?˙ÈË‚ ‰˜È„· ˙‡ˆÂ˙· „·ÂÚ Ì„Ș ˙Â˙‰Ï „È·ÚÓ È‡˘¯ ̇‰

˙ÂÈ˯ÙÏ „·ÂÚ‰ ˙ÂÎÊ ˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÏÚ Ìȯ‰¯‰

* Ô È ¯ ‚ È Ò Â È

¯·„ ˙È˘‡¯Ì‰ÈÈ·˘ ‰Ó „È·ÚÓ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ,„·ÂÚ‰ ˙ÂÈÂÎÊ :‡ ˜¯Ù

‰ÓÏÈ„‰ :˙ÂÈÂÎÊ ÔÈ· Á˙Ó .1.‡„·ÂÚ‰ ˙ÂÈÂÎÊ .2.‡

˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ 2.1.‡˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ 2.2.‡

‰„·ڷ ˙ÂÈÂӄʉ ÔÂÈ¢ 2.3.‡‰ÈÏÙ‰ ¯ÂÒȇ 2.4.‡

„È·ÚÓ‰ ˙ÂÈÂÎÊ :· ˜¯Ù‰„·ډ ÌÎÒ‰· ‰Â‚ÈÚ ˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ .1.·

‰Ó¢ÈÈ „È·ÚÓ‰ Ï˘ ‰·È˂¯¯Ù‰ .2.·ÌÈÈ· ÌÂÎÈÒ

ȘÂÁ‰ ¯„Ò‰‰ :˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰ :‚ ˜¯Ù˙ÂÓÈ„˜Ó ˙¯ډ .1.‚

ȘÂÁ‰ ¯„Ò‰‰ :˙ÈË‚ ‰˜È„· .2.‚‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉ .3.‚

˙ÂÈ„ÂÒ ˙Â‰Ó :ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ .4.‚?ȇÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ‰Ó ˜ÏÁ ‡Â‰ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ̇‰ 4.1.‚

ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ˙ÂÈ„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ 4.2.‚ÚˆÂÓ‰ Ï„ÂÓ‰ :˙ÈË‚ ‰˜È„· ÈÂÏ˙ „·ÂÚ Ì„Ș

ÌÂÎÈÒ

*˙ÈÓ„˜‡‰ ‰ÏÏÎÓ‰ ,‰‡ÂٯϠËÙ˘ÓÏ ÊίӉ ˘‡¯ ,ÌÈËÙ˘ÓÏ ¯ÙÒ‰ ˙È· ,¯Èη ‰ˆ¯Ó ,¯Â˘„̉È˙¯ډ ̉È˙¯‡‰ ÏÚ ¯·ÏÈ‚ ÈÚ¯ ¯"„ ıȷ¯‰ ÏÎÈÓ ¯"„ ȯ·ÁÏ ÌÈÂ˙ ‰„Â˙ ÈÓÏ˘ .‰È˙

.¯Ó‡ÓÏ

183

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ôȯ‚ ÈÒÂÈ

¯·„ ˙È˘‡¯

˙‡ ˘ÓÓÏ ˘˜·Ó ‰¯˙È ˙ÂÈÈˈ‰· 'ʇËÒ‰ ÏÏÂÎ ‰‡ÂÙ¯‰ È„ÂÓÈÏ ˙‡ ÌÈÈÒ Ô·Â‡¯ÌÈÈÈÚ ˙‡ÂÙ¯· ‰ÏÈÁ˙ ˙ÂÁÓ˙‰Ï ÂÈÏÚ ÍÎ Ì˘Ï .ÌÈÈÈÚ ˙‡ÂÙ¯· ˙ÂÁÓ˙‰Ï ÂÓÂÏÁÌÈÈ˙˘Î Ï˘ "ÏÚ-˙ÂÁÓ˙‰" ÏÁÈ ,ÂÊ ˙ÂÁÓ˙‰ ÌÈÈÒÈ˘ ¯Á‡ .(ȈÁ ÌÈ˘ Ú·¯‡)¯Â·ÚÏ ˘˜·˙Ó ‡Â‰ ,‰‡ÂÙ¯‰ Úˆ˜Ó· Ϸ˜ÓÎ .ÔÈÚ‰ Ï˘ ȯÂÁ‡‰ Ú˘Ӊ ÈÁÂ˙È·Â˙¯˘Î‰· Â˙Ú˜˘‰ ˙‡ ‰˙Ó ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· .˙È‚ÂϯȠ‰˜È„· ˙·¯Ï ,˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ·,ÌÈÏÂÁ ˙È· Â˙‡· ˙„·ÂÚ‰ ˙ȇ˜ÈÒÈÙÂÈ· ,‰˘Â˘ .˙˜Ȅ·‰ ˙‡ˆÂ˙· Â˙˜ÒÚ‰ÂÌÈÓ„˜˙Ó‰ ÌÈ¯È˘ÎÓ‰ „Á‡ ˙ÏÚÙ‰· ‰˘ ͢ÓÏ Ï"ÂÁ· ˙ÂÓÏ˙˘‰Ï ˙‡ˆÏ ˙ÎÂ˙Ó.ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· È„È ÏÚ ‰ÏÂÎ ÔÓÂÓ˙ ˙ÂÓÏ˙˘‰‰ .˘ÂÎ¯Ï „˙Ú˙Ó ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·˘ ÌÏÂÚ·ÔÎ ÂÓÎ .ÌÈ˘ Ú·˘ ˙ÂÁÙÏ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·· „·ÚÏ ·ÈÈÁ˙‰Ï ‰˘Â˘ ˙˘˜·˙Ó ‰¯ÂÓ˙·‰Ê ÏÏη ˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ· Ï˘ ‰¯Â˘ ¯Â·ÚÏ ‰˘Â˘Ó ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ˙ω‰ ˙˘˜·ÓÔÂË‚Èˇ‰ ˙ÏÁÓ ˙ӂ„ ˙ÂÈË‚ ˙ÂÏÁÓ Ï˘ ˙ȃ‡»… »̆ ‡È‰ Ôȇ˘ ‡„ÂÂÏ È„Î ˙ÈË‚ ‰˜È„·

1.˙ÈÓÈ„Â ‡Ù¯Ó ˙΢Á ‰ÏÁÓ ‡È‰˘ ,(Huntington)˙Ï·˜ ˙Â˙‰Ï Ô˙È Ì‡ ‰Ï‡˘‰Â ÌÂȉ ˜Á¯È ‡Ï ͇ ,ÈÂÈÓ„ ȯ٠̉ ‰Ï‡ ÌÈÚ¯ȇ¯„Ò ÏÚ ‰ÏÚ˙ ÂÓÂ„È˜Ï È‡˙Î ˙ÈË‚ ‰˜È„· Úˆ·Ï „·ÂÚ ·ÈÈÁÏ Â‡ ‰„·ÚÏ „·ÂÚÔÁ·‡Ï ˙ÏÂÎÈ·Â ˙ÂÈË‚‰ ˙ÂÏÁÓ‰ ¯˜Á· ÏÏÎ˙˘È ̄˜˙È ‰‡ÂÙ¯‰ Ú„Ó˘ ÏÎÎ 2.ÌÂȉ„·ÂÚ‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ Ô‚‰Ï ͯˆ‰ ÔÈ· Á˙Ó‰ ¯·‚È ‰ÓÏÈ„‰ ÛȯÁ˙ ÔÎ ,˙ÂÈ„È˙Ú ˙ÂÏÁÓÍ„È‡Ó ÂÈÈÚ ˙‡¯ ÈÙÏ Â˜ÒÚ ˙‡ Ï‰Ï „È·ÚÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÏÚ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ ˙ÂÈ˯ÙÏ

3.‡ÒÈ‚

1ÔÂË‚Èˇ‰ ˙ÏÁÓÏ Ì¯Â‚‰ Ô‚‰ ˙e‡»… »̆ ÈÂÏÈ‚ Í¯ÂˆÏ ˙ÈË‚ ‰˜È„· Úˆȷ ÏÚ ·ÂÒÈÈ ÔÂÈ„‰ ÈÎ ˘‚„ÂÈ„·ÂÚ ˙¯˘Î‰· „È·ÚÓ‰ Ï˘ ‰‰Â·‚ ‰Ú˜˘‰ ÏÚ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ (˙˜Ȅ·‰ ˙ÂÏÏÎ˙˘‰ ÌÚ ‰˙ÂÓÎÂ)‰Ó ,ÂÈÈÁÏ ÈÚÈ·¯‰ ¯Â˘Ú· ˙‡„· ‰ÏÁ∆È ÂÊ ‰ÏÁÓÏ Ì¯Â‚‰ Ì‚ى Ô‚‰ ‡˘ ,Ô΢ .‡ÒÈ‚ ̈́ȇӉÏÂÏÚ BRCA2 ‡ BRCA1 Ô‚‰ ˙ȇ˘ .„˘‰ ÔË¯Ò ˙ӂ„ ˙¯Á‡ ˙ÂÈË‚ ˙ÂÏÁÓ ÔÎ Ôȇ˘„·ÂÚ Ï˘ ÂÓ„Ș ˙Â˙‰Ï ȇ¯ ̇ ‰Ï‡˘‰ ,ÔÎÏ .‰ÏÁ∆̇˘ ˙‡„ Ôȇ ͇ „˘‰ Ô˯ҷ ˙ÂÏÁÏ

.‰Ê ¯Ó‡Ó Ï˘ ÂÈÈÚÓ ‰È‡ ˙ÈË‚ ‰˜È„· ˙‡ˆÂ˙· ‰„·ډ Ï˘ ÏÈ‚¯‰ Íωӷ2ÏÚ Ú„ÈÓ Ï·˜Ï È„Î ˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰ ˙‡ Úˆ·Ï ˘˜·Ó „È·ÚÓ‰ Ôȇ ÈÎ ,¯‰·ÂÈ ,˜ÙÒ ¯ÈÒ‰Ï È„Î

ÔÎÏ „·ÂÚ‰ Ï˘ ÂÈÈÁ ˙ÏÁÂ˙ È‰Ó ˙Ú„Ï ÏÂÎÈ Âȇ ڄÂÈ Âȇ „È·ÚÓ‰ .„·ÂÚ‰ Ï˘ ÂÈÈÁ ˙ÏÁÂ˙˙ÂÈÓÈËÈ‚Ï ‡Â‰ ‰Ê ¯Ó‡Ó· ÔÂÈ„‰ ‡Â˘ .ÂÓ„Ș ‡ „·ÂÚ ˙Ï·˜ ˙Ú· Ϙ˘ ‰Ê Ú„ÈÓ Ëȯ٠Ôȇ,ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á ,˙‡Ê ÌÚ .˙ÈË‚‰ ‰˜È„·· ˘ÂÓÈ˘‰ È„È ÏÚ „È·ÚÓ‰ Ï˘ ÈÏÎÏΉ Ò¯Ëȇ‰ ÏÚ ‰‚‰‰‰˜È„·‰ ÌÂȘ· „ÈÁȉ Ò¯Ëȇ‰ Âȇ Z ‰È‰È˘ ÏÎÎ ÈÓÈËÈ‚Ï Z „È·ÚÓ Ï˘ ÈÏÎÏΉ Ò¯Ëȇ‰ ÈÎ,‡Ó‚Â„Ï ÍÎ .˙ÈË‚ ‰˜È„· ˙ÎÈ¯Ú ˜È„ˆÈ˘ ÏÂÎÈ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ Ì˙‡ȯ· ÏÚ Ô‚‰Ï ͯˆ‰ Ì‚ .˙ÈË‚‰‡Â‰ ÈÎ ÂÏ˘ ‰„·ډ ˙·È·Ò· „·ÂÚ ı·˘È˘ ̄˜ ˙Ú„Ï „È·ÚÓ ˙˘˜· ÛÒ‰ ÏÚ ÏÂÏ˘Ï ÔȇEqual Employment :‰Ê ÔÈÚÏ Â‡¯ .˙Â¯È˘‰ ÈÏ·˜Ó ˙‡ ‡ Â˙‡ ÔÎÒ˙˘ ‰ÏÁÓ· ˙ÂÏÁÏ ÏÂÏÚOpportunity Commission v. Burlington Northern Santa Fe Railway Co., No 02yc-0456˙‡Ê Ì˙ÓÎÒ‰ ‡Ï·Â ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙ÚÈ„È ‡ÏÏ ˙ÈË‚ ‰˜È„· ‰Î¯Ú ‰¯˜Ó Â˙‡· .E.D. Wis. (2002)ÈÚÈ·¯‰ Ô˜È˙Ï „‚ȷ ÔΠAmerican with Disabilities Act, 1990-Ï 12112 ÛÈÚÒÏ „‚ȷ

.˙ȇ˜È¯Ó‡‰ ‰˜ÂÁÏ3.1310y1308 (2003 ,· ͯÎ) ËÙ˘Ó ˙‡ȯ· ÈӯΠÔÂÓ‡ ‡¯ ÏÏη ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ˙Â·È˘Á ÏÚ

184

˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÏÚ Ìȯ‰¯‰ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

˙ڈϠ˙ÂÈ˯ÙÏ Ì„‡ ÏÎ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‰¯Î‰‰ ‡È‰ ˙ÈËÙ˘Ó‰ Â˙ËÈ˘ ˙„ÂÒÈÓ˜ÏÂÁ Ì‚ Ôȇ 5.„È ÁÏ˘Ó Â‡ Úˆ˜Ó ,˜ÂÒÈÚ Ïη ˜ÂÒÚÏ Ì„‡ ÏÎ ˙ÂÎÊ· ÔÈ„‰ ‡Â‰ 4.ÂÈÈÁÂ˙˜ÈÊÓ ˙ڷ‰ ˙ÂÎÊ ,ˆ¯Î ˜¿ÒƒÚ ˙‡ Ï‰Ï ‰·È˂¯¯Ù‰Â ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ „È·ÚÓÏ ÈÎÏ˘ Â˙ÂÎÊ :˙¯·Â‚ ÈÓ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,ÍΠ̇ 7.„ÂÒȉ ȘÂÁ· ˙‚ÂÓ‰ 6,ÂÏÚÙÓÏ ˙ÈÈȘ‰‰ÏÂÏÚ‰ ˙ÈË‚ ‰ÏÁÓ Ï˘ ‡»… »̆ Âȇ ÌÂ„È˜Ï Â‡ ‰„·ÚÏ „ÓÚÂÓ‰ ÈÎ ‡„ÂÂÏ „È·ÚÓ‰„·ÂÚ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ Â‡ ,ÔÂÈÓËÏ Â· Â˙Ú˜˘‰ ˙‡ „È¯Â‰Ï Íη „È˙Ú· „˜Ù˙· Ú‚ÙÏ?Â˙ÈÈÁÓ ¯Â˜Ó ˙‡ „·‡Ï ‡Ï· ‰˜È„·‰ ˙‡ Úˆ·Ï ·¯ÒÏ Â˙ÂÈ˯Ù „·ΠÏÚ ¯ÂÓ˘Ï˙˜Ȅ·Ï Â˙ÈÈÙ‰ ‡ ‰„·ÚÏ Â˙Ï·˜Ï ¯·ÂÚ ˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ·Ï „·ÂÚ ˙ÈÈÙ‰˙ÈÁ·Ï ˜Â„· ÈÏÎ Ì‚ ˙ÂÂ‰Ó ‰Ï‡ ˙˜Ȅ· 8.˜ÂÁ· Ìȯ„ÒÂÓ ‰„·ډ Íωӷ ˙ÂȇÂÙ¯˙˜Ȅ· È·‚Ï ÔÈ„‰ ‡Â‰ 9.ÈÊÈÙ‰ ·ˆÓ· Â˙˜ÒÚ‰ ͢Ӊ ‰„·ÚÏ „·ÂÚ‰ Ï˘ Â˙Ó‡˙‰Â‡ ÈË‚ Ú„ÈÓ ‰„·ÚÏ „ÓÚÂÓÓ Â‡ „·ÂÚÓ ˘Â¯„Ï „È·ÚÓ ÏÚ ¯Ò‡ ˜˜ÂÁÓ‰ .˙ÂÈË‚¯ÂÒȇ ,È˙Ú„Ï 11.ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȇ˙· ˙ÂÈË‚ ˙˜Ȅ· Úˆȷ ËÚÓÏ 10,˙ÈË‚ ‰˜È„· ¯Â·ÚÏÏ˘ Ò¯Ëȇ‰ ÔÈ· ȇ¯‰ ÔÂÊȇ‰ ˙‡ Û˜˘Ó ÂÈ‡Â È„Ó Û¯Â‚ ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁ· Ú·˜‰ ‰Ê

.ÂÊ ‰ÚË ÒÒ·Ï ‰Ê ¯Ó‡Ó ˙¯ËÓ .„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰ÊÏ „È·ÚÓ‰‰·È˂¯¯Ù· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ ¯ÂÓ‡‰ ¯ÂÒȇ‰ ÈÎ ‰Úˉ ˙ÒÒ·˙Ó ÌȘÂÓÈ È˘ ÏÚ˙È˙Â‰Ó ‰Â˘ Âȇ ˙ÈË‚ ‰˜È„·Ó Ï·˜˙Ó‰ Ú„ÈÓ‰ ÈÎ ,‡Â‰ „Á‡‰ ˜ÂÓȉ :˙Èωȉ,‰˘ÚÓÏ .ÌÈÚ„ÈÓ‰ È˘ ÔÈ· Û˙¢Ӊ ÔÓ ‰·¯‰ ˘È .˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„·Ó Ï·˜˙Ó‰ Ú„ÈÓ‰Ó˙ÏÂÎÈ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰Ó ÌÏÚ˙Ó Èȇ ,˙‡Ê ÌÚ .ȇÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ‰Ó ˜ÏÁ ‡Â‰ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ÈË‚‰ Ú„ÈÓÏ ÈÎ Ì‚ ÂÓÎ ,ȇÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ‰ Ï˘ ÂÊÓ ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ Ï˘ È·ȉ˜„·‰ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó ÏÚ ˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÎÏ˘‰ ‰Èȉ˙˘ ÏÂÎÈ ˙ÈË‚ ‰˜È„·Ó Ï·˜˙Ӊۇ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ˘È ,ÍÎÈÙÏ .˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ·Ó Ï·˜˙Ó‰ Ú„ÈÓÓ ¯˙ÂÈ.„·ÂÚÏ ˙ÂÈË‚ ˙˜Ȅ· Úˆȷ ۯ‚ ÔÙ‡· ¯ÂÒ‡Ï ‡Ï ͇ ,„È·ÚÓÏ Â˙¯ÈÒÓ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï˙Â˙‰Ï „È·ÚÓ È‡˘¯ Ìȯ˜Ó ÂÏȇ·Â ˙˜Ȅ· ÂÏȇ ÔÁ·È˘ ÔÂ‚Ó ÌȘ‰Ï ˙·ÈÈÁÓ ‰‚‰‡Ï˘ „·ÂÚ ˙„‡ Ú„ÈÓ‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï „ˆÈÎ ,˙ÈË‚ ‰˜È„· Úˆȷ· „·ÂÚ Ï˘ ÂÓ„Ș‰˜ÒÚ‰ „·ÂÚÏ ÚȈ‰Ï ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ˜„ˆ È‡¯ Ìȯ˜Ó ÂÏȇ·Â ,‰„·ÚÏ Ï·˜˙È

.˙ÈÙÂÏÁ

4.Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ 7 ÛÈÚÒ5.˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ :„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ6˙¯·Á ,ÌȈ-ÌÈ ÈȈ˜Ï Ȉ¯‡‰ „‚ȇ‰-‰˘„Á‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙¯„˙Ò‰ 400024/98 (˜"ÒÚ) Ú"·„

.(2000) 97 Â"Ï Ú"„Ù ,Ó"Ú· ˙Èχ¯˘È‰ ËÈ˘‰7Â˙ÂÎÊ· „È·ÚÓ‰ Ï˘ ‰·È˂¯¯Ù‰ ¯Â˜Ó ̇ ‰Ï‡˘Ï .Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ

.2.· ˜¯Ù ÔÏ‰Ï Â‡¯ ,‰„·ډ ÌÎÒ‰· ‡ „È·ÚÓ‰ Ï˘ ˙ÈÈȘ‰8ÌÓ‡‰ :ÌÈ„·ÂÚÏ ‰Ó‡˙‰ ˙˜Ȅ·Â ˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ·" Ôȯ‚ ÈÒÂÈ ıȷ„È„ ˙È„Ú ‰·Á¯‰· ‡¯

.521 (·"Ò˘˙) ‚ ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜ "?˜ÈÒÚÓ‰ ˙ÂÈÂÎÊÓ9‚ ‰„·ډ ËÙ˘Ó ÔÂ˙˘ "„·ÂÚ‰ ÏÚ Ô‚ÓÎ ‰„·ڷ ˙ÂÁÈË·‰ ȘÂÁ" ¯ÂÓ-¯· ‰¯„‰Â ¯Ï„‡ ÔÙËÒ

.40 ,13 (·"˘˙)10.(ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁ :ÔωÏ) 2000y‡"Ò˘˙‰ ,ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ (‡)29 ÛÈÚÒ11.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ („)29 Z  (‚)29 ÛÈÚÒ

185

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ôȯ‚ ÈÒÂÈ

ÌÈ„·Î ÌÈÓÂÎÒ ÚȘ˘‰Ï ÔÎ˙Ó‰ ,„È·ÚÓ Ï˘ ‰˘È¯„· Ôȇ ÈÎ ,‡Â‰ ¯Á‡‰ ˜ÂÓȉ,‡Â‰ ÍÂÙ‰ .‰ÏÂÒÙ ‰ÈÏÙ‰ ÌÂ˘Ó ,˙ÈË‚ ‰˜È„· Úˆ·È ÈÎ ,ÂÓ„Ș „·ÂÚ ˙¯˘Î‰·,„·ÂÚ‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ‰È‡ Ì„Ș‰ ˙Úˆ‰ ,ÌÈȘ˙ ‰„·ډ ÈÒÁÈ Â· ‰„Â·Ú Ì˜ӷÔȇ .ÏÚÙÓ· Ϸ˜Ӊ Ì„Ș‰ ÏÂÏÒÓ· ÂÓ„Ș Ú‚ÙÈÈ˘ ÈÏ·Ó ‰Ï ·¯ÒÏ È‡˘¯ ‡Â‰ÂÔÈÈËˆÓ „·ÂÚ Ì„˜Ï ‡Ï‡ ,ÌȯÁ‡ ÌÈ„·ÂÚÏ ÒÁÈ· ‰·ÂËÏ „·ÂÚ ˙ÂÏÙ‰Ï ˙ÂÂÎÓ ‰Úˆ‰‰˙‡ ÌÈ„‚‰ ÌÈÓ‚Ù ‰¯ÂÓ‡‰ ‰È˙‰· Ôȇ ,ÔÎÏ .„È·ÚÓÏ ‰‰Â·‚ ˙ÂÏÚ· ÌÂ„È˜Ï È‡¯‰

.‰Ù˜Â˙ ˙‡ ÌÈÈȇӉ ÌÈÊÂÁ‰ ÈÈ„ ˙‡ ‡ ‰„·ډ ÈȄ· ,ÔÂÈ„Ï ˙È˙˘˙‰ ÁÂ˙ Ô¢‡¯‰ ˜¯Ù· :ÌȘ¯Ù ‰˘ÂÏ˘Ï ‡ÂÙ‡ ˜ÏÁ˙È ¯Ó‡Ó‰.‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó „È·ÚÓ‰ Ï˘ ‰·È˂¯¯Ù‰Â ‡ÒÈ‚ „ÁÓ „·ÂÚ‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ‚ˆÂÈ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÏ·‚Ó ÏÚ ˘‚„ ÍÂ˙ ,˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰ Ï˘ ‰˙‰ӷ ÔÂÈ„Ï „ÁÂÈÈ È˘‰ ˜¯Ù‰‰˜È„· ¯˘‡È˘ ÔÂ‚Ó ÚˆÂÓ È˘ÈÏ˘‰ ˜¯Ù· .Â˙ÙÈ˘Á ‰˜È„·‰Ó Ï·˜˙Ó‰ Ú„ÈÓ·ÔÈ· Á˙Ó· ¯˙ÂÈ È‡¯ ÔÂÊȇ ÍÂ˙ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ω „È·ÚÓ ˙˘˜·Ï ˙ÈË‚

.„·ÂÚ‰ Ï˘Â „È·ÚÓ‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰

̉ÈÈ·˘ ‰Ó „È·ÚÓ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ,„·ÂÚ‰ ˙ÂÈÂÎÊ :‡ ˜¯Ù

‰ÓÏÈ„‰ :˙ÂÈÂÎÊ ÔÈ· Á˙Ó .1.‡

„·ÂÚ ÔÈ· ,ÏÏÎÎ .ÌÈ¢ ÔÈ· ÌÈÒÁÈ Ìȇ˘ „·ÂÚÏ „È·ÚÓ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ Ï˘ Ìڷˇ‰ ˜Â˜Ê ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ 12.‰˙ÂÁ ‰„ÓÚ· ÈÂˆÓ „·ÂÚ‰ .˙ÂÏ˙ ÈÒÁÈ ÌÈÓÈȘ „ȷÚÓÏ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰‚‰Ï ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰‚‰ ÔÈ· ÔÂÎ ÔÂÊȇ ÏÚ ‰„Ù˜‰ È„È ÏÚ ÔÈ„‰ ˙‚‰Ï.„È·ÚÓ‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· Ú‚ÙÏ ‰ÏÈÚ ‰È‡ „È·ÚÓ· „·ÂÚ‰ Ï˘ Â˙ÂÏ˙ ,‡˜Ú ‡„ 13.˜ÈÒÚÓ,˙ÈÏÎÏÎ ˙ÂÏÈÚÈ ‚È˘‰Ï „È·ÚÓ Ï˘ Â˙ÂÎÊ .ÔÈ„‰ ˙‚‰Ï ȇ¯ „È·ÚÓ‰ Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ Ì‚,‡Â‰ ÍÂÙ‰ .ÏÂÒÙ Ò¯Ëȇ Âȇ ,ÌÈ„·ÂÚ· ‰Ú˜˘‰Â ‰ÂÎ ‰¯ÈÁ· È„È ÏÚ ¯‡˘‰ ÔÈ·˙ÂÏÏÎ˘Ó ˙ÂÈË‚‰ ˙˜Ȅ·‰ .ÌÈ„·ÂÚ· ÌÂÈ Ï˘ ÂÙÂÒ· Ú‚ÙÈ ÌÈÏÚÙÓ Ï˘ Ï˘ÂΠωÈ˙È·¯ÈÓ‰ ‰˜ÂÙ˙‰ ˙‡ ÂÏ ˙˙Ï ÌÈÈÂÙˆ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙‡ ¯ÂÁ·Ï „È·ÚÓ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ ˙‡Ï‰Ï „È·ÚÓÏ ¯˘Ù‡˙È Íη .Ì˙¯˘Î‰· ‰Ú˜˘‰‰ ˙‡ ÂÏ ¯ÈÊÁ‰Ï Ì˙„Â·Ú ˙Ù˜˙·

.ÏÚÙÓ‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ ‰ÏÈÚÈ ‰ÂΠͯ„·˙ÂÏÏÎ˙˘‰ ÌÚ „·· „· ,„·ÂÚ· ¯˙ÂÈ ‰·¯ ‰Ú˜˘‰ ˙·ÈÈÁÓ‰ ˙È‚ÂÏÂÎˉ ˙ÂÓ„˜˙‰‰.„È·ÚӉ „·ÂÚ‰ Ï˘ ÌȯÁ˙Ó‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÔÈ· Á˙Ó‰ ˙‡ ÌÈ„„ÁÓ ,‰‡ÂÙ¯‰ Ú„Ó

12„ÓÚÂÓ È·‚Ï Ì‚ ,ÌÈ·ÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ,ÌÁÂÎ ‰ÙÈ Í‡ ,„È·ÚÓ „·ÂÚ ÈÒÁÈ· „˜Ó˙Ó ÔÂÈ„‰ ÈÎ ¯ÚÂȉ‡Â¢‰· ‰˙ÂÁ ‰„ÓÚ· ‡Â‰ Û‡ ÈÂˆÓ „ÓÚÂÓ‰ Ìȯ˜Ó‰ ·Â¯· ÈÎ ‡È‰ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ .‰„·ÚÏ„‚˙‰Ï ÌÈÏÂÎȉ „È·ÚÓ‰ Ï˘ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ·ÂË ·ˆÓ· ÌÈÈÂˆÓ ÌÈ„ÓÚÂÓ ËÚÓ ‡Ï ,Ìχ .„È·ÚÓÏ

.˙ÚˆÂÓ‰ ‰¯˘Ó· ˙ÂÎÊÏ Ì‰ÈÈÂÎÈÒ· Ú‚ÙÏ ÈÏ· ˙ÈË‚‰ ‰˜È„·Ï13ÈÙÏÎ ÂÏ˘ ÈÂÏÈ‚‰ ˙·ÂÁ „·ÂÚ‰ Ï˘ ˙ÂÈ˯ى ˙‚‰" ‚¯·„Ï‚ ÌÁÓ ‰·Á¯‰· ‰Ê ¯˘˜‰· ‡¯

.89 ,85 (·"Ò˘˙) Ë ËÙ˘Ó ‰¯·Á ‰„Â·Ú "„ȷÚÓ

186

˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÏÚ Ìȯ‰¯‰ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

˙Âӄʉ Ԃ‰ ÒÁÈ Ï·˜Ï „·ÚÏ Â˙ÂÎÊ ÏÚ ‰‚‰Ï ȇÎÊ ,‰‡Â¢ӷ ˘ÏÁ‰ „ˆ‰ ,„·ÂÚ‰,‰˙‡ ‰„Â·Ú ˙·È·ÒÏ Â˙„Â·Ú ˙¯‚ÒÓ· ȇÎÊ ‡Â‰ .Ì„˜˙‰Ï ‡ ‰„·ڷ ˙ÂÎÊÏ ‰Â¢„È·ÚÓÏ .‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ ˙¯Ê‚ ‰ÓÓ ,Â˙ÂÈ˯٠ÏÚ ‰‚‰Ï ,ÌÈȇ¯ ‰„Â·Ú È‡˙Ï,Ì˙‡ „ÈÈÏ ÌÈ„·ÂÚ ¯ÂÁ·Ï ˙ÂÎÓÒ‰ ˙‡ ˙ÏÏÂΉ ˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ‰¯ÂÓ˘„ˆ‰ ,„È·ÚÓ‰ Ï˘ ÂÁÂÎ Ì‚ ,˙‡Ê ÌÚ 14.Â˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ·ËÈÓ ÈÙ ÏÚ Â˜ÒÚ ˙‡ Ï‰Ï ¯˜ÈÚ·Â,ÌÈ„·ÂÚ‰ È¯Â˘Èη ‰·¯ ‰„ÈÓ· ‰ÈÂÏ˙ Â˙Áψ‰ .Ï·‚ÂÓ È˙Ï· Âȇ ,‰‡Â¢ӷ ˜ÊÁ‰

.Ì˙Ò¯Ù· · ÌÈÈÂÏ˙ ‰Ï‡ .Ì˙˜ÂÙ˙·Â Ì˙ÂÏÈÚÈ·ÂÏ ÚÈÈÒÏ ÏÂÎȉ „È·ÚÓ‰ È„È· ÛÒ ÈÏÎ ˙˙ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰È‚ÂÏÂÎˉ ˙ÂÏÏÎ˙˘‰¯Ú¯ÚÏ ÏÂÏÚ ,‰È‰È˘ ÏÎÎ ÏÈÚÈ ,˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰ ,‰Ê ÈÏÎ .ÌÓ„Ș ÌÈ„·ÂÚ ˙¯ÈÁ··˙‡ ‚Ȉ‰Ï È„Î .„ȷÚÓÏ „·ÂÚ‰ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ· ÌÈÓÏ·‰Â ÌÈÂÊȇ‰ ˙ίÚÓ ˙‡ÌÈ„˜ ,˙ÈË‚‰ ‰˜È„·· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ÌȯÁ˙Ó‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÔÈ· ‰È‡¯‰ ÔÂÊȇ‰ ˙„˜

.Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· ÌÈ‚ÂÚÓ‰ „·ÂÚ‰ ˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ‰¯ˆ˜ ‰¯È˜Ò

„·ÂÚ‰ ˙ÂÈÂÎÊ .2.‡

˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ .2.1.‡

˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ· ËÙ˘Ó‰ È˙· ¯ÈΉ ,˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ :„ÂÒÈ ˜ÂÁ ˙˜È˜ÁÏ Ì„Â˜ „ÂÚ„ÓÂÚ‰ ÔÂȂȉ‰ .Ì„‡ ÏÎÏ ˙˜ÂÓ‰ ¯ÙÒ ÈÏÚ ˙·Â˙Î Ôȇ˘ „ÂÒȉ ˙ÂÈÂÎÊÓ ˙Á‡Î˜˘Ó· ˙È˘ÙÂÁ‰ ˙¯Á˙‰ ÏÚÂ È˘ÙÂÁ ¯ÁÒ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Í¯Âˆ‰ ‡Â‰ ÂÊ ‰¯Î‰ „ÂÒÈ·ÌÈÂÂˆÓ ËÙ˘Ó‰ È˙·Â ·Â˘Á Ô¯˜Ú ‡Â‰ ÌÈÂÒÓ Ï·‚ „Ú ˙¯Á˙‰ ˘ÙÂÁ .‰„·ڷÂËÙ¢‰ Ú·˜ ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰È˙¢ ˙È˘‡¯· „ÂÚ ,Ô· 15.¯˘Ù‡˘ ‰ÓÎ „Ú Â„„ÂÚÏ ÂÓÈȘÏ:¢ÏÎ "Ï„‚(‰) ÏÏÎ"‰ ˙‡ 16,‰¯Ë˘Ó‰ ¯˘ ' ¯'Ê· 1/49 ı"‚·· ÔÈ˘Á ÔÓÏÊ ¯Â‡È˘

¯Á·È ¯˘‡ „È-ÁÏ˘Ó· ‡ ‰„·ڷ ˜ÂÒÚÏ ˙ÈÚ·Ë ˙ÂÎÊ ‰È˜ Ì„‡ ÏÎÏ ÈÎ"...˜ÂÁ‰ ÌÚËÓ ‰¯ÂÒ‡ ‰È‡ „È ÁÂÏ˘Ó· ‡ ‰„·ڷ ˙˜ÒÚ˙‰‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ÂÓˆÚÏÏÎ Ï˘ ˙Èڷˉ Â˙ÂÎÊÓ ˙ڷ ͇ ,¯ÙÒ ÏÚ ‰·Â˙Î ‰È‡˘ ˙ÂÎÊ ;Ì˙ÂÎÊ È‰ÂÊ

17."‰ÈÏÚ· ˙‡ ˙Ò¯ÙÓ‰ ‰Î‡ÏÓ ÂÓˆÚÏ ‡ÂˆÓÏ ‰ÈÁÓ ˙Â¯Â˜Ó ˘ÙÁÏ Ì„‡

14„·ÂÚ‰ Ï˘ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ÔÈ· Á˙Ó· ·Â˘ ÚÈ¯Î‰Ï ‰„·ÚÏ Èˆ¯‡‰ ÔÈ„‰ ˙È· ˘¯„ ‰Â¯Á‡Ï‰Ï‡ ÌÈÈ˙˜ÂÁ ˙¯˜Ú ÈÎ ÔÈ„‰ ˙È· ڷ˜ ,ÂÈÈÚÏ Íȯˆ ¯·„‰˘ ÏÎÎ .˙Èωȉ ‰·È˂¯¯ÙÏÚ"Ú Â‡¯ .(¯Â·Èˆ‰ ˙˜˙ ,·Ï‰ ÌÂ˙) ÌÂ˙Ò˘‰ È‚˘ÂÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰„·ډ ËÙ˘ÓÏ Ì‚ ÌÈÏÁÏÁÓ

.ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ 8 ‰˜ÒÙ (¯·Ú ·Â˜Òȇ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 8.2.2011 ÌÂÈÓ ,È"Ó ' ¯·Ú ·Â˜Òȇ 08y9015ȯ·„ „ÂÚ Â‡¯ .(1994) 441 (5)ÁÓ „"Ù ,¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ' Ó"Ú· ÁÂËÈ·Ï ‰¯·Á ÏÏÎ 726/94 ı"‚·

˘ÙÂÁ‰Â ÂÏ È‡¯Î „È‚‡˙Ï Â‡ Á¯Ê‡Ï ‰‡¯‰ ˜ÂÒÈÚ· ¯ÂÁ·Ï ‰Ê‰ ˘ÙÂÁ‰" :Ì˘ ,ÔÈÂÏ ËÙ¢‰‰ÒÈÚ·˘ ¯Â‡˘‰ ,¯˜ÈÚ‰ ,„˜ÂÓ‰ ̉ ,„ÂÒÈ ˙ÂÎÊÎ ¯Î‰ ‡Â‰ Ì‚˘ ,˙ÂÈÂӄʉ‰ ÔÂÈÂÂ˘Ó ˙‰ÈÏ,Ì˘ ."‰˙ÈÏÎ˙ ˙‡ ,‰˙ÂÈÂÈÁ ˙‡ ‰ÓÓ ˙¯˜Ú ,˙ÂÎʉ ˙‡ ˙ÏË ‰Ï‡ ˙‡ ˙ÏË .ÂÊ „ÂÒÈ ˙ÂÎÊ·˘

.460 'Ú·16.(¯'Ê· ÔÈÈÚ :ÔωÏ) (1949) 80 (1)· „"Ù17' Ó"Ú· (1993) ÏÂÚ·Ë 4465/98 ‡"„· ÔÈ˘Á ËÙ¢‰ · ÈÙÓ Ìȯ·„‰ ÂËˈ .82 'Ú· ,Ì˘

187

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ôȯ‚ ÈÒÂÈ

˙È·ÈËӯ ˙ÂÂÈÏÚÏ È˙˜ÂÁ Ô‚ÈÚÏ ÂÊ ˙ÂÎÊ ‰˙ÎÊ ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ :„ÂÒÈ ˜ÂÁ ˙˜È˜Á ÌÚ,˜ÂÒÈÚ Ïη ˜ÂÒÚÏ ‰È„Ó‰ Ï˘ ·˘Â˙ ‡ Á¯Ê‡ ÏÎ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ‰ÁÈË·Ó ‡È‰Â‡ ,ÌÈÂÒÓ Úˆ˜Ó· ˜ÂÒÚÏ Ë¯Ù‰ ˘ÙÂÁ ˙‡ ˙ÓˆÓˆÓ‰ ‰‡¯Â‰ÏÎ 18.„È ÁÏ˘Ó Â‡ Úˆ˜ÓÌ„˜˙‰Ï „·ÂÚÓ ÚÂÓ‰ ˜ÈÒÚÓ .ÂÏ˘ ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ· ˙Ú‚Â٠˜ÂÒÈÚ È‡˙ ˙‡ ‰ÏÈ·‚Ó‰„·ÂÚ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ¯ÙÓ ÌÈÈÈÈÚ ‡Ï ÌÈÏÂ˜È˘Ó Â‡ È˙¯ȯ˘ ÚÈÓ ÍÂ˙Ó ‰„·ډ ̘ӷ.˙ÈÒÁÈ ˙ÂÎÊ ‡È‰ .˙ËÏÁÂÓ ˙ÂÎÊ ‰È‡ ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁÏ ˙ÂÎʉ ,˙‡Ê ÌÚ 19.˜ÂÒÈÚ ˘ÙÂÁÏ˙·ÂË Ï˘ ÌÈȇ¯ ÌÈÏÂ˜È˘ ÔÈ·Ï ‰È· ÔÊ‡Ï ˘È .˙¯Á‡‰ Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÔÈ·Ï ‰È· ÔÊ‡Ï ˘È˜ÂÁ· ‰˘ÚÈ˙ ÂÊ ‰Ï·‚‰ 20.‰Ï·‚‰‰ ˙˜ÒÈÙ· Ô‚ÂÚÓ ¯Â·Èˆ‰ ˙·ÂË ÌÚ ÔÂÊȇ‰ .¯Â·Èˆ‰ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰È‡˘ ‰„ÈÓ·Â ,‰È‡¯ ˙ÈÏÎ˙Ï „Ú¢ ,χ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ‰ÈÎ¯Ú ˙‡ Ìω‰˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁÏ ˙ÂÎʉ ˙ÂÈÒÁÈ 21.· ˙˘¯ÂÙÓ ‰ÎÓÒ‰ ÁÂÎÓ ¯ÂӇΠ˜ÂÁ ÈÙÏ Â‡ ,˘¯„‰˙ÂÎʉ ‚ÂÒÈ˙ ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó·˘ ÍÎ ÌȯÁ‡ ÌÈÒ¯Ëȇ ÔÈ·Ï ‰È· ÔÊ‡Ï Ô˙È ÈÎ ‰˘Â¯ÈÙ

22.ÌÈÒ¯Ëȇ‰ Ì˙‡ ÈÙÓÔÈ„‰ È˙· ÔÎÏ .È˙¯Á˙ ˜˘Ó ¯Â·Èˆ‰ ˙˜˙ ˙‡ ˙„‚ ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ ˙Ï·‚‰ ,ÏÏÎÎÂ‚È ,‡Ó‚Â„Ï ÍÎ .ÌȂȯÁ Ìȯ˜Ó· ‡Ï‡ ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï ‡Ï˘ ÌÈË ‰„·Úϯ·ÚÓ· ˘ÂÓÈ˘ · ˙¢ÚÏ ÏÂÏÚ „·ÂÚ‰ ¯˘‡ „È·ÚÓ Ï˘ ȯÁÒÓ‰ „ÂÒ ÏÚ ÔÈ„‰ È˙·ÌÂ˙ ˙·ÂÁ·Â ÔÂÓ‡‰ ÈÒÁÈ· Ú‚ÂÙ‰ „·ÂÚ Ï˘ ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ ˙‡ ÏÈ·‚È ÔÎ 23.¯Á‡ „È·ÚÓÏ

,‰¯Â·Á˙‰ ¯˘ ' ȯËÈÓ 337/81 ı"‚· „ÂÚ Â‡¯ .(2001) 56 (1) „"Ù ,Ó"Ú· (1994) Ìȉ-Û˘È‡˘¯ Ì„‡ ÈÎ ,‡È‰ ,˙È˘ÙÂÁ ‰¯·Á· ˙Ϸ˜Ӊ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜" :(1983) 353 ,337 (3)ÊÏ „"ÙÌȯÁ‡‰ Âχ ,ÌȯÂÒȇ ‡ ˙ÂÏ·‚‰ ̉ȷ‚Ï ÂÚ·˜ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ,„È-ÁÏ˘Ó Â‡ ‰„Â·Ú Ïη ˜ÂÒÚÏ

."˜ÂÁ‰ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ‰ Â˙‡¯Â‰ ÈÙÏ ‡Ï‡ ÌÓÈȘÏ ÌÏÈË‰Ï Ôȇ18.˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ :„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ19.8 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ôȯ‚ ıȷ„È„20.(1997) 383 ,363 (4)‡ „"Ù ,¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ' χ¯˘È· ˙ÂÚ˜˘‰‰ ÈÏ‰Ó ˙Î˘Ï 1715/97 ı"‚·21.˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ :„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ 4 ÛÈÚÒ22495 ,481 (4)‡ „"Ù ,‰È˘Ú˙‰Â ¯ÁÒÓ‰ „¯˘Ó ,ÌÈÓÂωȉ ÏÚ Á˜ÙÓ‰ ' ÈÒ˘ 2740/96 ı"‚·

.(1997)23294 „Ï Ú"„Ù ,Ó"Ú· „¯‡‚„¯ ' Ó"Ú· ‰ÎÂ˙ ˙ÂÈ‚ÂÏÂÎË ËÈÂÙ ˜'ˆÂ ¯Ó¯٠Ԅ 164/99 Ú"·„

‡Ï˘ Â˙Ï·˜ ˙Ú· ·ÈÈÁ˙‰Â ¯ËÂÙ ¯˘‡ „·ÂÚ Ï˘ ‰˘˜· ÔÈ„‰ ˙È· ‰Á„ ¯Á‡ ‰¯˜Ó· .(1999)‰¯˜Ó· Ôȇ ÈÎ Ú·˜ ÔÈ„‰ ˙È· .˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ ˙Ï·‚‰ Íη ˘È˘ ˜ÂÓÈ· ‰¯Á˙Ó ‰¯·Á· „·ÚÏÌÎÒ‰·˘ ˙¯˘˜˙‰‰ ÔÈ‚· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰¯ÂÓ˙ ϷȘ „·ÂÚ‰˘ ÔÂÂÈÎ ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ· ‰ÚÈ‚Ù ‰Ê˙·ÈÒÏ Ì‡˙‰· ÂÓˆÚ ÏÚ Ïˢ ‰Ï·‚‰‰ ÔÈÈÚÏ ˙„ÁÂÈӉ ˙ÈÙȈÙÒ‰ Â˙·ÈÈÁ˙‰ ÔÈ‚·Â ‰˜ÒÚ‰ÏÚ Ô‚‰Ï ‰‡·˘ ÂÊΠ‡ ,‰¯È·Ò È˙Ï· ˜ÂÒÈÚ ˙Ï·‚‰· ¯·Â„Ó Ôȇ .˙¯˘˜˙‰‰ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰‰¯·ÁÏ .ÌÎÒ‰ ˙¯Ù‰ ‰˙ÏÈÚ˘ ‰˘˜·· ‡Ï‡ ,(‰˜ÈÒÚÓÎ) ‰¯·Á‰ Ï˘ ÌÈÈÓÈËÈ‚Ï È˙Ï· ÌÈÒ¯Ëȇ˙ÂÓ‡ ˙·ÂÁ· ·Á „·Âډ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· Ú„ÂÓ· ÌÎÒÂÓΠ‰˜ÒÚ‰‰ ÌÎÒ‰· ¯ÂӇΠÌÈ‚ÂÓ ˙„ÂÒ‰È˙‰ .˙ÂÈ‚‰‰Â ·Ï‰ ÌÂ˙ ˙·ÂÁ·Â ˙ÂÏ·Â˜Ó ¯ÁÒÓ ˙ÂÎω· ˙·˘Á˙‰ ÍÂ˙ ‰¯·Á‰ ÈÙÏÎ˙„ÁÂÈÓ ‰¯ÂÓ˙ ‰˙È˘ ˜ÏÂÁ Ôȇ˘Î ,ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÚ ÏÚÂÙ· ‰‚Ó ‰¯ÂÓ‡‰ÈÙȈÙÒ ÔÙ‡· ¯„‚‰˘ ˙·ÂÁ· ˙„ÓÂÚÎ „·ÂÚ‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ· ˙‡¯Ï Ôȇ ‰˜ÒÚ‰‰ ÌÎÒ‰·˙‡ ÛÂÎ‡Ï ˘È ‰˜ÂÒÙ‰ ‰Îω‰ ÈÙ ÏÚ .ÌÈÈÏÏÎ ˙ÂÈ‚‰Â ·Ï ÌÂ˙ ˙·ÂÁ· ‡ ,Â˙˜ÒÚ‰ ÌÎÒ‰·„·ÈÎ ÏÚ Ô˙ÈÏ ˘È˘ ˘‚„‰Â ÌÈÊÂÁ‰ ˘ÙÂÁ „·ÈÎ ÍÂ˙ ,˜ÂÒÈÚ ˙Ï·‚‰Ï „·ÂÚ‰ Ï˘ Â˙·ÈÈÁ˙‰‚ÈÏ·ÓÒ‡ ˜È¯˘χ Ë„ÈȘÈËÒÈÙÂÒ Èȇ .‡ .ÂÈ Â˘È‚‰˘ ¯ÂÚ¯Ú ˙¢¯ ˙˘˜· .ÌÈÓÎÒ‰· ‰„ÈÓÚÂÔÈ„‰ ˙È· È„È-ÏÚ ‰˙Á„ Z ˙¯Á˙ ˙ÚÈÓÏ Âˆ Ô˙ÈÏ Ï"‰ ‰ËÏÁ‰‰ ÏÚ ÈχÂÓ˘ ¯ÙÂÚ Ó"Ú·

188

˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÏÚ Ìȯ‰¯‰ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

.Ô¢‡¯‰ „È·ÚÓ‰ ψ‡ „·ÂÚ Â„ÂÚ· ˙¯Á‡ ‰„Â·Ú ˘ÙÁÓ‰ „·ÂÚ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÂÓÎ ,·Ï‰˙˙ ˙Ú„‰ .Â˙˘È¯„· ·Ï Ì˙ ‡Â‰Â Ô‚ÂÓ ÈÓÈËÈ‚Ï Ò¯Ëȇ ˘È „È·ÚÓÏ ¯˘‡Î ,ÔÎ ÂÓÎÚȘ˘‰˘ „È·ÚÓ Ïˆ‡ „·ÚÏ ·ÈÈÁ˙‰˘ „·ÂÚ Ï˘ ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï Ô˙È ÈÎ˙‡ ÔÈ„‰ ˙È· ÔÁ·È ‰Ê· ‡ˆÂÈÎ .Â˙·ÈÈÁ˙‰ ˙‡ ¯ÙÓ ‡Â‰Â Â˙¯˘Î‰· ÌÈ„·Î ÌÈÓÂÎÒÂ˙·ÈÈÁ˙‰ ÔÈ‚· ‰¯ÂÓ˙ ϷȘ ̇ ,˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ· Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ‰ „·ÂÚ‰ ˙·ÈÈÁ˙‰,˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ ˙Ï·‚‰ ‰Ï‡ Ìȯ˜Ó· ˙‡¯Ï Ôȇ .‰¯È·Ò ‰Ù˜˙Ï ‰˙È ˙·ÈÈÁ˙‰‰ Ì‡Â˘ÙÂÁÏ ˙ÂÎʉ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .¯Â·Èˆ‰ ˙˜˙ ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ ÏÚ ‰‚‰ ‡Ï‡ÌÈÒ¯Ëȇ ÈÙ· ‰Á„È˙ ÏÂÎÈ ÍÎÈÙÏ ‰Ï·‚‰Ï ˙˙ȉ ˙ÈÒÁÈ ˙ÂÎÊ ,¯ÂӇΠ,‡È‰ ˜ÂÒÈÚ‰,˙ÂÈ˙„ÈÓ ˙Â¯È·Ò Ï˘ ÌÈÁ·Ó ÈÙ ÏÚ Ú·˜ÈÈ ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ Ï˘ Â٘ȉ .ÌȯÁ‡ ÌÈÈÓÈËÈ‚Ï

24.‰È‡¯ ˙ÈÏÎ˙Ï ‰È‰˙˘ „·Ï·Â ,‰Ï·‚‰‰ Ï˘ ‰‚ÂÒ ‰ÓÂÁ˙ ,‰„ÚÂÓ· ÌÈ·˘Á˙Ó‰

˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ .2.2.‡

,ÂÊ ‰È‚ÂÒ ‰˜„· ¯˘‡ Ô»‰»k ˙„Ú .˙ÂÈË¯Ù È‰Ó ¯È„‚‰Ï ˙ÂÂÈÒÈ Â˘Ú ÌÈ˘ ͢ӷ"˙ÂÈ˯Ù"‰ ÈÎ ‰Ú·˜ ,˙ÂÈ˯ى ˙‚‰ ˜ÂÁÏ ˙È˙˘˙‰ ˙‡ ÂÁȉ ‰È˙ˆÏÓ‰ ¯˘‡ÂÌ˙‡ ÏÚ ÏÁ ÁÂÓ‰" :È„ÓÏ Ìȯ¯· ‰ÈÓÂÁ˙˘ Û‡ ,˙˜ÈÂ„Ó ‰¯„‚‰Ï ˙˙È ‰È‡ÈÏ·Ó ÂÓˆÚÏ Ì¯Ó˘Ï Ë¯Ù‰ ȇÎÊ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÓÎÒÂÓ ÈÙ-ÏÚ ¯˘‡ ,˯ى Ï˘ ÌÈÈÈÚԯ χÂÓÒ ˙‡ ÂËËȈ ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÓÂÏÓ 25."Â˙ÓÎÒ‰ ‡ÏÏ È·ÓÂÙ Ì‰Ï Ô˙ÈÈ Â˙ÏÂÊ˘Â¯È„‚‰˘ (Samuel Dennis Warren & Louis Dembitz Brandeis) ÒÈÈ„¯· ÒȇÂÏÂ,Ìχ 26.“The right to be left alone” :‰ÁÂÓ· ·ÊÚÈ‰Ï ˙ÂÎÊÎ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ˙‡‰„ÓÚÓ ‰˙˘‰ ,Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁ ˙˜È˜Á ÌÚ ,(1992) ·"˘˙ ˙˘· ˜¯

.˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ Ï˘ÏÚ ÂÈÈÁ ˙Úˆ· „¯ËÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï˘ „ÈÁȉ Ò¯Ëȇ ˙‡ ˙ÓÏ‚Ó ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ,‡È‰ 27.˙ÂÈ˯ÙÏ Ì„‡ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ÈÊÎ¯Ó „ÂÒÈ ‰ÂÂ‰Ó ˙ÂÈÓÈÂ‡Ï ˙ÂÎʉ .ÌȯÁ‡ È„È

ÌÂÈ· Ô˙È ,Ó"Ú· (1999) ÌÈ·Èί ˙ÂίÚÓ Ì‡.Èȇ.ȇ ' ÈχÂÓ˘ 424/09 Ú"¯·) ‰„·ÚÏ Èˆ¯‡‰„"ÂÚ Ï˘ ‰Ï‰ȷ ‰„·ډ ÌÏÂÚ ¯˙‡ ‡¯ .(¯Ï„‡ ·ÈËÒ ËÙ¢‰ '·Î ‡È˘‰ È„È-ÏÚ ,19.8.2008

.www.hilaporat.co.il ˙¯ÂÙ ‰Ïȉ24.(2000) 204 ‰Ï Ú"„Ù ,Ó"Ú· ¯Ó‰„Ï‚ ÈÒÂÈ ˙¯·Á Z ÈÁÈÓÚ 292/99 Ú"Ú25.87 (Ë"Ó˘˙) ԉΠ˜ÁˆÈ ¯ÙÒ "˯ى ˙Úˆ· ‰ÚÈ‚Ù ÈÙ· ‰‚‰Ï ‰„Ú‰ Ô·˘Á ÔÈ„"26Samuel Dennis Warren & Louis Dembitz Brandeis “The Right to Privacy” 4 Harv. L.

·Á¯Ó ˜‰¯È· χÎÈÓ Â‡¯ ÒÈÈ„¯·Â Ô¯ÂÂ Ï˘ Ì˙˘È‚ ˙ÂÎʉ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ÏÚ .Rev. (1890) 193Ï‚Ò ·‡Ê „ÂÚ Â‡¯ ;60y57 (‡"Ú˘˙ ,Ô‚ ˙Ó¯) ‰È‚ÂÏÂÎËÏ ËÙ˘Ó ÔÈ· ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ :È˯Ù˯ى ˙Úˆ" ÔÈÂÏ ·„ ;176 ,175 (‚"Ó˘˙) Ë ËÙ˘Ó ÈÂÈÚ "˙Ú„Ï ˙ÂÎʉ ÏÂÓÏ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ"' Ó"Ú· „Á‡Ӊ ÈÁ¯ÊÓ‰ ˜· 102/05 (Ì-È) Ù"˜ ;163 (Ò"˘˙) ¯ÈÓ˙ ¯ÙÒ "¯Â·Èˆ‰ ˙¯˜ÒÂ

.ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ 17 ‰˜ÒÙ (Èχ˘ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 1397 (3)2005 Ï˘-˜˙ ,Èχ˘27¯·Â˜¯ ÌÂÁ ‡¯ ȯ·Ú‰ ÔÈ„· ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ÏÚ .3 (2003) ˙ÂÈ˯ى ˙‚‰ ÈÈ„ Ìω Èχ

‚ÈËÙ‰¯Â ¯Ó˙ȇ ;563 (‡"Ï˘˙yÏ"˘˙) ÂÎ ËÈϘ¯Ù‰ "ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˯ى ˙Úˆ ÏÚ ‰‚‰‰".46y45 (Ë"Ò˘˙) Ì„‡ ˙Úˆ

189

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ôȯ‚ ÈÒÂÈ

ÂÈȘ ̂ „·Π‡È‰ Ì„‡ Ï˘ Â˙ÂÈ˯٠.„·ÎÏ ˙ÂÎʉ Ï˘ ˙¯ʂ‰ ˙Á‡ ,¯˙ȉ ÔÈ·Ú·˜Ï Â˙ÂÈÓˆÚ ˙‡ Á˙ÙÏ ,Íη ¯Á· ‡Â‰ ̇ ,ÈÂ˘Ú ‡Â‰ ‰˙ÂÚˆÓ‡· ˙¯‚ÒÓ‰ ȉÂÊ,ÈÈȘ‰ "¯ˆ·Ó" Â‰Ê .ÌÈÈ˯ى ÂÈ˘ÚÓ·Â Â˙‚‰˙‰· ‰¯·Á‰ Ï˘ ˙·¯ÂÚÓ‰ ˙„ÈÓ ˙‡˙ÂÈ˯ÙÏ Ò¯Ëȇ· ˙ÈËÙ˘Ó ‰¯Î‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ,‰¯ÂÓ‡‰ ‰‚‰‰ ۘȉ 28.È˘Ù‰Â È˘È‡‰È‡ÎÊ Ì„‡ ÏÎ ,Ï‚Ò 'Ù¯٠˙Ú„Ï .˙È˙¯·Á ‰Ù˜˘‰ Ï˘ ‰Èˆ˜ÂÙ Âȉ ,˙¯ÎÂÓ ˙ÂÎÊ·‰˙ ÂÊ ˙ÂÎÊ .ÚȯÙÓ Ôȇ· ÂÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡ ωÈÏ ,˙ÂÈÓÈËȇ ˙ÂÈÂÓχ Ï˘ ‰„ÈÓÏÚ„ÈÓ ‰Êȇ ËÈÏÁ‰Ï Ì„‡‰ Ï˘ ‰Ú¯Î‰‰ ˘ÙÂÁ ˙‡ ‰»aeÁ· ÏÂÏÎ˙ ̇ ˜¯ ,˙È˙ÂÚÓ˘ÓÏ˘ ˜‰·ÂÓ È˯٠үËȇ ‰»aeÁ· ÌÏ‚˙ ÂÊÎ ˙ÂÎÊ .¯Â·Èˆ‰ ÈÈÚÓ ¯˙Ò ‡‰È ÂÈ˙„‡ÂÈÈÈÚ .˯ى ÌÂÁ˙Ï ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰˙¯È„Á ÈÙÓ Â·˘ "ȇ"‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ˙ÂÎʉ ‡˘Â˙ÂÎʉ ÂÏ ,Ì„‡ Â˙‡ Ï˘ ÂȘΠ,˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÈÁ·Ó ,̉ÂÓÎ Ì„‡ Ï˘ ÌÈÈ˯ى

29.ÂÏ˘ ¢Âί· ‰˘ÚÈÈ ‰Ó Ú·˜ÏÌȇ˘Â ‰˘ÂÏ˘Ï ÒÁÈÈ˙‰· ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ‰˘˜È· ÔÂÊÈ·‚ 'Ù¯Ù˙È˯ى Â˙¢¯Ï ‡ (˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ·) Ì„‡‰ ÛÂ‚Ï ˙ÈÊÈÙ ‰¯È„Á ,Ô¢‡¯‰ :ÌÈÈÊίÓ,Ô‚Î) Ì„‡ Ï˘Â ÏÚ Ú„ÈÓ· ˘ÂÓÈ˘Â ‰¯È‚‡Ï ¯Â˘˜ È˘‰ .(·˘ÁÓ ,Â˙ÈÂÎÓ ,Â˙È·)Ì„‡ Ï˘ ˆ¯Ï ¯Â˘˜ È˘ÈÏ˘‰ .(ÂÈÈÁ ˙Úˆ ‡ ÈÏÎÏΉ ·ˆÓ ,Â˙‡ȯ· ÏÚ Ú„ÈÓÈ˙ÂÓ˙ ˙‡ ÌÒ¯ÙÏ ‡Ï ,È˙‡ ÌÏˆÏ ‡Ï ‡) ÌÒ¯Ù˙‰Ï ‡Ï ÈÓȇ ¯‡˘È‰Ï

30.(ÔÂ˙ÈÚ·,˙ÂÈË¯Ù È‰Ó ¯È„‚Ó ‡Â‰ Ôȇ ͇ 31,˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù È‰Ó Ú·Â˜ ˙ÂÈ˯ى ˙‚‰ ˜ÂÁÚ·˜ ,ÔÎ ÂÓÎ 32,Â˙ÓÎÒ‰ ‡ÏÏ Â˙ÏÂÊ Ï˘ Â˙ÂÈ˯ٷ Ú‚ÙÏ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ËÚÓÏ

28.(ÌÚÏ‚ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) (1999) 1153 ,1149 (2)99 ÏÚ-˜˙ ,χ¯˘È ˙È„Ó ' ÌÚÏ‚ 2963/98 Ù"Ú29˙‡ ˜¯ ‡Ï ˙ÓÏ‚Ó ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯ ,˙‡Ê ÌÚ .179 'Ú· ,26 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ï‚Ò

˙˘È‚" ‰ÂÎÓ‰ ˙Ú„Ï ¯Â·Èˆ‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ (ÈÂÓχ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÎʉ) "„„·‰ ȇ"‰ ˙˘È‚˙ÂÎʉ ÏÚ ‰ÙÈ˜Ó ‰¯È˜Ò .˙Â˘È‚‰ È˙˘ ÔÈ· ˙ʇӉ ÌÈÈÈ·‰ ˙˘È‚ ˙‡ Ô·ÂÓΠ,"˙ȯ·Ȉ‰ ÔÈÚ‰,˙ÂÈ˯ÙÏ ˙È˙˜ÂÁ‰ ˙ÂÎʉ ¯ˆÈ¢ ¯Ó˙ ۯ˘ „Úχ ,¯ÓÂÒ Ïω ‡¯ ˙È˙˜ÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙ÂÈ˯Ùϯ·Ó·Â· 18) ‰"Ò˘˙ ÂÏÒÎ '‰ ,˙ÒΉ Ï˘ ËÙ˘Ó ˜ÂÁ ,‰˜ÂÁ‰ ˙„ÚÂÏ ˘‚ÂÓ Ú˜¯ ÍÓÒÓ

.(200430¯ÎÊÏ ÌÈ¯Ó‡Ó ÛÒ‡ :χ¯˘È· Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ...Ï„·‰ ÈÏ· "„·ÎÏ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ" ÔÂÊÈ·‚ ˙¯

Ú‚ÂÙ‰ ÌÂÒ¯Ù ¯ÂÒȇ" ÔÂÊÈ·‚ ˙¯ ;61 (1989 ,·È·‡ Ï˙ ,˙ίÂÚ ÔÂÊÈ·‚ ˙¯) ,Ï"Ê ÁÏ˘ ÔÓÁ Ï˘Â„Â·ÎÏ ÌÈ¯Ó‡Ó ı·Â˜ :χ¯˘È· Á¯Ê‡ ˙ÂÈÂÎÊ "˙Ú„Ï ¯Â·Èˆ‰ ˙ÂÎÊ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ Z ˙ÂÈ˯ٷÈÂÈÚ‰ ÒÈÒ·‰ :‰ÓÎ҉ ‰ËÈÏ˘" ˜‰¯È· χÎÈÓ ‰·Á¯‰· „ÂÚ Â‡¯ .177 (·"Ó˘˙) ԉΠÌÈÈÁ Ï˘

.9 (Á"Ò˘˙) ‡È Ï˘ÓÓ ËÙ˘Ó "˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ Ï˘31Âȇ˘ ÔÙ‡· ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ˙‰Ӊ ˙¯„‚‰ ‰¯˘Ú ˙Á‡ ˜ÂÁ· .˙ÂÈ˯ى ˙‚‰ ˜ÂÁÏ 2 ÛÈÚÒ

˜ÂÁ‰ ˙¯„‚‰Ï ¯·ÚÓ˘ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚ÙÏ Ú‚Â‰ Ïη .ÌÈϷ˜Ӊ ˙ÂÈ˯ى ȯ˜Ó ÏÎ ˙‡ "‰ÒÎÓ"‡"Ú¯ :˙ÂÈ˯ÙÏ ¯˘‡· ÛÈ˜Ó ¯„Ò‰ Ú·˜ ÂÓˆÚ ˜ÂÁ‰ .Èχ¯˘È‰ Ϸ˜Ӊ ËÙ˘Ó‰ ÏÂÁÏ ÍÈ˘ÓÓÈ·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ' ˙ÈÂÏÙ 6650/04 ı"‚· ;(1993) 764 (5)ÊÓ „"Ù ,È·¯'‚ ' ¯ÏÂ˜Ò 1917/92

.(˙ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ 8 ‰˜ÒÙ ,1736 (2)2006 ÏÚ-˜˙ ,‰È˙· ȯÂʇ‰32.(˙ÂÈ˯ى ˙‚‰ ˜ÂÁ :ÔωÏ) 1981 Z ‡"Ó˘˙‰ ,˙ÂÈ˯ى ˙‚‰ ˜ÂÁÏ 1 ÛÈÚÒ

190

˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÏÚ Ìȯ‰¯‰ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

ÏÚ ‰‚‰ ˜ÂÁ‰ ‰˜Ó ÔÎ 34.˙ÈÏÈÏÙ ‰¯È·Ú 33˙ÈÁ¯Ê‡ ‰ÏÂÂÚ ‡È‰ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÈÎ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ,˙‡Ê Ïη .‡ˆÓ ‡Ï ‰¯„‚‰ ͇ 36,˙ÂȯÁ‡Ó ¯ÂËÙ 35˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚ÙÂÈÙ‡ ˙‡ ˙·ˆÚÓ‰ ˙ÂȯÈÁ‰ ˙Á‡ ‡È‰ 37.χ¯˘È· Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ·˘ ˙·¢Á‰Ó ‡È‰Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁ ˙˜È˜Á ÌÚ 38.È˯˜ÂÓ„ ¯Ë˘ÓΠχ¯˘È· ¯Ë˘Ó‰ Ï˘Ï˘ ÂÈÈÁ ˙ڈ Â˙ÂÈ˯٠ÏÚ ‰‚‰ ‰˜Ó‰ 39,˙È˙˜ÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ‰¯Î‰ÏÚ ‰‚‰‰ 41.ÂÈ˙ÂÓ¢¯ ‡ ÂÈ·˙Î ,Ì„‡ Ï˘ ÂÁÈ˘ „ÂÒ ‰ÚÈ‚Ù ÈÙÓ ÌÈ‚ÂÓ ÔÎ 40.Ì„‡¯˙ÂÈ ·Á¯ ۘȉ· ˙È˙˜ÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎÊ· ‰¯ÈÎÓ „ÂÒȉ ˜ÂÁ· ˙ÂÈ˯ى ˙ÂÎÊ˙ÂÈ˯ى ‰ÎÙ‰ „ÂÒȉ ˜ÂÁ Ï˘ ÂÁÂÎÓ 42.˙ÂÈ˯ى ˙‚‰ ˜ÂÁ· ˙ÂÈ˯ى Ï˘ ‰Ù˜È‰ÓËÙ˘Ó ˙È·Â ÔÈ„ ˙È· ÏΠZ ÔÂËÏ˘‰ ˙ÂÈ¢¯Ó ˙¢¯ ÏÎ 43.˙ȘÂÁ-ÏÚ-˙È˙˜ÂÁ ˙ÂÎÊÏ

44.‰„·ÎÏ ˙·ÈÈÁ Z ‰Ê ÏÏη ‰È„Ó·

33˙È· „ÓÂÚ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÔÈ‚· ȈÈÙ‰ „ÂÒÈ· „ÓÂÚ‰ ÏÂȈ¯‰ ÏÚ .˙ÂÈ˯ى ˙‚‰ ˜ÂÁÏ 4 ÛÈÚÒ˙Ó‚ÂÚ ÔÈ‚· ȈÈÙ Ô˙ÈÏ ‰„Ú ‡È‰ .˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰‚‰‰ ‰„Ú ÍÎÏ ‡Ï" :χÈÂχ ÔÈÈÚ· ËÙ˘Ó‰ÂÈÈÁ ˙Úˆ· ‰ÈÈÚ ¯˘‡ ‰‚‰ ȉÂÊ .Ì„‡Ï ·Ò‰˘ ,ÈÏÎÏÎ ˜ÊÓ ÏÈ„·‰Ï ,È˘Ù ˜Ê ÔÈ‚· ȯ˜ ,˘Ù˙ÂÎÊ Ï˘ ‰ÈÈÚ ...ÂÈÈÁ Ï˘ ˙ÂÈÓÈËȇ‰ ˙¯ÙÂÓ ˙Ú ‰ÂÂÁ ‡Â‰˘ ÂÈ˙¢‚¯· ‰ÚȂٷ ˯ى Ï˘Â˙ÂÎÊ· ,Â˘Ù ˙ÁÂÓ· ,ÂÏ˘ ‰ÈÓ¡‰ ÁÂ˙ÈÙ· Ì„‡‰ Ï˘ È˘È‡‰ Ò¯Ëȇ· ‡ÂÙ‡ ‡Â‰ ˙ÂÈ˯ى(4)Á „"Ù ,„Ï„˜Ó ' Ó"Ú· χÈÂχ 8483/02 ‡"Ú ,"˙¯ÈÁÏ „·ÎÏ Â˙ÂÎÊ·Â ÂÓˆÚ ÌÚ ˙ÂȉÏ

.347y346 ,31434.˙ÂÈ˯ى ˙‚‰ ˜ÂÁÏ 5 ÛÈÚÒ35.Ï"‰ ˜ÂÁÏ 18 ÛÈÚÒ36.Ï"‰ ˜ÂÁÏ 19 ÛÈÚÒ37‰ÓÎÒ‰· Ìȯ·„‰ ÂËˈ .(1995) 353 ,309 (3)ËÓ „"Ù ,Ò‡ÈÓÁ ' χ¯˘È ˙È„Ó 1302/92 Ù"Ú

.31 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,˙ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ· ˜¯· ‡È˘‰ È„È-ÏÚ38‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Èχ˘ ÔÈÈÚ „ÂÚ Â‡¯ .1154 'Ú· ,28 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÌÚÏ‚ ÔÈÈÚ· χȯ‡ ÍÂÁ ËÙ¢‰

.ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ 20 ‰˜ÒÙ ,2639ÏÈÚÏ ,˙ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ ;(1995) 375 ,355 (3)ËÓ „"Ù ,χ¯˘È ˙È„Ó ' ˙‡ÓÈ‚ 537/95 Ù"˘· ‡¯

:„ÂÒÈ-˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ Ì˘‡‰ ‡ „¢Á‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÈ„‰ ˙ÂÈÂÎʉ" Ò¯‚ χÂÓÚ ;8 ‰˜ÒÙ ,31 ‰¯Ú‰.155 (Â"˘˙) ‚È ËÙ˘Ó È¯˜ÁÓ "Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Î

40‰˜ÊÁ Ô΢ ÌÈÈÁ ˙Úˆ ‰È‡ ˙ÂÈ˯ى ÈÎ ˜ÙÒ Ôȇ .Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ (‡)7 ÛÈÚÒÈ˙˘" :Òȯ‚ ËÙ¢‰ ·˙ÂÎ ‰Ê ÛÈÚÒ ˙¢¯Ù ÏÚ .˜È¯Ï ÂÈ˙ÂÏÈÓ ˙ÈÁ˘Ó Âȇ˘ ˜˜ÂÁÓ‰ ÏÚ,„Á‡‰ ÔÙ‰ .Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ (‡)7 ÛÈÚÒ· ˙¯Îʉ ˙ÂÈ˯ى ˙ÂÎÊÏ ‰Ï ÌÈه‰ ·˘ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡ ˙‡ Ï‰Ï Ì„‡ Ï˘ Â˙ÂÎÊ' Âȉ ,Ì„‡‰ „·η Â¯Â˜Ó ˙‡ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È˘.˙È·‰ Ï˘ ÈÊÈÙ‰ Ë·È‰Ï ÂÊ ‰¯ÈÓ‡ ÏÈ·‚‰Ï Ôȇ ...'ıÂÁ·Ó ‰Ú¯Ù‰ ‡Ï· ,Â˙È· ˙ÂÓ‡ ˙"Ï„· ıÙÁ‘the right :ÒÈÈ„¯·Â ԯ Âڷˢ ÈÂËÈ·‰ Á¯· ,ȯÂÙ‡ËÓ ÔÙ‡· ,¯˙ÂÈ ‰·Á¯ ‰¯Âˆ· ‰È·‰Ï ˘ÈÚ„ÈÓ ‰È„È· Êί˙˘ ,‰È„Ó‰ Ï˘ Û„ÂÚ‰ ‰ÁÂÎ ÈÙÓ ˘˘Á· ˜ÒÂÚ ¯Á‡‰ ÔÙ‰ ...to be left alone’˙ÂÈÂÎÊÏ ‰„‚‡‰ 8070/98 ı"‚· ".Ú„ÈÓ Â˙‡· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú˙ ÌÈ·˘Â˙ ÌÈÁ¯Ê‡ È·‚Ï ·¯

.1072 ,1065 (2)2004 ÏÚ-˜˙ ,ÌÈÙ‰ „¯˘Ó ' χ¯˘È· Á¯Ê‡‰41.Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ („)7 ÛÈÚÒ42.ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ 8 ‰˜ÒÙ ,31 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,˙ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ43(1994) 470 ,456 (2)ÁÓ „"Ù ,ÌÈÏ˘Â¯È ÊÂÁÓ „˜ÙÓ ,˜ÏÈ ‰„Â‰È ·ˆÈ ' ÔÈÈ„ 2481/93 ı"‚· ‡¯

;(2000) 249 ,245 (5)„ „"Ù ,χ¯˘È ˙È„Ó ' Èχ˜ÊÁÈ 4481/00 Ù"˘· ;(ÔÈÈ„ ÔÈÈÚ :ÔωÏ).458 (1994 ,È˘ÈÏ˘ ͯÎ) ‰˜È˜Á‰ ˙¢¯Ù ˜¯· Ô¯‰‡

44.Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ-˜ÂÁÏ 11 ÛÈÚÒ

191

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ôȯ‚ ÈÒÂÈ

˙ÈÒÁÈ ˙ÂÎÊÎ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ‰¯Î‰ ,„ÂÒȉ ˜ÂÁ· ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ‰‚ÂÚ˘ÓÔ˙È .„ÂÒÈ È˜ÂÁ· ˙ÂÚ·˜‰ ˙¯Á‡ „ÂÒÈ ˙ÂÈÂÎÊ Â‡ ˙¯˜Ú È„È ÏÚ ‰Ï·‚‰Ï ˙˙ȉ˙È·Â 45‰Ï·‚‰‰ ˙˜ÒÙ Ï˘ ‰È˙Â˘È¯„ ˙ÂÓÈȘ˙Ó˘ „·Ï·Â ,"ÏÈ‚¯" ˜ÂÁ· ,‰· Ú‚Ùχȉ Ì„‡ Ï˘ Â˙ÂÈ˯٠,ÈÎ ,‡ˆÓ 46.‰Ï ÌÈ„‚ÂÓ ¯˘‡ ÌÈÒ¯Ëȇ ÔÈ·Â ‰È· ÔÊ‡È ËÙ˘Ó‰¯˘˜· ‰¯Â˘˜ ‡È‰ ‰Èχ Ì„‡‰ „·ÎÏ ˙ÂÎʉ ÂÓÎ Z ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ .ÂÈȘ ̂ „·ÎÂ˙ÂÎÊ ˙¯Ê‚ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ‰Ó ,Ô· 47.˯ى Ï˘ ‰ÈÓ¡‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó Z ˜Â„‰

48.͢Ӊ· Ìȯ·„ „ÁÈÈ ‰Ï ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Ì„‡‰ Ï˘‰Ù˜È‰ ˙‡ ڷ˜‰ ˙Èχ¯˘È‰ ‰˜È˜Á· ÈÙȈÙÒ ¯„Ò‰ Ú·˜ Ì¯Ë ÌÂȉ „Ú ,‰˘ÚÓÏÔÈ„ ˜ÒÙ· ,ÌÓ‡ 49.‰ÈÏÚ ‰‚‰‰Â ‰È˙ÂÏ·‚ ,‰„·ډ ̘ӷ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ Ï˘˙ÒÁÈÈ˙Ó Â˙گΉ ͇ ,˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎÊ· ‰·Á¯‰· ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· Ô„ ‰Â¯Á‡Ï Ô˙È˘¯Á‡ ·˜ÚÓÏ „È·ÚÓ Ï˘ Â˙ÂÎÊ·Â ‰„·ڷ ·˘ÁÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ „·ÂÚ Ï˘ Â˙ÂÎÊÏ,·ÂÈÁ· ·È˘‰Ï ˘È ,‰¯Â‡ÎÏ ?ÂÈÈÚÏ ÔÈ„‰ ˜ÒÙÓ ˘È˜‰Ï Ô˙È Ì‡‰ 50.·˘ÁÓ· ˘ÂÓÈ˘‰.˙ÏÏÎ˙˘Ó ˙Îω ‰È‚ÂÏÂÎˉ˘ ÏÎΠ̉ÈÙ ˙‡ ÌÈ˘Ó ÌÈ·¯ ‰„Â·Ú ˙ÂÓÂ˜Ó È¯‰˘˙ÈË‚ ‰˜È„· ÔÈ„ ̇ ˜ÙÒ ,Í„È‡Ó .̉ Ì‚ ÌÈ˙˘Ó „È·ÚӉ „·ÂÚ‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰„·ÂÚ ‰˘ÂÚ˘ ˘ÂÓÈ˘ ¯Á‡ ·˜ÚÓ ÔÈ„Î Â˙ÁÙ˘Ó È·Â „·ÂÚ‰ Ï˘ Â˙‡ȯ·Ï ˙ڂ‰ÈÂÈ˘ ·ÈÈÁÓ ˙ÂÈÂÎʉ ÔÈ· Á˙ÓÏ Ô¯˙Ù‰ ÈÎ ,‰Ó„ .„È·ÚÓ‰ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰˘ ·˘ÁÓ·

.‰˜È˜Á Ô˜È˙ ÈχÂËÙÒ˜

‰„·ڷ ˙ÂÈÂӄʉ ÔÂÈ¢ .2.3.‡

‰Â‰Ӊ ͯÚÎ 51,‰È˯˜ÂÓ„‰ Ï˘ ÍÂÂ˙‰ È„ÂÓÚÓ ÔÂÈ¢‰ Ô¯˜Ú ˙Âȉ ˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ‰ ÔÓ

45.Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ 8 ÛÈÚÒ46ÌÈ„„ˆÏ ÁÂÂÈ„‰ ˙·ÂÁ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ÔÈ· ÔÂÊȇ‰ ˙„˜ Z Ò„Èȇ‰ ÛÈ‚" ÈÁ¯Ê‡ χȯ‡

.101 (Ë"˘˙) „ ËÙ˘Ó‰ "ÌÈÈ˘ÈÏ˘47‰¯Î‰‰ ‡È‰ ˙ÂÈ˯ٷ ‰¯Î‰" :˜¯· ‡È˘‰ ·˙ÂÎ 10 ‰˜ÒÙ ,31 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,˙ÈÂÏÙ ÔÈÈÚ

¯ˆ·˙‰Ï Ì„‡Ï ¯˘Ù‡Ó‰ ‡Â‰ ‰Ê „ÂÁÈÈ .ÌȯÁ‡‰ ÏÂÓ Ï‡ „ÂÁÈÈÏ È‡Îʉ ÈÓ¡ ˯ÙÎ Ì„‡·È˘È‡‰ Ò¯Ëȇ· ...‡Â‰ ˙ÂÈ˯ى ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰ÈÈÚ ...„·ÈÎÏ ‰È‡¯‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÏÚ·Î Â˙ÂÈ˘È‡·„·ÎÏ Â˙ÂÎÊ·Â ÂÓˆÚ ÌÚ ˙ÂÈ‰Ï Â˙ÂÎÊ· ,Â˘Ù ˙ÁÂÓ· ,ÂÏ˘ ‰ÈÓ¡‰ ÁÂ˙ÈÙ· Ì„‡‰ Ï˘,Â˙Âω˙‰ Èί„ ˙‡ ڷ˜‰ ‡Â‰ ·˘ '‰ÈÈÁÓ ÌÂÁ˙' ˯ÙÏ ¯˘Ù‡Ï ‰„Ú ˙ÂÈ˯ى ....˙¯ÈÁÏÂÈ·˘ ‡‰È ‡Ï Ì„‡ ÈÎ ÁÈË·‰Ï ,ÔÎ ÏÚ ,‰„Ú ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ...‰¯·Á‰ Ï˘ ‰˙·¯ÂÚÓ ‡Ï·˙ÂÎʉ ‰ÂÂ‰Ó Íη .Ô‰· ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ Ôȇ˘ ˙ÂÚ¯Ù‰Ï Â˙È·· ÂÓˆÚ Û¢ÁÏ Ò‡ ‡‰È ‡Ï ,Â˙È··ÔÈ· ,ÏÏΉ ÔÈ·Ï Ë¯Ù‰ ÔÈ· ˜‰ ˙‡ ˙Á˙ÂÓ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ...˙¯ÈÁ‰ Ï˘ ‰˙ÏÈÁ˙ ˙‡ ˙ÂÈ˯ÙÏ,ÂÏ˘ 'ȇ‰' ÁÂ˙ÈÙÏ ,¢ÙÏ Ë¯Ù‰ ˙‡ ÌÈÁÈÓ Â· ¯˘‡ ÌÁ˙Ó ˙˙¯˘Ó ‡È‰ .‰¯·Á‰ ÔÈ·Ï 'ȇ‰'

."˙ÏÂʉ Ï˘ ˙·¯ÂÚÓ ‡Ï·48.3.‚ ˜¯Ù ÔÏ‰Ï Â‡¯49.464y409 'Ú· ,26 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,˜‰¯È· ‰·Á¯‰· ‰Ê ¯˘˜‰· ‡¯50.14 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯·Ú ·Â˜Òȇ ÔÈÈÚ51,ÂÙÈy·È·‡-Ï˙ ˙ÈȯÈÚ ' χ¯˘È· È·¯Ú‰ ËÂÚÈÓ‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÈËÙ˘Ó‰ ÊίӉ ‰Ï‡„Ú 4112/99 ı"‚·

È·¯Ú‰ ËÂÚÈÓ‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÈËÙ˘Ó‰ ÊίӉ ‰Ï‡„Ú 10026/01 ı"‚· ;(2002) 415 ,393 (5) „"Ù.(2003) 39 ,31 (3)Ê „"Ù ,‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ' χ¯˘È·

192

˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÏÚ Ìȯ‰¯‰ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

È˙Ï· ˜ÏÁ ‰Â‰Ó ÂÏ˘ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ ˙ÂÒÈÙ˙· ¯ÂÊ˘Â ·ÂÏ˘‰ ,È˙˜ÂÁ „ÂÒÈ Ô¯˜Ú"¯ÂÒȇ ÔÂÈÂÂ˘Ï ˙ÂÎʉ ̇ ‰Ï‡˘· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÚȯΉ Ì¯Ë ,˙‡Ê ÌÚ 52."Ô‰Ó „¯Ù‰¯·ÁÏ ¯˙ÂÈ ÈÒ¯‰ ̯‚ ÍÏ Ôȇ 53.Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ-˜ÂÁ· ÌÈ‚ÂÚÓ ‰ÈÏÙ‰‰‡È‰ ÔÂÈ¢‰ ¯ÒÂÁ ˙˘ÂÁ˙ .‰Ùȇ ‰Ùȇ ̉· ÌÈ‚‰Â ÈÎ ,‰È˙· ‰È· ˙˘ÂÁ˙ ¯˘‡ÓÈ˙Ï· ˙‚‰˙‰Ï 54.‰¯·Á‰ ˙‡ ÌÈ„Á‡Ó‰ ˙ÂÁÂη ˙Ú‚ÂÙ ‡È‰ .˙¢ÂÁ˙·˘ ‰˘˜‰Ó

55.„Á‡Î ‰¯·ÁÏ ˯ÙÏ ˙ÂÈÒ¯‰ ˙‡ˆÂ˙ ,ÌÈ¢ ÔÈ· ˙ÈÂÈ¢,ÌÈÓ ˙ÓÁÓ" Ì˙ÂÏÙ‰Ï ¯ÂÒȇ‰ ‰„Â·Ú È˘¯Â„ ‡ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÔÈ·,Ì˙ÂÈÓÂ‡Ï ,Ì˙„ ,ÌÚÊ‚ ,ÌÏÈ‚ ,Ìȯ‰ Ì˙Âȉ ,ÔÂȯ‰ ,È˘È‡‰ Ì„ÓÚÓ ,˙ÈÈÓ‰ Ì˙ÈÈˇ ÌȇÂÏÈÓ ˙Â¯È˘Ï Ì˙‡È¯˜ ,ÌȇÂÏÈÓ· Ì˙Â¯È˘ ‡ Ì˙‚ÏÙÓ ,Ì˙Ù˜˘‰ ,̇ˆÂÓ ı¯‡ÔÈÓÓ ‡Ï˘ Ìȇ˙ ˙ÚÈ·˜ ÂÈȉ ,‰ÙÈ˜Ú ‰ÈÏÙ‰ Ì‚ 56."ÌȇÂÏÈÓ ˙Â¯È˘· ÈÂÙˆ‰ Ì˙Â¯È˘

57.‰¯ÂÒ‡ ,ÔÈډ̇ ,̯· .‰ÏÂÒÙ ‰ÈÏÙ‰ ÏÎ .ȇ¯Â ·Â˘Á ‡Â‰ ˜ÂÁ· Ô‚ÂÓ‰ Ò¯Ëȇ‰ ,˜ÙÒ ÔȇÒÈÒ· ÏÚ „·ÂÚ Ì„Ș ̇ ˜ÙÒ ,‰¯ÂÒ‡‰ ‰ÈÏÙ‰‰ ÈÈÈÙ‡Ó ˙‡ ‰ÂÓ‰ ˜ÂÁ· ÔÈÈÚ‰ÈÏÙ‰ È„Î ‰ÏÂÚ ,· ‰Ú˜˘‰‰ ˙‡Â˘˙ ˙‡ Ï·˜Ï · ÔÂÓˉ χȈËÂى ÂÈ¯Â˘ÈÎ58.͢Ӊ· ÒÁÈÈ˙ ‰Èχ ,ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁ· ˙˘¯ÂÙÓ ‰‡¯Â‰ ‰Ú·˜ ,ÍÎ ÌÂ˘Ó .‰¯ÂÒ‡˙·ÈÈÁ˙Ó ‡È‰ ¯˘‡Î ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰ÈÏÙ‰ Ìȇ¯ Ôȇ ÈÎ ˜˜ÂÁÓ‰ Ú·˜ ,˙‡Ê ÌÚÔÁ·Ó‰ ÈÎ ‰¯Â·Ò χ¯˘È Ô· 'Ù¯٠59.‰¯˘Ó‰ ‡ „ȘÙ˙‰ Ï˘ Ì˙‰ÓÓ Â‡ ÌÈÈÙ‡Ó

:¯ÂÓ‡Ï .È·È˘Èȷ‡ ÔÁ·Ó ‡Â‰ ÂÊ ‰‡¯Â‰ ˘Â¯ÈÙÏ

52ÔÈÈÚ :ÔωÏ) (2000) 273 ,258 (1)„ „"Ù ,χ¯˘È ÈÚ˜¯˜Ó Ï‰Ó ' Ô‡„Ú˜ 6698/95 ı"‚·619 (1)‡Ò „"Ù ,˙ÒΉ ' χ¯˘È· ÔÂËÏ˘‰ ˙ÂÎÈ‡Ï ‰ÚÂ˙‰ 6427/02 ı"‚· Ì‚ ‡¯ ;(Ô‡„ژȯ‡ ‡¯ Ô‡„Ú˜ ÔÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ÏÚ ˙¯Â˜È· .˜¯· ‡È˘‰ Ï˘ ÂÈ„-˜ÒÙÏ 40 ‰˜ÒÙ (2006)

.44 (Á"Ò˘˙) 309 ‰„˜ "˙‚˙Ó ‰È˯˜ÂÓ„" ÔÓÊÂ¯Ë˘53,˙Â˙„ ÈÈÈÚÏ ¯˘‰ ' χ¯˘È· È·¯Ú‰ ËÂÚÈÓ‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÈËÙ˘Ó‰ ÊίӉ-‰Ï‡„Ú 240/98 ı"‚·

ȇ„· ‡Â‰ ͇ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ Ì„‡‰ „·η ÏÂÏÎ ÔÂÈ¢‰ Ôȇ˘ ,‰Ê ÌÚËÓ .(1998) 167 (5)· „"Ù‰ÈÏÙ‰‰ ¯ÂÒȇ ÔÂÈ¢‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ÔÂÈ„Ï „¯Ù ˜¯Ù „ÁÈÈÏ È˙¯Á· ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Ì„‡‰ „·ÎÓ ¯Ê‚

.ÍÂÈÁ·54.274 'Ú· ,52 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ô‡„Ú˜ ÔÈÈÚ55332 ,309 (2)·Ó „"Ù ,ÂÙÈy·È·‡-Ï˙ ˙ÈȯÈÚ ˘‡¯ ' ʯÂÙ 953/87 ı"‚·Ó Ìȯ·„‰ ÂËˈ Ì˘

,‰Ó„ ?ÂÏ‡Ó Âχ ÌÈ¢ „Ï ÌÈ˘‡ ‡Ï‰ ,ÔÂÈ¢ Â˙‡ Â‰Ó Í‡ .(ʯÂÙ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) (1988)˙‡Â¢‰ ,Ô‚Î) ÌÈÈ˷ϯ‰ Ìȇ˘Â· ‰Â¢ ÒÁÈ Ô˙Ó· ‰·Â˘˙‰ ,ÂÈÈÚÏ Íȯˆ ¯·„‰˘ ÏÎÎ ÈÎÔÈÚÏ „ÂÚ Â‡¯ .(‰˘‡Â ¯·‚) ̉ÈÈ· ÌÈÏ„·‰‰ ˙¯ÓÏ (Ì„Ș ˙ÂÈÎ˙ ‰˘ÙÂÁ ÈÓÈ ,‰„·ډ ¯Î˘ÏÚ Ï‡ 721/94 ı"‚· ;8.8.2006 ÌÂÈ· Ô˙È ,‰Â˜˙ Á˙Ù ˙ÈȯÈÚ ' Ô¯· 7899/02 ·"Ú ÔÂÈ¢‰ı"‚· ;(ıÈ·ÂÏÈ„ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) (1994) 749 (5)ÁÓ „"Ù ,ıÈ·ÂÏÈ„ ' Ó"Ú· χ¯˘ÈÏ ¯È‡ È·È˙

.(¯ÏÈÓ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) (1995) 132 ,94 (4)ËÓ „"Ù ,ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ' ¯ÏÈÓ 4541/9456˙ÂÈÂӄʉ ÔÂÈ¢ ˜ÂÁ :ÔωÏ) 1988 Z Á"Ó˘˙‰ ,‰„·ڷ ˙ÂÈÂӄʉ ÔÂÈ¢ ˜ÂÁÏ (‡)2 ÛÈÚÒ

.(‰„·ڷ57‡ Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ Â˙‡ˆÂ˙˘ ȇ˙ ÏÎ ,˙¯Á‡ ÔÂ˘Ï .‰„·ڷ ˙ÂÈÂӄʉ ÔÂÈ¢ ˜ÂÁÏ (·)2 ÛÈÚÒ

.‰„·ÚÏ È˷ϯ Âȇ ¯˘‡Â ˜ÂÁÏ (‡)2 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ˙„‚Â58.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ 29 ÛÈÚÒ59.‰„·ڷ ˙ÂÈÂӄʉ ÔÂÈ¢ ˜ÂÁÏ (‚)2 ÛÈÚÒ

193

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ôȯ‚ ÈÒÂÈ

.„ȘÙ˙‰ Ï˘ ˙È·È˘Èȷ‡ ‰Î¯Ú‰Ó ÂÏÚÈ ‰ÏÈÒÙ‰ ‡ ‰Ù„Ú‰ ,‰Á·‰‰˘ Íȯˆ"ÌˆÚ ÏÚ ‰ÒÒ·˙˙ Ô‰˘ Íȯˆ ,‰ÏÈÒÙ‰ ‡ ‰Ù„Ú‰ ,‰Á·‰‰ ˙‡ ¯È˘Î‰Ï Ȅ· ‰ÏÈÒ٠‡ ,‰Á·‰ ÏÎ .˙ڈ·Ӊ ‰„·ڷ È¢ ÏÚ ‡Ï „ȘÙ˙‰ ˙‰ӷ˘ÁÈ˙ ,„ȘÙ˙‰ Ï˘ Â˙‰ӷ ‡ ÂÈÙ‡· ˙‚ÂÚÓ‰ ,ÌÈÂÒÓ „ȘÙ˙Ï ¯˘˜· ‰Ù„ډ‡¯È ,(bona fide occupational qualification) ·Ï ÌÂ˙· ˙È˙˜ÂÒÚ˙ ‰˘È¯„Ï,˙¯˘ÓÏ ÌȄȘÙ˙Ï ÒÁÈÈ˙Ó ‰Ê ‚ȯÁ .˙ÂÈ‚‰· ˙ÈÏÚÂÓ‰ ‰˘È¯„Î ‰˙‡„ÓÚÓ ˙ˆÂ·˜Ï ÍÈÈ˙˘È Ì˙‡ ‡ÏÓÓ˘ ÈÓ˘ ·ÈÈÁ˙Ó Ì˙‰ÓÓ ÌÈÈÙ‡ӢÈÏÚ· ÌÈ˘‡ ˜¯˘ ‡ ,‰Ó„ΠÚÊ‚ ,˙„ ,ÔÈÓ ,ÏÈ‚ ÈÙ ÏÚ ˙Á·Â‡Ó‰ ,˙ÓÈÂÒÓ˙‡ Úˆȷ ÁÈË·‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÓÈÂÒÓ ‰·Â‚ Ϙ˘Ó ,ÁÂÎ Ô‚Π˙ÂÈÊÈÙ ˙ÂÂÎ˙

60."ÌˆÓˆÓ ˘Â¯ÈÙ ˙˙Ï ˘È ‰Ê ‚ȯÁÏ .„ÂÚ ,Ì‰Ï˘

ÌÈ·‡˘Ó ÚȘ˘‰ ˜ÈÒÚÓ‰ · ‰¯˜Ó· ÈÎ Ú·˜˘ ‰„·ÚÏ Èˆ¯‡‰ ÔÈ„‰ ˙È· ˙˜ÈÒÙ ˙ÈÈÚÓ˘˜È‰‰ ͯ„ ÏÚ .˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï Ô˙È „·ÂÚ‰ ˙¯˘Î‰· Ìȯ˜È ÌÈ„ÁÂÈÓ,„·ÂÚ· ‰Ú˜˘‰Ï ¯·ÂÚ ˙ÈË‚ ‰˜È„· Úˆȷ· ‰„·ÚÏ ‰Ï·˜ ˙ÈÈ˙‰ ,ÈÎ ,¯ÓÂÏ Ô˙È˙‡ ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰¯˘Ó· „·ÂÚ ·ÈÈÁÏ Ô˙È ,¯Ó‡ ‰Â‰ .˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ ˙Ï·‚‰ ‰˜È„ˆÓ.¯Ú¢Ӊ ‰˜ÒÚ‰‰ Í˘Ó ÔÂÁ·ƒ‡Ï ˙ÂÈË‚ ˙˜Ȅ· Úˆ·Ï ,Â˙¯˘Î‰· ÚȘ˘‰Ï „È·ÚÓ‰

‰ÈÏÙ‰ ¯ÂÒȇ 2.4.‡

‡ ÔÂÈ¢‰ Ô¯˜Ú Ï˘ Â˙Â·È˘Á ÏÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· „ÓÚ ÔÈ„ ȘÒÙ Ï˘ ‰Î¯‡ ‰¯Â˘·Ô‚‰ È˙Ï·Â ‰Â¢ È˙Ï· ÒÁÈ ,Ú„ÈÎ ,‡È‰ ‰ÈÏÙ‰‰ 61.‰ÈÏÙ‰ ¯ÂÒȇ ÏÚ ˙¯Á‡ ÌÈÏÓ·ÏÚÂÙ ‡Â‰˘ „ÓÚÓ ,‰ÏÙÂÓÏ ˙ÂÁ „ÓÚÓ ÒÂÁÈÈ „ÓÂÚ ÂÊ ‰ÈÏÙ‰ Ï˘ ‰„ÂÒÈ· 62.ÌÈ¢Ï63.‰ÈÏÙ‰‰ Ô·¯Â˜Ï ‰˜ÂÓÚ ‰ÏÙ˘‰ ,Ô·ÂÓÎ ,‰ÂÓË Íη .ÏÂÎÈ·Î ‰˙ÂÁ‰ Â˙‰ÓÓ ‡ˆÂÈÈÎ ˜ÏÂÁ Ôȇ ,ÍÎÈÙÏ .˙¢ ‰¯ÓÂÁ ˙‚¯„·Â ˙¢ ˙¯ˆ· ‡Ë·˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ÈÏÙ‰‰?‰¯ÂÒ‡ ‰ÈÏÙ‰ ‰˙‡ È‰Ó ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ .ÌÈÈÁ‰ ÈÓÂÁ˙ Ïη ‰¯Âˆ Ïη ‰¯ÂÒ‡ ‰ÈÏÙ‰ÔÂÓˉ χȈËÂى ÂÈ¯Â˘ÈÎ ÈÙ ÏÚ „·ÂÚ ˙¯˘Î‰· ÚȘ˘‰Ï ¯Á·‰ „È·ÚÓ ˙˘È¯„ ̇‰?‰¯ÂÒ‡ ‰ÈÏÙ‰ È„Î ‰ÏÂÚ (‰„Â·Ú ˙¢) ‰Ú˜˘‰‰ ÏÚ ‰‡Â˘˙‰ ˙‡ Ï·˜Ï ‰¯ËÓ· ·

60('ˆ) ·Ú „ÂÚ Â‡¯ .415 (Á"˘˙ ,· ͯÎ) ‰„·ڷ ‰ÈÏÙ‡ ¯ÂÒȇ ˙ÂÈÂӄʉ ÔÂÈ¢ χ¯˘È Ô· ˙¯Z È"Ó 8y3/‡ Ú"·„ ;(14.7.2008) ·· ÌÒ¯ÂÙ ,‡·‡ ÈÂχ ÈÓ˜Ӊ „Ú‰ ' „¯· 2421/06

.65 „Î Ú"„Ù ,Ó"Ú· χ¯˘È ¯ËËÒ‚ ˙¯·Á61˙Ï„˘ 2671/98 ı"‚· ;(1969) 693 ,698 (1)‚Î „"Ù ,¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ' ÔÓ‚¯· 98/69 ı"‚· ‡¯

‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ʯÂÙ ÔÈÈÚ ;(1988) 650 ,630 (3)· „"Ù ,‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ ' χ¯˘È· ÌÈ˘‰,193 (4)· „"Ù ,‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ' Ó"Ú· ÔÚËÓÏ ¯È‡ Ș Ï.‡.˜ 1703/92 ı"‚· ;332 'Ú· ,55

.(1990) 749 (4)„Ó „"Ù ,‰„·ÚÏ Èˆ¯‡‰ ÔÈ„‰ ˙È· ' · 104/87 ı"‚· ;(1998) 20462.(1989) 803 ,507 ,501 (2)‚Ó „"Ù ,¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ' ÌÈ„¯Â ¯ÙÎ 678/88 ı"‚·63Ô¯˜Ú ÏÚ .763 'Ú· ,55 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ıÈ·ÂÏÈ„ ÔÈÈÚ ;132 'Ú· ,55 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯ÏÈÓ ÔÈÈÚ

ÔÂÈ¢‰" Ï·ÂÒ ‰˘Ó ¯ÈÓÊ ˜ÁˆÈ ;245y239 (‡"Ú˘˙) ÍÂÈÁ ÈÈ„ Ôȯ‚ ÈÒÂÈ Â‡¯ Â˙ÂÏÏη ÔÂÈ¢‰.220 ,165 (Ò"˘˙) ‰ Ï˘ÓÓ ËÙ˘Ó "˜ÂÁ‰ ÈÙ·

194

˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÏÚ Ìȯ‰¯‰ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

‰˜˙ ˙‡ „‚ Âȇ ÂÓÂ„È˜Ï Â‡ Â˙Ï·˜Ï ȇ˙Î ˙ÈË‚ ‰˜È„· Úˆ·Ï „·ÂÚ ·ÂÈÁ ̇‰?¯Â·Èˆ‰

ÏÚ „ÓÚ .‰„·ډ ÈÈ„ ˙¯‚ÒÓ· ¯Â·Èˆ‰ ˙˜˙ È‰Ó ÔÂÁ·Ï ˘È ÍÎ ÏÚ ·È˘‰Ï È„ÎȈ¯‡‰ ÔÈ„‰-˙È· ' ˘¯ 6051/95 ı"‚·· ÔÈ˘Á ËÙ¢‰ ÈÙÓ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÍÎ

:‰„·ÚÏ

ÈÓ ,χ¯˘È· ¯Â·Èˆ‰ ˙˜˙ È˘‡¯Ó „Á‡ Âȉ ‰„Â·Ú ÈÒÁÈ· ‰ÈÏÙ‰ ¯ÂÒȇ"64."ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ¯Â·ÚÏ ÏË·È‰Ï ÂÈ„ ˙Á‡ „‚ ÌÂ˜È ¯˘‡

:‰„·ÚÏ Èˆ¯‡‰ ÔÈ„‰ ˙È· ' ˘¯ 4191/97 ı"‚„· ÍÎ ÏÚ ¯ÊÂÁ ˜¯· ËÙ¢‰Â

È˯ى ËÙ˘Ó‰ χ ̯ÊÂÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ËÈ˘ Ï˘ ÌÈ·Â˘Á‰ ÌÈίډ „Á‡"È¢ Âȇ ...¯·Ú· ¯Î‰ ‰Ê ¯·„ .ÔÂÈ¢‰ Ô¯˜Ú ‡Â‰ ¯Â·Èˆ‰ ˙˜˙ ˙ÂÚˆÓ‡·

65."ÂÈÙ· ˙˜ÂÏÁÓ·

˙ÂÈÏÙ‰‰ ÏÎ ˙‡ ÔÈÈÓ ‡Ï Ìχ ,‰ÈÏÙ‰ ˙ÂÓȘӉ ˙ÂÏÈÚ Ï˘ ‰¯Â˘ Ú·˜ ˜˜ÂÁӉ˘ ‡Â‰ ͇ .‰ÊÎ ÔÂÈÓÏ ÔÁ·Ó Ú·˜ ‡Ï ۇ ,˙˜ى ‰¯ÓÂÁ‰ ˙ÈÁ·Ó ԉȂÂÒÏ˙‡ ˙„‚ ˙ÈË‚ ‰˜È„· Úˆ·Ï ‰˘È¯„‰ ̇‰ ,ÍΠ̇ 66.˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÈÏÙ‰ È·‚Ï ‰„ÓÚÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌÈÏÂ˜È˘ ,„·ÂÚ‰ ˙¯ÈÁ·· ÌÈ¯Ê ÌÈÏÂ˜È˘ ¯„Ú‰· ÈÎ ,‰Ó„ ?¯Â·Èˆ‰ ˙˜˙‡Â‰ ÈÎ ˜˜ÂÁÓ‰ ¯Â·ÒÈ ,˙‡Ê Ïη ̇ .ÔÈ„‰ È˙· ˙·¯Ú˙‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ̇ ˜ÙÒ ,˜ÂÁ·‰‡¯Â‰ Ú·˜Ï ÂÈÏÚ ,˙ÈË‚ ‰˜È„· ˙‡ˆÂ˙· „·ÂÚ Ì„˜Ï ‡ ‰„·ÚÏ „ÓÚÂÓ Ï·˜Ï ȇ˘¯

:ȇ˜È¯Ó‡‰ ˜ÂÁ· Ú·˜‰ ¯„Ò‰‰ ˙ӂ„Π˙˘¯ÂÙÓ

“(a). Discrimination Based on Genetic Information — It shall be anunlawful employment practice for an employer —(1). to fail or refuse to hire, or to discharge, any employee, orotherwise to discriminate against any employee with respect to thecompensation, terms, conditions, or privileges of employment ofthe employee, because of genetic information with respect to theemployee; or(2). to limit, segregate, or classify the employees of the employerin any way that would deprive or tend to deprive any employee ofemployment opportunities or otherwise adversely affect the status of

64.(1997) 324 ,289 (3)‡ „"Ù65.(2000) 363 ,330 (5)„ „"Ù66.368 'Ú· ,Ì˘

195

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ôȯ‚ ÈÒÂÈ

the employee as an employee, because of genetic information withrespect to the employee.”67

ÔÈ· ‰ÈÏىΠ‰˙‡¯Ï Ô˙È ¯Ê ÏÂ˜È˘· ‰„ÂÒÈ ‰˜È„·‰ ˙‡ Úˆ·Ï ‰˘È¯„‰ ̇ ,Ô·‡È‰ Ôȇ Z ÌÈÈÈÚ ÌÈÏÂ˜È˘ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‰˘È¯„‰ ̇ ͇ .ÏË·˙‰Ï ‰È„ ÌÈ„·ÂÚÒÁÈ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÌÈÂÂ˘Ï ‰Â˘ ÒÁÈ ‡È‰ ‰ÈÏÙ‰‰ ȯ‰˘ ,¯Â·Èˆ‰ ˙˜˙ ˙‡ ˙„‚Â

.ÌÈ¢ ÔÈ· ‰Â˘

„È·ÚÓ‰ ˙ÂÈÂÎÊ :· ˜¯Ù

‰„·ډ ÌÎÒ‰· ‰Â‚ÈÚ ˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ .1.·

˙ÈÈȘ‰ Â˙ÂÎÊÓ ˙¯Ê‚ ‡È‰ :˙Â¯Â˜Ó È˘Ó ‰˘ÚÓÏ ˙¯Ê‚ ˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰‰„·ډ ÌÎÒ‰Ó ˙¯Ê‚ ‡È‰Â 68,ˆ¯Î ˜ÒÚ ˙‡ ωÏ ÂÈÒÎ ÏÚ ËÂÏ˘Ï „È·ÚÓ‰ Ï˘‰„·ډ ÈÈ„ .‰„·ډ ÈÓÎÒ‰ ÌÂÈÎ ÌÈ˙˙˘ÂÓ ‰Â¯Á‡‰ ÂÊ ÏÚ .„·ÂÚÏ ˜ÈÒÚÓ‰ ÔÈ·Ì˙ˆ˜Ó „ȷÚÓÏ „·ÂÚ‰ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ ˙‡ ÌȯȄÒÓ‰ ÌÈÓÎ҉ ˙‡¯Â‰ ÌÈڷ˜ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ ˙‡ ‰˙È˙˘Ó‰ ‰˘È‚Ï ¯·ÚÓ‰ .ÌÈÈ·ÈËÈÊÂÙÒÈ„ ÌȯÁ‡‰Â ÌÈÈ˂˜ÏÚ ‰È˙‰ ËÚÓÏ ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ·ˆÚÏ ÌÈ„„ˆÏ ˙¯˘Ù‡Ó ÌÈÈÊÂÁ ÌÈÒÁÈ ÏÚ „È·ÚÓÏ „·ÂÚ‰ÂÈÒÁÈ· ‚Â‰Ï „È·ÚÓ‰ ÏÚ Ì‚ ÔÎ ÏÚ ˜ÊÁ‰ „ˆ‰ ‡Â‰ „È·ÚÓ‰ ·Â¯Ï .˙ÂÈ˂˜‰ ˙‡¯Â‰‰

69.·Ï ÌÂ˙· „·ÂÚ‰ ÌÚ‰ÊÂÁ‰ .ÂÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˙ÂÓÎÒ‰‰Â ˙ˆ¯‰ ˘‚ÙÓ ˙‡ Û˜˘Ó Â˙Èȯ· Ú·ËÓ ‰ÊÂÁ‰ÊÂÁ· ˙¢¯ÂÙÓ‰ ˙ÂÓÎÒ‰‰ ·Â¯Ï .‡ÏÏÎÓ ˙ÂÓÎÒ‰ „ˆ· ˙¢¯ÂÙÓ ˙ÂÓÎÒ‰ ÏÏÂÎȘÂÁÏ ÛÂÙη ˯ٷ „·ÂÚ‰ ÏÚ Ì‰È˙ÂÎÏ˘‰Â ÏÏη ‰„·ډ ȇ˙ ÏÚ ˙ÂÓÎÒ‰‰ Ô‰Ï‰Ï ‰·È˂¯¯Ù‰ „È·ÚÓÏ ÈÎ „·ÂÚ‰ ˙ÓÎÒ‰ ‡È‰ ‡ÏÏÎÓ ˙ÂÓÎÒ‰‰ ˙Á‡ .‰„·ډÁÎÓ 70.˜ÂÁ‰ ˙ÂÏ·‚Ó· Ô·ÂÓÎ ,ÂËÂÙÈ˘Â Â˙·‰ ÈÙÏ ¯˙ÂÈ· ·Âˉ „ˆ‰ ÏÚ ÂÏÚÙÓ ˙‡„·ÂÚ‰˘ È„Î ,Ô· .ÏÂÚÙÏ „ˆÈÎ „·ÂÚÏ ˙Â¯Â‰Ï „È·ÚÓ È‡˘¯ ˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰Ï‰Ï „È·ÚÓ‰ ÏÚ .ȇ¯Î ωÂÈ ÏÚÙÓ‰ ÈÎ ‡„ÂÂÏ „È·ÚÓ‰ ÏÚ ,ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ˘ÓÓÏ ÏÎÂÈÂÈÁ¯ ˙‡ ÌÒ˜ÓÏ ,ÌÓ„˜Ï ÌÈ„·ÂÚ „ÈÈÏ ,¯˙ÂÈ· ‰ÏÈÚȉ ‰·Âˉ ͯ„· ÏÚÙÓ‰ ˙‡‰È‡ „È·ÚÓ‰ ˙ÂȯÁ‡ ,„ÂÚ ˙‡Ê .‰È‡¯ ‰„Â·Ú ˙·È·ÒÏ „·ÂÚ‰ ˙ÁÂÂ¯Ï ‚‡„Ï Ô·ÂÓÎÂ

67Genetic Information Nondiscrimination Act 2008, H.R.493, P.L. 110y233 Ï 202 ÛÈÚÒ.(2008)

68ËÒÂÙ ÔÈËÒÏÙ 3y223/‚ Ú"·„ ‡¯ .˙‚ÂÓ „ÂÒÈ ˙ÂÎÊ· ‡ ˜ÂÁ· Ú‚ÙÏ È„Î Âωȷ Ôȇ˘ „·Ï·Â.(1994) 449 ,436 ÊÎ Ú"„Ù ,χÈÁÈ Z Ó"Ú·

69.(1982) 59 (1)„È Ú"„Ù ,‰È˙ ˙ȯÈÚ Z È„¯Â 3y74/·Ó Ú"·„70˙¯„˙Ò‰‰ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 87 Â"Î Ú"„Ù ,˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ Z χ¯˘È ˙È„Ó 4y17/·" Ú"·„

ÔÂÈÓ· ˙Èωȉ ˙ÂȯÁ‡‰ ÏÂÓ Ï‡ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ" ‰·ÈÏ-˯È ‰„¯Â ‰·Á¯‰· „ÂÚ Â‡¯ .(˙ÈÏÏΉ.805 ,775 (‚"Ò˘˙ ,‚ ˜ÏÁ) ÌÈ¯Ó‡Ó :¯‚Ó˘ ¯ÙÒ "ÈËÙ˘Ó‰ ˷ȉ‰ Z ‰„·ÚÏ ÌÈ„ÓÚÂÓ

196

˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÏÚ Ìȯ‰¯‰ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

„È·ÚÓ‰ ·ÈÈÁ ,ÍÎÈÙÏ .˙Â¯È˘‰ ÈÏ·˜Ó ÌÈίˆ‰ ÈÙÏÎ Û‡ ‡Ï‡ „·Ï· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÈÙÏÎ.‰Ï‡ ˙Â˘È¯„ ÌÂω˙ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙˜ÂÙ˙˘Â ˙˘¯„‰ ‰Ó¯· ‰È‰˙ ¯ˆÂÓ‰ ˙ÂÎȇ ÈÎ ‡„ÂÂχ‰ „È·ÚÓ‰ ÈÎ (‡ÏÏÎÓ È‡˙Î) ‰„·ډ ‰ÊÂÁ ˙¯‚ÒÓ· ¯ÈÎÓ „·ÂÚ‰ ,˙¯Á‡ Ô¢Ï.˙Ï·‚ÂÓ ÂÊ ¯˙È ˙ÂÎÊ Ì‚ ͇ .˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ‰¯ÂÓ˘ ÂÏ ¯˙ÂÈ· ·Âˉ Ï˜Â˘‰

.ÂÁ¯ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ÏÎÎ ÂÈ„·ÂÚ· ‚Â‰Ï È‡˘¯ „È·ÚÓ‰ ÔȇÁÂΉ ˙ÂÎÓÒ‰ ˙ÂÏ·‚ ‰Ó ?‰Ù˜È‰ ‰Ó ˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÔΠ̇ ‡È‰ ‰ÓÚˆ·Ï „·ÂÚ ·ÈÈÁÏ ˙Èωȉ ¯˙ȉ ˙ÂÎÊ ÁÎÓ „È·ÚÓ È‡˘¯ ̇‰ ?˜ÈÒÚÓÏ ÌÈÂ˙‰

?˙ÈË‚ ‰˜È„·

‰Ó¢ÈÈ „È·ÚÓ‰ Ï˘ ‰·È˂¯¯Ù‰ .2.·

„È·ÚÓ‰ ÏÚ .˙ÂȯÁ‡ ‡Ï· ˙ÂÎÓÒ Ôȇ ˙ÂÎÓÒ ‡Ï· ˙ÂȯÁ‡ Ôȇ ÈÎ ˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ‰ ÔӇȉ .‰Ê „ÚÈ ‚È˘‰Ï ˙ÂÎÓÒ‰ ÂÏ ˙˙È ÔÎÏ ÏÚÙÓ‰ Ï˘ ÂωÈÏ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙ÏËÂÓۇ .ÂÏ ÚÓ˘È‰Ï „·ÂÚ‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁӉ ˜ÒÚ ˙‡ Ï‰Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ „È·ÚÓÏ ‰˜Ó‰ËÂÏ˘Ï „È·ÚÓ‰ Ï˘ ˙ÈÈȘ‰ Â˙ÂÎÊ· ˙Èωȉ ¯˙ȉ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰¯Â˜Ó ÈÎ ¯Ó‡ ̇ÏÎÎ ,ÂÁ¯ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ÏÎÎ ˙¢ÚÏ È‡˘¯ Âȇ ʇ Ì‚ ,‰„·ډ ÌÎÒ‰· ‡Ï ÂÈÒÎ ÏÚZ Â˙·ÂÁ ۇ Z Â˙Ùȇ˘ ÌÓ‡ .Ï·‚Â˙ ÏÂÎÈ Â· ˙ÂÏÚ·‰ ˙ÂÎÊ˘ ÒÎ Ï˘ ÌÈÏÚ·Á¯‰ ÌÂÒ¿̃ƒÓ ˙ÂÏÚ·‰ Ìχ ,ÂÈÁ¯ ˙‡ ÌÒ˜ÓÏ È„Î ÂÈ„·ÂÚ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï „È·ÚÓ‰ Ï˘‰È‡ ‰¯ËÓ‰ .˙È˙¯ȯ˘ ͯ„· ÌÈ„·ÂÚ· ‚Â‰Ï ‰‡˘¯‰ Ìȇ ̉ .ÏΉ ˙ÂÊÁ Ìȇ

71.ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜ÓÂ˙·‰ ÈÙ ÏÚ ‰„Â·Ú È¯„҉ ÌÈω Ú·˜Ï ˙ÂÎÓÒ‰ „È·ÚÓÏ ÈÎ ˜ÏÂÁ Ôȇ ,Ô·˙‡ Ú·˜Ï ˜ÈÒÚÓ‰ Ï˘ ÂÁÂÎ ˙‡ ˙Ù˜˘Ó ˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ .Â˙Ú„ ÏÂ˜È˘ÂÌÂÈÒ ̄ÂÈ ,ÌÈ„·ÂÚ ˙Ï·˜Ó ÏÁ‰ .‰„·ډ ̘ӷ ÌÈÈÂÈ˘ ÒÈΉÏ È‚¯‡‰ ͯÚÓ‰˙ÏÚÙ‰ Ì‚ ˙ÏÏÂÎ ÂÊ ¯˙È ˙ÂÎÊ 72.‰Ê· ‡ˆÂÈΠ,‰„Â·Ú ˙˜ÂÏÁ· ÈÂÈ˘ „Ú ,Ì˙„·Ú

71‰·ÂˆÈÚ ˙È·˙ :„È·ÚÓ‰ Ï˘ ˙Èωȉ (‰·È˂¯¯Ù‰) ¯˙ȉ ˙ÂÎÊ" χ¯˘È Ô· ˙¯ ‰·Á¯‰· ‡¯.705 (·"Ò˘˙) ‰Î ËÙ˘Ó ÈÂÈÚ "È˙ÈÈ˘Ú˙ ¯˙·‰ Ô„ÈÚ·

72:ÔωÏ) 28.3.07 ÌÂÈÓ ÔÈ„-˜ÒÙ ,¯Â„È˘‰ ˙¢¯ ,χ¯˘È ˙È„Ó Z ¯ÊÈ 674/05 (Ȉ¯‡) Ú"ÚȯÂʇ‰ ÔÈ„‰ ˙Ú· Ô„ (14.9.2008 ÌÂÈÓ) ,·È·‡ Ï˙ ˙ȯÈÚ ' ̯È˙ 10981/04 ·"Ú· .(¯ÊÈ ÔÈÈÚËÙ¢‰ ¯È„‚Ó ÍΠ.„·ÂÚ‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÔÈ·˘ Á˙Ó· ‰·Á¯‰· ·È·‡ Ï˙·‡È‰ ˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰" :˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ˙‡ ¯ÊÈ ÔÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ 19 ÛÈÚÒ· ¯Âˆ„ȘÙ˙Ӡ̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ÌÈ„·ÂÚ „ÈÈÏ ,ÌÈÈÂÈ˘ ÒÈÎ‰Ï ˜ÈÒÚÓ‰ Ï˘ ÂÁÂÎ ˙‡ Û˜˘Ó‰ ‚˘ÂÓ˙Ú·Â ˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ .ÌÈÈÈÚ ‰Ï‡· ÌȇˆÂÈΠ‰Â˘ ‰„Â·Ú ˙˜ÂÏÁ Ú·˜Ï ,„ȘÙ˙Ï˙˘¯ÂÙÓ ‰‡¯Â‰ ‡ˆÓ· Ôȇ ̇ Û‡ ,‰„·ډ ÌÎÒ‰Ó ˜ÏÁ ‰ÂÂ‰Ó ‡È‰Â ˜ÈÒÚÓ‰ Ï˘ „ÓÚÓ ÌˆÚӯ‡Ï ‰„·ډ ÈÊÂÁ Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ Ì·ÈË ¯Â‡Ï" :ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯Ó‡ ÍÎ ÏÚ ."‰Ê Ô„·Ì˜ӷ ¯È„˙ ÌÈÚˆ·˙Ó‰ ÌÈÈÂÈ˘Ï ÌÈÓÈÎÒÓÎ ÌÈ„·ÂÚ ˙‡¯Ï Ô˙È ,˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ Ô¯˜ÈÚ‰·È·Ò· „˜Ù˙Ó ÈÁ ˜ÒÚÎ ˜ÒÚ‰ Ï˘ ÈÓÂÈÓÂȉ ÛË¢‰ ÂÏÂÚÙ˙ Í¯ÂˆÏ ÌÈ˘¯„‰ ÌÈÈÂÈ˘ ,‰„·ډÈÊÈÙ Ô‚¯‡-‰¯ ,‰ÏÚÈÈÏ ‰¯Ù˘Ï ˙Ó ÏÚ ‰„·ډ ˙ÂËÈ˘ ÈÂÈ˘ ̉ ÍÎÏ ˙‡ӂ„ .‰˙˘Ó ˙ÈÓÈ„˙Ú· .ÌÈÈÂÈ˘ ‰Ï‡· ‡ˆÂÈΠ‰„Â·Ú ˙ÂÚ˘ ÏÚ ÁÂÂÈ„ ˙ËÈ˘ ÔÂÎ„Ú ,ÏÚÙÓ· ÌÈ„·ÂÚ‰ ̘ÈÓ Ï˘

197

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ôȯ‚ ÈÒÂÈ

ÌÚ 73.Â˙Ú„ ÏÂ˜È˘· ·¯Ú˙‰Ï ÌÈË Ìȇ ÔÈ„‰ È˙· ,ÔÎÏ .ÌÈ„·ÂÚ‰ ÈÙÏÎ ˙ÚÓ˘Ó ÈÚˆÓ‡˙¢ÚÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ˙ÂÎÓÒ‰ ˙ÏÚÙ‰ .ÂÓˆÚÏ „ÓÂÚ‰ Í¯Ú ‰È‡ ˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ,˙‡Ê‰ÙÂÙÎ ‡È‰ ,‡Â‰ ÍÂÙ‰ .˙‚ÈÂÒÓ È˙Ï· ‰È‡ ˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ 74,ÔÈ„‰ ˙ÂÏ·‚Ó·‰ËÏÁ‰ .ωӉ Ï˘ ‰ÓÁ‚Ï ‰Â˙ ‡‰˙ ‡Ï Á¯ ÏÎÏ ‰ˆÂ¯Ù ‰È‡ ,·Ï‰ ÌÂ˙ ˙·ÂÁÏÈÁÓ· ‡Ï .˙ÂÈ‚‰‰Â ·Ï‰ ÌÂ˙ ,˙ÂÈ˙„ÈÓ‰ ,˙¯ȷ҉ ˙˘È¯„Ï ‰ÙÂÙÎ ‡‰˙ ÌÏÂÚÏ ˙Èωȉ·È˂¯¯Ù 75.˙Â˙ÈÓˆÏ ÔÈÈ˜Ï „ȘÙ˙‰ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ̇ Ì‚ ,„ȘÙ˙Ó Ì„‡ ¯·ÚÂÈ „ȉȇ ˙ÈÏÂ‰È ‰·È˂¯¯Ù .‰Ï‰‰‰ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ ÏÎ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ÌÒ˜ ˙ÏÈÓ ‰È‡ ˙Èωȇ‰ .Â˙ÂÏÚ·· Ìȇ ÌÈ„·ÂÚ‰ ͇ ,ÒΉ Ï˘ ÂÈÏÚ· ÌÓ‡ „È·ÚÓ‰ 76.˙ÈÏÂ‰È ˙¯ȯ˘

ÔÈÚÓ ÌÈÈÂÈ˘Ï 'ÔÂÎÈÒ‰' ˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚ „·ÂÚ‰ ÏË ,‰„Â·Ú ÈÒÁÈ· ˙¯˘˜˙‰‰ ‡ ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯÎ,˙ÚÓ˙˘Ó‰ Â˙ÓÎÒ‰· ,‰‚ÂÒ ÌÈȯ˜Ӊ Â˙„Â·Ú È‡˙ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï „·ÂÚ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,ÍÎÈÙÏ .‰Ï‡ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙‡ Ì˘ÈÈÏ „È·ÚÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,ȯ˜ ,„È·ÚÓ‰ Ï˘ ˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ Èٷ‡¯È ,˙¯Á‡ ˙ڷ˜‰ ˙ÈÊÂÁ ‰È˙ ¯„Ú‰· ,‰Ï‡ ˙·ÈÒ· .˜ÒÚ ÌÂ˜Ó Ï˘ ÔȘ˙‰Â ÛË¢‰ ÂÏÂÚÙ˙ÏÌÈÈÂÈ˘· ÔȘÒÚ ¯˘‡Î ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .‰Ï‡ ÌÈÈÂÈ˘ Ï˘ ÌÚÂˆÈ·Ï ÚÓ˙˘Ó· ÌÈÎÒ‰˘ ÈÓÎ „·ÂÚ‰ ˙‡Â‡ ‰„·ډ ‰ÊÂÁ ˙˙ȯΠ˙Ú· ÚÓ˙˘Ó· Ì‰Ï ÌÈÎÒ‰ „·ÂÚ‰ ÈÎ ‰È‰˙ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ ,‰Ê ‚ÂÒÓχ¯˘ÈÏ ˙ȯȇ‰ ‰ÈÈ˘Ú˙‰ ' ‰˘„Á‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙¯„˙Ò‰ 8111/96 ı"‚· ".‰„Â·Ú ÈÒÁÈ ˙¯È˘˜‰·È˂¯¯Ù‰..." :ÈÎ ¯ÊÈ ÔÈÚ· ¯Âˆ ËÙ¢‰ ÛÈÒÂÓ ,˙‡Ê ÌÚ .(2004) 547 ,481 (6)Á „"Ù ,Ó"Ú·ÌÈȘ Â˙ÓÂÚÏ˘ ‡Ï‡ Z ˙ÂÚ„‰ ÏÎÏ ÈÓÈËÈ‚Ï Ò¯Ëȇ Z ˜ÈÒÚÓ‰ Ò¯Ëȇ ˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ ˙Èωȉ˜Á˘Ó ˙¯Â‚ÈÙ Âȇ „·ÂÚ .˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ˘È ÂÈÏÚ Û‡ ¯˘‡ ,„·ÂÚ‰ Ò¯Ëȇ ‡Â‰ ,ÛÒ үËȇ˙¯˘· ÂȄȘÙ˙ ÚÂˆÈ·Ï ¯Î˘ ‡Â‰ ,‰„Â·Ú ‰ÊÂÁÏ „ˆ ‡Â‰ ,Ì„Â ¯˘· ‡Â‰ „·ÂÚ .ËÓÁ˘‰ ÁÂÏ ÏÚ˙‡ „ÈÓÚÓ „·ÂÚ‰ .Ì„‡Î ԉ „·ÂÚÎ Ô‰ ÌÈÒ¯Ëȇ ˘È ,„·ÂÚÏ Ì‚ ÍÎ ,˜ÈÒÚÓÏ ÂÓÎ .˜ÈÒÚÓ‰Ïη ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÚÈ ˜ÈÒÚÓ‰˘ Ò¯Ëȇ ÂÏ ÌÈȘ ˜ÈÒÚÓ‰ ˙¢¯Ï ÂÈ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ÂÈ˙ÂÚÈ„È ,ÂÈ¯Â˘ÈÎ˙‡ ˘ÓÓÏ Ì‚ ÍÎ ÍÂ˙·Â ˙ÂÈ˘È‡‰Â ˙ÂÈÚˆ˜Ó‰ ÂÈ˙ÂÏÂÎÈ ˙‡ ˘ÓÓÏ Ò¯Ëȇ ÌÈȘ „·ÂÚÏ .‰Ï‡Z „·ÚÏ „·ÂÚ‰ ˙ÂÎÊ ÏÂÓ „È·ÚÓ‰ Ï˘ ÌÈÈÏÎÏÎ ÌȈÂÏȇ" ˜¯· Ú·˘Èχ ‡¯ ,Ì„‡Î ÂÓˆÚÒ¯Ëȇ „·ÂÚÏ ÌÈȘ ,ÍÎÏ ¯·ÚÓ .ÍÏȇ 219 ,209 (2001) ‚¯·„Ï‚ ÌÁÓ ¯ÙÒ "ȇ¯‰ ÔÂÊȇ‰,˙Ï·Â˜Ó Í¯„·Â ·Ï ÌÂ˙· ¢ÚÈ ,ÂÈÈÚ· ˙ÂÏ·˜˙Ó‰ ˙ÂËÏÁ‰Â ÂÈÙÏÎ ˜ÈÒÚÓ‰ ˙‚‰˙‰˘ ÈÓÈËȂϘÈÒÚÓ‰˘ „·ÂÚ ÏΠȇÎÊ ,ÍÎ .(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁÏ 39 ÛÈÚÒ) ‰„·ډ ‰ÊÂÁ· ·ÈÈÁÓ ·ÈίÓÎÈ˘ ÔÈ· ÌÈÒÁÈ· ¯Â¯˘Ï ‰È‡¯‰ ‰„ÈÓ Ïη ·Ï ÌÂ˙· ,˙ÂÈ˙„ÈÓ· ,˙¯ȷҷ ,˙ÂÈ‚‰· ÂÈÙÏÎ ‚‰È.ÌÓˆÚÏ ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ô¯˜Ú ‡ Í¯Ú ‰È‡ ˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰˘ Ô‡ÎÓ .‰„Â·Ú ‰ÊÂÁÏ ÌÈ„„ˆ‰Ò¯Ëȇ Ì‚ ÌÏÂÚÏ ÌÈȘ ‰„‚Π˙ÂÈÂÎʉ ˙ÈÏÈ·˜Ó· „Á‡‰ „ˆ‰ ˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ ˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰‰Ùȇ˘‰Â ˙¢ ‡ˆÂÓ ˙„˜ Ì‰Ï ÌÈ¢ ÌÈÒ¯Ëȇ· ¯·Â„Ó .Ô·˘Á· ‡È·‰Ï ˘È Â˙‡ ,„·ÂÚ‰ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÓ „Á‡ ÏÎ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ÌÈ˘‚˙ ¯˘‡ ̉ÈÈ· ‰ÈÂÓ¯‰Ï ‡È·‰Ï ,ÌÏÂÚÏ ,‡È‰ÌÈ„‚ÂÓ ÌÈÒ¯Ëȇ ÌÈ„„Á˙Ó ÂÊ ‰ÈÂÓ¯‰ ÌÈ˘‚‰Ï Ô˙È ‡Ï ,ÌÈ˙ÚÏ ,Ô· .ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙˘˜ ÈÙÈ˘ ˙‡ Ô·˘Á· ‡È·˙˘ ˙ÊÂ‡Ó Í¯„· ¯˙ÙÈ‰Ï Íȯˆ ‰Ê Á˙Ó .‰„Â·Ú ÈÒÁÈÏ ÌÈ„„ˆ‰ È˘ Ï˘‰„ÈÓ ˙ÂÓ‡· „ÂÓÚÏ ÌÏÂÚÏ ‰Îȯˆ ÔÂÊȇ‰ ˙„˜ .Ô‰Ó ˙Á‡ ˜¯ ‡Ï ˙„‚ÂÓ‰ ˙ÂÈÂÎʉ ˙˘˜ ȄȈ

."ÔÈÈÚ ÏÎ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙·ÈÒ· ·˘Á˙‰· ,˙ÂÈ˙„Ó ˙Â¯È·Ò Ï˘73.70 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ ÔÈÈÚ74.22.06.2009 ÌÂÈ· Ô˙È ,Ó"Ú· ˜ÂÂÈ˘Â ‡Â·È ÔÂȯ˘ ¯‡.È„.Ò‡ ' ‰ÏÈÓ 5843/05 (‡"˙) ·Ú75Z ÈӯΠ1159/01 Ú"Ú „ÂÚ Â‡¯ .ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ 10 ‰˜ÒÙ ,14 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯·Ú ·Â˜Òȇ ÔÈÈÚ

˙È„Ó Z Ì˙¯ 269/06 Ú"Ú ;(2002) 34 (71)‚Ï Ú"„Ù ,ȇϘÁ‰ ¯˜ÁÓ‰ ωÈÓ ,χ¯˘È ˙È„Ó.(2007) 177 ,169 ÊÎ Ú"„Ù ,¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó-χ¯˘È

7622.8.2007 ÌÂÈÓ ,¯ÓÂÚ ˙ÈÓÂ˜Ó ‰ˆÚÂÓ ' ËÈ·˘ 2892/05 (˘"·) ·Ú

198

˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÏÚ Ìȯ‰¯‰ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

χ .·Ï ÌÂ˙·Â ˙ÂÈ‚‰· ˙¢ÚÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ˙ÈÊÂÁ‰ ˙¯˘˜˙‰‰Â ‰ÊÂÁ· Ì˙ȇ ¯˘˜˙ÓÂ˙ÂÎÊ Ô‰·Â ,‰„·ډ ̘ӷ „·ÂÚ‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙„ÓÂÚ ,˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÏÂÓÂÏ˘ ‰·È˂¯¯Ù‰ ˙Ú·Â ‰ÓÓ ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ „È·ÚÓÏ ,„ÁÓ 77.„·ÂÚΠ̄‡Î ˙È„ÂÒÈ‰Ì˘Ï ¯˙ÂÈ· ‰·Âˉ ‰ÏÈÚȉ ωȉ ͯ„ ˙‡ Â˙·‰ ÈÙ-ÏÚ ÂÈÈÚ ˙‡¯Î ˜ÒÚ ˙‡ ωÏ,ÔÎ ÂÓÎ .„·ÚÏ ˙ÂÎʉ ÔÏÏη ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ˙„ÓÂÚ ,„‚Ó .ÂÏÚÙÓ ˙Áψ‰

78.‰„·ÚÏ ˙ÈÈȘ ÔÈÚÓ ˙ÂÎÊ „·ÂÚÏÏÚ Ì‚ ˙Ú¯˙˘Ó ·Ï‰ ÌÂ˙ ˙·ÂÁ .‰ÊÂÁ‰ ÌÂȘ· ˜¯ ˙ȈÓ˙Ó ‰È‡ ·Ï‰ ÌÂ˙ ˙·ÂÁÚÂˆÈ·Ï ‰˘È¯„‰ ̇ ˙˜٠Ôȇ ,ÔÎÏ .Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ·Ï˘ ȯ˜ ,Â˙ÓÈ˙Á ÈÙÏ˘ ·Ï˘‰

.ÂÓÂ„È˜Ï È‡˙ ‡ ‰„·ÚÏ „·ÂÚ‰ ˙Ï·˜Ï ȇ˙ ‡È‰ ˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰?˙ÈË‚ ‰˜È„· Úˆ·Ï „·ÂÚ ·ÈÈÁÏ ˙ÂÎʉ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ̇‰˙˘¯ÂÙÓ ‰È‡ ̇ Ì‚ ÂÊ΢ ‰˜È„· Úˆ·Ï ‡ÏÏÎÓ ‰ÓÎÒ‰ „·ÂÚÏ ÒÁÈÈÏ Ô˙È Ì‡‰˙ÈË‚ ‰˜È„· ÔÈ· ‰Á·‰· ‰ÂÓË ‰·Â˘˙‰ ÈÎ ,‰Ó„ ?̉ÈÈ· ˙¯˘˜˙‰‰ ÌÎÒ‰·Ï˘ ÈÂÈÁ Ò¯Ëȇ ÈÎ È ÔÈÚ· ¯‚Ó˘ ‡È˘‰ Ú·˜ ,‡Ó‚Â„Ï ÍÎ .˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„·Ï‰¯ÂÓ˘ ,ÔÎÏ 79.¯Â·Èˆ‰ ˙‡ ÔÎÒÓ Âȇ „·ÂÚ‰ ÈÎ ‡„ÂÂÈ „È·ÚÓ‰ ÈÎ ‡Â‰ ·Á¯‰ ¯Â·Èˆ‰„È·ÚÓ‰ ÏÚ .Â˙‡ ¯ËÙÏ Û‡ ·¯ÒÈ Ì‡Â ˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„· ¯Â·ÚÏ „·ÂÚ ·ÈÈÁÏ ˙ÂÎʉ ÂÏÈÙÓ Ô‚ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Ì‚ Â˙ÂÎÊ 80.ÌÈÈ˘ÈÏ˘ ÌÈ„„ˆ ÂÎÒÈ ‡Ï ÂÈ„·ÂÚ ÈÎ ‡„ÂÂÏ ‰·ÂÁ‰ ˙ÏËÂÓZ ˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ· Úˆ·Ï „·ÂÚ ·ÈÈÁÏ Ô˙È Ì‡‰ ͇ .ÂÈ„·ÂÚ „ˆÓ ˙ÂÈ„È˙Ú ˙ÂÚÈ·˙

?ÌÂ„È˜Ï Â‡ ‰„·ÚÏ ‰Ï·˜Ï ȇ˙Î Z ˙ÂÈË‚ ˙˜Ȅ·· ÔÈ„‰ ‡Â‰Â

ÌÈÈ· ÌÂÎÈÒ

:‰„·ÚÏ „ÓÚÂӉ „·ÂÚ‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ Ô‰ Ú·¯‡ ÈÎ ,Ìȯ·„‰ ÔÓ ı·Â˜Ó· ‰ÏÂÚ‰˜ÂÁ· ‡È‰ Û‡ ˙‚ÂÓ‰ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ,„ÂÒȉ ˜ÂÁ· ˙‚ÂÚÓ‰ ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁÏ ˙ÂÎʉ˙¯Ê‚ ‰ÓÓ ÔÂÈÂÂ˘Ï ˙ÂÎʉ ,˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎÊ‰Ó ˙¯Ê‚‰ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉ ,„ÂÒȉ„È·ÚÓÏ ˙„ÓÂÚ „‚Ó .ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ· ˙ÂÏÙ‰Ï ¯ÂÒȇ‰Â ‰Â¢ ˙Âӄʉ Ô˙ÓÏ ˙ÂÎʉÈÓÎÒ‰Ó Ô‰Â ÂÈÒÎ ÏÚ ËÂÏ˘Ï ˙ÈÈȘ‰ Â˙ÂÎÊÓ Ô‰ ˙¯Ê‚‰ ˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰

77ÔÈÈˆÏ È‡¯ ,˙‡Ê ÌÚ .(2003) 8 ËÏ Ú"„Ù ,„τȯ٠Z ˙ÈÏÏÎ ˙‡ȯ· È˙Â¯È˘ 1417/02 Ú"ÚÏÈÚÏ ,‰·ÈÏ Z˯È ‰·Á¯‰· ‡¯ .„·ÂÚ‰ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù „È·ÚÓÏ ˙¯È˙Ó‰ ˙‡¯Â‰‰ ˙‡ Ì‚

.790y786 'Ú· ,70 ‰¯Ú‰78˙ÂÎʉ ÔÈ· Á˙Ó‰ ÏÚ ‰·Á¯ ‰¯È˜Ò .(2000) 318 ‰Ï Ú"„Ù ,ȯ‰ Z χ¯˘È ˙È„Ó 300353/97 Ú"Ú

.805y790 'Ú· ,Ì˘ ,‰·ÈÏ-˯È ‡¯ ‰˜ÈÒÙ· Ú·˜˘ ÔÂÊȇ‰Â ˙Èωȉ ‰·È˂¯¯ÙÏ ˙ÂÈ˯ÙÏ79„"Ù ,‰„·ÚÏ Èˆ¯‡‰ ÔÈ„‰ ˙È· ' χ¯˘È ı¯‡· ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ 826/89 ı"‚·

.(1989) 745 (4)‚Ó80·Âˉ ÂÓ˘· Ì‚ Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ ÌÈÈ˘ÈÏ˘ ÌÈ„„ˆ ÔÎÒÓ Â˙ÏÁÓ ˙‡ ÌÈÏÚÓ‰ „·ÂÚ˘ ¯˘Ù‡ ,ÂÊÓ ‰¯˙È

.(ÔÈËÈÂÓ) ˜ÈÒÚÓ‰ Ï˘

199

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ôȯ‚ ÈÒÂÈ

͇ ,ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ „·ÎÏ „È·ÚÓ‰ ÏÚ ÈÎ ˜ÏÂÁ Ôȇ .ÂÈ„·ÂÚ ÔÈ·Ï ÂÈ· ‰„·ډ.„È·ÚÓ‰ Ï˘ Âχ ÏÚ ‰¯˜Ó Ïη ˙ÂÙÈ„Ú Ô‰ ÈÎ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ

„·ÂÚ‰ .„ȷÚÓ Ï˘ ‰Ê ÏÚ ÛÈ„Ú Â·ˆÓ ,„·ÂÚ‰ Ï˘ ÂË·Ó ˙„Â˜Ó ÈÎ ˜ÙÒ Ôȇ˙Â˘Ï ÈÂÙˆ Âȇ ,˙ÈË‚ ‰˜È„· ˙‡ˆÂ˙Ï ÛÂÙη ÂÓ„Ș ˙‡ ÔÂÁ·Ï ‰Úˆ‰ Ï·˜Ó‰˙‡ Ï·˜Ï ̇ ‰ÓÏÈ„ ÈÙ· ·ˆÈ Ô· ‡Â‰ 81.„È·ÚÓ‰ ˙Úˆ‰Ï ·¯ÒÈ Ì‡ ‰Ú¯Ï ·ˆÓ ˙‡‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú ¯˜ÈÎ ¯¯·˙‰Ï ÏÂÏÚ‰ ¯ÈÁÓ· „ÓÚÓ ˙‡ ·ÈËȉÏ ÂÓ„˜Ï ‰ÈÂÙˆ‰ ‰Úˆ‰‰¯Â¯‚È ‡Ï ·¯ÈÒ˘ ÁË·ÂÓ ‡Â‰ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ .‰·Â¯˜‰ Â˙ÁÙ˘Ó È·· Û‡ Èχ Â˙ÂÈ˯ٷ˙ÂÓ„˜˙Ó ˙ÂÈ‚ÂÏÂÎË ¯ÈΉÏ ̄˜˙‰Ï ‰Ùȇ˘‰ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ,„ÓÚÓ· ‰ÚÈ‚Ù ÂȯÁ‡

.ÂÊ ÔÈÚÓ ‰Úˆ‰ Ï·˜Ï ÌÈȇ¯‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ÌÈÙ‡· ‰Ú·Ë,Â˙·ÂÁ Ì‚ ‡È‰˘ ,Â˙ÂÎÊ .‰Â˙Á˙‰ ÏÚ Á¯Î‰· ‰È‡ „È·ÚÓ‰ Ï˘ Â„È ,˙‡Ê ÌÚÌÈ·‡˘Ó ÚȘ˘‰Ï ˙·ÈÈÁÓ ,˙È‚ÂÏÂÎˉ ˙ÂÓ„˜˙‰‰ Ô„ÈÚ· ¯˜ÈÚ· ,ÂȘÒÚ ˙‡ Ì„˜Ï‰Úˆ‰· ˙‡¯Ï Ôȇ .̉· ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈ„·ÂÚ ˙¯˘Î‰· ԉ ̄˜˙Ó „ÂȈ· Ô‰ ÌÈ·¯Z ‰ÙˆÓ „È·ÚÓ‰ 82.‰ÏÂÒÙ ‰Úˆ‰ ÌÂ˘Ó ,·Ï ÌÂ˙· ˙˘‚ÂÓ‰ ˙ÈË‚ ‰˜È„· Úˆ·Ï.Ú‚ÙÈÈ˘ ÈÏ·Ó ‰Úˆ‰Ï ·¯ÒÏ È‡˘¯ „·ÂÚ‰ .Â˙Ú˜˘‰ ÏÚ ‰‡Â˘˙Ï Z ˙ÈÓÈËÈ‚Ï ‰ÈÈÙȈȇÎÊ ,ÏÏÂΉ ÔÂÊȇ· ÈÎ ,‰‡¯ ,ÔÎÏ .‰Úˆ‰‰ ˙‡ Ï·˜È˘ ȇ¯ ¯Á‡ „·ÂÚ ‡ˆÓÈÈ˘ ‰˜ÊÁ‰˙ÂÓ‰ Ì„Ș ,‰¯‚˘·˘ ¯·„Î ‡Ï ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó· Ô·ÂÓÎ ,„·ÂÚÏ ÚȈ‰Ï „È·ÚӉ‡· ,ÍΠ̇ .„·ÂÚ‰ ˙¯˘Î‰· ‰Ú˜˘‰‰Ó ‰‡Â˘˙ ‚È˘‰Ï È„Î ˙ÈË‚ ‰˜È„· ˙‡ˆÂ˙·„ˆÈÎ ?ÂÏ·˜Ï ÍÓÒÂÓ Âȇ˘ ÈÓ ÈÙ· Â˙ÙÈ˘Á ÈÙÓ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ÏÚ Ô‚‰Ï „ˆÈÎ ‰Ï‡˘Ï?̉ÈÏÚ ˙ÂÎÏ˘‰ ‰Èȉ˙ ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙Ï ¯˘‡Î ̇ ,˜„·‰ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó È·· ‚‰ϘÂÁ· ÌÈÚ·˜‰ Ìȯ„Ò‰‰ ÏÚ ,ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ÏÚ „ÂÓÚÏ ˘È ‰Ï‡ ˙Âχ˘ ÏÚ ·È˘‰Ï È„Î

.ÂÂÈ„ ‡Â˘ ‰È‚ÂÒ‰ ÏÚ ÌÓ˘ÈÈÏÂ

ȘÂÁ‰ ¯„Ò‰‰ :˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰ :‚ ˜¯Ù

˙ÂÓÈ„˜Ó ˙¯ډ .1.‚

˙ÂÈË‚ ˙˜Ȅ· ˙ÎÈ¯Ú ¯È„Ò‰Ï ‰¯ËÓ· ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ˜ÂÁ χ¯˘È· ˜˜Á 2000 ˙˘·ÏΉ ,‰‰ÂÊÓ‰ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ È·‚Ï ˙ÂÈ˯ÙÏ ˜„·‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ Ô‚‰Ï ÈË‚ ıÂÚÈÈ Ô˙Ó‰‚‰·Â ‰‡ÂÙ¯‰ Ì„Ș· ,ÈË‚‰Â ȇÂÙ¯‰ ¯˜ÁÓ· ,ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ˙ÂÎȇ· Ú‚ÙÏ ÈÏ·

81̘ӷ ‰Îȯ„ ¯˘‡ „ÂÚ· ,·ˆÓ ˙‡ ·ÈËÈ‰Ï ·Â¯Ï ÈÂÙˆ „·ÂÚ Ï˘ ÂÓ„Ș ÈÎ ‰Á‰· Ô·ÂÓÎ ˙‡Ê.92 ‰¯Ú‰ ÔÏ‰Ï „ÂÚ Â‡¯ .‰Ú¯Ï ·ˆÓ ˙‡ ÌÈ˘Ó Á¯Î‰· Ìȇ Ì„Ș ȇÂ

82‰„Â·Ú ˙·È·Ò .„·Ï· ȘÂÁ‰ ¯Â˘ÈÓ· ˙ȈÓ˙Ó ‰È‡ ‰„Â·Ú Ì˜ӷ ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ ÈÎ ,¯ÚÂÈÔÈ· ‰·ÂÓ‰ ÔÂÈ¢‰ ȇ Û‡ ÏÚ ,ÔÎÏ .‰ÏÈÚÈ ‰È‡ ˙ÈÏÓ¯ÂÙ‰ ˙ȘÂÁ‰ ˙¯‚ÒÓ‰ ÏÚ Í‡ ˙˙˘ÂÓ‰.ÏÚÙÓ‰ ˙‡ Ì„˜Ï ‡Â‰ Ì‰È˘ Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ .Ò¯˙Ó‰ ȄȈ È˘Ó ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰ Ôȇ ,„ȷÚÓÏ „·ÂÚ‰

200

˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÏÚ Ìȯ‰¯‰ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

‰˘ÂÏ˘ ˜ÂÁ· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ˙ÂÈË‚‰ ˙˜Ȅ·· ÏÂÙÈˉ ˙Â˘È‚¯ Ï˘· 83.¯Â·Èˆ‰ ÌÂÏ˘ ÏÚ86.˙¢ ˙ÂÈÏÏÎ ˙‡¯Â‰Â 85˙ÂÈ˙Â‰Ó ˙‡¯Â‰ 84,ÌÈÈÎË Ìȯ„Ò‰ :Ìȯ„Ò‰ È‚ÂÒ

ÔÈÁ·Ó ˜˜ÂÁÓ‰ .˙ÂÈË‚ ˙˜Ȅ· ÍÓÒ ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙ÈÈÏÙ‰ ÏÚ ¯Ò‡ ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁ˘Â¯„È ‡Ï „È·ÚÓ ÈΠڷ˜ ˙ÈË‚ ‰˜È„·Ï „·ÂÚ‰ È„È· ÈÂˆÓ ¯·Î˘ ÈË‚ Ú„ÈÓ ÔÈ·ÏÚ „È·ÚÓ‰ ¯·Ú ̇ 87.˙ÈË‚ ‰˜È„· ¯Â·ÚÏ Â‡ ÈË‚ Ú„ÈÓ ‰„·ÚÏ „ÓÚÂÓÓ Â‡ „·ÂÚÓ‰˜È„· ¯Â·ÚÏ ÂÓÓ ˘¯„˘ ‡ ÈË‚ Ú„ÈÓ ,˙‡¯Â‰Ï „‚ȷ ,„·ÂÚ‰Ó ˘¯„ Ï"‰ ‰‡¯Â‰‰˙ÈË‚ ‰˜È„· ͯÚÏ Â‡ ÈË‚ Ú„ÈÓ ¯ÂÒÓÏ Â·Â¯ÈÒ ˙ÓÁÓ „·ÂÚ· Ú‚ÙÈ ‡Ï Z ˙ÈË‚„È·ÚÓ˘ ‡Â‰ ÏÏΉ 88.ÌȯÂËÈ٠‡ ‰„Â·Ú È‡˙ ,‰„·ڷ Ì„Ș ,‰„·ÚÏ ‰Ï·˜ ÔÈÚÏÔÈÚÏ ˙·¯Ï „·ÂÚ Ï˘ ˙ÈË‚ ‰˜È„· Ï˘ ‰‡ˆÂ˙· ‡ ÈË‚ Ú„ÈÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏÓ ÚÂÓ

89.ÌȯÂËÈ٠‡ ‰„Â·Ú È‡˙ ,‰„·ڷ Ì„Ș ,‰„·ÚÏ ‰Ï·˜ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó· ˙ÈË‚ ‰˜È„· ˙ˆÈÁ· ˜˜ÂÁÓ‰ ¯ÈΉ ,˙‡Ê ÌÚÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰· ,Â˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÈÙ ÏÚ ˙‡ȯ·‰ ¯˘ ÍÓÒ‰ ÔÎÏ ,„·ÂÚ‰ Ï˘ Â˙‡ȯ·ÈË‚ Ú„ÈÓ „·ÂÚÓ ˘Â¯„Ï ¯ÂÒȇ‰ Û‡ ÏÚ ,Ú„Ó‰ ˙„Ú ¯Â˘È‡·Â ‰Á¯‰Â ‰„·ډ ¯˘ÌÈÓÈÂÒÓ ‰„Â·Ú È‚ÂÒ Í¯ÂˆÏ Ì‰·˘ ‰„Â·Ú ˙ÂÓÂ˜Ó Ú·˜Ï ,˙ÈË‚ ‰˜È„· ¯Â·ÚÏ Â‡˘Â¯„Ï „È·ÚÓ‰ ȇ˘¯ ,˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰ ‰ˆÂÁ ÈÎ ¯˘‰ Ú·˜ 90.˙ÈË‚ ‰˜È„· ‰ˆÂÁ¯Â·ÚÏ ,Â˙„Â·Ú ˙ÏÈÁ˙ ̯Ë ‰„·ÚÏ Ï·˜˙‰˘ ÂÏ ÚȄ‰˘ ¯Á‡Ï ,‰„·ÚÏ „ÓÚÂÓÓ˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙ ¯Â‡Ï ;Â˙ÂÈ˯٠ÏÚ ˙È·¯Ó ‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ͯÚÈ˙˘ ˙ÈË‚ ‰˜È„·„ÓÚÂÓÏ ¯˘Ù‡Ï È„Î ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ Ïη ,Ô˙ȉ ÏÎÎ ,„È·ÚÓ‰ ËÂ˜È ‰Î¯Ú˘

91.Â˙‡ȯ· ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ,‰„Â·Ú ÌÂ˜Ó Â˙‡· „·ÚÏ ‰„·ÚÏ˙‡ˆÂ˙ ÍÓÒ ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙ÂÏÙ‰Ï ¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ‡· Èȇ ÈÎ ,ÔÈÈˆÏ ¯˙ÂÓÏ

83ÈË‚ Ú„ÈÓ" ÂÏȇ ˙ÈË‚ ‰˜È„·Ó ڷ‰ Ú„ÈÓ ‡Â‰ "ÈË‚ Ú„ÈÓ" .ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ 1 ÛÈÚÒ.(˜ÂÁÏ 2 ÛÈÚÒ) ‰‰ÊÓ Ë¯Ù ÂÈÏÚ ÚÈÙÂÓ˘ ÌÈÂÒÓ ˜„·Ï ڂ‰ ÈË‚ Ú„ÈÓ ÏÎ ‡Â‰ "‰‰ÂÊÓ

84.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ 10y4 ÌÈÙÈÚÒ ˙ӂ„85.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ 29 ,20y17 ÌÈÙÈÚÒ :ÂÂÈ„ ‡Â˘ ‰È‚ÂÒ‰ ˙ӂ„86.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ 40 ÛÈÚÒ ˙ӂ„87ÌÈÈÂÈ˘· ,„·ÂÚ „È·ÚÓ ÔÈÚÏ ,ÂÏÂÁÈ ‰Ï‡ ˙‡¯Â‰ ÈÎ ¯ÚÂÈ .ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ (‡)29 ÛÈÚÒ

˜ÈÒÚÓ Ïˆ‡ ˜ÒÚÂÓ‰ Ì„‡ ÁÂÎ ÔÏ·˜ Ï˘ „·ÂÚ ÏÚ ,ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ ÏÚ Ì‚ ,ÔÈÚ‰ ÈÙÏ ,ÌÈ·ÈÂÁÓ‰"ÏÚÂÙ· ˜ÈÒÚÓ" ÈΠڷ˜ ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ (‰)29 ÛÈÚÒ .¯ÂӇΠ‰˜ÒÚ‰Ï „ÓÚÂÓ‰ Ì„‡ ÏÚ ÏÚÂÙ·

.1996yÂ"˘˙‰ ,Ì„‡ ÁÂÎ ÈÏ·˜ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ˜ÂÁ· Ì˙¯„‚‰Î "Ì„‡ ÁÂÎ ÔÏ·˜"Â88.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ (·)29 ÛÈÚÒ89ÁÈË·È „È·ÚÓ‰ ,¯ÂÓ‡Ï .˙È·ÂÈÁ ‰¯Âˆ· Ì‚ ÁÒÏ Ô˙È ‰Ê Ô¯˜Ú .ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ (‚)29 ÛÈÚÒ

ÈÙ ÏÚ Ì‡˘ ÔÂÈÎ ¯˙ÂÈ ÔÂÎ ‰‡¯ ‰Ê ȇ˙ .‰˜È„·‰ ˙‡ ¯Â·ÚÏ ÌÈÎÒÓ‰ „·ÂÚÏ È˙˜ÂÒÚ˙ ÔÂÁË·ÈÙÂÏÁ „ȘÙ˙ ÂÏ ÚȈ‰Ï „È·ÚÓ‰ ·ÈÈÁ˙Ó Â„È˜Ù˙· ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÂÎÈ „·ÂÚ‰ Ôȇ ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙Chris MacDonald & Bryn Williams-Jones “Ethics and Genetics: :‰Ê ÔÈÚÏ Â‡¯ .Ìω

.Susceptibility Testing in the Workplace” 35(3) Journal of Business Ethics 23590.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ (1)(„)29 ÛÈÚÒ91Ï˘ Ô˙ÎÈ¯Ú Èί„ ÔÈÚÏ ˙‡¯Â‰ ÂÚ·˜ÈÈ˘ ÏÂÎÈ ˙˜˙· ÔÎ ÂÓÎ .ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ (2)(„)29 ÛÈÚÒ

‰‚‰Ï ÌÈ˘¯„‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ ÔÈÚÏ ÔΠ,˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙· ˘ÂÓÈ˘‰ Èί„ ,˙ÂÈË‚ ˙˜Ȅ·.(ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ (3)(„)29 ÛÈÚÒ) „·ÂÚ‰ ˙‡ȯ· ÏÚ

201

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ôȯ‚ ÈÒÂÈ

¯·„Î ˙ÂÈË‚ ˙˜Ȅ· Úˆȷ· „·ÂÚ Ï˘ ÂÓ„Ș ˙ÈÈ˙‰ ,‡Â‰ ÍÂÙ‰ .˙ÂÈË‚ ˙˜Ȅ·Ì˜ӷ Ϸ˜Ӊ Ì„Ș‰ ÏÂÏÒÓ· Âȇ ÂÂÈ„ ‡Â˘ ,̯· .ÏÂÒÙ ‰˘ÚÓ ‡Â‰ ‰¯‚ƒ̆·˘.„·ÂÚ‰ Ï˘ Â˙¯˘Î‰· „È·ÚÓ‰ Ï˘ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ú˜˘‰ ÈeÏ¿̇ Ì„Ș· ‡Ï‡ ,‰„·ډ˙¯ÈÁ· ̇ ,ÔÎÏ .„·ÂÚ· Â˙Ú˜˘‰ ÔÈ‚· ‰‡Â˘˙ Ï·˜Ï „È·ÚÓ Ï˘ ‰ÈÈÙȈ· ÂÈÈÚ˙ί„ÂÓ „·ÂÚ‰ ˙¯ÈÁ· ̇ ͇ ,‰ÏÂÒÙ ‰ÈÈÏÙ‰ ÂÊ ÌÈ¯Ê ÌÈÏÂ˜È˘Ó ˙Ú»eÓ „·ÂÚ‰‰ÈÈÏÙ‰ „·ÂÚ‰ ˙Ù„Ú‰· ˙‡¯Ï Ôȇ („·ÂÚ‰ Ï˘ ÂÈ¯Â˘ÈÎ ,Ô‚Î) ÌÈÈÈÈÚ ÌÈÏÂ˜È˘ÓÚ‚ÙÈÈ ‡Ï „È·ÚÓ‰ ˙˘È¯„ ÈÙ ÏÚ ‰˜È„·‰ ˙‡ Úˆ·Ï ·¯ÒÓ‰ „·ÂÚ‰ ,ÂÊÓ ‰¯˙È .‰ÏÂÒÙ‰„·ډ ̘ӷ ˙ÈË‚ ‰˜È„· ÚÂˆÈ·Ï ÚˆÂÓ‰ ω‰ ˙‚ˆ‰ ̄˜ ,ÍΠ̇ 92.·¯ÈÒ ÔÈ‚·¯˜ÈÚ·Â ‰ÈÈÈÙ‡ÓÏ ,˙ÈË‚‰ ‰˜È„·Ï ÌÈÏÓ ‰ÓÎ „ÁÈÈÏ È‡¯ ,˜„ˆ∆‰ Ì‰Ï ˘È˘ Ìȯ˜Ó·

.ÚˆÂÓ‰ ω‰ ÈÙ ÏÚ „·ÂÚ‰ Ï˘ Â˙ÂÈ˯٠ÏÚ Ô‚‰Ï Ô˙È ‰· ͯ„Ï

ȘÂÁ‰ ¯„Ò‰‰ :˙ÈË‚ ‰˜È„· .2.‚

ÌÈÙˆ¯ Ï˘ ‰‡Â¢‰Â ÔÂÈÙ‡ Ì˘Ï Ì„‡ Ï˘ DNA ˙ÓÈ‚„ ˙˜È„· ‡È‰ ˙ÈË‚ ‰˜È„·˜ÈÙ‰Ï ‰¯ËÓ· ˙Á˜Ï‰ Ì„‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÈ· ‰ÓÈ‚„ ‡È‰ DNA ˙ÓÈ‚„ 93.DNA Ï˘Â‡ ÈË‚ ÔÂÎÓ· ͯÚÈ˙ ˙ÈË‚ ‰˜È„· 94.˙ÈË‚ ‰˜È„· ˙¯‚ÒÓ· ,Ì„‡ Ï˘ DNA ‰ÓÓ96.˙ÂÏÁÓ Ï˘ ˙e‡»… »̆ ÔΠÌÈÓ‚Ù ˙ÂÏ‚Ï ˙¯˘Ù‡Ó ‰˜È„·‰ 95.˙ÂÈË‚ ˙˜Ȅ·Ï ‰„·ÚÓ·˙‡ ˙ÂÊÁÏ ,˜„·‰ ‰ÏÁ∆È ˙ÂÏÁÓ ÂÏȇ· ˙Ú„Ï ‰È‰È ¯˘Ù‡ ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙ ÈÙ ÏÚ:ÂÈ˙ÂÂÎ˙ ÏÚ „ÂÓÚÏ Û‡Â ˘È‚¯ ‡Â‰ ˙ÂÏÁÓ ÂÏÈ‡Ï ,˙ÂÈË‚ ˙ÂÏÁÓ· ˙ÂÏÁÏ ÂÈÈÂÎÈÒ

97.‰Ó„ΠÂ˙‚‰˙‰ ,ÂÈÙ‡ ,Ï΢ÈÓ ˙ӯ̂ ̉ ‰È˙¯˙È Í‡ ,˜ÙÒ· ˙ÏËÂÓ ‰È‡ ˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰ Ï˘ ‰˙Â·È˘ÁÌ„‡ .‰È‡ˆÓÓ· ‰˘ÚÈ˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ‰Ó ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ Ô‚‰Ï „ˆÈÎ .‰È˙¯ÒÁ.‰È˙‡ˆÂ˙ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈ„È˙Ú‰ ÂÈ˘ÚÓ ˙‡ ÏÎÏÎÏ ÈÂÙˆ ,˙ÈË‚ ‰˜È„· Úˆ·Ï ˘˜·Ó‰

92‰ÚÈ‚Ù ‰ÂÂ‰Ó ÌÂ„È˜Ï È‡¯ ‡ˆÓ‰ „·ÂÚ Ï˘ ÂÓ„Ș ȇ ,ÌÓ‡ .ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ (·)29 ÛÈÚÒÌÂ„È˜Ï ÌÈȇ¯ ÌÈ„ÓÚÂÓ ¯˙ÂÈ ˘È ̇ ,‡Ó‚Â„Ï ÍÎ .Ì„Â˜Ó È‡¯ ‡ˆÓ˘ ÈÓ ÏÎ ‡Ï ͇ ,·,˙È˙ίÚÓ‰ ‰Ó¯· ͇ ,Ú‚Ù ÌÂ„È˜Ï ‰ÎÊ ‡Ï˘ „·ÂÚ‰ ÈÎ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ,ÌÈÚˆÂÓ‰ ÌȄȘÙ˙‰ÓÂÓ„Ș ȇ .Ô„È„ Ô„ȷ ÔÈ„‰ ‡Â‰ .„·ÂÚ· ‰ÚÈ‚Ù Ôȇ ,ÌÈ¯Ê ÌÈÏÂ˜È˘ ‰ËÏÁ‰· ··¯˙˘‰ ‡Ï ̇‰ÚÈ‚Ù ‰‡Â¯ Èȇ ,ÂÓˆÚÏ˘Î ÏÂÒÙ Âȇ˘ ȇ˙ ,ÌÂ„È˜Ï È„ÂÁÈÈ È‡˙· „ÂÓÚÏ ·¯ÒÓ‰ „·ÂÚ Ï˘

.· ‰ÚÈ‚Ù ‰ÂÂ‰Ó „·ÂÚ Ì„˜Ï ·Â¯ÈÒ ÏÎ ‡Ï .ÏÚÙÓ· „·ÂÚ‰ Ï˘ „ÓÚÓ·93.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ 2 ÛÈÚÒ94.Ì˘ ,Ì˘95˙‡ȯ· ˙„˜٠ÈÙÏ Ì¢¯ ÌÈÏÂÁ ˙È·· ˙ÈË‚ ‰˜ÏÁÓ Z "ÈË‚ ÔÂÎÓ .ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ (·)3 ÛÈÚÒ

˙ȇÂÙ¯ ‰„·ÚÓ Z ˙ÂÈË‚ ˙˜Ȅ·Ï ‰„·ÚÓ .˙ÂÈË‚ ˙˜Ȅ· ˙ίÂÚ‰ ‰„·ÚÓ ‰· ˘È˘Â ,ÌÚ‰.(2 ÛÈÚÒ) ÔÂÈ˘È¯ ‰Ï·È˜˘ ˙ÂÈË‚ ˙˜Ȅ· ˙ÎȯÚÏ

96ÔÂ˘Ï .˙ÂÏÁÓ ÈÂÏÈ‚Ï ÔÂȯ‰Ï ‰ÒÈÎ ÈÙÏ ¯˜Ò ˙˜Ȅ· :ÌÈ·¯ ‰˜È„·‰ Ï˘ ‰È˘ÂÓÈ˘ ÌÂÈÎ ¯·Î.ÂÈ˙„‡ È˙˘¯Â˙ Ú„ÈÓ Ì„‡Ï Ô˙ÈÏ ‰ÏÂÎÈ ‰ËÂ˘Ù Ì„ ˙˜È„· ˙ÂÚˆÓ‡· ,˙¯Á‡

97ÌȇÙÂ¯Ï ‰Èˆ˜È„ȇ ˙˙Ï ‰ÏÂÎÈ ‡È‰ .ËÙ˘Ó‰ È˙·Ï ÌȇÙÂ¯Ï ¯ÊÚ ÈÏÎ Ì‚ ‡È‰ ˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰.ÂÈ˙ÂÚ¯Î‰Ï ÒÈÒ· ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÏÂÙÈˉ ˙¯ÈÁ· ÏÚ

202

˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÏÚ Ìȯ‰¯‰ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

ÌÏÂÚÏ ÌÈ„ÏÈ ‡È·‰Ï ̇ Ϙ˘È ‡Â‰ ˙È˙˘¯Â˙ ‰ÏÁÓ Ï˘ ‡˘ ‡Â‰ ̇ ,‡Ó‚Â„Ï ÍÎ98.‰˘¯˘‰ ÌÂ¯Ë ˙˜È„· ¯Á‡Ï ˙ÈÙ‚ ıÂÁ‰ ‰È¯Ù‰‰ Èί„Ó ˙Á‡· ‡ ڷˉ ͯ„·˙‡ Û˙˘Ï ÏÎÂÈ ‡Â‰ 99.˙ÈË‚ ‰ÏÁÓ· ‰ÏÁÈ ‰ÏÈÏÁ˘ ˙¯˘Ù‡Ï Ô‚¯‡˙‰Ï Ì‚ ÏÎÂÈ ˜„·‰ÌÚ „È·ÚÓ‰ ‰˘ÚÈ ‰Ó ͇ .Ì·ˆÓ ÏÚ ‰ÎÏ˘‰ ‰È‰˙ Ú„ÈÓÏ Ì‡ ȇ„· ,Ú„ÈÓ· Âȷ¯˜˘È˘ ‰Ó„ ?˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙ ˙‡ Ï·˜Ï ÏÏη ‡Â‰ ȇÎÊ Ì‡‰ ?‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙‰ÏÁÈ „·ÂÚ‰ ̇ ‰Ï‡˘Ï ÒÁÈÈ˙Ó‰ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ȇÎÊ „È·ÚÓ‰ .‰ÏÈÏ˘· ·È˘‰Ï,˙ÂÏ‚Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰˜È„·‰˘ ÌÈÙÒ‰ Ú„ÈÓ‰ ÈËȯٷ ÂÈÈÚ Ôȇ .Â‡Ï Ì‡ ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÏÁÓ·

.˙ÂÈ„ÂÒ‰ ÏÚ ¯˙È ˜„·‰˘ ‰¯˜Ó· ËÚÓÏ ,Ú„ÈÓ· ÂÙ˙˘Ï Ôȇ ÈÎ ˙˙ ˙Ú„‰ ÔÎϯ·Â„Ó ·Â¯ È"ÙÚ :˙ËÏÁÂÓ ‰¯Âˆ· „È˙Ú‰ ˙‡ ‡·Ó Âȇ ÈË‚ Ú„ÈÓ ,„ÂÚ ˙‡Ê,Ô΢ .¯·Â„Ó ‰·˘ ‰ÏÁӉ ‰˜È„·‰ Ï˘ ‰ÈÈÙ‡ È"ÙÚ Ú·˜ ¯·„‰ .¯·‚ÂÓ ÈÂÎÈҷȯ‰Î ,ÔÂË‚Èˇ‰ ˙ÏÁÓ ÂÓÎ „Â‡Ó ‰‰Â·‚ ˙¯ȄÁ ˙ÏÚ· ˙ÈËÈÓ„ ‰ÏÁÓ È¯‰ ‡Ï

100.('„ΠÈÚÓ ,„˘ Ô˯Ò) È˙·È·Ò È˙˘¯Â˙ ·ÈÎ¯Ó ‰· ˘È ¯˘‡ Ô˯҉ ˙ÏÁÓ˘˜·Ó‰ ,ÔÎÏ 101.Ú„ÈÓ· ˙ÂÈ˯ى ÏÚ Ô‚Ó Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÎ ÔÈȈ ÛÈÒ „ÂÚ·ÈÈÁ ,„·ÂÚ‰ ÏÚ ÈË‚ Ú„ÈÓ Ï·˜Ï ˘˜·Ó‰ ˜ÈÒÚÓ ÂÈÈÚÏ ,Ì„‡ ÏÚ È˘È‡ Ú„ÈÓ Ï·˜Ï‰ÓÎÒ‰ ˙Ï·˜ ‡Ï· ͯÚÈ˙ ‡Ï ˙ÈË‚ ‰˜È„· ,Ô΢ .„·ÂÚ‰ Ï˘ ˙Ú„ÂÓ‰ Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ Ï·˜Ï102.ÌÈ·ÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ÂÏÂÁÈ ,‰ÏÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ '„ ˜¯Ù ˙‡¯Â‰Â ,˜„·‰ Ï˘ ˙Ú„Ó˙Ï·˜ ÔÈÚÏ ÈÎ ,Ú·˜Â ˜˜ÂÁÓ‰ ÛÈÒ‰ „ÂÚ 103.·˙η Ô˙È˙˘ Íȯˆ ‰ÓÎÒ‰‰ ÔÎ ÂÓÎ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ (·)13 ÛÈÚÒ· ˯ÂÙÓ‰ ÏÚ ÛÒ ,˜„·Ï Ô˙ÈÈ ‰˜È„·Ï ˙Ú„Ó ‰ÓÎ҉ȷ‚Ï ÂÈ·‚Ï ,˙ÈË‚ ‰˜È„· ˙ÎÈ¯Ú Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ¯·„· ¯·Ò‰ 104,ÔÈ„ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ‰ÏÂÁ‰‰˜È„·‰ ˙ÎȯÚÏ Ú‚Â· ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ¯·„· ·˙η ¯·Ò‰ Ô˙ÈÈ ˜„· ÏÎÏ ,ÔÎ ÂÓÎ 105.Âȷ¯˜¯·ÂÚ ˜„·‰Ó ˙Ú„Ó ‰ÓÎÒ‰ ˙Ï·˜Ï ‰˘È¯„‰ 106.ÔÈ„ ÏÎ ÈÙÏ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ‰˜È„· Úˆ·Ï ¯È˙‰Ï Â˙ÂÎÊ·Â Ì„‡‰ Ï˘ ‰ÈÓ¡· ÔÈ„‰ ˙¯Î‰ ‡È‰ ,‰˜È„·‰ ÚˆȷÏ

98.480y423 (Á"Ò˘˙) ‰Îω ËÙ˘Ó :ȯ„ÂÓ‰ Ô„ÈÚ· ·¯Â ¯٠Ôȯ‚ ÈÒÂÈ ‰·Á¯‰· ‰Ê ÔÈÚÏ Â‡¯99,̯· .‰ÈÙÓ Ô‚˙‰Ï Â˙ÏÂÎÈ· Ôȇ ¯˘‡Î Ì‚ ‰È˙‡ˆÂ˙· ˜„·‰ ˙‡ Ú„ÈÈÏ È‡¯ ÈÎ ‰Á‰·

‡Ù¯Ó ˙΢Á ‰ÏÁÓ ÏÚ ˜„·‰ ˙‡ Ú„ÈÈÏ ˘È ̇ ˜ÙÒ ,Ï˘ÓÏ ÍÎ .‰ÈÏ‡Ó ˙·ÂÓ ‰È‡ ÂÊ ‰Á‰.ÔÈÚÏ ‰‡¯‰ „È˙Ú· Â˙ÂÓÏ Ì¯‚Ï Û‡Â ,ÂÈÈÁ ˙ÂÎȇ· Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ‰

100.Graeme Laurie Genetic Privacy (Cambridge University Press, 2002) 92y104 :‡¯101˜ÂÁÏ È˘‰ ˜¯Ù· ¯„Ò‰ Ú·˜ ,Ú„ÈÓ‰ ÏÚ ˙ÂÈ˯ى ÏÚ ‰‚‰‰ ˙‡ ÌȯȄÒÓ‰ ÌȘÂÁÏ ÛÒ·

.1996yÂ"˘˙‰ ,(Ú„ÈÓ È¯‚‡Ó) (4 'ÒÓ Ô˜È˙) ˙ÂÈ˯ى ˙‚‰102.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ (‡)11 ÛÈÚÒ103.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ (·)11 ÛÈÚÒ104ÈÒÂÈ Â‡¯ ‰˜È„·‰ ̄˜ ÏÙÂËÓÏ ˙ÂÏ‚Ï ˘È Ì˙‡ Ú„ÈÓ‰ È·Èί ‡Ù¯‰ Ï˘ ÈÂÏÈ‚‰ ˙·ÂÁ ÏÚ

˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ· ˙Ú„Ó ‰ÓÎÒ‰‰ ˙ȯ˘„ ÏÈȇ-˜¯˜ ÈÏÈ ;258y243 (‚"Ò˘˙) ‰‡Âٯ ËÙ˘Ó Ôȯ‚.414y287 (Á"Ò˘˙) ‰ÏÂÁ‰

105.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ (‡)12 ÛÈÚÒ106.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ (·)12 ÛÈÚÒ

203

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ôȯ‚ ÈÒÂÈ

?‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉ ‡È‰ ‰Ó 107.Â‡Ï Ì‡ Ú„ÈÓ‰ ˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ,‰Ï ·¯ÒÏ Â‡ ÂÙ‚·?˙Ú¯˙˘Ó ‡È‰ ÔÎȉ „Ú ‰¯Â˜Ó ‰Ó

‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉ .3.‚

,Ì„‡‰ Ï˘ ‰ÈÓ¡‰ ˙Â‰Ó ˙‡ ¯È„‚‰Ï ÔÂÈÒ· ¯·˙˘ ÌÈ·¯ ÔÈÒÂÓϘ.ÈÓ¡ ¯ÂˆÈÎ Ì„‡· ¯ÈÎÓ Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ,ÏÏÎÎ 108.ÈËÙ˘Ó‰ ‰„ÓÚÓ ‰Ù˜È‰109.„ÂÒȉ ˜ÂÁ· ÌÈ‚ÂÚÓ ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎÊ‰Ó Ìȯʂ „·Î ̄‡‰ Ï˘ ‰ÈÓ¡‰,˙È˙¯ȯ˘ ‰ÈÈÙÎÏ „·ÚÂ˘Ó ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï˘ Ì„‡ ÏÎ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙¯Ê‚ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉÓÈ· ÔÈ· ¯˘‡ ÔÂÈ¢‰ ÔÓ ˙‰ÈÏ ,¯Á‡ ˯٠ÏÎ „ˆÓ ˙¢¯ ÏÎ „ˆÓ Ԃ‰ ÒÁÈÏ ˙ÂÎÊÏÏÂÚÙÏ ÂÈ˘ÚÓ ÏÚ ËÈÏÁ‰Ï ,ÂÈÈÁ ˙‡ ·ˆÚÏ Â˙ÂÎÊ ‡È‰ Ì„‡‰ Ï˘ ‰ÈÓ¡‰ .Ì„‡‰Â‰Â·ÊÚÈ ÈÎ Â˙ÂÎÊ Ì‚ ‡È‰ .È˘ÙÂÁ ¯ÂˆÈÎ ÂÏ˘ ‰¯ÈÁ·‰ ˘ÙÂÁ ‡È‰ 110.Â˙¯ÈÁ· ÈÙ ÏÚ

112:ÔÈϯ· ‰ÈÚ˘È ˙‡Ê ÏÎ ‡Ë·Ï ·ÈËȉ 111.¢ÙÏ

“I wish my life and decisions to depend on myself, not on externalforces of whatever kind. ... I wish to be a subject, not an object ...I wish to be somebody, not nobody; a doer — deciding, not beingdecided for, self directed and not acted upon by external nature or byother men as if I were a thing”.

‰ÈÓ¡· ËÙ˘Ó‰ ˙ίÚÓ ˙¯Î‰ ˙‡Ë·˙Ó ‰‡ÂÙ¯·˘ ÌÈÈÈÚÏ Íȯˆ ¯·„‰˘ Ïη‰ Z ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ Úˆȷ ˙ÈÈ˙‰· ,„Á‡‰ ¯Â˘ÈÓ· :ÌÈ¯Â˘ÈÓ È˘· ‰ÏÂÁ‰ Ï˘‰¯Î‰· ,È˘‰ ¯Â˘ÈÓ· 114.ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ ˙Ú„ÂÓ‰ Â˙ÓÎÒ‰· Z 113˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„· ÔÈ„‰

107.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ 19 ÛÈÚÒ108.231y228 'Ú· ,104 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ôȯ‚ ;54y20 'Ú· ,104 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÏÈȇ-˜¯˜ ‡¯109„Î ÌÈËÙ˘Ó "ÔÂÈ¢‰ ÏÚ" ȇ„¯ ÒÒ¯Ù „ÂÚ Â‡¯ .Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ 4- 2 ÛÈÚÒ

"ÈωÈÓ ÔÂÈ¢ È˙˜ÂÁ ÔÂÈ¢ ÏÚ :ÈÂËÏ˘ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘Â ÔÂÈ¢" ¯Â„· χȯ‡ ;241 („"˘˙)"χ¯˘È· ÌÈ·¯ÚÏ ÔÂÈ¢‰ ÏÚ" ÔÈÈË˘È·Â¯ ÌȘÈχ ;287 (‚"Ò˘˙ ,‡ ˜ÏÁ) ÌÈ¯Ó‡Ó :¯‚Ó˘ ¯ÙÒÏ˘ ÈÂȈÂËÈËÒ˜‰ ËÙ˘Ó‰ ‰È„Ó ˜¯·Â ÔÈÈË˘È·Â¯ ÔÂÓ‡ ;17 (‡"Ò˘˙) ‡ ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜

.63 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ï·ÂÒ ¯ÈÓÊ .271 (Ê"˘˙ ,˙È˘ÈÓÁ ‰¯Â„‰Ó ,‡ ͯÎ) χ¯˘È ˙È„Ó110.(1994) 842 ,837 (3)ÁÓ „"Ù ,ÈÂÓχ ' ÈÂÏÙ 5942/92 ‡"Ú111.43 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÔÈÈ„ ÔÈÈÚ112.Isaiah Berlin “Two Concepts of Liberty” Four Essays on Liberty (1969) 131113.‰ÏÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ 2 ÛÈÚÒ114˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙·ÂÁ ?‰ÁÙ˘Ó· ¯‡˘ ÏΉ" ¯·ÏÈ‚ ÈÚ¯ „ÂÚ Â‡¯ .‰ÏÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ 13 ÛÈÚÒ

;357 (Â"Ò˘˙) ‰ ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó "ÌÈÈ˙‡Â ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˷ȉ Z ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ Ô„ÈÚ· ˙ȇÂÙ¯‰Roy Gilbar “Patient Autonomy and Relatives’ Right to Know Genetic Information”

.26(4) Medicine & Law (2007) 677

204

˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÏÚ Ìȯ‰¯‰ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

Â˙ÂÎÓÒ· ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙΠÂ˙‡ȯ·Ï ڂ‰ ȇÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ‰ ÏÚ ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÏÚ··115.‰Ê Ú„ÈÓ· Û˙˘Ï ÈÓ ˙‡Â ̇ ËÈÏÁ‰Ï

‡ÙÂ¯Ï ‰ÏÂÁ‰ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ ÏÚ ‰ËÏ˘ ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ‰ÈÓ¡· ‰¯Î‰‰ ̄˜Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· ˜¯ 116.Ò˯˜ÂÙȉ ˙Ù˜˙· ‰˙È˘‡¯˘ ˙ÈËÒÈϯËÙ‰ ‰˘È‚‰‰ÏÂÁ‰ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ 117.ÔÈ„‰ ˙‚‰Ï ȇ¯‰ ͯÚÎ ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ‰ÈÓ¡‰ ‰¯Î‰ËÈÏÁ‰Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‰¯Î‰‰ ‰„ÂÒÈ·˘ ˙ÈÓ¡ ˙ίÚÓ ÏÚ ‰˙˙˘Â‰ ‡Ù¯Ï˙Ȉ¯Â ˙È˘ÙÂÁ ,˙Ï΢ÂÓ ‰ËÏÁ‰ Ï·˜Ï ÏÎÂÈ ‰ÏÂÁ‰˘ È„Î ,̯· .ÏÂÙÈË· ˆ¯ ̇˙Â¯È˘Î ÏÚ· ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ˙ÂÈ‰Ï ÂÈÏÚ Z ÂÏ ÚˆÂÓ‰ ÏÂÙÈËÏ ·¯ÒÏ Â‡ ÌÈÎÒ‰Ï Z‰Ú·¯‡ ,Ô΢ .· ÌÈίΉ ÌÈÂÎÈ҉ ÏÂÙÈˉ ÈÈÂÎÈÒ ˙„‡ Ú»„eÈ¿Ó ˙ÂȉÏ ˙ÈËÙ˘ÓÈ˷ϯ‰ Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ :(Informed Consent) ˙Ú„Ó ‰ÓÎÒ‰‰ Ï˘ ‰È˙„ÂÒÈ Ì‰ÌÈÙ‰Ï ˙ÏÂÎȉ ¯·ÚÂÓ‰ Ú„ÈÓ‰ Ï˘ ‰·‰ 118,(Information) ‰ËÏÁ‰‰ ˘Â·È‚ ͯˆωÈÙÎ ÈÚˆÓ‡ ‡ÏÏ ˙Ȉ¯ ‰ËÏÁ‰ ˘·‚Ï ¯˘ÂΉ 119,(Underrstanding) ‰Ê Ú„ÈÓ „·ÚÏ·¯ÈÒ‰ ‡ ‰ÓÎÒ‰‰ ˙‡ ‡Ë·Ï ˙ÏÂÎȉ 120(Voluntariness) ÌȂ‰ È˙Ï· ‰ÚÙ˘‰ ‡

121.(Expression)˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ· ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ‰ÈÓ¡· ‰¯Î‰‰ ˙‡Ë·˙Ó È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈËÏ ¯˘˜‰·˙‡¯Â‰ ÂÏÂÁÈ ˙ÈË‚ ‰˜È„· ÚÂˆÈ·Ï Íȯˆ ¯·„‰˘ ÏÎÎ ÈÎ ,¯‡·˙ ¯·Î ,Ô· .‰ÏÂÁ‰ÌÈÈÂÈ˘·" „‚ȉ‰ ˙‡ ˜˜ÂÁÓ‰ ˘È‚„‰ Ȅη ‡Ï .ÌÈ·ÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ¯ÂÓ‡‰ ¯„Ò‰‰,(Ì„ ˙˜È„·) ‰Â˘ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙·ÈÈÁÓ ‰È‡ ‰ÓˆÚÏ˘Î ‰¯Â„ˆÂ¯Ù‰ Ô΢ ,"ÌÈ·ÈÂÁÓ‰ÏÎÎ ,˜„·Ï Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ‰·ÂÁ‰ Ì‚ .‰˜È„·‰Ó Ï·˜˙Ó‰ Ú„ÈÓ‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰ÓÌȯ„‚ÂÓ Ìȯ·„‰ .È˘Â˜ ˙¯¯ÂÚÓ ‰È‡ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉ ˘ÂÓÈÓÏ Íȯˆ ¯·„‰˘˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰Ó Ï·˜˙Ó‰ Ú„ÈÓ‰ Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ ÂÈÙ‡ Ï˘· ˙¯¯ÂÚ˙Ó ‰ÈÚ·‰ .˜ÂÁ·Ì‡ ‰Ï‡˘‰ ˙¯¯ÂÚ˙Ó ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .˜„·‰ Ï˘ ¯ˆ‰ Ò¯Ëȇ‰Ó ˙‚¯ÂÁ‰ ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰ÂÌÈÏÂÏÚ‰ Âȷ¯˜Ï Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·¯ÒÓ‰ ˜„· Ï˘ ‰ÈÓ¡‰ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï Ôȇ

?Ú‚ÙȉÏÚ·˜˘ ÈÙÎ ‰ÏÈ·‚‰Ï Ô˙È .ÏΉ ˙ÂÊÁ ‰È‡ ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ‰ÈÓ¡‰ ÈÎ ˜ÙÒ ÔȇڄÈÈÏ ·ÈÈÁÓ ˜ÂÁ‰ .˙ÈË‚ ‰˜È„· Úˆ·Ó‰ ˜„· Ï˘ ‰ÈÓ¡· ÔÈ„‰ ‡Â‰ 122.˜˜ÂÁÓ‰Ìȯ˜Ó· ,Ô· .˙Ï·‚ÂÓ ÂÊ Â˙ÂÎÊ Í‡ ,ÂÏ Ú‚Â‰ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ· ËÂÏ˘Ï È‡ÎÊ ‡Â‰Â Â˙‡˘È ,ÂÊ ‰ÚË ˘˘‡Ï È„Î .Â˙„‚˙‰ Û¯Á Ú„ÈÓ· ˜„·‰ ȷ¯˜ ˙‡ Û˙˘Ï Ô˙È ÌÈÓÈÂÒÓ

.Â٘ȉ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ „ÂÓÚÏ

115.‰ÏÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ 20 ÛÈÚÒ116Sheila Ann & Manson McLean Autonomy, Consent and the Law (2010) 6y40117Schloendorf v. Society of New York Hospital, 211 New-York 125 :‡¯118.47y42 'Ú· ,116 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,McLean & Sheila :‡¯119.51y47 'Ú· ,Ì˘120.54y51 'Ú· ,Ì˘121.55 'Ú· ,Ì˘122.‰ÏÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ 15 ÛÈÚÒ

205

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ôȯ‚ ÈÒÂÈ

˙ÂÈ„ÂÒ ˙Â‰Ó :ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ .4.‚

?ȇÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ‰Ó ˜ÏÁ ‡Â‰ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ̇‰ 4.1.‚

˙Â˙‰Ï ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó· „È·ÚÓÏ ¯È˙‰Ï ˘È ÈÎ ‰Úˉ ˙ÒÒ·˙Ó ÌÈ„‡ È˘ ÏÚÂÊ ‰È˙‰· Ôȇ˘ ,¯‡·˙˘ ÈÙÎ ,„Á‡‰ Ô„‡‰ .˙ÈË‚ ‰˜È„· Úˆȷ· „·ÂÚ Ï˘ ÂÓ„ȘÂȉ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ,¯Á‡‰ Ô„‡‰ .‰ÏÂÒÙ ‰ÈÏÙ‰ ÌÈ¯Ê ÌÈÏÂ˜È˘· ‰Ú‚ ‰È‡˘ ÏÎÎZ ¯˘Ù‡Ó ˜˜ÂÁÓ‰ ̇ .ÌÈ¢ ̉ÈÈÈÙ‡Ó Ì‡ Ì‚ ,ȇÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ‰Ó ˜ÏÁ ‰˘ÚÓÏ„È·ÚÓÏ ¯˘Ù‡Ï ‰ÚÈÓ Ôȇ 123,˙ÂȇÂÙ¯ ˙˜Ȅ· Úˆ·Ï ÌÈ„·ÂÚ Z ·ÈÈÁÓ Û‡ ÌÈ˙ÚÏÂ

.Úˆ·È˘ ˙ÈË‚ ‰˜È„· ˙‡ˆÂ˙Ï ÛÂÙη „·ÂÚ Ì„˜Ï ÂÚ·˜ÈÈ˘ Ìȇ˙·,‰Â˘ ˙‡„ ˙Ó¯· ̇ Ì‚ ,ÈÈÂ·È ÈÏÎ Â˙Âȉ ‡Â‰ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ Ï˘ ËÏ·‰ ÔÈÈÙ‡Ó‰Ï˘ ȯ‡Ï˜ÏÂÓ‰ ÁÂ˙È‰Ó ¯Ê‚‰ ,ÔÁ·‡Ó ‡ ‡·Ó Ú„ÈÓ Ì‡‰ ͇ 124.˙ÂÈË‚ ˙ÂÏÁÓ Ï˘‰·Â˘˙‰ 125?ȇÂÙ¯ Ú„ÈÓ È·‚Ï ÌȂ‰‰ ‰Ï‡Ó ÌÈ¢ ‰¯˜·Â Á˜ÈÙ Èω¿Ï ȇ¯ ‡"„‰˘È¯„· Ôȇ ,˙‡Ê ÌÚ .ÈË‚‰ Ú„ÈÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰¯˜·‰Â Á˜ÈÙ‰ ˙‡ ¯È·‚‰Ï ˘È .ÔÎ ‡È‰Ì‚ .ȇÂÙ¯‰ Ú„ÈÓÏ ÔÂÈÓ„‰ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï È„Î ,ÂÈ‰È˘ ÏÎÎ ÌȯÂÓÁ Á˜ÈÙ ÈÚˆÓ‡ ˘Ï,ÈË‚‰ Ú„ÈÓ· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÌˆÓÂˆÓ Û˜È‰· Ì‚ ̇ ,ÈÈÂ·È ·ÈÎ¯Ó ÏÏÂΠȇÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ‰ÂÓˆÚ Ú„ÈÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,ÍÎÈÙÏ .ÌȯÂÓÁ ÈÂÏÈ‚ ȯ„Ò‰ ÂÚ·˜ ÂÈ·‚Ï Ì‚Â

.· ˘ÂÓÈ˘‰Â Ú„ÈÓ‰ ÏÚ ‰‚‰‰ ÔÈ·Ï (̉ÈÈÈÙ‡Ó ̉ȷÈί ,„ÁÈ Ì‚ ÈË‚‰Â ȇÂÙ¯‰)Ú„ÈÓÎ ‡Ï˘ ,˜ÂÁ· ˯ÂÙÓ ¯„‚ÂÓ È‡ÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ‰ ÈÎ ‰ÏÚÓ ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ· ÔÂÈÚ‰„·ÂÚÏ ¯·ÚÓ ÈË‚ Ú„ÈÓ Â‰Ó ˘¯ÈÙ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰ Ì˙Ò 126.˙ÂÈÏÏÎ ÌÈÏÓ· ¯„‚ÂÓ‰ ÈË‚‰‚¯ÂÁ ˙ÈË‚ ‰˜È„·Ó ڷ‰ Ú„ÈÓ ,Ô΢ .Ȅη ‡Ï 127.˙ÈË‚ ‰˜È„·Ó ڷ‰ Ú„ÈÓ ‡Â‰˘ÔÈ„· ,ÍΠ̇ .Âȷ¯˜Ï Ì‚ ÒÁÈÈ˙È˘ ÏÂÎÈ ÈË‚ Ú„ÈÓ .ÂÓˆÚ ˜„·‰ ÏÚ Ú„ÈÓ‰Ó ÌÈ˙ÚÏÔÙ‡· ÒÁÈÈ˙Ó‰ Ú„ÈÓ" ‡Â‰˘ "ȇÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ"Ó "ÈË‚ Ú„ÈÓ" ˜˜ÂÁÓ‰ ,‰¯Â‡ÎÏ ,ÏÈ„·‰.‡È‰ ‡Ï 128."· ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈËÏ Â‡ ÏÙÂËÓ Ï˘ È˘Ù‰ ‡ ÈÙ‚‰ Â˙‡ȯ· ·ˆÓÏ ¯È˘È

123.8 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ôȯ‚ ıȷ„È„ ‡¯124.100 ‰¯Ú‰Ï ‰ÂÂÏ ËÒ˜Ë ÏÈÚÏ Â‡¯125‰‡ÂÙ¯ "˙ÈË‚ ‰˘¯Â˙ ÒÈÒ·· ˙„ÓÂÚ‰ ‰È‚ÂχȄȇ‰ ˙·Á¯‰ :˙ÈË‚‰ ‰ˆÂ·˜‰" ¯Ë΢ ˙‡ÈÏ

.56 (Ë"Ò˘˙) 40 ËÙ˘ÓÂ126˘Ó˘Ó ‡Â‰ :ÌÈ·ÂÓ È˘· ˘Ó˘Ó ‰ÏÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ· "ȇÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ"‰˘ ‡Â‰ ÍÎÏ ¯·Ò‰‰

˙È˘ÙÂÁ ‰ÓÎÒ‰ ˘·‚Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î ÂÏ ÚˆÂÓ‰ ÏÂÙÈˉ ̄˜ ‰ÏÂÁÏ ¯ÂÒÓÏ ‡Ù¯‰ ÏÚ˘ Ú„ÈÓÎZ  (·)13 ,2 ÌÈÙÈÚÒ Â‡¯ .ÏÂÙÈˉ ‰Á·‡‰ ,˙˜Ȅ·‰Ó ¯·Ëˆ‰˘ Ú„ÈÓ‰ Ì‚ ‡Â‰Â ,˙Ȉ¯Â

.‰ÏÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ 17127¯˘‡Î ,̯· .‰ÓˆÚ ‰˜È„·‰Ó Ï·˜˙‰˘ Ú„ÈÓ ‡Â‰ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ,Ô· .ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ 2 ÛÈÚÒ

‰Ê Ú„ÈÓ Ëȯ٠̂ ,˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙ ˙·˜Ú· ÏÂÙÈËÏ ‰ÓÎÒ‰ ˘·‚Ï ‰ÏÂÁ‰ ˘¯„Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ (‡)11 ÛÈÚÒ) ‰ÏÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ ˙Ú„Ó ‰ÓÎÒ‰‰ ÔÈÚÏ ˜˜ÂÁÓ‰ ‰Ù‰ ÔÎÏ .È˷ϯڄÈÓ ˜ÂÁÏ (‡)12 ÛÈÚÒ) ˜„·‰ ÈÙ· Ò¯ÙÏ ‰˜È„·‰ Úˆ·Ó ÏÚ˘ ÛÒ‰ ¯·Ò‰Ï ÛÒ· (ÈË‚

.(ÈË‚128.‰ÏÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ 2 ÛÈÚÒ

206

˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÏÚ Ìȯ‰¯‰ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎȉ Ú„ÈÓ ‡Â‰ 129,‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰Ó¢¯· ¯Â‚‡‰ ,ȇÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ‰ Ì‚·ˆÓÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‰¯È˘È‰Â ˙È¢‡¯‰ ‰¯„‚‰‰ ,ÌÓ‡ .‰ÏÂÁ‰ ȷ¯˜ ÏÚ ˙ÂÎÏ˘‰ ÏÚ·Ì‚ ÏÏÂÎ ‰Ê Ú„ÈÓ Í‡ ,· ÏÂÙÈˉ ͯ„ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰Á·‰‰ ˘Â·È‚Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙‡ȯ·˙ÏÚ· ‰ÏÁÓ ‰È‡ Ì„ ıÁÏ ¯˙È Ì‡‰ .Â˙ÁÙ˘Ó ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ˙ȇÂÙ¯‰ ‰È¯ÂËÒȉ‰ ˙‡¯¯·Ï ‰˘‡ ‰˘ÂÚ˘ ˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙ Ôȇ‰ ?‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Âȷ¯˜ ÏÚ ˙ÂÎÏ˘‰‰È˙ÂÈÁ‡ ,‰Ó‡) ‰È·Â¯˜Ï ÌÈÈ˷ϯ BRCA2 ‡ BRCA1 Ô‚‰ ˙‡ ˙‡˘Â ‡È‰ ̇ڄÈÓ Ï‡Î ÈË‚‰ Ú„ÈÓÏ Ô‰Â È‡ÂÙ¯‰ Ú„ÈÓÏ Ô‰ ÒÁÈÈ˙‰Ï Ô˙È ,˙¯Á‡ ÔÂ˘Ï ?(‰È˙·Â

130.„·Ï· ˜„·‰/‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙‡ȯ·Ï ÒÁÈÈ˙Ó‰ Ú„ÈÓÎ ˜¯ ‡Ï È˙ÁÙ˘Ó.Â˙‡ ÔÈÈÙ‡Ï È˘Â˜ Ôȇ ,ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯È„‚‰Ï È˘Â˜ ÌÈȘ ̇ Ì‚ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˜„·‰ Ï˘ Â˙‡ȯ· ·ˆÓ ÏÚ ˙¯Ù˙˘Ó ˙Îω‰ ˙‡„ ˙Ó¯· ÈÈ·ȉ ÔÈÈÙ‡ÓÏ ÛÒ·,„Á‡‰ ÔÈÈÙ‡Ó‰ :ÌÈÙÒ ÌÈÈÈÙ‡Ó È˘· ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ï Ô˙È 131,ÂÏ ÈÂÙˆ‰ ÏÚÂÛ‡ ÏÚ ,È˘‰ ÔÈÈÙ‡Ó‰ 132.˯ى ˙‡ „ÁÈÈÓ ÒÁÈÈ˙Ó‰ È˘È‡ Ú„ÈÓ ‡Â‰ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰Âȷ¯˜ ÏÚ ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰ Ï˘· È˙ÁÙ˘Ó Ú„ÈÓÎ Â˙‡¯Ï Ô˙È ˜„·Ï È„ÂÁÈÈ È˘È‡ Ú„ÈÓ Â˙Âȉ̂ .ÈË‚‰ Ú„ÈÓÏ ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ Ôȇ ,˙¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÂÎ˙‰ ˘ÂÏ˘ ÏÎ ,‡˜Ú ‡„ .˜„·‰ Ï˘˙‡ ÔÁ·‡Ï ˙È˙˘˙‰ ˙‡ ÂÏ ˜ÙÒÓ‰ È˘È‡ Ú„ÈÓ ‡Â‰ ‡Ù¯‰ È„È· ¯·ËˆÓ‰ ȇÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ‰¯˜ÈÚ· È˙ÁÙ˘Ó Ú„ÈÓ Ì‚ ‡Â‰ ȇÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ‰ .· ˙˜Ӊ ˙ÂÏÁӉ ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ ·ˆÓ

129.‰ÏÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ 17 ÛÈÚÒ130Âȇ ÈÈȘ‰ Â˷ȉ· È˙ÁÙ˘Ó Â‡ È˘È‡ Ú„ÈÓ ‡Â‰ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ̇ ‰Ï‡˘· ÔÂÈ„‰ ÈÎ ˘‚„ÂÈ

˙ÂÎÏ˘‰ ‰Èȉ˙˘ ÏÂÎÈ ˜„·Ï ˙Âڂ‰ ˙‡ˆÂ˙Ï ¯·ÚÓ Ì‡ ‰Ï‡˘· ÂÈÈÚ .‰Ê ÔÂÈ„ Ï˘ ÂÈÈÚÓ‰·Â˘˙· .ȇÂÙ¯‰ Ú„ÈÓÏ ÔÂÈÓ„‰ Ô‡ÎÓ ˙È·ÂÈÁ ,Ô·ÂÓÎ ,‰·Â˘˙‰ .‰ÁÙ˘Ó‰ È· ÏÚ ÈË‚‰ Ú„ÈÓÏ˘ÂÏ˘ ÌÈ„ÓÂÏÓ‰ ˙¯ÙÒ· ‰˘ÚÓÏ ˘È È˙ÁÙ˘Ó Â‡ È˘È‡ Ú„ÈÓ ‡Â‰ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ̇ ‰Ï‡˘ÏÌ‚ÙÏ È„Î ˜„·‰ ȷ¯˜ ÏÚ ˙ÂÎÏ˘‰ ÈË‚‰ Ú„ÈÓÏ ÈÎ ‰„·ÂÚ· Ôȇ ÈÎ Ìȯ·҉ ˘È .˙Â˘È‚Angus Clarke “Should Families Ú„ÈÓ‰ ÏÚ ˜„·‰ Ï˘ Â˙ÂÏÚ··Â ˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙·ÂÁ Ï˘ ‰Ù˜Â˙·ÈÎ Ìȯ·҉ ˘È .Own Genetic Information? No” 335 British Medical Journal (2007) 23.‰ÁÙ˘Ó‰ ˙·¯ÂÚÓ ˙ÈË‚ ‰˜È„· Úˆȷ ÏÚ ‰ËÏÁ‰· Ô΢ È˙ÁÙ˘Ó Ú„ÈÓ ‡Â‰ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰Roy È˙ÁÙ˘Ó Ú„ÈÓ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ· ˙‡¯Ï Ô˙È˘ ȯ‰ ,˙ÈÒÁÈ ‡È‰ ˜„·‰ Ï˘ ‰ÈÓ¡‰˘ ÈÙÏÂGilbar “Communicating genetic information in the family: the familial relationship asÚ„ÈÓ‰ ÈÎ Ìȯ·҉ ˘È .the forgotten factor” 33 Journal of Medical Ethics (2007) 390Anneke Lucassen “Should families own genetic Â˙ÁÙ˘ÓÏ ˜„·Ï Û˙Â˘Ó Ú„ÈÓ ‡Â‰¯·ÏÈ‚ ÈÚ¯ ‰·Á¯‰· „ÂÚ Â‡¯ .information? Yes” 335 British Medical Journal (2007) 22Ï˘ ˙„ÓÚ ˙ÂÒÈÙ˙ ÁÂ˙È :‰ÁÙ˘Ó‰ È·Ï ÈË‚ Ú„ÈÓ ˙¯·Ú‰Â ˙ȇÂÙ¯ ˙ÂÈ„ÂÒ" ȯ· ‰È·ˆÂ˙‡¯Ï „È˙Ú ,˜·Ë ' ,¯ÊÈÈÙ 'Ó ,ÔÈÈË˘È·Â¯ '„ ÌÈίÂÚ) È¢ÎÚ „ÂÚÈÒ· ‰˜È˙‡ "χ¯˘È· ÌÈÏÂÁRoy Gilbar The Status of the Family in Law and Bioethics: The Genetic Context ;(¯Â‡

.(2005) 163y199131˙ˆ·˜Ï ÌÈÎÈÈ˙˘Ó‰ ‰ÓÎ „Ú ‰¯È·Ò ‰„ÈÓ· ÍȯډÏ ‡·Ï ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ¯˘Ù‡Ó ,ÔÎ ÂÓÎ

Ì„‡ Ï˘ È„È˙Ú Ú„ÈÓ Û¢ÁÏ ¯˘Ù‡Ó ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ .˙ÈË‚ ‰ÏÁÓ· ÂÏÁÈ ˙ÂÓÈÂÒÓ ‰ÈÈÒÂÏ·Ìȯ‰ È„È· ÈÏÎ Ô˙ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ Ô·ÂÓΠ.·ÂË ˘È‚¯Ó ‡Â‰ ÌÂÈΠ̇ Ì‚ ,„ÂÒ ¯„‚· ‡Â‰˘'Ú· ,125 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯Ë΢ „ÂÚ Â‡¯ .˙ÂÈ˙˘¯Â˙ ˙ÂÏÁÓ ÏÚ Ìȇˆ‡ˆ „ÈÓÚ‰Ï ÌÈ˘˜·Ó‰

.104 'Ú· ,100 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Laurie ÔΠ.63y58132.191 'Ú· ,26 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,˜‰¯È· ‡¯

207

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ôȯ‚ ÈÒÂÈ

Ô‰ „È˙Ú· ÌÈÈÏÂÁ ÌÈÎÈω˙ ˙ÂÙˆÏ ˙ÏÂÎÈ È‡ÂÙ¯‰ Ú„ÈÓÏ Ì‚ .˙ÂÈ˙˘¯Â˙ ˙ÂÏÁÓÏ ¯˘‡·˙˜Ȅ·‰ Ô‰ Z ˙˜Ȅ·‰ È˙˘ ˙‡ˆÂ˙Ï ˙Ù˙Â˘Ó „ÂÚ .Âȷ¯˜ ψ‡ ԉ ÏÙÂËÓ‰ ψ‡Úˆ·Ó ÏÚ ‡Ù¯‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙·ÂÁ Z ˙ÂÈË‚‰ ˙˜Ȅ·‰ ԉ 133˙ÂȇÂÙ¯‰È‡ÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ‰ ÏÚ ˜„·‰ ‡Â‰ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ÏÚ ÌÈÏÚ·‰ ,ÔÎ ÂÓÎ 134.˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰‰Ï·Ë· ÂÂÈ„ ‡Â˘ ˙˜Ȅ·‰ Ï˘ „ÁÈÈӉ ÔÈÈÙ‡Ó‰ ˙‡ ÌÎÒÏ ,‡ÂÙȇ ,Ô˙È .‰ÏÂÁ‰ ‡Â‰

:ÔωÏ

ÈË‚ Ú„ÈÓ È‡ÂÙ¯ Ú„ÈÓ Ú„ÈÓ‰/‰ÂÎ˙

˙ÈË‚ ‰˜È„·Ó ڷ‰ Ú„ÈÓ¯È˘È ÔÙ‡· ÒÁÈÈ˙Ó‰ Ú„ÈÓ‡ ÈÙ‚‰ Â˙‡ȯ· ·ˆÓÏ

‡ ÏÙÂËÓ Ï˘ È˘Ù‰Â· ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈËÏ

‰¯„‚‰

È˙ÁÙ˘Ó/È˘È‡ Ú„ÈÓ È˙ÁÙ˘Ó/È˘È‡ Ú„ÈÓ ˙‰Ó

È·Ï ÒÁÈ· Ì‚Â ‰ÏÂÁÏ ÒÁÈ·‰ÁÙ˘Ó‰

È·Ï ÒÁÈ· Ì‚Â ‰ÏÂÁÏ ÒÁÈ·‰ÁÙ˘Ó‰

ÈÈÂ·È ÈÏÎÎ

˙·ÂÁ ·Á ‰˜È„·‰ Úˆ·Ó˙ÂÈ„ÂÒ

˙ÂÈ„ÂÒ ˙·ÂÁ ·Á ‡Ù¯‰ ˙ÂÈ„ÂÒ

Ï˘/˜„·‰ Ï˘135‰ÁÙ˘Ó‰

ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ ÔȘ/ ˙ÂÏÚ·

˙·ÈÈÁ ‰ÓÎÒ‰‰Â ˜„·‰ Ï˘·˙η ˙ÂȉÏ

‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ˙ÂÈ„ÂÒ‰ ÏÚ ¯Â˙ÈÂ

,Ô‰Ó Ï·˜˙Ó‰ Ú„ÈӉ ˙ÈË‚ ‰˜È„·Â ˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„· ÔÈ· ÏÈ„·Ó‰ ÈÎ ,ÌÈ„ÓÏ ÂȈÓÔÈ·Ï ˙ȇÂÙ¯ ‰˜È„· ÔÈ· ‰Á·‰‰ ÈÎ ,‚ÈÏÙ„ Ô‡Ó ˙ÈÏ .Ô˙ÂÈÓ‡ ˙Ó¯ ‡Â‰ ,ÌÂÈ‰Ï ÔÂÎ˙¯Ê‚ ‡È‰ ˜„·‰ ‡ ‰ÏÂÁ‰ ȷ¯˜ ÏÚ ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰Ï Ú‚Â ¯·„‰˘ ÏÎÎ ,˙ÈË‚ ‰˜È„·˙˜Ȅ·‰ ˙‡ˆÂ˙ Ï˘ È·ȉ ˙ÏÂÎÈ ,¯˘‡Î ̇ ,ÔÎÏ .˙È‚ÂÏÂÎˉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ Ï˘˙Ú„‰ Z ˙ÂÈË‚‰ ˙˜Ȅ·‰ ˙‡ˆÂ˙ Ï˘ È·ȉ ˙ÏÂÎÈ Ï˘ ‰˙Ó¯Ï ÚÈ‚˙ ˙ÂȇÂÙ¯‰ÔÂÈÎ ,˙‡Ê ÌÚ .ÌȯÁ‡ Ìȯ„Ò‰ ˜˜ÂÁÓ‰ Ú·˜È ̇ ‡Ï‡ ,‰Â¢ ‰È‰È ÔÈ„ ÈÎ ˙˙‰ÊÓ ‰‰Â·‚ ˙‡„ ˙Ó¯· ÈÈÂ·È ·ÈÎ¯Ó ˘È ˙ÂÈË‚‰ ˙˜Ȅ·‰Ó Ï·˜˙Ó‰ Ú„ÈÓ·˘

133.‰ÏÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ 19 ÛÈÚÒ134.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ 18 ÛÈÚÒ135.130 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ˙Â˯ÂÙÓ‰ ˙ÂËÈ˘‰ ˙Á‡ ˙Ù„Ú‰Ï Ì‡˙‰·

208

˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÏÚ Ìȯ‰¯‰ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

È˙Ï· ˘ÂÓÈ˘ ÈÙÓ ˜„·‰ ÏÚ ‰‚‰ ˙˘¯„ ,˙ÂȇÂÙ¯‰ ˙˜Ȅ·‰Ó Ï·˜˙Ó‰ Ú„ÈÓ·˘ÁÈË·‰Ï È„Î ˜ÂÁ· ‰Ú·˜‰ ˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙·ÂÁ· È„ ̇‰ .‰˜È„·‰Ó Ï·˜˙Ó‰ Ú„ÈÓ· ȇ¯?ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ÏÚ ˙¯·‚ÂÓ ˙ÂÈ„ÂÒ ˙·ÂÁÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ‰ ?ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ÏÚ ‰‚‰‰ ˙‡

?˙¯·‚ÂÓ ˙ÂÈ„ÂÒ ˙·ÂÁ Ú·˜Ï ÈËÙ˘Ó‰ ÒÈÒ·‰ ‰Ó ,ÔΠ̇

ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ˙ÂÈ„ÂÒ ˙¯ÈÓ˘ 4.2.‚

ÈÂÏÈÓ ÍÂ˙ ,˜„·Ï ڂ‰ Ì„‡Ï ÚÈ‚‰˘ Ú„ÈÓ .˙ÂÈ„ÂÒ ˙·ÂÁ ‰ÏÁ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ÏÚÔΠ̇ ‡Ï‡ ,˘ÂÓÈ˘ ÏΠ· ‰˘ÚÈ ‡Ï „ÂÒ· ¯Ó˘ÈÈ ,Â˙„Â·Ú Íωӷ ‡ „ȘÙ˙Û‡ Ú„ÈÓ‰ ÏÚ ÌÈÏÚ·‰ ‡Â‰ ˜„·‰ ,Ô΢ 136.‰ÈÙÏ ,ÍÎÏ ˜„·‰ ˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ϷȘ˙ÂÏ·‚Ó· ¯Á‡Ï ÈË‚ Ú„ÈÓ ¯ÂÒÓÏ Ô˙È ,ÔÎ ÂÓÎ .ȇÂÙ¯‰ „ÒÂÓ‰ È„È· ¯Ó˘ Ú„ÈÓ‰˘Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰ ÁÎÓ „È·ÚÓ‰ ‡Â‰ ÂÈÈÚÏ "¯Á‡"‰ 137.‰ÏÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ· ˙ÂÚ·˜‰139.Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ‰ÚÈÓ Ôȇ ÈÎ ‡ˆÓ ÏÙËÓ‰˘ „·Ï·Â 138,Ú„ÈÓ‰ ˙¯·Ú‰Ï ˜„·‰Ï·˜Ï ÌȇÎʉ ÔÈ· ÂÊ ‰ÓÈ˘¯· ˙ÚˆÂÓ‰ ‰„Ú‰ ˙‡ Ì‚ ÏÂÏÎÏ ˜ÂÁ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ˘È ,ÍÎÈÙÏ

140.‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙ ˙‡Â˙ÂÎÊ· ÔÈ„‰ ˙¯Î‰ ˙‡ ˙Ù˜˘Ó ,‰»̄B‰˘ ÈÓÏ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ˜„·Ï Ô˙ȉ ÁΉÔÈ· ·ÂÏÈ˘Ï È˘ÚÓ‰ ÈÂËÈ·‰ ‡È‰ .˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ËÂÏ˘Ï ˜„·‰ Ï˘,˜„·‰ Ï˘ ÂÈȘ ‡Â‰ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ÈÎ ‰¯Î‰‰ 141.‰ÈÓ¡‰ „·ÈΠ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉڄÈÈÏ Â‡ ,Ú»„eÈÓ ˙ÂÈ‰Ï Ì‡ ËÈÏÁ‰Ï È„Î .‰·‰Â ˙ÂÈ˘ÙÂÁ ,˙ÂȈ¯ ,˙Â¯È˘Î ˙·ÈÈÁÓ

136ıÂÚÈÈ Ô˙¢ ÈÓ ÏÙËÓ ,¯˜ÁÓ ÏÚ È‡¯Á‡ ,ÔÂÈ˘È¯ ÏÚ· ÈÎ Ú·˜ „ÂÚ .ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ 18 ÛÈÚÒÌÈÚˆÓ‡ ÂË˜È ,¯˜ÁÓ· ˜ÏÁ ÏË¢ ÈÓ ˙ÂÈË‚ ˙˜Ȅ·Ï ‰„·ÚÓ Ï‰Ó ,ÈË‚ ÔÂÎÓ Ï‰Ó ,ÈË‚Ìȇ·ÂÓ‰ ÌÈÈÈÚ‰ ˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ Â¯Ó˘È Ì˙¯ÓÏ ÌÈÂ˙‰ ÌÈ„·ÂÚ˘ ÁÈË·‰Ï È„Î ÌÈ˘Â¯„‰ ÌȯȷÒ

.(˜ÂÁÏ (·)18 ÛÈÚÒ) Ì˙„Â·Ú Íωӷ ‡ ̄ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ ÍÂ˙ Ì˙ÚÈ„ÈÏ137ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ ËÚÓÏ ,‰ÏÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁÏ 20 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ 19 ÛÈÚÒ

˙ȇÂÙ¯‰ ˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙ÂÈÒÁÈ ˙‡ ڷ˜ ¯ÂÓ‡‰ (5)(‡)20 ÛÈÚÒ .ÌÈ·ÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ,·˘ (5)(‡) Ô˘˙‡ ÚÈÓ˘‰Ï ÏÙÂËÓÏ ˙Âӄʉ Ô˙Ó ¯Á‡Ï ,‰Ú·˜ ‰˜È˙‡‰ ˙„Ú ̇ ¯Á‡Ï Â˙¯ÈÒÓ ¯˘Ù‡ÓÂÈΠ¯Â·Èˆ‰ ‡ ˙ÏÂʉ ˙‡ȯ· ÏÚ ‰‚‰Ï ˙ÈÂÈÁ ÂÈ˙„‡ ÏÚ È‡ÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÈÎ ,Âȯ·„˙ÂÈ„ÂÒ ÏÚ ¯Â˙È ‡¯È ‡Ï ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï ˘È „ÂÚ .Â˙¯ÈÒÓ È‡· ˘È˘ ÔÈÚ‰ ÔÓ ÛÈ„Ú Â˙¯ÈÒÓ· ͯˆ‰(‡)22 ÛÈÚÒ) ‰‰ÂÊÓ ÈË‚ Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓÏ ‰ÓÎ҉ΠȇÂÙ¯ Ú„ÈÓ Â‡ ˙ȇÂÙ¯ ‰Ó¢¯ È·‚Ï ˙ȇÂÙ¯'Ú· ,114 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯·ÏÈ‚ ‡¯ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ Ô„ÈÚ· ˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙·ÂÁ ÏÚ „ÂÚ .(ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏÚ„ÈÓ· ¯ÁÒÓ ˙ÂÏÚ·" Ôȯ‡·'‚ ÏÓ‡ ‰·Á¯‰· ‡¯ ȇÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ·‰ ÔÈÚÏ .376y359

.211 (Ú"˘˙) 3 ‰˜È˙‡-Âȷ ȇÂÙ¯ ËÙ˘Ó "Ȉ¯ ÔÈ·Ï ÈÂˆÓ ÔÈ· :ȇÂÙ¯138(·)22 ÛÈÚÒ) ·˙η ˘¯ÂÙÓ· ‰˘Ú˙ ÈË‚ Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓÏ ‰ÓÎÒ‰ .ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ (‡)14 ÛÈÚÒ

.(˜ÂÁÏ139.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ (·)14 ÛÈÚÒ140˙‡ˆÂ˙ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ˘‡¯Ó „·ÂÚ‰ ˙ÓÎÒ‰· ‰¯Â‡ÎÏ È„ ,‰ÈÂÙÎ ˙ÈË‚ ‰˜È„·· ÂÈÈÚ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ

Ôȇ˘ ·Â˘ÁÈ ‰˜È„·‰ Úˆ·Ó˘ ÔÎ˙È ,Ìχ .˜ÈÒÚÓÏ ‰˙ÂÚˆÓ‡·Â ˙ÚˆÂÓ‰ ‰„ÚÂÂÏ Ì‚ ‰˜È„·‰(ÚˆÂÓ‰ Ï„ÂÓ‰ ÏÚ ÔÂÈ„· ÔÏ‰Ï Â‡¯) ‰„ÚÂÂÏ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Í‡ ÏÙÂËÓÏ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ˙‡ Ï·˜Ï ÌȇÎʉ ÔÈ· ‰„Ú‰ ˙‡ ÏÂÏÎÏ È‡¯ ÔÎÏ ,„·ÂÚÏ ¯ÂÒÓÏ Ì‡ ËÈÏÁ‰Ï ˙ȯ·ÂÒ ‡È‰˘

.‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙141“The right of every individual :‡¯ .1997 ˙˘Ó ˜Ò‡ ˙¯‰ˆ‰· Ì‚ ‰¯Î‰ ÂÊ ˙ÂÎÊ ÈÎ ¯ÚÂÈ

209

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ôȯ‚ ÈÒÂÈ

ÌÈÎÒ‰Ï ˙ÈËÙ˘Ó ˙Â¯È˘Î ÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï ˜„·‰ ÏÚ ˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙· ,ÌȯÁ‡ÚȘ˘È ‡Ï „È·ÚÓ È¯‰˘ ÔȘÒÚ ¯È˘Î Ì„‡· ÈÎ ˙˙ ˙Ú„‰ .Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓÏ ·¯ÒÏ Â‡¯Ê‚‰Â ˙ÈË‚ ‰˜È„· Úˆȷ ÏÚ ËÈÏÁ‰Ï ¯È˘Î Âȇ˘ „·ÂÚ Ï˘ ÂÓ„Ș· ÌÈ·‡˘Ó˙‡ˆÂ˙· ‰˘ÚÈÈ ‰Ó ‡È‰ ,˙ÓÈȘ ‡È‰˘ ÏÎÎ ,„·ÂÚ‰ Ï˘ ˙ÂË·Ï˙‰‰ ,ÍÎÈÙÏ .‰ÓÓ„ˆÈÎ ,ÏÏη ?Âȷ¯˜ ˙‡ Ú„ÈÈÏ Ì‡‰ ,ÔΠ̇ ?‰È˙‡ˆÂ˙ ˙‡ Ï·˜Ï ̇‰ .‰˜È„·‰

142?‰˜È„·‰Ó Ï·˜˙È˘ Ú„ÈÓ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÚÈÈ ‡Ï ÈÎ ÁÈË·‰Ï˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÈÚ· ˙¯¯ÂÚÓ ‰‰Â·‚ ‰Ó¯· ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ‰ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ÏÚ ‰‚‰‰.‰Úˆ·Ï ‰ÚÈÓ Ôȇ Z ‰È˷ȉ ÏÎ ÏÚ ‰˜È„·Ï ÌÈÎÒÓ „·ÂÚ‰ ¯˘‡Î ,ÌÓ‡ .˙¢˜˙‡ˆÂ˙‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ÌÈÎÒÓ ,‰˜È„·‰ ˙‡ Úˆ·Ï ÔÎÂÓ „·ÂÚ‰ ¯˘‡Î ‚Â‰Ï „ˆÈÎ Ìχ˜„·‰ ¯˘‡Î ‚Â‰Ï „ˆÈÎ ,ÂÊÓ ‰¯˙È ?‰Ê Ú„ÈÓÏ Û˘ÁÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ Âȇ ͇ „È·ÚÓÏ˘È ‰˜È„·Ï ¯˘‡Î Âȷ¯˜ ˙‡ Ú„ÈÈÏ ÔÎÂÓ Âȇ ͇ ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙ ˙‡ Ï·˜Ï ‰ˆÂ¯

?̉ȷ‚Ï ˙ÂÎÏ˘‰Ì‡‰ .ÂÈ˙„‡ Ï·˜˙Ó‰ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ÏÚ ˙Ú„Ï ‡Ï˘ Ì„‡ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÈÎ ˜ÏÂÁ Ôȇ̇‰ ?Â˙ÁÙ˘Ó È·Â¯˜ ˙‡ Ú„ÈÈÏ ‡Ï˘ ˙ÂÎʉ ˙‡ ˜„·Ï ‰˜Ó ˙Ú„Ï ‡Ï˘ ˙ÂÎʉ?Âȷ¯˜ Ú„ÈÈ ÔÈÚÏ „·ÂÚ‰ Ï˘ ÂÈÏÚ· ‰„Ú‰ ÒÎÈ˙ ‡ „È·ÚÓ‰ ÒÎÈÈ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó·

?‰˜È„·‰ Úˆ·ÓÏ ˜„·‰ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ˙¯‚ÒÓ· ‡ˆÓÈÈ Ô¯˙Ù‰ ‡Ó˘ ‡˙‡ Ú„ÈÈÏ ‡Ï˘ Ì‚ ¯˘Ù‡Ó ˜ÂÁ‰ 143.·ˆÓ ˙„‡ ˙Ú„Ï ‡Ï˘ ˙ÂÎʉ ˜„·Ï ,Ô·˙ÈÙ‚‰ Â˙‡ȯ·Ï ¯ÂÓÁ ˜Ê ̯‚Ï ‰ÏÂÏÚ Â˜ÏÁ· ‡ ‡ÂÏÓ· Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ Ì‡ ˜„·‰ÚȘ˘‰Ï ̇ „È·ÚÓ‰ ËÈÏÁÈ ,‰ÊÎ ‰¯˜Ó· 144.ÂÈÈÁ ˙‡ ÔÎÒÏ Â‡ ˜„·‰ Ï˘ ˙È˘Ù‰ ‡145.‰„Ú‰ ¯"ÂÈ È„È-ÏÚ ÚˆÂÓ‰ ω‰ ÈÙ ÏÚ ÂÏ ‰¯ÒÓÈ˙˘ ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙ ÈÙ ÏÚ „·Âڷ‡ ‰˜È„·‰ Úˆ·Ó ˙‡ ¯ÂËÙÏ È„Î Ú„ÈÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ‡Ï˘ ˜„·‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· Ôȇ ,˙‡Ê ÌÚ.̉· ÏÂÙÈË ˘¯„˘ ÏÎÎ Âȷ¯˜ ÈÙÏÎ ˙¯ȉʉ ˙·ÂÁÓ ‰˜È„·‰ ˙‡ ˙¯˘‡Ó‰ ‰„Ú‰

to decide whether or not to be informed of the result of genetic examination and the.resulting consequences should be respected” (11 November 1997, Pans)

142Ï˘ ÈË‚‰ ¯ÓÂÁ· ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÈÈ˘Ú ÈÎ ‰È¯ÂÙÈϘ· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ,ÔÎ‡Â‡Ï˘ ˘ÂÓÈ˘ Û‡ ÈÎ ¯ÓÂÏ Ô˙È ˘˜È‰‰ ͯ„ ÏÚ .˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÔÈ‚· ‰ÚÈ·˙ ˙ÏÈÚ ‰ÓÈ˜Ó Ì„‡‰Moore v. Regents of the :‡¯ .˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ÔÈ‚· ‰ÚÈ·˙ ˙ÏÈÚ ÌȘ˙ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ· ÔÈ„Î

.University of California (1990), 793 P.2d 479, cert. denied, 499 U.S. 936 (1991)143Jane Wilson “To Know or Not to :„ÂÚ Â‡¯ .157y147 'Ú· ,130 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Gilbar ‡¯

Know? Genetic Ignorance, Autonomy and Paternalism” 19(5y5) Bioethics (2005) 492,495: R. Andorno “The Right Not to Know, An Autonomy Based Approach” 30 J. Med.

.Ethics (2004) 435144˙‡ Û¯ˆÈ ‰˜È˙‡ ˙„ÚÂÏ Â˙ËÏÁ‰ ÏÚ „ÈÓ ÚÈ„ÂÈ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· .ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ (·)14 ÛÈÚÒ

˜ÂÁÏ 18 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÂÏÂÁÈ ‰Ê ÔÈÚÏ ,Ô˙¯ÈÒÓ-È‡Ï ÂȘÂÓÈ ˙‡Â ˜„·Ï ¯ÒÓ ‡Ï˘ ˙‡ˆÂ˙‰.‰ÏÂÁ‰ ˙ÂÈÂÎÊ

145„·ÂÚ‰ ÏÂÏÚ ÂÓ„˜Ï „·ÂÚ· ÚȘ˘‰Ï ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙ ÍÓÒ ÏÚ „È·ÚÓ‰ ·¯ÒÈ Ì‡˘ „ÁÎÏ Ôȇ¯·ÂÚ „·ÂÚ‰ ˙‡ Ú„ÈÈÏ ˘È˘ ÌÈÂÎÈÒ‰ „Á‡ ‡Â‰ ‰Ê ÔÂÎÈÒ ,Ìχ .˙È˘È‡ ‰ÚÈ‚ÙÎ ˙‡Ê ˘¯ÙÏ

.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ 12 ÛÈÚÒ ‰Ê ÔÈÈÚÏ Â‡¯ .‰˜È„·Ï ‰ÓÎÒ‰‰ Ô˙ÓÏ

210

˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÏÚ Ìȯ‰¯‰ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ˙ÈËÙ˘Ó ‰·ÂÁ ‰˜È„·‰ Úˆ·Ó ÏÚ Ôȇ ,‚‰Â‰ ÈËÙ˘Ó‰ ¯„Ò‰· ,ÌÓ‡ÌÂ˜Ó Ôȇ ,È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ 146.ÍÎÏ „‚˙‰ ˜„·‰ ̇ Ì‚ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ È‡˘¯ ‡Â‰ .Ìȷ¯˜ÏÌÈȘ‰ ¯„Ò‰· È„ .˜„·‰ Ï˘ ·¯˜Ï Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ· ˜ÈÒÚÓ‰ ‡ ‰„Ú‰ ˙‡ ·¯ÚÏÔÂÎ ‰Ê ¯„Ò‰ .ÏÙËÓ‰ ‡Ù¯‰ Ï˘ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú ˙ÂÎÓÒ ‰„Ú‰ Ôȇ Ô΢ ˜ÂÁ·˙‡ Û˙˘Ï ÔÎÂÓ Âȇ ͇ ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙ ˙‡ Ï·˜Ï ‰ˆÂ¯ ˜„·‰ „·ÂÚ‰˘ ‰¯˜ÓÏ Ì‚

.Ú„ÈÓ· Âȷ¯˜

ÚˆÂÓ‰ Ï„ÂÓ‰ :˙ÈË‚ ‰˜È„· ÈÂÏ˙ „·ÂÚ Ì„Ș

:ÌÈ„·ÂÚÏ ˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰ Úˆȷ· ˙ÂίΠ˙Âȯ˜ÈÚ ˙ÂÈÚ· È˙˘ ÈÎ ‰ÏÂÚ ¯ÂÓ‡‰Ó„ˆÈÎ ,˙¯Á‡‰ ‰ÈÚ·‰ .‰˜È„·‰ Úˆȷ ˙‡ ¯˘‡Ï Ìȇ˙ ÂÏȇ·Â ̇‰ ,˙Á‡‰ ‰ÈÚ·‰˙ÂÈÚ· È˙˘ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï È„Î .· ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰˜È„·‰Ó Ï·˜˙Ó‰ Ú„ÈÓ‰ ÏÚ Ô‚‰ÏÏ·˜˙È˘ Ú„ÈÓ‰ ÏÚ Ô‚È ‰˜È„·‰ Úˆȷ ÏÚ Á˜ÙÈ ¯˘‡È˘ ÔÂ‚Ó ÌȘ‰Ï ÚˆÂÓ ‰Ï‡

.‰˜È„·‰Ó„¯˘Ó· ÌȘ‰Ï ˘È ,ÍÎÈÙÏ .‰¯‚˘·˘ ¯·„Î ¯˘Â‡˙ ‡Ï ‰˜È„·‰ ÈÎ ‡È‰ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜‚ÂÚÈ ‰È˙ÂÈÂÎÓÒ ¯˘‡ ,‰„Ú‰ ˘‡¯· 147.ÈËÂÙÈ˘ ÏÂ·È¯Ë ÔÈÚÓ ,˙„ÁÂÈÓ ‰„Ú ‰„·ډ˙¯˘ÓÏ ˙ÂÓ˙‰Ï ¯È˘Î˘ ÈÓ Â‡ ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ËÙ¢ ‡ ÈÊÂÁÓ ËÙ¢ „ÂÓÚÈ ,˜ÂÁ·„˜ÙÂ˙ ‰„Ú‰ .(‰„Ú‰ :ÔωÏ) ‰ÈÓ„˜‡‰Ó ‰„Â·Ú ÈÈ„Ï ‰ÁÓÂÓ ȇ˜ÈË‚ ‡Ù¯ ,‰Ï‡

146¯Á‡Ï ,‰˜È˙‡‰ ˙„Ú ̇ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ È‡˘¯ ‡Â‰ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· .ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ 20 ÛÈÚÒ‰¯ÈÓ˘Ï ‰ˆÂÁ ˜„·‰ ˙„‡ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ .(1) :‰Ï‡ Ïη ‰Ú΢ ,˜„·‰ ˙‡ ‰ÚÓ˘˘Â˙‡ Ï˘ ‰¯ÂÓÁ ˙ÂΠ‡ ‰ÏÁÓ ,˙ÂÂÓ ˙ÚÈÓÏ ÔΠ,Â˙‡ȯ· ¯ÂÙÈ˘Ï Â‡ ·Â¯˜ Ï˘ Â˙‡ȯ· ÏÚ¯ÂÓ‡‰ ˙‡ ‚È˘‰Ï ‰„ÈÁȉ ͯ„‰ ‡È‰ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ .(2) .„ÏÂ Ì¯Ë˘ ·Â¯˜ ˙·¯Ï ,·Â¯˜˜„·Ï ̯‚ÈÈ˘ ˜Ê‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ ÂÏÙËÓÏ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ· ·Â¯˜Ï ˙ÏÚÂ˙‰ .(3) .(1) ‰˜ÒÙ·Ìȇ ·Â¯˜‰ Ï˘ ÂÏÙËÓÏ Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ È‡Ï ˜„·‰ Ï˘ ÂȘÂÓÈ˘ ‡ ,ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓÓÍÂ˙ ,ÔÈÚ‰ Í¯ÂˆÏ ˙˘¯„‰ ‰„ÈÓ· ‡Ï‡ ‰˘ÚÈ˙ ‡Ï ÈË‚ Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓ .ÔÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ,ÌȯȷÒ˙¯ÈÒÓ· ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ÏÚ .(Ï"‰ ˜ÂÁÏ 21 ÛÈÚÒ) ˜„·‰ Ï˘ Â˙Â‰Ê ˙ÙÈ˘ÁÓ ˙È·¯Ó ˙ÂÚÓȉ˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙·ÂÁ ?‰ÁÙ˘Ó· ¯‡˘ ÏΉ" ¯·ÏÈ‚ ÈÚ¯ ‰·Á¯‰· ‡¯ ˜„·‰ Ï˘ Âȷ¯˜Ï Ú„ÈÓ‰;357 (Â"Ò˘˙) ‰ ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó "ÌÈÈ˙‡Â ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˷ȉ Z ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ Ô„ÈÚ· ˙ȇÂÙ¯‰Roy Gilbar “Medical confidentiality in the family: The doctor’s duty reconsidered”Ï˘ ÔÓÂ˜Ó ÏÚ .(2004) 18 (2) International Journal of Law, Policy & the Family 195‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜ "ȇÂÙ¯‰ ËÙ˘Ó· ˙ÂÓ‚Ó ÏÚ ÌÈ˘Â„ÈÁ ÏÚ" Ï‚ÈÒ ÏÈ‚ ‡¯ ‰˜È˙‡‰ ˙„ÚÂ

.442 ,433 (‰"Ò˘˙y„"Ò˘˙)147˜„·‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ˘È ÔÎ ÏÚ .˜„·‰ Ï˘ ·ˆÓ ˙‡ ˙Â˘Ï ‰ÈÂ˘Ú ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ˙ÙÈ˘Á ÈÎ ˜ÙÒ Ôȇ

ÏÚ Ô‚‰Ï ͯˆ‰ ˙‡ Ì‚ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ˙‡ÊÏ .‰È˙‡ˆÂ˙· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘ ÈÙÓ ‰˜È„·‰ ˙‡ Úˆ·Ó‰ÏÚ Ô‚‰Ï ‰„Ú‰ ÏÚ ,ÔÎ ÂÓÎ .˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÚÈ·˙Ï Û˘ÁÈ‰Ï Ì˙ËÏÁ‰ ÔÈ‚· ÌÈÏÂÏÚ‰ ‰„Ú‰ ȯ·Á„ÓÚÓ ‰„ÚÂÏ ˙˜‰Ï ˘È ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .ÍÎ Ï˘· · ‰ÚÈ‚Ù ÈÙÓ ‰˜È„·‰ ˙‡ Úˆ·Ï ·¯ÒÓ‰ „·ÂÚ.ÔȘÈʉ ˙„˜ÙÏ 8 ÛÈÚÒ ˙ӂ„ΠÔȘÈÊ· ˙ÂÚÈ·˙ ÈÙÓ ‰‚‰ ‰Ï ‰˜Ó‰ „ÓÚÓ ,ÈËÂÙÈ˘ ÔÈÚÓ

211

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ôȯ‚ ÈÒÂÈ

,‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙ ˙Ï·˜ ÏÚ ,ÌÈ„·ÂÚÏ ˙ÂÈË‚ ˙˜Ȅ· Úˆ·Ï „È·ÚÓ ˙¢˜· ¯Â˘È‡ ÏÚ148.Ú„ÈÓ‰ ¯‚‡ÓÏ Ú„ÈÓ‰ ˙¯·Ú‰ ˙·¯Ï ,Ú„ÈÓ‰ ÏÚ ‰‚‰

ͯˆ‰ ˙‡ ˜ÓÏ ˯ÙÏ „È·ÚÓ‰ ÏÚ .‰„ÚÂÏ ˘‚Â˙ ‰˜È„·‰ ÚÂˆÈ·Ï „È·ÚÓ‰ ˙˘˜·Ú‚ÙÈÈ ‡Ï „·ÂÚ‰ ÈÎ ,ÔÂÈ„Ï ‰˘˜·‰ ‡·Â˙˘ ̄˜ ·ÈÈÁ˙‰Ï ÂÈÏÚ .‰˜È„·‰ ÌÂȘ·˙ÓÎÒ‰ ȇ Ï˘· ÔÈ· ,‰˜È„·‰ ÚÂˆÈ·Ï ¯Â˘È‡‰ Ô˙ÈÈ ‡Ï ̇ ÏÈ‚¯‰ Ì„Ș‰ ÏÂÏÒÓ·.‰˘˜·· ÔÂÈ„Ï È‡˙ ‡È‰ ÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰ .‰„Ú‰ È„È ÏÚ ‰˘˜·‰ ˙ÈÈÁ„ Ï˘· ÔÈ·Â „·ÂÚ‰‰ÚÎ˙˘‰ .‰˘˜·· ‰„Ú‰ Ô„˙ „·ÂÚ‰ ÈÙÏÎ Â˙·ÈÈÁ˙‰Â „È·ÚÓ‰ ˙˘˜· ˙Ï·˜ ÌÚÚˆȷ ˙‡ ˙¯˘‡Ó ‰È‡ ÈÎ „È·ÚÓÏ ÚÈ„Â˙ Z ‰˜È„·‰ ÚÂˆÈ·Ï ‰˜„ˆ‰ Ôȇ ÈÎ ‰„Ú‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ˙ÓÊÓ ‡È‰ ÈÎ „È·ÚÓÏ ÚÈ„Â˙ Z ‰˘˜·Ï ÒÈÒ· ˘È ÈÎ ‰‡ˆÓ .‰˜È„·‰

.‰˜È„·‰ È·‚Ï Â˙„ÓÚ ˙‡ ÚÂÓ˘Ï‰„Ú‰ ÔÁ·˙ Z ‰˜È„·‰ ÚÂˆÈ·Ï „·ÂÚ‰ ÌÈÎÒ‰ ̇ .„·ÂÚ‰ ˙‡ ‰„Ú‰ ‰ÚÓ˘Ï·˜Ï ˆ¯· ̇ ,˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ˘¯„Î ˙Ȉ¯Â ˙È˘ÙÂÁ ‰ÓÎÒ‰ ‡È‰ Â˙ÓÎÒ‰ ̇ȷ ˙‡ Z ‰È˙‡ˆÂ˙ ÈÙ ÏÚ Z Ú„ÈÈÏ Âˆ¯· ̇‰ ,ÔΠ̇ ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙ ˙‡Ï˘ È˘ÙÂÁ‰ ˆ¯Ó ‰˙È ‰ÓÎÒ‰‰ ÈÎ ‰„Ú‰ ‰ÚÎ˙˘‰ .‰Â˘‡¯ ‰‚¯„Ó Â˙ÁÙ˘ÓÚˆȷ ˙‡ ¯˘‡˙ Z Â˙ÁÙ˘Ó È· ˙‡ Ú„ÈÈÏ ‰È˙‡ˆÂ˙ ˙‡ Ï·˜Ï ˆ¯· ÈΠ„·ÂÚ‰‰È˙‡ˆÂ˙ ˙‡ Ï·˜Ï ˆ¯· Ôȇ ͇ ,ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ‰Ù˜˙ „·ÂÚ‰ ˙ÓÎÒ‰ ̇ .‰˜È„·‰Ì‡ ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙ ÈÙ ÏÚ Ï˜˘˙ ÈÎ ‰„Ú‰ ÂÏ ÚÈ„Â˙ Z ‰ÁÙ˘Ó‰ È· ˙‡ Ú„ÈÈÏÂÚÂˆÈ·Ï È‡˙Π„ÈÓÚÈ ·¯ÈÒ· „·ÂÚ‰ „ÂÓÚÈ Ì‡ .·¯ÈÒ ˙¯ÓÏ Âȷ¯˜ ˙‡ Ú„ÈÈÏ„·ÂÚ‰ Ï˘ ˆ¯ ̇ ÔÈ„‰ ‡Â‰ .‰˜È„·‰ Úˆȷ ˙‡ ‰„Ú‰ ¯˘‡˙ ‡Ï Z ‰˜È„·‰

.Â˙ÁÙ˘Ó È· ˙‡ Ú„ÈÈÏ Âˆ¯· Ôȇ ͇ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï˙ÈÊÁ‰ ‰ÓÎÒ‰‰ ˙¯ÓÏ ˙Ȉ¯Â ˙È˘ÙÂÁ ‰È‡ „·ÂÚ‰ ˙ÓÎÒ‰ ÈÎ ‰„Ú‰ ‰‡ˆÓ˙ÎȯÚÏ ÌÂ˜Ó ˘È ̇ Ϙ˘Ï ‰„Ú‰ ÏÚ .ÍÎÏ „·ÂÚ‰ ·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ·Ò˙ ,Û˜Â˙ ˙»̄»·ÎÈÎ ÌÈÏÂ˜È˘‰ ÏÂÏÎÓ ˙ÈÁ· ¯Á‡Ï ‰„Ú‰ ÚÎ˙˘˙ .˙‡Ê ˘˜·È „·ÂÚ‰ ̇ Û‡ ‰˜È„·‰È·‚Ï ¯ÂÓ‡Ï ÛÂÙη ‰˜È„·‰ Úˆȷ ˙‡ ¯˘‡˙ Z ‰˜È„·‰ Úˆȷ ˙·ÂËÏ ‰Ë ÛΉZ „·ÂÚ‰ Ï˘ È˘ÙÂÁ‰ ˆ¯Ó ‰˙È ‡Ï ‰ÓÎÒ‰‰ ÈÎ ‰„Ú‰ ȯ·Á ¯·Ò .‰È˙‡ˆÂ˙

.Â˙˘˜· Û¯Á ‰˘˜·‰ ˙‡ ‰Á„˙ÁÈË·‰Ï ‰„Ú‰ ÏÚ 149.‰„Ú‰ ¯"ÂÈÏ ‰˜È„·‰ Úˆ·Ó È„È ÏÚ Â¯ÒÓÈÈ ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙.„·ÂÚ‰ ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯·Â ÌÏ·˜Ï ȇ˘¯˘ ÈÓÏ ˜¯ ‰¯ÒÓÈ˙ ˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙ ÈÎ˙‡ˆÂ˙‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÔÎÂÓ ‡Â‰ ̇ ÂÓÓ ÚÂÓ˘Ï „·ÂÚ‰ ˙‡ ‰„Ú‰ ¯"ÂÈ ÔÓÊÈ ÍÎ Ì˘Ï‡Ï .„È·ÚÓÏ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï Â˙ÓÎÒ‰Ó Â· ¯ÊÁ ‡Ï ÈΠÂ˙ÁÙ˘Ó È· ˙‡ Ú„ÈÈÏ· ¯ÊÁ .„È·ÚÓÏ È˷ϯ‰ ˜ÏÁ‰Â „·ÂÚÏ Ú„ÈÓ‰ ¯ÒÓÈÈ Z „·ÂÚ‰ ˙„ÓÚ ‰˙˙˘.ÂÏ·˜È Z Ú„ÈÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ˆ¯ ̇ .„È·ÚÓÏ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ‰ÓÎÒ‰‰ ÔÓ „·ÂÚ‰‰ÏÂÏÚ ˜„·‰ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó È·Â¯˜Ï Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ È‡ ̇ ¯¯·Ï ‰„Ú‰ ÏÚ ,˙‡Ê ÌÚ

148.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ 17 ÛÈÚÒ149.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ 14 ÛÈÚÒ Ô˜È˙ Ô·ÂÓÎ ·ÈÈÁÓ ‰Ê ¯„Ò‰

212

˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÏÚ Ìȯ‰¯‰ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

Â˙ÁÙ˘Ó È· ˙‡ Ú„ÈÈÏ ÍÓÒÂ˙ Z ÔΠ̇ .‰‰Â·‚ ˙‡„ ˙Ó¯· ‰˘˜ ‰ÚÈ‚Ù Ì‰Ï Ì¯‚ω˜È„·‰ ˙‡ ڈȷ˘ ‡Ù¯‰Ó ˘˜·˙ ÈÎ ‰„Ú‰ ÂÏ ÚÈ„Â˙ Z ‡Ï»Â ,Â˙„‚˙‰ Û¯Á„·ÂÚÏ Ô˙È˙ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· 150.‰ÁÙ˘Ó‰ È· Ï˘ ÏÙËÓ‰ ‡ÙÂ¯Ï Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ̇ ,Ú„ÈÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï „·ÂÚ‰ ·¯ÈÒ .Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ˙‡ ÚÂÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ ˙‰˘È‡ ÈÎ ‰„Ú‰ ‰‡ˆÓ .Ú„ÈÓ‰ Ê‚ÈÈ Z ‰ÁÙ˘Ó‰ È· ÏÚ ˙ÂÎÏ˘‰ ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙· ÔÈ‡Ï˘ Â˙„‚˙‰ Û¯Á ¯ÂӇΠÏÚÙ˙ Z ̉· Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ ‰ÁÙ˘Ó‰ È·Ï Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓ„È·ÚÓÏ ‰È˙‡ˆÂ˙ ˙¯ÈÒÓÏ Â‡ ‰˜È„·‰ ˙‡ Úˆ·Ï „·ÂÚ‰ Ï˘ ·¯ÈÒ ‰¯˜Ó Ïη .˜„·‰

.· Ú‚Ù˙ ‡Ï

ÌÂÎÈÒ

ÌÈ„·ÂÚ ˜ÈÒÚ‰Ï ·ÈÈÁÓ Ì„˜˙Ó‰ ¯Â˘ÎÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ .˙ÏÏÎ˙˘Ó ˙Îω ‰È‚ÂÏÂÎˉ‰Ú˜˘‰ È„È ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ Ì„Ș „È·ÚÓ ÌÊÂÈ ÍÎ Ì˘Ï .ÌÈ„ÁÂÈÓ ‰¯˘Î‰Â ÌÈ¯Â˘ÈÎ ÈÏÚ·˙ÂÈÚ„Ó‰ ˙ÂÈ‚ÂÏÂÎˉ Ïη „È·ÚÓ‰ ˘Ó˙˘È Ìȯ·„‰ Ú·ËÓ .Ì˙¯˘Î‰· ˙ÏËÂ·Ó ‡ÏÏ·˜Ï ÈÂÙˆ ‡Â‰˘ ‰‡Â˘˙‰ ˙Ó¯ ˙‡ ÔÂÁ·Ï È„Î ˙ÈË‚ ‰˜È„·· ÂÈÈÚÏ ,˙ÂÓ„˜˙Ӊ̇ ‰Ê ¯Ó‡Ó ‡Â˘ ‰Ï‡˘‰ .˙ÏËÂ·Ó ‡Ï ‰Ú˜˘‰ ‰ÎȯˆÓ Â˙¯˘Î‰ ¯˘‡ „·ÂÚ‰Ó‰Ú˜˘‰· ‰Î¯Ή „·ÂÚ Ï˘ ÂÓ„Ș ‡ „·ÂÚ Ï˘ Â˙Ï·˜ ˙‡ ˙Â˙‰Ï „È·ÚÓ‰ ÏÂÎȉ·Â˘˙‰ ı¯‡· ÌÂÈÎ ‚‰Â‰ ȘÂÁ‰ ¯„Ò‰· ̇ ˜ÙÒ .˙ÈË‚ ‰˜È„· Úˆȷ· ‰Ï„‚

.˙È·ÂÈÁÈ·ȉ ˙ÏÂÎÈ ¯˜ÈÚ·Â ,ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ Ô‰ÈÈÈÙ‡Ó Ï˘· ˙ÂÈË‚‰ ˙˜Ȅ·‰ Ô‰ ˙ÂÈ„ÂÁÈÈÏ˘ Â˙ÁÙ˘Ó È· ÏÚ ˙Âȯ˘Ù‡ ˙ÂÎÏ˘‰ Ï˘·Â ,˜„·Ï ÈÂÙˆ‰ ÏÚ ‰È˙‡ˆÂ˙· ˘È˘˙È˙Â‰Ó ‰Â˘ Âȇ ÈË‚‰ Ú„ÈÓ‰ ÈÎ È·˘ÂÁ ,ȇ¯‰ „·Ή Ïη˘ ‡Ï‡ .˜„·‰ÈÂ·È ˙ÏÂÎÈ ÂÊ Ì‚ ÂÊÏ .‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙ Ï˘ ˙‡„‰ ˙Ó¯· ËÚÓÏ ,ȇÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ‰Ó

.˜„·‰ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó È· ÏÚ ˙ÂÎÏ˘‰Â˙ÂÓ˜ӷ ˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰ ˙¯¯ÂÚÓ˘ ˙ÂÈÚ·‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï ÈÏ·Ó ,ÂÊ ‰ÚË Ú˜¯ ÏÚ¯˘Ù‡È˘ ¯„Ò‰ ÚˆÂÓ ,„È·ÚÓÏ „·ÂÚ‰ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ ÏÚ ‰È˙ÂÎÏ˘‰Ó ‰„·ډ.˙ÈË‚ ‰˜È„· ˙Îȯڷ ‰„·ÚÏ Â˙Ï·˜ ‡ „·ÂÚ Ï˘ ÂÓ„Ș ˙Â˙‰Ï Ìȯ„‚ÂÓ Ìȇ˙·Èȇ .„È·ÚÓ‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Â „·ÂÚ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÔÈ· Á˙Ó ÌÈȘ ÈÎ „ÁÎÏ Ôȇ ,Ô·‰·È˂¯¯Ù‰ ˙ÂÒÁ· ÔÂÂÎ˙Ó Èȇ .ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙ÂÈÂÎÊÓ ˙ÂÎÊ· ¯ÂÙÎÏ ‰Ê ¯Ó‡Ó· ‡·˘ÙÂÁ ,‡Â‰ ÍÂÙ‰ .ÂÁ¯ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ÏÎÎ ÂÈ„·ÂÚ· ‚Â‰Ï „È·ÚÓÏ ¯˘Ù‡Ï ˙Èωȉ˘È˘ ˙ÂÈÂÎÊ Ô‰ ,‰ÓÓ ˙¯Ê‚‰ „·ÂÚ‰ Ï˘ ‰ÈÓ¡‰Â ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ ,˜ÂÒÈÚ‰‡Ï ,„ÂÚ ˙‡Ê .‰Ï·‚‰Ï ÌÈ˙È „ÂÒȉ ȘÂÁ· ˙‚ÂÓ‰ ‰Ï‡ ˙ÂÈÂÎÊ ,̯· .Ô‰ÈÏÚ Ô‚‰ÏÏ·˜˙‰Ï Ì„‡ ÏÎÏ ‰Â¢ ˙Âӄʉ ˙˙Ï ˘È .ÌÈ„·ÂÚ ˙ÈÈÏÙ‰· ÍÂÓ˙Ï ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÚÈ

150.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ 20 ÛÈÚÒ

213

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó Ôȯ‚ ÈÒÂÈ

ÌÈ¢ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÎ ‡Ï ,̯· .Â˙„Â·Ú Ì˜ӷ Ì„˜˙‰Ï ȇ¯ „·ÂÚ ÏÎÏ Â‡ ‰„·ÚÏÚÂÓ Âȇ ÌÈ„·ÂÚ ÔÈ· ˙ÂÏÙ‰Ï ¯ÂÒȇ‰ .·ˆ˜ Â˙‡· ÌÈÓ„˜˙Ó ÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÎ ‡ÏÂ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰‚‰‰ ÌÚ „·· „· .ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈ· ˙eB˘ ˘È ,¯ÂӇΠ,ȯ‰˘ ,È˯٠Ì„Ș‰·È˂¯¯Ù‰ .˜ÒÚ ˙‡ Ï‰Ï Â˙ÂÎÊ „È·ÚÓ‰ Ï˘ ÂÈȘ ÏÚ Ì‚ Ô‚‰Ï ˘È ÌÈ„·ÂÚ‰ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÔÈ· ÔÂÊȇ· ÔÂÓË Ô¯˙Ù‰ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .‰‚‰Ï ‡È‰ Ì‚ ‰È‡¯ ˙Èωȉ

.Ô‰· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ÌˆÓˆÏ ¯ÂÓ‡‰ ÔÂÊȇ ,„È·ÚӉ „·ÂÚ‰ Ï˘ ÌȯÁ˙Ó‰‰˘ÚÈ˙ „·ÂÚ‰ ˙ÂÈ˯ٷ ‰ÚÈ‚Ù ˙ÂÈ˯ÙÏ ˙ÂÎʉ Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ ‰„ÓÚÓ ÁÎÂÂÁÂÎ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰· È„ Ôȇ ,ÍÎ ‚Â‰Ï ˙˘¯ÂÙÓ ˙ÂÎÓÒ „È·ÚÓÏ ˙ÓÈȘ ̇ ˜¯Ô˜˙Ï ÚˆÂÓ ,ÍÎÈÙÏ 151.Â˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ·ËÈÓ ÈÙ ÏÚ ÏÚÙÓ‰ ˙‡ Ï‰Ï „È·ÚÓ‰ Ï˘Ï˘ ÂÓ„Ș ˙Â˙‰Ï ‡ ,„·ÂÚ Ï·˜Ï „È·ÚÓÏ ¯˘Ù‡È˘ ÔÙ‡· ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁ ˙‡.˙ÂÈË‚ ˙˜Ȅ· Úˆȷ· ‰‰Â·‚ ‰Ú˜˘‰ ÂÓÓ ÌÈ˘¯Â„‰ ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌȄȘÙ˙Ï „·ÂÚ‰˙„Â·Ú Èω ˙‡Â ˙È˘‡¯ ‰˜È˜Á· ˙ÚˆÂÓ‰ ‰„Ú‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ ˙‡ ˜ÂÁ· Ú·˜Ï ˘È˙ÂÈÂÎÊ· Ú‚ÙÏ È„Î Z „ÂÁÈÈ Ï˘· Z · ‡‰È ‡Ï ¯„Ò‰‰ Ï·˜˙È Ì‡ .‰˘Ó ˙˜È˜Á·‰È‰È ,ÌÓ‡ .Ú‚ÙÈÈ ‡Ï ‰˜È„·‰ ˙‡ Úˆ·Ï ·¯ÒÈ˘ „·ÂÚ Ï˘ „ÓÚÓ ,ÍÎ .ÌÈ„·ÂÚ‰‰È˙‰‰ ‡ÏÓχ Ô΢ ,˜ÂÊÈ ˜„·È‰Ï ·¯ÈÒ Ï˘· Ì»„e˜Ó Âȇ˘ „·ÂÚ ÈÎ ÔÚËÈ˘ ÈÓÌÈ˙ÚÏ Í¯Π„·ÂÚ Ï˘ ÂÓ„Ș˘ ÔÂÈÎ ,ÂÊ ‰ÚËÏ Û˙¢ Èȇ .Ì„˜˙Ó ‰È‰ ‰¯ÂÓ‡‰‰ÚÈ‚Ù‰ ,ÂÊ ‰ÚË Ï·˜ ̇ Ì‚ ,Ìχ .(˙ÙÒ ‰¯ÂÓ˙ Ô˙Ó Â‡ ˙ÂȯÁ‡ ˙ÙÒÂ˙) ˙·ÂÁ·

.˙È˙„ÈÓ ‰¯È·Ò ÔÈÚ‰ ˙·ÈÒ· „·ÂÚ·Â˙Ú˜˘‰˘ ‡„ÂÂÏ Â˜ÒÚ ˙‡ Ï‰Ï „È·ÚÓ‰ Ï˘ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÁË·Â˙ ,ÂÊ Í¯„·Â‡ ‰˜È„·Ï ÌÈ·¯ÒÓ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÂÁË·ÂÈ „·· „·Â ÔÂÈÓËÏ „¯˙ ‡Ï ÌÈ„·ÂÚ·˙ÎÈ¯Ú ˙‡ ‚ˆ‰˘ Ô¢‡¯‰ ‰¯˜Ó· ˜È„ˆ‰Ï Ô˙È˘ ,Ô‡ÎÓ .‰È˙‡ˆÂ˙ ˙‡ Ï·˜Ï˜ÂÈ„ ˙˘¯Â„‰ ˙ÂÁÓ˙‰ ,ÌÈÈÈÚ ‡Ù¯ ˙¯˘Î‰· ‰Î¯Ή ‰Ú˜˘‰‰ Ï˘· ‰˜È„·‰,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÌȯÁ‡ ˙ÂÚˆ˜Ó· ÌȇÙ¯ Ï˘ Ì˙¯˘Î‰· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÌÈȄȉ ˙ÏÂÚÙ·ÏÚ „·ÚÏ „·ÂÚ ˙¯˘Î‰· ÔÈ„‰ ‡Â‰ .‰‰Â·‚ ¯È˘ÎÓ· ‰Ú˜˘‰‰Â ˙ÂÓÏ˙˘‰‰ ˙ÂÏÚ˙˘¯Â„ ı¯‡Ï ıÂÁ·Â ÔÓÊ Í¯Â‡Ï „·ÂÚ ˙¯˘Î‰ .ÌÏÂÚ· ÌÈÓ„˜˙Ó‰ ÔÓ È‡ÂÙ¯ ¯È˘ÎÓÏ˘ Â˙ÂÎÊ ÈÎ ‡ˆÓ ,¯È˘ÎÓ‰ ˙˘Èί ˙ÂÏÚ ˙‡ ÍÎÏ ÛÈÒ ̇ .˙ÏËÂ·Ó ‡Ï ‰Ú˜˘‰

.˙ÈÓÈËÈ‚Ï ‰˘È¯„ ‰È‰ Â˙Ú˜˘‰Ó Ï·˜˙˙˘ ‰‡Â˘˙‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï „È·ÚÓ‰‡Â˘ Ìȯ˜Ó‰ ˙‡ ‚ȯÁ‰Ï ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ (‡)29 ÛÈÚÒ ˙‡ Ô˜˙Ï ÚˆÂÓ ,ÌÂÎÈÒÏÚ„ÈÓ ‰„·ÚÏ „ÓÚÂÓÓ Â‡ „·ÂÚÓ ˘Â¯„Ï „È·ÚÓ ÏÚ ˙¯Ò‡‰ ˙ٯ‚‰ ‰‡¯Â‰‰Ó ÂÂÈ„ÔÙ‡· ‡˘È¯ (·)29 ÛÈÚÒ Ï˘ ˜È˙ Ì‚ ¯Ê‚ÈÈ ‰Ê Ô˜È˙Ó .˙ÈË‚ ‰˜È„· ¯Â·ÚÏ Â‡ ÈË‚‡ˆÂÈ ÏÚÂÙÎ .(‡) Ô˘ ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï „‚ȷ Úˆ·˙˙ ‡Ï ‰¯ÂÓ‡‰ ˙ÈË‚‰ ‰˜È„·‰˘˙¢ÚÏ ÔÈÚ‰ ˙·ÈÒ· „È·ÚÓÏ ¯È˙È˘ ÍÎ (‚)29 ÛÈÚÒ Ì‚ Ô˜Â˙È ,¯ÂÓ‡‰ Ô˜È˙‰Ó˙ÂÈ„ÂÒ‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ˙¯ȄÒÓ‰ ˙‡¯Â‰‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ˘È ,ÔÎ ÂÓÎ .ÈË‚‰ Ú„ÈÓ· ˘ÂÓÈ˘

151.805 'Ú· ,70 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰·ÈÏ-˯È ‰„¯Â

214

˙Èωȉ ‰·È˂¯¯Ù‰ ÏÚ Ìȯ‰¯‰ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

¯˘Ù‡Ï 153·ÈÈÁ˙ÓÎ ÈË‚ ¯‚‡Ó Ï‰Ï 152,ÈË‚ Ú„ÈÓÏ Û˘ÁÈ‰Ï ‰„Ú‰ ȯ·ÁÏ ¯˘Ù‡ÏÂ154.ÏÂÙÈË Í¯ÂˆÏ ˜„·‰ Ï˘ ·¯˜Ï Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ‰„Ú‰ ¯"ÂÈÏ

152.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ 18 ÛÈÚÒ153.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ 17 ÛÈÚÒ154.ÈË‚ Ú„ÈÓ ˜ÂÁÏ 20 ÛÈÚÒ

215