1

ملف

عضو هيئة التدريس والهيئة المعاونة

...عبير محمد عبد الحافظ عبد: )رباعى(االسم

العال..............................................

Name:…Abeer Mohamed Abdel Hafez Abdel

Aal………………………..

جامعة القاهرة –كلية اآلداب الكلية :

: .....................................................القسم

:..........................................التخصص العام

التخصص الدقيق: ........................................

البريد االلكتروني: .........................................

2

أوال: المؤهالت العلمية:

المؤهالت العلمية

المصدر التاريخ اسم المؤهل

كلية اآلداب جامعة القاهرة 3002عام الدكتوراة مرتبة الشرف األولى

كلية اآلداب جامعة القاهرة 7991عام الماجستير بتقدير امتياز

الليسانس الممتازة في اللغة واألدب

االسباني

كلية اآلداب جامعة القاهرة 7993عام

جامعة كومبلوتنسي مدريد 1002عام شهادة الكفاءة البحثية

ثانيا: التدرج الوظيفي )الخبرة األكاديمية بتاريخ تسلسلي(:

مكان العمل الفترة الزمنية

الرتبة العلمية إلى مـن

أستاذ مساعد بقسم اللغة االسبانية3077

الوقت

الراهن

مدرس بقسم اللغة االسبانية3002 3077

مدرس لغة بقسم اللغة االسبانية7992 3002

ت ناياالب

ة صي

خش

ال

3

ثالثا: التدريس الجامعي:

Courses Taughtالمواد التي تم تدريسها الوحدات التدريسية *

Teaching Units رقمها

Course No.

اسم المادة

Course title

الفصل الدراسي

Studying

Term العملي

Lab.

المحاضرات

Lecture

الفن القصصي األمريكي الالتيني 4

األول الترجمة من االسبانية واليها 3

الثاني

4

االشراف على الرسائل : رابعا:

اسم الطالب الدرجة عنوان الرسالة م

نوع اإلشراف تاريخ التسجيل

مشترك فردى

7 صورة العبد في أعمال

لوبي دي بيجا عاليا حشمت قاسم ماجستير

مشترك 3002

3

السريالية في أعمال

: النفق ارنستو ساباتو

وأبطال وقبور

أمل كمال الدين ماجستير

مشترك 3009

2

الوجودية في األعمال

الروائية لخوان كارلوس

أونيتي

سارة سالمة ماجستير

فردي 3009

4

مقاربة تأويلية لعملي

رافائيل سانشيث

فيرلوسيو الروائيين:

نهر الخراما وصوالت

وجوالت ألفانوي

والء ماجستير

مشترك 3072

5

النسوية الجديدة في

مسرح أمريكا الالتينية:

جاررو، ايستارو، دي

ألثاوس، ومونيوث

عجايبيكرستينا ماجستير

مشترك 3074

6 السرد في أعمال أثويال

وكاربنتيير:شهادة

تاريخية

فاطمة حمدي ماجستير

مشترك 3074

المسرح األناركي 7

لفلورنثيو سانشيث زهراء ماجستير

مشترك 3074

5

)*(هذا البند فقط ألعضاء هيئة التدريس

: على إن ترتب زمنيا األبحاث المنشورة والمقبولة للنشر: أوراق خامسا

فئة المجلة في السنة المجلد عنوان الدورية عنوان البحثالتصنيف الدولي والمحلى

Tipología de la voz

narrativa en

Recuerda cuerpo de

Marina Mayoral

تعدد صوت الراوية في

"تذكر أيها الجسد" لـ

مارينا مايورال

3004القاهرة –

) مجلة كلية 14-32من ص

(االداب

3004

La Narrativa de Juan

Rulfo: Aspectos

Surrealistas en Pedro

Páramo

-مجلة قطاع الدراسات االنسانية

-كلية لغات وترجمة( القاهرة 3002

Julio Cortázar

y YusufIdris: el

miedo a la sorpresa

مجلة الجمعية المصرية لألدب

جامعة -كلية االداب-المقارن

القاهرة(

3001

La figura femenina

en la cuentística de

Cortázar

-كلية االلسن -مجلة فيلولوجي

جامعة عين شمس

3002

La poética de la

narrativa del

جامعة -االلسنكلية -مجلة فيلولوجي

عين شمس

1002

6

vanguardismo

hispanoamericano

Paradigma del héroe

en la cuentística de

Julio Cortázar( مصحوب

بترجمة الى العربية لمجموعة

(قصصية كاملة

57 ،1020، عام ISSN 1738-

2130 )

1020

La familia de Pascual

Duarte de Cela y El

Ladrón y Los perros

de Mahfuz una lectura

paralela

بحث منشور بمجلة اسبيكولو )

بجامعة كومبلوتنسي مدريد

Especulo, Universidad

Complutense, Madrid

رقم المجلة

64، ISSN

1139-3637

2010

Presentación del

personaje árabe en

Crónica de Una

muerte anunciada de

Márquez

1020 العدد السادس مجلة لوجوس، جامعة القاهرة،

La cuarentena de

Goytisolo: Identidad

árabe islámica ..

Hermenéutica

española.. Signos de

revolución

Candil, Revista del

hispanismo-Egipto

Número

12

2012

Nueva escritura.

Introducción a la

revolución del 25.

Narraciones paralelas

Editorial: SERVICIOS DE

PUBLICACIONES

UNIVERDAD

COMPLUTENSE DE

MADRID

ISBN:

978-84-

616-2080-

7

Depósito

Legal:

201320939

1022

سادسا : الكتب والتقارير والدراسات على ان ترتب زمنيا :

التاريخ دار النشر عنوان الكتاب م

7

هنا واآلن )ترجمة

األرجنتيني للكاتب

خوليو كورتاثار(

3002 ميريت

3 Seguro al borde

Sieden UCR, Costa

Rica 2013

7

2

Un cielo con mi

nombre El Quirófano

Ediciones,Ecuador 2014

4

Un Cielo con mi

nombre

Casa de Poesía, Costa

Rica 2014

5

Un hilo

embrujado

Casa De Poesía, Costa

Rica

2014

4 Al extremo de la

luz

Casa de Poesía, Costa

Rica

2014

1026 دار التنوير خطابات المحبين الخمسة 7

األربعينية 2

)ترجمة للكاتب االسباني

خوان جويتيسولو(

1026 المركز القومي للترجمة

المحلية والدولية على ان ترتب زمنيا: : الندوات والمؤتمراتسابعا

لندوة /المؤتمرعنوان ا الجهة المنظمة

والمكان نوع المشاركة التاريخ

مؤتمر األدب النسائي جامعة -

مارس 3-7كلية األلسن –عين شمس

م عنوان البحث المقدم: ) تعدد 3002

صوت الراوية في نص السرد النسائي:

مايورال ( أيها الجسد لـ ماريناتذكر

القاء بحث 3002أكتوبر كلية األلسن

مؤتمر رافائيل ألبيرتى في المركز

الثقافي االسباني : تقديم بحث والقاء

محاضرة بعنوان :" رافائيل ألبرتي:

رؤية طليعية.

3002أكتوبر معهد ثربانتسألقاء بحث نشر

بإيطاليا

مؤتمر بابلو نيرودا بالمركز االعلى

تقديم بحث والقاء محاضرة للثقافة:

بعنوان "كيف نترجم شعر نيرودا الى

( .3004العربية". )نوفمبر

المجلس األعلى

للثقافة القاء بحث 3004نوفمبر

مؤتمر اللغة واألدب بقسم -

اللغة االسبانية جامعة القاهرة بمناسبة

السنة العشرين لتأسيس

(: تقديم بحث والقاء 3003القسم)أبريل

بعنوان "استراتيجيات السرد محاضرة

في الروايات النموذجية لميجل دي

ثربانتس".

القاء بحث 3003 كلية اآلداب

8

مؤتمر الدراسات المقارنة كلية االداب

(: تقديم 3001جامعة القاهرة )أبريل

بحث والقاء محاضرة بعنوان: "خوليو

تاثار ويوسف إدريس: سرد كور

المفاجأة.

ثامنا : ورش العمل والحلقات النقاشية على ان ترتب زمنيا :

ورشة العمل / الحلقة النقاشية عنوان الجهة المنظمة

والمكان نوع المشاركة التاريخ

ورشة عمل الترجمة في ويكيبديا

كلية األداب

وموسوعة ويكيبديا منظم 3073

بعنوان التحول الى حلقة نحاشية

الديمقراطية في إسبانيا والبرتغال

كلية اآلداب، مركز

الدراسات

االيبروأمريكية.

منظم 3073

ورشة الترجمة من االسبانية الى العربية

جامعة كاستيا ال

منشا االسبانية وقسم

اللغة االسبانية

منظم 3073

9

ورشة الترجمة من االسبانية الى العربية

كاستيا ال جامعة

منشا االسبانية وقسم

اللغة االسبانية

منظم 3072

حلقة نقاش التاريخ الموجز للمكسيكجامعة الدول

العربية عضو مناقش 3072

ورشة عمل عن تجربة ويكيبديا بقسم

اللغة االسبانية

جامعة االسراء

باالردن مدعو 3072

ورشة عمل عن تجربة ويكيبديا

موسوعة ويكيبديا

األردن مدعو 3074

ورشة الترجمة من االسبانية الى

العربية

جامعة كاستيا ال

منشا االسبانية وقسم

اللغة االسبانية

منظم 3072

تاسعا : الدورات التدريبية على ان ترتب زمنيا :

التاريخ المكان اسم الجهة المنظمة العنوان

دورة تعليم االسبانية لغير الناطقين بها

3074 معهد ثربانتس معهد ثربانتس

مركز تنمية قدرات

أعضاء هيئة جامعة القاهرة

الى 3004من

3002

10

دورات تمنية قدرات أعضاء هيئة

التدريس

التدريس

: واألنشطة المؤسسية دارية والقيادية: المهام اإل عاشرا

مدير مركز الدراسات االيبروأمريكية)كلية اآلداب( جامعة القاهرة من -2.

الى الوقت الحالي. 1022

إلى 1026.نائب مدير وحدة الجودة للدراسات العليا والبحث العلمي، من 1

الوقت الحالي.

.مؤسس مشروع إثراء المحتوى العربي في موسوعة ويكيبديا بكلية 2

الى الوقت الحالي... 1021اب، من اآلد

................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................

.................................................................................

................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................

11

حادى عشر: المساهمة فى خدمة المجتمع والقطاعات الثقافية المحلية

والدولية:

. عضو مجلس إدارة جمعية األدب المقارن بجامعة القاهرة2...

. ترجمة مجموعة من المنتخبات الشعرية 2.عضو اتحاد الكتاب المصريين1

العربية من مصر والسعودية واالمارات إلى اللغة االسبانية، ونشرت جميعها

. ترجمة العديد من النصوص األدبية من إسبانيا 6بدول أمريكا الالتينية.

تنظيم ورش -6وأمريكا الالتينية نشرت بالعربية في مجالت وصحف أدبية. ...

عمل لعرض تجربة طلبة قسم اللغة االسبانية في ترجمة نصوص ويكيبديا من

. تقديم عرض لكتاب تاريخ المكسيك الموجز 5االسبانية الى العربية ونشرها.

كتب للكاتب االسباني 5تنسيق مشروع ترجمة .4بجامعة الدول العربية.

مع المركز القومي رافائيل سانشيث فيرلوسيو الى العربية بالتعاون

. إطالق مبادرة ترجمة مائة كتاب مترجم من 7.للترجمة)منسق المشروع(

. منسق اتفاقية التعاون مع جامعة كاستيا 2االسبانية والبرتغالية الى العربية.

مقرر اللجنة الثقافية بجمعية المشتغلين بالدراسات .9ال مانشا االسبانية.

اإلسبانية في القاهرة.)جمعية

........................................................................................دولية(

................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................

.................................

ثانى عشر : الجوائز التقديرية والشهادات :

"الرواية تكريم من دائرة الثقافة بعجمان وشهادة تقدير عن بحث بعنوان2..

(1002ال نموذجا")اإلسبانية بعد الحرب األهلية: كاميلو خوسيه ثي

، عن تجربة 1026، 1022، 1021. تكريم من مؤسسة ويكيبديا عام 1

. تكريم من وزارة الشباب 2أثراء المحتوى العربي من خالل الترجمة.

12

والرياضة

1026.......................................................................................

................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................

...........................................

ثالث عشر : مجاالت أخرى:

...نشر سلسلة من المقاالت والترجمات باللغة العربية عن أدب إسبانيا

وأمريكا الالتينية بأخبار األدب وجريدة األهرام، ومجلة ضاد،واالمارات

الثقافية، ومجلة نجيب محفوظ بالمجلس األعلى للثقافة.

................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................

.................................

13

توقيع توقيع واعتماد

سمعضو هيئة التدريس رئيس الق