˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙...

36
http://www.blaupunkt.sk Autorádio s prehrávaèom CD / MP3 Modena MP54 7 644 260 310 Sevilla MP54 7 644 262 310 Návod na obsluhu a intaláciu

Upload: others

Post on 10-Oct-2020

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

���������������� ���

������������ �������������

��������� ����������

��� ������ ����������

������������ ��������������

Page 2: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

Page 3: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

Page 4: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

� ������� ��� ����������������� �������������������������������

� � !� ������� ��� �������� �"�����#� �������$��#���%�&��#�������� �'���!(������!)����

� ������������ �������������������*��!�"&#�*���&���(+,��(���+�����,�����

� ����������������"�� ��# ���$-���%����� ��� ��.�%�����$-�������������-������"&#�� ��#��,/���+/�

������012��*���&�������������

� (�.��%&��� #��������

� 3�����������������

� 3��������������1������

� ����� ����� -�� ���������������

������� ������ ������������������ %!����������������4

�� !���"#�$�%& ���������������������� ������������

���������������*���&���,&��

� 3����������������

� +������

������� ��!"�� ����������������� ������!����������������������"&#�#�%����

� ������� !����� �5�� �� ����������� -�!�����"1������%��������*����4�/$-�����!����������� ������ ���

� �������#��!������� �����������������������������*���&���6!35,,

� ������� ��$�� ����������� ���� ��.�%���� ��7+��)�!���#�%������7+!����!��������$�����������" ����������586

� ���������������-������7+� ���������

Page 5: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

9

������������ ���������������������� �

������������������������ ������� �

���� �������� ��� ������������������������ �

����������!��������� ������������������� "

�����#���� ������ �������������������$$:���������� ������ 444444444444444444444444444444444444 ;;<�������� �����������%��4 4444444444444444444444 ;;=�*���%�*���&���(+, 4444444444444444444444444444 ;;/$-�������#� � ��#�������������- 4 ;�/�������� ��������� 44444444444444444444444444444444 ;�:����������&��������� ��#$�%��&��#������ 444444444444444444444444444444444444444444444444444444 ;�8������� �����������������$-� 44444444444 ;�5������&���������������������������$-�� ����������� 4 444444444444444444444444444 ;�/�������� �������- 44444444444444444444444444444444 ;�/ �������� ���������$�"&#� ����������,75: 44444444444444444444444444444444444444444444444444444 ;�:����������-�� � ������� 444444444444444444 ;�������.������)�> 444444444444444444444444444444444 ;�?������� %&��� �����������%�� 4444444444444444 ;9:���������� -�� ����� ���������� 44444444444 ;9

%�����&�!������� ��������������������� $�

'�(���)% ������������������������������������ $�<��������������7+ 444444444444444444444444444444444444 ;@

/$-�� ����-� 4444444444444444444444444444444444444444444 ;@

("&#����"-�������-� 44444444444444444444444444444444 ;@

("&#��� ��#$�%������ ��� �������&#� 444 ;@

:%#�%� ������&��� ������-� ��A6 4 44444 ;@

/ �������� ������-� �,75: 44444444444444444 ;B

?�������������-���(C)C5� 444444444444444 ;B

)����1����� ������&��� �)58,C 444444444444 ;B

<����� ����%&������������� 444444444444444444444 ;B

<-�� �����7+!��D� 4444444444444444444444444444444444 ;B

)���������7+ 4444444444444444444444444444444444444 ;E

+�������#�%���������������7+ 44444444444444 ;E

/�-������7+ 4444444444444444444444444444444444444444444444 ;E

'�(���*�+ ���������������������������������� ,-)���������)�!7+ 4444444444444444444444444444444444444 �F<���������������)� 4444444444444444444444444444444444 �;/$-������%�� 44444444444444444444444444444444444444444 �;/$-�� ����-���0-�� 4444444444444444444444444444444 �;("&#��� ��#$�%������ �� �������&#� 444444 �;(�����&��� ������-� �� �%#���������A6 4444444444444444444444444444444444444444444444 ��/ �������� ������-� �,75: 44444444444444444 ��?������%� ������&��� �������"&#������-����-� &���#�����%���(C)C5� 44444444444444444444444444444444444444444444444444 ��)����1����� ������&��� �)58,C 444444444444 ��:���������� -�� ����� ���������� 44444444444 ��

�����#���)%.����/� ��������������� ,0<�����������% ���7+!������ 44444444444444444 ��

/$-��7+ 44444444444444444444444444444444444444444444444444 ��

/$-�� ����-� 4444444444444444444444444444444444444444444 ��

("&#��� ��#$�%������ ��� �������&#� 444 ��

<����� ����%&������������� 444444444444444444444 ��

?������%� ������&��� �������"&#������-����-�&���#�7+��(C)C5� 444444 ��

(�����&��� ������-� �� �%#���������A6 4444444444444444444444444444444444444444444444 �9

/ ���������1���"&#�7+��,75: 44444444444 �9

)����1����� ������&��� �)58,C 444444444444 �9

1������.�/�� ������������������������������� ,�

2� ���3�����������#� � 4 �������� ,�

5.6722 ��������������������������������������� ,�

��������������������8���� ���� ,�

����������9�� �3%����4 ��������� ,�

���������� !������������� ������ ,"

:;���&�#��9��#� � ���������������� ,"

<*) ��������������������������������������������� +-

<��!����&�8��9� ������������������������� +-

*����(�������� ������������������������� +$

�'(�)

Page 6: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

G

��*+,+���-.�/�,���H���������%�������������� #��������������3��������4�)��������%����$������������1����"����������4

)������"�������������������������������������%������������4

(������� *�����3��������� ��%��� ���&��0� �������-��-����%������-���#�����#$������1�-�&��� � �����$��4�)���$�������-������2� �% ��� �"���0&�� ���-���#��� -�%2��� ��������������%1#������&�����-����I������� ��1��� �������4�����*J���� ������ �%������� �����-%���� �#���%��4

)����"�-��� ��0��������%�&��C��J������0�������������� %����� �"�-&�4� <%�������!������� ����K����� �����2� ��� ������LLL4!-��������4�����-�����&#�������������2��������M

3���������N�-I��I������7��),,��(-���3�&#����4��FF�

+!�;;�E�I����#���

��6�#��/���=�������

�3� �����2���������������11��� %!���4�?-���#��������������%���������!��� ��O� �� ���� �����%� ����%&��4�)���� ����� �%��������������4

/�� ������������������K�� ����2�������&�����������.�%������&���������������� %&#!�����������-�4�)�0������������������� ���1����.�����������������#������2�4

��%&0&��$1( 23#0(4��

>���������)���$� ��� &#&���� ����� ��1�����2� ��1�����!�%����������������������������1���%&��������!�������������������&�� �#���%��4

��� �������)�������������������1�������������*����3��������4

�%& '()�'(*+�%,

)�&�� �����$��� %����#� ��$���#��%�����(7�FB����-�(7�;F��������K��!�����1��� *���&��� -� ������ ��%�2� ������ ������4

7� ���$������%������������������2� �!��������������������������4

-'�%.'(/

)���2����� �1����� ���P�����3����������/��&���4

$��0,�%/,� 12��3,45

)�����2������������0&��7+!�������3���!�����M

7+7�5�FB��A+7�5�FE���7+7�5�F�4

$'0�2���4%(,��6�

5��&#&���� ����2����������������-%����*�!�%����)����K��������������������7+!������������2� 7���&�Q+����� �)�4� 8� 7���&�+������)���������-����*��%����)����������������&�����������������"�������&�!����R���7���&��+������)�������O����7�!��&��+������)�� ������� �� ����%�����������-����������2�������������%�������-�� �7+4�7���&�Q+������)�����-���!#���� ���������7+!��������S�1���� *���&��7+!��������K���-�2���������%������7���&�+������)�4

Page 7: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

@

5�6�7����,�������*����8�/%1���������������&#������������%������-�!���"�������$�"����%�&�����������(�!������)���� 4�3� � �#����%�&��#���������������������� �����-� &���"4

7#�%P����%1����������������%����������������������� ������� -���������-����%�&������4�:���&#%������ ��%�&�� ������ �� �! �������������������������4

=�1��������������������%�&��#����������P���� ����&#0��������%&��4

6' 7��

T ?��%�&���������%�������������024

T :������������ ��%�&�� ������ ������������������ ��������� ���-� ��"�� ��������4

T <��� ��������������������������0�����%�&���������4�/������������-��������������������#������#���"�����!�"������J���-� ���%����4

?�@��������������!�������

➮ ,�������������� ��

?��%�&��������������������������4

➮ 8&#������%�&�������������������������������#�����#��������������� �������4

��01��4#90:�� !���1��0#

������������������!������� ➮ +����� ��%�&�� ������ ���-������ �� �����

�#���������������4

➮ <���P��� ��%�&�� ������ � ������� ���!������ ����������� $���������������������4�<�����������������%�&����������� �����4

➮ <�������� ���������%�&�� ������ #���������������� �����4

1.

2.

6' 7��

T )��� �������� ��%�&��#�������������������������4

)���$�-����������������-�������%�&��#���!����� �����"�� �������������������%�&��!#���������������&����������"���������!���� �����%���7+��)�!���#�%�����7+!��!�������-�586 4

A�����/����� ����3�BB�����4=�O�����������%�&��������������������������������������-�4�����������K����������!��2��� ��F����F���������4

➮ ,�������������������4

➮ ,�������������� ����-� ������������������������ -�� ��U?''��A�C(V4

➮ :����������������������� � ��4

=�O�����������������������

➮ ������������%������������������-���4

6' 7��

T =�O���������������������������F����0��-��� �������� ������"� �#��O� �� ��������%�&��#� ������4

6' 7��

T )����������������������������������-�4)������������������&� UW���������������?''��A�C( V���������������4

T /1���������%��������������� ����0���!����������S��4

T /������7+� ��%�������������4

Page 8: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

B

5��,������+�,����:�� �������� ���4� ��������� ����������%��� ���� �&��� �������0&��������4

-����%,�(7����%,���8�/'0�9�&'(�%�

)���$� ��� �������� ���%�����������"� �� ���!$������� ��������-��������"�����������-��� ������"����4��������"��$0��� ���$!�����4

-����%,�(7����%,��'0'2'��'+�80�,&�)�''(*+2%,�'���,��

➮ /�-�������%�&�� �����4

)���������������4

6' 7��

T )������������������������������������-�4�)������������������&�UW���������!�����V4

➮ :���O��� ������%�&�������4

)���������� ����4�3�0�������������������������������������� �����%���7+��)�!���#�%�����7+!���������-�586 4

-����%,�(7����%,��/%+'0���

➮ :�� ������������������������4

➮ :������������������� ��������� ���������#1���������������4

)���������������4

6' 7��

T :��&#�����������%����� �������������������������� ���$������������&�����!������ ������#���4

5��024"#��&�024"#-����%,�(':,�80�$�

)���$����� ����������������������������&#�!�����7+�

➮ ��������������� ��4

?����� ���(������!�����4

➮ /�����7+���������� �������#��� -� �������������������&#�����������&�������4

7+�����������&�������#������&#�����4

/2�#������7+��������-�2�-�� ���������������4

➮ 8 �������-�����"�������$�#�"����������� ������� ��������4

)���������� ������ ��������������&���7+4

6' 7��

T )���$�-��������������7+��������� �!��$������ � ������������ �������� ������ ���02������������ �"����� ���������!��&��4

Page 9: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

E

0�����,�� .������I������2�������.����2������&#��F�����!���� ��GG����D��%��� 4

:�� �"1�����#���������

➮ �������.��%����#����������������4

:�� ��������#���������

➮ �������.��%����#�����������$���4

����������!�������������#��� �I������2���������-���#��2����������� ��!����� ��� ���������$�%4

➮ ,�������������������4

➮ ,�������������� ����-� ������������������������ -�� ��U?:�/?X8�CV4

➮ :��������#������2��� �����������������

��4:�� ����1����� ������������ ��� #������2����������������� �����0&� ��1��!�%����-� ������%4

)���$�����������UX5,��/?XV��-����� ��������������%�#������2�����%�-�����������%�����������4

6' 7��

T :��&#��������&#����������������#���������� ������� -�� �������#���� U�BV4)���$�-���#������2�YX5,��/?XU��������!��������11���������������#����U�BV4

=�O�����������������������

➮ ������������%������������������-���4

0�(4��#0"#) �("4�(4"

����(��&�#�(�����!����������3* ��4I������2��K��������� � ����2��������������!������0�#��������� 4

➮ ,������� 4*� '���������

:������������� -�� ��U�8�CV4

� '�/,�%,�' 0:%�)�'���0,�%

:����0����������K����0�����#������2��

➮ �������� ���� 4*� '���������4

���(,�%,���%�'��%��4%�' 0:%�'0��0,�8

I������2���������������������������X����

➮ ,�������������������4

➮ ,�������������� ����-� ����$���%������������������� -�� ��U�8�C�XC/CXV4

➮ :�������������X��������������� � ��4

=�O�����������������������

➮ ������������%������������������-���4

Page 10: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

;F

2���������������������BC� �!�����&������ � �����D���)���$�����%1��������������"����-���"������!*J������-� ����.���"�� ��������� K������ U�����V� ����*J��� ���-� ���� #�������"!������ ����.%&��� ��� ��������� ����%��� �����*J����#������-�#����"��"���������.%!&��� -�0� ����������� &� � �������������%��4�=��������������-���"�����*J�����!-�����.���"��������������2����������������� ��1���������%��4

=���������-�������%-���3����������4M

@�GF@�FF;�9F�4

8���1�&#������&��3����������K����� ����2����������.��������������K���������1������!�%�������24

)���$� �0� ����� ����*J���#� #���� ���-#�����#��"����������.%&�����������������#�%�������������������%���������������##�%��������K���-�2��������#�%����������!������� ��� �� �������� ����*�%��� ���-#�����#� �"����������.%&���� ����$� ��� �1��#�%������ ���������4�:�����% �� ��� % ��������"&#�#�%����Z

)���$� K��� ����� ������#� #�%������ ����&#% ��0&����#�������-���#��������"����������.%&���� -����������#�%����������1������������0��2� ����*�%�� ���-#����"��"���������.%&��4

I������2����������0����������������*J���#���� ���-� #����"� �"����� ����.%&���� �����������$�%4

➮ ,�������������������4

➮ ,�������������� ����-� ������������������������ -�� ��U�CX�:5/A�/?XV4

➮ :��������������0�#�������� ���������

� ��4=�O�����������������������

➮ ������������%������������������-���4

6' 7��

T I������2�����*�%�����#�����#��"���������.%&��� ��������� ����������� ����!��&�����&����.��%����#����������4

0�(4��#0"#) �("4�(4"

����������!�����������������#������C�=�O� �� ������"&#� *���&��� ��������� ������������������������#1���������������������4����������� ������������� ������� ����$-�� � ���� ���� ��&�� �J�� ��������� 4�I������2��������� ��� ���������$�%4

➮ ,�������������������4

➮ ,�������������� ����-� ����$���%������������������� -�� ��U3CC)V4

➮ :��������#������2����������� � ��4�U?''V �����%���������� ��������� U@V� �����%��D��%����#������2� ��������4

=�O�����������������������

➮ ������������������������-����4

7 ��������2� ��)�&�������*���&�������������&��������K!�-��#������2�����%����$���"&#������� �4=�����������������%��������2���������!��������� ��1���������%��4

5������&��� �"1�����#���������������������$!�����1�����&#��F!9 �����P&#4

➮ ,�������������������4

➮ ,�������������� ����-� ������������������������ -�� ��U58�?�,?8:+V4

➮ :�������� �����K�-����� #��������� �����!

����� � ��4

=�O�����������������������

➮ ������������%������������������-���4

6' 7��

T ?����%��������������������K�-�����#��!������� �� �"&#����� �� �� %����� � 0����#���������1��� ���4�<��������������%�!���#����������1��� �������01����4

Page 11: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

;;

������7*����������������������� ��� ��-����"� �%��"���������!���(+,4�(����������"&#�����������'����!������ ��.�%��� ���"� ��$����.�����-��#������������% ��������������������.������)�> 4

:% �������������������#�������� -�� �����������4

����������� ���5-�� -��� �-� �����%� -� &#�-�%� *���&���%���������-�2�����������������"������.�J�������������������"4��K��������2��� ��C��J!����C8(?)C ��5��������5�C(A75 �������5������� �,!5�C(A75 ����#������ ��I5A 4��������� ��"�-����������"������.�J��������!���������%���"4�)�����-���&#����������%�������������������������������������4

➮ ,�������������������4

➮ ,�������������� ����-� ������������������������ -�� ��U�8:C(�5(C5V4

➮ ,�������������� ����-� ������������������ �� YC8(?)CU�� Y5�C(A75U�� Y�I5AU��Y,!5�C(A75U4

➮ ,�����������%������������������-���4

6' 7��

T )���� *���&��� U��.��%���V� �(CNA?:5X ��������.������)�> ���������#�#�%��!���� ��� � 2�#���� ��� ����������� ������YC8(?)CU4�)���$� ������ ������������������YC8(?)CU����-�0����&��2�������1!���������%����� -�� ������������1�%������� ����%&��4

�$#�!�5%��24�$!�"�

���� �����(�� �� ������)���$� ��� ��&#% ���� �� �����&#�7+��)�!���#�%������7+!����������-�586�

➮ ������������������;����

,�'

➮ �����������������$����$���%������������������� -�� �������������-������4�U'�;V4

E��B�����B ������'%2(+,!��*���%�*���&���5'�������������������!��� ���(CNA?:5X����.��%��� �� 1����0��"�!����&��������%1#����������4

T 5'M�)���$� ��� ��������%� �%�� ��*���%*���&���(+,����#$�%�������������� ���������&���������1������������$�"� ����!���� �������#����������4

T (CNA?:5XM�:������������������ �$��0�������"&#����&#�������.�������.�!�%���&#� ��.����� �� �K ����-��#�4'���&���(CNA?:5X���� ��� ����-��������%������������������������������!��������"�-��������"���.���4

6' 7��

T (CNA?:5X������������������������2��!�������2�������4

-����%,�(7����%,�<�� 2%,���=���!>

➮ ,�������������������4

➮ ,�������������� ����-� ������������������������ -�� ��U(CNA?:5XV4�<��U(CNA?!:5XV���� -�� ��U?''V��������� ����4�U?:V� ������ 4

➮ :�� �������� ���4� ���������(CNA?:5X

��������������� ����-� ��4

➮ ,�����������������������-����4

Page 12: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

;�

-����%,��'�4��(7����%,� '0<'4��?2�<�� 2%8�����

5-��-��������������2�(+,!��*����� *���!&���5'���(CNA?:5X�

➮ ��������������������4

=�*�����*���&���(+,��0��������������$������������������(+,4

?��@�������&!���#��! �������������@,��"�������������K������������2���.����������"&#� � ��#&#�/=/��'� ��,/���+/�5� 4�)�������"�� ��#�'���0������ �&�����������������-��'�;��'�����'�� ����������!���� ��#��,/���+/��������� �&������������������-4

/� ������ �����������-���������2� 1��2���������4

:�������������� ���������������-�'�;�'�����'������4�����"���� ��#���,/���+/�

➮ ����������%�������������;����4

?����������������/��:����������������������%����K ���������4

!��'0�%2 )�(7�&+*(�%,� (7�%,/'(

➮ ,�������������� ����-� ��4

:�������������-���1�����������$�"���������4

��/�)�(7+,�%,�(7�%,/'(

/����������K����������2�����������4

6' 7��

T (�������������������������������������������O��0��������������*�����*���!&���(+,4

➮ ,�������������� ����-� ��4

>%��'(�%,�(�4,@92'2��(7�%,/'(�1,��"�5

)���$������"���������������������&���.������K�����������2�������� �4�U��2� &�����������V4

6' 7��

T :����������������*���&���������-�2��������!�����*�����*���&���(+,4

➮ ,�������������� ����-� ���������&#���O��1���������������2� &�����������4

6' 7��

T ������K����������2���������������������!������������ ����������4�=����������������4*���&���,&������-�����������4

����������������������!���������!����������K�������� ���2����������������������������-������-�����������4

➮ ,�������������������4

➮ ,�������������� ����-� ������������������������ -�� �� U,C:,V4

➮ ,�������������� ��

:������������� -�� ������%����#����&����!����4�U,C:,�IAGV� �����%������11���&������24U,C:,�X?;V� �����%�������1���&������24

➮ :�������� ������0� &������2� ���������

� ���4=�O�����������������������

➮ ������������������������-����4

6' 7��

T �K������������2� �K ���&������2� ����'���,/����4�+/��5� 4

�$#�!�5%��24�$!�"�

Page 13: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

;�

�$#�!�5%��24�$!�"�

F��(������������/������������@�

��/�)��':,�%,�(7�%,/'(����4,+('&�7

➮ <�$���������0������������-�'�;�'����'������-�����"�� ��#�,/����-+/4

➮ /���O���������"���������4

➮ )������� ��������� �����������$-�� ��� ������4���A� ����������������%�������������2��#1���������������4

7 ��������&� ��(������������/�����������@��3<��������4�[��2����������1�&#����������� �-�������������K������������&�������2��������$-������'� 4�������������������������������!����-�'��4

6' 7��

T /�����������K�����������������������!����-�������-�0����� ���4

➮ )��������������������������;������#1��������������

8�������� � ���S��� ��� ����4�:������������ -�� ��U'�!,�?(CV4�=�O������&������!���� �������� ������&����������$-��;� �����������-�'��4

?�����������������@➮ <�$��� �����������-����4� ����"� � !

��#4

➮ ,������� ������� ����$-�� ��� ���� ���4��A� ����������#����������4

?#�����������9��������!�������/���32)7 4/1����� ���������$��� ���������� ����K�������!&#�2� *���&���,&��� ��%��� � ����24�+-�� ��������9�����F����0�������������2������4

�����,�%,�<�� 2%,��$!�

➮ )����������������������������#1��������������4

)�&���,&������ ����4�U,75:V������%��� !-�� ���������������������-���������%�����%! ���������������4���#��������4

� '�/,�%,��$!�B�CD%�4,�4'+� 2%(7�%,/

➮ ,�����������������4

)�&���� ����������������������������!����"���������� �������������4

������������@���#��������➮ ,�������������������4

➮ ,�������������� ����-� ������������������������ -�� ��U,75:��A�CV4

➮ :���������������� � ���������0�!-�� � �������4

=�O�����������������������

➮ ������������%������������������-���4

6' 7��

T :�������%�-��� ������������������ �!������� �� �������7+��)�!���#�%������7+!������4

Page 14: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

;�

<�����D�� �3�<G4/�$���% ���������������������0�����������!��������'���������*��%&������������#���!.����4������ ��*��%&��� �%��� ��1�� ���!�%���������2��� -�� 24

������������.������K���-�2�����4M

=8X�\(5 7C,�?/5:AC ]5<<

[)?(� ,)(^/> )?)

(?7= I8+35

)�&��*���&���)�>�����K�����&������� ���2�����������������"���������.����4

6�E����

=�O���� ����������.������� ����������#$�!%������������������������� �����%���#���!���������������������� ����"���������.��!��4

6' 7��

T )���$�������%�������������������� �!���"���������.������ � ����������������� �������� ��� ��%��� -�� �� U:?�)�>V4<���� ��� ������ ����������������"� ��!������4�:�������������-���1�����������$�"���!������4

T =�O��������K����������"��������������!�����������-���� �������������� �������1!��#� ��2� &������������������"� �����.�������������������������������&�� �����%���#��������������4� �������&��7+��)�!���#�%��������-�7+!�������������������� ����"���������.����4

�$#�!�5%��24�$!�"�-����%,�(7����%,�6�E

➮ ,�������������������4

➮ ,�������������� ����-� ������������������������ -�� ��U)�>�?:V�� ������ ����4U)�>�?''V��������� 4

➮ ,�������������� ����-� ������ ��������?: ����4�����������?'' �*���&���)�>4

=�O����)�>� ��������������������������)�>4

➮ ,�����������������������-����4

F'&��G97 �6�E

�K����� ���2��� �������"��-�0� -�� �����������.�����)�>4�=���� �&������Y+C8�,7IU�������� ��YC:NXA,IU����.������� ���Y'(5:!75A,U��*���&0 1���� 4

➮ ,�������������������4

➮ ,�������������� ����-� ����$���%������������������� -�� ��U)�>�X5:NV4

➮ :�������� �������� � � ��� ������"�� ��4

=�O�����������������������

➮ ������������%������������������-���4

Page 15: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

;9

F?�,4��7����4'340���9/�%,(7�&+*(�%

➮ ,�������������� ����-� ��4

5���%����������.�������� -�� ������������4

➮ 5��&#&���� ���2���"�������.�������K��������� ����%&�������������� ���������� ���!

����� ����-� ��������2������"�������!.����4

,�'

➮ ,������� ���� � ��������� ��� ��� � ���4��A� ������ ��������������.���������!��#���������������4

<����"�������.����������%��� -�� �4

➮ ,�������������� ����-� ������ ��������#$�%�����4

/����� ���O��1�� ��������� �� ����"�� ������.����4

�':,�%,��7����4'340�����/%+�4,+('%,�

➮ <�$�����&���������� ����-� ��������.����4

➮ )������� ���� � ��������� �������-� ��� ������4���A� ����#1���������������4

������.�������������"���� �����������������������4���A� ��4

�$#�!�5%��24�$!�"�

��������#������9� �� ������

��0,+9,�%,�(?D' �(�9*(%�'��%���4�D,�81H�$��5

'���&���IA78�� �����%� ���1��������������� �"&#�������"&#��������&#������'� 4��)!���$� ���� ������� � �����0� ���&#��� -�0����!����&�������������"1������"�����0���P���!1����4

-����%,�(7����%,�<�� 2%,�H�$��

➮ ,�������������������4

➮ ,�������������� ����-� ������������������������ -�� �� UIA78�V4

➮ ,�������������� ����-� ����������������IA78�4

UIA78��FV� �����%�-� � ���������"1���UIA!78��;V� �����%��������������&��� ��������"1����0�������1����4

➮ ,�����������������������-����4

����������#�@�#��������������9�/������������%����%�������2���&#�2����������� -�� �2�����"�� ��#������������!�$-�����-����4

➮ ,���������%������������������������������� �� -������$-���4

Page 16: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

;G

������,; .��,������� �������� ��� ��-����"� �%��"�� �����!��������������(+,!C?:4�C?:�����������������#��&����#������L��4

/� ������� ������#� #�%������ ��5 � ��� ��%�&����2� &�������������������&��������� ���.�����-� �������#�#�%�����������!.�����������"��#�%�����4

)��������#�%�����������������S2������K���0���"���.���4

���� �������� �������������������&�!�������➮ ,����������������!"� 4

)������� ������#�#�%������ ��� ��������%�����$����������������������-�� %�&#�4

6' 7��

)������������"��J��

T =�O��������0����������������������!�"��#�%����������������#�-���2��������!���4

T =�O�������0�����7+��)�����-�7+!��!�������������-���2�������������������#�����������������"��#�%�������������!��0&���������&�����#$�%���������%����������"�����������������"��#�%��!���4

T ��O���������� ������������������"��#�%!������������������-� �������#�#�%��!���4

/������������������������������#�%��������-�����O�������������������"��#�%�����4

����������!������������������&�!�������➮ ,�������������������4

➮ ,�������������� ����-� ����$���%������������������� -�� ��U�5�/?X8�CV4

➮ :��������#������2������������ � ��4

=�O�����������������������

➮ ������������%������������������-���4

6' 7��

T )���� ������&��� ������#�#�%������K�������.��%����#������������������2#������2� �����"&#�#�%����4

6' 7��

T :���������#�%������K���������������!��2�-������"1��������%������#��������4�)��!�������������������U,��V4

���$��0<) !(#0"#

Page 17: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

;@

$�8����,��"�������������K�������������2�-���� ������7+��7+!(���7+!(_������������;����-�B�&�4

/�$��7+������!%������K��������"������!��������������2������7+����)�!#�-�"!����0-���4�)���������������������U(��������!#�%������)�V4

� �:�-� ������ ����������&#������7+Z

:�� ������&��� ���� �0� �#��� ��������7+� �,#���!7+� 4

<���1������7+!��&#������ ��K�-��������������#�"&#�7+�����������-����% %����4

��/������(�� �)%T )���$�����&#�������������7+�

➮ ��������������� ��4

?����� ���(������!�����4

➮ /�����7+�����������������#���� -� �������������������&#�����������&�������4

7+�����������&�������#������&#�����4

/2�#������7+��������-�2�-�� ���������������4

➮ 8 �������-�����"�������$�#�"����������� ������� ��������4

<��������������&���7+4

6' 7��

T )���$�-��������������7+��������� �!��$������ � ������������ �������� ������ ���02������������ �"����� ���������!��&��4

T )���$�����&#������������7+�

➮ �����������������$����$���%������������������� -�� �� U7+V4

(�����&������ ������������������-������!��1��%4

?��@�������@�➮ ,�������������� �-���������������1�������� ��� �$-�� -�0&��� ���-����&#% �!�0&��� ����-�4

)����������������� �������� ����-� ����� ���� ����� ������&�������%���������-�4

'��!������@���������@:���"&#����$-��������-� ������4����!��

➮ ��������������������� ���������� ������������� ������"&#�����#$�%����������!��-� ������4�����4

'��!�����!���������3������� �!��4:���"&#�����#$�%������ ������4����!��

➮ ��������������������� ���������� � ��������� ������"&#�����#$�%������������- ������4�����4

�!��������� ������������@�3*>54➮ ,������������������#��4

:���������������%��� -�� ��U�A6!7+V�������!����������������-���A64�<��������������&��O��1���� �%#��� ������� ����-�4

� '�/,�%,�<�� 2%,���#

➮ ,������� ���������������#��4

:���������������%��� -�� ��U�A6!7+V�������!������ #��������-���A64

$#="���

Page 18: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

;B

?#����������������@�32)7 4�K����������&#�2���%������#��2��1���������!-�����7+4

➮ )����������������������������#1�������� ������4� 3��� � �����%� O��1������-�4

6' 7��

T +-��� �������� ������������$�%4�)����!�����������������������������&�U:����!������-��� �������V�����������U(��������%��V4

� '�/,�%,��$!�B�CD%�4,�4'+� 2%� +�7

➮ :������������ ��������������-�������� ��������������4

<����� ��� ������&��� ����%���� � �����������-�4

����������������@��3':�:7<4)���$�&#&���������2�����-��

➮ ���������������I��6���4

:���������������%��� -�� ��U(C)C5���(5!7=V�� ����������� ������� ���-��()�4�,���-���������������$������������()�4

� '�/,�%,�<�� 2%,���6�!�

)���$�&#&����*���&���(�����������02�

➮ �������� �����������I��6���4

:���������������%��� -�� ��U(C)C5��?''V������������ #��������-��()�4�(�����&��-����S2����%�����������24

�� ���������� �����3�7F2:4

➮ ,�������������� � ��4

:�������������-�����U)58,CV4

-4�D,�%,���97

➮ ,��������������� ��������� � ��4

(�����&��� -����S2��������24

�������������������������9�)���������7+!���#�%������K����� ���2����� �������� -�� ���������������M

T ���������-���-��������&��������

T ���������-����% ��7+������

T ���������-����% ��7+���-��������!&��

:������������� �� �� �������"��� �������� -�� �����

➮ ���������� ����-�����$���%��������������������-���������������� -�� �������!���%� ����%&��4

��@�#�����)%.��;�:�������7+��0� ��-������ � �4�7+!��D�4�7+!��D���K���-��#��2������������������% ���-����������-�4

7+!��D������K�������&#�2� -�� �2��������������-����&����D������������ ���������-�4�=�O����� � -�� ��7+!��D���-�����O����������%1������%� ����%&��4�)���������� ��� �����&U<����� ����%&��V4

-����%,�(7����%,�<�� 2%,�$���,J�

➮ ,�������������������4

➮ ,�������������� �����-� ������������������������ -�� ��U7+��C6�V4

➮ <���������������*���&���7+!��D�����������

����-� ����Y�C6��?:U � ���-��Y�C6�?''U 4

=�O�����������������������

➮ ������������%������������������-���4

-����%,�4''(�%�$���,J�

)���$��������7+�-��#����7+!��D����K�������#���&#�2� -�� �2������������&��4

➮ ,���������%�������������$>��4

$#="���

Page 19: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

;E

$#="���

������������)%:�����1���� � �%��������1�&#�7+��%�����!�%�� ��0�������2� ������%���#� ��!�����% �������F�7+4�:% ����K���-�2���D�!�%��������������4

5������������� ��2����&�����F��% ���� !-�� ����������������U7+�:5�C�'8XXV4

-+*(�%,�90,���*9('(�$�

➮ )�0��������������7+4

➮ ,�������������������4

➮ <�$������������� ��� ���U7+�:5�CV4

➮ ,�����������%��������� ����-� ��4

/��0���������������������4�)���$��1��������� ������7+�����������-�������������!�����������������4

5���%���������� �%������-���%4

➮ <�$������������� ��� �����1�� ����4�5��%��������������� ���2� �$���� �$�����#�����4

➮ ���������� ����-� ��� ������������ �%�����4

➮ ,�����������%������������������-����������������% �������S��4

F709�%,��*9('(�$�

➮ )�0������7+������#��% ��&#&������!�� �24

➮ ,�������������������4

➮ <�$������������� ��� ���U7+�:5�CV4

➮ ,�������������� ����-� ��4

➮ ,������� �� �������� ������� �����4� )1���&#� �����%&#� � ���� ��������� �� �������������-�����U+CXC�C�:5�CV4

➮ 8�$�����������������4

:% ��7+�������� ��"4

5�����&#&���� �������2�����������%���

➮ ������������%������������������-���4

F709�%,��*9('(�(D,� ?2��$�

�K����� ���� �2� �% ��� �1���"&#�7+�����!�"&#�����������4

➮ )�0������7+4

➮ ,�������������������4

➮ <�$������������� ��� ���U7+�:5�CV4

➮ ,�������������� ����-� ��4

➮ ,������� �� �������� ������� �����4� )1���&#� �����%&#� � ���� ��������� �� ���������� ��� -����� U+CXC�C�:5�CV4�:�!&#��������������O������������������ � �����#���������������������������-�����U+C!XC�C�5XXV4

➮ 8�$�����������������44

/1������% ���7+�-�0����� ���4

5�����&#&���� �������2�����������%���

➮ ������������%������������������-���4

%�����&�!�����������(����)%)���$� &#&���� ����� ����% ���7+!���#�%!������������2� �������#�%������

➮ �����������������!"� 4

)��������������#�%���������������������!���$����������������������-�� %�&#�4�)�������������������� U)�����������"&#�#�%����V4

?�@�����)%

➮ ,�������������� ��

?��������(������!����������������4

➮ ,��������������C��&������$��1�&#������7+4

7+�����������4

➮ /�-�����7+���� ���������%�&�������4

6' 7��

T /��������7+� �����;F� �����%&#��S2 ������4

T 7+��K����������02������O�����������������!�"�� ���-� ��O� ��� �������� ��"� ��� ���!��.�%��4

Page 20: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

�F

$�8�����,�����%����K����� ��������2����7+!(��7+!(_�������-������*��%����)�4

�)�� ���'����#*���"�� ��1���0����������%���J�����������%&���7+!����%�4�=�!����%&������P���� ����2��������%��������!-������;F�`��&#��K�������$�����-� ����!��$���� ������� �������� ����� ��������� �"&#����;�B��-���� 4�)���$���������J�����7+!���%������)�������0����1������������"&#������������#��2��1������1�&#��0-����������� ��&������������������4

������*�+.)%)��� �K ��&#���-��%&�%&#�����$�������7+�����$��&��#��*�L����7+���7+!(��K���!&#% �2�����-�������������&���7+4�)!���$� ���-�0� ��������2� ��-����� �� ���%��!�"���7+!(����������������$������7+!(����!#��"�-&�����-���0�*��-��7+!(4

'��%��7+������ ����2�A,?�EGGF�X����;����4�X����������-�]����4�/1���������*��%�������� ��$�#���� ��������24

:��7+��K����� ����2�����9������%��4���������%����������#��������������2�������!�4

:� %������������������%������������!���7+��������2����G9�9�9��)�!�0-������-�������������������%��4

$#="�������������������������$�������"&#����!�%�����$���&#�������������2��%1�����$��!&���*�L������� %���������������������D��%���#a-�����������1��&�*�����%��$��1�����!��A,?�EGGF����B4

=��"�����%��������&��)7�����!��24�:% �� ����%��� ��� -�� �� ��� ���������������4�)�������������%�����������-��0-��� ����% ����� �$��������� �%1#����$��&��#��*�L��������7+!(4�)�����������%��������%�������������1�"��*�L���4

6' 7��

T )����������������%�����������-��0!-��������������� ����� �� ����������� ��%1���� ����4�)�������% ����0-��������%�����a������D4���� ��������%!������������Y4�)�U 4

Page 21: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

�;

)���$� ��� K������� ���2� ���%���� �������1�&#��0-�������������&���������������2����$��&����*�L���������������������0!-�������*�������&�������4�)���$��%1��*�!L�������%������ �&��� �0�� *���&�����K�����0-��� ���2����������%���4�=������������������"��% ���0-�����������2�����������4UFF;U��UFF�U����O4�<�%��2������������������0��������4

,���-����*��%����)���K���-��#��2�������������*��%&�����������������������%! ������-������-�����A+�!��.� 4��������������%�������������� -�� �2�A+�!��.������� ���;4

)�������%�������J���� ��0-����)�� ����%�� ���������� �������� �"&#����� �����D4�9G��-����4

:�����������0-����)���� �"�������������������2��0-����)��������U4�)�U4

6' 7��

:�� �������������1����� ������&���

T ����01��������%��2� ��"���0-�������)����������% ����0-���U4�)�U������!�01����� ��� ������ �0-��� ��������2Z���������������%���-�0������������!&��� �.������4

T :�����������U ���1���V�7+�-��#��0&��0-�����*��%����)�����0-�������"&#*��%�&#��������������������������&�������0-����)� 4

T :�������������D!���7+������!����!-������������-������*��%����)�4�=�O�����0�������������2��������D!��!7+�� -�0� ����������� ���� ����-����!7+4

$#="����

��/������(�� �*�+(������)�������012��������������%���&#7+4�)������������������&�U<��������������7+V����������U(�����7+V4

?��@��������:������������������� ����� �����!�%����

➮ �������� ������� ����-� ��� �� � ���-����$���%�4

6' 7��

T 5������&����0���������������%�����!-��#��0&�� ������ �0-����)�4� )�������%��� ��� ��������� �������&��� �� -�� ��������.���"��������������-�2�����"������������%������������� �!�����4

?��@�������@���8@� :������������������� ����� ������!-�����0-����������%��������%���

➮ �������� ������� ����-� ��� �� � ���-����$���%�4

)������������������������� ������ ���� �!���� ������&�������%����� ����-�4

'��!�����!���������������� �!��:���"&#�����#$�%������ ������4����!��

➮ ������������������������ ����-� ��������� ����� �"&#��� ��#$�%������ �����4� ����4

Page 22: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

��

'���� ������������@����!�����������3*>54:��������&���������-�����%���#�����%�����%#��������

➮ ����������%��������������#��4

:������������� -�� ��Y�A6�+A(U���� ������������-���A64

:�� ������&��� ������-� ����%���#�7+� ��)�����%#��������

➮ ������������������������ ����#����#1��������������4

:������������� -�� ��Y�A6�7+U���� ������������-���A64

� '�/,�%,�<�� 2%,���#

:�����������*���&����A6�

➮ ����������%��������������#���4

:���������� ��� -�� �� Y�A6�?''U� �� #�������-���A64

?#����������������@�32)7 4�K����������&#�2���%������#��2��1���������!-�����7+4

➮ )����������������������������#1�������� ������4� 3��� � �����%� O��1������-�4

:������������� -�� ��Y�(57=�,75:U���$�-�����0&�#�����������-�4�/1���������-����7+�-�0���� ��������������%���� �!�����4

6' 7��

T +-��� �������� ������������$�%4�)����!�����������������������������&�U:����!������-��� �������V�����������U(��������%��V4

� '�/,�%,��$!�B�CD%�4,�4'+� 2%� +�7

➮ ,���������%�������������4

<����� ��� ������&��� ����%���� � �����������-�4

�������������� ����9����������!��������@����@����&!���������3':�:7<4:��������0�������&�������%���������-��

➮ ����������%����������I��6���4

:���������������%��� -�� ��U(C)C5���(5!7=V��������������������()�4

:��������0�������&���&���#�����%���

➮ ������������������������I��6�����#1��������������4

:������������� -�� ��U(C)C5��+A(V4

� '�/,�%,�<�� 2%,���6�!�

:������������������������%����� ����-����4� ����%���#�����%���

➮ ����������%����������I��6���4

:������������� -�� ��Y(C)C5��?''U��� #��������%&���()�4

�� ���������� �����3�7F2:4

➮ ,�������������� � ��4

:�������������-�����U)58,CV4

-4�D,�%,���97

➮ ,��������������� ��������� � ��4

(�����&���-����S2��������24

$#="����

Page 23: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

��

����������#�@�#��������������9�

���(,�%,�D��+4+�)�'�9'�49,�%��+%��,G%

:���������� ����K�������&#�2� -�� �2� �K ����*��%&��������%���������-�M

T ���������-���-��������&�����������!���%��

T ���������-���-��������&��������

/�11������������*��%&���-�0��������! �����������)�!-����&�#���D����� ��!�������-��� -�� ��������������������4

:��������������� ������2���� -�� �����

➮ ��������������������4

���(,�%,��,:%2%2���,J�'(��6�

�K����� �������2�� �-�� ��� ���� ������ ��������-���� � -�� ����������0&��-����&����D�4)� -�� ����-����&�#���D���������������S2���1�������� -�� ��������O���11�� 4�=��!�� �&��� �0��������0&���$-�M

T :% ������%��

T :% �� �0-��

T ���� ����������

T :% �� ����-�

T :% ����-���

6' 7��

T �����������������% ������-������-����0� �0���2���)�!A+!��.�� �� ��� ��� ;�� ����� �&#� -�� �2� ���� ����������$� -�� �������� �� �0-����)�� ������������ ��������%�����%1����*�L��������)7!�)����4�������$��&������*�L��� 4

:��������������� ������2���� -�� �����

➮ ��������������������4

➮ ,�������������� �����-� ������������������������ -�� ��U�)��+A,)X5>V4

➮ <�$���������0��$-���)�!-����&�#

��D����������� ����-� ��4

=�O�����������������������

➮ ������������%������������������-���4

�''(�%,��,:%2%2���,J�'(��6�

:������ -�� ����� ����"&#�-����&�&#���D!����)�������������&���

➮ ����������%�������������$>���

6' 7��

T )���$� ���� ���������� ������������ �% �����-�����-���-�������-����&�� ��D����)�!����-���������*��%&�����-��#������-����������������������;�,7X����� !-�� ���4

$#="����

Page 24: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

��

������7*���>��,���

6' 7��

T A�*��%&��� ��������%&��� ��7+�� �������7+����-���#��7+!��������%��������%!������-���#�������%1�7+!�����4

��/����������#���)%.����/�➮ ����������������$��������������������!

�����-����� U7I5:NC(V4

(�����&������ ��������"��7+������� ����7+!������4

?��@��)%:�������������������7+�#������-����

➮ �������� ������� ����-� ��� �� � ���-����$���%�4

6' 7��

T )�����-�0� ��������� ������������-!������1�&#�����7+������������7+4

?��@�������@�:������������ ��� ��0� ����-�� ��� ����%���7+�������������-�#���

➮ ��������������� ����-� ����� ����-����!�$���%�4

�$#�!�5%���>�#0"?�

'��!�����!���������3������� �!��4:���"&#�����#$�%������ ������4����!��

➮ ��������������������� ���������� � ��������� ������"&#�����#$�%������������- ������4�����4

�������������������������9�:������%&����0������ �&�������$-�M

T ���������-���-��������&��������

T ���������-���-��������&����������7+

:��������������� �� �������"��� �������� -�� �����

➮ ��������������������4

�������������� ����9����������!��������@����@����&!��)%�3':�:7<4:���������������%����� ����-��

➮ ����������%����������I��6���4

:���������������%��� -�� ��U(C)C5���(5!7=V��������������������()�4

:���������������%���#�7+�

➮ ������������������������I��6�����#1��������������4

:���������������%��� -�� ��U(C)C5��+A,7V�������������������()�4

� '�/,�%,�<�� 2%,���6�!�

:������������������������%����� ����-����4�����%���#�7+�

➮ ����������%����������I��6���4

:�������������-�����Y(C)C5��?''��� #����()�4

Page 25: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

�9

'���� ������������@����!�����������3*>54:��������&���������-�����%���#�7+����%!#��������

➮ ����������%��������������#��4

:�� �������� ��� ��%��� -�� �� U�A6�7+V�� ������������������A64

:��������&���������-��1���"&#������"&#7+����%#��������

➮ ������������������������ ����#����#1��������������4

:���������� ��� ��%��� -�� �� U�A6�5XXV�� ������������������A64

� '�/,�%,�<�� 2%,���#

➮ ,���������%��������������#��4

:������������� -�� ��Y�A6�?''U��� #�������!��%&����A64

?#����������������!�)%�32)7 4:��� ��������������-��1���"&#������"&#7+���� ������������

➮ �����������������������������#1��������������4

:�������������-�����Y�(57=�,75:U���-���%���������%����� ����-�4

� '�/,�%,�<�� 2%,��$!�

:����������� � ��������

➮ ����������%�������������4

<����� ��� ������&��� ����%���� � �����������-�4

6' 7��

T +-��� �������� ������������$�%4�)����!�����������������������������&�U:����!������-��� �������V�����������U(��������%��V4

�� ���������� �����3�7F2:4

➮ ,�������������� � ��4

:�������������-�����U)58,CV4

-4�D,�%,���97

➮ ,��������������� ��������� � ��4

(�����&���-����S2��������24

�$#�!�5%���>�#0"?�

Page 26: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

�G

� ��%>��

E�����#�@�#�����!���I��������K�������&#�2��������� -�� �2�������� ������ �������� ������� �� ���"� �������!��.�%��4�)�����������������&���������1�"&#�������%&#4

����������!���:�������������#���

➮ ��������������������4

➮ ,�������������� �����-� ������������������������ -�� ��U7X?7=�,C�V4

➮ ,�������������� ��

:���������� ��� -�� �� ���4�3�����0����0��� ������&#��������24

➮ :�����������0������������� ���� ��4

=�O��0����0�������������

➮ ��������������� ��4

3�����0� #���4

➮ :��������#�������������� ���� ��4

➮ ,�����������%������������������-���4

���� �����(�� �$,�,0�!���➮ ,�������������������4

:������������� -�� ��U�C:8V4

➮ ,�������������� �����-� ������������������������ -�� ��U���I��?+CV����4�U;��I�?+CV4

➮ ,�������������� ����-� ���������������������4

=�O�����������������������

➮ ������������������������-����4

� ��%>?�(

<���&�#�@�#�����!���������� ��������9����#��� ���#��������5-��������������#������������ ������#� �!��$������ -�� ����� #����

➮ ��������������������4

:������������� -�� ��U�C:8V4

➮ ,�������������� �����-� ������������������������ -�� ��UY7X�+A,)�?''UV����4�UY7X+A,)�?:V4

➮ ,�������������� ����-� �������������������%&����� ��?:�� ������ ���?''�����!���� 4

=�O�����������������������

➮ ������������������������-����4

Page 27: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

�@

(��,�@,�����,��7��*�A)������"� �����.�%�����%���7+��)�!���!#�%�����7+!�������586�� �������#�%�����������*J������.%&�� ������������������2 ���� �-������ �"1�� 4�:���������� � ������#��������� ����%������ �� *��� � ��� ����% �������������1����� �������!��.�%��4

6' 7��

T :���������� ����������"&#�#�%����� �����*J�������.%&��� ���� �������2� �������� ������&��� ������#�#�%��������4����������*�%���#�����#��"���������.%&��4

����������@����➮ ,��������������!������4

:�������������-�����U35,,V4

➮ ,�������������� �����-� �������������!����-���4

=�O�����������������������

➮ ���������������!������4

���������������➮ ,��������������!������4

:�������������-�����U35,,V4

➮ ,������� ������� ��� �$���%��� ��� ������������� -�� �� U�(C3XCV4

➮ ,�������������� �����-� �����������!�������"1�4

=�O�����������������������

➮ ���������������!������4

�������������� �!���������������������36������4:�������������������#����������������$���3����&� �

➮ ���������������!������4

:�������������-�����U35,,V4

➮ ,�������������� ����$���%�������������!������� -�� �� U35X5:7CV4

➮ ,�������������� �����-� �������������!�������%������#��������� �������$��4

=�O�����������������������

➮ ���������������!������4

�������������� �!������������� ��#�� �3H���4:�������������������#���������������� �!���'���

➮ ���������������!������4

:�������������-�����U35,,V4

➮ ,������� ������� ��� �$���%��� ��� ������������� -�� �� U'5+C(V4

➮ ,�������������� �����-� �����������!������ ���%������#��������� ������� ��4

=�O�����������������������

➮ ���������������!������4

��������������������#& ��������������%������ �&��������� ��������!����0�������������.���������������!���� ���� #�-��� ������ Y(?7=U�� Y)?)U� �Y7X5,,A7U4

:�� ������� ������������#������� ����

➮ ���������������!������4

:�������������-�����U35,,V4

➮ ,��������������� ������������������������ -�� ��YCb�)?)U��YCb�(?7=U��YCb�7X5,!,A7U����4�YCb�?''U4

➮ ,�������������� �����-� ������ ����������#� � ������������� ���-� �$��YCb�?''U������������������� ���4�)���$ ������ ���� � �������������� ������� ����������+Cb4

=�O�����������������������

➮ ���������������!������4

(�20�

Page 28: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

�B

B>'�((6!35,,� �����%� �"1�����-���������� ���#��������4

6' 7��

T :��������������6!35,,��K������������2������ ���� ���"� ��� ��.�%��� �%��7+��)�!���#�%�����7+!��������5864

���(,�%,�9(?49�,�%�#��!��

<�"�� ��������&��6!35,,����������!��2�������P&#��;���4

U6!35,,�?''V� �����%����������*���&���6!35,,4

➮ ,��������������#��!����4

➮ ,�������������� ����-� ������������������������ -�� �� ������������������4

=�O�����������������������

➮ ���������������#��!����4

0�����,���,��*�C��D���,�A���%&���0����������������� ��%����%��!-���������������������������������������-��&���#������2�������������������� ���4

)���$������������% ������������������K��-�2��������%��"�����%�0���P�����%����!�&�� �����������4� A���%&��� 0������K!����� ���02����4�����024

➮ ,�������������������4

:������������� -�� ��U�C:8V4

➮ ,�������������� �����-� ����$���%������������������� -�� ��U)C5=�XC/CXV4

➮ ,�������������� ����-� ������������������ �� �����"������������� Y)C5=�X/X?:U���������"�������������Y)C5=�X/X?''U4

=�O�����������������������

➮ ������������%������������������-���4

0�����,��E��@������A)���$������1������%��������������������������������%��������1���%&�������1��� �!���%������ �&���������1�0��������������������������������������������� ���4�]������!������K���-�2���������"������������P���&�������P&#�;!E4�?��0������������������YGU4

➮ ,�������������������4

:������������� -�� ��U�C:8V4

➮ ,�������������� �����-� ������������������������ -�� �� Y+A�� +5>U� ���4� Y+A�:ANI�U4

➮ ,�������������� ����-� �������$-������!P������4

=�O�����������������������

➮ ������������%������������������-���4

B>'�(( 0�(4��#0"# "0�"%!�"#F$��0#�G�(2

Page 29: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

�E

0�����,��� .�.�����,��/"�-&����� ����������������������%�����!�%����K ����#������%��4�)��������K������2�������� �����������%����� ��#������%��� ��������� ���������$�"4

/� ���� ������� ��� -� ���������� ����������K�-�2� ����%&�������������� ������#��4

)������������������������0&�����K�-�M

➮ ,�������������������4

➮ ,�������������� �����-� ������������������������ -�� ��U/AC_�5:NXCV4

➮ ,�������������� ����-� �����������������#�������������!�����c� 4

=�O�����������������������

➮ ������������%������������������-���4

#H���,;7���E�7��*�:�������7+!��������K����������������2�����D������ ���� ����� �� �����"���"�����4�"���� ������K���-�2�����4���������7+!���#�%���������#�%�����������������-����!#�%������)�4

/����������������$��2�������5864

)���$� &#&���� ������2� �D����"� ���! ����.�%��������-�������������"��%-��4������%-����3����������4M�@�GF@�BE@�FE� �����K���� ��0��2� �� ����� ���"&#� �����&�� 3���!�����4

���� �������� ������� � �7F5➮ ,�������������������4

:������������� -�� ��U�C:8V4

➮ ,�������������� ����-� ������������������������ -�� �� U586�?''V� ���4� U586?:V4

➮ ,�������������� ����-� ������ ����������4�����������������5864

=�O�����������������������

➮ ������������������������-����4

6' 7��

T =�O� ��� ������586� �����"�� %� ��� ���2����������$��4

#B4#$0<5�$�G#5�2%2

Page 30: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

�F

4������+,���C*;,���I��,;+�;�+��7� �����%� U���**�&� �����.�� $#�����V47� ���7��0��.��%��������%1�������%�������������#�"������.���"���������������2�����%������������4�/�1������%���%��"������7�����"�����������2�������.���"�������!���3��������4�8���1�&#������&��3���������K����� ����2�����������.��������������K��������1�������%�������24

)���$�����������"�����.���"����������������!�����"������������7����������������������74

)���$� ��� �������������&������% ����� ��&��$��������������������&��������������74

4�C ,�C*;D��E�

�����I���//"�����"��"��M ��D��9�L�����������"

�$��+A:��9��������;����/��D��%������D��9�L����

< ��/������ ��#������C��J��M

/=/��'� M B@�9�!�;FB��I

,/ M 9�;�!�;�GF���I

+/ M ;9��!��@E��I

/������ ��#������5������M

/=/��'� M B@�9�!�;F@�E��I

5� M 9�F�!�;�@;F��I

/������ ��#�������#�������^ ��M

/=/��'� M B@�9�!�;FB��I

5� M 9�;�!�;�GF���I

'��!��������"�� ��#

�9�!�;G�FFF�I

)%=������"�� ��#M

�F�!��F�FFF�I

?��� �����#����I���/������%��M ��/

)�������=���� � /�����586 M ��/�G��?#�

/����� ����*J������.%&�� M ;F�/�;��?#�

4#�)0"�%<F��G#4��

<�������#�����Z

Page 31: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

�;

6�#��/�����&�������6'/��0'��*:,���4%�*G�%�+�G�,B��4'�80B����,+�GK2,��,9�,/�'���)��' 7�7�

! ?�����������"��J��������%���Z+-��������-� ����������������"�-&������#� � ���4

! )����d����������-������������-����1����1�����������&#������� ���4

! )����� ��%-��������������������������!������������-�2����1�����;�9����4

! =������� ��� ������� � ���� �����������������%��Z

! 5������"��%-�������-�"������%1������! ���� ������� �� 1��&���� ������ �������3X58)8:=�4

! )$���������1����&����%1#�� �����K!��� K��2� �� &#"����� � �#�� �����4:����-��%����������������� ���%������1������ � �������� &#�-���� ���� ��1��!�%&��� �� ����%����4

)���$��%����-�0���#���2���������������������1����1���%&����-�%2���������!�����������#�-���#������&��3���!�����������"�-&���%1#�� �������-�����1�� ����*J����I�����4

64%�0'��*:%�9'�%.'(/�,�'�0,�%/�0���8�,�(:+7��G�4(��4%�'G%@�� '��4,�%,��48��4'�G'(��4,+�9�*G�80� '�, �'4'(�+'�9*��(%, >%�,����,�'�>%�,�����

��04!=0&0!���

Page 32: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

��

��,��8,�������E���C�����.+

12V

!

$

� "

=

$

!

��

L�

Page 33: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

��

12V

5���������%-���1��&�*�&�������� ��� ��!����� �� 1��&���� ������ �������4

�*�,�(?����������''<,4

5�����

+����%�

"�

�� ��

I�

B�GF;�E;F�FF�

@�GF@�FF;�9;�

/"����

@�GF@�G�;�444

Page 34: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

��

� ������������ � ����� �����������������

� �� ������ � ����� �������� ���������

� ������ ��������� � ����� �������� ������� �

! "���#$���� ! ����� �������� ������� �

% ���&���$��' % ����� �������� ������ ( �

) *����#���� ) ����� �������� ������ ( �

+ ��& �%,-���.������ + ����� �������� ������ (��

/ 0����� / ����� �������� ������ (��

C����� �� <���P��� +��$���� ��%���� /�����:'� �����*J�� 7+������

� (������ ������ (� + "�#��1�2 ������ �� 3��4"�56� 7�

� (������ �������� / "�#��1�2 �����8 �! 3�� 4"�56 �*��

� (������ ������ ������ 9 �� ������ �% "���#$����

! (������ ������ ( �: 3����,�5����' �) ����'

% (������ ������� �� ;��.���$��#� ���� �+ 3��4"�56� ������ ,<2;

) ����=���#>���?' �� 3�������,�5�<2; �/ � ��@A������� ,<2;

�9 5;572(4�@A�2 (6

�: 5;572�4�@A�2 �6

! �

$

$�� $�L $��

e

,0#����FF��5

Page 35: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

�9

,�4�;9�c;�/

<�������#�����Z

@�GF@�G�;����

;��/

/"�����������-L*��

�������@�GF@�FF;�9;�

5������&�,��

���

B�GF���E����F

�����!��������������������L

���/"�����������-L*��

,0#����FF��5

Page 36: ˘ ˇˆˆ ˙ˇ˝ - Blaupunkt · g *+,+ -./ , hˆ ˘ ˙ %˙ˇ ˝ # ˘ 3 ˆ 4 ) ˘ ˙ %˙ $ 1˙ "˙ ˘ ˙4) "˙ ˝ ˙ ˇ ˙ˇ ˘

��2�'+�)�9��K�,�%,��4,����

(-����3�&#�����4����44

+�4�/��������7�����������4�;F

B�G��@�3���������

���4M�F���B�@F�!�;����9�

'�DM�F���B�@F�!��E

LLL4-��������4��

!��'4%9'(�?��,4(%���4,����

�����-(',�

= �������;;

EGF�;;�<����

���4M�F�9�9��;�G�;

'�DM�F�9�9��;�G@E

F!����B���'����4�'�

�����������4�9

B�;�F@�3����������!�/����P�

���4M�F���99�;��@�

'�DM�F���9�9�E��9