¨ÌÈÓÈȘ‰Ï¢‰ˆ ‰˘Ú ·ÂË Æ‰Â¯Á‡‰ ‰ÓÈÁÏ· ÂÓÎ ÌÈȯ‰Â¯Á‡‰ ‰ÓÈÁÏ· ‰Ï‡ ÌÈ˘¢Ó‚· ˘Ó˙˘‰ ‡Ï˘˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÏÏ‚‰ ˙‡ Ì˙Ò ÌˆÚ· Íη ¨Ô·Ϸ˘ÂÓÈ˘‰ Ì‚ Æ‚ÂÒ ÏÎÓ ÈÓ„˜ ˙ÂÓÈÚ Â˜· ‰Ê ˘¢Ó‚·‰¯Âˆ˙ ȯÂ˙χ Û‡ ÏÚ ˜ÙÒ· ÏËÂÓ ˘¢Ë· ȯ‡˙Ó·Ï¢˜ ÈÓÂȇ „‚ ˜¯ Èχ ÌÈÓȇ˙Ó Âȉ˘ ÌÈÈÈÚÓ‰·È˙ ‡˘Â‰ Ì‚„© Ô¢ÓÒ˜ Ì‚„ ÂÓÎ ¨ÌÈÁˢ·˘¢Ó‚˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ˙‡Ê ÌÚ Æ®Â‚‚ ÏÚ ˙‚ÂÓÓ˘Ó˘Ï ÍÈ˘ÓÈ ¨Ì‰· ˘ÂÓÈ˘‰Â ÌÈ·¯‰ ÂÈÓ‚„ ÏÚ ‰Ê‚¯„·Â ÚÈÈÒÓ‰ ‚¯„· È˘ ˜· ˙È„ÂÚÈÈ ‰Ó¯ÂÙËÏÙÎ

ƯÚ˙ÒÓ‰ ‚¯„· ‡Ï ͇ ¨‰ÓÈÁω ÍÓÂ˙

Ï¢‰ˆ ˘ÂÓÈ˘· ÌÈ‚ÂÓÓ ÌÈ˘¢Ó‚

˘¢Ó‚ Ï¢‰ˆ· ¯ˆÂÈ Á˙ÂÙ ß∏∞–‰ ˙¢ È‰Ï˘·Ú„ȉ T55 ÈÒ¯‰ ˜Ë‰ ˙·Â˙ ÒÈÒ· ÏÚ ¨Ô‚ÂÓÓÈ·¯ÚÓ ÚÂÓ Ô˜˙‰ ‰Ê ˘¢Ó‚· Æ˙ȯÊ· Ì˘·ÍΠ¨È¯Â˜Ó‰ ÈÒ¯‰ ÚÂÓ‰Ó ¯˙ÂÈ ÌÈ˘ ÌÈ„ÓÓ·Ï˘ ‰‡ÈˆÈ ‰ÒÈÎÏ È¯ÂÁ‡ Ô¯„ÒÓ ˙Â·Ï ¯˘Ù‡˙‰ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢ ÛÂÒ· ¯ˆÂÈ ˘¢Ó‚‰ Æ˘¢Ó‚‰Ó ¯¢ÈÁ¯¢ÈÁÏ ˙ÂÓ¯ÂÙËÏÙ Ï˘ Ȉ ˙¯ÈˆÈÏ ˙˜ÙÒÓ ˙ÂÓηÌÂȉ „Ú ˙˘Ó˘Ó ˙ȯÊ·‰ ÆÌȘËÏ „ÂÓˆ· ÔÎÂÓÓ‰¯Âˆ˙·Â ®‰È˙ÂÚ¯‚Ó Û‡ ÏÚ© ˙È˙ÂÎȇ ‰Ó¯ÂÙËÏÙÎÌ‚ ˙ÂÏÏÂΉ ˙·¯ È¯È ˙„ÓÚ· ˙„ȈӉ ‰„ÈÁÈƉÏÈÏ·Â ÌÂÈ· ÏÂÚÙ˙Ï ¨ÌÈÙ·Ó ˙ËÏ˘ È¯È ˙„ÓÚ

ÌÈÏ¢ÎÓ ı¯ÂÙ© ‰¢ÀÓ»t‰ Âȉ ¯Á‡ Ô‚ÂÓÓ ˘¢Ó‚‰¢ÓÂÙ‰ ÆϘ–Ë¢ ˜Ë ˙·Â˙ ÏÚ ÒÒ·Ӊ ¨®ÈÒ„‰Ì˜ӷ ‰Ò„‰‰ ˙ÂÁÂÎÏ Ô‚ÂÓÓ ˘¢Ó‚Î ÔÎÂ˙˙ÏÂÎÈ ¯ÒÁ‰ M113 ÒÈÒ· ÏÚ ‰Ò„‰ ˘¢Ó‚‰¢ÓÂÙ‰ ƯÚÒ ÈÚˆÓ‡ ÛÂÁ„Ï Â‡ Í¢ÓÏ ¨˙‡˘ÏÔÂȯ˘‰ ͯÚÓÓ ÌÈ˜Ë „·Ú˘Ï ͯˆ‰ ˙‡ ÚÂÓ‰¢ÓÂÙ‰ ˘¢Ó‚ ÆÈÒ„‰ Ì¢˜¯Ï ‰Ó¯ÂÙËÏÙ Â˘Ó˘È˘‰Ò„‰‰ ˙ÂÁÂÎ Ï˘ È‚·¯‰Â ȯ˜ÈÚ‰ ÈÏÎÏ ÍÙ‰˙ˆÈ¯ÙÏ È¯Î ÂÓÎ ¯ÚÒ ÈÚˆÓ‡ ÌȘ˙ÂÓ ÂÈÏڢΨÌÈ˘˜ÂÓ ˙„˘ ˙ˆÈ¯ÙÏ ¢Ûˆȯ¢ ¨ÌÈ˘˜ÂÓ ˙„˘‰ÒȯÙÏ Ìȯ˘‚ Ï˘ ‰ÙÈÁ„ ‰¯È¯‚ ˙ÏÂÎÈ ÔΠ¯ÂÙÁ„ÌÈ„Á‡ ÌȯÂÙÈ˘ ÂÒΉ ‰¢ÓÂÙ· ÆË¢ ˙ÂÏÚ˙ ÏÚÓ

Ô‚ÂÓÓ ÈÏÁÊ ˘¢Ó‚È„ÈÓ Í¯Âˆ ≠ „ÈÁ‡Â

‰·Î¯Ó ˙·Â˙ ÒÈÒ· ÏÚ ¯Ó ˘¢Ó‚ Ï˘ Ì‚„

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 7071 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

ÆÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÈÂÈ˘· ¯·Â„Ó Ôȇ ͇ ¨˘¢Ë· È߈Ï˙·¯ ˜˘ ˙„ÓÚ ˘È ¨˙ȯÊ·· ÂÓÎ ¨‰¢ÓÂÙ· Ì‚˙ËÏ˘ È¯È ˙„ÓÚÂ Ó¢Ó ∂∞ ‰Ó‚¯Ó ˙ÂÏÏÂΉ¯„ÚÈ‰Ó Ú·Â ‰¢ÓÂÙ‰ Ï˘ ¯ÒÁ ÆȈÈÁ ÚϘÓÏ˙‡ˆÓȉ ·˜Ú ¨˙ȯÂÁ‡‰ ÔÙ„· ‰‡ÈˆÈ ‰ÒÈÎ Á˙Ù‰‡ÈˆÈ ˙¯˘Ù‡˙Ó ‡Ï ¨‰Ê ̘ÈÓ· ÁÂΉ ˙·ÈËÁ

Æ·ÈÂ‡Ï ÂÙ˘ÁÈÈ˘ ÈÏ·Ó ÌÈÓÁÂω Ï˘ ‰¯È‰Ó

˙·Â˙ ÒÈÒ· ÏÚ ÂÁ˙ÂÙ ÌÈÙÒ ÌÈ‚ÂÓÓ ÌÈ˘¢Ó‚ÒÈÒ· ÏÚ ˘¢Ó‚© Ë¢Â˘Ó‚ ∫ÂÓÎ ¨Ï˜–Ë¢ ˜Ë‰È‰ Ì„ÂÚÈÈ ¯˜ÈÚ˘ ¨ÔÂÁÓ‚Â ®Ë¢ ˜Ë ˙·Â˙‰‚ÈÒÏ „Ú ¨ÔÂ·Ï Ì¯„·˘ ÔÂÁËÈ·‰ ˙Úˆ¯· ÏÂÚÙϨ‰ÊÚ ˙Úˆ¯· ÛË¢ ˘ÂÓÈ˘ ͢Ӊ ¨≤∞∞∞ ˙˘·Æ˙ÂÈ„ÂÚÈÈ ˙ÂÓ‡˙‰Â Ô‚ÈÓ· ÌȯÂÙÈ˘ ˙ÒΉ ÍÂ˙˙Ï„ Ôȇ ¨‰¢ÓÂÙ‰ ˙ӂ„Π¨‰Ï‡ ÌÈ˘¢Ó‚· Ì‚˙ÂÙ¢Á ‰‡ÈˆÈ ‰ÒÈÎ ·ÈÈÁÓ ¯·„‰Â ˙ȯÂÁ‡

ÆÈ„ÓÏ

˙ÂÓ¯ÂÙËÏÙ Ï˘ È„Ó ÌÈ·¯ ÈÓ‚„· „ÈÂˆÓ Ï¢‰ˆ¨ÌÈ˘È ÌÈ˜Ë ˙·Â˙ ÒÈÒ· ÏÚ ®ÂÓ ÌÏÂÎ ‡Ï©ÌÈ¢ ÌÈίˆ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ≠ ÌÈÓ‚„· ˙„ÈÁ‡ ÔȇÂ˙ÂÓ¯ÂÙËÏÙ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÆÌÈ˙˘Ó ÌÈÓÂÈ‡Ï ‰ÚÓÎÂÌÈ‚ÂÓÓ‰ ÌÈ˘¢Ó‚‰ ˙ÈÈ·Ï ÌÈÓÈȘ ÌÈ˜Ë Ï˘˙ÏÂÎȉ ͇ ¨˙„ÈÈˈ‰‰ ˙ÂÏÚ ˙‡ ÏÈÊÂÓ ÌÓ‡¨Ì˙‡ ‚¯„˘Ï ˙ÈÏÎÏΉ ˙Âȇ„Ή ¯˜ÈÚ·Â ˙ÈÎˉÏËÂÓ ¨‰Â¯Á‡‰ ÂÓÎ ¨‰ÓÈÁÏ ÈÎ¯ÂˆÏ ÂÓȇ˙È˘ ÍÎÌÈÓÂȇ‰ ÏÂÓ ¯˜ÈÚ· ¯·Â‚ Íη ˜ÙÒ‰ ƘÙÒ·¨˙˘˜·˙Ó‰ ‰ÓÈÁω ˙¯Â˙· ·˘Á˙‰·Â ÌÈ˘„Á‰

ÌÈÈËÒÈ‚Âω ÌÈÈ˘˜‰ ÏÚ ¯·„Ï ‡Ï˘˙ÂÓ¯ÂÙËÏÙ Ï˘ ·Á¯ ‰Î ÔÂÂ‚Ó ÏÂÚÙ˙·

Æ˙¯ˆ˙ „ÂÒÈ

˜Ë ˙·Â˙ ÒÈÒ· ÏÚ˘ ÌÈ˘¢Ó‚‰ ÏÏÎÏ∫˙¯ÒÁ ¯ÙÒÓ ÔÂȯÂËÒ

„Â‡Ó ˙˘ÂÈÓ ‰Ó¯ÂÙËÏÙ‰ ∞

ÌÂÈÒ ¯Á‡Ï ‰˙·Â ‰ÎÂ˙ ‡È‰©‰˘ÚÓÏ ®‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏӂ¯„˘‰ ˙ÏÂÎÈ· ˙Ï·‚ÂÓ ‡È‰Ô‚ÈÓ‰ Ϙ˘Ó Ï˘ ‰‡È˘ ˙ÏÂÎÈ·Â

ÆÌÈȯ„ÂÓ ÌÈÓÂȇ ÏÂÓ ˘Â¯„‰®Ì¢Â˜ÊÓ‰© ‰ÚÒ‰‰ ˙ίÚÓ ∞

̉ Ì‚ ÌÈ˘ÂÈÓ ÁÂΉ ˙·ÈËÁẨ Ì‚Â ‰ÎÂÓ ˙ÂÈÓ‡ ÈÏÚ·Â

ȯ„ÂÓ‰ Ô‚ÈÓ‰ Ï˘ ‰‡È˘‰ ˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÌÈÏÈ·‚ÓÆ˘Â¯„‰

Âȇ ‡Â‰Â ¯ÂÁ‡Ó ÈÂˆÓ ÚÂÓ‰ ‰·Â˙‰ ‰·Ó· ∞

ÈÙÎ ¨¯ÂÁ‡Ó ‰‡ÈˆÈ ‰ÒÈÎ ˙Ï„ ˙¯ÈˆÈ ¯˘Ù‡ÓÆÌÈÓÁÂÏ ˙Ï·Â‰Ï Ì¢˜¯· ˘¯„˘

Âȇ ÔÂȯÂËÒ‰ ˙Ó¯ÂÙËÏÙ ˙‡ ‚¯„˘Ï ıÓ‡Ó‰˙ÂÙÂÏÁ‰ ÁÎÂÏ ˙Èχȯ ‰È‡Â ˙ÈÏÎÏΠȇ„Î˙¢ ≥µ–η ¯È˘Ú‰ ÔÂÈÒȉ ÒÈÒ· ÏÚ ˙Âȯ˘Ù‡‰

Ɖ·Î¯Ó‰ ˘È¯ٷ ˙¢„Á ‰¯ÈˆÈ

ÌÈÏÎ ˙ÁÙ˘ÓÏ ÒÈÒ·Î ¯Ó ˘¢Ó‚‰

‰È¯Ó˘ ÏÚ ‰Ë˜˘ ‡Ï ‰·Î¯Ó‰ ˜Ë ÁÂ˙ÈÙ ˙ωÓÌÈ˘¢Ó‚ Ï˘ ÌÈÈ‚ÂÏÂÎË ÌÈÓÈ‚„Ó ‰˘ÂÏ˘ ‰˙·Â˘¢Ó‚© ¯Ó Ìȇ¯˜‰ ‰·Î¯Ó ˙·Â˙ ÒÈÒ· ÏÚ‰˜ÊÁ‡ ¯Ó È˘‰ ¨ÈÏÏÎ ˘ÂÓÈ˘Ï „Á‡‰ Æ®‰·Î¯ÓÌ¢˜¯ ÈÏÎ Ï˘ ÁÂ˙ÈÙ‰ ̈ÚÓ Æ¯¢ÈÁÏ ¯Ó Ô¯Á‡‰ÂËÏ· ¨ÔÂÁËÈ·‰ ˙ίÚÓ È˘‡¯Ï ‚ˆÂ‰˘ ¨‰Ï‡‰ÓÁÏÓ‰ ÈÁ˜Ï ˙‡ Ì‚ Û˜˘Ó‰ ˙¯˙È ÏÂÏÎÓ

∫‰Â¯Á‡‰‰ÓÓ˘ ‰„ÂÁ‡ ˙ÈÏÈËү ‰Ó¯ÂÙËÏÙ ˙¯ÈˆÈ ∞

ÍÂ˙ ¨‰¯Âˆ˙ ÏÎ ˙ȯÏ„ÂÓ ‰ËÈ˘· ˘ÓÓÏ ¯˘Ù‡ÆÌ¢Èȉ ˙ÏÂÎÈ ˙ÈÁ·

˜Ë ˙·Â˙ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ‰Ó¯ÂÙËÏÙ· ˘ÂÓÈ˘ ∞

˙„ÈÁ‡‰ ¯ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ¨Ï¢‰ˆ· ÁÈÎ˘Â Ì„˜˙ÓÆÏÂÚÙ˙·Â ‰˜ÊÁ‡·

ÌÚ ¨¯˙ÂÈ Û‡Â ˜Ë Ï˘ ˙„ÈÈ ˙Ó¯· ‰È‰È ¯Ó‰ ∞

Ô¯„ÒÓ ‰·Î¯Ó‰ È˜Ë Ïη ÂÓÎ ÌÈÙÏÓ ÚÂÓƉ‡ÈˆÈ ‰ÒÈÎÏ È¯ÂÁ‡

˙‡ˆ˜‰ ¯˘Ù‡˙ Á˙Â˙‰ Ï˘ Áȯˆ‰ ˙¯Ò‰ ∞

¯˙ÂÈ ‰·¯ ˙ÂÏÈÚÈ·Â ¯˙ÂÈ ÌÈ·¯ Ô‚ÈÓ È·‡˘ÓƘ˷ ¯˘‡Ó

Æ˙ÈÓ˜Ӊ ‰ÈÈ˘Ú˙‰ ˙ÂÏÂÎÈ ¯ÂÓÈ˘ ∞

˙ÏÂÎȉ ¨È„ÂÁÈÈ Èχ¯˘È ˘Â„ÈÁ Â˙ȇ ‡È·Ó ¯Ó‰Ï˘ „ˆÏ ÌÁÏÈ‰Ï ÏÂÎȉ ¨˜ËÏ ÌÈÏ˘Ó ÁÂÎ ˙‰ÏÂÏ˘ Ô‚ÈÓ‰ ˙Ó¯ ˙ÂÎÊ· ‰ÓÈÁω ȯ‡˙Ó Ïη ˜Ë‰˙ÂÏÈÚÈ· ÏÂÚÙÏ ¯Ó‰ ÏÂÎÈ „ÂÚ Æ˜Ë‰ Ï ÂÊÏ ‰‰Ê‰‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ÁÂ˙٠‡ È· Áˢ·Â Ï·‚ÂÓ ˙ÂÓÈÚ·

Æ˙È·È˯Ù‡ ˙ÈË˜Ë ˙¢ÈÓ‚ ÏÚ

˙‡·ˆ Ô΢ ¨˙ÈÎÙ‰Ó ‰‡ˆÓ‰· ¯·Â„Ó ÔȇÌÈÚÈˆÓ ˙ÂÓ„˜˙Ó Ì¢˜¯ ˙ÂÈ˘Ú˙ ÌÏÂÚ· ÌÈ·¯ÆÂÈÏ‡Ó ¯Â¯· ¯·„Î ÌÈ˘¢Ó‚ ˙ÁÙ˘Ó Ï˘ ‰ÒÈÙ˙˙ÁÙ˘Ó ˙Â·Ï Ì‰È˙ÂÂÂη ÂÏ˘Î Ìȇ˜È¯Ó‡‰¨®MLRS–‰ ˙‡ Ì‚ ÏÏ΢© ÈÏ„¯·‰ ÒÈÒ· ÏÚ ÌÈÏÎPUMA–‰ ˙ÁÙ˘Ó ˙‡ ÌÈÁ˙ÙÓ ÌÈÓ¯‚‰ ͇‰Ó¯ÂÙËÏÙ ÏÚ ÌÈÓ¢ÈÈ Ï˘ ·Á¯ ÔÂÂ‚Ó ˙ÏÏÂΉKRAUSS- ˙¯·Á ˙¯ˆÂ˙Ó ˙Ó„˜˙Ó ˙ÈÏÁÊ˯Ëȇ‰ ¯˙‡· ‰‡¯ ÆMAFFEI WEGMANN

Æ®http://www.kmweg.de/frame.php?page=17©

¨ÌÂȉ „Ú Â¯˘Â‡ ‡Ï˘ ¨ÌÈ·‡˘Ó‰ ̇ ÈÎ ¨˜ÙÒ Ôȇ‰˘·È‰ ˙ÂÁÂÎÏ „ÈÁ‡ Ô‚ÂÓÓ ˘¢Ó‚ ˙ÈÈ·Ï ÂÙÂÈÈÏη ÁÂË·Â Ï΢ÂÓ ˘ÂÓÈ˘ ¯˘Ù‡˙È ¨Ï¢‰ˆ·ÏÎ ÏÚ ‰·Î¯Ó‰ ˜Ë ˙·Â˙ ÏÚ ÒÒ·ӉƉ˘·È‰ ‡·ˆÏ ÍÎ ·˜Ú ÂÈ‰È˘ ˙¯˙ȉ˙¯Óˆ· ˙ÂËÏÁ‰‰ ÈÏ·˜Ó ÂÏÈÎ˘È Ì‡Á˙ÙÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ÔÂÁËÈ·‰ ˙ίÚÓ˘¢Ó‚ Ì‚ ÂÓÎ ¨Èχ¯˘È ˜Ë ˙·ÏẨ ¨˜Ë‰ ˙·Â˙ ÏÚ ÒÒ·Ӊ Ô‚ÂÓÓ„ÈÈˈ‰Ï ‰˘·È‰ ‡·ˆÏ Íη ¯˘Ù‡È˙ÂÓȇ˙Ó ˙ÂÈÈ¯Â˘Ó ˙ÂÓ¯ÂÙËÏÙ·‰Ê ƯÚ˙ÒÓ‰ ‚¯„Ï ÌÂÈÎ ˙¯ÒÁ‰ÒÂÈ‚‰ ÏÚ ˙ÂÚ˘È‰¢ ÍÂ˙ ȯ˘Ù‡‰ÈÈ˘Ú˙‰ ÏÚ ˜ÈÏË È¯·„Î ¨¢È„‰ȉ¨ÈÓÈ„‰ ÁÂ˙ÈÙ‰ ˙ÏÂÎÈ ˙Èχ¯˘È‰‰Ó¯ÂÙËÏÙ‰ ÂÈ„È· ‡ˆÓÈ˙ ÍÎ·Â‰È‰È ≠ „È˙Ú· ˙ÂÓÈÚ ÏÎÏ Ìȇ˙˙˘

Æ‡Ï Â‡ Ï·‚ÂÓ ‰Ê ‰·Î¯Ó ˙·Â˙ ÒÈÒ· ÏÚ ¯Ó ˘¢Ó‚ Ï˘ Ì‚„

¯Ó Ì‚„ Ï˘ ÌÈÓÁÂω ‡˙· Ï„‚ ·Á¯Ó¯Ó ˘¢Ó‚· ÌÈÚˆ٠˙‡È˘ ˙¯˘Ù‡

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 7273 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

‡¢Ó‰‚¯„Ì˘‰ÏÈÙ Íȯ‡˙‰·ˆÂڄ„‚

Ʊ∑¥∂¥∏≤∏¯¢ÓÒÏ¢Ê ®˜ÈÏ·Ù© Ï·Ù ¯˜ˆÂÏÒÂ¢Ò˘˙ ÔÂÂÈÒ· Ë¢Î≤∞∞∂ ÈÂÈ· ≤µ±∏∏∑±

Æ≤∑¥≥∏∏≤∞Ô‚ÒÏ¢Ê ®Á˜¯·© ÔÁ ˜¯·Â¢Ò˘˙ ÔÂÂÈÒ· Ë¢Î≤∞∞∂ ÈÂÈ· ≤µ±∏∏∑±

Æ≥∑∂∑≤∏∑∂¯¢ÓÒÏ¢Ê ®‰ÓÏ˘© ÈÓÂÏ˘ ‰ÈÓ¯ÈÂ¢Ò˘˙ ÊÂÓ˙· Ê¢Ë≤∞∞∂ ÈÏÂÈ· ±≤∑∏≤

Æ¥∑¥∂≥≤¥∏¯¢ÓÒÏ¢Ê ®ÌÎχ© ÈÈÒÎχ È˜Ò¯È˘Â˜Â¢Ò˘˙ ÊÂÓ˙· Ê¢Ë≤∞∞∂ ÈÏÂÈ· ±≤∑∏≤

Ƶ∂∏π∞∂∑∑¯¢ÓÒÏ¢Ê È„‚ ·ÈÈÒÈÂÓÂ¢Ò˘˙ ÊÂÓ˙· Ê¢Ë≤∞∞∂ ÈÏÂÈ· ±≤∑∏≤

Æ∂∂∏∑∏¥∂∞¯¢ÓÒÏ¢Ê ·ÈÈ Ô‡–¯·Â¢Ò˘˙ ÊÂÓ˙· Ê¢Ë≤∞∞∂ ÈÏÂÈ· ±≤∑∏≤

Æ∑∑¥∂∞∞∞∏Ô‚ÒÏ¢Ê ÔËÂÏ ÔÈÂÏÒÂ¢Ò˘˙ ÊÂÓ˙· Á¢Î≤∞∞∂ ÈÏÂÈ· ≤¥¥∞±ÌÈژ·‰

Æ∏∑∂∏≤¥π≤¯¢ÓÒÏ¢Ê È·Â˜ ‚ÏÈÓÒÂ¢Ò˘˙ ÊÂÓ˙· Á¢Î≤∞∞∂ ÈÏÂÈ· ≤¥¥∞±ÌÈژ·‰

Æπ∂±π∞≤≤µÏÓÒÏ¢Ê Èȯ„‡ ¯„¯·Â¢Ò˘˙ ·‡· ßË≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ≥±∏∏∑¥

Ʊ∞∂±µ∑∑∞∏ÏÓÒÏ¢Ê ¯Ó˙ȇ ¯ÂˆÂ¢Ò˘˙ ·‡· ßË≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ≥±∏∏∑¥

Ʊ±∂±∂µ≥≤≤ÏÓÒÏ¢Ê ÔÂχ ÍÂËÈÙÂ¢Ò˘˙ ·‡· ßË≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ≥±∏∏∑¥

Ʊ≤∑∂∏¥≥∞∞ÏÓÒÏ¢Ê Ô˙Â‰È È·Ú¯˘Â¢Ò˘˙ ·‡· ßË≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ≥¥∞±ÁÏ˘

Ʊ≥µ∞∑¥±µπÔ¢Ò¯Ï¢Ê Ì˙ÂÈ ÔËÂÏÂ¢Ò˘˙ ·‡· ‚¢È≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ∑‰„ÏÙ‰ ˙·ίÓ

Ʊ¥∑≤≥∞∏∏∏¯¢ÓÒÏ¢Ê ·SÚÈ ÌÚ› ÔÂүȇÓÂ¢Ò˘˙ ·‡· ‚¢È≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ∑‰„ÏÙ‰ ˙·ίÓ

Ʊµµ≤≥∏≥∞πÏ¢Ò¯Ï¢Ê „Â¯Ó ·‚˘Â¢Ò˘˙ ·‡· ¢Ë≤∞∞∂ ËÒ‚‡· π‰„ÏÙ‰ ˙·ίÓ

Ʊ∂∂π≤∞π∞≤Ô¯ÒÏ¢Ê „ÚÏ‚ ÔÓϘÂË˘Â¢Ò˘˙ ·‡· ¢Ë≤∞∞∂ ËÒ‚‡· π‰„ÏÙ‰ ˙·ίÓ

Ʊ∑∑≤≤¥≤µ∑¯¢ÓÒÏ¢Ê ¯È Ô‰ÎÂ¢Ò˘˙ ·‡· ¢Ë≤∞∞∂ ËÒ‚‡· π‰„ÏÙ‰ ˙·ίÓ

Ʊ∏µ∂≤µµ∏µÏ¢Ò¯Ï¢Ê ®Â˜ÈÓÚ© ÌÚ ÔÓ„ÏÂ‚Â¢Ò˘˙ ·‡· ¢Ë≤∞∞∂ ËÒ‚‡· π‰„ÏÙ‰ ˙·ίÓ

Ʊπ¥∂∏≤π¥¥¯¢Ò¯Ï¢Ê ®ÈÂχ© ÔÂχ ‰ÎÂÓÒÂ¢Ò˘˙ ·‡· Ê¢Ë≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±∞Á˙ÙÈ

Æ≤∞¥≤¥∞µ±∑Ô¯ÒÏ¢Ê ®‰˜ÈÈ˘© È˘ ÔÈÈˢ¯·Â¢Ò˘˙ ·‡· Á¢È≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±≤¥∞±˙˘Ú

Æ≤±µ≥∞≤¥∂∏¯¢ÓÒÏ¢Ê Â„ÈÚ È˜Ò·Â·¯‚Â¢Ò˘˙ ·‡· Á¢È≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±≤¥∞±˙˘Ú

Æ≤≤µ≤∏π∏¥±¯¢ÓÒÏ¢Ê ®ÈÓÚ© χ¯˘È ‡˘ÓÚ ÈÓÏ¢ÓÂ¢Ò˘˙ ·‡· Á¢È≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±≤¥∞±˙˘Ú

Æ≤≥∑≥∑µ∑π≤¯¢ÓÒÏ¢Ê ®È˘Â© ·ÈÈ ÔÂÒ¯ÓËÂ¢Ò˘˙ ·‡· Á¢È≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±≤¥∞±ÌÈژ·‰

Æ≤¥∑¥¥∏∑≤π¯¢ÓÒÏ¢Ê È˙ȇ ¯‚¯·ÈÈË˘Â¢Ò˘˙ ·‡· Á¢È≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±≤¯¢ÒÏÙ

Æ≤µµ≥∞ππ±±¯¢ÓÒÏ¢Ê ÊÂÚ ÁÓˆÂ¢Ò˘˙ ·‡· Á¢È≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±≤±∏∏µ≥

Æ≤∂∂∏∏≥≤π±ÏÓÒÏ¢Ê ®Ï‡‚È© ÔÂÈ ÔÒÈÂ¢Ò˘˙ ·‡· Á¢È≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±≤±∏∏µ≥

Æ≤∑µ≤∏∞¥∏π¯¢ÓÒÏÈÈÊ ®ÛÒÂÈ© Ô¯‰ ·ÏÂ¢Ò˘˙ ·‡· Á¢È≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±≤±∏∏µ≥

Æ≤∏∑∑∞∏∞¥∑¯¢ÓÒÏ¢Ê ®˘Â„„© Ô„ ¯È¯·Â¢Ò˘˙ ·‡· Á¢È≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±≤±∏∏µ≥

Æ≤π∂≥π∏≥µ∑Ô¯ÒÏ¢Ê ‰È· ÔÈÈ¯Â¢Ò˘˙ ·‡· Á¢È≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±≤¥∞±ÁÏ˘

Æ≥∞∂∏∏∏≥∏≤¯¢ÓÒÏ¢Ê ®‰˘Ò© ¯„ÒÎχ ıÈ·ÂÓÈÂ·Â¢Ò˘˙ ·‡· Á¢È≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±≤¥∞±ÁÏ˘

Æ≥±∑¥¥¥≥∏≥¯¢ÓÒÏ¢Ê È¯»‡ ÔÓÒ¯‚Â¢Ò˘˙ ·‡· Á¢È≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±≤¥∞±ÁÏ˘

Æ≥≤∑≥∏≥∂±π¯¢ÓÒÏ¢Ê Ì„‡ Ô¯Â‚Â¢Ò˘˙ ·‡· Á¢È≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±≤¥∞±ÁÏ˘

Æ≥≥∂≥π≥∑∞µÔ¯ÒÏ¢Ê ¯Âˆ ÈÁ¯ÊÂ¢Ò˘˙ ·‡· Ë¢È≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±≥Á˙ÙÈ

¯Á‡Ï ÂÏÙ˘ ÔÂȯ˘‰ ÈÓÁÂÏ®≤∞∞∂© Â¢Ò˘˙ Ô¯ÎÈʉ ÌÂÈ

ÌÂ˙· ˘‡‰ ˙˜ÒÙ‰ „Ú ®≤∞∞∂© Â¢Ò˘˙ Ô¯ÎÈʉ ÌÂÈÓ¨≤∞∞∂ ËÒ‚‡· ±¥ ¨Â¢Ò˘˙ ·‡· ßÎ ÌÂÈ· Ô·Ϸ ‰Î¯ÚÓ‰ÈÙÏ˘ ≤∞∞∂ ÈÂÈ ˘„ÂÁ· Ì‰Ó ÌÈÈ˘ ÆÔÂȯ˘ ÈÓÁÂÏ ≥≥ ÂÏÙ

Æͯ· ̯ÎÊ È‰È Æ˙ÂÓ˘‰ ‰Ï‡Â ƉÎωӷ ≥±– ‰Î¯ÚÓ‰

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 7273 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

Ï¢Ê ®˜ÈÏ·Ù© Ï·Ù ¯˜ˆÂÏÒÏ¢Ê ®Á˜¯·© ÔÁ ˜¯·Ï¢Ê ®‰ÓÏ˘© ÈÓÂÏ˘ ‰ÈÓ¯ÈÏ¢Ê ®ÌÎχ© ÈÈÒÎχ È˜Ò¯È˘Â˜Ï¢Ê È„‚ ·ÈÈÒÈÂÓÏ¢Ê ·ÈÈ Ô‡–¯·

Ï¢Ê ÔËÂÏ ÔÈÂÏÒÏ¢Ê È·Â˜ ‚ÏÈÓÒÏ¢Ê Èȯ„‡ ¯„¯·Ï¢Ê ¯Ó˙ȇ ¯ÂˆÏ¢Ê ÔÂχ ÍÂËÈÙÏ¢Ê Ô˙Â‰È È·Ú¯˘

Ï¢Ê Ì˙ÂÈ ÔËÂÏÏ¢Ê ·SÚÈ ÌÚ› ÔÂүȇÓÏ¢Ê „Â¯Ó ·‚˘Ï¢Ê „ÚÏ‚ ÔÓϘÂË˘Ï¢Ê ¯È Ô‰ÎÏ¢Ê ®Â˜ÈÓÚ© ÌÚ ÔÓ„Ï‚

Ï¢Ê ®ÈÂχ© ÔÂχ ‰ÎÂÓÒÏ¢Ê ®‰˜ÈÈ˘© È˘ ÔÈÈˢ¯·Ï¢Ê „ÈÚ È˜Ò·Â·¯‚Ï¢Ê ®ÈÓÚ© χ¯˘È ‡˘ÓÚ ÈÓÏ¢ÓÏ¢Ê ®È˘Â© ·ÈÈ ÔÂÒ¯ÓËÏ¢Ê È˙ȇ ¯‚¯·ÈÈˢ

Ï¢Ê ÊÂÚ ÁÓˆÏ¢Ê ®Ï‡‚È© ÔÂÈ ÔÒÈÏÈÈÊ ®ÛÒÂÈ© Ô¯‰ ·ÏÏ¢Ê ®˘Â„„© Ô„ ¯È¯·Ï¢Ê ‰È· ÔÈȯ

Ï¢Ê ®‰˘Ò© ¯„ÒÎχ ıÈ·ÂÓÈÂ·Ï¢Ê È¯»‡ ÔÓÒ¯‚Ï¢Ê Ì„‡ Ô¯Â‚Ï¢Ê ¯Âˆ ÈÁ¯Ê

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 74

ÒÓ Ï‡ÎÈÓ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡Ò

Ù·ˆÓ· Ì‰Ï˘ ‰ÈÁ· ß‚ ‰‚ÂÏÙÓ ÌÈÏÈÈÁ È˙˘‚¯ÙΉ È˙·Ó ÌȯËÓ ˙Â‡Ó ‰ÓÎ ¨‰ÚÈ‚¯Ï˘ ‰˙Ȅ„ˆ ‰ËÏ· Òί‰ ˜· ÆÈ·ω‰ÒÈη ÆÏÈÙÈÂÈ Ì¢Â‡‰ ÁÂÎ ˙‡ ‰˘ÓÈ˘˘ ¢‰Ïȉ¢Â·Èˆ‰ ¨˙¯ÈÙ Ï·· ¢ÒÂÓÚ¢ ω‡Ó „ÈÏ ¨‰‚ÂÏÙÏÔ‡Ï ¨ÈÚÓ˘Ó „Á ÔÙ‡· ¯È·ÒÓ‰ ËÏ˘ ÌÈËÒÈ˜Ë‰Ï˘ ÍÂÈÁ‰ Æ¢ÔÎÂÒÓ‰ ¯ÂÊ‡Ï Ìȇ·‰ ÌÈί·¢ ∫È˙Ú‚‰¯Âʇ· ¯·Â„Ó Ô·˘ ‰˘‚¯‰‰ ˙‡ ÒÈÓ‰ ÌÈÏÈÈÁ‰

ÆÔÎÂÒÓ‰˘È·ÎÏ ÍÂÓÒ‰ ÚËÓ Ï˘ ·ÈÏ· ‰˙Á ‰‚ÂÏÙ‰¯ÙÒÓ ÆÔÂÈÁ· ‰˘ ÌȘˉ ÏÎ ‡Ï Ìχ ¨ÔÂÙˆ‰˙ÂÁÂÎ ÌÚ „ÁÈ· ˙ÈÚˆ·Ó ˙ÂÏÈÚÙ· ‡ˆÓ ÌȘËÌÚ „ÁÈ ¨ÌÈ˜Ë ¯ÙÒÓ „ÂÚ ٢ÓÒ‰ ˜Ë Ư¢ÈÁÔÂÈÁ· ‰˘ ¨¢ÔÏ‚¢ ˙‚ÂÏÙ Ï˘ ÌȘˉ È˙ˆÌÈÓÈ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ˜¯˘ ‰„·ÂÚ· ·˘Á˙‰· ¨¯„ÂÒÓ¯·ÚÓ Æ˙ÈÒ¯‰Â ‰˘˜ ‰ÓÈÁÏ· ‰ÂÎӉ ̄‡‰ Âȉ¨Ô‚¯‡·Â ¯„Ò· ËÏ· ‰‚ÂÏÙ‰ ÔÂÈÁ˘ ‰„·ÂÚωÈÏÂÁ‰ Ï˘ ˙ˆ‰Â ÌÈÏÈÈÁ‰ Ï˘ ÌÁÂ¯Ó È˙Ó‰„‰ÂÓ‡‰Â Á¯‰ ·ˆÓ ˙¢ÈÁ‰Ó ¨˙È˙‚ÂÏÙ‰

Ƙ˷‰Ê Íȇ ¨Ù¢ÓÒ‰ ˜Ë ‚‰ ¨¯ÂˆÓ Ô¯ ˙‡ È˙χ˘‡Â·¢ ÆÌÈÓÏ˘Â ÌÈȘ ÍÎ ÏÎ Ìȇ¯ ÌȘˉ˘‰‡¯˙¢ ¨·Ï ‰·Â˘ ÍÂÈÁ· Ô¯ ÈÏ ¯Ó‡ ¨¢·¯˜˙˙ÚÈ·ˆÓ ‡Â‰˘ ÍÂ˙ ÛÈÒ‰ ¨¢˜Ë‰ ˙‡ È˙È˜È Íȇ˙‡ ¯ÈÒ‰ Â˙¯ÊÚ· ¨‡Ë‡ËÓ Ï˘ ÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁ ÏÚÈÏ ‰‡¯‰ ˙¯˙ÂΉ ˙Ï‚ ˙‡ Æ˜Ë‰Ó ÏÂÁ‰ ˙·΢˜Ë Ï˘ ÔÁ˙Â˙‰ È‚ÏÈÒ Ô˙Ó Û¯Ëˆ‰ ÂÈχ˘ ¨ÔÂ¯Ï˘ ˙ÈÏ‡Ó˘ ˙ȯÂÁ‡‰ ÛΉ ÏÚ ÂÚÈ·ˆ‰· ¨Ù¢ÓÒ‰¨Ô˙Ó Ô¯ ÌȘ˜ÁˆÓ Ú˜¯·˘Î ¨È˙Ú˙Ù‰Ï Æ˜Ë‰˙ÈÓ„˙‰ È·Â˙ÈÎ ÏÎÓ Æ¢ÌȉÂχ „¢ ·Â˙Èη È˙Á·‰

‡Ï ÔÈÈ„Ú ¨ÌÈ˜Ë È·‚ ÏÚ È˙ȇ¯˘ ‰„ÈÁȉ ˙‡‚ÂÈÏ ‰‡¯ ˙Ó‡· ÂÎÂ˙˘ ‰ÊÎ ‚ÂÒÓ ·Â˙ÈÎ È˙ȇ¯·Â˙ÈΉ ˙·ÈÒ È·‚Ï ˙˘˜·˙Ó‰ ‰Ï‡˘Ï ¨·ÂË Æ‚È¯ÁÈ˙ÈÙȈ ‡Ï˘ ‰Óȉ„Ó ‰·Â˘˙ ÔÂ¯Ó È˙ϷȘ ‚ȯÁ‰¢ÌÈÚˆÙ ˜Â˜ÈÏ¢ Ï˘ ‰Ù˜˙· „ÁÂÈÓ·Â ¨ÏÏÎ ÚÂÓ˘ÏÏ˘ Â˙·Â˘˙ ¨Ôη ÆÒÂÒÈ· ˙¯ÒÁ ˙¯Â˘˜˙ ˙ÏÂӉ‡¯˜ ‰ÓÏ¢ ‰˙Èȉ ¨Ô˙Ó Ï˘ ˙ÈϘ‰ Â˙ÎÈÓ˙· ¨Ô¯

ÆÆÆ¢ÏÂÎÈ ÏÎ ‡Â‰ ÈÎ ¨„‡Ó ËÂ˘Ù øÌȉÂχ ˜ËÏÈÏ ¯ÙÒÏ ¨ÌÈÎÈÈÁ‰ ˙ˆ‰ È˘‡ È˘ ÂÏÈÁ˙‰ ‰ÙÂ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÏÎ ˙‡ ‰Ê‰ ˜Ë‰ ÌÚ ÂÈ˘Ú¢ ∫˙ÂȈ¯·ÂϷ‰ Æ·¯˜‰ ‰„˘ Ï˘ ßÈÒ˜Ëß ËÂ˘Ù Æ˙Âȯ˘Ù‡‰ËÂ˘Ù ¨ÌÈÚˆ٠ÂÈÈÙ ¨ÂÓÁÏ ¨ÌÈÓ ÔÂÊÓ ¨‰˜ÙÒ‡

¢øÏÂÎÈ ÏÎ ÂÏ Â‡¯˜ ‰ÓÏ ÔÈ·Ó ‰˙‡ ÂÈ˘ÎÚ ÆÏÎ‰Ï˘ ˙ˆ‰ È˘‡˘Î ‰˘˜ ‰„È·‡ ‰‚ÙÒ ‰‚ÂÏÙ‰¯È‡Ó Ô‚Ò ¨Ù¢ÓÒ‰ ÈÏ ¯ÙÒÓ ¨Â‚¯‰ ÌȘˉ „Á‡¨®˜¢ËÓ‰© ÁÓˆ ÊÂÚ ¨Ìȯ·Á‰ ÂÏ Â‚¯‰ ÆÔÓ¯„È·‰Ú·˘ Ɖί·Ï ̯ÎÊ ¨ÔÒÈ ÔÂÈ ·Ï Ô¯‰ ¨¯Èȯ· Ô„ÆÏÈ·ß‚–˙È·· ‰‚ÂÏÙ‰ ˙ÓÈÁÏ· ÂÚˆÙ ÌÈÓÁÂÏ˙ÂÏÂ΢‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ψ‡ ¯˜·Ï ¯·Î ˜ÙÒ‰¢¯Á‡ ¢Æ‰‚ÂÏÙ‰ Ï˘ ÌÈÚˆى ψ‡ Ì‚ ¯˜È·ÂÈ˙Á·‰ ¨ÌÈ·È·‡ ¯ÂÊ‡Ó ‰¯ÊÁ ‰ÚÈÒ· ¨Ìȯ‰ˆ‰È˙·˘Á ¨·ÂË ÆÌӢ ˜È¯ ¢ÔÏ‚¢ ˙‚ÂÏÙ Ï˘ ÔÂÈÁ‰˘¯˙ÂÈ ÈÙ¯ÂÚ ¯Âʇ· ‰ÁÂÓÏ Â‚ÏÈ„ ÁË· ̉ ¨ÈÓˆÚÏ͇ Ɖ˘˜ ‰Î ‰Ù˜˙ ˙È·ÈÒËȇ ‰ÓÈÁÏ È¯Á‡¢ÔÏ‚¢ Ï˘ È˙‚ÂÏÙ ÔÂÈÁ–‰ÁÓ Â˙‡ ¨‡ÏÙ ‡ÏÙ‰˙ÂÁ‡‰ ‰‚ÂÏÙÏ ˙ÂÎÈÓÒ·Â ¯Á‡ ¯Âʇ· ÂÏ ˘¯Ù˘¢Ó‚ „ÈÏ ‰ÁÓ‰ Èω‡ ·ˆÂ‰ ·Â˘ Æ¢ÔÂχ¢¯ÂË ˘‡¯· ¢ß„¢ ÂÏ „ÓÂÚ ·Â˘Â ¨˙ÈÎˉ ‰ÈÏÂÁ‰ÌÈÙÒ ÌÈ˜Ë ¯ÙÒÓ ¯˘‡Î ‰‚ÂÏÙ‰ Ï˘ ÌȘˉÏÈÈÁ‰ ÔÚÓÏ ‰„‚‡‰ Ï˘ Ò·Âˇ ÆÔÂÈÁÏ Âٯˈ‰ÌÈÏÈÈÁ‰Â ¨‰‚ÂÏÙ‰ χ ÚÈ‚Ó Ï¢ÂÁÓ ÌÈ„Â‰È ÌÚÌȯ˜·Ó‰Ó ‰·‰‡ ȇÏÓ ÌÈÙËÏÓ ÌÈË·Ó ÌÈÏ·˜Ó

Æ˙ˆ‰ È˘‡Ó ÂÓÎ ÌÈ˜Ë‰Ó ÌÈÏÚÙ˙Ó‰¨ÌÂÓ‡ ‡˘ÂÓ „ÈÏ ÌÏˈ‰Ï Ô˙Ó ÔÂ¯Ó È˙˘˜È·

ÆÆÆÌȉÂχ ÂӢ ˜Ë

ÔÎÂÒÓ‰ ¯ÂÊ‡Ï Ìȇ·‰ ÌÈί·

ÌȉÂχ ÂӢ ˜Ë״ברק״ מעוצבת ״סופה״ גדוד של ״גולן״ בפלוגה מביקור אנקדוטה

Ï‡Ó˘Ó Ô˙Ó ÔÈÓÈÓ Ô¯ ∫ÌÈ·ÏÓ‰ È˘Â ¢ÌȉÂχ¢ ÂӢ ‰·Î¯Ó ˜Ë

75 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

¯·Ú ‰˘Ó ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙

Ï˘ ‰¯‚Ó· ¯·Ëˆ‰Ï ÂÏÁ‰ Ê‡Ó ÂÙÏÁ ÌÈ˘ ˘ÓÁ˙ÂÓ‡˜Ó ÌÈ¯È˘ ÂÁÏ¢ ÏÚ Ì‚Â Â·–¯ÈÙÒ ÈÏ¢ÂÈÈ·˘ ÔÈÚ‰ È„Á Æ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ÌÈÈÚ˘ ÌÈÓȉ„Ó˙ÂÏÈÚÙÏ Ï„‚ χȈËÂ٠ԇΠ˘È˘ „ÈÓ Â‡¯‰˙·È·Ò·Â ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢· ˙˜ÒÂÚ‰ ¨˙ÈÎÂÈÁ˙‡ ˜ى ÈÏ¢ ÌÚ ‰ÓÎÒ‰· Æ˙ÈÊÈى ˙Èίډ˙ÂÓ‡˜Ó ÌÈ¯È ˙ÙÂÒ‡ ≠ ¢Ô¯ËÏ ÈÂÈ ¯È˘¢ ¯ÙÒ‰

ÆÌÂÏ˘ ÈÓÓÒ·Â ÔÂȯ˘· ÌȯËÂÚÓ‰

˙ί·Ó ¨ÂÁÏ¢ ÏÚ ‰¯ÈˆÈ‰ ˙ÁÂÓ˘Ó ¨˙ÚΉ·ÏÓ· ÌÈ˘ÂÚ‰ ÏÎ ˙‡ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ

Ɖ¯È‡Â ˜ÈÈÓ ¨Ï‡˘ ¨ÏŒÓ ¨ÈÏ¢ ≠

ÈÎ˙ ˙‡ ˘ÓÓ ˙Âȯ˜ÈÚ ˙ÂÈÎÂÈÁ ÌÈί„ ˘ÂÏ˘·∫¯ÙÒ‰

ÌȯÂÈÒ Íωӷ ˙¯Ȉȉ ˙‡¯˜‰ ·ÂÏÈ˘ Ï˘ ͯ„· ∞

ÈÙ· ‡¯JÈÈ ˙ÂÓ‡˜Ó‰ ‡ ÌÈ¯È˘‰ ÆÔÂȯ˘Ï „ȷƉ¯·Ò‰‰ ˙„ÈÁÈ ÈÎȯ„Ó È„È ÏÚ Ìȯ˜·Ó‰ÔÂÈÚ¯‰Ó ‰·‰Ï˙‰ ·≠¯ÈÙÒ ˙ÈÓÏ¢ ˙¯¯Â˘Ó‰ÈÙ· È˘È‡ ÔÙ‡· ‡¯˜˙ ˘‡¯Ó ̇È˙·Â

ƯÙÒ· ˙ÂÚÈÙÂÓ‰ ‰È˙¯ȈÈÓ Ìȯ˜·Ó‰

˙Ú„Â˙Ï ˙¯„ÂÁ‰ ¨˙¯¯Â˘Ó ˙¯ÙÂÒ ¨ÌÂÈÎ Ô‚ ˙Ó¯ ˙·˘Â˙ ¨±πµ± ¨·È·‡–Ï˙ ˙„ÈÏÈ ¨Â· ¯ÈÙÒ ÈÏ¢‰ÓˆÚ ‰‡ˆÓ ÈÏ¢ ÆÔ¯Á‡‰ ¯Â˘Ú· ‰ÓÒ¯Ù Ì˙‡˘ ÔÓ¯ ÌÈ¯È˘ Ȉ·Â˜ ˙ÂÎÊ· Èχ¯˘È‰ ¯Â·Èˆ‰¨˘‚ ‡ÏÓ ¯ÙÒ ÂÏ ˘·‚˙‰ ÍΠ‰È˙·˘ÁÓÏ ¯Â¯„ ‰˙ ‡È‰ Æ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ÏÚ ˙ÂÓ‡˜Ó ÌÈ¯È ˙·˙ÂÎ

Ɖ‰Â·‚ ˙ÂÓȈڷ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙‡ ‡¯Â˜Ï ˘È‚Ó‰

ÌÚ ‰‡ÏÓ ˙‰„ʉ ÍÂ˙Ó ‰˙ÂÓÚÏ ˙¯·ÂÁÓ ‡È‰ Æ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ· ÈÏ¢ ‰¯·Á ÈÚ·Ë ÔÙ‡·˙˜˜Â˘‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ‰‡¯ÓÏ ˘„ÁÓ ÌÚÙ ÏÎ ˙˘‚¯˙Ó ¯˙‡‰ Ï˘ ÂÈÙÂÈ· ‰˘·Î ‡È‰ ƉÈ˙¯ËÓ

ÆÂÊ ‰ÈÈ˘Ú· ‰ÏÈÚÙ ‰Ù˙¢ ˙ÂÈ‰Ï ‰¯ËÓÏ ‰Ï ‰Ó˘Â · ˙ÓÈȘ˙Ó‰

¢Ô¯ËÏ ÈÂÈ ¯È˘¢Â·–¯ÈÙÒ ÈÓÏ¢ Ï˘ ‰¯ÙÒ

‰ÀϜٟz

¨ÌÈœ‰«Ï¤‡ ¨÷À„ÀÁÕÓ ÌÀÏ«ÚÀ‰ Œ‡ ‡TŸa¯«‡ÀÏ _Œ÷›ÁÀ‰ ÔÈÕa ·ÕËÈÕ‰ ÌÃÚÃtÉ „ÈXŸÙà Ÿ Â

≠ ÌÈœ pÃËO ÌÈ œ÷À ⁄‡ ≠ »ÀÏ ÔÕzœz ÏÇŸ ÂÆ˙«Ï»·Ÿ bÉ Œ‡ ÃÚ›aOœÏ

Ìœ ÈÃÓ» ‰À÷ÀaÃ È ·»÷ »ÀÏ „ÈXŸÙÃz¨˙ÈœÙ«Ò »ÈÕ ÈÕa „ÈXŸÙà Ÿ Â

‰Œ »Ã‡Ÿ œ ‡›ÏŸ  ‰Œ‡Yœ ‡›ÏŒ÷ÆÈœ ÕgÉ Œ‡ „ÀÁŒ‡ ‚« ⁄‰ÃÏ

÷÷ŸcÉŸ  ·ÀÏÀÁŒ‰ ÷À fœÓ ÁK¨Ì« Ÿnœa ËMŒ÷ ÀˆO »ÀÏ ÔÕ Ÿ Â

≠ ÌÈXÀÚŸ É ÏŒ‡ ^EÀ È ÁÃÏŸ÷œz ÏÇŸ ÂÆÌ«ÏÀ÷ŸÏ ÌÈDÀÏŸ ÈÉ Œ‡ »ÀÏ Õ‡Ÿ÷É

·–¯ÈÙÒ ÈÏ¢

ÏÚ „ÈÚÈ ‰Ó˘˘ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢· ¯ÂÈÒ ˙ÈÎÂ˙ ∞

Æ¢Ô¯ËÏ ÈÂÈ ¯È˘ ˙·˜Ú·¢ ≠ ‰·˘ ˜ÂÓȉ¯˙‡· ¯ÈÈÒÈ ÌȯÁ‡ ÌÈÁ¯Â‡ ‡ ÌÈ„ÈÓÏ˙ƯÙÒ‰Ó ˙¯ȈÈ ÌÈ·ÈÎ¯Ó ÏÚ ˙˙˘ÂÓ‰ ·È˙·˙ÂÈÂÂÁ‰ ÌÚ ÌȯÈÈÒÓ‰ ˙‡ Û˙˘˙ ÈÏ¢¯ÒÓ ¯È·Ú˙ ¯ÂÈÒ‰ ˙ÈÎ˙ ÆÌÈ¯È˘‰ ˙‡ „Èω˘˙ÂÚ·ÂÓ‰ ˙Âχ˘Ó ˙ÂÎÊ· ÔÂȯ˘‰ ÍÂÎȯ Ï˘

ÆÏÂ΢‰ ı˜Ï ÌÈÓÚ ˙ÂÂÁ‡Ï ˙¯Ȉȷ

„ÁÂÈÓ ÔÈÈÚ Â‡ˆÓÈ ÌÈ·¯ ¯ÙÒ È˙· ÈÎ ÌÈÎȯÚÓ Â‡Ì¯˙È ‰Ê ¯ÙÒ Æ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ Ï˘ ÂÊ ‰˘‚‰ ͯ„·‰·Â ¨Í¯„ÂÓ‰ ¯ÂÈÒ‰ Íωӷ ÔÈÈÚ‰ ˙¯·‚‰Ï ˙·¯¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ¯˙‡ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï ÂÏ ÚÈÈÒÈ ‰„ÈÓ·

ÆÂÈ˙¯ËÓÂ

¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ Ï˘ ˙ÂÁ· ¯ÙÒ‰ ˙‡ ˘ÂÎ¯Ï ¯˘Ù‡È¯˘χ ¯‡Â„·Â ∞∏≠π∑∏¥≥∞¥ ÔÂÙÏË·

store@yadlashiryon.com

¯ÙÒ‰ È˙· ¯Â·Ú ˙ÈÎÂÈÁ ˙ÈÎÂ˙Ó ˜ÏÁÎ ∞

ÌÈÏ‚Ò‰ ¯Â·Ú ˙ÈÓÂÈ ÈˆÁ ˙ÂÏÈÚÙ ˙¯‚ÒÓ·ÈÏ¢ Û˙˙˘˙ ÂÊ ˙ÂÏÈÚÙ ˙¯‚ÒÓ· ÆÌÈÈÎÂÈÁ‰¯ÙÒ‰ È˙· Ï˘ ÌȯÂÓ ÈÙ· ‰¯ˆ˜ ‰‡ˆ¯‰ ‡˘È˙Â

Æ¢Ô¯ËÏ ÈÂÈ ¯È˘¢ ‡˘Â·

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 7677 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

ÂÈÙÏ ˙Îω ˘‡ ¯˘‡ „ÈÁÈ „Á‡ ÍÏÓ Â˙‡΄ÓÂÚ ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ Ì‚ ÍÎ ¨Âȯˆ ÈÙÓ ÂÈÏÚ ‰È‚ÓÂ˙È„Ó ÏÚ Ô‚‰Ï ‰Â˘‡¯‰ ÌÈÓÁÂω ˙¯Â˘·¯˙ÂÈ Æ‰ÈÙ˜Â˙ ÈÙÓ ˙È·ȯ‰ ‰¯ÈÚˆ‰ χ¯˘È¨±πµ∂–· ˘„˜ ˙ίÚÓ ˙‡Ê ‰ÁÈΉ „ÈÓ˙ÓÚȯÎÓ‰ ÏÈÁÎ ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ· ‰¯Î‰Ï ‰‡È·‰ ¯˘‡

Ɖ˘·È‰ ˙·¯˜·

„ÚÈÓÚ ¯¢„ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡Ò ¨È‡·ˆ‰ ÔÂȯÂËÒȉ‰ÏÈÁ ˙„ÏÂ˙ ˙‡ Ìȇ¯Â˜‰ ÈÙ· Ò¯ÂÙ ¨¯Ê¯·˘„˜ ˙ίÚÓ ¯Á‡Ï˘ ‰Ù˜˙· Èχ¯˘È‰ ÔÂȯ˘‰

ÆÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ „ÚÂ

ÌÈÈÓ‡ÏÈ·‰ ÌÈÚ‚Ó‰ ÌÂȘ ¯Á‡Ï ˙·¯˜‰ Í¢·ÈÈ„Ó‰ ¯Â˘ÈÓ· ˘„˜ Úˆ·Ó ˙‡ˆÂ˙ ¯‰·˙‰ÌÂÈ‡Ï ¯˘‡· ÁÎÂÙÓ ¨Ï¢‰ˆ ÆÈÓ‡ÏÈ·‰Â¨˙ÙË¢ ˙ÂÏÈÚÙÏ ÂÈ·‡˘Ó ˙‡ ‰Ù‰ ¨ÂÈ˙Â΢ÓÌÈÈÏÂÚÙ˙ ÌÈÈ·Ó ÌÈÎÏ‰Ó Ì¢ÈÈ ÌÚ „·· „·˙ÎÓÒ‰ ¨·¯˜ ˙¯Â˙ ÁÂ˙ÈÙ·Â ‰˘·È‰ ˙ÂÁÂηÏÈ·Â‰Ï ÂÒÈ ¯˘‡ ÌÈ˘‡‰ ƉÓÁÏÓ‰ ÈÁ˜Ï ÏÚÌÈȷȈ˜˙ ÌȈÂÏȇ ÌÚ Â„„ÂÓ˙‰ ÌÈÎωӉ ˙‡‰ÒÈÙ˙ ÈÈÂÈ˘Ó ˙Âڷ‰ ¨˙ÂÈÓÈÙ ˙˜ÂÏÁÓÂ͇ ¨˙ÂËÏÁ‰‰ ÈÏ·˜Ó Ï˘ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÏÂ˜È˘ÓÂ

ÆÌ„Ú· ¯ˆÚ ‡Ï ¯·„

ÂÓ˘ÂÈ ÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ·Â ÌÈÓ‰ ÏÚ ·¯˜·ÈÙ ÏÚ ¨‰·¯ ‰Áψ‰· ÈÈÒ· ‰Î¯ÚÓ‰ ÈÁ˜Ï˙ÂÏÈÚÈ Âȉ˘ ·¯˜‰ ˙¯Â˙ ÔÂÁËÈ·‰ ˙ÒÈÙ˙˙Â˙ÈÊÁ· ¯È‰ÊÓ‰ ÔÂÁˆÈ‰ ¯Á‡Ï˘ ‡Ï‡ ÆÔ˙Ú˘·˙Ȃ˯ËÒ‡–˙ÈÂÁËÈ·‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ‰˙¢ ˙¢‰ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ Ï˘ ‰È˙‡ˆÂ˙ ‰‚ÓÏÁ˙ÙÏ È„Ó Ì„˜ÂÓ ‰È‰ ÈÎ ¨ÌÈÓÈÏ Â˙‡ „ÓÈÏ‰ÓˆÚ Ì‚ ÂÓÎ ¨‰‚‰· ÌÈÚȘ· ‰¯ˆÈ˘ ¨ÂÊ ‰˘È‚˜˘· ·È‡‰ ˙¢ÓÁ" -‰ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ÏÂÓ ÔÈÚ

ÆË¢

ÏÈÁ Ï˘ ÌȘˆÂÓ‰ ÂÈ˙Â¯Â˜Ó ÏÚ „ÂÒÈ ¯ÙÒ Â‰ÊÂ˙˘¯ÂÓ ÂÈ˙„ÈÁÈ ¨ÂÈÏÈ·ÂÓ ≠ Èχ¯˘È‰ ÔÂȯ˘‰È˙˘·È ÁÂÎÏ Â˙‰˙‰· ˙·¢Á ‰Î ÌÈ˘·

ÆÏÈ·ÂÓ

‰˜ÏÁÓ‰ Ï˘ ¢ËȘÏ˙¢ ˇӯÂÙ· ÌÒ¯ÂÙ ¯ÙÒ‰Æ˙Ï·‚ÂÓ ÂÈχ ‰˘È‚‰Â Ï¢ÎËÓ· ‰È¯ÂËÒȉÏ˙¢¯Ï „ÂÓÚÈ ‰ÈÊȯ ¯Â·ÚÈ ‰Ê ¯ÙÒ ÈÎ ·Â˘ÁÍ¯ÂˆÏ ¨˙¢˜·˙Ó‰ ˙ÂÏ·‚Ó· ¨·Á¯‰ ¯Â·Èˆ‰˙È‚ÂϯΠ˙ÂÙȈ¯· ¨ÔÂȯ˘‰ ˙˘¯ÂÓ „ÂÓÈÏ¢ÔÂȯ˘ ȈȢ ≠ ¯Ê¯· Ï˘ ÌÈӄ˜‰ ÂȯÙÒ È˘Ï

ƮԇËÈ·· ¯˜Ò© ¢Ìȯȷ‡ ÌÈÒÂÒ¢Â

¯‚¯Â· ȯ·„

¯Ê¯· „ÚÈÓÚ Ø ÌÈÓȉ ˙˘˘ „Ú ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ ÌÂ˙Ó Èχ¯˘È‰ ÔÂȯ˘· ˙¯ÂÓ˙ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ªÍÏ˙ ÂÈÙÏ ˘‡®¯ÂÓ˘© ßÓÚ ≥∞π ¨Â¢Ò˘˙ ≤∞∞µ ¨„¢‰Â˙ ˙·ÈËÁ ≠ ı¢Ó‡

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 7677 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

¨ÔÂȯ˘ ˙·ÈËÁ Ú·˘ Ï˘ ԉȯÂÙÈÒ ˙‡ ‡È·Ó ‰Ê ¯ÙÒ˙ÈȯϘÙÒ‡· ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ· ÌÈÁˆÂ ¯¢ÈÁÂÈÏÈÈÁ ÈÈÚ ≠ ÌÈÈÈÚ‰ ˙‡¢ Âȉ ÂÈχ ¯˘‡ Ë¢ÁÓ‰ÈÈÚ ÔÂÈÏÚ‰ „˜ÈÙ‰ ÈÈÚ ¨‰ÓÈÁω „˜ÈÙ‰ ˙ÂÓ¯ Ïη¨Ô¯˘ÈΠ̄˜Ù˙· ÂÓÏÈ‚ ÌÈË¢ÁÓ‰ ˙Ú·˘ ƉÏÂÎ ‰Ó‡‰¨ÏΉ ÏÚÓ ÆÌÈ¢‰ ·¯˜‰ È·ˆÓ· ˙ÂÈ˙¯ÈˆÈ ¨‰ÓÊÂÈ ¨Ú„ÈÍÂ˙ ¨Ô¢‡¯‰ ˙ÈÊÁ‰ ˜· Ì˙Âȉ· ˙È˘È‡ ‰Ó‚„ ÂÏÈ‚ ̉Ȅ˜ÙÓ È„È ÏÚ ¯È„˙ ÌÈÁÀ »„Ó Ì‰˘Î ¨È˘ÓÓ È˘È‡ ÔÂÎÈÒ̇˙‰· ˙ÂÁÂΉ ˙‡ ÌÈËÂÂÓ ¨¯˘˜‰ ˙Â˙˘¯Â ÌȄ„‚‰˙ÓÈÏ·Ï ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ Ì‚ ˙Â‚È‰Ó ÌÈÏ‚Ó ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰Ï˙ȘÏÁ ‰Èȇ¯Ó ˙ÂÚ·Â Ô‰ ÈÎ Ô‰· ‰È‰ ¯ÎÈ˘ ¨˙„˜Ù

Æ·ˆÓ‰ ˙ÂÓ˙ Ï˘

‚‰˘ ‰ÓÈÁÏ ˙¯ʂ Ú·˘ ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÌÈË¢ÁÓ‰ ˙Ú·˘ÔÏ‚‰ ˙Ó¯· Æχ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ¯Á‡ Á˙ ÏÚ ˙Á‡ ÏÎȯ«‡ ∂∑π Ë¢ÁÓ ª˙ÈÂÙˆ‰ ‰¯Ê‚· Ï‚–Ô· ˘Â‡È ∑ Ë¢ÁÓ ≠˙ÈÓ¯„‰ ‰¯Ê‚· „ÏÙ ÈÒÂÈ ≤∞µ Ë¢ÁÓ ªÁÙ ˙¯Ê‚· ¯«‡ªÈ¯Â¯„ ¯ÈÓ‡ ÈÏ‚ Ë¢ÁÓ ≠ ÔÂÓ¯Á· ª˙ȯÂÒ‰ ˙ÚÏ·ÂӷªȯˆÓ‰ ·È‡‰ ˙ÓÈÏ·· Û˘¯ ÔÂÓ‡ ±¥ Ë¢ÁÓ ≠ ÈÈÒ·ÌÈÈÁ ¥≤± Ë¢ÁÓ ‰ÏÚ˙‰ ˙‡ Áψ˘ ËÓ È„ ≤¥∑ Ë¢ÁÓÛΉ ˙‡ ‰Ëȉ˘ ÔÂȯ˘ ÁÂÎ ÌÚ ‰ÏÚ˙‰ ˙‡ Áψ˘ ʯ‡‡Ï Æχ¯˘È Ï˘ ·Â¯˜‰ ÈÙÂÒ‰ ‰ÂÁˆÈ ÏÚ ÂÈ‚˘È‰· ¯˘È·ÂȄȘÙ˙Ï ÌÈÓÈÏ ÂÓ˙‰ ÌÈË¢ÁÓ‰ ˙Ú·˘ ÈÎ ¨‡ÂÙ‡ ‡ÏÙÈÈ

ÆÏ¢‰ˆ· ÛÂχ

Ì„˜Ó‰ ˜ÙÒ ‡ÏÏ ‡Â‰ È˘Ó˘ ·È˘Èχ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙˙ÈÂÁËÈ·‰ ˙¯ÙÒ· È˘ˉ ¯‡ßÊ· ¯˙ÂÈ· ÏÈ·ÂÓ‰˙˜ÙÒÓ ‰¯Â‡ÎÏ ˙ÈË˘Ù‰ Â˙·È˙Î Æ˙Èχ¯˘È‰˙‡ ˯ÙÏ ˙˘˜Ú˙Ó ¨·¯˜‰ ‰„˘ Ï˘ ˙ÏÏÂÎ ‰Èȇ¯ÏÚ ‰„ÈÙ˜Ó ˙ÂÏÚÂÙ‰ ˙Â˘Ù‰ Ï˘ ‰·È˘Á‰ ÈÎω„ˆÏ ˙¯Â˜È·‰ Ë·˘· ˙ÎÒÂÁ ‰È‡˘ ¨˙ÂÈ·È˘Èȷ‡

ÆÂÈÁÂÏ˘Â „˜ÙÓ‰ Ï˘ Ì˙Ï„‚ ˙˘‚„‰

„ȘÙ˙ ˙‡ ˙¯˜ÂÒ‰ ÌȯÙÒ ˙¯„Ò· È˘ÈÏ˘ ‡Â‰ ‰Ê ¯ÙÒÌȉӉ ®Ì„˜‰ ÔÂÈÏÈ‚· ¯˜Ò© ·¯˜‰ ‰„˘· ÌÈ„˜ÙÓ‰˙Â¯Ê ˙ÂÙ˘Ï ÌÓ‚¯˙ ÆÌÈÓÁÂÏ ÌÈ„˜ÙÓ ¯Â·Ú „ÂÒÈ È¯ÙÒԉ ÂÈ˙·Â˙ ÌÂ˘Ó Ô‰ ¨ÈÓ‡ÏÈ· ÈÚˆ˜Ó ͯˆ ÏÚ ‰ÚȨ˙ÈÂÎÈ˙ Á¯ÊӉ ˙Èχ¯˘È‰ ‰È‚ÂÒ· Â˙˜ÒÚ˙‰ Ì¢Ó

Ƈ„ȯ‚ ȯÂʇ ÔÈÈÚ ‰È‡ ÔÓÊÓ˘

¢ÔÂȯ˘Ï „È¢· ˙ÂÚ¯ ·¯Ú ÌÈȘ˙‰ ≤∞∞∂ ÈÏÂÈ· ≤∑ ÌÂÈ·¨¯ÙÒ‰ ˜ÒÂÚ Ì‰·˘ ßÏÈÓ· ÌÈÙÂχ‰ ̯ÂÙ ˙‡ ÏÏÎ˘Ì‰ ÆÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ· ÌÈË¢ÁÓΠ¢Ӣ ¯˘‡¯˙ÂÈ· ‰˘˜‰ Ú‚¯‰ ÏÚ ¯ÙÒÏ ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨Â˘˜·˙‰ÂÈȈ ̉ ‰Î¯Ú‰Ï ȇ¯ ·Ï ÈÂÏÈ‚ ÍÂ˙ ƉÓÁÏÓ· Ì˙ÈÁ·Ó˘¯Ù˙‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú Âȉ „ˆ‰ ÔÓ Ô·˙ÓÏ ¯˘‡ ¯·˘Ó ÈÚ‚¯¨ÌÓ΢ ÏÚ ‰ˆ·¯ ¯˘‡ ‰Óˆډ ‰ÏËÓÏ ˙ÈÒÁÈ ¨ÌÈœ ÈœÏ¢Ψ¯˙ÂÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó Ú¯ȇ ÂÂȉ ̉ Ì¯Â·Ú ˙‡Ê ÏηÂ

Ɖʉ ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú ‰ÓÁÏÓ‰ ˙ÈÈÂÂÁÓ Ú˜˘ÓÎ ¯˙¢

È˘Ó˘ ·È˘Èχ Ø ·¯˜‰ ‰„˘· ˙·ÈËÁ È„˜ÙÓ ÏÚ ª ÌÈÈÈÚ‰ ˙‡¢ ̉ÈχßÓÚ ≤∂≤ ¨≤∞∞∂ ¨¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰ ≠ ÔÂÁËÈ·‰ „¯˘Ó

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 7879 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

Ì¢˜¯· ÌÈ˘Â„ÈÁ ˙ÂÓ‚Ó≤∞∞∂ ȯÂËÒ¯ÂÈ ˙·˜Ú·

ÔÂÒÏÎÈÓ È· ®ßÏÈÓ© ̢χ

· È·¯ ·Î¯· ÌȯÁ‡‰ ÌÈ˘Â„ÈÁ‰ ˙‡ ÌÏÂÚ· ˙ÂÈÂÁËÈ·‰ ˙ÂÈ˘Ú˙‰ ‚Ȉ‰ ¨Êȯٷ ÂÊ ‰ ÈÂÈ· ‰ÓÈȘ˙‰ ¯˘‡ EUROSATORY ≤∞∞∂ ˙ίÚ˙ ˘¢Ó‚‰Â CV90-120 Ϙ‰ È„·˘‰ ˜Ë‰ ¨Ú¢ÁÙ· ‰ÓÈÁÏÏ Â˙үȂ· ≤ „¯Ù‡Èω ˜Ë ¨„·Ï· Ì¢˜¯ ÈÏÎ ‰˘ÂÏ˘ ÏÚ „ÂÓÚ ÂÊ ‰¯È˜Ò· ÆÔÈÈ¯Â˘Ó ˙ÈÂÂÊÓ „Á‡ ÏÎ ≠ ÌÂÁ˙· ˙È˘„Á‰ ‰˘È‚‰ ˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó Ì˙Âȉ Ï˘· ¯Á· Âχ Ì¢˜ ÈÏÎ ÆÏËÓÈÈ ˙¯ˆÂ˙Ó GEFAS ˘„Á‰ ÈÓ¯‚‰ ÈÙ‡‰

ÆÚ¢ÁÙ· ‰ÓÈÁω ˙ÂȯÂʇ‰ ˙ÂÓÁÏÓ‰ Ô„ÈÚ· Ì¢˜¯ ¯ÂˆÈÈ ÁÂ˙ÈÙ· ÌÂÈÎ ˙ÂÁ¯‰ ˙ÂÓ‚Ó‰ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ̉˘ Ì¢Ó ≠ ˙¯Á‡ ‰È‡¯

PSO 2 הטנק ליאופרד(Peace Support Operations)

˙ÂÏÚ·Î ¨‰ÈÒ‡ ·¯ÚӖ̯„ ˙¯ÈÊÏ ÂÚÈ‚‰ ¯˘‡ ÌȇÙ¯ȇ ˙‡·ˆ ¯ÙÒÓ „ÚÂÈ˘ ¨‰Ê ˜Ë Æ≤ „¯Ù‡ÈÏ ˘È„Á‰ ˜Ë· ˙„ÈÂˆÓ ¨˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ Ï˘ ˙ȯ· ÏÒ¯‡· ÈÊÎ¯Ó ·ÈÎ¯Ó ‰ÂÂ‰Ó ¨ÌÈ¯È„Ò ˙‡·ˆ „‚ ‰ÓÈÁÏÏ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ¯˘‡Î ¨Ì˙‡ ÔÒÁ‡Ï ÌÂÈÎ Íȯˆ ̇‰ ‰Ï‡˘‰ ‰Ï‡˘ Æ˙‡·ˆ Ì˙‡ Ï˘ ˙ÂÏÈÚÙ· Ì·Ï˘Ï ÌÈί„ ˘È ‡Ó˘ ‡ ¨ÌÈÏ·ÁÓ „‚Î ‡Â‰ ˙„„ÂÓ˙‰‰ ¯˜ÈÚ ˜‡¯ÈÚ· ‰Î¯ÚÓ· ˜ÏÁ ÌÈÏˉ ˙‡·ˆ Ì˙‡ Ï˘ ˙ÈÊίӉ ˙ÈÚˆ·Ó‰ KRAUS-MAFFEI ˙ÈÓ¯‚‰ ˙ȯˆÈ‰ ‰ËÈÏÁ‰ ‰Ê Ú˜¯ ÏÚ øÔËÒÈ‚Ù‡·Â ÌÈÈ¢ÎÚ‰ ÌÈίˆÏ ˙ÂÚÏ „ÚÂÈÓ‰ ˜Ë‰ Ï˘ Ì‚„ ¨‰˙ÓÊÂÈ· ‚Ȉ‰Ï WAGMAN

Æ· ÌȄȈӉ ˙‡·ˆ‰ Ï˘ ÌÂÏ˘ ˙΢‰· ÌÈÚÈÈÒÓ‰ ÌÈÚˆ·Ó ≠ „ÂÚÈÈ ÏÚ „ÈÚÓ ÂÓ˘˘ PSO–‰ Ì‚„ ̄˜ Ì‚„ ÏΠ‡© A6 Ì„˜˙Ó‰ Ì‚„‰Ó ÏÈ‚¯ ≤ „¯Ù‡ÈÏ ˜Ë ÂÒÈÒ·· ‡Â‰ ≠ ˙¯ÈÊ ÈÎ¯ÂˆÏ Ì‡˙‰· ȯÏ„ÂÓ ÔÙ‡· Â˙‡ Ì�‚×„Ï ¯˘Ù‡˘ ¨®≤ „¯Ù‡ÈÏ Ï˘ ÌÈÏ·ÁÓ· ‰ÓÈÁÏÓ ˙ÂÏÂÚ‰ ˙Â˘È¯„‰ „ÁÂÈÓ· ¨„ÚÂÈÓ ‡Â‰ ‰Èχ˘ ‰ÓÈÁω

˙¯˙È ˙‡ ϯËÏ ÏÏΠͯ„· ÌÈÁÈÏˆÓ Ì‰ ‰· ‰·È·Ò· ¨È· Áˢ·Æ˜Ë‰

˘‡‰ ˙ÓˆÂÚ ∞

˘„Á Ê‚Ù· „È Ìȯ·ÈÏ µµ ͯ‡· Á„˜–˜ÏÁ Ó¢Ó ±≤∞ ¯Ë˜· Á˙Â˙‰ ‰ÈÈ˘Ú˙‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘· ¯ˆÂÈ˘© ÏËÓÈȯ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ˘ÙÂ˙‰ ÈÏ‚¯ ·È‡ ÏÚÓ ıˆÂÙ˙Ó Ê‚Ù‰ Ư¢ÈÁ „‚ ®˙Èχ¯˘È‰ ˙ȇ·ˆ‰ Ê‚Ù‰ Ï˘ ˙Èχ¯˘È‰ ‰Ò¯‚Ï© ÁÂ˙Ù Áˢ· ˙¯ÂÙÁ ˙„ÓÚ· ‰ÒÁÓ ÏÂÏÁ ÔÚËÓ ÈÏÚ·Â ÌȈÈÙ ÌÈÊ‚Ù ‰Ê Á˙Â˙Ï ˘È „ÂÚ Æ®¢˙Ù˜¯¢ Ìȇ¯Â˜

ÆÌȯ˜Â·Â ÌÈÈÈ· „‚ΠȯÈÏ ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈÏÈ‚¯ ˜Ë‰ ÍÂ˙Ó ˙ÏÚÙÂÓ‰ ˜˘ ˙„ÓÚ ‰˜˙‰ ÔÚˉ ‡˙ ˙„ÓÚÏ ÏÚÓ ˙·Ï¢Ӊ ‰ÏÈÏÏ ÌÂÈÏ ˙ÈÙˆ˙ ˙ίÚÓ ˙ÏÏÂΉ ¨·˘ÁÓ ˙¯˜Â·Ó ‚ÂÒÓ ‰„ÓÚ ÆÓ¢Ó ¥∞ ¯¢Ï˜Ó ‡ Ó¢Ó ∑Æ∂≤ر≤Æ∑ ÚϘÓ ˢ ÈÏÈË· ÌÈÁÂÂË· ÂÈχ ÌÈ·¯˜˙Ó‰ ÌÈÏ‚¯ ÈÙÓ ˜Ë‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ˙¯˘Ù‡Ó ‰Ê

Ƙˉ Ï˘ ˘‡‰ ˙ÓˆÂÚÏ ‰ÙÈÒÂÓ Ô·ÂÓΠÌȯˆ˜˙„¯˘È‰ ∞

¨Áȯˆ‰Â ‰·Â˙‰ ˙ÈÊÁ· ˜Ë‰ Ï˘ ÔȈӉ ÈËÒÈÏ·‰ Ô‚ÈÓÏ ÛÒ· ȯÓÂÁ ÏÈÎÓ‰© È·È˘‡È¯ ÔÂȯ˘ ˙„ÈÁÈ Û¯ÂÚ·Â ˙ÂÙ„· ÂÏ ÂÙÒ‰ ÔÎ ÂÓÎ Æ˙ÂÏÚÓ ≥∂∞ Ï˘ ‰¯Ê‚· È٘ȉ Ô‚ÈÓ ÂÏ ˙˜‰Ï È„Î ®ıÙ ‚‰Ï ‡„È ˙ÂÓψӷ „ÈÂˆÓ ˜Ë‰ Æ‚‚ Ô‚ÈÓ ÂÏ ÛÈÒÂ‰Ï ˙¯˘Ù‡ ˘È ‰‚‰ ˙ίÚÓ ¯È‡ ‚ÂÊÈÓ ˙ίÚÓ ˜ËÏ Æ¯ÂÁ‡Ï ÌÈ„„ˆÏ ˙ÈÙˆ˙Ï ÈÂÏÈ‚Ï ‰˘È„Á ˙ίÚÓ ıÁÏ–ÏÚ ˙ËÈ˘· ÌÈÈÓÈÎ ‰ÓÈÁÏ È¯ÓÂÁÓ È‰ÈÊÏ ÌÈÈËÙ‡≠¯˘χ Ìȇς ¯ÊÈÈÏ È‡Ï‚· Û˜ÂÓ ˜Ë‰ ÆÌÈ˘˜ÂÓ

ÆÍÂÒÈÓÏ È„ÈÈÓ Ô˘Ú ˙ίÚÓ ÌÈÓÂȇ

˙„ÈÈ ∞

¨‰ÓÈÁÏ· ÌÈÒ¯‰‰ ÌÈÈÈ· ȯ·˘Ó ˙Âڷ‰ ¨ÌÈ˘È·Î ˙·ÂÁ¯ Ï˘ ˙ÂÓÈÒÁ Ûη ˜Ë‰ „È ÂÊ ÍÎ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï È„Î ÆÈ· Áˢ· ÔÂȯ˘Ï ‰˘ Ï¢ÎÓ ˙‰Ó

ÆÔ‚ÂÓ‰ ‚‰‰ È„È ÏÚ ˜Ë‰ ÍÂ˙Ó ˙ËÏ˘Â ˙Èχ¯„ȉ ˙ÚÂÓ‰ ¯ÂÙÁ„ÌÈÈÒÈÒ· ÌÈÂ˙ ≠ PSO ≤ „¯Ù‡ÈÏ ∞

ÔÂ˙‰A4 Ì‚„A6 Ì‚„

®ÌÈÙÏ Á˙Â˙© ͯ‡ßÓ πÆ∂∂ßÓ ±∞Æπ∑

·Á¯ßÓ ≥Ƶ¥ßÓ ≥Æ∑¥

‰·Â‚ßÓ ≤Æ∑πßÓ ≥

Ϙ˘ÓÔÂË µµÔÂË ∂≤

ÚÂÓ ˜ÙÒ‰®ÒÂÒ ˙ÂÁÂÎ ±µ∞∞© KW ±∞∞∞

˙È·¯Ó ˙Â¯È‰Ó˘¢Ó˜ ∑∞

‰ÏÂÚÙ ÁÂÂËÓ¢˜ µµ∞Ó¢˜ µ∞∞

Ó¢Ó ±≤∞ Á˙Â˙Ìȯ·ÈϘ ¥¥Ìȯ·ÈϘ µµ

PSO ≤ „¯Ù‡ÈÏ ˜Ë‰

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 7879 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

CV90-120-T הטנק˙¯ÈÎÓ ¨ÌÈ„·ÂÚ ±∞∞¨∞∞∞© ¨BAE ¨ÈËȯ·‰ ˜Ú‰ „È‚‡˙‰˘„Á ‰˘ÈÙ˙ ‰Î¯Ú˙· ‚Ȉ‰ ®¯Ï„ „¯‡ÈÏÈÓ ≤∑ ∫˙ÂÈ˙˘HAGGLUNDS ÂÏ˘ ˙·‰ ˙¯·Á ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ˜Ë ÁÂ˙ÈÙ·ÌÈȯ„ÂÓ‰ ˙‡·ˆ‰˘ ‡Â‰ Ì„È ÏÚ ‚ˆÂ‰˘ ÔÂÈÚ¯‰ Æ˙Ȅ¢‰˙ӂ„Π¨ÔÂË ∂∞ Ϙ˘Ó· ÌÈ„·Î‰ ÌȘËÏ „ÂÚ ÌÈ˜Â˜Ê Ìȇ̉ Æȇ˜È¯Ó‡‰ ÒÓ¯·‡‰ ‡ ÈÓ¯‚‰ „¯Ù‡Èω ¨‰·Î¯Ó‰Ô‚ÈÓ ˙ίÚÓ· „ȈӉ ÔÂË ≥µ≠≥≤ Ϙ˘Ó· ˜Ë ÌÈÚȈӉÊÏ ‰Ó„ Ô‚ÈÓ ˜ÙÒÓ Ì‰È¯·„Ï˘ ®˙È·È˘‡ ‰‚‰© ÏÈÚÙ

Ɖ·¯‰· ÌÈÎÂÓ ¯ÈÁӷ Ϙ˘Ó· ͇ ÌÈ„·Î‰ ÌȘˉ Ï˘Í‡ ÌÈ„·Î‰ ÌȘˉ Ï˘ ÂÊÏ ‰Ó„ ˜Ë‰ Ï˘ ˘‡‰ ˙ÓˆÂÚÆÍÂ¯Ú ÔÈ‡Ï ÌÈÏ„‚ ÂÏ˘ ˙Ȃ˯ËÒ‡‰Â ˙È˘ˉ ˙„ÈȉÏÂÊ ‡Â‰ ¯˙ÂÈ Ï˜‰ ˜Ë˘ ÍÎ Ï˘· Ì‚ Ï·˜˙Ó È˘Ó Á¯®Ìȯ˘‚Ï ÌÈ˘È·ÎÏ© ‰·È·ÒÏ ¯˙ÂÈ ËÚÂÓ ˜Ê ·ÒÓ ¨¯˙Âȱ≤∞ Á˙Â˙ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ˘‡‰ ˙ÓˆÂÚ Æ¯˙ÂÈ ‰ÏÂÊ Â˙˜ÂÊÁ˙ÂÌȯÂ˙ ±≤© ÌÈÊ‚Ù ¥µ Ï˘ ˙˘ÂÓÁ˙ ÔË· ÏÚ ȯˆÈ¢ Ó¢Ó

ÆÓ¢Ó ±≤Æ∑– ∑Æ∂≤ ÈÚÏ˜Ó ÛÒ· ®˙˘ÂÓÁ˙‰ ȇ˙· ≥≥–Â

GEFAS Ì¢˜¯‰

GEFAS אופני משוריין קרבי רכבÈÙ‡ Ì¢˜¯Ï ˙È˘„Á ‰˘ÈÙ˙ ‰Î¯Ú˙· ‰‚Ȉ‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ÏËÓÈȯ ˙¯·ÁÈ˘ÈÁ¯˙·Â ˙Ï·‚ÂÓ ‰ÓÈÁÏ Ï ˙¯ÈÊ· ˙¯ÈÈ ˙ÁË·‡Â ¯ÂÈÒ ˙ÂÓÈ˘ÓÏ „ÚÂ˘Ì‚ ÌÈ‡Ë·Ó ÂÓ˘ Ï˘ ˙·È˙‰ È˘‡¯ Ƙ‡¯ÈÚ·Â ÔËÒÈ‚Ù‡· ÂÓÎ ¨Ú¢ÁÙ· ‰ÓÈÁω·‚ ·Î¯‰ Ƣ̄˜˙Ó Ô‚ÈÓ ÏÚ· Ì¢˜¯¢ ‡Â‰Â ÂȯÁ‡Ó˘ È‚ÂÏÂÎˉ ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡¨¯˘ÂÈ· ÌȯˆÈ‰ ÂÈȈ˘ ÈÙÎ ¨ËÚÓ ‡Ï ‰ÚÙ˘Â‰ Â˙¯ÂˆÂ ÈÚÂÙÈ˘–„ ÔÂÁ‚ ÏÚ·Â

Æ„ˆ ÈÚËÓ ˘Â˜ÈÓ ÔÈÒÁ Ì¢˜¯· ȇ˜È¯Ù‡ ̯„‰ ÔÂÈÒȉÓ˙ÂȯÏ„ÂÓ ∞

±≤Ƶ–Ó Ú ÂϘ˘Ó 4x4, 6x6, 8x8 ˙Ò¯‚· ¯ˆÈÏ ¯˘Ù‡Â ȯÏ„ÂÓ ·Î¯‰ ‰·ÓÒÂËÓ· Â˙‡ ÏÈ·Â‰Ï ‰È‰È ¯˘Ù‡˘ È„Î „·Ï· ßÓ ≤Ƶµ ·Á¯ ÆÔÂË ≤∞ „Ú ÔÂË

ÆC-130 ¢ÒϘ¯‰¢ ‰Ï·Â˙Ô‚ÈÓ ∞

˙¢ „‚Î Ô‚ÈÓ ÌȘÙÒÓ‰ ÌÈ·ÎÂ¯Ó ÌȯÓÂÁ ‰„ÏÙ ÏÏÂΠ̢˜¯‰ Ï Ô‚ÈÓ‰˙ίÚÓ· Ì‚ „ÈÂˆÓ Ì¢˜¯‰ ÆÌÈÈÂÈ·Â ÌÈϘ ÌÈÚÏ˜Ó Ï˘ ˘¢Á ȯ„Πˢ¨˜ÂÁ¯Ó ÌÈÏÚÙÂÓ‰ ÌÈÚËÓ Ï¯ËÏ ÂÈ„¯ È˘·˘ ˙ÏÏÂΉ ®È·È˘‡© ÏÈÚÙ–Ô‚ÈÓ˙ÂÏ‚Ï Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ÌÈÈËÙ‡–¯˘χ Ìȇς ¯ÊÈÈÏ È‡Ï‚· „ÈÂˆÓ ‡Â‰ ÔΉÂÂΉ ÆÈ„ÈÈÓ Ô˘Ú ˙ÂίÚÓ Ì„‚ ÏÈÚÙ‰ÏÂ Ì‰Ó ˜ÂÓÁÏ ¨„ÚÂÓ „ÂÚ· ÌÈÓÂȇ˜¯ ‡Ï ¨Ú¢ÁÙ „‚Î ‰‚‰ ˜ÙÒÈ˘ ÏÈÚÙ–Ô‚ÈÓ ˙ÂίÚÓ· Ì¢˜¯‰ ˙‡ „ÈˆÏ ‡È‰

ƉÂÂÏÓ ‡Â‰ ‰˙‡ ‰ÏÂÎ ‰¯ÈÈ˘Ï ‡Ï‡ ÂÓˆÚ Ì¢˜¯Ï˘‡ ˙ÓˆÂÚ ∞

˙˘Î¯‰ ÈÚˆÓ‡ ˙ÏÏÂΉ ·˘ÁÓ ˙¯˜Â·Ó ˙ÈÏÈÚ È¯È ˙„ÓÚ· „ÈÂˆÓ Ì¢˜¯‰Ì‚ ¨ÈÏΉ ÍÂ˙Ó ˙¯ËÓ ˙˜ÒÚ‰ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ Ϙ Á˙Â˙ ‡ „·Î ÚϘÓ ˙¯ËÓ

ƉÚÂ˙ È„Î ÍÂ˙

Æ˙È‚ÂÏÂÎˉ ‰Ó„N‰ ˙‡ ÈÂËÈ·Ï ‰‡È·Ó ̉ȯ·„Ï˘ Ô‚ÈÓ‰ ˙ίÚÓ ‡È‰ ÌȯˆÈ‰ Ï˘ Ì˙‡‚ ¯˜ÈÚÌÂȇ ‰Ï‚˙Ó ¯˘‡Î Ɖ‰Â· Ì¢ÎÓ ÔΠÌÈÈËÙ‡–¯˘χ ÌÈÈÓ¯˙ Ìȇς ¨¯ÊÈÈÏ È‡Ï‚ ˙ÏÏÂÎ ‡È‰Û˜Â˙‰ ˜ÈÂ„Ó ‰ÁÂÓ ˘ÂÓÈÁ ‰Ê ÏÏη ¨ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ Ë¢ ȯ„Π‡ ÌÈ˜Ë „‚ ˙¢¯ ˙ÂÓ„·¨®Èϯ˘ÙÒ–ÈËÏÂÓ© ÌÈ¢ Ï‚ Èί‡ ÍÒÓÓ‰ È„ÈÈÓ Ô˘Ú ˙ÂÏÏÂΉ „‚‰ ˙ÂίÚÓ ˙ÂÏÚÙÂÓ ¨‰ÏÚÓÏÓÌÈÙÚÂÓ „‚ ÈÚËÓ ®ÌÈÈËÙ‡–¯˘χ ˙ÂÈ· È˘‡¯ ˘Â·È˘Ï© ÌÈ¢ Ï‚ Èί‡ ÌÒÂÁ‰ ÒÈÒ¯˙

ÆÌȯ–ıÂÓ ˙ÂίÚÓÂADD-ON© ÔÂȯ˘ ÈÙÒÂ˙ ‰ÏÈ‚¯ ‰„ÏÙÓ È¢ډ ÏÈ‚¯ ÔÂȯ˘ ÏÚ ˙·Î¯ÂÓ ÂÊ ÏÈÚÙ≠Ô‚ÈÓ ˙ίÚÓ˙‡ ¯·‚˙Ï ÏÂÚÙÏ ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙È˯Ëȇ ‰¯˜·Â ‰ËÈÏ˘ ˙ίÚÓ· „ÈÂˆÓ ˜Ë‰ Æ®ARMOR˙¯˘Ù‡Ó ÂÊ ˙ίÚÓ Æ‰‚ÂÏÙ·Â ‰˜ÏÁÓ· ÌÈ˙ÈÓÚ‰ ÌȘˉ ÌÚ ˙Ó‡ ÔÓÊ· Ú„ÈÓ ˙ÙÏÁ‰ ÍÂ˙ Â˙ÂÏÈÚÈ˙„¯˘È‰‰ ˙‡ ¯È·‚‰Ï Ì‚ ÍÎ È„È ÏÚ ÌÈ˜Ë ¯ÙÒÓ Ï˘ ˙·Ï¢Ӊ ˘‡‰ ˙ÓˆÂÚ Ï˘ ¯˙ÂÈ ·ÂË ÈˆÈÓ

Ɖ·Î¯Ó‰ ÂÓÎ ¯¢ÈÁ ˙˙Î ¨ÔË·‰ ˙˘ÂÓÁ˙ ̘ӷ ˙‡˘Ï ÏÂÎÈ Ì‚ ˜Ë‰ Æ„„·‰ ÈÏΉ Ï˘„ȈӉ Áȯˆ ÌÚ ÌÈ„·Î ÌÈ˘¢Ó‚ Ì‚ ˙ÏÏÂΉ CV90–‰ ˙ÁÙ˘Ó Ï˘ ˙‡ү‚‰ ˙Á‡ Âȉ ˘„Á‰ ˜Ë‰˙ÚÈÈ˙Ó ‰Ó‚¯Ó Ӣ Ì¢˜¯ ¨¯ÂÈÒ Ì¢˜¯ ¨„˜È٠̢˜¯ ÔΠ¨Ó¢Ó ¥∞ ‡ Ó¢Ó ≥µ ‡ Ó¢Ó ≥∞ Á˙Â˙·

Ƅω „ÏÈÙ ¨‰È‚·¯Â ¨‰È„·˘ ˙‡·ˆ· ˙¯˘Ó ‰Ê Ì¢˜¯ ÆAMOS

ÌÈÈÒÈÒ· ÌÈÂ˙ ∞

ÆÔÂË ≥µ „Ú ∫Ϙ˘Ó¥ ∫˙ˆ

ÆßÓ ∏Æπ ∫ͯ‡ßÓ ≥Æ≤ ∫·Á¯ÆßÓ ≤Æ∏ ∫‰·Â‚

ÆßÓ ∞Æ¥ ∫ÔÂÁ‚ Á¯ÓÆ˘¢Ó˜ ∑∞ „Ú ˙¯ȉÓÆ∂∞• ∫ÚÂÙÈ˘· ‰ÈÏÚ

Æ¥∞• ∫„ˆ ÚÂÙÈ˘ÆßÓ ≤Æ∂ ∫‰ÏÚ˙ ¯·ÚÓÆßÓ ± ∫‰‚¯„Ó ¯·ÚÓ

ÆÓ¢˜ ∂∞∞ ∫‰ÏÂÚÙ ÁÂÂËÆ®ÒÂÒ ˙ÂÁÂÎ ∏±µ© KW 600 ÏÊÈ„ ∫ÚÂÓ

‰Ú‰ ∞

ÌÈÎÂÏȉ ˙·È˙ ˙ÏÏÂΉ ¨˙È˘„Á ‰Ú‰ ˙ίÚÓ ‰˜ÙÈÒ ˙ÈÓ¯‚‰ RENK ˙¯·ÁÆ®DRIVE-BY-WIRE© ˙·˘ÁÂÓÓ ‰‚ȉ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ¨¯˙ÂÈ· ˙ÂÓ„˜˙Ó ˙¯ÒÓÓÂ˙˘· È˙¯„Ò ¯ÂˆÈÈÏ ÒÎÈ‰Ï „ÓÂÚ‰ ˘¢Ó‚‰ Ï˘ ±∫± Ì‚„ ‚ˆÂ‰ ‰Î¯Ú˙·

Æ≤∞∞∑

CV90-120-T ˜Ë‰

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 8081 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

בלטרון המידע מרכז¯‚¯Â· ȯ·„

‰·ËÈÓ· ˙ȇÂȯ˘‰ ˙»Ú�¯‰ ˙‡ ‚ÈˆÓ Ô¯ËÏ „¢Ó¯Ó ˙‡·‰ ˙¯˙ÂΉ ˙Á˙

°‰‡È¯˜Ï ˙ÂÚȉ ø ÈÚÈ·¯‰ Ï‚„‰ ÔÎȉ

Ï˘ ÌÈËÏ·‰ ÌÈÏÈÚÙ‰Ó ÔÂȯ˘Ï „È ˙˙ÂÓÚ ¯·Á ¨˜È„ˆ ‰È¯‡ ®ßÏÈÓ© Ô¢Ò¯¯˙‡ ¯Â·Ú ‚È˘‰Ï ¨Ì„˜‰ ÔÂÈÏÈ‚‰Ó ‰Ê ¯Â„Ó· È˙‡È¯˜Ï ‰Ú ¨∏ ‰·ÈËÁ ȘÈ˙ÂÌÈÏ˘È ¯˘‡ ¨˘„ Úˆ·Ó· ¯ÂË–‡ ‰¯ÈÈÚ‰Ó „¯Â‰˘ ÛÒ ȯˆÓ Ï‚„ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ÔÙ‡· „ȯ‰ Ì˙‡˘ ÌÈÏ‚„ È˘ ÂÈ„È· „Șى ‰È¯‡ ÆÌÈÏ‚„‰ ÛÒ‡ ˙‡ ¯·Ú˙˘˘ ˙ÓÁÏÓÓ ÛÒ ς„ Â˙¢¯· ÈÎ „ÂÒ ÈÏ ˜È˙Ӊ ¨˘È¯Ú χ ‰ÁÓ· È˘È‡ÌίÚ ̷ÈË ÏÚ Æ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢Ï ·Â¯˜· ¯È·Ú‰Ï ÁÈË·Ó ‡Â‰ Â˙‡˘ ¨ÌÈÓȉ

Æ˙»¯ˆ«‡‰ ˙·ÏÓ· ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢Ï ÌÈÚÈÈÒÓ‰ ÏÂÓ „ÂÓÚ ÛÒ‡‰ ˙ÓÏ˘‰Ï

Æ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢Ï Ú„ÈÓ ˙Â¯Â˜Ó ˙Ó¯˙ ÏÚ ˜È„ˆ ‰È¯‡ ¯Îʉ ÌÈӄ˜ ˙ÂÂÈÏÈ‚·

ÌÈÏ‚„‰ ̯Â˙ Ï˘ ÂÓ˘ ÔÂȈ· ˙ÂÚË ‰ÏÙ ≤≥ ÔÂÈÏÈ‚· ∫ÒÂÙ„ ˙ÂÚË Ô˜È˙Ï¢‡Ò Âȉ ‰ÂÓ˙· ÚÈÙÂÓ‰ ÆÚÈÙÂÓ ‡Â‰ ‰· ‰ÂÓ˙‰ ˙È·Â˙η ÈÈÒ ˙ίÚÓÓ

ÆÔÈȈ˘ ÈÙÎ ‡Ï Ԃ·χ ÔÒÈ ®ßÏÈÓ©

˜È„ˆ ‰È¯‡ ®ßÏÈÓ© Ô¢Ò¯

˜È„ˆ ‰È¯‡ È„È ÏÚ ÂÓ¯˙˘ ÌÈÏ‚„‰

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 8081 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

ובכל גזרה בסיני של מפקדים ולוחמים מידע ופריטי אוסף מקורות נשמח לתרומתאוצרות השריון את המרכז לטרון מידע למשמרת במרכז

Á¯‰Â ¯ÓÂÁ‰

ÆÌÈÓ· ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ˘‡ ˘Â‚ÙÏ ‰ÎÂÊ È‡ Ô¯ËÏ „¢Ó¯Ó· È˙ÂÏÈÚÙ ÍÏ‰Ó·Ï˘ ÌÈ˘ ≥± ¯Á‡Ï ÂÈ„Ó ˙‡ Ë˘Ù ‰Ï‡ ÌÈÓÈ·˘ ¨·‰È ÈÏ˙Ù Ó¢Ò¯ ‡Â‰ ‰ÊÎ

ÆÌ¢˜¯ ÌÂ˜È˘

ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ· Æ∑ ‰·ÈËÁ ∏≤ „„‚· ËÒȘËÎ ˙¯˘Â ±π∑∞ ˙˘· ÒÈÈ‚˙‰ ÈÏ˙Ù˙‡ Ʊ∑π ‰·ÈËÁ ˙¯‚ÒÓ· ÔÏ‚‰ ˙Ó¯· ‰ÓÈÏ·‰ ˙·¯˜· Û˙˙˘‰ ÌȯÂÙÈΉÌȇÂÏÈÓ· ¨˙È˙·„˙‰ ˙¯‚ÒÓ· ˜ÒÚ ±π∑µ–Ó ÏÁ‰ Æ·ÊÚ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ÔÂȯ˘‰

Æ˘‡ ˙Á˙ ‰Ê ÏÏη ¨¯Á‡ Ì¢˜¯ Ì‚Ȅ·Â ÌÈ˜Ë ÌÂ˜È˘· Ú·˜·Â

ÆÈÂÈ· ∂–· ‡¢˘Ó· ÂÏ ÂÎ¯Ú ‰˙‡˘ ‰„ȯى ˙·ÈÒÓÏ È˙‡ ÔÈÓʉ˘ ÏÚ È˙ÁÓ˘ÌÈÓÊÂÓ‰ ÔÈ· Æ‰Ê ‰¯˜Â‰ „ÓÚÓÏ ÌÈÓÊÂÓ‰ ˙‡ ÏÈΉÏÓ ‰È‰ ¯ˆ Ï„‚‰ Ìχ‰„˜ÙÓ ¨¯È ¯ÈÓÚ Ï¢‡˙ ˜¢˙Ó ß¯ ¨ÏË Ï‡¯˘È ®ßÏÈÓ© ÛÂχ‰ Âȉ Ìȯ·Â„‰Â˘˜Ú˙‰ ˜ÈÏË ÆÔÓÏÊ È·‡ Ï¢‡Ò ‰·Î¯Ó‰ ÏÚÙÓ „˜ÙÓ Ôȷ¯ ÌÈÈÁ ̢χ ‡¢˘Ó˙¯˙Ù Ô˙Ó· ‰ÚÈÈÒ ÈÏ˙Ù Ï˘ ‰¯È„‰ ÌÈȄȉ ˙ÓÎÁ „ˆÈÎ ˙ÂÎȯ‡· ¯ÙÒÏ̇ ˙ȯÊÎ‡Ï ‰Ê ̇ ¨˙˙Ï ÂÚ„È ‡Ï ÌÈÈÚˆ˜Ó ‰Ò„‰ È˙ˆ Ì‚˘ ¨ÌÈÈ„ÈÓÌÈÂÓȇ· ˙ÂÁÈË· Ï˘ ÌÈ‚˘ÂÓ· ÌÈÈÁ ˙ÏÈˆÓ ‰Ó¯˙ ÏÚ ¨ÌȯÁ‡ ÌÈÏÎÏ

ÆÌÈ˘˜ ·¯˜ ȇ˙· ‰ÓÈÁÏ·Â

˙‡ ‰ÚÈ˙Ù‰ ‡Ï ÈÏÂÈ· Ô·Ϸ ˙·¯˜‰ ˙ÏÈÁ˙ ÌÚ „ÈÓ ‡¢˘Ó· Â˙·ˆÈÈ˙‰‰·Î¯Ó‰ È˜Ë Ï˘ ÌÓÂ˜È˘· ÚÈÈÒÂ È˘‰ Â˙È·· ̘Ó˙‰ ‡Â‰ Ư·Î˘Ó Âȯ·Á

Æ˙È·¯Ó‰ ˙¯ȉӷ ˙Â¯È˘ÎÏ Ì˙¯ÊÁ‰ Í¯ÂˆÏ ˙·¯˜‰ Íωӷ ÂÚ‚Ù˘

˙·¯ ÌÈ˘ ÈÏ˙Ù ·„˙Ó ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁÏ ‰¯È·Î‰ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ Â˙Ó¯˙Ï ¯·ÚÓÏ˘ ̉ÈÈÁ ˙ÂÎȇ ¯ÂÙÈ˘Ï ÌȯÊÚ ÁÂ˙ÈÙÏ ˙‡ÏÙÂÓ‰ ÂÈ„È· ˙¯ÊÚ‰ ‰˙ÂÓÚ·

Æ˙¢˜ ˙ÂÈÂÎ ÈÏÚ·

‰Úˆ‰ Â˙ÂÁη Â˙‡ „·ÎÓ ‡Â‰Â ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ· ¯·Á ‡Â‰ ÈÏ˙ÙÆ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ Ï˘ ÌÈ¢‰ ÌÈÚ¯ȇ· ˙„ÁÂÈÓ‰Â

±π∑≥ ˙¯Â„‰Ó ¢¯È‰˜ ˙ÊÈ‚¢

¯Â‡È˘ ¯˜ÂÁ‰ È„È ÏÚ ¯È‰˜ „ÈÏ˘ ˇËÒÙ· ÌȯȄ „È È·˙Î ÈÂÏÈ‚Ï ÌÈ˘ ±±∞©®¯Ë΢ ÔÓÏÊ

ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓÓ ÈË˙‡‰ ÂÓÂÈ ˙‡ ‰Ï‡ ÌÈÏÈÓ· Á˙ÂÙ ·ÈÏË‚ Է‡¯ Ô¯ÒÈ˙·ˆÂ‰Â ±π∑≥ ¯·ÓËÙÒ· ≥∞–· ÔÂȯ˘Ï ¯ÙÒ‰ ˙È·Ï È˙Ú‚‰¢ ∫ÌȯÂÙÈΉ˙„¯Ï ÂÏÁ‰ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ï È˙·ˆ‰ ÌÂÈÓ˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Æ˘¢ÏÒÈ· ı¢·Ó˜ „ȘÙ˙ϱπ∑≥ ¯·Â˘‡· ≤µ–Ï „Ú ԇÎÓ Æ¢˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ‰Ó¯· ˙ÂÂÎÏ ‰Ú¯˙‡ ˙„˜ÙÏ˘ ÌÈÎωӉ ȯ˜ÈÚ ˙‡ ˙Ó‡ ÔÓÊ· ··¯˘Ï ÌȯȄ ‰ÁÂÓ ÈÚ‚¯ ·ÈÏË‚ ‡ˆÂÓ

Æ¥∂∞ ‰·ÈËÁ

¨‰Ï‡ ÌÈ·Â˘Á ÔÓÂÈ ÈÙ„· ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÔÓÊ ÈÚ‚Ù ÌȯÎÈ ‡Ï ÏÊÓ‰ ‰·¯ÓÏı¢·Ó˜ ˙¯ډ Ø Á¢Â„¢ Û¯ÂˆÓ ‰Ê ÔÓÂÈÏ Æ˙ÂËȉ¯·Â ˙ÂÈ·˜Ú· Ô¯ÙÚ· ÌÈ·Â˙Ή

Ʊπ∑≥ ¯·Ó·Â· ≤–· ·ÈÏË‚ Է‡¯ ·Â˙ÎÏ ÏÁ‰ Â˙‡˘ ¢¥∂∞ ßËÁ

·ÂÏÈ˘Ï ÈË‚Ó ı·Â˜Ï Â˙¯Ó‰Ï ≠ ‰Ê ·Â˘Á ¯ÓÂÁ ¯ÕÓ˘Ï ‚‡„È Ô¯ËÏ „¢Ó¯ÓÆ¥∂∞ ‰·ÈËÁ ˘¢ÏÒÈ· ˙„‡ ˙¯˜Ӊ ÛÒ‡·

Æ‰Ê ·Â˘Á ¯Â˜Ó ÏÚ ·ÈÏË‚ Է‡¯ ®ßÏÈÓ© Ô¯ÒÏ ˙„Â˙ ·Â¯

˜¢˙Ó ß¯ ≠ ¯È ¯ÈÓÚ Ï¢‡˙ ®˜ÈÏË© ÏË Ï‡¯˘È ®ßÏÈÓ© ÛÂχ ¨·‰È ÈÏ˙Ù ®ßÏÈÓ© Ó¢Ò¯ ∫Ï‡Ó˘Ï ÔÈÓÈÓ

∫ÈÙÒÎ „„ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡Ò ˙Ó¯˙„ÂÚ ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ· ≤∞µ ‰·ÈËÁ ÈÎÏ‰Ó ÏÚ ˙¯˜Ó

˙ÂÙÓ ÛÒ‡ ÌÚ ÌÚى ¨ÂÏ ÚÈÈÒÏ ÍÈ˘ÓÓ ÈÙÒÎ „„ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡Ò Âȯ·ÁÌίڷ ˜ÈÓÚ Â‡ ÆÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ· ≤∞µ ‰·ÈËÁ ÈÎÏ‰Ó ÏÚ ÌÈÓÈ˘¯˙Â

ÆÌÈ„˜Â˘ ‡ ‰ÈÏÚ˘ ¨ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ ˙˘¯ÂÓ „ÂÚÈ˙ ˙·ÂËÏ ‰Ï‡ ˙Â¯Â˜Ó Ï˘

È·Ï ÂÏ ÏÁ‡Ó ·È„‰ ÂÚÂÈÒ ÏÚ ÈÙÒÎ „„ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡ÒÏ ‰„ÂÓ Ô¯ËÏ „¢Ó¯ÓƉÈÏËȇ· ‰ÓÈÚ ˙‰˘ Â˙È·

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 8283 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

‰˙ÂÓÚ‰ Ï¢ÎÓ ≠ ¯·Ú ‰˘Ó ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙

Ó ˙ÓÁÏÓ· ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ Ï˘ „ÒÂÂȉ ÌÂÈ ¨ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓÏ „Ú ˙‡ӈډ ¨ÏÈœ ÈÃÁ· ˙˘¯ÂÓ‰ ˙ÏÁ‰Â ‰Áˆ‰‰ ‰˙Èȉ ˙ÈÏÈÈÁ ‰ÂÂΉ· ¨ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚· ¯˙ÂÈ ¯Á‡Ó ˙·ÈËÁ‰Â ÌȄ„‚‰ Æ˙È˙„ÈÁȉ ‰Ó¯· ‰Ó˘ÂÈ ËÚÂÓ ÈÚˆ˜Ó ¯ÓÂÁ ˙¯ÊÚ· ˙˘¯ÂÓ ˙‡ ÂÏÈÁ‰ ·Â¯Ï ÈÂËÈ·Ï ‡· Ô¯ÎÈʉ ¨Ïœ ÈÃÁ‰ È„È ÏÚ ıÙ‰˘ ‰¯Â·‚‰ ˙¯ˆÚ· ¯˜ÈÚ·Â ¨˙ÂÈ˙„ÈÁÈ ˙¯ˆÚ· Â˙˘‰ ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ ˙·˜Ú· Æ˙ÈÏÈÈÁ‰ ‰ÓÈ˙Ò‰ ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ Æ‰Áˆ‰‰ ÈÒÂÙ„ ÔÂÁˆÈ‰ Ɖ„ÈÓ ‰˜ Ïη ¯È·Î ȇ·ˆ ÔÂÁˆÈ·

‰Ú˙Ù‰·Â ‰Ï„‚ ‰Î ˙Â˙ÈÁ· ‰ÏÁ‰˘ ¨‰ÓÁÏÓ· ±∞±– ˜˘Ó„Ó Ó¢ ≥µ ˜Á¯Ó· ‰ÓÈÈ˙҉ ˙ËÏÁÂÓ ÏÚ ÌÎÒÂÓ ÆÂÏ È˘ Ôȇ˘ ‚˘È‰ ‡Â‰ ¨¯È‰˜Ó Ó¢˜ ÁÂΉ ‰È‰ ¨ÂÈ„˜ÙÓ ÂÈÓÁÂÏ ÏÎ ÏÚ ÔÂȯ˘‰ ÈÎ ¨ÌÏÂÎ

ÆÏ„‚‰ ‚˘È‰Ï ÂÊ ‰ÓÁÏÓ· Ïȷ‰˘

ÆÔÂȯ˘‰ ÏÈÁÓ ÂÊ ‰ÓÁÏÓ ‰˙·‚ ¯˜È „‡Ó ¯ÈÁÓ µ∞–Ó ‰ÏÚÓÏ Ì‰ ¨ÂÏÙ˘ ÔÂȯ˘‰ ÈÓÁÂÏ ±¥π≤ µ∞∞∞–Ó ‰ÏÚÓÏ Æ‰ÓÁÏÓ· ÌÈÏÙ‰ ÏÏÎÓ ÊÂÁ‡ ÌÈÏÙÂ‰Ó ÊÂÁ‡ µ∞–Ó ‰ÏÚÓÏ ÆÂÚˆÙ ÔÂȯ˘ ÈÓÁÂÏ

ÆÌÈ„˜ÙÓ Âȉ ÔÂȯ˘· ÌÈÚˆىÂ

„ÈÓ ‰ÏÁ‰ ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ Ï˘ ÌÂ˜È˘‰ ˙·ÏÓ ‰„‚‡ ˘‡¯· „ÓÚ˘ ≠ „ÏÙ ‰ÒÂÓ Æ‰ÓÁÏÓ‰ ÌÂ˙· ˙Ó¯· „‚‰ ˙Ù˜˙‰ ˙‡ Ïȷ‰ ¨‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ú· ±¥∂

˙„˜ÙÓ ˘‡¯· ‰È¯Á‡Ï „ÓÚ ≠ ‰· ÁˆÈ ÔÏ‚‰ ¯È‰Ó ÌÂ˜È˘Ï ˙·Î¯ÂӉ ‰Ï„‚‰ ‰Î¯ÚÓ· Ïœ ÈÃÁ‰ ¨˙ˆ¯Ó‰ ÌÂ˜È˘‰ ˙·ÏÓ Íωӷ ÆÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ Ï˘ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó „‡Ó ‰ËÏÁ‰ Ïœ ÈÃÁ‰ ˙„˜ÙÓ· ‰Ï·˜˙‰ ÈÎ Ú·˜ ‰ËÏÁ‰· Æ˙ÈÏÈÈÁ‰ ‰Áˆ‰‰ ˙ÒÈÙ˙· ˙Ó˜‰Ï ÌÈˆÓ‡Ó Â˘ÚÈÈ Ïœ ÈÃÁ‰ ÌÂ˜È˘Ï ÏÈ·˜Ó· ¯ÙÒÈ˘ ˙È· ¨ÌÈÏÙ‰ ÂÁˆÂÈ Â·˘ ˙È· ¨ÔÂȯ˘Ï ˙È· Ì˙¯Â·‚ ˙˘¯ÂÓ ˙‡ ÏÈÁÈ Ϝ ÈÃÁ‰ Ï˘ Â˙˘¯ÂÓ ˙‡

ÆÂÈÓÁÂÏ Ï˘

ƉÁˆ‰‰ Í¯ÂˆÏ ˘Ó˘Ï Âڈ‰ Ìȯ˙‡ ¯ÙÒÓ ÌÈË·Ï ˙¯ÒÁ ‰˙Èȉ Ô¯ËÏ ˙¯Ë˘Ó· ‰¯ÈÁ·‰ „ÂÒÈ· „ÓÚ ÌȘÂÓÈ ‰˘ÂÏ˘ Ɖ·¯ ‰ÎÈÓ˙Ï ‰˙ÎÊÂ

∫‰¯ÈÁ·‰

‰˘ ≥∞ ËÚÓ΢ÔÂȯ˘Ï „È¢Ï

¯È‡‰Ó Ë·Ó ≠ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ¯˙‡

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 8283 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

Æ˙Ȅ‰ȉ ˙˘¯ÂÓ· ¯Âʇ‰ Ï˘ ˜ÏÁ £

˙ÁÈ˙ÙÏ ∑ ‰·ÈËÁ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ÔÂȯ˘‰ ·¯˜ £

Æ‰Ê ¯Âʇ· ÏÏÂÁ˙‰ ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ Í¯„‰Êίӷ Ô¯ËÏ ˙¯Ë˘Ó Ï˘ ÈÙ¯‚‡Ȃ‰ ‰Ó˜ÈÓ £

Æı¯‡‰

„È¢ ˙Ó˜‰Ï ¯Á·‰ ̘ÈÓ‰ ÏÚ ‰ËÏÁ‰‰ ÌÚ „ÁÈÌȯÈη ÌÈȈ˜ Ï˘ ÏÈ·ÂÓ ˙ˆ ˘·Â‚ ¢ÔÂȯ˘ÏË‰Ï ‰ÓÏ˘ ÛÂχ ̉ÈÈ· ¨‡˘Â· ÏÂÙÈËÏ ßÏÈÓ·ªÌȯÁ‡Â ÈÈ„Ú ÌÈÈÁ ̢χ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ¨®ßıÈ߈©ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ ÏÁ‰ ß∑∞–‰ ˙¢ ˙ȈÁÓ· ¯·Î¨‰¯Ë˘Ó‰ ˙Ú·‚ ˙„¯ÂÓ· ˙¯ˆÚ ÌÈÒ˜Ë ÌÈÈ˜Ï‰Ó˘¯ ±π∑∏ ˙˘· Æ˙„·ÂÚ Ú·˜Ï Ôˆ¯‰Ó ˜ÏÁΉ„‚‡Î ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙Ó˜‰Ï ®‰˙ÂÓÚ‰© ‰„‚‡‰

Æ˙ÈÓÂ˙ÂÚ

˙È˘‡¯· ÈÓÈ

„È¢ ˙Ó˜‰Ï ‰˙ÂÓÚ‰ È„ÈÏ ¯ÒÓ ±π∑π ˙˘·ÔÈÈ· · ÌÈÓ„ µπ Ï˘ È¢‡¯ Áˢ ¢ÔÂȯ˘ÏÈÎÓÒÓ· ‰¯„‚‰ ÈÙÎ ‰¯ËÓ‰ Æ˙ÈËȯ·‰ ‰¯Ë˘Ó‰‰Áˆ‰ ¯˙‡ ≠ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙Ó˜‰ ∫‡È‰ ‰¯ÈÒÓ‰˙ÈÒÈÈ‚‰ ‰„Ò‰ ‰·Èˆ‰ ÂÊ ‰˘· ÆÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ ÈÏÏÁÏ„¯Â ÔÓÁ ̢χ Ï˘ „˜ÈÙ· ¨·Î¯ÂÓ Úˆ·Ó· ∂µ∞Ï˘ ÌÈÓ‰ Ï„‚Ó ÏÚ ÔÓ¯˘‰ ˜Ë ˙‡ ¨®¯‚©τ‚Ó‰ ÏÚ ˜Ë‰ ‰ÂÂ‰Ó ÌÂȉ „ÚÂ Ê‡Ó Æ‰¯Ë˘Ó‰˙¯„ ÍÎ ÍÈ˘ÓÈ ÁË·Ï ¨¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ Ï˘ ‰ÏÓÒ ˙‡Ô·‡ ‰Á‰ ¨Ì˘Â¯ ·¯ Ҙ˷ ¨±π∏∞ ˙˘· ÆÌÈ·¯Ï˘ ˙È·¯ÚÓ≠̯„‰ ‰ÈÙ· ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ Ï˘ ‰ÈÙ‰

Æ„ÂÒȉ ˙ÏÈ‚Ó ‰Óˉ ‰·Â ‰¯Ë˘Ó‰ ¯ˆÁ

˘‡¯‰ ·˘ÂÈ ˙‚‰‰· ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙Ó˜‰Ï ‰˙ÂÓÚ‰¨ÂȯÁ‡Ï ®ßıÈ߈© Ë‰Ï ‰ÓÏ˘ ÛÂÏ‡Ó ÏÁ‰ ≠ ‰Ï˘≤∞∞∞ ˙˘Ó „ÏÙ ‰ÒÂÓ ÛÂχ ¨±π∏∂ ˙˘Ó ÏÁ‰¯˙‡‰ ÁÂ˙ÈÙ· ·¯ ı¯Ó· ˙˜ÒÂÚ ≠ ʯ‡ ÌÈÈÁ ÛÂχ

±π∏∂ ˙˘Ó ÏÁ‰ Ɖ˙ÂÓÚ‰ Ï˘ ‰·Ï ·Ï ‡Â‰˘Ì‰·˘ ÌÈˆÓ‡Ó ‰˘ÂÏ˘ ‰˙ÂÓÚ‰ ˙‡ ÌÈÁÓÈ˙ˆ ÌÈ·¯ ÌȇÂȯ˘ ·ÂÏÈ˘· ¨Ìȯ·Á‰ ÌȘÒÂÚÈ˙Ï· ˙˜·„· ÌÈÈÈÙÂ‡Ó ‰Ï‡ ÌÈˆÓ‡Ó ÆÔÂÎ˙‰·È˘Á·Â ‰ÓÈÚÙÓ ˙ÂÚ¯· ¨¯È„‡ ı¯Ó· ¨‰ÏÈ‚¯˙‡ ÌȘ‰Ï ≠ ˙Á‡ Ì˙¯ËÓ˘ ‰ÙȘÓ ‰˜ÈÓÚÓ

Æ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢

·È·Ò ÌȇÂȯ˘‰ ·¯Ó ˙‡ ÒÈÈ‚Ï ≠ Ô¢‡¯ ıÓ‡Ó·ÈÁ¯Ó ‰Ê ıÓ‡Ó Æ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙‡ ÌȘ‰Ï ÔÂÈÚ¯‰

ÆÌÈ„È„È Ï˘ Ï‚ÚÓÏ ÒÂÈ‚‰ ˙‡

·¯Ó ˙‡ ÛȘ˙˘ ·‡ ˙ÈÎÂ˙ ˘ÓÓÏ ≠ È˘ ıÓ‡Ó˙¯ËÓÏ ÌÈ„ÚÈÏ ‰ÚÓ ‰·Â˘˙ Â˙ÈÈ˘ ¨Ìȇ˘Â‰

Ư˙‡Ï ‰˙ÂÓÚÏ ÂÁÒ¢

˙‡ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙Ó˜‰Ï ÒÈÈ‚Ï ≠ È˘ÈÏ˘ ıÓ‡Ó¨ÌȇÂȯ˘‰ ÏÎ ÔÈ· ¨Ï¢ÂÁ·Â ı¯‡· ÌÈ·‡˘Ó‰ ·¯Ó‰ÓÒÈÒ‰ Æ˙¯Â„‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï ÔÂȯ˘‰ È„È„È Ïˆ‡Â

Æ¢‰ÀÕ·ŸÏ ‰Õ O¢ ‡È‰ ‰Ê ıÓ‡Ó ‰Ïȷ‰˘

¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ È„ÚÈ

∫¢ÔÂȯ˘Ï „È¢Ï Â¯„‚‰ ¢·Â‚ ÌÈ„ÚÈ ‰˘ÂÏ˘Ïη ÔÂȯ˘‰ ÈÏÏÁ Ï˘ ̯ÎÊ ˙‡ ÁȈ‰Ï ≠ Ô¢‡¯‰Ï˘ Â˙˘¯ÂÓ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ≠ È˘‰ Æχ¯˘È ˙ÂίÚÓ˙¯Â·‚ ˙˘¯ÂÓ ˙‡ ¯ÙÒÏ ¨ÂÈ˙Â¯Â„Ï ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁÏÎÏ ˜·ÁÓ ÌÁ ˙È· ˙ÂÂ‰Ï ≠ È˘ÈÏ˘‰ ÆÂÈÓÁÂÏÏÎÏ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ Ï˘ ‰È„‰Â‡ ÏÎÏ ¨ÌȇÂȯ˘‰

Æ‰È¯Ú˘· Ìȇ·‰

ÌÈ‚¯„· ʇ ‰ÓÈȘ˙‰˘ ‰ÙÚ‰ ÌÈÂÈ„‰ ˙ίÚÓ‰¯Â¯·Â ‰„Á ‰¯„‚‰Ï ˯٠¨‰˙ÂÓÚ‰ Ï˘ ÌÈÈωȉÂÂÏÈ˘ ÌÈ·Â˘Á ÌÈ·ÈËÂÓ È˘ ‰¯È„‚‰ ¨ÌÈ„Úȉ Ï˘∫˙¯„‰ Í¯Â‡Ï ¨¯˙‡‰Â ‰˙ÂÓÚ‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˙‡‰ÏÈÚÙ ‰Áˆ‰ ÌÈÈ˜Ï ‡Â‰ Â˙Â·È˘Á· Ô¢‡¯ÆÌÈÁȈӉ ̉ ÌÈÈÁ‰ ≠ ‰ËÂ˘Ù‰ ˙ÂÚÓ˘Ó·

„È¢· ÌÈÏÈÚÙ ÌÈÒÒÂ˙ ÌÈÈÁ ÌÈÈ˜Ï ˘È ÍÎ ÌÂ˘Ó„È¢ ˙‡ ‰ÂÂÏÓ ‰Ê ·ÈËÂÓ Æ‰Áˆ‰‰ ÍÂ˙· ¨¢ÔÂȯ˘Ï¥∞∞–Ó ‰ÏÚÓÏ ˙ÂÎÊ· ˘ÓÓ˙Ó ÌÂȉ „Ú ¢ÔÂȯ˘Ï‡Ï ‡Â‰ È˘‰ Ɖ˘ È„Ó ¯˙‡· Ìȯ˜·Ó‰ ˘È‡ ÛχÛÈÚÒ ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï ‰È„Ó‰ ·Èˆ˜˙ ÏÚ ÏË ˙ÂÈ‰Ï‡Ï ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ϯ‚˘ È„Î ¨‰Ï˘ ·Èˆ˜˙‰ ¯ÙÒ·˜ÂÁ ·Èˆ˜˙‰ ÏÚ ‰Ú·ˆ‰· ‰˘ È„Ó ÈÂÏ˙ ‰È‰ÈÌȇÂȯ˘‰ ÏÎÏ ‰ÈÈÙ Íȯˆ‰ ‰Ê ·ÈËÂÓ ÆÌȯ„Ò‰‰Ì‰ÈÙ· ‚Ȉ‰Ï ¨Ï¢ÂÁ·Â ı¯‡· ÔÂȯ˘‰ È„È„È ÏÎÏÂ˙‡ˆÂ˙ ÆȈ¯‰ ÌÈÓʉ ÁÂÏ ÌÈ„Úȉ ¨˙ÂÈÎ˙‰ ˙‡Âȉ ‰˙ÂÓÚ‰ Ï˘ ‰˙Ó˜‰ ˙¢ ÏÎ Í¯Â‡Ï ‰Ê ıÓ‡ÓÂÚÈ‚‰ ¯˙‡· ÂÚ˜˘Â‰Â ÂÒÈ‚˘ ÌÈ·‡˘Ó‰ Æ˙ÂȈÓ˙‡¯ ˙¯„‰‰ ˙‡ˆÂ˙‰ °¯Ï„ ÔÂÈÏÈÓ ≤µ È„ÎωÏ„‚ ‰·‰‡· ԇΠƢÔÂȯ˘Ï „È¢· ¯˜·Ó‰ ÏÎ ÔÈÕÚÏÌÈÎÓÂ˙‰Â Ìȯ„‰‰ ÌÈÓ¯Â˙‰ ÏÎ ˙‡ ͯ·Â ‰„¨ÌÈÈ˯٠ÌÈ˘‡ ¨ÌÈ„È„È ¨ÌȇÂȯ˘ ≠ ÌÈ·‰Ï‰

Æ˙ÂÈ˯Ù ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ˙¯·Á ¨‰Ï˘ÓÓ È„¯˘Ó

¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙ÂÁ˙Ù˙‰

¨ÔÂÎ˙‰ È˙ˆ ˙‡ ÂÁ‰Â ÂÚ·˜ ˙¯˜Ú ¯ÙÒÓ∫¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙ÈÈ·· Á˜Èى ‰·È˘Á‰

ÂÈ‚ ÏÚ ¨‰¯Ë˘Ó‰ ÔÈÈ· Ï˘ Â˙ÂÊÁ ˙‡ ¯Ó˘Ï £

¯˙ÂÈ· ‰‰Â·‚‰ ‰„˜‰˘ „ÈÙ˜‰Ï ¨ÂÈ˙˜ψÂƉ¯Ë˘Ó‰ ‚‚ ‰È‰˙ ¯˙‡·

˙ÈÊÁ · ÂÈ‰È ‡Ï ¨ÈÏ‚ÚÓ ‰È‰È ¯˙‡‰ ‰·Ó £

ÆÛ¯ÂÚ Â· ‰È‰È ‡Ï ¨¯ÂÁ‡Â‰Áˆ‰‰ È·ÈÎ¯Ó Ïη ˙ÂÈÂÈ¢ ¯Ó˘È˙ £

Æ˙‚ˆ˙‰ÂÏÙ‰ ÏÎ ∫‰Áˆ‰Ï „ÂÒȉ ˙„ÈÁÈ ‡Â‰ „„‚‰ £

̇ Ì‚ ≠ „„‚‰ Ï˘ Â˙ÂÏÈÚÙ Â˙ÓÈÁÏ ˙¯‚ÒÓ·Æ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢· ÁˆÂÈ ≠ ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁÓ Âȇ

„„‚‰ ÏÚÓ˘ ˙ÂÓ¯· ÌÈÏÙ‰ ÌȇÂȯ˘‰ £

„„‚‰ ˙Ó¯ ÏÚÓ˘ ˙„ÈÁÈ· ÌȯÁ‡Â ¨ÂÁˆÂÈ

¢ÔÂȯ˘Ï „È¢· ÈÊίӉ ‰·ÓÏ ‰ÒÈΉ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 8485 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

Ï˘ ‰˘˜· ¯Á‡Ï ¨‰Áˆ‰ ˙„Ú ˙ËÏÁ‰Ï ¢‚ÂÈÆÌȯ·Á ÌÈ„˜ÙÓ ¨‰ÁÙ˘Ó È·Â¯˜

˙ÏÂÎ˙Î ≠ ÔÂÎ˙Ï Ìȯ˜·Ó ˙ˆÂ·˜ τ‚ £

ÆÒ·Âˇ

‡È‰ ¨ÌÈ˘ Ï·ÂÈ ÈˆÁÎ Í¯Â‡Ï ¨˙ί·Ӊ ‰ÈÈ˘Ú‰‰ÓÏ˘ ÛÂχ ≠ ˘‡¯ È·˘ÂÈ ‰˘ÂÏ˘ Ï Ì˙„Â·Ú È¯Ùʯ‡ ÌÈÈÁ ÛÂχ ¨Ï¢Ê „ÏÙ ‰ÒÂÓ ÛÂχ ¨®ßıÈ߈© ˉÏ

∫‰Ï‡ ÌÈ‚˘È‰ ‰Ó ÔÏ‰Ï Æ„È˜Ù˙· ÌÂÈÎ Ô‰ÎÓ‰

‰ÈÈ·‰ Ɖ·˘ Ô¢‡¯‰ ‰È‰ ≠ ‰Áˆ‰‰ ÏÂÏÎÓ¯˘Ú ËÚÓÎ Ï˘ ÔÓÊ ˘¯Ù‰· ÌÈ·Ï˘ È˘· ‰˙˘Ú‰„ÈÁ‡ ‰Áˆ‰ ÌÈÈ˜Ï „ÚÂÈ ÏÂÏÎÓ‰ Æ̉ÈÈ· ÌÈ˘

∫˙‡ ÏÏÂÎ ‡Â‰Â ˙ÈÂÈ¢ÂÏ˘ ̉È˙ÂÓ˘ ÌÈ˙¯Á ÂÈÏÚ˘ ≠ ˙ÂÓ˘‰ Ï˙ÂÎ £

‡ÏÏ ¨Ï‡¯˘È ˙ÂίÚÓ Ïη ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ ÈÏÏÁ ÏÎÆÚˆ˜Ó „ȘÙ˙ ¨‰‚¯„ Ï„·‰

Ï˘ ÌÏȂ ̉ÈÙ ÌÈÙ˘Á ·˘ ≠ ‰¯Â·‚‰ ¯Ú˘ £

Æ·¯˜ ‰„˘ ˙ÂÓ˙ Ú˜¯ ÏÚ ¨ÌÈÏÏÁ‰

˙‡ ‰Î·Ó ÔÂȯ˘‰ ·˘ ≠ ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÚÓ„ Ï„‚Ó £

È„ ÔÓ‡‰ Ï˘ ‰Óȉ„Ó‰ Â˙¯ÈˆÈ ÂÊ ÆÌÈÏÙ‰ÆÔ¯˜

‰¯Îʇ ˙ÓÈȘ˙Ó Â·˘ ≠ ÈÓÂȉ ¯ÂÎÊȉ „ÓÚÓ £

ÏÚ ¨ÌÂÈ Â˙‡· ÂÏÙ˘ ÔÂȯ˘‰ ÈÏÏÁ ÏÎÏ ˙ÈÓÂÈÆȯ·Ú‰ ÁÂω ÈÙ

Ú„ÈÓ‰ ÏÎ ÊÎÂ¯Ó Â·˘ ≠ ÌÈÈÁ‰ ˙„ÏÂ˙ „ÚÏ‚ £

ÏÚ ‰ÙÈÏ˘Ï Ô˙È Ú„ÈÓ‰ ÆÏÏÁ‰ ÏÚ ÂÈ„È· ȈӉÁ˜ ∫‡Â‰ ‰Áˆ‰Ï ‰ÁÓ‰ ·ÈËÂÓ‰ Ư˜·Ó ÏÎ È„ÈÆÂÈÏÚ ¯ÙÒ ÂÈÏÚ ·Â˙Î ¨Â˙‡ ¯ÂÎÊ ≠ Ì˘ Í˙ȇ

˙ÂÓÈÈ˜Ó Â·˘ ≠ ¢ÌÈÈÁ‰ ¯Â¯ˆ¢ ˙ÒΉ ˙È· £

ÆÌȯÁ‡ ÌÈÈÈÓ ¯ÂÎÊÈ ˙ÂÏÈÙ˙

˘Ó˘Ó‰ ‰·È˘È ˙ÂÓÂ˜Ó ≤µ∞ · ≠ ‰·Î¯Ó‰ Ìχ˙ÂÙȈ¯· Ô¯˜ÂÓ Ìχ· Æ„ÂÚ ÔÂÈÚ ÈÓÈÏ ¨ÌÈÒÂÈÎÏπ ÏÚ ˙ÂÈ‚ÂÏÂÎˉ ·ËÈÓ· ¨‰ÓˆÚ ˙»ÚV ‚ˆÈÓ

ÆÌÈÎÒÓÈÏΠÌÈ˜Ë È‚ÂÒ ±∂∞–Π·˘ ≠ ÔÂȯ˘‰ Ô‡ÈÊÂÓÏÈÁ Ï˘ ‰Î¯ÚÓ‰ È˜Ë ÏΠ̉·Â ¨ÌȯÁ‡ ÔÂȯ˘·È‡‰ È˜Ë È‚ÂÒ ÏÎ ¨ÂÈ˙Â¯Â„Ï Èχ¯˘È‰ ÔÂȯ˘‰ÌÈ„ÁÂÈÓ ÔÂȯ˘ ÈÏÎ ‰·˘ ÛÒ‡ ˙ÈÙ ¨Â„‚ ÂÓÁÏ˘

ÆÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ ˙¯ÈÊ· ÂÓÁÏ ‡Ï˘ ¨ÌÏÂÚ‰Ó˙ÂÓÂ˜Ó Ûχ ±≤ ÏÈÎÓ‰ ≠ ÁÂ˙Ù Ô¯ˇÈ˙ÈÙӇƇ˘„‰ ÏÚ ÌÈȈÁ ÌÈ·˘ÂÓ ÏÚ ÌÈȈÁ ¨‰·È˘È˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙ÂÈ˜Ú ˙ÂÓ· ˘È Ô¯ˇÈ˙ÈÙÓ‡·

ÆÔÂȯ˘ ÈÏÎ Ô‰ÈÏÚ ÚÈÒ‰Ï˙·‡ ÂÓÏÁ ‰ÈÏÚ ≠ ¢˙˘¯ÂÓ¢ Ì˘· ÍÂÈÁ‰ ˙Èȯ˜‰È¯˜‰ Æ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ÏÚ ‰·˘ÁÓ‰ ˙È˘‡¯Ó ÔÂȯ˘‰ÌȯÁ‡Â ÌȇÂȯ˘Ï ÍÂÈÁ ˙¯„Ò ÌÂȘ ˙¯˘Ù‡Ó˙ÂÏÏÂÎ ‰¯„Ò‰ Æ„Á‡ ÏÎ ˘È‡ ≤µ∞ È· ÌȯÂÊÁÓ·Æ˙È·¯Ó ‰Á¯·Â ÌÈ·ÂË Ìȇ˙· ÔÂÊÓ ‰ÈÏ ¨‰„ÈÓÏÏ¢ÂÁÓ ¯ÚÂ È·Ï ‰È¯˜‰ È¯Ú˘ ÂÁ˙ÙÈÈ „È˙Ú·

Æ·Á¯‰ ω˜Ï ÔΠ¨Ï‡¯˘ÈÓ ÌÈ„ÈÓÏ˙ÏÂ

ÍÂÈÁ‰ ˙Èȯ˜

˙ȯ·‰ ˙· „·ÎÏ ‰Ë¯„‡‰ „ÈÏ ¨‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ· Ȅ‰ȉ ÌÁÂω Ô‡ÈÊÂÓÏ ‰ÈÙ‰ Ô·‡ ˙Á‰ Ò˜Ë

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 8485 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

ÌȯÙÒ‰ ÏÎ Ï˘ ÌȘ˙ÂÚ ÏÈÎÓ‰ ≠ Ú„ÈÓ‰ ÊίӉÓÒ¯ÂÙ˘ ÔÂȯ˘ ‡˘Â· ÌȯÁ‡‰ ÌÈÓÂÒ¯Ù‰ÂÂ˙‡· Ï¢ÂÁ· ÂÓÒ¯ÂÙ˘ ÌȯÙÒ‰Ó ˜ÏÁ ÔΠı¯‡·

Ƈ˘Â‰¯Ë˘Ó‰ ÔÈÈ· ‚‚ ÏÚ ˙Ú¯˙˘Ó ≠ ˙ÈÙˆ˙ ˙ÒÙ¯Ó‰˘Â„‚‰ ‰·È·Ò‰ Ï˘ ‰ÓÈ˘ ¯ˆÂÚ Û ۘ˘ ‰ÓÓÂʇÓ ˜ÂÁ¯‰ ¯·Ú‰ ÔÓ ˙ÂȯÂËÒȉ ˙ÂÈ¢Á¯˙‰

ƉȄӉ ̘˙ÂÏÈÚÙÏ ¯ÙÒ‰ È˙· È„ÈÓÏ˙ ËϘ‰ ≠ Á¢Ï˘ ÊίӯÙÒÓ Ï˘ ˙ÂÁÈ‚· ˙Úˆ·˙Ó‰ ¨‰¯·Á ¨ÌÂ‡Ï ¨‰„˘

ÆÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙ÈÈÁ‰· ÌÈÓÈÏ˘ Áˢ· ¯ÚÈ ‡Â‰ ≠ ˙ÂÈÈ¯Â˘Ó‰ ˙·ˆÂÚ‰ ˜¯‡Ù˙· · Ϣ˜˜Ï ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢Ï Û˙¢Ӊ Ì„ π∞‰Ë¯„‡ Ïη ÆÔÂȯ˘‰ ˙·ÈËÁÏ ˙„‚Â‡Ï ˙Â˯„‡¨‰ÈÁ È˘¯‚Ó Æ‰·ˆÂÚ‰ ˙˘¯ÂÓ· ˜¯Ù „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡˙ÂÙ˜¯ Ï˘ ‰Óȉ„Ó ‰ÁȯÙ ψ ¨ÌȘÁ˘Ó Ș˙Ó

ÆÌ˙ÂÁÂÏ Ìȯ˜·Ó‰ ÈÙ ˙‡ ÌÈÓ„˜Ó ®‰ÂÚ·©˙˘Ó˘Ó ˙¯¯Â‡Ó ‰T«˜Ó ≠ ‰¯Ë˘Ó‰ ÔÈÈ· ¯ˆÁ

ÆÌÈ¢ ÌÈÚ¯ȇÏ ˙ÂÙÏÁ˙Ó ˙ÂίÚ˙ ˙‚ˆ‰Ï∫̉ÈÈ·Â ‰¯Ë˘Ó‰ ¯ˆÁ ·È·Ò ≠ ‰‚ˆ˙ ȯ„Á‡˘Â· ÌÈÏ· ˙‚ˆ˙ ¯„Á ¨ÔÂȯ˘‰ È„˜ÙÓ ¯„ÁÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ· Ȅ‰ȉ ÌÁÂω ˙ίÚ˙ ¨ÔÂȯ˘È·¯˜ ·Î¯© Ì¢˜¯ ÈÓ‚„ ¯„Á „ÂÓÈÏ È¯„Á ¨‰ÈÈ˘‰

Æ®ÔÈÈ¯Â˘ÓÌÈÈÙ‰ÙÈ ıÚ È·Ó ¯ÙÒÓ Ì‰˘ ≠ ¯ˆÁ· ÌÈ„˜ÂÓ‰ÒÁÓ ÌÈ˙ ̢˜¯‰ ˙‚ˆ˙ Í¯Â‡Ï ÌÈÒ¯ىÂÒ¯ÙÈÈ ‰Ï‡ ÌÈ„˜ÂÓ· ÆÌ˘‚Ó ˘Ó˘Ó Ìȯ˜·ÓÏ

ÆÔÂȯ˘‰ ˙ÂÓÁÏÓ Ï˘ ˙‚ˆ˙ ·Â¯˜‰ „È˙Ú·ÏÈÎÓ ¨¯˙‡Ï ‰ÒÈη ȈӉ ≠ Ìȯ˜·Ó‰ ÊίӉ˙·È·Ò ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ¯˙‡ ÏÚ ‰¯·Ò‰ ¯ÓÂÁÂÏ „ÂÓˆ· ÆÌȯ˜·Ó‰ ω˜ ˙ËÈÏ˜Ï ˘Ó˘ÓÂÔÂȯ˘ ÈÓ‚„ ÌÈ‚ˆÂÓ Êίӷ Æ˙¯ÎÊÓ ÌȯÙÒ ˙ÂÁ

ÆÌÈȯ¡ÈÈÓ¯˙‡Ï ‰ÒÈΉ ÏÂÓ ˙·ˆÈ‰ ≠ Ô¯ËÏ Û ˙„ÚÒÓÍÂÈÁ‰ ˙Èȯ˜ ÈÁ¯Â‡ ˙Â¯È˘Ï ‰¯˘Î ‰„ÚÒÓ ‡È‰

Æ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ȇ· ÏÎÂ̘‰˘ ≠ ÌȯÂÙȈ‰ ˙„È„ ¯˜ÁÏ ÈÓ‡ÏÈ· ÊίÓ˙ËÈÒ¯·È‡ ڷˉ ˙‚‰Ï ‰¯·Á‰ ÛÂ˙È˘· ÏÚÙÂÓÂ

˙˜‰Ï ¯Á‡ ‰·È˜ÚÏ Ì¢ÎÓ ÏÈÎÓ ÊίӉ Æ·È·‡–Ï˙¯˜ÁÓ ÊίÓ „ÂÓÈÏ ˙˙ÈÎ ¨˙„„‰ ÌȯÂÙȈ‰

ÆÈÓ‡ÏÈ·‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ· Ȅ‰ȉ ÌÁÂω Ô‡ÈÊÂÓÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ Ï˘ ‰Ú„ˆ‰‰ ˙˯„‡ „ÈÏ Ì˜ÂÈ ≠˙ȯ·‰ ˙· Ï˘ ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÏÈÁÏ Èχ¯˘È‰˙Ò·‰· ̘ÏÁ ÏÚ ¨‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ·¨Ì˙ÓÈÁÏ ˙‡ ¯ÙÒÈ Ô‡ÈÊÂÓ‰ Æ˙Ȉ‡‰ ˙ˆÏÙÓ‰ÂÓÁÏ˘ ÌÈ„Â‰È ÈˆÁ ÔÂÈÏÈÓ Ï˘ Ì˙˘¯ÂÓ Ì˙¯Â·‚Ï˘ ̯ÎÊÏ „È ˘Ó˘È ˙ȯ·‰ ˙· ˙‡·ˆ ˙¯‚ÒÓ·˙ÓÈȘ ‰Ê ·Ï˘· ƉÓÈÁÏ· ÂÏÙ˘ Ì‰Ó Ûχ ≤µ∞

Ɖ¯Ë˘Ó‰ ÔÈÈ·· ‰Ë˜ Ú·˜ ˙ίÚ˙ ‡˘Â·

˙Î˘Ó ‰ÈÈ˘Ú‰Ï˘ È¢ËÈί‡ ·ÂˆÈÚ· ‰Ú˜˘Â‰ ‰·¯ ‰·˘ÁÓÏ‚ÚÓ‰ ÊÎ¯Ó Âȉ ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÚÓ„ Ï„‚Ó ∫¯˙‡‰¯ÙÒÓ ‰·Â Ô·‡ ˙ÙˆÂ¯Ó ¯ˆÁ‰ ÏΠƯ˙‡‰ Ï˘˙ÂÚÓ„‰ Ï„‚Ó· Ô‡ˆÂÓ˘ ÌÈȯ˜ ÈÈÂÓ„ ÔÂË· ÈÏÈ·˘ÌÈ¢ ÌÈÒÂÈ„¯· ÌÈÈ˙˘˜ ÔÂË· ÈÏÈ·˘ ‰Ú·˘Â‰Î¯Ú˙·˘ ¯Á‡‰ Ì¢˜¯‰Â ÌȘˉ Æ„˜ÂÓ‰ ·È·ÒÆ˙ÂÚÓ„‰ Ï„‚Ó ÌÊίӷ˘ ÌÈÏ‚ÚÓ È˘· ÌÈ·ˆÂÓÏ„‚Ó Ï‡ ̉ÈÙ ÌÚ ÌȘˉ ÈÓÈÙ‰ Ï‚ÚӷƉڄˆ‰ ÔÈÚÓ· ËÚÓ Ìȉ·‚ÂÓ Ì‰ÈÁ˙Â˙ ˙ÂÚÓ„‰ÂÓΠ‰ˆÂÁ‰ ÌÈÙÂÓ ÈˆÈÁ‰ Ï‚ÚÓ· ÌȘˉ¯ˆÁ‰ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌȘÏÁ· Ư˙‡‰ ÏÚ ÌÈ‚Ó

Æ˙ÈÊ ÈˆÚ ÌÈÏÂ˙˘ ‰¯Ë˘Ó‰ ÔÈÈ· ·È·Ò¢ÔÂȯ˘¢ Ô‡ËÈ·‰ ∫‰ÈÈ˘Ú‰ Ï˘ ÌÈ·Â˘Á ÌÈη„ „ÂÚ‰˜Ù‰ ¯˙‡‰ Ï˘ ‰ÈÏ„Ó ªÔÂÚ·¯Ï ˙Á‡ ¯Â‡Ï ‡ˆÂȪ˙ÂÚ·ËÓÏ ˙ÂÈÏ„ÓÏ ˙È˙Ï˘ÓÓ‰ ‰¯·Á‰ ÛÂ˙È˘·Ï˘ ‚ÂÒ ÏÎÏ ˙Á‡ ≠ ˙ÂÈÏ„Ó ¯Òȯ˙ ˜Ù‰ „ÂڪϢ‰ˆ· ÌÈ˙¯˘Ó Â˙¯È˘˘ Ì¢˜¯Â ‰Î¯ÚÓ‰ ˜Ë˙Â¯È˘‰ ÛÂ˙È˘· ˜Ù‰ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ¯˙‡ Ï·ÌȯÙÒ ¯ÙÒÓ ‰˙ÂÓÚ‰ ÌÚËÓ ¯Â‡Ï ‡ˆÈ ªÈ‡Ï·‰ÌÈÓÈȘ˙Ó ‰˙ÂÓÚ‰ ȯ·ÁÏ ˙ÂÚ¯ È·¯Ú ªÌÈÈ„ÂÁÈÈ

ÆÔÂÚ·¯Ï ˙Á‡˙Ȉ¯‡‰ ‰Ó¯· „‡Ó ¯ÎÂÓ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ¯˙‡¯˙‡· Æ„Â‡Ó È„ÂÁÈÈ ¯˙‡Î ¯„‚ÂÓ ˙ÈÓ‡ÏÈ·‰Â‰Ó¯· ‰ÙÚ ˙ÈÎÂÈÁ ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÓÈȘ˙Ó Â˙·È·Ò·Â¨¯ÙÒ‰ È˙· È„ÈÓÏ˙ ˜ÏÁ ‰· ÌÈÏË ˙Ȉ¯‡‰È· ¨¯È„Ò ˙¯˘· ÌÈÏÈÈÁ ¨¯Ú‰ ˙ÂÚÂ˙ ÈÎÈÁ

ÆÏ¢ÂÁÓ ÌÈË„ÂËÒ ¯Ú¨·Ï ·¯˜Ó ‰„Â˙ ÈÕÓÏ˘ ÌÈÁÏ¢ ‰ Ô‡ÎÓÈ˘‡¯ ÏÎÏ ¨Á˜ÈÙÏ ¨ÌÈÎ˙ÓÏ ¨ÌÈÏÎȯ„‡ÏÌȯÁ‡‰ ÏÎÏ ¨Ô‰· Ìȯ·ÁÏ ‰˙ÂÓÚ· ˙„Ú‰ÏÚÙÓ Ï˘ ÂÓÂȘÏ Â˙Ó˜‰Ï ¢ڢ ÏÎ ÏÚ ÌÈ·¯‰Â

ÆÁ¯· ÔÈ·Â ¯ÓÂÁ· ÔÈ· ¨‰Ê ¯˜È ·Â˘ÁÌÈÙ˙¢ Âȉ ‡· ≠ ÌÎȉ ¯˘‡· ÌȇÂȯ˘‰„ÁÈÏ Âȯ·Á Ï˘ ̯ÎÊÏ ¨ÂÊ ‰Óȉ„Ó ‰ÈÈ˘ÚÏ

ÆÂÏÂÎ Ï˘

˙·ˆÂÚ‰ ˜¯‡Ù· Ìȯ‡ ψ· ˙ÂÙ˜¯

˙ÂÓ˘‰ Ï˙ÂÎ

ÔÈ·¯ ˜ÁˆÈ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ ∫ͯÚ ˘ÈÏ

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 8687 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

≤∞∞∂ ÌÈÏ˘Â¯È≠Ô„ÂÏ Èχ¯

˙Á‡ ͯډ ¨ÌÈÏ˘Â¯È≠Ô„ÂÏ ÏÂÏÒÓ· ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÈÂÎÓ Ï˘ ȜχT ÚÒÓÈ„È„È ˙ÂÙ˙˙˘‰· Ô¯Á‡‰ ȇӷ ≥∞≠≤∏ ÌÈÓÈ· ı¯‡· ÌÈȘ˙‰ ¨ÌÈÈ˙˘Ï

ÆJNF-UK ‰ÈËȯ· Ï¢˜˜ Ô‚¯‡Ó ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ

˯ٷ ‰ÈËȯ· ˙„‰È ˙ˆÂÙ˙‰ ˙„‰È ˙ÎÈÓ˙ ˙‡ ÔÈ‚Ù‰Ï ‡È‰ ÚÒÓ‰ ˙¯ËÓƉ˙ÂÈÏÓÒ ÏÚ ÌÈÏ˘Â¯È ‡Â‰ ˙ÂÈÂÎÓ‰ Ï˘ ÈÙÂÒ‰ „Úȉ Æχ¯˘È ˙È„Ó·¨˙¯ÂÒÓÏ ‰ÎÙ‰ ¯·Î ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ „ˆÓ Èχ¯· ‰ÎÈÓ˙‰Èχ¯‰ ÔÂÎ˙· ‰ÏÈÚÙ ‰Ù˙¢ ‰˙ÂÓÚ‰ ‰˙Èȉ ÌȯÁ‡‰ ˙ÂÚÒÓ‰ ˙˘ÂÏ˘·Â˙¯ÊÚ· ¨Èχ¯‰ ÈÙ˙˙˘Ó ˙‡ ∑ ‰·ÈËÁ ‰Á¯‡ ‰˘‰ Æı¯‡· ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ÈÂÂÈÏ·Â

Æ∑ ¯¢ÒÏÙ

ÈÙÓ ‰‡ˆ¯‰ ÂÚӢ ÔÏ‚‰ ˙Ó¯·˘ ‰‡È„ÈÒ· ˘‡ ˙‚ˆ˙· ÂÊÁ ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ÌÂÈÒ‰ ÌÂÈ· Ƈη‰ ˜ÓÚ Ï˘ ‰Ë¯„‡‰ ¯˙‡· Èω˜ ¯Â„‚È·‡ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ÌÈÏ˘Â¯È· ¢˘ÈÈÙ¢Ï ÂÎÈ˘Ó‰ Ô‡ÎÓ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢· ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ Â˘Ú Èχ¯‰ Ï˘

ƯÈÚ‰ ˘‡¯ „ÓÚÓ·

¢ÔÂȯ˘Ï „È¢Ï ÚÈ‚Ó ÌÈÏ˘Â¯È≠Ô„ÂÏ Èχ¯‰ Ï˘ ˙ÈÂÎÓ‰ ¯ÂË

˘„˜ Úˆ·ÓÏ Ï·ÂÈ ÔÓÈÒ· ±∂–‰ Ô¯ËÏ ˙„Úˆ

®ßÏÈÓ© ̢χ ¨®¢Ô¯·¢© Ô„‡ ̉¯·‡ ®ßÏÈÓ© ÛÂχ ∫Ï‡Ó˘Ó Æ∑ ‰·ÈËÁ Ï˘ Ô˙È··ÔÁ Ô· ÈÒÂÈ ®ßÏÈÓ© ÛÂχ ȯ‡ Ô· ȯ‡ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ ¨Ôʯ χȯ‡

˙ÂÎ˙Ó· ‰Î¯Ú Â¢Ò˘˙ ÁÒÙ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ· ‰ÓÈȘ˙‰˘ ±∂–‰ Ô¯ËÏ ˙„ڈ̉·Â ÔÂȯ˘‰ ˙·ÈËÁ Ï˘ ÌÈ˙È· ÂӘ‰ ‰„Úˆ‰ ÏÂÏÒÓ Í¯Â‡Ï Æ˙„ÁÂÈÓ

Ɖ¯·Ò‰‰ È„˜ÂÓ

ω˜ ͢Ó ̉·˘ ÌȘ˙¯Ó‰ „Á‡ ‰È‰ ˘„˜ Úˆ·Ó· ∑ ‰·ÈËÁ Ï˘ Ô˙È·‰˘„˜ Úˆ·Ó· ∑ Ë¢ÁÓ ¯˘‡Î ¢‚¯˙‰ Û‡ ∑ ‰·ÈËÁ Ï˘ Ô˙È·· ÌÈÁΉ Æ·¯ß‡ Ù¢ÓÒ ®Ô¯·© Ô„‡ ̉¯·‡ ®ßÏÈÓ© ÛÂχ ∏≤ „¢‚Ó ¨È¯‡–Ô· ȯ‡ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙˙¯˜ ˙‡ ÌȘ˙¯Ӊ ÌÈÙˆ‰ ÈÙ· ÂÒ¯Ù Ôʯ χȯ‡ ®ßÏÈÓ© ̢χ ˙ÏÏÂ‰Ó‰Ï˘ ¢ÔÂÈÊÁ¢ ÔÈÚÓ· ÌÈÙˆ‰ Â·È˘˜‰ ‰Ú˘Ó ‰ÏÚÓÏ Æ˘„˜ Úˆ·Ó· ‰·ÈËÁ‰ÌÈÈÒÏ Ì‰ÈÏÚ ÈÎ ÌȯÎÂÊ Âȉ˘ ÁÂË· ‡Ï Ì„˜˙‰Ï ̉· ˜Á„ ‡ÏÂÏ Æ‰„Úˆ‰

Ɖ„Úˆ‰ ÏÂÏÒÓ ˙‡

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 8687 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ Ï˘ ˘„Á‰ ÏÓÒ‰

Ê¢Ò˘˙ ˙‡ӈډ ÌÂÈ

Æ˙‡ӈډ ÌÂÈ „·ÎÏ Ò˜Ë ¯„‰Â ÌÚ ·Â¯· ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢· Í¯Ú ‰˘ ÏηÎ˙·¯ ˙ˆ·˜ ÆÌȯ˜·ÓÏ ‰Èˆ˜¯Ë‡ ‰ÂÂȉ˘ ‰ÓÈÁÏ ÈÚˆÓ‡ ÔÂÈÁ ·ˆÂ‰ ¯˙‡·˙È„Ó ÌÚ ˙‰„ʉ ¢Á ¯˙‡‰ ˙‡ „˜Ù Ï¢ÂÁÓ ÌÈË„ÂËÒ ¯Ú ȷ Ï˘

Æχ¯˘È

‰ÓÈÁω ÈÚˆÓ‡ ÔÂÈÁ· Ìȯ˜·Ó

χ¯˘È ˙ÂίÚÓ ÈÏÏÁÏ ÈÏÏΉ Ô¯ÎÈʉ ÌÂÈ

˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰· Ô¯ÎÈʉ ÌÂÈ Ò˜Ë ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢· ÌÈȘ˙‰ ‰˘ È„ÓÎÈ„¯ Ï¢‡˙ È˘‡¯‰ ÔÂȯ˘‰ ÔȈ˜ ¨ı‚ È· ÛÂχ ‰˘·È‰ ÚÂ¯Ê „˜ÙÓ ¨˙ÂÏÂ΢‰˙·ÈËÁ È„ÈÓÏ˙ ¨ÌȘÈ˙ ÔÂȯ˘ È„˜ÙÓ ¨ÔÂȯ˘‰ ˙·ÈËÁ Ï˘ ÌÈ„˜ÙÓ‰ ¨ÈˆÂÏÁÒ˜Ë Í¯Ú ˙ÂÓ˘‰ Ï˙ÂÎ ÏÂÓ˘ ‰·Á¯· ÆÌÈÈÂȈ ÌÈ‚¯‡Â ÌÈÂÎÈ˙ ÌÈÈÈ·Ï˙Â΢ ¯È˘· ω˜‰ ˙‡ ¢‚X ÔÂÏÂÁ· ¢ÌÈÈ‚Ó¢ ¯ÙÒ‰ ˙È· È„ÈÓÏ˙ ƇÏÓ È‡·ˆÈÂÈ ¯È˘¢ ‰È¯È˘ ˙¯·ÂÁ ÏÚ ‰·˙Ω ·–¯ÈÙÒ ÈÏ¢ ˙¯¯Â˘Ó‰ Ï˘ ¢˙ÂÓ˘‰

Æ®‰Ê ÔÂÈÏÈ‚· ¢Ô¯ËÏ

˙ÂÓ˘‰ Ï˙ÂÎ „ÈÏ Á¯Â‡ ÈÂÂÈÏ· ®Ï‡Ó˘Ó© ¯ÈÓ˘ ‰ÓÏ˘ ®ßÏÈÓ© ÛÂχ

˙ÂÚ¯ ·¯Ú· ¢ÌÈÈÈÚ‰ ˙‡¢ ̉Èχ¢

¢ÌÈÈÈÚ‰ ˙‡¢ ̉Èχ¢ È˘Ó˘ ·È˘Èχ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ Ï˘ ¯ÙÒ ÌÂÒ¯Ù Ï‚¯ÏÌÈË¢ÁÓ Â· ÂÙ˙˙˘‰ Æ˙ÂÚ¯ ·¯Ú ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢· Ô¯Á‡‰ ÈÏÂÈ· ≤∑ ÌÂÈ· ÌÈȘ˙‰

˙ÓÁÏÓ· ¯¢ÈÁ‰Â ÔÂȯ˘‰ Ï˘ÏÚ „ÓÏÓ ¯ÙÒ‰ ÆÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ·¯˜‰ ‰„˘· Ë¢ÁÓ‰ Ï˘ „ȘÙ˙È„˜ÙÓÓ ‰Ú·˘ Ï˘ ̉ȯÂÙÈÒ Í¯„¨ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ· ˙·ÈËÁÏ¢‰ˆ· Ì˙Â¯È˘· ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÏÂ΢ÌÈȘ˙‰ ˙ÂÚ¯‰ ·¯Ú ÆÌÈÙÂÏ‡Ï ÂȉÂÔ·Ϸ ‰ÓÈÁω Ï˘ ‰ÓˆÈÚ·Ï·Á· ˙È·ÈÒËȇ‰ ˙ÂÏÈÚى‰ÎÊ ‰ÓÈÁÏ· Ë¢ÁÓ‰ „ȘÙ˙ ¨‰ÊÚ˙Á˜ÂÙÓ ¨˙ÈÈÚÓ ‰ÈˆÊÈχ¢‡ÏÌÂÈ Ï˘ ÌÈË¢ÁÓ‰ „ˆÓ ˙·‡Âί„ӷ ¯ÙÒ‰ ÏÚ „ÂÚ© ÆÌȯÂÙÈΉ

Æ®‰Ê ÔÂÈÏÈ‚· ÌȯÙÒ ˙¯È˜ÒÛÂχ ¨È˘Ó˘ ·È˘Èχ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ ∫ÔÈÓÈÓÛ˘¯ ÔÂÓ‡ ®ßÏÈÓ© ÛÂχ ¯Â‡ ȯ«‡ ®ßÏÈÓ©

¢ÔÂȯ˘Ï „È¢Ï ˘„Á ÏÓÒ

˜Ë Áȯˆ ˙ÂÓ„· ÏÓÒ ‰Ï Ú·˜ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ‰ÈÓÈ·Ï˘ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙ÈÂÈÚ¯ ‰·ˆÈÈ˙‰ ¨ÔÓʉ ÌÚ Æ‰ÚÂ˙ Ï˘ ˜·‡ ÛÂÙ‡ ‰·Î¯Ó˘Ó˙˘‰Ï ͯˆ‰ ˙‡ ÂÏÚ‰ ‰ÎÂ˙· ÌÈ·¯Â ¨Ô¯ÎÈÊ ‰Áˆ‰ ‡˘Â· ‰˙ÂÓÚ‰ÈÙÏ ÆÔ¯ËÏ· ¯˙‡‰Â ‰˙ÂÓÚ‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ˙‡ Û˜˘Ó‰ ®Â‚ÂÏ© ˘„Á ÏÓÒ·ı‡Â‰ ˙ÙÏÂÁ‰ ‰˘· Æ˘„Á ÏÓÒ Ú·˜Ï ˙ÂÏÈÚÙ· ÏÁ‰ ÌÈ˘ ˘ÓÁÎƉ˙ÂÓÚÏ Ìȯ·Á‰ ÒÂÈ‚ ˙‡ Ì„˜Ï Ôˆ¯‰ ·˜Ú Ì‚ ‰ÙÈÁ„ ϷȘ˘ ÍωӉÂÏȷ‰ ˘„Á ÏÓÒ ˙Ή Ï˘ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙‡¯·Ú ‰˘Ó ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ ‰˙ÂÓÚ‰ Ï¢ÎÓÒÂÈ‚ ˙‡ ÊίӉ ÔÈ·¯ ˜ÁˆÈ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ÂÍÈω˙ ¯Á‡Ï ÆÌȯ·Á‰¯Á· ÌÈÂÈ„Â ˙ÂÚˆ‰ Ï˘„È¢ ˙ˆÚÂÓ· ˙ÂϘ ·Â¯·ÏÓÒ‰ ‰˙ω‰·Â ¢ÔÂȯ˘Ï·ˆÚÓ‰ ÆÌÎÈÙÏ˘ ˘„Á‰¨˙¯ÂÙ ¯ÈÓ˙ ‡Â‰ ÏÓÒ‰ Ï˘ÏÒÙ ˙‡ Â˙Ú˘· ·ˆÈÚ ¯˘‡ÂÏ˘ ˙ˆ‰Â ‰·Î¯Ó‰ ˜Ë‰·Î¯Ó‰ ÌÏÂ‡Ï ‰ÒÈη

ÆÔ¯ËÏ·˘

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 88

‰˜ÒÓÏ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ· ÂÚ‚‰ ÔÂÙˆ· ‰ÓÈÁÏÏ Ô¢‡¯ Ú·˘ ÌÂ˙· ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙Á‡ Æ˙¯„˘Â ÔÂÙˆ‰ È„ÏÈ· ‰ÎÈÓ˙Ï Ì˙¯È‰Ï ÛÂÁ„ Ô‚¯‡˙‰Ï Íȯˆ˘ ¨ÈÓ˜Ӊ ÔÂËÏ˘‰ ÊίÓÏ ‰Ú„‰ ‰˙Èȉ ‰˙ÂÓÚ‰ È„È ÏÚ Â˘Ú˘ ˙¢‡¯‰ ÌÈÁ· ‰ÏÈÁ˙ ¨¢ÔÂȯ˘Ï „È¢· Á¯‡˙‰Ï ˙¯„˘Â ÔÂÙˆ‰ È·˘Â˙ ˙‡ ‰ÈÓÊÓ‰ ¯˙‡· ÂÁ¯‡˙‰ ‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙· ¨Ô· ÆÌÈÊÂÁ‡ µ∞ Ï˘ ‰Á‰· ¯˙ÂÈ ¯Á‡Ó ¨¯˙‡· ÌÈÙÈ˜Ó ‰Î¯„‰Â ¯Â˜È·Ï ÂÎÊ˘ ¨˙¯„˘Â ı¯‡‰ ÔÂÙˆ È·˘Â˙Ó ≥¨∞∞∞–Î

ƉÚÈ‚¯Â ˜Â·ÈÁ Ï˘ ˙ÂÚ˘ ‰ÓΠÌÈ„ÏÈÏ ‰ÏÚÙ‰ ȘÁ˘Ó ·ÂÏÈ˘· ‡¢‡ ÌÚ ¨ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó ÌÚ ¯Â·ÈÁ ÂÓ˜ ¯˙‡· ÔÂÙˆ‰ È·˘Â ÁÂ¯È‡Ï ÏÈ·˜Ó·

∫ÔÂÙˆ‰ È„ÏÈÏ ˙ÂËÈȘ ÌÂÈ˜Ï Û¯ÂÚ‰ „˜ÈÙ ÌÚ ®¯Ú‰ ˙ÂÈÒ· „‚ȇ© ‰·˘ ω‡Ó· ÂÁ¯‡˙‰ ®¯ÂÊÁÓ Ïη ÌÈÎÈÁ ≤∞∞–Ω ˙ÂËÈȘ ȯÂÊÁÓ µ ∞

Æ¢‰„˘· ‰ÈÂÂÁ¢ ˙¯˙ÂΉ ˙Á˙ ¨Ì¯Â·Ú „ÁÂÈÓ· Ư˙‡· ȇ„· ω‡Ó· ÂÁ¯‡˙‰ ¨ÈÓÂÏ˘ ·Â˘È‰ È„ÏÈ Ï˘ „Á‡ ‰ËÈȘ ¯ÂÊÁÓ ∞

˙·ÈËÁ© ¥≤± ‰·ÈËÁ ȘÈ˙Â Ï˘ Ì˙ÈÈ˘Ú Ì˙ÓÊÂÈ È¯Ù ‡È‰ ÂÊ ‰ËÈȘƉÈÏ‚‡ JNF ÛÂ˙È˘·Â ÔÂȯ˘Ï „È ˙˙ÂÓÚ ®‰ÁÈψ‰

µ–Î ÏÏΠÔÎÂ˙ ˙‡ÏÓ ‰ÈÂÂÁ Ï˘ ÌÈÓÈ ‰˘ÂÏ˘ Í˘Ó ‰ËÈȘ· ¯ÂÊÁÓ ÏÎ ˙ӂ„Π¨ÛÈÎ ˙ÂÏÈÚÙ Ï˘ ˘„Â‚Ó ÌÈËÈȘ‰ ‰ ÌÂȉ Íωӷ ÆÌÂÈ· ˙ÂÁ¯‡ ͯ„ÂÓ ¯ÂÈÒ ‰ÏÏ΢ ˙ÈÎ¯Ú ˙ÈÎÂÈÁ ˙ÂÏÈÚÙÓ ÔΠ¨‰ÏÚÙ‰ ȘÁ˘Ó ÌÈÓ ˜¯‡Ù

Æ„ÂÚ ÌÈÏ˘Â¯È· ¯ÂÈÒ ¨¢ÔÂȯ˘Ï „È¢· ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ƙ·ÈÁ ‰ÎÈÓ˙ ÏÎÏ ÌÈȇ¯ ÌÈ„Ïȉ˘ ‰˙Èȉ ÂÏÂÎ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙‰ ‰‡‰ ÌÚ ˙ÂÏÈÚÙ· ˙Ï·Â˙Ó ¨‰ÚÈ‚¯ Ï˘ ÌÈÓÈ ‰˘ÂÏ˘ Ì‰Ï ‰‡È·‰ ‰ÓÈȘ˙‰˘

Ɖڷ˘ ÔË· ÏÚ ÏΉ ÔÎÂ˙Â

¯·Ú ‰˘Ó ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ ∫Ìȇ·‰ Ìȯ·ÁÏ ˙È˘È‡‰ È˙ίډ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ÈÏ Â˘¯‰ ÂÊ ˙Âӄʉ· ‰¯·Á ωÈÓÓ ‰È˜ÊÁ ‡ÒÂÓ ˘È˘ ÈÏ‡Ï ≠ Á¢Ï˘ ÌÂÁ˙ ≠ ÍÂÈÁ‰ „¯˘ÓÓ

ÆÒ·ÈË Â„Â„Ï ≠ ¯ÚÂÂÆ„ÏÈ˘Ë¯ ¯ÈÙΠ‡¯ÈÙ˘ ¯ÙÂÚÏ ≠ ‡¢‡Ó

ÆÔÂËÈ· Èχ ‚¢Ò¯Â ‚¯·È¯‚ Ô¯ Ï¢‡ÒÏ ≠ Û¯ÂÚ‰ „˜ÈÙÓÆ˙¯„‡ Ô˙ÂÈ ȷÎÂÎ „‰‡ ¨¯Â˙–Ô˜ ‰˜È·ˆÏ ≠ ‰ÁÈψ‰ ˙˙ÂÓÚ È¯·ÁÏ

Æ·Ï ÌÈÒÈ ÈÂÏ ‰˘ÓÏ ≠ Ô¯ËÏ Û ˙„ÚÒÓÏ ÈÒÂÈ ¨ÏÈ‚ ÈÁˆ ¨‡¯ÈÙ˘ ˙¯˘Â‡ ¨¯È·„ ÔÂ¯Â„Ï ≠ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢· Ìȯ˜È‰ ȯ·ÁÏ

Æχ˜ÊÁÈ ÏÊÓ ‡Ȉ¯Ó ¯È‡Ó ¨ÔÁ ÈËÂÓ ¨Ú˜‡ ÔÂȈ ¨È‡ÏÂʇ

·Ï‰ ÏÎ ÌÚ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ˙¯„˘Â ÔÂÙˆ‰ È„ÏÈ ÔÚÓÏ

®Êίӷ© ¯·Ú ‰˘Ó ‰˙ÂÓÚ‰ Ï¢ÎÓ ÌÚ ¨Ô¯ËÏ· ˙¯„˘Â ÔÂÙˆ‰ È„ÏÈ

·Ï‰ ÏÎ ÌÚ ÔÂÙˆ‰ È„ÏÈÏ

89 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

אתר חברי עמותת יד לשריוןwww.takti.co.il/yad-lashiryon

„È¢· ‰˘Ú‰ ÏÚ ÛË¢ Ú„ÈÓ ÈÂˆÓ ¯˙‡· Æ®‰Ù˜˙ ˙¯·Á© ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ È¯·ÁÏ ¯˙‡ ˜˘Â‰ ‰·ÂË ‰Ú˘· ‰˙ÂÓÚÏ ÌÈ·Â˘Ó ˙Âڄ‰ ˙¯·Ú‰Ï ÌȘ˘ÓÓ ¨¢ÔÂȯ˘Ï „È¢Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ Ìȯ˙‡Ï ÌÈ¯Â˘È ¨˙ÂÂÓ˙·Â ÌÈÏÈÓ· ¢ÔÂȯ˘Ï ‰È‰ ˙·ˉÏ ÌÈÈ·È˘‡¯Ëȇ‰ ÌȘ˘ÓÓÏ ‰˘È‚‰ ÆÌÈ¢ ÔÈÈÚ ‰Îȯˆ ÈÓÂÁ˙· ‰ÓÈ˘¯Ó ˙·ˉ ˙ÏÈ·Á ÔÎÂ

ƉÓÒÈÒ ˘Ó˙˘Ó Ì˘ ˙ÂÚˆÓ‡·

חי״ר ושריון במבצע קדשwww.202.org.il

Ì˙Ó¯˙ ˙˘‚„‰· ¨ÌȘ¯Ù ≥∞–· ÌÈ„ÂÓÚ ≥∞∞–Ó ‰ÏÚÓÏ ÈÙ ÏÚ Ú¯˙˘Ó χ¯˘È ˙È„Ó ˙Ó˜˙ Ï˘ ¯‡ÂÙÓ‰ ‰¯ÂÙÈÒ Ô‚Ó‰ ÁÂÎ ÏÚ χ¯˘È ˙È„ÓÏ Ô¢‡¯‰ ¯Â˘Ú‰ ÏÚ ‡Â‰ ‰Ê ¯ÂÙÈÒ Æ®≤∞≤ ‰Â˘‡¯‰ ÌÈÁˆ‰ ‰·ÈËÁ© ÌÈÁˆ‰ Ï˘ ‰·ÈËÁ· π „„‚ Ï˘ ß· ‰‚ÂÏÙ ‡È‰ ¨˘„˜ Úˆ·Ó· AMX-13 È˜Ë ˙‚ÂÏÙ Ï˘ ‰˜ÏÁÏ ˘„˜ÂÓ ·Â˘Á ˜¯Ù ƉÂÈÎÏ Í¯„·

Æ≤∞≤ ‰·ÈËÁÏ ‰Ù¯Âˆ˘ ¨∑ ¨‰Ù¯ȇ ˙„‰È ˙‡ „˜Ù˘ ÔÂÒ‡‰ È„ÓÈÓ ÏÚ Ì‰Ï Ú„Â˘ ¯Á‡Ï ¨Ï‡¯˘È ı¯‡· Ȅ‰ȉ ·Â˘È‰ ÈÁˆÏ ˘„˜ÂÓ ÛÒ ˜¯Ù ‰‡¯˘‰ ÌÈ˘Ó˘Ó Ì‰Ï˘ ‰¯Â·‚ È˘ÚÓ Æ˙ÂÚÈ„È ˙ÂÏ„Ï ·È‡‰ Áˢ· ˙ÂÁÏ ÈËȯ·‰ ‡·ˆ‰ ˙¯‚ÒÓ· ¯˘Î‰ ̉Â

Ɖʉ ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú

אמרת ״יוני נתניהו״ אמרת צה״ל בתפארתו - 30 שנה לנפילת גיבור!www.yoni.org.il

ÆÈÓÂ‡Ï ÒΠÏÓÒ ‡Â‰ ÈÂÈ Æ¯ÎÊÏ ˘‚¯Ó ÌÈ˘¯Ó ˯Ëȇ ¯˙‡ ̘‰ ‰È˙ ÈÂÈ Ï˘ Â˙ÏÈÙÏ ‰˘ ≥∞ ˙‡ÏÓ· Ò‡¯Ù ¯Èȇ ÒÂËÓ ÈÙÂËÁ ˙ψ‰Ï ¨‰·Ë‡· „˜ÈÙ ÂÈÏÚ˘ ÊÚ‰ Úˆ·Ó‰ Ï˘· Â˙Ú„Â˙· ·Ëȉ ‰¯Â„Á ˙ψ‡‰ Â˙ÂÓ„

Ʊπ∑∂ ¯·Â˘‡· ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÍÈ˘Ó‰˘ ¢˜¯·¢ „„‚ „˜ÙÓÏ ‰Ó˙‰ ‰¯‰Ó·Â ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ ¯Á‡Ï ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁÏ ‰·Ò‰ ¯·Ú ÈÂÈ

ÆÏ¢ÎËÓ ˙¯ÈÈÒ ÏÚ „˜ÙÏ ±π∑µ ˙˘· ‡¯˜˘ „Ú ˙‡Ê ¨˙ÂÁÈ˙Ó ˙ȯ ‰Ù˜˙· ȯÂÒ‰ Ï·‚‰ ÌÈÓÏ‚Ӊ ÌÈίÚ ˙„ÂÒÈ ÏÚ ˙˙˙˘ÂÓ‰ ¨Ï¢‰ˆ ˙˘¯ÂÓ· ˜¯Ù ‰ÂÂ‰Ó ‡Â‰ ͇ ¨Â˙‰ӷ È˘È‡ ÌÓ‡ ‰Áˆ‰‰ ¯˙‡ Ɖ˙¯‡Ù˙ ‡ÂÏÓ· ÌÈÓÁÂÏ ˙ÂÂÁ‡Â ˙Ȅ˜ÈÙ ˙Â‚È‰Ó ¨·¯˜‰ ‰„˘· ˙ÂÈÚˆ˜Ó ≠ ‰Î¯·Ï ¯ÎÊ ¨Â‰È˙ ÈÂÈ Ï˘ Â˙ÂÓ„·

ÆÛ˘ÂÁ Âȇ ‰Ê ¯˙‡ Ì‚ Ô˙‡ ¨ÏÏη Ï¢‰ˆ ˙„ÏÂ˙· ÂÓÎ ¨˙ÂÓÂÏÚ ˙ÂÈ˘¯Ù ˙Â¯Â˘˜ Â˙ÂÓ„ÏÆ˙ÈÏ‚‡·Â ˙ȯ·Ú· ÈÂ˘Ï–Â„ ¯˙‡‰

מיגון המרכבה - אם בארזים נפלה שלהבת ...www.shimon-yanowitz.com/afew/merkava.htm

Ï˘ ˙ÂÏÈÚȉ ‰ÓÈÁω ˙ÏÂÎÈ ˙‡ ¯Ù˘Ï ÌÂÁËÈ· ˙‡ ÂÏ˘ ÌÈÏÈÈÁÏ ÌÈËÒȘËÏ ¯ÈÊÁ‰Ï „ˆÈ΢ Â˙¯˙Â΢ ¯Ó‡ÓÆËÒ‚‡ Íωӷ Ô·Ϸ ‰ÓÈÁω Ï˘ ‰ÓˆÈÚ· ‰ÏÚ ¯˙‡‰ Æ¢Ô·Ϸ ‰·Î¯Ó‰

ÌÈȘÈÏ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ‡Â‰ ƉÏχ·ÊÈÁ‰ Ï˘ Ë¢‰ ÈÏÈË ÌÂȇ ÁΠ¥ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó ˜Ë Ï˘ Â˙ÂÚÈ‚Ù ˙‡ ‰ÏÚÓ ¯Ó‡Ó‰ ÚÈˆÓ ¨‰ÙÂÏÁÎ °˘Î¯ ‡Ï Ï¢‰ˆ˘ Ï¢‡Ù¯ Ï˘ ÁÂ˙ÈÙ ≠ ¢Á¯ ÈÏÈÚÓ¢ °Ô¯˙Ù ˘È ≠ ¯È‰ˆÓ ‰·Î¯Ó‰ ˜Ë· ÌÈÏ˘Î ‰ÚϘ ̉Èχ˘ Áˢ‰ ȇ˙·Â ˙¯ȉӷ ≠ Â˙ÂÏÈÚÈ ¯ÂÙÈ˘Ï ÌÈÂÒÓ ‰ÚÓ Â˙Ú„Ï Â˙ÈÈ ¯˘‡ ®°© ÏÂÁ Ș˘ ıÈ·ÂÈ ˜Ë Ï˘ Ô‚ÈÓ‰ ˙¯Â˙· ‰Ê È˘ÚÓ ˜¯Ù ÆıÙ‰ ˘‡¯ Ï˘ Â˙ÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ¯˘Ù‡Ó‰ ¨ÌÈ‚¯ÂÒ‰ ÔÂȯ˘ ıÂÓȇ ÔΠ¨‰ÓÈÁωƮ‰È· ÈÎÈω˙· ÂÏÏη ¯˙‡‰© ÔÂÈÎË· ·˘ÁÓ‰ ÈÚ„ÓÏ ‰˜ÏÁÓ‰Ó ıÈ·ÂÈ ÔÂÚÓ˘ Ï˘ È˯ى ¯˙‡· ÚÈÙÂÓ ‰·Î¯Ó‰

¯‚¯Â· ȯ·„

˯ˇ· ÔÂȯ˘ ‡˘Â· ÈÏÏÎ ˘ÂÙÈÁÏ ÙÈË Ï˘© ԫȯ˘Â ¨®‰Ó‚Â„Ï ˙ÂÓ˜ө Իȯ ∫ÂÓÎ ¨ÌÈÙÒ ÌÈ ÌÈ·ÂÓ· Ϙ˙ ˘ÂÙÈÁ‰ ÈÚÂÓÓ „Á‡· ¢ÔÂȯ˘¢ ‰ÏÓ‰ ˙‡ „ÈϘӉ ÏÎ ¨¢˜Ë¢ ∫ÌÈÈÙÂÏÁ ÌÈÁÂÓ „ÈϘ‰Ï ËÂ˘Ù ‰ÚÈˆÓ È‡ ÌÈËÂÂϯ ‡Ï‰ Ìȯ˙‡‰ ÈÙχ ˙Â‡Ó ˙‡ ®Ô·ÂÓÎ ¨˙È„È© ÔÒÏ Ì˜ӷ Æ®·ˆ

Æ„ÂÚ "Armor / Armour", "Tank" ≠ ˙ÈÏ‚‡· Ô·ÂÓΠ®ÌÈÏÈÓ‰ ˙„ÈÓˆ ˙‡ ¯È„‚Ó‰ Ì„˜˙Ó ˘ÂÙÈÁ ˙ÂÚˆÓ‡·© ¢ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ¢

Æ‰Ê ¯Â„Ó· ‰Î „Ú ÂÓÒ¯ÂÙ˘ ÌȯÁ·‰ Ìȯ˙‡‰ ˙‡ ÌÒ¯Ù ≠ ¢ÛÒΉ¢ ÔÂÈÏÈ‚ ≠ ‡·‰ ÔÂÈÏ‚·

≤∞∞∂ ¯·Â˘‡ ≤¥ ÔÂȯ˘ £ 90

ÌÈX»tœkÉ Ì«È ˙ÃÓŸÓœc

ÈÃ ÈœÒ ˙«Ï«ÁŸa ŸlŒ÷ ÌÈX»ÚŸ pÉ à »ÓŸz¨‡Èœ‰Ã‰ ‰ÀÓÀÁŸÏœnÉ ÈÕ ŸÙœÏ Ìœ Èà À Ÿ÷

¨‰À‡À pÉ ¨˙»Á«pœ ¨Úà ‚] ¨‰À·⁄‰Ã‡ ‰À ÈXŸwÃÓÆÆƉÀÓŸ ÀÚ ¨Ô«ÁÀhœa ¨ËMŒ÷ ¨˙»ÏÈœÏO

¨‰TÀÚŸqÉ ÈÕ ŸÙœÏŒ÷ ËMŒgɨÁÀËŸ·‹Ó „Èœ ÀÚ ÏŒ÷ ‰À ÈÀÏ Ÿ÷Ç

˙MŒÚ«vÉ ‰ÀÓÀÓŸcÉ «ÓŸk¨ÌÈX»tœkÉ Ì«È ÏŒ÷

Æ^Ÿ ÀÏȜٟ ¯ÃÁÇŸÏ ‰À À÷ ≥±

ÌÈœÎÀ÷ŸÓœ ^ÈW⁄ÁÇ ÌÈœ iÃÁÉ≠ ÌÈœ iœÒOœË ÌÈœÏÀ‡»ËÈXŸa

÷ÈœcK ‡V«˜ ‡ÀaǨ‰À À÷ ¯ÃÁÇ ‰À À÷

ÌÈœÁTŸtÉ Œ‡ ‰JŸ÷ÃÓ ‡Ànœ‡dÀÁÀaŸËœÓ Œ‡ ŒÙŒË«ÚŸ Â

Æ ŸÏŒ÷ ÌÈX»ÚŸ pÉ ˙«»ÓŸ œa

¨ ŸÏŒ÷ ÌÈœ‡À «ÈY œgÉ ÏÃaYÃÒ Œ‡ ÃÁÈXÀ‰ŸÏ _È œ÷ŸÓÃÓ Èœ ⁄‡¨˙«ÎŸ iÃÁŸnÉ ^ÈŒ ÀtœÓ „»cœÚ ·«‡Ÿ÷œÏ ‰Œqà ŸÓ

Èœzœ‡ ˙CŒÚ«ˆ ^Ÿ À‡«·Àa Œ‡ ‰Œ‡« Ÿ ÂÆÏÕ·Õz ÈÕ·⁄ÁU ÏÀΟa

¨Ìœ Èà Ÿ ÊÀ‡ ˙Ã÷ÈX⁄ÁÃÓ ¯»tœk Ì«È ˙ÃÓŸÓœc¨˜ÕÒ«t «ÈÕ‡ ŒÙ›zÉ Ô«‡Ÿ÷

ÆıÕˆ«tŸ œnÉ Ÿ ÃhÉ „Ã ÈŸÏ ÌÕnAŸÓ ‰ÀzÇŸ ¨ ŸnœÓ ˜«ÁT Èœ ⁄‡Ã ÂÃÚÈ œ÷«‰ŸÏœÓ ˜«ÁT

¨^EÀ ÈŸÏ ˙Õ «÷¨ÌÈœÙÀ iÉ ^ÈW»ÚŸ ˙«»ÓŸ œa ¯Õqà ȟ œÓ»ÆÌÈX»tœkÉ Ì«È ˙ÃÓŸÓDŸa »˜ŸqUŸ œ‰Œ÷

ȘˆÂ¯·‡≠‚ÂÓχ ÔÂ¯Â„Ï¢Ê Ô¯Ú Ï˘ Á‡

ÌÈ·Ï „È Ô‡ËÈ· ÍÂ˙Ó≤∞∞µ ‰¢Ò˘˙

Ó¯˘˙

קרית החינוך לערכים וטבע¯·Ú ‰˘Ó ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙

ÚÂ¯Ê ÈÏÈÈÁÏ ÍÂÈÁ ˙¯„ÒÏ ‰È¯Ú˘ ˙‡ ÍÂÈÁ‰ ˙Èȯ˜ ‰Á˙Ù ≤∞∞µ ȇӷ ±–·¯È„‚‰Ï „ÁÈ ÂÏÚÙ ÍÂÈÁ‰ ÏÈÁ ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ Æ˙ÈÒÈÒ·‰ Ì˙¯˘Î‰ ·Ï˘· ‰˘·È‰ÌÈ˘‡ ˙¯Â·Á ÆÌÈÈίډ ‰È„ÚÈ ‰¯„Ò‰ Í˘Ó ˙‡Â ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÂÈÎÂ˙ ˙‡ÌÈÈίډ ÌÈ„Úȉ ˙‡ ÏÚÂÙÏ ‡ÈˆÂ‰Ï ¨˙ÂÎȇ Ï˘ ‰È¯ËÓ ˙Á˙ ‰ˆ·˜˙‰ ÌÈ·ÂË˙ÂÈ˙˘˙ ˙ÂÎÊ· ¨‰ÁÂÈ ‰Á ‰¯È‡· ‰Èȉ˘ ÍÂ˙ ÍÂÈÁ‰ ˙¯„Ò Ï˘ÛÂ˙È˘·Â ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ Ï˘ ‰˙‚‰‰· ¨ÌÈÚË ÌÁ Ï· ˙ÂÓȉ„Ó

ÆÔ¯ËÏ Û ˙„ÚÒÓ ڷˉ ˙‚‰Ï ‰¯·Á‰ ¨ÌȯÈË ˙¯˘Î‰Ï ‰„ÈÁȉ

ÍÂÈÁ‰ ˙ȯ˜· ¯ÂÚÈ˘

˙¯„Ò Ïη ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ÌÚ ˙Â¯Â„Ò ·Â˘Ó ˙ÂÁÈ˘ ÂÓÈȘ˙‰ ˙ÈÏÂ‰È ‰Ó¯ÂÎÆ„Â‡Ó ˙¢‚¯Ó ˙‡ÈÓÁÓ Ô‰È˙‡ˆÂ˙ ÍÂÈÁ

Æ˙ÂÈÏ Ûχ ≥µ–Î ÍÂÈÁ‰ ˙ȯ˜· ÂÓÈȘ˙‰ ÌÂȉ „Ú

ÌȯÂÙȈ‰ ‡˘Â „ÂÓÈÏ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙ÂÈ˙˘˙ ÌÚ ˙¯و ˙˙ÈÎ ˙ÓÈȘ ‰È¯˜·‰˙ÈΉ ·ÂˆÈÚ ÆÚ·ËÏ ‰‚‰ ‡·ˆ ‡˘Â· ˜ÂÒÚ˙˘ ‰˙ÈÎ ÍÁÈ˙ ·Â¯˜· Æ˙„„‰‡Â‡ χÎÈÓ Ï˘ ̯ÎÊÏ ¨¯‚‰Â ‡Â‡ ˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ Ô˙Ó¯˙Ï ˙„‰ ¯˘Ù‡˙‰

Æͯ· ̯ÎÊ È‰È ≠ ̉ÈÒ¯‡ ·¯Ú ÌÈί„ ˙‡˙· ‚¯‰˘ ¨¯‚‰ ‰À iX«‰Â

ÍÂÈÁ‰ ˙ȯ˜· ‰‡¯Ó

91 £ ≤¥ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∂ ¯·Â˘‡

˙¯·ÁÏ ‰Óʉ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ·

‰Á¯‰ ¯˙‡ ˯Ëȇ· Á˙Ù ‰Â¯Á‡ÏÆ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ È¯·ÁÏ

‰˙ÂÓÚ‰ ȯ·ÁÏ ¯˘Ù‡Ï „ÚÂÈÓ ¯˙‡‰ ˙ÂÁ‰Ó ÔΠ˙ÂÈÂÏÈÚÙ Ô‚ÓÓ ˙‰ÈÏ

ÆÌÈ¢ ÌȯˆÂÓ ˙˘Èί·

Ô‚ӷ ˘ÂÓÈ˘‰ ͇ ÏÎÏ ÁÂ˙Ù ¯˙‡‰ ‰˙ÂÓ ˙ÂÁ‰‰Â ȇى ˙ÂÈÂÏÈÚÙ

ÆÌÈÈ˙˘ ¯·Á ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙·

∫¯˙‡‰ Ì˘

www.takti.co.il/yad-lashiryonÆ˙‰ÈÏ ÒÎÈ‰Ï ÌÈÓÊÂÓ ÌΉ

www.crcm-latrun.org.il ∫˯Ëȇ ¯˙‡ ¨∞∏≠π≤µµ±∏∂ ∫Ò˜Ù ¨∞∏≠π≤µµ≤∂∏ ∫ÏË ¨ππ∑∂≤ Ô¢Ӣ ¢„ ¨Ô¯ËÏ ¨ÔÂȯ˘Ï „È ˙˙ÂÓÚ Ô‡ËÈ· ≠ ÔÂȯ˘

0793-6990