µ·ÛÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È ·ÚÈıÌÔ›ÁÈ· ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜

∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË

ªÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ·˘Ùfi ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Î·È ¿ÏϘ ¯Ú‹ÛÈ̘ Î·È Û˘ÓÔÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ∂∂ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË:

europa.eu.int/comm/publications/

∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹

°ÂÓÈ΋ ¢È‡ı˘ÓÛË ∆‡Ô˘ Î·È ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜

¢ËÌÔÛȇÛÂȘ

B-1049 Brussels

∆Ô Î›ÌÂÓÔ Û˘ÓÙ¿¯ıËΠÙÔÓ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2005.

∂ÍÒÊ˘ÏÏÔ, ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË Î·È ÛÙÔȯÂÈÔı¤ÙËÛË: Zack

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘.

§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ: ÀËÚÂÛ›· ∂ÈÛ‹ÌˆÓ ∂ΉfiÛÂˆÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, 2006

ISBN 92-894-9550-2

∞ÚÈı. ηٷÏfiÁÔ˘: NA-67-05-686-EL-C

© ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜, 2006

∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

Printed in Germany

∆À¶øª∂¡√ ™∂ Ã∞ƒ∆π §∂À∫∞™ª∂¡√ Ãøƒπ™ çøƒπ√

µ·ÛÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È ·ÚÈıÌÔ›ÁÈ· ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË — ÌÈ· ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ÔÚ›· . . . . . . . . . . . . 3

∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË — Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ . . . . . . . . . . . . . 4

§Â˙¿ÓÙ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ª¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÏËı˘ÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7¶fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Â›Ó·È Ë ∂∂;¶fiÛÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Ë ∂∂;√È ∂˘Úˆ·›ÔÈ ˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·∂˘ÚÒË: ÙÔ Ó¤Ô Ì·˜ Û›ÙÈ

¶ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18¶fiÛÔ ÏÔ‡ÛÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ;¶fiÛÔ ˘ÁÈ›˜ Â›Ó·È ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ;∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë

∂η›‰Â˘ÛË, ¤Ú¢ӷ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ . . . . . . . . . 27∂η›‰Â˘ÛË: ¤Ӊ˘ÛË Û ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi∆È ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ;∫·Ï‡ÙÂÚË Âη›‰Â˘ÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜∆¯ÓÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ: ¤Ó· ··Ú·›ÙËÙÔ ÂÚÁ·Ï›ԌÚ¢ӷ: ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜

√È ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37√ ÂÓÂÚÁfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ∂∂∆· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓÿÛ˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜;

∂ÌfiÚÈÔ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46¶·Ú·ÁˆÁ‹∂∂: ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÔÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË∏ ∂∂ Î·È Ë Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ

ªÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54∆·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË∂Ó¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

∏ Û˘Ì‚›ˆÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66∂˘Úˆ·›ÔÈ Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ Î·È Ì ÎÔÈÓ¤˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜™Ô˘‰¿˙ÔÓÙ·˜ Ì·˙› ∫Ô˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜ÀÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ∂∂ ‹ ÛÎÂÙÈÎÈÛÙ¤˜;

√È ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74ª¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ¯ˆÚÒÓ¶fiÛÔ ÏÔ‡ÛȘ Â›Ó·È ÔÈ ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜;√È ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜∂ÓıÔ˘ÛÈÒ‰ÂȘ ∂˘Úˆ·›ÔÈ;

™¯¤ÛÂȘ ηϋ˜ ÁÂÈÙÔÓ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË — ÌÈ· ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ÔÚ›·

∞fi ÔÏϤ˜ ·fi„ÂȘ, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (∂∂) ¤¯ÂÈ ÌÈ· Ú·ÁÌ·-ÙÈο ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ÔÚ›·. ∂› ÌÈÛfi ·ÈÒÓ·, ‚ÂÏÙ›ˆÛ ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓÔÏÈÙÒÓ Ù˘ Û ›‰· ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ. ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÌÈ·ÂÓÈ·›· ·ÁÔÚ¿ ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÔÚ· Î·È ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ·, ÙÔ Â˘ÚÒ. ∂›Ó·ÈÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÚÒÙË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙËÓ ·-ÚÔ¯‹ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜. ∆· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ·fi6 Û 25 Î·È ‰‡Ô ·ÎfiÌ· ¯ÒÚ˜ ı· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÙÔ 2007, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ∂∂ Û ۯ‰fiÓ ÌÈÛfi ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜.

√È Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiϘ, ‹ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó fiϘ, Ó·Â›Ó·È Ì¤ÏË Ù˘ ∂∂, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ŒÓˆÛË ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ·ÈÙ‹ÛÂȘÚÔÛ¯ÒÚËÛ˘ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ·.¢È·ÙËÚ› ÛÙÂÓ¤˜ Î·È ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ¤˜ Ù˘,ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ Î·È ÓfiÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ªÂÛÔÁ›Ԣ.

∞Ó Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÈÎÈÏfiÌÔÚʘ, ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ÂÓÒÓÂÈ ËÎÔÈÓ‹ ‰¤ÛÌÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰È-η›Ô˘ Î·È ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. ∂È˙ËÙÔ‡ÓÓ· ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙȘ ·Í›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ, Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹-ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· Î·È Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÎÔÈ-ÓÔ‡ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛÎËÓ‹.

ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ‰È·ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÁÚ·ÊËÌ¿ÙˆÓ, ÙÔÊ˘ÏÏ¿‰ÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚·ÛÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È ·ÚÈıÌÔ‡˜ Û¯ÂÙÈο ÌÂÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Î·È Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘, Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ¿˜ Ù· ÛÂÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ì ¿ÏϘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜‰˘Ó¿ÌÂȘ. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›Û˘, Û ¯ˆÚÈÛÙfi ÙÌ‹Ì·, ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘Â›Ó·È ˘Ô„‹ÊȘ ÁÈ· ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ÛÙËÓ ∂∂.

°È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÏÔ‡ÛÙ¢Û˘, ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÔÔÈ‹ıË-Î·Ó ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. √ ·ÛÙÂÚ›ÛÎÔ˜ ‰›Ï· Û ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ‰ËÏÒÓÂÈÚÔÛˆÚÈÓfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‹ ÂÎÙ›ÌËÛË. √È Û˘ÓÙÔÌÔÁڷʛ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·ÈÛÙË ÛÂÏ›‰· 6.

¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Î·È ÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ-·˚΋ ŒÓˆÛË Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈ̘ ̤ۈ Ù˘ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Î‹˜ ‡Ï˘Europa (http://europa.eu.int). ∏ Eurostat ȉ›ˆ˜ —Ë ™Ù·ÙÈÛÙÈ΋ÀËÚÂÛ›· Ù˘ ∂∂— ‰ËÌÔÛȇÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ-ÎÔ‡˜ ›Ó·Î˜ ÛÙÔÓ ‰ÈÎÙ˘·Îfi Ù˘ ÙfiÔ (http://europa.eu.int/comm/eurostat). ∏ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ‰Â‰Ô̤ӷ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ‰ˆÚ¿Ó.

3

∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË — Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ

∏ ∂∂ ȉڇıËΠÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950, Ì ÙÔ fiÓÔÌ· «∂˘Úˆ·˚΋∫ÔÈÓfiÙËÙ·». ¶ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ¤ÍÈ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË: µ¤ÏÁÈÔ, °ÂÚÌ·Ó›·,°·ÏÏ›·, πÙ·Ï›·, §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Î·È ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, ÛÙ· ÔÔ›·ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó Ë ¢·Ó›·, Ë πÚÏ·Ó‰›·, ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ 1973,Ë ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ 1981 Î·È Ë πÛ·Ó›· Î·È Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ÙÔ 1986. ªÂÙ¿ÙËÓ Â·Ó¤ÓˆÛË Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ÙÔ 1990, Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎÔÁÂÚÌ·ÓÈοÔÌfiÛÔÓ‰· ÎÚ¿ÙË ÂÓۈ̷ÙÒıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·.

∆Ô 1992, ÌÈ· Ó¤· ™˘Óı‹ÎË ¤‰ˆÛ Ӥ˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ Î·È ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ÛÙ· ıÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó· Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÈÛ‹Á·Á Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ,‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË fiˆ˜ ÙËÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ.∆Ô 1995, Ë ∂∂ ¿ÓÔÈÍ ÙȘ ‡Ï˜ Ù˘ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, ÛÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›·.

ªÂ ÙË ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ 2004, Ë ∂∂ ÂÂÎÙ¿ıËΠÛÙËÓ ∆Û¯È΋¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÙËÓ ∂ÛıÔÓ›·, ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÙË §ÂÙÙÔÓ›·, ÙË §ÈıÔ˘·Ó›·,ÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›·, ÙË ª¿ÏÙ·, ÙËÓ ¶Ôψӛ·, ÙË ™ÏÔ‚ÂÓ›· Î·È ÙË™ÏÔ‚·Î›·. ¢‡Ô ·ÎfiÌ· ¯ÒÚ˜ —Ë µÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È Ë ƒÔ˘Ì·Ó›·— ı·ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÙÔ 2007, ÂÓÒ ¿ÏϘ ‰‡Ô, Ë ∫ÚÔ·Ù›· Î·È Ë ∆Ô˘ÚΛ·,¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ∂∂.

∏ ∂˘ÚÒË ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ·ÙÚ›‰· ÔÏÏÒÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ï·ÒÓ Î·ÈÔÏÈÙÈÛÌÒÓ. ™Â οı ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘, ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ — ÔÈ Ôԛ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÓÔ‡˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ì ÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜. ∏ ∂∂ıˆÚ› ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù·ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ Ù˘ Î·È ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÙȘ ·Í›Â˜ Ù˘·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ·ÌÔÈ‚·›·˜ ηٷÓfiËÛ˘ —·Í›Â˜ Ô˘ Ì·˜ ‰›‰·ÍÂ Ë Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘.

4

2005

5

∫Ú¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ∂∂

ÀÔ„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜

§Â˙¿ÓÙ·

6

Açores

Madeira

Guadeloupe

Martinique

Reunion

Guyane

Canarias

HR

RURU

EΕ-25: τα 25 σηµερινά κράτη µέλη της ΕΕ.EE-25

EΕ-15: τα 15 κράτη µέλη της ΕΕ πριν από τη διεύρυνση του 2004.EE-15

ΒέλγιοBE

∆ανίαDK

ΓερµανίαDE

ΕλλάδαEL

ΙσπανίαES

ΓαλλίαFR

ΛουξεµβούργοLU

ΙταλίαIT

ΙρλανδίαIE

Κάτω ΧώρεςNL

Κύπρος CY

Τσεχική ∆ηµοκρατίαCZ

ΕσθονίαEE

ΟυγγαρίαHU

ΛεττονίαLV

ΛιθουανίαLT

ΜάλταMT

Ηνωµένο ΒασίλειοUK

ΑυστρίαAT

ΠορτογαλίαPT

ΦινλανδίαFI

ΣουηδίαSE

ΠολωνίαPL

ΣλοβακίαSK

ΣλοβενίαSI

ΒουλγαρίαBG

ΡουµανίαROΤουρκίαTR

HR Κροατία

Κράτη µέλη της ΕΕ

Υποψήφιες χώρες

Άλλες χώρες

Ηνωµένες ΠολιτείεςUS

ΙαπωνίαJPΡωσίαRU

ΚίναCN

ΙνδίαIN

7

ª¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÏËı˘ÛÌfi˜∏ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙ· ‰‡Ô ¤ÌÙ· ÌfiÓÔ Ù˘ ¤ÎÙ·Û˘ ÙˆÓ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜, ·ÏÏ¿ Ô ÏËı˘-ÛÌfi˜ Ù˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ 57 % ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜. ™ÙËÓ Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ∂∂ Â›Ó·È Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∫›Ó· Î·È ÙËÓπÓ‰›·.

√È Ú˘ıÌÔ› ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∂∂ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÔÓÙ·È Î·ÈÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. √È Ù¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

1000

800 600 400 200 0

1 000 Km 2

357

13293

505544

301

8492

305313

411

244

3 893

EU-25 FR ES SE DE PL FI IT UK EL HU PT AT

8

ŒÎÙ·ÛË ÙÔ 2001, Û ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈο ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·

∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙË °·ÏÏ›· ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ˘ÂÚfiÓÙÈ· Á·ÏÏÈο ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·.

¶ËÁ‹: Eurostat.

¶fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Â›Ó·È Ë ∂∂;∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Î·Ï‡ÙÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ù¤ÛÛÂÚ· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈο ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. ™ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¯¿ÚÙË, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿ÏË — ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fï˜ 25 ¯ÒÚ˜. ∆Ô Ì¤ÁÂıfi˜ ÙÔ˘˜ ÔÈΛÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο, Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙË °·ÏÏ›· Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙË ª¿ÏÙ·.

9

314370

334

CZ IE LT LV SK EE DK NL BE SI CY LU MT

79 65 65 49 4520 9 0,3

ã∂ÎÙ·ÛË Û ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈο ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·

10

8 6 4 2 0

Εκατ. km 2

3,93,3

17,1 9,6 9,6

0,4

10¶ËÁ¤˜: Eurostat, ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∆Ú¿Â˙·.

¶fiÛÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Ë ∂∂;∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ¤¯ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 457 ÂηÙ. ηÙÔ›ÎÔ˘˜ — Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ÛÙÔÓÎfiÛÌÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∫›Ó· Î·È ÙËÓ πÓ‰›·.

∏ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÌÂÈ-ÒÓÂÙ·È — ·fi 30 % ÙÔ 1960 Û 19 % ÙÔ 2002. ∆¤ÛÛÂÚȘ ÛÙÔ˘˜ ¤ÓÙ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜˙Ô˘Ó Û ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜. ∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi Î·È ·ÔÙÂÏ›¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ∂∂ ÚÔ¿ÁÂÈ ÂÓÂÚÁ¿ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË. ∂›Ó·È ‹‰ËÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ¯ÔÚËÁfi˜ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

456,8Εκατ.

291 143,41 288,4 127,21 064,4100

80

60

40

20

0

∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ∂∂-25 Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ 2004Ø Ù· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙȘ ˘fiÏÔȘ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ÁÈ· Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 2003.

¶ËÁ¤˜: Eurostat, ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∆Ú¿Â˙·. 11

¶ÏËı˘ÛÌfi˜ Û ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ηÙÔ›ÎÔ˘˜

10,4 10,2 10,1

82,5

11,0

42,3 38,2

59,9 57,9

16,310,5

59,7

Εκατ.

100

80

60

40

20

0

456,8

√ ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ∂∂ (457 ÂηÙ. οÙÔÈÎÔÈ) ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ηٷÓÂÌË̤ÓÔ˜ ÛÙËÓÂ˘Úˆ·˚΋ ‹ÂÈÚÔ: ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ (Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜) Â›Ó·È ÈÔ ˘ÎÓÔηÙÔÈ-ÎË̤Ó˜ ·fi ¿ÏϘ. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÂÍËÁ› ÁÈ·Ù› Ë Î·Ù¿ ̤ÁÂıÔ˜ ηٿٷÍË ÙˆÓ ¯ˆ-ÚÒÓ ‰ÂÓ Û˘Ì›ÙÂÈ ¿ÓÙ· Ì ÙËÓ Î·Ù¿Ù·ÍË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜.

12

¶ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2004, Û ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ηÙÔ›ÎÔ˘˜

¶ËÁ‹: Eurostat.

4,0 0,4 8,1 5,4 5,4 5,2

9,02,33,4 2,0 1,4 0,7 0,5

13

60 65 70 75 80 85

1962

1972

1982

1992

2002

67,2

68,6

70,3

72,2

74,8

72,9

75

77,2

79,1

81,1

14ŸÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· Â›Ó·È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ.

¶ËÁ‹: Eurostat.

¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ˙ˆ‹˜ ÛÙË Á¤ÓÓËÛË, ¿ÓÙÚ˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ ÛÙËÓ ∂∂-25, 1962–2002

√È ∂˘Úˆ·›ÔÈ ˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·√È ∂˘Úˆ·›ÔÈ ˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∆· ·È‰È¿ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÙÔ 1960 ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡Ó fiÙÈ ı· ˙‹ÛÔ˘Ó Ò˜ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 67 ÂÙÒÓ (ÔÈ ¿ÓÙÚ˜) Î·È 73 ÂÙÒÓ (ÔÈ Á˘-Ó·›Î˜). ∆Ô ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2002 Â›Ó·È Ôχ ÌÂ-Á·Ï‡ÙÂÚÔ — Èı·ÓfiÓ 75 ¤ÙË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Î·È ¿Óˆ ÙˆÓ 81 ÂÙÒÓ ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜.

™˘ÁÎÚÈÙÈο, Ù· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÚÔÛ‰fi-ÎÈÌÔ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 2000 Î·È ÙÔ˘ 2005 ÛÙË ™ÔÌ·Ï›·,ÌÈ· ·fi ÙȘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Â›Ó·È ÌfiÓÔ 46 ¤ÙË ÁÈ· ÙÔ˘˜¿ÓÙÚ˜ Î·È 49 ¤ÙË ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜.

1963 1968 1973 1978 1983 1988 1993 1998 2003

1,6

1,92,2

2,6 3,0

3,5 3,4

3,8

5

4

3

2

1

0

%

1,8

15¶ËÁ‹: Eurostat.

¶ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ËÏÈΛ·˜ 80 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ, 1963–2003, ∂∂-25

¶ÚÈÓ ·fi Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙËÓ ∂∂-25 ÁÂÓÓÔ‡Û·Ó (ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ) ¿Óˆ ·fi 2,5 ·È‰È¿ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ Ú˘ıÌÔ› ÙˆÓ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÔÓÙ·È: Û‹ÌÂÚ·, ÔÈÁ˘Ó·›Î˜ ÁÂÓÓÔ‡Ó (ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ) ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi 1,5 ·È‰È¿. ªÂ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ÙÔ ÂÚ-Á·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÛÙËÓ ∂∂ Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ó¯Ҙ ÌÂÈÔ‡ÌÂÓÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfiÚ¤ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÁÚ¿ÊËÌ·.

°È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ, ‹ Î·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ, ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘, Ë ∂˘ÚÒË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·ÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Ì ÌÂÚÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ËÏÈΛ· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘. ¶ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚ˜ ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ ı· ‚ÔËıÔ‡Û·Ó Â›Û˘ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË!

∂˘ÚÒË: ÙÔ Ó¤Ô Ì·˜ Û›ÙÈ∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓfi˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ Ê˘ÛÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘(Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ı·Ó¿ÙˆÓ) Î·È Î·ı·Ú‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ (Ô ·ÚÈıÌfi˜ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÂÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙËÓ ∂∂ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙˆÓ ·ÚÈıÌfi ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÙËÓ ÂÁηٷÏ›ԢÓ).

™‹ÌÂÚ·, Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Î·ı·Ú‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË.¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¯ˆÚ›̃ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ù˘ πÙ·Ï›·˜ ı· ›̄ ÂÌÂÈ̂ ı› ÙÔ 2003. ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙËÓ ∂∂ Ó¤Ô˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ÔχÙÈÌÔÈ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ù˘.

1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003

5

4

3

2

1

0

4,4

2,9

4,9*

4,5*

16¶ËÁ‹: Eurostat.

™˘ÓÔÏÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (ÌÏ ÁÚ·ÌÌ‹) Î·È Î·ı·Ú‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË (ÎfiÎÎÈÓË ÁÚ·ÌÌ‹) ÛÙËÓ ∂∂-25, ·Ó¿ 1 000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜, 1992–2003

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002

800

700

600

500

400

300

200

100

0

397

384,5

352,2

EE-25

EE-15

∏ ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈ Ì·ÎÚ¿ ·Ú¿‰ÔÛË ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ Î·È ·ÚÔ¯‹˜ ·Û‡ÏÔ˘ Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ‹ ÙȘ ‰ÈÒÍÂȘ Û ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ fiÔ˘˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ¿Û˘ÏÔ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ÔϤÌÔ˘, fiˆ˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ÛÙ· µ·ÏοÓÈ· ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ÙÔ˘ 1990. ∞fi ÙfiÙÂ, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ ÛÙËÓ ∂∂ ÌÂÈÒıËÎÂ Î·È ÙÔ 2002 ‰ÂÓ˘ÂÚ¤‚·ÈÓ ÂΛÓÔÓ ÙÔ˘ 1990.

∞ÚÈıÌfi˜ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ ÛÙËÓ ∂∂-25 ÙÔ 1990-2002, Û ¯ÈÏÈ¿‰Â˜

17¶ËÁ‹: Eurostat.

18

¶ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜∏ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·Ú·Áfi-ÓÙˆÓ fiˆ˜ Ë Â¿ÚÎÂÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ Î·È Ë Î·Ï‹˘Á›·. ¶fiÛÔ ÏÔ‡ÛÈÔÈ Î·È ˘ÁÈ›˜ Â›Ó·È ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ; ∏ ·¿ÓÙËÛË ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ¯ÒÚ·.

°È· Ó· ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ȉ¤· ÁÈ· ÙÔ ‚ÈÔÙÈÎfi ›‰ÔÛ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ÒÚ·, ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘ÌÂÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ·Í›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓÔ˘ ·Ú¿ÁÂÈ Ë ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ Û ¤Ó· ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·Îfi ¤ÙÔ˜(ÙÔ «·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÚÔ˚fiÓ» Ù˘ ‹ ∞∂Á¯¶) ηÈÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ‰È·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·Í›· ·˘Ù‹ Ì ÙÔÓ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘.

¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fï˜ fiÙÈ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó ·fi ÌÈ·¯ÒÚ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË, Ë Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ‚ÈÔÙÈÎÒÓ ÂȤ‰ˆÓÚ¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ÊÔ‡ ··ÏÂÈÊıÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÈÌÔÏÔ-ÁȷΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂÙÚÒÓÙ·˜ ÙËÓÙÈÌ‹ ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌÔ˘ Î·È ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎÔ‡ «Î·Ï·-ıÈÔ‡» ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û οı ¯ÒÚ·. ∏ ÙÈÌ‹·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û ÂıÓÈΤ˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ÌÔÓ¿-‰Â˜, ·ÏÏ¿ Û ¤Ó· ÎÔÈÓfi Ù¯ÓËÙfi ÓfiÌÈÛÌ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿-˙Ô˘Ì «ÌÔÓ¿‰· ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘» (ª∞¢).

∏ Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ∞∂Á¯¶ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ Û ª∞¢ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ‰›Î·ÈË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ‚ÈÔÙÈÎÒÓ ÂȤ-‰ˆÓ ÛÙÈ̃ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜.

40 000 35 000 30 000 25 000

20 000

15 000

10 000 5 000

0

24 40021 400

6 800

3 900

32 900

19∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙË ƒˆÛ›· Î·È ÙËÓ ∫›Ó· Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ 2001.

¶ËÁ‹: Eurostat.

∞∂Á¯¶ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ Û ª∞¢ ÙÔ 2003

¶fiÛÔ ÏÔ‡ÛÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ;∆· ‚ÈÔÙÈο ›‰· ‚ÂÏÙÈÒıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·. ∆Ô 1995,ÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹ ∞∂Á¯¶ (Û ª∞¢) ÁÈ· ÙËÓ ∂∂-25 ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û 15 200. √ÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfi-ÙÂÚ· ·˘Í‹ıËΠ۠21 400.

∆· ‚ÈÔÙÈο ›‰· ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Â›Ó·È ·fi Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

50 000

45 000 40 000 35 000 30 000 25 000

20 000

15 000

10 000 5 000

0

45 900

28 30026 200 26 100 25 800 25 300 25 200 24 600 24 300 23 700

23 100 22 800 21 400

™ÙËÓ ∂∂, ÙÔ ‚ÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·. ∆Ô ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ∞∂Á¯¶ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ (Û ª∞¢) ¤¯ÂÈÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Î·È ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ë §ÂÙÙÔÓ›·. ∏ ∂∂ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘, Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÈÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÔÏÔ¤Ó· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡ÓfiÏÔÈ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌÈ· ηχÙÂÚË ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜.

∞∂Á¯¶ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ Û ª∞¢ ÙÔ 2003

20¶ËÁ‹: Eurostat.

20 900

17 400 17 300 16 400 16 000 15 800 14 70012 900 11 100 10 400

9 800 9 800 8 800

21

Guyane (FR)

Guadeloupe Martinique Réunion

Canarias (ES)

Açores (PT)

Madeira

0 km100 500

∆· ‚ÈÔÙÈο ›‰· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Â›Û˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi οı ¯ÒÚ·˜. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ ∂∂, fiˆ˜‰Â›̄ ÓÂÈ Ô ¯¿ÚÙ˘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›, ÙÔ ∞∂Á¯¶ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ Û ª∞¢ Â›Ó·È Î·Ù¿ 50 % ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔfiÚÔ Ù˘ ∂∂-25. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Û ¿ÏϘ ÂÚÈʤÚÂȘ Â›Ó·È Î·Ù¿ 25 % ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ∂∂-25.

∆· ‰È·ÚıÚˆÙÈο Ù·Ì›· Ù˘ ∂∂ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ Ì ÙË ‚ÂÏÙ›̂ ÛË ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈ-ÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ÛÙÈ̃ ÊÙˆ¯fiÙÂÚ˜ ÂÚÈʤÚÂȘ. ¶¿Óˆ ·fi ÙÔ 35 % ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›-Ù·È ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ ·˘ÙÒÓ, ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÂÏÈο ÙËÓ ∂∂ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘.

∞∂Á¯¶ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ Û ª∞¢ ÙÔ 2002, ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘ ∂∂-25

22∆· ÛÙÔȯ›· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ‰Â‰Ô̤ӷ ÛÙȘ 25 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2005. ∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ù· Á·ÏÏÈο ˘ÂÚfiÓÙÈ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ 2000.

¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹.

÷ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 50 %

50–75 %

75–90 %

90–100 %

100–125 %

125 % ‹ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ

¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›·

300

250

200

150

100

50

0

252,7252,7

141,5151,7

75,6

Καρκίνoς Ισχαιµικές καρδιοπάθειες

£¿Ó·ÙÔÈ ·fi ηÚΛÓÔ Î·È ÈÛ¯·ÈÌÈΤ˜ ηډÈÔ¿ıÂȘ ·Ó¿ 100 000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ∂∂-25, 2000

23¶ËÁ‹: Eurostat.

¶fiÛÔ ˘ÁÈ›˜ Â›Ó·È ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ;∆Ô Î¿ÓÈÛÌ·, Ë Î·Î‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ¿ÛÎËÛ˘ Â›Ó·È ÌÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓΛӉ˘ÓÔ Î·ÚΛÓÔ˘ Î·È ÈÛ¯·ÈÌÈÎÒÓ Î·Ú‰ÈÔ·ıÂÈÒÓ — ÛÙȘ Ôԛ˜ ÊÚ·Á̤Ó˜ ‹ ·ÛıÂÓ›˜ ·ÚÙËڛ˜ ‰ÂÓ ÌÂٷʤ-ÚÔ˘Ó ·ÚÎÂÙfi ·›Ì· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿.

∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ Âı·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂∂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ·Ú¿ Á˘Ó·›Î˜ ηÈfiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ¿Û¯ÂÈ ·fi ·˘Ù¤˜ ÔÈΛÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ. ∆Ô2000, Ë √˘ÁÁ·Ú›· ›¯Â ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ı·Ó¿ÙˆÓ ·fi ηÚΛÓÔ, ÂÓÒ ÁÈ· ÙȘ ÈÛ¯·ÈÌÈΤ˜ ηډÈÔ¿ıÂȘ ÙÔ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ›¯Â Ë ∂ÛıÔÓ›·. ∆Ô ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ı·Ó¿ÙˆÓ ·fi ηÚΛÓÔ Â›¯Â Ë ºÈÓÏ·Ó‰›·, ÂÓÒ Ë°·ÏÏ›· ·ÚÔ˘Û›·Û ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÈÛ¯·ÈÌÈÎÒÓ Î·Ú‰ÈÔ·ıÂÈÒÓ ÛÙËÓ ∂∂.

66

6058 57

48 48 47 47 4643

40 40 40

70

60

50

40

30

20

10

0

√ ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ οÓÂÈ Î·Ïfi ÛÙËÓ ˘Á›·. ™‡Ìʈӷ Ì ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ‚·ÚÔ̤ÙÚÔ˘ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2004, ÙÔ 38 % ÙˆÓηÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ∂∂ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û οÔÈÔ Â›‰Ô˜ ·ıÏËÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ‰È·Ê¤ÚÂÈ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ¯ÒÚ·: Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛÙË ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›· Î·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÓfiÙȘ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, Î·È Û ÔÚÈṲ̂ӷӤ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË fiˆ˜ Ë √˘ÁÁ·Ú›·.

√ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ ·ÏÈÒÓ Î·È Ó¤ˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fiÏ˘ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹. ŒÙÛÈ, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ê˘ÛÈ΋¿ÛÎËÛË, ÔÈ ™ÏÔ‚¤ÓÔÈ Â›Ó·È Ôχ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔÈ.

24¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ.

¶ÔÛÔÛÙfi ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ Û οı ¯ÒÚ· Ô˘ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi, 2004%

36 36 36 35 34 3431 31

28

24

17

74

25

°ÂÓÈο, Ì ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ·Ú¿ Á˘Ó·›Î˜, ÂÓÒ fiÛÔ ÈÔ Ó¤Ô˜ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ¤¯ÂÈ.

∆Ô ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÁÚ¿ÊËÌ· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ Û οı ¯ÒÚ· Ù˘ ∂∂ Ô˘ ‰ËÏÒ-ÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÔÙ¤ Û η̛· ·ıÏËÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.

3 000

2 500

2 000

1 500

1 000

500

0

Γήρας Ασθένεια/περίθαλψη Αναπηρία Ανεργία

2 215,1*

1 490,1*

435,5* 333,1*

¢·¿Ó˜ ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚ· ›‰Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, Û ª∞¢ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹. ∆· ÛÙÔȯ›· Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ ∂∂-25, 2001

26¶ËÁ‹: Eurostat.

∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë∆Ô Â˘Úˆ·˚Îfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ¤¯ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜,·ÏÏ¿ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ Ô ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë.∆· ÊÔÚÔÏÔÁÈο ¤ÛÔ‰· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔ-ÛÙ·Û›·˜ (fiˆ˜ Ë Û‡ÓÙ·ÍË, Ë È·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È Ù· ÂȉfiÌ·Ù· ·ÓÂÚÁ›·˜),Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ Â˘·ıÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∆Ô ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÔÛfiÔ˘ ‰··Ó¿Ù·È ·Ó¿ οÙÔÈÎÔ ÔÈΛÏÏÂÈ ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·.

∫·ıÒ˜ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÁÂÚÓ¿ÂÈ, ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¤Ó·Ó Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ·ÚÈıÌfi ËÏÈÎȈ̤ӈÓ. §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜˘fi„Ë ÙËÓ Ù¿ÛË ·˘Ù‹, ÔÈ ̄ ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ·ӷۯ‰ȿ˙Ô˘Ó Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ̆ fi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙȘ ‰·-¿Ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜. ∆Ô Â˘Úˆ·˚Îfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ› ÒÛÙ ӷ ‰È·ÙËÚËı› ÁÈ· ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÁÂÓȤ˜.

27

∂η›‰Â˘ÛË, ¤Ú¢ӷ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜∏ ∂∂ ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· Á›ÓÂÈ Ë ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌ›·Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ Ì·˙ÈΤ˜ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ (ËÁ‹ Ó¤ˆÓ ÁÓÒÛˆÓ),ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË, ÒÛÙ ÔÈ ∂˘Úˆ-·›ÔÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ Ӥ˜ ÁÓÒÛÂȘ.

π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙȘ Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜— ηıÒ˜ Î·È Ë Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË Î·È Ù·¯‡ÙÂÚË ÚfiÛ‚·ÛËÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢-ÚÈÒÓ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô.

ªÈ· ·ÓıËÚ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ÂÓÂÚÁÔ› Û ÈÔÚÔ¯ˆÚË̤Ó˜ ËÏÈ˘ Î·È ·ÔÎÙÔ‡Ó Ó¤Â˜ ‰ÂÍÈfiÙË-Ù˜ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜˙ˆ‹˜. «¢È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË», ·˘Ùfi Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Û‡Ó-ıËÌ· ÛÙËÓ ∂∂. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤-¯Ô˘Ó Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηٿÚÙÈÛ˘ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Û˘ÓÂ-¯Ò˜ ÛÙËÓ ∂∂ Î·È ÙÔ 2004 ¤Êı·Û ÙÔ 9,4 %.

™ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ù˘ ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÈÙ˘¯›· ÛÙȘ·ÁÎfiÛÌȘ ·ÁÔÚ¤˜, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ¤¯ÂÈ Ó··ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ› Ì ÙËÓ π·ˆÓ›· Î·È ÙȘ ∏¶∞.

7,316,28 6,24 6,13

5,56

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

% του ΑΕγχΠ

8,50

6,11 5,92 5,91 5,705,76 5,75 5,48

∂η›‰Â˘ÛË: ¤Ӊ˘ÛË Û ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi∏ Âη›‰Â˘ÛË Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜ — ÙfiÛÔ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ∂∂ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘.¶ÔÈ· ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ Ù˘ ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ Î¿ıÂ Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ· ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘;

™‡ÓÔÏÔ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ÙÔ 2001, ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶

28

DK: Ù· ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË ÌÂÙ·‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÌË ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË.

FR: Ù· ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· Á·ÏÏÈο ˘ÂÚfiÓÙÈ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·.

CY: Ù· ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Û ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ô˘ ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi.

LU: Ù· ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË.

PT: Ù· ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ ÁÈ· Âη›‰Â˘ÛË.

¶ËÁ‹: Eurostat.

5,15 5,10* 4,99 4,98 4,69 4,57 4,47 4,41 4,35 4,16 4,03 3,90 3,84

29

100

80

60

40

20

0

%

93,689,3 87,5 86,6 85,7 85,2 85,0 83,8

80,2 78,4 78,2 77,0 76,8

√È ÛÔ˘‰¤˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË —ȉ›ˆ˜ Û ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi ›‰ԗ Â›Ó·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ∂˘Úˆ·›-Ô˘˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÌÈ· ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·. ∂›Ó·È ›Û˘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ë ∂∂ÙÔ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ∆Ô ıÂÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂, fiÏÔ Î·ÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 18 ¯ÚÔÓÒÓ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘˜.

¶ÔÛÔÛÙfi Ó¤ˆÓ 18 ÂÙÒÓ Ô˘ ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó (fiÏ· Ù· ›‰·), 2002

30

∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜.

BE: Ù· ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ ȉȈÙÈÎÔ‡˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜.

CY Î·È LU: ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È.

UK: Ù· ÏËı˘ÛÌȷο ‰Â‰Ô̤ӷ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ 2001.

¶ËÁ‹: Eurostat.

76,6 76,1 75,9 73,3 73,2 70,3 69,1 68,7 63,860,5 56,9 56,6

23,2

31

101 016 222 340 300 233

83 675100

90

80

70

60

50

40 30

20

10 0

Ανθρωπιστικές Νoµικά Φυσικές επιστήµες Πoλυτεχνικές σπoυδές επιστήµες

67 396

95 732 172 575 124 222

1 000

∆È ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ;√È Á˘Ó·›Î˜, ÙˆÓ ÔÔ›̂ Ó Ë Âη›‰Â˘ÛË ˘ÛÙÂÚÔ‡Û Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ÚÈÓ ·fi ÌÈ· ÁÂÓÈ¿, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·ÈϤÔÓ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Â›Â‰Ô Ì ·˘ÙÔ‡˜. ∆Ô 2001 ÛÙËÓ ∂∂, ·ÔÊÔ›ÙËÛ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË Âη›‰Â˘ÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂ-Ú˜ Á˘Ó·›Î˜ ·Ú¿ ¿ÓÙÚ˜. √È ÎÏ¿‰ÔÈ ÛÔ˘‰ÒÓ Ô˘ ÂÈϤÁÔ˘Ó ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Û˘Ó ›̄̇ Ô˘Ó ˆÛÙfiÛÔ Ó· ‰È·ÊÔÚÔ-ÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ê‡ÏÔ: ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÂÈϤÁÔ˘Ó ÙÈ̃ ıÂÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘, ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋ ηÈÙȘ ÔÏ˘Ù¯ÓÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙȘ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘ (ÊÈÏÔÏÔÁ›·, η-Ϥ˜ Ù¤¯Ó˜) Î·È Ù· ÓÔÌÈο.

∏ ∂˘ÚÒË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ Ì ˘„ËÏ¿ ÚÔÛfiÓÙ· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›̃ . ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙ· ÂχıÂÚ· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ (Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ʇψÓ) ÁÈ·ÙËÓ ¤Ú¢ӷ, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÙÔ̤·˜ ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜

∞fiÊÔÈÙÔÈ ·ÓÒÙ·Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ ·Ó¿ ʇÏÔ Î·È ·Ó¿ ÎÏ¿‰Ô ÛÔ˘‰ÒÓ, ∂∂-25, 2001

32¶ËÁ‹: Eurostat.

10

8

6

4

2

0

Eπίπεδο 0–2 Eπίπεδο 3–4 Eπίπεδο 5–6

% 11,1

8,3

4,7

∫·Ï‡ÙÂÚË Âη›‰Â˘ÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ¢ηÈڛ˜

°ÂÓÈο, fiÛÔ ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ¤¯ÂÙ οÓÂÈ ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ¤¯ÂÙ ӷ Ì›ÓÂÙ ¿ÓÂÚ-ÁÔÈ. ∞Ó ¤¯ÂÙ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ¤Ó·Ó ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈÔ Î‡ÎÏÔ ÛÔ˘‰ÒÓ (.¯. Â¿Ó ¤¯ÂÙ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi Ù˘¯›Ô),ÙfiÙ ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ‚Ú›Ù ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Â›Ó·È ‰ÈÏ¿ÛȘ ‹ Î·È ÙÚÈÏ¿ÛȘ Û ۯ¤ÛË Ì οÔÈÔÓ Ô˘ ¤¯ÂÈÌfiÓÔ ‰›ÏˆÌ· ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ‹ ηÙÒÙÂÚ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘.

¶ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ·Ó¿ Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘ ÛÙËÓ ∂∂-25 ÙÔ 2003, ¿ÙÔÌ· 25–64 ÂÙÒÓ

33¶ËÁ¤˜: Eurostat, ¤Ú¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ¿ÓÔÈÍË.

∂›Â‰Ô 0-2: ¶ÚÔÛ¯ÔÏÈ΋, ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È Î·ÙÒÙÂÚˉ¢ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË

∂›Â‰Ô 3-4: ∞ÓÒÙÂÚË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ηÈÌÂÙ·‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÌË ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË

∂›Â‰Ô 5-6: ∆ÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË

97 97 96 96 94 94 93 92 9090 89 88 87100

80

60

40

20

0

∆¯ÓÔÏÔÁ›· Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜: ¤Ó· ··Ú·›ÙËÙÔ ÂÚÁ·Ï›ԙ fiÏË ÙËÓ ∂∂, fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ÂÓÒ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂ-Ú˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈο — ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∆Ô 2004, ÙÔ 89 % ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ 42 % ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÛÙËÓ ∂∂, ›¯Â ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô.

34∆· ÛÙÔȯ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ì 10 ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜.

∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ 2003.

¶ËÁ‹: Eurostat.

¶ÔÛÔÛÙfi ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, 2004%

35

87 87 87 85 85 83 82 8178 77

: : :

øÛÙfiÛÔ, Ù· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ 69 %ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÛÙË ¢·Ó›· ›¯·Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÙÔ 2004, ÂÓÒ ÛÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›·ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ 14 %. ªÈ· ·fi ÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ∂∂ Â›Ó·È Ó·ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ÁÚ‹ÁÔÚË Î·È ·ÍÈfiÈÛÙË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ηıÒ˜Î·È ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜.∆Ô «„ËÊÈ·Îfi ¯¿ÛÌ·» ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ‹ ÂÚÈÊÂ-ÚÂÈÒÓ Ù˘ ∂∂ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂȈı›.

ŒÚ¢ӷ: ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜

∏ ¤Ú¢ӷ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË, ȉ›ˆ˜ ÛÙȘ Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜, Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ηȷ·Û¯fiÏËÛË. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ, Ë Ó¤· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ∂∂ (·fi ÙÔ 2000) Â›Ó·È Ó· ÂÂÓ‰‡ÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜fiÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ì ÙȘ ∏¶∞ Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›·.

¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Ù˘ π·ˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ‹Ù·Ó ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ·fi ÂÎ›Ó˜Ù˘ ∂∂, Ë π·ˆÓ›· ·ÊȤڈÛ ÙÔ 2001 ¿Óˆ ·fi ÙÔ 3 % ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ Ù˘ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ. ∆Ô ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ÁÈ·ÙȘ ∏¶∞ ‹Ù·Ó 2,8 %. ∏ ∂∂, Ë ÔÔ›· ·ÊȤڈÛ ÌfiÓÔ ÙÔ 1,9 % ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ Ù˘ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙÔ 2001, ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ ˆ˜ÛÙfi¯Ô Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ÛÙÔ 3 % ̤¯ÚÈ ÙÔ 2010.

36∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ∂∂-25 ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Î·È ÙË ª¿ÏÙ·.

¶ËÁ¤˜: Eurostat Î·È √√™∞.

¢ÈÔ. € ™˘ÓÔÏÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ¤Ú¢ӷ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙËÓ ∂∂-25, ÙËÓ π·ˆÓ›· Î·È ÙȘ ∏¶∞, ÙÔ 1995, 1998, 2001 Î·È 2002

37

√È ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·∏ ··Û¯fiÏËÛË Â›Ó·È ÎÔÚ˘Ê·›· ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ù˘∂∂. °È· Ó· ηٷÛÙ› Ë ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-ÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ë ∂∂ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ηÈηχÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜. ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÂÍ·-ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ›Û˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂfiÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÂÚÁ·ÛÙ›. ™Ùfi¯Ô˜ ›ӷÈÊı¿ÛÂÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙÔ 70 % ̤¯ÚÈÙÔ 2010.

100

80

60

40

20

0

75,1 73,5 72,9 71,869,2 69,0 68,1 67,7 65,4 65,1 64,7 63,2 63,0

38¶ËÁ‹: Eurostat, ¤Ú¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜.

√ ÂÓÂÚÁfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ∂∂∆Ô 2003, ÙÔ 63 % ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ∂∂-25 ›¯·Ó ÌÈ· ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜. øÛÙfiÛÔ ÙÔÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÔÈΛÏÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜. ∂›Ó·È ›Û˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜¿ÓÙÚ˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜.

% ¶ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘, 2003

62,9 62,7 62,6 61,8 61,1 59,7 59,6 57,8 57,7 57,0 56,1 54,251,2

39

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

18,717,8

10,610,7 10,5 9,7 9,7 9,79,1 9,0 8,9 8,3

7,8

∏ ηٷÔϤÌËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ ¤¯ÂÈ ˙ˆÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ∂∂. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÔÈΛÏÏÂÈ ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·Î·È ·fi ÂÚÈʤÚÂÈ· Û ÂÚÈʤÚÂÈ·. ∆Ô 2003, ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ›¯Â Ë ÂÚÈÔ¯‹ Bolzano/Bozen (‚fiÚÂÈ· πÙ·Ï›·) Î·È ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÙÔ ÓËÛ› ƒÂÔ˘ÓÈfiÓ (̤ÚÔ˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜), Ì 31,8 %.

™˘ÓÔÏÈο, ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2004, ÙÔ 9,0 % ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂ ‹Ù·Ó ¿ÓÂÚÁÔ, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 5,4 %ÛÙȘ ∏¶∞.

¶ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜, ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 2004

40

EL: ÛÙÔȯ›· ÂÚÈfi‰Ô˘ ∞ÚÈÏ›Ô˘–πÔ˘Ó›Ô˘ 2004.

IT: ÛÙÔȯ›· ÂÚÈfi‰Ô˘ πÔ˘Ï›Ô˘–™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2004.

¶ËÁ‹: Eurostat.

%

7,7 7,0 6,8 6,2 5,9 5,8 5,3 5,0 4,6 4,5 4,5 4,5 4,3

41

1998 2003 1998 2003 1998 2003

5,26,2

27,8 25,5

66,069,2

ΓεωργίαΒιοµηχανίαΥπηρεσίες

100

80

60

40

20

0

%

∆· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ

™ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950, ¿Óˆ ·fi ÙÔ 20 % ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ∂∂ (Ë ÔÔ›· ÙfiÙ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ÌfiÓÔ¤ÍÈ ¯ÒÚ˜) ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙË ÁˆÚÁ›· Î·È ÙÔ 40 % ÂÚ›Ô˘ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·. ∆Ô 2003, Ù· ÔÛÔ-ÛÙ¿ ·˘Ù¿ ›¯·Ó ÌÂȈı›, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Û 5,2 % Î·È Û 25,5 % ÛÙËÓ ∂∂-25.

∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, Ô ÙÔ̤·˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·Ó·Ù‡¯ıËΠ̠ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· ··-Û¯ÔÏ› ¿Óˆ ·fi Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂∂.

¶ËÁ¤˜: Eurostat, ÂıÓÈÎÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›, ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜.42

¶ÔÛÔÛÙfi ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙË ÁˆÚÁ›·, ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÙËÓ ∂∂-25 ÙÔ 1998 Î·È 2003

39,739,7

85,285,2

33,933,9

67,767,7

50,350,3

30,830,8

15 – 24 25 – 54 55 – 64

¶ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ·Ó¿ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· Î·È Ê‡ÏÔ ÛÙËÓ ∂∂-25 ÙÔ 2003

ÿÛ˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜;™Â οı ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰·, ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂∂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ·Ú¿ Á˘Ó·›Î˜.™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÓÒÛ ¿ÏϘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÚÔÛˆÈ΋˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ‹ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ·Ú·‰fiÛˆÓ.

43¶ËÁ¤˜: Eurostat, ¤Ú¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜.

%

30

25

20

15

10

5

0

%

2624 23

21 21 20 20 20 19 18 1817

™Â fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ·Ì›‚ÔÓÙ·È (ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ) ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜. √È «ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂ-ٷ͇ ʇψӻ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, fiÔ˘ ÙÔ 2001 ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ΤډÈ˙·Ó 26 % ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Î·È ÌÈÎÚfiÙÂ-Ú˜ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· (6 %). ∂¿Ó Ë ∂∂ ÂÈı˘Ì› Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ Ù˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.

∏ ∂∂ Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ‰È·ÙËÚ› ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁfi ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ. °È· ÙÔÛÎÔfi ·˘Ùfi, ηٷ‚¿ÏÏÂÈ È‰È·›ÙÂÚ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ¿ÙÔÌ· οı ËÏÈΛ·˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÂÚÁ·Û›· Î·È Ó· ÙË ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó, ÌÂÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Ù˘ ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Î·È È‰ÈˆÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜.

44¶ËÁ‹: Eurostat.

ªÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ʇψÓ, 2001%

45

17 1716 16 16

1415

12 1211

10 9

6

46

∂ÌfiÚÈÔ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›·ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ∂∂ ›ӷÈË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 50 ¯ÚfiÓÈ·, ηÈȉ›ˆ˜ ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, ηٷ‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓÂÌÔ‰›ˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂ-ÏÒÓ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÂÓÈ·›·˜ ·ÁÔÚ¿˜ fiÔ˘ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÂχıÂÚ· ·Á·ı¿, ¿ÓıÚˆ-ÔÈ, ÎÂÊ¿Ï·È· Î·È ˘ËÚÂۛ˜. ∆Ô ÂÌfiÚÈÔ ÌÂÙ·Í‡ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂ ·˘Í‹ıËΠ۠ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ηÈÙ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ë ∂∂ η٤ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÁÎfiÛÌÈ·ÂÌÔÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË.

2 000

1 500

1 000

500

0

9 755,4 9 727,7∆ισ. €

3 798,5

1 253,0

385,3

47¶ËÁ¤˜: ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∆Ú¿Â˙·, Eurostat.

¶·Ú·ÁˆÁ‹∆Ô ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÚÔ˚fiÓ (∞∂Á¯¶) Ù˘ ∂∂ —‰ËÏ·‰‹ fiÏ· Ù· ·Á·ı¿ Î·È ˘ËÚÂÛ›Â˜Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘— ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿. ªÂ ÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ∂∂ ·fi 15 ÛÂ25 ¯ÒÚ˜, ÙÔ ∞∂Á¯¶ Ù˘ ∂∂ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ÂΛÓÔ ÙˆÓ ∏¶∞.

∞∂Á¯¶ Û ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, 2003

¢ÈÛ. €

2 000

1 500

1 000

500

0

Mrd.9 755,4

269,5

80,1188,0

2 128,2

8,0

153,0

744,8

1 557,2

134,8

1 300,9

11,6

∞Ó Î·È ÁÂÓÈο ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, ÙÔ ∞∂Á¯¶ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ì ÛÙ·ıÂÚfiÚ˘ıÌfi — Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ∂∂-15. ™Â fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂, ¿Óˆ ·fi ÙÔ 60 % ÙÔ˘ ∞∂Á¯¶ ·Ú¿ÁÂÙ·È·fi ÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ (Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜, ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi, ÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙȘ ·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ). ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛËÌ·Û›· Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ Î·È Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜, ·Ó Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ÎfiÌ·, ÌÂÈÒıËΠٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·.

∞∂Á¯¶ Û ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ, 2003

48∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ôχو˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· Ì ÂΛӷ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ.

¶ËÁ‹: Eurostat.

¢ÈÛ. €

9,9 16,3 24,0 73,24,3

454,3

226,1185,2 130,5

24,6 28,8143,3

267,3

1 591,4

49

50

100

80

60

40

20

0

%

82,479,9 79,2 78,4 77,2 76,7 75,1 74,3 72,0 71,7 71,6 71,5

∂∂: ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÔÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË

¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ∂∂ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ 7 % ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ÙÔ ¤Ó· ¤ÌÙÔ ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓÎ·È ÂÍ·ÁˆÁÒÓ. ∞ÔÙÂÏ› Û˘ÓÂÒ˜ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÔÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ì ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛÎËÓ‹.

√È ÂÌÔÚÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ Ù˘ ∂∂ Î·È Â›Ó·È ˙ˆÙÈΤ˜ ÁÈ·ÙȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘. ∞ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ Û ηı¤Ó· ·fi Ù· 25 ÎÚ¿ÙË̤ÏË, ÂÓÒ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ 80 % — fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÁÚ¿ÊËÌ·.

∂ÌfiÚÈÔ Ì ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ÙÔ 2003, ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ οı ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ̤ÏÔ˘˜

¶ËÁ‹: Eurostat.

∏ ÎÔÈÓ‹ ·ÁÔÚ¿ ‰È¢ÎfiÏ˘Ó ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ, ηıÒ˜ Ù· ·Á·ı¿, ÔÈ˘ËÚÂۛ˜, Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· Î·È Ù· ÚfiÛˆ· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÂχıÂÚ· ÌÂٷ͇ ÂıÓÈÎÒÓÛ˘ÓfiÚˆÓ. ∞˘Ùfi ·Ô‚·›ÓÂÈ Â›Û˘ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó¤ÙÛÈ Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ηχÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜ Î·È Â˘Î·Èڛ˜ ÁÈ· ·ÁÔÚ¤˜.

51

71,468,1 68,0 66,7 64,8 64,4 62,4 61,0 60,1 59,3 58,6 57,0 56,1

63,7

1 400

1 200

1 000

800

600

400

200

0

– 200

– 400

– 600

– 800

463

883

499

765

436

941

405

1 380

27

– 58

94

– 615

∏ ∂∂ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÍ·ÁˆÁ›˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÁÚ¿ÊËÌ·. √È ∏¶∞ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÍ·ÁˆÁÈ΋ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ∂∂ Î·È Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ··Á·ı¿ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÂÈ Ë ∂∂ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ∏¶∞. øÛÙfiÛÔ, ÌÂٷ͇ 1999 Î·È 2003, Ë ·Í›·ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ù˘ ∂∂ Ì ÙËÓ ∫›Ó· ˘ÂÚ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È Ë ∫›Ó· ·ÔÙÂÏ›ϤÔÓ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Ù˘ ∂∂.

∏ ∂∂ ·ÔÙÂÏ› ›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÌÔÚÈÎfi ÂÙ·›ÚÔ ÁÈ· ÙȘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜,‚ÔËıÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ∂∂ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ›˜ ÁˆÚÁÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·fi ÙȘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜.

¢ÈÂıÓ›˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜, Û ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ, 2002

¶ËÁ‹: Eurostat.52

¢ÈÛ. €

Εξαγωγές

Εισαγωγές

Εµπορικό ισοζύγιο

Άλλες

%

54,6

24,2

11,3 9,9

∂›ÛËÌË ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Ô˘ ¯ÔÚËÁ‹ıËΠÙÔ 2004 ·fi 22 ·fi ÙȘ 30 ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ √√™∞

∏ ∂∂ Î·È Ë Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ∏ ÊÙÒ¯ÂÈ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ Úfi‚ÏËÌ·, ·Ú¿ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËΠÙÈ̃ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰Â-ηÂٛ˜. ∆Ô 2001, ÛÙËÓ ˘ÔÛ·¯¿ÚÈ· ∞ÊÚÈ΋ 314 ÂηÙ. ¿ÓıÚˆÔÈ ˙Ô‡Û·Ó Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ‰ÔÏ¿ÚÈÔÙËÓ Ë̤ڷ. ∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∞Û›·, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ·ÎfiÌ· Û 18 ÂηÙ.

§fiÁˆ Ù˘ ı¤Û˘ ˆ˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÌÔÚÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, Ë ∂∂ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ¢ı‡Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛËÙ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. ∏ ∂∂ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈ› ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ ÛÙÔÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ∂ÌÔÚ›Ô˘ ÒÛÙ ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÂÌfiÚÈÔ Ó· ‰È¤ÂÙ·È·fi ‰›Î·ÈÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Î·È Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Ó· ·Ô‚·›ÓÂÈ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ·ÎfiÌË Î·ÈÙˆÓ ÊÙˆ¯fiÙÂÚˆÓ. ∂›Û˘, Ë ∂∂ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÔÚËÁfi ›ÛËÌ˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

53∆· ÛÙÔȯ›· Â›Ó·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿.

∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ∂∂-15 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Ù· ıÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó· Ù˘ ∂∂.

¶ËÁ‹: √√™∞.

ªÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ√È ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¤¯Ô˘Ó ˙ˆÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ∂∂. √È ∂˘Úˆ·›ÔÈ Î·È Ù· ÚÔ˚-fiÓÙ· Ô˘ ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó Û fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÛfiÙËÙ· Î·È ÔÈÎÈÏ›· ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Û fiÏË ÙËÓ‹ÂÈÚÔ Ì fiÏ· Ù· ̤۷ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ — ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜Ô‰ÈÎÒ˜.

∫·ıÒ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·È Ë˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ŸÌˆ˜ Ë ·Ó¿-Ù˘ÍË ·˘Ù‹ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔ-Úȷ΋ Û˘ÌÊfiÚËÛË Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Î·˘Û›ÌˆÓ, ‰‡Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ÚÔηÏÔ‡Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌfiÏ˘ÓÛË. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù··˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Â˘Úˆ·˚΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Î·È ··ÈÙÔ‡Ó Â˘Úˆ·˚Τ˜ χÛÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÔ‡ÓÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ∂∂.

∏ ‚ÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÔÙÂÏ› ÚÒÙË ÚÔÙÂÚ·Èfi-ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ∂∂, Ë ÔÔ›· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙËÓ ÂÚÈ-‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Û fiϘ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ù˘.

54

∆·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË√È ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔÈ Î·È ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ψ٤˜ Ô‰Ô› (‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÔÙ·ÌÔ› Î·È Ù· ηӿÏÈ·), ¿ÏÏÔÙ ÙfiÛÔ ÛË-Ì·ÓÙÈÎÔ› ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·Á·ıÒÓ Î·È ÂÈ‚·ÙÒÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Û‹ÌÂÚ· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÌÈÎÚfi ÌfiÓÔ ÔÛÔ-ÛÙfi ·Á·ıÒÓ Î·È ÂÈ‚·ÙÒÓ. ∆· ÙÚ›· ٤ٷÚÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÛÙËÓ ∂∂ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ï¤ÔÓ Ô‰È-ÎÒ ,̃ fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Î·È Ù· ÙÚ›· ٤ٷÚÙ· ÙˆÓ Ù·ÍȉÈ̂ ÙÒÓ ÛÙËÓ ∂∂.

¶ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ Ô‰ÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÔÏÏ¿ ̄ ÚfiÓÈ· ·ÎfiÌ· ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Ì¤ÛÔÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÂÈ‚·ÙÒÓ, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÈ ·ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ı· Û˘Ó ›̄̇ Ô˘Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÌÂÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜.

°È· Ó· ÌÂÈ̂ ı› Ë Ô‰È΋ Û˘ÌÊfiÚËÛË Î·È Ó· ÚÔÛٷ٢ı› ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ë ∂∂ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ Ó· Ù·Íȉ‡-Ô˘Ó Ì ٷ ‰ËÌfiÛÈ· ̤۷ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È ÚÔÙÚ¤ÂÈ ÙÈ̃ ÂÈ̄ ÂÈÚ‹ÛÂÈ̃ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡ ÙÚ¤Ó·,ÊÔÚÙËÁ›‰Â˜ Î·È ÏÔ›· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ. °È· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› Ë Û˘ÌÊfiÚËÛË ÛÙ· Â˘Úˆ·˚ο ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·, Ë ∂∂ ÚÔˆı› ÙË ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ÂÓ·¤ÚÈ·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ («ÂÓÈ·›Ô˜ Â˘Úˆ·˚Îfi˜ Ô˘Ú·Ófi˜»).

% 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

2000

2010

2030

2000

2010

2030

2000

2010

2030

2000

2010

2030

77,8

76,6

74,7

8,9

8,7

7,3

7,3

7,8

7,7

5,4

6,3

9,7

Αεροπλάνο

Σιδηρόδροµος

∆ηµόσιες οδικές µεταφορές

Ιδιωτικό αυτοκίνητο

ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÂÈ‚·ÙÒÓ ÛÙËÓ ∂∂-25, ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÌÂÙ·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ/¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÙÔ 2000, 2010 Î·È 2030

55¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹.

200 000

150 000

100 000

50 000

0

– 50 000

826 287*

1 000 toe

45 336

10 895

– 8 523

209 524*

1 48523 214

107 041132 895

13 661

153 021

2 569

∂Ó¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜¢‡Ô ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ (¢·Ó›· Î·È ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ) Â›Ó·È Î·ı·ÚÔ› ÂÍ·ÁˆÁ›˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ¯¿ÚË ÛÙ· ·Ôı¤Ì·Ù· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈ-ÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙË µfiÚÂÈ· £¿Ï·ÛÛ·, ·ÏÏ¿ Ë ∂∂ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∆Ô 2003, ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ Û¯Â‰fiÓ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ù˘ ∂∂ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙË ƒˆÛ›·. °ÂÓÈο, Ë∂∂ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÂÚ›Ô˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ηٷӷÏÒÓÂÈ.

56(1) ãEÓ·˜ ÙfiÓÔ˜ ÈÛo‰‡Ó·ÌÔu ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ (∆π¶) ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û 10 Gcal, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ÙfiÓÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘.

¶ËÁ‹: Eurostat.

∫·ı·Ú¤˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ 2002, Û ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙfiÓÔ˘˜ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ (1)1 000 ∆π¶

2 422 3 752 3 93914 643

1 324*31 294

20 27510 049

22 2523 435 12 120 18 805 19 762

– 28 904

57

∏ ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙËÓ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Î·È È‰›ˆ˜ ·fi ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ, ηıÈÛÙ¿ ÙËÓ∂˘ÚÒË Â˘¿ÏˆÙË Û ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ, fiˆ˜ Ë ÂÙÚÂÏ·˚΋ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ 1973.ŒÙÛÈ Ë ∂∂ ηٷ‚¿ÏÏÂÈ Û˘Ó¯›˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó·ÓÂÒÛÈÌˆÓ ËÁÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

70

60

50

40

30

20

10

0

%

66,0

46,9

39,3

25,923,7

20,8 19,9 18,614,3 13,8 13,4 12,7*

¶ËÁ‹: Eurostat.

∆· ·Ôı¤Ì·Ù· ÔÚ˘ÎÙÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ (¿Óıڷη˜, ÂÙڤϷÈÔ Î·È Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ) Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ Î·È Ëη‡ÛË ÙÔ˘˜ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙË ı¤Ú-Ì·ÓÛË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ∏ ∂∂ ηٷ‚¿ÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË «Î·ı·ÚÒÓ», ·Ó·ÓÂ-ÒÛÈÌˆÓ ËÁÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, fiˆ˜ Ë ·ÈÔÏÈ΋, Ë ËÏȷ΋, Ë ˘‰ÚÔËÏÂÎÙÚÈ΋ Î·È Ë ÁˆıÂÚÌÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. √ ÛÙfi¯Ô˜ ÁÈ· ÙÔ 2010 Â›Ó·È Ó· ·Ú¿ÁÂÙ·È ÙÔ 21 % Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂∂ ·fi ·Ó·ÓÂÒÛÈ-̘ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

58

¶ÔÛÔÛÙfi ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ·Ú¿¯ıËΠ·fi ·Ó·ÓÂÒÛÈ̘ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ 2002

8,1*6,0 5,4 4,6 3,6 3,2 2,9 2,8 2,3 2,0 0,7 0,5

0,0 0,0

59

25

20

15

10

5

0

22,62

19,5018,27

16,98

14,40 14,22 14,6 13,65 13,5012,56 12,17

11,42

√È ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÈ·ÎÔ‡ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂, ȉ›ˆ˜ Â¿Ó ÏËÊı› ˘fi„Ë Ë ÂıÓÈ΋ ÊÔ-ÚÔÏÔÁ›·. °È· Ó· ÌÂȈıÔ‡Ó ÔÈ ÙÈ̤˜, Ë ∂∂ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÛÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ηÈ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ó·Ù‡ÛÛÂȉÈÂ˘Úˆ·˚ο ‰›ÎÙ˘· Ô˘ ı· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÊıËÓfiÙÂÚ· Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ· Û fiÏË ÙËÓ ∂∂.

∆ÈÌ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË, ÌÂÙ¿ ÊfiÚˆÓ, ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ 2004, Û ¢ÚÒ ·Ó¿ 100 ÎÈÏÔ‚·ÙÒÚ˜

60¶ËÁ‹: Eurostat.

10,88 10,79 10,79 10,10 9,928,78

8,07 7,99 6,496,716,32 5,88 5,75

61

40

35

30

25

20

15

10

5

0

–5

–10

°C

–1

–5

23

–2

22

–3

24

–10

20

6

33

2

31

1

25

1

20

5

30

5

37

–10

2223

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

°ÂÓÈο, Ë ∂˘ÚÒË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ‡ÎÚ·ÙÔ Îϛ̷ — ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¢ÓÔ˚Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙË ÁˆÚÁ›·. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÙÔÈΤ˜Û˘Óı‹Î˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο, ·fi ÙËÓ ∞ÚÎÙÈ΋ ÛÙÔÓ µÔÚÚ¿ ¤ˆ˜ ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ ÛÙÔÓ ¡fiÙÔ, Î·È ·fi Ù· ‹È· Îϛ̷ٷ ÙˆÓ ·Ú¿ÎÙÈˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ¤ˆ˜ Ù· η˘Ù¿ ηÏÔη›ÚÈ· Ô˘ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Ì ·ÁˆÌ¤ÓÔ˘˜ ¯ÂÈÌÒÓ˜ ÛÙȘ ËÂÈÚˆÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

∂Ï¿¯ÈÛÙË Ì¤ÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ Î·È Ì¤ÁÈÛÙË Ì¤ÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÛÙȘ ÚˆÙ‡ԢÛ˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂-25

¶ËÁ‹: UK government Met Office.62

–11

23

–1

23

– 4

28

10

29

–1

22

– 4

25

–6

24

8

27

– 4

27

–3

26

–9

22

–5

22

2

22

63

ª¤ÁÈÛÙË Ì¤ÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ∂Ï¿¯ÈÛÙË Ì¤ÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ

∆Ô Îϛ̷ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙËÓ fiÌÔÚÊË Ê˘ÛÈ΋ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· Ù˘ ηÈÛÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÁˆÚÁÈ΋ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹. øÛÙfiÛÔ, fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·ÂÈÏÔ‡-ÓÙ·È ·fi ÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÔ‚·Úfi ΛӉ˘ÓÔÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ∏ ∂∂ ËÁÂ›Ù·È ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·˘ÙÔ‡ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.

150

100

50

0

92,5 92,079,0 79,0

125,0115,0

100,0113,0

93,592,091,0* 92,097,1

102,1

74,3

99,2

81,192,0

44,8

126,5139,4

98,1

128,9

109,0

36,9

2002 2008 –2012

ª›· ·fi ÙȘ ·Èٛ˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Â›Ó·È Ù· «·¤ÚÈ· ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ», Ù· ÔÔ›· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·ÈÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ·fi Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÙȘ ÁˆÚÁÈΤ˜ ÂÎÌÂÙ·ÏχÛÂȘ Î·È Ù· ÂÚ-ÁÔÛÙ¿ÛÈ·. ∆· ·¤ÚÈ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη (CO

2) Î·È ÙÔ ÌÂı¿ÓÈÔ.

µ¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ∫ÈfiÙÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ 2005, Ë ∂∂-15 ¤¯ÂÈ ‰ÂÛÌ¢Ù› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙȘ ÂÎÔ̤˜ «·ÂÚ›ˆÓÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ» ηٿ 8 % (Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 1990) ̤¯ÚÈ ÙÔ 2008-2012. °È· Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÙÔ ÛÙfi¯Ô ·˘Ùfi, ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂-15 ˘¤-ÁÚ·„·Ó ÌÈ· Û˘Ìʈӛ· ÂÈÌÂÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛˆÓ, Ë ÔÔ›· ÚԂϤÂÈ fiÙÈ ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ¯ˆÚÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·˘-Í‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÎÔ̤˜, ÂÓÒ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÈÔ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ¯ÒÚ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ ÌÂÈÒÛÔ˘Ó. √ÎÙÒ ¯ÒÚÂ˜Ô˘ ÚÔÛ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ∂∂ ÙÔ 2004 ¤¯Ô˘Ó ηıÔÚ›ÛÂÈ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ. ∏ ∫‡ÚÔ˜ Î·È Ë ª¿ÏÙ·‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηıÔÚ›ÛÂÈ ÛÙfi¯Ô˘˜.

∂ÎÔ̤˜ «·ÂÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ» ÙÔ 2002 Î·È ÛÙfi¯ÔÈ ÁÈ· ÙÔ 2008-2012, ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÂȤ‰Ô˘ ÙÔ˘ 1990

64√ÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ¤¯Ô˘Ó ÂÈϤÍÂÈ ¤Ó· ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙÔ 1990 Î·È ÔÈ ÌÂÈÒÛÂȘ ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ ˘ÔÏÔÁ›ÛÙËÎ·Ó ·Ó¿ÏÔÁ·.

¶ËÁ¤˜: ∂˘Úˆ·˚΋ ÀËÚÂÛ›· ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ∂˘Úˆ·˚Îfi £ÂÌ·ÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ÙȘ ∫ÏÈÌ·ÙÈΤ˜ ∞ÏÏ·Á¤˜.

%

92,0

72,0

94,0 94,087,0

94,0

127,0

92,0 92,0100,0

104,0

39,8

84,969,0

128,5

100,6 108,5

67,7

141,0

98,7

71,8

106,8

96,385,1 87,5

113,1

93,0

65

√È ÂÎÔ̤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÌÂȈı› ·ÚÎÒ˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂ Ú¤ÂÈ Ó·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘ ∫ÈfiÙÔ.

√È ∏¶∞ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÂÈ΢ÚÒÛÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ ∫ÈfiÙÔ.

∏ Û˘Ì‚›ˆÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ √È Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÔÏÔ¤Ó·ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙÔ ·›ÛıËÌ· fiÙÈ ·Ó‹-ÎÔ˘Ó fiÏÔÈ Û ÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ∂˘Úˆ·›ˆÓ — ·Ú¿ ÙÔÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏÔÈ ¤ÓıÂÚÌÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜Ù˘ ∂∂. ¶ÔÏÏÔ› ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÂÚÓÔ‡Ó ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ÙÔ˘˜ Û οÔÈ· ¿ÏÏË Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ· Î·È fiÏÔ Î·ÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÁÈ· ÛÔ˘-‰¤˜ ‹ ÂÚÁ·Û›·, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÂχıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ÛÙËÓ ∂∂. ∂›Û˘, ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfiÂ˘Úˆ·›ˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ì›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÁÏÒÛÛ· ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜.

66

Πολύ ικανοποιηµένοι Αρκετά ικανοποιηµένοι Όχι πολύ ικανοποιηµένοι Καθόλου ικανοποιηµένοι

∂˘Úˆ·›ÔÈ Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ Î·È Ì ÎÔÈÓ¤˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜

™‡Ìʈӷ Ì ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ‚·ÚÔ̤ÙÚÔ˘ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 2004, ÔÎÙÒÛÙÔ˘˜ ‰¤Î· Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂ ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‹ Ôχ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ̇ ˆ‹˜ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Â›Ó·È ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔÈ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ «Ôχ ÈηÓÔÔÈË̤ӈӻ‹Ù·Ó 23 %, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì 19 % ÛÙÈ̃ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ̄ ˜ ¤Ú¢Ó˜ ÙÔ˘ ÊıÈÓÔÒÚÔ˘ 2002 Î·È 2003.

∆Ô ÔÛÔÛÙfi ∂˘Úˆ·›ˆÓ Ô˘ ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·Ú¤ÌÂÈÓÂÛ¯ÂÙÈο ¯·ÌËÏfi ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜, ÛÙÔ 4 % ÂÚ›Ô˘.

¶ÔÛÔÛÙfi ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂-25, Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ, ·ÚÎÂÙ¿ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ, fi¯È Ôχ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ‹ ηıfiÏÔ˘ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, 2004

67¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ.

%

ΑνεργίαΟικονοµική

Εγκληµατικότητα

Αύξηση τιµών/

Εκπαιδευτικό σύστηµα

Τροµοκρατία

Σύστηµα Συντάξεις

Μετανάστευση

ΦορολογίαΚατοικία

Προστασία του

∆ηµόσιες µεταφορές

Άµυνα/εξωτερι-

46

2724

16 16 16 1312

86

4 32 2

50

40

30

20

10

0

κές υποθέσεις

πληθωρισµός

κατάσταση

ιατροφαρµακευτικής

περίθαλψης

περιβάλλοντος

∞Ó Î·È ÁÂÓÈο ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ̇ ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó·ÓËÛ˘ ›̄˜. ∆ÚÂÈ̃ ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ̃ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·ÈÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Â›Ó·È Ù· ÈÔ ÛÔ‚·Ú¿ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›̇ ÂÈ Ë ̄ ÒÚ· ÙÔ˘ .̃ªfiÓÔ ÙÔ 16 % ıˆÚ› fiÙÈ Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.

¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÈÎÈ-ÏÔÌÔÚÊ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∂∂, Ë ¤Ú¢ӷ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÔÏ›Ù˜Ù˘ ∂∂ ¤¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÎÔÈÓ¤˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜.

68¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ.

¶ÔÛÔÛÙfi ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ∂∂-25 Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó ¤Ó· ·fi Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ˆ˜ Ì›· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ·ÂÈϤ˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ÙÔ 2004

%

40

30

20

10

0

Οικονοµικές και

κοινωνικές επιστήµες

Ανθρωπιστικές

επιστήµες, γλώσσες

Πολυτεχνικέςσπουδές

Άλλοι κλάδοι σπουδών

Φυσικές επιστήµες

Νοµικά

Ιατρικές επιστήµες

Παιδαγωγικέςσπουδές

Μαθηµατικά και

32

25

14

7 7

5 43 3

και καλές τέχνες

πληροφορική

™Ô˘‰¿˙ÔÓÙ·˜ Ì·˙›ŸÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ó¤ÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û ¿ÏϘ Â˘Úˆ-·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. ∫·È ·˘Ùfi ΢ڛˆ˜ ¯¿ÚË Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘∂∂ fiˆ˜ ÙÔ Erasmus, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ Î·È ÂÎ·È‰Â˘-ÙÒÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙÔ Úfi-ÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ÙÔ 1987.

∆Ô 2004 Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó ·ÁÎfiÛÌÈ·, Ì ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ Erasmus Mundus.

∫Ï¿‰ÔÈ ÛÔ˘‰ÒÓ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Erasmus ÙÔ 2002 Î·È 2003

69¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹.

%

37

32

16

24

3

27

79

8

4844

12

2

29

1

13

36

4 5

18

71

32

4 47

15

4

28

18

3

57

62

23

1

14

100

80

60

40

20

0

¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹.

∫Ô˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜™‡Ìʈӷ Ì ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ‚·ÚÔ̤ÙÚÔ˘, ÙÔ 2001 ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂-15 ÌÈÏÔ‡Û·Ó Ì›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â˘Úˆ-·˚΋ ÁÏÒÛÛ· ÂÈϤÔÓ Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÙÔ˘˜. √È Í¤Ó˜ ÁÏÒÛÛ˜ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂ Â›Ó·È Ù· ·ÁÁÏÈο, Ù· Á·ÏÏÈο ηÈÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο. ∆· ÚˆÛÈο Â›Ó·È Â›Û˘ ÌÈ· ¢ڤˆ˜ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓË ÁÏÒÛÛ· ÛÙȘ ‰¤Î· ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÚÔÛ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ∂∂ ÙÔ 2004.

70

¶ÔÛÔÛÙfi ∂˘Úˆ·›ˆÓ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ·ÁÁÏÈο, Á·ÏÏÈο Î·È ÁÂÚÌ·ÓÈο ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ 2002

13

20

2

13

2

46

8581

14

84

9

2

75

12

57 55

9

3

21

3

16

2216

3 3

46

4

38

13

2

20

50

1

12

76

7

22

11

6

∆Ô Ó· ÌÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· Û˘˙ËÙ¿ Û ÌÈ· ͤÓË ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ —ÛÔ˘-‰¤˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, Ù·Í›‰È·, ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ·ʤ˜ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ ÊÈϛ˜— Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ ÔÏϤ˜ fiÚ-Ù˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ, Ë ∂∂ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó‰‡Ô ͤÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ÂÈϤÔÓ Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÙÔ˘˜.

71

∞ÁÁÏÈο

°·ÏÏÈο

°ÂÚÌ·ÓÈο

EU-25

56

13

73

6

45

10

61

13

60

12

52

10

61

9

72

7

56

14

77

4

57

14

52

15 14

%100

80

60

40

20

0

40

(2) ¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ «‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ/‰ÂÓ ··ÓÙÒ».

¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ.

ÀÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ∂∂ ‹ ÛÎÂÙÈÎÈÛÙ¤˜;∏ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ÛÙËÓ ∂∂ ÔÈΛÏÏÂÈ ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ· Î·È ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘∂˘Úˆ‚·ÚÔ̤ÙÚÔ˘, Ë ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ∂∂ Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ Â›Ó·È Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ̤ÏË Ù˘ ∂∂. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÂÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÚÔÛ¯ÒÚËÛ·Ó ÙÔ 2004, Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Â›Ó·È ‰È¯·Ṳ̂ÓË.

72

À¤Ú

∫·Ù¿

ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ∂∂ ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 2004, ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ (2)

69

6

85

4

49

10

45

17

75

9

46

18

50

8

59

9

52

5

57

4

48

16

48

24

38

22

73

∏ ¯ÒÚ· Ì ÙÔ˘˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ∂∂ Â›Ó·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, √ «Â˘ÚˆÛÎÂ-ÙÈÎÈÛÌfi˜» ÙÔ˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Â›Ó·È ¿ÏψÛÙ ÁÓˆÛÙfi˜. ∏ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ÛÙËÓ ∂∂ Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ — ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¯ÒÚ· Ì ˘„ËÏfi ‚ÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô Î·ÈÌ›· ·fi ÙȘ ¤ÍÈ È‰Ú˘ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂.

√È ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜ŸÙ·Ó Ë ·›ÙËÛË ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ó· ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Á›ÓÂÙ·È Â›ÛËÌ· ‰ÂÎÙ‹, Ë ¯ÒÚ··˘Ù‹ ıˆÚÂ›Ù·È Ï¤ÔÓ «˘Ô„‹ÊÈ· ¯ÒÚ·». ¶ÚÔ˜ ÙÔ·ÚfiÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜:µÔ˘ÏÁ·Ú›·, ∫ÚÔ·Ù›·, ƒÔ˘Ì·Ó›· Î·È ∆Ô˘ÚΛ·.

°È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÓÙ·¯ı› ÛÙËÓ ∂∂, Ë ˘Ô„‹ÊÈ·¯ÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙ·ıÂÚfi Û‡ÛÙËÌ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ-΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ıÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó· Ô˘ ÂÁÁ˘Ò-ÓÙ·È ÙËÓ ‡·ÚÍË ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰Èη›Ô˘ Î·È ÙÔ Û‚·ÛÌfiÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó·‰È·ı¤ÙÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·Ú-ÌÔÁ‹ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ù˘ ∂∂. °È·Î¿ı ˘Ô„‹ÊÈ· ¯ÒÚ·, ÔÈ fiÚÔÈ ÚÔÛ¯ÒÚËÛ˘ ηıÔÚ›-˙ÔÓÙ·È Ì ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹.

¢‡Ô ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜ (Ë µÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È Ë ƒÔ˘Ì·-Ó›·) ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘÚÔÛ¯ÒÚËÛ˘ Î·È ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂∂ÙÔ 2007.

74

1000

800

600

400

200

0

1 000 km 2

769,6

238,4

110,956,5

71,3

21,7

7,84,4

Εκατ.

100

80

60

40

20

0

ª¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ¯ˆÚÒÓ∆Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÔÈΛÏÏÂÈ, ·fi ÙËÓ ∫ÚÔ·Ù›· (ÌÈÎÚfiÙÂÚË) ¤ˆ˜ ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· (ÌÂÁ·-χÙÂÚË). ∂¿Ó Î·È ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜ ÚÔÛ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ∂∂, Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ı· ·˘Í·ÓfiÙ·Ó Î·Ù¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 100 ÂηÙ. ηÙÔ›ÎÔ˘˜ — ‰ËÏ·‰‹ ηٿ 23 % ÂÚ›Ô˘.

ŒÎÙ·ÛË, Û ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈο ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·

75¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹. ∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ∫ÚÔ·Ù›· Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ 2003

¶ËÁ‹: Eurostat.

¶ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙÔ 2004, Û ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·

¶fiÛÔ ÏÔ‡ÛȘ Â›Ó·È ÔÈ ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜;∂¿Ó Û˘ÁÎÚÈı› ÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹ ∞∂Á¯¶ Û ª∞¢ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ì ÂΛÓÔ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂,‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÁÂÓÈο ÔÈ ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÏÔ‡ÛȘ. øÛÙfiÛÔ, Ë ∫ÚÔ·Ù›· —Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·ÈÛÙÔ 45 % ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘ ∂∂-25— Â›Ó·È ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚË ·fi ÙÔ ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ Û‹ÌÂÚ· ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂∂(§ÂÙÙÔÓ›·: 41 % ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘ ∂∂-25).

45

3030 28

100

80

60

40

20

0

%∞∂Á¯¶ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹ Û ª∞¢ ÙÔ 2003, ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘ ∂∂-25

76¶ËÁ‹: Eurostat.

100

80

60

40

20

0

%

57,6

53,4

45,8

63,0

52,5

RO HR TR

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

, ,

,

,

,

,

√È ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜√È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙÒÓ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚÂ˜Î·È Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜. ∆· ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ̤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ∂∂-25, ·ÏÏ¿ Ë µÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È Ë ƒÔ˘Ì·Ó›· ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ ¶Ôψӛ· (Ë ¯ÒÚ· Ù˘ ∂∂ Ì ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙÔ 2003).

∆fiÛÔ ÛÙȘ ˘Ô„‹ÊȘ ¯ÒÚ˜ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ∂∂-25, ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ (ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈ-ÛÌÔ‡) ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. øÛÙfiÛÔ, ÛÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÛÙË ƒÔ˘Ì·Ó›· Î·È ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· Ë ÁˆÚÁ›···Û¯ÔÏ› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·’ fi,ÙÈ ÛÙËÓ ∂∂-25.

¶ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙÔ 2003

∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ∫ÚÔ·Ù›· Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ 2002.

¶ËÁ¤˜: Eurostat, ¤Ú¢ӷ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ÂÙ‹ÛÈÔ˜

̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜.

77

∞·Û¯fiÏËÛË ·Ó¿ ÙÔ̤·, 2003

∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ∫ÚÔ·Ù›· Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ 2002.

¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹.

°ÂˆÚÁ›· ηÈ

‰·ÛÔÎÔÌ›·

µÈÔÌ˯·Ó›·

∫·Ù·Û΢¤˜

ÀËÚÂۛ˜

%

%

%100

80

60

40

20

00

59

30 24

6

75

4

62

12

∂ÓıÔ˘ÛÈÒ‰ÂȘ ∂˘Úˆ·›ÔÈ;™Â ‰ËÌÔÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ‚·ÚÔ̤ÙÚÔ˘ ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 2004, ¤Ó· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfi‰Â›ÁÌ· ηÙÔ›ÎˆÓ ÙˆÓ ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÂÚˆÙ‹ıËÎ·Ó ·Ó Ë ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ÛÙËÓ ∂∂ ›ӷÈηϋ ‹ η΋ ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘˜. ™Â ÙÚÂȘ ·fi ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ¯ÒÚ˜, ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ÏÂÈÔ„ËÊ›·ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ÛÙËÓ ∂∂ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Î·Ïfi, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ∫ÚÔ·Ù›· Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Â›Ó·È ÈÔ ‰È¯·Ṳ̂ÓË.

ÕÔ„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ÛÙËÓ ∂∂ Û οı ¯ÒÚ·, ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ (3)

À¤Ú

∫·Ù¿

(3) ¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ «‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ/‰ÂÓ ··ÓÙÒ».

¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ.78

™¯¤ÛÂȘ ηϋ˜ ÁÂÈÙÔÓ›·˜ªÂ ÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ∂∂ ÙÔ 2004-2007, Ë ¿ÏÏÔÙ ηٷÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓË Â˘Úˆ·˚΋‹ÂÈÚÔ˜ ÂÓÒıËÎÂ Î·È ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ ÌÈ· ¢ڇÙÂÚË ˙ÒÓË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È Â˘ËÌÂ-Ú›·˜. ∞˘Ù‹ Ë ∂˘ÚÒË ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰Èη›Ô˘Î·È ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ.

ŸÌˆ˜ Ë ÂÈÚ‹ÓË, Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ë ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Î·È Ë Â˘ËÌÂÚ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·-ÙÔ‡Ó ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, Ë ÔÔ›· ÂÈı˘Ì› Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ Â·-ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎÒÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË — ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ÊÚ·ÁÌÒÓ ÌÂٷ͇ Ù˘ ∂∂ Î·È ÙˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ Ù˘! °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ë ∂∂ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ì ÎÔÓÙÈÓÔ‡˜ Ù˘ Á›ÙÔÓ˜ (ƒˆÛ›·, §Â˘ÎÔÚˆÛ›·, √˘ÎÚ·Ó›·,ªÔω·‚›·, ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ∫·˘Î¿ÛÔ˘ Î·È ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ), ηıÒ˜ Î·È Ì ÙË ª¤ÛË ∞Ó·-ÙÔÏ‹ Î·È ÙË µfiÚÂÈ· ∞ÊÚÈ΋.

ÿÚË ÛÙËÓ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Û ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ÚfiÛ‚·Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÈ·›··ÁÔÚ¿ Ù˘, Ë ∂∂ ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›·, ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙȘÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ Ù˘ ¯ÒÚ˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‚·ÏηÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ¤¯ÂÈÛ˘Ó¿„ÂÈ ÂȉÈΤ˜ Û˘Ìʈӛ˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ‰Â-¯fiÌÂÓË ÚÔÛ¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂∂.

™ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2000-2006, Ë ‰È‡ڢÓÛË ı· ÎÔÛÙ›ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂∂ ÌfiÓÔ ¤Ó· ¯ÈÏÈÔÛÙfi ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ∞∂Á¯¶ Ù˘. ∞˘Ùfi ÙÔ Ù›ÌËÌ· Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚfi Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷÔʤÏË ÌÈ·˜ Âӈ̤Ó˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ÂÓfi˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙÂÚÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

79

¶ÂÚ›ÏË„Ë

∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (∂∂), Ì ٷ 25 ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘, ηχÙÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ Ë›ÚÔ˘. ŸÙ·Ó

ÙÔ 2007 ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂∂ ‰‡Ô ·ÎfiÌË ¯ÒÚ˜, Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ı· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÈÛfi ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜.

™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Â›Ó·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë. ŸÏ˜ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ›ӷÈ

ÚÔÛËψ̤Ó˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰Èη›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ

·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÁÈ· Ó· ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙȘ ·Í›Â˜ ·˘Ù¤˜ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

°È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· Ù˘, Ë ∂∂ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ӥ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ

ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÚÔÛʤÚÂÈ Ó¤· ÚÔÛfiÓÙ· Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘. ™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ÎÔÓÙÈÓÔ‡˜ Ù˘

Á›ÙÔÓ˜, Ë ∂∂ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Â›Û˘ ÁÈ· ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ¢ËÌÂÚ›·˜ Î·È Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÚÔfi‰Ô˘ ¤Ú· ·fi Ù·

Û‡ÓÔÚ¿ Ù˘.

ªÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ‰È·ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÁÚ·ÊËÌ¿ÙˆÓ Î·È ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛˆÓ, ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ

ÔÏϤ˜ ‚·ÛÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ‰Â‰Ô̤ӷ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ¶·Ú·ı¤ÙÂÈ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ

ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Î·È, Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ.

¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Â›Û˘ Û ¯ˆÚÈÛÙfi ÙÌ‹Ì· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ Â›Ó·È ˘Ô„‹ÊȘ ÁÈ· ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ÛÙËÓ ∂∂.

∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹

µ·ÛÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È ·ÚÈıÌÔ›ÁÈ· ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜

§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ: ÀËÚÂÛ›· ∂ÈÛ‹ÌˆÓ ∂ΉfiÛÂˆÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘

2006 — 79 Û. — 24,5 x 16,2 cm

ISBN 92-894-9550-2

∞¡∆π¶ƒ√™ø¶∂π∂™ ∆∏™ ∂Àƒø¶∞´∫∏™ ∂¶π∆ƒ√¶∏™

∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹AÓÙÈÚÔۈ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·µ·ÛÈÏ›ÛÛ˘ ™ÔÊ›·˜ 2GR-10674 ∞ı‹Ó·∆ËÏ. (30) 210 72 72 100º·Í (30) 210 72 44 620Internet: www.ee.grE-mail: Burath@cec.eu.int

°ƒ∞º∂π∞ ∆√À ∂Àƒø¶∞´∫√À ∫√π¡√µ√À§π√À

∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ°Ú·ÊÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·§ÂˆÊfiÚÔ˜ ∞Ì·Ï›·˜ 8GR-10557 ∞ı‹Ó·∆ËÏ. (30) 210 327 89 00º·Í (30) 210 331 15 40Internet : www.europarl.eu.intE-mail: EPAthinai@europarl.eu.int

∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹∞ÓÙÈÚÔۈ›· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ

¢È‡ı˘ÓÛË ∆·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ı˘Ú›‰·Iris Tower, 8Ô˜ ŸÚÔÊÔ˜, ∆£ 23480∞Á·‹ÓˆÚÔ˜ 2 CY-1683 §Â˘ÎˆÛ›·CY-1076 §Â˘ÎˆÛ›·∆ËÏ. (357) 22 81 77 70º·Í (357) 22 76 89 26Internet: www.delcyp.cec.eu.intE-mail: press-rep-cyprus@cec.eu.int

°Ú·ÊÂ›Ô ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ

¢È‡ı˘ÓÛË ∆·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ı˘Ú›‰·¢ËÌÔÊÒÓÙÔ˜ 5∞ ∆£ 23440CY-1076 §Â˘ÎˆÛ›· CY-1683 §Â˘ÎˆÛ›·∆ËÏ. (357) 22 46 06 94º·Í (357) 22 76 77 33Internet: www.europarl.eu.int/nicosiaE-mail: epnicosia@europarl.eu.int

∂›Û˘, ¿ÏϘ ËÁ¤˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂∂ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜:

°Ú·ÊÂ›Ô ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹ ∂Ó·ÚÌfiÓÈÛ˘

¢È‡ı˘ÓÛË ∆·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ı˘Ú›‰·¢È‡ı˘ÓÛË ∆·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ı˘Ú›‰· ∆£ 23388°ˆÓ›· §ÂˆÊ. ¢ËÌÔÛı¤ÓË ™Â‚¤ÚË Î·È CY-1682 §Â˘ÎˆÛ›·™·¯ÙÔ‡ÚË,CY-1080 §Â˘ÎˆÛ›·∆ËÏ. (357) 22 87 34 64º·Í (357) 22 66 45 45Internet: www.eu-coordinator.gov.cy/E-mail: coordinator@eu-coordinator.gov.cy

∂˘Úˆ·˚Îfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∫‡ÚÔ˘

¢È‡ı˘ÓÛ˧ˆÊfiÚÔ˜ ¶ÚÔ‰ÚÈÎÔ‡ 11-13,CY-1081 §Â˘ÎˆÛ›·∆ËÏ. (357) 22 66 15 50º·Í (357) 22 66 28 80Internet: www.eic.ac.cyE-mail: eicnews@eic.ac.cy

∞ÓÙÈÚÔۈ›˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È °Ú·Ê›· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÛÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ-·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È Û ¿ÏÏ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

ÕÏϘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË

¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û fiϘ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Internet, ̤ۈ ÙÔ˘ Â͢ËÚÂÙËÙ‹ Europa(europa.eu.int)

™Â fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÙÔÈο ΤÓÙÚ· ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Ù˘ ∂∂. ªÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓÔ‡Û ۷˜ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÙÔÓ ÂÍ‹˜ ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ: europa.eu.int/comm/relays/edc_el.htm

∏ EUROPE DIRECT Â›Ó·È ÌÈ· ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ ··ÓÙ¿ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Û·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›ÙÂÌ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ·˘Ù‹ ηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ·ÙÂÏÔ‡˜ ÎÏ‹Û˘: 00 800 6 7 8 9 10 11 [‹ ÙËÏÂʈÓÒÓÙ·˜ Ì ÏËڈ̋ ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi (32-2) 29996 96 fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛı ÂÎÙfi˜ Ù˘ ∂∂] ‹ Ì ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ù·¯˘‰ÚÔÌÂ›Ô Ì¤Ûˆ europa.eu.int/

°È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, ÌÔÚ›Ù ӷ ·Â˘ı˘Óı›ÙÂ:

2

EL

NA

-67-05-686-EL-C

µ·ÛÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È ·ÚÈıÌÔ› ÁÈ· ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜

∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (∂∂), Ì ٷ 25 ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘, ηχ-ÙÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ Ë›ÚÔ˘. ŸÙ·Ó ÙÔ2007 ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂∂ ‰‡Ô ·ÎfiÌË ¯ÒÚ˜, Ô ÏËı˘ÛÌfi˜Ù˘ ı· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÈÛfi ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜.

™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Â›Ó·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔ-Û‡ÓË Î·È ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë. ŸÏ˜ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ Â›Ó·È ÚÔÛË-ψ̤Ó˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙÔ˘ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰Èη›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ-Ì¿ÙˆÓ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÁÈ· Ó· ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙȘ ·Í›Â˜·˘Ù¤˜ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

°È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›·Ù˘, Ë ∂∂ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ӥ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜Î·È ÚÔÛʤÚÂÈ Ó¤· ÚÔÛfiÓÙ· Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›-Ù˜ Ù˘. ™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ÎÔÓÙÈÓÔ‡˜ Ù˘ Á›ÙÔÓ˜, Ë∂∂ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Â›Û˘ ÁÈ· ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ¢ËÌÂÚ›·˜ ηÈÙ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÚÔfi‰Ô˘ ¤Ú· ·fi Ù· Û‡ÓÔÚ¿ Ù˘.

ªÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ‰È·ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÁÚ·ÊËÌ¿ÙˆÓ Î·È ‰È·ÛΉ·ÛÙÈ-ÎÒÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛˆÓ, ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÏϤ˜‚·ÛÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ‰Â‰Ô̤ӷ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ŒÓˆÛË. ¶·Ú·ı¤ÙÂÈ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Î·È, Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ.

¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Â›Û˘ Û ¯ˆÚÈÛÙfi ÙÌ‹Ì· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ Â›Ó·È˘Ô„‹ÊȘ ÁÈ· ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ÛÙËÓ ∂∂.

ÀnËÚÂÛ›· ∂ΉfiÛˆÓPublications.eu.int