اللائحة التنفيذية لغسل ... - اليمن€¦ · µπ∞...
TRANSCRIPT
µ∏∑
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
Â≤∞±∞ WM�� ©±® r�— Êu½UIK� W¹cOHM²�« W×zö�«»U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž W×�UJ� ÊQAÐ
Â≤∞±∞ ÂUF� WOL�d�« …b�d�K� ‰Ë_« œbF�« w� dA�
µ∏∏
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
Â≤∞±∞ WM�� ©≤≤∂® r�— Í—uNL'« —«dI�«Â≤∞±∞ WM�� ©±® r�— Êu�UIK� W|cOHM��« W�zö�« ÊQA�
»U�—ù« q|u9Ë ‰«u�_« q�� W��UJ� ÊQA�
∫ W¹—uNL'« fOz—ÆWOMLO�« W¹—uNL'« —u²Ýœ vKŽ ŸöÞô« bFÐ
»U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž W×�UJ� ÊQAÐ Â≤∞±∞ WM�� ©±® r�— Êu½UI�« vKŽËÆ
UNzUCŽ√ WOL�ðËW�uJ(« qOJA²Ð Â≤∞∞∑ WM��©µ∞®r�— Í—uNL'« —«dI�« vKŽËÆtðö¹bFðË
Æ»U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž W×�UJ* WOMÞu�« WM−K�« ÷dŽ vKŽ ¡UMÐËÆ ¡«—“u�« fK−� WI�«u� bFÐË
≠ —d???????� ≠
‰Ë_« qBH�«n¹—UF²�«ËWOL�²�«
ÊQAÐ Â≤∞±∞ WM�� ©±® r�— Êu½UIK� W¹cOHM²�« W×zö�«®?Ð W×zö�« Ác¼ vL�ð ©±®…œU�Æ©»U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž W×�UJ�
w½UF*« ÁU½œ√ …œ—«u�« «—U³F�«Ë ÿUH�_UÐ bBI¹ W×zö�« Ác¼ ÂUJŠ√ oO³Dð ÷«dž_©≤®…œU�·öš vKŽ WM¹dI�« X�œ Ë√ dš¬ vMF� hM�« ‚UOÝ i²I¹ r� U� UNM� q� ÂU�√ WMO³*«
∫p�–Æ WOMLO�« W¹—uNL'« ∫W??¹—uNL'«
Æ wMLO�« Íe�d*« pM³�« ∫Íe�d*« pM³�«Æ vMLO�« Íe�d*« pM³�« k�U×� ∫ k???�U;«
Æ»U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž W×�UJ* WOMÞu�« WM−K�« ∫ W????M−K�«ÆWO�U*« U�uKF*« lLł …bŠË ∫…b???Šu�«
q�ž W×�UJ� ÊQAÐ Â≤∞±∞ WM�� ©±® r�— Êu½UI�« ∫Êu???½UI�«Æ»U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_«
Ë√ W�uIM� ¨W¹uMF� Ë√ X½U� W¹œU� UNŽu½ ÊU� U¹√ ‰u�_« ∫‰«u???�_«
µ∏π
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
‚«—Ë_«Ë ¨WOK×� Ë√ WO³Mł√ UNŽ«u½√ lOL−Ð öLF�«Ë ¨W²ÐUŁpK9 X³¦ð w²�« «bM²�*«Ë „uJB�«Ë W¹—U−²�«Ë WO�U*«Ë√ «œ«d¹ù« s� U¼dOžË ¨UNÐ oKF²� oŠ Í√ Ë√ ‰«u�_«
Æ ‰u�_« Ác¼ s� Z²Mð w²�« Ë√ W¾ýUM�« rOI�«…dýU³� dOž Ë√ …dýU³� WI¹dDÐ …bzUF�« Ë√ W&UM�« ‰«u�_« ∫ ö??Bײ*«
Æ Êu½UI�« w� W�uLA� W1dł Í√ »UJð—« s� ÆÊu½UI�« s� ©≥® …œU*« w� œb;« qFH�« u¼ ∫‰«u�_« q�ž
ÆÊu½UI�« s� ©¥® …œU*« w� œb;« qFH�« u¼ ∫»U¼—ù« q¹u9`�UB� UOKLF�« Ë√ WDA½_« s� ÎU¹√ ”—U9 w²�« pKð w¼ ∫WO�U*« U�ÝR*«X½U�√ ¡«uÝË w½u½UI�« UNKJý ÊU� U¹√ rNÐU�( Ë√ ¡öLF�«‰ULŽ_« ”—U9 w²�«Ë W¹œd� …QAM� Â√ W�dý qJý c�²ð
∫WO�U²�«ÆUNŽ«u½√ lOL−Ð lz«œu�« ‰u³� ≠√ÆtŽ«u½√ lOL−Ð ÊUL²zô« `M� ≠»
ÆwK¹uL²�« dOłQ²�« ≠ÃƉ«u�_« q¹u% ≠œ
ÆUN�«b³²Ý«Ë öLF�« ·d� ≠Á UJOA�«Ë ÊUL²zô«Ë l�b�« U�UDÐ p�– s�Ë UNŽ«u½√ W�UJÐ l�b�« «Ëœ√ —«b�≈≠ËÆc�UM�« Í—U−²�« Êu½UI�« w� UNOKŽ ’uBM� Èdš√ WO�dB� ‰ULŽ√ Í√Ë „uJB�«Ë
ÆrOB�²�«Ë Í—UIF�« q¹uL²�« p�– w� U0 WO�U*« «bNF²�«Ë U½ULC�« ≠“q�UF²�« p�– w� U0 ¡«dýË UFOÐ ‰U*« ”√— ‚uÝË ÍbIM�« ‚u��« «Ëœ√ w� q�UF²�«≠Õ
ÆWKłü«Ë WO½ü« ·dB�« ‚«uÝ√ v�Ë WO³Mł_« öLF�« w�ÆW½«e)« ÊË–√ p�– w� U0 WO�U*« ‚«—Ë_« w� q�UF²�«≠◊
¡UM�√ U�bšË W¹—UL¦²Ýô« k�U×LK� W¹—UA²Ýô«Ë W¹—«œù« U�b)« .bIð ≠ÍÆ—UL¦²Ýô«
ÆWMOL¦�« ¡UOý_«Ë WO�U*« ‚«—Ë_« kHŠË …—«œ≈≠„ÆÍ—UL¦²Ý« dBMŽ «– Èdš√ WOMO�Qð U−²M� W¹√Ë …UO(« vKŽ 5�Q²�«≠‰
¡UMÐ ¡«—“u�« fK−� fOz— s� —«d� U¼b¹bײР—bB¹ w²�« Èdš_« WO�U*« WDA½_«≠ÂÆWM−K�« Õ«d²�« vKŽ
UOKLF�« Ë√ WDA½_« s� ÎU¹√ ”—U9 w²�« pKð w¼ ∫WMÒ ÓOFÔ*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«w½u½UI�« UNKJý ÊU� U¹√ rNÐU�( Ë√ ¡öLF�« `�UB�
µπ∞
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
¨W¹œd� …QAM� Ë√ W�dý qJý c�²ð X½U� ¡«uÝË∫wK¹U� UNÐ bBI¹Ë
Æ «—UIF�« …d�LÝ ≠√ÆoOŁu²�« ¡UM�√Ë »U²�Ë W1dJ�« —U−Š_« Ë√ WMOL¦�« ÊœUF*« —U& ≠»
ÆW�Uš VðUJ� ‰öš s� ©oO�b²�«® W³ÝU;« Ë√ …U�U;« ◊UA½ Êu�Ë«e¹ s¹c�« ≠à ÆUNÐ WI×K*« WDA½_«Ë U�dA�« fOÝQð U�bš w�bI� ≠œ
s� —«d� U¼b¹bײР—bB¹ w²�« Èdš_« WDA½_« s� ÎU¹√ ÊuÝ—U1 s¹c�« ’U�ý_«≠?¼ÆWM−K�« Õ«d²�« vKŽ ¡UMÐ ¡«—“u�« fK−� fOz—
∫UN�UB²š« ‚UD½ w� q� WOðü« UN'« w¼ ∫·«dýù«Ë WÐU�d�« UNłW³ÝU;«Ë WÐU�dK� Íe�d*« “UN'« ©√
ÆwMLO�« Íe�d*« pM³�«©»…—U−²�«Ë WŽUMB�« …—«“Ë ©Ã
U�uKF*« WOMIðË ôUBðô« …—«“Ë ©œÆw½«dLF�« jOD�²�«Ë WŠU�*«Ë w{«—ú� W�UF�« W¾ON�« ©Á
fO¹UI*«Ë UH�«uLK� WOMLO�« W¾ON�«©ËƉbF�« …—«“Ë©“
ÆqLF�«Ë WOŽUL²łô« Êu¾A�« …—«“Ë©ÕÆ„—UL'« W×KB�©◊
WÐU�— WN−� UNðU�UB²šUÐ ¡«—“u�« fK−� fOz— s� —«d� —bB¹ Èdš√ WNł W¹√ ©Í ÎUIÐUÝ UNO�≈ —UA*« WO�U*« dOž Ë√ WO�U*« U�ÝR*« WDA½√ s� Í√ vKŽ ·«dý≈ Ë√
ÆWM−K�« Õ«d²�« vKŽ ¡UMÐWOKFH�« …dDO��« Ë√ WOJK*« VŠU� wFO³D�« h�A�« u¼ ∫wIOI(« bOH²�*«Ë√ t²×KB* Ë√ tÐU�( WOKLF�« r²ð Íc�« Ë√ qOLF�« vKŽ
Æt𜫗ù UI�ËWHOþË «uKGý Ë√ ÊuKGA¹ s¹c�« ’U�ý_« ∫rN³�UM� rJ×Ð dÞU�LK� Êu{dF*« œ«d�_«W�Ëœ fOz— q¦� WO³Mł√ W�Ëœ w� UOKŽ W�UŽË√ ÷U� Ë√ “—UÐ wÝUOÝ Ë√ W�uJŠ Ë√Èu²�*« lO�— w�uJŠ VBM� Ë√ ÍdJ�ŽwÝUOÝ »eŠ w� …“—U??Ð UOB�ý Ë√’U�ý_« ¡ôR¼ özUŽ œ«d�√ p�– qLA¹Ë
ÆW¦�U¦�« Wł—b�« v²Š
µπ±
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
UNK¹u% Ë√ Èdš_« UJK²L*« Ë√ ‰«u�_« W�UŠ≈ dEŠ ∫e−(«—œU� —«d� v�≈ «œUM²Ý« UNKI½ Ë√ UNO� ·dB²�« Ë√‰«u�_« vI³ðË —«dI�« p�– ÊU¹dÝ …b*Ë ¨WLJ×� sŽs¹c�« ’U�ýú� UJK� …“u−;« Èdš_« UJK²L*« Ë√X�Ë UJK²L*« Ë√ ‰«u�_« pKð w� W×KB� rN� X½U�
Æ WOzUCI�« WDK��« UNð—«œ≈ v�u²ðË ¨e−(«Ë√ Èdš_« UJK²L*« Ë√ ‰«u�_« qIM� X�R*« dE(« ∫bOL−²�«—œU� —«d� v�≈ Î «œUM²Ý« UNO� ·dB²�« Ë√ UNK¹u%p�– ÊU¹dÝ …b*Ë WB²�� WDKÝ Ë√ WLJ×� sŽUJK� …bL−*« UJK²L*« Ë√ ‰«u�_« vI³ðË —«dI�«rN� X½U� s¹c�« W¹—U³²Žô« Ë√ WOFO³D�« ’U�ýú�¨U¼bOL& X�Ë UJK²L*« Ë√ ‰«u�_« pKð w� W×KB�
ÆWO�U*« W�ÝR*« UNð—«œ≈ q�«uð Ê√ “u−¹Ël� …dL²�� W�öŽ tDÐdð ô Íc�« qOLF�« u¼ ∫dÐUF�« qOLF�«
ÆWO�U*« dOž Ë√ WO�U*« W�ÝR*«bMŽ l�u²¹ w²�« W¹—U−²�« Ë√ WO�U*« W�öF�« w¼ ∫…dL²�*« W�öF�« UOKLŽ sLC²ð Ê√Ë WOM�“ …d²H� b²9 Ê√ UNðQA½W¹—U& W�öŽ Í√ …dL²�*« W�öF�« qLAðË ¨…œbF²�w� …œ—«u??�« WDA½_« bŠQÐ WK� «– WOMN� Ë√WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« n¹dFðs� …d²H� W�öF�« b²9 Ê√ W�ÝR*« XF�uð v²�
Æs�e�«Æ UÐ wzUC� rJ×Ð WOJK*« s� wzUNM�« b¹d−²�« ∫…—œUB*«
w� ÍœU� œułË UN� fO� w²�« WO�U*« W�ÝR*« ∫¡U�u'« WO�U*« W�ÝR*«UNBOšdð vKŽ XKBŠË UNO� X�ÝQð w²�« W�Ëb�«WO�U� U�bš WŽuL−� Í√ l³²ð ô w²�«Ë ¨UNM�
ƉUF� bŠu� ·«dýù WF{Uš∫‰öš s� WO�U*« W�ÝRLK� ÍœU*« œułu�« d�u²¹ ∫ ÍœU*« œułu�«
s� 5Hþu� Ë√ wK×� qO�Ë œd−0 wH²J¹ ôË ¨¡öLF�« ‰U³I²Ýô XÐUŁ qLŽ dI� œułË ©√Æ iH�M� Èu²��
Æ WOKF� …—«œ≈ œułË ©»
µπ≤
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
Æ UOKLFK� ö−�Ð ÿUH²Šô«©ÃË√ tO� X�Ý√ Íc�« bK³�« w� ¡«uÝ WO�«dýù«Ë WOÐU�d�« UN'« q³� s� gO²H²K� ŸuC)«©œ
ÆtO� UNÞUA½ ”—U9 Íc�« bK³�« w�wIOI(« bOH²�*«Ë qOLF�« W¹u¼ vKŽ ·dF²K� bN'« ‰cÐ ∫W³ł«u�« W¹UMF�«w� r²ð w²�« UOKLFK� WK�«u²*« WFÐU²*«Ë UNM� oIײ�«ËWFO³Þ vKŽ ·dF²�« v�≈ W�U{ùUÐ …dL²�� W�öŽ —UÞ≈W�ÝR*« Ë√ WO�U*« W�ÝR*« 5Ð ULO� WOK³I²�*« W�öF�«
ÆUNM� ÷dG�«Ë qOLF�«Ë WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž…c�UM�« 5½«uI�« ÂUJŠ_ ÎUI�Ë QAM� Í—U³²Ž« h�ý Í√ ∫`ÐdK� W�œUN�« dOž WLEM*«WOŽuDð Ë√ WOŽUL²ł« U�bš .bIð wÝUÝ_« t{dž ÊuJ¹Ë√ t�U�²�« Ë√ `Ðd�« wMł tÞUA½ s� ·bN²�¹ Ê√ ÊËœ‰«u�√ ·d� Ë√ lL−Ð ÂuI¹Ë ¨WOB�ý WFHM� oOI%ÆWOŽUL²ł« Ë√ WOLOKFð Ë√ WO�UIŁ Ë√ WOM¹œ Ë√ W¹dOš ÷«dž_…œUŽ ÁdI� Ë√ rOI¹ Íc�« Í—U³²Žô« Ë√ wFO³D�« h�A�« ∫rOI*« dOž qOLF�«t²�U�≈ s� WMÝ …b� qLJ¹ r� Íc�« Ë√ W¹—uNL'« ×UšôË h�A�« «c¼ WO�Mł sŽ dEM�« iGÐ W¹—uNL'« qš«œrz«œ ÍœUB²�« ◊UA½ rN� s¹c�« œ«d�_« vKŽ p�– o³DM¹qJAÐ UNÐ «u�U�√ u�Ë v²Š W¹—uNL'« qš«œ rz«œ sJÝË
ÆlDI²�
w½U¦�«qBH�«»U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž rz«dł
Ë√ ÎöF� VJðd¹ s� q� ‰«u�_« q�ž W1d' U³Jðd� bF¹ Æ√∫ ‰«u�_« q�ž .d&©≥®…œU�UNKI½ Ë√ UNO� ·dB²�« Ë√ UNð“UOŠ Ë√ ‰«u�√ »U�²�« vKŽ ÍuDM¹ qF� sŽ lM²1UN²LO� w� VŽö²�« Ë√ ¨U¼—UL¦²Ý« Ë√ UNŽ«b¹≈ Ë√ UN�«b³²Ý« Ë√ UNEHŠ Ë√ UNð—«œ≈ Ë√UN� WOIOI(« WFO³D�« Ë√ U¼—bB� t¹u9 Ë√ ¡UHš≈ bBIÐ ¨UNK¹u% Ë√ UN²�dŠ w� Ë√v²� p�–Ë ¨UNÐ WIKF²*« ‚uI(« Ë√ UN²OJK0 Ë√ UNO� ·dB²�« WOHO� Ë√ UN½UJ� Ë√W1d'« XF�Ë ¡«uÝ WO�U²�« rz«d'« s� W1dł s� tKBײ� ‰«u�_« Ác¼ X½U�sJ1 s¹cK�«Ë …œ«—ù«Ë rKF�« UNO� oIײ¹ Ê√ V−¹Ë ¨ UNł—Uš Ë√ W¹—uNL'« qš«œ
≠∫W1d'« VJðd� UNÐ ÂuI¹ w²�« WOF�«u�« ‰UF�_« s� ULN�ö�²Ý«Ë√ WO�UO²Š« qzUÝuÐ UNOKŽ ¡öO²Ýô« Ë√ W�UF�« ‰«u�_« ”ö²š«Ë W�d��« rz«dł≠±
µπ≥
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
Æ UÐuIF�«Ë rz«d'« Êu½U� w� UNOKŽ ’uBM*« W½U�_« W½UOšË …uýd�«WO½bF*«Ë WO�—u�« œuIM�« nO¹eðË ¨WO�dF�«Ë WOLÝd�« «—d;« d¹Ëeð rz«dł≠≤w� U�Ë W�UF�« œUMÝù«Ë ÂU²š_« nO¹eðË ¨W�Ë«b²� dOž Ë√ WH¹e� WKLŽ Z¹ËdðËrz«d'« Êu½U� w� UNOKŽ ’uBM*« wMÞu�« œUB²�ôUÐ WÝU*« rz«d'«Ë UNLJŠ
Æ UÐuIF�«Ërz«d'« Êu½U� w� UNOKŽ ’uBM� W�Uš ‰«u�√ vKŽ ¡öO²Ýô« rz«dł≠≥
Æ UÐuIF�«ËÆœU�H�« W×�UJ� Êu½U� w� UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« ≠¥
Æw�dL'« V¹dN²�«Ë w³¹dC�« »dN²�« rz«dł≠µÆ W×KÝ_UÐ —U&ô«Ë œ«dO²Ýô« rz«dł≠∂
Ë√ qš«b�« w� UNÐ —U&ô«Ë …—b�*« œ«u*«Ë UðU³M�« lOMBðË WŽ«—“ rz«dł≠∑UNFOMBð Ë√ ×U)« s� œö³�« v�≈ —uL)« ‰Ušœ≈ «c�Ë Ã—U�K� U¼d¹bBð
Æ—ULI�«Ë ¡UG³�U� ÎUŽdý W�d;« WDA½_« s� p�– dOžË UNÐ —U&ô«ËÆWLEM� WO�«dł≈ WŽULł w� W¹uCF�«≠∏
ÆdA³�UÐ —U&ô«Ë ‰UHÞú� w�M'« ‰öG²Ýô« ≠πÆW�d��« rz«dł sŽ WKBײ*« ¡UOý_« w� —U&ô«≠±∞
Æs¹dłUN*«Ë ’U�ý_« V¹dNð ≠±±ÆWO�¹—U²�« UÞuD�*«Ë —UŁü« V¹dNð ≠±≤
ÆUNO� —U&ô«Ë lK��«Ë W¹—U−²�« U�öF�« nO¹eð ≠±≥ÆWO¾O³�« rz«d'« ≠±¥
vKŽ ΡUMÐ ‚u��« «Ëœ√ w� —U&ô«Ë WO�U*« ‚«uÝ_« vKŽ q¹Uײ�« rz«dł≠±µÆWMKF� dOž U�uKF�
rŽe²� ·UD²šô«Ë lDI²�« rz«dł W×�UJ� Êu½U� w� UNOKŽ ’uBM*« rz«d'«≠±∂ÂUOI�« Ë√ …uI�UÐ W�U)« Ë√ W�UF�« UJK²L*« VN½Ë lDI²�«Ë ·UD²šô« WÐUBŽWÐUBŽ Ë√ WO³Mł√ W�Ëœ Èb� wF��« Ë√ rNOKŽ ¡«b²Žô« Ë√ ’U�ý_« nD�ÐË√ W¹d׳�« Ë√ W¹d³�« Ë√ W¹u'« qIM�« qzUÝË ·UD²š« Ë√ ‰ULŽ_« pK²Ð ÂUOIK�UN�ULŽ_ UNz«œ√ vKŽ Ë√ W�UF�« UDK��« vKŽ dOŁQ²K� szU¼d� ’U�ý_« “U−²Š«œ«d�_« vKŽ ¡«b²Žô« Ë√ Ÿu½ Í√ s� W¹e� Ë√ WFHM� vKŽ UNM� ‰uB(« Ë√
ÆrNЗU�√ vKŽ Ë√ rz«d'« Ác¼ W×�UJ� vKŽ 5LzUI�«©√® …dIH�« w� …œ—«u�« ‰UF�_« s� Í√ »UJð—« vKŽ ÊËUŽ Ë√ ÷dŠ Ë√ Ÿdý s� q�Æ»
Æ…œU*« Ác¼ s�
µπ¥
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
∫ s� q� »U¼—ù« q¹u9 W1d' U³Jðd� bF¹∫»U¼—ù« q¹u9 .d&©¥®…œU� tLKŽ l� X½U� WKOÝË ÍQÐË dýU³� dOž Ë√ dýU³� qJAÐ ô«u�√ ÂbI¹ Ë√ lL−¹≠√
∫WO�U²�« ‰ULŽ_« »UJð—« q¹u9 w� ¨UOzeł Ë√ UOK� Âb�²�²Ý UN½QЫcOHMð lI¹ ¨t{«dž√ Ë√ t¦Ž«uÐ X½U� U¹√ tÐ b¹bN²�« Ë√ nMF�« ‰UF�√ s� qF� Í√≠±rNF¹Ëdð Ë√ ”UM�« 5Ð VŽd�« YÐ v�≈ ·bN¹Ë ¨wŽULł Ë√ Èœd� w�«dł≈ ŸËdA*W¾O³�UÐ —dC�« ‚U(≈ Ë√ dD�K� rNM�√ Ë√ rN²¹dŠ Ë√ rNðUOŠ i¹dFðË rNz«c¹SШUNOKŽ ¡öO²Ýô« Ë√ UN�ö²Š« Ë√ ¨W�U)« Ë√ W�UF�« „ö�_« Ë√ o�«d*« bŠQÐ Ë√vKŽ WO�Ëœ WLEM� Ë√ W�uJŠ —U³ł≈ Ë√ dD�K� WOMÞu�« œ—«u*« bŠ√ i¹dFð Ë√
Æ ŸËdA� qLŽ Í√ sŽ ŸUM²�ô« Ë√ ŸËdA� dOž qLŽ ÍQÐ ÂUOI�« «– «b¼UF*« Ë√ UO�UHðô« ÈbŠ≈ ‚UD½ w� ×bMð W1dł qJA¹ qF� Í√≠≤
ÆUNO�≈ XLC½« Ë√ X�œU� b� W¹—uNL'« ÊuJð w²�«Ë WKB�«·UD²šô« rz«dł W×�UJ� Êu½U� w� UNOKŽ ’uBM� W1dł qJA¹ qF� Í√≠≥
ÆlDI²�«Ë s� Í√ »UJð—« vKŽ ÊËUŽ Ë√ ÷dŠ Ë√ „—Uý Ë√ »UJð—« w� Ÿdý s� q�≠ »
Æ …œU*« Ác¼ s� ©√® …dIH�« w� …œ—«u�« ‰UF�_«b{ qzUÝu�« nK²�0 ÕUHJ�« ôUŠ …œU*« Ác¼ w� W�uLA*« rz«d'« s� bFð ôË∆œU³* ÎUI�Ë dOB*« d¹dIðË —dײ�« qł√ s� p�–Ë ¨Ê«ËbF�«Ë w³Mł_« ‰ö²Šô«Í_ WOЫd²�« …bŠu�UÐ f1 qF� q� ôU(« Ác¼ s� d³²F¹ ôË ¨WO�Ëb�« 5½«uI�«
ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« s�
Y�U¦�«qBH�«WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« U³ł«Ë
WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« WDA½√ s� Í√ W�Ë«e� dE×¹ ©µ®…œU� UN'« s� o³�� hOšdð vKŽ ‰uB(« ÊËœ Êu½UI�« s� ©≤® …œU*« w� …œ—«u�«
Æ…c�UM�« 5½«uI�« ÂUJŠ_ ÎUI�Ë WB²�*«WO�U� W�ÝR� W¹√ l� q�UF²�« w� dL²�ð Ê√ Ë√ q�UF²ð Ê√ WO�U*« U�ÝRLK� “u−¹ ô©∂®…œU�ÂbIð …dOE½ WO�U� U�ÝR� l� q�UF²�« WO�U*« U�ÝRLK� “u−¹ ôË ¨¡U�uł Èdš√
Æ ¡U�u'« WO�U*« U�ÝR*« UNO� U0 ÎUO*UŽ …—uE;« WO�U*« U�ÝRLK� UNðU�bš W¹UMF�« «¡«dł≈ –U�ðUÐ WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« Âe²Kð ©∑®…œU� ôU(« w� hš_« vKŽË 5OIOI(« s¹bOH²�*«Ë ¡öLF�« W¹u¼ vKŽ ·dF²K� W³ł«u�«
∫WO�U²�«
µπµ
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
Æ …dL²�� qLŽ U�öŽ ¡UA½≈ bMŽÆ√ s� UN�œUF¹ U� Ë√ wM1 ‰U¹— ÊuOK� sŽ UN²LO� b¹eð dÐUŽ qOLF� WOKLFÐ ÂUOI�« bMŽÆ»WOKLŽ …—u� w� ö�UF*« UNO� r²ð w²�« ôU(« qLA¹ U0Ë Èdš_« öLF�«
ÆiF³�« UNCFÐ l� WD³ðd� Ëb³ð …œbF²� UOKLŽ Ë√ …bŠ«ËUN²LO� b¹eð WO�dÐ ö¹u% …—u� w� dÐUŽ qOLF� WO{dŽ ö�UF� ¡«dł≈ bMŽÆÃ
Æ Èdš_« öLF�« s� UN�œUF¹ U� Ë√ ‰U¹— n�√ w²zU� sŽsŽ dEM�« iGÐ »U¼—≈ q¹u9 Ë√ ‰«u�√ q�ž W1dł ÀËbŠ w� ÁU³²ý« œułË bMŽÆœ
ÆW×zö�« Ác¼ w� WMO³� m�U³� Í√‰uB(« - w²�« U½UO³�« W×� Ë√ W¹UH� Ë√ W�œ Èb� ÊQAÐ pý œułË bMŽÆ?¼
Æ¡öLF�« W¹u¼ b¹b% ’uB�Ð ÎUI³�� UNOKŽ‰U(« WFO³Þ V�Š – WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« Âe²Kð ©∏®…œU�W¹UMF�« ‰c³Ð Âe²KðË ¡öLFK� WOL¼Ë ¡ULÝQÐ Ë√ W�uN−� UÐU�×Ð ÿUH²Šô« ÂbFÐ ≠oIײ�«Ë 5¹—U³²Žô« Ë√ 5OFO³D�« ’U�ý_« s� ¡öLF�« W¹u¼ vKŽ ·dF²K� W³ł«u�«oIײK� W�uIF� dOЫbð –U�ð«Ë 5OIOI(« s¹bOH²�*« W¹u¼ vKŽ ·dF²�« «c�Ë ¨UNM�
∫ WO�U²�« U½UO³�«Ë ozUŁu�« ¡UHO²Ý« UNOKŽ V−¹Ë UNM�∫ œ«d�_« ∫ÎôË√
ÆqOLFK� VIK�« l� wŽUÐd�« rÝô«Æ±Æ©v¦½√ Ød�– ® ŸuM�«Æ≤
ÆWO�M'«Æ≥ÆtŽu½Ë WOB�A�« U³Łù wLÝd�« bM²�*« r�—Æ¥
ÊuJ¹ Ê√ WD¹dý ¨5OMLO�« dOG� dH��« “«uł Ë√ WOKzUF�« Ë√ WOB�A�« W�UD³�«ÆµlO�u²�« bFÐ UNM� …—uBÐ ÿUH²Šô« l� ¨W¹—uNL'« w� ‰uFH*« W¹—UÝ W�U�≈ t¹b�
Æq�ú� WIÐUD� UN½QÐ h²�*« nþu*« q³� s� UNOKŽÆW�U�ù« q×� Æ∂
Èdš√ WKOÝË t¹√ Ë√ W�UF�« o�«d*« dOð«u� ÈbŠ≈ q¦� W�U�ù« q×� œb×¹ bM²�� Æ∑ÆWMJ2
Æf�UH�« ØnðUN�« r�—Æ∏Æ©błË Ê≈ ® w½Ëd²J�ù« b¹d³�« Ê«uMŽÆπ
ÆœöO*« ÊUJ�Ë a¹—Uð Ʊ∞Æ WHOþu�« Ë√ WMN*«Æ±±
ÆqLF�« Ê«uMŽË WNł Ʊ≤
µπ∂
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
W�«b�« «bM²�*«Ë »U�(« l� q�UF²�UÐ rN� ÕdB*« ’U�ý_« U½UOÐË ¡ULÝ√Ʊ≥Æ©«ËbłË Ê≈ ® rNðUO�MłË p�– vKŽ
¨WOK¼_« w1bŽ Ë√ wB�U½ ’U�ýú� 5O½u½UI�« 5K¦L*« U½UOÐË s¹ËUMŽË ¡ULÝ√Ʊ¥Æp�– vKŽ W�«b�« «bM²�*«Ë
Æ»U�(« s� wIOI(« bOH²�*« rݫƱµÆqOLF�« lO�uð Ʊ∂
Æ»U�(« vKŽ q�UF²�« s� ÷dG�«Æ±∑W�ÝR*« VKÞ bMŽ Ë√ UNÐ «dOOGð Í√ ÀËbŠ —u� tðU½UOÐ Y¹bײРqOLF�« bNFðƱ∏
Æp�c� WO�U*«∫ W¹—U³²Žô« ’U�ý_« ∫ ÎUO½UŁ
Æ…QAM*« rÝ« Æ±Æ …QAM*« Ê«uMŽ Æ≤
Æf�UH�« ØnðUN�« r�— Æ≥Æ…QAMLK� wKš«b�« ÂUEM�« s� …—u� Æ¥
sŽ rNM� q� UOJK� b¹eð s¹c�« ¡U�dA�« s¹ËUMŽË ¡ULÝ√Ë p�U*« Ê«uMŽË rݫƵƅQAM*« ‰U� ”√— s� •±∞
ÆhOšd²�« —«d�Ë wz«b²Ðô« bIF�«Ë wÝUÝ_« ÂUEM�« s� q�_« o³Þ …—u� Æ∂ÆÍ—U−²�« q−��« s� q�_« o³Þ …—u� Æ∑
Æ…QAM*« sŽ lO�u²�UÐ 5{uH*« s¹d¹b*« ¡ULÝ√Æ∏Æ»U�(« l� q�UF²�UÐ rN� ÕdB*« ’U�ýú� lO�u²�« ÖU/ Æπ
tLÝ« sLC²¹Ë wIOI(« bOH²�*« W¹u¼ tO� 5³¹ qOLF�« s� wDš —«d�≈ .bIð Ʊ∞Æw�U*« tF{Ë sŽ U½UOÐË t²�U�≈ q×�Ë t³I�Ë q�UJ�UÐ
t� s�Ë ¨»U�(« `²HÐ Í—«œù« ‰u¾�*« Ë√ W�dA�« …—«œ≈ fK−� fOz— —«d� Ʊ±Æ©tOKŽ ·dF²�« l�® »U�(« vKŽ q�UF²�« w� o(«
∫WL¼U�*« U�dA�« ∫ U¦�UŁÆ w�U*« d¹b*«Ë ÂUF�« d¹b*«Ë …—«œù« fK−� fOz— s¹ËUMŽË ¡ULÝ√Ʊ
Æ …œU*« Ác¼ s� ÎUO½UŁ …dIH�« w� …œ—«u�« ozUŁu�«Ë U³KD²*«Æ≤∫ `ÐdK� W�œUN�« dOž ULEM*« ∫ UFЫ—
ô≈ `ÐdK� W�œUN�« dOž ULEMLK� UÐU�Š W¹√ `²� ÂbŽ WO�U*« U�ÝR*« vKŽ V−¹∫ WO�U²�« U½UO³�«Ë ozUŁu�« .bIð bFÐ
ÕUL��«Ë UN²OB�ý b�R¹ qLF�«Ë WOŽUL²łô« Êu¾A�« …—«“Ë s� —œU� »UDšÆ±
µπ∑
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
Æ WOJM³�« UÐU�(« `²HÐ UN�Æ wÝUÝ_« ÂUEM�« s� q�_« o³Þ …—u�Æ≤
Æ hOšd²�« s� q�_« o³Þ …—u�Æ≥Æ w½u½UI�« UNKJýË WLEM*« rݫƥƟËdH�«Ë w�Ozd�« dI*« Ê«uMŽÆµ
Æf�UH�« Ë√ nðUN�« r�— Æ∂UN³KDð Èdš√ U½UOÐ W¹√Ë UNðU�«b�²Ý«Ë UN�«u�√ —œUB�Ë q�UF²�« s� ÷dG�«Æ∑
ÆWB²�*« UDK��«ÆrNM¹ËUMŽË WLEM*« sŽ lO�u²�UÐ 5{uH*« ¡ULÝ√ Æ∏
s� œd¹ U* ÎUI�Ë »U�(« l� q�UF²�UÐ rN� ÕdB*« ’U�ý_« UFO�uð ÖU/ ÆπÆqLF�«Ë WOŽUL²łô« Êu¾A�« …—«“Ë
WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž W�ÝR*« Ë√ WO�U*« W�ÝR*« l� h�ý q�UFð ‰UŠ w� ©π®…œU�l� bL²F� i¹uHð Ë√ WO½u½U� W�U�Ë œułË s� b�Q²�« V−¹ ¨qOLF�« sŽ W�U�u�UÐ…—Ëd{ v�≈ W�U{ùUÐ q�_« o³Þ W��MÐ Ë√ i¹uH²�UÐË W�U�u�UÐ ÿUH²Šô« …—Ëd{UNOKŽ ’uBM*« «¡«dłû� ÎUI³Þ UNM� oIײ�«Ë q�u*«Ë qO�u�« W¹u¼ vKŽ ·dF²�«
ÆW×zö�« Ác¼ w� «¡«dł≈Ë ¡öLF�« W¹u¼ s� oIײ�« «¡«dł≈ oO³Dð WO�U*« U�ÝR*« vKŽ V−¹ ©±∞®…œU�UNF� qLŽ W�öŽ ¡UA½≈ bMŽ WKÝ«d*« „uM³�«Ë WO�U*« U�ÝR*« vKŽ W³ł«u�« W¹UMF�«
∫WO�U²�« «¡«dłù« –U�ð« UNOKŽ V−¹ UL�WO�U*« U�ÝR*« l� W�öF�« W�U�≈ q³� UOKF�« …—«œù« WI�«u� vKŽ ‰uB(«Æ±
ÆWKÝ«d*« „uM³�«ËrN� v�≈ q�u²K� WKÝ«d*« „uM³�«Ë WO�U*« U�ÝR*« sŽ WO�U� U�uKF� lLł Æ≤WFL��« Ÿu½ b¹bײРWŠU²*« U�uKF*« ‰öš s� ÂUOI�«Ë UNKLŽ WFO³D� q�U�b� X½U� «–≈ U� p�– w� U0 UN� lC�ð w²�« W³�«d*« WOŽu½Ë UNÐ l²L²ð w²�«WOLOEMð «¡«dł≈ Í√ Ë√ »U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž ÊQAÐ oOIײ� XFCš
ÆÈdš√q�ž W×�UJ* WKÝ«d*« „uM³�«Ë WO�U*« U�ÝR*« UN�b�²�ð w²�« jЫuC�« rOOIðÆ≥ÊUO³²Ý« ‰öš s� p�–Ë W�UF�Ë WO�U� UN½≈ s� b�Q²�«Ë »U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_«vKŽ WÐUłùUÐ t�öš s� qÝ«d*« pM³�« Ë√ WO�U*« W�ÝR*« Âe²Kð ¡UBI²Ý« Ë√qÝ«d*« pM³�« Ë√ WO�U*« W�ÝR*« n�u� `{uð w²�«Ë tO� Wł—b*« WK¾Ý_«Ë dO¹UF�Ë UNÐ W�U)« WOK;« WOÐU�d�« jЫuC�«Ë UF¹dA²�UР«e²�ô« s�
µπ∏
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
W×�UJ� ‰U−� w� U¼œuNłË UNzöLŽ vKŽ WI³D*« W¹uN�« s� oIײ�« «¡«dł≈W�UF� WOKš«œ «¡«dł≈Ë UÝUOÝ d�«uð Èb�Ë »U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž
ÆÊQA�« «c¼ w� UN¹b�‰«u�_« q�ž W×�UJ� sŽ qÝ«d*« pM³�« Ë√ WO�U*« W�ÝR*« WO�u¾�� b¹b%Æ¥
ÆÎUOÐU²� »U¼—ù« q¹u9Ës� ‰UF� wÐU�— ·«dýù lC�¹ qÝ«d*« pM³�« Ë√ WO�U*« W�ÝR*« Ê√ s� b�Q²�«Æµ
ÆWB²�*« UDK��« q³�l� WÐu²J� UO�UHð«Ë «bM²��Ë U�uKF� s� tOKŽ ‰uB(« r²¹ U� q� oOŁuðÆ∂
ÆÂËeK�« bMŽ WB²�*« UDK�K� UN²ŠUð≈Ë qÝ«d*« pM³�« Ë√ WO�U*« W�ÝR*«WOMLO�« „uM³�« Èb� kH²% w²�« WKÝ«d*« „uM³�« Ë√ WO�U*« U�ÝR*« Ê√ s� b�Q²�«Æ∑o×¹ s¹c�« UNzöLŽ vKŽ W³ł«u�« W¹UMF�« «¡«dł≈ o³Dð WKÝ«d*« l�b�« UÐU�×ÐvKŽ ·dF²�« U½UOÐ dO�uð vKŽ …—œU� UN½≈Ë UÐU�(« pKð v�≈ ‰u�u�« rN�
ÆVKD�« bMŽ WKB�« «– ¡öLF�«UNzöLŽ s� ‰uB(UÐ WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« Âe²K𩱱®…œU�¡öLF�« UÞUA½Ë UN²FO³ÞË qLF�« W�öŽ s� ÷dG�UÐ oKF²ð w²�« U�uKF*« vKŽw²�« dÞU�*«Ë qOLŽ qJÐË ◊UA½ qJ� W�U)« WFO³D�« l� VÝUM²¹ U0Ë UNL−ŠË
Æ UN� Êu{dF²¹W¹UMŽ ¡ö¹≈ WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« vKŽ V−¹©±≤®…œU� UÝUO��« lCð Ê√Ë WO½Ëd²J�ù« qzUÝu�UÐ cHMð Ë√ r²ð w²�« UOKLFK� W�Uš‰«u�_« q�ž UOKLŽ w� WOłu�uMJ²�« «—uD²�« «b�²Ý« lM* W�“ö�« dOЫb²�«ËdOž q�UF²�« bMŽ W�U)« W¹UMF�« «¡«dł≈ –U�ð« UNOKŽ V−¹ UL� »U¼—ù« q¹u9Ë¡UA½≈ Ë√ WÐuKD*« ozUŁuK� WKLJ� ozUŁË VKÞ p�– w� UN�Ë ¡öLF�« l� dýU³*« «¡«dł≈ o³D¹ Y�UŁ ·dÞ WÞUÝË vKŽ œUL²Žô« Ë√ qOLF�« l� WKI²�� ôUBð«
ÆW³ł«u�« W¹UMF�«WIO�b�« WFÐU²*UÐ WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*« Ë WO�U*« U�ÝR*« Âe²Kð©±≥®…œU�bMŽ rN�«u�√ —œUB� p�– w� U0 ¡öLF�« UNÐ ÂuI¹ w²�« UOKLFK� …dL²�*«ËWFO³ÞË rN²¹u¼ sŽ …d�«u²*« U�uKF*«Ë o�«u²ð UN½√ s� b�Q²K� p�–Ë ¨ÂËeK�«
ÆU¼dÞU�� Wł—œË rN²DA½√∫ wK¹ U0 ÂUOI�« WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« vKŽÆ±©±¥®…œU�
q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž dÞU�� Wł—œ V�×Ð UNðU�bšË UNzöLŽ nOMBð≠√Æ»U¼—ù«
µππ
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
Uł—œ q¦9 w²�« ôU(«Ë ’U�ý_« l� q�UF²�« w� W�Uš W¹UMŽ ‰cÐ ≠»ÆWFHðd� dÞU��
U� rN¼U& W�Uš W¹UMŽ ‰cÐ V−¹ s¹c�« WFHðd*« dÞU�*« ÍË– ¡öLF�« s� bF¹ Æ≤≠∫wK¹
Æ rN³�UM� rJ×Ð dÞU�LK� Êu{dF*« œ«d�_«≠√Æ5LOI*« dOž ¡öLF�« ≠»
‰«u�_« q�ž W×�UJ� w� W�UF� «¡«dł≈ o³Dð ô ‰ËbÐ ÊuD³ðd¹ s¹c�« ¡öLF�«≠ÃÆWO�Ëb�« dO¹UF*«Ë ∆œU³*UÐ Âe²Kð ôË »U¼—ù« q¹u9ËÆW�Uš WOJMÐ UOKLFÐ ÂUOI�« Êu³KD¹ s¹c�« ¡öLF�« ≠œ
ÆUNK�U( rNÝ√ qJý w� Ë√ 5OLÝ√ rNÝ√ WKLŠ UN� w²�« U�dA�« ≠?¼∫ WFHðd� dÞU�� q¦9 w²�« ôU(« s� bFð Æ≥
q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž W×�UJ� w� W�UF� «¡«dł≈ o³Dð ô ‰ËbÐ WD³ðd*« ö�UF*«≠√ÆWO�Ëb�« dO¹UF*«Ë ∆œU³*UÐ Âe²Kð ôË »U¼—ù«
w²�« …œU²F*« dOž UOKLF�« ◊U/√ Ë√ …œU²F*« dOž …dO³J�« Ë√ …bIF*« UOKLF�« ≠»qOLF�« ö�UFð l� ¡ö²ð ô w²�«Ë ¨`{«Ë w½u½U� Ë√ ÍœUB²�« —d³� UN� fO�
ÆqOLF�« ◊UA½ ‰U−0 oKF²ð ô w²�« ö�UF*« Ë√ tÐU�Š W�dŠË öLF�UÐ UN�œUF¹ U� Ë√ ‰U¹— ÊuOK� …dAŽ sŽ UN²LO� b¹eð w²�« W¹bIM�« UOKLF�«≠Ã
ÆÈdš_«WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« vKŽ ‰«uŠ_« q� w�Ë≠œs� ©Ã ¨»¨√® œuM³�« w� WMO³*« UOKLF�«Ë ôU(« ÊQAÐ W�Uš W¹UMŽ ‰c³ð Ê√oIײK� W�“ö�« WÝ«—b�«Ë qOKײ�UÐ ÂUOI�« ‰öš s� …œU*« Ác¼ s� W¦�U¦�« …dIH�«ÆWOKLF�« WFO³Þ s� oIײK� W¹—Ëd{ Èdš√ «¡«dł≈ W¹√Ë ‰«u�_« —œUB� s�
«¡«dł≈ oO³D²Ð WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« Âe²K𩱵®…œU�ô Ê√ vKŽ WO�UŽ dÞU�� ÊuK¦1 s¹c�« ¡öLF�« W¹u¼ vKŽ ·dF²�« w� W�U)« W¹UMF�«
∫ WO�U²�« «¡«dłù« sŽ v½œ√ b×� qIðÆqOLF�« s� WO�U{≈ U�uKF� vKŽ ‰uB(«Æ±
WO*UF�« WJ³A�« vKŽ U½UO³�« bŽ«u� Ë√ —uNL−K� WŠU²� U�uKF� Í√ v�≈ Ÿułd�«Æ≤Æ©X½d²½ù«®
ÆqOLFK� »U�(« `²� w� UOKF�« …—«œù« WI�«u� vKŽ ‰uB(«Æ≥ s¹bOH²�*«Ë ¡öLF�« ‰«u�√Ë …ËdŁ —bB� b¹bײ� W�uIF� «¡«dł≈ –U�ð«Æ¥
Æ5OIOI(«
∂∞∞
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
∫WOðü« ôU(« w� W�Uš W¹UMŽ ‰c³Ð WO�U*« U�ÝR*« Âe²Kð ©±∂®…œU�wLÝ— o¹bBð Ë√ WO�uð vKŽ ‰uB(« …—Ëd{ l� WKÝ«d*UÐ »U�Š `²� bMŽÆ± «¡«dł≈ o³Dð WO�U� U�ÝR� Ë√ „uMÐ s� »U�(« `²� V�UÞ lO�uð vKŽ
Æ»U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž W×�UJ�Ælz«œË qÐUI� öON�ð VKÞ bMŽÆ≤
Æ U½U�_« o¹œUM� dOłQð bMŽ Æ≥h�ý WDÝ«uÐ rzU� »U�Š w� WOŠUOÝ UJOý Ë√ W¹bI½ m�U³� Ÿ«b¹≈ bMŽ Æ¥
Æ»U�(« p�– h�¹ qO�uð bIŽ w� tLÝ« dNE¹ô ¡U�u�« WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž W�ÝR*« Ë WO�U*« W�ÝR*« vKŽ —cFð ‰UŠ w� ©±∑®…œU�…œb;« W³ł«u�« W¹UMF�« ‰cÐË ¡öLF�« W¹u¼ s� oIײ�« «¡«dłSÐ WIKF²*« UNðU�«e²�UС«dł≈ Ë√ qLŽ W�öŽ …dýU³� Ë√ qOLFK� »U�Š `²� UN� “u−¹ ö� W×zö�« Ác¼ w�Êu½UI�« ÂUJŠ_ ÎUI�Ë …bŠu�« —UDš≈ ¡UC²�ô« bMŽ UNOKŽ 5F²¹Ë ¨tF� WK�UF� Í√
ÆW×zö�« Ác¼Ë ÊuJ¹ ô U�bMŽ wIOI(« bOH²�*«Ë qOLF�« W¹u¼ s� oIײ�« «¡«dł≈ qOłQð “u−¹ ©±∏®…œU�vKŽ ÎU¹—Ëd{Ë ÎU²�R� qOłQ²�« ÊuJ¹ Ê√Ë »U¼—≈ q¹u9 Ë√ ‰«u�√ q�ž dÞU�� „UM¼dAŽ W�Lš U¼UB�√ …d²� ‰öš oIײ�« «¡«dł≈ ‰ULJ²ÝUÐ WO�U*« W�ÝR*« ÂuIð Ê√wIOI(« bOH²�*«Ë qOLF�« W¹u¼ s� oIײ�« «¡«dł≈ ¡UHO²Ý« ÂbŽ W�UŠ w�Ë ÎU�u¹W�öF�« w� ¡b³�« Ë√ »U�(« `²� WO�U*« W�ÝR*« vKŽ dE×¹ ¨…d²H�« Ác¼ ‰öšÎ̈«—u� p�cÐ …bŠu�« —UDšSÐ ÂuIð Ê√ UNOKŽ V−¹Ë t� WOKLŽ Í√ cOHMð Ë√ qOLF�« l�¡UMŁ√ ¡öLF�« ¡ôR¼ q¦0 WIKF²*« dÞU�*« …—«œ≈ W³�«d� WO�U*« W�ÝR*« vKŽ ÊuJ¹Ë
Æ …d²H�« Ác¼ U½UO³�« Y¹bײРWMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« Âe²Kð©±π®…œU�¨Êu½UI�« s� ©∑® …œU*« w� UNOKŽ ’uBM*« ôU(UÐ W�U)« «bM²�*«Ë U�uKF*«Ë
∫ WO�U²�« jЫuCK� ÎUI�Ë p�–Ë WFHðd*« dÞU�*« ÍË– ¡öLFK� W³�M�UÐ W�Ušs�©∏® …œU*« w� …œ—«u�« «bM²�*«Ë U�uKF*«Ë U½UO³�« Y¹b% WOKLŽ r²ð Ê√Ʊd�«uð bMŽ Ë√ p�– v�≈ uŽbð »U³Ý√ —uNþ bMŽ Ë√ «uMÝ fLš q� W×zö�« Ác¼Ë√ W×� w� WMOF*« sN*« Ë√ WO�U*« dOž W�ÝR*« Ë√ WO�U*« W�ÝR*« Èb� pA�«
Æ ÎUHKÝ WK−�*« U�uKF*« Ë√ U½UO³�« W�œ∫ wK¹ U* ÎUI�Ë W�U)« «bM²�*« Y¹b% WOKLŽ r²ð Ê√Æ≤
«“«uł Ë√ WOKzUF�« Ë√ WOB�A�« W�UD³�UÐ ©œ«d�û� ® WŠu²H*« UÐU�×K� W³�M�UÐ ≠√Ác¼ “ËU−²ð UN²OŠö� …b� X½U� «–≈ «uMÝ fLš q� Y¹bײ�« r²¹Ë dH��«
∂∞±
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
ÆdNý√ WŁö¦Ð UN²OŠö� ¡UN²½« q³� Ë√ …b*«hOšdð Vłu0 © W¹—U−²�« PAM*«Ë U�dAK� ® WŠu²H*« UÐU�×K� W³�M�UÐ ≠»Ë√ hOšd²�« ÊU¹dÝ W¹UN½ bMŽ Y¹bײ�« r²¹ Í—U& q−Ý Ë√ WMN� W�Ë«e�
Æq−��«WN'« s� ≠ WOLÝ— «d�c� Ë√ UÐUDš Vłu0 WŠu²H*« UÐU�×K� W³�M�UÐ≠ÃW¹dO)« U�ÝR*«Ë UOFL'« q¦� `ÐdK� W�œUN�« dOž ULEMLK� ≠ WB²�*«5½«uIK� ÎUI�Ë …œb;« …b*« ¡UN²½« bMŽ Y¹bײ�« WOKLŽ r²ðË ULEM*« s� U¼dOžË
Æ…c�UM�« «bM²�*«Ë U�uKF*«Ë U½UO³�« Y¹b% r²¹ WKÝ«d*« „uM³�« UÐU�( W³�M�UÐ≠œ
Æp�– …—ËdC�« wC²Ið ULK� Ë√ «uMÝ ÀöŁ q� «¡«dł≈ –U�ðUÐ WO�d³�« ö¹uײ�« UOKLŽ ‰Ë«eð w²�« WO�U*« U�ÝR*« Âe²Kð ©≤∞®…œU�w²zU� sŽ q¹uײ�« mK³� b¹e¹ U�bMŽ ¡öLF�« W¹u¼ vKŽ ·dF²�« ÊQAÐ W³ł«u�« W¹UMF�«
∫ wðô« …UŽ«d� UNOKŽ V−¹Ë ¨Èdšô« öLF�« s� UN�œUF¹ U� Ë√ ‰U¹— n�√W�UD³�« r�—Ë ¨tÐU�Š r�—Ë t½«uMŽË W�«u(« —«b�≈ V�UÞ rÝ« vKŽ ‰uB(« Ʊ
ÆtM� …—uBÐ ÿUH²Šô« l� 5OMLO�« dOG� dH��« “«uł Ë√ WOB�A�«vDF¹ ¨WO�U*« W�ÝR*« Èb� W�«u(« —«b�≈ V�UD� »U�Š œułË ÂbŽ W�UŠ w� Æ≤
Æ’Uš n¹dFð r�— W�«u(« —«b�≈ V�UÞW�«uŠ …—u� w� qÝdðË tFL−� ô«uŠ WO�U*« W�ÝR*« —«b�≈ W�UŠ w� Æ≥»U�Š r�— UNF� o�dð Ê√ W�«u×K� …—bB*« WO�U*« W�ÝR*« vKŽ V−¹ …bŠ«Ët� »U�Š œułË ÂbŽ W�UŠ w� ’U)« tH¹dFð r�— Ë√ W�«u(« —«b�≈ V�UÞ
≠∫wK¹ U� WD¹dý p�–Ë’uBM*« W�«u(« —«b�≈ V�UÞ sŽ WK�UJ�« U�uKF*UÐ WO�U*« W�ÝR*« kH²% Ê√ Æ√
Æ…œU*« Ác¼ s� ©±® …dIH�« w� UNOKŽWO�U*« W�ÝR*« b¹Ëeð W�«u×K� …—bB*« WO�U*« W�ÝR*« —ËbI� w� ÊuJ¹ Ê√ Æ»wIKð a¹—Uð s� qLŽ ÂU¹√ WŁöŁ ‰öš WK�U� WÐuKD*« U�uKF*UÐ UN� WK³I²�*«
Æ U�uKF*« vKŽ ‰uB(« VKÞ UDK��« sŽ —œU� d�√ Í_ Ϋ—u� WÐU−²Ýô« WO�U*« W�ÝR*« —ËbI� w� ÊuJ¹ Ê√ ÆÃ
Æ U�uKF*« Ác¼ vKŽ UNŽöÞUÐ UN�eK¹ WB²�*« WOLÝd�«sL{ UN�UÝ—≈ r²¹ ô WOMOðËd�« dOž ô«u(« Ê√ b�Q²ð Ê√ WO�U*« W�ÝR*« vKŽ Æ?¼q�ž UOKLŽ dÞU�� s� b¹eð Ê√ UN½Qý s� w²�« ôU(« w� WFL−*« ô«u(«
Æ»U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_«
∂∞≤
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
Æq¹uײ�« l� …œU*« Ác¼ w� UNO�≈ —UA*« U½UO³�« lOLł ‚U�—≈ WO�U*« W�ÝR*« vKŽÆ¥∫WO�U²�« «¡«dłù« –U�ð« q¹uײ�« vIK²ð w²�« WO�U*« U�ÝR*« vKŽ ©≤±®…œU�
—bB0 WIKF²*« WÐuKD*« U�uKF*« W�U� vKŽ UN�uBŠ ‰ULJ²Ý« s� b�Q²ð Ê√ƱULOÝôË W×zö�« Ác¼ s� ©≤∞® …œU*« s� ©≤ ¨±® 5ðdIH�« w� œ—Ë UL� W�«u(«lCð Ê√Ë ’U)« tH¹dFð r�— Ë√ tÐU�Š r�—Ë t½«uMŽË q¹uײ�« V�UÞ rÝ«
ÆUNO� hI½ Í√ sŽ nAJK� W�UF� WLE½√q�UF²�« b¹b% w� dÞU�*« Wł—œ d¹bIð vKŽ œUL²ŽôUÐ W�UF� «¡«dł≈ vM³²ð Ê√Æ≤Ác¼ s�Ë ¨q¹uײ�« V�UÞ ‰uŠ U�uKF*« UNO� qLJ²�ð r� w²�« ö¹uײ�« l�W�«u×K� …—bB*« WO�U*« W�ÝR*« s� …U�u²�*« dOž U�uKF*« VKÞ «¡«dłù«Wł—œ d¹bI²� Î «œUM²Ý« «¡«dłù« –U�ð« W�ÝR*« vKŽ UNzUHO²Ý« ÂbŽ W�UŠ w�Ë
Æp�cÐ …bŠu�« ⁄öÐ≈Ë q¹uײ�« ŸUł—«Ë i�— p�– w� U0 dÞU�*«≠∫ WO�U²�« «¡«dłù« –U�ð« WDOÝu�« WO�U*« U�ÝR*« vKŽ ©≤≤®…œU�
«–≈ q¹uײ�« bMŽ UN� W³ŠUB� W�«u(UÐ WI�d*« U�uKF*« W�U� ¡UIÐ ÊUL{ ƱÆt� ÎUOIK²� Ë√ Î «—bB� ÊuJð Ê√ ÊËœ q¹u% cOHMð w� WO�U*« W�ÝR*« X�—Uý
»U³Ý_ W�«u(UÐ WI�d� U�uKF*« vKŽ ¡UIÐù« sŽ WO�U*« W�ÝR*« e−Ž «–≈ Æ≤fLš …b* UN²IKð UL� UNÐ WI�d*« U�uKF*« W�UJÐ ÿUH²Šô« UNOKŽ V−O� WOM�UNMJ1 U0Ë UN½UBI½ Ë√ U�uKF*« Ác¼ ‰UL²�« sŽ dEM�« iGÐ p�–Ë «uM݉öš p�–Ë q¹uײK� WOIK²*« WO�U*« W�ÝRLK� UN¹b� WŠU²*« U�uKF*« .bIð s�
ÆUN³KÞ a¹—Uð s� qLŽ ÂU¹√ WŁöŁ …b�WO�U*« W�ÝR*« XIKð «–≈ q¹uײ�UÐ ÂUOI�« bMŽ W�«u×K� WOIK²*« W�ÝR*« —UDš≈ Æ≥qÝd*« WO�U*« U�ÝR*« vKŽË ¨q¹uײ�« V�UÞ sŽ WK�U� dOž U�uKF� WDOÝu�«WK�UJ�« U�uKF*« sLC²¹ r� «–≈ q¹uײ�« Âö²Ý« i�dð Ê√ w�d³�« q¹uײ�« UNO�≈
Æq¹uײ�« V�UD�5²�U(« w� W×zö�« Ác¼ s� ©≤≤¨≤±¨≤∞® œ«u*« w� œ—«u�« «e²�ô« Íd�¹ ô©≤≥®…œU�
∫5²Oðü«◊dAÐ ¨V×��« U�UDÐË ÊUL²zô« U�UDÐ ö�UF� W−O²½ cHMð w²�« ö¹uײ�«Æ±w� ô≈ ¨V×��« Ë√ ÊUL²zô« W�UDÐ r�— WK�UF*« sŽ "UM�« q¹uײ�UÐ o�d¹ Ê√
Æ w�U*« q¹uײ�« cOHM²� WKOÝu� U�UD³�« Ác¼ UNO� Âb�²�ð w²�« ‰«uŠ_« U�ÝR� lH²M*«Ë —bB*« ÊuJ¹ U�bMŽ WO�U*« U�ÝR*« 5Ð r²ð w²�« ö¹uײ�« Æ≤
Æ WOð«c�« UN(UB* qLFð WO�U�ÿUH²Šô« WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« vKŽ V−¹ Ʊ©≤¥®…œU�
∂∞≥
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
WO�Ëb�«Ë WOK;« ö�UF*UÐ WIKF²*« U�uKF*«Ë «bM²�*«Ë U½UO³�«Ë ö−��UÐs� VKD�« bMŽ ‰uÞ√ …d²H� Ë√ WK�UF*« ÂU9≈ a¹—Uð s� q�_« vKŽ «uMÝ fLš …b*WO�U� ö−��« ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨VÝUM� `¹dBð Vłu0 WB²�*« WDK��« q³� UL�U;« w� qO�b� ÂËeK�« bMŽ UNÐ W½UF²Ýô« Èb� ö�UF*« d¹uBð …œUŽù
ÆWOz«e'«∫wðô« v½œ√ b×� UNÐ ÿUH²Šô« r²¹ w²�« «bM²�*«Ë ö−��« sLC²ð Ê√ V−¹Æ≤
ÆwIOI(« bOH²�*«Ë qOLF�« W¹uNÐ WIKF²*« «bM²�*«Ë U½UO³�«Ë ö−��« Æ√Ë√ qOLF�« `�UB� …cHM*« WO�dB*« UOKLF�« sŽ U�uKF*«Ë U½UO³�«Ë ö−��«Æ»
ÆwIOI(« bOH²�*«ÆqOLF�« l� r²ð w²�« öÝ«d*UÐ W�U)« ö−��«ÆÃ
ÆUNÐ …bŠu�« —UDš≈ - w²�«Ë UNO� t³²A*« UOKLF�UÐ W�U)« «bM²�*«Ë ö−��«Æœ‰u¾�� q³� s� UNEH×Ð —«d� –U�ð« - w²�« ÁU³²ýô« d¹—UIð «bM²��Ë ö−ÝÆÁ
ÆW�ÝR*« w� ‰U¦²�ô«ÆWÐU�d�«Ë ·«dýù« UNł U¼œb% Èdš« U½UOÐ Ë√ ö−Ý t¹√ÆË
ÿUH²Šô« WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« vKŽ V−¹Æ≥dOOG²�« Ë√ «b�²Ýô« VM−²� s�¬ ÊUJ� w� «bM²�*«Ë U½UO³�«Ë ö−��UÐ ö−��« Ác¼ ŸUłd²Ý« W�uN�Ð kH(« WI¹dÞ r�²ð Ê√ Ë ULNÐ ÕuL�*« dOžq³� s� UN³KÞ r²¹ U½UOÐ Ë√ U�uKF� W¹√ dO�uð r²¹ v²Š U½UO³�«Ë «bM²�*«Ë
ÆWB²�*« WDK��«sJ9 Ê√ WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« vKŽ V−¹Æ¥¡öLF�UÐ WIKF²*« U�uKF*«Ë ö−��« W�U� vKŽ ŸöÞô« s� WB²�*« UDK��«
ÆW×zö�« Ác¼Ë Êu½UI�« w� 5³� u¼ U* UI�Ë UOKLF�«ËsŽ …bŠu�« —UDšSÐ WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« Âe²Kð©≤µ®…œU�Ë√ ‰«u�√ q�ž W1d−Ð oKF²ð UN½√ w� ÁU³²ýô« —u� WO�dB� Ë√ WO�U� WOKLŽ Í√ öBײ� qLA¹ U0 WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« Ë√ »U¼—ùUÐ UNÞU³ð—ô Ë√ »U¼—≈ q¹u9sŽ dEM�« iGÐ ¨Êu½UI�« s� ©¥® Ë ©≥® 5ðœU*« w� …œ—«u�« WOK�_« rz«d'« «¡«dłù«Ë jЫuCK� ÎUI�Ë p�–Ë r²ð r� Â√ WOKLF�« Ác¼ X9 ¡«uÝ ¨WOKLF�« WLO�
∫ WOðü«qO�UH²�«Ë ¨—UDšùUÐ ÂuIð w²�« WN'« sŽ WO�«Ë U½UOÐ —UDšù« sLC²¹ Ê√ V−¹ ƱÂU�—√Ë 5K�UF²*« ¡ULÝ√Ë W¼u³A*« WOKLF�« w� 5F�UC�« ’U�ý_UÐ WIKF²*«—bB�Ë UN²FO³ÞË WOKLF�« WLO�Ë rNO�≈ Ë√ rNM� ‰u;« ’U�ý_«Ë rNðUÐU�Š
∂∞¥
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
Æ pA�« »U³Ý√Ë ‰«u�_«Ÿułd�« q³� tÐ t³²A¹ »U�Š Í√ ‰UH�≈ ÂbŽ WO�U*« W�ÝR*« vKŽ V−¹ Æ≤
Æ…bŠuK�ÂUEM�« ≠∫WO�U²�« qzUÝu�« s� Í√ d³Ž Ϋ—u� —UDšù« ‰UÝ—≈ …dD�*« WN'« vKŽÆ≥W¹√ Ë√ ÍËbO�« rOK�²�« d³Ž Ë√ f�UH�« Ë√ w½Ëd²J�ô« b¹d³�« Ë√ w½Ëd²J�ô«
Æ…bŠu�« U¼œb% Èdš√ WKOÝË.bIð bMŽ UNðUŽ«d� Vł«u�« «¡«dłù« ÊUO³� W�“ö�« ULOKF²�« …bŠu�« —bBðÆ¥
ÆtÐ ÂbI¹ Íc�« qJA�«Ë —UDšù«WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« v� qLŽ dýU³¹ s� q� vKŽ dE׹ƵX½U� WKOÝË W¹QÐ Ë√ dýU³� dOž Ë√ dýU³� o¹dDÐ ÕUB�ù« WMOF*« sN*«Ë«c¼ ÂUJŠ√ oO³D²Ð WB²�*« UN'«Ë UDK��« dOG� Ë√ bOH²�*« Ë√ qOLFK�c�²ð w²�« h×H�« Ë√ Ídײ�« Ë√ —UDšù« «¡«dł≈ s� ¡«dł≈ Í√ sŽ Êu½UI�«
Æ UNO� t³²A*« UOKLF�« ÊQý w�vKŽ WO³¹œQ²�« Ë√ W¹—«œù« Ë√ WO½b*« Ë√ WOz«e'« WO�u¾�*« —UDšù« vKŽ Vðd²¹ ôÆ∂s� È√ sŽ —UDšù« Vł«uÐ ≠WO½ s�×Ð ≠ÂuI¹ Í—U³²Ž« Ë√ wFO³Þ h�ý q�Êu½UI�« ÂUJŠ_ UI³Þ UNMŽ U½UOÐ Ë√ U�uKF� .bI²Ð Ë√ ¨UNO� t³²A*« ö�UF*«
Æ W×zö�« Ác¼Ë‰«uŠ_« w� W×zö�« Ác¼ s� ©≤µ® …œULK� ÎUI�Ë —UDšùUР«e²�ô« Íd�¹ ô©≤∂®…œU�
∫WOðü«UNOKŽ «uKBŠ b� rNzöLFÐ oKF²ð w²�« U�uKF*« X½U� «–≈ 5³ÝU;«Ë 5�U;« vKŽÆ√.bIð Ë√ ¡UCI�« ÂU�√ tKO¦9 Ë√ ¨qOLFK� w½u½UI�« e�d*« rOOI²Ð rN�UO� ‰öšW×OBM�« .bIð p�– w� U0 WOzUC� «¡«dłSÐ WIKF²� W�Q�� w� w½u½UI�« Í√d�«b� U�uKF*« X½U� ¡«uÝ p�–Ë «¡«dłù« Ác¼ q¦� –U�ð« ÍœUHð Ë√ ¡bÐ ÊQAÐ
ÆWOzUCI�« «¡«dłù« ¡UN²½« bFÐ Ë√ ¡UMŁ√ Ë√ q³� UNOKŽ ‰uB(« -qIð w²�« W¹bIM�« ö�UF*UÐ oKF²¹ ULO� W1dJ�« —U−Š_«Ë W�OHM�« ÊœUF*« —U& Æ»
ÆÈdš_« öLF�« s� UN�œUF¹ U� Ë√ ‰U¹— ÊuOK� WŁöŁ sŽ UN²LO�Ë√ lO³�UÐ oKF²ð ô rNzöLŽ `�UB� ‰ULŽ√ rNðdýU³� bMŽ «—UIF�« …dÝULÝÆÃ
Æ¡«dA�«WKOHJ�« rEM�« l{uÐ WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« Âe²Kð©≤∑®…œU�UNFCð w²�« bŽ«uI�«Ë dO¹UF*«Ë jЫuCK� ÎUI�Ë W×zö�« Ác¼Ë Êu½UI�« ÂUJŠ√ oO³D²Ð
∫ wK¹ U� p�– s�Ë WB²�*« WOÐU�d�« UN'«
∂∞µ
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
»U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž W×�UJ* WOKš«œ jЫu{Ë «¡«dł≈Ë UÝUOÝ l{ËÆ±Æ UNÐ UNOHþu� ⁄öÐ≈Ë
nAJ�«Ë ö−��« p��Ë W³ł«u�« W¹UMF�« «¡«dł≈Ë Â«e²�«Ë W³�«d� rE½ l{ËÆ≤Æ—UDšùUР«e²�ô«Ë W¼u³A*«Ë W¹œUO²Žô« dOž ö�UF*« sŽÆŸËdH�«Ë w�Ozd�« e�d*« Èu²�� vKŽ ‰U¦²�« …bŠË ¡UA½≈ Æ≥
w�Ozd�« e�d*« Èu²�� vKŽ W¼«eM�«Ë …¡UHJ�« ÍË– s� ‰U¦²�« w�ËR�� 5OFðƥƟËdH�« Èu²�� vKŽ ‰UBð« ◊U³{Ë
Èdš_« U�uKF*«Ë ¡öLF�« W¹u¼ U½UOÐ vKŽ ŸöÞù« s� ‰U¦²�ô« w�ËR�� 5J9ƵÈdš_« U�uKF*«Ë UOKLF�« ö−Ý vKŽË W³ł«u�« W¹UMF�« «¡«dł≈ s� WKBײ*«
ÆWKB�« «– «¡«dłù«Ë UÝUO��« ÁcN� ‰U¦²�ô« —U³²šô WKI²�� wKš«œ oO�bð WHOþË ¡UA½≈Æ∂
Æh×H�« UMOŽ ‰öš s� ‰U¦²�ô« —U³²š« sLC²¹ U0 jЫuC�«ËWLE½_«Ë 5½«uI�UÐ n¹dF²�« vKŽ qL²A¹ 5Hþu*« V¹—b²� dL²�� Z�U½dÐ l{ËÆ∑ UOKLF�« sŽ —UDšù«Ë ¡öLF�UÐ W³ł«u�« W¹UMF�« U³KD²0 oKF²¹ ULO� W�UšËw� W�UF�« U¼U&ô«Ë UOMI²�«Ë VO�UÝ_UÐ WIKF²*« U�uKF*«Ë UNO� t³²A*«
Æ »U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž W×�UJ� ‰U−�
lЫd�«qBH�«·«dýù«Ë WÐU�d�« UNł U³ł«Ë
«–≈ ô≈ W¹—uNL'« w� ©pMЮ ·dB� ¡UA½SÐ wzUNM�« hOšd²�« `M� “u−¹ ô©≤∏®…œU�oIײ�« p�– w� U0 …c�UM�« 5½«uIK� ÎUI�Ë qO−�²�«Ë —UNýù« «¡«dł≈ qLJ²Ý«hOšd²�« “u−¹ ô UL� W�UF� WOÐU�— rEM� ÎUF{Uš ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ÍœU*« œułu�« s�w� ÍœU� œułË w�Ozd�« Áe�d* ÊU� «–≈ ô≈ wł—Uš ©pMЮ ·dB* Ÿd� ¡UA½SÐ
ÆW�UF� WÐU�d� l{UšË UNO� q−�*« W�Ëb�« WO�U*« U�ÝR*« Ìq� ¡U�Ë s� oIײ�« ·«dýù«Ë WÐU�d�« UNł vKŽ V−¹ ©≤π®…œU� U�«e²�ö� UN²ÐU�— Ë√ UN�«dýù lC�ð w²�« WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë
Æ W×zö�« Ác¼Ë Êu½UI�« Vłu0 …—dI*« WD³CM� dO¹UF� b¹bײ� W�“ö�« dOЫb²�« œUL²Ž« ·«dýù«Ë WÐU�d�« UNł vKŽ V−¹ ©≥∞®…œU�¡UA½≈ rEMð w²�« 5½«uIK� ÎUI�Ë WO�U*« U�ÝR*« qOGAðË …—«œ≈Ë WOJK� rEMð‰«u�_« q�ž UOKLŽ w� UN�öG²Ý« ÂbŽ qHJ¹ u×½ vKŽ U�ÝR*« pKð …—«œ≈ËW�UJ� W¼«eM�«Ë WOŠöB�« d�UMŽ d�«uð ◊«d²ý« p�– w� U0 »U¼—ù« q¹u9 Ë√
∂∞∂
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
U�ÝR*« pK²� 5Hþu*« —U³�Ë …—«œù« fK−� ¡UCŽ√Ë 5O�Ozd�« 5L¼U�*«WO�U*« U�ÝR*« qO−�ðË hOšdð s� oIײ�« UN'« Ác¼ vKŽ V−¹ UL�UNŽuCšË W³ÝUM*« …—uB�UÐ UNLOEMðË WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë
Æ dÞU�*« vKŽ …bL²F*« WÐU�dK�s�_« fK−� sŽ …—œUB�« …bŠu*« WLzUI�« Âö²Ý« WOł—U)« …—«“Ë v�u²ð Ʊ©≥±®…œU�sLC²ð w²�« rz«uI�«Ë UNO� r¼ƒULÝ√ …œb;« U½UOJ�«Ë ’U�ý_« ‰«u�√ bOL−²Ð «—«d� o�Ë »U¼—ù« q¹uL²Ð rNÞU³ð—« w� t³²A*« UN'«Ë ’U�ý_« ¡ULÝ√ UNł vKŽ UNLOLFð v�u²²� WM−K�« v�≈ WŽd��« tłË vKŽ UN�UÝ—≈Ë s�_« fK−�sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« vKŽ UNLOLF²� ·«dýù«Ë WÐU�d�«
ÆWMOF*«t³²A*« UN'«Ë ’U�ý_« ¡ULÝ√ sLC²ð w²�« rz«uI�« œ«bŽ≈ WM−K�« v�u²ð UL�bOL−²�« U³KÞ WÝ«—œË ¨WKB�« «– 5½«uIK� UI�Ë »U¼—ù« q¹uL²Ð rNÞU³ð—« w�UNLOLF²� ·«dýù«Ë WÐU�d�« UNł vKŽ UNLOLFðË ¨Èdš_« ‰Ëb�« s� UNO�≈ œdð w²�«
Æ WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« vKŽ’U�ý_« ‰«u�√ bOL& WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« vKŽÆ≤⁄öÐ≈Ë WKB�« «– rz«uI�« s� U¼dOžË …bŠu*« WLzUI�« w� r¼ƒULÝ√ …œ—«u�«
ÆÊQA�« «cNÐ U�uKF� s� UN¹b� d�«u²¹ U0 Ϋ—u� WB²�*« UDK��«Ë …bŠu�«Ê√ s� oIײ�« WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« vKŽÆ≥rz«uI�« s� U¼dOžË …bŠu*« WLzUI�« w� r¼ƒULÝ√ …œb;« U½UOJ�«Ë ’U�ý_«
ÆÎöF� ÊuOMF*«Ë ÊËœuBI*« r¼ÎöF� s¹œuBI*« r¼ «u�O� …œb;« U½UOJ�«Ë ’U�ý_« Ê√ UN� oI% ‰UŠ w�Ë Æ¥
ÆbOL−²�« l�d� W�“ö�« «¡«dłù« –U�ðUÐ ÂuI²� p�cÐ …bŠu�« ⁄öÐ≈ UNOKF�WŠU²*« qzUÝu�« W�U� ŸU³ð≈ …œU*« Ác¼ ÂUJŠ_ ÎUI�Ë bOL−²�« «¡«dł≈ s� —dC²LK� Ƶ
∫p�– s�Ë rÝô« `O×Bð Ë√ VDý Ë√ bOL−²�« l�— ÷dG� t×O×Bð Ë√ rÝù« VDý Ë√ bOL−²�« l�— VKDÐ WOł—U)« d¹“Ë v�≈ rKE²Ð ÂbI²�« ≠√
Æs�_« fK−� «—«dIÐ …œb;« UO�x� ÎUI�ËÆW×zö�« Ác¼ ÂUJŠ√Ë Êu½UIK� ÎUI�Ë bOL−²�« l�d� ¡UCI�« ÂU�√ ÈuŽbÐ ÂbI²�« ≠»WFO³Þ V�×Ð ÕUЗ√ Ë√ bz«uŽ UNMŽ q ÒBײ Ô� U¼bOL& - w²�« UÐU�(« X½U� «–≈Æ∂lC�ðË ¨bz«uF�« pKð s� UÐU�(« Ác¼ ÊU�dŠ U¼bOL& vKŽ Vðd²¹ ö� »U�(«
Æ…œU*« Ác¼ ÂUJŠ_ ÎUI�Ë bOL−²K� ÕUЗ_« Ë√ bz«uF�«fK−� sŽ …—œUB�« …bŠu*« WLzUIK� ÎUI�Ë X9 w²�« bOL−²�« «¡«dł≈ s� —dC²LK�©≥≤®…œU�
∂∞∑
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
…bL−*« tðUÐU�Š s� ·dB�« VKDÐ WM−K�« v�≈ ÂbI²¹ Ê√ rz«uI�« s� U¼dOžË s�_«∫ WO�U²�« WO½U�½ù« ôU(« s� Í√ UIH½ WNł«u*
¡«Ëb�«Ë ¡U�J�«Ë ¡«cG�« U�ËdB� p�– w� U0 WOÝUÝ_« U�ËdB*« WODGð ƱÆÊu¹b�« ◊U��√ œ«b�Ð ¡U�u�«Ë —U−¹ù«Ë
ÆU¼dOžË …U�e�«Ë Vz«dC�U� W�ËbK� WIײ�*« UIHM�« œ«bÝ Æ≤W�u³I*« WOMN*« »UFð_« dOE½ l�bð w²�« W¹—ËdC�« UIHM�«Ë n¹—UB*« œ«bÝ Æ≥W½UOB�«Ë kH(UÐ WIKF²*« U�b)« ÂuÝ—Ë »UFð_« Ë√ WO½u½UI�« U�b)«Ëv�u²²� WOł—U)« …—«“Ë vKŽ VKD�« ÷dŽ WM−K�« vKŽË …bL−*« ‰«u�ú� W¹œUF�«
Æs�_« fK−� «—«dIÐ …œb;« UO�x� ÎUI�Ë W�“ö�« «¡«dłù« –U�ð«5½«uIK� UI�Ë `ÐdK� W�œUN�« dOž ULEM*« vKŽ ·«dýùUÐ WB²�*« WN'« vKŽ©≥≥®…œU�÷«dž_ UN�«b�²Ý« …¡UÝ≈ ÊËœ ‰u% W�UF� WÐU�— ”—U9 Ê√ WKB�« «– …c�UM�«
Æ p�c� WLEM*« ULOKF²�«Ë `z«uK�« —bBð Ê√Ë »U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_« q�žrOI�« Ë√ bIM�« q¹u% WMN� ‰Ë«e¹ Ê√ Í—U³²Ž« Ë√ wFO³Þ h�ý Í_ “u−¹ ôƱ©≥¥®…œU�
ÆÍe�d*« pM³�« s� p�cÐ hOšdð vKŽ ‰uB(« ÊËbÐhšd*« 5¹—U³²Žô« Ë√ 5OFO³D�« ’U�ý_« WLzUIÐ kH²×¹ Ê« Íe�d*« pM³�« vKŽÆ≤WÐU�d�« WÝ—U2Ë —«dL²ÝUÐ UN¦¹b%Ë rOI�« Ë√ bIM�« q¹u% U�bš .bI²Ð rN�W×zö�« Ác¼Ë Êu½UI�« ÂUJŠ_ ÎUI�Ë rNÞUA½ W�Ë«e0 rN�U¦²�« vKŽ ·«dý_«Ë.bI²Ð rN� hšd*« 5¹—U³²Žô« ’U�ý_«Ë 5OFO³D�« ’U�ý_« vKŽ V−¹Ë UDK��« 5J9Ë rNzö�Ë ¡ULÝQÐ WLzUIÐ ÿUH²Šô« rOI�« Ë√ bIM�« q¹u% U�bš
ÆUNOKŽ ŸöÞô« s� WB²�*« UDK�K� VKD�« bMŽ ÕUB�ù« W¹—uNL'« tð—œUG� Ë√ t�ušœ Èb� h�ý q� vKŽ©≥µ®…œU�¡«uÝ ¨‰Ë«b²K� WKÐU� UNK�U( …«œ√ W¹√ Ë√ W¹bIM�« m�U³*« sŽ WB²�*« WO�dL'«p�–Ë ¨W1dJ�« —U−Š_«Ë WMOL¦�« ÊœUF*« sŽË ¨WO³Mł_« Ë√ WOMÞu�« WKLF�UÐ X½U� öLF�« s� UN�œUF¹ U� Ë√ ‰U¹— ÊuOK� WŁöŁ “ËU−²¹ UN²LO� Ë√ U¼—«bI� ÊU� «–≈p�c� bF*« ÖuLMK� ÎUI�ËË WIOI×K� UIÐUD� ÕUB�ù« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë Èdš_«Ã–u/ sLC²¹ Ê« V−¹ Ë …bŠu�« l� oO�M²�« bFÐ „—UL'« W×KB� q³� s�
∫ WO�U²�« U½UO³�« ÕUB�ô«Æ tÐ W�U)« WOB�A�« U½UO³�« Ë d�U�*« rÝ«
Æ ÁdHÝ “«uł U½UOÐÆ błË Ê« UNł—UšË W¹—uNL'« qš«œ t²�U�« q×� U½UOÐ
Æ UNÐ ULOI� sJ¹ r� Ê« œö³�« v�« ÂËbI�« V³Ý
∂∞∏
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
Æ tð“u×Ð v²�« WKLF�« Ÿu½Ë n�ËË WLO�Ë ÊUOЗUA*« ÕUB�ù« Öu/ vIKð sŽ Êu�u¾�*« r¼ „—UL'« W×KB� wHþu� ÊuJ¹ËÕUB�ô« ÖU/ qÝdðË W×KB*« v� W�Uš ö−Ý v� ÖULM�« Ác¼ bOIðË ¨tO�≈
ÆUN½UAÐ ÂeK¹ U� –U�ðô ¨UNÐ U½UO³�« …bŽU� v� U¼bO� r²¹Ë ¨…bŠu�« v�«UNO�≈ —UA*« WO�U*« «Ëœ_«Ë ‰«u�_« vKŽ e−(« WB²�*« WO�dL'« UDK�K� ÊuJ¹©≥∂®…œU� r²¹ r� «–≈ p�–Ë c�UM�« „—UL'« Êu½U� ÂUJŠ_ ÎUI�Ë W×zö�« Ác¼ s� © ≥µ® …œU*« w� bMŽ Ë√ W×zö�« Ác¼ s� © ≥µ® …œU*« ÂUJŠ_ ÎU�öš UNMŽ ÕUB�ù« - Ë√ UNMŽ ÕUB�ù«vKŽ …bŠu�« —UDš≈ czbMŽ UNOKŽ 5F²¹Ë ¨»U¼—≈ q¹u9 Ë√ ‰«u�√ q�ž WN³ý d�«uð «Ëœ_« Ë√ WKLF�« —«bI� sŽ «¡UBŠ≈Ë U�uKF0 ÿUH²Šô« UNOKŽ 5F²¹ UL� ¨—uH�«w²�« W1dJ�« —U−Š_«Ë WMOL¦�« ÊœUF*« Ë√ UNK�U( …—œUB�« Ë√ ‰Ë«b²K� WKÐUI�« WO�U*«ÊuJð Ê√Ë UNK�UŠ W¹uNÐ W�U)« U½UO³�« «c�Ë UN�UA²�« - w²�« Ë√ UNMŽ ÕUB�ù« -‰uB(« VKÞ WB²�*« WO�dL'« UDK�K� ÊuJ¹ UL� ¨…bŠuK� WŠU²� U�uKF*« Ác¼
Æ UN�«b�²Ý« s� ÷dG�«Ë U¼—bB� ÊQAÐ UNK�UŠ s� U�uKF� vKŽ
f�U)« qBH�«»U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž W×�UJ* WOMÞu�« WM−K�«
WO�U*« d¹“Ë ÷dŽ vKŽ ¡UMÐ ¡«—“u�« fK−� fOz— s� —«dIÐ WM−K�« qJAð ≠√©≥∑®…œU�qIð ô Ê√ vKŽ UN×Oýdð vKŽ ¡UMÐ WO�U²�« UN'« s� bŠ«Ë q¦2 s� ÊuJ²ðË
∫UN�œUF¹ U� Ë√ ÂUŽ d¹b� sŽ t²ł—œWM−K� ÎU�Oz— WO�U*« …—«“Ë ≠±fOzdK� ÎU³zU½ Íe�d*« pM³�« ≠≤
ΫuCŽ W³ÝU;«Ë WÐU�dK� Íe�d*« “UN'« ≠≥ΫuCŽ w�uI�« s�_« “UNł ≠¥Î«uCŽ ‰bF�« …—«“Ë ≠µÎ«uCŽ WOKš«b�« …—«“Ë ≠∂ΫuCŽ WOł—U)« …—«“Ë ≠∑ΫuCŽ …—U−²�«Ë WŽUMB�« …—«“Ë ≠∏ΫuCŽ qLF�«Ë WOŽUL²łô« Êu¾A�« …—«“Ë ≠πΫuCŽ „uM³�« WOFLł ≠±∞ΫuCŽ WOŽUMB�«Ë W¹—U−²�« ·dGK� ÂUF�« œU%ô« ≠±±Î«uCŽ —UL¦²Ýö� W�UF�« W¾ON�« ≠±≤
∂∞π
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
¡«d³)« s� ÎU¹—Ëd{ Á«dð s0 W½UF²Ýô« UN�Ë ¨UN� Î «—dI� UNzUCŽ√ bŠ√ WM−K�« —U²�ð≠»ÆUN�UN� “U$≈ vKŽ U¼bŽU�¹ U0 5OMH�«Ë 5B²�*«Ë
UNOłuðË ·«dýù lC�ðË 5Hþu*« s� œbŽ s� n�Q²ð W¹cOHMð …—«œ≈ WM−K� ÊuJ¹ ≠ÃUNzUCŽ√ U�UB²š«Ë UN²KJO¼ WM−K� WOKš«b�« W×zö�« œb%Ë WM−K�« fOz—
Æ WO�U*« d¹“Ë s� —«d� UNÐ —bB¹Ë UN�UN� b¹b%Ë W¹cOHM²�« …—«œù« qOJAðË∫WO�U²�« U�UB²šô« WÝ—U2 WM−K�« v�u²ð©≥∏®…œU�
v�≈ UNF�—Ë »U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž W×�UJ0 W�U)« UÝUO��« Õ«d²�«Æ±ÆU¼—«d�ù ¡«—“u�« fK−�
UNF�—Ë »U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž W×�UJ0 W�U)« «¡«dłù«Ë WLE½_« œ«bŽ≈Æ≤Ác¼Ë Êu½UI�« ÂUJŠ√Ë ’uB½ l� ÷—UF²¹ ô U0Ë U¼—«d�ù ¡«—“u�« fK−� v�≈
ÆW×zö�«ÆW×zö�« Ác¼Ë Êu½UI�« ÂUJŠ_ ÎUI�Ë WM−K�« qLF� WOKš«b�« W×zö�« —«d�≈Ë œ«bŽ≈Æ≥
WDA½√ sŽ U�uKF*« ‰œU³ð qON�ðË ‰UFH�« oO�M²�« ÊULC� W�“ö�« UO�ü« œ«bŽ≈Æ¥WM−K�« w� WK¦L*« UN'« 5Ð »U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž W×�UJ� UOKLŽË
Æ·«dýù«Ë WÐU�d�« UNłË …bŠu�«Ëq¹u9Ë ‰«u�_« q�ž UOKLŽ sŽ U�uKF� s� UN¹b� d�u²¹ U0 …bŠu�« b¹Ëeð Ƶ
Æ»U¼—ù«ÆÂeK¹ U� –U�ð«Ë ÎU½u½U� …—dI*« UNðU³ł«uÐ UN�UO�Ë UNz«œ√ sŽ …bŠu�« s� d¹—UIð wIKð Æ∂W×�UJ0 WIKF²*« qLF�« ‘—ËË «ËbM�« rOEMðË W�U�≈Ë V¹—b²�« Z�«dÐË jDš œ«bŽ≈Æ∑cOHMð vKŽ ·«dýù«Ë WÐU�d�« UNł …bŽU��Ë »U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž
ÆUNÐ W�U)« WO³¹—b²�« UN−�«dÐq¹u9Ë ‰«u�_« q�ž W×�UJ0 WIKF²*« WO�Ëb�« q�U;« w� W¹—uNL'« qO¦9 Æ∏
Æ»U¼—ù«ÆU¼—«d�ù WB²�*« UN−K� UNF�—Ë WM−K�« W½“«u� WA�UM�Ë œ«bŽ≈Æπ
ÆW×zö�« Ác¼Ë Êu½UI�« UNOKŽ hM¹ Èdš√ U�UB²š« W¹√Ʊ∞
”œU��«qBH�«WO�U*« U�uKF*« lLł …bŠË
vKŽ ΡUMÐ ¡«—“u�« fK−� fOz— s� —«dIÐ WO�U*« U�uKF*« lLł …bŠË qJAð≠±©≥π®…œU�w� 5³*« u×M�« vKŽ «d³š ÍË– ¡UCŽ√Ë fOz— s� ÊuJ²ðË k�U;« ÷dŽ
ÆÊu½UI�«
∂±∞
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
Æ…bŠu�« ‰ULŽ√ ¡«œ_ «uždH²¹ Ê√ vKŽ 5¹—«œù« 5K�UF�« s� UN�eK¹ U0 œËeðËWMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« w� ‰U¦²�ô« «u�R�� d³²F¹≠≤Æ…bŠu�« l� ◊U³ð—« ◊U³{ ·«dýù«Ë WÐU�d�« UNł w� «e²�ô« rOOIð «u�R��ËWOKOGA²�«Ë W¹—«œù« rEM�«ËwLOEM²�« qJON�« qLAð UNKLF� WOKš«œ W×zô…bŠu�« bFð≠≥
ÆU¼—«d�ù ¡«—“u�« fK−* l�dðËtłË vKŽË Êu½UI�« w� UNOKŽ ’uBM*« U�UB²šô« WÝ—U2 …bŠu�« v�u²ð©¥∞®…œU�
∫’uB)«WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« s� …œ—«u�« «—UDšù« wIKðƱË√ ‰«u�√ q�ž sLC²ð UN½√ w� t³²A¹ w²�« UOKLF�« sŽ ·«dýù«Ë WÐU�d�« UNłË
Æ…bŠu�« U½UOÐ …bŽU� w� U¼bO�Ë »U¼—≈ q¹u9…dIH�« w� …œ—«u�« UOKLF�« s� Í√ sŽ U�uKF� s� UN²MLCð U�Ë «—UDšù« qOK% Æ≤
Æ…œU*« Ác¼ s� ©±®Æ¡UC²�ô« bMŽ UNO� ·dB²K� WOMF*« UN−K� «—UDšù« W�UŠ≈Æ≥
WÐUOMK� U�uKF*« Ác¼ WŠUð≈Ë U�uKF� s� …bŠu�« Èb� d�u²¹ U* U½UOÐ …bŽU� ¡UA½≈Æ¥ U½UO³�« …bŽU� w� ÊËbÔ¹ Ê√ V−¹Ë WOz«e'« «¡«dłù« Êu½U� ÂUJŠ_ ÎUI�Ë W�UF�«
∫ wK¹ U� W�Uš ¨ U�uKF�Ë «—UDš≈ s� UNO�« œd¹ U� q�Æ…bŠu�« v�≈ ÁœË—Ë a¹—UðË WŽUÝË —UDšù« r�— Æ√
ÆÁU³²ýô« wŽ«ËœË »U³Ý√Ë UNO� t³²A*« WOKLF�« vKŽ ÎöL²A� —UDšù« U½UO³� ÎUB�K� ƻƗUDšù« w� ·dB²�« ÊQý w� c�ð« w²�« «¡«dłù« öOK%Ë U�uKF� s� tFLł - U� ÆÃ
ÆÊQA�« «c¼ w� WOzUC� ÂUJŠ√ Ë√ «—«d� s� —bB¹ U� ÆœW¹QÐ WD³ðd� X½U� v²� UN²HOþuÐ ÂUOIK� …bOH� U¼d³²Fð WO�U{≈ U�uKF� W¹√ VKÞ Æµs� ÁUIK²ð VKÞ vKŽ ¡UMÐ Ë√ UNðU�UB²š« …dýU³� ¡UMŁ√ UN²IKð Ê√ o³Ý U�uKF�«ËœËe¹ Ê√ —UDšù« Vł«uÐ 5�e²K*« vKŽ 5F²¹Ë Èdš_« ‰Ëb�« s� …dOEM�« «bŠu�«“u−¹ Ë UN³KÞ a¹—Uð s� ÎUŽu³Ý√ “ËU−²ð ô …b� ‰öš UN³KDð w²�« U�uKF*UÐ …bŠu�«
∫ WO�U²�« jЫuCK� ÎUI�Ë dB�√ …b� œb% Ê√ Wz—UD�« ôU(« w� …bŠuK�q�ž W1d−Ð oKF²ð WL�U;« Ë√ oOIײ�« UNł s� WÐuKD*« U�uKF*« X½U� «–≈Æ√
ÆUN�U�√ W{ËdF� »U¼—≈ q¹u9 Ë√ ‰«u�√bOL&Ë e−( WOEH% «¡«dł≈Ë dOЫbð UNOKŽ Vðd²¹ WÐuKD*« U�uKF*« X½U� «–≈Æ»
Æ»U¼—≈ q¹u9 Ë√ ‰«u�√ q�ž W1dł sŽ WKBײ*« UJK²L*«Ë ‰«u�_«…œb;« U½UOJ�« Ë√ ’U�ý_« ‰«u�√ bOL−²Ð oKF²ð WÐuKD*« U�uKF*« X½U� «–≈ ÆÃ
Æs�_« fK−� sŽ …—œUB�« Èdšô« rz«uI�« Ë√ …bŠu*« WLzUI�« w� rNzULÝ√
∂±±
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
VM−²� WKłUŽ «¡«dł≈ –U�ð« UNOKŽ Vðd²¹ WÐuKD*« U�uKF*« X½U� «–≈ W�UŠ w� ÆœÆt�—«bð VFB¹ —d{
Ë√ ‰«u�√ q�ž sLC²ð UN½≈ w� t³²A¹ w²�« UOKLF�« sŽ «—UDšù« ÖU/ l{Ë Æ∂ U½UO³�« W�U� qLA¹ u×½ vKŽË WOK�_« rz«d−K� öBײ� q¦9 Ë√ »U¼—≈ q¹u9…bŽU� w� qO−�²�«Ë qOKײ�«Ë U�uKF*« lLł ‰ULŽQÐ UN�UO� vKŽ …bŠu�« 5Fð w²�«
∫ WO�U²�« U½UO³�« —UDšù« Öu/ sLC²¹ Ê√ vKŽ U½UO³�«ÆWM¼«d�« UN²�UŠË UN�UA²�« ·ËdþË UN�«dÞ√Ë UNO� t³²A*« WOKLF�« ÊUOÐ Æ√
ÆUNO� t³²A*« WOKLF�« q×� m�U³*« b¹b% Æ»‰«u�_« q�ž W×�UJ* ‰U¦²�ô« ‰R�� UNO�≈ bM²Ý« w²�√ ÁU³²ýô« wŽ«ËœË »U³Ý√ ÆÃ
ÆtFO�uðË WMOF*« sN*« Ë√ WO�U*« dOž Ë√ WO�U*« W�ÝR*« Èb� »U¼—ù« q¹u9ËÆd�_« vC²�« v²� ÖuLM�« Y¹b% r²¹ Ê√ vKŽ
œułË sŽ W¹bł «dýR� …bŠuK� d�u²ð U�bMŽ W�UF�« WÐUOM�« v�≈ «—UDšù« W�UŠ≈ Æ∑ÆUN½QAÐ W�“ö�« ôôb²ÝôUÐ WŽuHA� »U¼—≈ q¹u9 Ë√ ‰«u�√ q�ž W1dł
U¼UIK²ð w²�« «—UDšùUÐ oKF²ð WO�U{≈ U�uKF� WO�U²�« UN'« s� VKDð Ê√ …bŠuK� Æ∏q�ž W×�UJ� …bŠË s� ÁUIK²ð VKÞ vKŽ ¡UMÐ Ë√ UN²HOþuÐ ÂUOIK� …bOH� UNðd³²Ž« v²�
∫ WO³Mł√ ‰«u�√ Æ⁄öÐùUÐ W�eK*« UN'« Æ√
Æ·«dýù«Ë WÐU�d�« UNł Æ»ÆÈdš√ WO�uJŠ UNł Í√ ÆÃ
s� 5Žu³Ý√ “ËU& ô …b� ‰öš U�uKF*UÐ …bŠu�« b¹Ëeð UNO�≈ —UA*« UN'« vKŽËÆUN³KÞ a¹—Uð
UN'«Ë WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝRLK� w½«bO*« ‰ËeM�«ÆπÆW×zö�« Ác¼Ë Êu½UI�« ÂUJŠQÐ UN�«e²�« Èb� s� oIײK� Êu½UI�UÐ W�uLA*«
Ác¼Ë Êu½UI�« ÂUJŠQÐ ‰öš≈ ÍQÐ WOMF*« ·«dýù«Ë WÐU�d�« UNłË WM−K�« ⁄öЫ Ʊ∞lC�ð w²�« WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« s� lI¹ W×zö�«
ÆÊu½UI�« ÂUJŠ_ UÝ«—œË WOzUBŠ≈ U½UOÐ hš_« vKŽ sLC²ð UN²DA½√ sŽ W¹—Ëœ d¹—UIð dA½ Ʊ±
Æ»U¼—ù« q¹u9 Ë√ ‰«u�_« q�ž W×�UJ� ‰U−� w� WOKOK%WOLOK�ù«Ë WO�Ëb�« UŽUL²łô«Ë «d9R*«Ë qLF�« ‘—ËË «ËbM�« w� W�—UA*« Ʊ≤
Æ …bŠu�« U�UB²šUÐ W�öF�« «–ÆW×zö�« Ác¼Ë Êu½UI�« UNOKŽ hM¹ Èdš√ U�UB²š« Ë√ ÂUN� W¹√Ʊ≥
∂±≤
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
‰Ëb�« w� …dOEM�« «bŠu�« s� VKÞ vKŽ ¡UMÐ Ë√ UN�H½ ¡UIKð s� …bŠuK� ÊuJ¹ Æ√©¥±®…œU�◊dAÐË W¹d��« bŽ«uIÐ W�e²K� X½U� v²� UNF� U�uKF*« ‰œU³ð oŠ Èdš_«WIKF²*« ÷«dž_« w� ô≈ U�uKF*« pKð Âb�²�ð Ê√ “u−¹ ôË ¨q¦*UÐ WK�UF*« UN'« WI�«u� vKŽ ‰uB(« ◊dAÐË »U¼—ù« q¹u9 Ë√ ‰«u�_« q�ž W×�UJ0
Æ U�uKF*« pK²� W�bI*«l� r¼UHð «d�c� «dÐ≈ …bŠuK� “u−¹ …œU*« Ác¼ s� ©±® …dIH�« cOHMð ÷džôÆ»ÊQAÐ WKŁU2 U�«e²�ô lC�ðË WKŁU2 nzUþË ÍœRð …dOE½ WO³Mł√ «bŠË
ÆW¹d��«bŽ«uI�« UNO� U0 WOKš«b�« UN�ULŽUÐ WIKF²*« «¡«dłù«Ë bŽ«uI�«Ë rEM�« …bŠu�« lCð©¥≤®…œU�≠∫wK¹U� ’Uš tłuÐË U½UO³�« …bŽU� UNMLC²ð w²�« U�uKF*« W¹dÝ qHJð w²�«
ÆW¹d��«Ë ÊU�_« U¹u²�� b¹b% Ʊ U½UO³�« …bŽU� «b�²ÝUÐ rN� ÕuL�*« …bŠu�« w� 5K�UF�«Ë ¡UCŽ_« b¹b%Æ≤
ÆUNO� …œ—«u�« U½UO³�«Ë U�uKF*« vKŽ ŸöÞô«ËÆ U½UO³�«Ë «bM²�*« kHŠË bO�Ë Âö²Ý« rE½ l{ËÆ≥
U�uKF� W¹√ W¹dÝ vKŽ WE�U;« UNO� 5K�UF�«Ë …bŠu�« ¡UCŽ√Ë fOz— vKŽ©¥≥®…œU�rN� “u−¹ ôË ¨…bŠu�UÐ qLF�« rN�dð bFÐ v²Š rNKLŽ rJ×Ð UNOKŽ ÊuKB×¹Ác¼Ë Êu½UI�« w� UNOKŽ ’uBM*« ÷«dž_« w� ô≈ U�uKF*« pKð «b�²Ý«
ÆW×zö�«
lÐU��«qBH�«5�d−*« rOK�ðË U�uKF*« ‰œU³ðË w�Ëb�« ÊËUF²�«
ÂUOIÐ bOHð w²�«Ë ‰Ëb�« s� W�Ëœ Í√ s� WGK³*« U�uKF*« W�UŠSÐ WM−K�« ÂuIð©¥¥®…œU�’uBM*« rz«d'« s� Í√ »UJð—UÐ W¹—uNL'« w� œułu� Ë√ rOI� h�ýv�≈ ZzU²M�« W�UŠ≈Ë U�uKF*« qOKײР…bŠu�« ÂuIðË …bŠu�« v�≈ Êu½UI�« w� UNOKŽ
ÆW×zö�« Ác¼Ë Êu½UI�« ÂUJŠ_ ÎUI�Ë WB²�*« UN'«W�Ëœ Í√ s� ÂbI� wLÝ— VKÞ vKŽ ¡UMÐ WM−K� “u−¹ ¨Êu½UI�« ÂUJŠ√ …UŽ«d� l�Ʊ©¥µ®…œU�s� ÍQÐ XIKFð v²� VKD�UÐ …œb×� WOKLŽ sŽ U�uKF0 UNðU�«u� ¨‰Ëb�« s�
ÆÊu½UI�« w� UNOKŽ ’uBM*« »U¼—ù« q¹u9 Ë√ ‰«u�_« q�ž rz«dł‰öš s� …œU*« Ác¼ s� ©±® …dIH�« w� UNO�≈ —UA*« U�uKF*« dO�u²Ð WM−K�« ÂuIð Æ≤
Æ…bŠu�«‰œU³²Ð WIKF²*« ·«dÞ_« …œbF²� Ë√ WOzUM¦�« UO�UHðô« tOKŽ hMð U� …UŽ«d� l�Æ≥
∂±≥
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
“u−¹ ¨q¦*UÐ WK�UF*« √b³�Ë UNO� ÎU�dÞ W¹—uNL'« ÊuJð w²�«Ë WO½u½UI�« «bŽU�*«∫WO�U²�« WO½u½UI�« «bŽU�*« s� ÎU¹√ ÂbIð Ê√ WB²�*« WOzUCI�« UDK�K�
Æ¡«d³)« Ë œuNA�« ‰«u�√ ŸULÝ w� …dOEM�« WDK��« sŽ UOzUC� WÐU½ù« ≠√Æ…dOEM�« UDK��« s� …œ—«u�« WOzUCI�« ‚«—Ë_« ÊöŽ≈ ≠»
«bM²�*« s� UNOKŽ ‚œUB� q�_« o³Þ —u� Ë√ WOK�_« a�M�« dO�uð ≠ÃË√ U�dA�« ö−Ý Ë√ WO�U*« Ë√ WO�dB*« ö−��« p�– w� U0 ö−��«Ë
ÆW¹—U−²�« UOKLF�« «Ëœ_« Ë√ UJK²L*« Ë√ ‰«u�_« Ë√ WO�«dłù« «bzUF�« VIFð Ë√ sŽ nAJ�« ≠œWOEHײ�« «¡«dłù« –U�ð« Ë …—œUB*« Ë√ U³Łù« ÷«dž_ Èdš_« ¡UOý_« Ë√
Æe−(« Ë bOL−²�« p�– w� U0 UN½QAÐÆj³C�« Ë gO²H²�« «¡«dł≈ –U�ð« ≠?¼
Æ…b�UM�« 5½«uI�« l� ÷—UF²¹ ô U0 WO½u½UI�« …bŽU�*« ‰UJý√ s� dš¬ qJý Í√ ≠Ëq¹u9 Ë√ ‰«u�√ q�ž W1d−Ð UOzeł Ë√ UOK� WO½u½UI�« …bŽU�*« VKÞ oKFð v²�Æ¥vKŽ …œU²F*« WOÝU�uKÐb�« ‚dD�UÐ Ë√ WM−K�« v�≈ …dýU³� U³KD�« ÂbIð »U¼—û�
∫WO�U²�« U�uKF*« W�bI*« U³KD�« pKð sLC²ð Ê√Æ…bŽU�LK� W³�UD�« WDK��« rÝ« b¹b% Æ√
ÆVKD�« Ÿu{u0 WKB�« «– lzU�uK� h�K� Æ»ÆtKł√ s� VKDð Íc�« ÷dG�«Ë W�L²K*« …bŽU�*« Ÿu½ `O{uð ÆÃ
Æt²O�MłË t²�U�≈ ÊUJ�Ë wMF*« h�A�« W¹u¼ b¹b% ÆœcOHMð ÷dG� WO½u½UI�« …bŽU�LK� W³�UD�« W�Ëb�« s� WO�U{≈ U�uKF� VKÞ “u−¹ Ƶ
∫WO�U²�« ôU(« w� VKD�« i�— “u−¹Ë VKD�«r� «–≈ Ë√ ¨V�UD�« bK³�« Êu½UI� UI³Þ WB²�� WDKÝ sŽ «—œU� VKD�« sJ¹ r� «–≈ Æ√…dIH�« hM� WH�U�� tðU¹u²×� X½U� «–≈ Ë√ …c�UM�« 5½«uIK� UI�Ë VKD�« qÝd¹
Æ…œU*« Ác¼ s� ©¥®UN�UE½ Ë√ UNðœUO�Ð Ë√ W¹—uNL'« ÂUE½Ë s�QÐ f1 Ê√ qL²×¹ ÁcOHMð ÊU� «–≈ Æ»
ÆÈdš_« WOÝUÝ_« UN(UB� Ë√ ÂUF�«t½QAÐ —b� Ë√ WOzUMł ÈuŽœ Ÿu{u� u¼ VKD�« tÐ oKF²¹ Íc�« Âd'« ÊU� «–≈ÆÃ
ÆW¹—uNL'« rOK�≈ w� UÐ rJŠ öF�wMF*« h�A�« ·bN²�¹ ô VKD�« ÊQÐ œUI²Žö� W¹d¼uł »U³Ý√ „UM¼ X½U� «–≈ÆœË√ WOÝUO��« tz«—¬ Ë√ wMŁù« tK�√ Ë√ t²O�Mł Ë√ t²½U¹œ Ë√ ÁdBMŽ V³�Ð ô≈
Æt²OF{Ë Ë√ t�Mł Ÿu½
∂±¥
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
ULÝ t� X�O� Ë√ ¨tOKŽ ’uBM� dOž VKD�« w� —u�c*« Âd'« ÊU� «–≈ Æ?¼Æ…c�UM�« 5½«uI�« w� tOKŽ ’uBM� Âdł l� W�d²A�
«– Èdš√ dOЫbð Í√ Ë√ ¨WÐuKD*« dOЫb²�« –U�ð« eO& ô …c�UM�« 5½«uI�« X½U� «–≈ÆË ÆVKD�« w� —u�c*« Âd'UÐ oKF²¹ ULO� UN�«b�²Ý« eO& ô Ë√ ¨WKŁU2 —UŁ¬
Æ…c�UM�« 5½«uI�« vC²I0 –UH½û� qÐU� dOž VKD�« ÊU� «–≈ Æ“ÆVKD�« t½QAÐ ÂbI*« ‚uI( WO�UJ�« W¹UL(« d�u²ð r� «–≈ÆÕ
WDK��« mK³ð Ê√ W¹—uNL'« w� WB²�*« WDK��« vKŽ VKD�« i�— ‰UŠ w� Æ∂Æi�d�« »U³ÝQÐ WŽd��« tłË vKŽ WB²�*« WO³Mł_«
‰œU³²Ð WIKF²*« ·«dÞ_« …œbF²� Ë√ WOzUM¦�« UO�UHðô« tOKŽ hMð U� …UŽ«d� l� Ʊ©¥∂®…œU�…—œUB*« U³KÞ ÂbIð ¨UNO� U�dÞ W¹—uNL'« ÊuJð w²�«Ë WO½u½UI�« «bŽU�*«Ë√ WM−K�« v�≈ …dýU³� »U¼—û� q¹u9 Ë√ ‰«u�√ q�ž W1d−Ð UOzeł Ë√ UOK� WIKF²*«
ÆWOÝU�uKÐb�« «uMI�« o¹dÞ sŽÆ UÐ wzUC� rJŠ —ËbBÐ ô≈ …—œUB*« r²ð ôÆ≤
UNOKŽ ’uBM*« U�uKFLK� W�U{ùUÐ ¨W�œU³²*« …bŽU�*« VKÞ sLC²¹ Ê√ V−¹ Æ≥—œUB�« U³�« rJ(« s� WOLÝ— …—u� ¨Êu½UI�« s� ©Ã® …dI� ©≥¥® …œU*« w�WO½u½UI�« …bŽU�LK� W³�UD�« W�Ëb�« s� WO�U{≈ U�uKF� VKÞ “u−¹Ë …—œUB*UÐ
ÆrJ(« cOHMð ÷dG�UNO� dEMK� WB²�*« WOzUCI�« UN−K� …—œUB*UÐ WIKF²*« U³KD�« WM−K�« q?O% Æ¥
ÆÊu½UIK� ÎUI³Þô≈ U¼bz«uŽ Ë√ ‰«u�_« pKð s� …—œUBLK� W³�UD�« W�Ëb�« sÒJ Ô9 ô ‰«uŠ_« q� w�Ë Æµ
Æ ‰«u�_« Ác¼ ÂU�²�« ‰uŠ W³�UD�« W�Ëb�« l� wzUMŁ ‚UHð« lO�uð bFÐ ·dÞ v�≈ UNÐ U¼b¹Ëeð r²¹ w²�« W�œ_« Ë√ U�uKF*« W�UŠ≈ W³�UD�« W�ËbK� o×¹ ô ©¥∑®…œU� UIŠö*« s� Ÿu½ Í√ Ë√ UIOI% w� UN�«b�²Ý« Ë√ 5²IÐU��« 5ðœULK� ÎUI�Ë Y�UŁ
ÆVKD�« w� œ—Ë w²�« pKð dOž WOzUCI�« «¡«dłù« Ë√ UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« s� Í√ w� rNOKŽ ÂuJ;« 5OMLO�« dOž rOK�ð “u−¹ ©¥∏®…œU�W¹—uNL'« UNOKŽ X�œU� w²�« WO�Ëb�« UO�UHðô«Ë …c�UM�« 5½«uI�«Ë Êu½UI�« w�
ÆÂUF�« VzUM�« WI�«u� cš√ bFÐ p�–Ë ¨q¦*UÐ WK�UF*« √b³* ÎUI�ËË
∂±µ
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
s�U¦�«qBH�«WL�U;«Ë oOIײ�« «¡«dł≈
WOz«e'« ÈËUŽb�« l�—Ë oOIײ�« «¡«dł≈ …dýU³� WDKÝ W�UF�« WÐUOM�« v�u²ð ©¥π®…œU� UNÐ WD³ðd*« rz«d'«Ë »U¼—ù« q¹u9 Ë√ ‰«u�_« q�ž rz«dł w� WLJ;« ÂU�√
Æ Êu½UIK� ÎUI�Ë …œb;«Ë UOŠöB�« «b�²Ý« w� o(« W�UF�« WÐUOM�« ¡UCŽ√Ë wzUCI�« j³C�« Í—u�Q* ©µ∞®…œU�l³²ðË j³{Ë nA� ÷«dž_ WOz«e'« «¡«dłù« Êu½U� w� …—dI*« UDK��«Ë
ÆW1d'« öBײ� WOEHײ�« «¡«dłù«Ë dOЫb²�« –U�ð« WB²�*« WLJ;« s� VKDð Ê√ W�UF�« WÐUOMK� ©µ±®…œU�‰«u�_« q�ž W1dł sŽ WKBײ*« UJK²L*«Ë ‰«u�_« bOL&Ë e−Š p�– w� U0
Æ WOz«e'« «¡«dłù« Êu½UI� ÎUI�Ë »U¼—ù« q¹u9 Ë√
lÝU²�«qBH�«WO�U²šÂUJŠ√
∫ vKŽ W×zö�« Ác¼ ÂUJŠ√ Íd�ð©µ≤®…œU�…œU*« w� UNOKŽ ’uBM*« WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*«Æ±
ÆÊu½UI�« s� ©≤®qš«œ WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO³Mł_« WO�U*« U�ÝR*« ŸËd�Æ≤
Æ×U)« w� WO�Ozd�« U¼e�«d� lIð w²�«Ë W¹—uNL'« U¼e�«d� lIð w²�«Ë WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« vKŽ ©µ≥®…œU�bOI²�UÐ UN�eKð Ê√ ×U)UÐ UN� WFÐUð ŸËd� UN¹b�Ë W¹—uNL'« qš«œ WO�Ozd�«’uBM*« »U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž W×�UJ0 W�U)« «¡«dłù«Ë dOЫb²�UÐ`L�ð Íc�« —bI�UÐ W×zö�« Ác¼ w� ’uBM*« jЫuC�«Ë Êu½UI�« w� UNOKŽ U³KD²� ·ö²š« W�UŠ w�Ë ¨ ŸËdH�« pKð tO� WF�«u�« bK³K� WOK;« 5½«uI�« tÐvKŽ V−¹ WHOC*« W�Ëb�«Ë W¹—uNL'« 5Ð »U¼—ù« q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž W×�UJ�
ÆÎ « ÎœbAð d¦�_« U³KD²*UÐ Âe²Kð Ê√ ŸËdH�« Ác¼W¹UMŽ ¡ö¹≈ WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« vKŽ V−¹ UL�UNŽËdH� W³�M�UÐ WIÐU��« …dIH�« w� …œ—«u�« ÂUJŠ_UР«e²�ô« s� b�Q²K� W�UšUNI³Dð ô Ë√ w�U*« qLF�« WŽuL−� UO�uð o³Dð ô ‰Ëœ w� qLFð w²�« WFÐU²�«
Æ…¡UHJÐU�bMŽ …bŠu�« ⁄öÐ≈ ×U)« w� WFÐUð ŸËd� UN� w²�« WO�U*« U�ÝR*« vKŽ V−¹©µ¥®…œU�
∂±∂
»U¼—ô« q¹u9Ë ‰«u�ô« q�ž W×�UJ� W×zö�«
q¹u9Ë ‰«u�_« q�ž W×�UJ* WLzö*« «¡«dłù« cOHMð UN� lÐUð Ÿd� lOD²�¹ ôbK³�« w� W¹—U��« Èdš_« dOЫb²�« Ë√ `z«uK�« Ë√ 5½«uI�« dE( W−O²½ »U¼—ù«
ÆnOC*« w� ×b²� u×½ vKŽ Ë W³ÝUM*« «¡«e'« ÷d� ·«dýô«Ë WÐU�d�« UN' o×¹ ©µµ®…œU� U³ł«uK� WMOF*« sN*«Ë WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« WH�U�� ‰UŠÂbŽË —«c½ù«Ë WO³M²�« UÐuIŽ p�– w� U0 W×zö�« Ác¼ w� UNOKŽ ’uBM*«WO�U*« dOž U�ÝR*«Ë WO�U*« U�ÝR*« WH�U�� ‰UŠ w�Ë ¨hOšd²�« b¹b&WÐUOMK� WH�U�*« l�— r²O� Êu½UI�« w� UNOKŽ ’uBM*« UNðU³ł«u� WMOF*« sN*«Ë…œb;«Ë Êu½UI�« s� ©√® …dI� ©¥≥® …œU*« w� WMO³*« UÐuIF�« oO³D²� W�UF�«“ËU−²ð ôË ‰U¹— n�√ WzU� sŽ qIð ô W�«dGÐ Ë√ WMÝ sŽ b¹eð ô …b* f³(UÐ
ƉU¹— ÊuOK�ÆrN�ULŽ_ rNðdýU³� bMŽ WOzUCI�« WOD³C�« WHBÐ …bŠu�« ¡UCŽ√ l²L²¹ ©µ∂®…œU�
UDK��«Ë …bŠu�« WNł«u� w� WO�dB*« Ë√ WO�U*« W¹d��UÐ ÃU−²Šô« “u−¹ ô ©µ∑®…œU�ÂUJŠ√ cOHM²Ð WIKF²*« UNðU³ł«uÐ UN�UO� bMŽ WL�U;«Ë oOIײ�UÐ WB²�*«
ÆÊu½UI�«ÆW�ËbK� W�UF�« W½“«u*« sL{ ×bðË WKI²�� W½“«u� WM−K� ÊuJð ©µ∏®…œU�
ÆÍe�d*« pM³�« W½“«u� sL{ ×bðË WKI²�� W½“«u� …bŠuK� ÊuJ¹ ©µπ®…œU�Êu½UI� W¹cOHM²�« W×zö�« ÊQAÐ Â≤∞∞∂ WM�� ©∏π® r�— Í—uNL'« —«dI�« vGK¹ ©∂∞®…œU�
ÆÂ≤∞∞≥ WM�� ©≥µ® r�— ‰«u�_« q�ž W×�UJ�ÆWOLÝd�« …b¹d'UÐ dAM¹Ë Á—Ëb� a¹—Uð s� —«dI�« «cNÐ qLF¹ ©∂±®…œU�
¡UFMBÐ – W¹—uNL'« WÝUzdÐ —b�?¼±¥≥≤Ø Âd×� Ø∏ a¹—U²Ð
Â≤∞±∞Ød³L�¹œ ر¥ o�«u*«
`�U� tK�« b³Ž wKŽ —u?−� bL×� wKŽÆœ w³ONB�« d¼UÞ ÊULF½ W¹—uNL'« fOz— ¡«—“u�« fK−� fOz— W?????O�U*« d¹“Ë