ロサンゼルス 沿岸部

探訪

ページ10

ブダペストの美と文化

あなたの旅は プログラムで

マイレージサービス利用者向けの特典を拡充

スタイリッシュに空の旅

ロサンゼルス空港の拡張

ロサンゼルス国際空港発の新路線

ワンランク上を行くAmericAn Airlines®のファーストクラスとビジネス

クラスのサービス

ご家族やご友人を訪ねるとき、すべてを忘れてバケーションに向かうとき、いつでもbuyAAmiles® プログラムをご利用ください。次の旅行をいっそう間近にしてくれるマイルをお手頃にご購入いただけます。ご旅行にほんの少し不足しているAAdvantage® マイルをご購入いただくだけで、すぐにお出かけになれます。詳細と実施中のプロモーションについてはwww.aa.com/buymiles をご覧ください。

現在、American Airlinesが発着するロサンゼルス国際空港 (lAX)のターミナル4は改装工事中となっており、2012年5月までゲートへの影響が出る予定です。この期間中、一部の便はエアポートバスでアクセスする離れたゲート施設から出発します。最終のバスはフライト出発予定時刻の20分前にターミナルを出発します。予定出発時刻の45分前までに指定ゲートにお越しください。遠隔エリアに到着するすべての便につきましては、お客様およびお客様のお持ち物はバスでターミナル4へ輸送されます。進行中の改装および旅の快適さを改善するための継続的な努力によって、ロサンゼルス国際空港ターミナル4でのチェックイン手続きがさらに円滑になりました。

• 7箇所のスカイキャップ（ポーター）セクションを追加して合計20箇所とし、両方の到着ロビーでお客様をお手伝いいたします。

•チェックインエリアのいたるところでお客様をお手伝いする担当者の人数が増員されます。

•ファーストクラス、ビジネスクラス、PriorityAAccess® のチェックインを西ロビーから東ロビーへと移転させ、2つの専用セキュリティ検査レーンをはじめとするさらに優遇されたチェックインをご利用いただけるようになりました。東ロビーの指定のエスカレーターまたはエレベーターからアクセスしていただけます。

• エコノミー席のチェックインは西ロビーへ移転しました。

次のご旅行は すぐそこに

ロサンゼルス国際空港 ターミナル4の改装と チェックインの円滑化

2011年12月31日までに世界中のキャンペーン参加空港にあるAvisで3日間以上レンタカーを借りると、最大25パーセントの割引があるだけでなく、AAdvantageボーナスマイルも2,000マイル加算されます。

詳細とご予約は www.avis.com/aaglobal2000 をご覧ください。ボー ナスマイルの加算には クーポン番号「MUAA038」、レンタカーの最大25パーセント割引にはAWD番号「K817100」を必ず入力してください。ご予約の際はAAdvantage番号をお知らせください。

AVISで2,000ボーナスマイルを獲得

02

03

04

10

12

13

見見

2011年XX月XX日現在の本年度アカウント概要

特典対象マイル数： X,XXXeliteステイタス取得マイル数： X,XXXeliteステイタス取得ポイント数： X,XXXeliteステイタス区分： X最終ご利用日： 20xx年xx月xx日

購入または移行されたマイルがご指定のAAdvantageアカウントに反映されるには、3営業日ほどかかりますのでご了承ください。

お客様のマイル

目次

カリフォルニア ドリーミングAmerican AirlinesとAmerican eagle® がロサンゼルス国際空港からの国内線・国際線の路線を拡張。

ホテルゴージャスな宿泊施設でマイルを獲得する素敵な方法。

ロサンゼルスと周辺地域華麗で魅惑的な個性あふれるロサンゼルス。そこからほんの少し足をのばせば米国でもっとも見事で特徴のある沿岸部が広がっています。

極上のブダペストハンガリーの首都は美しい景観と歴史に包まれ、この地域でもっとも活気のあるナイトライフが楽しめるヨーロッパの宝です。

クラスをリードするAmerican Airlinesのファーストクラスとビジネスクラスのご利用で、アメリカ大陸横断の旅を快適に、そしてスタイリッシュに。

特典情報リンク、 oneworld提携パートナー、ニュースについてはこちらでご覧ください。

最新の獲得マイル残高についてはwww.aa.comをご覧ください。18ヶ月間マイル数の変動がなかった場合、未使用のマイルは無効となります。

あなたの旅は プログラムで

今号のAmericanAirlines Travelでは、皆様をロサンゼルス市の西—私にとって特に思い入れのある場所へとお連れいたします。大学卒業後に初めて就職して住んだこの街には、その頃から魅力にあふれていたことを私自身がよく知っています。 この街には今号でご紹介する数々の素晴らしい見どころに加え、ベニスビーチでローラースケートを楽しんだり(世界的に有名なボディービルダーたちに見とれたり)、セントラルマーケットでそぞろ歩きなどと、まったくお金のかからないアクティビティがいっぱいで、暮らしに余裕のなかった当時の私にも良い思い出の地となっています。 またロサンゼルスの最高の立地条件のおかげで、海、山、砂漠へもほんの短時間で出かけられます。 さらに今号で特集しているブダペストでは、その文化、歴史、ナイトライフに皆様も心惹かれることでしょう。

旅行情報のほかにも、「天使の街」ロサンゼルスについては、ロサンゼルス–上海直行便をはじめとする新しく開設された国内線・国際線の情報を引き続きお伝えします。 また、ニューヨーク（JFK）-ロサンゼルス間のファーストクラスおよびビジネスクラス向けサービスで提供される数々のアメニティの一部をご紹介し、お客様へのアンケートを通して当社の現在のサービスに対するご意見を伺い、お客様の旅をより便利でお手頃にするマイルのプレゼントやホテルの特典も いくつかご案内します。

お客様の最新の獲得マイル残高とすべてのAAdvantage決済は、 www.aa.comにログインしてご確認ください。その際にAAdvantage eSummarySM メールにご登録いただくと、1,000ボーナスマイルを差し上げます。*

今号の AmericanAirlines Travel を楽しくお読みいただき、この雑誌が少しでも皆様のお役に立てますことを願っております。American Airlinesチームを代表いたしまして日頃のご愛顧に感謝申し上げます。

社長から皆様へ

*ボーナスマイルはeliteステイタスの資格取得の対象外です。ボーナスマイルを受け取るには3ヶ月以上会員登録をしていなければなりません。マイルは3ヶ月が過ぎてから4～6週間でお客様のアカウントに反映されます。このキャンペーンは2012年12月31日まで有効です。米国以外にお住まいの会員様のみが対象です。

アメリカ大陸横断の旅

Maya Leibman（マヤ・リーブマン）AAdvantage® ロイヤリティ・プログラム担当社長American Airlines, inc.

ご搭乗の皆様へ

2 || www.aa.com/aadvantage2 || www.aa.com/aadvantage

航空会社情報

959年、American Airlinesはアメリカ大陸を横断してロサンゼルスとニューヨークを結ぶジェットサービス

を導入した初の航空会社となりました。そして52年経った今、その遺産を足がかりにさらなる拡張を行っています。

今年の初めにAmerican AirlinesとAmerican Eagle® は、サクラメント、アルバカーキ、フェニックス、ヒューストンなどの各都市とロサンゼルスを結ぶ10路線を新たに開設いたしました。さらに嬉しいことに、新路線を飛ぶAmerican Eagleの多くにはファーストクラスを備え、無料のお食事 サービス、コンチネンタルブレックファスト、温かいおしぼり、 ミックスナッツなどのアメニティをご用意しています。ぜひ

www.aa.com/eaglefirstclassでバーチャルツアーをお試しください。

ロサンゼルス国際空港における当社の最新のネットワーク強化により、oneworld® 提携パートナー航空各社が運行する18の国際便には、ニュージーランドのオークランド、香港、ペルーのリマ、ロンドン、オーストラリアのメルボルン、エルサルバドルのサンサルバドル、マドリッド、東京などの都市がその行き先として含まれます。 さらに大変喜ばしいお知らせとしては、今年の初めにロサンゼルス–上海間の新路線の運航を開始したことがあります。この機材にはBoeing® 777を導入し、3つのクラスのサービスを実施しています。

カリフォルニア ドリーミング

ロサンゼルス国際空港の拡張計画に関する詳細をはじめ、特別プロモーションと特典についてはwww.aa.com/morelaxをご覧ください。

ロサンゼルス

東京（成田）

上海、中国†

サクラメント†

サンフランシスコ

リノラスベガスデンバーベイル*

セントルイスナッシュビル

オースチン

サンタフェ

オーランド

サンフアン

サンサルバドル

ロンドン（ヒースロー）

トロントボストン

ニューアークワシントン DC (IAD)

シカゴ

ダラス/フォートワース

マイアミ

ニューヨーク

サンノゼモントレーフレズノ

サンタバーバラ

サンディエゴサンホセ デルカボ

リフエホノルル

マウイコナ

ボイジー†

ソルトレイクシティ†

オクラホマシティ†

アルバカーキ†

エルパソ†

フェニックス†

ツーソン†

ヒューストン (LAH) †

説明：American Airlinesの新路線American Eagleの新路線

*季節運航†2011年4月新規就航太字は接続施設を示しています。スケジュールと行き先は変更される場合があります。

ニュース

www.aa.com/aadvantage || 3www.aa.com/aadvantage || 3

贅沢に流れる時間

ボーナスマイルはeliteステイタスの資格取得の対象外です。 *ボーナスマイルを受け取るには3ヶ月以上会員登録をしていなければなりません。マイルは3ヶ月が過ぎてから4～6週間でお客様のアカウントに反映されます。このキャンペーンは2012年12月31日まで有効です。米国以外にお住まいの会員様のみが対象です。

贅沢なひとときをオレンジコーストで

Fairmont Newport Beach

南カリフォルニアに魅了されたお客様に、Fairmont newport Beachホテルは優美な施設で贅沢に流れる時間をお約束します。太陽のふりそそぐビーチ、一流のショップ、活気あふれるナイトライフ、そしてフルサービスの Amadeus spa & salon。そのすべてが最高の立地条件にあるこのホテル周辺に揃っています。

ここにしかないエレガンス

Fairmont Miramar Hotel & Bungalows, Santa Monica

歴史を背景とする洗練さとモダンなアレンジが目を引くFairmont miramar Hotel & Bungalows, santa monica。ゲストの五感に訴え、贅沢の本当の意味とは何かを問いかけます。見事に手入れされた敷地内には、美しいプール、大きな会議施設、設備の整ったヘルスクラブ、秀逸なレストランがあります。

2011年12月31日までにいずれかのホテルでプレミアムルーム（Gold Floorまたはsuite room）をご予約いただくと、 AAdvantage®マイルを最大2,000マイル差し上げます（ホテルの空室状況によります）。これらのホテルについての詳細とご予約は、www.fairmont.com/new/aatravel および www.fairmont.com/new/aatravelをご覧ください。

ご意見をお寄せください！ 簡単なアンケートへの回答とAAdvantage esummarysm メールの登録でAAdvantageマイルを獲得しましょう。

オンラインアンケートにご回答いただき、この機内誌がお客様の旅のニーズにどのように役立っているかをお知らせください。お客様のご意見は貴重です。2011年11月1日までにアンケートにお答えいただいた方には、自動的に1,000ボーナスマイルを差し上げます！

• アンケートへの回答。www.surveyaa.com/aadvantageでアンケートに回答して1,000マイルを獲得

• AADVAntAge eSummAryメールの登録。1,000*マイルを獲得できるだけでなく、プログラムのステイタス更新、プロモーションなどがEメールで直接お手元に届きます。ご登録は www.aa.com/aadvantageで

2,000 マイル

を獲得

最大

ホテル

周辺地域

J O R D A N R A N E 記

華麗で魅惑的な個性あふれるロサンゼルス。そこからほんの少し足をのばせば米国でもっとも見事で特徴のある沿岸部が広がっています。

旅行案内

4 || www.aa.com/aadvantage

ロサンゼルスと

www.aa.com/aadvantage || 5

周辺地域「世界をひっくり返すと、固定されていないものは皆、ロサンゼルスに落ちてくる」とかつてFrank Lloyd Wrightはジョークを飛ばした半ダース以上の市外局番、膨大な高速道路システム、さまざまな世界からの影響が溢れんばかりの何百という地域社会など、伸び広がるこの大都市を説明する言葉はあるものの、ロサンゼルスを定義することはできません。 だからといって、ここでは訪れる人が自身の素晴らしい経験—できることなら複数の素晴らしい経験をすることができないという意味ではありません。

丘の上の巨大なハリウッドサインを見ること、Walk of Fameをぶらりと訪れてJohn Wayneの星を歩くこと、今脚光を浴びているダウンタウンのレストランやガストロパブのハンバーガーに舌鼓を打つこと、ビーチの近くでローラーブレードをレンタルして滑りながらのピープルウォッチング、数々の建造物、歴史的名所、風変わりな見どころを巡ること、ロサンゼルスを出発点とする沿岸のクルージングなど、この「天使の街」に降り立った目的は何であれ、そこには目前に完全な別世界が広がっています。これらはほんの一部の例にすぎません。

ロサンゼルスと

6 || www.aa.com/aadvantage6 || www.aa.com/aadvantage

ダイニングロサンゼルスではまず何よりも先に評判のレストランに行ってみましょう。 Mozza、Morton’s、Mastro’s、Matsuhisa ... Mで始まる名前だけ見てもこんなにあります。有名レストランをすべて巡りたい方は、何度もロサンゼルスに足を運ぶ必要があるでしょう。グルメの旅はハリウッド最古（創業1919年）のレストラン、憧れのMusso & Frank Grillを出発点としてはいかがでしょうか。赤色の皮革とマホガニーの内装に彩られ、ステーキとマティーニで有名なこのレストランには、ハリウッドの黄金時代に往年の名優たちが訪れました。丘を少し登れば、そこには伝説的なYamashiroがあります。丘の頂上にあった豪邸を改装したこのレストランは、創造的なカリフォルニア風アジア料理だけでなく眺望の素晴らしいフロントラウンジからサンセットを見ながらの最高のカクテルアワーが楽しめます。

より新しい定番としては、ロサンゼルスのダウンタウンの外食文化復興に貢献しているDrago Centro、Church & State、Lazy Ox Canteenといった数多くの注目のレストランがあります。そしてそのトップに立つのがRiveraです。 テレビ番組「Iron Chef America」で有名なスターシェフのJohn Rivera Sedlarが腕を ふるう洗練されたラテン風レストランには、3つの小さなダイ ニングルームがあり、そのそれぞれに異なる地域の料理の メニューが用意されています。ラムチョップのブラジル風豆シチューやプエルトリコ風スズキ＝モフォンゴ添えなど、「Samba」の名高い創作料理もぜひお試しください。

粋でカジュアルなお食事なら、ロサンゼルスで大流行中のグルメバーガーはいかがでしょうか。流行に敏感な人たちが集うFather’s OfficeやUmami Burgerなどがガストロパブ革命をリードしています。 いずれも複数の店舗で豊富なメニューを展開しており、グリルしたビーフパテにスイス・グリュイエールチーズ、キャラメルオニオン、ベビールッコラなどのグルメ素材をトッピングし、こんがり焼き上げて半分にスライスしたフレンチバゲットにはさむスタイルです。

宿泊洗練されたダウンタウンの高層ビル。ヤシの木に縁取られた豪邸の立ち並ぶビバリーヒルズとサンタモニカの静かな沿岸部の間にある、改装されたハリウッドの伝統あるホテル。ロサンゼルスでの滞在先はお好みに合わせてチョイスを絞ることができます。とはいえ、ホテルの選択の幅は街と同じように本当に広いため、口で言うほど簡単ではないかもしれません。1923年以来、Millennium Biltmore Hotelは「ロサンゼルスのグランドデイム」であり続けています。この貴重なイタリア・ルネッサンス様式の建造物は、市内の中央ビジネス地区に位置しており、国王や大統領、高官、ビートルズ、何世代にも渡る上流の常連客の宿泊先となっています。「時間を戻す」ことで知られるこの街で、このホテルの豪華なフレスコ画の描かれたロビーと威厳のある

ゲストルームにも、数多くの改修が長年にわたり施されています。ハリウッドにも豊かな歴史と新しい魅力を備えた老舗、

Hollywood Roosevelt Hotelがあります。 映画界の伝説的な俳優二人が宿泊したGable-Lombardペントハウススイートがあるのはこのホテルです。1929年に第1回アカデミー賞授賞式が行われたこのスパニッシュ・コロニアル様式の建造物では、先日3,000万ドルをかけた改装工事が行われました。現在では本来の輝きを取り戻し、おしゃれなiPodドックを配したゲストルームは流行の最先端を行き、有名なプールサイドのTropicana Barと流行に敏感な人々の御用達ナイトクラブのTeddy’sがトレンディな雰囲気を添えています。

穏やかな時間と打ち寄せる波に心惹かれますか？せっかく南カリフォルニアにいらしたのですからビーチへ向かいましょう。特にShutters on the Beachがお勧めです。Leading Hotels of the Worldのメンバーでもあり、都会の喧騒から離れられる西海岸でもっとも素晴らしいホテルの一つとして常に上位に入っています。この街にある最高に贅沢で由緒正しいオーシャンフロントホテル、Shuttersは、喧騒から離れたロサンゼルスのもう一つの顔をお客様にご覧に入れます。上品なハンプトンスタイルのゲストルームには、ソフトな水色で整えられた心地良いカリフォルニア・キングサイズのベッドが置かれ、大型のジャクジー、暖炉のほか、すぐ外には波の打ち寄せる太平洋が広がります。受賞歴のあるホテル内ダイニングルーム、One Picoでお食事をしながら外を眺めるのも素敵です。

Biltmore Hotel

Walt Disney Concert Hall

旅行案内

「天使の街」に広がる 無限の可能性

www.aa.com/aadvantage || 7www.aa.com/aadvantage || 7

Biltmore Hotel

ラグナビーチ

サンタモニカ・ピア

ハリウッドスターの星型

サンタイネズ・ヴァレー

「天使の街」に広がる 無限の可能性

8 || www.aa.com/aadvantage

AmericAnでロサンゼルスへ AmericanおよびAmerican eagleは39の空港から毎日148便を運航しています。フライトスケジュールのご確認とご予約にはwww.aa.comをご利用ください。ロサンゼルスについての詳しい情報は www.aa.com/laでご覧になれます。

8 || www.aa.com/aadvantage

風 変わりな場 所を訪ねてThe Getty。Walt Disney Concert Hall。新しく改装された天文台Griffith Park Observatory。ロサンゼルス上空からは多数の素晴らしい文化的・建築的傑作が見えますが、これらの名所へはぜひ実際に足をお運びください。すぐ近くで見てみると、巨大なのに捉えどころのないロサンゼルスの個性と同じぐらい、小規模で風変わりな見どころが街に満ちていることがお分かりになるでしょう。

ここで主な例を挙げてみましょう。足指に付ける死体の身元判別タグのキーチェーン、事件現場の被害者の位置をチョークで描いた図柄のカーシェード。これらを販売する「Skeletons in the Closet」という名前の土産店はどこにあっても風変わりですが、郡検視局内という場所柄がそれに拍車をかけます。あふれる光をお求めの方は、Museum of Neon Art (MONA) が主催する土曜の夜の「Neon Cruise」をお試しください。2階建てオープンバスに乗り、もっとも目を引き明るく

毒々しいネオンサインを求めてロサンゼルス（米国のネオンサインの生誕地）を周ります。それともMuseum of Jurassic Technologyの不気味な舞台裏を探るのはいかがですか。この博物館は理解することよりも見ることに重点を置き、奇怪な展示と工芸品を多数所蔵している独特な「教育施設」です。

古き良き時代のハリウッドファンの方は、Cecil B. De MilleやDouglas Fairbanksらが眠るHollywood Forever Cemeteryでお気に入りのスターのお墓参りができます。5月～9月の土曜の夜は、Rudolph Valentinoの霊廟にある大理石の外壁を使い、Cinespia主催の屋外映画試写会が行われます。街の北西数キロにある丘には、ハイカーやドラマ「Gunsmoke」のファンにお勧めのParamount Ranchがあります。ピクニックエリアとサンタモニカ山脈に隠れた複数のルートがあり、かつて映画界でもっともよく使われた西部劇のセットのゴーストタウンを訪れることができます。これがあるのはロサンゼルスだけです！

パシフィック・コースト・ハイウェイ、ビッグ・サー

旅行案内

www.aa.com/aadvantage || 9www.aa.com/aadvantage || 9

他にロサンゼルスの魅力といえば、大都会の陰にたくさんの素晴らしい名所があるところではないでしょうか。ロサンゼルスから車で1時間から3時間ほど行くと、シエラ山脈の高級リゾートでのスキー、パームスプリングスにある砂漠のオアシスでのゴルフ、カリフォルニア沿岸でのクルージング、そして船から下りれば世界でも屈指の美しい海辺が満喫できます。南へ向かえばサンタモニカ、ベニスビーチなどの有名なビーチフロント。さらに進めば「サーフシティUSA」と呼ばれるハンティントンビーチから始まり、オレンジ郡の有名な沿岸コミュニティが集まる南カリフォルニアの「リビエラ」に至ります。サーフィンの全米オープン（7月30日～8月7日）の開催地としてふさわしい呼び名をもつこの地は、夏の間中ずっとサーファーとビキニ姿の女性たちで賑わいます。さらに少し進むと、歴史あるアーティストコミュニティのラグナビーチがあり、そこには画廊、ブティック、カフェ、4つ星ホテルのバルコニーが立ち並び、絵葉書になりそうな美しい30のビーチと隠れた砂の入り江があります。ラグナの名高い年次イベントのひとつに、夏一番の人気を誇る芸術祭The Festival of Arts & Pageant and the Masters（7月3日～8月31日）があります。ロサンゼルスから北へと向かう日帰り旅行では、遠くへ出かけるのと同じぐらい多数の魅力的な保養地を訪れることができます。スペインの影響を受けた歴史と魅力に満ちたサンタバーバラ、そして隣接するサンタイネズ・ヴァレーは、便利なベッド・アンド・ブレックファストとワインカントリーでは他に引けをとらず、ロサンゼルスから160kmほどの距離にあります。一泊できる方はさらに沿岸を進むと、世界でもっとも愛されている美しいコーストラインのひとつビッグ・サーとそのすぐ近くにあるカリフォルニアでもっとも有名な豪邸Hearst Castleを訪れることができます。沿岸から離れての探訪には、ロングビーチのフェリードックに駐車して高速フェリーでカタリナ島へ渡りましょう。カタリナ島はチューインガムで有名なWilliam Wrigley Jr.が1919年に購入して1926年に豪邸を丘の上に建て、シカゴカブスの一団を春季トレーニングに連れてきたことでさらに有名になった沖合いのリゾートです。今日、カタリナには地中海を思わせる港町アバロンに大小の美しいホテルやスパ、ダイビングショップのほかハイキングトレイル（島の大部分は手付かずの自然に囲まれています）があり、週末にはあまり知られていない場所へと向かう老若男女がやってきます。そこにはロサンゼルスでありながらまるで別世界が開けています。

沿岸を訪ねて

ベニスビーチ

10 || www.aa.com/aadvantage10 || www.aa.com/aadvantage10 || www.aa.com/aadvantage

E L A I N E G L U S A C記

10 || www.aa.com/aadvantage

ブダペスト ハンガリーの首都は美しい 景観と歴史に包まれ、この 地域でもっとも活気ある ナイトライフが楽しめる ヨーロッパの宝です。

旧世界と最先端がいたるところで共存している街—ブダペスト—。ハンガリーの首都には歴史ある建造物が数多くあります。その一部は施設に独特の雰囲気を醸し出すために意図的に

老朽化を放置している一方で、改装しておしゃれなホテルやレストランに利用しているものもあります。先日、ニューヨークJFK空港からブダペスト空港の新国際ターミナルへAmerican Airlinesの

ノンストップ便が毎日運航を開始し、この中央ヨーロッパの美しい都市への旅がしやすくなりました。今なら米ドルと現地通貨フォリントの為替レートも有利にご利用になれます。

極上の

フィッシャーマンズ・バスション

旅行案内

www.aa.com/aadvantage || 11www.aa.com/aadvantage || 11www.aa.com/aadvantage || 11

AmericAnでブダペストへ American AirlinesはニューヨークJFK空港からブダペストへの直行便を毎日運航しています。ブダペストについての詳しい情報とご予約は www.aa.com/budapestをご覧ください。

ダイニングとお酒ハンガリーの人々は先住マジャール人、占領者トルコ人、オーストリア帝国の3つから受け継いだ食文化を誇り、パプリカの原料となる赤ピーマンや肉をふんだんに使ったシチュー、手の込んだデザートで有名です。さまざまな料理を最高級レストランGundelでお試しください。デザートの薄いパンケーキは絶品です。もっと現代的なレストランをお望みの方にはOnyx Restaurantはいかがでしょう。ウサギ肉にバルサミコ酢マッシュルームサラダを添えた料理など「ハンガリー料理の進化」を評価され、先日、初のミシュラン星を獲得しました。

おそらくレストランよりも有名なのがブダペストのコーヒーハウスです。ロングエプロンを付けたウェイターが給仕する豪華なインテリアの店内は、流れるクラシック音楽を聞きながらひとときを過ごせる重要な場所となっています。Central CaféとNew York Caféは、なかでも特に印象的なお店です。

この街のクリエイティブな側面は、廃墟に年代物の家具を配したカジュアルな

「ruin pub」（廃墟のパブ）と呼ばれるバーに見ることができます。ブダペストのユダヤ人街にあるSzimpla Kertで、おしゃれな人たちとピルゼンビールで乾杯しましょう。

湯治 の場温泉とトルコによる侵略によってブダペストの随所にスパ文化が築かれました。性別を問わず人気の高いスパは、その施設の多くが手の込んだ構造となっています。たとえばGellért Bathsでは、柱に囲まれたプールの上にガラスの天井がはめ込まれています。

この秋オープンのRácz Hotel & Thermal Spaは、16世紀に建造された後 、19世

紀に増築されたトルコ式スパを備えており、そのいずれもユネスコ世界遺産に認められている素晴らしい施設です。約8,000平方メートルを改装したことにより、中世の伝統的トルコ式バス、ハプスブルグ期の5つのプール、7種類のスチームルームとサウナを配した現代的なスパ、塩の空間（ソルト・ケイブ）、ディッピングプールがご利用いただけるようになりました。

歴 史に抱かれてレストラン、パブ、スパと同様にブダペストをもっとも感じることのできるホテルは、改装された歴史的建造物のなかにあります。かつてアールヌーボー様式の邸宅だったFour Seasons Hotel Gresham Palace Budapestは、179室の客室をもち、

ドナウ川にかかるチェーンブリッジを見渡せます。ホテルの丸屋根の下にあるバーは、壮大な景色を眺めるのに絶好の場所です。

歴史の重みとモダンな雰囲気の両方をご希望の方には、パリのBuddha-Barと同系列の新しいBuddha-Bar Hotel Budapest Klotild Palace（102室）をお勧めします。

チェーンブリッジとドナウ川

New York Café

Gellért Baths

12 || www.aa.com/aadvantage

クラスを リードする

質な機内サービスといえばAmerican Airlinesにお任せください。Boeing

767-200型機で飛ぶニューヨーク（JFK）– ロサンゼルス間の大陸横断フライトでは、ファーストクラスとビジネスクラスのお客様のために充実した機内アメニティをご用意しています。機内エンターテイメントをお楽しみいただいたりリラックスなさったり、ご自由にお過ごしください。厳選したお食事とワインの数々でおもてなしいたします。

• 最大39本の映画、15時間分以上のテレビ番組、30種類の音楽アルバムが収録されているパーソナル・エンターテイメントシステム

• Bose® QuietComfort® 15 Acoustic Noise Canceling® ヘッドホン

• 機内Wi-Fiアクセス• 過去の人気メニューに新しい味わい

を添えて工夫したAmerican’s Classicsメニュー

• アイスクリームサンデーと焼きたてのクッキー

• 受賞ものの独自ワインリスト（伝統的ワイン製造者兼ブドウ栽培家のKen Chase氏が特選）

そして、機内よりもさらに豊富なアメニティでお客様をお迎えするのがAdmirals Club® ラウンジです。アメリカ大陸を横断する正規価格の航空券をファーストクラス（FまたはZ）もしくはビジネスクラ

ス（JまたはU）でご予約いただくと、ご出発日に無料でAdmirals Clubラウンジをご利用になれます。ラウンジでは軽食とお飲み物（アルコール類もございます）を無料でお召し上がりになれるほか、できるかぎり円滑なご旅行を支援するビジネスセンターもご用意しています。詳しくはwww.aa.com/transcon をご覧ください。

アメリカ大陸横断の旅を快適に、そしてスタイリッシュに。

航空会社情報ニュース

www.aa.com/aadvantage || 13

www.aa.com/buymilesをご覧ください。

Fairmont「最大2,000マイル」キャンペーン中にご予約いただくと、500ボーナスマイルと500ベースマイルの合計1,000マイルを差し上げます。「最大2,000マイル」キャンペーン中に「Premium Room」をご予約いただくと、さらに1,000ボーナスマイルが追加され、ご滞在ごとに合計2,000マイルを差し上げます。料金は2名様でFairmont Room1室を1泊ご利用の場合を表示しており、ご予約時の空室状況によりご利用になれない場合があります。特典除外日が適用されることがあります。税金とサービス料は含まれていません。特典を受けるには、2011年9月15

利用規約American Airlinesは、AAdvantageプログラムの規定、規則、旅行特典、特別キャンペーンなどの内容を事前の予告なしに変更する権利を保有するものとします。これには（1）特典や特別キャンペーンの変更や取り消し、（2）プログラムのサービス内容、必要マイル数、マイル獲得や旅行特典利用に関する規定の変更、（3）特典の利用除外日の追加、特典の利用可能座席数の制限、その他の旅行特典や特別キャンペーンの制限をはじめとする措置などが含まれます。American Airlinesは、結果的に会員の蓄積マイルやすでに獲得した特典の利用に影響が及ぶ場合にも、上記の措置を実施できるものとします。マイルの保有は会員の既得利権を保証するものではありません。すべての特典や特典レベルが継続的に有効であるとは限らず、特典、目的地、フライトによってはご利用になれない場合があります。American Airl inesは、6ヶ月以上の事前の通知をもってAAdvantageプログラムを終了する権利を保有するものとします。AAdvantageの旅行特典、マイルの蓄積、特別キャンペーンは政府の規制対象となる場合があります。American Airlinesは、他の提携企業が提供する商品とサービスに関して責任を負いません。手数料、租税、その他料金が適用される場合は（政府当局の制定によるか否かに関わらず）、すべて旅客または会員の負担となります。スケジュールは予告なく変更される場合があります。サービスの提供は関係国政府の認可が条件となります。別途記載のない限り、ドル表示はすべて米ドルです。AAdvantageプログラムに関する詳細は、www.aa.com/aadvantageをご覧ください。 AA.com、AAdvantage、AAdvantage eSummary、 AAdvantage Executive Platinum、AAdvantage Gold、 AAdvantage Platinum、MileSAAver、AAnytime、shareAAmiles、AAdvantage Connections、AmericanAirlines Vacations、buyAAmiles、およびAmericanAirlinesは、American Airlines, Inc.の商標です。American EagleとAmericanConnection®は、American Airlines, Inc.系列の地域航空会社です。American Eagle® のフライトはAmerican Eagle Airlines, Inc.またはExecutive Airlines, Inc.が運航しており、これら各社はAmerican Airlinesの親会社の全額出資子会社です。AmericanConnectionのフライトは、

プログラム＆インフォメーション

その他の提携航空会社および鉄道会社

international Airline Passengers Association (iAPA) に加入して、最大10,000 AAdvantage® マイルを獲得しましょう！会員になるとホテルやレンタカーをお得に利用できるだけでなく、iAPAは50年以上にわたりフリークエントトラベラーの皆様に最高の商品とサービスを提供してまいりました。利用規約と規則についての詳細またはご加入は、www.iapa.com/aaをご覧いただいたうえ、招待コード「AA1109Tm」を入力なさるか、米国は+1 (972) 404-9980、英国は+44 (0) 20 8681 6555、香港は+852 2528 4263までお電話でご連絡いただき、その際に招待コード「AA1109Tm」をお申し出ください。これは期間限定プロモーションですので、ぜひ2012年4月30日までにご加入ください。

AA.com/AAdvantageをスタート地点にすると、A Advantage®プログラムに関する情報がすべて得られます。「Earn Miles」セクションでは、AAdvantageマイルの何千もの獲得方法を分かりやすくご案内しています。マイルを特典とお引き換えの際には、ご利用になれるオプションをすべてご紹介している「Redeem Miles」セクションをご覧ください。AAdvantage Eliteステイタスをご希望の方、すでにEliteステイタスをお持ちの会員の方には、多数の役立つ情報を「Elite Status」セクションにご用意しています。詳しくはwww.aa.com/aadvantage をご覧ください。

特典について

外部の独立請負会社Chautauqua Airlines, Inc. によって運航されています。参照されているその他すべての商標は、それぞれの企業の商標です。oneworldは、oneworld Alliance, LLC.の商標です。イラクを目的地 /出発地とするRoyal Jordanianのフライト、およびキューバを目的地 /出発地とするすべてのフライトは、マイルの獲得および旅行特典へのマイル利用の対象外です。

buyAAmiles/shareAAmilesについて購入されたマイルを指定のAAdvantageアカウントに反映するには72時間、移行されたマイルを指定のAAdvantageアカウントに反映するには 3営業日を要しますのでご了承ください。取引手数料がかかります。詳しくは

日～2011年12月31日の間のご宿泊を2011年9月15日～2011年10月30日にご予約いただく必要があります。本キャンペーンはThe Fairmont Miramar Santa MonicaとFairmont Newport Beachが対象と なっています。ベースマイルとボーナスマイルを獲得するには、ご予約またはチェックインの際にAAdvantage番号を提示する必要があります。Fairmont President's Clubの会員の皆様は、ご予約またはチェックインの際にGuest Profileへ「優先」会員番号を追加されるようお勧めします。

Avis利用規約についてはwww.avis.com/aaglobal2000 をご覧ください。

oneworld allianceについての詳細は、 www.aa.com/oneworldをご覧ください。

特典情報

IAPAに加入して最大 10,000 AAdvantage® マイルを獲得

日常生活でもマイルを獲得できることをご存知ですか？世界中のいたるところで使えるAAdvantage提携クレジットカードをご利用になれば、手軽にマイルが貯まります。実際、カードを使うたびに夢のバケーションがどんどん近づいてきます。

AAdvantage提携クレジットカードをご利用のたびに、AAdvantageマイルを獲得することができます。クレジットカードのご利用で獲得されたマイルは、航空券、ホテルでの宿泊、レンタカーなど、さまざまな商品やサービスにお使いいただけるマイルとして加算され、あっという間にビーチでのバカンスにお出かけになれます。さらに嬉しいことに、AAdvantageマイルには有効期限がない場合もありますので*、www.aa.com/creditcardsへアクセスして、今すぐマイルの獲得を始めましょう。

*18ヶ月に一度は（i）AAdvantage® マイルを引き換える、あるいは（ii）American Airlines、American eagle、Americanconnection® のいずれかに搭乗する、もしくは（iii）AAdvantage® マイルをAAdvantage® 参加企業で獲得することが条件となります。

American AirlinesおよびAAdvantageはAmerican Airlines, inc.の登録商標です。

あなたの旅は AAdvantage® プログラムでより実りのあるものに

0911/en