˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚...

77

Upload: others

Post on 02-Apr-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚
Page 2: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚
Page 3: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

���� ���

� ��� �����

� ���.� .��������� ����� ������ �����

Page 4: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

�����

/� �9� % ...................................................................... :

;<+ =�: ���� ��# ���-�� ............................................... ?

;<+ @"� : A�B��C ) � ��# �/� ��� ...................................... 42

Page 5: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

� ������

�"/D� EF 4� �# ����� �B�B-�G �$�" - ��)��5��� H��4� /� �G� �� �� ��� �D ���� ���. ���-� I� EF 4� ���� ������ �B�B- �# �� �� � 4&B- /���J� �BK �� �% " ���"��

��� L4M. � �G�I " .�� ��M /��5��� N� �*4+ � �-5/� � - O�- " �PB� �/�7 �Q��. � ���I " "/� �B���� � )��B ���� �G ���M9���"�� "� �G�� ���. �KD��"�/D I� �� /� ��G �� ���/"�%�� �G ��� �� �9H�/� �: ���. ����� I� ;� R S'-��EF 4� � ����� "� ���G ���J /BFT �/���G �# �)&� ������D �#� ��-� � ��Q"/ ��

�"�G. �U ��� I� )G # /� ��V 9�� ��Q����BW� " R ��Q�� � Q�� �� Q� ���Q�D I �� BQ*�- �Q#H�/� � �"�!-���G � � �� )# �B5��B5 H� ��B7� �!� "��# � ��B5 �#� H��BQ�B-

��-D/� ���� ���. � ��BK � �G ��� �D �� �/ -� X"/ �QG ��BQ�� �Q� �K�Q� ��/"D�QG �Q5B �G /��& �/ YZM��7- ;�� � �# �G �/� �� - TG�[- \* -� ����] Q� �G ��/�� �Q� �Q�

���� �Q�� L4QM �� /�QM�� " ���"�Q� �Q��D /� H�� �/�� �Q7*G� ̂�Q��� �Q#� ABQ� -H_P \ZG� R �� )# .)�� ���B G �� .'� �� �G/� �B�B- � ��"/ H�/�� ���G �� �Q9

� ��� � �G ��5��G �G�-��� I �E7� I % ��PB� /�G �� �G /��� O�- " �/�/���. MYZ �5��� �G -� ���B���+ X'� �G� BQK� \ �QG� Q� .�Q�� �� �Q*�- I �Q��G. "� -� ���B� G5��� �� ���K /� �BK � BV� ��"/�R��M � ���G� ̀��5B? �Q�� .�E�� �/. � Q� I

X"/� ��# �!��H_P " ���� �a���- � \ZG ���. � /��I �� ��M X'� �Q�� �Q� �QG �-�( � @��-�G /BF �@�( E#_- " ���'+ �G " �G �B b�K /BF ��('F�� �Q� -� IQ�� /�

YZM ��B9U �� �BM ���� -� �BK ���B� ��"/ =�� �G �/� ���G ̀ �Q5B� ̀ /� I��Q��G�� - X"/ �#� ��5B ̀� �G�� �9 ��� ;� �- H�/�.

1 Planets C�� - c �B� :I�� /� �^�" .��4- �� ��� �����D @���� @��� �D �� /Bd�- " ��M � +�5 �d�/� H�/� � �. 2 bhakti-yoga

Page 6: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

� !�"

���# $�% &���'(

�M��"/ �� ��� /�����- \��� � ��5�� ���� ���B G���-�� ���G� � � Q�4� �D U Q R� �� ����- �B��� ��5��� S'-�� # �D �� ��5/���% ('F� e� � M��� �Q�� / �Q�� LQ�� �. /��/B- �B�� f�/��� �� ������������-��� ������� ��R�: /� �/ gBQ+ �QEKhi �QE ��0jkj

�B�� l�U:

C*�7 ��hm �E ��0jkj` ��� ������� "�� �-D��7�� �� �Q� �"�-��R� � + ;QGB� R Q� .�Q� =0jkj ��G �/� �D L��� ����B�� �+��/� �B�"�% ABQ� "� /� ���Q- ����� �G� /J " � �Q� �/J

�/�� �B�" .-� � �� �PB - n�� B* ��P� ��mj P�E�U �""� � �� " �P�� ��Q� �PB - I )���+ B7Q)��+ o��� �G � � �G ����� I��B�B- .�� � ���� � �� �� �9� ����� % �/ � \ G Q�� �Q����

��- ��� � ������ � �D���-�� ��� .���� I �� ���-�� �RQ�� ��� Q���� / "�R Q���� 7Q�� ; ��M ���p� �� p� �Q�� ��� q'K�G ��M/B!- .B ���D ��/" Q��/"� �� /� H�/J Q ��� �Q�

-� ���M H/Br �C -� 5 �� .� ��5�#��� "� I Q �Qd!P =Q� /� ��Q��� @��Q<� CQ# �QG � �BG�Q� -� ��BM.

� /����+ a*[- I � H����M s�[- � ���:

0` C�� ��/J � �� ���-�� � �� �� �/�� �B�" � ��� C�� �G ��t - �#� ��-� ��QM � K�Q����.

1 Times of India

Page 7: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

� �� �� �� ��������

h ̀�� �� ���9� �/"� ���� I �� ��-� �G�V� �- �� �/�� �B�" �� C�/�� �D �� �"�!-.

1 ̀�� �� �� " ���- �� ���-�� �� I7�-��-� /� �� �Q��� @��Q<� CQ# �QG YZ�- "��7� �/ �9 �BG�������.

� �����+ �� I ����!- �- � �P� C*( H�7� �H��= S'-�� �/ "� " �Q �u� Q-� Q�� C . �Q-� 7�� � �"�!- /� N�+ �/ ��� � �4���*( L� ���-�� -� _%���C. � /� ;7�-�4&�" I �

� �� ��� � ����/�G/� ��������� ��5�� � ���-�� � AB� ����� �Q9� ̂�Q�� ��� ��Q-� �/G �� -� /� ������ �P� ���-�� � 4&�"� ���G W S'-�� ��-�� �QM�G. Q� ���Q- /� K� �QG

��B5 �� 7�� ;��BG�� v�4-/� �� � +�� ���� �5� �-����-�� � ��B5�# �� ��E- � Q H���-� EF �G ��G ��M�G ��J �4� X� ���G �BG�� ��� � R �M�G ��E-. �Z� ���- �5��a _%� " �� ������M� �������-�� ���G �Z��a _%������ " ���M��� �M�G .X'� �- Q-� Q�� � C Q� I

��+ � �� �/ H�� �B - ��5�-BT �/�G� �� C. � K��M ��M ���E#_- �B - I� �#��" ����� c[� /� �� )# .)�� \ZG /��U �G �#��" C

-� ��BM :�-��: ��/B��?/ ��wx �D "��"/�y .��G �#��" z!G �/B- H�(B�B-� r�ZM�� �QGPB�4- C�+� )G % /� { �� �� )# .�� ��5 ���G c �B� ��� /��U��� /�4M� /� ��"�

/���Z� G �G�#�- @������/�| � " �#���/B% ��V# /� R} �B� ���� c ��M ���. �{�# �-�/ I����~ ���� �� /���Z� ��('F� ;-�M �� ���� /"��� �#��" �� ���. �G���� I Q /�Q�U a

�-�/ ���"����� *r�� �"�- �P�" N�B� ��M 7��G�#�- �� �QG �Q#���/B% " ���/� ( ��BQ�G�� Q H���"�� ��EF ��G� ��M ��� .��%"� �#���� �ZG� �Q ���" " �� Q)# ��" /�Q�U �� ̀ �#���BQ�:�

1 Sama 2 Yajur 3 Rg 4 Atharva 5 Mahäbhärata 6 Puränas 7 Ramayana 8 Valmeki 9 Upanisads 10 Vedänta-sütras

Page 8: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��� ��� :���� ������ �! "

/�<(� � G �/ �#��" �� -� ���� .��"�5��G ̀5 � : /�<(� ��%"� @��� � % " �#��� \ �-D/�� �G� ���"` ���B��# �G /��M-� �"/. /� I�� ��-� � ��B� YZM �� �+�5 �V -� �� ���B�

G��"�5��` 5 � ���� �G�� /�<(� � /� �/ �#��"��G�� �� Q<ZM N�B� �� �Q�"��K .�Q4 - ��M� ������ G ��� ��M �� �� ���� �����-�� � �G� ��Q- ��Q�� I� �Q� ��Q� �BQE#

4-�� H�('F�� ^��� ���G @�+ ��� �#� ���/� �/.

^��� ���G @�+� <ZM /� ��"��K .�4 - ���"�5��G ̀5 � ��B�( �G �/�% ����%� �? rB� L��� ��M .G ��������� �5���� ���� L�� ��� ���- AB� "� �� � _%��+� �Q-� ��/�� �B�" �

/���"�5��G` 5 � " ���- AB�B-���-��G �� �M"/� QG� ̂�Q�� ABQ� "� H/BQr� H"�Q� -�B� ��� ��M ���� c. ���- �(B�^���� ��� ��- ���� ��� T*K �/ -� ��Q�# " �Q��

�^��� ���� �BK ���G ;7M /����-�� � .�4 - T*K �/ -� ��� Q��. �QG ��Q�� H��BQ�B-� �� � ^���� ��/�� T*4� ���G .^���� �� � ��^��� �� ��-� ����% �/�%D �/� �x -� -����. /�

��"�5��G ̀5 � ^���� ����% �/�% " �/�%D ;7M "� /� g'K� � +�4-� ��� ��M . �BK �G ���-� /�& �BK�/��� ���� T*K H . ̂�Q�� ��5�#� Q ��� ����Q5 .�Q�(� �D �QG

U �#R� ��-� PB� � -� ��BM .��G��G� I ̂�Q�� �BQK @�K �P� /� ���-� �Q ��� � �Q�"��K.�4 - ��� .^��� �G ��5�#� �7+ -� �� EF �C 4� � �D ����- �G �� ��� Q�� �Q7+ R C .

��G� .�6-� ^��� �G �5�� � 7P��7� �� �7+ R�# �C��K/�� �G ��-� � �D �� g�G PB� �/ Q � -� � ��� �7+ R -� �� C. ^���� � ����BK�) �Q�� �BQ�B- .� �� �!� "� � /��Q& �Q��G

�/�� .��G� .�6-� ^��� "� �E�- \�D� �� �9��4� �-�5 " /B� ��� . Q# �-�5 " /B� e �Q�B5�B�B-�*� )- �� ���� ��/��� \�D ��. �# �G H/Br I� ̂�Q��� �� " �Q � NQ�B� �Q��G

4E�-� �/��� -� �� ��BM�- ��BZP� �G ��B� �D �G �/ �� �#-� ���BK . ̂�Q�� �QE�- �D� �G Q� ���/�� " ���� ��B�" �*-�� f�/�� ��# �� U �M�G R . �D��� �B�"� � Q<ZM �.�Q4 - �

�M ��"��K� ��� ����;� ��_� � ��� .

1 Bhagavad Gita 2 Para Prakriti 3 Apara Prakriti

Page 9: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

# �� �� �� ��������

�#��" /���� �B�"� � .�4 -�� � "�Q5��G �/ T*[- ����: Q-� �Q�-��. �D ��Q�� �BQ�" � ����"�� ^��� @��� ����-��� �#��. ^��� �� ;7M "� L��� �����Q���� N�B� �"�!-

% ��WD ���� �/�- ��� \��� �+�� .�� ���D =����G ��G� � ����- L��� �/J "� I� C�� � " ���- �����-�� -�� �� ������� X'� � .

��B9U -� H�/J ��B����-�� B� �/r �- ���� L �G�V� �� ��- H�/J ��� �C�� � /�� �#�C� # �-� �G�V� e �� �� C�� �#� ���-�� /����C ./� ��I �/�G ��"�5��G` 5 � rB� �M"/ L� ��

H�/J���-�� ���/� -� ���:

��/J I� � ���-�� ��- ��G �"/�� �/�� /��& .G� � /Bt �F�K�/J I� � ���-����- ��G �� /�PB!�� % B��B� �� � �� ��B�B� �G� ��B�B� �� "� ��B� �G� % " �� �� � -� ��� . /J ��Q�� �

���-�� % ��G �f�� �/ ��B��+ " � ��- ��G "� ���9� K� /� -� ��� .

��rB� I ����� ��G �� L�*( L��� �B�B-� ̂�Q�� �� ;7QM "� /� �/ �Q �u� Q-� �Q�� . ��5�#�7� /J ����D ��� � ���-��� - ��G ����� ��QG ��G �D ����5 ���� /BQd�- e Q#

W ��9�� ����� �� ;G�& �) � .�G�I ���� /J� � ���-�� G� ^��� �� ���G =M� ��Q-� ���.

�I���G��G # e �E� �����G �� ^��� ���� ��� ��� ��-� u��/BZG L� . Q) H�Q��/�� A�B��� ��AB� �-�� " �-�5 " ��M� " ����"C#�G � ̂�Q�� \�Q�� ��Q-� Q)# �� �Q���- �Q� �� Q .BQ<+ �

-� D�" �� -� ��"/ .�%���/ �� "���% �/_5 ��M� �U C#�G I \�� �#� ��-� G �� � �5�4&�" I Q ���- ��G �� ���� ^��� ��� ��-� 7���� ��M ; ��� �� � � "�� ��� �^��� �� � �B? ���.

���MB# ��+ �#� ��N�B� ��M� "�"��� � �MD ��� " ���5 f/��- ��� �P� ���D �� �Q#� ��- L* Z-� � " V� � C#�G ^��� \��� ��� � �� )#�M ��9 )� �� �G ��5��G �� ���-�Q�

�/�� �/] ���� �� H� �D /�����"��� "/�M�� " \��� ��L4M ��� /�5���- .

1 Bhagavan 2 Jiva

Page 10: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��� ��� :���� ������ �! $

/� I�� ���� �� ���-�� ��� � +�5 /��& �/�M� �/B- ���� s�M " -� �� /� �Q� �BM Q �� �-���� �� *<+ H��� �/��� �B�" .��# U /� R �D �� �����\��� �� /�M�� " L4M �� �% � ��� .�� �5� .� �D �� � �� ��B�( �G ��� �� C� �G�G �� �/"D ����/�� � �� I�� �� C� ;7QM ������*4 - "� �/" AB� -� ��- �/�V�� �/�� �- .

��- ��G� �Z��a _%��� �# �G " � - ��� I Q &BQ- " � � �Q�� . ��G�Q�G�I �� Q �� ��Q-� � Q R�/_5�� .� �-� "�� ��� ���-��� �Z��a _%���� "� ���"/ I ����� ���. Q�G��G�� �����Q���� I

� H"��� ��V- �� - " ���- H�/J �����-�� �Q- ;��& " ��BQM QG� ��� Q QP"� a� � &BQ- �/ "���9� ���� �/� � )��� ���.

� ���M�� .��;7M "� I ���- �� �G Q� Q% /� �� � LQ�� � Q H� ���-�Q� ��QM�G . �Q-� /���"�5��G` 5 � �G ��� ;7M �G ��M"/rB� ��� ��M L .��������� -� �!� ����B� H�Q�

G � �� �% �G�� � ����#� @�V�� ���M�/� H�('F� I.

/J� � ���-�� ���L �� �� ���L �����- H�/J I� ��� .��� I "�� Q ��� �D �Q���/�& ��Q�U ���u� �� �� �- ��G @��� /� X� -� ���5 . H�/J ���-�Q� �Q��B��� +�9QM� ��- /�� �QG �Q)

��- H�/J� � /� " ��/�� �V ��� �D ��B� ���Z� �/��B�� a.

�-��� I���� rB� ��WD L���-�� /���"�5��G` 5 � ��� .�B� G H�! � �;�J /� ��Q-D ���:

���L ���/J I� � ���-�� ��- ��G �"/�� -�[P ��G " �Z �Q�� ��QM /BQ<!- L . �QU�5���G �#� ��-� [P " �Z-� L �BG�� v�4- /�� /J ���/�� /��&� � �� Q�,L ���-�Q� ���"�Q�� ��� .� ���"/ I ��5��G YZM ��B� " \�� �G ��;r� I �G�� �M�G .

��-� C*( .���� ��+ -� ��Q- ��������� �� ��/� � � Q /J H�� � ���-�Q� /� �/� �Q�G� "�D �/ ����- H�/J �G H�M�4-� ����� �#/ � &B- . Q�U �#/ I ��Q�� % n"� Q�*( �+�Q��

�BG �#�BK.

�ZG� ���� ��������� ��5�/��/�G � �� �B�" ��7-� �� ���9� ��C�� �� �#� ���-�Q� ��M � K�� ��� "I�� ���� �/BK�G �� ��Q-� ��-�Q� "� �BG�Q� �QG� "��Q#� ��Q�D

Page 11: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

% �� �� �� ��������

-� � �G ��-�V�� �R� ��� =��� .-��<�� % �� �)# H/Br � �B -� 5 Q �� : �BG�Q�� ��- H�/J� g���� �d!P �# /� -� /J " � +�� � W ��-�� ��QG X'� /�� / �Q#�� �Q�� .

�� /� a*[- I��"�5��G ̀5 � s�M I �U��� ��M ����:

/J� � W ��-�� � ��/�E( �G� ���� �B�B-� /J �G� ��- �� u� �- � �/�_5 �D " .�4+ �/ Q-� �Q�� .���# ���� �B�B- I _%����+ �������. ��Q-� ��� /J �Q�� � W ��Q-�� - /� Q ̂�Q�� ���� ��Q-�

��G @�� �G ��M � K��M �#� [P " �Z-� �B�B- �D ��9�D ��/�� /��& L�G �� �Q�" =� H/Br���� �%�/�� -� �BM .- @"��- �/BK�G /� �# �� /J ��/J "�� � W ��-�� �BG�Q� R5�# Q��� �BQM .

# e �� ��� /J ���B�� � ���-�� e # /� �/ ��-�� ̀ " .� �� M_5�D �� ��� ̀���� �BG��.

� ���"/ I �- ��5��� �� ����+ I �� "� �/BK�G �� /� �� � �� ��-� "����-� "� �Q#� �BG�� ���D -� ��BM� ,��5��� �� ���� ,L��4� ���-�� �� ��������� �"�!- �- c !Qr ���B�

�M�G. /��G��"�5�` 5 � EF /J �4� � ���-�� # �� e ��Q5 �Q�� �Q��B� �BG�Q� Q��� ��BQMI��G ������� s�M -� �BM:

/J� � ���-�� ���;G�&� W " L ������ �� 5� _%����+ �/�B�#����� ��� �G� "� ��� . .�Q �# �G� 4- ��-� H�- �� �% ����- H�/J ��& �� �� ���� �F�� �/ �D ����BG�� � -� �BQM. Q�# I�� �G �[G�/ /� ��(�& �� ��-� " �Q���-� � Q ;Q�( R Q-� �Q�� . Q)�� �E� Q� �BG�Q� �� �� H�/J

���-�� �M�G � M�� o��#� ���BG�� @�9�# ��� �� �� ��-� ��G� ��� �#�BK �� �/ �BK.

��M T*K �� �{�D �#� /��*�- � 4- �� �BG�� -� �BM . ��Q- ��QG C#� �� CQ# " Q �� ��-� ��M T*K ��� "� ���"/ I v�4- /� �BG��� �� )#. �-� H�/J���-�� # e TQ*K ��5

���� ���� " � /� �VR5�# �BG�� ��� ��BM .��� AB�B- I /� R��"�5��G ̀5 � �Q �u� ��QM���.

/J� � ���-�� � �� "�� ��� ���# � e � �PB� ��5 � +����� ���� T*K � . �BQ�B- �QG� �Q� "���� ./�� �� "��/�� �� " �PB� 3��/�� O�- 3 .S�/��7- �� " T*K S�/��7- �� "� �BG�Q� Q-� �BQM . "� �QG/BF �G�� " ��� �B�B- � ���I "/ �&��� ����& I��� �/�BQ�# " ��� ����QM ���Q� " Q-� �Q��-.

/J �U�5�� � ��-� �BG����M� ���� /J �-�� � ���-�� �u - �D �� R5�# ��� ���5 .

Page 12: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��� ��� :���� ������ �! &

����G ��(�& I� � �������-� /J "� �� ���-� �/�� g��<- C#. � ��5�# ��- ���� � ����5 �BG�� �������-� � @��� �G ���{�# � Q &�QG \��� Q-� �Q��- . G S��Q4G /� � Q�

��I �/�G c �B��M �#�BK ����.

����������- ����B� � AB�B-��/ � R � ����"�5��G ̀5 � G ���B-�:

���� YZM�� ���GBK �G ��G/J ��� � ���-�� _%����+����� � -� # �G �D �� ���� Q�" e �* �� �BG�� ��� ���5 .

�M� ���� �������� G ������ �� -� ��- ���� ��B�� Q��� s'� �G �/� ��Q� �BG�Q�� �Q-�\'� ��� ���B� �������-�� �BG�� �/�����. �/J � ���-�� /BF �G q��M /� ��/B[�

�4G� �B� ��M ���� c ���:

�/J �D# �G ��- s'� AB� e� �4[& �4[& ��M� ��) � \�D /� " Q R Q��� ��BQ� . �D �QG �Q��BF�- -� ���-$% �� ��BM " 7�K �� -� ZE� �BQ# /� �Q� " �BM Q � Q-� ���Q5. C Q)�� ��_Q%�� �� KB)�� ; " ����� ��� .�G� �BU� ��� -� ��G AB� �# �G ���B�� �K �D �� " �/�" �BQM n/ .# �BUEF �G �/�B� rB<K ���� /�B �� \ 4 �# \���/�B �G� ��� .rB� L ��M��� ���� � Q� ��

� ��B5�# �� H"�� - � ��- H�� �- �M�G ./B<� ��QM��� �� " q/�Q4 - XBQ# NQ�B� _Q%���� ���� .��G��G�)� R5�# I� �E����G �� �{�Dr�BS� ���-�� "�G�� u� �����/BZG L�.

�G�I /� �����"�5��G ̀5 � � "��9 ��" �B -��^��� �� ;Qr� �Q��G ���-�Q� ��BQ�( �QG� "�� ��� �_% ���� s"/ ���D �� ��� ��M � +� � �/ �B� R -� ��-��. �� ;r� I Q H�

�/ ��� �G ��B�# e ��B5 ��� E� ��- �r��( ��� ���% �/"D. ��Q- �Q<�( �Q�#� �Q� �QG^��� ��B�(� ����M ���� s�M � � ���� �G /��&����� :-� �IQ#J ��Q�� ��BQ# �\Q�D ��D �I�- " XB# �. � �D �G �"'( "�� ��� � ������+ ���-�Q� ��BQ�( �QG �Q� �/�� �BQ�"

^���� ��� ��M ���� s�M ���G .��^��� �/ ��R�� I� -� ��-��� ��N�B� �� ��Q�� �BQ�B- � .�4 - ̀<ZM ��"��K �)������( ̀�/��� " .� �� -� ��BM.

��G� H�- ��# ��BF�� ��)����-� ��5 �� ��- �<�( ��# �� � �Q��c ��QG /� ��QM �BG .-�9P� z(�G �B���� �� ���"� ��Q('F�� ��-�Q�-� /�QG/�� � ;Qr� ���-�Q� "

Page 13: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

' �� �� �� ��������

�������-�� a)�B����� ��. -� /�"�� C ��)����-� ��5 X�/� �Q��B G ��-� �M_5 �G �������-�� /� �/��G�] ���� # �� ���� e� � ��Q- .BQr� �� �D /� �/��Q� �BQ�" . �BQK

�*�� � "���-��" G �� � �� ��� �D �5�/� ;r� I �G ;G����#� � � � Q ��Q- H�� �Q&�" ��M���.

��5/���% � EP����� /�G/� �� �� )# C#� � ���-�� )�� ���/� �/ �BK � -� ���� . "� �QG ���D� �� � *r�� )�� C � "� �G " V� � ��/��� " H"�� -��M ;��� ���. �"�5��-� ��5� ��;-�� � ;r� ����-�� �� �/� -� " ����RV� ��� � ��� Q4- ��Q-� /� ���� �/ ���- H�E I

) ��-�O�-( -� _%���. � �"�5� ;r� �9���-�� � )- ��t� /� �/ ��Q- ;Qr� �G C� �Q����" �BK G � �� /��U " �) ����-� _%��� .��7��� �/ �"�5 I ��� �#: Q-� � �Q�-�. �Q��D��- .Br�� &� �/ �/�G S��� " *!� ; -� ���� .7��� ��� �#���K /�� �!� ��� ������� S�Q

���� .�4+� W ;r� �(B� .�4 -)���-�� (�- �/ ����_%. .� �# �G ��G� �� ��5/��Q�% I� ���'7�-� % �-D �#�BK \� ��^��� =�� �G ���D ��� ����B�� .�� �� � � ��� . Q# ��Q�D e ��('F�� B� �� �/� gB+�- ).�4 -( ��� _%����. �� �Q �G f/� ���� Q4&�" ��Q9� ;Qr����-���G YZM �� c[� �G � .�4 -^���� ����/� ���G��G� . ���G� ̀ �P�4+ �5B *Qr� ��

^���� ���G ���.

��- ���� c[� /�� YZM ��� 4&B- ���B� 4&�" �� �������-�� �/� �/�G�� ��� . �Q-�- ��"��K.� �� �.�4 ����� � ^���� ��-� " ��-���G ��/ �G �� P� �BE# \* -� �Q��

*-�� H�('F� ��� �� �� �� ���-�� �#� �- �G. �G�I ��� #�BK a ��Q�� �Q� �Q)��� C���-�� U �) .�- -� ��� C �Q# ��Q�� H��BQ�B- " .�Q4 - ��"��K �� � �Qd� �� "� Q�� ���-�� �� )# .��G��G� I-� ��B� �G C�!� 4-�Q� T� �� Q�/� ���Q�� �BQ�B-� �Q�"��K �� .�4 -G G� C. <ZM ����� �B�B- �#� G �<!�-� ��� ��+ .�� ��I "/ ��� �B�B-� � .�4 -

���G � .�4 - YZM �M�G R .��" �B - /��� �G �/�� �� �� ��M ���� s�M� YZM ���.�4 - ���. @��"������" ���� ���#� � �� ���� �.�4 - ��"��K @C�+ ;G�& S�4&�" �E��- �� �

1 Sänkhyaites

Page 14: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��� ��� :���� ������ �! ()

��G�� ..� �� "� ����� � ^���� �#� ��-� ��-�� "� ��� �� @�Q� "� �QG �QP�� ��Q�.� �� ����� � " ��BQG .�4 -� �/�� . �Q�"��K /� ��"�Q5��G ̀5 �Q � Q� ABQ�B- I �/ �Q �u�

-� ���:

���� "�� ��-� �� "��-� �/�� �B�" .��- ����� ^��� ��� � �� � �� 7Q�� ; �Q�# �QG "�<�( ��-� )�� ��� ��M C. �� ������-� ^��� ��� � �� ��� ��M � K�� ���G . �Q# �BU

^��� "�� ��-� �� "��-� .�4 - �� ���� ̀<ZM ��"��K � ̀ � �QG ��� Q)# Q7� Q-� ��BQ� � I- �� �+�5 �V� �� ��"��K����� �W �*(�� ��# � ��*K �#�BG�� "� �#C )#.

���D ���� �� �^��� "� ���G " � ����- ���� ��"��K� " ��-��� � �/���V -� "� ������ �/ .�4 - T*[- �� -� ��-��. �� ��"��K�� ���� /� �/ aQ*[- I ��"�Q5��G ̀5 �Q Q�U I

G �� -� ��-�+�:

���B�/DI- ����G���"/ ;r� I� # " C )# U e RO/RG �Q� � IQ- �� �Q) . �Q#R U @�Q�� �QG�^��� ��#� I-/�� � ���� ���)�/ �G ���#��/�"�- �B{�# .

)G % /� ;r� L�� �� \���-�� ��Q�� " �Q#� ��-�Q��� � Q� H�!�Qr /� ABQ�B- I��"�5��G` 5 � �BG ��M YZ�-. 5 �BK G � ���- ��)*+ �� �/�� % X� \ �Q�"��K �G ��

M/BK �G C�� �BG ��M ���� X�B-D ��BK I�� " ���� -� �#� �� .Br��5��G��" ̀5 � <ZM N�B� )G ��"��K � % /� \ ��� Q��"/B� wQ�� AB&" �� �� �Q�4� �Qr ;&��Q "

G - �) * .�� �B;E& �G� <�� s�M ; ��� ��M ����. �R� ���� �/�- \��� �B���� ������� /� �� �/��"�5��G ̀5 � G L�� ���M ��B����� �� .

��+ � � � ������-�� /���"�5��G` 5 � � R G �BQ�B- H�Q('F� �QG " �Q�� ��QM �� -� �G ��B� # �7M e � �� ���� �� �+�5 �V��-� �Q� ����D /���-� �/�� /��Q&]

����D� /� ����"�5��G ̀5 � �-/�� �������� ��B�( �G �D ��: �EF � �G� �4� ���� ��M ��.

&� ���# S�� C�� �� ��B5 �#� ��-� ��- ����� � K�� �/ ���C�� � �#� ����-� � ���� R����-� -��� �G �/� �G \���*4 -���� � ��� .������ �� ������-� � �Q�� H��BQ�B-� �

1 Sanatana Dharma

Page 15: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

(( �� �� �� ��������

����-� �� )# .,���� /� ���-��� ��-� � G� ��Q� �/��Q� �BQ�" . U �Q# Q R� �D /� �Q��%��� �� ����� <ZM " � /� .�4 - ��-��� I I �Q�� �Q�"��K �BQK � . ��Q�� �����Q�

����-� 5���� �"���� \��� � "�4M� �G�� ��/�� .�/�E( �G� �� �9���D -���� � � H��/�� �/ ��"��K �� )#.

��- ���� /�� ����G�� I ��� �/� ��BP�: ��G �#��BP��? -�� Q �� Q-� �BQM . ���BQ�B-� �QG����G� ���4 �� " XB# I/� ��� I 5��� �/�� Q-� �Q��� . �Q�#�G� �Q�"��K/�5 �QG C��Q

�G#��BP��� I )Z� ��- ���� /� ��M T*K �B�B-� ��� . ��Q�� �BQ�B- ��#�G �� �Q���-)G /�� �- ��� �-�XB#�G ���<ZM I ��Q- ���� /� �� �Q�� . Q�# �QG "�� � " XBQ#

�/ /� \�"��J� � /��& ��"��K ��� 5 ��� �/ /� �7*G� � �D /��Q& ��Q�� H��BQ�B- �� ��B5� )- �� �/�� .� �� ��"��K �BK N�B� S�� -� �BM�. ��"��K �QG "� �Q# ���� H��B�B- "

�� ������-� �Q�/�� T*4� . I���G�Q�G �����Q���� �!� �QG Q �/�QG/� T � /� K�Q� ��Q������-��� ��7� �D �� �/��� ��B9U -� ��BQM /� �� QM� �D �Q� ;7QM �Q�B9U Q-� 5 ��Q��

<ZM � �#� C���G �D �� ��)� �U� " �� )# ��/�B- � ���E& I ;� G �����M �-�K � ��9�#�- ������. - /� ��" �B - ���� ������M` @���"�5��Gx �*<�- H�! �B� �G ���/

�� �/�B- I-� �#� .��"�5��G` 5 � ��-��- X�B-D� ����4P�[- � �����QM ̀ @�Q��"�5��G ���. �� C�- �� � "� I ��\��� ���G �G /BF N�B� ;-�� ���� ����������*(� �4P�[- ��BM .���� � I �#��G� % �*( �+��� �#�B��QQ#/� � Q���� �� �Q�/ �Q�� " �� H� Q� �

����� I7�- �/ -� �����.

.�4 - ��5����- " �� ��5��/ "� ��� � ��)��� �RV- �� )# . .�Q4 - ��5 Q� �QE 4- �BQ - �� �� �#��" ����- a)�\��� -� ���� .��" �B -�� �E 4- �G��- ��� /�� ��QM �Q+� �Q�� /� �Q�

*)*�� � .�4 -% ��� ��/�� /��&. *)*�� � % ��� -�/�%�/��y /���"�5��G ̀5 � � ��M ;�� R

1 Satyaloka 2 Brahmaloka 3 Srimad Bhagavatam 4 Parampara

Page 16: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��� ��� :���� ������ �! (*

��� .��� /� �����"�5��G` 5 � -� �-�+�5 �� � Q% .�� /�R# �#�r � �Q�"��K �QG \/�5 M/BK �G C�� " " �BG ��M ���� X�B-D �� �� B��Q- X�Q)% �QG �/ \��� I: ;Q)� �Q�

�B��� ���� ��)�� "� ������ ��M �-�B�� ;�. �GB� �G B��- � � �BK� �G �/ .�4 - \��� I� ��M��% X�)%�B��B�7?� �����K ��� �� �#�Q4G Q<ZM �QM �Q�"��K �� �Q-�/x �D /�

��� /B��� ;� �-�B��. ��*)*� I� � ��BF� ���Q %� Q% .�Q� /�RQ# ��Q% /� \�/"� � �� ��"��K /B����# �G " �BG ��M �[& ��� �� �Q�� I� ��Q� ��"�Q5��G ̀5 �Q ��QG �/�

" �� ��� B5��G ��B�/D� )Z� � ��5�M I� � /� \Q��� I Q� ���Q5 �Q<( I . �QG�I H/BQr.�4 - ��5�� /� ���*)*� /� �<( I� � % ���� ��M �&�" ��� ���� ��QWD �Q�B�/D Q-� �BQM. .�4 - �G �"�G ��5 ��� ����!� �G �BK I K� ���- T ��5����� � /�QG/� �/ �Q�� � " ���Q-�-���� ��� �GT��F I� ) I�� T��F ���*)*� � % ���( a)� -� �G " ����I ��B5 �BQK

H�V� ��� �� �/ -� �#�.

���- ��5�;-�� �� �G �B�"���� �#� ����-� gB*Z- <ZM ��"��K �����/��� ���. ����I "/ �D�� � #�5 �U�5� )G �G /� <!� ����4 �� ; % " ���� � +�� �Q-� ���� ��Q&B*Z-�

�� )# �ZG�G .u� �G ���D �*V�� ��-� " ��M C5/����&�+ \��� ���-�Q� �� Q)#. ����I "/ ������ I� � GBK� ���- ��������� �� ��� BQ� �G /"�- �G ��5� �BQ� � ��Q��

���-�� �-�G @�& ��/��. � ����� �G ����B G ��� I7�-� � +��� % �� �+������ /��& "�R� C�+ �G ��� � �� ������-�� ]��BM ���� <ZM �� 'Q(� �� ��BQ�( �QG �Q�"��K

<ZM C�� ��/�� /Bt 5��� "� /��� /� ���� H��B�B- "�� �-�K "� �G " Q-� �Q���. ���� H��B�B- �� �-�K ��"��K �G �� -� ����� � �d� �� �� �G��G "� �G� �-� .�Q I ( /�

�� )# N*)� �!� @��K ��B�( �G. ���� /����-�� # �"��� e� - Q .�Q �� �� " ��Q���.� �� �/��� �B�" ���BM .# �"�G " .��� /� �[G�/ e�� ��-� ��� .

EF ��- ���� �4� ��� ��Z- .TEF ��"�5��G ̀5 � � �D Q��+ �� \QZG � � + R� Q7� �� ��������� �D o��� �G�BG��� ���� ��-� �� "��-� C# �G ���D �/BK�G �� /� �/

1 Manu 2 Ikñväku 3 Sri Rama

Page 17: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

(� �� �� �� ��������

��� �#�BK� G� � �R� ������ =. ��- ����� C#�G �� �Q�B5 \�� �Q#�: ��Q-� TQ*K��� ��M .����B5 I �#��B�( �G �B���? �� � Q7� �Q��/ �x Q�� o�Q-�� " HB�QMy Q�� ;Q��

� K��M -� ��BM. ��- ����� �B5 ��� � T*K ���/� Q�B5 �G� � /��Q�9� �B��Q�� NQ�B� "�B5� � �BG�� o�-�� -� �BM .����B5 I �## /��� ��� �� �� ��Q-� �QG " �Q�/�� /BQt�# &� �# ��(�� �# /� ��� I �� " �� �# ������+ /���9� ���*K� �BG�� "� ��# /���� � ��- ���� g���� -� � +�. ����G�� I � /� �/� ��Q- ���� � Q�4� � �Q�BP��#�G Q R

u� �!� ��B5 � �#� ��-� �/�� /��&] .BQF �U�5 Q Q� �D /� H� �QG �/�P� ;Q N*Q)���B5 � � 7� �D �G�G �1�����*0���*h*1�*0h*0�� M/BK .�� �� -� �Q�/. �QG

.� �# *(� � CW/� I��( ��BF�� �G# ��BP�� R �/� �BG�� v�4-� ���. �U�5� Q H��G /�#��- /� ��BP��� .BF �G �) H� �G"/� -� I /BQF �QG ��9QM 9�� Q R� ��BQF�

/� ���� 5��� �G��G� ��� ���"��� �#� ���-�� �&�� �� G � \ �). ��G��G� ��"��K I��M ������� B5���� � ��"�5��G` 5 � �#� �G � ���� ����-�� " �Q-�&� ;Q!- �Q�� ���� �u� - �� ���.

�� ��"��K� Q�U ��Q� I �Q- X�BQ-D �Q#� �Q� Q� @�Q�� ��Q- ��Q�� /� H�/�� �� �Q%�1�����*0���*h*1�*0h*0�� M/BK .�� �� �BG�� -� �BQM�� Q�# "� � H��BQ�B-

���� � � I����� I ��- H�/��� M�%"�+ �G� ��- ����� �E�� �� � ���-�BG�� -� ��BM .�U�5� �/J S���[+ ���� �B�B- �Q� ����-� �Q��� �Q-� �QG �Q5� @�QV�� " X/"�Q% .�Q�(�

����-�� ���� c[� �G �/ �BK���-�� �#�� ����/�� M�%"�+ �G� ��- ����� �� �E��� � ��-� �BG���- �BM "����� ���- ���� =� ���%�G �� �% aQP�& /� �/ ��9�� �PB� ���G

���-�BM ���_% .� H/�E( �G��9� "� /� ��/ v�4- �#� % O�- " �PB� %�� ��� . �Q��� ���� H��B�B- �� ��/� #*V� @�9�� ��- H�� Q<ZM �G � �Q�"��K .�Q4 - � �-�QK

1 Guna 2 Satva 3 Raja 4 Tamas

Page 18: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��� ��� :���� ������ �! ("

����M�( -� ������ �G� �� �� �% =M��- ��G f� ��� �G��-�� �� ;� �- Q-� ��BQM. 9���"��� ��)� ���� �/� �G ���-� .��(� @�V�� �G �� ��/"D ��-��� G� B�� �Q�"��K

��G -� ����5. �� .��(� I���-�� ��� )# �U ��G� 9G �Qd� /� �/ �Q#� �� .�6- Q ��C . Q<ZM ��Q5�#� G /�� =MR% �R� ��BM -� �"/ "��G "��"/�� \�� BV��R -� ���� �� � @�V���Q� G /�Q� �/

��-/� -� ���. �G��-S� ���Q- �BU G ��Q5 ��Q�� /�Q� ��QG� �BQK ��Q-/� �Q��G �RQ� Q�= .�4 - ��5� �"�G gJ�. G /��� "� U �� "� ��)��/ �#� ��PB� G �O�- /�Q�� % " Q ��

�7- /���� ��_( /� ._�G �5� .�� �� �� QG ��5��G ��-/� �!� �/ �BK� BQ�� �Q�"��K ��-�� ���� �G �BK .�� �� �G /��& ��#� /��&� -� �BM] ���� G ��� ��� �O�Q- " �PB�

5���� �D /���� ����"��.

�BG��� �� Q �� ��Q-� �Q- H/BQr TQ��F "� �QG �_Q%�� . �BG�Q�� Q�R�� �% /� Q� �Q# ���1����� *0��� .��M/BK �� ��/�E( �G �� �% /���G �"/ �# ��# ����QG �� ��BP��� I

� �/� ��- ���� /�� g���� ���� -� � +�. /� �BG�� �D .BF� �R�� Q� � ��Q&B+ H�/�� ��E&QQQQQ �BG�QQQQQ� �QQQQQ�BP��#�G ; QQQQQ��� ��BQQQQQM] �% /� �QQQQQ-�QQQQQ� �/"� �QQQQQ# ����0��*0h*1�*h*0���*�1����� QM/BK .�� �� ��Q- �Q�*K @�Q�� �� ��QG �_Q�

����-� -� ��BM �� ��- �r��(� �� �% " ���� /B�� �� +�5 ���U�� �D �� �BG�Q�� ��G �D �G -� ����5 .�� ������-� )G �� ��Q- ���Q�D �� /�� �BG�Q� RQ5�# ��Q�� /"�

��� �BM ��- ���� "� �_� �/ -� ���. ���# ��� I7�- ��B5 ��������� �� -� B5� ��- ���� �� �#� ��-� �� " ��-� -��<�� �/�#� ��- ���� "� �G�I ��B5 ����5 �BG��

��-�� ���� �-�� R5�#�BG�� ��� �BM. ���"�� ����� � ��-��� ��G ���� ������� ��-� �/ ;G�&�� � �). "�N�+ -� ���B� ��('F�� �G �Q�� �/"D �Q� �Q- ��Q�� �Q�#�

.Br� ��- X�B�"���B5 �G � �#� ��- ����� �� )#. �R� � �� ;-�� H� ��Q� ���-�Q� �� ���� T��F����- ���5 �� �R�- " ��M �#/ -� /� ���B� ��BM f��4� ��)�� S'-�Q� �Q�

��-�� .Br� /� K��� ���� f/� �/ ��� .�� �F �� H�Q('F� I Q� �QM T NQ�B� �� Q� =/� .�4 - ��"��K I�"�+ ��5�M��+� -� �BM.

Page 19: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

(# �� �� �� ��������

�G�I ���" \��� H/Br� ��#�G a*& �G )Z� �� ��Q- ��*K /� ���� �B�B- I� �Q��� �M @��P�. � ��#�G � R� Q7 �G �/ \��� I ��/�Q� C � �BQ-�: ��� X�BQ-D . �QG /BQF �G�Q�-��"�5��G ̀5 � <ZM N�B� �M ��"��K �� �����G ���� "���B��B?��"��K �/�5 �G C��

M/BK -�9�# " �M � �5 �� M/ ��� � �B�M� *)*�� � % �� ��"��K ��M �[& ���� ���- /� ��� ��"/B� w�� �����"�5��G ̀5 � ��G �/� �B�� /��7� ��B�/D. /� �Q�B�/D ��-� �D

�- " ��5�M \���/� ��� �/ �� �QM �� .�Q4 - \��� �+�� ��� ��Q� �BQ�� �Q��� . �Q��5B*� �� E4� �B� ��B5�# �� �� ���- ��� �� ��5� ��B�/D ����� /� �� �/�QG/� �-�Q�� �

�B�� s�[- �/ ������ NE��- H�(B�B- 3��% " ��B5 �G �# �� �� N�B�� ��Q� �Q��/� �QM ��-�( ��+ �#� �D ���B G ������G �/. ���D N�+� �"_QV- �Q��+� 5�Q�E� �� Q �� ��Q-� ��M ��� ��� ��� ����B� ��"��K ���M ������ _�G �/����. �G YZM� " .�Q��% S'-�� �

� �R� ���B G �� �BM ��rB7 �� ���� H� ��-� �/����� f/�. � ��Q�G ̀ �Q5B� P�4+ Q ��*(� ��"/� �G �R� H� ;-�� C# �� ��� ��+� E-� C# "�5B� ;-�� Q-� �Q���B� �QG

�D I���� �������G .

��- ����� ���� ��������� � /�" �� ���� ����-� " �Q�� � ZQM� ���QMB# b� �Q���%.� "� B7��r M�G� �G /��& �� Q�5�� �� -�Q��� �R� Q ��-�Q� ��Q�� H�� �� I Q-

��"�5��G` 5 � #�BK� �BG �/� �� �&�" /� )G�-�� R� �� ��� Q ��Q- H�� �� Q)#. �R� Q H������ � �����/��& I:

��-�� ���� �G C�� ��"��K� �M� ��� �Q� �Q�� ��� /� Q<ZM *Qr� �� � " Q /� RN)G �#� �BK ;-�� �/�� /Bt. � f/� Q� Q<ZM I NQ)G " � �Q#� " ;Q-��� �� �Q����F��� .��(� T��-� @�� �G ��� ���G ̀�5B� �����G�( �-�K � � - ���QM � K��M �Q)

���. <ZM ��" �� � ��"��K -��� " ��� T*[- �� ;r� � ���-�Q� �Q�"� CQ#. ��- ;r�� �� "��-� " YZM ��� *V -� -� ��BQM ./ "�� �Q� � ;Q� �Q�� �QK/� .

/ �G ��5�#��� � �K�M ��BM ���� �D �K/� �#O�G " � �# Q R �QG /BQF Q� /�Q��BK ��� 1 Narada Muni 2 Vivasvan

Page 20: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��� ��� :���� ������ �! ($

-� ��BM. �# �G I ��� ��5�# a��M ������� ZM< �Q�"��K � ���Q5 \ Q��% � @�Q��\ZG �#� �� �� ��-� �/B�- X'� �"�G �G�( a*& " ��-� Q� ��� Q-� �BQM .� Q� ��/ I

��"�5��G ̀5 � ���.

�����+ ���� �G �"/"���-�� �� H"�� -�����+�#� ��-� �Q��. �Q�� �BQ�B-� .BQF /���- ���� /� �-�&�� -� )G ���B� ��� �G ���� /��P�4+ I � �Q#� Q�� ��Q-� ��Q�� �QG

���-�� �BM �/�". ���- S�4&�" �� ���D �-� ��5� ��*-��� �� )# " BQ& �QG� � �Q7�� �"�Q!-G�V���#J /���% �� ��- \��� "� 7� �B���� ��� ���� �G �"/" /� ����-�� H'7�- �G5/RG� ���B- -� �BM�. ���- ��5� ;-�� �M���G �� �/ ���� �G �����-�� 4�� �� ���t+%� � �� " =MB- ��/�B#�- ����E& I ; �#/�RG� ����% �t+ �G �/ ���D " ��� ���� ������� �

�U �G �-� /�RG� I� "�� � �G �)��B� �#�BZ� ��- H�/�� ��G H��EF� ��Q- ����D� �� ��� ��G�� � �G ��/ �U ��-�� ����D /� �&�" H�/�� )G �� � �� /"� /� ��- ���� �� )# . � �5B� �#�� � �� �#"�� �/"�-��: �/�!� �BK .� ��/���/"D ��� Z� �G ��

-� ��B �D �G ����B� �#��BM �/�". �� ���� �5B� �G ������I � "� �Q#� �/"�Q-�� �/J �����-� ��- ��G /� �/� ��/"D �BK .� �� �!� ���� -� ��- ��G ����B����/� �G �/ ���� �

�d!P /� �BK �� 4- I � �#/��� �F �� ��� "� �E4- T Qr�K� ��Q- ��Q�� �Q�� QG �/� �������-�� ;r" -� ���� �/�" ������-��� ��BM . �Q��B� �Q��D �Q5��� Q�U @�QV�� I

/��� ���M�G � M�� �/ �&�" /�X"/ �G TG�[- �#� BV��R /� ��M ��"�Q5��G ̀5 �Q )2/h� (;�( -� ������ :

���� f/� �/ .�4 - �� ���D ��� -� ����B���G f�� �G ��-� ���/� .BF /"�� � �/��"�����? �� Q�4� ��-�� M/BK �� � QG"/ �� P��QM /��Q-� X� " �/�� /��Q& Q�� /� ��Qd!P .BQF� � Q)VK �Q�

��/�5��"��K " \�D/B�� �B� .� �� �/ -� ����� ���� �G����-� ��BM �/�".

L* Z- ��/�5��"��K���G ����/�& ������7 �� /���� � � /BQ-� Q���� 4� Q ��QM I �Q��. ��)�� �#� ������ % C�+ �G /��& �� { 5�� /���� � � /B-� � ��� �Q- AB�B- ��� )��� �

1 mystic powers 2 uttaräyana

Page 21: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

(% �� �� �� ��������

�r�< K� � 7P� ��B# �\�D�) W " aM ��"/ �� N�B� ����/�5��"��K �ZQ)�� �/BQ- �//��& -� ��#�. �-��5B� �#� *-��� �� -� ��/ ��B9U ������ ����- I���� �� ��Q�� �� �

���- /B-� ���� a*� �/�- a)� �/ ���D ����/ � ������ ��/� �QG "� � �Qd!P /� �BQK �� 4- �I��- ��G� ��M f�� �/ -� ���� � �G �� �� �����-� "�����G �G ��� I /�H� /�

��- ����D� ��BM �/�". �5B� �#� /� ��&B+ H�/�� ��- ����� -� ����B� ��QG� �#�Qr .�� /�R#5��� ��� )G /���B�D �� "_�P������ ���EG H_P� � �G �-��5��� �B�" I� /� �D

� ��&B+ H�/�� �G�� � �). "�/D �� ���D� 5���� � =Q�� �QG �Q�/�� ���"�Q� �Q#"�� �/"�-�� /���d!P� 4- I N�B� ����/�5��"��K /B-� /�R5/�� � ���� G� �B�" Q-� D� �Q��

��-�� ���� �G� �/�" -� ����5 .� Q� I �Q-���� � ��Q�� ���Q- �/ ��5 Q� �� *-�Q�� /� �Q�� �/� � � �# ��/� -� @�� �G �� )# I��� I� ��� EG ����B� ���.

���D� ���5B� � �� )� �-� G� � - .��(� �F�K ��� �� ��G�& ����-� W " �&�Qr � Q �Qd!P /� �� �� 4- I -� - ���� -� O�- �� �% ����B� � �G ��&B+ H�/�� ���� �B4r] �-� /� 4-v� ��5��G �G� �/� � -� I �� )#. �/"� /� ���D �B4r �� �-"� @�� �G: H/Br -� 5 �4- �G �� ��� /�Q��7� "��- ��� .'# " �� �-�9�# ��M/BK GB�� /��- /� �� �BK �/�� /��&.

/BF �G �r'K��"�5��G` 5 � rB� � -� �� �"�/D YZM �5�� �� ���� �G �"/"��-� �/�� �/� �� � �G �X"/ �#� " ����G�( �-�K� ��/�E( �G� P�4+ � �Q#� ��-�Q�� �/ /�

\ % 5 ��. ��)�� ��@�V�� �/ ����G�( �-�K���# .�4 - �� ��B5 ��5�BV� � )��G ��� R��B�� ��� -� _%����# � e �BK X'� /� ��5 �Q�� �G� Q�� �Q� ��Q�� �QG��-� -��� Q �

��� ��BM. ��"��+ H'7�- �B�" �G� �G�(�� �� �Q�"��K� % �QG ��Q� Q "�� &� Q fB*Q� T4� I N�B� ��M���G�( .�4 - ���5 -� G ����B�� �/� �Q��� /_5 ���B- ��. Q�U ���QG�( I�

#�/ �� � �� 5��� ��� " �� G� �� HB7*- �����-� � Q�5�� RQ5�# ��� )# ��"��K ��� ��BM .# e �� Q &"� � �QG �"/" �Q�� �/ �Q���G�( �-�QK I�Q�[- ��/ �Q� Q� ��

����-� -� _%� ��� .��W��- �u�oB ��� �BM .G YZM� �5��� -� ���B� �-�K @�V�� �G

1 dhüma

Page 22: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��� ��� :���� ������ �! (&

����G�( � �= E��� �G q"�4- �� ���G ` �5B�� � ��V� �/ Q<!� �QG �Q� @�QV�� ��Q#��" ;��G�&�/ ���� ��� ;r� ���� �&�r " �� -� BM��� �G ����/"D.

� ���"/ I � ���G` �5B�� �G� I# ��-/��� � �#�/� ��G� �Q� ��� ��9�# �Q���I �D�G �$�" � /�� I#D �<( I �� �Q�"��K �BQK N�B�� ��Q� �QG �Q���"� �I�G H"�ZQ� �Q�� " I

����ZG ��� I�M H/Br �G �BK /B��� U �� �)0k1�`0�2m ( ���D �Q�� ��M . Q)�� ��� \E�� " ��� /B�� .�9�G /� �� � ����: <&/ �����BK ;-�M �K @�� ��J " �� ��"�

�/ ��# /��B�� \Z%. �GL[P U ��"��K �� YZM � -� �� ���B�� .BQr� �� S�4 � ��Q�G ̀�5B� % "�� ����� .�G�I ��EM " =M @��� ��B5 �#��"�� a*& �� �- �BM��- ��/ \�D ��

XB-�K�- ���5 ��"/ L4M "� ��# �"/� �G��M �#�BK � .

��#�G CV�% ;<+ /� ̀�-�� rB� � �� B�� ��� A � C ) �/� �� �� /� �� ��Q-� �BQ�"�/�� .�{�# I /���"�5��G ̀5 � � AB�� �G C ) �Q#� Q� �/� �� /� � /�RQ# �#�Qr ��Q���-� ��M �/�M� ��� S�(B�V- ���D @��� "�= ^��� �� @/��U� &'K� � ;-�M �/ ��"��K

-� ��BM. G � ��/���- I ^���� &'K� � ��"��K��4� �D @/��U ��/� ��Q"/ ���Q�D� G� � +/ /�� ��� �/�% ��` "��-B? �� �"��� �B7 ��BPx �� -�� �- �BM . �QM��"/ �� -�Q9�#�

��- ��������� ��� �/�G/� � �B�B-��!� ���-�� ���� � Q- T� �Q���� X�BQ-D �Q#� ��#�G ̀�-�� " � ��"�5��G ̀5 � N�B� ���D� �u� ���5.

�"'( �G-���EK� � /�� /� B7)-�3 h0 /B+�� � 0jm� �U X/�R5 I -� �#�:

�"/ /B��- CV�- /B)+�%� /BG�B) �"/" � ̀P" -� qB� -� B5�� ���G G ���4�� /��QM� Q� �/�� /� �G ���������� �M�G � M�� �B�" ���MB#.

�d��� � ���"/ CV�- I� � �u�� /� ��M ���� H�('F� �G��#�G ̀� �-�� )k/�� ( ����� -� B5��:

yasya prabhä prabhavato jagand-aëòa-koöi ̀

1 Sankirtan 2 Para-vyoma 3 Vaikunthaloka

Page 23: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

(' �� �� �� ��������

koöiñv açeña-vasudhädi-vibhüti-bhinnam tad brahma niñkalam anantam açeña-bhütaà govindam ädi-puruñaà tam ahaà bhajämi

[Bs. 5.40]

�G � o���� .B& ;�� I ����#�G ̀� �-�� N�+ ��� ���4� G H�/�� /��M� �/�� �B�" ��D �B�" ��� N�B��"/ CV�-� � �u� ��M ��� �7*G �� ��� #�� QG� /��QM� � Q �BQ�" R

/���� .� @���� I� ��� #�� G� /��M����# �G � G H�/�� /��M� �t+ /� ��/�� �BK /� ��5���K/� �� " ��/"��M� � I�#�G���V -� �Q#�- .�4 - ��G �� �� ��BM ̀"� B�Q�: �Q)� �

�� C�� /�5��"��K ���#�G N�B�� �G ���� ���Q� �D /� �Q- �� Q- \ Q��% �C� ��BQM *V -� -� ���5�.

�"/ CV�-� �{�# I� �u� -� ������# � � Q� QG ��QM���4� �Q� H�/� �� \ Q�= �Qr- * �Z� �B ��� I -� �BM� �B7)-� �� )# . /���#�G ̀� �-�� ��M �/�M� ��� /� �Q�

�� @��� �#� ��� #�� G� /��M� � G H�/�� �B5 /��M�B5�� �/�� �B�" .

��� ��5�� �/ CV�- I�G = ^BPB� @�� �G �)�%"-��" /B)+ qB���PD � �Q �u� �Q�� ��BQ��. "� (�-� K�G ���� � �� 4�" �G /BGR- H�/� � Q�/ ;-�7� �� �� �Q�� �QG ���Q� - �Q�

-� I �� )#. �P��- � �-��� B7)- -� �#�:

�/�� ��7-� ��� "/ �G �{�D �G��-� -� �� I��E& �D /� ��/�� � � ; BQ�� " �M/ H�/�� �QG�. M � �� � � ��� ^ �B7��*�)- �/B- /� �� q"� � �B� � �!� H�/� T -� �( ���� Q �Q� �/�� ��

��G� .�6-��5/� C) ��- =�Z� -� �/� �G �/ �BK ���B�� �% H/�� � ��QM /� ��QG I� N ��Q(� H� E[� #� T�. "� -� B5�/� ����� �� ��� � +� a�#��5� �- ��)�����3 ��G� ��G� Q H�

��/������ ��M �G �/ �BK ������� T+" �V�D N ���� S'-����� a���-.

*G�& g�E[�� ���5/� C) �#� /� /� ��B5��B5 H�/� ��#�G ̀� �-�� " ��BQ�( �G�E Q��B�`�G @��? rB� ��� ��M L. � �G��4- I� �# �� =� � �� QG H�/�� /��QM /� � �Q# ��Q�

1 Maha-Visnu 2 vibhüti-bhinnam

Page 24: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��� ��� :���� ������ �! *)

��/�� " ��)�����$ �� ��� ���� H��B�B- " �D �� " ���G ��)��� o��� �G�� �)% /� �Q���"/ �\��� AB�B- ���M� W " % �� ���� �+�� ���. "��B�E� �4- �G� " b�QK H/�&"� "

�G �4- �G @��� "AB� -" ���. ���������� �G ���� �t+ q�� ��� �BQ� �� n/�QK Q-� I "�� ��� � �G� Q� �Q9 H�/� �QG �Q�"� ��Q7- ; 7� Q- X'Q�� �Q���� �G Q�/� �� �Q� �Q�G�

��5/� )C �#� "/ /� �B�B-� -� IG �� �D ��)��� �T+" �� +� �Q��� Q� ��Q)��� /� H�/��� �9@�"� ��� ��/"D. �G� ��G X'� ��!P I���G �/ QM/BK ���Q- �QG �� � Q� �Q- ��3� G� �#��)��� �F�K� H"�� - Q� �D �QG aP�W H�/� G S'-�Q� BQ� �BQG �Q#�BK ��. YZQM -� ��G ���B�� � �# �G I +/ �/� �� ��� X'� �/�� "�/D ��� � �-�� .BQ!� �QG �Q��� �-� I

��"/� ��7-� I#J /� _%��BG �#�BK �. � )# I#J � R��-� ��Q- ��G� �Q��. % �+�Q�*-�7�� /���V� ��- ��G� ��"/ H�B!� �G� ��� � )G�" I#J /�. �� ��QG /� K�Q� ��

� @�� =7MR% �/�- \��� /� " ���"�% �G��E� �� ��G ;� �� �G ��- =�G ���7(� C�G " ��"/ H�B!� �G \� � )G�" �� )#.

/���"�5��G` 5 � ��M � �5 ��� YZQM �Q5� Qd!P /�� � �QG �/ \�Q#J �O�Q- @�Q+ <ZM � ��"��K��M ������ R��� -����� �U /� " I P�Q� ��� f�Q� �/ \��QG Q� ��

G� w�/� �G )#� ��"/� ���� /����-�� ��� �#�BK ;�-D. �G�I �4-� ���Q# �� �QGrB� �(�B& @�V�� � ��M � �Q���G�( �-�QK� �QG �/ �BQK IQ#J ��Q����5 �"/ " ���Q- ��

��"/ @�+ �G ��B�� qB[4-� ��"��K ���� I�#�� -� ���D �G ���B�� �Q�"��K HB7*- �G /� �� ����D��-� �����G� . /���I # �/�G 7M e� � �).

�# �G " �F I� T�5� )�� "�/D� �"/" �G�# � /�� � ���9� /� ��- ����D� � M�� �/��M�G -� �� �% ���B�f�� *4+ ��G� X�)��4� O�- �� �%( �G �D �� �"�G. �QG�I ��Q�

)� �5�� M/BK ���- �G �#�BZG ���- ����"�G 3 -� 5��Q� �QG �Q��B�� .�Q�(� @�QV�� �QGr�K� +�# �G���G \ .��"�5��G ̀5 � ���U �/ � 7� I I� �u� -� ���:

�# �G YZM �� �{�D��-� /� �Q% �/ ��Q�# ��Q�� �7+ ���G ��G f�� @�9�# " �E&��- O�-�G O�- �� ��� -� �/"D .

Page 25: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

*( �� �� �� ��������

*( ���/��G n/�#�-� 5��� CW/� / �G���� �#� ��BQ5 �QG \5�- @�9�# /� ��Z�� �Q7+G " �����I ��� \5�- �� �%�E�� �G ;�M ��B5 ." �-�� #�5D� ;-�� 5��� ��� Q*E&�

BK����� ��� �� �/ \ �Q[K "� �BQ�� f/� �/ \ .�D f/� ��Q-� /� YZQM /�Q7+� �Q� �O�-�� 4&�" /����� "� 5��� .BF /�� X� �- � u� ����_% )G ��� C�- /�.

/������M` @���"�5��G )�B �� � ;<+ �@B�� "� "(� � ��- �G �"/" ��"/�I �U �B� I c��� ��M ����:

r�ZM�� ��5 �G���- \� # �� ('F� e� /� Q% /� �/�BQ�# ��Q�/��� �Q�"��K HBQ7*- �/BQ-� ��- ��) ��� � � " H��M �H"��\ �� )#. �U r�ZM� I� ��G� ��/� ��BK � �QG ���&'(

�4�B� � ���B��K /� H"� ��M�� )# � " Q*- ��Q+/ " �Q4-�� �QM/ �QG R� ��� Q� ; Q�/��� .� Q� I��- .��(� �G b�ZM�� �#"�/D �G���� -� ���/ .G ���D� �/Br� ��7- 7� C���- @�V�� .B��-

���� ����"�BV� L�R��M �� )# � /� " % ��BQ�� �B��K �G �V �Q#� : Q�� � +BQ - ��Q��� " .� ����/�5��"��K �F �����G�& @�V�� T� BV� o��- a � TEF�R ��QM��� Q� ; �Q�/��. Q�U I

�"/�� E#_- ���D " C���- @�V�� �G ��� � +�5 BK �Q�� �QG O�Q- �� �Q% � �/� Q� � �/�" ��Q-

-� ��BM. ��- �G YZM ��5�#���/�� ��G����B� ��� QMB� �� ���QG H_QP �Q��/ �-BQ� ��? ��QM �

����D� �/ �G ���-� �/"D .��7- ��-� � M�+ �� ��� �� G ��/���U @��x �-B7 �D �G -� �Q��. " ��)�����/�5�� /� H� �D �� )G ��/ /� "/ �� ���� �- " ��� -� ��� I . �� �Q% s"/ �5�

� �� ���B � ��- �G �B4r����/� ��� �r�+ I� � �G ."RQ� ��Q�� ���� Q�� � �G H�/� �Q- �Q�� "-� �G ��5��G �G /BEV- " I�� � �/� �� �G��- -� ���5 ..� �# �G b�ZM� ��Q-� ��Q5 Q �

����G �G �5��I � � C ) �/� �� ����G � R /BF �G �[& ��-� /� QM�% C#�� 5�� � �BG�Q� ��Q� -� ��BM.

� �G �[G�/ /� � C ) �/� �� ��"/ ����D� -� Q� �� ��5 ��B� �/� �Q#� �"� �B7 Q��y �G� /��M� �/�% /� ̀"��-B: �/�� �B�" .�"� �B7���# � �/� �Q#�� ��Q"/� " Q*V�� � Q "��

1 Pita 2 soma-rasa 3 Candra 4 Vaikuntha

Page 26: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��� ��� :���� ������ �! **

QQQ�"/�� �QQQ�"��K �� QQQ)# " � �EQQQ)�QQQ�QQQ� I �/� �QQQ#�QQQG QQQ� �/� �QQQ#� ��QQQ-� )^���� G �"��( ��- ����D /�� �G ���= ��� . I���G��G��-� ��Q5� G .B�Q�- �/�Q{

"���� H�'r� I ��� "/ �G� � �/� �� ��� ��)G ��"��K ��*K /� U�� /� R �G /��M-� �"/ .q�r �d� � �� �/� � -� � @��� �I ��� G �G� � /��M �/� - /� ��Q�7�� �� �Q#�

�G����� = � - /� .��QK CQZ� Q � �� �Q) �� .��QK CQZ� �� o�Q & �Q�� ��QM . �Q-���-� ��5� G ��G �/�{� 5���� ��B�D /� �� I�� ������ Q-� �QG " �Q���I ̂�Q�� ��Q��

��)��� �% ��G �/ �BK X�/�� U R� ����+ �G @B7!- ���G /�# -� �#�. QG� �Q�� /�Q#�BK �&" ���� H/�V� �G CP����� �- "� �)��B� % /�� �5��� =� ���� �Q7�� �QG� ��"

�G �� �M�G�I ��� �� �/ �BKG� /��&� ��- @"��-� ������� .

� �5���-� ��5 G�)� �� �#�BZ H'% � +�� � ��-� ���G ��5 ��-�� -� �B� �/ �BQK �Q�� �G �/� �� /� �� �#� .�� �� �D �� ���B G�_P� ��Q- _� Q)G /� % � +�Q� �Q�� Q� �� /�� �

-� I �/�G�V� �����. � �G �-���-���G I ����-D ��Q�� ���Q�D �QG �Q�5��G �Q�� �BQK��"/� ��G f�� �� �% ���. � �G��<- YZM �5� �B�" I H���7-� �� ���G H_P �G C

��-� �M�G� -� ���G �G ���B� 5 �� H/�& �� �#� � �5B �/ �BK� �G� Q� �9 ���Q�D /� H�/���-� �#� .�� ��. �� �� �#� �t+�� ���V�-� ��E�� ��G� �{G ���5 �� �� )# " ��G� �� I

�B� /Bd�-� /�����. � C )��5B� �9�� MD? � R��-� ��5���� ���] ��U �� .� �� YZM �G�G�� ���� �/ �B#

��- ��G /�� X�B-D -� �#�. �&/�G �s"/ � ��"/� /"��M�B# /�� ��QG �"/� �Q�� " " @�nB- �@���G �#�� �� �G /� �/ s"/ �� �� )# �B# �D-� 5 ���. �G�I ��� � a C )� �5B

(B�� ��- ��#� � .� ����D .�� �� �G �B# I � �� �q�� �G C7M �� �� " �BQ&�� ��� �G �� �D �� �G =-��- " C�U��� �� " �{Z- �G �D �� � �# �G /�� � ��BZP� ���. ������� ��-� � " �B# �(���/�G �/ /B� ��� ��B��� # �-� ('F� e� XBQ# " IQ#J �(�� ��

�/���. �G�V� �- �� /�� I#J �(�� �� �"�!-�C� ���� -� ��B� /� C� �BQK I#J �d!P =

1 para-vyoma 2 añöäìga-yoga

Page 27: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

*� �� �� �� ��������

�� �/ �#�r/�R# �-�; ��/"�#� .�� �� C. /B4M � [P CQ# IQ#J �� Q L �Q�� �Q� . s"/[P L �� ��/B4M ���� ���� " I#J ����-/B4M �� ���Q- ��Q�� �Q)� Q"/ �Q7*G��� Q� �

���-�� ���. /�G /�R# �#�r s"/[P L ����/�& " �� �� ��/B4M ���. ��G�Q�G� �Q��� �Q- I �BG C #�BK /��& � �G X��� /� s"/ �(�� � H�/��/B<� �/ �9 �� C. � Q ��� �QGG Q ��

� 7� I��� / �� �)�BK ��B� �G s"� �" ��B5�# =�� �G �� " �* � *�� � � ��Q-� ��Q� -� ���.

w�#�+ ��B� G�BK ���/BK ��/� " o�� ���� ��Q)�� �o�BQ �Q#� ���Q�5 �/ �/�Q- ���� ��� " ���D��B�� XB-��+ ��� ����/�& s"/ �U ��� ��/��. ���# �Q� /BF �� \ Q%

I�� �&/�G s"/ ��M ���� s�M �� ��"/� ����K/� �#/�G " �#/�G �� ��� K ��� �� ����� ��/�& "M/BK �� ������ " ��- ���� 7P� ��) � ���. B# YZM �5�� ��BQ�( �QG �/ �BQK �

���7� f/� s"/ " H�� �G /�#�+/ �#�BK .U ��"��K �� �- ����# �G ��� X� ������� �� ��G H�V� ��������5 ���� I� /B��B���.

�M���� ̀� @���"�5��G �B� R c -� �#� ���5B� �# ��B9U-� ��B� Q� @�Q�� �G �� /� H�/�� ���� ��� ���. �-�9�# �� � "�� ��� ��Q�� �B4r �{Z- ��� �G ���QM� Q����

�� �/�� �B�"��� I �� "� T��FC�U G ��# �� �XB5 W " �# Q �� �QG �Q� ��BQ ��BQ�( � ^��� C �#� ��� � K��M -� ��BM n/�K ��G �� ���BM. �-��5B� �#-� � ����B�� _Q+��- I

G �/��� �"�)- ���� ;-�� L&B� ���� . ��9�D�5B� � "�� ��� /� �/ ���Q - � 4&B- Q� ��/�E( �G� N�" R��� - "�G� "� -� ���. � /��4�" I ��5B� -� Q� �G ���B� �/� �� �Q�

-� �G ��G f�� �� �% �#�BK �D �� �"�G� R���� ����� .��� "� -� �<� ���B� 9G C Q �� ���- �#�BK G� HB7*- ��� /� ����� �B7��"� ���� � �� ��Q- ��Q�� �QG ��5��G �G ���

�#�BZ���M�� "�� �G � ��- ���7�� /� ����G H�/�� ��� ���. �5B� ��Z �� /� ;-�� �#�� �� =�- "� I�<� ���D ���. ��G� �5B� *-��� /� ���B M �#�5D /� ��G f��� ;-�� ��B�� a)� � �+B- ��Q��

� �� .�� �� �/� �� � �G �/� � �����D �G �9� I +/ ��)�� PB�4-� /�BK �QG" QM"�+ /�QG� ��� .���# �� /BF \ % ��M � �5 �� ��- ��G� �������G \MB% =� s"/���. IQ#J

Page 28: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��� ��� :���� ������ �! *"

\MB% XB# "�Z-� �QZ-� ��G " � K�Q� ��QM W " �BQ# ��D �f�QK �� Q ��� \QMB%G �"�� s"/ �� )#. �# �G I % s"/ �# H/Br � +�� �� �QG �� X"/� �� f�/�� �QG �Q5B

�/ �BK �� �M�G�[G�/ " � - ��Q���G �/ s"/ " ���Q- �� Q-� �/ s"/ �QZ-� o�QEP �Q��B����# 4�" /� �BG ���� "�/D �� ��B5 � ��� �#/ a���-. .'� Q�� �- �G ��"��K L[P �G

��� ��M ���� ;-��. �� �D �� ��Q�� ��QG��- �- �G ��"��K �� Q-� ��BQ� C /� �Q� �Q#�� 5���� �� C] ��"/ ����D /� �U� "��- ����D /� �U� � ""/ �G� Q� �Q# �/� �� �Q�

/�� "�/D�C. � �� ���� �� �B� �-��aE� .'� �� I -� YZQM �Q� �BM �QG ��Q- ��Q��� ��/ �� " ��� �B�� �#� �� ���5 � 5���� �- ��7G ��_( � .5���� ��!- ��Q�� /� /�G

��-� G� �" �* � s"/ ��Z ��� /� ���5 ���G� � - �B *: �G ���E�� �G BQ<�� � �� Q����� ��M. �G /BF �G��-� s"/ -� �/�G"� �/ ���G �BK ��Z �� �G ���B� �G ��� �QG " �/"D

���K� ��G ��"��K �R� ���5. d!P /�� � ���!G� O�-� YZM -� � ���B� "�� ��� - �/ Q /��Q& "�QG� "� �� �Q#� "

�<� 9G C �V� �G �� -� K�"�G �#�B. # "� �5� ��� e�*� ��QG� ��Q- ��Q�� �QG ��QE�/�� �� � �� /� ��M�G � M������ = � -� �" �QG �Q��B�� �B7 Q��� ��Q"/� �Q��G ��QG /� "

��"/� �#�� X��BM ��"/ ��)��� /� ��� a���- �" ���G�BG �#�BK . "� NQ�+�G Q� �� ��BK � �� f�� �� ��-� aQP�& "� �# /� " �QZ-� LQ [P �/ ��Q� " �QM�G � QM��

� "�� ��� ����G �G �/� �� \ZG I��#��� _Q��- �� �/ ��QG "� QG �Q�V�� /�� @�Q���#�G ̀�/���/? ��� f����. ������G I� /� .��� c[� II���� ����5B.

�� �D �� �� K� T ��)�� �G ��QM �[( /� ��Q�� ��Q- ��Q�� �� �/ �BQK �Q#�BZ� �Q5�� �M ����#�G� � �#�BZG5��� ��� ��#�G ̀���%x � � ��#�G @��- H_QP Q� �QG " ��QEG ��BP�#�y

�"�G] � /�� �� ��������% \ ��- �+��� ;-��� *G�& " � .� �� � "�� ��QGJ�� �Qt+� ��-�W " ��/�� �/ ��. ��G� � �G I +/ ��&B+ H�/�� /�� ��- ���� � YZM ��� �#/ �G

1 by Milton in Paradise Lost 2 brahma-randhra 3 brahma-pada 4 Siddhaloka

Page 29: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

*# �� �� �� ��������

J ���� �BK XB# " I#[P �� L �� �� )# ���/�] �7*G ����+��� ��- ���� � �Z-� �� �� ��- ��G� ��� �#/ �/. �/�B#�- �#� �K�� ��" " ��G��t+ ;�� ��7- 7� /��Q& RQ5�#

" .�� �� �G� � �G � H�/��� �9 �� ) . ��G� ��� *E� �Q� ��Q- �QG ���B� Q�� H� Q���� �/�G/� ��M X� ��� ��������] �����# �� ��� ��QM ���� s�QM �� /BF ��Q) /� Q� H�/���&B+� ��)��� �� H"�� - /�-� ��� I .� �# �/� �� " �/�� �/ �BQK bBQ<Z- ��Q)���

)� �5�� � �G �#�BZG /�� �r�K � � /� ��- ���� ���� ��� ���G ��Q- ��G� aQ���- ���GB� A��"�� � �D �M�G � M�� �/ �/� .��G� .�6-� )� �5�� �Q%"/� �G ��# �� �#�BZG

�� ��"�G�� B� A��"� ��� �"�� -� ��/�� ���G E���- o�EP� �MB�G. /BQF �G �G�Q�-� �Q5�)�� � �G �#�BZG ��"/ H�/�� �"� �B7�B4� ��"�G ��/"�� ��G ;-�� �� ��� .

)� �5�� � �G �#�BZG ��- H�/�� ����G ��"�G -� [P \QMB% ���B� Q " XBQ# �IQ#J L�- ��BK ��� �� �/� �G �-�� �QZ-� \MB% �) �QG�( W " \Q�D ��D �f�QK �� �Q� Q ��

�/ ��M � K����� f�� .��G .��# �G� � �G �"/" �/� � ��"/� YZM �� ��� @��[P " �Z-� ��G "� �# B4� �/ L���� �� �� �����G �/ ��"/ ����D �G ��� �G���G ��

��"/ S'-��� �M�G � M��. �� IB4��� \QMB% "�/D S�Q4&�" YZQM �Q5�� � QM�� �/ �D ��M�G O�- ��-� /�/BF �G /���BKH/Br -� _%���. � �-�� -�Q9�# "�/D I� �Qd!P /� �

��/"D�G O�- -� 5��� .BF /� YZM �� �BM� �BK �D �QM�G ���� X/"�Q% �/ . �Q� �Q#� K"��� �#� YZM�M�G� a*& "� C# #�).: )� ��5�#� ������Q�G �Q���G�( �-�QK �G

"�/D� X/"�% �BK /� �/ ��"��K HB7*- -� �Q#� . � H�Q7� Q� .�Q�(� � -BQ�(� ��Q�� �/ -� �� �#�����D �G I K���% �G YZM -� �/ �BK ���B���G� ��Q�� Q� �QG ��Q�D H�/��"� �B7�� )��-���( ��� ���-D�� ��� �� H� �D /�% ��PB� �� �� �G /��� O�Q- " ���D

���. -B�( .��(�� )��"�L ����� @�V��(:

1 Where one's treasures are, there also is one's heart.

Page 30: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��� ��� :���� ������ �! *$

0 ̀�� ��#�BK� �G� � � %���"/ " �E 4-�B-� �/ �Q�� I +�Q5 X�BQ-D ��Q# Q�*(� _�G���] ����- o�B ��� �� )# - .�Q4 - f/� ��Q7-� �Q��D �G " �Q) � �Q) .� �� Q�I "/

�G o�B�X"/ ��G/�� �G � �#� BV��R�E#/ �!� ��M� ���"/ � % �B�4-� ��BM . ? ̀ ��5�#�-�� ���"/ � % �B-� ��Z �� �/��B�� ���G �M �G�)9 � 9G q��� "� �� Q �� .������ /�� I� � ��"/ X�B-D ��WD� ���.

1 ̀�-��G ��5��-D �� ���/ ��B�����"/ � % �d� �# �� �/ �QM�G � QM�� . ���Q"/ �Q % TB-)� �� ��"/ �G ���#� ��"/ \���� ��5D ��� o�Q�- �BQ - ���Q���� �E& �� Q ;

��"�5��G` 5 � � ���" �: ������M` @���"�5��G ��%"� " �#���? <ZM "� �BK� K��M ��� ���B)!- ��E�/�� /��&�G .�4 - ��"��K �GB���� "�[��" �� q��M ����- ��� C�Q<- �

)- /� �/ �" �� �B7����#�/ ��� -� ���. ���"/ � % ���G �# �� z���/ �BM� �� �� �Q����(� �G� K " �� ��-�� -� ���B� �G% gB+ �+�� ���4P� �� /��� ��/ I�BM ;���.

y ̀�-� �� XB#�G ����"/ � % �� ������QMB# H�� Q-� fB*Q� ��/ �Q� �Q��% �BQK �/ �� f�% @��G� ��B5�#���� .���"/ � % �/ ��/ ��������BK� �7*G TG�[- �Q(�B& " .Br� �G�

B� �� ��� �E 4- ����-� ��4� ���)� % �/ fB*� ��/ �� ��B� ���� ��M ��" ��� ��Q��-� �#� .� @��� ��-D �B - /� ����- I ����G YZM "� �/ �!� �QE#� ���Q"/ �Q % ��

���D% "�� ��� .���"/ � % )- �� R5�# q�!�- ����- � ��� �BM. | ̀�-��G ��7 �� �/�B�# � 5/RG ���� % "�� �� ��� T��F @�QV�� ;Q�( /� �/ fB*Q�

�+B- �G " ���� �/ � �� ��� .���G �/ a*[- I��# ��/��� �B{� 7 QG ����� �Q+�5 /�Q� .�E� YZM� �/BF �G ![�� �� *�� ���D �G �7*G ���� �� � " bBQ*K �QG ��QM aQ)�G� N

��-�� ��7- "� ���D ��% "�� �����. } ̀�-��G ���� �G ��� � P�4� a)�G �BK H���( � �� " �M�G ��-D ����- a � /� ��

��G� ��/� ��"��K � "% �G "�� ����B�� � �G ���B�/D� 5��Q-D �� ��QG�& @�QV��� �Q�/�� " o�BL� � �/ ��� �M�G � M�� R .

1 Vedänta 2 Upaniñads

Page 31: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

*% �� �� �� ��������

i ̀�-��G ��!- /� � [� ��"/� 5���� ���. �` �G "����G �� H"� /���- �D �G �� ��/_55���� ��/ ���� @��� �M�G " �E����G ��

��� /"D� �"�� G �� �Q�� �{�D �� �Q� /� �BQK Q� 4Q�" = aQ���- � ��/�� @����� X'���.

� ̀�G "���#�"/ �� ��"/ /��� ����-��#��� �/ .'# " ;-�� ��- �� �"/ I�(/���� � .

0� ̀�G "����G �K/� �G � ��: �"�5 � ��+I�#�G �G�( " �/�_9G @�� �. ��I �# I )Z�@�5 �#� )- /� ��� ����G�( �-�K � �� )# . QG� /�Q�� �G YZQM � Q� �

� H�7���9� �� �R #�% �5$�" ��/���(/ �/���� �: :: ̀�G YZM� " ����G�( �-�K @�V�� @�9�# ���#� �� � ���#� ��� � o��- @�� ��J �G���. :? ̀�G "��G H�M�4- �� � W �G � �� \ �G�(��#�% � ��� R.

01 ̀�E� "��� ����5�M ����� _�G��� .��4� �-��� 7� ����"� ��� � �+B- �QG �/ ��G Q ��(/����� � -� ���B����"/ � % ���5� ���# �� ��B5�o'� �<E- BV���� = -� �BQM

�"�!- ���4� "� �/��� �/ ����5�M �� -� ���. :y ̀�E� "���� � �� ���� .B& ;�� �G N�+ �/ �BK � �#� M<Z� �+ �#� ���� C .�G "� Q� �

\��� /�B ��� C�- a � ��� �![� ����� �� " �� ���M�� a � ��M�G � . :| ̀�- �/�� � 7� ��/��U /� Cd�- " T+B- � �- ��G� /��Q& �/ � Q-� \Q-�/D �Q� ���Q��#J� �/ �BK� /�O/RG ����-�D I� H�� �G �BG�-� " �B����- ��� ��� ��. :} ̀�E��- /� � ����G� �-��u - C#B� " ��/ �� � ��� �BM. 0i ̀� "��G �/ ���9� a#_- �F�K�\ ��% AB� � �Z)�� ��� <ZM " ��� " �Q�"��K �

���G�(� �/ \ /��& ��R� �� �/B- R ��� �#�. :� ̀#B� R5�# "� " ��"��K �G I���G�(;�!� �/ \ ��� ���.

1 banyan tree

Page 32: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��� ��� :���� ������ �! *&

:�` �E� "���#B9 �5 /� ��� �/�G/� �� � �[G�/ � G I H/BQr ��- " �� Q-� 5 Q �/�" ���� " �BM �E� R�G /B-� �/B- /� � ��B� � 5��B��K� �� P�K� ���9� ����� .

h� ̀�E� "�� ��/�� �G �/ ̀ " ��G�I#J �G � ̀��� ��QM�G �Q� �Q� �# ����� H��B�B- ��!� ��� ;.

�� - G �� 7� �)� � �� ���M ��J�/B- ��G ."�� ��Q#�BK �Q��� QG� ��QU " �BQU "����� �� )#.

7� /��U " ;�U� � ��� �9 R �� ��/�� �B�"���G ���D �� �"� % ��#�BK ��� �/"�Q�� ����U ��"��K �- �� - �� � C�- ��B�( �G �/ � 7� ��% ���D �� ���R5�G I� �Q�� ��. � Q� IH�7� �G ��M �G ��B��5��� N� ��M� �B��� � �� " ��M ��Z �����/��& I:

:` �G YZM��G�( �G ����� H�M�4- � .�G�( �G H�M�4-� � ��B� " �&� �G ���� XB5 �G�D ���Z� �G �� �_QW X��_Q% " ��Q��� �G �_W C���� ����D �� a���- H���� �� ��% ���

��D ;G�� - I +��_% " ���D �G H�� K ��[(� ������I7�- -� �BM. h ̀�G YZM� /� �/ ��"��K o��- @�� � @�����M���� ��J N . �Q�"/ �Q�"��K @�Q� ��J�

���� "���/� ��� �G �G� ��/��� ��Q"/ H��� �Q��. YZQM Q-� �Q# �Q��B� Q� �� =@�� �#� G� �/ ��"��K /��M��-� �# /�� ��� ��J .�G YZM� � �� ����� X'����#� �� �#

�R #��G . YZM �� �/�� �B�" ���#� ��/� I @�� ��J �#� a7��- ��� I7�- .�4 -�G �� �BM� �I7�- ��� �� ��� �� ���D ��7�/� �� �.�Q �Q# �G �-� ]����� �G YZQM Q� �

MB7G� ��� ��J �/�B�# �/ ��"��K o��- @�� �� .

x` �G YZM���"/ H�(B�B- �� �� G /� ��M �����M ̀ @���"�5��G �/�B��G . I���M ���F �������Z� T� ���G�( TB- ����� " �#� �E 4-�����M ̀ @���"�5��G- �) -� �BM .

y` �G YZM���- /� ���/B:�� ��"��K �PB� ;!- ��5��� ���� �Q��� " Q� �Q��K � �QG �/ X�.�6�� a<� �K ��"� �D \ ��% " N�B� @��� ���B��K ���+� �� �% q��� aQ���- �� �Q %

���"/��- �����# �����)G �/B .

1 Mathurä

Page 33: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

*' �� �� �� ��������

k ̀�G YZM� � .�6�� aQ<� ��QM � �Q�"��K �BE( " �Q�B� �QG �/ Q� �Q� �Q�� \ Q��% ��G�I a ��� �t+� ���K X� S'-��#�BM ��"��K HB7*- �����. ��I � �Q��#�/ �G /��� �Q %

���"/ �� ��"/ ��# �G� ��MD�� " -� ���B���/ �/ ��/� �G��5�M �#� ����� IQ7�--� �BM.

)��#� �[�� �# /� �� ���� �� -� ���B� �G ��%;�4P�/B �� gB+ ��� ;�( . �QG�I ��Q�)��#� -� ���B� �GX"/ =�� ���� �� 4���- N�B� ��� �QM ��"��K ����-� U �� Q �

B�G��%�#�- ̀ b�K /BF �G ����G� H�V� � /� ��� +�"�+ s�"/�� /BQ�� �Q<( I �BQ�� ̀��� ��M � �u�� ��G �/ �BK� ���K �G ��5��G���� ���-D ��"��K �R� �.

��G� G H�('F� � � �/�G/� AB�B- I�� �� ���G YZM E �� ���G �BU� ̀ �-�Q��/�� ̀� ��#B: �/�r'K �- �� � *9�� )� �D �BE( ��M @�� �G �/��? ���/� ���Q� � Q�C� �Q4P�[-

����� . ;� �����+ ��"/ ����D �G �BK .�� ��� ;-�QM ���QG I QG �� /�Q��V� ��� Q a ���Q-

\MB% �#� [P " �Z-� L ��� s"/ . ��%� P�4+ ���G�(� � gB+ ��_P� �� ��!P ��Q"/� �D ���UB&� N�B� ���D @�V�� �� �� )#��G�( = Q � ��- /� ��Q G� ;Q�� Q-� �Q��B�

=P��Y*Z- �"��G c[� �� �/x )�*�- � S�� &� �� �� \ % ��K �QG T�( �/�� /��Q& �Q�"( �#� ����/�� � � z(�G����)� �"�G� ��"/ c[� /�� �/" �Q� �BQM� Q�#J ��Q7*�(� "

�'�(� ���. G_�� � �"��G /� ;-�� ����-D �/ YZM ���K �G T�( � � ����D �G .�� ����"/� f�� �� �%�*�- �&B- � ��-� -� ����. ��K �G T�( .�����/ �G�( = �

��- �Z-� ��G �B�# �5�� �M�G � M��� /�B7�� ��"/� /��& -� �#�. "�# Q�#D ������ � K��5 -� \�D �G H/"�V- /� �� �BM� ��� I#D �9�) \�D ����- " �- ;�( ���. �� I

^��� N�B� �/�B-� ��_%��JB��W " ��- \��� �� ��"��K f/� ;G�&�� ��BQ� EQ��!-� � �D �/�/���� - I7�-� ��BM .�# �G �G YZM ��� I�� �G �� �-�QK .B�Q�- ;-�� ���

1 Bhakti-rasämåta-sindhu 2 The Nectar of Devotion 3 bhäva

Page 34: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��� ��� :���� ������ �! �)

��G " ���5 ����G�(� � @�7! ����G \����B� ���� H�M�4- �<ZM ) ��Q7-� H/Br /�( �G���G�( �G� " �M�G ��"��K @�&���� �E&��- ���D �G � .�U I �4-��M� =�� YZM �G

��� �#�BK ����G�( �-�K /� �� � 4&�"� % ��"��K �+������� �BK I�� " aEQ� �Q��%�� ��M��- H��#B� @���� �d!P =� /� �- �BM .�-� �� @������"/ H���/�� I� L* Z-

" ��� �#�BK o�)� S�<ZM �/ I����� (� "� /�� � 3��/���V -� ����� �G fB*� /� ��B�� ���D��"/ �� .� /�% �+�� ���. \�BQ7*- " ��"��K �_� ���<*Z- "� ��9�D

-� ���5 .;-�7� .� /� T�( �V�/�� ��"/ I�� ��K �G I Q)Z� ���" 5�Q�� H/"�Q�� ��)��� ���.

��B�� �#�� <ZM �� � �#� /�� O/RG�Z� �*�� �� 7 ��� ��#�M��% "��/�� �B�" �Q�� �G��/ .��� �G ��"/ I ���. 4Gt� ���D �� � I K���% �G /�7 �% " ����� �G @�B� �Q��� �G�7�/�B- �� � ����G�( �-�K� �+B- �QG Q Q�/ � ��� . Qt4G� � /� ��Q�D �� Q� � �Q���+

��M ���: 0 ̀/�% /B����-���7 �: �M �G N�+ Q4��- �� ��� �QM �Q���-� ",���BQM -�BQ�B5�? �QG

B7�� ��"/� ����/���+�. ?` �M� ",���BM �B�B5-� � �Q�*� �G ��*� /��7� �G ���� R � % Q ��Q"/ @�� /�Q% �� �Q�

�M X/�B5/RG� "�,����"x /���BG ���� �+� ����/� ���+�. x ̀�'#��% /B����-�y �+B- ��"/ �� QG �QG �/� Q�% ��/"D �� Q�B� � TQ��F �� ��Q�"��K

�� 9 %�& H�/B ����M O/RG �G�( " �� �B-���/���|�G � �/"D ���. y ̀�����} ZEMBK /�5��"��K� � @"�Q& �QG ���Q� �-�K " I )�� �G ���� �+BQ*� I

�+B- �G ���"��K �/ � �. | ̀�% ��M��%� �B: �+B- �G ��"��K \ ��% �G ���� �/ � �.

1 Parèkñit 2 Çri Çukadeva Gosvämé 3 Çri Vyäsadeva 4 Prahläda 5 Çri Närada Muni 6 Lakñméjé

Page 35: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

�( �� �� �� ��������

} ̀�/"��D�? �G�/� ��/� �G ������5/� �G ��B�� �(� �/ H��4� �G ��"��K � .

~ ̀ ��-B��#)"�#�-���(x �G�( � /B��-W �M ��"��K ��)���� U�-�/��/��y� ���� ��Q�� �QG� -��+ �G ��"��K I-�� G�� �/ �.

� ̀��B�/D| �BV9�� � O/RG % I )G �G ���� R �"� ���� Q�/ .�Q�� �QG �Q�"��K �G � ]���"��K % �� @���"�5��G ̀5 � ��G �/� % " ��B�/D ��M/� ���  'G� \��"�.

� ̀P�G /B����-��} *)� �G # C�� U R� � BK ��G��+B- �G ���"��K �G \ �/ � � .

�����¡� ��"��K �G ����G�( �-�K X"/ ��� )# �- ���� -� ���B���� �G ��G� ;��BK Q� �= " /��U ��� �"����# � ���D � �/ ��� ��Z �� .��-�K @���� T*[- �D �G ��� �Q��9 �Q��/�

-� �BM� # �"�G e �� =� H"��� ��# ��� � " Q�� �BQ�B- B7Q� /�� ��Q-� � �BQK /�T*[- �� )#. /� �U�5�B7�� ��Q"/� @�Q�- �D /� �Q-� ��/�� �BQ�" ABQ�� U �Q# Q R�

C# �� ����U �9 ���#R. /�E-D /B����-��\~ X��_% �G @��� Q¡� X"/ � �gBQ+ �+B- �QG Q ��/ ;-�� � ."� I#J �� �BK ��G� � @"�& �G R���� �+B*� ��Qr �� ��Q�"��K I� ��QG \�

rB� ��"/ ���� L���G \�� �� �� �� �Q+�d� ��K �QE4- �Q�" XBQ5 �� � �Q#� ��QG \� �M �����4��B - � � ��"��K H��*��M ����������U �� �\ ��G� /�� �.�6�� ���"��K

��G \��G ��� ��G ��P���G�(G �� � �� ��G X�� BG �;5 �� �#� C���� �G ��M ���"��K��G \��G� ��� �U �_W ��� ����C M�� �Q#�% �� ��Q�"��K �G� ��QG \� �QE4- �QG I Q+/

��� @��� �� " ��"��K^� ��� ��G X�� G ����G�( �-�K @�V��� �Q �� �"�QG �Q�"��K� I"�/D�� ��G� ��/�� �BK o�B ��� ���� ��. � @����P�4+ I � �# �QG �Q� ��� =�� "� �G

����G��/� I� � ���G H�� �G /BF� �Q�# �� �� % �+�Q� �Q#� � ��Q- \Q��� % Q�� �+�5.

1 Påthu 2 Akrüra 3 Hanumän(Mahävéra) 4 Sri Rämacandra 5 Arjuna 6 Bali 7 Ambaréña

Page 36: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��� ��� :���� ������ �! �*

G� �# I ��� ��G� ��)�� ��# � ��� C�- �# Q� .BQr� I�BK Q���M� ��Q"/ � ��QG �/� �G �G� �� .��� /�5���� _�G����. �" �Q��� Q�� � ��Q)�� �Q#�� ��Q"/ f/�� �Q��.

4-�� ��/�- ���� /� �����u -� � ��)��� )G /� ��" @�V�� .B��-�*- L� ��� ��M . /�� ��" ���L *-�(�� �� �� AB� " ��%� ��QG� ��Q)�� Q-�RP�� �Q� �Q�� �� Q�"L��

��"/� �G a <� ���. ��)�� �# "/ �QG �PB� �!- �G� �/� Q� � Q-� I� �Q��� �Q���/�� ��"�L ¢�-�RP� *-�(�� �� �� AB� " ��%� ���� ����4� �7*G� � R �Q� ��9 M�+ �G��G /�-u� I ����� � W " �D �/B� ��B# �� )# ��� -� �G��. �" �{�# ��7 �G��G /� I� Q5/RG�

��\ % "� �� -� ��� ) ��� V�5 " �� � �" 4� \��� �� �/��G� ���#�/�� "� 5�Q�� /�� ��B�� ���( ���R � " � � ����� H��B�B- @��� �G��G /� �t(� ������ � �� " ���B��K�E& I ;

����4�� �/��. YZM ��5�# �-� �G .B��- �/ �BK���� � ��4� =��4� �" �� � Q�/ ����"/ .��� �G� ������ ��9�D �G�BK ��BK � @���� QM'� �"�QG �/ H���4� �9� �RQV-

B)����� �#�BK �. ��<�( R5�# ��K �G�( =� C�R- � �4-�� /� �) .�7(�G� "� =� �-�Q��� � O/RQG

(�� ��� ���. �BU����5 .��(� �_� Y*Z- �G�( = �BPD ��� - �QG ]�BM �D �Q! �Q� ��+ �G� = f�% " �R�- �G�(�E����BM ; -� ��-�K ���B�� ���5 /�( " ��G� �BK �� ��%� ��G� � /� ��9�# ��+/�5��� I� � " 5��� /� R� �4G� �#� ���/� �4-�� �G. �-�� �Q5��U I�G�(� a7��- ��#�� ��5,�BK �� /B+ ��"��K� �D s'r� �/ -� ���. � ���I "/ Q� =

�G�(� ��� �� 5��+ �G ��- \���� "� ���# ���� �#/ U �� f/�� " R � �/��Q� ��M ."� -� G ���B�� 5���� ���K /� X�G �/�B�# " ���� " /�;��- @��� 5���� �-�QK @�V�� �G

������G ����G�(. /�� /�� 3��B�� �#�� ���+� ��)G /��G ��/ �/�� �B�" ������ @�QV�� �QG ����G�( �-�K���M qB�/ .�L� " \��� �� ����5��� /� �)% ��/ =� ��G /BF /���BK

"� �"�G M'� �G ��� g/�K ���4P�5��� /�� � f�% �G�( =;7M -� 5 ��. I�� ��# ���"/ " @�V�� \�������G �����G�( �-�K���7 =�� I� ��#� �G �Q �G �

��G ���+� ���. �# �G I ���� �# /� �� ����+� @��� �Q- �QPB - � �Q�/�� �Q� �" ���BQM 5���� _% �G �/ �BK��X � .Br�� " �Q�# I ��P�Q( \Q��� (�QM� "� � �D/� �� ��Q�� �Q9

Page 37: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

�� �� �� �� ��������

����� ���D ������ �� �� ��� q�#�� H���#�5D�� �����/ .��� �G. ��QG� �Q4-�� � ��)��� I �U ��M /��- ��� ���+�� % �G /���V� I�� /� Q�/� �QG \Q���� � .�Q����G� .7 ��� ��#� � �G ��� .� /��4&B- I ��� ��� +� �Q�� . � ��QU� �G ���Q9 Q� �

�/� �G �� �����G �d �- .�� /�R# ��/�R#� � ���Q��G ��Q�D ;-�7� CQ# ��QU � �BQ��� Q� I*7M �G H�('F�� = ��� ) � ̂�Q�� " ��Q-� /� �� �B�� ���( ���D �G� �+�Qr BQ���

�BM ���D ��G�� �� ��5��� I� �M ���- � * �B ��G .�� �#� �/ �� ��/ �D �G �� �� �Q�� ����G � ���EG ;-�� .

� =�� ��� ��B��"/�K� � H��d� S�� �Q� �Q� -� I�� /� �/ �BK ������ % CQ*( ;Q-�7�-� ��G ��G �G ���B���� � �G �G�� 5���� ���"�� =����� ��B�� ���/� ������. "� � EP�

��� (�� �G =� .�4 - �B�"P�K T ���� �/��Q� . � �QG Q�I �d� �� �Q- .�Q Q�� .�E� Q�� X� -� �� C� ���� -� ��� % �� C 4&�" �+��� Q�*( \��� /�� /BQF �QG �Q[& �QG �/ ��Q)��

��"/ ����D� �#�BK" ��G ��������� �B�" �� �/ TP�K P�4 -� �Q����B� �Q�� "� �/"� ��/��H� �*(� ��-� ����B�� �#�BK ��5D �.

���# M� �� ��B5���� �B�B- �# ��M �/� *7M� �G�� �/��� �G �-��G \MB% � �"�� �Z-��� "�L �BK B4� �/�� " ��� ��B4� ��"/ I�/� �/ � 5��� s'[r�� O�- " -� �Q�-��. -���-� ��- H/��� ��G /� ���� �B�B- ��� Q# ��Q�� /� +�5 �5 ��/ e Q�R� � �� Q� �Q�"/ I

� - �� �/��� �B�" �� ���G H��/� /� � H�� �/�� �Q-��� R. �� Q��� BQ�� Q�"/ �� �M� ����# Z� �� ��B5 *� B����/�� �/ X���4 �� ��) ��5/���%�� ��� �QG ;Q&�( ���+� �-� �

�< Z-�#�5D �G �E)���B& EF I 4�� ��� _%� 5�Q�� �Q� �Q��� �Q�G�� /� Q �� ��Q-� -� ���B��G�� �M�G. �EF = �4 o��M -� )- ���B� EF ��7*�( � 4��- �� G �/� 5���� �G Q�/�G� �Q4[& �� - �B ��� ��#��-. � =- B� � =UB��� �+B7M � ;5X/"�% �- �QG�� � �Q- �QM/ �Q�� �

��-� H�-� �K�M �G�- ���- ��- �M/ I7�- ����� �� ��� ��- ��/" � ��� ��/�Q� �QG *!� ; -� �K/� �� ��K��G �� �"/ -� ��M ���+ �G A"�M " � +� I -� �"/ �G -� ��� "

��� /��� f�K �G -� -D �R .���� �#� &�G� ����- � � �D R �M/ �G A"�M -� �Q� ���� Q� =

Page 38: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��� ��� :���� ������ �! �"

�K/�M��B - " �B �#� ����� PB� ���� �� � ���D " .�E�� �/ �MB��� ���# R -� �Q��� "�- �-��� ���{�# ��"/ I�� �G��.

�G /BF �G��-� � ���� �B�B- =) ��BQ�( �G �Q&�� � ��Q"/� Q�ZG "� �Q�"��K �BQ�" ��.�4 -(*r� ;7M �� �/ �BK /��- I[G /� �*Qr�+'G " -D �� �Q% Q Q)�� XR� �QG �Q��

-� �/"D. C� /��- C7M /� �M/ C��- ��� �PB - " -� �BM� �Q-��� ���Q� �QM/ �QG ��9�D -� �#�- ���B� ���B�B� �f�B� �G � ��+ " .�)��� �E� ��/BZP��� ;�- ��BM*( "� CW/

/D ��#�#"�� -� " �BK �#�� #�"� �� ��� B����)� ��� /��*!� � ;�- �"/ O�- �G "���B- -� ��5� . /� I����-��)� # �"��� e� - - " ��)�� �� �/��� �B�" �B. �QM ��)��� � ����- ��#/_G- �B �BK ����"� ��4 -� �� �G� �/�_5� �-� EF �B��Q& �G ��G ��Q- �Q4��

��� ���B���G� �# ��� ��G /��-� ����G �BK. )� ��B9U� -� EF �B��& ���B� ��- �4� ��� �/�9G �� # ��� ��- ������� e� �# /�Q�U

C#�� �(�-�% ��M�G ��� ��BQ& ���B� EF CVQ)�- I �� �/ �Q4 Q �Q#� � . Q# CV�Q- e Q� ��������� ��� � /��- ���B� �� �/ H�/� �#� �] ���� "� -� ���B��{���G �� Q� �/� Q���-" �

U�� �D �� ���)G R �/�B#�- �/ -� �-��. �M� uQ� �Q!� ����� ����B� � /��Q& �D � �Q�� 5 "(� Z-��/�B#�- � �#� %�t+ ��/�- W " �#�� Q)!� �/ �� �Q��� I� ���� �Q-� Q� �Q4-�� �� �

��)����/�B#�- TP�K � �#� d( M/BK ����- C �/� � �� �# Q� " H�/� ��Q- ���Q���� �Q�� ��� �% ���B����� �D �G�� EG ��)!� �/ I -� ���� . �/�B#�Q- �Q5� � =QUB� ��EQ�� ��QG��

�P�K� �"/ /� ���-D �� ��/�� �7�[�-� ��� �/�B#�- �� �#� Qd( C �Q4 EF� ���Q�D /���"/� �P�K� M�� � QM�G�� . ��QG �Q5�� ����/��Q& /��Q- /� " I K�Q� Q� /�B#�Q- =� �

��E�� ��G� � � ���MB# ��������� �G ������ �� " ;Q-�� XBQ# �QU �Q% ��M�G� Q�� ���7�� �#� ���Q� T*K �/ �/� ��% �Q�� "/ �QG �/ �Q��D "� Q9� ��QM/��-�� Q-� �/�� �

4-��� � ��K ��5����/�7���B���� � )��B � ���� �G�� I� .�3��% �#�. G� �� �G �������E� % ���d� �#� �BK /�G/�� � �-��� ��*K -� ��#� Q�'�� �G a*W� ��� �d �" �D f/�)G /� ��� ;7�-" �"�- /B<� /� ��� � �-� ��V�5 Q� �/�� �BQ�" ��Q7-� I" �"W ;G�&�f/� ��� "W " ��� �G � �V 5 �� �- ������% .�� I���� �G� Q�4- I� �Q� �Q��

Page 39: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

�# �� �� �� ��������

4��- ���D H�('F� Q � ��Q��/ ���� �QG " �Q#� Q�*(� Q�% ��E� Q��� �BQM . �Q��� ��Q�D��5/���%�� -� ���� . �G �-��.� �# H�Q('F� TQB- �Q� -� IQ�� /� /� ��"�Q5��G ̀5 �Q

��� �B�B-. ��G� .�6-��"�5��G` 5 � �- �G -� B5�� ��- ���� /�� ���BQ�B-� 5�Q��� -� �G �G��G ��M��( .BF �� ����:��*:?*x�*?*:���*yx����� QM/BK .�Q� ��

���. �-��"�5��G` 5 � G �/� ���- ��B�( -� _%���C� ��� �� Q� BQ� �� ��Q � I� 7 ��Q�/�UD/�7��M ����- ��# O/RG��:�M �� /�UD��B��-�/��?�M �� ��-�#/�UD�"��x �M "� U �� �

U �� B�G��%�#�- �y _%���� ��M � +�. ��"�5��G` 5 � � �QG �/�QM� Q� ��Q�� /� �Q� �/�� I��-� ��� �r��( @��� E� *(� v�4- /� ��M��( .BF CW/ �#�E� �� )# O�- " .

GI�� ����a ��- .�7M� @���� �[*� �!� � �� �B��& � �� )# �QU�5� � ̂�Q��� ��Q-� �G /BF &�G �B�P�G� -� ���- .��# U R/BF �G �G� �B�P�G� ���� ��Q- ��Q�� /� �-�� ���Q- �

;7M -� 5 ��G ���� ��-� &�G� -�  B*G �G ����- -� % ���/ � -� � ��BM��.'! -� � �G���� /� "��%�� �/�G"� ��� -� �BM. ����G �/B- I� U @��� �#R� ��-� g���� -� � +� . I��

�d��� � ��-� ��5� �/" �Q� ��� ��Q- ���Q�D� �" � ;7QM� �Q9�" �/�� �BQ�" �/" �Q�� �"�!-� � �/� � /��&�/�� "�W�W " a �f/� ;G�& ��� � R� �R U�/�M� �� 4� �QG L

��"/ ����D� �) �. ;Q-�( .�Q�# �QG Q����� s"/ ;Q P� �QG ��Q7*�( �D @�Q�� /� ����� H��B�B- /�7MD /� )G���. ��5�#;-�( I�� ��"/� ��Q- ��QG ��� ���Q5 n/�QK�

�� �9��- ��G� H��M�� �#�BZ�. ��G� ��QG /� .�6- Q� f�BQ� = ;Q-�( ��Q"/� �# �G " �/�� /Bt �� ��G /� ��� I ���� �/ -� �M/ " �#� Q-� �Q��. s"/ �Q5� �Q-� ���� f�� �/ ��GL&B - �M/ -� �BM .��M �# �G �B��& I���- �� ;G�& C Q�4� �Q��.

/��& s"/ �G ��E�/� /� ���- ��5�# 5 ��� *7M ��� � ;7M �G��E� �9�; -� �BM . s"/ �"�G# �E� e�*� H/Br ��� 5 ��. � ;� �G ����I ;-�7� ��B5 -� ��G���4� ] ^��� ��� .�4 -

1 Çaìkaräcärya 2 Çré Rämänujäcärya 3 Çré Madhväcärya 4 Çré Caitanya Mahäprabhu

Page 40: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��� ��� :���� ������ �! �$

G� �[��" � � "�� ��"/¢� ��"��K -*V� �- ���5 d( .�7M� �G " �� E& �� M/BK ; ��-� ���- W " I ��/B�� -� ��G�. � � �� ��/��U � C ) �/� �� �/�� �B�"�� ��4G� �U�5�

� " � �"�� - H�� ��/��� ;-�7� ;r� �-����)7� �Q�� C��Q ���D �G. � Q "�� ��Q"/� ������+D � N�B� ���� " ���� I;-�( ��"/� �QE� �� ������ �; Q H/BQr ;Q-�7� " �

-� 5 ��. �G H� I �� /BF� �D )G �� ��B5 /�� ��)�� �� �#� Q- �Q(�� ����Q�� ��Q��� �Q���- =Q�

��� M a � ��� T��F �� \���" ��# ��-� ���% ��� D�� .��- H��4��� " ;4+� NQ�B��B�B-� �� ���G��� -� � ��QM �� �G�� ��QG �/ aQ���- N� I +�Q� .RQ�- � Q "�� Q ��� ��"/� -� �+D���. ^���� �G �/ ���- ����G ��B5 �� a���- ̀ Q��BK o�Q�� �G� � Q�����D�

��"/ �B�B-�` ;7M -� �#� .��G� .�6-� ��� K�� ��B-� �G /BF /���BK"\���"" ������� ��#� "�G /BF ���5��� ;7M� =.R�- �B7)-� G �/ � �BQK Q��� 5 �Q�� . H��BQ�B-���� � ��"/� /BF �G t �-� - �G uQ� ���Q- �G �BK ; � �Q- �Q�/�_5 �Q��K " � �/ �BQK

-� �����. /BF �G �G��-� ���-; 7�� �R� N�+ ���#� �P"� �� " TP�QKs"/ � �Q�� . �Q���<ZM� C� \��� �G�U � I �V 5 �� �/ �/ -� ���. �Q% /� �Q�� IQ7�- TP�K �Q� -�

��������G ��� � �-�����G I �4-� � �P�K �� �)� "�/��� �B� .�E� YZM� QG �� 5��Q�� �QGd( ;7M � C ���5 C#B� /�U� ���� �G �7*G� ��B!� �Z�� Y�B�" #�Q5D� .�Q4 - �/

/� �% I�� @��� *V�H� ��-� G ��B-�. �� .�4 - �B�"#�5D� � .�Q4 - Q R �Q�� TP�QK ��W�� <ZM �;� ��_� " �M ��"��K �� ������: ��� .�5� �Q�� IQ7�- �U YZQM

�E)� G� �� AB�B- I ��M�E� ��5D �-� &� H�Q('F� Q�� �� ��" �BQ - /� TP�QK �Q� �Q���-��"�5��G ̀5 � "�G �$�" �����M ̀@���"�5��G �/�� �B�".

�/�B#�- ��5�# �� ����% �t+ �G -� ��� I7�- ����5� f�B� =� �B�"7+� ��������� / �B�B- �% /�����% I�� ��7� f/� �/� �Q-� Q� ¢£P�QG YZQM = #�QGXB Q-� �Q� �Q��+�#R�-� �*(� "/ �G� -� I.� �� �/ �/�B#�- �D -� ����. �G /BF �G��-� ���+� CQ� ��QK

1 Çré Kåñëa

Page 41: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

�% �� �� �� ��������

��('F�� " TP�K ����B7� ��5 �G�� X�� )G �� - �� /"� /� � ���� ����- � �Q�/���] �Q-��&�" /�� ����D� ��"/� " � /� ��Q"/ H�� �D �"/� /�� �BQ�" Q� � Q)G �Q� G /� " � Q�

�" � ��� �� H�/� �B�B-��- ����D /�� �� )#. ����"�5��G ̀5 � /�-� �G� � �� C �����-� �ZG ����� )�= @/��U( �� ���� �Q�� �Q�*K. Q�U ��Q('F� I� �QG� Q<� /� ;

�����M ̀@���"�5��G �� "�G�� � ��" H��� �/�� �B�". ^��� �5�� ��� �/ -� �G ��B�" ��� .�Q4��� " ;Q4+ + H�QE R� Q7� QM " � ��� Q4- I" /�

�-�D�� ��9����� ��V� ��������� ��U �%��(�-�% PB� �/ H� Q ���Q7� � �Q�� �G ��Q�D � Q� �&� � �� ���� f/� S�� "�� ��"/� ��7-� " ����� ���- ��� PB� ��^��� I� - �# �G��R

C d�� ��-�� �/��� �B�". o"/ ��� .� /� �-D " �#��7�� �"�G �# �BQ /� =M� �Q#� )G /�� \��� ���/"��+ % � +�� ���� ��Q"/ \��� �G �[G�/ /� �B�# �-�� �� Q)# ��Q5D��.

���D�4-�� I K�� ���G � �;-�� " � +�� % ���)���G�MB# �� �� X�B-D ���G9G ���. o"/ �# ��� /� �� ����������M` @���"�5��G� ��)*+ � �B� P� )� �G;-�� �Q� �Q�" I�

I7�- ������� ��M c. - X�B-D @���"�5��G� �Q� �#� �Q�# � �BQ�B- H"�Q ̀ @�Q�� EF �G��- 4� )�/"����W " ���4- � ��( ̀�W TP�K N�B��� �� ��M ��V ���G "� Q�# I

���� ���� �B�B- �# �� �/�� �/ ���D �� ���� �� T. G �-��� /� ��M �� ��� YZQM ���G� � �����D /���-�"�/� K� /� �/ � ��G �� �M�G � M��� /���9�� \��G �/"�� ���

G �5� " � � �D �� �#�BZG�G � v�Q4- /� ��Q�� �QM���G �Q�"� C�Q� �� �{�D �� � �/��& H���V- -� 5 �� .�{�# ��M � �5 I ��� �G �� �G H���B� �BQK ��Q��B� �Q���- �

��� /� +/. � �G �-��( I �� ��# �� C *- e� "/ �G� -� I ��� B��B� ��� P� CQ) �D �/ /� �Q� �Q�B5

�����M` @���"�5��G ���M �� G rB� ��� L. ��-�� -� ��B����� H��B�B- �G � W ��)��� � YZQM �� ��� /� +/ ������+ " /���G ����- Q� *-�Q� ��5�� 4&B- " TP�QK �� Q Q4&�" ��

�M�G � M�� ���� �B�B-. "�/D� _%����+��� ��G ��"/ ���� /� ����� T�!� -� ��G� .���# �� /BF�� G� /�� �� I

�M � �5 �P��-� "�/D� 5���� �G�� ����� �� �� 5���� ��"/� �Q��- /� �Q ���. q�Q#

Page 42: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��� ��� :���� ������ �! �&

��)�� ����� �G������ ��� �D �G � �"/ �BM .���# /� �� /BF ��I �� ��M ���� s�M �G I +�5 \ % /� ���G ��"/� ̀��5B� ��G� ��)�� �#� ��7-� ����/� �G*&"�� ��"/� �B�"

�/��. ��5/RG C*( I� ��# " ����B - �*(� ��"��+� PB� ���� � ��� �D =Q�� �QG �� -� .��� ��B� B�� f/� �/ H��.

���G� ̀��G� a#_- �5B� ��� ��)�� .��-� /�� ��- \��� ��� ��# �G U R– �*�� ��a#_- C*)- .Br� ̀P�!MBK z(�G ����� JB��� #_- .Br� �� ��� �QG� a� �� ��Q)��

�����5 �����������"�-� s�[- -� ���5. � o� � ��. ���#��/�����: � R /� =����� �������� ��(J� a#_-B�� �Q� � �Q5�

� �� a#_-��*( ��5�� _%� �/�- ���� /� ����9� � +�%_�� +� �QM �Q#�BZ�. 3Q��% /�� ��G� � ���M�( �� H�)- �G@'(� -� �� G �� C� ����̀B�G� a#_- �5� ���� ���

��G "� ���� H��B�B- @��� ��/BF �G �G�� .�4 - ��"��K �G ��E�/� /� �� Q)#� Q��F� ��� ��M .

�M���� ��B��-�//�UD�� ���*� � ��������? � �"�G��" �Q� " �/�� ��QWD �� �� �{�D ��B�( �G �/�%��4� ����L -� ��� .�������� �� ��5�# ̀�-/��x �� G� a#_-�� IZ� -� B5 � � �QG �C Q� I

�4����� �� L -� �� C. U R� �% �� " �/�� ��WD �� ������ �&�+ ��B5�# �G H"�� - " �� �)�"�!- ���� �BU/��U "�/��. % �G ��QG �/�Q- C*( �+��� IQ7�- �Q- Q-� �Q� ���Q5

�������� ̀*r� .�� M� ��B�( �G �/ �-/��� �� @��- @��� � ̀�7*G �Q�� H��BQ�B- @�Q��� � � ���` EG � C. ��� (�H� E#_-� �� � W �������� ��� I7�- ��WD� /�� /�� � QM�� �Q�G 3

M�G�# �-� �� /�� ��E- e�Z� ��G� �������� ̀ �/��Q� �BQ�" �Q-/��� � Q� �� �QG /BQF �QG�� �QG ���� H��B�B-�- �&�G ���- .

<ZM ��5�#� �G �� ��� �(���� =� Ib�K ̀)- �@'�� �"��# ! ��BG �� �)� �# ��&�+ � ���9` �/�� T*4�� � " 9�B9U " ��-� �G ��5�# R� �PB� �BK ��� �/�M� Q� Q�U �� I

��B�( �#�� W �������� � ̀-�� �-/�� �� -� ��BM. � " �BM ���*)- ��� I7�- "��# = Q� � 1 Dr. S. Radhakrishnan 2 sanätana 3 sanätana-dharma

Page 43: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

�' �� �� �� ��������

���� I7�- ���*)- = "��#�)- � !� W " �� �BM �# /� �-� P�� Q�U = Q �QG� R���. ��M �# /��[� �� �G "�����-�K I Q-� �Q��. Q� �BQG ����*Q)- �"�Q�# =��� Q� �

)- !� /� N���M @���)� @��K� ���. ��5� �G \� ABQ� = ��Q� (� b�QK ������Q� �� ̀� �-/�� �). �������� ̀ Q���� ���Q�# �-/��� ��Q�� �BQ�B-� " \ZG��Q!�� a#�_Q- �Q�� .�������� ̀ �-/�� ��4- �G��� �-�K @�V��.

/���"�5��G` 5 � ��4 - �G��-� ��� ��-D �������� �� .G � ��#� �/�G/� � �������� � ̀ �-/��� ���G ���- I �B-��C .

�#� /� D I�� � C �# ;<+ �G��*� � @�������� ��QM �/�QM� �Q�� �Q�"��K �D /� �Q��- ���-�+���U�� "� � �G�� ��# U R� "I���G��G @�������� ���. ��U��� � ��# U Q R

"� /���% G �#���� rB� ;-�� ;� ��B�( ��� ��M L. *V� ;� ���U�� H� ;Qr� "� Q R��*-�� �BK /�� � �G "��#��" �7�� *-��� ��U�� ��� � *V� �������� ;-��� �� +� ���� �-�

�������� �D� *r�� � /� � ���� � ��<�� � Q��� � �QG�.: �QG IQ�� ;Q P��� _Q%������ EF ��� �������� �4 .U�# R� ��� �!�u � ��M " ��-���� N � �������� ���� � �) . ��

��I "/� � " ;7M /� �� �{�D �# � �� � �/ ��� � ��� �G ��B� _Q% �������Q� ��BQ�(��+�. �G ��B�(�= ��- .�6-� ��G� � �G C�+M/BK � X/�B�� ���G �/� - " �#�r * �B .�� �#

� �G " ��� ���� �� �-�I �� Q� gBQ*Z- = ��Q-� ��Q�� �BQ�# �� X/�BQ�� " ;7QM Q ����7� ���. �# �G �D ��� I ��� ���� T*K R5�# �� �U� _�� �E�- �5� Q�� � �Q�#

U � " ;7M ��M�G R � \ ��� ���B��� ��� � .

�� G ��"��K �- �� ����� ��B5 @��� /�% �Q#� Q H� �Q�� . �Q(�� "� Q-� @�Q�� �Q� �Q�� ���� H��B�B- ̀q�r �d� ��-�BK � #� ̀�R��� ��QM������ "� �� Q)# " � /� �QV

��"�5��G` 5 � ��G� ��# � ���D �Q�� ��M � �5 .5 /� ��Q('F� �Q � �/�QG/� � EF �Q4��������� .�4 - ��"��K ���/���� ��M .�{�# ��('F� I� �QG �Q��/ HBQ7*- �" �Q�

�/"� ��- ����D� �/�� /��&� � " EF R �������� �4� � H��B�B-���� G ��� ��M ��.

: �G � �� ��9� :\�� � ���� ��%B��� ��M.

Page 44: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��� ��� :���� ������ �! ")

�{�# I�� ��"��K� /� �����"�5��G ̀5 � �*[- �/ �- -� ���� ��Q- ��Q�� ��� �� BQ*�-% ��PB� aP�& /� ��/ �� �G /��� ��� O�- " . � ��#�G /� �Q�BP:� ����QG� Q� I �/� �

� ��- ����� ����/ I ��/�� �B�" �# .��B7� /� N�+ ��5 �BK # �� ��"� V�/ e� �B�"���/�. �D /���B7� ��5 � ��� M/BK /B� �G ��- ���� \�D � �) . �BQK Q� H�/� ��/BQ��

�� )# . /� H� �D �� �G�� " \��� �� �% "L4M ���. ���������� I ̀�-/�� ��� .� ��� I"/ EF 4� � �� ��� �V9G ��C �G ���� H��B�B-����K �G � � �� �Q� �Q���5��G ��"��K �R� ������� /� H��` �������� �G �-/��`�M"/B%? ��-��BM"/B% �x � Q�4� �� �Q�"��K� H_QP ���Q�

���EG. �E� ���D�� /� ����" I� ��!- �B�B- /�G���- �� &�G� G�������B�G " � . /� ��Q�� ��-� ̀ Q � ��#�G /� �Q�BP ̀ e Q# �B�QMBK� �/��Q� �BQ�"" � ��G�Q�G� I �Q P�4+ " �Q#

s�F �#�� �� ��/ /� � �G ����/� /�� /� ����G H� ��- ���� BQ� ��� ��Q)�� H/BQr-� 5 �� ����K � ��� ��/��. �{�# IC� ���+� ����K �G��/�5��"��Ky ���% Q-� " �Q��G

�R- �� �������� �B� -� B�� �� ����G� �"�Q!- ��-�� �Q�/�� @�"� " Q�# �QG I �Q��� E#_- .Br�� 4+��- "�- a)� �� � RQ � ������ &BQ-� �� Q)#. �QG IQ�� ��BQ�" ��Q)��

/B-� @��� ���MB#� @�V�� a#_- @�� �G �� -� 5 �Q#/ �/ �� �Q- �Q���� Q<ZM �QG " ����% ��"��K .�4 - -� �G " �/"D�I ;-�� ���� �/B- ��� �&�" T*[- /��& /�% Q-� �BQM.

�# �G �������� ��� I ̀ ���G ��"/ �-/��� ̀�YZM �D �G �� ���5B -� �Q�"��K ���B��������� �������� ��9 �B7� "� "� ��� f/� �/. ���� � �G� ��"/ I �� ���YZM -� ���B�

�G� ��"/ ���� �������� ̀ �-/����M /� " ���5��G� ��������� ."�� - /� �D �� ���QMB���.

I���G��G % "��� �������� ̀ �-/�� ���GPBr�� �/ /� ����"�5��G ̀5 � G ��M �� ���� �(/� ������� .# ��6 �� e�� _% /���X �G� .Br�� ��G� e # �/��� �B�" �� . � ���+�� ��

#�5D� � ��� C# ��/�� -� B� �G ����B�� ����5��G ��"��K .� Q� /� ABQ�B- I �����QM ̀

1 Brahmaloka 2 sanätana-puruña 3 puruñottama 4 demigods

Page 45: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

"( �� �� �� ��������

@���"�5��G /� .�4 - ��"��K YZM N�B� "��"�5��G` 5 � ���� X�B-D -� �BM. �G� � �QG� ��)��� �� �� �BM ���� ���M I�� ��7-� I��� ���� ���� .�� �D ���� �� ��"�5��G ̀5 �Q �[�- /�� � G���/��`�M/�": ��M � �5 �Q�� �Q�# �Q# �� - PB�Q) % �/�� � Q �������Q� @� ̀

�-/��� � �� �� /� �/��� ���� � �#� �(�M� �. ��� �<( /� S�rB<Z- ����)�� �Q#� ����5 /�� /� ��M�7� ��-� ��5�� ��_( /� ��� �G " �QG /��Q& �/ �Q��D ���Q����� s'[r�

��� � K�� C�� a�G L��. � /� � q�M /� ���D �V��BG� �� )# .� �G�I .�� �������� ̀4&�" q�# �-/��� X�B-D ���D �G �/ H� -� � ��Q�D �Q5� " �Q#� Q� "�Q� �/ X�BQ-D I� �

�������B( �� ����G ��#�BK �B� �D � .

1 Bhärata-varña

Page 46: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

"*

)�� � !

*�+ � ,���� $�% � &�� �$

��G �� ��"�-� X'� /���G� ��- �G I +/����E� @��- ��G � ���� ��� ����� ��Q�#�5D� (B�B- �G �BG�-� �&��� ���. &"� �� ��G� �� ���G �+�� % .� /� �QG �/� Q� �

��-����� �/�# �- �����: - ��J� �� C .�E� @��- �-��� B� I �U �� � E4� � �� ���� v�+ % �� �- �+���*( �/�-� - a�(� +� C .% �- � �� \� % @�Q�� �I �+�Q� �Q#� Q�*(� �/

��B�� ;r� ��C . /���"�5��G ̀5 � ��M � �5�� ��G X'����G Q�� G�� �QG H�/� Q� ��&B+� �) � ����� AB�B- .� �-���"/ � - �#� B5���" : )Z� @�5 I �#� "/ �QG �Q�G�

�/� � � ��-"���9M/�R5 �-� � ��� ����� �� �I�� �� \ %- * �B # �G ��� ��/� � � � +/ ��-� �5��G " ��� .��I �� I )Z� /�G� �7*G-��&�� ������ ��� .�� /� sBQ�" �QG ABQ�B- I

��"�5��G` 5 � )2/0m( ���� ��M ;��"��#��GD ̀ �/�"D /�Q�B% �Q�BP .�Q��"B�G �Q�B�/D BQ�"? :"��B�/D� R(� �@R� �G B� �5� I�����G� Q) C ��Q - /� H�/� Q� ��Q&B+� Q¢G"�� �Q�

-�� ��BP��#�G - ��� ��BM C# ��G #�BQK �Q�5��G �QG /BEV-� �QM ". ��G�Q�G� �#��Q� I� G I � �/� �� )-��* � ���� �) � �� ��G "� ���G�( ������#�5D� ��� ��M � K��M.

���D �� �� �� �-� ��5D���C )#�� �{�D �� Q- ��Q�� B5 Q� � ��BQ�( �QG �/ � �Q� TQ*[--� _%���C .�G o��� �B - ��"��� � C Q) �Q#� Q� �/� �� Q)G /�� �/�� �BQ�" .� C Q)� �/� �� 5��� �D /� �- ��� -� �� ��BP/B�G �Cx -�� - ��� �BM. ��QG /�� � Q�� I C Q)

1 Hare Kåñëa 2 abrahma-bhuvanäl lokäù punar ävartino 'rjuna 3 Bhürloka

Page 47: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

"� �� �� �� ��������

� �/� ����BP/�"B�G �:� "��G�� �� ��BP/�B� �D? ��� ��M �&�" )�� �/� � � � �QG ��Q- Q� I� � C ) �/� �� �/�� T*4�( .��G� ��BP/�#�- ���BP/�B�x � ���+ �G��BP���� �Dy ��QG " �� ��

�D��� � ��BP�| �/�� /��& ./BF �G �G��-H�/� � �)% �Q�/�� �BQ�" CQ# ��. �QG�I aQ ��� � ��/��U C ) � �/� �� � �"/���� I Q QM/BK " �/�� �BQ�" � Q� �� �/� � *Qr�� �Q��.

M/BK /� ���#�G ̀� �-��} )k/kh ( s�M �G��� rB� ��� ��M L:

yac-cakñur eña savitä sakala-grahäëäà räjä samasta-sura-mürtir açeña-tejäù

yasyäjïayä bhramati saàbhåta-käla-cakro govindam ädi-puruñaà tam ahaà bhajämi

""B5 I-�- �/ ���� ��"��K �C ��%]�/ I���WD )�� �� M/BK �-�5 " H/�& �� Q)G X/� �/ "� �� � +�5 ���"/ �G "� - �BK /��-� �K�U .M/BK � �Q� Q� �/� � *Qr�� ��Q - /�

� @��� C ) �#� � �/� �� ��� .�4 - ��"��K C�U ��- �M�G." QM/BK �"�G �- �&�" /� �� �G /��&�� �� ) C. �M��BK ����U �G � )G QM�G /"�Q�- /� Q �Q-� �C� Q��� ��BQ� C

�)�#�� � ��G /�B� ��EG �/ ��-/�B � C .- @��-� ����% :"D�- �� ��B� Q IQ- �QG �/ �Q�"��K �#� ���� ��" Q- �U ���D �-�� EG �Q���B� ��Q�� ���Q�U X�/� �Q�"��K ��Q�� /�Q�U �Q��D

���/� & �� � �). M/BK /B� �"�G � ��� ��B� Ce # U R� �/EG � C ��Q�� �QG ���G �U ���"��K .M/BK /B� �"�G �� �-/B� #C ) .aM /� ��� ��B� U C R� EG Q� �� " C �D �Q���

�� M/BK � ��� ����D /�� � 7P� �� ��)�) ���� �� � �- �� C . *V� /� � H� ���� �����M/BK = ��/��� �B�"] - �7*G * �B �� " �Q#�* Q �B QM/BK �Q# �

�/�� �B�". ����#�G /� AB�B- I ̀�-�� � )|/y� (� �U R ��-D I ���:

1 Bhuvarloka 2 Svarloka 3 Maharloka 4 Janaloka 5 Satyaloka 6 Brahma-saàhitä

Page 48: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

���+�� :,-.� /�01� ���� �! � ""

yasya prabhä prabhavato jagad-aëòa-koöi-

koöiñv açeña-vasudhädi-vibhüti-bhinnam tad brahma niñkalam anantam açeña-bhütaà govindam ädi-puruñaà tam ahaà bhajämi

��"/ \�K/�� ��G� <ZM �� ��"��K .�4 - ����#�G ���� ̀� �B�: -�� �� �- " �BM��#�G /� ̀� �B� H�/� � G� /��M� �/�� �B�" .���# QM/BK /BQ� /� �� /BF � H�/� Q�

W �M/��M ;G�&� /�� �B�"� �� ��QG ���K/� \G�� /� ��� ��Q� � Q R �QG ���Q4� �/��QM H�/� � ���� " �#�B5��B5 � /�� �B�"�� .���� �� �- �#� )G /�� /�� A'F��C� �# /� "

����� ��M/BK = �/�� �B�" � .��G��G�- I * �B G " �# * �B QM/BK " ��Q�� �# " ��Q- " �� �/�� �B�" �/�. �� �-����� �- B5�)� �5� �� ��G� � �G I +/� IH�/� � ��� X'Q� Q� ��

N�+ ��� ���� /�# �/ �BK �&" . �<ZM �B��� �G�/� � � ��- ]�Q�� � QM�_5 @�& �Q-� ��Q��+ �QU /�Q� IQ�� �� �Q��( ��

�4-�� � ��G� �#�BK�M� �� �% �5�q�r .B%^��� "� )G � /�� 4Q� .�� �� " ��� ")� �X'�� �G�/� � � " �"�G ��-N�+ �D �+ ���� ��P �/��� � U �D D ��)�YZM �

�- �D ���B� ��G�G "� �G �� �#�G �EK \�� �"� �G " ���� " �����B� �QG YZQM �5� �D �� " �+/�+ ����-��� � -���Q- ��BQG �#�BK �U �D� �� /� �Q- �Q� Q �� �Q-�� 5�Q��� �- �� � /� �U �C� I�/� � � /� �H�/� � �� ��9 A�B����/ �# ̀% �O�- ��PB� �� G " /��� ̀ �G �-����# �#�BKBG� " ��� ��B� C �/ �BK b'K ���D ���� C .

��G �- �5�� 5���� ��- �G"�G� C ̀ �G I7�-v�+ /�� I�� ��B�� ̀ �Q�� /� �QG �Q =� I M�� )�� =��- �$�U � ��-� H�-� �- ��B� C �D �� ���G �C Q �"'( �G� �Q5�

�D /� ����- �r�+ �- � �/ �� M�G � M�� R �G �U �C ��� �- /"D��C �M� � �Q�� ��Q�(���BF �� �G ���/"D�C� �-� ��� ��B� �D /� �G� �� C 5��� ��� �� C . /�Q� I�� W Q � I7�-

���. 5��� �G �- "� ��BF� �U �� �G ��� �- "D/ Q� �C" /�Q�� Q� �" C � �Q� Q ��B� )X.�.

1 brahmajyoti

Page 49: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

"# �� �� �� ��������

h/1/02"(:" :D�P�� �� K/� � 5��� .�� ��� ��� ����� "�R� /��7� ��� )���+ IQ- �B7Q) K/�� � ;9�� /� �/��� ��� �P�� /�R# ��# �� @� . ��BQF �Q�( �4��- �-�� U ��Q)

)� �5�� ��7- /� ����- �G� ��G� /� ��Q�� /�QZ +� .�� /�R# ��# -� �Q&�" Q � Q)G � /���-� ��� �G� ��� ��/"�.

���)� ��B9U �7� ��- �G �- ��G " �"/ �- W " ���5 gB+ �� ��� ��� ���Q4P� �� �Q�� �Q� /� �D @����B - �"��� rB� ��� ��M L. �I�� )G ��"/ �� /� Q��� � �Q) . q�Q# �Q-�

�� I�V���#�5D���� �� - �-��� H" . �QG ��-� ���� /�# �<& �- �Q� �/ �BQK X�/�/��C. ������ �- ���-�+" : �/ �BK �&"���G X'� �G � �G I +/�� I �/��� �D � ��Q� /�Q# �/� .�U ��� �G#�BK� ZG�G ��/"D� �#� ��-� �� �� �# �B� QG"�� �/ BQ� �Q�#�BK .�QE��

���". ��I�� "/ U /� �� � ̀/�U��-� �� ? )' P ��D �x/�~ ( aQ*[- IQ�� � �QG� �QE�� NQ�B�B��G ���) ���M � ���:

keha päpe, keha puëye kare viñaya-bhoga bhakti-gandha nähi, yäte yäya bhava-roga

"� /���� I �� ��-� �� " ��� ���G H_P .� /� ��� =��9� � �)] �Q�# �&�" /� �-��� ��/ .� /� �� )# ��. K�G �U�5�� @��- �- ���� H_P �� ��� �Q- �G Q��� ��Q�# /�

.� ��% ���9� �- �� ���G ���D �� ��/ .� /� �� �� )#". /� �Q�/ .� /� ��# �&�"�� �� )# �� .)� �U� � /���� I �� ��-� G �� /��� ��/ ��� )� �U ���G� % �� Q �� ��/ ��� ���G )� �U� ��� - # ��� e �� ��� % �#�BK M �B " ��G �� � /��� ��QEG ��/�

�U �-� ��G I� % ��# \ �- D�� .BK �%M� � ����V��MBK I� " ¥B% S'-��G� Q�4-� ���� ��� /� ����� I �� ��-� # MBK e� �_P "� �/��� �B�" .�� �Q��- /BQ<� �Q��� I .

�E� YZM�G � ������ ��"��MBK I� � "���� ��/ I." ��# �Q�/ �Q� � /� �Q#R U ��� )#! ��"/ I�� U /� �� � ̀/�U��-� ��U � ��-D I ���: ".Br� �/BKG�BK �� ��� PB� Q �

�# ���� A�+� " ;6- �#�/���� �� /� �-� ��� �"�� -� �M�� ��#�BK �B�"". ��G� .�6-� 1 Taravaù kià na jévanti 2 Caitanya-caritämåta

Page 50: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

���+�� :,-.� /�01� ���� �! � "$

�-D���7� � /� �# �V � #�% .��(� �R5��� /� ���/�� % � �-D /� ��BK I� " � +�5 ��G �7G� �� ��-D � ��� .�� �"��# /� G @��- �+ " �BQ� Q � �� Q)# �Q�/ " �Q- ���Q�� � �Q-� �QU�5

�-D���7� ��� ��/BK .� /� �# �#� ���� �� )G _P /����# " _� ��Q� ��/BQK .�Q /� �#�� �"�G� �G ��� )# ���"� �# �B�" I �"�5 ��/BK .� /� )#��. � ,�� G �B��� @��Q-

���� z(�G �� �"��# /� ���4�� ;� G �� � �F�K �G �_W �G �� ���. /��U����� �� � ��G ̀ ���/BKG�BK PB� ��� ���� A�+� " ;6- � ̀�- ��QM �Q# �!� ���B��[� �Q���-��5���M /� YZM ��BK ��#�%�� N �RG ���/� ��� " �M�G ��-D ��#�% � R���/��. �-� �Q# �G

�.�;7�- �4&�" 9�B9U� % �O�- ��PB� ;r� /��U �� ��M ���D �� G " /��� ���. 4&�" ;7�-� �� �) � I�� "�G �U I-�G �@/BZ�" �%/��U " ��5���% Q� Q�U �� *7Q�- I�

��/���. cEr �# ��5 �G ���D ��&" � .� /� = � = ���� �� )#� "� Q �= � Q �= � Q �= � =". ���D�- �_W �� ������ ��#�BK �/ ���+���. )�� ��� - )- " ����* �� ��BQ�( �QG

4�� �+��� �/��� �B�" �� �� ��¢��"/ ��9�# G�� �G ��"��K � - � �-� �BM. H"�Q�� ��Q#���/�� �B�" ��/ I�� /� �� � �-� ��� �G� ��/"D � Q �Q��G �� H�_QP �� ��Q-��% � Q� ��

5���� � �). *r� ;7�-� �B!� ���#/ � % �O�- ��PB� �� Q �� G " /�Q�� �Q��. � Q� I/�# �G ;7�- �&" �������G �BK � �"/� /� ����� I ; ���� ��� �BQM. Q � �Q5�

����G �G YZM�� I � ��"�G �/���M �#�BZ� ; ;7�- I] ����# /� O�- �� �BQ�" ���/��.

o��� �G ��" H�('F��� 5��� ��-� H�-��- /� � .�� /�R# ��� "� �QG �G��G �D �"/ =\M ��-��� I -�. ��G��G�5��� ��-� H�- �.�� �� �# " �r /� ��� /�R# �� I� /��/� � � ��- �BG �#�BK. .� �# �G I +/ ��5��� " ��- �G ���BF H�Q-/� �D �Q�� ��QG� ��)�� �#� -� �� W �I7�- ���. W/� � ��I -��� H/Br� G�� ��" H��� �Q#�BK ��E QM� �

�BG. �- �- ��B� ��G C� �G I +/ �D �� �� X'� C� � �-��/� I ) �D �Q� W Q � �Q�� I7�-. ���/�� �B�" �#��" /� \��� I. �� I�� "/ �-�* K I +/ g� �-� �G�� I �/� Q� Q� �D � �/�� ) C. g� �- �-C � )- ���R( �QG �/� Q� �� Q)# �� �Q� C� /� ��Q� �D �Q� 5�Q���

�- ���. ��� /� �����"�5��G ̀5 � )�/?| (�U I�- ���-�+:

Page 51: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

"% �� �� �� ��������

yänti deva-vratä devän pitèn yänti pitå-vratäù bhütäni yänti bhütejyä

yänti mad-yäjino ’pi mäm

"YZM �- �G ���B��/� � � ��-� �� M/BK �G ��- �G � * �B �� " �#�* �B Q� �# �/� � ���"�G �9� "� � � �5� �G��!P ��-� )G ��M�G � )EP� /��- I �# /� ���B� ]�Q���G �Q�

�� ���D �-����G�( �� )# I-� B� �G� IQ- �Q- D� �Q�." � Q� �- q�Q# I �Q� . �QG q�Q��������#�5D� ����� �- � �����5�M � �- � �G @�V���� ���B� �/� � .�4 -�� ����BP���:

�"�G .G �- � )��� /�7 ��� ���G �� .� I ( /� ]C�� �GH�/� � �� �9X'� Q��� Q�� C ��-� �/ ��� &" R �/�# ��� #� C.

"�/D ;&�( " ���MB# YZM� Q� �G �"/" ��Q- H�/�� �/��Q� �/� � Q� 4Q�" /�Q�U �� � ZG�G� �#� ��-� /���# � �M�� �#�BK �B�" ���D. �- �� ��B���"�5��G ̀5 � /�� �Q+� ��� BM ��BP��#�G �/�" �5������G �� C�� I � C ) �/� �� � /� Q��� I � �Q� /�Q�U �

ZG�G ;r�� �BG ��#�BK �B�B-. �� �-��"�5��G` 5 � �- �BQ-D� �Q� C .BQF Q� /� �"/ =- �G ��BP��#�G * �B H�E��!- /� �"/ �# �- �G��G�- � ���. �� I =�4&�" ��� �.

�/� � C ) � I�����G � �-� ���� ��� �� ;G�& R � ��BP��#�G ��4� ��� �5 TEF � ���������/�� I�� � (B�<- ��& �(�� �G� ����Q�� = .�Q� /�RQ# ;Q�U �Q#�BK .BQF

�� � .)� �U� ���-D � �t+ /� �P�� /�R# ;�U ��� �Q�� G�� �� Q ��" H� Q�� �Q- ��BQ� /��� �# �G �"/" �� �+� �/� �� ��G �7�D �G �"��-� BM ���-D /Bd�- �D���7-� �C _Q%� �

���. �/ �BK YZM �5����G � �G �"/" C Q) �Q#� Q� �/� �� ��QM �Q �5 �Q� ����QG��B7� ��5��/�5��"��K �� )#� ���� ���-D� �- �D �G ���B� �"�G ��. �G /BF YZM �G��-

�- � �G ���B� � C ) ��/ �� ��% I � �� �"�G R" � � �/�� "�/D �Q5� �� � /� Q� Q� I �Q���G �/�. � ��BK YZM �5� @�V���� � � �G I +/ �/� � <ZM ��'(� ��M�G � M�� �/ ��"��K

�- �BM �/�" �D �G ���B�. N�+ �*�)- ;����-D ���� �<ZM ���. � �G Q�I .�Q� -�Q���

1 Kåñëaloka

Page 52: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

���+�� :,-.� /�01� ���� �! � "&

� C ) �#� � �/� �� �� �"/� �� ��-� - �- &B� )#��. 5��� ��-� H�-� Q� /� H�/���-� 4- I )G ��� I7�- ��BF /�� �M�G� -��� �-�� �� /� ���� H��B�B- �� ��-� �G/����BG�� v�4- /� �� �� )# �QG /BQEV- " aQ)� ��QG �Q#� �� �Q9� �BQG �Q�#�BK. ��G �#� �"�� -� �/�� �B�". ��)�� ��G� ��( .�� �r �- /� ���� �P�Q �Q� ��QG Q�=

�Q�� ��( �(�� ����"� ���� ��� I7�- ���. ��G�Q�G� � ��Q-� H�Q- I Q� ��QG I �Q#� E)� �H"�� -� ���. � �/�" YZM �5� �/� � ��"/� �"� �Q�BP�� �B7: 5�Q�� �QG ��BQM�

���"������ \��� " L4M �� /�M�� � �- ��G� . ��)�� �G X'Q� �BQK �Q- �D �QG �Q��B� ��� .�����G� . AB�B- I�� /� �"�Q5��G� ̀5 �Q �Q� ���Q� ]�Q�� ��QM ��Q G �Q�"��K

�- �-�+��" :� �� ���# <ZM �G ���/ �/ �� ��� f/� ��"��K .�4 - ���� �Q- �Q��B� I- H�J �G�G�� ��� ".)G /�� /���� @��- �� �- ��/��"��� O/RG ��"��K"� �-� �� I� =

H/�E( �*� ���. �G YZM�� " ��� O/RG ��B9U ��"��K ����G � Q� BQ�B- I �BQ - �� ATB- /���+� �- �BM. /� ��"��K��"�5��G` 5 � �/ �BK�U rB� I L �- ��� Q��: " /BQ��

��G /� I-�PB�4- ��)�� =� �/� �&�"��� .�4 -". )G ��"��K �G /� �QG �� ��� �E!- ��B�(���( YZM =� /� �� - �- �#���- BM�] % �-� " �7�&� � ��QG �Q���- S�� Q� =� ��)�� �). M� )% b�Z� " ��� �/ ��� ���5 ������M �- �� �����EM ��� �� Q7� ��

�-��. ��� �/B- I /� R��"�5��G ̀5 � )�/:: (��� ��M ;��:

avajänanti mäà müòhä mänuñéà tanum äçritam paraà bhävam ajänanto

mama bhüta-maheçvaram

" &" ���*G�� G I-� ."R� ��)�� H/Br �- Q�� ��Q- �C���R�� �Q- �Q��� . �QM�� ��Q�D��"/ " T*[-� �G ��- �)# �{�D .�4 - ��"��K ��B�(� ��� �����M". �K��QM ���M �-

���!r �B - ����BK �G �/ ��� �E#/ �!� c� /�� ��/�� �5� " CN�+ �Q #�- �Q�"��K/� �/�G� C� ��9�D ������+ �G � ���� I �#/ �� �M C #�BK. ��M /����)�� N� �Q-� f/�

1 Vaikuëöhaloka

Page 53: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

"' �� �� �� ��������

;-��<ZM T*[- ��'(� " W ��"��K �I7�- ���� =Q�� �QG �Q-� ��"�Q5��G ̀5 �Q �G ��/���� H�<ZM N�B� ��M % " ��"��K .�4 - � ��"/ ��� �- ��B� �/ "� C �Q �Q� ��

�BK � +��� �G �G�����G ��" I C. �- �5� G��B �/ "� C S�4&�"����G C� �� �% �*r�+'G� f�����G I �- ��B� "��*& �/�" C� �#�M��%BM ��"��K�C. ��� /� �����"�5��G ̀5 �Q

)y/�( �- �-�+��" :� �� ����� /��B% �#� �B �� � � �,� @�-� ��B�/D B�":" : � f�Q� �� �Q% Q� I)� ���G� � �G ���V- �M�G \��� /� ����� I �� ��-� ��G ��� " �7*G ���5� �� �G ��

��"/� �G " ��M �/�" �B���G I- �- ���5". �� \E�� q�#�#�5D���� � \Z% �-�#�5D I� % � +�� � �*(� - /� Q �� @BQ�( @��Q-

��� ��"/ " �D)G ���� /��- �M�G. 5��� �G� ��"��K o��- @�� ��J �G :�� �/�#� ��Q�� �� �/�#����� ����� �������� �/�# �/�# /�-�/ �/�#� �Q-�/ �/�Q#� �Q-�/ �Q-�/� �/�Q# �/�Q#? �

5�BPD YZM� �BK a*& �� �/�- ����� �G " IQ��f�/�� R� �Q� �Q� �� =Q�� �� �Q�"��K.�4 -� �" " �� X� ,�-�K " �G� ������ � �- ��G�. ��)G ��"/ I MBK /��� �����: �Q-�� ��-� �/�# �����J �/ ��� �Q- Q�� �C b�QK �Q� �/ �QG �Q- Q<&/ _P ��Q���% " C Q�_�

�- /BK�C. ���G H_P I ( /� "� ���5��� I� � .B�Q�- f/��Q� ���QG HBQ7*- �QG �"/"5��� /� ��"��K� �4G� )# �BK C. �� AB�B- I ��9 K���� � �7*G �� ���. �QU�5�

����G AB�B- I� �W YZM = ���"/� 9 K��� �Q- ��� Q��� ��� �"/� �� �/ �BQK ��Q���G� <ZM� /� �� �� ��"��K f�/��� /�7MD ��M�G �- ����. ���% " ��� ��"/ �� �#

=�� �Y*Z- s"/ �G "� �- ������. % ��"/ �� *V�� G �"�� ��"��K ��� �� �BQK �QG�# a*& /� .�4 - s"/ ��B�(/Bt ��9 �/��. .�4 - s"/� ��+� �/ Q)G �Q� " f/� /� /�

<ZM �K��M ��'(� �� ��"��K� ��# �G ��M�G�B� �G �� �% = ��"/ �� " �QE 4-TB- � �*r�+'G H�(�Q)- " =�� Q-� ��� Q��. � /� Q���/ I� ��Q"/ ��Q#�BK� " �"/� ��

G �"��- �/�� ���5.

1 tyaktvä dehaà punar janma naiti mäm eti so 'rjuna 2 Hare Krsna, Hare Krsna, Krsna Krsna, Hare Hare/ Hare Räma, Hare Räma, Räma Räma, Hare Hare

Page 54: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

���+�� :,-.� /�01� ���� �! � #)

�Go��� �"�5��G�� ���/B%:� � �Q*�- �Q� /� .�4 - �� �Q�� Y ZQ�� ;QG�&. �Q)Z�I�#�G? �B# �&�+ ��"��K ���� "����-�/�% ���x � ��" ���7- /� R��� -y I�#�G �B�"

�/�� . �"��B� /� �B�B- C���- �/ ��� ��B� �������-�/�% ���� �+�5 �d� /� ��� �/�" � C�� R�- �BM. AB�B- I�� /���#�G ̀ � �-��� R���� s�M �Q�� ��M. ��� /� �Q-� Q� �

o��- �B�" .�4 - �� �/�� /��& ��"��K�G ��_� YZM ��B�( ;� .�Q4 -)��� ��Q�( �QG��B� @�����9 ��# W � �H��M �H/�& �H"� f�/�� ;G�&���E���� � f/� A�Q[��� " \Q�

�- �BM .����B� \M I��9 �M N�B�� �-�/| �M "� ������}� -�9�#� /� �� �Q�G �� - ������ �BE#-��� �G� ��M ���/� ���. �ZG ����� ��)�� �� �# ̀���G�( f�% ̀ �Q- �Q���B�

��� �� �/ ��� �B - � 4��- T��F� �-� �������G o��-�u� �!� ���9 ̂�Q�� �� ��Q-� 5 " ���M ����5 ���. ��"/ I�� � Q�*[- YZM �T*[- ��� &/ " �QG��G �Q� �Q�� Q a

�/��� .�B��B# �&�+ I�#�G /�" .�4 - ��G H�4�4�� ��� ���� ��Q�# ��/� �Q�B5 �Q�M/BK H�4�4�� M/BK �� � *V - �� ��M ���.

o��� �G "����/B% B��~^��� �� ��-� "D����� � �;�� -�� Q �� �Q- " �BQM �Q P�4+ /� ��Q#���/� �G NE��- \ZG�� o�B �- �"�G �G��. �-� ��� ��Q�� �BQ�B- �U�5 Q� /��Q& �QG ;

C#B� /� I +�5 /��^��� N�B� " �� ��-� ��G� ���/� ��� +� @�� �G o�B��� ��-� �QG^���� ��-��� ���"/ �� ]�/�� T*4� I��G �� ��4- ̂�Q�� ��Q�� �B�B-� �Q�� �QE6- �

�P�/� �� ���-� ^���� -��� �- �M�G. ̂�Q�� �QG o�Q�� /� �9- ���-� ��Q"/ �Q��G� Q� ���-��� �R� ��� �������� ��"/ ;� �� ���� �N)G ��� ��G�. ABQ�B- � Q� ̂�Q�� I� ��"/� /� �*V - ���� H��B�B-� G� ��G =M� � ��Q( ��+ =� Q)G % /� { Q �� " �Q��

1 Bhägavata Puräëa 2 Brahman

3 Paramätmä 4 localized aspect 5 Çré Räma 6 Çré Kåñëa 7 Viñëu Puräëa 8 avidyä

Page 55: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

#( �� �� �� ��������

�<ZM I �U �G �� �M��! - a*[- I ��M �#�BK. #�5� "� �F ��� Y&�Q� o�B T �BK �/ AB�B- I������� f/� �- ���� #�Q5 "� -�Q�� �K��QM /�� �Q)7M /�QU� �D �- �BM. �� I�� "/ � �G��M ���/ I �� �� �Q��- I�����" TQB- �QM �� ��� ��Q�" � Q� �� �

���G�( "� ������ ������ � V�� /� "� �� � �*)*� � % ��� �� )#. q�# I���� \E���#�5D����� f/� �Q�"��K �K��M " �Q�� .% Q ��Q"/ �� ���� ��Q� �

���� � �������� ���- =�� ��+ �G �"� G �� ���� �� "� ��� �BK�G .�Q4 - s"/ ��B�(�- �/�� �/ "� �"/� �� �����. ���� �B�B- �- �U �� ���B� ��# I� � ���GG " ��E /�5����

���5 T+B- .����� �- �- �� " �E 4- �B - ��# CTB- � f/� ��� �/� �Q4P�[- \E�� I������. �� � �-��"�5��G ̀5 � ���# X�B-D ��)# �� ��B5 �#� U ��"��K �� �QM ��� ��� ̀�� �@���"�5��G����� <ZM ��'(� ��"��K� �BE( ��M " Q� ��BQ�� l�QU �/ � � Q�C. �Q-

�{�# �G ��5��G H'V- I��"��K �/�G ��G� �#� )G /�� �G /BF l�U ���#�- -� �� C. -u/B-��- �� �4-�� H�V� � ��)��� �K�U �G ��V- ��5��G @�� �� " �PB� � O�- ���.

�G ��#���G �� B� �G I +/� ��� �Q��� X'Q� ���. �QP��- �� �Q*V- /� � �QG �Q�5��G��"��K ��B�( �G"�D B�� ����" �����/ l�U �G ��C .�� �P��- I ��"�Q5��G \��� TEF �G ̀

5 �� ��7-� �/� /�D B�� ��rB� ���� I L �- ���. ��"�5��G ̀5 � )G �� � GBE!- /�� ��� " �ZQ)� ���Q4 - ��Q# �-D /� �D ��� �/�� �BQ�" �� Q�"��# " �Q7. �Q-� -u ����Q�� �� ����G �/� )G�d(B- ��� � ��-D ��W �G �D �Q��. �Q��D ;Q P� IQ�� �QG �/ �Q� ��QG �- �� C -�� 4&�" H�('F�� ���/� �/ ��� � �Q��. .�Q �Q# �QG ��Q � /�" �"�Q5��G5̀ �Q

���# �)# �� ��B5"��"/ H�J �� ��G s�M TB- /BF ������� ��M. I��*V�� � ����� "�4 EF" -�� �� �- �BM� �-��4 EF ���9� �� �/�� �B�" �Q�� ���G. *V�� � ���� ��4 EF �)% ���� �D �-� B�� �� I �Q4 EF ��4 EF �� �Q9� �/�� �BQ�"

*V - ��� *V -�� "� " �����������: � ��P��� -�� �� �- �BQM. �Q# �Q7�D f/� �D /� �Q{ ��I *V - ��� &B- ��M� ���� ���� �- �M�G. ��QG cQ��" .�6- �- �Q�. YZQM �Q5�

1 sanätana

Page 56: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

���+�� :,-.� /�01� ���� �! � #*

�� ��� ��M�G �P� % .�� " ��G \� Q*V -� �BQG ��Q�� �/�QG"� �Q4G .�Q� ��QV�% "*V -��� �BG �#�BK. I��4&�" �B��&� EF ��� �4. ��# �#R U �*V -� �BG�Q� �/�QG"� "

�- BM��� nB- �����# ��/� �#� /�� �� � a��-��G �- D ��Q� " ��� �/�QG"� aQ�( �QG��G�- ����5. ��+ ��-� ��5 N�+ ���9� I��5���� ��+� ��� �d!P �# �� �Q�� IQ7�-

�BM @��� .�"'( �G� ���# � �� /BF�§- �#�BK ��G I���� @��� ���� �� ��G I .BQW % �Q7��-� � R� �M �#�BK �BG��" ] M�G �ZEMBK �- �U C� ��� � "� /� Q� I �/� Q� Q� � H�/� Q�

�� �9 �C M�G I�����# U �M �#�BK @��� R. /�# �/ ��� &" ��U �%C #� �G "�/� � �� "�G���# �� C U ��M �#�BK @��� �D /� R �G �-� �X'� C �� �� �G� ��BP���C�"�G. � Q� I

"/ \������ ���] �G�4� �� �� �D C Q���G �/ �� �Q% " C �D ��Q-�BK �Q7�D f/� �/�C��B�� ��% I ��# XB5 �G �/ @� � �� ����G � C. /�� /� ��#�7� �� Q)#. @��Q- �QU�5�

����� )G ���/��� /"��- /� )#��. � �-��% I � \��� �+�� 4� .�� �� �� �% �� �)� �G X'� "�/� � � ��-�C�"�G �9�� ���GC�/ ��5��G "�C. ��t+ ���+�)-� )G /"�Q�- /� �� �� )#":@��� \)�P I-" �U ���D �-� ��� �G�/"D� � ���� � �G /��& �5�� /� I Q)

�D �� �BG���BF �D ��-� �C� ��� �BG. �% /����# �� U G �� R �+/ �#�BK I. 4�� � �� � �/� �� � G� G �/ R5�# ���D �� � �5��G �� ]�QM�E� /�� /� �Q��� �Q� �D /�

5���� ���"�� �/�� �B�" YZM " �- �� �G ���B���<&�G ���. �� Q�4- I� ��� #�5D��Q�� ���. ���� �/ \E�� I� 9G ���� ���� ���#�5D���� ���M YZM �G.�r" �� �G� ��Q�

<&/ "� �G�� " �G� �/ �- �#�. ��" �B - ���� �-/� �Q� C G�� � Q��� I Q �� ��Q-� �Q���V�*� �= @/��U ;��+D���� ��"��K \� .�� �+D @/��U� �� ��Q�"��K \� Q �� ��Q"/�

��� . �/ AB�B- I�� /���"�5��G` 5 � �- G � C. ��� ��Q� �Q- B5 Q��: " ��Q�� IQ�� ��Q-� �G �R UR� \ZG 7UB�� ;� �� �) �". �5�/"� �G��� ����� I� ���Q�D /� I7�-

�� ��9� C� � C# ��G� �G ���� ��-��� =� �"�!- � �- ��BM /��P� �� �"�Q!-�� ���4�� � ��� �� �{�D /��� �� ��-� -�� �� �- �BM� /"���-D ��5 C# ��� .�D �-� BQ�� ���Q4�

� �"�!-��� � �� I�� �� ��"/ ����D ��#� /� �� �/�� /��&��"�5��G ̀5 �Q � Q �D �QG R��� ��M �/�M�� ���� ��"��K �� �- �-�+��D � B�� �� �� ��-��� � �� ���9� �BQ�"

Page 57: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

#� �� �� �� ��������

P�� �� �/��� ���� /���Z� � M��� �B�" X��WD �� �Q���% " Q���� CQ# �/��Q�. �Q�*� � "�G�� " �G�� �R U �% " ��WD��/�M� ��/��� �� �- ��� .D ���" I�� � P�� R� -�� �� �- �BM� ��)� ��� ��� �D ��WD ��-� ���B� G �/ ���. � Q� Q)- I ! /�Q� ��Z� /�RQ#"� �� �P�Q��/.

� @'�� /�� R�Z� �/��� YZM �5� �-� �G ��G�� .�E�� � D ���" I�� ��"�G \��� % ����-/���Z� �D �#�BZ� �/��+�. ��"/ I�� I��D �I� P��� -�� ��� ��M �� .

�M �-�G �� �/�� B9G ��� ��"��K �� C �� ��-� �+D �/��� � "����� I �- " �#�� % \�+D ����B�" \� ��� � M��. �^�" � "�+D�� "G� Q% �Q�"��K �BQ�" �Q+D �� \� Q*V� \��

� ���� �/�M��/�� . ��I�� "/� �+D �!� ��"��K�� \� �). �+D �!� ��"��K �5�� ��BG \���B9U �- ��� T*K �)��B���� vB( /��- �G� ��7� �R�� ��� �+D���- \�� �QM�G. �Q-�

�+D �!� ��"��K�� \� �)] TP�K �7*G� " ��"/ I�� P�� " ���"��� ���. ����D� ��"/� G �� �/�� �B�"� � /��M �/� � ��"/� ���� H��B�B- " � ��"/� �D /�

�� )#. �� ���D �-��5��� � 'r �� /� �� ��"/� �� �G ���/��� �/ �� ��-� � Q��+�� �- ��BM. �BK �-� ���E*F"�����- ��G I� _% �/�� +� ��C� /� �-� �&�" ��+ s�"/�� Q)# C�� ����E �/ �D �- _%� +� C. �����B9U �7 �&" �U " �D _% �/� +� C� ;G�& �/�G�� �Q) �. # e �� ��� /�� ���B���{Z � �����-� �U �7� �- s"/ ��- ��G �� ��G �/� )Z� /�G I_%��/ ��+��G�� Q�����. �y����� �� �Q�B5 ��Q�� H��BQ�B- ̀ ;-�QM������ �Q�B5 �

�B-���� H��B � RGD�� "?������ 5 ��B5 RE� " ���H�V ̀�/�� �B�". -u � ����Q� Q� I��" \����� # N�B�e #�9����� *4� ���� C ��� �BM. �-��� ��� � 4&�"�� )# ./�_9G� C

5 �� ��)�� " �����M /� �����M��� � ��"�� �!� ��� T���. /BQ��� Q� *-�Q7� �� @��Q����-� "/���S����[- �I �- /�M�B-D H�)�� )G C�- " � )��G /� ���. ��"�5��G �-�� ���/B% "���� �*( �E 4- o��- a �� d( rB� C L �Q- ���� �Q� �Q� ��Q�� H��BQ�B- �Q�B9U

@�+ �#� ��G L* Z- �/�7� � �� �%��9� J�Z�� �- ������. �� �� �Qd� I Q��� � �Q)� ��" �B - /� �U�5��� ��� )5 H�('F� �� ��M ���5��� N� �� /� �� ��-� ��/�� �BQ�"

/B�� �G ���� ���*4- �-�� "/���� Iu� � �- ������.

Page 58: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

���+�� :,-.� /�01� ���� �! � #"

�ZG ���� �-� �R�� ���� /� ���� H��B�B- @��� �� �#� )G ¢/� �� �� ��-� )# C. ���D�� /� �� �� ��-� ��- ��G "� � +�5 /��& �Q�� @BQ7!- � �� Q)#. ��QG� .�Q6-� 4�� Q �

����� /� �B�B- �� =� ��#/B ����M @B7!- �P"� N�B� ��Q�� Q�ZG� f�Q�� ;Q� ��4�� ��- ��) �G ��D. I�� /BF � 4�� ;� �� �) ���"�G ����� �G � N�+ �7*GK�G�

oBE!- ����� /� �� )# ��-�+�� �� �- ��BQM. /BQF �QG �G�Q�-� �- s�/"� Q �� /� � Q �� ��-��ZG ���� �� R��� �+D /� ���� H��B�B- ;� �����"��K \� )#�� " �� �D ���� ��

��-�+�� ��"��K �� ���D� ��B�� ��� ̀ ������ ��-�+ �G� ��� /���+" �Q����� � �Q� ̀ �� �QG Q �� ��-� �M ��� ��+� ���. �G �M�G "�7V�� " ;&�( YZM �5��4� �� ����G �����: " IQ-

� �G ��U�5��� I� �- ��M ��/"D � I- �@� ��� C�7G ��/ C#�BK".

��/ ��B5 ���/�� �B�" I#J " ��G �G �BG�- . �"�Q# /��� "�QG"/ �� ��Q- IQ- �Q��K� ��U� I �/ ����% " ��B���G /���9� cGJ� �- ��� .����G �/ .�6- I� @�/"D C����5�QM :

"�� I H���B I�� ������� ) B9G �Q��D �QG �5� " ��� Q ��" :��D R( H�Q��B Q�R� � ��QU Q�I �Q������ ) ���� /��+ �� � !�/ ��M ��5/� �� �G ��#�BK�� ��+"� ��� �Q�"�G ����B� /B4QM ��Q��

�/ �*�)- I�� C�+ ���G @�� ��/���".

��/�� ��" \��� �"�G �/�U �"�G ��B�5��� �� ��B� ���. <ZM� �� ��� �Q��B��� ��/ .� /� ����G " ��� �� �- ����)G �� �� ��B�D /� �- #�5D /� ��M�G� ��B�

� �/�� /��&#�5D /� �� ��)���. �G ��)����� � �� �M�� � ZG�G ��/ �Q� ��# �Q��5 � /� Q� I�/� ��M�G ��5D �. �G YZM�" �� ����G �� % �O�Q- ��PB� ��-� /� Q �� G " /�Q�� �Q�/

�- ���] ��/ I�� �� R #�% �9�B9U �G �E)� ���G �# "�7V��� �����. I�� � = \#"$Q% 4&�"� ���.

�� G� �� �-� / ��-�PB��� �� �� ��C. .�6- ��B�( �G� =I �� � /� �/��- I[G /� �Q) �� �� )G " �B# �"�G ��G� ¡� Z� �G ��- �� ��� ��M ���� ��. Q "�� Q��� �Q�� �Q��B�

���. H��B�B- /�R� "� �/�- /��D ���#� "� " ��� ��� v�� (� ���B��� . �{G �7�D �� �%�� �G � �- D��/�� �-��� ��/ ��. G� =M /��-�E&��- "� �� )G /�� �- ���� �BQ�# �Q{G �Q-�

�- ���5 ���� ����/ �� �- ���. Q� �� �Q{G H��Q� \ Q� ��Q4- �/� � �Q- �5 Q� /��Q- " �

Page 59: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

## �� �� �� ��������

��� ��� @�/D �/ "� ��B9U ������. �� ��/ " ��� A"�M /��- C/ �"/� �� �- �BM. �Q%���# �PB� �� �M/ �� /BF �- G ��/ ���� � �� �- ;�! - �/ M�B. ��� ��/�- �G �#�BK

�"�G� ��� I +/ �G /BEV- �-�. ��� ���BZG o/� �#�BK� *7� "� �G \�*4- �-� L �- �#�. �5� 5���� �BK *!� �/ �� ; #�BK �C C� �Q�� ��/ �� �% �� �+�. �QG ��QU �Q% IQ�� �Q��- D� �- s�"/� �C ��* K � XB#�G �� ). �G�B� ��BM ���� C: "��/ ��U �- CQ��� "" �Q5�

�'(� �/�� �B�"���G � ���G �D ��C�� 5. �-/BF �G P��� ;< - .�4 - ��"��K �G �C )# /� �-� �Q�� .� (BQ� �QG� 5�BQPD /�� ��-� ��M �&�" C��. ��"/ I�� ���G �����+� % /� �/ 5 \ ���F �� �� C� �� �QG �D T Q ��

��"/� ��5��G�C. �� I�����+ �.�<�� ��5B -�� �� �- BM�. �4-� 4&�"� � �Q5B" �QG �"'Q(": ���. �- ��� .� /� ����-��K���" � � �� ��� )# .�4 - C. ��-� �-�� �BQK �� "� �QG �/ ���` "� �G ;< - ̀�- �C �� @�+ H� ��)�� ��� ;-�� �BG �#�BK. �Q��G �Q- .BQF /�5���� �BK �� G�� �[�� �D �G � ��� �/ .������� I �- ��-� /� " C-�9�# �O�� �Q�

����- ��G I� *)� �/ C �- ��� �.��� �D �C ���G �BM f/�. �G YZM �O�- ��-� /�� ��M�G ���-D. ��G� .�6-� H�Q- �QG �/ �BK ����5�M"� Q� ���Q-D ��7Q���� /� .�Q� ��Q% �

�- " ����� �BG �#�BK �B-�D =� T��F �� ���D X�B-D ����� \V�� . /� �5��B-�D I�� ����� .BE&�/ ����/�- ���BM �- 5 ���. /BF �G 5��� �/B- /� �G��-���G �/ �BK �5� ��

��� ���-D O�- ��-� /� ��! -�� " CC �D �"� G ��*G�� �D ���� �G � �� ��Q"/� ;Q� �- �- BM�C. ��# U ��B-�D O�- ��-� /� R �- �BM.

���� = P�9�G q"�4- ;6�P�� �- B5���G YZM �� �{�D �# �� �� .��� /� ��Q#� @�V�M �#�BK ��B-�D O�- ��-�. ��"�5��G` 5 � �G �- �� �{�D Q� " O�Q- ��Q-� /� � C *Q)�

*4+ ��G� #� @�V�� rB� �/ C L �- ����� .��G� �# ��� ̀�5B�? )R���� ��+�����(�M �� ���J s�M �G ���� ;IZ� �- B5��:

1 plus 2 dhyäna-yogé

Page 60: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

���+�� :,-.� /�01� ���� �! � #$

yad akñaraà veda-vido vadanti viçanti yad yatayo véta-rägäù

yad icchanto brahmacaryaà caranti tat te padaà saìgraheëa pravakñye

sarva-dväräëi saàyamya mano hådi nirudhya ca

mürdhny ädhäyätmanaù präëam ästhito yoga-dhäraëäm

"\��� ���+� �� -� /� � KB-D � �#��" �� ��J �G¡��/�7-: �- ������% "7 �Q&�" O/RG ��� /� �*�- �� )# A�[��� �I�#�G �/�" � �- ��BM . YZM I Q�U �QG �G� Q�� �"�/D /�

�- /� K� ��V� ��P��� ��� .� �B��� Q� X"/ I �QG YZQM �D �QG �Q� �/ �Q#/�� �Q���- �G����G ���B� /�< K� �G � ��� C#�BK c . @B��-��5B� *� �� A�[��� � � @�� ��B� ��#

o�B ��� .#/� @��� I )G �G YZM�� �B# " a*& �G I#J ��B�� R��� - " o�B� �G H����G /� �/ �BK ���� �5B�- /��& �#�." )�.O .2/00 "0h( � /� C )�� �5B� I

���% ��"/ �/�#�? -�� �� �- �� �BM/� <<Z� ��G�� �4- �G� " �7(�QG" �Q��. .�Q /�� .B��- �- ����U ����� ����E�� �� B� �� )#YZM �% � �Q��G D H_QP �� �/ �Q��

�� �M�����E�� �� B� ��� 5�G � �G "�� ��� �QE�� ��� RQ��� - �"/� Q��. � Q����% I �/�Q#�-�� �� �- �BM. I �{�# �G YZM�r �¡� HB�B��G �"/� �� �/ �/�7-.

oà ity ekäkñaraà brahma vyäharan mäm anusmaran yaù prayäti tyajan dehaà sa yäti paramäà gatim

1 oàkära

2 pratyähära

Page 61: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

#% �� �� �� ��������

"�{���U �� �% YZM/��� �� � /�� ;�( I��5B� �V# ��J "� @¡� o��- .�4 - a ��� �q"�� <ZM �G '(� �� /�5�/"�%������ G f�� �/ \��G "���� Q� �QG S�4[& �� H�/���"/� �M �#�BK ;r�") ".�.O. �/:x (� /��X"/ I� � *� ���G � P�4+ � �Q�"� G ��#

�L&B - �/ o�B I#J " �/" �G�B�� ̀�/B-�:" ��"��K @�+ �� B�Q� � RQ��� - �BQ��. � Q� I .�����5B�� .)G I#J \��� /� �/ �D ���G I���G��G ���� "/ �G� �QG� aQ*& BQ���. -�9�#� �G� a*& �"/� /� I#J �� ���5 �� "� �� ��QG �QG H�� �Q� �BQM ;Q� �- �

YZM �- .��� �G ���B�� ��� �5B��G�. �� �%��*�- I�� �5B� <� ;-��� C �- 5 �"�QG �V� �G ��. �QG /��QM H�/� Q� ��Q-�

/�� �B�"� " � /��/"� �� IH�/� ��� � Q �� ��Q"/� /��Q& �Q�� �Q +�5. Q�5B� � �Q# Q� I��" �B - �� �/ H�('F��� ��� �G��/"D ���. ��G� % .�6- �-D �QG �7�D �� \� G �Q7 Q ���C

rB� ���� �� � /� �D �� @���BK �#. �G /BF �G��-� rB� L�H�/� �� " ����G �� ��"/� ��" �B - /��� ��+� �- �BM. � =�5B� ��# U �/ R �- ���� ."� �- �Q# �G ���B� �/� Q� ��

�"�G �/�� ��"� �� " /�� I�� ���G%�t+ �G � �� ��� �/���. ��- ���������� .�� ��B�� X'� �# � " ������G X'� I� �r� � .�Q� /�R# �� � �Q9 Q R

�#�BK �-����M��] �-� ���D# �G � e �/� �� @�& ��#�BZ��M�_5. �QM� �QG � Q� �Q�"/ =�*(� �� =�K�G �G ��� "� �� ��H�/� � ������G�� �-� I�� ��"/ �BQG �Q#�BZ� �-BQ�(.

�����+ .BE�- �-B�( ��G� �G .�� ��H�/� � ���9� ����� I C )� " �5B�� C ) � 5 ���? ���. � �-� ���G C )� ���G ��# �G .�� e/� �� � ��-� � �). ��Q)�� .B�Q�- �Q�

�� �G ����M�( " ����G�( �-�K� ����.�4 - ��"��K � �- # �G ���BM e�/� � �� �� /� �� ��-� ��/��� �&'(] ���� �- �#� ����� � �/ �BK YZM �� �/��� Q� @��� �G �/� �Q��/��

��#� R � �/� � �D /� ����"� ������ �G�& /��U�B�B- �B����- �� @�Q� �V�% " ������ �#�BK . ��( .BFK�G /�� H�/� � G �� � � ��(-� �� ���� O�- �-� RQ � �Q��D /�

1 viñëu-mürti 2 jïäna

Page 62: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

���+�� :,-.� /�01� ���� �! � #&

�/�� �B�". .� �# �G �� ���+���/" �G ��5D���� H� ��Q-� �QG ;� Q�- �O�Q- ��QPB�G /��� % " �� �+/ ��#�BK.

H� ��"/� �4- �G�� r'K� � ���B�� I��G " \ ZG� ���. ��I�� "/� XB#�QG ���+�4�� ���/� �G� # �G �BK e�/� � � ���9� �� /� Q �� ��Q-� Q��� �Q���. X'Q� �Q�G �- �G ����/� � � ��� ��-��G�� �U�5� " a)� Q� �D �G �"/" �BV- Q)G �/� /�BQM� /�

����/ �"/" �BV- �5� � �G ���/"D��M �#�BK ��"R+� ��-��( .BF �G �C. � EP� /�Q� I�� � /�� ��G I�BG �#�BZ� �*�( .�5� �BG /��&� �G� BQM ��Q- �/�" ��G I� Q�D O�Q- �C� �Q-� � �- �BG.

-�9�#� �/�" YZM ���� = � C ) �/� �� �- ��BQM �Q��G ��QG� - Q� �D aQ��� �/��M�G � M��. � �# �/� �� ��B7� ��5 ���� H��B�B- �� ��QG �G �Q#� - QG aQ���� ��Q�#

� ��� �/�. ��G� �- ��B�� �*4+ ��G /� ��-�- ��B� C �/�" �D�C�BM �-� Q��� ��BQ� /� C5��� �D� �� C. ��G ��� I7�-� ��R��M ���R��%� � ���MG �(�Q� /�Q�U " �Q) �D �Q�

���G �-� �C�BG �#�BZ� I7�- � � G �D ��. �-� RGD H���B� ��G �#� rB<Z-� a���-�5��� ��G �D /�� ��M��( @��� ��/��. �G /BF �G��-� YZM �5� Q� #�Q- =� �D �� �/

9G 7�K /� " ��� ��/�� �9� �#�- �D��- �#�BK S�/B+. ���# �� /BF �Q- Q��� C� � /� Q� I� ��B5 �/� �#� ��G ��G L* Z-� ����7- /� I ) �#� �/�� �B�" b�K. �Q% �QG /BQF

�G��-� �5� �- #�BK �G CH�/� � ���9� "�G��C ���G �/ �BKI +�5 ���G ��QG� aQ���-��� ���-D�C.

��� ;� �- �/ �BK YZM �5��� �G \"/ " ��� I C )��5B�� �G�/� � � R( ��Q-� �Q����� ���M�� �#�BK ���BF ���( .� .BF�"/ = /�H�/� � �����G �G �G��G ��Q- \QM

I -����. �G�I ���� /� H��B�B- �D �� .�� /�R# �� ��Q� ��#�BK ��(. � IQ�� �� QrB/� �� ��� ��" �B -�� ��� ��-D. G �%� YZM =M �- ���B� Q� 5�Q�� =� ��BQF�

9G ��� �/�� �B�" O�- �B�# �-� . �� �� �%�G � " .�� /�R# �)� �� - �� �% * �B �#.�� )&�+� ��� ���(� ��+ O�- �- ��/.

Page 63: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

#' �� �� �� ��������

,q�# �- �&�" /� � O�- ) C. ���� G� /� AB�B- I� ��"�5��G ̀5 � )?/?� ( ��QM /�Q������" :��# �� ��# ��� /�M ���-����": . Q"/ �-C �� " "/ IQ�� Q)# ���"�Q� C. ��QU �Q%

/� �/ ��-�BK #� /��& O�- " �PB� v�4- � �� ��� ��'&�( �C�I G ��B5 ����� C. ���+����)G ��5D��� ��*&�( /�� �����/� �G ��� # �G � e �/� � ���9� �Q�( .BQF �BQ�" �QG �� �� �D /� �� O�-�&'( ��/�� �B�" �� ��/��� g� Q�- �Q7*G � ��QG I +�Q5� ��QG �Q����#

��"��K �� )#. H�� ������� �-�/�% �/�B���`� U`�����D` �#��9�"? ) �� �-�Q� ��#�G|/: .( ��"��K ��G"H�� ̀U �` �����D"x ���. �4- �G H��� "���"��"U � � �4- �G� " /�QM��

\��� ��"� �����D " �4- �G� "L4M �� /�M��" ���. ���# /� �� ��B5 �� � =UB�"��� �����E�- H_P "�BK G �� ���� �C�� �QG �/ �BQK �- �5�

�� �� ��"/�� �G � �/� � ��� " ����� �# � �/� � ��"/� ���9� Q#� .�Q� �� ��QG �C� EM ��"��K ��G � ��4�H�� ̀U � ̀�����D ��� " \��� �� /�M�� ����"�� � L4M �� /�M�

#�BK �+�5 C. ��G��G����+� I� 4� ��� �- ������ �����M�G ��5D���� 4Q� �� ���D �G �E)�� �Q- �Q���

�G �/ �BKH�/� � �� /� � �G �� ��-� �Q��/�� �"�Q� - q�Q# ��Q�#�� 5�Q�� /�� �Q�/��. �� ��"��K���� �- �-�+��" :��/B- ��#��� MD @����% ����� B ��5B ̀ @�Q��/��"y: " .�Q��� ��Q5B

�� �G �BK .�� �� �� ��"/� ���". )�. �O2/0h( ��+ s"/��/J � �� )G =UB� " ��K /� �- " ��� ��G �"/� /� ��� ��B� �D C EG �/ Q� C. YZM .�� �� ���G �G �BK s"/ ��G���� ��� ��)& I C )���� �/ �5B�I �- ���. �� I

���� I�5��� H�- @��� /� YZM�- �-��� �G�� ��Q-� .��� "� �Q- ;Qr� �BQM �Q� �/ �BK ���B G YZM�G ����G� �Q� ��)& IG " ��QE�D �� �BQM n/�QK �Q�. " ��Q��

1 na hanyate hanyamäne çarére: ��� I G �� ��G ��M � �� �G s"/ �"/

2 Éçvaraù paramaù kåñëaù sac-cid-änanda-vigrahaù

3 sac-cid-änanda 4 mürdhny ädhäyätmanaù präëam ästhito yoga-dhäraëäm

Page 64: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

���+�� :,-.� /�01� ���� �! � $)

�- � �# �G �/ �BK ���B� �/� � ����G� �� �- ��� ;� �- ����)%�� .��P��� I �Q� ��� � =��5B� �- ��� �D �G �G��. �5��5B� � �G "�7V�����M�G ��- �� 5 �#�BK �BK �G��" : EG /�_Q9G Q *7QM �QU ��Q- C�� ���� � �G �/ �BK ��H�/� � ��� ;� �- ����G�C". EM ��/� ���+�)- �� ��Q%"/� �QG ��

P�� ��� " ������ ���� ��"/ �G �#/B�� �9� �/� � � -� I �- ��� ����. YZM �- �Q��B�� �G �/ �BK�� I C )� �G �5BH�/� � )G /�� ��� ;� �-��] QV� �Q# �QG �Q-� �"�QG �Q� ��

� C ) ����"/ �/ f��5 "�D /� �� �#�BK��+�. YZM ���G �M�� ) � �"/" �GH�/� � ���M�G �9.

�� ���+��# �G ��5D��� � e �/� � &B-� ���� Q ���/��� ;� �Q��D �QG �Q5� �Qr�+ Q� =5���� ��BF� ����� ��[(� �/. �5��5B� �QV# �Q��B G O�Q- ��Q-� /�� R�BQ- @�Q+ �@¡�

HBr ��-� ���# /� " ��� ��*� �/ .�4 -��/���B�D @�-:�� ��" " �����G �/ B�� � ��/"D ���/ �#�BK .��� �G �. � ��# q�# C ) �#� � "/ �QG I#J R���� ��5B� "� B�Q� �Q��.

G� B#�� ��5�/B<� �� �- " @�+ �� ����� B����/ ��"��K � �Q- G �Q��� B# �Q-� Q�� ��5 Q� ��/B<� ��� ����� 4&�" �7*GS� �/ .�4 - ��"��K @�+ �- G �Q��. H/BQr �Q# �QG �QU � YZQM

�F �� �/ \�#J�/B<� T� "T��F �� �U ��4&�" ��� R��� - ����� � �/ RQ���� I�� �Q��G���� " @�+ �G� B���#� @�V�� .@�-? �4- �G� "" .�4 - ��"��K �G�B�� "���. �Q# �D �Q�� ��� �/ ��G I B���" �G � +�� R���� ��#J �Gf�� ����� �� �% ���G f�� HBQ7*- �QG

��"/� �/�" ��"��K �- �BM. �5B �4&�" �� � ��BK � Q� �G �"/" � H�/�� �Q�/��� �/ �Q9� ���� �- �� �����/� � �"/ �G RQ � H� � &B- H� &BQ-� ��G�Q�G " �BQG �Q#�BK�I �Q��D

�&'( �� � �G�/��� �-� I�� .������� I � ���MB#� ���. o��� �G � �5 ���"�5��G` 5 � )~/?x( ����+�� ZEMBK �G ��� &B-�5��� �� &B-� "

�)� &B- H'� ��/� ;&�( ��� )#�� ) �: " ��"�Q�G ��Q� @�Q�� @���% B� H�"� �D� �Q�PD

1 mäm anusmaran 2 mäm

Page 65: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

$( �� �� �� ��������

@�M�#�-: :""C� b�ZM� U �G ���&'( /B4M �#R� &BQ-� �� Q)#." �����QM �Qd� IQ����"�5��G` ��� 5. P�� " ���"�� I-� U �G ��U �% �C )# �#R� &B-� ��� Q� � QM�� ;

)� �U �CM�G� 5���� &B-� �- # ��#�BK e ��! ��Q��/�%D /� �- �5�� 5�Q��� Q�� " Ca�r P�K �/ �D �#�BZG ���K� ��� � - �CuL� �- BM�C . �Q �G ��Q��/�%D �QG �Q5� �Q-��

"�G� - �CuL� ��� BM�C. ��G��G�EF I �U �- �4 ��� I . �-�"/D� �-O ��� �� C� � Q� �� )# ���"�� C. ��- ��)���� 9���"�� �� �/ �-� ��- �- /"� ����. �����M ̀@���"�5��G �- B5��" : ��( .BF

M/BK N�B� �- *�� .� /� � ;���-� �� AB*F �� ���� I +�� �"�W ���- �����". .BQF��� �� ����"/ �/ ��-��( �- #� C. M/BK �5� � " ��% �(�� � cEQr C ��Q�� ABQ*F /�

� " ��% �(�� ��� ��M �)� ��-��( .BF �� �(�� ����"� ��<( C " R5�# �- �G /��&I�� I +�5 �% #�BZ� ��-� C�BG. ������� �# �G �5�� B9G �C: " - ����"� BQ� �QG * Q �B

/�� �- S��[P �C#� 5��� �� �(�� ����"�� ����5��G I- �G ��- " ��� �Q#�BK 3��% "�" �Q�� W �-��� I7�". ��������� ��� ����B��/ �/�� I �U ��#� @�V�� . �� "/ IQ�� @�Q��"�5��G

�- B5�M/BK AB*F �� � /� �- ��( .BF ��"�W �� � *�� .� ; ���. ��-� ;-�MD " .� �� M_5����� ���? -�� �� �- �BQM. ���Q+ ��Q�� .�Q �BQ��� �Q{�D

D ��"�-� �{�D " �BG �#�BK � M_5���� ���� +�BG �#�BK .� ���. � �-�� " .�Q �� M_5 ID�D " .� �� M_5 �������� � ��G�� )#. �G �-e # �� =�� �� ��Q# .�Q �� QM_5 �Q� D�/��� T*4� ����C � �7*G T*4 -� �� �G � �G�� �C )#. ��"/ I�� ���Q9� �Q��G YZQM

9�B9U� �� G�� B7� �G� P�� � �B!� �� ���/� �� �D �G �M�G. 5D#�� % � +�� � �Q�G ���E� ��W /�� R ��B� �� ; E&G�BK ���/BK PB� ��� A�Q+� " ;Q6- �� BV Q)� /� �Q7*G� #�/� �G X�/�G� �BM ���G /���� =�� "� �G ����5��� �G �� �� "��� ��� �����G�. � �5

M/BK ��M .� /� �\#�� �- ��( .BF ̀&� �# /� �"/ �Q# " �(�� �# ��� ̀ �Q�� �

1 Antavat tu phalaà teñäà tad bhavaty alpa-medhasäm 2 käla

Page 66: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

���+�� :,-.� /�01� ���� �! � $*

�-� .B��- �/ �BK �5� �BG�- H�(B�B- ��"��K �G��-��"� � ̀��B*M�: ��� � �C I�� ��Q-� �� � +�5 �-��� �BM. ��-�� ����� �E4- /� �G�( =�#�5D���� �- ���/_5� ��� �Q +�5 ���B�

�BM . I����/�� =�� ���� �R U ����- ��"R+� �� � ��� �� ��BM. �� ��( .BF �D �� �� �G ��G�BG�- �- ��BM�- � ��� �BM��)�� �� C# ������ �# " ] �- X'� �� ��� �D

�/ ��� ��/BZ� �� ������ # �-� e �����( �� �Q���G /�Q� IQ�� � �Q�D. *4� �Q-� H�Q���"/� �� /� �- ���#�5D���� /���+� �- �� �C ��� QM/BK NQ�B� ���B� �Q +�5 �Q- �� ��BM "G� ��/�� =�� ����- ;��E� �BM.

�� �/�# ��J����� �� �/�#����� ����� �������� �-�/ �/�# ��/�# �/�#� �-�/ �/�#� �Q-�/ �-�/� /�� ��/�# �/�#� )G ���� /� ���. ��-�q�r �� � ���� ��J �Q- ��Q-� �Q����# �BQM��G �G T*4 - ��� �BM � +�5 ���B�. % .�� ��V�% ��BQ� ��Q- IQ- \� @�BQG� ��Q-� �Q-�

�5��G ;G�& � M_5� � �). ���"/ � % �� I- �� �� P�4� ��B�" I�� �G ��Q+ @� �Q +�5 �@� � �� �%f�� ��#�BK C#���# ��G I�� /� �5� " �BG ��5��� I� �QG ��Q- ��M�G ;-��

P�� ��9PR�-� G �#�BK���. �� �� ��-� ��"/ "� �� �G "� �#���/�� T*4� ��� " =P�- �-e # U � R Q) C. �Q�# �

/�� ���D��� .�4 - ��"��K ��� )# ���# ��/� U �# �� /BF R� ;QK�� /� �U �/B�� /� ����� "�/�� T*4� �P"� �G �D �� n/�K �U . � �- �5���� /���� I �� ��-� EM ��/� �

5���� ����� /� ��� .������ �G K� /� �BK ��� ��� vB( �/ \PB*� ���B��� . 5�Q�� /�� YZM ����D �- ���K �� ���B� �� � ���K �G��"�G �9� ����� /� �-� ��� ���B� �/ �/�� I �U �#� @�V��" ���G ����G �BK .B*� /�. -���� �� IH�/� � .B*� ����- �# �� )#. ���QG �-

�G I +/�/� � � ��- �- X'� C �� �-� � /�� @�V�� I����7- /�RG� �G 7� *�(� � �). �Q-�-D �U��7�� C M�G� �U ��#� � ��U �� ��"/ ��� �� I�/� � ��G� 5���� �Q- �QG ���Q�

���/�� ��� ��M ̀- �U�5� * �B - " �# * �#�/��/� � M�- " �/�� �B�" I �#�� /��� �� C���D �G �- ��B� �G CH�/� � ��"�G �9��C ��� ��B� �D C �� f�� �/ C ̀����B& N�B� �� I

1 Uttama-çloka

Page 67: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

$� �� �� �� ��������

EF ��B& " �4 �- ���"��K I ��M � ��C. )�� �Q� /� 4- .B*Q� Q�� �Q�� ��QM ����Q��� ��� �D ���B� ���/� �QG �/ � �BQK ���/� �"�QG " �Q#� �Q �� ���QG �-�Q�- �. ��� /� ��Q�

��"�5��G` 5 � �- �-�+� � ���E� YZM� ����G �� �� ��� .B*� �G .B*� =� �9 ��B� G X'������. /�� I�� # e ��� �#�BZ� .�!MBK �/ ��. ����� �5�� G ���� ��"� /� I-� I

��� vB( �/ CPB*� �� C�� ���BK/� ��E�9� �� /�_9G �C )# .B*�� " � ��9�D .�!QMBK�M C#�BK ".I �U ���� �� ��� ��E M�. ���-� �� �� - /� ��+ �����#/�B� ���Q�� /�Q +�5

������ � �M�G .�!MBK ���B�. �-�- �4� C �� �G� �� .B*� �BK ̀�� ���-�� �QG �/��B��C) � ̀C�BM .�!MBK .q�# ���G �/ � ��� ��Q� a 7- �D " a 7- I Q���B . YZQM

�G� �/BF �G a 7- �� ;-����-� ��5�� �����5�G �"/ �BQM .�!MBK ��. � Q� �Q-���G I � ���#�5D���� ���. -� rB� � .�4 - YZM � �/�- _%���C. "� �- B5��: "��B�/D� R(� B� �I- R�- ���BQ� �QG

����G�� I C ) � �/� �� � ��4����/� ��BP��#�G� �G�� ���D /� �G �� ����BQF ��( ; P� /� )G H� N���M�B*[- ���". �- ��� ��B� C� � =C � ¢�"/ �/� Q� I�� �EQ��!- �/

��� �C� �/" �/�� I �U ����� ��- H�E��!-� �- �BG �#�BK. �-�� � �Q�BP��#�G /� Q R�/�� �B�" O�-. ��"/ I�� ������ �- B5��: " /� �/ �BQK �Q&" ���QG \QMB� �B4Qr Q� �

� �� �BK .�� ��� I�/� � �G�/� � ������ /�# �9". -��-� �-D /� I- ���� �7��� )G @� G /�� /��&��. ����/�%D �� ���D� � ����/�%D �G� �9 Q� �� �/B��� � /B�� �G��9 �- ��"/. I �U G� /��&� �G P� ;�D �Q- �Q7 �BV Q)� /� �K �Q� �

4&�"� �BK C )#�/�� �B�" � .��7- ��� � ��7- �G� 5�Q�� �I Q+/ �9� �Q#�BZ� ���"�Q��ZG �. 5���� P��� �� �G���� ���. ��"/ I�� ������ �- B5��: "��# U TQ*4� IQ- �QG R

I- " �/����"���5 �� @/�� �/ ��9PR�- IB/" ��BP���"���: -�� �� �- �BQM". YZQM �Q5� �- �G �#�BK �D �� �"�G ���G N�+ ��� QM ��5D���B " � ���QG f/���� �� �Q7� �Q�B9U ��Q�

/B���- �����W " �E �- �� ������B��& ��9� "� U �� ��)� �Q[G�/ ��Q��V� �- ��9 �

1 Goloka Våndävana

Page 68: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

���+�� :,-.� /�01� ���� �! � $"

U "� �G �-�) �G ��B9U "�� ���� �5�� � X'������. N�+4�� ���� I�� � �� �QG �/ �Q# X"/�*(� f/� ��� ��. ��# R U �� /����#�5D�� �*(� ����� � 9 K��� �.� K ���+�G �

�H���)� �� � ��K�G���E<4 - "� ��* Z�. ��� I 4&�" ��� Q " � �BQ�" ;Qr� �Q�� .YZM ���G ���� /� �/ ��� ��� f/� ����.

#�BZG �U �- C "#�BZ� �U *)� �G /BEV- �C � C���G I C )#. �"/� ��+ � Q�/ �#�BK �- �� �� ��R5��*)� CG ���B& EF I " �4 f����#�BK ��G I�BG C . � / �� /BQ���

,�¢��� � &�� n"� /� R� *)� �G /BEV- ��BK ��B& ;G��- /� C EF I �/ �BQK ��G " �M �4�B�� f�� �9�� ���G �+��/� /Bd�- �G. "� ��� B9G �)��B���" :/ I- �� � /B��� Q���

" C )# ��� C��B�I�� C#� @�V�� �/ /�� "."� @�V�� �G /BEV- �/�Q� I Q�U �BQG. EF �Q4��I - /� +/ ��B5� ���.

#�5D �� /Bd�-� ��)��� % � +�� � 9�B9U f/� ��-� EF ���/�� ��� �4. �� �Qd� �Q[&#�5D� ��)���w� /� � �G�5 ��# @�� ��# �%/��U ���5���% ��� K/� ��#� -�Q�� " ��� �� �Q9��B5 � �# #�5D R� �/�� �B�". �QG �- �-��� �� #�Q5D �D �QG I Q)� � ��Q-� � Q�C. �����QM ̀

@���"�5��G�- B5� � �- ����U �� �%���U " I���)�� ��G ��PB� I� �/�G �����/"D � Q�C. �E� .�QQQQ�QQ�� ���� QQ�� �BQQ� �D �� � C. S�QQ�[P � ��QQ�5�QQ�� I� ��QQ)��� X/"�QQ% �QQ��

���#�5D���� ��� 5 ���G M�G .�!MBK " � .

Page 69: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚
Page 70: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

&-�� ����

���� ����� Aparä prakåti

���- �� �"��- �^���.

�� �� ���� Añöäìga-yoga

���- ��# ������5 ����� .� �� � �/� � �G .�� �� ���G ��G /� �B# ��# ��BZP� �.

����� Avidyä

;��

���� Brahmä

���� �B�B- I P"� T*K � ���Q- ��Q�� �B��Q TP�K " ��M . �Q�"��K ����Q# �Q!�-��B5 @��� "� �B���" �.�4 �G �/ ���� /� ��� L* Z- ��# �B�"�- �/"D .

��������� Brahmajyot

�- �F�� �����¨ ��"��K �'(� � <ZM ��G �� �¨ ���"/ \G�� �BM.

������� Brahma-päda

��#�G ��9��� /� .�� M� " @��- a)�.

����������� Brahma-randhra

���G /� �K�/B���V�� ��)& I�� . �Q�#�G �G ���5��� �"� � ���G ��G �G` �/�Q��/ ���G �� �BG �#�BK /��& �5B� =� H�/� Q� �QG " ����� f�� �/ �BK L [P " �Z-� ��#

���G �� �B7��" .�4 - .

Page 71: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

����� ���� Brahma-saàhitä

�P��/ �(B�V- �¨ �����)��� ��G� �G I�¨ /� )G �� \�� � � �G ��#�G ��# ��"��K��� �����"B5 �.�4 - . ��Q % ��# �B�� /� ��E4- /� B�G��%�#�- � �� U H�t �/ I - I��

��¨.

�! ���� Brahmaloka

���- ���� I�� /� �/� � I����G " ��#�G /�5��"��K ��9 -�&�.

"���� Brahman

�- ���� ������ ��"��K .�4 - ��G �� �� �4�4�� ���5.

� �� ���� Bhakti-yoga

����G�( �-�K ������ �G T�( �� B*�- � ̀���G �^��� ;�( .

������ � �� Bhagavad-gétä

�-Bd�- wQ�� ���Q - /� ��Q�"��K �'Q(� � <ZM ������¨ �¨ o��- C P�4� �� ������ ��B�/D \ � �r �G�( �G �� �¨"/B¨ ��� . ;Q-�¨ ��/ C P�Q4� I�� /� �����¨ ��"��K

( I�� /� ����M�BK �-�QK @�QV�� " T*[- �� � �K��M �G ��/ g��� " A�R� ©�/�� �<�G ���"��K �G ����G�( �- s�M ��*( ��F �#� . �QG ��Q�� �Q���� /� �� ¨ I�� ��BQ�(

�G H��M ����" \��� �#B� �/�� ���R� .M " ����� @�Q� �QG �D �QG ��%B�G��%'��QM s�"���# �� 5��"�5��G �)# �¨ ��B5" �- ��/�+ �G��� ��M ��.

���� Bhäva

�*�- ��9 )EP� ��"��K �G T�( �� ;E& �.

�� � � �� �� Parä prakåti �- T*K �/ ���-�� ���� �� �^��� ���G @�+ �����.

�� � ���� Para-vyoma

AB� - ���"/ H�/� � C ) ��� �� �- ; 7�� �/ ��"��K \���+D �^��� @/��U �#�

Page 72: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

��BP�� �B7��" ")Vaikuëöhaloka (�- �� -�� R � �BM.

������� Pratyähära

/� ���5�Q�� ��BQ# " aQ*& �"/ �QG I#J R���� " o�B @��� ��#/� I )G �����+�5B� /� YZM .�� M� " ��� ���G.

# � Pitäs

� M_5/� �����.

#�� Tamas

��B5 ;�� ���- �.

���� Jéva

H� �"� � �� ���� s"/.

���� Dhüma

M ��- �"�G " =�/�� a)=� � �# "� �# /�G .(�/"� I�� .BF /� �� ����+� a���- ��- f�� �/ �BK ��G �O�- ���G �- ���� ��G�� ����/� ���&B+ H�/� � �G ����B�� �Q% �P"

�D /� O�- �� �/� � �G �/�G"� �� �-��G I -� � ����5. #��� Rajas

��B5 HB�M ���- �.

���� ����� Sanätana-dharma

���� �-�K ���G ���� �B�B- ���"�� �4 EF.

���� ���� Sanätana-dhäma

��� ��M �&�" ���- ���� ��/" /� �� ���-�� ����D ]����"�� �4 EF.

� ���$�� Säìkhyaites

; *!� " ��RV� �G �/ ���- .Br� �� ����5BV )� �- �+�7MB- T &� ��# ����.

Page 73: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

���� Sattva

��B5 �7 � ���- �.

������! Satyaloka

�- �� -�� R � ��BP��#�G �� ���- ���� /� �/� � I�����G �BM.

������� Soma-rasa

�- �� MB� ��- �"/ �G �� �����D �G��M �BM.

�������! Siddhaloka

�����B� " �� )# ;-�� ���- ��!P �G �� ����B�B- H�/� � G �*-�� ��# .�Q �� ��� " ��-� ��t+ ��GJ�� ...��/��.

����� � %������ Çrémad-Bhägavatam

���D I�����G " ����/B% ��V# �� ��� � �Q� �'Q(� � Q<ZM ,�K��QM ¢;Q-�¨ \Q������ "� .�4 - @��- " ��"��K .�� V�5 I�� ��% �/ q/�4- � �"��Q���"'��M \ % .��/�R#

�G �� �<( I�� @��- ���G �$�"� M/ �G �g��� " A�R� ©�/ ��� ��/"D/� ���!� �.

&� Käla

��G� ��-�.

�!'(�� Kåñëaloka

�����¨ ��"��K �'(� HB�*-.

��� Guna

��B5 �4 EF ��#.

��)������! Vaikuëöhaloka

�G � �� ��9� :�/�%`�-B�"

Page 74: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

����*���%'�� Vibhüti-bhinnam

�- a�B- �� AB� - b�K ��#���4 �� �$�" ��)��� �/� � �# �BM � QM�� �/ �BQK ��- aE� " �M�G �/� � �G .�� �� ���G �/� � �# I��� C) ��5/� �� ���5 ��R5�Q� �9�� �

��"/ " ���G H�� �� �� �M�G � K��M.

�'(�������� Viñëu-mürti

B���" ��"��K @�+.

Page 75: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

&���� &'.+��� $

"� .¥ .� ���G ��%B�G��% �-�B� � ���"": ����� H��M �G"��%B�G��% '��M"? /�02jm /�� 7*� �BQ�5 ��Q�� I�� �G C�U �� �"��# � . /�0jhh �Q % �QG H�Q&'- I Q)Z� /� �

��BK ���"/" �-�BQ�B5 ���BQ��/�� � ��#� � � ���G '��M"x ��Q%B�G��% '��QM �� �" ��(�M� �G �E)� �� ���BK �Q�� @��Q&� ��W ���� /� ����" \��� � . �QM ��Q%B�G��% '�

ª� /� �Q4G .�Q� ����� " �+��_% �/ "� ���5�M q�Q�� �Q��- ��QGD �Q +�� �QM �" � . /�.�� ��"�5��G �G ��M �" �4G ��#` /� " �M�9� � 50j�� /�Q� �� ��7�� e # �"�G�*V- �"��K �R� �G ��5��G"y =� � �# "� �# ��) *9�� ��G� �G �/ ��� ��WD �/�G . /�Q� ��

V- I��e # ��WD �� �% �* C# " ��� �[& ��5 �� \ QG �G ����� �����- N�B� R � �B����- �� �- ��G� �� �BM.

�G IQ�V�� ���Q%B�G��% '��QM �Q��BE( " ��Q)*+ \Q��� �� ����/�Q& /Bd�-" �Q��B5�"�����""| /�0j�i a�P �G �/ "�"� ���G � ���""} �K�� �Z �- . /�0jk� ��%B�G��% '��M

� /� �Q4G .�� /��U " �+�5 �/��� �5��B��K �5��� �� �9P�� /��U " ��V�% I �Q*�- �"�� ���%���""~ )�9 )����G ( X/�Q9� " H�Q4P�[- LQ&" �/ �� Q� G ��-� �� �B�� /� K� �/

��� . T*4 - " �Z�/�� ��E4- /� " ��� ���R( �"����/" o��- ��M �G ��%B�G��% '��M�G �[�" �"�& �G @��"#��/�/��B-�� �"� ��R5 ��7� ./� "� �D �� �Q4P�[- �G �/ �P�� ��U �

��� ���� X/�9� " T �( . �Q�4� �BK �5��� /�7#�M �/��B-�� �#��/ /� ��%B�G��% '��M

1- A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada 2- Srilla Prabhupada 3- Srila Bhaktisidhanta Sarasvati Gosvami 4- Back to Godhead 5- Gaudya Vaisnava 6- Bhaktivedanta 7- vanaprastha 8- Radha Damodara

Page 76: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

���U s�M " ����� ��QV# ��*� I �Q�D /�RQ# � �����QM ̀ @�Q��"�5��G: " �BQ�� ��QWD �//� @�V���� 0jkj �*�- �5��� �� A�[��� �)����� �? (����5 ���_% �/.

/� ��%B�G��% '��M 0jmk � Q�/ �Q7��-D �G �P�K ��� S'�( " �/�G � �� �G . =Q� �4G .�� I G I�V�� ���� �� �G �/ �#�5D������ �**�P� .� �� \ % �� "� �Q �� IQ�� f�)0�

�E-�B�0jii ( I�V�� I�� ����#�M�� ���( �G �/ /� �" TQ &� ����# �!� I�V�� "-=� �"� �G ����� I�V�� =� �G .�� �� H� �r"�-��MD"x " �Q)��- ��QE4- ���/�- �

�+�� �4�B� " ;��E� ��/"��� �� V- .C�- �-� ���# I��� ���Q�� �G ��%B�G��% '��M ��� � �" ��# ��� .�� � I�� �G ��*( �-�B� q�F �� �# /�QE (� ; P� Q�( � ��QM"/ " T

��� /� )G @�� � �/B- /� " �G �#�9���� ��4 - o"/� ��/���� Q�� �Q�/� aQ � ��B�(�- /��& ���� �� �/B- �� 5 .� MB� �Q���� �Q��/ ��QG� ��# " �� �# �� \ G �G �" ��#

��� ��M" .� ���" � ���G H�/�� ��"y /� �� 0jih �G /�QD l�QU ���QG �Qr�< K� /BQF�G ��M � �u� ��%B�G��% '��M O/RG ��B�( � �M�� I����� -� /� ��� �� � � ���� ��#

�- �B)!- ��# ��)*+ " ���5 . �G /� �����Z� ����� ���G �.�� ����"� N�+ v�( /� ��%B�G��% '��M ����� I� CW/

�-���G I �U �B�" �G " �B�� ��� ���� ��5 �G /�G ��/��U ����� �/�& \M ��� 9�Q� � ��� �Q-��� X/�Q9� �G ����4+ ���( ����% �� ." " s�QM ��Q���� �Q*� �Q<M �� \ QG �

�r'K �M�9� ��# �E#_- " ��)*+ H� G�� �G TB- " �E 4- ��# .� MB� =Q� �" ��Q#; 7�� ���#� ����ZG� � /�G�§% �� ��)*+ " a#_- �H� G�� �w�#�+ �� ����" ����.

1- Srimad-Bhagavatam 2- sannyasa 3- äçramas 4- Bhaktivedanta Book Trust

Page 77: ˘ˇ ˆ˙ ˝ ˘ˆ˛bbt.org/sites/default/files/books/farsi/farsi_easy... · 2017. 5. 15. · ˆ ˚ ˚ 5ˇ˛ h 4 / ˇg ˘d ˘ˇ - ˘)˛ $˝" g ˇ˛ bb - # ˚4 ef "/d % " ˘ " bk ˚

&'/�0 1�� �� 2�.� � ,�#�� $

0` �.O . L�Z-"��"�5��G ̀� 5 "��D �G A��/� /� " �/��M �� G� �«U �G ���/ �� ��/��M ��� " ;<+ � ��� ��M � MB� H��D �� ��D .����-: )�.O.0m/h ( ��4�

��"�5��G ̀ ;<+ � 50m ��D �h ])�.O .01/2`0h (��"�5��G ��4�` 5 ;<+ � 01� H��D2 �P�0h] )�.O .k/i��( ��"�5��G ��4�` 5 ;<+ � k H��D �� "i.

?` X.� . L�Z-"�����M` �G@���"�5� " " �G A��/� /��«U �G ���/ �� ��D �� G��/��M � �/��M ��� " B �� � �D " ;<+ �/��M ��5 � ��D � �H��D ��� ��M � MB�. ����-: )X.�. y/?/|( ��4� �����M ̀ �@���"�5��GB �� �y ;<+ �? � ��D| . �/�B- ����

����G .�6- �G��- R �.

x` �� �G A��/� /����" /�D ��� � ��(�& I �# R �(/M ����� ��.