动态

A5大事件2019年5月16日 星期四

编辑/张雅娟 蔡卫卫 美编/杨亘 司徒晓春 责校/武军

下载北京头条App让现在告诉未来

发布

5月15日下午，亚洲文明全球影响力平行论坛上，发布了即将推出的20部优秀中外电视合作合拍作品，包括中外合作纪录片《七个北京人》，由中国、新西兰、美国合拍的纪录片《精彩中国》，中美合作综艺节目《走向2050的挑战》，以及中国、俄罗斯合拍动画片《熊猫与开心球》等。此外，论坛期间，中外广电合作又添新成果，国家广电总局还与多个国家签署了合作协议。

北京青年报记者了解到，在即将推出的20部优秀中外电视合作合拍作品中，《七个北京人》独具特色，它是一部中外合作拍摄的纪录片，选取的七个主人公分别出生于1949年、1959年、1969年、1979年、1989年、1999年、2009年，通过他们

追逐梦想的故事，折射出中国70年的发展变迁。此外，纪录片《精彩中国》由五洲传播中心、新西兰自然历史公司、美国国家地理频道联合制作，极具震撼力。

论坛期间，国家广电总局还与多个国家签署了合作协议。包括与阿根廷公共传媒管理总局签署了《中国国家广播电视总局与阿根廷联邦公共传媒管理总局影视节目互播授权合作协议》；与亚洲-太平洋广播联盟签署了《中国国家广播电视总局与亚洲-太平洋广播联盟合作框架协议》；与新加坡资讯通信媒体发展局签署了《中国国家广播电视总局与新加坡资讯通信媒体发展局关于电视和网络视听内容合作的谅解备忘录》等。

文/本报记者 王斌

20部中外合拍电视作品近期推出

平行论坛开始之前的暖场表演 摄影/本报记者 袁艺

5月15日下午，亚洲文明对话大会“亚洲国家治国理政经验交流”分论坛在国家会议中心举行。缅甸战略与国际研究中心主席、《习近平谈治国理政》第一卷缅文版翻译者吴哥哥莱在会场接受了北青报记者专访。

北青报：为什么想要翻译《习近平谈治国理政》？

吴哥哥莱：三年多前，我访问中国的时候读到了《习近平谈治国理政》第一卷

英文版，就被其中描述的中国政府政策和未来规划，以及对政治、经济和国际关系等方面的阐述所吸引。当时，这本书并没有缅甸文版。作为国际关系方面的学者，我决定进行翻译。

北青报：在翻译中有没有遇到什么困难？吴哥哥莱：我在翻译的过程中遇到了

很多困难。首先就是我从英文版而不是中文版进行翻译的，不能保证原汁原味，所以我要与中国的缅甸专家进行探讨合

作，请教一些中国古语的表达，历史等方面的问题。另外，由于中缅两国制度不同，我们还要理解和学习一些中国的专有词汇。

北青报：您提到两国制度有所不同，那中国的治国理政经验对缅甸有何意义？

吴哥哥莱：即便制度不同，中国的治国理政经验对于缅甸同样有借鉴意义。我在书中发现了不少两国在改革进程方面的相似经历。比如中国从计划经济向

中国特色社会主义市场经济的转变，社会福利的发展，还有群众组织等，包括中国改革本身对缅甸来说都有借鉴意义。

北青报：您对中缅两国未来关系的发展有何建议？

吴哥哥莱：中缅两国关系已经走上正轨，除了政府之间的交流，还可以在经贸往来、文化旅游、教育交流等方面有更全面、更快速、更具活力的交往和合作。

文/本报记者 董鑫

对话

中国改革对缅甸有借鉴意义

中国电影艺术家协会主席陈道明电影是重要传播手段

“阿米尔·汗，你的电影我也看过。因为你，让我更加了解印度文化、印度服饰。”亚洲文明全球影响力平行分论坛刚一开始，中国电影艺术家协会主席陈道明就对坐在一旁的印度著名电影演员阿米尔·汗这样说道。

陈道明认为，向世界传播亚洲文化，电影是一个很重要的手段。亚洲有47个国家参加此次亚洲文明对话大会，接下来各国之间加强合作，尤其是借助电影的手段，必将更好地把亚洲文化推向世界。

新加坡国立大学教授郑永年亚洲文明的特质是“对话”

新加坡国立大学教授郑永年认为，亚洲文明的特质是“对话”。

“今天我们讲文明对话，其实对话就是文明的起源。如果没有像苏格拉底、柏拉图的对话，就没有古希腊文明。同样，中国文明也起源于对话，包括春秋战国时代百家争鸣。”郑永年说，文明的本质就是对话，而不是冲突。

郑永年表示，“未来信息已经全球化了，未来的哪个文明发展得更快更好，就看哪一个文明更开放、包容。”

资深外交官班迪·林沙军亚洲协助塑造世界文明

班迪·林沙军是一名资深外交官，曾担任泰国驻芬兰大使、泰国驻世界贸易组织代表处和泰国驻联合国代表处公使等。他在亚洲文明对话大会平行分论坛

“亚洲文明互鉴与人类命运共同体构建”的致辞中表示，亚洲是世界文明的一个摇篮，亚洲发挥了非常重要的作用，协助塑造了世界文明。

在会上，班迪·林沙军还谈及了对“一带一路”倡议的看法。他表示，“一带一路”描述了人类文明之间的互动，它塑造了亚洲的独特性。我们有必要让“一带一路”的倡议和其他的区域及次区域平台联系和交流，来促进亚洲文明之间更多的文化互动。

文/本报记者 王斌 赵萌 武文娟统筹/刘晓雪

声音

亚洲嘉年华昨晚在鸟巢亮相 各国独具文化特色节目登台 数万人现场合唱《我们的亚细亚》

中外合演嘉年华 凸显“共同体”主题“你好亚洲！HELLO ASIA！”昨晚，

15000平方米的鸟巢舞台上，数千名演员组成横贯舞台的方阵，手中的荧光球颜色变换，切换出不同的欢迎语向全球观众问好：“北京欢迎你！”

作为亚洲文明大会的主要内容之一，亚洲嘉年华昨晚在鸟巢正式亮相。“共同体”无疑是整场嘉年华的主题，亚洲各个国家的艺术家带着颇具文化特色的节目悉数登台。

现场鸟巢数万人合唱“亚细亚”

伴随着著名指挥家汤沐海在舞台中央转身举起指挥棒，全场数万名观众起身共同合唱：“阳光洒满的亚细亚，每一天温暖我的家，山水相连，我们的亚细亚……”这个由中国交响乐团、中央歌剧院交响乐团、亚洲联合乐团共同演奏，全场观众挥舞着荧光棒参与的大合唱为嘉年华掀起了一个小高潮，“美丽亚细亚，光荣亚细亚，手拉手，我们是一家……”

大合唱也拉开了嘉年华的大幕。在随后的节目中，大家熟悉的中国歌手孙楠、王力宏轮番登场。除了歌舞，还有颇具中国韵味的武术《墨之韵》，由成龙和河南少林塔沟武校共同完成，以及手姿舞蹈《丝路绽放》、京剧表演《盛世梨园》等。

特色半数节目中外合作完成

昨晚，亚洲各个国家的艺术家汇聚在舞台上，14个节目中，有7个都是中外合作完成。除了第一个大合唱之外，还有风情舞蹈《火之激情》，由来自亚美尼亚、印尼、黎巴嫩、土耳其、阿塞拜疆、塔吉克斯坦、俄罗斯、朝鲜和中国的艺术团、歌舞团共同演出，是此次中外联合演出的节目中

表演者所在国家数量最多的节目。歌曲《风与花的边界》，由中国歌手张

杰、新加坡歌手林俊杰、韩国歌手郑智薰、越南歌手杜氏清华、以色列歌手埃登霍蓝

共同演唱。新编《友谊地久天长》的演唱者分别来自希腊、中国、印度、叙利亚和秘鲁。此外，打击乐《鼓舞飞扬 百舸竞渡》、歌舞《亚洲风情》等也均是中国与亚洲国

家共同完成。亚洲各国艺术家们带来了各具当地

文化特色的歌舞节目，呈现一场多姿多彩的“亚洲风情大联欢”。这其中既有日本

的太和鼓，也有巴基斯坦的民谣，还有土耳其的火舞。不同国家节目登场时，15000平方米的鸟巢舞台也不断变幻出当地风情特色的背景。

观众未来会更关注亚洲文明

“完全被震住了”，观看演出后杨娜激动地说，“不管是灯光还是舞美，包括前面最早上场的群演们，都很震撼！不过最震撼的还是万人合唱的时候。”杨娜说，她下午4点多就到了现场，看到发的歌词还很好奇，后来听到现场放的音乐后，很快就学会了。“《我们的亚细亚》这首歌朗朗上口，挺好听的！”

杨娜还说，这场晚会后，会更关注亚洲文明。“今天看完嘉年华后发现亚洲这么多国家，每个国家的文化都很有特色。”

观众付尧说，一个多小时的演出中，完全被节目吸引和打动了，“还没顾上和家人交流，拍了几张照片打算回去之后和家人分享，还打算转发个相关新闻，让更多人关注到亚洲共同体文化”。

导演歌舞突出文化交融意味

此次嘉年华总导演之一的邢时苗曾8次担纲央视春晚舞蹈总监和现场导演，他曾在温州歌舞团任演员、编导，后出任原广州军区政治部战士文工团团长。

在接受央视新闻采访时，邢时苗表示，此次主要是展示亚洲文化和亚洲整体命运共同体的文明。在这样的一个氛围里，唱的歌和跳的舞都特别具有文化交融的意味。

“我们同呼吸在一个天空下，我们在一个世界的这个文明板块上，应该加强团结交流。”

文/本报记者 张小妹 董鑫摄影/本报记者 魏彤

亚洲拥有 550 项世界文化遗产和250余项非物质文化遗产，亚洲地区的旅游合作状况到底怎么样？昨天下午，中国旅游研究院院长戴斌在“文化旅游与人民交往”论坛上发布了《亚洲旅游合作交流报告》。

报告指出，过去15年，亚洲各国来华过夜游客连续保持了7.2%的年均增幅。2017年，达到了1509万人次。中国香港、中国澳门来内地和中国台湾来大陆的过夜人次数高达 4073 万人次。亚洲各国的游客占访华外国人入境市场的比重达 60%以上，从区域市场来看，东亚和东南亚是入境旅游市场的主要客源地。

值得关注的是，中亚各国来华入境

旅游市场在过去15年来，平均增长率达到了13.2%，与此同时，亚洲各国、各地区也是中国公民出境旅游最主要的目的地。2018年，选择出境旅游、出国旅游的中国公民，超过七成到了亚洲各国，尤其是旅游接待设施较为完善，与中国交往历史较为悠久的日本、韩国和东盟各国。目前，中国已经是泰国、日本、韩国、马尔代夫、越南、不丹等国家最大的客源市场，2018年中国公民赴泰国旅游首次超过1000万，赴日本的游客人数超过了800万人次。

中国旅游研究院监测数据表明，中国游客对亚洲国家和地区的满意度是比较高的，去年共监测了全球102个国家和地区，中国游客最满意的国家是新加

坡，对马尔代夫旅游的满意度居第五位。报告显示，当前游客需求偏好正在

出现重大转变，亚洲游客除了游览承载着共同价值和家国情怀的文化遗产外，还要深度体验异国他乡公共休闲空间，教堂、寺庙等宗教场所，戏剧场、美术馆等文化空间，甚至超市、特色餐馆、咖啡馆乃至菜市场都成为亚洲游客行程的重要内容，并上升为影响游客目的地选择的重要因素。

戴斌指出，亚洲各国各地区在签证、移民、税收、安全救援、语言环境等方面还存在着很多改进的空间，对跨国投资者而言，还存在着市场准入、关税、技术等方面的壁垒，在国家合作的框架和地区交流中，旅游的战略摆位还需要进一

步提高。他呼吁亚洲各国各地区在人文交流

和文明对话中，能够接纳更多的与旅游相关的市场主体，也就是各级各类企事业单位，以及在旅游发展的体系中私营机构，特别是旅行商、航空公司、酒店集团、文化创意、餐饮等企业机构的参与。要进一步扩大教育、科研、智库和传媒机构的比重，大专院校、科研机构、专业智库和传媒机构的深入合作，将为人文交流和旅游合作提供不可或缺的智力支撑和人才支持。要高度重视科技在文化和旅游发展中的作用，加快培育大数据、人工智能、无人驾驶等新科技的应用场景，让科技赋能文化创意和文化发展。

文/本报记者 李佳

中国游客最满意的国家是新加坡

鸟巢舞台上，数千名演员组成“亚洲你好”方阵

大型舞蹈《吉祥吉祥》 中日韩三国演员共同表演鼓舞