flpunoxeHEe 16 ll or 6opcoBH, rIpitBlinHuk

EbJITAPCKA CTOI(OBA EOPCA AA

BopcoB Aoro Plop x! ti k*...1 23.12.20rs rot

3a floKylto-npoaax6a xa crorx qpe3 nocpeaHlqecrBoro Ht qJreroBe HaEurrapcxa Croxoaa Eopca A,(

[Hec.23.12.2015 r. xa cecrr ua .,Er,,,rrapcxa CroxoBa Eopca,, A.{ /ECE/ uexly :

l. O6u[Ba Cnxqon, crc ce.qanuqe fi arpec Ha ynpaBneH[e rp. CBHrrIoB, y,r. ..I IaHKo

I{epr<oecxn" .l!! 2, EHK no Eyncrar: 000133965, npeacraBJrrBaHo or feHqo fenqes - KMerua O6ulnua Cruulor, qpeg qneHa ua 6opcara .,Ilerpo,,r llnoall{B,' OO.{ no aororop :a 6ogrcoaonpe.(smBnrencrBo Ns 94-!1-l3O4ll4.1Z.Z0l5 ro,[. l1 flop6qKa_c[eqgqraxaqu.e ruu xeio, cynlJrHoMorrleHrur My nrruemfipaH 6poxep .(exncna.aa ToH,{eBa AoKropoBa cbrracflo nopa,{xa Ns.205/45 or 15.12.2015 r. HaprvaH KyIIyBA{ x

2. ,,JIEIO TPEfiA" EOO.{, crc ceranrue x arpec Ha ynpaaneHne: rp. Co$ur, y:r. ..fexepa,rfypxo" J,{!74 , EI,IK 203236851, npeacraBnrBaHo or Eopr.rc,raa feopmea lrpaaaoacxu, ,p", *"r" ,u6opcara,,@uxauc KoHcynr 4 Cerona" EOOI no .{oroBop :a 6opcoro npelcraBr4rencrBo or16.12.2015roa.u nopaqxa-creufi$rxa.qry l,{! I or 2015r., qpg: yrrbrrHoMorrleHn My nrrueH3rpaH6porep Xpxcro I{oHeB, HapHqaH B rexcm IPOAABATI ,

ce cKjrroqH To3H AO|OBOp 3a CJTeIHOTO:

IIPE.qMET HA AOIOBOPA

rltr.l. IPO.{ABAqT,T npoaaB4 a KyIyBAqTTT KynyBa croxara onucaua B.aoroBopa rn[ Bnp[roxeHara KhM xero cnequQxraqrr.

KOJII{IIECTBO, KAqECTBO, MAPKIIPOBKA

.I'r'2'l' croxara c,reaBa aa cEorBercrBa Ha flocoqeH,Te a cneqnQsraqxrra xoJrrrqecrBo { KaqecrBo.Blra. craHIapT, acopTHMeHr, roMrrJremHocT, rexHnqecxl, noxa3aTerl, H lpyru [apaMeTp]t HH3I'CXBAHIl',

9.a.2.2. tlpu onpeaeJrrHe Ha KaqecrBoro no Mocrpr a cneuuOnxaunma ce onpe.qeJr, 6porr xM,Mrcroro, HaqHHa t,t cpora nM Ha cbxparreH[e u ngenrrQxqtpaxvro ru /nognevarraHe, noa,rrcs*"11x^ 11olr6ryael Axo He e yroBopeHo apyro a cneurQnxaufirra. Mocrp[ ce lpeaocraBrr orIIPOAABAI{A 6esnlatao, Karo rroc;relH[rr nMa npaBo Aa rn flonfrn o6paiuo npx Hen:n.r,JrHeHr.reHa AoroBopa rlo BuHa sa KyIIyBAgA.{r'2.3.onaxosaHsro' MapKHpaHero ,, er,(erHpaHcro Ha crorara ce rr3Bbp,uBa or [po[ABA{A,.JbrnacHo r{3I-tcKBaH[flTa xa E{C, orpacnoBme HopMarI[ t JIH o6fi.raiHme ycnoBrr, aKo Bcnequt[lxaqr,rrra xe ca yroBopeHrl crreuuilJrHr.r ri3HcKBaHHr.

IIEHA I{ YCJIOBI,Ifl IIA TIJIAIIIAHE

9.1.3.1' I (enara [Ia crol(ara e napxqHara cyMa no Korro e nogrrrrHaro c31racne or 6poKeplr.re noapeue ua 6opcoaara cecnr xa 6opcara.{.q.3.2. B rleHara Ha sroxara ce Brrro,rBa croiHocrra Ha onaxoBrar4 .[aHauu, axuu3u H,qpyrno6nvafinn pa:xoau, Aoxonroro He e yroBopeHo Apyro MexAy crpaHuTe B cneux4[(aqxrra.9.n.3.3. 3aruaqanero Ha ueHara cne4Ba ,[a ce lBBr,pluu B cpoK, ycnoBx, r.r HatrxH, rrocoqeH, Bcneruouraqxqra. flpu .:rrnca Ha raKHBa yrcBOpXH ,nn, Ha Hrr(o.s or rrx KyrlyBAr{tr qneaga aa3arutaru rleHara cbo6pa:uo n:ncrnaulrra Ha 3aroHoBnre pa:nopea6n.

OEUlt.ll-1A - CBT4LUOB

Perurct p:rl:orel.lrHAexc H Aara

2,9-n 2.2od

IIPEAABAHE HA CTOKATA, COBCTBEHOCT, PI{CK

{1.4.1. llpe4ananem Ha croxara creABa.I1a ce Il3Brpult B cpo(a Ha Mrcroro r no HaquHa nocoqeHr!B cneq[OrxaUxrra- [Ipx lunca Ha rar(HBa yroBopxLt mu Ha HrKo, or rrx, IIPO,IABA9bT cneABa

aa flp€aaqe croxara Ha KylTyBAr{A c'ro6palHo r:ncxlaxr,rflra Ha 3axoHoBrre pa.rnopea6u.h.4.2, Co6crseuocrra u puc(a or rroruBaHe H yBpexlaue Ha croxar4 axo He e yroBopeHo Apyro B

cleurQuxaunrra npevuuarar m llPO[ABAt[A alpxy KYIIyBAqA c npeAaBaHe Ha croxara.

OEE3IIEqABAIIE HA AOIOBOPH}I 3AIbJIXEHI{.tr I| PI{CKOBI{ CbEUTtr'

II1.5.1, I,Isnrrses ero Ha Bcrxo.(oroBopHo 3a,ubJrxeHne uoxe aa 6rae o6e3rreqeHo c rrperBu,qeHu B

cneqxrfuxaqnma 6aHr(oBH r4nn rpym rapanuHrr, 3anor! noprqrrercrBo u Apyrr. Cyvrrre, yc,roarutan cpoxlr Ha Bann,llHocr Ha rgiH o6e:fleqeHrlr ce BIrrrcBar r cnequt[nxaquxra.

IIOCJIEAUqI{ IIPII HEI{3NLJIHEHIIE HA AOTOBOPA

rl.n.6.l. HerasrrurueHnero Ha Bcrr(o AoroBopHo 3a4bJrxeHue uoxe Aa 6rAe crpeneHo c HeycrofixanocoqeHa s cneuxrlnxauxma. Parueprr Ha Heysrofixara r,roxe aa 6rAe onpeAeJreH g rro6arnarrapruHa cyMa unfi B [poueHT or croftHocrra Ha HepeaJrH3l.rpaHara cAert(a .

rLfl.6.2. llrnpaBxara crpaHa Moxe aa r6pcu o6e:u1ereHlle 3a peanHo npcrbpneH]rre BpeAr.r,

HenoKprITI,I oT ],roBopeHnTe ycjroBHr.

EETIPEOAOJIIIMA CI{JIA

{a.7.1. Crpaurrre ce ocgo6oxaaBar or cpoxa 3a [3naJrHeH[e Ha aoroBopHlrre cr 3aaaJlxeHlt , axoHeBa3MoxHocrra aa ce rBrrLJrHH B cpox c€ ANrxH Ha Henpeo.qo;Il{Ma cHJIa no cMucLJIa sa q,r.306 orT3.{.n.7.2. Crpauar4 xorm ce no3oBaBa Ha Henpeo,(oJlxMa cruIa e anbxHa aa )rBeaoMH apyrara crpaHa3a cb6rrnero s 3-,{Hesex cpox or HacrLnBaHem My H aa f H3npa IrHcMeHo norBapxreHne 3a

ToBa or o(b[u]laJreH opraH B l0-.aHeoeH cpor or HacrbflBaflfio. IIo cruuc HatI[H L B c6l]Ime cpoKoBe

cJreABa,qa 65,{e ornpaaero n cro6uleHHe 3a nperparrBaHe Ha cb6l{Illero.{.n.7.3. Cporrr aa rBrrbJrHeHHe Ha 3a,[LrxeHrrra no roroBopa ce yaaJlxaBa c BpeMero, npg] Koero e

6u,ra xa,ruue HenpeoronxMa crura, Ba3npenrrcrBalla lBlrhrHeHuero ru. Axo HenpeoaoJllrMara cxna

flpoabJrxu noBeqe or 30 aHr.r crpaHaTa Korro He e nonyqrula Enf,JIHeHIle Moxe aa np€xparl I't3urno

I{nH tlitcrllqHo aoroBopa.

3AKIrcIIHTEIHII PA3trOPEAEI{

{.n.8.1. flpx xenocrlraHe Ha cnopa3yMeHue cnopoBere lre ce orHacrr 3a pe[aBaHe ao KoMngteHreH

6x..rrapcKu ca.u,.

9.n.8.2. Crorogara 6opca xe e crpaHa no Hacrotuu, aoroBoP ll He HocH orroBopHocr 3a

Hen3rrMHeHr.re Ha aoroBopHrne 3a.q6rxeH , Ha srpaHl e.

{.r.8,3. 3a HeypeaeHH c Hacrorufi, aoroBop Banpoc[ ce npfiJlara o6qoto rPax'qaxcxo

3axoHoaarelcTBo.{a.8.4, B cpor or rpH aHH cJler r.BAaBarIe Ha oaKryP4 crPaHlrre cneaBa aa rutarrr 6opcoaa raxca-

cbrJracHo AefisrBaluara raplrla rtpxy o6uara cro Hosr Ha cxfloqeHrrc c,qelxu 6e: ,(,{C' no

CICAHATA 6AHKOBA CMCIKA:

IBAN: BG69 FINV 9150 1016 1161 76

BIC: FINBGSF,,IIBpBa IlHBecrrluHoHrrr BsHxa" A.II.

.t

Ilpxroxeure rr,u goroBop N .................. ....123.12.2015 r.

CIIECI,I(DHKAUHq I,I AOIbJtrIHTEJIHII KJ'IAY3H

Haxuesogasue Ha croKara Korsqecrgo Ea.uesa O6uta croisocr

I-agsor :a oronrell.ue S-0.O0'lo/o - O.lVo(gneerono ropnao aa oronlenue) 450 O0O ! 20% 1 077 ,reea/ 1000a . 484 650.00 m.

O6uIa crofiuocr 6e: rxnoueu .{.{C:,{.(C a pa:uep xa 20 %:O6qa crofinocr c sxnroqelr ![C:

O6ua crofixocr c BrcJrroqen ,,(.(C c.ronou:nemcmomuH u oceudecem neea

484 650.00 resa96 930.00 .rresa

581 580.00 resa

nemcmomuH ocendecem u edqa xwglu

kagecTBo: Crrlacno B.(C u Hapeg6aT a aa H3r,rcKBaHrrrra 3al KaqecTBoro Ha reqHure ropliBaycnoBurra, peAa H HaqfiHa 3a rexHr,r, KoHrpoJr lnpuera c IIMC I'l! 156 or I 5.07.2003 r. uApyrH HopMarr.rBur,r aKToBe, orHocHMH KbM Marepxrra. flpogaaavrr npeAcraB, AeKJraparIH,3II CbOTBETCTBIIE C I,I3I{CKBAHH'TA 3A KAqECTBO.

Mflcro Ha npeAaBaxe: rppaHro o6erru Ha reprrropxrra ua O6quua Csmqol, cbruracHocnNcrx - flpultoxeHHe, Hepa3aenHa qacT oT HacTorulHrT aofoBop.

cpox Ha npeAaBaHe: Ao 3 lrprl pa6orHn AHH cJreA Bcrra [HcMeHa 3,uBKa. 3apexlaHero ceHsBaplxBa B pa6orHo BpeMe or 8.00 q. Ao 16.00 q.

cpox Ha AoroBopa: or 24.1 1.2016 r. .(o 24.1 1.2019 r.

qera-Brcnrcqe[E p$xoAr: E4xnuuuara rleHa Ha fa3bon 3a oron;reHue e ueua Ha 1000 l6e:.(,{C yne,rnveua c 180 rB. (cro u ocerr.rgecr JrB.) or AeficrBar{ara qeHa Ha ,.Jl1e<ofi:rHerfroxurr.r Eyprac" d{ 3a rzBLoJr 3a oronJreHue, BaJTHAHa KbM Aarara Ha noryrraBaHe Ha

croKara, c BXJrroqeH[ 'rpaHcnoprHu H ToBapo-pa3ToBaprn pa6orx, r[paHrco o6ex.ru uaTep[Topr,rrra xa O6quua CsHuIog, crrJracHo crr]rctK - flpr,uroxeHne, Koero e Hepa3AenHaqacT oT HacTorlqrrrT AofoBop.

cpoK Ha 3arrnaqaHe Ha qeuara:,,{o 30 (rplgecer) raleugapnr AHr,r cneA npt,tr;uoqBaue Ha

Qarrypupanur nepnog

HaqrrH Ha 3atrnaua[e: 6auroo npeao4 /nrarexno uapexgaue/ cneA H3aaBaHe na Qarrypa.I-leuara xa 3anJlaulaHe Ha BcrKa orAenHa naprHAa fa:ro,r :a oronJreHue e qeHara Ha 1000rnrpa 6ea,{/[C, yaenuveua c 180 ns. (cro x oceu4ecer.na.) or Aeficrgauara qeHa Ha

,.Jlyxo a He<froxru Byprac" d{ 3a raBboJr 3a ororrJreHue B AeH, Ha noJlyqaBaHe Ha croKara.3a rocraaeH[Te KoJr[qecrBa ce no.qnHcBa npHeMo-npeAaBareJreH nporoKon. flpo4aaautrrrpeAcraB, ,{exrapaqur 3a clorBercrBxe Ha KaqecrBoro Ha reqHfiTe roplaa, t[axrypa u3aBepeH ,{oKyMeHr Ha rleHara ,,Jlyrofir He$roxalr Blprac" A{ 3a ra3boJr 3a oronJreHrre KrMAATATA HA BCflKA AOCTABKA;

ycnoBrrfl 3a 3arrnauane rrpeAocraBefie or IIPO{ABAIIA xa:- ceprurlnrar ra xaqecrBo ..............- ceprurlnrar :a trpox3xoa- caHnTapHH ululu xuruessu ceprr$rxarn......- apyrH IoKWeffiH H ycJloEHr:.......

OIIEKOBKA HAJII,IBHO.

MapKxpoBKa

TpaHCIIopTeII aM6ana)I( E pexuM Ha ABHxeHr.reMOCTpU, yCnOBr{r H MflCrO Ha CbXpaHeHHe

[pon3BoanTen EBponefi cKH crro3

AATa IlA [pOf,3BoAcTBo Il cpok f,e rOAHOcr: 2015-2079

repalqnoHeH cpoK Il ycJroBHfl Ha raptHu[sTa

arcr, yAocroBepsBarr! [peaaBaue Ha croKar!: (rpueuo-npeqanaroreH rrporoKoJr, cKJraAoBa6erexra, npeBo3eu AoKyMeHr, apyrH) npHeMo-npeAaBareJreH nporo(on n.{ercrapauur sacaoTBeTcTBue Ha Kaq@TBoTo Ha TeqHrTe ropHBa

HaqrrH Ha ycranoBnBarre (nruepaane) Hr KoJr[qecrBoro/rer.noro: u3MepBaHe qpe3

ypeaHTe 3a MepeHe Ha aBTorIucTepHHTe 3a BcrKa aocTaBKa

opraH, ya(rcToBepnBarq KtqecTBoTo Ha flo"[yrraBa[aTa cToKa: He3aBHcr{Ma KoHTponHaopraHrl3arlHt

HOpMa HA TOBape[e Il Ap.TpeHCrrOpTHrl yCJrOBlf:crrJracHo Kanaqlrre'ra Ha BMcruMocr ua o6errure x panMepa Ha 3{If,Benoro KoJruqecrBo.Tpaucnoprrr ce u:nrpuna or flpogaBaqa c aBTorlrrcrepHH 3a AocraBKa H pa3Bo3

peKlraMaq[oHe[ cpoK, llaqllll lla ype,l(aaHe Ha peK,laMaun[Te: KonHqecTBo - B MoMeHTa

Ha npueMaHe Ha croKara; 3a KaqecrBo - Ao l0 /4ecer/ pa6oruu AHII cneA t,tutu3aHe Ha

npo6nre 3a KaqecrBo

Heycrofxn: 3a nengnunenue Ha 3a,(bJrxeHrsra nntl flperparcBaHe Ha AoroBopa,HeycrofiKara e B paulMep aa l5Yo ltertagecer npoqenra./ or crofiHocrra Ha He[3n'r,rHeHoro c

AAC.

aetcrrapaq[f, tla IIPOAABAqA, qe cror(ara e cBo6o,qHa or rrpaBa Il rrp€TeHrll[ orcTpr[a Ha TpeTf, nllrla

6anrosr r apyrr rapaHqrrrl n o6eueqeuun ra fIPO.(ABAHA r 3a I(yIfyBArlAflpo,qaravrr BHac, rapaHun, B pa3Mep aa 1,o/o leauu npoqeur/ or crofiHocrra ua 6opcoouxgoronop c 4,4C. BHacc ce no clrsrra ua BCE A,{..{enornr:

.0FyfII }TOBOPKI{ rpx noanr.rcBaHe Ha 6opcoBu, AoroBop, flpogaaaurr npeAcrirB., Ha

Kyrryaaua creguxre AoKyireHru:- ,{oryr"reHru no wr.47, a:r. I 0 or 3OlI;- .(oryrrrerru cBHAereJrcrBo 3a cbaHMocr Ha npeAcraBrrBar.rrnTe lopHAnqecKoro

nHue - AocTaBqHK;- Y4ocrorepeHue 3a Jrunca Ha npol3BoAcrBo rro HecbcrosreJlHocr r-I JrI{KBHAaITII;- Y4ocrorepenne or KoM[ereHrHrre opraHl{ (HAfI, O6quuara no perncrpaqx.a), ve

flpo4anavtr EsMa napnqHu 3aAbJrr(eHur rcrM abpxaBara u rtu o6ulxHa Iro cMHcsJra Ha

\n-162, ut.2 or.{OIIK, ycraHoBeufl c BJIT3TJI B cI,IJIa axr or KoMnereHreH opraH.Bcnqrur HeWeaeHH B Hacronqx-r 6opcon AoroBop Blnpocx ca o6em sa

AOTTbJTHHTeJIHO yroqHrBarre MeX.(y CTpaH[Te.

-a

Bcuvxu cnopoae fi [per€HIIHL Bt3HuKHiutH npH H3nrnHeHuero ua uacrorqnr 6opconAoroBop or flpoaarava n Kyrrynaqa ce f,erxaBar B .q/x Ha 4o6pa rrprorcra eruxa. BnporuBex clDrqa sclr'{rur c[opoBe u npereHrrxr ce orHacrr B nHcMeHa rfoprua rurrlBopcoour ap6urpax no flpaar.raara sa rpou3BoAcrBoro npeg Eopcour ap6urpax.

aap€c-Tenexc, rlaxc, 6annona cuerrca Ha KYIIYBA{A:O6qnra Cnuuloa aApec: rp. Cauqoe, yl. ,,I_{anxo l{eprorcxu,'}1! 2, rea. 0631 68111, Oaxc:0631 60504flerpo:r flnoaguu OOA, rp. Cor[nr, xx. I-oqe .{e.nver, 61. 2e, rel. 0889 22O 621

aApec-'renexc, rlaxc, 6auroaa cuerxa xa IIPO,,{ABA{A:,JIE|O TPEiIA'EOOAanpec: rp. Cor[ur, yr. ,,feHepa-rr fypxo" Ns74,er.3. rer: 0896 667299

,,@nnauc Koucy.nr 4 Ceoxa" EOO,{atpec: rp. CoQur, 6yl. ,,9epxu aprx" 33 rel: 0895 618899

Hacrorulero nplJloxeHHe e

cnecuQraxaurr He ce cqHTar

IIPOIABAII:

noAIII,ICIIJI KaTO

r€Mil€nofiep(neHyxEoro ce 3a'iepraaa)

II3IIbJIHI,ITEJIEH 4TPEKTOPHA BbJIIAPCKA CTOKOBA EOPCA A,II: .

vacr or [ororopa. Henonurnennre roqrr{ no ra3xno cauaTa.

KYIIVBAI{:

nolnl,lciul KaTo

ftoMfiefloflep(BeBl,(r{om ce 3aqepraaa)