ar لأصلية التعليمات ترجمة

www.metabo.com

1

2

، فولكر سيجل 12/01/2015

مدير الابتكار والبحث والتطوير

نيورتنجن، ألمانيا 72622 – 1آلي -ميتابو –( ميتابوريك جي ام بي اتش 4*

3

لأصلية التعليمات ترجمة

بيان المطابقة. 1

بأن مفكاات الرراياا العيعياة ،االم المعرياة باالن الخاصة: نعلن على مسؤوليتنا( والمعاايير 2(م تلراا ااياة متبلراات الت جي اات المرترباة *1والرقم المتسلسل *

(4الملف الفنا * (.3*

.3انظر الصفحة -

الاستخدام المحدد. 2

مفكات الررايا العيعية ملائمة لشع الررايا ويك ا.

ولية وحااعل عااان ر ااارع ناااجم عااان ا ااتخعام ييااار يتحماال المسااتخعم المساااؤ

المنا ب.

يجاب مراعااا اللا ائل التنظيمياة العاماة الم ر لاة لل قاياة مان الحا اات ومعل ماات السلامة المري ة.

تعليمات السلامة العامة. 3

لحمااايتكم وحمايااة الأااا الك ربائيااة ،اصااتكمم الرجااا ا نترااال

!إلي ا ب ال الإشاعالكاية رجزا النص ص المشاع

قرا ا اليل التشغيل من شان ا رن تخفف من مخاطر التعرض – تنبيه لإصابة

إن التخلف عن تنبيه يرجى قراءة كافة تنبيهات وتعليمات السلامة.ا لتزام بتحايرات وتعليمات السلامة قع يؤا إلى التعارض لصاعمة ا ربائياة رو

.الحريق و/ رو التعرض لإصابة ،برا

الرجاء الاحتفاظ بكافة تعليمات ومعلومات السلامة للرجوع إليها مستقبلاً. ت م بن ل الأااا الك ربائية الخاصة بك إ مع ،ال ال ثائق.

تعليمات السلامة الخاصة. 4

قم بإمساك الأداة الكهربائية بواسطة أسطح الإمساك المعزولة عند تنفيذ العملية

قع يؤا لقطع مع الأسلاك الخفية أو السلك الخاص بها.حيث قد يتلامس ملحق ا

تلامس ملحق ال باع الماتلامس ماع الك ا رباائا مكشا " إنشاتإ إلاى تك ار الأجزا المععنية من الأااا الك ربائية وتعرض المشغل للصع ة الك ربائية.

ا ااحب ال ااابس مااان المأ،ااا الك رباااا قراال إجااارا ر تعااعيلات رو تحااا يلات رو

ت.إصلاحا

كوابل كهربلاء أو وطلو تأاع من رن الر عة التا " تعمل علي ا ،الية مان ر

)على ريل المثال با تخعام ج از الكشف عن المعاان(. غاز أو أنابيب مياه

يجب ا تخعام ل م مفكات الررايا المنا رة لمفكات الررايا العيعية ي ت.

ك ،باار يااا انااز ،نااا –اياالا الحاارص الخاااص عنااع شااع الررايااا الب يلااة

الرريا.

ترايب المااينة على المسماع ي ت عنعما تك ن مبفأا.

يجاب رن تكاا ن قبعاة الشااغل مساات ية ومؤمناة اااع ا نااز م علاى ااريل المثااال

يجب رن تك ن قبع الشغل مسن اا على نح اايا. ا تخعم المشابك.

جيج مسااات يات ال ااا ارتلللدا واقيلللات الأان علللف العمللل لفتلللرات ويللللة.

المرتفعة لفترا ط يلة من الزمن يمكن رن تؤثر على حا ة السمع لعيك.

الم اا التا ت لع ريررا رو ربخرا يمكن رن تك ن ااعا على الصحة )علاى

ريل المثال ا رست س( يجب ععم معالجت ا.

لمحة عامة. 5

.2انظر الصفحة

إ1/2ترايب عريض للأاوات 1

وير/ ج از رمان الن لمفتاح ا،تياع التع 2 2

زناا 3

التشغي / الضبط الأولي. 6

قرل ت صيل الج از بالك ربا م تح ق من رن ق ا التياع الك رباا

وتااراالم اماااا ،اا مراااين ياااا ملصااق ال ااايمم تت ايااق ماااع مااازوا

الك ربا ،اصتك.

ج از حماية راستخاام التياع المتر ا اائماااا ا اااتخعام ر اااتراليا:(RCD مع تياع ) ميلا رمرير رو رقل. 30ا ربائا متر ا

ضلللبط ات لللاه الدوران تشلللغي جهلللاز سللللامة النقللل قفللل مفتلللا 6.1

التشغي (

( ماا 2 ت م بتنشيت مفتاح ا،تياع التاعوير رو تشاغيل ي ال الن ال )

لم يك ن المحرك مت قفا بالكامل.

(2تنشيت مفتاح ا،تياع التعوير/ تفعيل قفل الن ل )

R ير إلى اليمين= ارت التعو

)شع الررايا(

L ارت التعوير إلى اليساع =

)يك الررايا( ارت قفل الن ل = الم اع المراز : 0

)قفل التشغيل(

التشغي وإيقاف التشغي 6.2

(.3ااغت على الزناا ) التشغي :

(.3رطلق الزناا ) إي ا" التشغيل:

السرعة/ عزم الشد 6.3

الما اانت السرعة رقلم الماا كل مراشريتم ت صيل عزم السرعة والشع بش

قل عزم الشع.

( 3يمكاان تعااعيل الساارعة وعاازم الشااع بااعون تااععل بال ااغت علااى الزناااا )

بشكل ق رو ،فيفم وبالتالا الم ائمة مع رواا العمل.

قم بتحعيع ال رت الصحيل بال يام بشع تجريرا للررايا. توصية:

تغيير لقمة البراغي 6.4 يق ل مة شع الررايا المستخعمة مع الرريا.يجب رن تت ا

يجب ععم ا تخعام ل م شع الررايا التالفة.

4

للماكينات مع ابزيم إقفال في عمود الدوران.

قام بتراياب الأااا علاى الأااا الملح اة العري اة إدوال لقمة شد البراغي: ( حتى تت قف إلى الحع.5)

(.1من الأااا الملح ة المربعة )ا حب الأااا إزالة لقمة شد البراغي:

للماكينات بدون ابزيم إقفال في عمود الدوران.

ي ت ب ال (.aا تخعم ي ت ل م شع الررايا مع يتحة اليلية مث بة )

البري ة يتم الحفاظ على ل م شع الررايا ب ا بة إبزيم الإقفال.

إدوال لقمة شد البراغي:

( علااى bوعان بحيااي يمكاان لإباازيم الإقفااال )قاام بم ائمااة الأااا وعماا ا الااع -

( على الأااا الإقفال بعع التثريت.Aعم ا العوعان والفتحة المث بة )

( وا تمر بال غت.bااغت على ابزيم الإقفال ) -( حتااى تت قااف إلااى 5قاام بترايااب الأااا علااى الأااا الملح ااة العري ااة ) -

الحع.

ام:تأاع من رن يبا الأمان يا مكانه بإحك -

( بشا منا ب وقم bااغت على ابزيم الإقفال ) إزالة لقمة شد البراغي:

بإزالة لأااا من الأااا العري ة.

الاستخدام. 7

ترايب المااينة على المسماع ل مان رن ا مباب ة له مراشراماع وشلد البرغلي إدوال البرغي تتك ن عملية شع الررايا من عنصرين:

آلية الن ر.

الشع على قترا العيعيعتمع عزم

ث انا ت ريرامً يتم ال ص ل إلى الحع الأقصى لعزم 5من ،لال العيع لمعا

الشع.

يعتمع منحنى العزم على ن ا تخعام.

راوات ت صيل يا الم اا -مع ا تخعامات يك وترايب الررايا الصلرة )برايا

الأقصى لعزم الشع بعاع يتارا قصايرا الصلرة مثل المععن(م يتم ال ص ل إلى الحع

(.aمن العيع )

راوات ت صيل يا م اا -مع ا تخعامات الخفيفة لفك وترايب الررايا )بريا

(.bلينة مثل الخشب(م بحاجة إلى يترا ايع رط ل )

قم بتحعيع ال رت الصحيل بال يام بشع تجريرا للررايا. ت صية:

صا ل إلاى الحاع الأقصاى للعازم ياا يتارا مع الررايا الصاغيرام يمكان ال إنذار! ث انا. 5ايع رقل من

ل اا السرب يجب مراقرة يترا عملية يك وترايب الررايا بعقة. -(م ل مان ععم إتلا" 3قم بتععيل عزم الشع بال غت ب ا رو بخفة على الزناا ) -

الرريا رو ععم بلى عرس الرريا.

الملحقات .8

الأصلية.ا تخعام ي ت مععات ميتاب

ا ااتخعم ي اات المعااعات التااا تلرااا المتبلرااات والم اصاافات المععجااة يااا تعليمااات

التشغيل ،ال.

.4انظر الصفحة ر( ل م شع الررايا

إ1/2 ( رااا

للحصااا ل علاااى مجم عاااة ااملاااة مااان الملح ااااتم يمكااانكم الاااع، ل إلاااى الم قاااع رو مشا،عا الكتال ل. www.metabo.comالإلكترونا

التصليحأعمال . 9

يجاااب رن تاااتم رعماااال التصاااليل لااالأاوات الك ربائياااة ب ا ااابة ينياااين

ا ربائيين مختصين ي ت.

إذا اان لعيك ر من راوات ميتاب الك ربائية بحاجة إلى تصليلم الرجا ا تصال

للعناااوين يمكنااك ا طالا علي ااا علاى الم قااع الإلكترونااا: بمرااز ،عمااة ميتااب .

www.metabo.com .

.www.metabo.com تنزيل ق ائم قبع الغياع من الم قع الإلكترونا يمكن

الحماية البيئية .10

يجب مراعاا ال انين المحلية بشأن مماع ات الاتخل وإعاااا التاعوير المت اي اة مع الريئة للأاوات يير المستخعمة والتغليف والملح ات.

الأاوات الك ربائا ت م بالتخل من ي ت لعول ا تحاا الأوعوبا:

وي اااااا للت جياااااه الأوعوباااااا ياااااا النفاياااااات المنزلياااااة ،اصاااااتك.2002/96/EC بشأن الإلكترونيات المستعملة والمعاعات الك ربائياة

وتنفيا،ا يا الأنظمة ال ان نية المحليةم يجب تجميع الأاوات الك ربائياة المساتخعم

الريئة.بشكل منفصل وتسلم لإعااا تعوير،ا على نح يت ايق مع

المواصفات الفنية.11

. ح ا التغييار والتعاعيل 3ملاحظات ت اايحية حا ل الم اصافات ياا الصافحة

نظراً للت عم التكن ل جا محف ظة.

0n رعة بعون تحميل =

s التراا العيعا = H ترايب رااا المااينة =

m )ال زن )مع رصغر حزمة بباعية =

5

maxM الشع= الحع الأقصى لعزم

.EN 60745ل يم الم ا ة محعاا وي اً لـ

IIالأااا يا يئة الحماية

تياع متراا ~الم اصفات الفنية المعرواة ،ااعة للتفااوت )وي ااً للمعاايير الصاالحة

ذات الصلة(.

قيم الانبعاثات

با ااتخعام ،ااال ال اايمم يمكنااك ت ياايم ا نرعاثااات ماان ،ااال الأااا

الك ربائيااة وم اعنااة ،ااال ال اايم بااال يم المنرعثااة ماان ر راوات

عبمااا تكاا ن ال يمااة الفعليااة رعلااى رو رقاالم بنااا علااى ا ربائيااة ر،اار .يااا ت ااعير ا ااتخعام المخصاا وواااع المااينااة رو الأااا الك ربائيااة.

يترات الت قف عن العمل ويترات ا تخعام ال ليل. مينت ال يمم عليك

بناااا علاااى قااايم ا نرعاثاااات الم اااععام يجاااب تحعياااع الإجااارا ات ال قاياااة على ريل المثالم ر ،ب ات تنظيمية يجب واع ا. –للمستخعم

)مجم الكمياات الم ج اة للاتجا،اات ال يمة الإجمالية للا،تزازحعات

اما يلا: EN 60745الثلاثة( وي ا لـ

ha = )مست ا بتعات ا ،تزاز ) شع الررايا مع ايع

hK )متفاوت )ا،تزاز =

مست يات الص ت الفاعلة المنظ عا: – Aالمست النم ذجا

pAL مست اغت الص ت =

WAL مست الباقة الص تية =

KpA, KWA )التفاوت )مست ال جيج =

ارتدا واقيات الأان!

6

تعلينات الأمانة

170 26 911 – 0315

7

تحذير

عربي

ملاحظات تحذيريه عامه للعدد الكهربائيه

ابافرأ جميع الملاحظات والتعليمات, ان ارتك

الأخطاء عند تطبيق الملاحظات التحذيريه

والتعليمات قد يؤدي

/أو الأصابه الى الصدمات الكهربائية, الى نشوب الحرائق, و

.بجروح خطيرة

احفظ جميع الملاحظات والتعليمات للمستقبل.

ريه,يقصد بمصطلح العدة الكهربائيه المستخدم في الملاحظات التحذي

بكهالعده الكهربائيه الموصوله بالشبكه الكهربائية )بواسطة كابل الش

الكهرباء(.

( الأمان بمكان الشغل.1

حافظ على نظافة وحسن اضاءة شغلك, الفوضى في( a

مكان الشغل ومجالات العمل الغير مضاءه قد تؤدي الى حدوث

الحوادث.

لا تشتغل في العده في محيط معرض لخطر الأنفجار (b

لواللذي تتوفر فيه السوائل والغازات أو الأعيرة القابله لللأشتعا

لذي قد يتطاير فيشعل الأعيرةالعدد الكهربائيه تشكل الشرار ال

والأبخره.

حافظ على بقاء الأطفال وغيرهم من الأشخاص على بعد (c

عندما تستعمل العدة الكهربائيه, قد تفقد السيطه على الجهاز عند

التلهي.

( الأمان الكهربائي2

يجب أن يتلائم قابس وصل العده الكهربائيه مع القبس, لا يجوز (a

س بأي حال من الأحوال, لا تستعمل القوابس المهائيه,تغيير القاب

يمع العدد الكهربائيه المؤرضه تأريض وقائي, تخفض القوابس اللت

لم يتم تغييرها والقابس الملائمه من خطر الصدمات الكهربائيه.

تجنب ملامسه السطوح المؤرضه كالأنابيب وراديرات التدفئه, (b

مك, يزداد خطر الصدماتوالمدافئ والبرادات بواسطة جس

الكهربائيه عندما يكون جسمك مؤرض.

أبعد العدة الكهربائيه عن الأمطار أو الرطوبه, يزداد خطر (c

الصدمات الكهربائيه ان تسرب الماء الى داخل العدة الكهربائيه.

لا تسئ أستعمال الكابل لحمل العده الكهربائيه أو لتعليقها (d

قبس, حافظ على ابعاد الكابل عن الحرارةلسحب القابس من الم

والزيت والحواف الحاده أو عن أجزاء الجهاز المتحركة, تزيد

الكابلات التالفه أو المتشابكه من خطر الصدمات الكهربائيه.

استخدم فقط كابلات الحديد الصالحه لأستخدام الخارجي أيضا (e

استعمال كابل عندما تشتغل في العده الكهربائيه بالخلاء, يخفض

تمديد مخصص للأستعمال الخارجي من الصدمات الكهربائيه.

ان لم يكن بالأمكان تجنب تشغيل العده الكهربائيه في الأجواء (f

الرطبه, فأستخدم مفتاح للوقايه من التيار المتخلف, ان استخدام

مفتاح الوقايه من التيار المتخلف يقلل خطر الصدمات الكهربائيه.

أمان الأشخاص ( 3

يهكن يقظا وانتبه الى ما تفغله وقم بالعمل بواسطة العدة الكهربائ (a

بتعقل, لا تستخدم العده الكهربائيه عندما تكون متعب أو عندما

تكون تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدويه. عدم الأنتباه

للحظه واحدة عند استخدا العده الكهربائيه قد يؤدي الى

صابات خطيرة.ا

ارتد عتاد الوقاية الخاص وارتد دائما نظاره. يجب ارتداء (b

عتاد الوقايه الخاص, كقناع الوقايه من الغبار و أحذيه الأمان

الواقيه للأنزلاق, والخوذه و واقيه الأذنين, حسب نوع واستعمال

العده الكهربائيه لتجنب حدوث أي حوادث و تقليل الأصابات

جروح. أو حدوث أي

تجنب التشغيل بشكل غير مقصود, تأكد من أن العده الكهربائيه (c

مطفأه قبل توصيلها بأمداد التيار الكهربائي و/ أو بالمركم أو

حتى قبل حملها أو رفعها, ان كنت تضع اصبعك على المفتاح

قبل حمل العده الكهربائيه أو ان وصلت الجهاز بالشبكه الكهربائيه

يد التششغيل, قد يؤدي ذلك الى حدوث الحوادث.عندما يكون ق

انزع مفتاح الضبط أو عدة الربط عند تشغيل العدة الكهربائيه (d

قد يؤدي العدة أو المفتاح المتواجد في الجزء الدوار من الجهاز الى

الأصابه بجروح.

e) تجنب أوضاع الجسد الغير طبيعية, قف بأمان وحافظ على توازنك

ذلك لك بالسيطره على الجهاز عند حدوث أي حوادث دائما, سيسمح

غير متوقعه.

افظارتد الثياب المناسبه, لا ترتدي الحلي أو الثياب الفضفاضه, ح (f

حركه,على ابقاء الشعر والقفازات والثياب على بعدد عن أجزاء الجهاز المت

.لمتحركهقد تتشابك الثياب الفضفاضه والحلي والشعر الطويل بالأجزاء ا

ان تركيب ادوات وأجهزة شفط و تجميع الغبار, فتأكد أنها موصوله (g

طر وتعمل بشكل كامل وسليم, ان استخدا أحهزه شفط الأغبره يقلل من خ

الأصابات الناجه عن الأغبره النبعثة.

8

( استخدام المعدات ذات البطارية وطرق المحافظة عليها.5

الشاحن الأصلي فقط. استخدام قم بشحن البطارية عن طريق (a

شاحن غير مخصص قد يؤدي الى حدوث حرائق و اعطال خطيرة.

قم بأستخدام المعدة مع البطارية المرفقه مع الجهاز. واللتي (b

هي مصممة للأستخدام مع نفس النوع من الأجهزة.

عدم مراعة الأستخدام سوف يؤدي الى حدوث نتائج خطيرة.

خدام شاحن البطارية, قم بحفظها بعيدا في حالة عدم است (c

يعن المعادن مثل العملات المعدنيه أو المسامير او أي موصل كهربائ

لتجنب حصول اي اتصال كهربائي خطير.

في حالة خروج أية سوائل من البطاريه, لا تقم بملامسة هذا (d

ب السائل او لمس عينيك, قم بالغسيل فورا بالماء و مراجعة الطبي

في حالة ملامسة العين أو عند حدوث احتراق في الجلد

.( الصيانة6

يجب عمل الصيانه فقط من قبل الأشخاص المختصين (a

وأصحاب الكفائه في مراكز الخدمات المعتمدة من قبل الوكيل.

ان القيام في الصيانه بشكل دوري, يطيل عمر الجهاز وتحسين

ادائه.

هربائيه.( حسن معاملة الأجهزه الك4

لا تفرط بتحميل الجهاز, استخدم بتنفيذ أعمالك (a

وأشغالك العده الكهربائيه المناسبه لذلك, انت تعمل بششكل أفضل

و أداء أفضل وأكثر أمانا عندما تستخدم العده المنابه للأداء المناسب.

لا تستخدم العدة الكهربائيه اذا كان مفتاحها تالف, العدة (b

تي لم يعد بأستطاعتك تششغيلها أو اطفائها الكهربائيه ال

تعد خطيرة ويجب تصليحها.

اسحب القابس من المقبس و /أو انزع المركم قبل ضبط (c

الجهاز, وقبل استبدال قطع التوابع أو قبل وضع الجهاز جانبا.

تمنع الأجراءات الأحتياطيه هذه من تشغيل الجهاز بشكل غير

مقصود.

ربائيه بيدا عن متناول الأطفال.احتظ بالعدد الكه (d

لا تسمح بأستخدام العدد الكهربائيه لمن ليس لهم خبره فيها

أو لمن لم لا يقرأ كتيب التعليماتز

العدد الكهربائيه خطيره ان تم استخدامها من قبل أششخاص

دون خبرة أو غير أكفاء.

المحافظة على المعدات الصناعية. قم (e

أو الأجزاء الغير مثبته بشكل صحيحالأجزاء المتحركة

و القطع المكسورة اللتي قد تؤثر على أداء المعدة.

اذا لاحظت وجود أية اعطال أو أجزاء مفقودة أو مكسورة, قم مباشرة

بصيانة المعدة لتجنب الوقوع في أية حوادث, أخطر الحوادث تنجم من الأجزاء

التالفة والغير مثبتة.

شكل نظيف و حاد, قم دائما بأستخداماحفظ معدات القطع ب (f

أدوات جديدة و حادة لماكينات القطع, للحصول دائما

على أفضل النتائج.

قم بأستخدام المعدات و الأكسسوارات و الريش بشكل (G

بناءا على التعليمات المرفقه, مع مراعاة طريقة العمل والأداء

خطيرة.عدم مراعة الأستخدام سوف يؤدي الى حدوث نتائج

.

9

10

11

170272852_ar_0115 (incl.SHW)

ذ م م

1ألي –ميتابو

72622نيوتنجين

ألمانيا

www.metabo.com

12