เรียนอังกฤษ จากนิทานอีสป animation

2 ภาษาองกฤ

ษ-ไทย2 ภาษา

องกฤษ-ไทย




พบกบเร�องราวแสนสนก

แฝงดวยปรชญาและแงคดจากนทานอสป

เสรมทกษะภาษาองกฤษไปพรอมกน ออกเสยง

ภาษาองกฤษโดยเจาของภาษาและเสยงแปลไทย

ดเพลน เขาใจงาย เกงเรว!

ด

วด ควา

มยาว 2 ชวโมง

เพยง

240.-เพยง

240.-

หนงสอ+

DVD ราคาพเศษ

หนงสอ+


สนกหรรษากบ DVD Animation ครบ50 เร�อง!

ผลตโดย สำนกพมพ เอมไอเอส

55, 57 ซอยพระรามท 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรงเทพฯ 10120

โทรศพท 0-2294-8777 (สายอตโนมต) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

เรยนองกฤษจากนทานอสป ANIMATION

ราคา : 240 บาท

DVD : 1 แผน คำเตอน : หามเกบในทอณหภมสง

ISBN 978-616-527-337-4

9 786165 273374เรยนองกฤษจากนทานอสป ANIMATION

2 ภ

าษา อ

งกฤษ-ไท

ยเรยนองกฤษจากนทานอสป ANIMATION

2 ภ

าษา อ

งกฤษ-ไท

ย

สนกหรรษากบ DVD Animation

ครบ50 เร�อง!

เตรยมความพรอมใหหนนอยเกงองกฤษดวยนทานอสปเตรยมความพรอมใหหนนอยเกงองกฤษดวยนทานอสป

หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน อาท หนากระดาษสลบกน หนาซำา หนาขาดหาย สำานกพมพยนดรบผดชอบเปลยนใหใหม โดยสงมาเปลยนตามทอยดานบน หรอตดตอสำานกพมพเอมไอเอส โทรศพท 0-2294-8777 (สายอตโนมต)

สงวนลขสทธตามพระราชบญญตลขสทธ พ.ศ. 2537 โดยสำานกพมพเอมไอเอส

หามนำาสวนใดสวนหนงของหนงสอเลมนไปลอกเลยนแบบ

ทำาสำาเนา ถายเอกสาร หรอนำาไปเผยแพร

บนอนเตอรเนตและเครอขายตางๆ ไมวาในรปแบบใดๆ

นอกจากจะไดรบอนญาตเปนลายลกษณอกษรจากทางสำานกพมพเทานน

ชอผลตภณฑและเครองหมายการคาตางๆ ทอางถงเปนของบรษทนนๆISBN 978-616-527-337-4

ราคา 240บาท

ทปรกษากตตมศกด รองศาสตราจารยสนย สนธเดชะบรรณาธการ ชดพงษ กววรวฒเรยบเรยงเนอหา สธญญา สงหคราพสจนอกษร สธดา วมตตโกศล, อสรย แจมขำา, ประไพ ภงามเชง ออกแบบศลป&ปก ภรณย สนองผน, ชนกานต กตตปฎมาคณภาพประกอบ วทศน พรหมภาสต, จราวฒน นพประไพ, ชนกานต กตตปฎมาคณ, พจนา พลบำารง

จดพมพโดย สำานกพมพเอมไอเอส 55, 57 ซอยพระรามท 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรงเทพฯ 10120 โทรศพท 0-2294-8777 (สายอตโนมต) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จดจำาหนาย บรษทซเอดยเคชนจำากด(มหาชน) 1858/87-90 ชนท 19 อาคารเนชนทาวเวอร ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรงเทพฯ 10260 โทรศพท 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

สงวนลขสทธตามพระราชบญญตลขสทธ พ.ศ. 2537 โดยสำานกพมพเอมไอเอส

หามนำาสวนใดสวนหนงของหนงสอเลมนไปลอกเลยนแบบ

ทำาสำาเนา ถายเอกสาร หรอนำาไปเผยแพร

บนอนเตอรเนตและเครอขายตางๆ ไมวาในรปแบบใดๆ

นอกจากจะไดรบอนญาตเปนลายลกษณอกษรจากทางสำานกพมพเทานน

ชอผลตภณฑและเครองหมายการคาตางๆ ทอางถงเปนของบรษทนนๆISBN 978-616-527-337-4

ราคา 240บาท

ทปรกษากตตมศกด รองศาสตราจารยสนย สนธเดชะบรรณาธการ ชดพงษ กววรวฒเรยบเรยงเนอหา สธญญา สงหคราพสจนอกษร สธดา วมตตโกศล, อสรย แจมขำา, ประไพ ภงามเชง ออกแบบศลป&ปก ภรณย สนองผน, ชนกานต กตตปฎมาคณภาพประกอบ วทศน พรหมภาสต, จราวฒน นพประไพ, ชนกานต กตตปฎมาคณ, พจนา พลบำารง

จดพมพโดย สำานกพมพเอมไอเอส 55, 57 ซอยพระรามท 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรงเทพฯ 10120 โทรศพท 0-2294-8777 (สายอตโนมต) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จดจำาหนาย บรษทซเอดยเคชนจำากด(มหาชน) 1858/87-90 ชนท 19 อาคารเนชนทาวเวอร ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรงเทพฯ 10260 โทรศพท 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

นทานอสปไดถอกำาเนดมานานกวาพนปในประเทศกรก โดยนกเลานทานนามอสป เขาเปน

ชนชนทาสผมรปรางหนาตาอปลกษณ ทวายามเขาเลานทานและเรองราวสนกสนานแฝงไวดวย

คตสอนใจของเขากลบทำาใหผคนทกชนชนตางพากนชนชอบ จนทำาใหเรองราวทเคยเลาจาก

ปากเปลาของเขาไดรบการบนทกและถกเผยแพรมาจนถงปจจบนน

เรยนองกฤษจากนทานอสป Animation จดทำาขนเพอใหเดกๆ ไดเพลดเพลนกบนทาน

ของอสปทแฝงไวดวยคตสอนใจ ซงจะชวยปลกฝงขอคดทดงาม โดยเสรมทกษะดานภาษา

องกฤษไปพรอมๆ กน

สำานกพมพเอมไอเอส

คำานำา

The North Wind and the Sun 2 (ลมเหนอกบพระอาทตย)

The Fox and the Lion 4 (สนขจงจอกกบราชสห)

The Goose with the Golden Eggs 6 (หานกบไขทองคำา)

The Camel and the Arab 8 (อฐกบชาวอาหรบ)

The Lion and the Three Bulls 10 (ราชสหกบววสามตว)

The Oak and the Reeds 12 (ตนโอกกบตนออ)

The Cat and Venus 14 (แมวสาวกบเทพวนส)

The Cock and the Jewel 16 (ไกกบพลอย) The Dog and the Oyster 18(สนขกบหอยนางรม)

The Flies and the Honey 20 (แมลงวนกบนำาผง)

The Lamb and the Wolf 22(ลกแกะกบหมาปา)

The Camel and the Travelers 24 (อฐกบนกเดนทาง)

The Eagle and the Tortoise in the Air 26 (นกอนทรกบเตาเหนเวหา)

The Fox and the Grapes 28 (สนขจงจอกกบพวงองน)

The Deer and the Lion 30 (กวางกบราชสห)

The Astronomer 32(นกดดาว)

The Eagle, the Hawk and the Pigeons 34 (นกอนทร เหยยว กบนกพราบ)

The Crow and the Serpent 36 (กากบง)

Truth and the Traveler 38 (ความจรงกบนกเดนทาง)

The Wolf and the Lamb 40 (หมาปากบลกแกะ)

The Boy and the Filberts 42 (เดกชายกบลกเกาลด)

The Ass and His Purchaser 44 (ลากบคนซอลา)

The Dogs and the Cowhides 46 (สนขกบหนงวว)

The Shepherd and the Sea 48 (คนเลยงแกะกบทะเล)

Contentsสารบญ

The North Wind and the Sun 2 (ลมเหนอกบพระอาทตย)

The Fox and the Lion 4 (สนขจงจอกกบราชสห)

The Goose with the Golden Eggs 6 (หานกบไขทองคำา)

The Camel and the Arab 8 (อฐกบชาวอาหรบ)

The Lion and the Three Bulls 10 (ราชสหกบววสามตว)

The Oak and the Reeds 12 (ตนโอกกบตนออ)

The Cat and Venus 14 (แมวสาวกบเทพวนส)

The Cock and the Jewel 16 (ไกกบพลอย) The Dog and the Oyster 18(สนขกบหอยนางรม)

The Flies and the Honey 20 (แมลงวนกบนำาผง)

The Lamb and the Wolf 22(ลกแกะกบหมาปา)

The Camel and the Travelers 24 (อฐกบนกเดนทาง)

The Eagle and the Tortoise in the Air 26 (นกอนทรกบเตาเหนเวหา)

The Fox and the Grapes 28 (สนขจงจอกกบพวงองน)

The Deer and the Lion 30 (กวางกบราชสห)

The Astronomer 32(นกดดาว)

The Eagle, the Hawk and the Pigeons 34 (นกอนทร เหยยว กบนกพราบ)

The Crow and the Serpent 36 (กากบง)

Truth and the Traveler 38 (ความจรงกบนกเดนทาง)

The Wolf and the Lamb 40 (หมาปากบลกแกะ)

The Boy and the Filberts 42 (เดกชายกบลกเกาลด)

The Ass and His Purchaser 44 (ลากบคนซอลา)

The Dogs and the Cowhides 46 (สนขกบหนงวว)

The Shepherd and the Sea 48 (คนเลยงแกะกบทะเล)

Contentsสารบญ

The Widow and Her Hen 50 (แมมายกบแมไก)

The Snake and the File 52 (งกบตะไบ) The Peacock and the Crane 54 (นกยงกบนกกระเรยน)

The Dog and the Shadow 56 (สนขกบเงา)

Juno and the Peacock 58(จโนกบนกยง)

The Farmer and His Sons 60 (ชาวไรกบลกชาย)

The Quack Frog 62 (หมอกบกำามะลอ)

The Hawk and the Nightingale 64 (เหยยวกบนกไนตงเกล)

The Shepherd Boy and the Wolf 66 (เดกเลยงแกะกบหมาปา)

The Hunter and the Fisherman 68 (นายพรานกบคนจบปลา)

The Old Woman and the Wine Jar 70 (หญงชรากบเหยอกไวน)

The Crow and Mercury 72 (อกากบเมอรควร)

The Fox and the Mask 74 (สนขจงจอกกบหนากาก)

The Fowler and the Viper 76 (นกลานกกบงพษ)

The Playful Ass 78 (ลาขเลน)

The Hare and the Tortoise 80 (กระตายกบเตา)

The Hen and the Swallow 82(แมไกกบนกนางแอน)

The Boys and the Frogs 84 (เดกชายกบฝงกบ)

The Traveler and the Sword 86 (นกเดนทางกบดาบ)

The Two Pots 88 (หมอสองใบ)

The Lamp 90(ตะเกยง)

The Miser and His Gold 92 (คนขเหนยวกบทองคำา)

The Dolphins, the Whales and the Sprat 94 (ปลาโลมา ปลาวาฬ กบปลาซว)

The Seller of Image 96 (คนขายเทวรป)

The Sick Stag 98(กวางปวย)

The Mother Crab and Her Son 100(แมปกบลกป)

2

Vocabulary

argue (v.) ถกเถยง traveler (n.) นกเดนทาง take off (v.) ถอดออก

cloak (n.) ผาคลม, เสอคลม blow (v.) พด, เปา strength (n.) กำาลง, ความแขงแกรง

give up (v.) ยอมแพ shine (v.) สองแสง gently (adv.) อยางคอยๆ, อยางนมนวล

The North Wind and the Sun argued over who was more powerful. They agreed that

the one who could make a traveler take off her cloak first would be the winner. The

North Wind tried first, blowing with all his strength so that the cloak would fly away; but

the stronger he blew, the tighter the traveler wrapped herself. Finally, the North Wind gave

up. The Sun then shone gently, making the air hotter and hotter, which eventually made the

traveler take off her cloak.

Moral of the story: Persuasion is more effective than force.

The North Wind and the Sun

ลมเหนอกบพระอาทตย

ลมเหนอกบพระอาทตยเถยงกนวาใครทรงพลงมากกวากน ทงสองตกลงกนวาผทสามารถทำาใหนกเดนทาง

ถอดเสอคลมไดกอนคอผชนะ ลมเหนอลองกอน โดยเปาสดแรงดวยหวงวาจะ

ใหเสอคลมของนกเดนทางหลด แตยงเปาแรงเทาไร นกเดนทางกยงกอดเสอคลม

แนนขนเทานน ในทสดลมเหนอกยอมแพ หลงจากนนพระอาทตยกคอยๆ สองแสงออนๆ

และทวความรอนแรงขนเรอยๆ จนทำาใหนกเดนทางรสกรอนและถอดเสอคลมออกในทสด

นทานเรองนสอนใหรวา การโนมนาวใจใหผลดกวาการใชกำาลง

3

4

fox (n.) สนขจงจอก lion (n.) ราชสห, สงโต fear (n.) ความกลว

nearly (adv.) เกอบ, แทบ second (adj.) ทสอง first (adj.) อนดบแรก, ทหนง

frightened (adj.) หวาดกลว third (adj.) ทสาม bold (adj.) กลา

conversation (n.) บทสนทนา acquaintance (n.) ความคนเคย soften (v.) บรรเทา, ทำาใหออนลง

prejudice (n.) อคต, ความลำาเอยง, ความรสกไมดทมอยกอนแลว

A fox had never seen a lion before, so when he met a lion for the first time, he

nearly died with fear. When he met the lion for the second time, he was still

frightened, but not as much as he had been the first time. And when he saw the lion for

the third time, the fox was so bold that he walked up to him and started a conversation.

Moral of the story: Acquaintance softens prejudices.

สนขจงจอกไมเคยเหนราชสหมากอน ดงนนเมอมนเหนราชสหเปนครงแรก มนจงกลวแทบขาดใจตาย เมอ

มนเหนราชสหเปนครงทสอง มนกยงหวาดกลวอย แตไมเทาครงแรก และเมอมนเหนราชสหเปนครงทสาม เจา

สนขจงจอกกลาถงขนาดเดนเขาไปหาและเรมพดคยกบราชสห

นทานเรองนสอนใหรวา ความคนเคยบรรเทาอคต

The Fox and the Lionสนขจงจอกกบราชสห

Vocabulary

5

6

own (v.) เปนเจาของ goose (n.) หาน golden (adj.) ทำาดวยทอง, เปนสทอง

greedy (adj.) โลภมาก treasure (n.) ทรพยสมบต several (adj.) หลาย, มากมาย

cut open (v.) ผา valuable (adj.) มคา

he Goose withTthe Golden Eggsหานกบไขทองคำา

here was a lucky man who owned a goose that laid him a golden egg every day. He

soon became rich by selling the eggs. As he grew rich, he grew greedy and wanted to

take all the treasure from the goose in one time. So he killed the goose and

cut her open, hoping to see several golden eggs inside. However, he found

nothing valuable in there.

Moral of the story: He who wants more, loses all.

T

มชายโชคดคนหนงเปนเจาของหานทออกไขทองคำาใหเขาวนละฟอง ไมนานเขากรำารวยจาก

การนำาไขเหลานนไปขาย ขณะทเขารวยขนๆ เขากโลภมากขนเรอยๆ และคดอยากไดสมบตทงหมดจากหาน

ในคราวเดยว เขาจงฆาหานและผาทองมนออก โดยหวงวาจะพบไขทองคำาหลายฟองในนน แตแลวเขากลบพบ

วา ในทองหานไมมสงมคาใดๆ เลย

นทานเรองนสอนใหรวา โลภมาก ลาภหาย

Vocabulary

7

8

Arab (n.) ชาวอาหรบ load (v.) ใส, บรรทก camel (n.) อฐ

animal (n.) สตว prefer (v.) ชอบมากกวา uphill (adv.) ขนเนน

downhill (adv.) ลงเนน desert (n.) ทะเลทราย level (adj.) ราบเรยบ

convenient (adj.) สะดวกสบาย

The Camel and the Arab

อฐกบชาวอาหรบ After an Arab finished loading his

things on his camel, he asked the

animal which he preferred, to go uphill or

downhill.

The camel replied, “Isn’t there a level

road through the desert?”

Moral of the story: Everyone wants a

convenient life, but in reality, one does not

always have a choice.

หลงจากชาวอาหรบบรรทกของใสหลงอฐของ

ตนเสรจ เขากถามเจาอฐวาชอบอยางไหนมากกวากน

ระหวางขนเนนกบลงเนน

เจาอฐตอบกลบวา “ไมมถนนเรยบๆ ในทะเล

ทรายหรอ”

นทานเรองนสอนใหรวา ทกคนอยากมชวตทสะดวก

สบาย แตในความเปนจรง เราไมมทางเลอกเสมอไป

Vocabulary

9

10

bull (n.) ววตวผ pasture (v.) กนหญา attack (v.) จโจม, เขาทำาราย

trick (n.) อบาย, เลหกล separate (v.) แยกออกจากกน one by one (adv.) ทละหนง

union (n.) การอยรวมกน, การสามคค horn (n.) เขาสตว sharp (adj.) แหลมคม

rear (n.) กน, ดานหลง prevent (v.) ปองกน direction (n.) ทศทาง

There were three bulls that pastured

together for a long time. One day

a lion wanted to capture them for food, but

was afraid to do so while they were together.

This was because whenever the lion tried to

attack them, the bulls would quickly press

their rears together and turn to face the lion

with their sharp horns, preventing the lion

from hurting them from every direction. So,

the lion thought of a trick and told each of

the bulls that the other two wanted to harm

them. The trick successfully separated the

bulls. Finally, as each bull pastured alone,

the lion attacked and ate all of them one

by one.

Moral of the story: Union is strength.

มววสามตวทกนหญาดวยกนมานาน วน

หนงมราชสหอยากจบพวกมนกนเปนอาหาร แต

ไมกลาลงมอตอนพวกมนอยดวยกน เพราะยาม

ใดทราชสหพยายามกระโจนเขาเลนงานพวกมน

พวกมนจะรบหนหลงชนกน และหนหวซงมเขาอน

แหลมคมออกเผชญหนา จงทำาใหราชสหเขามา

ทำารายพวกมนไมได ไมวาจะมาจากทศทางใด ดงนน

เจาราชสหจงคดกลอบายบอกววแตละตววา ววอก

สองตวคดรายกบมน อบายนแยกพวกมนออกจาก

กนไดสำาเรจ ในทสดขณะทววทงสามตางกนหญา

ตามลำาพง เจาราชสหกเขาทำารายและกนพวกมนท

ละตวจนหมด

นทานเรองนสอนใหรวา สามคคคอพลง

ราชสหกบววสามตวthe Three BullsThe Lion and

Vocabulary

11







พบกบเร�องราวแสนสนก

แฝงดวยปรชญาและแงคดจากนทานอสป

เสรมทกษะภาษาองกฤษไปพรอมกน ออกเสยง

ภาษาองกฤษโดยเจาของภาษาและเสยงแปลไทย

ดเพลน เขาใจงาย เกงเรว!

ด

วด ควา

มยาว 2 ชวโมง

เพยง

240.-เพยง

240.-

หนงสอ+


หนงสอ+


สนกหรรษากบ DVD Animation ครบ50 เร�อง!

ผลตโดย สำนกพมพ เอมไอเอส

55, 57 ซอยพระรามท 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรงเทพฯ 10120

โทรศพท 0-2294-8777 (สายอตโนมต) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com


ราคา : 240 บาท

DVD : 1 แผน คำเตอน : หามเกบในทอณหภมสง

ISBN 978-616-527-337-4

9 786165 273374


2 ภ

าษา อ

งกฤษ-ไท

ยเรยนองกฤษจากนทานอสป ANIMATION

2 ภ

าษา อ

งกฤษ-ไท

ย

สนกหรรษากบ DVD Animation

ครบ50 เร�อง!

เตรยมความพรอมใหหนนอยเกงองกฤษดวยนทานอสปเตรยมความพรอมใหหนนอยเกงองกฤษดวยนทานอสป

เรียนอังกฤษ จากนิทานอีสป animation

Documents