عدة االنضمام: نظام مدريدللتسجيل الدولي للعالمات

المحتويات1................نظام مدريد للتسجيل الدولي للعالمات

1..........................................مزايا نظام مدريد1.................الفوائد العائدة على مالكي العالمات التجارية

الفوائد العائدة على االقتصاد الوطني والحكومة ومكاتب2...............................................العالمات التجارية

الفوائد العائدة على المحترفين العاملين في مجال العالمات2

لمحة عامة عن نظام مدريد؛ أهدافه وسماته3.....................................................الرئيسية

4.................................................أهداف نظام مدريد4..............................من يجوز له االنتفاع بنظام مدريد؟

4.......................................................الطلب الدولي إجراء الفحص في مكتب الطرف المتعاقد المعين ورفض

6......................................................منح الحماية7...............................................آثار التسجيل الدولي

7......................االعتماد على العالمة األساسية والتحويل8....االستعاضة عن تسجيل وطني أو إقليمي بتسجيل دولي

8.......................................................التعيين الالحق8.........التغييرات في السجل الدولي والشطب والتراخيص

9...................................مدة التسجيل الدولي وتجديده10..............................االنضمام إلى نظام مدريد

10...................................................عملية االنضمام10.........اآلثار التشريعية أو التنظيمية على الصعيد المحلي

11......................................................آثار االنضمام اإلجراءات الرئيسية التي تقوم بها المكاتب كجزء من

11..................اإلجراء الدولي بموجب نظام مدريد11..............................................................مقدمة

الجزء األول: اإلجراءات الرئيسية التي يقوم بها12..............................................مكتب المنشأ

12.........................................................لمحة عامة12............................................حالة "مكتب المنشأ"

12...................."العالمة األساسية" في بلد/إقليم المنشأ12.............................................................الشهادة

.بيان التاريخ وإحالة الطلب الدولي إلى المكتب الدولي . .13 المخالفات الواردة في الطلب الدولي غير المتعلقة بقائمة

13..........................................السلع و/أو الخدمات13...................المخالفات المتعلقة بالسلع و/أو الخدمات

13......................................وقف أثر العالمة األساسية الجزء الثاني: اإلجراءات الرئيسية التي يقوم بها

14........................مكتب الطرف المتعاقد المعين14.........................................................لمحة عامة

14.........فحص التسجيل الدولي والرفض المؤقت للحماية14................................تثبيت الرفض المؤقت أو سحبه

14..............................قرار جديد متعلق بحماية العالمة بيان بمنح الحماية في حال عدم تبليغ أي إخطار بالرفض

14.........................................................المؤقت15.................اإلعالن عن أنه ال يترتب أي أثر على إنقاص

15......تقييد حق صاحب التسجيل الدولي في التصرف فيه.االستعاضة عن تسجيل وطني أو إقليمي بتسجيل دولي .15

15....................................إبطال آثار التسجيل الدولي15...........تحويل تسجيل دولي إلى طلب وطني أو إقليمي

الجزء الثالث: اإلجراءات الرئيسية التي يقوم بها مكتب الطرف المتعاقد الذي ينتمي إليه صاحب

16...................................................التسجيل16.........................................................لمحة عامة

16....................تقديم تعيينات الحقة إلى المكتب الدولي16.....................تقديم طلبات أخرى إلى المكتب الدولي

16......تقييد حق صاحب التسجيل الدولي في التصرف فيه المرفق األول - نموذج وثيقة انضمام إلى بروتوكول

17......اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات

بروتوكول اتفاق مدريد بشأنالثاني - المرفق 1........التسجيل الدولي للعالمات )بروتوكول مدريد(

3............................الجزء األول - أحكام نموذجية3.........................................................التعريفات.14...............................................................اللغة.2

الطلبات الدولية الصادرة من ]اسم البلد أو)أ(4المنظمة الحكومية الدولية[

4.......................................أهلية إيداع طلب دولي.3 فحص الطلب الدولي الذي يكون ]اسم البلد أو المنظمة.4

5............................الحكومية الدولية[ مكتب منشئه5......................................تصديق [أمين التسجيل].55..................................................رسم المعالجة.65.......وقف أثر الطلب األساسي أو التسجيل األساسي.7 التسجيالت الدولية)ب(

التي يكون فيها ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية5الدولية[ طرفا متعاقدا معينا

5..........................................آثار التسجيل الدولي.85....................................فحص التسجيالت الدولية.9

رفض الحماية المؤقت الصادر عن المكتب...............................10....................................................................6

نشر التسجيل الدولي ألغراض االعتراض...................................11....................................................................6

إمكانية اإلخطار برفض مؤقت على أساس االعتراض......126...............()ج( من بروتوكول مدريد2)5وفقا للمادة

الرفض المؤقت على أساس اعتراض...........................................13....................................................................6

عدم وجود أسباب للرفض - بيان بمنح الحماية......................14....................................................................6

قرارات ]أمين التسجيل[ عقب اإلخطار برفض مؤقت.....15....................................................................7

7.....بيان بمنح الحماية عقب اإلخطار برفض مؤقت(1)7......................................تثبيت الرفض الكلي(2)الطعن...................................................................................................................16

....................................................................7قرار جديد يؤثر على حماية العالمة.................................................17

....................................................................7اإلبطال.................................................................................................................18

....................................................................7

تجديد التسجيالت الدولية التي ورد فيها تعيين ]اسم..........19البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[

8................................والتدوين في السجل الدولي ]العالمات الجماعية[ ]و/أو عالمات التصديق[ ]و/أو............20

8...............................................عالمات الضمان[االستعاضة..........................................................................................................21

....................................................................8التحويل................................................................................................................22

....................................................................9معلومات إضافية بشأن التسجيالت الدولية...............................23

..................................................................10التعارض بين ]القانون[ وبروتوكول مدريد..................................24

..................................................................1010.الجزء الثاني - مالحظات بشأن األحكام النموذجية

10...............................: التعريفات1الحكم النموذجي 10......................................: اللغة2الحكم النموذجي

الطلبات الدولية الصادرة من ]اسم البلد أو)أ(المنظمة الحكومية الدولية[ –

الحكومية الدولية[ المنظمة مكتب ]اسم البلد أو11..........................................كمكتب منشأ

11...............: أهلية إيداع طلب دولي3الحكم النموذجي : فحص الطلب الدولي الذي يكون4الحكم النموذجي

11]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ مكتب منشئه12..............: تصديق ]أمين التسجيل[5الحكم النموذجي 12..........................: رسم المعالجة6الحكم النموذجي : وقف أثر الطلب األساسي أو التسجيل7الحكم النموذجي

12..........................................................األساسي التسجيالت الدولية التي يكون فيها ]اسم)ب(

البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ طرفا متعاقدا13معينا13.............................................................مقدمة

14....................ما هو "الرفض" في إطار نظام مدريد؟14..................: آثار التسجيل الدولي8الحكم النموذجي 14............: فحص التسجيالت الدولية9الحكم النموذجي : رفض الحماية المؤقت الصادر عن10الحكم النموذجي

15............................................................المكتب : نشر التسجيل الدولي ألغراض11الحكم النموذجي

15..........................................................االعتراض : اإلخطار الممكن برفض مؤقت على12الحكم النموذجي أساس اعتراض

15.................مدريد بروتوكول ()ج( من2)5وفقا للمادة : الرفض المؤقت على أساس13الحكم النموذجي

16...........................................................اعتراض : عدم وجود أسباب للرفض - بيان14الحكم النموذجي

16......................................................بمنح الحماية : القرارات المتخذة عقب اإلخطار15الحكم النموذجي

17.....................................................برفض مؤقت17...بيان بمنح الحماية عقب اإلخطار برفض مؤقت(1)19....................................تثبيت الرفض الكلي(2)

19................................: الطعون16الحكم النموذجي 19: قرار جديد يؤثر في حماية العالمة17الحكم النموذجي 20................................: اإلبطال18الحكم النموذجي : تجديد تسجيل دولي والتدوينات في19الحكم النموذجي

20...................................................السجل الدولي : العالمات الجماعية و/أو عالمات20الحكم النموذجي

21................................التصديق و/أو عالمات الضمان21.............................: االستعاضة21الحكم النموذجي 22................................: التحويل22الحكم النموذجي : أحكام إضافية بشأن التسجيالت23الحكم النموذجي

22.............................................................الدولية : التعارض بين ]القانون[ وبروتوكول24الحكم النموذجي

22..............................................................مدريد

23...الجزء الثالث - مسائل تقتضي المزيد من البحث فحص الطلبات الدولية و]الوطنية[ ]اإلقليمية[ وإدارة

23...........................................................التسجيالت23...............................الطلب الدولي والتسجيل الدولي

24............................................تاريخ التسجيل الدولي24..................................................المطالبة باألولوية

24.............................................................التصنيف24...........................................النشر لغرض االعتراض

25..............................................................الشهادة عنوان المراسلة / الممثل المحلي في ]اسم البلد أو

25......................................المنظمة الحكومية الدولية[25.................................اإلدارة المركزية لتسجيل دولي

الجزء الرابع - اإلعالنات األساسية التي يجوز توجيهها26.........فيما يتعلق باالنضمام إلى بروتوكول مدريد

()ب( من بروتوكول2)5تمديد مهلة الرفض )المادة .126...............................................................مدريد(

تمديد آخر لمهلة الرفض عندما يكون الرفض مستندا إلى.226............()ج( من بروتوكول مدريد(2)5اعتراض )المادة

26..........( من البروتوكول(7)8الرسوم الفردية )المادة .327.........)من الالئحة التنفيذية()ثانيا(20الترخيص )القاعدة .4

27......................................()أ(6))ثانيا(20القاعدة )أ(()ب(6))ثانيا(20القاعدة .........................................................................)ب(

................................................................27 ( من الالئحة2)7إعالن نية استخدام العالمة )القاعدة ...........5]

27...............................................التنفيذية المشتركة( الجزء الخامس – روابط إلى اإلطار القانوني28......لبروتوكول مدريد وغيره من المواد المرجعية

29.............الجزء السادس – االستمارات النموذجية المعلومات المتعلقة باالعتراضات :1االستمارة النموذجية

31... من الالئحة التنفيذية المشتركة(16 )القاعدة المحتملة : تاريخ بدء مهلة االعتراض وتاريخ2االستمارة النموذجية

انقضائها33.....()ب( من الالئحة التنفيذية المشتركة(1)16)القاعدة

)أ(: رفض مؤقت كلي للحماية3االستمارة النموذجية 35..........( من الالئحة التنفيذية المشتركة(1)17)القاعدة

)ب(: رفض مؤقت جزئي للحماية3االستمارة النموذجية 38..........( من الالئحة التنفيذية المشتركة(1)17)القاعدة

: البت النهائي في وضع العالمة –4االستمارة النموذجية ))ثالثا(18 بيان بمنح حماية كلية )القاعدة

42...........................المشتركة( التنفيذية الالئحة من (1 : البت النهائي في وضع العالمة –5االستمارة النموذجية

بيان بمنح حماية كلية أو جزئية عقب رفض مؤقت44......( من الالئحة التنفيذية المشتركة(2))ثالثا(18 )القاعدة

: البت النهائي في وضع العالمة –6االستمارة النموذجية ))ثالثا(18 تثبيت الرفض المؤقت الكلي )القاعدة

47...........................التنفيذية المشتركة( الالئحة من (3 : قرار جديد يؤثر في حماية العالمة7االستمارة النموذجية

49......( من الالئحة التنفيذية المشتركة(4))ثالثا(18)القاعدة : اكتمال فحص المكتب – الوضع8االستمارة النموذجية

المؤقت للعالمة52...........المشتركة( التنفيذية الالئحة من )ثانيا(18 )القاعدة

: وقف أثر الطلب األساسي أو9االستمارة النموذجية التسجيل المترتب عليه أو التسجيل األساسي،

()أ( أو )ج(1)22شطب التسجيل الدولي )القاعدة  وطلب54...................()ب( من الالئحة التنفيذية المشتركة(2و)

من الالئحة19: اإلبطال )القاعدة 10االستمارة النموذجية 57..............................................التنفيذية المشتركة(

: اإلعالن عن أن التغيير في الملكية11االستمارة النموذجية ليس له أثر

60..........( من الالئحة التنفيذية المشتركة(4)27)القاعدة : قرار نهائي بأن التغيير في الملكية12االستمارة النموذجية

ليس له أثر 63......()ه( من الالئحة التنفيذية المشتركة(4)27)القاعدة

: اإلعالن عن أنه ال يترتب أي أثر13االستمارة النموذجية على إنقاص

65..........( من الالئحة التنفيذية المشتركة(5)27)القاعدة : قرار نهائي بأنه ال يترتب أي أثر14االستمارة النموذجية

على إنقاص 68......()ه( من الالئحة التنفيذية المشتركة(5)27)القاعدة

نظام مدريد للتسجيل الدولي للعالماتمزايا نظام مدريد

يوفر نظام مدريد للتسجيل الدولي للعالمات مزايا لمالكي.1 العالمات التجارية واالقتصادات الوطنية والحكومات فضال عن

المهنيين كالوكالء والمحامين في مجال العالمات التجارية. الفوائد العائدة على مالكي العالمات التجارية

يسمح نظام مدريد للشركات واألفراد بالحصول على.2 الحماية لعالماتهم والحفاظ عليها في عدد متزايد من البلدان

عن طريق إجراء سهل واقتصادي. وللتسجيل الدولي مزايا عديدة لمالك العالمة. فبعد تسجيل.3

العالمة األساسية أو إيداع طلب تسجيل لدى مكتب المنشأ، ليس عليه سوى أن يودع طلبا دوليا واحدا بلغة واحدة وأن يسدد رسما واحدا بعملة واحدة. ويتبع هذا اإلجراء البسيط

عوضا عن إيداع طلبات منفصلة في مكاتب العالمات التجارية في مختلف األطراف المتعاقدة بلغات مختلفة، وتسديد رسوم

فاإلجراءات الوطنية/اإلقليميةلكل مكتب بعمالت مختلفة. المختلفة التي تتضمن لغات مختلفة وتسديد رسوم بعمالت

مختلفة تنجم عنها نفقات متعلقة بالترجمة وصرف العمالت. وعند التماس الحماية عن طريق إيداع طلبات مباشرة لدى المكاتب الوطنية/اإلقليمية، يلزم معظم هذه المكاتب مودع

الطلب بتعيين ممثل محلي للتصرف بالنيابة عنه لدى المكتب في وقت إيداع الطلب. أما في نظام مدريد، قد تشترط

األطراف المتعاقدة المعينة أن يعين المالك ممثال محليا فقط إذا تلقى المالك إخطارا برفض مؤقت وكان ينوي أن يعترض

على ذلك القرار لدى المكتب المعني. ومن ثم تتلخص الميزات الرئيسية لمالكي العالمات.4

التجارية في بساطة نظام التسجيل الدولي وتحقيق وفورات مالية )النفقات المتعلقة بالترجمة ورسوم صرف العمالت ورسوم تعيين ممثلين محليين( عند الحصول على الحماية

لعالماتهم في الخارج واالحتفاظ بها. وأكثر الشركات التي تعاني من التكلفة الباهظة المترتبة.5

على تسجيل العالمة في الخارج والحفاظ على سريان التسجيل هي الشركات الصغيرة والمتوسطة. فالشركات

الكبيرة قادرة عامة على إنفاق مبالغ جمة لحماية عالماتها في

الخارج، أما الشركة الصغيرة والمتوسطة فقلما تستطيع تسجيل عالماتها في الخارج بسبب التكلفة الباهظة المترتبة

على إجراءات التسجيل. ويستعين ثلث مودعي الطلبات حول العالم بنظام مدريد اللتماس الحماية لعالماتهم من خالله.

بالمئة منهما كشركات صغيرة80ويمكن تصنيف نحو ومتوسطة لديها حافظات صغيرة مكونة من عالمة أو عالمتين.

وفي الوضع االقتصادي الراهن، تكفل إمكانية ضمان حماية.6سرة وبتكلفة متدنية، ميزة للشركات واألفراد إذ للعالمات مي

تمثل عامال من شأنه أن يشجع التصدير. وباإلضافة إلى ذلك، ال يضطر صاحب العالمة إلى انتظار.7

مكتب كل طرف متعاقد يلتمس لديه الحماية ريثما يبت في تسجيل العالمة. فإذا لم يبلغ المكتب رفضه خالل المهلة

المحددة، تعتبر العالمة محمية تلقائيا في الطرف المتعاقد المعني. وفي بعض الحاالت، ال يضطر صاحب العالمة إلى انتظار انتهاء تلك المهلة لكي يعلم أن العالمة محمية في

الطرف المتعاقد إذ يجوز له أن يتسلم بيانا بمنح الحماية منمكتب ذلك الطرف المتعاقد قبل انتهاء المهلة المحددة.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 2

والميزة المهمة األخرى للتسجيل الدولي هي أنه يتيح قيد.8 عنوانه أو التغييرات الالحقة، كتغيير اسم صاحب العالمة أو

تغيير ملكية العالمة )جزئيا أو كليا( أو االنتقاص من قائمة السلع والخدمات، في عدة أطراف متعاقدة معينة وانفاذها فيها باتخاذ إجراء واحد بسيط ومركزي من خالل المكتب الدولي للمنظمة

العالمية للملكية الفكرية )الويبو( )المكتب الدولي( وتسديد رسم واحد. ويضاف إلى ذلك أن التسجيل الدولي ال ينطوي إال على تاريخ واحد النتهاء الحماية وال يقتضي إال إجراء واحدا

للتجديد، مما يسهل إدارة الحافظات. الفوائد العائدة على االقتصاد الوطني والحكومة ومكاتب

العالمات التجارية قد ينظر إلى نظام مدريد أيضا على أنه مفيد لالقتصاد.9

الوطني/اإلقليمي بوجه عام، ومفيد للوضع المالي للحكومةخاص.بوجه

فنظام مدريد يدعم صادرات البلد بتيسير حماية عالماته.10 التجارية في الخارج. وعالوة على ذلك، فإنه يمكن األفراد

والشركات القائمة في أراضي األطراف المتعاقدة األخرى في نظام مدريد من النفاذ بمزيد من السهولة إلى الحماية

لعالماتهم في أراضي الب لد/اإلقليم نظرا إلى أنهم بوسعهم التماس الحماية لعالماتهم في أي من األطراف المتعاقدة

بمجرد تعيينها في الطلب الدولي، أو في تعيين الحق. ومن ثمتساعد هذه الوسيلة في تعزيز مناخ االستثمار األجنبي.

ويعود التسجيل الدولي بالفائدة أيضا على مكاتب العالمات.11 التجارية. فهو يوفر عليها عناء التحقق من استيفاء الطلب

للشروط الشكلية أو تصنيف السلع والخدمات أو نشر العالمات، حيث إن هذه الشروط الشكلية يكون المكتب

الدولي قد تحقق منها بالفعل، ومن ثم تركز هذه المكاتب على الفحص الموضوعي. ويكفل تعويضها عن العمل الذي تؤديه

بفضل الرسوم المسددة، وهي الرسوم الفردية التي يحصلها المكتب الدولي ويحولها إلى األطراف المتعاقدة التي سددت

تلك الرسوم بالنسبة إليها، أما الرسوم التكميلية واإلضافية تحصل فتوزعها الويبو سنويا على األطراف المتعاقدة التي ال

الرسوم الفردية، وذلك حسب عدد التعيينات التي تهم كلطرف منها.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 3

الفوائد العائدة على المحترفين العاملين في مجال العالمات إن نظام مدريد يكفل إجراء خيارا بديال ليس إال، وال يغلق.12

أثبتت المسار التقليدي الذي يقوم على اإليداع المباشر. وقد التجربة أن األفراد والشركات قد يختارون حماية عالمتهم

بإيداع طلب وطني/إقليمي مباشر بدال من الطلب الدولي، ألسباب شتى. ويجدر التذكير في هذا الصدد أن الطلبات

األجنبية ترد من األطراف المتعاقدة بموجب نظام مدريد ومن البلدان غير األعضاء في نظام مدريد، وأنه يمكن استمرار إيداع الطلبات التي تصدر عن أطراف متعاقدة بموجب نظام مدريد

لدى المكتب الوطني مباشرة عن طريق الوكيل أو الممثلالمحليين.

وفيما يتعلق بحجم العمل اإلجمالي الذي يضطلع به وكالء.13 العالمات التجارية المحليين، فإنه لن ينخفض باالنضمام إلى

نظام مدريد. وتجدر اإلشارة في هذا الصدد إلى أن اآلثار المترتبة على التسجيل الدولي للعالمات وإجراءات ممارسة الحقوق المتأتية من ذلك التسجيل وإنفاذها يحكمها القانون

الوطني أو القانون اإلقليمي. ويمكن لوكالء العالمات التجارية توقع أداء مهام مثل إجراء البحوث والرد على االعتراضات

وتوجيه االعتراضات والتماس الشطب أو اإللغاء وتسوية المنازعات وإعداد التراخيص وعقود التنازل وما إلى ذلك

باإلضافة إلى المهمات المترتبة على إيداع الطلبات. ولما كان من شأن عدد العالمات المحمية في البلد المنضم أن يزيد

تدريجيا نتيجة لالنضمام إلى نظام مدريد، فمن المرتقب أنيزيد حجم عمل الوكالء المحليين اإلجمالي بالقدر نفسه.

وباإلضافة إلى ما سبق، فإن االنضمام إلى نظام مدريد.14 االستشارة سيتيح للوكالء المحليين أنشطة جديدة، كخدمات

والتمثيل التي يقدمونها لزبائنهم في البلد المنضم بشأن إيداع في المعامالت مع تمثيلهم الطلبات الدولية الصادرة منه ثم

المكتب الدولي ألغراض إجراءات التسجيل الدولي. لمحة عامة عن نظام مدريد؛ أهدافه وسماته

الرئيسية يحكم نظام مدريد للتسجيل الدولي للعالمات معاهدتان:.15

اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات المبرم سنة )المشار إليه فيما بعد بمختصر "االتفاق"( وبروتوكول1891

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 4

إليه اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات )المشار ودخل1989فيما بعد بمختصر "البروتوكول"( الذي اعتمد سنة

وبدأ العمل به في1995حيز النفاذ في األول من ديسمبر . ويخضع تنفيذ البروتوكول واالتفاق1996األول من أبريل

ألحكام الالئحة التنفيذية المشتركة والتعليمات اإلدارية والتيتحدث بصفة دورية.

ويعد البروتوكول معاهدة مستقلة عن االتفاق. فلكي تكون.16 طرفا في البروتوكول، ليس عليك أن تكون أيضا طرفا في

االتفاق. ويحكم البروتوكول واالتفاق نظام التسجيل الدولي.17

للعالمات المعروف بعبارة "نظام مدريد". وقد بنيت المعاهدتان على أسس متماثلة ورسم لهما هدف مشترك: أال وهو تيسير

حماية العالمات بالنسبة إلى السلع والخدمات على الصعيدالدولي من خالل نظام للتسجيل يتميز بالبساطة وقلة التكلفة.

ويدير المكتب الدولي الذي يقع مقره الرئيسي في جنيف.18 نظام مدريد. ويحتفظ المكتب الدولي بسجل دولي لذلك

)المشار إليهاجريدة الويبو للعالمات الدوليةالغرض وينشر فيما بعد بمختصر "الجريدة"(.

ويجوز لكل دولة طرف في اتفاقية باريس بشأن حماية.19 الملكية الصناعية )المشار إليها فيما بعد بمختصر "اتفاقية باريس"( أن تصبح طرفا في االتفاق أو البروتوكول أو في كليهما. ويجوز أيضا لكل منظمة حكومية دولية أن تصبح طرفا

في البروتوكول )وليس في االتفاق(؛ لمزيد من التفاصيل يرجى 63 من االطالع على الجزء الخاص "باالنضمام" أدناه )الفقرات

(.68إلى ويطلق على الدول األطراف في االتفاق أو البروتوكول أو.20

في كليهما والمنظمات الحكومية الدولية األطراف في البروتوكول اصطالح األطراف المتعاقدة. واعتبارا من يناير

88 طرفا متعاقدا في نظام مدريد، منهم 89، ثمة 2013 طرفا بلدا ومنظمة حكومية دولية واحدة )االتحاد األوروبي((87)

عضوا في البروتوكول، وبلد واحد فقط طرف في االتفاق وحده. ويمكن االطالع على قائمة كاملة باألطراف المتعاقدة

عبر الرابط:

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 5

http://www.wipo.int/export/sites/www/treaties/en/documents/pdf/madrid_marks.pdf.

وتشكل هذه األطراف المتعاقدة معا اتحاد مدريد، وهو.21 من اتفاقية باريس. وكل19اتحاد خاص أنشئ بناء على المادة

بلد عضو في اتحاد مدريد هو عضو في جمعيته. ومن أهم الوظائف التي تضطلع بها الجمعية اعتماد برنامج االتحاد

وميزانيته واعتماد الالئحة التنفيذية وتعديلها، بما في ذلك تحديدالرسوم المقترنة باالنتفاع بنظام مدريد.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 6

أهداف نظام مدريد للنظام هدفان، األول هو تسهيل الحصول على الحماية.22

للعالمات )من أجل السلع والخدمات.) فمن شأن تسجيل العالمة في السجل الدولي أن يستتبع في األطراف المتعاقدة

نها المودع في طلبه اآلثار التي يرد وصفها أدناه التي عين49 إلى 47 )الفقرات من (. ويجوز لمودع الطلب أن يعي

أما الغرض الثاني فهو تسهيلأطرافا متعاقدة أخرى الحقا. إدارة الحماية بشكل ملموس ألن التسجيل الدولي يعادل

فيمكن تجديد تسجيل واحد مجموعة من التسجيالت الوطنية، وقيد التغييرات في ملكية العالمة أو اسم صاحبها أو عنوانه أو االنتقاص من قائمة السلع والخدمات مثال، في السجل الدولي

ويتيح هذا النظام أيضا، بفضلعن طريق إجراء واحد مبسط. مرونته الكبيرة، نقل تسجيل العالمة فيما يخص بعض األطراف المتعاقدة المعينة فقط أو بالنسبة إلى بعض السلع أو الخدمات فقط أو االنتقاص من قائمة السلع والخدمات فيما يخص بعض

األطراف المتعاقدة المعينة فقط. من يجوز له االنتفاع بنظام مدريد؟

ال يجوز إيداع طلب للتسجيل الدولي )"الطلب الدولي"( إال.23 لشخص طبيعي أو معنوي يملك مؤسسة صناعية أو تجارية

حقيقية وجدية في أحد البلدان األطراف في اتفاق مدريد أو بروتوكوله أو يكون من المقيمين فيه أو من مواطنيه أو لكل شخص طبيعي أو معنوي يملك مؤسسة من ذلك القبيل في أراضي منظمة حكومية دولية تكون طرفا في البروتوكول أو

يكون من المقيمين في أراضيها أو من مواطني دولة عضو فيتلك المنظمة.

وال يجوز لشخص طبيعي أو معنوي ال تربطه بأحد أعضاء.24 اتحاد مدريد أي من الروابط الالزمة، سواء بامتالك مؤسسة أو

اإلقامة أو الجنسية، أن ينتفع بنظام مدريد. وال يجوز االنتفاعبالنظام لحماية العالمات في أراضي بلد خارج اتحاد مدريد.

الطلب الدولي ال يجوز إيداع طلب لتسجيل العالمة دوليا إذا لم تكن قد.25

سجلت أوال )"التسجيل األساسي"( أو أودع طلب لتسجيلها )"الطلب األساسي"( لدى مكتب العالمات في الطرف

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 7

المتعاقد الذي تربطه بمودع الطلب إحدى الروابط الالزمة، سواء بامتالك مؤسسة أو اإلقامة أو الجنسية. ويشار إلى ذلك

المكتب باصطالح مكتب المنشأ. أما التسجيل األساسي أوالطلب األساسي فيشار إليهما غالبا بالعالمة األساسية.

ويجب إيداع الطلب الدولي لدى المكتب الدولي بواسطة.26 مكتب المنشأ. وال ينظر المكتب الدولي في أي طلب يقدمه

إليه مودع الطلب مباشرة بل يعيده إلى مرسله. ويجب أن يتضمن الطلب الدولي، من ضمن ما يتضمنه،.27

نسخة من العالمة )يجب أن تكون مطابقة للعالمة الواردة في التسجيل األساسي أو الطلب األساسي( وقائمة بالسلع والخدمات التي تلتمس لها الحماية وتكون مصنفة وفقا

للتصنيف الدولي للسلع والخدمات ألغراض تسجيل العالمات)تصنيف نيس(.

ويجوز أن يتضمن الطلب الدولي مطالبة باألولوية بناء على.28 من اتفاقية باريس، إما استنادا إلى الطلب األساسي4المادة

المودع لدى مكتب المنشأ وإما استنادا إلى طلب سابق مودع مكتب تابع لدى مكتب بلد آخر طرف في اتفاقية باريس أو

لعضو في منظمة التجارة العالمية. ويجب أن يرد في الطلب الدولي تعيين األطراف المتعاقدة.29

التي تلتمس حماية العالمة فيها. وال يجوز أن يرد في الطلبالدولي تعيين الطرف المتعاقد الذي يقع فيه مكتب المنشأ.

ويتم تعيين الطرف المتعاقد بناء على المعاهدة )االتفاق أو.30ن البروتوكول( التي يشترك فيها الطرف المتعاقد المعي

والطرف المتعاقد الذي يقع فيه مكتب المنشأ. وإذا كان الطرفان المتعاقدان طرفين في االتفاق والبروتوكول معا،

يخضع التعيين للبروتوكول. أن وجب ويمكن إيداع الطلب الدولي بأي من لغات نظام مدريد.31

الثالث وهي اإلسبانية واإلنكليزية والفرنسية. ويجوز لمكتب المنشأ مع ذلك أن يحد من خيارات المودع ويشترط لغة واحدةفقط أو لغتين، وقد يسمح للمودع باختيار إحدى اللغات الثالث.

وتدفع لقاء الطلب الدولي الرسوم التالية:.32رسم أساسي؛–

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 8

ن ال يحصل– ورسم تكميلي عن كل طرف متعاقد معيرسما فرديا؛

ورسم إضافي عن كل صنف من أصناف السلع– والخدمات بعد الصنف الثالث، وال يدفع ذلك الرسم

اإلضافي في حال كانت كل التعيينات تعيينات يدفع عنهارسم فردي.

( من البروتوكول للطرف المتعاقد أن7)8وتجيز المادة .33 يعلن عن رغبته في تحصيل رسم فردي بدال من نصيب من

اإليراد الناجم عن الرسوم اإلضافية والتكميلية. وأما الرسوم الفردية فيحددها كل طرف متعاقد على أال تفوق المبلغ

المستحق عن تسجيل العالمة على الصعيد الوطني لدى مكتب ذلك الطرف المتعاقد. ومبالغ الرسوم الفردية منشورة في

الجريدة وعلى موقع الويبو اإللكتروني. ()ب( تعطل أي إعالن بناء على1))سادسا(9على أن المادة .34

( في العالقات المتبادلة بين األطراف المتعاقدة7)8المادة بموجب االتفاق والبروتوكول كليهما. فإذا كان الطرف المتعاقد

ن قد أعلن إعالنا من ذلك القبيل وهو طرف في االتفاق المعي والبروتوكول كليهما وكان الطرف المتعاقد الذي فيه مكتب

المنشأ هو أيضا طرفا في كلتا المعاهدتين، يتحتم دفع الرسوم اإلضافية والتكميلية، وذلك رغم إعالن الطرف المتعاقد المعين

اشتراطه تحصيل رسم فردي. ويستفيد مودع الطلب الدولي متى كان بلد منشئه أحد.35

البلدان األقل نموا وفقا للقائمة التي وضعتها األمم المتحدة، بالمئة.10من تخفيض الرسم األساسي حتى

وباإلمكان دفع هذه الرسوم للمكتب الدولي مباشرة، وإذا.36 طريق كان مكتب المنشأ يقبل تحصيل الرسوم وإرسالها، فعن

ذلك المكتب. وعلى مكتب المنشأ أن يصدق على تطابق العالمة التي.37

أودع الطلب من أجلها مع العالمة الواردة في التسجيل األساسي أو الطلب األساسي وأن أية بيانات مثل وصف

العالمة أو المطالبة بلون كعنصر مميز للعالمة مطابقة للبيانات الواردة في التسجيل األساسي أو الطلب األساسي وأن السلع

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 9

والخدمات المذكورة في الطلب الدولي مشمولة بقائمة السلعوالخدمات الواردة في التسجيل األساسي أو الطلب األساسي.

وعلى مكتب المنشأ أن يصدق أيضا على التاريخ الذي.38 تسلم فيه الطلب الدولي. وذلك التاريخ مهم ألنه يصبح بمنزلة

تاريخ التسجيل الدولي بشرط أن يكون المكتب الدولي قد جميع توافر تسلم الطلب الدولي في غضون شهرين )وبشرط

العناصر األساسية(. ويتأكد المكتب الدولي من أن الطلب الدولي يستوفي.39

مقتضيات االتفاق أو البروتوكول والئحتهما التنفيذية، بما في ذلك المقتضيات المتعلقة ببيان السلع والخدمات وتصنيفها، وأن

الرسوم المطلوبة قد دفعت. ويبلغ المكتب الدولي مكتب المنشأ ومودع الطلب بأية مخالفات ترد في الطلب، ويجب

تصحيح تلك المخالفات في غضون ثالثة أشهر، وإال يعد الطلبالدولي كما لو كان متخلى عنه.

وإذا استوفى الطلب الدولي المقتضيات المطلوبة، تسجل.40 العالمة وتدون في السجل الدولي وتنشر في الجريدة.

يخطر المكتب الدولي بذلك كل طرف متعاقد ورد تعيينه ثمفي الطلب التماسا للحماية.

إجراء الفحص في مكتب الطرف المتعاقد المعين ورفض منحالحماية

ن التسجيل الدولي.41 يفحص مكتب الطرف المتعاقد المعي تماما كما لو كان يفحص طلبا مودعا لديه مباشرة. فإذا وجد

أسبابا لالعتراض أثناء الفحص لديه أو إذا أودع اعتراض، فله أن يعلن أنه من غير الممكن منح الحماية للعالمة في ذلك الطرف

المتعاقد. ويشار إلى هذا اإلخطار بالرفض المؤقت. وعلى مكتب الطرف المتعاقد المعني أن يخطر المكتب.42

الدولي بأي رفض مؤقت في المهلة المحددة في االتفاق أو شهرا عادة. ومع ذلك،12البروتوكول. وهذه المهلة مدتها

للطرف المتعاقد - عندما يعين بموجب البروتوكول - أن يعلن شهرا.12 شهرا بدال من مهلة قدرها 18تطبيق مهلة مدتها

ولذلك الطرف المتعاقد أن يعلن باإلضافة إلى إعالنه اآلنف ذكره أنه من الجائز أيضا اإلخطار برفض مؤقت على أساس

اعتراض، حتى بعد انقضاء مهلة الثمانية عشر شهرا.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 10

وبالرغم من المبدأ العام الذي يقضي بأن البروتوكول هو.43 الساري بين دولتين تطبقان االتفاق والبروتوكول كليهما، فإن

من البروتوكول تعطل أي)سادسا(9()ب( من المادة 1الفقرة ) إعالن بتمديد مهلة الرفض في العالقات المتبادلة بين الدولتين الملتزمتين بكلتا المعاهدتين. ويعني ذلك في الواقع أن الطلب

الدولي الذي يكون فيه مكتب منشأ مودعه هو مكتب طرف متعاقد ملتزم بكلتا المعاهدتين وورد فيه تعيين مكتب في طرف متعاقد ملتزم أيضا بكلتا المعاهدتين، سيسري عليه

نظام الرفض العادي وإن كان محكوما بالبروتوكول ال االتفاق - أي ستطبق عليه مهلة االثني عشر شهرا لإلخطار برفض

ن قد يكون قد مؤقت بالرغم من أن الطرف المتعاقد المعيأعلن مهلة ممددة لإلخطار برفض مؤقت.

ويدون الرفض المؤقت في السجل الدولي وينشر في.44الجريدة وترسل نسخة منه إلى صاحب التسجيل الدولي.

وتتخذ كل اإلجراءات الالحقة للرفض، مثل إعادة الفحص أو.45 الطعن أو الرد على اعتراض، ضمن العالقات المباشرة بين

صاحب التسجيل الدولي ومكتب الطرف المتعاقد المعني دون أي تدخل من المكتب الدولي. وعلى المكتب المعني أن يرسل

بيانا بقراره النهائي إلى المكتب الدولي بعد استكمال كل اإلجراءات لديه. وحسب نتيجة الحالة، يؤكد هذا البيان إما أن

حماية العالمة رفضت رفضا كليا )تثبيت الرفض المؤقت الكلي( أو أن الحماية قد منحت جزئيا أو كليا للعالمة، وذلك حسب الحالة )بيان بمنح الحماية عقب رفض مؤقت(. ويدون هذا

البيان في السجل الدولي وينشر في الجريدة وترسل نسخةمنه إلى صاحب التسجيل الدولي.

وقبيل انقضاء مهلة الرفض المطبقة، إذا ما استكملت كافة.46 اإلجراءات الواجب اتخاذها أمام المكتب المعني وما من سبب لدى هذا المكتب لرفض الحماية، على المكتب أن يرسل إلى المكتب الدولي - في أقرب فرصة وقبل انقضاء مهلة الرفض

المطبقة - بيانا بأن الحماية ممنوحة للعالمة محل التسجيل )بيان بمنح الحماية في حال عدم تبليغ أي إخطار بالرفض

المؤقت(. ويدون هذا البيان في السجل الدولي وينشر في الجريدة وترسل نسخة منه إلى صاحب التسجيل الدولي. ومع

ذلك، في حالة عدم إرسال إخطار بالرفض المؤقت وعدم إرسال بيان بمنح الحماية، تطبق الحماية من حيث المبدأ تلقائيا

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 11

في الطرف المتعاقد المعني فيما يخص جميع السلع والخدمات المعنية فور انقضاء مهلة الرفض دون إرسال إخطار بالرفض

المؤقت من المكتب المعني. آثار التسجيل الدولي

اعتبارا من تاريخ التسجيل الدولي، أو اعتبارا من تاريخ.47 التعيين في حالة تعيين طرف متعاقد الحقا، تكون حماية

العالمة في كل طرف من األطراف المتعاقدة المعينة هي ذاتها كما لو كان طلب تسجيل العالمة قد أودع مباشرة لدى مكتبغ المكتب الدولي بأي رفض ذلك الطرف المتعاقد. وإذا لم يبل

مؤقت خالل المهلة المحددة، أو إذا بلغ برفض وسحب هذا الرفض الحقا، فإن العالمة تعتبر محمية في كل طرف متعاقد

ن كما لو كانت تلك العالمة قد سجلت لدى مكتب ذلك معيالطرف المتعاقد.

ويتضح بالتالي أن التسجيل الدولي يعادل مجموعة من.48 التسجيالت الوطنية. ولكن كونه تسجيال واحدا مدونا في

السجل الدولي ال يمنع األطراف المتعاقدة المعينة من أن ترفض حماية العالمة وال يحول دون قصر الحماية على عدد من

تلك األطراف أو التخلي عن الحماية فيها. وبالمثل، يجوز نقل ملكية تسجيل دولي إلى مالك جديد فيما يخص بعض األطراف

ويجوز أيضا إبطال تسجيل دوليالمتعاقدة المعينة فقط. )بسبب عدم االنتفاع بالعالمة مثال( فيما يخص أحد األطراف

وباإلضافة إلى ذلك، يجب رفعالمتعاقدة المعينة أو أكثر. دعاوى التعدي على التسجيل الدولي في كل طرف متعاقد

معني على انفراد. وهذا على عكس مفهوم الحق اإلقليمي الموحد، مثل نظام.49

الجماعة األوروبية للعالمات التجارية، الذي ال يحق رفضه أو قصره أو نقله داخل جزء فقط من اإلقليم الذي يغطيه ذلك

الحق ويمكن إنفاذه بإجراء قانوني واحد ضد أي تعد يحدث فيأي مكان من ذلك اإلقليم.

االعتماد على العالمة األساسية والتحويل تظل العالمة األساسية المسجلة أو التي طلب تسجيلها.50

لدى مكتب المنشأ أساس التسجيل الدولي لمدة خمس ويفقد التسجيل الدوليسنوات اعتبارا من تاريخ تسجيلها.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 12

حمايته في حدود ما يبطل من أثر التسجيل األساسي إما نتيجة لشطبه بقرار من مكتب المنشأ أو بحكم من المحكمة أو

شطبه الطوعي وإما نتيجة لعدم تجديده خالل مهلة السنوات وبالمثل، يلغى التسجيل الدولي الذي يستند إلى طلب الخمس.

مودع لدى مكتب المنشأ في حال رفض الطلب األساسي أو التخلي عنه خالل فترة السنوات الخمس أو إذا بطل أثر

التسجيل الناجم عن ذلك الطلب خالل تلك الفترة. وعلى مكتب المنشأ أن يخطر المكتب الدولي بالوقائع.51

والقرارات المتعلقة برفض الطلب أو ببطالن أثر التسجيل األساسي للعالمة في بلد المنشأ، وأن يطلب في الحالة

المناسبة شطب التسجيل الدولي )بقدر ما هو قابل للتطبيق(. وينشر قرار الشطب في الجريدة وتحاط األطراف المتعاقدة

المعينة علما به. ويجوز بموجب البروتوكول تجنب المزيد من ضياع الحقوق.52

بسبب إبطال األثر على النحو المذكور أعاله من خالل تحويل حقوق التسجيل الدولي إلى الطلبات الوطنية/اإلقليمية. وإذا

أقدم صاحب التسجيل، في غضون ثالثة أشهر من تاريخ الشطب، على إيداع طلب تسجيل العالمة ذاتها لدى مكتب طرف متعاقد سبق تعيينه بناء على البروتوكول، يعامل ذلك

الطلب كما لو أودع في تاريخ التسجيل الدولي أو تاريخ التعيين الالحق للطرف المتعاقد المعني )حسب الحال(. وال يمكن

االستفادة من ذلك الخيار إذا كان الطرف المتعاقد معينا بناءبالتحويل. على االتفاق. ويشار إلى ذلك

ويصبح التسجيل الدولي مستقال عن التسجيل األساسي أو.53 الطلب األساسي بعد انقضاء مهلة السنوات الخمس التالية

لتاريخ التسجيل الدولي. االستعاضة عن تسجيل وطني أو إقليمي بتسجيل دولي

يستعاض بالتسجيل الدولي عن التسجيل الوطني أو.54 اإلقليمي بالنسبة إلى العالمة ذاتها والسلع والخدمات ذاتها

المدونة باسم الشخص نفسه في طرف متعاقد معين. ونتيجة لالستعاضة بالتسجيل الدولي، يجوز لصاحب هذا التسجيل

الدولي أن يستمر في االنتفاع بالحقوق المكتسبة سلفا بحكم التسجيل الوطني أو اإلقليمي في حال عدم تجديد ذلك

التسجيل الوطني أو اإلقليمي. وعلى الرغم من أن االستعاضة

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 13

عملية تلقائية، يجوز لصاحب التسجيل الدولي أن يطلب من مكتب الطرف المتعاقد الذي تم فيه التسجيل الوطني أو

اإلقليمي قيد التسجيل الدولي في سجله. التعيين الالحق

يجوز تمديد آثار التسجيل الدولي لتشمل طرفا متعاقدا لم.55 يذكر أصال في الطلب الدولي وذلك عن طريق تعيينه الحقا.

ويتيح ذلك لصاحب التسجيل الدولي إمكانية توسيع نطاق حماية عالمته جغرافيا وفقا الحتياجاته التجارية. وتعد هذه الميزة في

نظام مدريد ذات فائدة بشكل خاص للشركات الصغيرة والمتوسطة. ويجوز اللجوء إلى التعيين الالحق لتمديد نطاق

حماية العالمة ليشمل طرفا متعاقدا لم يكن طرفا في االتفاق أو البروتوكول عند إيداع الطلب الدولي. والمبادئ التي تحدد إن كان يمكن إجراء هذا التعيين هي نفسها المنصوص عليها

(.26 و25أعاله )انظر الفقرتين التغييرات في السجل الدولي والشطب والتراخيص

يجوز قيد أي تغيير في اسم صاحب العالمة أو عنوانه أو.56اسم وكيله أو عنوانه في السجل الدولي بناء على الطلب.

وبالمثل، يجوز قيد أي تغيير في ملكية التسجيل الدولي.57 بالنسبة إلى جميع السلع والخدمات أو بعضها وبالنسبة إلى

نة أو بعضها. وال يجوز قيد اسم جميع األطراف المتعاقدة المعي شخص ما بصفته المالك الجديد للتسجيل الدولي بالنسبة إلى أحد األطراف المتعاقدة إذا لم يكن يستوفي الشروط )وفقا

أعاله( لتعيين26 و25للمبادئ المنصوص عليها في الفقرتين ذلك الطرف المتعاقد في الطلب الدولي. وعلى سبيل المثال،

ال يجوز قيد اسم الشخص الذي ليست له الروابط المطلوبة مع بلد طرف في االتفاق بصفته المالك الجديد لتسجيل دولي

ن يكون طرفا في االتفاق فقط. بالنسبة إلى طرف متعاقد معيويجوز قيد ما يلي أيضا في السجل الدولي:.58

كل انتقاص من قائمة السلع والخدمات بالنسبة إلى–جميع األطراف المتعاقدة المعينة أو بعضها؛

وكل عدول عن جميع السلع والخدمات بالنسبة إلى–بعض األطراف المتعاقدة المعينة؛

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 14

وكل شطب لتسجيل دولي بالنسبة إلى جميع األطراف– المتعاقدة المعينة فيما يتعلق بجميع السلع والخدمات

أو بعضها؛ وكل ترخيص يمنح بالنسبة إلى جميع األطراف–

المتعاقدة المعينة أو بعضها فيما يتعلق بجميع السلعوالخدمات أو بعضها.

وتدون المعلومات المتعلقة بتلك التغييرات وبالشطب.59 والتراخيص في السجل الدولي وتنشر في الجريدة وتحاط

األطراف المتعاقدة المعينة المعنية علما بها. وال يجوز إجراء أي تغيير في العالمة التي تكون محل.60

تسجيل دولي سواء عند التجديد أو في أي وقت آخر. وال يجوز تغيير قائمة السلع والخدمات بما من شأنه تمديد نطاق

الحماية. مدة التسجيل الدولي وتجديده

يظل التسجيل الدولي نافذا لمدة عشر سنوات. ويجوز.61 تجديده لمدة عشر سنوات إضافية مقابل تسديد الرسوم

المقررة. ويرسل المكتب الدولي إشعارا إلى صاحب التسجيل الدولي أو وكيله )إذا كان له وكيل( لتذكيره بذلك، قبل

استحقاق التجديد بستة أشهر. ويجوز تجديد التسجيل الدولي بالنسبة إلى جميع األطراف.62

المتعاقدة المعينة أو بعضها فقط. وال يجوز أن يقتصر التجديد على بعض السلع والخدمات المدونة في السجل الدولي. وإذا

أراد صاحب التسجيل أن يرفع بعض السلع والخدمات من ن عليه أن يقدم طلبا التسجيل الدولي في موعد التجديد، تعي منفصال لشطبها، أو أن يقدم طلبا لتدوين انتقاص قبل تجديد

التسجيل.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 15

االنضمام إلى نظام مدريد عملية االنضمام

63. يجوز لكل دولة طرف في اتفاقية باريس أن تصبح طرفا في االتفاق أو البروتوكول أو في كليهما. ويجوز أيضا لكل

منظمة حكومية دولية أن تصبح طرفا في البروتوكول )وليس في االتفاق( إذا كانت دولة واحدة على األقل من الدول

األعضاء فيها طرفا في اتفاقية باريس وكان لتلك المنظمة مكتب إقليمي ألغراض تسجيل العالمات ويكون التسجيل نافذافي أراضيها.

64. ويجوز للدولة أو المنظمة الحكومية الدولية أن تصير طرفافي بروتوكول مدريد بإيداع وثيقة انضمام.

ويتولى توقيع وثيقة االنضمام رئيس الدولة أو الحكومة أو.65 وزير الخارجية، وفقا لنظام البلد القانوني، وتودع الوثيقة لدى

المدير العام للويبو. ويرد في المرفق األول نص نموذجيلوثيقة االنضمام.

وتدخل المعاهدة حيز النفاذ بالنسبة إلى البلد المنضم بعد.66ثالثة أشهر من تاريخ إيداع وثيقة االنضمام.

ويجوز أن تحتوي وثيقة االنضمام على إعالن بشتى األنواع،.67 بعضها ال يمكن إصدارها إال في وقت االنضمام، بينما يجوز

ومن ثم سيكون من المفيد إصدار البعض اآلخر بعد االنضمام جدا للعضو المحتمل في نظام مدريد أن يبحث اإلعالنات ويمكنالممكنة مع المكتب الدولي قبل االنضمام إلى النظام.

االطالع على قائمة كاملة باإلعالنات الممكنة للطرف المتعاقد فيما يرتبط باالنضمام من خالل الرابط التالي:

http://www.wipo.int/madrid/en/madridgazette/remarks/declarations.html.

وفيما يلي اإلعالنان األكثر تكرارا:.68 اإلعالن بأن البلد المنضم يرغب في تحصيل رسم–

فردي مقابل كل تسجيل دولي يكون معينا به ومقابل تجديد أي تسجيل دولي. ويتعين ذكر مقدار ذلك الرسم

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 16

بالعملة المحلية في اإلعالن مع جواز تعديله بموجبإعالن الحق.

واإلعالن أن فترة السنة التي يتعين فيها على مكتب– البلد المنضم اإلخطار برفض الحماية رفضا مؤقتا شهرا بالنسبة إلى التسجيالت18يستعاض عنها بفترة

الدولية التي يرد فيها تعيين البلد المنضم. اآلثار التشريعية أو التنظيمية على الصعيد المحلي

إن التعهد الرئيسي الناجم عن انضمام البلد إلى نظام.69 ( من االتفاق والبروتوكول. فبناء1)4مدريد هو إعمال المادة

على تلك المادة، يجب أن تحظى العالمة المسجلة في السجل الدولي والتي جاء فيها تعيين البلد بالحماية اعتبارا من تاريخ

التسجيل الدولي )أو اعتبارا من تاريخ التعيين في حالة تعيين طرف متعاقد الحقا(، وتكون حماية العالمة هي ذاتها كما لو

كان طلب تسجيل العالمة قد أودع مباشرة لدى مكتب العالمات الوطني أو اإلقليمي. على أنه بإمكان ذلك المكتب أن

يباشر فحصا موضوعيا للعالمة وله أن يرفض حماية العالمة )كليا أو جزئيا( في غضون المهلة المنصوص عليها. وإذا لم

يصدر عن ذلك المكتب رفض مؤقت في غضون المهلة المطبقة، وجب اعتبار العالمة محمية في ذلك البلد بالطريقة

ذاتها كما لو كانت مسجلة مباشرة لدى ذلك المكتب. ويتعين على البلد، عند انضمامه إلى نظام مدريد، أن يكون.70

وإن المكتبقادرا على إعمال أحكام النص المعني بالكامل. الدولي على استعداد ألن يوفر لمكتب البلد المنضم أية مشورة

أو مساعدة تقنية يحتاج إليهما لذلك الغرض. ومن الخدمات المقدمة إلى األعضاء المحتملين في نظام مدريد تحليل

التشريعات المحلية واإلفادة بشأن مدى توافقها مع نظام مدريد. وقد وضعت أحكام نموذجية لتقديم المعلومات والعون ألولئك األعضاء المحتملين. ويمكن االطالع على تلك األحكام

النموذجية في المرفق الثاني. آثار االنضمام

يتبين من اإلحصاءات أن االنضمام إلى نظام مدريد يؤدي.71 إلى زيادة تدريجية في مجموع العالمات المنشود حمايتها في البلد المنضم )نتيجة للجمع بين عدد الطلبات المتسلمة على

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 17

الصعيد الوطني والتعيينات على الصعيد الدولي(. ويعزى ذلك إلى أنه من السهل نسبيا واأليسر ماليا على مالك العالمة أن

يعين بلدا/إقليما في طلبه الدولي. وفيما يتعلق بأعباء عمل مكتب العالمات التجارية الوطني،.72

فإنه ليس من المعهود أن تترتب على االنضمام زيادة كبيرة في عدد الطلبات الجديدة، بل زيادة تدريجية في أعمال التسجيل. وبالرغم من أن مكتب العالمات التجارية ملزم بإجراء الفحص الموضوعي العادي في شأن العالمات المودعة بناء على نظام

مدريد، فهو معفي من الفحص الشكلي أو نشر العالمة نظراإلى أن المكتب الدولي يكون قد أتم اإلجراءين بالفعل.

اإلجراءات الرئيسية التي تقوم بها المكاتب1كجزء من اإلجراء الدولي بموجب نظام مدريد

مقدمة في سياق الطلب الدولي أو التسجيل الدولي، قد يكتسب.73

المكتب من ناحية صفة مكتب المنشأ، والذي يشمل تعريفه ، أو2مكتب الطرف المتعاقد الذي ينتمي إليه صاحب التسجيل

قد يكتسب من الناحية األخرى صفة مكتب الطرف المتعاقدالمعين.

وقد قسمت المعلومات الواردة أدناه إلى ثالثة أجزاء؛.74 الجزء األول يتعلق بالمكتب بصفته مكتب المنشأ، والجزء الثاني يتعامل مع المكتب بصفته مكتب الطرف المتعاقد

المعين، والجزء الثالث يتناول المكتب بصفته مكتب الطرفالمتعاقد الذي ينتمي إليه صاحب التسجيل.

اإلجراءات الواردة في هذه المذكرة مبينة بالتفصيل في الفصل الثالث من1 الجزء باء "اإلجراء الدولي" في "دليل التسجيل الدولي للعالمات بناء على اتفاق

(. هذا الدليل متوفر أيضا عبر الموقع455مدريد وبروتوكوله )منشور الويبو رقم اإللكتروني للويبو من خالل الرابط:

http://www.wipo.int/madrid/en/guide/index.html. يعرف "الطرف المتعاقد الذي ينتمي إليه صاحب التسجيل" على أنه2

الطرف المتعاقد الذي يكون مكتبه مكتب المنشأ، أو إذا دون تغيير في الملكية، يعرف بأنه الطرف المتعاقد الذي يربطه بصاحب التسجيل الجديد الرابط الالزم

)سواء عن طريق امتالك مؤسسة صناعية أو تجارية حقيقية وفعالة، أو اإلقامة، أوالجنسية(.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 18

الجزء األول: اإلجراءات الرئيسية التي يقوم بهامكتب المنشأ

لمحة عامة يجب أن يكون الطلب الدولي مستندا إلى طلب أساسي أو.75

مسجلين تسجيل أساسي )"العالمة األساسية"( مودعين أو لدى مكتب المنشأ، ويجب أن يقدم إلى المكتب الدولي من

ثاني له. وبما أن خالل مكتب المنشأ، الذي هو مكتب واحد ال التسجيل الدولي يعتمد على العالمة األساسية في فترة

الخمس سنوات التالية لتسجيلها، فإن مكتب المنشأ يلتزم بإخطار المكتب الدولي بأي تغييرات متصلة بالموضوع تؤثر في

 العالمة األساسية خالل تلك الفترة. ذلك، يجوز عن وفضال تقديم العديد من الطلبات )أو يجب تقديمها في بعض الحاالت(

من خالل مكتب المنشأ. حالة "مكتب المنشأ"

76. يجب أن يتأكد المكتب الذي يودع لديه المودع طلبا دوليا من أن "مكتب المنشأ" هو المكتب الصحيح كما ورد وصفه في

( من البروتوكول. وهذا2)2( من االتفاق أو المادة 3)1المادة يعني التأكد من أن مودع الطلب قد أقام الرابط الالزم

بالطرف المتعاقد المعني )سواء عن طريق امتالك مؤسسة الجنسية(، ولو صناعية أو تجارية حقيقية وفعالة، أو اإلقامة، أو

ظاهريا على األقل. ويجوز لمكتب المنشأ أن يشترط علىالمودع أن يقدم دليال.

"العالمة األساسية" في بلد/إقليم المنشأ يجب على مكتب المنشأ أن يتأكد من وجود عالمة أساسية،.77

أي أن العالمة الوطنية أو اإلقليمية موضوع الطلب الدولي قد أودعت لديه بالفعل أو سجلت في سجله الوطني أو اإلقليمي. وإذا كان األمر كذلك، يجب على مكتب المنشأ أن يتحقق من

أن رقم الطلب األساسي أو التسجيل األساسي، حسب الحال، من استمارة الطلب5قد بينه المودع بشكل صحيح في البند

الدولي. التصديق

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 19

الشهادة على مكتب المنشأ أن يقارن بين العالمة األساسية والطلب.78

من استمارة الطلب الدولي(13الدولي لكي يصدق )في البند على أن البيانات الواردة في الطلب الدولي تطابق البيانات الواردة في الطلب األساسي )تحديدا أن يكون اسم المودع الوارد في الطلب الدولي هو نفس اسم المودع أو صاحب

التسجيل المسمى في العالمة األساسية، وأن تكون العالمة موضوع الطلب الدولي هي نفسها العالمة األساسية وأن تكون السلع و/أو الخدمات المدرجة في الطلب الدولي مشمولة في

السلع و/أو الخدمات الواردة في العالمة األساسية(. وفي حالة وجود تناقض بين الطلب الدولي والعالمة.79

األساسية فيما يخص أي من األمور المذكورة أعاله، يجب أن يلزم مكتب المنشأ المودع بأن يعدل الطلب الدولي في هذا

الشأن. ويجب أن يوقع مكتب المنشأ هذا التصديق في البند.80

)ب( من استمارة الطلب الدولي.13

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 20

بيان التاريخ وإحالة الطلب الدولي إلى المكتب الدولي يجب أن يشير مكتب المنشأ إلى التاريخ الذي تلقى فيه.81

الطلب الدولي وأن يحيله - من حيث المبدأ - إلى المكتب الدولي في غضون شهرين من هذا التاريخ. ويجوز تقديم

الطلب الدولي إلى المكتب الدولي عن طريق ما يلي:إما عن طريق البريد العادي،–،1أو عن طريق الفاكس– أو بطريقة إلكترونية )شريطة أن تكون طريقة اإلرسال–

مسبقا(. قد اتفق عليها مكتب المنشأ والمكتب الدولي المخالفات الواردة في الطلب الدولي غير المتعلقة بقائمة

السلع و/أو الخدمات تنقسم هذه المخالفات إلى ثالثة أنواع: تلك التي يجب على.82

مكتب المنشأ أن يصححها، وتلك التي يجب على المودع أن يصححها وتلك التي يجب على مكتب المنشأ أو المودع أن

يصححاها. ويجب أن تحال جميع المراسالت الخاصة بتصحيح المخالفات إلى المكتب الدولي من قبل مكتب المنشأ أو

المودع، حسب الحال، في غضون ثالثة أشهر من تاريخ اإلخطاربالمخالفة من قبل المكتب الدولي.

المخالفات المتعلقة بالسلع و/أو الخدمات إذا وجد المكتب الدولي أن تصنيف السلع و/أو الخدمات.83

المدرجة في الطلب الدولي غير صحيح أو أن استخدام كلمة في قائمة السلع و/أو الخدمات غامض للغاية أو غير قابل للفهم

أو غير صحيح لغويا، وجب عليه أن يخطر مكتب المنشأ بوجود مخالفة ويعلم المودع في الوقت ذاته. ويجوز لمكتب المنشأ أن

يحاول حل أي خالف مع المكتب الدولي بغية تصحيح هذه المخالفة. ويجوز لمكتب المنشأ في مسعاه هذا أن يطلب رأي

المودع.

إذا أرسل الطلب الدولي عبر الفاكس، يجب إرسال أصل صفحة االستمارة1 التي تحمل نسخة العالمة، موقعة من مكتب المنشأ، إلى المكتب الدولي

عبر البريد العادي.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 21

وقف أثر العالمة األساسية إذا بطل أثر العالمة األساسية ألي سبب من األسباب خالل.84

فترة الخمس سنوات التالية لتاريخ التسجيل الدولي )ما يسمى "بفترة االعتماد"(، وجب على مكتب المنشأ أن يخطر المكتب الدولي وأن يطلب شطب التسجيل الدولي فيما يخص السلع

والخدمات المتأثرة.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 22

الجزء الثاني: اإلجراءات الرئيسية التي يقومبها مكتب الطرف المتعاقد المعين

لمحة عامة يبلغ مكتب كل طرف متعاقد عينه المودع بالتسجيل.85

الدولي. ويجوز لكل مكتب أن يبلغ المكتب الدولي إذا ما اعتبر أن الحماية ال يمكن منحها في الطرف المتعاقد المعني في

غضون المهل الزمنية المحددة في االتفاق والبروتوكول شهرا في حالة18 شهرا وأكثر من 18 شهرا و12 )وهي

الرفض المؤقت على أساس اعتراض، وذلك حسب الحال(. ويجوز له أيضا أن يبلغ المكتب الدولي بعدد من األمور المتعلقة

بالتسجيالت الدولية. فحص التسجيل الدولي والرفض المؤقت للحماية

ينبغي لمكتب الطرف المتعاقد المعين المبلغ بتسجيل.86 دولي أو تعيين الحق أن يفحصه بنفس الطريقة التي يفحص بها طلب التسجيل في سجله الخاص. وبعد ذلك الفحص، يجوز له أن يبلغ المكتب الدولي برفض مؤقت للحماية إذا ما اعتبر أن

التسجيل الدولي ال يتفق مع أحكام تشريعاته. ويجب أن يرسل هذا الرفض )"رفض الحماية المؤقت.87

الصادر عن المكتب"( في غضون المهلة الزمنية المحددة ) شهرا حسب الحال. (وقد يتعلق الرفض ببعض18أو  12

السلع و/أو الخدمات التي تلتمس حمايتها. وقد يستند الرفض أيضا إلى اعتراض مودع من طرف ثالث يعترض على حماية

العالمة في الطرف المتعاقد المعني )رفض مؤقت على أساس 18 شهرا أو 12اعتراض( في غضون المهل الزمنية المحددة )

شهرا حسب الحال(.18شهرا أو أكثر من وإن لم يتخذ المكتب أي إجراء خالل المهلة الزمنية.88

المناسبة، تصير العالمة محمية، أي أن العالمة موضوع التسجيل الدولي تكون محمية تلقائيا في الطرف المتعاقد

المعين ما لم يرفضها مكتب الطرف المتعاقد فعليا.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 23

تثبيت الرفض المؤقت أو سحبه على المكتب الذي أرسل إلى المكتب الدولي إخطارا.89

برفض مؤقت أن يرسل إلى المكتب الدولي، فور إتمام اإلجراءات المباشرة أمام المكتب المذكور فيما يتعلق بحماية العالمة، بيانا يذكر ما إذا كان الرفض المؤقت قد ثبته المكتب

أو نقضه جزئيا أو تماما. وإذا نقض المكتب الرفض المؤقت جزئيا أو تماما، وجب عليه أن يرسل "بيانا بمنح الحماية عقب

رفض مؤقت" يحدد فيه ما إذا كانت الحماية كلية أو جزئية. وإذا ثبت المكتب الرفض الكلي وجب عليه أن يرسل "بيان تثبيت

الرفض المؤقت الكلي." قرار جديد متعلق بحماية العالمة

في الحالة التي يصبح فيها المكتب، بعد إرسال البيان.90 المذكور أعاله، على علم بأي قرار جديد يوثر في حماية العالمة

)مثل قرار ناتج عن طعن أمام جهة غير ذلك المكتب(، وجب على المكتب أن يرسل إلى المكتب الدولي بيانا جديدا يذكر

فيه السلع و/أو الخدمات المشمولة بالعالمة المحمية فيالطرف المتعاقد المعني.

بيان بمنح الحماية في حال عدم تبليغ أي إخطار بالرفضالمؤقت

قبيل انقضاء مهلة الرفض المطبقة، إذا ما استكملت كافة.91 اإلجراءات الواجب اتخاذها أمام المكتب المعني وما من سبب لدى هذا المكتب لرفض الحماية، على المكتب أن يرسل إلى المكتب الدولي - في أقرب فرصة وقبل انقضاء مهلة الرفض

المطبقة - بيانا بأن الحماية ممنوحة للعالمة محل التسجيل. ويدون هذا البيان في السجل الدولي وينشر في الجريدة

وترسل نسخة منه إلى صاحب التسجيل الدولي. اإلعالن عن أنه ال يترتب أي أثر على إنقاص

بعد إتمام التسجيل الدولي يجوز لصاحب التسجيل التماس.92 تدوين انتقاص من قائمة السلع و/أو الخدمات. وقد يأتي

االنتقاص في صورة االستعاضة عن كلمة بكلمة أخرى أضيق في مضمونها من الكلمة األولى )حسب وجهة نظر صاحب

التسجيل(، وفي الوقت ذاته قد يرى مكتب الطرف المتعاقد المعين أن الكلمة الجديدة في الواقع أوسع مضمونا من الكلمة

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 24

األصلية، ومن ثم فإن هذا التغيير ليس انتقاصا بل هو توسيع لقائمة السلع و/أو الخدمات. وفي هذه الحالة، يجوز للمكتب أن

يعلن أن االنتقاص ال يترتب عليه أي أثر في أراضيه. ويجب إرسال أي إعالن من هذا القبيل إلى المكتب الدولي قبل

انقضاء ثمانية عشر شهرا اعتبارا من التاريخ الذي أبلغ المكتبالمعني فيه باالنتقاص.

تقييد حق صاحب التسجيل الدولي في التصرف فيه يجوز لمكتب طرف متعاقد معين أن يبلغ المكتب الدولي.93

أنه تم تقييد حق صاحب التسجيل الدولي في التصرف في تسجيله في أراضي هذا الطرف المتعاقد. وينبغي أن تكون هذه المعلومات عبارة عن ملخص للوقائع الرئيسية المتعلقة بالتقييد

)من قبيل أن هذا التقييد هو نتيجة لقرار محكمة بخصوص التصرف في ممتلكات صاحب التسجيل الدولي(. وال ينبغي

إرسال نسخ من قرارات المحاكم أو وثائقها إلى المكتبالدولي.

االستعاضة عن تسجيل وطني أو إقليمي بتسجيل دولي من االتفاق)ثانيا(4يجوز لصاحب التسجيل بموجب المادة .94

والبروتوكول أن يطلب إلى مكتب الطرف المتعاقد المعين أن يحيط علما في سجله بأن التسجيل الوطني/اإلقليمي قد

استعيض عنه بالتسجيل الدولي المناظر بموجب تعيين صاحب التسجيل لهذا الطرف المتعاقد. ويجب أن يكون التسجيل الدولي والتسجيل الوطني/اإلقليمي لنفس العالمة وبنفس االسم؛ ويجب أن تكون السلع و/أو الخدمات المدرجة في

التسجيل الوطني/اإلقليمي مدرجة أيضا في التسجيل الدولي فيما يخص الطرف المتعاقد المعين المعني ويجب أن يكون

التعيين نافذا بعد تاريخ التسجيل الوطني/اإلقليمي. ويجب علىالمكتب المذكور أن يخطر المكتب الدولي بذلك.

إبطال آثار التسجيل الدولي يجوز أن تبطل السلطات المختصة عالمة محمية في.95

الطرف المتعاقد الحقا )مثال في دعوى يرفعها الغير، أو ادعاء مضاد في دعوى بشأن حاالت التعدي(. ويجب على مكتب

الطرف المتعاقد المعني إذا كان على علم بقرار نهائي مبطلآلثار التسجيل الدولي في أراضيه أن يخطر المكتب الدولي.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 25

تحويل تسجيل دولي إلى طلب وطني أو إقليمي بعد شطب تسجيل دولي بناء على طلب مكتب المنشأ.96

( من البروتوكول )أي بعد بطالن األثر في4)6بموجب المادة غضون فترة االعتماد البالغة خمس سنوات( يجوز لصاحب

التسجيل أن يودع طلبا وطنيا/إقليميا بشأن نفس العالمة لدىمكتب طرف متعاقد معين.

وفي حالة االمتثال للشروط الشكلية المطلوبة، وجب أن.97 يعامل المكتب المعني الطلب كما لو كان قد أودع في تاريخ

التسجيل الدولي، أو في تاريخ التعيين الالحق إذا عين الطرفالمتعاقد الحقا في التسجيل الدولي.

وعلى كل طرف متعاقد أن يحدد أساليب تنفيذ هذا التحويل.98 إلى طلب وطني أو إقليمي. ويجوز أن يشترط استيفاء الطلب

لجميع الشروط المطبقة على الطلبات الوطنية أو اإلقليمية المودعة لدى مكتبه، بما في ذلك الشروط المتعلقة بالرسوم.

بمعنى أنه يجوز له أن يشترط دفع جميع الرسوم المرتبطة بالطلب والرسوم األخرى، كما يجوز له بدال من ذلك أن يقرر

خفض الرسوم المرتبطة بهذا الطلب، ال سيما إذا كان المكتب المعني قد حصل الرسوم الفردية المتعلقة بالتسجيل الدولي

المعني. الجزء الثالث: اإلجراءات الرئيسية التي يقوم بها مكتب الطرف المتعاقد الذي ينتمي إليه

صاحب التسجيل لمحة عامة

يجوز للطرف المتعاقد أيضا أن يتخذ إجراءات بصفته مكتب.99الطرف المتعاقد الذي ينتمي إليه صاحب التسجيل.

، "الطرف المتعاقد الذي ينتمي)ثانيا("26"1وفقا للقاعدة .100 إليه صاحب التسجيل الدولي" هو الطرف المتعاقد الذي يكون

مكتبه مكتب المنشأ، أو الطرف المتعاقد أو أحد األطراف المتعاقدة الذي يستوفي بشأنه صاحب التسجيل الدولي

من االتفاق أو2( و2)1الشروط المنصوص عليها في المادتين الملكية.  من البروتوكول، إذا تم تدوين تغيير في2المادة

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات –2017نوفمبر 26

تقديم تعيينات الحقة إلى المكتب الدولي يجوز أن يطلب صاحب التسجيل إلى مكتب الطرف.101 المتعاقد الذي ينتمي إليه أن يقدم إلى المكتب الدولي تعيينا

الحقا. ويجب على المكتب المعني أن يبين التاريخ الذي تلقى فيه التعيين الالحق ويوقع على الطلب ويرسله إلى المكتب

الدولي قبل انتهاء مهلة قدرها شهرين. تقديم طلبات أخرى إلى المكتب الدولي

يجوز أن يطلب صاحب التسجيل إلى مكتب الطرف.102 المتعاقد الذي ينتمي إليه أن يقدم إلى المكتب الدولي طلبا بشأن تدوين تغيير في الملكية أو انتقاص من قائمة السلع و/أو

الخدمات أو تخلي أو تغيير في اسم صاحب التسجيل و/أوعنوانه أو شطب التسجيل الدولي.

وفي مثل هذه الحاالت، يجب على المكتب أن يتأكد من أنه.103 يجوز له في الواقع أن يؤدي دور مكتب الطرف المتعاقد الذي

ينتمي إليه صاحب التسجيل. ويجب أن يتأكد أيضا من استخدام االستمارة الرسمية الصحيحة. ويجب على المكتب أن يوقع

على الطلب ويرسله بسرعة إلى المكتب الدولي )دوناشتراط مهلة زمنية(.

تقييد حق صاحب التسجيل الدولي في التصرف فيه يجوز لمكتب الطرف المتعاقد الذي ينتمي إليه صاحب.104

التسجيل أن يبلغ المكتب الدولي أنه تم تقييد حق صاحب التسجيل الدولي في التصرف في تسجيله فيما يخص التسجيل الدولي برمته أو فيما يخص طرف متعاقد معين أو أكثر. وينبغي

أن تكون هذه المعلومات عبارة عن ملخص للوقائع الرئيسية المتعلقة بالتقييد )من قبيل أن هذا التقييد هو نتيجة لقرار محكمة بخصوص التصرف في ممتلكات صاحب التسجيل

الدولي(. فضال عن ذلك، يمكن استخدام االستمارة االختيارية ( لطلب تدوين تقييد لحق صاحب التسجيلMM19رقم )

الدولي في التصرف في تسجيله في السجل الدولي. وال ينبغي إرسال نسخ من قرارات المحاكم أو وثائقها إلى المكتب

الدولي.]يلي ذلك المرفقان[

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

ANNEX I

المرفق األول

-المرفق األول نموذج وثيقة انضمام إلى بروتوكول اتفاق

مدريدبشأن التسجيل الدولي للعالمات)تودع لدى المدير العام للويبو في جنيف(

تعلن حكومة ]اسم الدولة[ بموجب هذه الوثيقة، انضمام ]اسم الدولة[ إلى بروتوكول اتفاق مدريد بشأن التسجيل

.1989 يونيو 27الدولي للعالمات المعتمد في مدريد في

حررت في .............................................، في]التاريخ[ ....................................

)التوقيع(

)المنصب(

]يلي ذلك المرفقالثاني[

يجب أن تحمل هذه الوثيقة توقيع رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

ANNEX II

المرفق الثاني

-الثانيالمرفق بروتوكول اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي

للعالمات )بروتوكول مدريد(

أحكام نموذجية ومعلومات عن تنفيذ بروتوكولمدريد

]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[2017نوفمبر

جدول المحتوياتأحكام نموذجيةالجزء األولمالحظات بشأن األحكام النموذجيةالجزء الثانيمسائل تقتضي المزيد من البحثالجزء الثالث اإلعالنات األساسية التي يجوز توجيهها فيما يتعلقالجزء الرابع

باالنضمام إلى بروتوكول مدريد الروابط باإلطار القانوني لبروتوكول مدريدالجزء الخامس

والمواد المرجعية األخرىاستمارات نموذجيةالجزء السادس

مقدمة ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ غير طرف بعد في

نظام مدريد للتسجيل الدولي للعالمات )نظام مدريد(. أصبحت ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ طرفا ومتى

في نظام مدريد، انضمت فقط إلى بروتوكول اتفاق مدريد بشأنالتسجيل الدولي للعالمات )بروتوكول مدريد(.

وتوفر هذه الوثيقة معلومات عن األحكام النموذجية. واألحكام النموذجية هي المتطلبات الدنيا التي ينبغي إدراجها في قانون أي

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017مارس

Annex II2

عضو في نظام مدريد. ومن األهمية بمكان أن تتمتع ]البلد[ ]المنظمة الحكومية الدولية[ بقوانين تتوافق تماما مع بروتوكولمدريد عند انضمامها إليه. ولكل عضو أن يقرر سبل تحقيق ذلك.

فيمكن سن قانون انضمام يعترف ببروتوكول مدريد ويدرج كل األحكام الوجيهة من ذلك البروتوكول في فصل من الئحته

التنفيذية. وقد يعنون الفصل مثال "التسجيل الدولي للعالماتبموجب بروتوكول اتفاق مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات".

االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -عدة 2017نوفمبر

Annex II2

ويمكن أيضا إدراج كل األحكام الوجيهة من بروتوكول مدريد في ]قانون[ العالمات التجارية. ويمكن إدراج األحكام المفصلة لنظام

مدريد في الالئحة التنفيذية ألنه يكون من األسهل غالبا تعديلأحكام الالئحة التنفيذية عن ]القانون[ في حد ذاته.

وتنقسم هذه الوثيقة إلى األجزاء الستة لتالية:الجزء األول يورد األحكام النموذجية؛-الجزء الثاني يورد التعليقات على تلك األحكام؛- الجزء الثالث يتناول مسائل محددة يتعين على ]اسم-

البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ النظر فيها أومعالجتها قبل تنفيذ نظام مدريد؛

الجزء الرابع يورد معلومات عن اإلعالنات التي يمكن أن- تنظر فيها ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[

لالنضمام إلى بروتوكول مدريد في المستقبل. الجزء الخامس يورد الروابط إلى اإلطار القانوني-

لبروتوكول مدريد أي أحكام بروتوكول مدريد والالئحة التنفيذية المشتركة بين اتفاق وبروتوكول مدريد بشأن

التسجيل الدولي للعالمات )الالئحة التنفيذية المشتركة(مواد مرجعية أخرى؛ والتعليمات اإلدارية وأي

الجزء السادس يورد االستمارات النموذجية الحالية التي- يمكن لمكاتب األطراف المتعاقدة استخدامها في إطار

مدريد. نظام وأعدت تلك األحكام النموذجية والتعليقات عليها في ظل ]القانون

)ص( )س([ بشأن العالمات التجارية ]والالئحة التنفيذية رقمرقم بشأن العالمات التجارية[.

وعلى حكومة ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ أن تبت في استخدام االستمارات وسداد الرسوم. وعندما يتعين اتخاذ

قرار، يقترح النص المؤطر بقوسين مربعين بدائل مثلما هو الحال()أ( و)ب(.2)22()ب( و1)21 و6في األحكام النموذجية

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II3

( من بروتوكول مدريد المؤطرة2)5واإلشارات إلى المادة 17( و1)13( و1)10بقوسين مربعين في األحكام النموذجية

على تقديم ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ إعالنا تعتمد()ب( و)ج( من تلك المادة.2بموجب الفقرتين ) الزم إذا قدمت ]اسم البلد أو المنظمة12والحكم النموذجي

()ج( من2)5الحكومية الدولية[ إعالنا بموجب المادة مدريد. بروتوكول

" اختياريا ألنه6("2)21ويكون النص الوارد في الحكم النموذجي )21 يتعلق بالمضمون االختياري لإلخطار المقدم بموجب القاعدة

" من الالئحة التنفيذية المشتركة.3("1 ويمكن النظر من وقت آلخر في التفاصيل اإلضافية في الالئحة

الموازية أو في التعليمات اإلدارية]اإلقليمية[ ]الوطنية[التنفيذية "أمين] [اإلقليمية[ ]الوطنية[الصادرة عن هيئة الملكية الصناعية

].التسجيل"الجزء األول - أحكام نموذجية

التعريفات.1ألغراض هذا ]القانون[ ]الفصل[:

يقصد بكلمة "]القانون[" اإلشارة إلى ]القانون[ رقم"1" تعديالت دخلت عليهما ]س[ و]قانون حماية الملكية الفكرية[ وأي

أو أي صكوك تنظيمية لهما؛ يقصد بعبارة "اتفاق مدريد" اتفاق مدريد بشأن التسجيل"2"

المعدلة؛ ، بصيغته1891 أبريل 14الدولي للعالمات المؤرخ يقصد بعبارة "بروتوكول مدريد" بروتوكول اتفاق مدريد"3"

27 بشأن التسجيل الدولي للعالمات، المعتمد في مدريد فيالمعدلة؛ ، بصيغته1989يونيو يقصد بعبارة "الالئحة التنفيذية المشتركة" الالئحة"4"

التنفيذية المشركة بين اتفاق وبروتوكول مدريد؛

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II4

يقصد بعبارة "طرف متعاقد" أي بلد أو منظمة حكومية"5"دولية طرف في بروتوكول مدريد؛

يقصد بعبارة "المكتب الدولي" المكتب الدولي للمنظمة"6"العالمية للملكية الفكرية؛

يقصد بعبارة "السجل الدولي" مجموعة البيانات"7" الرئيسية المتعلقة بالتسجيالت الدولية للعالمات المحفوظة لدى

المكتب الدولي؛ يقصد بعبارة "الطلب الدولي" طلب الحصول على"8"

تسجيل عالمة بموجب بروتوكول مدريد؛ يقصد بعبارة "مكتب المنشأ" مكتب الطرف المتعاقد"9"

بروتوكول ( من2)2الذي أودع فيه الطلب الدولي وفقا للمادة مدريد؛ يقصد بعبارة ]"أمين التسجيل"[ ]س[ في ]اسم البلد"10"

أو المنظمة الحكومية الدولية[؛ يقصد بكلمة "المودع" الشخص الطبيعي أو المعنوي"11"

الذي يودع الطلب الدولي باسمه في مكتب المنشأ؛ يقصد بعبارة "الطلب األساسي" طلب تسجيل عالمة"12"

يكون قد أودع لدى [أمين التسجيل] بناء على [القانون]، ويعتد بهأساسا إليداع تسجيل دولي بناء على بروتوكول مدريد؛

يقصد بعبارة "التسجيل األساسي" عالمة مسجلة"13" لدى [أمين التسجيل] بناء على [القانون]، ويعتد بها أساسا إليداع

تسجيل دولي بناء على بروتوكول مدريد. يقصد بعبارة "التسجيل الدولي" تسجيل عالمة"14"

بموجب بروتوكول مدريد؛ يقصد بعبارة "صاحب التسجيل" الشخص الطبيعي أو"15"

المعنوي الذي يدون التسجيل الدولي باسمه في السجل الدولي؛

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II5

يقصد بكلمة "التعيين" طلب تمديد الحماية )"تمديد"16" ( من بروتوكول2( أو )1))ثالثا(3الحدود اإلقليمية"( بموجب المادة

مدريد حسب الحال؛ وكذلك التمديد المدون في السجل الدولي؛ يقصد بعبارة "التعيين الالحق" طلب تمديد الحماية"17"

( من2))ثالثا(3)"تمديد الحدود اإلقليمية"( بموجب المادة بروتوكول مدريد؛ وكذلك التمديد المدون في السجل الدولي؛

ن" كل طرف"18" يقصد بعبارة "الطرف المتعاقد المعي متعاقد طلب له تمديد الحماية )"تمديد الحدود اإلقليمية"(

( من بروتوكول مدريد حسب2( أو )1))ثالثا(3بموجب المادة الحال؛ وكذلك التمديد المدون لصالحه في السجل الدولي؛

يقصد بكلمة "اإلبطال" كل قرار نهائي تتخذه السلطة"19" المختصة )سواء كانت إدارية أو قضائية( في ]اسم البلد أو

المنظمة الحكومية الدولية[ بإبطال آثار تسجيل دولي أو إلغائها في أراضي ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[

إلى كل السلع أو الخدمات المشمولة بتعيين ]اسم البلد بالنسبةأو المنظمة الحكومية الدولية[ أو بعضها.

اللغة.2 يكون الطلب الدولي، المرسل إلى المكتب الدولي عبر(1)

]أمين التسجيل[ بصفته وسيطا، محررا ]باإلنكليزية[ ]بالفرنسية[]باإلسبانية[.

تبليغ يتعلق بطلب دولي أو تسجيل دوليأييتعين تحرير (2) التسجيل[ باللغة موجه إلى المكتب الدولي من لدن ]أمين

]اإلنكليزية[ ]الفرنسية[ ]اإلسبانية[ ]مع مراعاة أحكام القاعدة " من الالئحة التنفيذية2("2)6 ( والقاعدة3" و)5("2)17

المشتركة[.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II6

( الطلبات الدولية الصادرة من ]اسم البلد أولف)أالمنظمة الحكومية الدولية[

أهلية إيداع طلب دولي.3 يحق ألي شخص طبيعي أو معنوي، يكون من مواطني ]اسم

البلد[ ]اسم الدولة العضو في المنظمة الحكومية الدولية[ يكون مقيما في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ أو أو

يكون له منشأة صناعية أو تجارية حقيقية وفعلية في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[، أن يودع طلبا دوليا لدى ]أمين

التسجيل[ على أن يكون الطلب األساسي أو التسجيل األساسي كأساس إليداع الطلب الدولي باسمالمستخدم بحسب الحال

ذلك الشخص الطبيعي أو المعنوي.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II7

فحص الطلب الدولي الذي يكون ]اسم البلد أو.4المنظمة الحكومية الدولية[ مكتب منشئه

إذا أودع طلب دولي لدى ]أمين التسجيل[ لينقل إلى المكتب البلد أو الدولي، فإن ]أمين التسجيل[ يتأكد من أن المكتب ]اسم

المنظمة الحكومية الدولية[ يجوز اعتباره مكتب المنشأ بالنسبة إلى ذلك الطلب، وأن المعلومات الواردة في الطلب الدولي هي المعلومات الواردة في الطلب األساسي أو التسجيل األساسي،

حسب الحال، وفقا ألحكام بروتوكول مدريد والالئحة التنفيذيةالمشتركة.

[أمين التسجيل]تصديق.5 إذا كان الطلب الدولي يستوفي الشروط المقررة، فإن(1)

]أمين التسجيل[ يتولى التصديق على الطلب مبينا أيضا التاريخالذي تسلمه فيه ثم يحيل الطلب إلى المكتب الدولي.

وإذا لم يكن الطلب الدولي يستوفي الشروط المقررة،(2) فإن ]أمين التسجيل[ يمتنع عن إحالته إلى المكتب الدولي

ويخطر مودع الطلب بذلك.رسم المعالجة.6

]الرسم المقرر مستحق لصالح ]أمين التسجيل[ عن إيداع طلبدولي صادر من ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[.[

وقف أثر الطلب األساسي أو التسجيل األساسي.7 إذا توقف أثر الطلب األساسي أو التسجيل المترتب عليه أو

من بروتوكول مدريد، فإن6التسجيل األساسي، وفقا للمادة يخطر المكتب الدولي بذلك ويلتمس شطب[أمين التسجيل]

بذلك. التسجيل الدولي للسلع والخدمات المتأثرة

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II8

متعاقدا معينا البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ طرفا التسجيالت الدولية التي يكون فيها ]اسم)باء(آثار التسجيل الدولي.8

يكون للتسجيل الدولي الذي يرد فيه تعيين ]اسم البلد أو(1) المنظمة الحكومية الدولية[ األثر ذاته، اعتبارا من تاريخ التسجيل

الدولي أو التعيين الالحق ]السم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ بحسب الحال، كما لو كان قد أودع طلب لتسجيلالعالمة مباشرة لدى ]أمين التسجيل[ بناء على ]القانون[.

إذا لم يتول ]أمين التسجيل[ إخطار المكتب الدولي بأي(2) رفض وفقا لبروتوكول مدريد والالئحة التنفيذية المشتركة، أو إذا بلغ رفض وسحب الحقا، أو إذا أرسل ]أمين التسجيل[ بيانا بمنح

الحماية، فإن حماية العالمة في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ تكون هي ذاتها كما لو كانت العالمة قد سجلها ]أمين

التسجيل[ مباشرة في تاريخ التسجيل الدولي أو التعيين الالحق]السم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ بحسب الحال.

فحص التسجيالت الدولية.9 يتولى ]أمين التسجيل[ فحص العالمات موضع تسجيالت دولية

ورد فيها تعيين ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ وص[ من ]القانون[.ألحكام ]المادتين س وفقا

رفض الحماية المؤقت الصادر عن المكتب.10 إذا رأى ]أمين التسجيل[ أنه وفق ]قانون[ ]اسم البلد أو(1)

المنظمة الحكومية الدولية[ ال يمكن حماية العالمة موضوع التسجيل الدولي الذي ورد فيه تعيين ]اسم البلد أو المنظمة

الحكومية الدولية[، فإنه يخطر المكتب الدولي، قبل انقضاء مهلة (])أ([])ب([ من بروتوكول2)5الرفض المطبقة بموجب المادة

مدريد، برفض مؤقت للحماية بما يستوفي الشروط المقررة فيبروتوكول مدريد والالئحة التنفيذية المشتركة.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II9

ويستفيد صاحب ذلك التسجيل الدولي من سبل الطعن(2) كانت العالمة موضوع طلب تسجيل قد ذاتها المتاحة كما لو

أودعت مباشرة لدى ]أمين التسجيل[.نشر التسجيل الدولي ألغراض االعتراض.11

عندما يعين ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ في(1) [التسجيل تسجيل دولي ]وأمكن حماية العالمة[، ينشر ]أمين

التسجيل الدولي على النحو الذي ينص عليه ]القانون[. وتنظم االعتراض على التسجيل الدولي أحكام ]القانون[(2)

فيما يخص االعتراض، مع ما يلزم من تغيير. إمكانية اإلخطار برفض مؤقت على أساس االعتراض.12

()ج( من بروتوكول مدريد2)5وفقا للمادة ]إذا كانت مهلة االعتراض على تسجيل دولي تنقضي بعد انقضاء

()ب( من بروتوكول2)5مهلة الرفض المطبقة بموجب المادة مدريد أو رأى ]أمين التسجيل[ أنها ستنقضي في تاريخ يمنعه من

[ في غضون مهلة13إرسال اإلخطار بموجب ]الحكم النموذجي الرفض المذكورة، فإنه يبلغ المكتب الدولي بذلك، امتثاال ألحكام

بروتوكول مدريد والالئحة التنفيذية المشتركة.[الرفض المؤقت على أساس اعتراض.13

في حال إيداع اعتراض لدى ]أمين التسجيل[ على تسجيل(1) دولي ورد فيه تعيين ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[، يتولى ]أمين التسجيل[، قبل انقضاء مهلة الرفض المقررة في

()ج([ من بروتوكول مدريد،2)5(])أ([])ب( أو المادة 2)5المادة إخطار المكتب الدولي بذلك، من باب رفض مؤقت على أساس

اعتراض، امتثاال ألحكام بروتوكول مدريد والالئحة التنفيذيةالمشتركة.

ويستفيد صاحب ذلك التسجيل الدولي من سبل الطعن ذاتها(2) المتاحة كما لو كانت العالمة موضوع طلب تسجيل قد أودعت

مباشرة لدى [أمين التسجيل].

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II10

عدم وجود أسباب للرفض - بيان بمنح الحماية.14 إذا استكملت كل اإلجراءات الواجب اتخاذها أمام ]أمين

التسجيل[ وما من سبب لدى ]أمين التسجيل[ لرفض الحماية يتلق ]أمين التسجيل[ إخطارا باالعتراض[، وعليه لم يرسل ]ولم

]الحكم [ أو10إخطارا بالرفض المؤقت وفق ]الحكم النموذجي [، فإن ]أمين التسجيل[ يرسل إلى المكتب الدولي13النموذجي

- في أقرب فرصة وقبل انقضاء مهلة الرفض المطبقة بموجب ( من بروتوكول مدريد - بيانا بأن الحماية ممنوحة2)5المادة

للعالمة محل التسجيل في ]اسم البلدالدولية[. الحكومية المنظمة أو

قرارات ]أمين التسجيل[ عقب اإلخطار برفض مؤقت.15 بيان بمنح الحماية عقب اإلخطار برفض مؤقت(1)

إذا أخطر ]أمين التسجيل[ المكتب الدولي برفض مؤقت للحماية [ وكانت13[ أو ]الحكم النموذجي 10بموجب ]الحكم النموذجي

كل اإلجراءات الواجب اتخاذها قد استكملت أمام ]أمين التسجيل[، فسحب ذلك الرفض المؤقت كليا أو جزئيا، وجب

على ]أمين التسجيل[ أن يرسل إلى المكتب الدولي أيا مما يلي: بيان مفاده أن الرفض المؤقت قد سحب وأن الحماية قد"1"

منحت للعالمة في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[بالنسبة إلى جميع السلع والخدمات التي طلبت لها الحماية،

أو بيان يحدد السلع والخدمات التي منحت لها حماية"2"العالمة في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[.

تثبيت الرفض الكلي(2) إذا أخطر ]أمين التسجيل[ المكتب الدولي برفض مؤقت كلي

[ أو ]الحكم النموذجي10للحماية بموجب ]الحكم النموذجي [ وكانت كل اإلجراءات الواجب اتخاذها قد استكملت أمام13

]أمين التسجيل[، وقرر ]أمين التسجيل[ أن يثبت رفض حماية العالمة في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ بالنسبة

إلى جميع السلع والخدمات التي طلبت لها الحماية، وجب على]أمين التسجيل[ أن يرسل إلى المكتب الدولي بيانا بذلك.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II11

الطعن.16 ]ألي شخص متضرر من قرار أصدره ]أمين التسجيل[ فيما يخص تسجيالت دولية ورد فيها تعيين ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية

الدولية[ أن يطعن في ذلك القرار أمام ]المحكمة[. ويخضع الطعن في تلك القرارات ألحكام ]القانون[ الخاصة بالطعون مع

ما يلزم من تبديل.[قرار جديد يؤثر على حماية العالمة.17

في حال لم يرسل إخطار برفض مؤقت في غضون المهلة ()ج([2)5(])أ([])ب( أو وفقا للمادة 2)5المطبقة بموجب المادة

من بروتوكول مدريد أو اتخذ المكتب أو سلطة أخرى، بعد إرسال [،15[ أو ]الحكم النموذجي 14بيان وفق ]الحكم النموذجي

قرارا جديدا يؤثر في حماية عالمة في ]اسم البلد أو المنظمة ي حدود علمه بذلكالحكومية الدولية[، على ]أمين التسجيل[، ف

من الالئحة19 ومن دون اإلخالل بأحكام ]القاعدة القرار أن يرسل إلى[، 18التنفيذية المشتركة[ أو ]الحكم النموذجي

ن فيه وضع العالمة وعند االقتضاءالمكتب الدولي بيانا آخر يبي اسم البلد أو] السلع والخدمات التي من أجلها تحمى العالمة في

[.المنظمة الحكومية الدوليةاإلبطال.18

في حال إبطال آثار التسجيل الدولي في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ وانقضاء المهلة المتاحة للطعن في قرار

اإلبطال، يخطر ]أمين التسجيل[، شرط أن يكون على علم بذلك من الالئحة19القرار، المكتب الدولي وفقا ألحكام القاعدة

التنفيذية المشتركة. تجديد التسجيالت الدولية التي ورد فيها تعيين ]اسم.19

البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ والتدوين في السجلالدولي

تظل التسجيالت الدولية، التي جدد فيها تعيين ]اسم البلد(1) من7أو المنظمة الحكومية الدولية[ كطرف متعاقد وفقا للمادة

بروتوكول مدريد، نافذة في ]اسم البلد أو المنظمة الحكوميةالدولية[.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II12

تترتب على أي تدوين في السجل الدولي يكون متعلقا(2) المنظمة بتسجيل دولي، ويكون منطبقا على ]اسم البلد أو

نا، اآلثار ذاتها كما لو الحكومية الدولية[ باعتباره طرفا متعاقدا معيالتسجيل]. كان التدوين قد تم في سجل العالمات لدى [أمين

إذا رأى ]أمين التسجيل[ بموجب قوانين ]اسم البلد أو(3) المنظمة الحكومية الدولية[ أنه ال تترتب على التدوين المشار

( آثار في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية2إليه في الفقرة ) الدولية[، فإنه يتولى، حيثما تنص الالئحة التنفيذية المشتركة على ذلك، إبالغ المكتب الدولي بذلك وفقا لألحكام المعنية من الالئحة

التنفيذية المشتركة. ]العالمات الجماعية[ ]و/أو عالمات التصديق[ ]و/أو.20

عالمات الضمان[ تخضع ]العالمات الجماعية[ ]و/أو عالمات التصديق[ ]و/أو(1)

عالمات الضمان[ المدرجة في التسجيالت الدولية التي يرد فيها تعيين ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ ألحكام ]القانون[

تبديل. من يلزم ما الخاصة بتلك العالمات مع إذا كان تسجيل دولي ورد فيه تعيين ]اسم البلد أو(2)

عالمة المنظمة الحكومية الدولية[ يخص ]عالمة جماعية[ ]أو تصديق[ ]أو عالمة ضمان[، فإن صاحب التسجيل الدولي يودع تعليمات استخدام تلك العالمات مباشرة لدى ]أمين التسجيل[

في غضون المهلة المقررة.االستعاضة.21

في الحاالت التالي ذكرها:)أ((1) إذا كانت العالمة المسجلة في ]اسم البلد أو"1"

المنظمة الحكومية الدولية[ محل تسجيل دولي وكانت الحماية الناجمة عن ذلك تمتد إلى ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية

الدولية[؛ وإذا كان الشخص ذاته مدون االسم باعتباره"2"

الحكومية الدولية[ المنظمة صاحب التسجيل في ]اسم البلد أووصاحب التسجيل الدولي معا؛

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II13

وإذا كانت كل السلع والخدمات المذكورة في"3" التسجيل في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ مذكورة

أيضا في التسجيل الدولي بالنسبة إلى ]اسم البلد أو المنظمةالحكومية الدولية[؛

وإذا كان امتداد ذلك التسجيل الدولي إلى ]اسم"4" البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ قد بدأ نفاذه بعد تاريخ تسجيل تلك العالمة في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية

الدولية[، يقدم الطلب المودع لدى أمين التسجيل بموجبب((

الفقرة )أ( على االستمارة ]...[ و]يجب تسديد الرسم المقرر[ ]اليجب تسديد أي رسم[.

(2) في حال تأشير أمين التسجيل بتسجيل دولي وفقا ()أ(، يتولى أمين التسجيل إخطار المكتب الدولي1للفقرة )

بذلك. ويتضمن اإلخطار البيانات التالي ذكرها:رقم التسجيل الدولي المعني،"1" والسلع والخدمات، في حال كان بعض السلع"2"

والخدمات فقط مما هو مذكور في التسجيل الدوليمعنيا،

وتاريخ إيداع طلب تسجيل العالمة في ]اسم البلد"3"الطلب، ذلك أو المنظمة الحكومية الدولية[، ورقم

وتاريخ التسجيل ورقم التسجيل في ]اسم البلد"4"أو المنظمة الحكومية الدولية[،

وتاريخ أولوية التسجيل إن وجد في ]اسم البلد أو"5"المنظمة الحكومية الدولية[،

وأية معلومات تتعلق بأية حقوق أخرى"6]" مكتسبة بموجب التسجيل في ]اسم البلد

الحكومية الدولية[.[ المنظمة أو

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II14

التحويل.22 في حال شطب تسجيل دولي ورد فيه تعيين ]اسم)أ((1)

البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[، بناء على طلب مكتب ( من بروتوكول مدريد، بالنسبة إلى كل4)6المنشأ وفقا للمادة

السلع والخدمات المذكورة في التسجيل الدولي أو بعضها، يجوز للشخص الذي كان صاحب التسجيل الدولي وقت شطبه أن يودع

لدى أمين التسجيل، في غضون ثالثة أشهر من تاريخ شطب التسجيل الدولي، طلبا لتسجيل العالمة ذاتها )"طلب ناجم عن

التحويل"( بالنسبة إلى السلع والخدمات المشمولة بقائمة السلعوالخدمات المتضمنة في التسجيل الدولي.

تسري األحكام المطبقة على طلب عالمة تجاريةب() مودع مباشرة لدى أمين التسجيل، مع ما يلزم من تغيير، على

(.3( و)2الطلب الناجم عن التحويل شرط مراعاة الفقرتين ) يقدم الطلب الناجم عن التحويل على االستمارة ]...[)أ((2)

ويجب أن يضم ما يلي:بيانا بأن الطلب مقدم على سبيل التحويل،"1"ورقم التسجيل الدولي المشطوب،"2" وتاريخ التسجيل الدولي أو تاريخ التعيين الالحق"3"

عند االقتضاء، والتاريخ الذي تم فيه قيد شطب التسجيل"4"

الدولي، وتاريخ أية أولوية مطالب بها في الطلب الدولي"5"

االقتضاء. وتكون مدونة في السجل الدولي، عند ]يجب تسديد ]الرسم[]رسم التحويل[ المقرر[)ب(

]ال يجب تسديد رسم الطلب المعياري[ مقابل الطلب الناجم عنالتحويل.

إذا أصبحت العالمة محل التسجيل الدولي محمية في)أ((3) ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ في تاريخ شطب

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II15

التسجيل الدولي أو قبله، فإن ]أمين التسجيل[ يتولى تسجيل العالمة شرط استيفاء كل الشروط المتعلقة بالطلب الناجم عن

ويكون تاريخ التسجيل هو تاريخ التسجيل الدولي التحويل. المشطوب، أو تاريخ التعيين الالحق عند االقتضاء، وتكون لهاألولوية التي كانت للتسجيل الدولي المشطوب إن وجدت.

إذا لم تصبح العالمة م محل التسجيل الدولي)ب( محمية بعد في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ في

تاريخ شطب التسجيل الدولي أو قبله، فإن أية إجراءات متخذة في تاريخ إيداع الطلب الناجم عن التحويل فيما يخص التسجيل الدولي أو قبل هذا التاريخ تعتبر كما لو كانت متخذة فيما يخص

ويكون تاريخ إيداع الطلب الناجم عن الطلب الناجم عن التحويل. التحويل هو تاريخ التسجيل الدولي أو تاريخ التعيين الالحق عند

االقتضاء.معلومات إضافية بشأن التسجيالت الدولية.23

يجوز إضافة تفاصيل أخرى بخصوص التسجيالت الدولية في الالئحة التنفيذية أو في التعليمات اإلدارية الصادرة عن

التسجيل]. [أمينالتعارض بين ]القانون[ وبروتوكول مدريد.24

في حالة وجود تعارض بين أحكام ]القانون[ وبروتوكول مدريد، تكون الغلبة ألحكام بروتوكول مدريد

المشتركة. التنفيذية والالئحةالجزء الثاني - مالحظات بشأن األحكام النموذجية

: التعريفات1الحكم النموذجي لضمان اليقين القانوني، ينصح بإدراج حكم يعرف عددا من

العبارات المستخدمة في سياق اإلجراء الدولي في ]القانون[ ]الفصل[، وتعرف تلك العبارات بحيث تحمل المعاني نفسها

المبينة في بروتوكول مدريد والالئحة التنفيذية المشتركة. وإضافة إلى ذلك، يشار إلى تلك التعريفات في التشريعات ]الوطنية[

]اإلقليمية[ الخاصة بالعالمات التجارية ]أي ]القانون[(.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II16

: اللغة2الحكم النموذجي ( من الالئحة التنفيذية المشتركة إيداع الطلب1)6تجيز القاعدة

الدولي باللغة اإلسبانية أو اإلنكليزية أو الفرنسية، حسب ما هومقرر لدى مكتب المنشأ.

ومن ثم، ينبغي للتشريعات التنفيذية في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ أن تشترط إيداع الطلبات الدولية لدى ]أمين

التسجيل[ باللغة أو اللغات المحددة في هذا الحكم. وعلى ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ أن تقرر أيضا

اللغة التي ستتواصل بها مع المكتب الدولي بشأن الطلبات الدولية أو التسجيالت الدولية التي ورد فيها تعيين ]اسم البلد أو

المنظمة الحكومية الدولية[. وال يجوز تحديد إال لغة تواصل واحدةفقط.

من6وللمزيد من المعلومات، يرجى االطالع على القاعدة الالئحة التنفيذية المشتركة ودليل التسجيل الدولي للعالمات

على اتفاق مدريد وبروتوكوله )الدليل(. بناء الطلبات الدولية الصادرة من ]اسم البلد)ألف(

أو المنظمة الحكومية الدولية[ – مكتب ]اسم البلدالحكومية الدولية[ كمكتب منشأ المنظمة أو

: أهلية إيداع طلب دولي3الحكم النموذجي ينظم هذا الحكم النموذجي أهلية استخدام نظام مدريد؛ إذ

يشترط أن يكون المودع من مواطني ]اسم البلد[ ]اسم الدولة العضو في المنظمة الحكومية الدولية[ أو يكون مقيما أو له

منشأة )صناعية أو تجارية حقيقية وفعلية( في ]اسم البلد الحكومية الدولية[. وفضال عن ذلك، يجب أن يملك المنظمة أو

المودع عالمة أساسية أي طلب مودع أو تسجيل أجري لدىالتسجيل[. ]أمين

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II17

: فحص الطلب الدولي الذي يكون4الحكم النموذجي ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ مكتب منشئه

يحدد هذا الحكم النموذجي الدور الرئيسي المنوط بمكتب ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ عندما يكون مكتب المنشأ،

أي أن أمين التسجيل مطالب بأن يتأكد من أن من الممكن اعتبار ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ مكتب المنشأ،

قبل إرسال الطلب الدولي إلى المكتب الدولي، وأن المعلومات الواردة في الطلب الدولي هي ذاتها المعلومات الواردة في

الطلب األساسي أو التسجيل األساسي، حسب الحال. التسجيل[ أيضا أن يحدد التاريخ الفعلي الذي تلقى وعلى ]أمين

فيه الطلب الدولي )الذي سيصبح مبدئيا تاريخ التسجيل الدولي – من الالئحة15( من بروتوكول مدريد والقاعدة 4)3انظر المادة

التنفيذية المشتركة(. وال يجوز ]ألمين التسجيل[ أن يفرض أي شروط إضافية على

المودع لتحديد تاريخ الطلب الدولي؛ فال يمكنه مثال أن يشترط على المودع سداد رسم للمكتب قبل تحديد تاريخ الطلب

الدولي. وإذا لم يكن الطلب الدولي يستوفي الشروط المطبقة، )إما ألنه

من غير الممكن اعتبار مكتب ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ مكتب المنشأ وإما ألن المعلومات الواردة في الطلب

الدولي التي يجب التصديق عليها ليست مطابقة للمعلومات الواردة في الطلب األساسي أو التسجيل األساسي(، ينبغي أن

التسجيل[ عن إحالة الطلب الدولي إلى يمتنع ]أمينالدولي. المكتب

ويجوز ]ألمين التسجيل[ أن يشترط على المودع سداد رسم ]ألمين التسجيل[ قبل إحالة الطلب الدولي إلى المكتب الدولي

(.6)انظر الحكم النموذجي من9وللمزيد من المعلومات، يرجى االطالع على القاعدة

الالئحة التنفيذية المشتركة والدليل.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II18

[أمين التسجيل]: تصديق 5الحكم النموذجي إذا انتهى أمين التسجيل إلى أن مكتب ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ يجوز اعتباره مكتب المنشأ وأن المعلومات

الواردة في الطلب الدولي هي ذاتها المعلومات الواردة في الطلب األساسي أو التسجيل األساسي، حسب الحال، على

من استمارة13التسجيل[ أن يصدق على ذلك في البند  ]أمينالطلب الدولي وأن يحيل الطلب إلى المكتب الدولي.

: رسم المعالجة6الحكم النموذجي ( من بروتوكول1)8يجوز ]ألمين التسجيل[، بموجب المادة

مدريد، أن يحدد رسما يحصله لقاء إيداع الطلب الدولي. من ذلك الرسم تغطية تكلفة العمل المرتبط بتسلم والغرض

الطلب الدولي والتصديق عليه وإحالته إلى المكتب الدولي.فرض ذلك الرسم اختياري. ولكن

: وقف أثر الطلب األساسي أو7الحكم النموذجي التسجيل األساسي

مسألة توقف أثر الطلب األساسي أو7يتناول الحكم النموذجي التسجيل األساسي خالل مدة السنوات الخمس التي يكون فيها التسجيل الدولي رهنا بالطلب األساسي أو التسجيل األساسي

من بروتوكول مدريد.6كما هو مشار إليه في المادة ( من تلك المادة، إذا توقف أثر الطلب4فبموجب الفقرة )

األساسي أو التسجيل األساسي كليا أو جزئيا خالل تلك الفترة، وجب على مكتب المنشأ إشعار المكتب الدولي بذلك والتماس

شطب التسجيل الدولي بخصوص السلع والخدماتبذلك. المتأثرة

فإذا سحب الطلب األساسي أو ترك أو رفض جزئيا أو كليا في غضون فترة االعتماد )أو نتيجة إجراء اتخذ في غضون فترة

ن على ]أمين التسجيل[ أن يخطر المكتب الدولي االعتماد(، تعيبذلك وأن يطلب إلغاء التسجيل الدولي بالقدر ذاته.

وإذا ألغي التسجيل األساسي )أو التسجيل القائم على الطلب األساسي( أو تخلي عنه أو نقض أو أبطل أو رفض تجديده في

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II19

غضون فترة االعتماد )أو نتيجة إجراء اتخذ في غضون فترةن على ]أمين التسجيل[ أن يخطر المكتب الدولي االعتماد(، تعي

بذلك وأن يطلب إلغاء التسجيل الدولي على ذلك األساس.متعاقدا معينا البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ طرفا التسجيالت الدولية التي يكون فيها ]اسم)باء(

مقدمة ينبغي أن تخضع التسجيالت الدولية التي يرد فيها تعيين ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ لفحص للتأكد من انتفاء

األسباب الموضوعية للرفض كما هو الحال للطلبات المودعة التسجيل[ وينبغي أن تخضع إلمكانية مباشرة لدى ]أمين

االعتراض ذاتها للطلبات المودعة ]وطنيا[ ]إقليميا[. وعليه، ينبغي ألصحاب التسجيالت الدولية التي يرد فيها تعيين

]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ سبل الطعن واالنتصاف ذاتها المكفولة للطلبات العادية المودعة مباشرة لدى

التسجيل[. ]أمين ويرجى االنتباه إلى أنه ال يجوز للطرف المتعاقد أن يرفض منح

الحماية لتسجيل دولي، ولو جزئيا، بحجة أن القانون المطبق يسمح بالتسجيل إال ضمن عدد محدود من األصناف أو بالنسبة ال

إلى عدد محدود من السلع والخدمات. ويجب على مكتب المنشأ أن يقبل جواز حماية التسجيل الدولي في أراضي الطرف

المتعاقد إذا تعلق بعدة أصناف من السلع والخدمات األصناف الخمسة واألربعون كافة(، حتى وإن كان قانون )وحتى

ذلك الطرف يشترط أن يشمل الطلب المقدم مباشرة إلى ذلكالمكتب صنفا واحدا فحسب.

وفي هذا السياق، تتبع األحكام النموذجية المقترحة تدرجا منطقيا ]مشابه لتدرج ]القانون[[ في تناول فحص التسجيل الدولي الذي

يرد فيه تعيين ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II20

يتناول آثار التسجيالت الدولية التي يكون8الحكم النموذجي -  فيها ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ طرفا متعاقدامعينا؛

يتناول أسباب الرفض؛9الحكم النموذجي - يتناول العالمات التي يرفضها10الحكم النموذجي -

التسجيل[؛ ]أمين يتناول نشر العالمات التي يقبلها11الحكم النموذجي -

التسجيل[ ألغراض االعتراض؛ ]أمين يتناول اإلخطار الممكن برفض12الحكم النموذجي -

مؤقت على أساس اعتراض بعد انقضاء مهلة الرفض؛ يتناول اإلخطار برفض مؤقت على13الحكم النموذجي -

أساس اعتراض؛ يتناول العالمات التي يقبلها14الحكم النموذجي -

التسجيل[ بدون تحفظ والتي تنشر ألغراض االعتراض ]أمينولكن ال يعترض عليها؛

التسجيل[ القرار  يتناول إبالغ ]أمين15الحكم النموذجي - النهائي بعد رفض مؤقت من المكتب

اعتراض؛ أساس على أو يتناول الطعن في القرار النهائي16الحكم النموذجي -

التسجيل[؛ الذي يتخذه ]أمين يتناول القرارات األخرى التي تؤثر17الحكم النموذجي -

في حماية عالمة؛ يتناول اإلبطال؛18الحكم النموذجي - يتناول تجديد التسجيالت الدولية19الحكم النموذجي -

والتدوينات األخرى في السجل الدولي؛ يتناول العالمات الجماعية وعالمات20الحكم النموذجي -

التصديق وعالمات الضمان؛

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II21

يتناوالن االستعاضة22 و21الحكمان النموذجيان -والتحويل على التوالي؛

يتناوالن األحكام األخرى24 و23الحكمان النموذجيان -المحتملة على هيئة لوائح أو تعليمات وهرمية القوانين.

ما هو "الرفض" في إطار نظام مدريد؟ التسجيل[ أنه يجب في نظام مدريد، ال يعني "رفض" ]أمين

التوصل إلى قرار نهائي في حماية عالمة موضع تسجيل دولي. التسجيل[، في غضون مهلة وإنما المطلوب هو أن يخطر ]أمين

الرفض المطبقة، المكتب الدولي باعتراض "مؤقت" مؤقت"( مع ذكر األسباب التي قد تؤدي إلى رفض )"رفض

نهائي. وحددت مهل صارمة لإلخطار بالرفض المؤقت علىعكس اإلخطار بالقرار النهائي المحتمل.

 ومن ثم، يقتضي نظام مدريد أنه إذا وجد ]أمين التسجيل[ أسبابا لرفض تسجيل دولي ورد فيه تعيين ]اسم

الحكومية الدولية[، فعليه أن يخطر المكتب المنظمة أو البلد شهرا من تاريخ إرسال12الدولي برفضه المؤقت في غضون

المكتب الدولي إخطارا بالتعيين. شهرا بموجب إعالن18ومع ذلك، يجوز تمديد تلك المهلة إلى

وتمديدها أيضا في حالة الرفض عقب اعتراض الغير شهرا"(. ويرجى االطالع على اإلعالنات18من  "أكثر )أي

الممكنة بموجب بروتوكول مدريد في الجزء الرابع التالي.: آثار التسجيل الدولي8الحكم النموذجي

ينبغي بيان اآلثار في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ لتسجيل دولي يرد فيه تعيين ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية

()أ( من بروتوكول مدريد.1)4الدولية[ بنقل جوهر المادة على أن العالمة المسجلة في السجل8وينص الحكم النموذجي

الدولي تحمى في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ كما لو كانت العالمة موضوع طلب تسجيل أودع مباشرة لدى

((؛ وتكون حماية العالمة هي ذاتها1التسجيل[ )الفقرة ) ]أمين التسجيل[، ما كما لو كانت العالمة مسجلة مباشرة لدى ]أمين

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II22

لم يصدر رفض لحمايتها، أو إذا أخطر المكتب رفضه للمكتب الدولي ثم سحب الرفض الحقا، أو إذا أرسل بيانا بمنح الحماية

((.2)الفقرة ): فحص التسجيالت الدولية9الحكم النموذجي

()أ( من بروتوكول مدريد، يكون لتسجيل دولي1)4وفقا للمادة التسجيل[. آثار طلب لتسجيل عالمة أودع مباشرة لدى ]أمين

التسجيل[ العالمة موضع التسجيل ومن ثم، سيفحص ]أمينالدولي ليقبلها وفقا ]للقانون[.

: رفض الحماية المؤقت الصادر عن10الحكم النموذجي المكتب

تخضع التسجيالت الدولية التي يرد فيها تعيين ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ لفحص للتأكد من انتفاء األسباب

الموضوعية للرفض كما هو الحال للطلبات المودعة مباشرة لدىالتسجيل[. ]أمين

التسجيل[ أنه يجب رفض حماية العالمة ألسباب ومتى وجد ]أمين مطلقة أو بسبب حقوق الغير أو رأى أنه يمكن منح الحماية للتسجيل الدولي وفقا لشروط معينة، وجب عليه أن يخطر

المكتب الدولي برفض مؤقت للحماية. التسجيل[ أن يضمن إنجاز فحص المكتب في وعلى ]أمين

غضون المهلة المحددة لإلخطار برفض مؤقت. ومن المهم التشديد على أنه إذا لم يخطر المكتب الدولي برفض مؤقت قبل

انقضاء مهلة الرفض المطبقة، فإن العالمة تعتبر محمية فيالمنظمة الحكومية الدولية[. البلد أو ]اسم

التسجيل[ وتكون ألصحاب التسجيالت الدولية التي أرسل ]أمين رفضا مؤقتا لها سبل الطعن واالنتصاف ذاتها المكفولة للطلبات

التسجيل[ مباشرة. العادية المودعة لدى ]أمين )أ(3ويمكن ]ألمين التسجيل[ أن يستخدم االستمارة النموذجية

لإلخطار برفض مؤقت كلي من المكتب )أي رفض يخص كل )ب( لإلخطار برفض3السلع والخدمات( واالستمارة النموذجية

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II23

مؤقت جزئي من المكتب )أي رفض يخص بعض السلعوالخدمات( )انظر الجزء السادس(.

: نشر التسجيل الدولي ألغراض11الحكم النموذجي االعتراض

يجرى نشر التسجيل الدولي في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ - إضافة إلى نشر المكتب الدولي وفقا لبروتوكول مدريد – لبدء مهلة االعتراض. وال يجوز ]ألمين

التسجيل[ أن يفرض أي رسوم على ذلك النشر. التسجيل[ التسجيل الدولي ألغراض ومن ثم، ينشر ]أمين

االعتراض بعدما يجتاز التسجيل الدولي فحص المكتب وال توجدأي أسباب للرفض.

وتنظم أحكام ]القانون[ إجراءات االعتراض مع ما يلزم منتبديل.

: اإلخطار الممكن برفض مؤقت على12الحكم النموذجي مدريد بروتوكول ()ج( من2)5أساس اعتراض وفقا للمادة

ق هذا الحكم النموذجي إذا قدم ]اسم البلد أو المنظمة يطب ()ج( من بروتوكول2)5الحكومية الدولية[ إعالنا بموجب المادة ()ب((. وبموجب2)5مدريد )إضافة إلى إعالن بموجب المادة

ذلك اإلعالن، يجوز ]ألمين التسجيل[ أن يرسل رفضا مؤقتا على18أساس اعتراض بعد انقضاء مهلة الرفض البالغة شهرا

()ب( على أن يرسل ذلك الرفض قبل2)5والمقررة في المادة سبعة أشهر من تاريخ بداية مهلة االعتراض وشهر واحد على

األكثر من تاريخ انقضاء مهلة االعتراض. التسجيل[ أن يبلغ أوال المكتب الدولي ومع ذلك، يجب على ]أمين

بإمكانية إرسال رفض مؤقت على أساس اعتراض وفقا للمادة شهرا والمقررة18()ج( قبل انقضاء مهلة الرفض البالغة 2)5

()ب( وأن يبلغ المكتب الدولي أيضا بتاريخي بداية2)5في المادة مهلة االعتراض وانقضائها لدى تحديد هذين التاريخين.

وال تنقضي مهلة االعتراض بالضرورة مع انقضاء مهلة الرفض ()ب(.2)5 شهرا والمقررة في المادة 18البالغة

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II24

(2)5التسجيل[ أن يرسل معلومات وفقا للمادة  ]ألمين فيمكن )ج( عندما يرى أن مهلة االعتراض تنتهي في تاريخ ال يسمح

التسجيل[ بأن يرسل إخطارا برفض مؤقت في غضون ]ألمين شهرا.18مهلة الرفض البالغة

وإذا كانت مهلة االعتراض قابلة للتمديد، فيجوز ]ألمين التسجيل[ ()ج( يذكر فيه تاريخ بداية2)5أن يرسل بالغا بموجب المادة

ذلك التاريخ كاف ألنه يجب إرسال مهلة االعتراض فقط. وذكر رفض مؤقت على أساس اعتراض بعد سبعة أشهر من تاريخ

()ج(.2)5بداية مهلة االعتراض على األكثر وفقا للمادة 1ويجوز ]ألمين التسجيل[ أن يستخدم االستمارة النموذجية

)5إلبالغ المكتب الدولي بحاالت االعتراض المحتملة وفقا للمادة إلبالغ المكتب الدولي بالتاريخين2()ج( واالستمارة النموذجية 2

اللذين تبدأ وتنقضي فيهما مهلة االعتراض إذا لم يذكر هذانالتاريخان في البالغ األولي )انظر الجزء السادس(.

: الرفض المؤقت على أساس13الحكم النموذجي اعتراض

ن11إذا أودع اعتراض بعد النشر وفقا للحكم النموذجي ، تعي التسجيل[ أن يخطر المكتب الدولي بذلك وينص على ]أمين

ويجب إرسال ذلك اإلخطار إلى على ذلك. 13الحكم النموذجي المكتب الدولي في غضون مهلة الرفض المطبقة، بطريقة

.10 اإلخطار ذاتها كما في الحكم النموذجي )أ(3ويمكن ]ألمين التسجيل[ أن يستخدم االستمارة النموذجية ليخطر برفض مؤقت كلي على أساس اعتراض واالستمارة

)ب( لإلخطار برفض مؤقت جزئي على أساس3النموذجية اعتراض )انظر الجزء السادس(.

: عدم وجود أسباب للرفض - بيان14الحكم النموذجي بمنح الحماية

)ثالثا(18( من القاعدة 1 الفقرة )14يتناول الحكم النموذجي من الالئحة التنفيذية المشتركة.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II25

ن وتقتضي تلك الفقرة أن يرسل مكتب الطرف المتعاقد المعيبيانا بمنح الحماية عند استيفاء الشروط التالية:

كل اإلجراءات الواجب اتخاذها أمام المكتب قد)أ(استكملت؛

ولم يجد المكتب أي سبب لرفض حماية العالمة؛)ب( ولم يودع اعتراض على التسجيل الدولي في غضون)ج(

المهلة المطبقة؛ (2)5ولم تنقض بعد مهلة الرفض المطبقة وفقا للمادة )د(

من بروتوكول مدريد. التسجيل[ قد فحص العالمة وقبلها، ثم وهذا يعني أن ]أمين

نشرت العالمة ألغراض االعتراض ولم يعترض عليها أحد، المهلة المخصصة لرفع االعتراض قد انقضت، وبفرض أن وأن

كل ذلك قد تحقق قبل انقضاء مهلة الرفض المطبقة بموجب بروتوكول مدريد. وتعد الفائدة التي يجنيها صاحب التسجيل من

إرسال بيان بالحماية أنه حينما تكون العالمة مستوفية لجميع شروط الحماية قبل انقضاء مهلة الرفض، ليس لزاما على

صاحب التسجيل أن ينتظر ريثما تنقضي هذه المهلة ليعرف أنعالمته محمية في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[.

ويشار إلى هذا الموقف "بالقبول الضمني"، حيث إنه بمقتضى ( من بروتوكول5)5 والمادة 5( من المادة 2( و)1الفقرتين )

مدريد، تعتبر العالمة التي ال ترفض خالل مهلة الرفض المطبقةفي الطرف المتعاقد المعين محمية تلقائيا.

ويرجى االنتباه إلى أن صاحب التسجيل قد يجد فائدة في تلقي أحكامالتسجيل[ عندما تستوفى  بيان بمنح الحماية من ]أمين

الفقرات الفرعية )أ( إلى )ج( السابقة حتى بعد انقضاء مهلة الرفض. وفي تلك الحالة، تعتبر العالمة محمية تلقائيا في ]اسم

البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ ولم يعد البيان الزم بالضرورة. ومع ذلك، قد يطمئن صاحب التسجيل بتلقي بيان من

التسجيل[ يشير إلى أن العالمة محمية. ]أمين

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II26

4ويمكن ]ألمين التسجيل[ أن يستخدم االستمارة النموذجية إلرسال بيان بمنح الحماية )انظر الجزء السادس(.

: القرارات المتخذة عقب اإلخطار15الحكم النموذجي برفض مؤقت

يفرض نظام مدريد إبالغ المكتب الدولي بالرفض المؤقت في غضون مهلة الرفض المطبقة ولكنه ال يفرض مهلة محددة إلرسال النتيجة النهائية إلى المكتب الدولي فور استكمال

التسجيل[ مطالب المكتب كل إجراءاته. ومع ذلك، فإن ]أمين بإبالغ المكتب الدولي بتفاصيل ذلك "القرار النهائي" فور اكتمال

كافة اإلجراءات الواجب اتخاذها. بيان بمنح الحماية عقب اإلخطار برفض مؤقت(1)

التسجيل[ المكتب الدولي برفض مؤقت في إذا أخطر ]أمين غضون مهلة الرفض المطبقة، سواء كان هذا الرفض المؤقت

صادرا عن المكتب أو على أساس اعتراض، وجب على التسجيل[ أن يخطر المكتب الدولي في الوقت المناسب ]أمين

بالنتيجة فيما يخص حماية العالمة. ويشار إلى ذلك عادة "بالقرار التسجيل[ أن يرسل إلى النهائي"، حيث أنه يجب على ]أمين

المكتب الدولي فقط بعد استكمال كافة اإلجراءات الواجب وقد يأخذ هذا القرار النهائي عدداالتسجيل[.  اتخاذها أمام ]أمين

من الصور. نوحة لكل السلعممالالحماية ": 1("1)15 الحكم النموذجي

والخدمات متى أرسل إخطار بالرفض المؤقت واستكملت كافة اإلجراءات

 الواجب اتخاذها أمام ]أمين التسجيل[ وحظيت العالمة أخيرا بالحماية في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ فيما

يخص جميع السلع والخدمات التي التمست الحماية من أجلها، وجب على ]أمين التسجيل[ أن يرسل إلى المكتب الدولي بيانا

( من1()2))ثالثا(18بمنح الحماية وفقا لذلك. ويخضع ذلك للقاعدة الالئحة التنفيذية المشتركة.

ويرجى االنتباه إلى أن ذلك البيان الذي ينص عليه الحكم " يتبع اإلخطار السابق برفض مؤقت ومن ثم1("1)15النموذجي

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II27

14فهو ليس البيان ذاته المنصوص عليه في الحكم النموذجي المذكور آنفا.

": الحماية الممنوحة لبعض السلع2("1)15الحكم النموذجي والخدمات

متى أرسل إخطار بالرفض المؤقت واستكملت كافة اإلجراءات الواجب اتخاذها أمام ]أمين التسجيل[ وحظيت العالمة أخيرا

بالحماية في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ فيما يخص بعض السلع والخدمات التي التمست الحماية من أجلها،

 وجب على ]أمين التسجيل[ أن يرسل إلى المكتب الدولي بيانا ( من2()2))ثالثا(18بمنح الحماية وفقا لذلك. ويخضع ذلك للقاعدة

الالئحة التنفيذية المشتركة. إلرسال5ويمكن للمكتب أن يستخدم االستمارة النموذجية

بيان بمنح حماية كلية أو جزئية عقب رفض مؤقت )انظرالجزء السادس(.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II28

تثبيت الرفض الكلي(2) متى أرسل إخطار برفض مؤقت كلي واستكملت كافة اإلجراءات

التسجيل[ أن التسجيل[، وقرر ]أمين الواجب اتخاذها أمام ]أمين يثبت ذلك الرفض المؤقت الكلي للعالمة في ]اسم البلد أو

التسجيل[ أن المنظمة الحكومية الدولية[، وجب على ]أمين ويخضعيرسل إلى المكتب الدولي بيانا بتثبيت الرفض الكلي.

( من الالئحة التنفيذية المشتركة.3))ثالثا(18ذلك للقاعدة إلرسال بيان6ويمكن للمكتب أن يستخدم االستمارة النموذجية

بتثبيت رفض كلي )انظر الجزء السادس(.: الطعون16الحكم النموذجي

من المسوغ إدراج حكم يؤكد حق صاحب التسجيل والغير في التسجيل[ بشأن تقديم طعن أمام ]المحكمة[ في قرار ]أمين

تسجيل دولي ورد فيه تعيين ]اسم البلد أو المنظمة الحكوميةالدولية[.

: قرار جديد يؤثر في حماية العالمة17الحكم النموذجي ( من4))ثالثا(18يطبق هذا الحكم الشرط الذي تنص عليه القاعدة

التسجيل[ بأن الالئحة التنفيذية المشتركة والذي يلزم ]أمين يرسل إلى المكتب الدولي تفاصيل أي قرار جديد يؤثر في حماية

العالمة في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[. ويختلف هذا القرار عن القرار "النهائي" المذكور في الحكمين

وتعقب هذه اإلخطارات إرسال (.2( و)1)15النموذجيين التسجيل[ إخطارا برفض مؤقت، ويجب أن ترسل إلى ]أمين

المكتب الدولي فور استكمال كافة اإلجراءات العادية الواجبالتسجيل[. اتخاذها أمام ]أمين

أي قرار الحق يتخذ17ويخص البالغ بموجب الحكم النموذجي بشأن نطاق حماية تسجيل دولي يرد فيه تعيين ]اسم البلد أو

المنظمة الحكومية الدولية[. وقد يكون ذلك قرارا اتخذته سلطة إدارية أو قضائية أخرى بشأن طعن في قرار اتخذه

التسجيل[. وقد يكون أيضا قرارا غير متصل بإجراءات ]أمين التسجيل[ فيخص مثال طلب إلغاء بسبب عدم الفحص لدى ]أمين

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II29

التسجيل[ أو االستخدام سواء صدر ذلك القرار عن ]أمين ]ألمين المحكمة أو سلطة إدارية أو قضائية أخرى. وينبغي

التسجيل[ أن يرسل ذلك البيان اآلخر إلى المكتب الدولي، إذا التسجيل[ على علم بذلك القرار وفقط إذا كان القرار كان ]أمين

يؤثر في وضع حماية العالمة تأثيرا فعليا. .2017 نوفمبر 1( اعتبارا من 4))ثالثا(18وستعدل القاعدة

الصيغة الجديدة. ويمكن االطالع17ويستخدم الحكم النموذجي ( على الموقع اإللكتروني4))ثالثا(18على الصيغة الحالية للقاعدة

التالي لنظام مدريد:http://www.wipo.int/wipolex/ar/treaties/text.jsp?

file_id=397995 7ويمكن ]ألمين التسجيل[ أن يستخدم االستمارة النموذجية

لإلبالغ بأي قرار آخر يؤثر في حماية عالمةالسادس(. الجزء )انظر

: اإلبطال18الحكم النموذجي يقصد بكلمة "اإلبطال" في الالئحة التنفيذية المشتركة كل قرار

نهائي تتخذه السلطة المختصة في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ بإبطال آثار تسجيل دولي أو إلغائها في أراضي ذلك ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ بالنسبة إلى كل أو

بعض السلع أو الخدمات. ويكفل هذا الحكم النموذجي تنفيذ االلتزام الذي يقع على

التسجيل[ بأن يخطر المكتب الدولي بأي قرار بإلغاء حماية ]أمين التسجيل الدولي في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[

إن كان المكتب على علم بذلك القرار. 10ويمكن ]ألمين التسجيل[ أن يستخدم االستمارة النموذجية

]اسم البلدلإلخطار بإبطال تسجيل دولي في )انظر الجزء السادس(.الحكومية الدولية[ المنظمة أو

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II30

: تجديد تسجيل دولي والتدوينات في19الحكم النموذجي السجل الدولي

يكفل هذا الحكم النموذجي تنفيذ مبدأ اإلدارة المركزية للتسجيالت الدولية حيث يكون لتجديد تسجيل دولي وأي قيد في

السجل الدولي يتعلق بتسجيل دولي يكون فيه ]اسم البلد أونا األثر ذاته كما لو المنظمة الحكومية الدولية[ طرفا متعاقدا معي

كان القيد قد تم مباشرة في سجل العالمات. وتنص الالئحة التنفيذية المشتركة على أن تدون في السجل

الدولي التراخيص وتقييد حق صاحب التسجيل في التصرف فيه وتغيير اسم صاحب التسجيل وعنوانه وطبيعته القانونية وتغيير

الملكية والشطب والتخلي واإلنقاص. وتكون لتلك التسجيالت، بقدر ما تخص ]اسم البلد أو المنظمة

الحكومية الدولية[ كطرف متعاقد معين، اآلثار الكاملة في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ من دون شروط أو إجراءات

يحدث قاعدة التسجيل[ أن شكلية إضافية، ويجب على ]أمين بياناته ]الوطنية[ ]اإلقليمية[ أو سجله ]الوطني[ ]اإلقليمي[

بحسب الحال على ذلك األساس. وتنص الالئحة التنفيذية المشتركة أيضا على أنه يجوز لمكتب أن

يعلن عدم ترتب أي آثار على بعض التسجيالت. فبموجب (، يجوز لمكتب أن يعلن عدم5( و)4)27( و5))ثانيا(20القاعدتين

إنقاص ترتب أي آثار على تدوين ترخيص أو تغيير في الملكية أوبعينه.

التسجيل[، وفقا لقوانين ]اسم البلد أو وعندما يرى ]أمين المنظمة الحكومية الدولية[، أن ترخيصا أو تغييرا في الملكية

إنقاصا معينا ال يترتب عليه أي آثار في ]اسم البلد أو المنظمة أو الحكومية الدولية[، وجب عليه أن يرسل بيانا بذلك إلى المكتبالدولي في غضون المهل المقررة في القواعد المذكورة آنفا.

التسجيل[ مثال أن إنقاصا مسجال هو في الواقع فقد يرى ]أمين توسيعا لنطاق الحماية األصلي. وفي تلك الحالة، يجوز له أن

يرسل اإلعالن المقابل.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II31

وفضال عن ذلك، تنص الالئحة التنفيذية المشتركة على التسجيالت التي تخص التمثيل أمام المكتب الدولي. وتخطر مكاتب األطراف

المتعاقدة المعينة بتلك التسجيالت للعلم بها فقط. وال يلزم أصحاب التسجيالت الدولية بأن يكونوا ممثلين أمام

مكاتب األطراف المتعاقدة المعينة ما لم يودوا أو يحتاجوا التواصل مع تلك المكاتب مباشرة. وفي تلك الحالة، يجب علىأصحاب التسجيالت استيفاء شروط التمثيل المحلي إن وجدت. ويمكن ]ألمين التسجيل[ أن يستخدم االستمارتين النموذجيتين

إلرسال على التوالي إعالن بعدم ترتب أي آثار على12 و11 تغيير في الملكية والقرار النهائي في ذلك الصدد؛ واالستمارتين

إلرسال على التوالي إعان بعدم ترتب أي14 و13النموذجيتين آثار على إنقاص والقرار النهائي في هذا الصدد )انظر الجزء

السادس(. : العالمات الجماعية و/أو عالمات20الحكم النموذجي

التصديق و/أو عالمات الضمان يجوز ]لبلد[ ]منظمة حكومية دولية[ أن تدرج أحكاما في

تشريعاتها الوطنية تسمح بحماية العالمات الجماعية و/أو عالمات التصديق و/أو عالمات الضمان. وللتشريعات الوطنية أن تقصر

تلك الحماية على نوع أو نوعين من تلك العالمات. ويتناول هذا الحكم النموذجي اإللزام الذي يفرضه ]قانون[ ]اسم

البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ بأن تكون طلبات تسجيل العالمات الجماعية وعالمات التصديق وعالمات الضمان مشفوعة

بنسخة من التعليمات التي تنظم استخدام تلك العالمات. وال يجوز إيداع نسخ تلك التعليمات لدى المكتب الدولي مع طلب دولي، فينبغي تحديد أن أصحاب تلك العالمات ملزمون بتقديم

التسجيل[ مباشرة. وفضال عن ذلك، يجب تلك النسخ إلى ]أمين تقديم التعليمات التي تنظم استخدام تلك العالمات وفقا ]للمواد[

المعنية من ]القانون[.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II32

: االستعاضة21الحكم النموذجي من بروتوكول مدريد على أن التسجيل الدولي)ثانيا(4المادة تنص

الذي يتعلق بعالمة سبق تسجيلها في طرف متعاقد ورد تعيينه للسلع والخدمات ذاتها باسم شخص أو كيان بالذات، يعتبر أنه قد حل محل التسجيل ]الوطني[ ]اإلقليمي[، وينبغي لمكتب الطرف

المتعاقد أن يؤشر بالتسجيل الدولي بناء على الطلب. التسجيل[ ، ينبغي إدراج حكم بأن ]أمين)ثانيا(4وتنفيذا للمادة

سيؤشر بالتسجيل الدولي مقترنا بالتسجيل ]الوطني[ ]اإلقليمي[ المدون في سجل العالمات متى طلب ذلك صاحب التسجيل

الدولي. ومع ذلك، فإن طلب صاحب التسجيل الدولي إلى

التسجيل[ بالتأشير بالتسجيل الدولي ال ينبغي أن يؤدي ]أمين تلقائيا إلى شطب التسجيل ]الوطني[ ]اإلقليمي[ المقابل

للتسجيل الدولي. وال توجد استعاضة مادية عن العالمات على الرغم من المصطلح المستخدم؛ وإنما ينبغي السماح بأن يبقى التسجيالن معا وال يتم شطب التسجيل ]الوطني[ ]اإلقليمي[ أو

اإلنقاص منه إال بطلب صريح من صاحب ذلك التسجيل.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II33

: التحويل22الحكم النموذجي )خامسا(9()أ( من هذا الحكم النموذجي إلى المادة 1تستند الفقرة )

()ب( من باب المبدأ على1وتنص الفقرة ) من بروتوكول مدريد. أن أي طلب ناجم عن تحويل يكون، لجميع الغايات واألغراض، هو ذاته طلبا ]وطنيا[ ]إقليميا[ عاديا لتسجيل العالمة التجارية، شرط

مراعاة األحكام الخاصة في هذا الحكم النموذجي. ( على تزويد أمين التسجيل بمعلومات إضافية2وتنص الفقرة )

لتمكينه من التأكد من استيفاء شروط التحويل بناء على . ويجوز إيداع الطلبات الناجمة عن التحويل على)خامسا(9 المادة

االستمارة الرسمية ذاتها المخصصة إليداع الطلبات العادية أو على استمارة خاصة ألغراض التحويل، علما بأن هذه االستمارة

األخيرة ليست ضرورية. ()أ( على الحالة التي تكون فيها العالمة قد3وتنص الفقرة )

أصبحت محمية في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ نتيجة لتسجيل دولي، وتقضي بأن يؤدي أي طلب ناجم عن

تحويل في هذه الحال إلى تسجيل تلقائي للعالمة المعنية )إنكانت جميع الشروط الشكلية مستوفاة(.

()ب( على الحالة التي ال تكون فيها العالمة3وتنص الفقرة ) محل التسجيل الدولي قد حظيت بعد بالحماية في ]اسم البلد

المنظمة الحكومية الدولية[ عند تاريخ شطب التسجيل الدولي أو التسجيل[ قد اتخذ بعض اإلجراءات بخصوص الفحص ولكن ]أمين

الموضوعي للعالمة محل التسجيل الدولي، وتقضي بأن تصب فائدة تلك اإلجراءات باتجاه الطلب الناجم عن التحويل على أن

تستكمل اإلجراءات المتبقية بعد ذلك كما يكون الحال بالنسبةب هذه المقاربة ازدواجية ال داعي لها في إلى طلب عادي. وتجن

العمل والتكاليف مما يقع على عاتق صاحب العالمةالتسجيل[. و]أمين

وعلى ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ أن تقرر فيالحكم ذاته استخدام شكل خاص وأي رسم مستحق عن ذلك.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II34

: أحكام إضافية بشأن التسجيالت23الحكم النموذجي الدولية

قد يكون من المفيد ألغراض المرونة النص على حكم عام يجيز تضمين الالئحة التنفيذية الخاصة بقانون العالمات أو التعليمات اإلدارية التي يطبقها المكتب أحكاما إضافية لتيسير اإلجراءات

المتعلقة بالتسجيالت الدولية. : التعارض بين ]القانون[ وبروتوكول24الحكم النموذجي

مدريد لتغطية24من المسوغ إدراج حكم مشابه للحكم النموذجي حاالت التعارض بين ]القانون[ وبروتوكول مدريد.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II35

الجزء الثالث - مسائل تقتضي المزيد من البحث فحص الطلبات الدولية و]الوطنية[ ]اإلقليمية[ وإدارة

التسجيالت في سياق االنضمام إلى نظام مدريد وتنفيذه، يوجد عدد من

القضايا يجب بحثها بما يتجاوز تطبيق األحكام في القانون ]الوطني[ ]اإلقليمي[. وتتعلق تلك القضايا تحديدا ببعض االختالفات بين معالجة الطلبات والتسجيالت ]الوطنية[

]اإلقليمية[ والدولية؛ وسنتناول تلك االختالفات في الفقراتالتالية.

الطلب الدولي والتسجيل الدولير أوال، في إطار نظام مدريد، بأن مكتب العالمات التجارية يذك

الطلبات "1" ]الوطني[ ]اإلقليمي[ يعالج نوعين من القضايا هما والتسجيالت الدولية "2الدولية المودعة لديه كمكتب منشأ؛ "

 التي يكون فيها ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ طرفامتعاقدا معينا.

وتفحص الطلبات الدولية من حيث الشكل وفقا لألحكام المعنيةق من بروتوكول مدريد والالئحة التنفيذية المشتركة. وال تطب أحكام قانون العالمات التجارية ]الوطني[ ]اإلقليمي[ بشأنق األحكام الطلبات ]الوطنية[ ]اإلقليمية[. ونتيجة لذلك، تطب

المعنية من بروتوكول مدريد والالئحة التنفيذية المشتركة على الطلبات الدولية عوضا عن الشروط المطبقة على الطلبات ]الوطنية[ ]اإلقليمية[. ويخص ذلك األحكام المتعلقة بشروط

اإليداع ودفع الرسوم واألدلة الواجب تقديمها. ]أنواع معينة من العالمات التجارية )مثال ]العالمات المنتسبة

)س( من ]القانون[([ أو ]مجموعة العالمات التجارية)]المادة[ )]المادة[ )ص( من ]القانون[([( غير معترف بها في نظام مدريد

العالمات يخص وال يمكن طلب حمايتها في طلبات دولية.[ وفيما الجماعية و/أو عالمات التصديق و/أو عالمات الضمان، ال يمكن

أن تشفع بالطلب الدولي التعليمات التي تنظم استخدام تلك

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II36

العالمات. فيتعين على صاحب التسجيل الدولي أن يقدم تلكن. التعليمات منفصلة ومباشرة إلى مكتب الطرف المتعاقد المعي

وخضعت التسجيالت الدولية، التي يرد فيها تعيين ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[، لفحص شكلي في مكتب المنشأ

والمكتب الدولي قبل تسجيلها في السجل الدولي. وعلى الرغمن يفحص من أن مكتب العالمات التجارية للطرف المتعاقد المعي

من حيث المبدأ التسجيالت الدولية المتسلمة بالطريقة ذاتها التي تتسلم بها الطلبات ]الوطنية[ ]اإلقليمية[ لحماية العالمات

التجارية، فال يمكنها مخالفة الشروط الشكلية التي خضعت للفحص الشكلي على المستوى الدولي خالل الفحص ]الوطني[

ق الشروط ]الوطنية[ ]اإلقليمية[ المخالفة. ]اإلقليمي[ وال تطب وفضال عن ذلك، ينص نظام مدريد على إدارة مركزية للتسجيالت

الدولية تسري في األطراف المتعاقدة المعينة. ويعني ذلك أن عددا من طلبات التدوين ستجرى في السجل الدولي وسيكون لها أثر في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ في تاريخ

تدوينها في السجل الدولي. ومن ثم، لن تطبق على الصعيد ]الوطني[ ]اإلقليمي[ أي شروط شكلية إضافية غير تلك المقررة

في بروتوكول مدريد والالئحة التنفيذية المشتركة. ويرجى االطالع على تفاصيل اإلدارة المركزية للتسجيالت الدولية في

الفقرات التالية.تاريخ التسجيل الدولي

يحدد تاريخ التسجيل الدولي، وهو مطابق لتاريخ اإليداع، في ( من بروتوكول مدريد. ويعني ذلك أن التسجيل4( و)1)3المادة

الدولي سيحمل التاريخ الذي تسلم فيه مكتب المنشأ الطلب الدولي. ويجب أن يكون تاريخ التسلم المشار إليه بموجب الحكم

( تاريخ التسلم الفعلي للوثائق وأال يعتمد على دفع1)5النموذجي التسجيل[ أن الرسم )وال حتى رسم المعالجة(. وإذا قرر ]أمين

يشترط دفع رسم معالجة عن الطلبات الدولية، فسيكون الجزاء الوحيد المتاح ]ألمين التسجيل[ أال يحيل الطلب الدولي إلى

المكتب الدولي قبل دفع الرسم المستحق. وفي حال سيكون ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[

التسجيل[ بالتعيين طرفا متعاقدا معينا، فإن إخطار ]أمين

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II37

ق التمديد إلى سيحتوي على تاريخ التسجيل الدولي. وعندما يطب ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[ الحقا على التسجيلق هو تاريخ الدولي )أي التعيين الالحق(، سيكون التاريخ المطب

من الالئحة التنفيذية24التعيين الالحق. انظر أيضا القاعدة المشتركة.

المطالبة باألولوية التأكد من المطالبات باألولوية جزء من الفحص الشكلي الذي يجريه المكتب الدولي. والمطالبة باألولوية التي يقبلها المكتب

ن. ومن ثم، ال الدولي ستكون ملزمة للطرف المتعاقد المعي يمكن ]ألمين التسجيل[ أن يطلب أدلة أكثر على المطالبة باألولوية عندما يرد تعيين ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية

الدولية[. وال ضرورة لالمتثال تحديدا للشروط الشكلية المقررة من القسم دال من اتفاقية باريس.4في المادة التصنيف

يرجع تصنيف السلع والخدمات الخاصة بالطلبات الدولية إلى ( من2)3المكتب الدولي باالتصال مع مكتب المنشأ وفقا للمادة

التسجيل[، تكون بروتوكول مدريد. وفي حالة االختالف مع ]أمينالغلبة لرأي المكتب الدولي.

ومع ذلك، إذا ورد تعيين ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية التسجيل[ ملزما الدولية[ في تسجيل دولي، فلن يكون ]أمين

ببيان أصناف السلع والخدمات لتحديد نطاق حماية العالمة( من بروتوكول مدريد(.2)4)المادة

النشر لغرض االعتراض المكتب ليس ملزما من حيث المبدأ في نظام مدريد بأن يعيد

نشر العالمات التي سجلت بموجب نظام مدريد والمنشورة في . ويمكن الرجوع في هذا الصددجريدة الويبو للعالمات التجارية

المذكور سابقا. ومع ذلك، إذا نص11إلى الحكم النموذجي القانون ]الوطني[ ]اإلقليمي[ على نظام لالعتراض، فمن

المستحسن أن يعيد المكتب نشر العالمة لتقديم معلومات واضحة عن تاريخي بدء مهلة االعتراض وانقضائها؛ فيعزز ذلك

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II38

الضمان القانوني لحقوق العالمات التجارية ألصحاب الحقوق والغير الذين يمتلكون حقوقا سابقة في ]اسم البلد أو المنظمة

الحكومية الدولية[. وإذا أجريت إعادة نشر ]وطنية[ ]إقليمية[، فينبغي ]ألمين

التسجيل[ أن يضمن إشهار العالمة من دون أن يقوم صاحبها بأي شيء؛ ويعني ذلك أنه ال يجوز ]ألمين التسجيل[ أن يحصل رسما

عن النشر أو يشترط على صاحب العالمة أن يطلب ذلكاإلشهار.الشهادة

التسجيل[ ملزم بموجب نظام مدريد بأن يصدر حسب ]أمين من بروتوكول مدريد5الحال إما إشعار برفض مؤقت )المادة

من الالئحة التنفيذية المشتركة( وإما بيان17 و16والقاعدتان من الالئحة التنفيذية المشتركة()ثالثا(18بمنح الحماية )القاعدة

من أجل تقديم معلومات محددة عن نطاق حماية العالمة في ]اسم البلد أو المنظمة الحكومية الدولية[. ويكون بيان منح

التسجيل[ الحماية مساويا لشهادة ]وطنية[ ]إقليمية[ بأن ]أمينسيصدر التسجيالت ]الوطنية[ ]اإلقليمية[.

عنوان المراسلة / الممثل المحلي في ]اسم البلد أوالمنظمة الحكومية الدولية[

تجدر اإلشارة إلى أن مودع الطلب الدولي – أي صاحبه الحقا – ليس ملزما بناء على نظام مدريد باالستعانة بممثل محلي

نة. أو توفير عنوان محلي للمراسلة في األطراف المتعاقدة المعي ويمكن للقانون ]الوطني[ ]اإلقليمي[ أن يقتضي من صاحب التسجيل أن يستعين بممثل محلي أو يقدم عنوانا محليا

ن للمراسالت فقط في حال رفض مكتب الطرف المتعاقد المعي الحماية للعالمة ورغب صاحب التسجيل في الطعن في قرار

التسجيل[. ]أمين

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II39

اإلدارة المركزية لتسجيل دولي التسجيل الدولي محمي لمدة عشر سنوات من تاريخ التسجيل

سنوات إضافية بعد دفع10الدولي مع إمكانية تجديد لفترات الرسوم المستحقة.

ويغطي إجراء مركزي تجديد التسجيل الدولي ويغلب على اإلجراء ]الوطني[ ]اإلقليمي[. وسيجدد التسجيل الدولي مباشرة لدى المكتب الدولي الذي سيتولى إبالغ كل األطراف المتعاقدة

نة بالتجديد. المعي وسيحصل المكتب الدولي رسوم التجديد ويوزعها؛ وستعتمد مدة

التوزيع على خضوع الطرف المتعاقد المعني لنظام الرسوم العادي )السنوي( أو إعالنه رسوما فردية )الشهر التالي(. وإذا لم

يجدد تسجيل دولي، سيبلغ المكتب الدولي أيضا األطراف المتعاقدة المعنية بعدم التجديد. وتبلغ فترة السماح الخاصة

( من4)7بتجديد تسجيل دولي ستة أشهر وفقا للمادة مدريد. بروتوكول

ويتيح نظام مدريد إدارة مركزية لتسجيل دولي يسمح للمكتب الدولي بأن يدون أحداثا محددة تخص تسجيال دوليا مثل تعديالت

أو تغييرات في السجل الدولي مع نفاذها في كل األطراف المتعاقدة المعينة المتصلة بالتسجيل. وتغطي تلك اإلدارة

المركزية بخاصة تدوين إنقاص من قائمة السلع أو الخدمات وتدوين ترخيص أو تعديله وتدوين تغيير في اسم أو عنوان صاحب

التسجيل أو ممثله أو تدوين تغيير في الملكية. ومتى دونت تلك التغييرات في السجل الدولي، تخطر بها األطراف المتعاقدة

المعنية وتسري تلك التغييرات في األطراف المتعاقدة من تاريخ التدوين في السجل الدولي. ويعني ذلك أن ]اسم البلد

المنظمة الحكومية الدولية[ لن تقتضي بوصفها طرفا متعاقدا أو معينا أي وثائق أو أدلة خاصة أو دفع الرسوم المقررة في

األحكام ]الوطنية[ ]اإلقليمية[ فيما يخص تدوين تلك التغييرات. ومع ذلك، فإن نظام مدريد ليس ملزما فيما يخص األثر

الموضوعي لبعض التغييرات ويمكن ]ألمين التسجيل[ بحسب الحال أن يعلن عدم ترتب أي آثار ال على تدوين تغيير في الملكية

( من الالئحة التنفيذية المشتركة(، وال على تدوين4)27)القاعدة

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II40

( من الالئحة التنفيذية المشتركة( وال على5)27إنقاص )القاعدة ( من الالئحة5))ثانيا(20تدوين ترخيص )القاعدة

المشتركة(. التنفيذية الجزء الرابع - اإلعالنات األساسية التي يجوز

توجيهها فيما يتعلق باالنضمام إلى بروتوكولمدريد

يمكن الحصول على شرح مفصل لجميع اإلعالنات المنصوصعليها في نظام مدريد من خالل الدليل.

ويجوز تقديم ]خمسة[ إعالنات قد تهم ]اسم البلد أو المنظمةالحكومية الدولية[.

ويجب على السلطة ذاتها المخولة لتوقيع وثيقة االنضمام – أي توقع رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو وزير الخارجية – أن

نة في مواد البروتوكول. وفيما اإلعالنات المذكورة فيما يلي والمبي ( من الالئحة6))ثانيا(20يخص اإلعالنات األخرى بموجب القاعدة

التنفيذية المشتركة مثال، سيعود إلى الطرف المتعاقد أن يقرر من المخول له التوقيع من الجهات المذكورة آنفا أو

الفكرية. الملكية مكتب ()ب( من بروتوكول2)5تمديد مهلة الرفض )المادة .1

مدريد( يجوز ألي ]بلد[ ]منظمة حكومية دولية[ منضم إلى بروتوكول

مدريد أن يعلن أن مهلة االثنى عشر شهرا المتاحة للمكتب إلخطار المكتب الدولي برفض منح الحماية رفضا مؤقتا بالنسبة إلى التسجيل الدولي الذي يعين فيه بناء على هذا البروتوكول،

شهرا. ويجوز أيضا تقديم ذلك18يستعاض عنها بمهلة مدتها اإلعالن بعد أن تنضم ]البلد[ ]المنظمة الحكومية الدولية[ إلى

بروتوكول مدريد، ويصبح اإلعالن في هذه الحالة نافذا بعد ثالثة أشهر من تسلم المدير العام للويبو لإلعالن أو في أي تاريخ الحق

آخر يحدد في اإلعالن.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II41

2. تمديد آخر لمهلة الرفض عندما يكون الرفض مستندا()ج( من بروتوكول مدريد(2)5إلى اعتراض )المادة

يجوز ألي ]بلد[ ]منظمة حكومية دولية[ أن يوجه إعالنا في حالة رفض على أساس اعتراض يفيد بجواز اإلخطار بذلك الرفض بعد

شهرا. ويجوز أيضا تقديم ذلك اإلعالن18انقضاء المهلة البالغة عند االنضمام أو في أي تاريخ الحق، ويصبح اإلعالن في هذه

الحالة نافذا بعد ثالثة أشهر من تسلم المدير العام للويبو لإلعالناإلعالن. أو في أي تاريخ الحق آخر يحدد في

( من البروتوكول(7)8الرسوم الفردية )المادة .3 يجوز ألي ]بلد[ ]منظمة حكومية دولية[ منضم إلى بروتوكول مدريد أن يعلن رغبته في استالم "رسم فردي" بخصوص كل

ن فيه وبخصوص تجديد ذلك التسجيل الدولي. تسجيل دولي يعي وال يجوز أن تتجاوز قيمة الرسم الفردي قيمة الرسوم الواجب دفعها لقاء تسجيل العالمة عن طريق إيداع طلب مباشر لدى

التسجيل[، ويجب أن تكون أقل من هذه الرسوم بمقدار ]أمينيماثل الوفورات المتأتية عن اإلجراء الدولي.

ويجب تحديد قيمة الرسوم الفردية بالعملة ]الوطنية[ ]اإلقليمية[. وسيحدد المدير العام للويبو، بالتشاور مع الطرف المتعاقد

المعني، مقدار الرسوم بالفرنك السويسري على أساس سعر الصرف الرسمي لألمم المتحدة. ويجب أن يوقع رئيس الدولة

رئيس الحكومة أو وزير الخارجية على اإلعالن األول بموجب أو ( ولكن يجوز للمكتب أن يوجه أي إعالنات الحقة7)8المادة

تخص تغيير ذلك المقدار.)من الالئحة التنفيذية()ثانيا(20الترخيص )القاعدة .4

يجوز لمكتب الطرف المتعاقد أن يوجه إعالنات فيما يخص الترخيص، وذلك بالرجوع إلى التشريعات المعنية في هذا الشأن

وتنبغي مناقشة ذلك مععلى الصعيد ]الوطني[ ]اإلقليمي[. المكتب الدولي قبل انضمام الطرف المتعاقد.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II42

()أ( 6 ) )ثانيا( 20 القاعدة )أ( ()أ( من الالئحة التنفيذية المشتركة،6))ثانيا(20بموجب القاعدة

يجوز لمكتب الطرف المتعاقد الذي ال ينص قانونه على تدوين تراخيص العالمات التجارية أن يخطر المدير العام للويبو بأن

تدوين التراخيص في السجل الدولي ال يترتب عليه أي أثر فيذلك الطرف المتعاقد.

ويجوز توجيه ذلك اإلعالن في أي وقت. ()ب( 6 ) )ثانيا( 20 القاعدة )ب(

()ب( من الالئحة التنفيذية المشتركة،6))ثانيا(20بموجب القاعدة يجوز لمكتب الطرف المتعاقد الذي ينص قانونه على تدوين تراخيص العالمات التجارية أن يخطر المدير العام بأن تدوين التراخيص في السجل الدولي ال يترتب عليه أي أثر في ذلك

الطرف المتعاقد. ومع ذلك، ال يجوز توجيه ذلك اإلخطار قبل التاريخ الذي يصبح فيه

الطرف المتعاقد ملزما ببروتوكول مدريد. ( من الالئحة2)7إعالن نية استخدام العالمة )القاعدة .5]

التنفيذية المشتركة( ( من الالئحة التنفيذية المشتركة، يجوز ألي2)7بموجب القاعدة

طرف متعاقد أن يخطر المدير العام للويبو بأنه يقتضي إعالنا بنية استخدام العالمة عندما يكون ذلك الطرف المتعاقد معينا بموجب

بروتوكول مدريد. ويجوز إدراج ذلك اإلخطار في وثيقة االنضمام. ويجوز أيضا

توجيهه في وقت الحق، ويصبح اإلخطار في هذه الحالة نافذا بعد ثالثة أشهر من تسلم المدير العام للويبو لإلخطار أو في أي تاريخ

الحق آخر يحدد في اإلخطار.[

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II43

الجزء الخامس – روابط إلى اإلطار القانونيلبروتوكول مدريد وغيره من المواد المرجعية

يمكن االطالع على النص الكامل لبروتوكول مدريد عبر الرابطالتالي:

http://www.wipo.int/wipolex/ar/treaties/text.jsp?file_id=283482

يمكن االطالع على النص الكامل لالئحة التنفيذية المشتركة عبرالرابط التالي:

http://www.wipo.int/wipolex/ar/treaties/text.jsp?file_id=397995

يمكن االطالع على النص الكامل للتعليمات اإلدارية عبر الرابطالتالي:

http://www.wipo.int/treaties/ar/text.jsp?file_id=281226

يمكن االطالع على النص الكامل لدليل التسجيل الدولي للعالمات بناء على اتفاق مدريد وبروتوكول مدريد عبر

الرابط التالي:www.wipo.int/madrid/en/guide/

يمكن االطالع على "تحقيق أقصى استفادة من نظام مدريد: "معلومات ونصائح عملية بشأن كيفية استخدام استمارات معينة

عبر الرابط التالي:www.wipo.int/export/sites/www/madrid/en/forms/

docs/making_the_most_of_the_madrid_system_mm_form

s.pdfيمكن االطالع على معلومات عن االستعاضة عبر الرابط التالي:

www.wipo.int/madrid/en/services/open_forum.html

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II44

ة المكاتب بشأن االستعاضة عبرمارسيمكن االطالع على مالرابط التالي:

www.wipo.int/madrid/en/members/replacement.html و

www.wipo.int/edocs/mdocs/madrid/en/mm_ld_wg_12/mm_ld_wg_12_5.pdf

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II45

الجزء السادس – االستمارات النموذجية يتيح المكتب الدولي للمكاتب عددا من االستمارات النموذجية

الستخدامها في إتمام إجراءات نظام مدريد. وفيما يلي نسخة عن االستمارات النموذجية، وهي متاحة على

الموقع اإللكتروني لنظام مدريد عبر الرابط التالي:www.wipo.int/madrid/en/contracting_parties/

model_forms.htmlاالستمارات النموذجية:

المعلومات المتعلقة باالعتراضات:1 النموذجيةاالستمارة من الالئحة التنفيذية16 )القاعدة المحتملة

المشتركة( تاريخ بدء مهلة االعتراض وتاريخ انقضائها:2 النموذجيةاالستمارة

من الالئحة التنفيذية()ب( 1)16)القاعدة المشتركة(

رفض مؤقت كلي للحماية )القاعدة)أ(:3 النموذجيةاالستمارة ( من الالئحة التنفيذية المشتركة(1)17

رفض مؤقت جزئي للحماية )القاعدة)ب(:3االستمارة النموذجية ( من الالئحة التنفيذية المشتركة(1)17

البت النهائي في وضع العالمة – بيان بمنح:4االستمارة النموذجية ( من الالئحة1))ثالثا(18حماية كلية )القاعدة التنفيذية المشتركة(

البت النهائي في وضع العالمة – بيان بمنح:5االستمارة النموذجية حماية كلية أو جزئية عقب رفض مؤقت )القاعدة

( من الالئحة التنفيذية المشتركة(2))ثالثا(18 البت النهائي في وضع العالمة – تثبيت:6االستمارة النموذجية

( من3))ثالثا(18الرفض المؤقت الكلي )القاعدة الالئحة التنفيذية المشتركة(

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II46

قرار جديد يؤثر في حماية العالمة:7االستمارة النموذجية ( من الالئحة التنفيذية4))ثالثا(18)القاعدة

المشتركة( اكتمال فحص المكتب – الوضع المؤقت:8االستمارة النموذجية

من)ثانيا(18للعالمة )القاعدة المشتركة( التنفيذية الالئحة وقف أثر الطلب األساسي أو التسجيل:9االستمارة النموذجية

المترتب عليه أو التسجيل األساسي، وطلب ()أ( أو1)22شطب التسجيل الدولي )القاعدة

()ب( من الالئحة التنفيذية المشتركة(2)ج( و) من الالئحة19اإلبطال )القاعدة :10االستمارة النموذجية

التنفيذية المشتركة( اإلعالن عن أن التغيير في الملكية:11االستمارة النموذجية

( من الالئحة التنفيذية4)27ليس له أثر )القاعدة المشتركة(

قرار نهائي بأن التغيير في الملكية:12االستمارة النموذجية ()ه( من الالئحة4)27ليس له أثر )القاعدة التنفيذية المشتركة(

اإلعالن عن أنه ال يترتب أي أثر على:13االستمارة النموذجية ( من الالئحة التنفيذية5)27إنقاص )القاعدة

المشتركة( قرار نهائي بأنه ال يترتب أي أثر على:14االستمارة النموذجية

()ه( من الالئحة التنفيذية5)27إنقاص )القاعدة المشتركة(

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II47

بروتوكول مدريد المعلومات المتعلقة :1االستمارة النموذجية

من الالئحة16 )القاعدة باالعتراضات المحتملةلإليداع[ ]مالحظة التنفيذية المشتركة(

ال يجوز استخدام هذه االستمارة إال لمكتب قدم إعالنا بموجب ()ب( و)ج( من البروتوكول. وينبغي للمكتب أن يرسل2)5المادة

هذه االستمارة إلى المكتب الدولي إذا كانت المهلة التي يجوزن ستنقضي في تاريخ فيها تقديم اعتراض على تسجيل دولي معي

ال يسمح لهذا المكتب بأن يرسل إخطارا برفض مؤقت على ()ب(2)5 أساس اعتراض في غضون المهلة المقررة في المادة

شهرا.18من البروتوكول والبالغة ويحدد المكتب التاريخين اللذين تبدأ وتنقضي فيهما مهلة

االعتراض إذا كان هذان التاريخان معروفين في تاريخ إخطار ن لم يكن التاريخان معروفين بعد، وجبإالمكتب الدولي. و

إخطار المكتب الدولي بهما فور معرفتهما )باستخدام االستمارة (. وإذا كانت مهلة االعتراض قابلة للتمديد، جاز2 النموذجية

للمكتب أن يبلغ تاريخ بدء مهلة االعتراض فقط.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II48

بروتوكول مدريد المعلومات المتعلقة :1االستمارة النموذجية

من الالئحة16 )القاعدة باالعتراضات المحتملةالتنفيذية المشتركة(

المكتب المرسل للمعلومات:.1

رقم التسجيل الدولي:.2

اسم صاحب التسجيل:.3

تاريخا مهلة االعتراض.4 اختيار أحد الخيارات التالية فقط وبيان تاريخي مهلةيرجى

االعتراض عند االقتضاء: التاريخان اللذان فيهما تبدأ مهلة االعتراض وتنقضي

معروفان ومشار إليهما أدناه:

مهلة االعتراض قابلة للتمديد ووحده التاريخ الذي تبدأفيه مشار إليه أدناه:

التاريخان اللذان فيهما تبدأ مهلة االعتراض وتنقضيغير معروفين بعد:

التاريخ الذي فيه تبدأ مهلة االعتراض:–

التاريخ الذي فيه تنقضي مهلة االعتراض:–

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II49

التوقيع أو الختم الرسمي للمكتب المرسل للمعلومات:.5

تاريخ إخطار المكتب الدولي:.6

]نهاية االستمارة[1النموذجية

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II50

بروتوكول مدريد : تاريخ بدء2االستمارة النموذجية

مهلة االعتراض وتاريخ انقضائها ()ب( من الالئحة1)16 )القاعدة

التنفيذية المشتركة(لإليداع[ ]مالحظة

ال يجوز استخدام هذه االستمارة إال لمكتب أخطر المكتب الدولي 1 بحاالت االعتراض الممكنة باستخدام االستمارة النموذجية ولكنه لم يكن على علم حينئذ بتاريخ بداية مهلة االعتراض

وانقضائها. ويجوز للمكتب أن يستخدم هذه االستمارة إلبالغالمكتب الدولي بهذين التاريخين.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II51

بروتوكول مدريد : تاريخ2االستمارة النموذجية

بدء مهلة االعتراض وتاريخ ()ب(1)16انقضائها )القاعدة

من الالئحة التنفيذيةالمشتركة(

المكتب المرسل للمعلومات:.1

رقم التسجيل الدولي:.2

اسم صاحب التسجيل:.3

تاريخا مهلة االعتراض.4 اختيار أحد الخيارات التالية فقط وبيان تاريخ بدايةيرجى

و/أو انقضاء مهلة االعتراض بحسب الحال: التاريخان اللذان فيهما تبدأ مهلة االعتراض وتنقضي

معروفان ومشار إليهما أدناه:

مهلة االعتراض قابلة للتمديد ووحده التاريخ الذي تبدأفيه مشار إليه أدناه:

التاريخ الذي فيه تبدأ مهلة االعتراض:–

التاريخ الذي فيه تنقضي مهلة االعتراض:–

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II52

التوقيع أو الختم الرسمي للمكتب المرسل للمعلومات:.5

تاريخ إخطار المكتب الدولي:.6

]نهاية االستمارة[2النموذجية

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II53

بروتوكول مدريد )ب(: رفض3)أ( و3االستمارتان النموذجيتان

( من1)17مؤقت كلي أو جزئي للحماية )القاعدة لإليداع[ ]مالحظةالالئحة التنفيذية المشتركة(

يجوز ألي مكتب أن يستخدم هذه االستمارة إلبالغ المكتب الدولي بقرار رفض حماية التسجيل الدولي في الطرف المتعاقد

عقب فحص الطلب )رفض مؤقت للمكتب( أو اعتراض )رفضمؤقت على أساس اعتراض( أو كليهما.

وسيحتاج المكتب أن يحدد للمكتب الدولي إذا كان الرفض المؤقت كليا – أي أنه يخص كل السلع والخدمات المعنية –

ن على المكتب أم جزئيا أي يخص سلعا وخدمات محددة. ويتعي )أ( وإما االستمارة3أن يستخدم إما االستمارة النموذجية

)ب( للقيام بذلك:3النموذجية )أ( إذا رفض3ينبغي استخدام االستمارة النموذجية -

المكتب الحماية لكل السلع والخدمات المعنية )رفضكلي(.

)ب( إذا رفض3ينبغي استخدام االستمارة النموذجية -المكتب الحماية لبعض السلع والخدمات )رفض جزئي(. وعلى المكتب أن يوجه إلى المكتب الدولي، بعد استكمال كل

اإلجراءات أمامه، بيانا بشأن القرار النهائي في وضع حماية العالمة. وفي هذه الحالة، يستخدم المكتب االستمارة النموذجية

6 )بيان بمنح الحماية عقب رفض( أو االستمارة النموذجية 5)تثبيت الرفض المؤقت الكلي(.

وفي حال كان الرفض المؤقت قائما على اعتراض فقط أون أيضا تقديم اسم المعترضاعتراض ورفض من المكتب، تعي

وعنوانه. وفي حال أخطر برفض كلي يؤثر في كل السلع والخدمات،

ينبغي كتابة "كل السلع )أو كل الخدمات( في الصنف )س(" في.5البند

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II54

وفي حاالت الرفض الجزئي، ينبغي تقديم بيان واضح بالسلع و/أو بذلك الرفض.لم تتأثرالخدمات التي تأثرت أو تلك التي

وفي حال استند الرفض المؤقت إلى عالمة سابقة، جاز أن يقدم بإرفاق نسخة مستخرجة من السجل7البيان المطلوب في البند

أو قاعدة البيانات. وإذا اقتضى المكتب أن يوافق صاحب التسجيل على تخل محدد

ن على المكتب أن يذكر التخلي لسحب الرفض المؤقت، تعي" "أي شروط أخرى إن وجدت".4"9المنشود في البند

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II55

بروتوكول مدريد )أ(: رفض مؤقت كلي3االستمارة النموذجية

( من الالئحة التنفيذية1)17للحماية )القاعدة المشتركة(

المكتب المرسل لإلخطار:.1

رقم التسجيل الدولي:.2

اسم صاحب التسجيل:.3

معلومات عن نوع الرفض المؤقت:.4 يرجى تحديد نوع الرفض باختيار أحد الخيارات التالية

فقط:رفض مؤقت كلي على أساس فحص المكتب

رفض مؤقت كلي على أساس اعتراض رفض مؤقت كلي على أساس فحص المكتب

واعتراض على أساس اعتراض، فيرجى بيان اسمإذا كان الرفض

المعترض وعنوانه:اسم المعترض:"1"

عنوان المعترض:"2"

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II56

معلومات عن نطاق الرفض المؤقت:.5رفض مؤقت كلي يؤثر في كل السلع و/أو الخدمات.

، حسب االقتضاء([:7انظر البند أسباب الرفض ]).6

معلومات عن عالمة سابقة:.7تاريخ اإليداع ورقمه، وتاريخ األولوية )إن وجد(:"1"

تاريخ التسجيل ورقمه )إذا كانا متاحين(:"2"

اسم صاحب التسجيل وعنوانه:"3"

نسخة العالمة السابقة:"4"

قائمة السلع و/أو الخدمات المعنية )يجوز لهذه القائمة"5"أن تكون بلغة الطلب أو التسجيل السابق(:

ق:.8 األحكام األساسية المقابلة في القانون المطب

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II57

معلومات عن إمكانية التماس إعادة نظر أو تقديم طعن:.9المهلة المحددة لطلب إعادة النظر أو الطعن:"1"

ينبغي أن يقدم إليها طلب إعادة النظر أوالتيالسلطة "2"الطعن:

ن "3" طلب إعادة النظر أو الطعن بلغةإيداعإذا تعي محددة و/أو عن طريق ممثل يكون عنوانه في أراضي

الطرف المتعاقد:

أي شروط أخرى إن وجدت:"4"

التوقيع أو الختم الرسمي للمكتب المرسل لإلخطار:.10

تاريخ إخطار المكتب الدولي:.11

]نهاية االستمارة)أ([3النموذجية

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II58

بروتوكول مدريد )ب(: رفض مؤقت جزئي3االستمارة النموذجية

( من الالئحة التنفيذية1)17للحماية )القاعدة المشتركة(

المكتب المرسل لإلخطار:.1

رقم التسجيل الدولي:.2

صاحب التسجيل:اسم .3

معلومات عن نوع الرفض المؤقت:.4 يرجى تحديد نوع الرفض باختيار أحد الخيارات التالية

فقط:رفض مؤقت جزئي على أساس فحص المكتب

رفض مؤقت جزئي على أساس اعتراض رفض مؤقت جزئي على أساس فحص المكتب

واعتراض على أساس اعتراض، فيرجى بيان اسمإذا كان الرفض

المعترض وعنوانه:اسم المعترض:"1"

عنوان المعترض:"2"

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II59

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II60

معلومات عن نطاق الرفض المؤقت:.5 يرجى بيان نطاق الرفض باختيار أحد الخيارين التاليين

وبيان قائمة السلع و/أو الخدمات المعنية عند االقتضاء: رفض مؤقت جزئي يؤثر في السلع و/أو الخدمات

التالية فقط:

في السلع و/أو الخدمات ال يؤثررفض مؤقت جزئي التالية:

قائمة السلع و/أو الخدمات:

، حسب االقتضاء([:7أسباب الرفض ])انظر البند .6

معلومات عن عالمة سابقة:.7تاريخ اإليداع ورقمه، وتاريخ األولوية )إن وجد(:"1"

تاريخ التسجيل ورقمه )إذا كانا متاحين(:"2"

اسم صاحب التسجيل وعنوانه:"3"

نسخة العالمة السابقة:"4"

قائمة السلع و/أو الخدمات المعنية )يجوز لهذه القائمة"5"أن تكون بلغة الطلب أو التسجيل السابق(:

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II61

ق:.8 األحكام األساسية المقابلة في القانون المطب

معلومات عن إمكانية التماس إعادة نظر أو تقديم طعن:.9

المهلة المحددة لطلب إعادة النظر أو الطعن:"1"

ي أن يقدم إليها طلب إعادة النظر أوالسلطة التي ينبغ"2"الطعن:

ن إيداع طلب إعادة النظر أو الطعن بلغة"3" إذا تعي محددة و/أو عن طريق ممثل يكون عنوانه في أراضي

الطرف المتعاقد:

أي شروط أخرى إن وجدت:"4"

التوقيع أو الختم الرسمي للمكتب المرسل لإلخطار:.10

تاريخ إخطار المكتب الدولي:.11

]نهاية االستمارة)ب([3النموذجية

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II62

بروتوكول مدريد : البت النهائي في وضع4االستمارة النموذجية

))ثالثا(18العالمة – بيان بمنح حماية كلية )القاعدة المشتركة( ]مالحظة ( من الالئحة التنفيذية1

لإليداع[ ال يجوز استخدام هذه االستمارة إال لمكتب استكمل كل إجراءاتهقة ولم يجد سببا لرفض الحماية قبل انقضاء مهلة الرفض المطب

( من البروتوكول.2)5بموجب المادة السلع و/أو الخدمات المدرجة فيكلوتمنح الحماية للعالمة عن

إدراج قائمة بالسلعمن غير المالئمالتسجيل الدولي. والخدمات في هذه االستمارة. و/أو

ن وإذا وجه المكتب بالغا برفض مؤقت إلى المكتب الدولي، تعي أن يعقبه ببيان عن البت النهائي في وضع حماية العالمة

.6 أو 5باستخدام االستمارة النموذجية

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II63

بروتوكول مدريد : البت النهائي في وضع4االستمارة النموذجية

))ثالثا(18 العالمة – بيان بمنح حماية كلية )القاعدةالمشتركة( التنفيذية الالئحة من (1

المكتب المرسل للبيان:.1

رقم التسجيل الدولي:.2

صاحب التسجيل:اسم .3

تمنح الحماية للعالمة موضع هذا التسجيل الدولي بالنسبة.4إلى جميع السلع و/أو جميع الخدمات المطلوبة لها الحماية.

التوقيع أو الختم الرسمي للمكتب المرسل للبيان:.5

تاريخ إخطار المكتب الدولي:.6

]نهاية االستمارة[4النموذجية

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II64

بروتوكول مدريد : البت النهائي في وضع5االستمارة النموذجية

العالمة – بيان بمنح حماية كلية أو جزئية عقب ( من الالئحة2))ثالثا(18 رفض مؤقت )القاعدة

]مالحظة لإليداع[التنفيذية المشتركة( يجوز ألي مكتب أن يستخدم هذه االستمارة إذا أبلغ المكتب

الدولي برفض مؤقت كلي أو جزئي )باستخدام االستمارة )ب(( ثم قرر بعد استكمال كل إجراءاته أن3)أ( أو 3النموذجية

يمنح الحماية لبعض السلع والخدمات المدرجة في التسجيلالدولي أو كلها. ويختتم هذا القرار اإلجراءات أمام المكتب.

لتحديد الطابع الكلي أو4ويختار المكتب أحد الخيارين في البند الجزئي للحماية.

وفي حال منحت الحماية لبعض السلع والخدمات، تعين تقديم بيان واضح للسلع والخدمات المحمية. وقد يكون ذلك البيان

"كل السلع )أو كل الخدمات( في الصنف )س(". مثال وفي حال كان التماس إعادة نظر أو طعن في القرار أمام

ن على المكتب تقديم سلطة خارج المكتب ال يزال جائزا، تعي.6المعلومات المتوفرة المطلوبة في البند

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II65

بروتوكول مدريد : البت النهائي في وضع5االستمارة النموذجية

العالمة – بيان بمنح حماية كلية أو جزئية عقب ( من الالئحة2))ثالثا(18 رفض مؤقت )القاعدة

التنفيذية المشتركة(المكتب المرسل للبيان:.1

رقم التسجيل الدولي:.2

صاحب التسجيل:اسم .3

استكمل المكتب كل إجراءاته وهذا قرار المكتب:.4 السلع و/أو الخدمات )القاعدةلكلتمنح حماية كلية

"(1("2))ثالثا(18 تمنح حماية جزئية للسلع و/أو الخدمات التالية

"(:2("2))ثالثا(18)القاعدة

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II66

إعالن أو تحفظ.5 يرجى تحديد عنصر أو عناصر العالمة التي ال يمكن منحها

الحماية:

يرجى أيضا اختيار أحد الخيارين التاليين لتحديد ما يشملهاإلعالن أو التحفظ:

جميع السلع و/أو الخدماتالسلع و/أو الخدمات التالية فقط:

في حال كانت إعادة النظر أو الطعن في هذا القرار أمام.6 سلطة غير المكتب ال تزال جائزة، ينبغي للمكتب أن يقدم

المعلومات التالية إن توفرت:المهلة المحددة لطلب إعادة النظر أو الطعن:"1"

السلطة التي ينبغي أن يقدم إليها طلب إعادة النظر أو"2"الطعن:

ن إيداع طلب إعادة النظر أو الطعن بلغةإذا "3" تعي محددة أو عن طريق ممثل يكون عنوانه في أراضي

الطرف المتعاقد:

التوقيع أو الختم الرسمي للمكتب المرسل للبيان:.7

تاريخ إخطار المكتب الدولي:.8

]نهاية االستمارة[5النموذجية

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II67

بروتوكول مدريد : البت النهائي في وضع6االستمارة النموذجية

العالمة – تثبيت الرفض المؤقت الكلي )القاعدة ( من الالئحة التنفيذية المشتركة(3))ثالثا(18

]مالحظة لإليداع[ يجوز ألي مكتب أن يستخدم هذه االستمارة إذا أخطر المكتب

)أ((3 الدولي برفض مؤقت كلي )باستخدام االستمارة النموذجية ثم قرر بعد استكمال كل إجراءاته تثبيت الرفض الكلي للتسجيل

المكتب. الدولي. ويختتم هذا القرار اإلجراءات أمام وفي حال كان التماس إعادة نظر أو طعن في القرار أمام

ن على المكتب تقديم سلطة خارج المكتب ال يزال جائزا، تعي.5المعلومات المتوفرة المطلوبة في البند

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II68

بروتوكول مدريد : البت النهائي في وضع6االستمارة النموذجية

العالمة – تثبيت الرفض المؤقت الكلي التنفيذية الالئحة من (3))ثالثا(18 )القاعدة

المشتركة(المكتب المرسل للبيان:.1

رقم التسجيل الدولي:.2

:التسجيلاسم صاحب .3

استكمل المكتب كل إجراءاته وهذا قرار المكتب:.4 السلع و/أو الخدمات.لكلترفض حماية العالمة

في حال كانت إعادة النظر أو الطعن في هذا القرار أمام.5 سلطة غير المكتب ال تزال جائزة، ينبغي للمكتب أن يقدم

المعلومات التالية إن توفرت:المهلة المحددة لطلب إعادة النظر أو الطعن:"1"

السلطة التي ينبغي أن يقدم إليها طلب إعادة النظر أو"2"الطعن:

ن إيداع طلب إعادة النظر أو الطعن بلغة"3" إذا تعي محددة أو عن طريق ممثل يكون عنوانه في أراضي

الطرف المتعاقد:

التوقيع أو الختم الرسمي للمكتب المرسل للبيان:.6

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II69

تاريخ إخطار المكتب الدولي:.7

]نهاية االستمارة[6النموذجية

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II70

بروتوكول مدريد : قرار جديد يؤثر في7االستمارة النموذجية

( من الالئحة4))ثالثا(18حماية العالمة )القاعدة التنفيذية المشتركة( ]مالحظة لإليداع[

يجوز استخدام هذه االستمارة إذا وجد قرار جديد يؤثر في نطاقحماية العالمة ووقعت أي من الحاالت التالية:

( من2)5- انقضت مهلة الرفض المطبقة بناء على المادة بروتوكول مدريد دون أن يرسل المكتب إخطارا بالرفض

المؤقت؛ (1))ثالثا(18- أو أرسل المكتب بيانا بمنح حماية كلية )القاعدة

من الالئحة التنفيذية المشتركة باستخدام(؛4النموذجية  االستمارة

- أو أرسل المكتب بيانا بمنح حماية كلية أو جزئية عقب ( من الالئحة التنفيذية2))ثالثا(18رفض مؤقت )القاعدة

(؛5النموذجية  المشتركة باستخدام االستمارة))ثالثا(18- أو أرسل المكتب تثبيت رفض مؤقت كلي )القاعدة

(.6النموذجية  ( باستخدام االستمارة3 وقد يصدر ذلك القرار عن سلطة غير المكتب عندما ينجم القرار الالحق عن طعن في القرار. وقد يصدر القرار أيضا عن المكتب، بعد أن يستكمل إجراءاته، إذا نجم القرار الجديد عن طلب إعادة

الحقوق أو إعادة الحقوق الكاملة.

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II71

بروتوكول مدريد : قرار جديد يؤثر في7االستمارة النموذجية

( من الالئحة4))ثالثا(18حماية العالمة )القاعدة التنفيذية المشتركة(

المكتب المرسل للبيان:.1

رقم التسجيل الدولي:.2

التسجيل: صاحباسم .3

السلع والخدمات المتأثرة بالقرار الجديد:.4 يرجى اختيار أحد الخيارات التالية )خيار واحد فقط( وبيان

السلع والخدمات المحمية عند االقتضاء: السلع و/أو الخدمات )القاعدةلكلتمنح حماية كلية

"(:1("2))ثالثا(18

تمنح حماية جزئية للسلع و/أو الخدمات التالية"(:2("2))ثالثا(18)القاعدة

السلع و/أو الخدماتلكلرفض كلي

إعالن أو تحفظ:.)ثانيا(4 يرجى تحديد عنصر أو عناصر العالمة التي ال يمكن منحها

الحماية:

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II72

يرجى أيضا اختيار أحد الخيارين التاليين لتحديد ما يشملهاإلعالن أو التحفظ:

جميع السلع و/أو الخدماتالسلع و/أو الخدمات التالية فقط:

التوقيع أو الختم الرسمي للمكتب المرسل للبيان:.5

تاريخ إخطار المكتب الدولي:.6

]نهاية االستمارة[7النموذجية

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II73

بروتوكول مدريد : اكتمال فحص المكتب –8االستمارة النموذجية

من)ثانيا(18الوضع المؤقت للعالمة )القاعدة الالئحة التنفيذية المشتركة( ]مالحظة لإليداع[ يجوز ألي مكتب أن يستخدم هذه االستمارة لإلبالغ بأن فحص

المكتب قد استكمل ولم يخلص إلى أي أسباب للرفض ولكن التزال حماية العالمة قابلة العتراض أو مالحظات الغير.

ويمكن استخدام هذه االستمارة بغض النظر عن اإلخطار السابقبرفض مؤقت.

وسيتعين على المكتب أن يخطر المكتب الدولي في تاريخ الحق من الالئحة التنفيذية المشتركة)ثالثا(18 أو 17بموجب القاعدتين

بحسب الحال:5 أو 4 أو 3باستخدام االستمارة النموذجية إذا أودع اعتراض في وقت الحق، ينبغي للمكتب أن يخطر-

17 برفض مؤقت على أساس اعتراض بموجب القاعدة )ب( وفقا للطابع3)أ( أو 3باستخدام االستمارة النموذجية

الكلي أو الجزئي للرفض المؤقت. إذا لم يودع اعتراض في وقت الحق، ينبغي للمكتب أن يوجه-

( باستخدام1))ثالثا(18بيانا بمنح الحماية بموجب القاعدة أو بيانا بمنح الحماية عقب رفض4االستمارة النموذجية

االستمارة ( باستخدام2))ثالثا(18مؤقت بموجب القاعدة .5النموذجية

ويرجى االنتباه إلى أنه في حال قدم المكتب اإلعالن طبقا للمادة ()ج( للسماح باإلخطار برفض مؤقت على أساس اعتراض2)5

ن عليه استخدام18بعد انقضاء المهلة البالغة شهرا، سيتعي2االستمارة النموذجية )16 للقاعدة  إلبالغ المكتب الدولي وفقا

1.)

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II74

بروتوكول مدريد : اكتمال فحص المكتب –8االستمارة النموذجية

الوضع المؤقت للعالمةالمشتركة( التنفيذية الالئحة من )ثانيا(18 )القاعدة

المكتب المرسل للبيان:.1

رقم التسجيل الدولي:.2

التسجيل:اسم صاحب .3

معلومات عن إخطار سابق ممكن برفض مؤقت:.4إخطار برفض مؤقت:

()أ((1))ثانيا(18 يرسله المكتب )القاعدة لم()ب((1))ثانيا(18أرسله المكتب )القاعدة

معلومات عن مهلة االعتراض أو مهلة تقديم المالحظات:.5تاريخ بداية مهلة االعتراض أو مهلة تقديم المالحظات:"1"

تاريخ انقضاء مهلة االعتراض أو مهلة تقديم"2"المالحظات:

التوقيع أو الختم الرسمي للمكتب المرسل للبيان:.6

تاريخ إخطار المكتب الدولي:.7

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II75

]نهاية االستمارة[8النموذجية

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II76

بروتوكول مدريد : وقف أثر الطلب9االستمارة النموذجية

األساسي أو التسجيل المترتب عليه أو التسجيل األساسي، وطلب شطب التسجيل الدولي

()ب( من الالئحة2()أ( أو )ج( و)1)22)القاعدة لإليداع[ التنفيذية المشتركة( ]مالحظة

ينبغي استخدام هذه االستمارة إذا لم يعد جائزا االحتجاج بالحمايةالناجمة عن التسجيل الدولي كليا أو جزئيا ألن:

الطلب األساسي موضع قرار رفض نهائي أو سحب؛- أو شطب التسجيل األساسي أو تخلي عنه أو نقض أو-

انقضت مدة صالحيته، ذلك في غضون خمس سنوات من تاريخيحدثعلى أن

التسجيل الدولي أو نتيجة إلجراء اتخذ في غضون تلك المهلة. هذه الحالة، يجب على المكتب أن يطلب شطب التسجيل وفي

( من بروتوكول مدريد.4)6الدولي وفقا للمادة والسلع و/أو الخدمات الواجب بيانها هنا:

السلع و/أو الخدمات في السجل الدولي المعني المتأثرة-بالوقائع والقرارات،

ق شطب جزئي، فتلك المتأثرة بالوقائع- أو إذا طبوالقرارات من بين السلع و/أو الخدمات المتبقية.

ن، فنيبغي وفي حال تأثرت كل السلع أو الخدمات في صنف معي )س(". وفي كتابة "كل السلع )أو كل الخدمات( في الصنف

جميع الحاالت، ينبغي تقديم بيان واضح بالسلع و/أو الخدمات.غير المتأثرةالمتأثرة أو

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II77

بروتوكول مدريد : وقف أثر الطلب9االستمارة النموذجية

األساسي أو التسجيل المترتب عليه أو التسجيل األساسي، وطلب شطب التسجيل الدولي

()ب( من الالئحة2()أ( أو )ج( و)1)22)القاعدة التنفيذية المشتركة(

المكتب المرسل لإلخطار:.1

رقم التسجيل الدولي:.2

التسجيل: صاحب اسم.3

الوقائع والقرارات التي تؤثر في الطلب األساسي أو.4التسجيل المترتب عليه أو التسجيل األساسي وتاريخ سريانها:

يرجى بيان الوقائع والقرارات بإيجاز:

معلومات طوعية:غير ناجمة عن إجراء اتخذه الغير

ناجمة عن إجراء اتخذه الغير كاعتراض أو طلب شطب)"هجوم مركزي"(

تاريخ سريان الوقائع والقرارات:.5

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II78

السلع والخدمات المتأثرة بالوقائع والقرارات:.6 يرجى اختيار أحد الخيارات التالية وبيان قائمة السلع و/أو

الخدمات عند االقتضاء:شطب كلي:

الوقائع والقرارات تؤثر في كل السلع و/أو الخدماتالمدرجة في التسجيل الدولي

شطب جزئي: الوقائع والقرارات تؤثر فقط في السلع و/أو الخدمات

نة فيما يلي: المدرجة في التسجيل الدولي والمبي الوقائع والقرارات ال تؤثر في السلع و/أو الخدمات

نة فيما يلي: المدرجة في السجل الدولي والمبيقائمة السلع و/أو الخدمات:

طلب شطب التسجيل الدولي:.7 ( من بروتوكول مدريد، يطلب المكتب4)6وفقا للمادة

الموقع أدناه شطب التسجيل الدولي بالقدر المحدد في.6 البند

التوقيع أو الختم الرسمي للمكتب المرسل لإلخطار:.8

تاريخ إخطار المكتب الدولي:.9

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II79

]نهاية االستمارة[9النموذجية

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II80

بروتوكول مدريد 19: اإلبطال )القاعدة 10االستمارة النموذجية

من الالئحة التنفيذية المشتركة(]مالحظة لإليداع[

ال يجوز استخدام هذه االستمارة إال إذا أبطلت السلطاتن )بما في ذلك النقض أو اإللغاء المختصة في طرف متعاقد معي

(6)5الشطب مثال( آثار تسجيل دولي في أراضيها وفقا للمادة  أو من الالئحة التنفيذية19من بروتوكول مدريد والقاعدة

المشتركة ولم يعد اإلبطال قابال للطعن. ويمكن أن يصدر اإلبطال لعدم امتثال صاحب التسجيل ألحكام

القانون في الطرف المتعاقد مثال فيما يخص استخدام العالمة، أو أصبحت العالمة عامة أو مضللة ووجد أنه كان ينبغي رفض

العالمة عندما فحص التصميم.ن، فينبغي وفي حال تأثرت كل السلع أو الخدمات في صنف معي

)س(". وفي كتابة "كل السلع )أو كل الخدمات( في الصنف جميع الحاالت، ينبغي تقديم بيان واضح بالسلع و/أو الخدمات

.غير المتأثرةالمتأثرة أو

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II81

بروتوكول مدريد 19: اإلبطال )القاعدة 10االستمارة النموذجية

من الالئحة التنفيذية المشتركة(

المكتب المرسل لإلخطار:.1

رقم التسجيل الدولي:.2

تاريخ اإلخطار الصادر من الويبو:.3

التسجيل:اسم صاحب .4

السلطة التي أصدرت قرار اإلبطال:.5

تاريخ صدور قرار اإلبطال وتاريخ إنفاذه:.6تاريخ صدور قرار اإلبطال:-

تاريخ إنفاذ اإلبطال )إن أمكن(:-

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II82

نطاق اإلبطال:.7 يرجى بيان نطاق اإلبطال باختيار أحد الخيارات الثالثة

االقتضاء: التالية وبيان قائمة السلع والخدمات المعنية عندإبطال كلي:

السلع و/أو الخدمات المدرجة فيكليخص اإلبطال التسجيل الدولي

إبطال جزئي: السلع و/أو الخدمات المدرجة فيفقطيخص اإلبطال

نة فيما يلي: التسجيل الدولي والمبي اإلبطال السلع و/أو الخدمات المدرجة فيال يخص

نة فيما يلي: التسجيل الدولي والمبيقائمة السلع و/أو الخدمات:

التوقيع أو الختم الرسمي للمكتب المرسل لإلخطار:.8يعلن المكتب الموقع أدناه أن اإلبطال لم يعد قابال للطعن.

تاريخ إخطار المكتب الدولي:.9

]نهاية االستمارة[10النموذجية

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II83

بروتوكول مدريد : اإلعالن عن أن التغيير11االستمارة النموذجية

)27 في الملكية ليس له أثر )القاعدة المشتركة( ]مالحظة التنفيذية الالئحة من (4

لإليداع[ ال يجوز استخدام هذه االستمارة إال إذا أعلن مكتب طرفن قد أخطر المكتب الدولي بتغيير في الملكية متعاقد معي

أن ذلك التغيير في الملكية ليس له أثر في أراضيه. ويجب إرسال ذلك اإلعالن إلى المكتب الدولي قبل مرور

شهرا من تاريخ إرسال المكتب الدولي اإلخطار بتغيير18الملكية إلى المكتب.

هي السلع6والسلع و/أو الخدمات الواجب بيانها في البند و/أو الخدمات المدرجة في التسجيل الدولي موضع تغيير الملكية والمتأثرة باإلعالن. وفي حال تأثرت كل السلع أو

ن، فينبغي كتابة "كل السلع )أو كل الخدمات في صنف معيالخدمات( في الصنف )س(".

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II84

بروتوكول مدريد : اإلعالن11االستمارة النموذجية

عن أن التغيير في الملكية ليس له ( من الالئحة4)27أثر )القاعدة

التنفيذية المشتركة(

المكتب المرسل لإلعالن:.1

رقم التسجيل الدولي:.2

التسجيل: صاحب اسم.3

أسباب عدم ترتب أي أثر على تغيير الملكية:.4

ق:األحكام.5 األساسية المقابلة في القانون المطب

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II85

السلع و/أو الخدمات المتأثرة باإلعالن:.6 يرجى اختيار أحد الخيارين التاليين وبين السلع و/أو

الخدمات المعنية عند االقتضاء:يؤثر هذا اإلعالن في:

السلع و/أو الخدمات المدرجة في التسجيل الدوليكلموضع التغيير في الملكية

السلع و/أو الخدمات المدرجة في التسجيلفقطنة فيما يلي: الدولي موضع التغيير في الملكية والمبي

قائمة السلع و/أو الخدمات:

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II86

معلومات عن إمكانية إعادة النظر أو الطعن:.7يرجى اختيار أحد الخيارات التالية:

هذا اإلعالن نهائي وغير قابل إلعادة النظر أو الطعنهذا اإلعالن قابل إلعادة النظر أو الطعن

يرجى تقديم المعلومات التالية:المهلة المحددة لطلب إعادة النظر أو الطعن:"1"

السلطة التي ينبغي أن يقدم إليها طلب إعادة النظر أو"2"الطعن:

ن إيداع طلب إعادة النظر أو الطعن بلغة"3" إذا تعي محددة أو عن طريق ممثل يكون عنوانه في أراضي

الطرف المتعاقد:

التوقيع أو الختم الرسمي للمكتب المرسل لإلخطار:.8

تاريخ إخطار المكتب الدولي:.9

]نهاية االستمارة[11النموذجية

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II87

بروتوكول مدريد : قرار12االستمارة النموذجية

نهائي بأن التغيير في الملكية ()ه(4)27ليس له أثر )القاعدة

من الالئحة التنفيذية المشتركة(]مالحظة لإليداع[

ال يجوز استخدام هذه االستمارة إال إذا رغب مكتب طرف متعاقدن وجه إعالنا بموجب القاعدة ( باستخدام االستمارة4)27معي

في أن يبلغ بقرار نهائي في ذلك اإلعالن.11النموذجية هي السلع4والسلع و/أو الخدمات الواجب بيانها في البند

و/أو الخدمات المدرجة في التسجيل الدولي موضع تغيير الملكية والمتأثرة بعد باإلعالن. وفي حال تأثرت كل السلع

ن، فينبغي كتابة "كل السلع )أو أو الخدمات في صنف معيكل الخدمات( في الصنف )س(".

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II88

بروتوكول مدريد : قرار12االستمارة النموذجية

نهائي بأن التغيير في الملكية ()ه(4)27ليس له أثر )القاعدة

من الالئحة التنفيذية المشتركة(

المكتب المرسل لإلعالن:.1

رقم التسجيل الدولي:.2

التسجيل:اسم صاحب .3

معلومات عن السلع و/أو الخدمات:.4 يرجى بيان نطاق اإلعالن باختيار أحد الخيارات التالية وبيان

قائمة السلع و/أو الخدمات عند االقتضاء:القرار النهائي يثبت اإلعالن السابق

القرار النهائي يعكس اإلعالن السابق أي أن تغييرالملكية ال أثر له في الطرف المتعاقد

القرار النهائي يعكس اإلعالن السابق أي أنجزئيانة اإلعالن ال يزال يؤثر في السلع و/أو الخدمات المبي

فيما يلي:قائمة السلع و/أو الخدمات:

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II89

:لإلعالنالتوقيع أو الختم الرسمي للمكتب المرسل .5

تاريخ إخطار المكتب الدولي:.6

]نهاية االستمارة[12النموذجية

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II90

بروتوكول مدريد : اإلعالن عن أنه ال13االستمارة النموذجية

( من5)27يترتب أي أثر على إنقاص )القاعدة الالئحة التنفيذية المشتركة( ]مالحظة لإليداع[

ال يجوز استخدام هذه االستمارة إال إذا رغب مكتب طرف متعاقدن أخطر المكتب الدولي بإنقاص من قائمة السلع والخدمات معي

في إعالن أن ذلك اإلنقاص ال أثر له في25بموجب القاعدة أراضيه.

18ويجب إرسال ذلك اإلعالن إلى المكتب الدولي قبل مرور شهرا على تاريخ إرسال المكتب الدولي اإلخطار باإلنقاص

المكتب. إلى هي السلع و/أو6والسلع و/أو الخدمات الواجب بيانها في البند

الخدمات المدرجة في التسجيل الدولي والتي ال تزال سارية في الطرف المتعاقدة. وفي حال اقتصر اإلنقاص من التسجيل

الدولي على سلع أو خدمات مدرجة في صنف أو أصناف معينة،ن كتابة "مقتصر على الصنف )س( حصرا؛ وحذفت األصناف تعي

األخرى" أو "مقتصر على األصناف )س( و)ص( و)ع( حصرا؛وحذفت األصناف األخرى".

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II91

بروتوكول مدريد : اإلعالن13االستمارة النموذجية

عن أنه ال يترتب أي أثر على ( من5)27إنقاص )القاعدة

الالئحة التنفيذية المشتركة(

المكتب المرسل لإلعالن:.1

رقم التسجيل الدولي:.2

التسجيل:اسم صاحب .3

أسباب عدم ترتب أي أثر على اإلنقاص:.4

ق:.5 األحكام األساسية المقابلة في القانون المطب

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II92

السلع و/أو الخدمات المتأثرة باإلعالن:.6 يرجى اختيار أحد الخيارين التاليين وبين السلع و/أو

الخدمات المعنية عند االقتضاء:يؤثر هذا اإلعالن في:

السلع و/أو الخدمات المدرجة في التسجيل الدوليكلموضع اإلنقاص

السلع و/أو الخدمات المدرجة في التسجيلفقطنة فيما يلي: الدولي موضع اإلنقاص والمبي

قائمة السلع و/أو الخدمات:

معلومات عن إمكانية إعادة النظر أو الطعن:.7يرجى اختيار أحد الخيارات التالية:

هذا اإلعالن نهائي وغير قابل إلعادة النظر أو الطعنهذا اإلعالن قابل إلعادة النظر أو الطعن

يرجى تقديم المعلومات التالية:المهلة المحددة لطلب إعادة النظر أو الطعن:"1"

السلطة التي ينبغي أن يقدم إليها طلب إعادة النظر أو"2"الطعن:

ن إيداع طلب إعادة النظر أو الطعن بلغة"3" إذا تعي محددة أو عن طريق ممثل يكون عنوانه في أراضي

الطرف المتعاقد:

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II93

التوقيع أو الختم الرسمي للمكتب المرسل لإلعالن:.8

تاريخ إخطار المكتب الدولي:.9

]نهاية االستمارة[13النموذجية

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II94

بروتوكول مدريد : قرار14االستمارة النموذجية

نهائي بأنه ال يترتب أي أثر على ()ه( من5)27إنقاص )القاعدة

الالئحة التنفيذية المشتركة(]مالحظة لإليداع[

ال يجوز استخدام هذه االستمارة إال إذا رغب مكتب طرف متعاقدن قدم إعالنا بموجب القاعدة ( باستخدام االستمارة5)27معي

اإلبالغ بقرار نهائي في ذلك اإلعالن.في 13النموذجية هي السلع و/أو4والسلع و/أو الخدمات الواجب بيانها في البند

الخدمات المدرجة في التسجيل الدولي والتي ال تزال سارية في الطرف المتعاقد. وفي حال اقتصر اإلنقاص من التسجيل الدولي

ن على سلع أو خدمات مدرجة في صنف أو أصناف معينة، تعي كتابة "مقتصر على الصنف )س( حصرا؛ وحذفت األصناف

األخرى" أو "مقتصر على األصناف )س( و)ص( و)ع( حصرا؛وحذفت األصناف األخرى".

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II95

بروتوكول مدريد : قرار14االستمارة النموذجية

نهائي بأنه ال يترتب أي أثر(5)27على إنقاص )القاعدة

)ه( من الالئحة التنفيذيةالمشتركة(

المكتب المرسل لإلعالن:.1

رقم التسجيل الدولي:.2

التسجيل: صاحباسم .3

معلومات عن السلع و/أو الخدمات:.4 يرجى بيان نطاق اإلعالن باختيار أحد الخيارات التالية وبيان

قائمة السلع و/أو الخدمات عند االقتضاء:القرار النهائي يثبت اإلعالن السابق

القرار النهائي يعكس اإلعالن السابق أي أن اإلنقاص الأثر له في الطرف المتعاقد

القرار النهائي يعكس اإلعالن السابق أي أنجزئيانة اإلنقاص يقتصر على السلع و/أو الخدمات المبي

يلي: فيماقائمة السلع و/أو الخدمات:

عدة االنضمام: نظام مدريد بشأن التسجيل الدولي للعالمات -2017نوفمبر

Annex II96

التوقيع أو الختم الرسمي للمكتب المرسل لإلعالن:.5

تاريخ إخطار المكتب الدولي:.6

]نهاية االستمارة والمرفق14النموذجية

الثاني والوثيقة[