arspanevezys.lt...abhipray shailendra temuri hvingija nuotrauka / photo by temuri hvingija juris...

P A N E V Ė Ž Y S I N T E R N A T I O N A L P H O T O G R A P H Y B I E N N I A L / 2 0 1 91

Panevėžio tarptautinė fotografijos bienalė Žmogus ir miestas / 2019

Panevėžys International Photography Biennial Man and the City / 2019

P A N E V Ė Ž Y S I N T E R N A T I O N A L P H O T O G R A P H Y B I E N N I A L / 2 0 1 9P A N E V Ė Ž I O T A R P T A U T I N Ė F O T O G R A F I J O S B I E N A L Ė / 2 0 1 9 2 3

K a t a l o g a s / C a t a l o g u e

Projekto rengėjai / project organizers:

Pagrindinis rėmėjas / General sponsor:

Informaciniai rėmėjai / Media sponsors:

Projekto kuratorius ir leidinio sudarytojas / Project Curator and Catalogue Editor Sigitas Laurinavičius

Tekstų autoriai / Writers: Virginijus Kinčinaitis, Sigitas Laurinavičius

Tekstus vertė / Translator: MB „Vertimų karaliai“, Panevėžio miesto dailės galerija

Dailininkas / Catalogue designer Evaldas Ivanauskas

© Virginijus Kinčinaitis© Sigitas Laurinavičius© Fotografijų autoriai

P A N E V Ė Ž I O M I E S T O D A I L Ė S G A L E R I J A

Išleido Panevėžio miesto dailės galerija

Realised by Panevezys Civic Art Galllery

PA N E V Ė Ž I O M I E S T O S AV I VA L DY B Ė


Tribhuvan Kumar DeoIndija / India

D A L Y V I A I / P A R T I C I P A N T S

Vilnis AuzinšLatvija / Latvia

Sylwia LarkiewiczLenkija / PolandNuotrauka / Photo by Daniel Ejsymont

Algimantas AleksandravičiusLietuva / LithuaniaNuotrauka / Photo by Gediminas Kajėnas

Irena GiedraitienėLietuva / LithuaniaNuotrauka / Photo by Rimantas Kiaušas

Kristian SaksEstija / EstoniaNuotrauka / Photo by Tanel Verk

Romualdas PožerskisLietuva / LithuaniaNuotrauka / Photo by Romualdas Požerskis

Aleksandras MacijauskasLietuva / LithuaniaNuotrauka / Photo by Romualdas Požerskis

Dainis KarkluvalksLatvija / LatviaNuotrauka / Photo by Dainis Karkluvalks

Shailendra KumarIndija / IndiaNuotrauka / Photo by Abhipray Shailendra

Temuri HvingijaEstija / EstoniaNuotrauka / Photo by Temuri Hvingija

Juris KminsLatvija / Latvia

Nuotrauka / Photo by Juris Kmins

Daniel EjsymontLenkija / PolandNuotrauka / Photo byDaniel Ejsymont

Ekkehard GroteVokietija / Germany

Nuotrauka / Photo by Ekkehard Grote

Gianfranco PezzotItalija / ItalyNuotrauka / Photo by Gianfranco Pezzot

Jean-Marc CaracciPrancūzija / FranceNuotrauka / Photo by Jean-Marc Caracci

Nuotrauka / Photo by Panevėžio miesto dailės galerija

Zenon KowalczykLenkija / PolandNuotrauka / Photo by Zenon Kowalczyk

D A L Y V I A I / P A R T I C I P A N T S

Nuotrauka / Photo by Panevėžio miesto dailės galerija


Tarptautinė Panevėžio fotografijos bienalė „Žmo-gus ir miestas“ rengiama nuo 2005 metų. Be pripažintų Lietuvos fotomenininkų, jose jau lankėsi fotografijos meistrai iš Baltarusijos, Bulgarijos, Jungtinės Karalystės, Latvijos, Lenkijos, Rusijos bei Švedijos. Šiose bienalėse veikė kūrybinės dirbtuvės, buvo skaitomos paskaitos, vyko diskusijos, edukaciniai bei praktiniai užsiėmimai, rengiamos parodos, kuriose buvo eksponuojami bie-nalių metu sukurti kūriniai, išleisti katalogai.

Ši Panevėžio tarptautinė fotografijos bienalė „Žmo-gus ir miestas 2019“ – jau šeštoji. Suprantama, per šį laikotarpį susiformavo savos tradicijos, o kartu ir svar-biausia nuostata – propaguoti profesionaliąją meninę fotografiją, puoselėti ir garsinti miesto vardą išryški-nant jo kultūrinį potencialą, todėl, kaip ir anksčiau, ji organizuojama tuo pačiu pavadinimu.

Tačiau yra ir esminių pokyčių. Šįkart dalyviai pa-kviesti jau nebe fotografuoti miestą atvykę į Panevėžį, o pateikti parodai „Žmogus ir miestas“ savo kūrinius, nebepriklausomai, kur ir kada jie buvo sukurti, jei iš esmės Lietuvoje parodų lankytojams šie darbai nėra gerai žinomi. Visa tai neabejotinai suteikia daugiau galimybių ne tik plačiau pristatyti pasaulio gyvenimo įvairovę, bet ir geriau pažinti įvairių šalių meistrų kū-rybą. Juo labiau kad tai, tik su labai nedidelėmis išim-timis, iš esmės yra žiūrovo akiai nauji kūriniai. O ir tie, kurie galbūt jau ir buvo pastebėti, šiame bendrame kontekste atsiveria dar kitaip: atsiranda galimybė pa-lyginti autorius, pamėginti įžvelgti savitus jų kūrybos bruožus, galimus panašumus bei skirtumus.

Autoriai buvo pakviesti savo darbais pasakoti apie žmogaus gyvenimą mieste: fizinį bei psichologinį tar-pusavio santykį, emocines būsenas, jo buitį, pramogas ar kitus gyvenimo aspektus. Tad, nepaisant fotografų kūrybinio darbo strategijų skirtumų, prieš akis atsiveria

pakankamai plati žmogiškosios būties panorama: mil-žiniškos švenčių spūstys, privataus gyvenimo džiaugs-mai, rutinos vingiai ir dramos, rafinuotos estetikos ilge-sys ar individo trapumas gremėzdiškų miesto struktū-rų akivaizdoje.

Parodoje eksponuojamos 68 fotografijos, pateiktos 17 autorių iš 8 skirtingų pasaulio šalių. Tai lietuviai Al-gimantas Aleksandravičius, Aleksandras Macijauskas, Romualdas Požerskis ir Irena Giedraitienė, taip pat Vil-nis Auzinš, Juris Kmins ir Dainis Karkluvalks iš Latvijos, Temuri Hvingija ir Kristian Saks iš Estijos, Zenon Kowal-czyk, Sylwia Larkiewicz bei Daniel Ejsymont iš Lenki-jos, Jean-Marc Caracci iš Prancūzijos, Ekkehard Grote – Vokietijos, Gianfranco Pezzot – Italijos bei Tribhuvan Kumar Deo ir Shailendra Kumar iš Indijos.

Tikimės, kad šis katalogas ne tik supažindins skai-tytojus su Panevėžio fotografijos galerijoje pristatyta fotografijos bienalės „Žmogus ir miestas 2019“ kūrinių ekspozicija bei jų autoriais, tačiau taip pat fiksuos fo-tografijos lauke vykstančius procesus ir bus puiki prie-monė tolesnei jų sklaidai.

Projekto vadovas Sigitas Laurinavičius

Panevėžio tarptautinė fotografijos bienalė Žmogus ir miestas / 2019


Panevėžys International Photography Biennial “Man and the City” has been organized since 2005. In ad-dition to acknowledged Lithuanian photographers, the photographers from Belarus, Bulgaria, the United Kingdom, Latvia, Poland, Russia, and Sweden also have been attended. Creative workshops, lectures, discus-sions, educations and practical trainings, exhibitions featuring works created during the biennials, and pub-lished catalogues are presented during the events.

This Panevėžys International Photography Bien-nial “Man and the City 2019” is the sixth of its kind. It is understood that, during this period, specific tradi-tions have formed, and at the same time the most important attitude has been developed: to promote professional art photography, and to cherish and ad-vertise the city by highlighting its cultural potential. This ethos remains the same for the 2019 event.

However, there are also fundamental changes this year. This time, the participants are no longer invited to take pictures of the city when arrived at Panevėžys, but rather to present their works to the exhibition “Man and the City” no matter where and when they were created, as long as the works are not well known to exhibitors in Lithuania. Such a format undoubtedly offers more opportunity not only to present the diver-sity of life, but also to get to know the works of profes-sionals from different countries – all the more so since it is mostly new works being presented for the spec-tator’s eyes. And those who may have already been noticed in this general context open up in a different way. Through the opportunity to compare authors

and try to see the distinctive features of their creations, possible similarities and differences arise.

The authors were invited to portray people’s lives in the city through their art: physical and psychologi-cal relationships, emotional states, lifestyle, entertain-ment, or other aspects of life in the city. So, despite the differences in the styles of the photographers, a suf-ficiently wide panorama of human existence opens up before our eyes: the enormous congestion of celebra-tions, the joy of private life, the twists and dramas of everyday life, the longing for sophisticated aesthetics, and the fragility of the individual in the face of clumsy urban structures.

The exhibition features 68 photographs by 17 au-thors from 8 different countries around the world. These include Lithuanians Algimantas Aleksandravičius, Aleksandras Macijauskas, Romualdas Požerskis, and Irena Giedraitienė, as well as Vilnis Auzinš, Juris Kmins, and Dainis Karkluvalks from Latvia, Temuri Hvingija and Kristian Saks from Estonia, Zenon Kowalczyk, Sylwia Larkiewicz, and Daniel Ejsymont from Poland, Jean-Marc Caracci from France, Ekkehard Grote from Germany, Gianfranco Pezzot from Italy, and Tribhuvan Kumar Deo and Shailendra Kumar from India.

We hope that this catalogue will not only introduce the viewer to the exposition and the authors of the photography biennial “Man and the City 2019” pre-sented at the Panevėžys Photography Gallery, but will also record the processes taking place in the field of photography, and be a great tool for their further dis-semination.

Panevėžys International Photography Biennial Man and the City 2017

Project Manager Sigitas Laurinavičius


Miesto architektūra struktūrina, prijaukina pirma-pradę tuštumą, kurios taip bijojo Blaise Pascalis savo samprotavimuose apie kosminės begalybės neaprė-piamumą.

Tai tuštuma, kuri prasiskverbia į miesto gatves iš tamsa ir vandeniu pritvinkusio dangaus, atslenka iš akligatvių, nuo priemiesčio kalvų, ataidi žaibais, artėja vėjo lenkiamų medžių ošimu.

Gamtos chaoso ženklai nepaklūsta gatvių ir pasta-tų geometrijai, jie gesina žibintus ir plėšia stogus. Pa-galiau – tai dirbtinę erdvės struktūrą graužiantis laiko pulsavimas. Jis ardo pamatus ir paralyžiuoja įbaugintą širdį. Todėl labai svarbu pastebėti tokius gamtos galių ir miesto sienose įsikūrusio sociumo prieštaravimus, amžiną dirbtinės miesto erdvės ir neaprėpiamos gam-tos kovą.

Tai gali būti saulės kaitros išblukintos gatvės pra-eivio akys, dulkių debesis virš aikštės, žolės kuokštas grindinio plytelių tarpe ar spengianti priemiesčio mie-gamųjų kvartalų tyla. Prieš ją periodiškai sukyla miesto ritualų, mugių, švenčių rengėjai. Laikinai gatves už-plūsta pramogautojų minios, suskamba kalbos, muzi-ka, dangų užlieja fejerverkų ugnys, bet paryčiais mies-tas nubunda dar vienišesnis ir tuščias. Gatves nukloja suodžiai ir purvas, pastatai atrodo dar labiau sutrikę, žmonės skuba per juos vejančias sankryžas ir aikštes. Prie konteinerių kaupiasi švenčių likučiai, balandžiai, šiukšlės ir bomžai.

Todėl nenuostabu, kad vis labiau miestas glaudžiasi gamtoje, plečiasi užmiestyje, rikiuojasi privačių namų virtinėmis, tvorų eilėmis ir paliegusių dekoratyvinių

Horror vacui

medelių kupstais. Taip bandoma susigrąžinti gamtos ir miesto pusiausvyrą.

Tačiau priemiesčių getuose nebėra nei miesto, nei gamtos. Tai melancholiška pralaimėjusios miesto idė-jos ir nepataisomai sudarkytos gamtos išnaros. Nekil-nojamojo turto agentų sukurta erdvė, tiksliau – rekla-miniuose tentuose švytinti būsimo gyvenimo iliuzija su saule nutviekstais kiemais yra tikroji miesto fotoge-nika, vaizdas, tačiau tai virtuali tikrovė.

Kaip tarp šių skirtingų erdvių turėtų elgtis šiuolaiki-nis miesto fotografas, ko jam tikėtis, ko laukti begalinė-se prekybos centrų automobilių stovėjimo aikštelėse ar dangoraižių šešėliuose, apdujusių turistų sraute ar aptverto vaikų darželio prieigose?

Patarčiau ieškoti paskališkos horror vacui, architek-tūriniame labirinte paslėptos tuštumos baimės, vizua-lios architektūrinės erdvės ir gamtiško tapsmo priešta-ros. Dar geriau būtų aptikti gatvės gyvenime paslėptų tvarkos ir chaoso grumtynių akimirkų.

Kita vertus, visa tai jau yra, pavyzdžiui, nespalvo-tuose Aleksandro Macijausko miesto biomasės srautų judėjimo tyrinėjimuose. Kažkas vaiduokliškai apoka-liptinio slypi jo fotografijose. Matome ne žmones, o betikslį, nieko bendra tarpusavyje neturinčių būtybių šmirinėjimą tarp savo atspindžių, svetimų grimasų, lau-ko kepsnių dūmų, asilų ir viduramžių katedrų fasadų. Fotografui svarbios gatvės erdvėms būdingos para-doksalios mikrobūsenos. Tarytum šventė, bet brutalu, tarytum senoji kultūra, bet banalu.

Neįtikėtino tragizmo persmelkta sovietinėje ketaus šiukšlių vazoje įsmukusio, nugara sieną remiančio vai-

P A N E V Ė Ž I O T A R P T A U T I N Ė F O T O G R A F I J O S B I E N A L Ė / 2 0 1 9 10


kino figūra. Kompozicija verta bauginančios Francisco Goya „miegantis protas gimdo pabaisas“ graviūros dra-matizmo. Sapniško dienos košmaro įspūdį sustiprina praviras duris ramstančio, nei gyvą nei mirusį susmu-kusio vaikino veidą žvilgsniu tyrinėjančio vaiko figūra.

Kažkas beviltiškai nepataisomo smelkiasi iš šio apo-kaliptinio vaizdo. Urbanistinio gyvenimo nuovargis? Ne, tai kažkas daugiau, greičiau – minėtos tuštumos baimė ir žlungančios viltys su ja susidoroti. Merdėjantis žvaigždėto dangaus laukimas.

Atrodo, kad jo laukia ir pavargę Danielio Ejsymonto fotografijų personažai. Ant gatvės šalia murzinos ba-los išsitiesęs dviratininkas sovietinių sandėliukų fone pratęsia pasiklydusių Aleksandro Macijausko herojų istorijas.

Siurrealistines, erotines situacijas apleistų pastatų ertmėse regi Gianfranco Pezzot. Tai pastatų, kolonų, lentynų ir nuogo kūno hibridai, sapnų ir geismo klijais lipdomos skulptūros. Šio menininko fotografijose ne-bėra atsitiktinumo žaismo, tik žmogaus kūną įrėminan-čių konstrukcijų šaltumas, slapti paklusimo ir kontrolės malonumai.

Tiksliau miesto fotografijos žanrą atitinka Jean-Marco Caracci kompozicijos. Tarp pastatų plokštumų šešėlių sustingusios ar skubančios mažos žmonių figū-rėlės primena seną miesto dilemą, kuomet miestietiš-kos laisvės idėja įgyja uždaros erdvės išraišką, primeta gyvenimo būdą ir kasdienę kūno choreografiją. To-dėl miestas – ne tik sienos ir gatvių perspektyva, bet ir kiekvienas žmogaus judesys, jo žingsniai ir mimika, laukimo ir skubos pavidalai. Žmogaus laikysenoje su-stingsta miesto erdvei būdingas laisvės ir suvaržymo paradoksas.

Šiuo aspektu, viena iš Algimanto Aleksandravičiaus Porto ciklo fotografijų galėtų būti pavyzdinė gaudan-

tiems keliaplanius miesto gyvenimo vaizdus. Keturi skirtingi, priešingomis kryptimis judantys žmonės ir krintantis juodas katinas primena, jog tai ne šiuolaiki-nės operos veiksmas. Nors visos detalės susilieja į or-ganišką miesto gyvenimo mizansceną, kurioje visi vai-dmenys sujungti šviesos-tamsos žaismu ir praturtinti vientisa architektūrine scenografija.

Tokia yra etaloninė gatvės fotografijos ikonografija. Deja, nedaugeliui pavyksta išlaukti panašios akimirkos, kada netikėtai susiduria skirtingi gyvenimai, nesutaiko-mos laiko ir erdvės perspektyvos, o nuotaikų ir planų kontrastai sukurtų visiškai naują, tik miesto dinamikai būdingą persiklojusių pasaulių reginį.

Tik tokio reginio tirštumas, jo paradoksalumas ir ne-tikėtumas gali pasipriešinti minėtai tuštumos baimei. Tai įvyksta retai, bet kartais dvi šaligatviu prasilenkian-čios miesto vienatvės fotografo akyse pavirsta skaus-mingo grožio gėlimu ir tobuloje kompozicijoje ryškė-jančia viltinga miesto idėjos prasme.

Virginijus Kinčinaitis

Urban architecture structures domesticate the pri-mordial emptiness, a fear that Blaise Pascal expressed in his reasoning about the immensity of cosmic infi-nity.

It is the emptiness that penetrates the streets of the city, from the dark and water-filled sky, sliding down from the dead-ends, from suburban hills, coming with the lightning and rustling trees.

The signs of nature’s chaos do not obey the geo-metry of the streets and buildings. They extinguish the lights and tear off the roofs. Finally, it is the pulsa-tion of time that undermines the artificial structure of space. It destroys the foundations and paralyzes the intimidated heart. Therefore, it is very important to observe such contradictions between the powers of nature and society located within the city walls—the eternal struggle of the artificial urban space and the immensity of nature.

It can be the eyes of a passerby faded by sun, a cloud of dust over a square, a tuft of grass among paving ti-les, or the silence of suburban sleeping quarters. The organizers of city rituals, fairs, and festivals periodically rise against it. The streets are temporarily flooded with crowds of entertainers. The sounds of chatter and mu-sic appear, the sky is filled with fires of fireworks, but in the morning the city awakens even lonelier and emp-tier. The streets are covered with soot and dirt, buil-dings look even more disturbed, people are hurrying through the crossroads and squares located between them. Residue from celebrations, pigeons, trash, and homeless people gather nearby garbage containers.

It is therefore not surprising that the city is beco-ming closer and closer to nature, expanding into the countryside, filling the streets with private houses, rows of fences and heaps of ailing ornamental trees. Such is the effort to restore the balance between na-ture and the city.

However, neither city nor nature is present in su-burban ghettos. These are a melancholic exuviate of the idea of a lost city and an irreversibly wrecked na-ture. The space created by real estate agents, or more precisely the illusion of glamorous future life in the advertising tiles, with the sun-sheltered courtyards, is the true urban photogenesis, a view that is only a virtual reality.

How should a modern urban photographer beha-ve among these different spaces? What to expect in the infinite parking lots of shopping malls or shadows of skyscrapers, in a dizzying stream of tourists or the entrance of a fenced kindergarten?

I would advise you to look for the horror vacui, the fear of emptiness hidden in the architectural la-byrinth—the contradiction between the visual archi-tectural space and the natural flow. It would be even better to find moments of struggle between order and chaos, hidden in street life.

This is already the case in the black-and-white exploration of Alexander Macijauskas’ urban biomass flows. Something ghostly and apocalyptic lies in his photographs. We are seeing not the people, but the aimless passing by, those with nothing in common, beings between their own reflections, alien grima-ces, smoke of outdoor steaks, donkeys and medieval cathedral facades. Paradoxical micro-states, characte-ristic to street spaces, are of great importance to the photographer. It’s as if it is a feast, albeit a brutal on; as

Horror vacui


if the old culture, yet also banal.The figure of a guy, full of incredible tragedy, lea-

ning towards the wall, slumped into Soviet cast-iron garbage vase, is a composition worthy of frightening Francisco Goya’s “Sleepy Mind Gives Monsters.” The dreamy day‘s nightmare is reinforced by the figure of a child standing in the doorway, exploring from afar the face of a slumped man, looking neither alive nor dead.

Something desperately irreparable is drawn from this apocalyptic view. Fatigue of an urban lifestyle? No, it is something more, the fear of the aforementioned emptiness and the failing hopes to cope with it. The dying waiting of a starry sky.

It seems that the tired characters of Daniel Ejsy-monts’ photographs are also waiting for it. The cyclist lying on the street, next to the dirty swamp, in the background of Soviet warehouses, continues the sto-ries of the lost Macijauskas heroes.

Surrealistic, erotic situations in the cavities of aban-doned buildings are included by Gianfranco Pezzot. These are hybrids of buildings, columns, shelves, and naked bodies, sculptures embroidered with dreams and lust. The photographs of this artist no longer con-tain the accidental playfulness—only the coldness of constructions framing the human body, the secret pleasures of obedience and control.

Jean-Marco Caracci’s compositions more specifi-cally correspond to the urban photography genre. Small figures of people stagnating or hurrying betwe-en the shadows of the building planes resemble the old city dilemma, when the idea of urban freedom acquired the expression of a closed space, imposing a lifestyle and daily choreography of the body. The city is not only the perspective of the walls and the streets, but also every human movement, their steps and mi-

micry, the shapes of anticipation and urgency. The pa-radox of freedom and restraint that characterizes the urban space is frozen in the human posture.

In this respect, one of the photographs of the Porto cycle of Algimatas Aleksndravičius could be a model for those who are taking pictures of urban life. The four different people moving in opposite directions and the falling black cat remind us that this is not an act of modern opera. But all the details are merged into an organic mizanscene of urban life, where all ro-les are combined with a playfulness of lightness and darkness, and enriched with a single architectural sce-nography.

This is the standard iconography of street photo-graphy. Unfortunately, few people are able to capture similar moments in which different lives and inconsis-tent time and space perspectives unexpectedly colli-de, contrasting between moods and plans to create a sight of the overlapping worlds’ characteristic present only in city dynamics.

Only the density of such a vision, its paradox and unexpectedness, can resist the aforementioned fear of emptiness. It rarely happens, but sometimes the lo-neliness of the city crossing sideways in the eyes of a photographer turns into a painful sting of beauty, and in perfect composition developes a hopeful sense of city life.

Virginijus Kinčinaitis

P A N E V Ė Ž I O T A R P T A U T I N Ė F O T O G R A F I J O S B I E N A L Ė / 2 0 1 9 14


SYLWIA LARKIEWICZ Lenkija / Poland

Laisvės Gdanskas / Gdansk of Freedom / 2018 Kabančių figūrų tiltas / The Bridge of Hanging Figures / 2017


Meno erdvė Reikjavike / Space of Arts in Reykjavik / 2016

SYLWIA LARKIEWICZ Lenkija / Poland

Po tiltu KrokuvojeUnder the Bridge in Krakow2017


DANIEL EJSYMONT Lenkija / Poland

Pietų peretrauka / Lunch Break / 2018 Siena už sienos / Wall behind the Wall / 2018


Kitapus šviesosOn the other Side of the Light2018

DANIEL EJSYMONT Lenkija / Poland

Popiečio pogulis / After-Dinner Nap / 2018


ALEKSANDRAS MACIJAUSKASLietuva / Lithuania

Paryžiaus Dievo Motinos katedra / The Cathedral of Notre-Dame de Paris / 1983Detmoldas / Detmold / 1989


Šiaulių autobusų stotis. Šiauliai / The Bus Station in Šiauliai / 1964ALEKSANDRAS MACIJAUSKASLietuva / Lithuania

Laisvės alėja. Kaunas / Laisves Avenue. Kaunas / 2004


KRISTIAN SAKS Estija / Estonia

Skubantis namoScooting on Home / 2016 Praeivė I / Walker I / 2016


Iki pasimatymo / See Ya / 2016 Praeivis II / Walker II / 2016KRISTIAN SAKS Estija / Estonia


JEAN-MARC CARACCIPrancūzija / France

Kišiniovas, Moldova / Chisinau, Moldova / 2015 Vilnius, Lietuva / Vilnius, Lithuania / 2007


Helsinkis, Suomija / Helsinki, Finland / 2008JEAN-MARC CARACCIPrancūzija / France

Belgradas, Serbija / Belgrade, Serbia / 2014


ALGIMANTAS ALEKSANDRAVIČIUS Lietuva / Lithuania

Porto II / Porto II / 2013 Porto IV / Porto IV / 2013


Porto III / Porto III / 2013ALGIMANTAS ALEKSANDRAVIČIUS Lietuva / Lithuania

Porto I / Porto I / 2013


DAINIS KARKLUVALKS Latvija / Latvia

Vitebskas, Baltarusija / Vitebsk, Belarus / 2018 Vitebskas, Baltarusija / Vitebsk, Belarus / 2018


DAINIS KARKLUVALKS Latvija / Latvia

Vitebskas, Baltarusija / Vitebsk, Belarus / 2018Vitebskas, Baltarusija / Vitebsk, Belarus / 2018


VILNIS AUZINŠ Latvija / Latvia

Kronikos savinimasis. PanevežysAppropriation of Chronicle. Panevežys / 2017-2018



VILNIS AUZINŠ Latvija / Latvia




GIANFRANCO PEZZOTItalija / Italy

Estetikos studijaStudy of Aesthetic / 1998–2001





GIANFRANCO PEZZOTItalija / Italy


TEMURI HVINGIJA Estija / Estonia

Archisfera X. (iš serijos „Beribiai miestai“) / 2019Archisphere X. (Series: Boundless Cities)

Frankfurtas S. (iš serijos „Beribiai miestai“) / 2018 mFrankfurt S. (Series: Boundless Cities)


TEMURI HVINGIJA Estija / Estonia

Baltos sėkmės juostelės. (iš serijų: M_M_M_M Projektas ir Beribiai miestai) / 2016White Stripes of Success. (Series: M_M_M_M Project & Boundless Cities)

Rotermanas II. (iš serijų: M_M_M_M Projektas ir Beribiai miestai) / 2016 Rotermann II. (Series: M_M_M_M Project & Boundless Cities)


Baltoji gulbė: Daugpilio kaiminystė. Projektas tęsiamas nuo 2013 m.White Swan: Daugavpils Neighborhood. Photo project started in 2013.


JURIS KMINSLatvija / Latvia


JURIS KMINSLatvija / Latvia




EKKEHARD GROTE Vokietija / Germany

Paryžius, 2018.11.09 / Paris 09.11.2018 Paryžius, 2018.11.09 / Paris 09.11.2018


Vyras mieste / The Man in the City / 2014Paryžius, 2018.11.09 / Paris 09.11.2018EKKEHARD GROTE Vokietija / Germany


Diplomų įteikimas VU Filosofijos fakulteto absolventams Šventų Jonų bažnyčioje. Vilnius, 2018 m.Awarding diplomas of Faculty of Philosophy of Vilnius University graduates at Church of Sts. Johns. Vilnius, 2018.

IRENA GIEDRAITIENĖ Lietuva / Lithuania

Asmenukė Šventų Jonų bažnyčioje. Vilnius, 2018 m. / Selfie at the Church of Sts. Johns. Vilnius, 2018.


IRENA GIEDRAITIENĖ Lietuva / Lithuania

Mo muziejaus atidarymas: pirmoji diena. Vilnius, 2018 m.The Opening Ceremony of Mo Museum: Day First. Vilnius, 2018

Mo muziejaus atidarymas: pirmoji diena. Vilnius, 2018 m.The Opening Ceremony of Mo Museum: Day First. Vilnius, 2018


Laura – spinduliojanti tamsa / Laura Radiates the Darkness. 2013 Laura – spinduliojanti tamsa / Laura Radiates the Darkness. 2014ROMUALDAS POŽERSKIS Lietuva / Lithuania


Laura – spinduliojanti tamsa / Laura Radiates the Darkness. 2018 Laura – spinduliojanti tamsa / Laura Radiates the Darkness. 2019ROMUALDAS POŽERSKIS Lietuva / Lithuania


Be pavadinimo / No title / 2018 Be pavadinimo / No title / 2018

ZENON KOWALCZYK Lenkija / Poland


Be pavadinimo / No title / 2018 Naktinis muzikantas / Night Musician / 2018

ZENON KOWALCZYK Lenkija / Poland


TRIBHUVAN KUMAR DEO Indija / India

Saulės festivalis mieste. Delis, Indija. 2014 m.Urban Chhath (Solar Festival). Delhi, India. 2014.



TRIBHUVAN KUMAR DEO Indija / India




Holi Nandgaone. Utar Pradešas. 2017 m.Holy in Nandgaon. Uttar Pradesh. 2017.

SHAILENDRA KUMAR Indija / India

Ganešo panardinimas. Mumbajus. 2017 m.Ganesh Visarjan. Mumbai. 2017.


Saulės festivalis Biharo valstijoje. 2018 m.Chhath (Solar Festival), Bihar. 2018

Holi Vrindavane. Utar Pradešas. 2017 m.Holy in Vrindavan. Uttar Pradesh. 2017.

SHAILENDRA KUMAR Indija / India


Panevėžio miesto dailės galerija

Panevėžio miesto dailės galerija, įkurta 1990 metais, yra stambiausias vizualiojo meno centras Aukštaitijos regione. Pagrindinės jos veiklos kryptys – parodų organizavimas, meno kūrinių rinkinių kaupimas, edukacija, koncertų ir kitų renginių organizavimas, leidyba. Galeriją sudaro trys dideli skyriai: Dailės galerija, Keramikos paviljonas ir Fotografijos galerija. Kasmet Galerijoje surengiama apie 30 įvairių žanrų solo, grupinių, vienos meninės koncepcijos parodų, prista-tančių Panevėžio, Aukštaitijos regiono, Lietuvos ir užsienio menininkus. Kas dveji metai Galerija rengia Panevėžio tarp-tautinę fotografijos bienalę „Žmogus ir miestas“.

Keramikos paviljone eksponuojami kūriniai iš Panevė-žio tarptautinių keramikos simpoziumų kolekcijos. Galerija šiuos simpoziumus rengia nuo 1990 metų. Tai didžiausia šiuolaikinės keramikos kolekcija Rytų Europoje. Joje – dau-giau kaip 600 kūrinių ir kompozicijų. Šiuos darbus kūrė daugiau kaip 160 menininkų iš 35 pasaulio šalių. 2017 m. galerija tapo Tarptautinės keramikos akademijos Šveicari-joje nare.

Panevėžys Civic Art Gallery

The Panevėžys Civic Art Gallery is the largest center of the visual arts in the Aukštaitija Region was established in 1990. The Gallery’s activities include organizing exhibitions, educa-tion, accumulating an art collection, organizing concerts and other events as well as publishing art publications. The Gallery comprises three large units: Art Gallery, Ceramic Art Pavilion and Photography Gallery. Each year, the Gallery hosts nearly 30 solo, group and conceptual exhibitions of different genres, including the representation of local, regional, national and international artists. Every two years the Gallery organizes the International Photography Biennial “The Man and the City“.

The Ceramic Art Pavilion houses the Collection of ceramics generated during the Panevėžys International Ceramic Sym-posiums. The Gallery is organizing Ceramic Symposiums since 1990. The Contemporary Ceramic Collection – the biggest one in the Eastern Europe – constitutes more than 600 pieces of art and compositions, which were created by more than 160 artists from 35 countries. The Gallery became a member of the International Academy of Ceramics (IAC) in 2017.


Tęstiniai galerijos projektaiContinuous Gallery Projects

Panevėžio tarptautinė fotografijos bienalė „Žmogus ir miestas“Panevėžys International Photography Biennial ’The Man And the City’


Panevėžio tarptautinis keramikos simpoziumasPanevėžys International Ceramic Symposium


Tarptautinis meninio stiklo simpoziumas „GlassJazz“International Glass Art Symposium GlassJazz’

Aukštaitijos dailėArt of Aukštaitija


Parodos „Aukštaitijos dailė 2018. Memento mori“ katalogasLeidinyje pristatomi 24 Aukštaitijos regiono dailininkų kūriniai. Taip pat publikuojami menotyriniai Aurelijos Seilienės ir Ievos Šukytės tekstai. Tekstai lietuvių ir anglų kalbomis. ISSN 2335 – 2345‘Aukštaitija Rerion Art 2018 Memento mori’ Exhibition CatalogueThe publication presents works by 24 artists from Aukštaitija region. There are also published texts by art critics Aurelija Seilienė and Ieva Šukytė. The texts are in Lithuanian and English. ISSN 2335 – 2345

Parodos „Lietuvos šiuolaikinė keramika. Iš Panevėžio tarptautinių keramikos simpoziumų kūrinių kolekcijos“ katalogasLeidinyje pristatomi 42 lietuvių šiuolaikinės keramikos menininkų, dalyvavusių Panevėžio tarptautiniuose keramikos simpoziumuose, kūriniai; publikuojami menotyrininkės Lijanos

Šatavičiūtės, Panevėžio miesto dailės galerijos direktoriaus Egidijaus Žukausko, projekto vadovės Rasos Stružienės, ilgametės Panevėžio tarptautinių keramikos simpoziumų vadovės Jolantos Lebednykienės, keramikos menininko Rimo Tado VisGirdos (JAV), buvusio Panevėžio stiklo fabriko direktoriaus Stasio Stoškaus tekstai. Tekstai lietuvių ir anglų kalbomis. ISBN 978-9986-742-09-8Exhibition‘s ‘Lithuanian Modern Ceramic. From the Panevėžys International Ceramic Symposium Works Collection‘ CatalogueThe Publication represents works of 42 Lithuanian Modern Ceramic Artists, who were members of Panevėžys International Ceramic Symposiums; published texts by art critic Lijana Šatavičiūtė, Panevėžys Art Gallery Director Egidijus Žukauskas, project Manager Rasa Stružienė, Panevėžys International Ceramic Symposiums manager for many years Jolanta Lebednykinė, ceramic artist Rimas Tadas VisGirda (USA), past Panevėžys Glass Factory director Stasys Stoškus. The texts are in Lithuanian and English. ISBN 978-9986-742-09-8

Atvirukų komplektas „Lietuvos šiuolaikinė keramika. Iš Panevėžio tarptautinių keramikos simpoziumų kūrinių kolekcijos“Pristatomi Panevėžio tarptautinių keramikos simpoziumų metu sukurti 16-kos Lietuvos keramikos menininkų kūriniai, esantys Panevėžio miesto dailės galerijos keramikos rinkinyje.Postcards Kit ‘Lithuanian Modern Ceramic. From the Panevėžys International Ceramic Symposium Works Collection ‘

Representing artworks, by 16 Lithuanian ceramic artists created during the Panevėžys International Ceramic Symposiums, presenting Panevėžys Art Gallery Ceramic Collection.

Projekto „Laisvės ir tapatybės ženklai“ katalogas. 2017Leidinyje pristatomi projekte „Laisvės ir tapatybės ženklai“ dalyvavusių fotografų darbai, menotyrininko Virginijaus Kinčinaičio, Sigito Laurinavičiaus ir 20-ties Panevėžio įstaigų – projekto partnerių tekstai. Tekstai lietuvių ir anglų kalbomis. ISBN 978-9955-659-85-3.‘The Signs of Freedom and Identity’ Project Catalogue. 2017The Publication represents artworks of ‘The Signs of Freedom and Identity’ project members-photographers, texts by Virginijus Kinčinaitis, Sigitas Laurinavičius and 20 Panevėžys Institutions-Partners. The texts are in Lithuanian and English. ISBN 978-9955-659-85-3.

Panevėžio tarptautinės fotografijos bienalės „Žmogus ir miestas 2017“ katalogasLeidinyje pristatomi 2017 m. bienalėje dalyvavusių fotografų darbai, menotyrininko Virginijaus Kinčinaičio, dr. Zitos Pikelytės, dr.

2017–2019 M. GALERIJOS LEIDINIAI / 2017–2019 GALLERY PUBLICATIONS Remigijaus Venckaus ir filosofo Mariaus Markucko paskaitų, skaitytų bienalės lankytojams, medžiaga. Tekstai lietuvių ir anglų kalbomis. ISBN 978-9955-659-83-9.Panevėžys International Photography Biennial ‘Man and the City 2017’ CatalogueThe publication represents artworks of ‘Man and the City’ project members-photographers, art critic Virginijus Kinčinaitis, dr. Zita Pikelytė, dr. Remigijus Venckus and philosopher Marius Markuckas lecture‘s material. The texts are in Lithuanian and English. ISBN 978-9955-659-83-9.

Parodos „Lietuvių šiuolaikinės keramikos proveržis“ virtualus katalogas. 2017Leidinyje pristatoma vieno reikšmingiausio ir ilgiausiai Lietuvoje gyvuojančio Panevėžio tarptautinio simpoziumo rinkinio lietuviškoji dalis.Prieiga per internetą: http://sena.arspanevezys.lt/images/Keramikos%20proverzis%20katalogas%20virtualus.pdfExhibition‘s ‘Lithuanian Modern Ceramic Breakthrough’ virtual CatalogueThe publication represents one of the most important and longest-existing in Lithuania Panevėžys International Ceramic Symposium Collection’s Lithuanian part. Access through Internet: http://sena.arspanevezys.lt/images/Keramikos%20proverzis%20katalogas%20virtualus.pdf

Panevėžio tarptautinė fotografijos bienalė Žmogus ir miestas / 2019Panevėžys International Photography Biennial Man and the City / 2019K a t a l o g a s / C a t a l o g u e

Projekto kuratorius ir leidinio sudarytojas / Project Curator and Catalogue Editor Sigitas Laurinavičius

Tekstų autoriai / Writers:Virginijus Kinčinaitis, Sigitas Laurinavičius

Tekstus vertė / TranslatorMB „Vertimų karaliai“, Panevėžio miesto dailės galerija

Dailininkas / Catalogue designer Evaldas Ivanauskas

Nuotraukos / Photos: Sauliaus Saladūno, Sigito Laurinavičiaus, Rimo Kiaušo, iš Panevėžio Dailės galerijos archyvo / from Gallery archives

Spaudai ruošė / Prepared by AMALKEROS LEIDYBA

Spausdino / Published by INDIGO PRINT

Tiražas 300 egz.Panevėžys, 2019

Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos duomenų banke (NBDB)

ISBN 978-9986-742-10-4

arspanevezys.lt...abhipray shailendra temuri hvingija nuotrauka / photo by temuri hvingija juris...

Documents