- bình luÆn viŒt nam · web viewthÙc dÆy lúc 3 gi© sáng phåm thÎ thanh mai ***** 1- bình...

VIETNAM NEWS NETWORK (VNN)P.O. Box 661162Sacramento, CA 95866Phone & Fax: 916-480-2724 Email: [email protected]: www.vnn-news.com

**********************************Bài Vª Hàng NgàyNgày 11 Tháng 07 Næm 2007**********************************

1- Bình LuÆn ViŒt Nam- NguyÍn Minh Tri‰t và cu¶c phÕng vÃn trên CNNTrÀn ñÙc TÜ©ng

2- DiÍn ñàn Häi Ngoåi- ThÜ gºi ông NguyÍn Minh Tri‰t: VŠ viŒc s¿ ÇÒng thuÆn cûa H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt Nam và Toà Thánh Vatican trong viŒc xº án cha LšNguyÍn H†c TÆp

3- Tham Khäo- Báo Nhân Dân "bÎt miŒng" CNN Ç‹ m§m l©i cho chû tÎch Tri‰tLê Minh Úc

4- PhÕng VÃn- RFA PhÕng vÃn Dân bi‹u QuÓc h¶i Na Uy Erna Solberg

5- Câu ChuyŒn ñiŒn nh- Hollywood 7 Ngày QuaNatalie Nguyen

6- ñ©i SÓng Quanh Ta- Trung QuÓc ÇÄy månh giáo døc tÜ tÜªngMaureen Fan (Washington Post) - Hoàng Quš phÕng dÎch

7- Tåp Ghi Væn NghŒ- Væn ChÜÖng Phän TÌnh: Th¿c? Giä?..NguyÍn Månh Trinh

8- TruyŒn Ng¡n Trong NÜ§c- ThÙc DÆy Lúc 3 Gi© Sáng

http://www.vnn-news.com/

mailto:[email protected]

Phåm ThÎ Thanh Mai

**********************************

1- Bình LuÆn ViŒt Nam

- NguyÍn Minh Tri‰t và cu¶c phÕng vÃn trên CNN

TrÀn ñÙc TÜ©ng (VNN)

Chuy‰n Çi MÏ cûa ông NguyÍn Minh Tri‰t Çã k‰t thúc và ông Çã vŠ Ç‰n Hà N¶i không kèn không trÓng. Dï nhiên là b¶ máy tuyên truyŠn cûa Çäng và Nhà NÜ§c Çã ca ng®i chuy‰n Çi thành công tÓt ÇËp. ñåi Ça sÓ nhân dân ta không có ÇiŠu kiŒn có ÇÜ®c nh»ng nguÒn thông tin khác ngoài nguÒn thông tin duy nhÃt, m¶t chiŠu cûa Çäng và Nhà NÜ§c CSVN thì có th‹ cÛng nghï r¢ng chuy‰n Çi cûa ông Tri‰t thành công. Vä låi, Çåi Ça sÓ này vÓn th© Ö lãnh Çåm. H† cÛng ch£ng thèm mÃt thì gi© quan tâm Ç‰n công viŒc cûa mÃy ông lãnh Çåo Çäng và Nhà NÜ§c làm gì. NhÜng ch¡c cÛng có m¶t sÓ không ít ngÜ©i thu¶c gi§i trí thÙc, sinh viên h†c sinh và cä cán b¶ Çäng, có máy vi tính và bi‰t cách truy cÆp các mång thông tin nÜ§c ngoài, bi‰t ÇÜ®c s¿ viŒc ông Tri‰t bÎ các gi§i Hoa Kÿ, tØ t°ng thÓng Bush, chû tÎch QuÓc H¶i Nancy Pelosi Ç‰n gi§i truyŠn thông và c¶ng ÇÒng NgÜ©i ViŒt Tœ Nån... truy ông g¡t gao vŠ vÃn ÇŠ ch‰ Ç¶ c¶ng sän cûa ông chà Çåp Nhân QuyŠn tåi ViŒt Nam. SÓ ngÜ©i này tuy ít; nhÜng låi ª ngay Hà N¶i, Sài Gòn, và các thành phÓ l§n và dÜ luÆn xuÃt phát tØ h† së không có l®i gì cho Çäng và Nhà NÜ§c cä.Có th‹ vì ti‰ng bÃc, ti‰n chì trong Çäng, ngoài dân Çã khi‰n cho tÆp Çoàn lãnh Çåo chóp bu phäi chÌ thÎ cho báo Nhân Dân "trích gi§i thiŒu cu¶c trä l©i cûa Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t v§i hãng truyŠn hình CNN...". CÛng nên bi‰t, cu¶c trä l©i phÕng vÃn Çã ÇÜ®c thu hình trÜ§c vào ngày thÙ sáu 22/06/07, ngày ông ÇÜ®c t°ng thÓng Bush ti‰p ki‰n, phát Çi vào ngày Chúa NhÆt 24/06/07. Thông tÃn xã CSVN Çã có bän tin ng¡n ngày 25/06/07 loan báo vŠ cu¶c phÕng vÃn này. Và ông Tri‰t Çã vŠ t§i Hà N¶i Çêm 24/06/07. Trong lúc không còn báo nào trong nÜ§c nói vŠ chuy‰n Çi ÇÜ®c coi là lÎch sº cûa ông Tri‰t thì ngày 06/0707, tÙc là sau cu¶c phÕng vÃn 2 tuÀn lÍ, báo Nhân Dân và Tu°i TrÈ Çã bài "trích" cu¶c phÕng vÃn. S¿ kiŒn này chÙng tÕ có nhu cÀu phäi ph° bi‰n n¶i dung nh»ng gì ông Tri‰t trä l©i kš giä MÏ. Không th‹ ‰m nhËm ÇÜ®c. S¿ kiŒn này Çáng chú š và Çáng phân tích Ç‹ bi‰t døng š cûa CSVN là gì.ThÙ nhÃt là phÕng vÃn m¶t vÎ nguyên thû quÓc gia không th‹ thâu trÜ§c mà phäi là tr¿c ti‰p. ViŒc ông Tri‰t và các cÓ vÃn cûa ông chÃp nhÆn cho thu hình trÜ§c chÙng tÕ các ông phäi h‰t sÙc tin tÜªng Çài CNN. Các ông không s® bÎ c¡t xén Ç‹ gây bÃt l®i cho ông Tri‰t sao? Th¿c chÃt thì các ông có cÖ sª Ç‹ tin tÜªng phóng viên Çài truyŠn hình CNN là m¶t Çài l§n, có uy tín là trung th¿c. LÜÖng tâm nghŠ nghiŒp và phép lÎch s¿ ÇÓi v§i m¶t vÎ nguyên thû quÓc gia, tuy r¢ng vÎ nguyên thû này không do

nhân dân ViŒt Nam tr¿c ti‰p bÀu ra nhÜ các th‹ ch‰ dân chû trên th‰ gi§i, không cho phép phóng viên và Çài truyŠn hình làm thay Ç°i n¶i dung các câu trä l©i cûa ông Tri‰t. HiŒn nay toàn b¶ bæng hình và âm thanh còn ÇÜ®c lÜu gi» trên mång internet toàn cÀu. Phía ViŒt Nam có th‹ kiŒn n‰u Çã có s¿ thay Ç°i khác v§i nh»ng gì ông Tri‰t Çã nói.ThÙ nhì, Çã nói là "trích gi§i thiŒu cu¶c trä l©i phÕng vÃn..." thì không cÀn ghi låi ÇÀy Çû 100% n¶i dung cu¶c phÕng vÃn. ViŒc này, báo Nhân Dân Çã làm Çúng vì so v§i bän gÓc, nhiŠu câu cûa ông Tri‰t Çã không ÇÜ®c ghi ra. NhÜ vÆy, theo ÇÎnh nghïa thì trích có nghïa là trình bày låi m¶t phÀn l§n hay nhÕ cûa toàn b¶ cu¶c phÕng vÃn. Bän chÃt cûa nó chÌ có b§t chi ti‰t Çi chÙ không ÇÜ®c có thêm chi ti‰t. ñiŠu này, báo ñäng Çã không tôn tr†ng. Trong bài "trích gi§i thiŒu..." cûa báo Nhân Dân, vŠ bÙc hình linh møc NguyÍn Væn Lš bÎ công an lÃy tay bÎt mÒm trong phiên xº, ngoài viŒc ông Tri‰t xác nhÆn có bÎt mÒm và ông cho Çây là cÃp dÜ§i thi hành chÙ không phäi chû trÜÖng cûa chính phû, ông Çã trä l©i "... viŒc xét xº ông ta (tÙc cha Lš) ÇÜ®c H¶i ñÒng Giám møc ViŒt Nam và Tòa thánh Vatican cÛng ÇÒng tình v§i chúng tôi". Câu nói này không hŠ thÃy trong bæng gÓc cûa Çài truyŠn hình CNN.Trong khi ch© Ç®i Vatican xác nhÆn, Çã thÃy xuÃt hiŒn trên mång m¶t væn thÜ cûa H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt Nam nguyên væn nhÜ sau:

"ThÜ Minh Xác cûa H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt Nam vŠ l©i tuyên bÓ cûa Chû TÎch NguyÍn Minh Tri‰t. Kính thÜa Cø Chû TÎch NÜ§c,Thay m¥t H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt Nam, tôi kính gºi l©i thæm Cø và thÜa Cø viŒc sau Çây:Nhân Ç†c trong báo "T°i TrÈ", sÓ ra ngày 6 tháng 7 næm 2007, tåi trang 3, liên quan Ç‰n viŒc xét xº linh møc NguyÍn Væn Lš,H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt Nam nhÆn ÇÎnh nhÜ sau:Câu trä l©i cûa Cø Chû TÎch NÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t "H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt Nam và Tòa Thánh Vatican cÛng ÇÒng tình v§i chúng tôi" là không Çúng s¿ thÆt.Kính chúc Cø sÙc khÕeThay m¥t H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt Nam+ Phaolô NguyÍn Væn HòaChû TÎch H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt Nam.

M¥c dÀu væn thÜ này không có huy hiŒu và ngày tháng cÛng nhÜ sÓ væn thÜ, nên viŒn dÅn ra Çây v§i s¿ dè d¥t thÜ©ng lŒ. Tuy vÆy, không th‹ nào tin ÇÜ®c viŒc Tòa Thánh Vatican và H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt Nam låi có th‹ ÇÒng tình v§i CSVN Çem m¶t linh møc cûa mình ra xét xº, khi cha Lš chÌ kêu g†i dân chû, nhân quyŠn và t¿ do tôn giáo.Phäi chæng Çây là š cûa ông Tri‰t? N‰u vÆy thì ông không xÙng là m¶t ngÜ©i mang danh nguyên thû vì ông lØa dÓi dân mà không dám lØa dÓi Hoa Kÿ. N‰u không là š cûa ông thì thÆt tình báo Nhân Dân và cái Çäng

cûa ông ch£ng coi ông là nguyên thû quÓc gia. NgÜ©i dân có ÇiŠu kiŒn và phÜÖng tiŒn Ç‹ ki‹m chÙng l©i tuyên bÓ cûa ông./.

=END=

2- DiÍn ñàn Häi Ngoåi

- ThÜ gºi ông NguyÍn Minh Tri‰t: VŠ viŒc s¿ ÇÒng thuÆn cûa H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt Nam và Toà Thánh Vatican trong viŒc xº án cha Lš

NguyÍn H†c TÆp

Kính gªi ông NGUY•N MINH TRIT,Chû TÎch Nhà NÜ§c C¶ng Hoà Xã H¶i Chû Nghïa ViŒt Nam Kính ngài,Tôi kš tên dÜ§i Çây là NguyÍn H†c TÆp.ñÜ®c Ç†c trên báo NHÂN DÂN (04.07.2007, trg. 2) và trên báo TU˜I TRÞ (06.07.2007, trg. 1), l©i tuyên bÓ cûa ông nhân cu¶c phÕng vÃn cûa phóng viên Wolf Blitzer (CNN) trong chuy‰n Çi Hoa Kÿ cûa ông vØa qua, tØ 18-23.6.2007, liên quan Ç‰n phiên toà xº án Cha Lš, tôi có m¶t th¡c m¡c muÓn ÇÜ®c thÜa v§i ông.Trong cu¶c phÕng vÃn trên, ÇŠ cÆp Ç‰n phiên toà Cha Lš bÎ bÎt miŒng, không ÇÜ®c luÆt sÜ biŒn h¶ và cÛng không có quyŠn t¿ biŒn h¶, m¶t quyŠn t¿ do tÓi thi‹u bÃt khä xâm phåm cûa con ngÜ©i cûa m¶t xÙ væn minh, ông Çã cho r¢ng viŒc Cha Lš ÇÙng ra tranh ÇÃu cho Nhân QuyŠn và T¿ Do Dân Chû cho con ngÜ©i có ÇÜ®c m¶t cu¶c sÓng xÙng Çáng v§i phÄm giá con ngÜ©i là hành vi "phåm pháp luÆt ViŒt Nam" (Báo Nhân Dân, 04.07.2007, trg.2) cûa xÙ Xã H¶i Chû Nghïa Nhân Dân væn minh cûa ông.Và rÒi tØ Çó ông cho r¢ng QuÓc Gia XHCNVN væn minh cûa ông ÇÜ®c cä H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt Nam và Toà Thánh Vatican cho phép, nguyên væn nhÜ sau:- "ViŒc xét xº ông ta ÇÜ®c H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt Nam và Toà Thánh Vatican cÛng ÇÒng tình v§i chúng tôi " (Báo Nhân Dân, id. trg.2; Báo Tu°i TrÈ, id., trg.1).Kính thÜa ông, là ngÜ©i công giáo, tôi nghï r¢ng H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt Nam và Toà Thánh Vatican không có lš do gì ÇÒng thuÆn "lên án" Cha Lš, chÌ vì Cha hành xº, tranh ÇÃu bênh v¿c Nhân QuyŠn và T¿ Do Dân Chû, nh¢m "Thæng Ti‰n con ngÜ©i và Thæng Ti‰n xã h¶i", nhÜ nh»ng gì Phúc Âm dåy cho.TrÜ§c xác tín vØa k‹, tôi không muÓn m¶t v‰t nhÖ oen Ó nhÜ vÆy bÎ bôi trét lên lÎch sº Giáo H¶i Công Giáo ViŒt Nam và trên lÎch sº Giáo H¶i Công Giáo hoàn vÛ, mà tôi cÛng là thành phÀn cûa Giáo H¶i.

Do Çó viŒc "ÇÒng tình" vØa k‹, ÇÜ®c thÓt ra tØ ñÃng BÆc nào Çó trong H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt Nam, chúng tôi Çã và Çang ki‹m chÙng và së cho m†i ngÜ©i bi‰t trong nh»ng ngày s¡p t§i.VŠ phía Toà Thánh Vatican, tôi khÄn xin ông, n‰u nhÜ s¿ thÆt Çã xäy ra, cung cÃp cho tôi- tên h† và chÙc vø cûa ñÃng BÆc Çã "bi‹u ÇÒng tình" v§i ông,- ngày tháng,- trong bÓi cänh- và trÜ§c m¥t ai là nhân chÙng,Có ÇÜ®c nh»ng y‰u tÓ Çó, tôi cam k‰t v§i ông: cá nhân tôi së Ç‰n tÆn Toà Thánh Vatican Ç‹ ÇÜ®c h¶i ki‰n v§i ñÃng BÆc "ÇÒng chí" cûa ông, bi‰t rõ š ki‰n và nguyên nhân Çã khi‰n ñÃng BÆc ÇÜÖng s¿ "ÇÒng tình" v§i Nhà NÜ§c CHXHCNVN xº án "bÎt miŒng" Cha Lš và lên án ngài, nh© vào nh»ng quen bi‰t cûa tôi v§i Toà Thánh Vatican.NhÜ vÆy, ông và tôi, chúng ta cùng nhau làm sáng tÕ cho m†i ngÜ©i thÃy Çâu là s¿ thÆt và Çem låi lòng tin cûa ngÜ©i con dân ViŒt Nam ÇÓi v§i ông, VÎ Nguyên Thû QuÓc Gia, cÛng nhÜ cách hành xº tôn tr†ng s¿ thÆt cûa ñäng và Nhà NÜ§c CSVN.NgÜ®c låi, n‰u sau m¶t tháng trôi qua, k‹ tØ hôm nay 09.07.2007, chúng tôi không ÇÜ®c m¶t l©i minh ÇÎnh nào cûa ông trên báo NHÂN DÂN và TU˜I TRÞ, m†i con dân ViŒt Nam së thÃy ÇÜ®c phÄm chÃt l©i tuyên bÓ ª trên cûa ông và cho Çó cÛng là cách hành xº quen thu¶c cûa ñäng và Nhà NÜ§c CSVN do ngài lãnh Çåo.Mong ông vì quyŠn l®i, Ü§c v†ng và lš tÜªng cûa dân t¶c ViŒt Nam, hiŒn tåi cÛng nhÜ nh»ng th‰ hŒ tÜÖng lai, cùng c¶ng tác giäi toä nh»ng nghi ng©, Çem låi lòng tin cho ÇÒng bào chúng ta, Ç‹ xây d¿ng ñÃt NÜ§c.Xin thành thÆt cám Ön và tr†ng kính ông,NGUY•N H†C TP.

=END=

3- Tham Khäo

- Báo Nhân Dân "bÎt miŒng" CNN Ç‹ m§m l©i cho chû tÎch Tri‰t

Lê Minh Úc

Chuy‰n Çi MÏ vØa qua cûa chû tÎch nhà nÜ§c CSVN NguyÍn Minh Tri‰t Çã Ç‹ låi nhiŠu dÜ âm khác nhau trong lÅn ngoài nÜ§c. M¶t trong nh»ng dÜ âm tØ trong nÜ§c là n¶i dung các bài tÜ©ng thuÆt cûa báo chí quÓc doanh ca ng®i chuy‰n Çi cûa Tri‰t là m¶t thành công. Các bài báo tÜ©ng thuÆt hay phÕng vÃn cûa truyŠn thông báo chí nÜ§c ngoài Çã ÇÜ®c các th® vi‰t nhà nÜ§c XHCN tái ch‰, xào nÃu quá tay, Ç‰n n‡i nhiŠu khi ch£ng còn gì g†i là "hÜÖng vÎ" cûa bài vi‰t nguyên gÓc b¢ng Anh ng». ñi‹n hình là trÜ©ng h®p cûa bän lÜ®c ghi (transcript) b¢ng ti

‰ng Anh cûa Çài CNN vŠ bu°i phÕng vÃn NguyÍn Minh Tri‰t (http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0706/24/le.01.html) trên chÜÖng trình Late Edition do phóng viên Wolf Blitzer phø trách hôm 24/6 vØa qua. Ngày 4/7/07, trên "t© báo gói xôi" Nhân Dân, bän ÇiŒn tº, ngÜ©i ta thÃy xuÃt hiŒn bän ti‰ng ViŒt "Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t trä l©i phÕng vÃn cûa hãng TruyŠn hình MÏ CNN" (http://www.nhandan.com.vn/tinbaidadang/noidung/?top=37&sub=50&article=98847), ÇÜ®c dÎch låi tØ bän gÓc b¢ng ti‰ng Anh. Không rõ có phäi vì trình Ç¶ Anh ng» cûa các cán b¶ dÎch thuÆt cûa báo Nhân Dân quá tÒi hay là do ª l‡i Çánh máy(!), mà bÃt cÙ ngÜ©i Ç†c nào n‰u chÎu khó Çem so sánh bän gÓc ti‰ng Anh v§i bän ti‰ng ViŒt do báo Nhân Dân dÎch låi, thì së thÃy ngay là "tam sao thÃt b°n", mà Çúng ra phäi là "sao y bän chính" h£n hòi nhÜ con dÃu cûa các phòng công chÙng trong nÜ§c Çang xº døng.ñ‹ dÍ bŠ ÇÓi chi‰u tØng mÅu ÇÓi thoåi (hÕi và trä l©i) gi»a ngÜ©i phÕng vÃn là nhà báo Wolf Blitzer cûa Çài CNN và ngÜ©i ÇÜ®c phÕng vÃn là NguyÍn Minh Tri‰t, chúng ta hãy nhìn vào bän transcript gÓc cûa CNN và bän dÎch ViŒt ng» cûa báo Nhân Dân. Dùng bän gÓc ti‰ng Anh làm chuÄn thì tính ra có tÃt cä 15 mÅu ÇÓi thoåi, trong khi trên t© Nhân Dân thì có Ç‰n... 20 mÅu. LÀm lÅn chæng? Không hŠ lÀm lÅn tí nào. DÜ§i ánh sáng chÌ ÇÜ©ng cûa các ÇÌnh cao trí tuŒ, "th® dÎch" cûa báo Nhân Dân Çã n¥n ra thêm 5 mÅu ÇÓi thoåi không hŠ có trong bän gÓc cûa CNN, và t© Nhân Dân cÛng Çã tÆn døng "óc sáng tåo" Ç‹ làm cho các câu hÕi và trä l©i thêm phÀn "sinh Ç¶ng", phän änh Çúng ÇÜ©ng lÓi chÌ Çåo cûa nhà nÜ§c.BÕ qua các chi ti‰t nhÜ bÎ thi‰u sót hay thêm th¡t vào vài ch», ª Çây chúng ta chÌ xem xét các Çoån væn bÎ c¡t xén ho¥c ÇÜ®c thêm vào m¶t cách rÃt Ü là lÓ bÎch, thÆm chí không liên quan gì Ç‰n n¶i dung bän gÓc nguyên væn cûa CNN, càng vŠ sau cÜ©ng Ç¶ càng tæng dÀn. Ÿ mÅu ÇÓi thoåi thÙ 5, câu hÕi cûa Blitzer là:"Because I ask that specific question, because the president at June 5th conference on democracy and security, a conference that he had in Prague, he did mention one specific name, Father Nguyen Van Ly of Vietnam, someone that he said - he included within a group of others around the world whose human rights were being violated". (Bªi vì tôi hÕi câu hÕi Ç¥c biŒt Çó, bªi vì t°ng thÓng, vào ngày 5 tháng 6 trong m¶t h¶i nghÎ vŠ nhân quyŠn và an ninh, m¶t h¶i nghÎ mà ông ta có tham d¿ tåi Prague [thû Çô cûa TiŒp Kh¡c], thì ông ta có ÇŠ cÆp Ç‰n m¶t tên tu°i Ç¥c biŒt, là Cha NguyÍn Væn Lš cûa nÜ§c ViŒt Nam, là ngÜ©i mà theo t°ng thÓng nói - và ông Çã bao gÒm trong m¶t nhóm v§i nh»ng ngÜ©i khác trên th‰ gi§i, nh»ng ngÜ©i mà nhân quyŠn cûa h† Çã bÎ xúc phåm), thì báo Nhân Dân dÎch là: "Tôi ÇÜa vÃn ÇŠ này ra vì trong h¶i nghÎ tháng 5, tháng 6 ª Pháp, T°ng thÓng Bush có ÇÜa ra viŒc NguyÍn Væn Lš bÎ vi phåm nhân quyŠn?"Khi dÎch câu hÕi này cûa phóng viên Blitzer, báo Nhân Dân Çã c¡t xén và thay Ç°i nÖi chÓn, có phäi "th® dÎch" Çã lÀm lÅn thành phÓ Prague thû Çô cûa TiŒp Kh¡c, v§i Paris thû Çô cûa Pháp, hay là t© báo quÓc doanh này muÓn tránh né b¢ng cách lÆp l© Çánh lÆn con Çen, không dám ÇŠ cÆp Ç‰n H¶i nghÎ QuÓc t‰ Prague vŠ Dân chû Toàn cÀu ÇÜ®c t° chÙc tåi

thû Çô cûa quÓc gia c¿u c¶ng sän này hÒi ÇÀu tháng 6, chÌ trÜ§c khi Tri‰t sang MÏ có 2 tuÀn lÍ? ñ‰n phÀn trä l©i cûa Tri‰t (theo bän gÓc cûa CNN) là:TRIET (THROUGH TRANSLATOR): Reverend Nguyen Van Ly was brought to court because of these violations of the law. It absolutely is not a matter of religion. (Linh møc NguyÍn Væn Lš bÎ ÇÜa ra tòa vì nh»ng vi phåm pháp luÆt. TuyŒt ÇÓi không phäi là vÃn ÇŠ tôn giáo)thì t© Nhân Dân Çã dÎch (và thêm vào) là:"Ông ta vi phåm pháp luÆt ViŒt Nam. ñây hoàn toàn là vÃn ÇŠ pháp luÆt không phäi là vÃn ÇŠ tôn giáo. ViŒc xét xº ông ta ÇÜ®c H¶i ÇÒng Giám møc ViŒt Nam và Tòa thánh Vatican cÛng ÇÒng tình v§i chúng tôi".Ÿ Çây chúng ta thÃy nºa sau (ch» in ÇÆm) Çã ÇÜ®c thêm vào m¶t cách tr¡ng tr®n. Làm gì có chuyŒn H¶i ÇÒng Giám møc ViŒt Nam và Tòa thánh Vatican cÛng ÇÒng tình v§i nhà nÜ§c CSVN trong viŒc xº án và bÎt miŒng LM. NguyÍn Væn Lš trÜ§c tòa.TÜªng cÛng nên nh¡c låi ª Çây, tåi bu°i h†p v§i các lãnh Çåo Hå ViŒn Hoa Kÿ, Dân Bi‹u Royce ti‰t l¶ l©i giäi thích cûa Chû TÎch Tri‰t vŠ trÜ©ng h®p Linh Møc Lš: "Ông (Tri‰t) nói là hành Ç¶ng cûa chính quyŠn (ViŒt Nam) ÇÜ®c s¿ ûng h¶ cûa Giáo H¶i Công Giáo. Khi chúng tôi hÕi thêm thì ông giäi thích r¢ng chÜa có giám møc nào lên ti‰ng phän ÇÓi cä."Tuy nhiên, Dân Bi‹u Royce không hài lòng v§i câu trä l©i này. Ông nói, "Câu trä l©i cûa Chû TÎch Tri‰t không Çúng s¿ thÆt. Không giám møc nào phän ÇÓi không có nghïa là giáo h¶i ÇÒng tình và ûng h¶. Chúng ta cÛng cÀn nhìn viŒc không có giám møc phän ÇÓi, trong hoàn cänh là nh»ng ngÜ©i lên ti‰ng nói s¿ thÆt ÇŠu có th‹ bÎ b¡t, bÎ bÎt miŒng. ViŒc không có s¿ phän ÇÓi công khai cûa các giám møc không bào ch»a ÇÜ®c cho hành Ç¶ng cûa chính quyŠn ViŒt Nam." (Lãnh Çåo Hå ViŒn dành hÀu h‰t th©i gian Ç¥t vÃn ÇŠ nhân quyŠn. Báo NgÜ©i ViŒt 21/6/07).DÜ§i Çây là m¶t bÙc thÜ loan truyŠn trên mång internet (chÜa ÇÜ®c giám ÇÎnh) cûa Giám Møc NguyÍn Væn Hòa, chû tÎch HñGMVN, lên ti‰ng r¢ng l©i tuyên bÓ Çó cûa Tri‰t "ÇÜ®c H¶i ÇÒng Giám møc ViŒt Nam và Tòa thánh Vatican cÛng ÇÒng tình" là không Çúng s¿ thÆt.

ThÜ minh xác cûa H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt Nam vŠ l©i tuyên bÓ cûa Chû TÎch NguyÍn Minh Tri‰tKính thÜa Cø Chû TÎch NÜ§c, Thay m¥t H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt Nam, tôi kính gºi l©i thæmCø và thÜa Cø viŒc sau Çây:Nhân Ç†c trong báo "Tu°i TrÈ", sÓ ra ngày 6 tháng 7 næm 2007, tåi trang 3, liên quan Ç‰n vø xét xº Linh møc NguyÍn Væn Lš,H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt Nam nhÆn ÇÎnh nhÜ sau:Câu trä l©i cûa Cø Chû tÎch NÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t "H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt Nam và Tòa Thánh Vatican cÛng ÇÒng tình v§i chúng tôi" là không Çúng s¿ thÆtKính chúc Cø sÙc khÕe.

http://nguoi-viet.com/absolutenm/anmviewer.asp?a=61567

http://nguoi-viet.com/absolutenm/anmviewer.asp?a=61567

TM. H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt + Phaolô NguyÍn Væn HòaChû tÎch H¶i ñÒng Giám Møc ViŒt Nam

Trong mÅu ÇÓi thoåi thÙ 6, phóng viên Blitzer Çã hÕi r¢ng:"I'm going to show you a picture that was seen around the world, and it caused a lot of concern, especially here in the United States. You're probably familiar with this picture". (Tôi së ÇÜa cho ông xem m¶t tÃm hình Çang ÇÜ®c thÃy kh¡p th‰ gi§i, và Çã gây nhiŠu quan tâm, Ç¥c biŒt ª Çây ngay tåi nÜ§c MÏ này. Có lë ông quen thu¶c v§i tÃm hình này)NhÜng t© Nhân Dân låi thay Ç°i hoàn toàn câu hÕi cûa phóng viên Blitzer và nhét thêm vào nh»ng š không có trong nguyên væn cûa bän gÓc:"Tôi không bi‰t trong lúc xº, ông Lš có l©i lë thô båo hay không? (PV vØa hÕi vØa ÇÜa tÃm änh NguyÍn Væn Lš bÎ bÎt miŒng tåi tòa và hÕi Chû tÎch nÜ§c có bi‰t tÃm änh này hay không?)"Ti‰p theo sau mÅu ÇÓi thoåi này thì t© Nhân Dân låi nhét thêm vào m¶t mÅu ÇÓi thoåi Ç‹ t¿ hÕi và t¿ trä l©i, cÛng không có trong bän gÓc:PV: Có báo cáo nói r¢ng NguyÍn Væn Lš la lên tåi tòa?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: Ông ta không chÌ la lên, mà ông ta còn Çåp bàn, Çåp gh‰ v§i nh»ng l©i lë thô tøc. NhÜng, tôi kh£ng ÇÎnh dù bÃt cÙ lš do nào hành Ç¶ng bÎt mÒm vÅn là không Çúng và tôi mong các ông không nên khai thác quá nhiŠu vào chi ti‰t này.Ngoài viŒc cái Çoån này ÇÜ®c ÇÜa thêm vào Ç‹ cho æn nhÆp v§i tÃm hình ghép rÃt tÒi mà Thông tÃn xã ViŒt Nam Çã chÖi trò ghép hình bÄn thÌu, Ç‹ bào ch»a cho tÃm hình BÎt MiŒng, thì rõ ràng là nhà nÜ§c CSVN rÃt lo ngåi vŠ tÃm hình BÎt MiŒng Çang ÇÜ®c ph° bi‰n r¶ng rãi trên th‰ gi§i v§i câu t¿ thú (cûa Tri‰t) qua l©i m§m cûa báo Nhân Dân: "và tôi mong các ông không nên khai thác quá nhiŠu vào chi ti‰t này."Trong mÅu ÇÓi thoåi thÙ 7, phóng viên Blitzer Çã hÕi:"I want to move on to some other subjects, but one final question on the dissidents, the human rights part. On the eve of your visit here, you released two prisoners, two political prisoners, as they are described. There are at least another half a dozen, if not more, who are being held. Do you think others will be released anytime soon, including Father Nguyen Van Ly?" (Tôi muÓn chuy‹n sang vài ÇŠ tài khác, nhÜng có m¶t câu hÕi cuÓi vŠ các nhà bÃt ÇÒng chính ki‰n, vÃn ÇŠ nhân quyŠn. TrÜ§c thŠm chuy‰n Çi cûa ông Ç‰n Çây, ông Çã thä 2 tù nhân, 2 tù nhân chính trÎ, nhÜ h† ÇÜ®c mô tä. Ngoài ra còn ít nhÃt 6 ngÜ©i, n‰u không muÓn nói là hÖn n»a, hiŒn vÅn còn bÎ giam gi». Ông có nghï r¢ng nh»ng ngÜ©i khác së ÇÜ®c thä trong th©i gian s¡p t§i không, k‹ cä LM. NguyÍn Væn Lš?)NhÜng Tri‰t Çã täng l© không trä l©i th£ng vào n¶i dung cûa câu ÇÜ®c hÕi, mà nhai låi m¶t Çoån thu¶c loåi "kinh Çi‹n giáo ÇiŠu", rêu rao thành tích "giäi phóng dân t¶c" nhÜ là cái c§ Ç‹ n¡m quyŠn cai trÎ ÇÃt nÜ§c. Trä l©i câu hÕi này Tri‰t nói r¢ng "Chúng tôi Çã ÇÃu tranh giäi phóng dân t¶c giành låi quyŠn con ngÜ©i Çã mÃt. Vì vÆy hÖn ai h‰t, chúng tôi rÃt

http://tiengnoitudodanchu.org/vn/modules.php?name=News&file=article&sid=4136&mode=&order=0&thold=0

http://tiengnoitudodanchu.org/vn/modules.php?name=News&file=article&sid=4136&mode=&order=0&thold=0

yêu nhân quyŠn. Ông không th‹ hi‹u n°i tình yêu Çó. Bây gi© ÇÃt nÜ§c ViŒt Nam có luÆt pháp cûa ViŒt Nam. ViŒt Nam cÀn an ninh và °n ÇÎnh Ç‹ phát tri‹n, vì vÆy ai vi phåm pháp luÆt thì phäi bÎ xº lš". TŒ håi hÖn là trong mÅu ÇÓi thoåi thÙ 8, khi phóng viên Blitzer hÕi:"I don't know if you're aware that, outside of the White House, when you were there with the president, there were some demonstrations, Vietnamese-Americans who are concerned. I wonder if you have any message to the Vietnamese-American community who remain very fiercely proud of their Vietnamese heritage, but also would like to see the situation in Vietnam improve, and that's why many of them were demonstrating here outside the White House". (Tôi không rõ n‰u ông có bi‰t là, bên ngoài Tòa Båch –c, trong khi ông Çang ª trong Çó v§i t°ng thÓng, thì có m¶t sÓ cu¶c bi‹u tình cûa ngÜ©i MÏ gÓc ViŒt, h† rÃt quan tâm. Tôi t¿ hÕi n‰u ông có l©i nh¡n nhû gì v§i c¶ng ÇÒng ngÜ©i MÏ gÓc ViŒt, là nh»ng ngÜ©i rÃt t¿ hào v§i truyŠn thÓng ViŒt Nam, nhÜng cÛng muÓn thÃy tình trång (nhân quyŠn) tåi ViŒt Nam ÇÜ®c cäi thiŒn, và Çó là lš do tåi sao h† bi‹u tình bên ngoài Tòa Båch –c).M‡i khi g¥p câu hÕi vŠ ngÜ©i ViŒt tœ nån ª häi ngoåi thì Tri‰t, cÛng nhÜ bÃt cÙ cán b¶ kiŠu vÆn nào cûa CSVN, cÙ y nhÜ là ÇÜ®c v¥n trúng Çài, ti‰p tøc b°n cÛ sao låi: "C¶ng ÇÒng ngÜ©i ViŒt ª nÜ§c ngoài không th‹ tách r©i v§i dân t¶c ViŒt Nam. H† là máu cûa máu ViŒt Nam và là thÎt cûa thÎt ViŒt Nam". CÛng trong phÀn trä l©i cûa câu hÕi này, ª bän gÓc cûa CNN thì không có, nhÜng báo Nhân Dân låi nhét vào mÒm Tri‰t thêm câu "Các ông bi‰t, ông NguyÍn Cao Kÿ, c¿u Phó T°ng thÓng Sài Gòn trÜ§c Çây Çã vŠ nÜ§c, thÃy nh»ng Ç°i thay cûa ÇÃt nÜ§c và ông ta Çã chúc mØng nh»ng Ç°i thay Çó".ChÜa h‰t, ti‰p Çó t© Nhân Dân låi ÇÜa ra thêm 2 mÅu ÇÓi thoåi không có trong bän gÓc:PV: Ngài có g¥p nh»ng ViŒt kiŠu ª MÏ?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: Ÿ New York, Washington tôi Çã g¥p. Ngay tÓi nay tôi së g¥p g« Çông Çäo bà con ª Los Angeles.PV: Có m¶t ch‡ ª Cali g†i là Ti‹u Sài Gòn, Ngài có Ç‰n Çó không? Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: Tôi có chÜÖng trình g¥p chung chÙ không có th©i gian Ç‹ Çi nhiŠu.Trong phÀn ÇÓi thoåi vŠ chính sách ÇÓi ngoåi, mÓi quan hŒ ViŒt-Trung và ViŒt-MÏ thì t© Nhân Dân Çã thay Tri‰t ÇÜa thêm vào m¶t sÓ câu, dï nhiên là không có trong bän gÓc, Ç‹ t¿ hÕi và t¿ trä l©i, v§i møc Çích tuyên truyŠn b¡t Ç†c giä trong nÜ§c h†c thu¶c lòng rÆp khuôn theo ki‹u "chúng tôi muÓn h»u nghÎ v§i các nÜ§c".ñ‹ k‰t thúc bài phÕng vÃn, t© Nhân Dân Çã Çính kèm thêm 2 mÅu ÇÓi thoåi cho thêm màu s¡c, và không quên lÆp låi cái ÇiŒp khúc "ViŒt Nam và Hoa Kÿ mong khép låi quá khÙ hÜ§ng t§i tÜÖng lai tÓt cho cä hai bên."

* Nguyên væn b¢ng Anh ng» bän transcript cûa CNN (phÀn bên trái) ÇÜ®c báo Nhân Dân dÎch (phÀn bên phäi)

1

BLITZER: Mr. President, thanks very much for joining us. Welcome to the United States.Let's start with your meetings with President Bush. Were you satisfied with the conversation you had with the U.S. president?PRES. NGUYEN MINH TRIET, VIETNAM (THROUGH TRANSLATOR): I was very satisfied with the conversation, with the meeting with President Bush. We have exchanged views on many issues that are very useful to both sides, and in the spirit of mutual understanding.

Phóng viên CNN (PV): Ngài là ngÜ©i lãnh Çåo cao nhÃt cûa ViŒt Nam Ç‰n Çây k‹ tØ khi chi‰n tranh chÃm dÙt. Chúng tôi b¡t ÇÀu tØ cu¶c g¥p v§i T°ng thÓng Bush, Ngài có thÃy hài lòng không?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: Tôi rÃt hài lòng, chúng tôi Çã trao Ç°i nhiŠu vÃn ÇŠ trên cÖ sª hi‹u bi‰t lÅn nhau.

2

BLITZER: What's the most important part of the relationship between your country and the United States right now?TRIET (THROUGH TRANSLATOR): The most important part in our relations right now is to further develop our friendship and cooperation.

PV: Trong bang giao hai nÜ§c thì ÇiŠu gì là quan tr†ng nhÃt?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: Xây d¿ng tình h»u nghÎ h®p tác gi»a hai nÜ§c và hai dân t¶c.

3

BLITZER: There seems to be, though, one impediment, one major problem, and that's the U.S. charge that you are abusing human rights of your own people in Vietnam. President Bush said he raised that issue with you today. How did that part of the conversation go?TRIET (THROUGH TRANSLATOR): We did have a direct and open exchange of views on this matter. I think that the United States and Vietnam, different histories, have different legal systems, and that's why it's natural that we have certain different perceptions on different things.

PV: Có trª ngåi chính là vÃn ÇŠ nhân quyŠn. T°ng thÓng Bush có nói và nêu vÃn ÇŠ này nhÜ th‰ nào, Ngài nghï sao?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: Chúng tôi trao Ç°i th£ng th¡n, cªi mª. Tôi cho r¢ng hai nÜ§c có ÇiŠu kiŒn lÎch sº cø th‹ khác nhau, có luÆt pháp khác nhau, vì vÆy cách nhÆn thÙc vÃn ÇŠ khác nhau. Chúng tôi thÓng nhÃt cách ti‰p cÆn Ç‹ tæng cÜ©ng ÇÓi thoåi hi‹u bi‰t nhau.

4 BLITZER: Did the president of the United States raise specific cases with you, individuals, names of people the United States feels are - their human rights are being violated in Vietnam?

PV: T°ng thÓng MÏ Çã có ÇÜa ra nh»ng trÜ©ng h®p cø th‹ nh»ng ai bÎ xúc phåm nhân quyŠn không?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: T°ng thÓng thÓng nhÃt,

TRIET (THROUGH TRANSLATOR): We have agreed that this is a matter that we would exchange views between us, not to divulge to the outside.

chúng tôi chÌ bàn v§i nhau, không nên nói nh»ng vÃn ÇŠ cø th‹.

5

BLITZER: Because I ask that specific question, because the president at June 5th conference on democracy and security, a conference that he had in Prague, he did mention one specific name, Father Nguyen Van Ly of Vietnam, someone that he said - he included within a group of others around the world whose human rights were being violated.TRIET (THROUGH TRANSLATOR): Reverend Nguyen Van Ly was brought to court because of these violations of the law. It absolutely is not a matter of religion.

PV: Tôi ÇÜa vÃn ÇŠ này ra vì trong h¶i nghÎ tháng 5, tháng 6 ª Pháp, T°ng thÓng Bush có ÇÜa ra viŒc NguyÍn Væn Lš bÎ vi phåm nhân quyŠn?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: Ông ta vi phåm pháp luÆt ViŒt Nam. ñây hoàn toàn là vÃn ÇŠ pháp luÆt không phäi là vÃn ÇŠ tôn giáo. ViŒc xét xº ông ta ÇÜ®c H¶i ÇÒng Giám møc ViŒt Nam và Tòa thánh Vatican cÛng ÇÒng tình v§i chúng tôi.

6

BLITZER: I'm going to show you a picture that was seen around the world, and it caused a lot of concern, especially here in the United States. You're probably familiar with this picture.TRIET (THROUGH TRANSLATOR): Yes, I do know this picture. During the trial, Reverend Ly also uttered violent and bad words at his trial. And that is why you have seen on the picture what happened. I can assure that to cover somebody's mouth like that is not good. It would take a good measure in order to take care of this matter. And this is a mistake make staff right there. It's not the government policy of doing such a thing.

PV: Tôi không bi‰t trong lúc xº, ông Lš có l©i lë thô båo hay không? (PV vØa hÕi vØa ÇÜa tÃm änh NguyÍn Væn Lš bÎ bÎt miŒng tåi tòa và hÕi Chû tÎch nÜ§c có bi‰t tÃm änh này hay không?)Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: Tôi bi‰t, trong lúc xét xº, ông Lš có nh»ng l©i lë thô båo, chºi b§i Chánh tòa nên Çã xäy ra chuyŒn bÎt miŒng. Chúng tôi kh£ng ÇÎnh viŒc này là không tÓt, không Çúng... Nh»ng viŒc này së bÎ xº lš, Çây là m¶t sai sót cûa m¶t nhân viên bình thÜ©ng, không phäi chû trÜÖng cûa Nhà nÜ§c ViŒt Nam. BÃt cÙ ª Çâu cán b¶ thØa hành cÛng có th‹ Ç‹ xäy ra sai sót, nhÜng không ÇÒng nghïa v§i chû trÜÖng cûa Nhà nÜ§c.

.. .. PV: Có báo cáo nói r¢ng NguyÍn Væn Lš la lên tåi tòa?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: Ông ta không chÌ la lên, mà ông ta còn Çåp bàn, Çåp gh‰

v§i nh»ng l©i lë thô tøc. NhÜng, tôi kh£ng ÇÎnh dù bÃt cÙ lš do nào hành Ç¶ng bÎt mÒm vÅn là không Çúng và tôi mong các ông không nên khai thác quá nhiŠu vào chi ti‰t này.

7

BLITZER: I want to move on to some other subjects, but one final question on the dissidents, the human rights part. On the eve of your visit here, you released two prisoners, two political prisoners, as they are described. There are at least another half a dozen, if not more, who are being held. Do you think others will be released anytime soon, including Father Nguyen Van Ly?TRIET (THROUGH TRANSLATOR): Those violators of the law, they were put away because of their violations.

And whether they are released depending on the attitude and the perceptions of what wrong they have done.I would like to tell you that Vietnam has experienced long years of war, and during that period, Vietnamese people did not enjoy full human rights. Many of us were arrested, were put into prison, tortured, without recourse to the court. We conducted the liberation war in order to regain our human rights. And therefore, more than anybody else, we love human rights, and we respect them. Perhaps you cannot truly understand or sense how much we hold in high regard human rights.

PV: Chúng ta hãy nói qua vÃn ÇŠ khác, vŠ nhân quyŠn? Khi Ngài s¡p Çi thì có hai ngÜ©i tù ÇÜ®c thä. VÆy còn m¶t sÓ ngÜ©i n»a có ÇÜ®c thä không?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: Vi phåm pháp luÆt thì bÎ xº lš theo pháp luÆt, còn có thä hay không còn tùy thu¶c vào ngÜ©i ta có thành khÄn nhÆn l‡i Ç‰n Çâu. Nhân Çây tôi muÓn nói v§i ông r¢ng, ViŒt Nam träi qua nhiŠu næm chi‰n tranh. Trong th©i kÿ Çó ngÜ©i dân ViŒt Nam không có ÇÀy Çû quyŠn con ngÜ©i. NgÜ©i ta b¡t b§, giam cÀm, tra tÃn không cÀn ra tòa. Chúng tôi Çã ÇÃu tranh giäi phóng dân t¶c giành låi quyŠn con ngÜ©i Çã mÃt. Vì vÆy hÖn ai h‰t, chúng tôi rÃt yêu nhân quyŠn. Ông không th‹ hi‹u n°i tình yêu Çó. Bây gi© ÇÃt nÜ§c ViŒt Nam có luÆt pháp cûa ViŒt Nam. ViŒt Nam cÀn an ninh và °n ÇÎnh Ç‹ phát tri‹n, vì vÆy ai vi phåm pháp luÆt thì phäi bÎ xº lš.

8 BLITZER: I don't know if you're aware that, outside of the White House, when you were there with the president, there were some demonstrations, Vietnamese-Americans who are concerned. I wonder if you have any message to

PV: Trong cu¶c g¥p T°ng thÓng có m¶t sÓ ngÜ©i MÏ gÓc ViŒt bi‹u tình ª phía ngoài. H† rÃt hãnh diŒn v§i væn hóa cûa ViŒt Nam, thông ÇiŒp cûa Ngài ÇÓi v§i ViŒt kiŠu nhÜ th‰ nào?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri

the Vietnamese-American community who remain very fiercely proud of their Vietnamese heritage, but also would like to see the situation in Vietnam improve, and that's why many of them were demonstrating here outside the White House.TRIET (THROUGH TRANSLATOR): Our message is that the Vietnamese living abroad, in general, and in the United States in particular, is part and parcel of the Vietnamese nation. The blood they have is the blood of the Vietnamese. The flesh they have is the flesh of the Vietnamese. The government of Vietnam wants to see them succeed in the United States, and we also would like to see them to serve as a bridge between the United States and Vietnam. As far as our differences in views and opinion, we should exchange dialogues in order to solve those differences. We invite them to come back to visit Vietnam in order to see with their own eyes our changes, our improvements.

‰t: C¶ng ÇÒng ngÜ©i ViŒt ª nÜ§c ngoài không th‹ tách r©i v§i dân t¶c ViŒt Nam. H† là máu cûa máu ViŒt Nam và là thÎt cûa thÎt ViŒt Nam. Nhà nÜ§c ViŒt Nam mong h† thành Çåt ª Hoa Kÿ và cûng cÓ quan hŒ hai dân t¶c ViŒt Nam-Hoa Kÿ. Còn các khác biŒt, bÃt ÇÒng thì nên cùng nhau trao Ç°i tìm cách giäi quy‰t. Chúng tôi m©i h† vŠ quê hÜÖng Ç‹ h† thÃy ÇÜ®c nh»ng Ç°i m§i ti‰n b¶ cûa ÇÃt nÜ§c. Các ông bi‰t, ông NguyÍn Cao Kÿ, c¿u Phó T°ng thÓng Sài Gòn trÜ§c Çây Çã vŠ nÜ§c, thÃy nh»ng Ç°i thay cûa ÇÃt nÜ§c và ông ta Çã chúc mØng nh»ng Ç°i thay Çó.

.. ..

PV: Ngài có g¥p nh»ng ViŒt kiŠu ª MÏ?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: Ÿ New York, Washington tôi Çã g¥p. Ngay tÓi nay tôi së g¥p g« Çông Çäo bà con ª Los Angeles.

.. ..

PV: Có m¶t ch‡ ª Cali g†i là Ti‹u Sài Gòn, Ngài có Ç‰n Çó không? Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: Tôi có chÜÖng trình g¥p chung chÙ không có th©i gian Ç‹ Çi nhiŠu.

9 BLITZER: Let me ask you a question, Mr. President, about the Americans unaccounted for still in Southeast Asia. According to the Defense

PV: VÃn ÇŠ MIA: ª miŠn b¡c có 483 ngÜ©i, ª miŠn nam có 882 ngÜ©i. T°ng c¶ng có 1.365 ngÜ©i mÃt tích. Ngài có thông

Department, the U.S. Defense Department, 483 American troops are still unaccounted for in what was called North Vietnam; another 882 in South Vietnam, about 1,365. I know this issue came up with the president at your meeting at the White House, and he thanked you for your help. But I wonder if you had any new information to provide on missing American troops in Vietnam.TRIET (THROUGH TRANSLATOR): In past years, Vietnam had active cooperation with the United States in MIA-related issues. We do that out of humanitarian cause. And Vietnam will continue to cooperate with the United States in solving these matters.

tin gì m§i?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: Nh»ng næm qua ViŒt Nam phÓi h®p v§i Hoa Kÿ tìm ki‰m ngÜ©i MÏ mÃt tích. ñây là viŒc làm vì lš do nhân Çåo, ViŒt Nam ti‰p tøc h®p tác v§i Hoa Kÿ vŠ vÃn ÇŠ này.

10

BLITZER: But you have no new information about specific cases, no more remains that you found recently, any other information on missing in action, POWs, anything like that?TRIET (THROUGH TRANSLATOR): I don't have specific data on this matter.

PV: Ngài có tin gì m§i vŠ nh»ng ngÜ©i cø th‹ không?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: Tôi không Çi sâu vào chuyên môn nên không n¡m ÇÜ®c cø th‹.

11

BLITZER: But as the president of Vietnam, can you assure the American people that your government is doing everything possible to find out what happened to these American troops?TRIET (THROUGH TRANSLATOR): Absolutely, 100 percent. The government of Vietnam has and is and will be in full cooperation to do its utmost in order to help the United States to account for MIAs. We do this and we do what - everything possible in order to account for American MIAs, while we still have a host of our own MIAs.

PV: Là Chû tÎch nÜ§c, Ngài có th‹ bäo Çäm chính quyŠn ViŒt Nam n‡ l¿c làm h‰t sÙc vŠ vÃn ÇŠ MIA?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: Tôi xin kh£ng ÇÎnh 100% chính quyŠn ViŒt Nam Çã, Çang và së làm h‰t sÙc mình, trong khi còn rÃt nhiŠu ngÜ©i ViŒt Nam mÃt tích chÜa tìm ÇÜ®c, nhÜng chúng tôi vÅn tích c¿c phÓi h®p v§i Hoa Kÿ tìm ngÜ©i MÏ mÃt tích.

12 BLITZER: There is another issue that came up at your meeting with the

PV: VÃn ÇŠ nån nhân chÃt Ç¶c mÀu da cam, có th‹ là vÃn ÇŠ

president, President Bush, and that involves the very sensitive matter of Agent Orange. U.S. Congress recently appropriated funds to deal with the fallout from this very deadly toxin that was used during the war. Are you satisfied with what the United States is doing now to deal with the remnants of Agent Orange in Vietnam?TRIET (THROUGH TRANSLATOR): I'm grateful for the efforts made by President Bush and the Congress with regard to support for Agent Orange and dioxin victims. And at the meeting, I also expressed my thanks to President Bush. But there are many Agent Orange afflicted victims, and their lives are difficult, and the afflicted environments must be restored.

khá nhåy cäm khi nói v§i Bush. Ngài có nói chuyŒn v§i QuÓc h¶i yêu cÀu QuÓc h¶i giäi quy‰t vÃn ÇŠ này? Ngài có hài lòng?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: Cäm Ön Hoa Kÿ Çã có giúp Ç« cho nån nhân chÃt Ç¶c mÀu da cam. Tôi cÛng Çã gºi l©i cäm Ön vŠ s¿ giúp Ç« nh»ng nån nhân. NhÜng, nh»ng nån nhân còn rÃt nhiŠu. Cu¶c sÓng cûa h† còn khó khæn và nh»ng vùng bÎ nhiÍm Ç¶c cÀn ÇÜ®c tÄy Ç¶c. Chúng tôi mong T°ng thÓng và QuÓc h¶i Hoa Kÿ ti‰p tøc n‡ l¿c nhiŠu hÖn v§i nh»ng nån nhân này.

13

BLITZER: Does your government right now have a better relationship with the United States government, or the government of China? TRIET (THROUGH TRANSLATOR): The foreign policy of Vietnam is based on independence and self-controlling. And Vietnam wants to be friends with all countries, want to be a reliable partner of other countries.China is a neighboring country with traditional relations with Vietnam. Both China and Vietnam would like to enhance our cooperation for development. Cooperative relations between Vietnam and China would not adversarily affect our relations with other countries, and we also would like to seek an increase in our friendship and cooperation with the United States.

PV: Chính quyŠn ViŒt Nam có bang giao tÓt hÖn v§i MÏ hay v§i Trung QuÓc?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: Cái Çó không th‹ so sánh ÇÜ®c! ViŒt Nam có ÇÜ©ng lÓi ÇÓi ngoåi Ç¶c lÆp, t¿ chû, s¤n sàng làm bån v§i tÃt cä các nÜ§c. Trung QuÓc là láng giŠng gÀn gÛi có truyŠn thÓng lâu dài, hai nÜ§c tæng cÜ©ng h®p tác Ç‹ cùng phát tri‹n. Trong khi quan hŒ ViŒt Nam-Trung QuÓc thì không làm phÜÖng håi Ç‰n nÜ§c thÙ ba. Chúng tôi muÓn tæng cÜ©ng quan hŒ h»u nghÎ v§i Hoa Kÿ bªi Hoa Kÿ là nÜ§c có vai trò, vÎ trí rÃt l§n, nhân dân hai nÜ§c cÛng muÓn h»u nghÎ v§i nhau.

14 BLITZER: So you want to have good relations with the United States and China. I hear a very diplomatic answer.TRIET (THROUGH TRANSLATOR): No,

PV: Tôi có nghe m¶t câu trä l©i r¢ng: Ngài muÓn có mÓi bang giao tÓt v§i cä hai nÜ§c Hoa Kÿ và Trung QuÓc?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri

it's not a diplomatic answer at all, and it is our true desire. That's what we want

‰t: ñúng! S¿ th¿c Çúng là nhÜ vÆy. Không phäi chÌ là ngoåi giao phát tri‹n kinh t‰, chúng tôi muÓn h»u nghÎ v§i tÃt cä các nÜ§c. ViŒt Nam träi qua chi‰n tranh, ViŒt Nam muÓn là bån v§i tÃt cä Ç‹ ÇÃt nÜ§c phát tri‹n. Cä Trung QuÓc và Hoa Kÿ ÇŠu là Üu tiên trong ÇÜ©ng lÓi ÇÓi ngoåi cûa ViŒt Nam, không phäi câu trä l©i này có tính chÃt xã giao.

15

BLITZER: Mr. President, did you ever think during the war that you would be the president of Vietnam, and that you would come to the United States and would be warmly received by the president of the United States at the White House?TRIET (THROUGH TRANSLATOR): I never thought, even after the war, in capacity of a regular citizen, I wouldn't have thought of coming - having a chance to come to visit the United States. And that's why this visit of mine to the United States is historic. Now, President Bush and I had a good exchange of views on how to further enhance our relations, and both President Bush and I are satisfied with our meeting.

PV: TrÜ§c Çây, Ngài có bao gi© nghï Ngài së là Chû tÎch nÜ§c Ç‰n MÏ và ÇÜ®c Çón nÒng nhiŒt nhÜ th‰ này?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: ChÜa bao gi© tôi nghï Ç‰n, cä v§i tÜ cách là m¶t công dân bình thÜ©ng. Vì vÆy, chuy‰n thæm này cûa tôi có m¶t š nghïa mang tính lÎch sº. Chúng tôi trao Ç°i v§i nhau Ç‹ cÓ g¡ng nâng quan hŒ hai nÜ§c lên m¶t bÜ§c m§i. Tôi và T°ng thÓng ÇŠu rÃt hài lòng.

.. ..

PV: Khi Ngài g¥p T°ng thÓng ª Phòng BÀu døc, có lúc nào Ngài phäi t¿ nh¡m m¡t tin r¢ng Çây không phäi là giÃc mÖ?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: ñây là chuy‰n thæm lÎch sº không phäi là giÃc mÖ, vì chuy‰n thæm này Çã ÇÜ®c chuÄn bÎ tØ lâu rÒi, không phäi Ç¶t bi‰n gì.

.. .. PV: Quan hŒ Çã tØ tØ phát tri‹n Ç‰n Ç¶ Ngài Ç‰n MÏ, trÜ§c Çó T°ng thÓng MÏ Çã Ç‰n ViŒt Nam, chúng tôi rÃt vui mØng sau quá khÙ 30 næm trÜ§c Çây

là s¿ viŒc rÃt Çáng phÃn khªi?Chû tÎch nÜ§c NguyÍn Minh Tri‰t: Chúng tôi rÃt vui vì quan hŒ hai nÜ§c vÜ®t qua giai Çoån khó khæn và ngày càng nâng cao. ViŒt Nam và Hoa Kÿ mong khép låi quá khÙ hÜ§ng t§i tÜÖng lai tÓt cho cä hai bên.

BLITZER: Thank you so much, Mr. President, and welcome to the United States

=END=

4- PhÕng VÃn

- RFA PhÕng vÃn Dân bi‹u QuÓc h¶i Na Uy Erna Solberg

ý Lan, thông tín viên Çài RFA (8-7-2007)

TuÀn trÜ§c, ñåi sÙ VÜÖng quÓc Na Uy ª Hà N¶i Ç‰n vÃn an ñåi lão Hòa thÜ®ng Thích Quäng ñ¶ tåi Thanh Minh ThiŠn viŒn, Saigon. ñây là chuy‰n vi‰ng thæm theo s¿ thúc ÇÄy cûa QuÓc h¶i Na Uy sau cu¶c thäo luÆn vØa qua vŠ tình hình nhân quyŠn và tôn giáo tåi ViŒt Nam v§i s¿ hiŒn diŒn cûa Ngoåi trÜªng Na Uy.Chúng tôi phÕng vÃn Bà Erna Solberg, Chû tÎch ñäng H»u khuynh và Phó chû tÎch Ñy ban ñÓi ngoåi QuÓc h¶i Na Uy, vì bà là thuy‰t trình viên chính trong cu¶c thäo luÆn nói trên. Bà cÛng tØng Ç‰n Hà N¶i g¥p g« lãnh Çåo QuÓc h¶i và Nhà nÜ§c ViŒt Nam.

ý Lan: Kính chào Bà Erna Solberg, là Chû tÎch ñäng H»u khuynh và Phó chû tÎch Ñy ban ñÓi ngoåi QuÓc h¶i Na Uy, xin bà cho bi‰t n¶i dung bà trình bày trÜ§c QuÓc h¶i vŠ tình hình nhân quyŠn và tôn giáo tåi ViŒt Nam?Erna Solberg: N¶i dung chính tôi Ç¥t ra nh»ng thách thÙc v§i chính phû Na Uy vŠ chính sách nhân quyŠn, vì nhÜ chÎ bi‰t ÇÃy, Na Uy có cu¶c ÇÓi thoåi vŠ phát tri‹n nhân quyŠn gi»a hai chính phû cÛng nhÜ gi»a các t° chÙc thu¶c hai nÜ§c. Chúng tôi h‡ tr® ViŒt Nam trong các d¿ án xóa Çói giäm nghèo.NhÜng khi chúng tôi nhÆn ra nh»ng diÍn ti‰n sau khi ViŒt Nam kš k‰t tham gia T° chÙc ThÜÖng måi Th‰ gi§i, thì diÍn ti‰n Ãy rÃt tiêu c¿c trong viŒc phát tri‹n nhân quyŠn. Vì vÆy mà tåi cu¶c thäo luÆn ª QuÓc h¶i tôi chÃt vÃn vŠ nh»ng chính sách cûa Na Uy trÜ§c tình hình ViŒt Nam và xem Chính phû Na Uy làm ÇÜ®c gì trÜ§c hiŒn trång này.

ý Lan: ThÜa bà, vì sao QuÓc h¶i Na Uy låi quan tâm Ç‰n tình hình nhân quyŠn ViŒt Nam và cu¶c thäo luÆn Çi Ç‰n Çâu?Erna Solberg: Næm ngoái Ñy ban ñÓi ngoåi QuÓc h¶i Ç‰n thæm ViŒt Nam. Vào th©i Çi‹m Ãy chúng tôi ÇÜ®c thông báo là nhân quyŠn phát tri‹n tích c¿c, cu¶c cªi mª kinh t‰ giúp cho viŒc cªi mª chính trÎ.NhÜng rÒi, nhiŠu nhóm ª Na Uy, nhÜ Trung tâm Na Uy - ViŒt Nam ch£ng hån, báo Ç¶ng cho chúng tôi bi‰t vào mùa Xuân næm nay s¿ phát tri‹n nhân quyŠn có chiŠu tiêu c¿c, sÓ ngÜ©i bÎ b¡t tØ tháng giêng tæng cao, và rÃt nhiŠu nh»ng nhà ly khai n°i ti‰ng là nh»ng ngÜ©i hoåt Ç¶ng cho công cu¶c dân chû hóa, cho t¿ do ngôn luÆn và nh»ng nhà hoåt Ç¶ng nhân quyŠn khác bÎ b¡t vào tù, và m§i Çây xº án giam nhiŠu næm.ñây là ÇiŠu gây bÃt mãn d» d¶i cho chúng tôi, bªi vì chúng tôi tin r¢ng chúng tôi Çã làm, n‰u không tác Ç¶ng l§n, thì cÛng Çem låi nhiŠu thành quä tích c¿c, bªi vì trong tÜ th‰ m¶t chính phû chúng tôi cÓ g¡ng thúc ÇÄy viŒc phát tri‹n nhân quyŠn v§i nh»ng nhà hoåch ÇÎnh chính sách ViŒt Nam, cÛng nhÜ thæng ti‰n viŒc cäi t° luÆt pháp tåi ViŒt Nam, v.v...Do Çó, tÃt cä các chính Çäng tåi QuÓc h¶i Na Uy Çã ÇÒng thanh lên ti‰ng tÓ cáo các s¿ kiŒn xÄy ra ª ViŒt Nam trong mùa Xuân vØa qua. TØ tä sang h»u, tÃt cä các chính Çäng ÇŠu nói lên s¿ quan tâm nghiêm tr†ng vŠ các diÍn bi‰n nhân quyŠn m§i Çây tåi ViŒt Nam.

ý Lan: Xin bà cho bi‰t phän Ùng cûa Ngoåi trÜªng Na Uy nhÜ th‰ nào? QuÓc h¶i và Chính phû Na Uy có d¿ ki‰n gì Ç‹ cäi ti‰n tình hình nhân quyŠn và tôn giáo tåi ViŒt Nam?Erna Solberg: Ngoåi trÜªng và chính phû Na Uy ÇÜ®c QuÓc h¶i ûy quyŠn Ç‹ phän ÇÓi các cu¶c b¡t b§ và xº án theo nh»ng ÇiŠu luÆt mà chúng tôi xem nhÜ vi phåm nhân quyŠn. B¶ Ngoåi giao hÙa r¢ng ñåi sÙ quán Na Uy së hiŒn diŒn và quan sát các phiên tòa khi nh»ng nhà ly khai bÎ Çem ra xét xº, cÛng nhÜ lên ti‰ng tÓ cáo các vi phåm quyŠn pháp lš mà Na Uy n‡ l¿c phát tri‹n v§i chính quyŠn ViŒt Nam.Ngoåi trÜªng Çã bi‹u tÕ s¿ quan tâm sâu xa trÜ§c nh»ng bi‰n chuy‹n trong mÃy tháng vØa qua ª ViŒt Nam. ñây cÛng là s¿ kiŒn Çi‹n hình mà chúng tôi thÜ©ng thÃy trong các quÓc gia khác. Ÿ vào th©i Çi‹m nh»ng quÓc gia này n‡ l¿c xin gia nhÆp các t° chÙc quÓc t‰, ho¥c ÇÙng ra t° chÙc nh»ng h¶i nghÎ l§n, thì h† có nh»ng cº chÌ cäi thiŒn, nhÜng khi xong chuyŒn thì các ÇiŠu tŒ håi ti‰p diÍn xÄy ra. Ngài Ngoåi trÜªng Çã š thÙc rÃt rõ viŒc này và hÙa së theo dõi kÏ lÜ«ng.Tôi nghï r¢ng s¿ kiŒn có cu¶c thäo luÆn m¶t gi© rÜªi ÇÒng hÒ tåi QuÓc h¶i Na Uy vŠ vÃn ÇŠ ViŒt Nam trÜ§c s¿ hiŒn diŒn cûa m†i Çäng phái Çã ÇÜ®c chính quyŠn ViŒt Nam nghe bi‰t, là m¶t tín hiŒu l§n cho h†. S¿ quan tâm Ç¥c biŒt Çã ÇÜ®c nêu ra là nh»ng công dân Na Uy cÛng bÎ b¡t gi» trong mùa Xuân này và bÎ công an ViŒt Nam tra hÕi.M¶t sÓ tra vÃn mà công an ÇÜa ra nh¡m thu lÜ®m tin tÙc vŠ nh»ng nhóm ngÜ©i ª Na Uy hÆu thuÅn cho các nhà ly khai ViŒt Nam. ñây là ÇiŠu gây lo l¡ng trong xã h¶i chúng tôi, vì không nh»ng nhà cÀm quyŠn ViŒt Nam vi

phåm nhân quyŠn trên nÜ§c h†, mà h† còn theo dõi các nhóm thi‹u sÓ ª Na Uy và các nhóm hÆu thuÅn nhân quyŠn Çang hoåt Ç¶ng nhÜ th‰ nào.

ý Lan: Bà Çã tØng Ç‰n g¥p g« lãnh Çåo ViŒt Nam tåi Hà N¶i. Bà có l©i khuyên gì v§i Nhà nÜ§c ViŒt Nam hiŒn nay?Tôi muÓn nói v§i lãnh Çåo ViŒt Nam r¢ng, n‰u các ngài th¿c tâm Çeo Çu°i phúc l®i kinh t‰ cho xã h¶i các ngài cÛng nhÜ dân chúng sinh sÓng trong xã h¶i Ãy, thì t¿ do ngôn luÆn, dân chû, pháp quyŠn, chính quyŠn và ÇÓi lÆp phäi ÇÜ®c th¿c hiŒn trong xã h¶i này. Vì khi thi‰u các ÇiŠu Ãy, tình hình së mÃt °n ÇÎnh, và các ngài không th‹ phát tri‹n trong nh»ng næm t§i. Không có cách gì Ç‹ thÓi lui Çâu. Các ngài b¡t bu¶c phäi tôn tr†ng nhân quyŠn, n‰u các ngài muÓn xóa Çói giäm nghèo. Bà Erna SolbergErna Solberg: Tôi muÓn nói v§i lãnh Çåo ViŒt Nam r¢ng, thi‰u dân chû, thi‰u nhân quyŠn, thì së ch£ng bao gi© có s¿ °n ÇÎnh và phát tri‹n kinh t‰ tåi ViŒt Nam, së không th‹ nào xóa Çói giäm nghèo. N‰u không có t¿ do ngôn luÆn, lãnh Çåo ViŒt Nam cÙ phäi nhìn lui và Çau Çáu s® hãi cho nh»ng chi xäy t§i.Tôi muÓn nói v§i lãnh Çåo ViŒt Nam r¢ng, n‰u các ngài th¿c tâm Çeo Çu°i phúc l®i kinh t‰ cho xã h¶i các ngài cÛng nhÜ dân chúng sinh sÓng trong xã h¶i Ãy, thì t¿ do ngôn luÆn, dân chû, pháp quyŠn, chính quyŠn và ÇÓi lÆp phäi ÇÜ®c th¿c hiŒn trong xã h¶i này. Vì khi thi‰u các ÇiŠu Ãy, tình hình së mÃt °n ÇÎnh, và các ngài không th‹ phát tri‹n trong nh»ng næm t§i. Không có cách gì Ç‹ thÓi lui Çâu. Các ngài b¡t bu¶c phäi tôn tr†ng nhân quyŠn, n‰u các ngài muÓn xóa Çói giäm nghèo.

ý Lan: Bà có thông ÇiŒp gì gºi Ç‰n các nhà lãnh Çåo tôn giáo và các nhà ÇÃu tranh bäo vŒ nhân quyŠn và dân chû tåi ViŒt Nam, hay nói chung là gºi t§i nhân dân ViŒt Nam?Erna Solberg: Tôi muÓn nói v§i h† r¢ng chúng tôi theo dõi cu¶c ÇÃu tranh cûa h†. Tôi nghï r¢ng các chính trÎ gia ngoåi quÓc, và ngay cä c¶ng ÇÒng ngÜ©i ViŒt häi ngoåi không th‹ thay Ç°i cu¶c diŒn ViŒt Nam.ChÌ có nhân dân trong nÜ§c m§i thay Ç°i ÇÜ®c cu¶c diŒn. H† phäi ti‰p tøc chÓng tham nhÛng, gây sÙc ép cho viŒc tôn tr†ng luÆt pháp tåi tòa án, phäi có m¶t hŒ thÓng luÆt pháp công b¢ng, tôn tr†ng quyŠn tÜ h»u, vân vân và vân vân. Chúng tôi hÆu thuÅn h†, và h† là l¿c lÜ®ng Ç°i thay.

ý Lan: Bà Çã tØng Ç‰n ViŒt Nam can thiŒp cho Hòa thÜ®ng Thích Quäng ñ¶ sang Na Uy lãnh Giäi Nhân quyŠn Rafto næm ngoái. NhÜng Nhà cÀm quyŠn ViŒt Nam không cho Hòa thÜ®ng Çi, cÛng nhÜ tØ chÓi chi‰u khán nhÆp cänh cho Chû tÎch Sáng h¶i Rafto, ông Arne Lynngard, sau này låi b¡t bà Thérèse Jebsen khi bà Ç‰n Saigon hÒi tháng 3 vØa qua Ç‹ trao b¢ng tÜªng lŒ Rafto cho Hòa thÜ®ng Quäng ñ¶. ViŒc này có ÇÜ®c nêu ra trong cu¶c thäo luÆn tåi QuÓc h¶i Na Uy không, thÜa bà?Erna Solberg: Chính phû Na Uy Çã phän ÇÓi viŒc này. Toàn th‹ QuÓc h¶i Na Uy tuyên bÓ không chÃp nhÆn nh»ng s¿ kiŒn nhÜ th‰. ñây là ÇiŠu minh chÙng cho s¿ kiŒn vì sao Hòa thÜ®ng Thích Quäng ñ¶ ÇÜ®c Giäi Rafto, minh chÙng cho s¿ kiŒn chính quyŠn ViŒt Nam vi phåm nhân

quyŠn, và chính quyŠn ViŒt Nam s® ngÜ©i ta nh¡c nhª t§i nhân quyŠn. Và chÙng tÕ r¢ng hŒ thÓng chính quyŠn Ãy khá mong manh và s® hãi.ý Lan: Xin cám Ön bà Dân bi‹u Erna Solberg

* Bà Erna Solberg, Chû tÎch ñäng H»u khuynh và Phó chû tÎch Ñy ban ñÓi ngoåi QuÓc h¶i Na Uy.

=END=

5- Câu ChuyŒn ñiŒn nh

- Hollywood 7 Ngày Qua

Natalie Nguyen (VNN)

Alba c° vÛ cho tåp chí khiêu dâm!

"ñàn ông khoä thân Çâu h‰t rÒi?"

Ngôi sao màn båc Jessica Alba Movie vØa làm cho nh»ng ngÜ©i hâm m¶ trÈ tu°i bÎ sÓc khi cô lên ti‰ng c° vÛ cho hình änh khoä thân cûa nam gi§i trên tåp chí dành cho phø n». Ngôi sao b¶ phim "Fantastic four" 26 tu°i này tÕ thái Ç¶ bÃt mãn ÇÓi v§i tình trång phân biŒt gi§i tính trên các phÜÖng tiŒn thông tin Çåi chúng và cô Çang c° vÛ cho chi‰n dÎch lÃy låi công b¢ng cho phø n». Cô nói v§i tåp chí GQ:"Tåi sao Çàn ông có quyŠn ng¡m nghía phø n» khoä thân trên tåp chí, còn phø n» không có m¶t t© báo nào tÜÖng t¿ dành cho h†? N‰u có m¶t tåp chí nhÜ vÆy, tôi së Çæng kš mua. ñÓi v§i tôi, khoä thân không có gì là to tát. Tôi së không Çóng các vai diÍn khoä thân vì bän thân tôi không thích, nhÜng ÇiŠu Çó không có nghïa là tôi không thích ng¡m ngÜ©i khác khoä thân".Alba Çe doå së khªi kiŒn tåp chí Playboy vì trên trang bìa sÓ tháng ba næm 2006, h† Çã Çæng änh cûa cô và x‰p cô vào danh sách m¶t trong 25 ngÜ©i quy‰n rÛ nhÃt. Cô than phiŠn vì h† Çã sº døng hình änh cûa cô (Trích tØ m¶t cänh trong b¶ phim "Into the blue" mà không ÇÜ®c s¿ ÇÒng š cûa cô, nhÃt là khi hình änh này ngø š vŠ s¿ khoä thân. Tuy nhiên sau Çó cô Çã x‰p låi vÃn ÇŠ vì nhÆn ÇÜ®c l©i xin l‡i tØ chû báo Playboy Hugh Hefner, ông này ÇÒng š ûng h¶ cho hai t° chÙc tØ thiŒn mà Alba bäo tr®.

***

Hawke Çóng vai ma cà rÒng

Ethan Hawke së vào vai ma cà rÒng trong m¶t b¶ phim s¡p t§i cùng v§i Willem Dafoe. Ngôi sao cûa b¶ phim Before Sunset Çang Ç‹ tóc dài cho phù h®p v§i vai diÍn trong b¶ phim Daybreakers, së khªi quay tåi Australia. Anh nói: "Tôi Çang xây d¿ng hình änh ma cà rÒng cho mình và bi‰t Çâu së c¡n c° m¶t ai Çó. Willem Dafoe và tôi së trª thành ma cà rÒng. B¶ phim này giä sº nhÜ trong tÜÖng lai, khi m†i ngÜ©i ÇŠu bi‰n thành ma cà rÒng, khi Çó phäi t¿ æn lÅn nhau, tØ Çó phäi tìm nguÒn máu Ç‹ thay th‰.

Câu chuyŒn này cÛng có nhiŠu Çi‹m tÜÖng ÇÒng v§i xã h¶i hiŒn tåi. Th¿c trång Çang rÃt tÓi tæm và ngÜ©i ta hiŒn Çang hút máu lÅn nhau.

***

"Sex and the city" khªi quay vào mùa thu

B¶ phim ÇÜ®c nhiŠu ngÜ©i mong Ç®i "Sex and the city" cuÓi cùng cÛng Çã ÇÜ®c bÆt Çèn xanh và së b¡t ÇÀu khªi quay vào mùa thu næm nay. N» diÍn viên Kim Cattrall, ngÜ©i có tên trong d¿ án tØ næm 2005 rÒi sau Çó låi ngÜng vì lš do tài chính cÛng Çã ÇÒng š tham gia b¶ phim cùng v§i bÓn n» diÍn viên n°i ti‰ng khác. H®p ÇÒng m§i cûa cô Çem låi cho cô khoäng tiŠn cát xê cao hÖn cÛng nhÜ các h®p ÇÒng trong tÜÖng lai v§i chÜÖng trình truyŠn hình cable HBO, Çài truyŠn hình này cÛng là m¶t trong sÓ các nhà tài tr® cûa b¶ phim. Phim "Sex and the city" së ÇÜ®c th¿c hiŒn dÜ§i s¿ chÌ Çåo cûa Çåo diÍn Michael Patrick, d¿a theo n¶i dung kÎch bän cûa chính ông vi‰t låi. Tham gia vào b¶ phim còn có bÓn n» diÍn viên n°i ti‰ng trên truyŠn hình là Cattrall, Sarah Jessica Parker, Cynthia Nixon và Davis. HiŒn tåi chÜa có thông tin chi ti‰t vŠ các diÍn viên khác. "Sex and the city" vÓn là loåt phim truyŠn hình rÃt ÇÜ®c yêu thích trong giai Çoån tØ næm 1998 Ç‰n 2004 là næm mà tÆp cuÓi cûa loåt phim này ÇÜ®c trình chi‰u.

***

Affleck và Damon låi cùng nhau vi‰t kÎch bänBen Affleck và Matt Damon låi cùng k‰t h®p vi‰t kÎch bän k‹ tØ sau kÎch bän Good Will Hunting vi‰t chung næm 1997. Không ai bi‰t Ç‰n hai ngÜ©i chÌ cho Ç‰n khi kÎch bän cûa h† ÇÜ®c d¿ng thành phim v§i vai diÍn chính cÛng do h† thû diÍn và ÇÜ®c trao giäi kÎch bän hay nhÃt vào næm 1998. Sau khi thành công, h† Çi theo hai con ÇÜ©ng riêng biŒt, Affleck Çóng vai chính trong phim Armageddon và Damon tham gia loåt phim Bourne Identity. HiŒn h† Çang nghÌ hè cùng v§i gia Çình ª Hawaii - nhÜng Çã quy‰t ÇÎnh së phÓi h®p trª låi. ñåi diŒn cûa Damon nói v§i New York Daily News: "K‰ hoåch cûa h† là vÆy. NhÜng hiŒn nay tôi không bi‰t h† Çã tri‹n khai hay chÜa".

***

Longoria k‰t hôn v§i Parker

Hôn lÍ chính thÙc cûa Eva Longoria và Tony Parker Çã diÍn ra vào thÙ sáu vØa qua. Ngôi sao cûa "Desperate Housewives" xuÃt hiŒn tåi Çåi sänh thành phÓ ª Paris, Pháp tØ m¶t chi‰c Limousine trong b¶ áo ÇÀm hÒng cûa Chalel có s†c Çen tr¡ng - còn tân lang Ç‰n nÖi b¢ng m¶t chi‰c xe täi nhÕ, trong b¶ lÍ phøc màu xám Çen. Nh»ng ai thành hôn tåi Pháp ÇŠu phäi tuyên thŒ tåi Çåi sänh thành phÓ dù cho h† có t° chÙc Çám cÜ§i ª nhà th© Çi chæng n»a. Bu°i lÍ ÇÜ®c cº hành v§i s¿ tham d¿ cûa thÎ trÜªng Paris Bertrand Delanoe.

***

Diaz bÎ g†i là "NgÜ©i phø n» khác"

N» diÍn viên Cameron Diaz vØa có thêm biŒt danh "ngÜ©i phø n» khác" trong giÃy t© ly dÎ gi»a nhà äo thuÆt n°i ti‰ng Criss Angel, cøm tØ này do ngÜ©i v® "bí mÆt" cûa ông ta sº døng. Vø ly dÎ này diÍn ra chÌ m¶t tháng sau khi Angel 39 tu°i phû nhÆn mÓi quan hŒ v§i n» diÍn viên 34 tu°i Diaz, dù hai ngÜ©i Çã công khai xuÃt hiŒn tåi m¶t thành phÓ ª Las Vegas.NgÜ©i Çåi diŒn pháp lš cûa bà v® Joanne Sarankatos, cho bi‰t: "Chúng tôi g†i Cameron Diaz là ngÜ©i yêu cûa ông Ãy và së ÇÜa cô ta ra toà ngay khi cô ta trª låi New York".H† cÛng tuyên bÓ r¢ng bà Sarantakos 37 tu°i Çã phäi gi» bí mÆt vŠ cu¶c hôn nhân kéo dài suÓt 5 næm cûa hai ngÜ©i Ç‹ ông ta có thêm sÙc thu hút ÇÓi v§i n» hâm m¶. Angel, nhà äo thuÆt th¿c hiŒn bu°i bi‹u diÍn "Mindfreak" ª Broadway, vØa m§i kš h®p ÇÒng bi‹u diÍn trÎ giá 200 triŒu USD tåi Las Vegas. ñåi diŒn cûa Diaz trä l©i: "Cameron và Criss g¥p nhau hÒi tháng næm næm nay, h† chÌ g¥p nhau bÓn lÀn tØ m¶t tháng trª låi Çây và hiŒn nay không hŠ có mÓi quan hŒ tình cäm nào".

Tin m§i nhÃt:Diaz phû nhÆn viŒc có liên quan Ç‰n vø ly dÎ cûa AngelN» diÍn viên Cameron Diaz vØa phû nhÆn tin cho r¢ng cô là nguyên nhân khi‰n cho nhà äo thuÆt Criss Angel ly dÎ v®. Trong hÒ sÖ ly dÎ cûa Joanne Sarantakos n¶p tåi toà án Nassau County, New York, hôm thÙ sáu, bà Çã g†i n» diÍn viên này là "M¶t phø n» khác" khi ÇŠ cÆp Ç‰n nguyên nhân ly dÎ. NgÜ©i Çåi diŒn pháp lš cûa bà v® Joanne Sarankatos, cho bi‰t: "Chúng tôi g†i Cameron Diaz là ngÜ©i yêu cûa ông Ãy và së ÇÜa cô ta ra toà ngay khi cô ta trª låi New York".Tuy nhiên, Çåi diŒn cûa Diaz Brad Caferelli nói v§i People.com r¢ng: "Khi Cameron g¥p Criss Angel vào tháng næm, anh ta Çã ly thân v§i v® ÇÜ®c hÖn m¶t næm và bà ta Çã hoàn tÃt hÒ sÖ ly dÎ tØ næm 2006". o thuÆt gia 39 tu°i Angel phû nhÆn mÓi quan hŒ gi»a mình v§i Diaz dù có nhiŠu ngÜ©i nhìn thÃy h† tåi Las Vegas. Trong m¶t chÜÖng trình truyŠn hình TV, anh ta nói: "Tôi rÃt vinh hånh ÇÜ®c xem Diaz nhÜ m¶t ngÜ©i bån".

***

Radcliffe trª thành ngÜ©i trÈ nhÃt ÇÜ®c n¥n tÜ®ng sáp

Daniel Radcliffe, diÍn viên chính trong b¶ phim Harry Porter and the Order of the Phoenix Çã trª thành ngôi sao ÇiŒn änh trÈ nhÃt ÇÜ®c n¥n tÜ®ng sáp tØ trÜ§c Ç‰n nay ª Madame Tussauds vào hôm thÙ hai vØa qua. Nam diÍn viên này chÌ m§i 17 tu°i và së æn mØng sinh nhÆt thÙ 18 vào cuÓi tháng này, Çã nÓi gót nh»ng nhân vÆt n°i ti‰ng khác Çi vào nhà bäo tàng London. Ben Lovett, phát ngôn viên cûa bäo tàng, nhÃn månh r¢ng dù tu°i còn trÈ, nhÜng Radcliffe xÙng Çáng ÇÜ®c n¥n tÜ®ng sáp. Lovett tuyên bÓ cänh quay khoä thân cûa Radcliffe trong b¶ phim Equus Çã ÇÜa nam diÍn viên này Çåt Ç‰n m¶t ranh gi§i m§i, anh nói: "S¡p ÇÜ®c 18 tu°i và v§i m¶t vai diÍn trong Equus nhÜ vÆy, Daniel trª thành m¶t nam diÍn viên trÈ xÙng Çáng ÇÜ®c chú š. ThÆt tuyŒt v©i khi các nhà Çiêu kh¡c có th‹ xây d¿ng m¶t con ngÜ©i mà tÃt cä chúng ta ÇÜ®c theo dõi quá trình trÜªng thành".

***

Hilton ÇÜ®c ÇŠ cº vào giäi thÜªng cûa Teen Choice Award.

Cô gái thÜ®ng lÜu vØa ra khÕi tråi giam Paris Hilton Çang phÃn khªi vì ÇÜ®c ÇŠ cº hai danh hiŒu trong lÍ trao giäi Teen Choice Award 2007,

trong Çó có danh hiŒu n» ngôi sao hay nhÃt cûa chÜÖng trình truyŠn hình The Simple Life. Hilton là m¶t trong sÓ nh»ng ngÜ©i ÇÜ®c ÇŠ cº tØ hai danh hiŒu trª lên, trong sÓ này còn có Jessica Alba v§i danh hiŒu n» diÍn viên hay nhÃt v§i vai diÍn trong tÆp phim Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer and Female Hottie, Justin Timberlake ÇÜ®c ÇŠ cº danh hiŒu nam diÍn viên xuÃt s¡c. Ngoài ra còn có Jessica Biel, Shia LaBeouf, Katherine Heigl, Steve Carell và Orlando Bloom. LÍ trao giäi së diÍn ra vào ngày 28 tháng 6.

Nh»ng tin khác...Hilton bÎ cho là lØa dÓi Larry KingParis Hilton bÎ cho là Çã nói dÓi trong chÜÖng trình phÕng vÃn cûa Larry King th¿c hiŒn sau khi ra khÕi tråi giam, cô ta nói mình không bao gi© dùng ma tuš. M¶t ngày k‹ tØ lúc ÇÜ®c phóng thích sau khi thø án giam 23 ngày, cô ta nói v§i King r¢ng mình chÜa bao gi© bÎ nghiŒn ho¥c sº døng ma tuš. Tuy nhiên, TheSmokingGun.com công bÓ Çoån bæng ghi hình cho thÃy Hilton Çang nói vŠ viŒc sº døng thuÓc, sº døng m¶t loåi b¶t bí Än và m¶t Çoån phim cho thÃy Hilton "hút cÀn sa trong m¶t quán cà phê Amsterdam". Cô ta cÛng bÎ ghi hình khi bàn vŠ viŒc buôn lÆu ma tuš tØ Hà Lan sang Hoa Kÿ. Trong Çoån bæng, cô em Nicky hÕi Paris: "ChÎ có cÀn sa không?" Paris trä l©i: "Có, loåi thÜ®ng hång, muÓn hút à, chÎ có loåi tÓt nhÃt Çây". Paris lúc Çó nói v§i m¶t ngÜ©i bån khác: "MuÓn hút cÀn sa không, tôi có Çây".

***

Pfeiffer: "Armani là ngÜ©i bån tâm hÒn cûa tôi".

N» diÍn viên Michelle Pfeiffer vØa g†i nhà thi‰t k‰ th©i trang Giorgio Armani là "NgÜ©i bån tâm hÒn" cûa cô - cô nhÃn månh r¢ng chÌ có ông là ngÜ©i duy nhÃt hi‹u rõ cô. N» hoàng s¡c ÇËp Hollywood Çã g¥p Armani khi tham gia b¶ phim Scarface vào næm 1983 và h‰t sÙc bÃt ng© khi ÇÜ®c

ông ÇŠ nghÎ cô m¥c th©i trang cûa ông. Cô giäi thích: "Lúc Çó tôi không bi‰t có ai trong lïnh v¿c ÇiŒn änh nhÜ tôi hay không và Giorgio Armani là ai?" - gi© Çây ông Ãy là "ngÜ©i bån tâm hÒn" cûa tôi. Ông Ãy có änh hÜªng rÃt l§n Ç‰n thói quen kÿ cøc cûa tôi. Tôi không cÀn phäi lo nghï Ç‰n viŒc phäi m¥c trang phøc nhÜ th‰ nào trong các bu°i Çåi lÍ. Ông Ãy Çã ch†n giúp tôi". Ngôi sao tØng Çoåt giäi Oscar này s¡p t§i së xuÃt hiŒn trong b¶ phim th¿c hiŒn theo cu¶c Ç©i cûa nghŒ sï Hairspray.

***

Britney dùng thÖ Ç‹ tÃn công mË mình

Britney vØa dÒn tÃt cä s¿ giÆn d» cûa mình ÇÓi v§i bà mË vào trong m¶t câu thÖ. Cô ca sï "Toxic" này rÃt giÆn bà Lynne Spears vì cho r¢ng bà Çã ÇÄy cô vào tråi cai nghiŒn. Gi© cô vi‰t m¶t bài thÖ cay Ç¡ng có t¿a là "Mama" và theo t© the Star, cô gªi bài thÖ này cho bà. Trong bài thÖ, Spears than khóc: "Cô ta không còn mË và cô ta không th‹ nào tÜªng tÜ®ng ngÜ©i mË së phäi làm gì ÇÓi v§i con mình". Spears gªi bài thÖ cùng v§i m¶t sÓ giÃy t© cho mË cûa cô ta vào hôm 28 tháng 6, thông qua chÜÖng trình truyŠn hình "Zoey 101" cûa Jamie Lynn. Sau Çó hai ngÜ©i Çã có m¶t trÆn tranh cãi khá näy lºa. Theo m¶t nguÒn tin cûa t© the Star: "Britney nói: này mË, tôi muÓn nhìn thÃy m¥t bà thôi. Sau Çó cô ta nhäy lên xe rÒi phóng th£ng. Lynne Çi vào trong và oà khóc". Dïa CD cÛng có lÜu låi các cu¶c ÇiŒn thoåi gi»a Lynne Spears và anh chÒng cÛ cûa Britney Kevin Federline, trong Çó cho thÃy hai ngÜ©i rõ ràng có liên k‰t v§i nhau. Spears hiŒn không cho mË mình th¢m cháu ngoåi và trong m¶t cu¶c ÇiŒn thoåi, Lynne tìm cách hËn g¥p K-Fed cùng v§i b†n trÈ, bà nói: "Phäi cÄn thÆn không Ç‹ cho Britney bi‰t". Cu¶c ghi âm này ÇÜ®c th¿c hiŒn bªi m¶t công ty thám tº tÜ.

Trong m¶t cu¶c ÇiŒn thoåi khác, Federline kh£ng ÇÎnh v§i mË cûa Spears r¢ng vø ly di Çang ti‰n tri‹n theo chiŠu hÜ§ng trong tÀm ki‹m soát."Kevin nói v§i Lynne r¢ng anh ta Çang ki‹m soát tình hình và muÓn Britney t¿ ÇÀu hàng"

***

Federline "TØ chÓi kš giÃy ly hôn"

Kevin Federline vØa tØ chÓi kš giÃy ly hôn v§i Britney khi mà cô ca sï này vÅn ti‰p tøc æn chÖi. Spears dÃn sâu vào con ÇÜ©ng buông thä k‹ tØ khi ly thân v§i ca sï nhåc rap này hÒi tháng 11, cô ta Çã bÎ chøp hình khi không m¥c ÇÒ lót, ÇÆp xe cûa m¶t th® sæn änh b¢ng m¶t cái dù và cåo tr†c ÇÀu. Sau khi phäi vào tråi cai nghiŒn hÒi tháng hai và ra tråi m¶t tháng sau, Spears trª låi con ÇÜ©ng tiŒc tùng bÃt chÃp gia Çình ngán ngÄm. NguÒn tin cûa US Entertainment network E! cho bi‰t Federline không kš giÃy ly dÎ vì anh ta lo l¡ng cho tÜÖng lai cûa hai ÇÙa con Sean Preston 21 tháng và Jayden James 10 tháng. NguÒn tin này nói: "Không phäi chuyŒn tiŠn båc mà do cô ta æn chÖi quá mÙc khi‰n cho Kevin phäi suy nghï låi". Dù viŒc ly dÎ vÅn ti‰n hành, cä hai Çã hoàn tÃt m†i thû tøc tØ tháng ba, nhÜng cä hai vÅn Çang ÇÒng sª h»u quyŠn chæm sóc nuôi dåy con cái. Tuy nhiên hành vi cûa Spears Çã Çi quá mÙc và khi‰n cho Federline bu¶c phäi xem låi tÃt cä m†i vÃn ÇŠ.

***

nh chøp Jackson béo phì änh hÜªng xÃu Ç‰n DVD cûa cô

Nh»ng bÙc änh cho thÃy Janet Jackson phát phì khi‰n cho cô phäi tÙc tÓc dØng viŒc phát hành dïa DVD rèn luyŒn thân th‹ cûa mình. Cô ca sï này tØng có th©i kÿ æn uÓng vô Ç¶ nhÜng sau Çó låi xuÃt hiŒn v§i vóc dáng thon thä và cân ÇÓi trong m¶t video clip næm 2006.Cô tuyên bÓ ch‰ Ç¶ æn kiêng và tÆp th‹ døc Çã giúp cho cô giäi quy‰t ÇÓng m« thØa và nhÃn månh r¢ng mình së ti‰p tøc gi» v»ng cÖ th‹ này: "N‰u tôi làm ÇÜ®c thì ai cÛng së làm ÇÜ®c". Tuy nhiên, m¶t sÓ änh chøp ÇÜ®c Çæng báo hôm thÙ sáu låi hoàn toàn trái ngÜ®c v§i ÇiŠu này. ñÜ®c chøp tåi b‹ bÖi nhà riêng cûa cô ª Miami, chúng cho thÃy m¶t Jackson phát tÜ§ng, m¥c áo thun và quÀn th‹ thao bó ch¥t Ç‹ tìm cách che giÃu ÇiŠu này.

=END=

6- ñ©i SÓng Quanh Ta

- Trung QuÓc ÇÄy månh giáo døc tÜ tÜªngMøc tiêu quÓc gia là tÆp trung thay Ç°i nh»ng thói quen cÛ trÜ§c khi Th‰ vÆn h¶i diÍn ra

Maureen Fan(Washington Post)Hoàng Quš phÕng dÎch (VNN)

Zhuang Zeping, giäng viên cao cÃp cûa chÜÖng trình nghiên cÙu giáo døc chính phû, Çang thuy‰t trình m¶t bài h†c vŠ phép xã giao cho 100 nhân viên vŒ sinh tåi trung tâm cäi thiŒn ÇiŠu kiŒn vŒ sinh môi trÜ©ng DongCheng ª B¡c Kinh.

Tåi væn phòng cäi thiŒn ÇiŠu kiŒn vŒ sinh môi trÜ©ng thành phÓ, 100 nhân viên vŒ sinh ngÒi m¶t cách nghiêm túc, tay áo Çeo m¶t chi‰c bæng ÇÕ. Nhóm nhân viên này Ça sÓ là ngÜ©i nhÆp cÜ, có nhiŒm vø gi» gìn vŒ sinh B¡c Kinh. NhÜng trong nh»ng ngày này, m¶t giäng viên cao cÃp tØ viŒn khoa h†c chính phû Çang hÜ§ng h† tÆp trung vào nh»ng møc tiêu quan tr†ng hÖn. Zhuang Zeping nói: "K‹ tØ khi bån Ç‰n B¡c Kinh, bån Çã trª thành ngÜ©i B¡c Kinh, bån là hình änh cûa Trung QuÓc trong m¡t cûa cä th‰ gi§i". Ông yêu cÀu h† phäi m¥c ÇÒng phøc phù h®p k‹ cä giày và v§, gi» các døng cø lao Ç¶ng thÆt såch së, nói chuyŒn v§i ngÜ©i lå phäi thÆt nhÕ nhË và lÎch s¿. Bài hÜ§ng dÅn cûa Zhuang hoàn toàn có m¶t møc Çích rõ ràng: Nh¡m vào th‰ vÆn h¶i 2008, khi mà së có khoäng 500 000 khách dø lÎch Ç‰n thæm thû Çô Çang phát tri‹n này trong suÓt hai tuÀn diÍn ra th‰ vÆn h¶i. Khái niŒm "Không Ç‹ mÃt m¥t"Trung QuÓc rÃt chú tr†ng Ç‰n viŒc th‰ gi§i së Çánh giá mình nhÜ th‰ nào, do Çó, th‰ vÆn h¶i là m¶t cÖ h¶i làm n°i bÆt lên nh»ng quan niŒm c° xÜa vŠ s¿ xÃu h° và s¿ chênh lŒch, cÛng nhÜ vŠ truyŠn thÓng cûa ngÜ©i Trung Hoa: "Không ÇÜ®c Ç‹ mÃt th‹ diŒn". Trong nh»ng tháng qua, các quan chÙc ñäng C¶ng Sän Çã c° Ç¶ng rÃt nhiŠu chi‰n dÎch tÆp trung vào viŒc diÍn tÆp Ç‹ loåi bÕ nh»ng thói quen vÓn ph° bi‰n tåi Trung Hoa nhÜng ch¡c ch¡n së bÎ ngÜ©i nÜ§c ngoài coi thÜ©ng: ñó là thói quen khåc nh°, chen lÃn khi x‰p hàng, chºi b§i và xä rác nÖi công c¶ng. S¿ chuÄn bÎ này là b¢ng chÙng vŠ mÓi quan tâm cûa các vÎ lãnh Çåo Trung Hoa, ÇÒng th©i Çó cÛng là mÙc Ç¶ mà h† Çánh giá vŠ viŒc hành vi cá nhân së änh hÜªng chung Ç‰n uy tín quÓc gia nhÜ th‰ nào. Cái giá phäi trä là rÃt cao. Trong hÖn m¶t th‰ k›, ngÜ©i Trung Hoa Çã cÓ g¡ng thoát ra khÕi ách thÓng trÎ Çô h¶ cûa ngoåi bang Ç‹ giành låi vÎ th‰ lãnh

Çåo th‰ gi§i cûa h†. ñÓi v§i nhiŠu ngÜ©i, tháng 8 næm 2008 së là m¶t cÖ h¶i b¢ng vàng. Sha Lianxiang, giáo sÜ tâm lš h†c xã h¶i tåi Çåi h†c Renmin, B¡c Kinh nói: "Chúng tôi muÓn chÙng minh r¢ng chúng tôi Çang ti‰n b¶. M¥t khác, chúng tôi vÅn Çang ti‰p tøc phát tri‹n. Tuy nhiên, chúng tôi vÅn còn g¥p nhiŠu khó khæn. Làm th‰ nào Ç‹ kh¡c phøc khó khæn? Chúng tôi cÀn phäi bi‰t ngÜ©i ta Çánh giá chúng tôi nhÜ th‰ nào. ñó chính là hình änh mà chúng tôi cÀn có. Trong m¶t th‰ gi§i toàn cÀu hoá, chúng tôi phäi phÃn ÇÃu Ç‹ trª nên tÓt ÇËp nhÜ tÃt cä các quÓc gia khác. Chúng tôi cÛng phäi quan tâm Ç‰n phän Ùng cûa ngÜ©i khác".

Bäng cÃm khåc nh° ÇÜ®c gi§i thiŒu tåi m¶t bu°i lÍ dành cho nh»ng ngÜ©i tình nguyŒn vào ngày 23 thång næm 2003, h† së có nhiŒm vø trao cho ngÜ©i dân B¡c Kinh nh»ng "túi nh°".

Bu°i Çåi tiŒc s¡p Ç‰nTrong giai Çoån chuÄn bÎ cho th‰ vÆn h¶i, giai Çoån mà m¶t sÓ nhà bình luÆn g†i là "bu°i Çåi tiŒc s¡p Ç‰n" -- nhân viên nhà nÜ§c Çang chuÄn bÎ Ç‹ gi§i thiŒu cho du khách m¶t thû Çô hoành tráng v§i nh»ng công trình ki‰n trúc hàng ÇÀu th‰ gi§i và dÎch vø phøc vø Çäng cÃp 5 sao. Chính quyŠn B¡c Kinh cho bi‰t h† Çã chi ra 200 tÌ USD Ç‹ xây d¿ng các sân vÆn Ç¶ng cÛng nhÜ hŒ thÓng phøc vø, nâng cÃp cÖ sª hå tÀng và ÇÄy månh phát tri‹n du lÎch. Con sÓ này chÜa tính Ç‰n rÃt nhiŠu tiŠn bÕ ra ª các thành phÓ khác cÛng nhÜ các trung tâm huÃn luyŒn vÆn Ç¶ng viên. Dï nhiên thành phÓ cÛng không hŠ muÓn nhìn thÃy nh»ng thói hÜ tÆt xÃu cûa ngÜ©i dân ÇÎa phÜÖng mình ª nÖi công c¶ng. CÛng nhÜ thói quen Òn ào cûa ngÜ©i MÏ ho¥c thói quen cho phép chó nuôi có th‹ ti‹u tiŒn ª ngoài ÇÜ©ng phÓ cûa ngÜ©i dân Paris, thói quen khåc nh° trên vÌa hè và nhai ngÒm ngoàm cûa ngÜ©i B¡c Kinh cÛng là nh»ng thói quen không hay ho l¡m, ngoài ra còn tình trång xe taxi chåy lòng vòng, và hành khách xô ÇÄy nhau khi máy bay chuÄn bÎ hå cánh.

Ÿ phÜÖng Tây, hành vi cûa m¶t cá th‹ không ÇÜ®c xem là hình änh cûa cä dân t¶c, nhÜng ÇÓi v§i rÃt nhiŠu ngÜ©i Trung Hoa thì ngÜ®c låi. Sha nói: "Danh d¿ cûa m¶t cá nhân có liên quan Ç‰n cä dân t¶c. ñiŠu này có tØ rÃt lâu Ç©i, khi mà ngÜ©i dân Trung Hoa h†c cách Ç‹ bäo vŒ th‹ diŒn quÓc gia. Xã h¶i là m¶t hŒ thÓng phÙc tåp, chúng ta phäi Çóng vai trò cûa tØng trong xã h¶i, do vÆy, Çây là ÇiŠu ÇÓi v§i chúng tôi là ÇÜÖng nhiên".

Lòng t¿ hào thÎ dân và hình phåtTrong suÓt th©i gian lÍ h¶i tháng næm, các nhóm nhân viên nhà nÜ§c tØ væn phòng væn minh tinh thÀn cûa chính quyŠn B¡c Kinh toä ra kh¡p thành phÓ Ç‹ tìm cách khÖi dÆy lòng t¿ hào thÎ dân. H† thuy‰t thøc ngÜ©i dân ÇØng xä rác. H† ÇÜa ra nh»ng án phåt lên Ç‰n 7 USD n‰u xä rác tåi quäng tru©ng Thiên An Môn hay tåi ga ÇiŒn ngÀm. Trong vòng bäy ngày, h† Çã phân phát khoäng 100000 túi Ç¿ng rác cho ngÜ©i dân, dù có rÃt ít ngÜ©i th¿c s¿ dùng Ç‰n chúng. Væn phòng an ninh B¡c Kinh cÛng ÇÄy månh hoåt Ç¶ng. Tài liŒu huÃn luyŒn m§i cûa h† nhÃn månh vào nh»ng ÇiŠu cÃm kœ: "Không ÇÜ®c nghïa là không ÇÜ®c, không cÀn phäi giäi thích, ho¥c không giäi quy‰t, cÙ Çi mà tìm xem có ai giäi quy‰t hay không". Vào ngày 11 h¢ng tháng, nhân viên thành phÓ m¥c ÇÒng phøc, vÅy c© yêu cÀu m†i ngÜ©i x‰p hàng nghiêm túc, có quyŠn trách m¡ng bÃt cÙ ai ngang nhiên chen lÃn. Zheng Mojie, phó giám ÇÓc væn phòng væn minh tinh thÀn B¡c Kinh nói: "Trong tháng ba, chúng tôi tÆp trung vào hŒ thÓng xe bus và xe ÇiŒn ngÀm, Ç‰n tháng tÜ, chúng tôi chuy‹n sang các bŒnh viŒn. Chúng tôi t¥ng hoa cho nh»ng ai x‰p hàng nghiêm chÌnh Ç‹ tÕ lòng bi‰t Ön ÇÓi v§i hành vi lÎch s¿ cûa h†". Væn phòng cûa Zheng cÛng Çã phân phát hÖn 4 triŒu quy‹n sách dåy phép xã giao, hÜ§ng dÅn cách ch†n trang phøc, cách trä l©i ÇiŒn thoåi và thÆm chí cä cách sº døng dao nïa khi æn cùng v§i khách nÜ§c ngoài. Quy‹n sách dày 109 trang này nhÃn månh: "Không ÇÜ®c sº døng còi xe liên tøc và Òn ào. Khi trä l©i ÇiŒn thoåi, hãy l¡ng nghe và giäi thích b¢ng m¶t gi†ng nói nhË nhàng. Không ÇÜ®c nhÃc ÇiŒn thoåi quá chÆm, không Ç‹ chuông ÇiŒn thoåi reo quá ba lÀn, không ÇÜ®c gác máy trÜ§c ngÜ©i g†i". M¶t sÓ h†c giä nhÆn thÃy có Çi‹m tÜÖng ÇÒng gi»a lÎch sº v§i chi‰n dÎch chÓng låi viŒc khåc nh°, xä rác, chºi b§i và chen lÃn. H† g†i chi‰n dÎch m§i là "BÓn thiŒt håi", tÜÖng t¿ nhÜ chi‰n dÎch mà chû tÎch Mao Tråch ñông tØng t° chÙc chÓng låi chu¶t, ruÒi, mu‡i và chim sÈ trong giai Çoån ñåi nhäy v†t trong thÆp niên 1950, møc tiêu giäi quy‰t s¿ tàn phá trong nông nghiŒp và dÎch bŒnh.

S¿ hoài nghi vŠ phép xã giao b¡t bu¶cBên cånh nhiŠu chi‰n dÎch cûa nhà nÜ§c, rÃt nhiŠu ngÜ©i dân Trung Hoa vÅn còn gi» thái Ç¶ hoài nghi vŠ nh»ng bài h†c xã giao b¡t bu¶c này.

Cu¶c khäo sát tr¿c tuy‰n vào tháng hai do Çài truyŠn hình trung ÜÖng CCTV k‰t h®p v§i m¶t website n°i ti‰ng thu ÇÜ®c k‰t quä là chi‰n dÎch "Ngày x‰p hàng" không có änh hÜªng gì to l§n. HÖn 72 phÀn træm ngÜ©i tham gia nói biŒn pháp cûa chính quyŠn không có hiŒu quä, chÌ có 19 phÀn træm Çánh giá cao chÜÖng trình. Liu Xiaobo, m¶t nhà væn Ç¶c lÆp và nhà bình luÆn chính trÎ nhÆn xét: "Chi‰n dÎch này chû y‰u tác Ç¶ng Ç‰n ngÜ©i phÜÖng Tây. Nh»ng thói quen tÓt hình thành theo th©i gian, do chính bän thân tØng ngÜ©i, chÙ không th‹ nào hình thành thông qua các cu¶c vÆn Ç¶ng. Tôi cho r¢ng chính quyŠn chÌ muÓn tåo ra Ãn tÜ®ng tÓt cho th‰ gi§i. Dù gì Çây cÛng là th‹ diŒn nhà nÜ§c". M¶t vài ngÜ©i nói r¢ng Ç¢ng sau nh»ng thói xÃu cÛng có lš do. Ví dø nhÜ ngÜ©i Trung Hoa hay khåc nh° vì h† phäi làm såch Ç©m dãi trong c° h†ng vì không khí quá ô nhiÍm. CuÓi cùng, ngay cä væn phòng væn minh tinh thÀn cÛng thØa nhÆn ÇiŠu này cÀn phäi mÃt nhiŠu th©i gian. Zheng nói: "Hình thành thói quen x‰p hàng cÀn phäi mÃt rÃt nhiŠu næm. Th‰ vÆn h¶i chÌ là m¶t cÖ h¶i Ç‹ hÜ§ng dÅn thói quen này, nhÜng viŒc này không nh¢m møc Çích phøc vø cho th‰ vÆn h¶i. Chúng ta Çang nh¡m Ç‰n viŒc xây d¿ng m¶t quÀn chúng væn minh hÖn. Riêng vŠ th‰ vÆn h¶i, chúng ta không cÀn phäi lo l¡ng nhiŠu, vì ngÜ©i dân B¡c Kinh vÓn rÃt xem tr†ng th‹ diŒn, nên h† ch¡c ch¡n së không làm cho chính quyŠn mÃt m¥t -- h† së cÜ xº rÃt Çàng hoàng".

=END=

7- Tåp Ghi Væn NghŒ

- Væn ChÜÖng Phän TÌnh: Th¿c? Giä?..

NguyÍn Månh Trinh (VNN)

Có ngÜ©i nhÆn xét nŠn væn h†c C¶ng sän là m¶t phÜÖng tiŒn Ç‹ phøc vø cho ch‰ Ç¶. Trong Ãn ÇÎnh cûa ÇŠ cÜÖng væn hóa, ngÜ©i vi‰t là m¶t thành phÀn cûa t° chÙc ch¥t chë, ÇÜ®c lãnh Çåo và ki‹m soát cûa ñäng v§i ÇÜ©ng lÓi chÌ Çåo thÓng nhÃt. Cái nŠn væn h†c g†i là væn h†c hiŒn th¿c xã h¶i chû nghïa, theo l©i cø NguyÍn Månh TÜ©ng, chÌ là cái chuÒng giam chÆt hËp giam hãm ngÜ©i nghŒ sï. Trong cái không gian tù túng, thì sáng tåo cÛng khó có cÖ h¶i Ç‹ phát huy. Sang th©i Ç°i m§i cûa NguyÍn Væn Linh låi dùng ch» cªi trói cho væn nghŒ. Chính nh»ng ngÜ©i lãnh Çåo ch‰ Ç¶ cÛng thØa nhÆn có s¿ bu¶c trói væn nghŒ. Và giây trói chính là nh»ng giáo ÇiŠu công thÙc cÙng nh¡c, là nh»ng biŒn pháp Çàn áp thô båo, là nh»ng ràng bu¶c giam hãm, là phÜÖng cách Çánh rÒi xoa rÒi låi Çánh.. NgÜ©i cÀm bút trong hoàn cänh

Ç¥c biŒt nhÜ vÆy, ch¡c ch¡n trong lòng phäi chÃt chÙa nhiŠu n‡i niŠm. Væn chÜÖng trong nÜ§c, nhÜ m¥c chung m¶t b¶ ÇÒng phøc, cái chung thì nhàm chán công thÙc và cái riêng thì lÈ loi m© nhåt, Ç‹ tåo thành m¶t nŠn væn h†c ÇÖn ÇiŒu, nghèo nàn, mà cái giä nhiŠu khi nhÆp nh¢ng thành thÆt và cái thÆt thì bÎ bóp méo ho¥c bôi xóa Çi. Chân, thiŒn, mÏ không còn là nh»ng bän vÎ Ç‹ Çánh giá væn chÜÖng. Mà thay vào Çó, là nh»ng y‰u tÓ Ãn ÇÎnh tØ nhu cÀu chính trÎ. NgÜ©i nào Çi ngÜ®c låi ÇÜ©ng lÓi, bÎ tiêu diŒt ngay v§i nh»ng biŒn pháp tàn båo và thâm Ç¶c. S¿ tình Ãy, gây ra m¶t không khí khûng bÓ, và, m†i ngÜ©i ÇÀu bÎ ám änh bªi cái s® lúc nào cÛng canh cánh trong lòng. Do Çó, thÌnh thoäng låi có nh»ng vø án væn h†c, và nh»ng nån nhân cûa væn t¿ Ãy mang cái t¶i không án nhÜng còn kinh khi‰p hÖn cä cách tru di tam t¶c cûa th©i phong ki‰n. S¿ khûng bÓ công an trÎ Çã làm cä m¶t xã h¶i phäi thu mình låi và cái s® Çã trª thành cÓ nhiên ÇÓi v§i nh»ng væn nghŒ sï. NguyÍn Minh Châu, nhà væn, Çåi tá cûa Qñ C¶ng sän k‹ chuyŒn m¶t nhà væn Çàn anh (ám chÌ NguyÍn Tuân) m¶t lÀn nâng chén rÜ®u lên môi v§i các bån væn nhÕ tu°i hÖn "Tao còn sÓng Ç‰n bây gi© là nh© bi‰t s®". Nói rÒi ngºa m¥t lên tr©i cÜ©i rung giÜ©ng, nÜ§c m¡t tuôn lã chã, gi†t Ç° xuÓng ÇÃt gi†t rÖi vào lòng. RÒi NguyÍn Minh Châu låi k‹ chuyŒn m¶t nhà thÖ l§n nhÜ Xuân DiŒu mà khi vi‰t b¶ "Các nhà væn c° Çi‹n ViŒt Nam" cÛng phäi rào trÜ§c Çón sau, làm phên che giÆu Ç« rÒi m§i dám vi‰t.Cho nên trong bài "Hãy Ç†c l©i ai Çi‰u cho m¶t giai Çoån væn h†c minh h†a", ông vi‰t: "Tài næng, nhÃt là nh»ng thiên tài, bao gi© cÛng nhÜ là cûa b¡t ÇÜ®c, cûa tr©i cho, ai mà bi‰t ÇÜ®c bao gi© thì h† Ç‰n, nhiŒm vø cûa chúng ta là chuÄn bÎ bÀu không khí cho h† thª, cho h† sÓng, ÇØng gi‰t ch‰t h†, ÇØng ghen tÎ v§i h†, ÇØng làm h† thui ch¶t trí tuŒ lÅn tình cäm, ÇØng khi‰n h† cuÓi cùng trª thành chúng ta.."Mà, chúng ta là ai? Là "cÛng trong m¶t con ngÜ©i cÀm bút, có khi cái phÀn bÃt tài nhäy lên bøc tao Çàn Ç‹ múa may, còn cái phÀn tài næng thì trùm chæn n¢m ch© ngày xuÓng mÒ.."Không bi‰t NguyÍn Minh Châu có quá l©i hay không nhÜng trong m¶t môi trÜ©ng không t¿ do, lúc nào cÛng nem nép s® "phåm trÜ©ng quy" thì làm sao væn chÜÖng Çi xa và Çào sâu ÇÜ®c. HÖn n»a, låi gây ra trong lòng ngÜ©i cÀm bút nh»ng m¥c cäm, thành s¿ chán chÜ©ng u uÃt. H† phäi ch†n l¿a con ÇÜ©ng mà h† g†i là "phäi Çåo", nghïa là Çu giây gi»a cái tÓt và cái xÃu. Có khi h† trª thành væn nô n‰u cái danh và cái l®i là mi‰ng mÒi béo bª. NhÜng, n‰u còn chút sï khí, thì cÛng không tránh khÕi ngÆm ngùi. GiÃc mÖ t¿ do sáng tác xem ra xa v©i. Xa l¡m... CÛng NguyÍn Minh Châu, cho r¢ng ÇÜ©ng lÓi chÌ Çåo hËp hòi và thô båo khi‰n cho ngÜ©i cÀm bút phäi chÎu Ç¿ng m¶t tình cänh "rÃt thäm ÇÓi v§i nhân cách cûa m¶t ngÜ©i væn nghŒ sï". Ông vi‰t: "væn chÜÖng gì mà muÓn vi‰t m¶t câu trung thì phäi vi‰t m¶t câu nÎnh? Hèn, hèn chÙ? Nhà væn nÜ§c mình tÆn trong tâm can ai mà ch£ng thÃy mình hèn? Cái s® nó làm mình hèn.."Træn trª, suy nghï, t¿ xét låi, phän tÌnh, có th‹ Çó là tình trång chung cûa ngÜ©i trí thÙc. NhÜng, có khi cái giä và cái thÆt chen nhau Ç‰n khó phân biŒt. Có khi, là phän Ùng thÆt, cûa n‡i bÙc bÓi phát ti‰t ra. Và,

cÛng có khi là cûa giä. Cûa nh»ng thái Ç¶ tính toán trÜ§c Ç‹ che lÃp nh»ng l‡i lÀm cûa bän thân mình. M¶t trÜ©ng h®p Çi‹n hình là TÓ H»u. M¶t ông quan væn nghŒ, lãnh Çåo gi§i cÀm bút trong nÜ§c và bi‰t bao nhiêu ngÜ©i bÎ chÎu nh»ng oan sai Çau kh° vì bÎ hành hå theo chÌ thÎ cûa ông ta. M¶t nhà væn trÈ, là thÜÖng binh, tên là Hoàng Cát, chÌ vì phåm húy khi vi‰t truyŒn ng¡n "Cây táo cûa ông Lành" mà bÎ vùi dÆp, cä Ç©i bÎ khÓn khó, theo dõi vì cái v‰t tích tì tÎch væn chÜÖng. VŠ sau, Hoàng Cát Çã k‹ låi nh»ng quãng Ç©i khÓn kh° cûa mình suÓt mÃy chøc næm bÎ trù úm ÇÀy Ç†a. Và còn nhiŠu ngÜ©i n»a v§i nh»ng vø án væn t¿ nhÜ Hà Minh Tuân, nhÜ Lš PhÜÖng Liên, nhÜ NguyÍn DÆu, nhÜ Phù Thæng,.. cÛng do bàn tay cûa TÓ H»u dính vào. Và rõ ràng nhÃt là chi‰n dÎch "B†n Nhân Væn Giai PhÄm trÜ§c tòa án dÜ luÆn" v§i nh»ng biŒn pháp ræn Çe tàn båo không án tích không giÃy t©, chÌ là lŒnh miŒng thôi mà làm bao nhiêu ngÜ©i, bao nhiêu gia Çình khÓn kh°.Nhà væn Hoàng Ti‰n trong bài S¿ ThÆt Ÿ ñâu Çã vi‰t: "nhà thÖ Hoàng CÀm k‹ r¢ng, nhà væn tÜ§ng quân TrÀn ñ¶ trÜªng ban Væn Hóa Væn NghŒ cûa ñåi H¶i ñäng lÀn thÙ 6, t°ng bí thÜ lúc Ãy là ông NguyÍn Væn Linh, ngÜ©i Çã giúp t°ng bí thÜ NguyÍn Væn Linh tuyên bÓ nh»ng câu Çáng ghi vào lÎch sº væn nghŒ "cªi trói cho væn nghŒ sï", "các væn nghŒ sï hãy t¿ cÙu lÃy mình", "không bÈ cong ngòi bút", "dÛng cäm trình bày s¿ th¿c"..Trong cái không khí cªi mª Ãy qua nghÎ quy‰t 5/BCT vŠ væn h†c nghŒ thuÆt, nhà væn TrÀn ñ¶ có Ç‰n g¥p TÓ H»u và hÕi ông vŠ thái Ç¶ ÇÓi v§i anh em Nhân Væn Giai PhÄm bÃy gi©. Nhà thÖ TÓ H»u v§i gi†ng tr† trË xÙ Hu‰ Çã nói "RÃt ti‰c! RÃt ti‰c! HÒi Ãy tôi Çã không tiêu diŒt h‰t chúng nó Çi." Trên ÇÜ©ng vŠ ông TrÀn ñ¶ có rë vào thæm ông Hoàng CÀm có k‹ låi câu chuyŒn trên. Ông Hoàng CÀm Ç‰n nay còn sÓng, y‰u l¡m rÒi, hiŒn ª sÓ nhà 43 phÓ Lš QuÓc SÜ, Hà N¶i. Ai có th¡c m¡c, xin Ç‰n ÇÃy hÕi, kÈo rÒi ông Hoàng CÀm Çi mÃt, låi thành tam sao thÃt bän.."TÓ H»u Çã ÇÜ®c Xuân Sách mô tä:"ta Çi t§i ÇÌnh cao muôn trÜ®ngm¡t trông vŠ tám hÜ§ng phía tr©i xachân dép lÓp bay vào vÛ trølúc trª vŠ ta vÅn là ta!TØ Ãy trong tôi bØng ti‰ng hátTrông vŠ ViŒt B¡c tít mù mâyNhà càng l¶ng Gió thÖ càng nhåtMáu ª chi‰n trÜ©ng Hoa ª Çây."Xuân Sách Çã dùng tên nhan ÇŠ nh»ng tÆp thÖ cûa TÓ H»u: Ta ñi T§i, ViŒt B¡c, Gió l¶ng, ViŒt Nam Máu và Hoa.. Ç‹nói vŠ tác giä cûa nó: tham v†ng, thû Çoån, giä dÓi, chÙc thì l§n nhÜng thÖ thì nhåt, bªi cái tâm không tÓt.TÓ H»u cÛng là m¶t mÅu ngÜ©i "nÎnh trên nåt dÜ§i" Çã vi‰t nh»ng câu thÖ ô nhøc nhÜ vi‰t thÖ khóc lãnh tø ÇÕ Stalin: "Ti‰ng ÇÀu lòng, con

g†i Stalin... ThÜÖng cha, thÜÖng mË,thÜÖng chÒng / thÜÖng mình thÜÖng m¶t, thÜÖng ông thÜÖng mÜ©i".Và, trong Çám nÎnh thÀn làm thÖ tôn vinh HÒ Chí Minh có TÓ H»u ÇÙng ÇÀu:"nh§ chân ngÜ©i bÜ§c lên ÇèoNgÜ©i Çi rØng núi Trông theo bóng ngÜ©iLòng ta Ön Bác Ç©i Ç©i.." Hay:"Bác Öi tim Bác mông mênh th‰ Ôm cä non sông, m†i ki‰p ngÜ©i.. Bác Ç‹ tình thÜÖng cho chúng conm¶t Ç©i thanh båch ch£ng vàng sonmong manh áo väi hÒn muôn trÜ®nghÖn tÜ®ng ÇÒng phÖi nh»ng lÓi mòn..."Con ngÜ©i TÓ H»u là nhÜ th‰ nhÜng cÛng có lúc nghï låi. G†i là træn trª m¶t chút, phän tÌnh m¶t tÎ. ñ†c Bài phÕng vÃn "G¥p TÓ H»u tåi biŒt th¿ 76 Phan ñình Phùng" cûa NhÆt Hoa Khanh së thÃy. Bài này ÇÜ®c Çæng thành nhiŠu phÀn nhÕ trong các báo khác nhau nhÜ Quân ñ¶i Nhân Dân, TiŠn Phong Chû NhÆt, NgÜ©i Hà N¶i.. bài phÕng vÃn này th¿c hiŒn næm 1997, nhÜng Ç‰n khi ÇÜ®c ph° bi‰n thì bÎ bà VÛ ThÎ Thanh là v® cûa ông TÓ H»u phû nhÆn cho Çó là nh»ng tài liŒu giä måo "pha ch‰ nhiŠu š ki‰n riêng, mÜ®n danh TÓ H»u, bi‰n TÓ H»u thành ngÜ©i phát ngôn cho š mình khi phát hành cuÓn sách "TÓ H»u - NgÜ©i C¶ng sän kiên trung, nhà væn hóa tài næng". Th¿c hay giä, Çúng hay sai chÌ có ngÜ©i Çã n¢m dÜ§i mÒ là TÓ H»u và ngÜ©i phÕng vÃn là NhÆt Hoa Khanh bi‰t mà thôi. NhÜng, tåi sao giä mà låi ÇÜ®c các t© báo coi nhÜ chính thÓng cûa ñäng ph° bi‰n và NhÆt Hoa Khanh trÜ§c sau im l¥ng không trä l©i. Hình nhÜ có m¶t ÇiŠu gì bÃt thÜ©ng..Có ngÜ©i cho Çó là m¶t phän tÌnh cûa TÓ H»u. Lúc bÎ thÃt th‰, suy nghï cûa ông ta Çã thay Ç°i, nhÜ nh»ng bài thÖ sau này b§t gi†ng s¡t máu ho¥c nh»ng câu chuyŒn Phùng Quán k‹ khi Ç‰n thæm ông tåi nhà. ñ†c bài phÕng vÃn, Ç¶c giä së thÃy có m¶t TÓ H»u khác, m¶t ngÜ©i khác xa v§i hình änh cûa m¶t ÇÒ t‹ væn h†c, m¶t ngÜÖì làm thÖ có tâm hÒn nhân ái, m¶t trí thÙc có ÇÀu óc phóng khoáng cªi mª, m¶t nghŒ sï trân tr†ng ch» nghïa và tôn tr†ng nh»ng ngÜ©i cÀm bút. Nh¡c Ç‰n nh»ng ngÜ©i mà hÒi trÜ§c là nån nhân cûa ông, là Çích nh¡m Ç‹ ông hành hå, thì ông låi khen ng®i không ti‰c l©i. V§i nh»ng ngÜ©i mà hÒi trÜ§c ông lên án và nguyŠn rûa nhÜ Phan Khôi, TrÀn DÀn, Væn Cao, Hoàng CÀm, H»u Loan, Lê ñåt, Phùng Quán, NguyÍn H»u ñang.. thì bây gi© ông låi ÇŠ cÆp Ç‰n v§i nh»ng l©i nÒng hÆu nhÃt. Không hi‹u, có mu¶n màng không? V§i nh»ng ngÜ©i Çã ch‰t vì bÎ Çày Çoå...Trong bài phÕng vÃn, TÓ H»u nói: ".. H† tung tin ông TÓ H»u chÌ Çåo ban n† ban kia ho¥c báo này báo khác "Çánh" Búp Sen HÒng mà tôi vØa nói ª trên. H† d¿ng ÇÙng chuyŒn ông TÓ H»u c¡t bÕ câu "Hoan hô ÇÒng chí Võ

Nguyên Giáp trong bài thÖ Hoan hô chi‰n sï ñiŒn Biên. H† ném hÕa mù: ông TÓ H»u "Çánh" Quang DÛng, Hoàng CÀm, Lê ñåt, TrÀn DÀn, NguyÍn Bính, NguyÍn Tuân, Væn Cao, Nguyên HÒng, Tô VÛ, Phùng Quán, Phùng Cung, TrÜÖng Tºu, Phan Khôi, ñào DuyAnh, Phan Ng†c, NguyÍn H»u ñang, ñ¥ng ñình HÜng, NguyÍn Månh tÜ©ng, TrÀn ñÙc Thäo,...H† vu khÓng TÓ H»u Çánh cä NguyÍn ñình Thi, ch‡ ngÒi cûa anh NguyÍn ñình Thi ª Çåi h¶i nhà væn ViŒt Nam lÀn thÙ ba là do TÓ H»u quy‰t ÇÎnh.."Có nghïa là b†n xÃu "cáo mÜ®n oai hùm" nó làm và TÓ H»u không có trách nhiŒm gì h‰t!!! HÖn th‰ n»a, còn khen ng®i n»a kia. NhÜ nói vŠ Væn Cao: "Væn Cao còn là m¶t nhà thÖ xuÃt s¡c, m¶t h†a sï Ç¶c Çáo, m¶t nghŒ sï suÓt Ç©i trung thành v§i dân t¶c và v§i ñäng.." Nói vŠ Quang DÛng và Hoàng CÀm:"CÀn Çánh giá låi, Çánh giá thÆt cao giá trÎ thÖ Quang DÛng trong nŠn thÖ ViŒt Nam hiŒn Çåi. Quang DÛng là m¶t trong nh»ng các nhà thÖ Çàn anh trong væn h†c ViŒt Nam th‰ k› 20. CÛng cÀn nói thêm, Quang DÛng còn là m¶t nhà væn s¡c säo vŠ n¶i dung và Çiêu luyŒn vŠ ngôn ng»..."'... Hoàng CÀm ng©i sáng cä trên lãnh v¿c thÖ lÅn kÎch bän thÖ. ChÜa k‹ anh còn là m¶t trong nh»ng nghŒ sï ngâm thÖ vào loåi vô ÇÎch không kém gì Phùng Quán."Nói vŠ TrÀn DÀn:"CÛng nhÜ thÖ Quang DÛng và Hoàng CÀm, thÖ TrÀn DÀn có nhiŠu Ç°i m§i vŠ n¶i dung và nghŒ thuÆt, ÇÒng th©i là tÃm gÜÖng phän chi‰u tâm hÒn dân t¶c và phän chi‰u cu¶c ÇÃu tranh giäi phóng dân t¶c ViŒt Nam. Væn xuôi cûa anh. NgÜ©i ngÜ©i l§p l§p, vŠ cæn bän có giá trÎ hiŒn th¿c chi‰n ÇÃu rÃt cao, NgÜ©i ngÜ©i l§p l§p, là m¶t khÄu pháo binh chúng pháp cûa væn h†c ViŒt Nam th‰ k› 20. Nên s§m tái bän.."Nói vŠ Phan Khôi:"VŠ cø Phan Khôi, phäi Çánh giá låi. Không th‹ quên ÇÜ®c hình änh gÜÖng mÅu và nÒng nhiŒt cûa cø trong Ç¶i quân væn nghŒ kháng chi‰n chÓng Pháp. Không th‹ bÕ qua ÇÜ®c nh»ng k‰t quä cûa cø trong viŒc Ç°i m§i thÖ ViŒt Nam trÜ§c khi xuÃt hiŒn phong trào thÖ m§i. Phan Khôi còn là m¶t h†c giä vŠ væn h†c trung QuÓc. MuÓn hay không, cø cÛng Çã có m¶t vÎ trí xÙng Çáng trong lÎch sº væn h†c nÜ§c ta th‰ k› 20.."Nói vŠ NguyÍn H»u ñang:"Sušt n»a tôi quên mÃt anh NguyÍn H»u ñang ngÜ©i ÇÜ®c bác HÒ trao cho nhiŒm vø tr†ng Çåi TrÜªng ban T° ChÙc lÍ Tuyên Ngôn ñ¶c LÆp mÒng 2 tháng 9 næm 1945. Anh ñang suÓt Ç©i trung thành v§i bác HÒ và v§i lš tÜªng ñ¶c lÆp T¿ Do cûa dân t¶c. Anh ñang Çóng góp nhiŠu cho cách mång nh»ng Çóng góp l¥ng lë. Anh ñang có nhiŠu hy sinh Çáng quš. Nh»ng hy sinh Ãy chính là tÃm gÜÖng ng©i sáng treo cao trÜ§c m¥t chúng ta.."Th¿c? Giä? Có phäi Çó là træn trª phän tÌnh cûa TÓ H»u hay chÌ là s¿ v§t vát, hÕa mù? N‰u là thÆt thì bao nhiêu viŒc làm tØ trÜ§c cûa TÓ H»u có hÆu quä tÒi tŒ ra sao? Thành ra, có th‹ Çó là nh»ng l©i phän tÌnh cûa TÓ H»u, nhÜng sau khi ông tØ trÀn Çem ra ph° bi‰n thÃy không có l®i cho ñäng nên m§i có s¿ phû nhÆn. DÅu sao, dù th¿c hay giä, s¿ kiŒn này cÛng

nói lên ÇÜ®c cái håi cûa s¿ chuyên ch‰ ÇÓi v§i dân t¶c ª cä m†i phÜÖng diŒn k‹ cä væn chÜÖng...M¶t trÜ©ng h®p phän tÌnh khác, nºa hÜ nºa th¿c là Ch‰ Lan Viên v§i Di Cäo ThÖ. Ông Ch‰ là m¶t trong nh»ng nhà thÖ ÇÙng ÇÀu cûa nŠn væn h†c hiŒn th¿c xã h¶i chû nghïa ViŒt Nam. TrÜ§c 1945, ông n°i ti‰ng v§i tÆp thÖ ñiêu Tàn, có m¶t phong vÎ væn chÜÖng khác v§i m†i ngÜ©i v§i ngôn ng» và š tÜªng g®i låi m¶t th©i Çåi nào cûa m¶t dân t¶c H©i suy vi tæm tÓi và bÎ diŒt vong. NhÜng Çi xa hÖn, thÖ cûa ông cÛng làm chånh nh§ t§i tình trång cûa dân t¶c ViŒt Çang bÎ Th¿c dân Pháp Çô h¶. Sau 1945, Ch‰ lan Viên là m¶t nhà thÖ có nhiŠu tÆp thÖ ÇÜ®c coi là có giá trÎ nghŒ thuÆt. V§i loåi thÖ chính luÆn, ông tåo ÇÜ®c s¿ thành công nhÃt là phù h®p ÇÜ®c v§i ÇÜ©ng lÓi và quy ÇÎnh cûa væn h†c cûa ñäng ÇŠ ra. Xuân Sách phác h†a chân dung Ch‰ Lan Viên:"ñiŒu Tàn Ü? ñâu chÌ có ñiêu TànTa nghï t§i Vàng Sao tØ thuª ÃyChim Báo Bão l¿a chiŠu cÖn gió dÆy L¿a Ánh Sáng trên ÇÀu Mà thay Ç°i s¡c Phù SaThay Ç°i cä cÖn mêAi dám bäo con tàu không m¶ng tÜªngLòng cÛng nhÜ tàu ta muÓn uÓngM¡t anh em trong suÓi cån H¶i Nhà Væn."ñiêu tàn, Vàng Sao, Chim Báo Bão, Ánh Sáng và Phù Sa, là tên nh»ng tÆp thÖ cûa Ch‰ Lan Viên. Hình nhÜ, Xuân Sách muÓn ví h† Ch‰ nhÜ m¶t con t¡c kè, bi‰t thay Ç°i màu s¡c trên b¶ da cûa mình tùy trÜ©ng h®p. Và, thâm š còn muÓn ví ông nhÜ m¶t nhà thÖ cÖ h¶i, l¿a chiŠu gió Ç‹ nÜÖng theo tåo danh v†ng..Ch‰ Lan Viên vi‰t Di Cäo ThÖ, cÛng có nhiŠu bài suy tÜ vŠ thân phÆn cûa ngÜ©i nghŒ sï trong m¶t th©i Çåi bây gi©. NhÜng, có nhiŠu ngÜ©i x° toËt và coi Çó nhÜ m¶t món hàng måo hóa. NguyÍn Duy, khi sang MÏ du lÎch khi ÇÜ®c hÕi vŠ Di Cäo ThÖ thì nói m¶t câu: "ñ‰n ch‰t rÒi mà Ch‰ Lan Viên còn chÖi m¶t "quä" Çích Çáng. Ông còn muÓn lØa cä chính ông ta.."ñ†c Di cäo ThÖ, nh»ng bài nhÜ Bánh Vë, nhÜ TrØ ñi..., thÃy ÇÜ®c tâm s¿. NhÜng, có phäi thÆt lòng không, thì không ai Çoan ch¡c. Ÿ m¶t xã h¶i, mà nói láo là chuyŒn t¿ nhiên thì có khi ngÜ©i nói láo tÜªng mình nói thÆt.Bài Bánh Vë:"ChÜa cÀn cÀm lên n‰m, anh Çã bi‰t là bánh vëth‰ mà anh vÅn ngÒi vào bàn cùng bè båncÀm lên nhÃm nhápchä là n‰u anh tØ chÓichúng së bäo anh phá rÓi ñêm vui!Bäo anh không còn có khä næng nhaiVà ÇÜa anh tØ nay ra khÕi tiŒcTh‰ thì còn Çâu dÎp nhai thÙ thiŒt

RÓt cu¶c anh ngÒi låi vào bànNhÜ không có gì xäy ra h‰tVà nh»ng ngÜ©i khác thÃy anh ngÒi H† cÛng ngÒi thôiNhai ngÒm ngoàm."ñ†c Bánh Vë, nh§ låi câu nói cûa Hoàng Ng†c Hi‰n khi giäi thích vŠ nh»ng hiŒn tÜ®ng ngÜ®c Ç©i có vÈ phi lš mà là s¿ th¿c ª ViŒt nam: "ª nÜ§c ta nó th‰". Khi cái th¿c và giä không phân biŒt, khi dÓi trá là phÜÖng tiŒn Ç‹ cai trÎ dân chúng, thì Bánh vë cûa Ch‰ Lan Viên ÇŠ cÆp hay cái "khäi hoàn môn" chi‰n tranh mà DÜÖng Thu HÜÖng nói Ç‰n trong Ti‹u Thuy‰t Vô ñŠ, cÛng là chuyŒn bình thÜ©ng..ñ†c bài TrØ ñi v§i phø chú "sau này anh Ç†c thÖ tôi nên nh§":"Có phäi tôi vi‰t Çâu? M¶t nºacái cÀn vi‰t vào thÖ tôi Çã gi‰t Çi rÒi gi‰t m¶t ti‰ng Çau, gi‰t m¶t ti‰ng cÜ©igi‰t m¶t k› niŒm, gi‰t m¶t Ü§c mÖTôi gi‰t cái cánh s¡p bay..trÜ§c khi tôi vi‰tTôi gi‰t bão táp ngoài khÖiCho ÇÜ®c yên °n trên b©Và gi‰t luôn m¥t tr©i lên trên bi‹n Gi‰t mÜa và gi‰t luôn cÕ m†c trong mÜa luôn th‹Tôi vi‰t b¢ng xÜÖng thôi không có thÎt cûa mìnhVà thÖ này rÖi Ç‰n tay anhAnh bäo ÇÃy là tôi?Không phäi!NhÜng cÛng chính là tôi - ngÜ©i có t¶i Çã gi‰t Çi bao nhiêu cái có khi không có t¶i nhÜ mình".Di Cäo ThÖ, có phäi là nh»ng træn trª th¿c s¿ cuÓi Ç©i hay chÌ là nh»ng giä dÓi Ç‹ hy v†ng nh»ng Ç©i ngÜ©i sau bÕ quên Çi nh»ng lÀm l‡i m¶t Ç©i. Ch‰ lan Viên Çã mang kÏ thuÆt cûa ngôn ng» ª trình Ç¶ cao cûa ông Ç‹ bù Ç¡p vào cái tâm có lë không trong sáng l¡m. Có ngÜ©i nói, tài thì làm chi vì "cái tâm kia m§i b¢ng ba cái tài"!!..Bây gi©, ª trong nÜ§c Çã Ç°i m§i. væn h†c, cÛng có nhiŠu thay Ç°i. NhÜng, xem ra cÛng chÜa ÇÜ®c khä quan mÃy. T¿ do sáng tác xem ra vÅn còn xa v©i. VÅn còn nh»ng chuyŒn chÌ Çåo væn chÜÖng. VÅn còn chuyŒn ngÜ©i cÀm bút là m¶t thÙ công chÙc, æn lÜÖng H¶i Nhà Væn và H¶i Nhà Væn là m¶t cÖ quan Ç¥t ra Ç‹ ki‹m soát væn nghŒ sï. Và, vÅn có n‡i niŠm Ãp û, vÅn có nh»ng bÙc xúc trÜ§c tình cänh væn h†c hiŒn nay. Phän tÌnh hay phän kháng, cÛng là m¶t phän Ùng tÃt nhiên cûa ngÜ©i cÀm bút có sï khí...

=END=

8- TruyŒn Ng¡n Trong NÜ§c

- ThÙc DÆy Lúc 3 Gi© Sáng

Phåm ThÎ Thanh Mai

Có m¶t lÀn, tôi thº th¢ng Cân. ñiŒn thoåi cho nó lúc 3 gi© sáng, kêu Ç‰n ngay Çi, tao Çang buÒn gÀn ch‰t ª quán rÜ®u m¿c. ñiŒn thoåi xong tôi t¡t máy, vào giÜ©ng ngû ti‰p. MÃy hôm sau vÅn không thÃy nó g†i chºi b§i gì. Tôi thì bÆn l¢ng nh¢ng viŒc này viŒc n† cÛng không g†i cho nó. ChÜÖng g†i t§i h§t häi phân trÀn: Tao Çi công tác m§i vŠ, không bi‰t th¢ng Cân phäi n¢m bŒnh viŒn. Tôi hÖi nh¶t: ViŒn nào? Bao gi©? Ba hôm rÒi, bÎ Çøng xe. Th¢ng Çiên này không hi‹u sao Çêm hôm vÅn còn mò mÅm lòng vòng ngoài phÓ bÎ b†n t° lái hušch vào. ChÜÖng thª dài mŒt mÕi. Tôi hoang mang vào viŒn. Cân n¢m gác chân bó b¶t lên thành giÜ©ng:- Tao loanh quanh mÃy vòng phÓ không tìm ra mày?- ñ.mË - Tôi tÙc l¶n ru¶t, lòng ÇÀy ân hÆn - Tao Çùa mày ÇÃy. - Ê, tao tÜªng mày Çang lên cÖn trÀm cäm cÀn tao t§i cÙu.Tôi ngÒi phÎch xuÓng gh‰, lòng ÇÀy chán nän. Cân nhÎp nhÎp cái chân không gãy: ª bŒnh viŒn cÛng hay l¡m. Các em rÃt xinh và vô trùng. Tôi bÆt cÜ©i. Phong cách Hemingway Çây: gãy chân n¢m bŒnh viŒn và yêu cô y tá. Tôi thÃy t¶i l‡i cûa mình vÖi Çi ÇÜ®c m¶t chút. Cæn phòng th¢ng bån tôi n¢m ch£ng có vÈ gì là phòng bŒnh viŒn trØ s¿ hiŒn diŒn cûa cái chân bó b¶t. Tranh tïnh vÆt treo trên tÜ©ng, nhåc Chopin, hoa trên bàn. Ch¡c ch¡n là cô y tá phäi ÇËp rÒi. Cân khoái chí: t¿ nhiên ÇÜ®c hÜªng thø. Bäo hi‹m trä h‰t mà. Mày thÃy chÜa, cÙ chê tao Çi làm thuê!Tôi và th¢ng ChÜÖng và th¢ng ñinh n»a luôn g†i th¢ng Cân là "tên làm thuê chuyên nghiŒp". Nó có th‹ giäi thích rÃt rành r†t cho ba th¢ng chúng tôi bi‹u ÇÒ Elliot xu hÜ§ng lên xuÓng và s¿ ÇiŠu chÌnh cûa thÎ trÜ©ng chÙng khoán. Cân rÃt hi‰m khi sai lúc d¿ Çoán c° phi‰u nào së lên giá, c° phi‰u nào së giäm giá. NhÜng Cân không hŠ chÖi c° phi‰u. Cân làm Çúng nghiŒp vø cûa nó: phân tích tài chính. Cái ÇÀu tính nhanh hÖn máy tính và tÜ duy logic c¶ng v§i s¿ nhåy cäm tr©i cho khi‰n Cân trª thành ÇÓi tÜ®ng sæn lùng cûa các công ty chÙng khoán và ngân hàng. Nó tØ chÓi ph¡t khi th¢ng ñinh rû nó thành lÆp công ty. Tám trên hai bÓn ti‰ng nhìn thÃy s¿ phÆp phÒng cûa thÎ trÜ©ng Çã khi‰n tao mŒt l¡m rÒi. Cân dÙt khoát. Tao không muÓn phÆp phÒng ti‰p trong mÜ©i sáu ti‰ng còn låi. PhÜÖng châm sÓng cûa nó là: ÇÄy n‡i lo l¡ng sang cho ngÜ©i khác. Cân không mua xe ô tô không phäi vì không Çû tiŠn (tôi nghi là Cân thÆm chí Çû tiŠn mua cä Maybach). Nó nhåo báng lúc tôi phäi Çau ÇÀu tìm ch‡ ÇÆu xe m§i khi ban giám hiŒu nhà trÈ cånh nhà tôi quy‰t ÇÎnh không cho tôi thuê ch‡ ÇÆu xe trong sân v§i lš do lãng xËt: có ÇÖn thÜ tÓ cáo vŠ viŒc sº døng tiŠn cho thuê sân! ThÃy chÜa - Cân cä cÜ©i - mua cái lo vào ngÜ©i có sÜ§ng không? NhÜ tao Çây, cÀn Çi thì thuê xe, có th¢ng Ç‰n tÆn nÖi ÇÜa Çón, lên xe thích thì nh¡m m¡t, thích thì mª m¡t. Mày t¿ lái xe có dám nh¡m m¡t không? Ch£ng phäi lo dÀu m«, bäo hi‹m,

bäo dÜ«ng gì. Ê, nhÜng mày yên tâm Çi. NhiŠu ÇÙa cÛng ngu giÓng mày. BÕ m¶t ÇÓng tiŠn ra mua ô tô nhÜng låi Çem cÀm cÓ chính cái ô tô Çó Ç‹ vay tiŠn cho kinh doanh. LuÄn quÄn. Trong khi Çó, con cá mÆp tài chính nhÜ công ty tao thì thuê h‰t: thuê ô tô, thuê dÎch vø bäo vŒ, thuê dÎch vø vŒ sinh, Ç‰n tuy‹n døng cÛng thuê công ty ki‹m toán tuy‹n cho. Càng nghï càng thÃy Üu viŒt, cÙ trä m¶t cøc tiŠn là xong. KhÕi phäi lo ch‰ Ç¶, ch‰ tài gì cä. H‰t h®p ÇÒng, h‰t trách nhiŒm. Không hài lòng lÆp tÙc thuê dÎch vø khác. Các bên cÙ tranh nhau phøc vø tÓt nhÃt. Tôi tÙc luÆn ÇiŒu cûa Cân nhÜng khó v¥n låi lš luÆn cûa nó. Lái xe công ty tôi làm viŒc nhÜ m¶t chuÄn m¿c vŠ gi© giÃc. ñúng 8 gi© sáng Ç‰n (theo n¶i quy lao Ç¶ng công ty), nhÆn ÇÜ®c phi‰u lŒnh ÇÜa trÜªng phòng marketing Çi thæm khách hàng tØ chín gi© sáng t§i mÜ©i m¶t gi© thì Çúng mÜ©i m¶t gi© quay låi công ty dù có hay không có trÜªng phòng marketing trên xe. Giám ÇÓc công ty yêu cÀu t§i Çón lúc bäy gi© sáng thì nói không Çi ÇÜ®c gi© Çó vì phäi ÇÜa con t§i trÜ©ng. Trong xe cånh mÃy t© báo an ninh là quy‹n B¶ luÆt Lao Ç¶ng dày c¶p và nhàu nhï. H®p ÇÒng lao Ç¶ng Çã trót kš rÒi, giám ÇÓc cÛng ch£ng b‡ng dÜng mà sa thäi ÇÜ®c, cÛng ch£ng chuy‹n ÇÜ®c công viŒc khác vì h®p ÇÒng Çã ghi rõ nhiŒm vø là lái xe, cÛng ch£ng cho ngÒi chÖi xÖi nÜ§c ÇÜ®c vì theo luÆt công ty phäi bÓ trí công æn viŒc làm cho ngÜ©i lao Ç¶ng. M‡i lÀn nhÆn ÇÜ®c phi‰u lÜÖng låi tra hÕi nhân s¿ trØ th‰ này là bao nhiêu phÀn træm cho bäo hi‹m y t‰ ÇÃy nhÌ, bao nhiêu phÀn træm cho bäo hi‹m xã h¶i Ãy nhÌ. Nhân s¿ mà y‰u bóng vía ho¥c nh§ không chính xác thì låi bÎ giäng cho m¶t bài vŠ luÆt lao Ç¶ng. Trong trÜ©ng h®p này thì quä là Cân có lš. CÛng v§i phÜÖng châm ÇÄy n‡i lo cho ngÜ©i khác, Cân yêu nhiŠu nhÜng ch£ng cÜ§i cô nào. Nó thay ngÜ©i yêu ÇÒng th©i v§i viŒc chuy‹n công ty. Nói Çúng hÖn là m‡i lÀn làm ª công ty nào, Cân låi yêu m¶t ÇÒng nghiŒp. RÃt tiŒn và rÃt an toàn. Nó giäng giäi cho chúng tôi (giÓng nhÜ giäng giäi vŠ s¿ phÆp phÒng cûa thÎ trÜ©ng chÙng khoán): tiŒn Çi æn trÜa, tiŒn Çi công tác, tiŒn Çi tiŒc tùng - party cùng nhau, tiŒn Çi chung xe ô tô, Çi chung máy bay, tiŒn ª chung khách sån, nhân thân låi rõ ràng. Môi trÜ©ng làm viŒc låi cånh tranh vŠ quyŠn l®i nhÜ th‰ cô nào chä muÓn phÃn ÇÃu, yêu thì yêu h‰t mình chÙ nói chuyŒn lÆp gia Çình thì giãy Çành Çåch. OK, t§ cân h‰t. Có cô t§ cÛng không muÓn bÕ Çâu nhÜng chuy‹n sang công ty m§i thì låi yêu cô m§i tiŒn hÖn. NgÜ®c låi, tôi không th‹ yêu ÇÒng nghiŒp. Có lÀn tôi làm ª nhà máy có t§i ba nghìn công nhân n». Các cô công nhân xuÃt thân nông dân æn sáng b¢ng xôi, æn trÜa b¢ng xôi, æn tÓi b¢ng xôi mà vÅn béo tròn béo trøc, cô nào tay cÛng kŠnh kŒnh mÃy chÌ vàng ta. Ngû gÆt trong dây chuyŠn bÎ g†i lên phòng quän lš vi‰t ki‹m Çi‹m, cô nào cÛng khóc nhÜ mÜa nhÜ gió, ÇÜ®c thä vŠ phân xÜªng låi cÜ©i tít m¡t bình luÆn anh quän lš ÇËp trai. Có lÀn tôi làm viŒc ª công ty có ba træm nhân viên bán hàng. Các cô dù tóc ng¡n hay tóc dài ÇŠu c¥p búi sau gáy, m¥c ÇÒng phøc, miŒng cÜ©i thÜ©ng tr¿c. Ngày nào cÛng thÃy ba træm cô gái cÜ©i thÜ©ng tr¿c mép nh‰ch sang hai bên cùng m¶t khÄu Ç¶, tÓi vŠ tôi cÙ lÄn thÄn nghï, không bi‰t h‰t gi© làm viŒc các cô Ãy có ngÆm miŒng låi ÇÜ®c không.

S‰p tr¿c ti‰p cûa tôi hiŒn nay có bao nhiêu màu thuÓc nhu¶m tóc trên Ç©i ÇŠu Çã dùng cä. Tôi s® nhÃt là ÇÀu tuÀn Çi làm. Trên ÇÜ©ng tØ nhà t§i công ty, cÙ cÀu tr©i khÃn phÆt cho m¡t con hôm nay ÇÜ®c nghÌ ngÖi, nhÜng vØa t§i công ty Çã thÃy cái ÇÀu tóc ng¡n cûn nhu¶m tím lÎm ngÒi vênh vang trong phòng. Good morning s‰p mà muÓn nh¡m nghiŠn m¡t låi. TuÀn sau có th‹ là màu vàng rÖm, sau n»a có th‹ là ÇÒng, sau n»a có th‹ là không màu (s‰p giäi thích là tÄy tóc Ç‹ nhu¶m màu m§i). Trang phøc cûa s‰p quanh næm là váy ng¡n trên ÇÀu gÓi mÜ©i læm phân khi‰n tôi trª nên vô cäm, dù có nhìn ba træm Çôi chân trÀn hay ba nghìn Çôi chân trÀn Çi chæng n»a cÛng chÌ nghï Çó là phÜÖng tiŒn Çi låi mà thôi. Ba th¢ng bån tôi cÙ ti‰c rÈ cho nh»ng cÖ h¶i cûa tôi. Th¢ng ñinh cÜ©i khành khåch bäo: Ch¡c mày s¡p lÆp am tu tåi gia? Tu là tu th‰ nào. CÖm không æn gåo còn Çó, các cô gái lúc nào cÛng vây quanh tôi, tôi chÌ cÀn dÃn t§i lúc nào cÀn. CÖ h¶i ÇÀu tÜ luôn luôn có, cái chính là th©i Çi‹m ch§p lÃy cÖ h¶i quy‰t ÇÎnh s¿ thành công. Th¢ng Cân k‰t luÆn ch¡c nÎch và nói thêm, gi†ng kÈ cä: Tao nghï mày ch£ng bao gi© bi‰t tóm lÃy cái cÖ h¶i Ãy cä. Tôi m¥c kŒ mÃy th¢ng bån khích bác. Chúng nó cÛng vÅn Ç¶c thân lông nhông ÇÃy thôi và h¶i cûa chúng tôi Çang rÃt vui vÈ. CÙ có dÎp là tø tÆp, bÃt k‹ 3 gi© sáng hay 12 gi© trÜa. Ba th¢ng kia lúc d¡t theo cô này lúc d¡t theo cô khác, cô thì múa môi tanh tách, cô chÌ mûm mÌm khuÃy nÜ§c, cô thì cho cä n¡m håt dÜa vào mÒm lúc sau phun ra toàn vÕ nhÜ bi‹u diÍn äo thuÆt. Có m¶t lÀn tôi cÛng d¡t theo m¶t cô, Çi d¿ tiŒc cÜ§i. Cô này có vÈ tinh t‰. Sau mÃy ngày quen nhau, bu°i tÓi Çang nÃu cháo ÇiŒn thoåi v§i nàng thì con Rich sûa Àm lên. Nàng im l¥ng m¶t lúc rÒi hÕi nhà anh r¶ng l¡m nhÌ, chó nhà anh to l¡m nhÌ. HÕi vì sao bi‰t thì nàng cÜ©i khúc khích: Em nghe gi†ng chó sûa âm âm rŠn rŠn nhÜ th‰ thì bi‰t ngay. Sau mÃy ngày ÇÜ®c gi§i thiŒu làm quen, nàng Çã nhÕn nhÈn gõ cºa nhà tôi mang theo con mèo con: Em nh¥t ÇÜ®c ª ÇÀu phÓ nhà anh. S¥c mùi Murakami. Tôi thä ngay con mèo khi nàng vŠ. Tôi không bÕ viŒc, không nÃu mì, không là quÀn áo và không nuôi mèo, nói chung tôi không änh hÜªng Murakami. NhÜng tôi vÅn t§i Çón nàng Çi d¿ Çám cÜ§i ÇÙa bån cùng l§p. Ba th¢ng ChÜÖng, ñinh và Cân nín thª nhìn tôi d¡t nàng vào. Nh»ng ÇÙa bån cùng l§p gào lên, thay vì nâng cÓc chúc mØng cô dâu chú r‹ låi tÃp nÆp sang bàn tôi chúc tøng. Nàng ÇiŠm nhiên æn uÓng, nhai kÏ, nuÓt nhË trong khi tôi quá cæng th£ng v§i s¿ nh¶n nhåo cûa lÛ bån. Tôi cÙ nhÜ bÎ thôi miên vào quai hàm nhai ÇŠu Ç¥n cûa nàng. Sau tiŒc cÜ§i tôi Ç°i sim ÇiŒn thoåi, Çi công tác sáu tÌnh miŠn duyên häi, khi trª vŠ may quá không thÃy con mèo con nào läng väng trÜ§c cºa nhà. Trong các cu¶c tø tÆp, låi chÌ có ba th¢ng kia d¡t theo lúc cô này, lúc cô khác. Các cô gái cûa Cân nhìn bi‰t ngay là dân væn phòng, nói næng không thuÀn ViŒt, g¥p tình huÓng khó diÍn tä lÆp tÙc phäi tìm s¿ h‡ tr® cûa ti‰ng nÜ§c ngoài. Các cô gái cûa ChÜÖng lúc nào cÛng ngÖ ngÖ ngác ngác con cá lác, thÌnh thoäng låi giÆt mình cái Çùng hÕi låi "Em á?!". Th¢ng ChÜÖng cÙ yêu cô nào Ç‰n lúc nói næng hoåt bát rÒi, t¿ hi‹u ÇÜ®c n¶i dung cûa b¶ phim ViŒt Nam hai ÇÙa Çi xem chung mà nó không cÀn phäi phiên dÎch thì nó låi bÕ, låi døng công ki‰m m¶t em ngÖ

ngÖ ngác ngác khác. BÒ cûa th¢ng ñinh cô sau to hÖn cô trÜ§c. Nó Ç¥c biŒt thích các cô gái to cao béo mÆp và dån dï. Mà thÜ©ng thì các cô gái to cao béo mÆp ÇŠu rÃt dån dï. Tôi không hi‹u th¢ng ñinh dùng bùa mê thuÓc lú gì mà m¶t th¢ng chÌ cao hÖn cái Çinh thuyŠn nhÜ nó låi khi‰n ÇÜ®c các cô gái cao to vÜ®t chuÄn cúc cung phøc vø. Chính vì vÆy, chúng tôi rÃt hay tø tÆp ª nhà th¢ng ñinh. Sàn nhà lúc nào cÛng såch bóng. Hoa c¡m tung tóe kh¡p nÖi. BÓn ÇÙa chÌ viŒc ngÒi khoanh chân chÖi bài. M¶t em nào Çó (làm sao tôi nh§ h‰t tên các cô bÒ cûa nó ÇÜ®c) Çang h§n hª bæm ch¥t xào nÃu dÜ§i b‰p, lúc sau rón rén hÕi các anh Çã æn chÜa, g¥p cái nhæn m¥t cûa ñinh låi rón rén xuÓng b‰p, ch© lŒnh. Hi‰m cô nào nÃu nÜ§ng ª nhà ñinh ÇÜ®c t§i lÀn thÙ ba. HÕi nguyên nhân thì nó cÜ©i bí hi‹m: Låi gÀy Çi rÒi! Cái h¶i bÓn ÇÙa chúng tôi, lúc thì Òn ào cô này cô khác, lúc låi trÖ ra chÌ có bÓn th¢ng. Ê, nhÜng không th‹ g†i tøi mình là h¶i Ç¶c thân ÇÜ®c - låi vÅn th¢ng Cân hay lš luÆn. ñ¶c thân là sÓng m¶t mình. Tao rÃt hi‰m khi sÓng m¶t mình. Quanh tao lúc nào ch£ng có ÇÒng nghiŒp - Cân nháy m¡t cÜ©i hóm hÌnh. Chúng mình ch£ng thi‰u gì cä và låi thØa t¿ do. Cu¶c sÓng thÆt Çáng tÆn hÜªng.

=END=

**********************************

- bình luÆn viŒt nam · web viewthÙc dÆy lúc 3 gi© sáng phåm thÎ thanh mai ***** 1- bình...

Documents