Традиции качества и инноваций bosch dcn next …...Введение 1...

Bosch DCN Next GenerationБрошюра по применению

Bosch Security SystemsДополнительная информация

имеется на сайте

www.boschsecurity.com

или может быть получена через

запрос по адресу электронной почты

[email protected]

© Bosch Security Systems, 2008

Напечатано в Нидерландах

Сохраняется право на внесение изменений

CO-EH-ru-05_F01U516823_02

Традиции качества и инноваций

Более 100 лет марка Bosch является

синонимом качества и надежности.

Компания Bosch Security Systems с

гордостью предлагает широкий спектр

противопожарных, CCTV систем, систем

предупреждения об опасности, систем

управления, связи и систем против

вторжения, а также компонентов,

позволяющих решить практически любые

задачи. Мы являемся поставщиком

инновационных технологий во всем мире и

предоставляем высочайший уровень

обслуживания и поддержки. Если требуются

надежные решения, выберите Bosch.

46634_04_ML.indd 1-246634_04_ML.indd 1-2 13-11-2007 07:57:1913-11-2007 07:57:19

Содержание | i

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network -Next GenerationВведение 1Введение 1

Области применения 7Области применения 7

Дискуссионные пульты 17Микрофонные пульты 17DCN‑DISS / DCN‑DISL Дискуссионный пульт состационарным микрофоном 19DCN‑DISD Базовый дискуссионный пульт 21DCN‑DISCS - Дискуссионный пульт DCN‑DISCS спереключателем каналов 23DCN‑DISDCS Дискуссионный пульт с двумяпереключателями каналов 25DCN‑DISV Дискуссионный пульт с функциейголосования 27DCN‑DISVCS - Дискуссионный пульт с функциейголосования и переключения каналовDCN‑DISVCS 29DCN‑DISR Рамки для дискуссионного пульта 31DCN‑MICS/L Сменный микрофон с короткой илидлинной ножкой 32DCN‑DISBCM Кнопки для пульта председателя(10 комплектов) 33DCN‑DISBDD Кнопки для сдвоенногодискуссионного пульта (10 комплектов) 33DCN‑DISCLM Кабельный зажим (25 шт.) 34DCN‑FCDIS Транспортировочный кейс для 10дискуссионных пультов 34

Пульты для конференций 35Пульты для конференций Concentus 35DCN‑CON Базовый пульт для конференций 36DCN‑CONCS Пульт для конференций спереключателем каналов 38DCN‑CONFF Полнофункциональный пульт дляконференций 40DCN‑CONCM - Пульт председателяконференции DCN‑CONCM 42DCN‑MICS/L Сменный микрофон с короткой илидлинной ножкой 44DCN‑FCCON Транспортировочный кейс для 10пультов Concentus 45LBB 3555/00 DCN Переговорная трубка с базой 46

Встраиваемые устройства 47Встраиваемые устройства 47DCN‑DDI: двойной интерфейс делегата 49LBB 3555/00 DCN Переговорная трубка с базой 51DCN‑FHH Ручной микрофон 52DCN‑FMIC - Встраиваемая панель DCN‑FMIC дляподключения микрофона 53DCN‑FMICB Встраиваемая панель управлениямикрофоном 54DCN‑MICS/L Сменный микрофон с короткой илидлинной ножкой 55DCN‑FPRIOB Встраиваемая приоритетнаяпанель 56DCN‑FLSP - Встраиваемая панельгромкоговорителя DCN‑FLSP 57DCN‑FV Встраиваемая панель для голосования 58

DCN‑FCS Встраиваемая панель для голосованиясо считывателем чип-карт DCN‑FVCRD 59DCN‑FVU - Встраиваемый пульт для голосованияDCN‑FVU 60DCN‑FVU‑CN - Встраиваемая панель дляголосования DCN‑FVU‑CN (китайская версия) 61DCN‑FCS Встраиваемый переключатель каналов 62DCN‑FBPS Глухие панели DCN‑FBP и 63DCN‑FEC Встраиваемые заглушки (50 шт.) 64DCN‑FCOUP Встраиваемая соединительнаямуфта (50 шт.) 64DCN‑FPT Приспособление для регулировкиположения (2 комплекта) 65DCN‑TTH: Настольный корпус (10 шт.) 65

Перевод и распределение языковых каналов 67Перевод и распределение языковых каналов 67DCN‑IDESK - Пульт переводчика DCN‑IDESK 68DCN‑MICS/L Сменный микрофон с короткой илидлинной ножкой 70DCN‑FCIDSK Транспортировочный кейс для двухрабочих мест переводчика 71

Наушники 73Наушники 73LBB 3443 - Легкие наушники 74LBB 3441/10 Наушники под подбородок 75LBB 3442/00 Одинарный наушник 75HDP‑ILN Индукционный проходной шейныйшнур 76LBB 3015/04 Высококачественныединамические наушники 76LBB 9095/30: наушники переводчика. 78

Центральное оборудование 79Центральное оборудование 79DCN‑CCUB - Базовый центральный блокуправления DCN‑CCUB 80DCN‑CCU Центральный блок управления 82DCN‑NCO Сетевой контроллер для несколькихблоков управления 84LBB 4402/00 Аудиоэкспандер 86PRS‑4DEX4 - Цифровой аудиоэкспандерPRS‑4DEX4 88LBB 4404/00 Интерфейс CobraNet 90DCN‑FCCCU Транспортировочный кейс для 2-хцентральных блоков управления 91

Программное обеспечение 93Прикладное программное обеспечение 93DCN‑SWSMV: Программное обеспечениеSynoptic Microphone and Voting 95LBB 4190/00: модуль Startup («Запуск»). 97LBB 4170/00: модуль Microphone Management(«Управление микрофоном»). 98LBB 4171/00: модуль Synoptic MicrophoneControl («Обзорное управлениемикрофонами»). 100LBB 4172/00: модуль Simultaneous Interpretation(«Синхронный перевод»). 102LBB 4173/00: модуль Intercom («Внутренняясвязь»). 103LBB 4175/00: модуль Parliamentary Voting(«Парламентское голосование»). 104LBB 4176/00: модуль Multi Voting («Различныевиды голосования»). 106

www.boschsecurity.ru Bosch Security Systems OOO

ii | Содержание

LBB 4178/00: модуль Attendance Registration(«Регистрация присутствия»). 108LBB 4180/00: База данных участников DelegateDatabase. 109LBB 4157/00: модуль ПО кодированияидентификационных карточек ID card Encoder. 110Устройство кодирования идентификационныхкарточек DCN LBB 4157/00 111LBB 4182/00: модуль Message Distribution(«Рассылка сообщений»). 112LBB 4183/00: модуль Text/Status Display(«Отображение текста / состояния»). 113LBB 4184/00: модуль Video Display(«Отображение видео»). 114LBB 4185/00: модуль System Installation(«Установка системы»). 115LBB 4187/00: модуль Open Interface («Открытыйинтерфейс»). 116LBB 4188/00 LBB 4162/00 Модуль AutomaticCamera Control («Автоматическое управлениекамерами») 117LBB 4189/00 Модуль Multi PC («Несколько ПК») 118

Информационные дисплеи 119Информационные дисплеи 119DCN‑DDB: плата распределения данных 121

Камеры и дополнительное оборудование 123Камеры и дополнительное оборудование 123LTC 8200 Allegiant - Видеокоммутатор LTC 8200Allegiant 124LTC 8555/00 Клавиатура Allegiant 125LTC 0455 Цветная камера серии 126

Установочное оборудование 129Установочное оборудование 129DCN‑EPS: дополнительный источникэлектропитания 130DCN LBB 4114/00 Разветвитель магистральногокабеля 131LBB 4115/00 DCN Ответвительная коробка 132LBB 4116 Удлинительные кабели DCN серии 133DCN LBB 4116/00 Монтажный кабель длиной100 м 133LBB 4117/00 DCN Кабельный зажим (25 шт.) 134Оконечная нагрузка LBB 4118/00 DCN 134LBB 4119/00: Комплект разъемов DCN (25 пар) 135LBB 4410/00 - Разветвитель оптического каналаLBB 4410/00 136LBB4414/10 - Неадресуемый оптоволоконныйинтерфейс LBB4414/10 137LBB 4416 Оптические сетевые кабели серии 138LBB 4417/00 Комплект сетевых разъемов(20 шт) 139LBB 4418/00 Комплект инструментов для работыс кабелями и соединителями 139LBB 4419/00 Кабельные разъемы (10 шт.) 140

Технические данные 141Технические данные 141

Bosch Security Systems OOO www.boschsecurity.ru

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Введение | 1

Введение

Первая в мире полностью цифровая система дляпроведения конференций, модернизированная длябольших возможностейКонференц-система Digital Congress Network NextGeneration компании Bosch использует преимуществановейших цифровых технологий для систем проведениясовещаний, конференций и конгрессов. Это перваяполностью цифровая система такого рода, котораяотличается универсальностью и обеспечивает высокоекачество звука и передачи данных, а также полныйконтроль над ходом работы конференции. Система DCNNext Generation маловосприимчива к помехам отмобильных телефонов. Эксплуатация и монтаж системызначительно облегчены. Благодаря современному иудобному программному обеспечению для управлениясистемой, а также гибким средствам управления всемитипами конференций она пригодна для проведения всехтипов мероприятий, от небольших неформальныхсобраний до международных конференций сиспользованием различных языков.

Цифровая сеть с дружественным интерфейсом дляуправления системой.Система соответствует всем современным требованиямк управлению конференциями. Функции системывключают управление микрофонами, идентификацию ирегистрацию участников, электронное голосование,распределение и отображение информации на дисплее, атакже синхронный перевод на несколько языков.

Помимо прочего, система DCN Next Generation удобна виспользовании. С помощью соответствующихпрограммных модулей один оператор можетконтролировать даже самые большие конференции иуправлять ими.

Модульный принцип построения системыСоединяя устройства системы DCN Next Generation впоследовательную цепочку, можно создавать любуюконфигурацию системы. Модульный принцип построенияозначает, что система может быть адаптирована иприменена ко всем видам и типам конференций.Системы легко расширяются путем добавленияаппаратных или программных модулей.


1

2 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Введение

Сеть системы

1. Центральный блок управления

2. Цифровой аудиоэкспандер (запись звука)

3. Передатчик Integrus

4. Модуль CobraNet™

5. Устройства для обсуждения

6. Пульты для конференций

7. Встроенные пульты

8. Рабочие места переводчиков

9. Излучатель Integrus

10. Приемники Integrus

11. Управляющий ПК

12. Сенсорный экран

13. Экран

14. Камера

15. Ethernet

Состав оборудованияВ систему DCN Next Generation входят микрофонныепульты, центральные блоки управления, оборудованиедля синхронного перевода и распределения языков,программные модули для отдельных приложений, а такжеинформационное и монтажное оборудование. Этиустройства дополняются внешним оборудованием, таким

как ПК, мониторы, линейные усилители микшерногоблока, динамики и принтеры, которое легкоинтегрируется в систему DCN Next Generation.

Расширенные возможности подключения источниковзвукаС помощью оптической сети возможны различныеварианты подключения источников звука, в том числеинтеграция малых систем с использованием несколькихязыков в большую, количество используемых языков вкоторой может достигать 31. Кроме того, можно выдаватьи подавать на входы как цифровой, (AES/EBU или SPDIF),так и аналоговый звук. Среди других передовыхтехнологий подключения источников звука — сетьCobraNet™. CobraNet™ — это сочетание программногообеспечения, оборудования и сетевого протокола,позволяющее распределять большое количествовысококачественных цифровых аудиоканалов в режимереального времени по сети Ethernet с использованиемкабелей CAT5. Эта сеть облегчает передачу ираспределение звуковых сигналов в зданиях, а такжеподключение системы DCN Next Generation к другимаудиоустройствам, совместимым с CobraNet™, таким какустройства звукозаписи и микшерные пульты.


1


Превосходное качество звукаПередовая цифровая технология обеспечивает отличныеэксплуатационные характеристики аудиосистемы безпотери качества или уровня сигнала во время передачи.Поэтому каждое устройство получает аудиосигналдостаточно высокого качества, что значительноповышает разборчивость речи. Система DCN NextGeneration практически устраняет недостатки,характерные для обычных систем, например фоновыйшум, помехи и перекрестные помехи.

Снижение затрат на монтажБыстрый и экономичный монтаж — важное преимуществоцифровой технологии DCN Next Generation. Для передачивсех цифровых сигналов используются тонкий, гибкийдвухжильный коаксиальный кабель и двухжильныеоптоволоконные кабели, что исключает необходимостьиспользования дорогих и хрупких многожильныхкабелей, применяемых в обычных аналоговых системах.Кабели легко прокладываются через имеющиесякоммуникационные и кабельные каналы. По ним можнопередать одновременно до 32-х высококачественныхканалов передачи данных и 32-х высококачественныхканалов распределения.

Упрощенная проводкаСложная система проводки по громоздким кабельнымканалам осталась в прошлом. В двухжильныйкоаксиальный кабель DCN Next Generation впрессованашестиконтактная вилка, а двухжильный оптоволоконныйкабель снабжен легко подключаемыми разъемами. Пообоим кабелям передаются сигналы к устройствам повсей системе. В любой точке можно сделать ответвлениедля подключения дополнительного оборудования(топология ветвящегося дерева). Таким образом,дальнейшее расширение системы, например добавлениедополнительных устройств или увеличение количестваязыковых каналов, не требует изменения существующейкабельной проводки. Питание на все устройства подаетсяпо двум жилам в этом же кабеле. Монтаж упрощается иускоряется благодаря использованию разветвителей иготовых кабелей с прочными разъемами, позволяющимилегко подключать оборудование в любой точке кабельнойпроводки системы. Эти легко подключаемыеприспособления используются для стационарных ипортативных установок, которые монтируются быстро иэффективно в любой ситуации.

Устройства вводаУстройства ввода — это оборудование, котороеиспользуется участниками для работы в ходеконференции. В зависимости от типа устройствучастники могут прослушивать выступления, выступать,регистрировать заявку на доклад, получать экранныесообщения, вести конфиденциальные переговоры сдругими участниками по внутренней связи, участвовать вэлектронном голосовании и пользоваться синхроннымпереводом с языка выступающего.

Микрофонные пульты для гибких портативных систем

Дискуссионные пульты созданы для собраний снебольшим количеством участников и обеспечиваютширокие функции и удобство использования цифровойтехнологии, а также отличаются особым дизайном.Базовый дискуссионный пульт имеет микрофон скнопкой включения / выключения и индикаторысостояния. В более сложных пультах есть переключателиканалов и функция голосования. Любой дискуссионныйпульт можно использовать в качестве пультапредседателя.

Настольные пульты для конференций, предназначенные длягибких портативных систем

Базовый пульт для конференции имеет микрофон скнопкой включения / выключения, динамик, кнопки дляголосования и светодиодные индикаторы состояния.Более сложные пульты снабжены такими устройствами,как ЖК-дисплеи, переключатели языковых каналов,программируемые кнопки и устройства для чтения чип-карт. В пульте председателя конференции имеетсясистема приоритета микрофона, которая временноотключает все включенные микрофоны участников.


1


Встроенные пульты для стационарной установки

Установка на поверхности стола или встраиваниеПульты участников можно установить на поверхностистола или встроить в стол, спинки или подлокотникикресел. Такие типы микрофонов, как микрофон наизогнутой ножке и петличный микрофон, позволяютвыступать участникам, не занимающим отдельноерабочее место, например приглашенным докладчикам.Настольные пульты подходят для портативных установокили систем с часто изменяющимися требованиями, австроенные используются для постоянной установки вкачестве оборудования зала заседаний. Помимо этого,имеется дополнительное оборудование, напримермикрофонные стойки, монтажные приспособления, кейсдля портативных систем и интерфейсные платы.

Оборудование для синхронного перевода ираспределения языковых каналовСистема DCN Next Generation имеет комплексныесредства синхронного перевода и распределенияязыков, которые можно использовать на многоязычныхконференциях.

Пульт для конференций с наушниками для прослушиванияперевода

Все средства перевода интегрированы в базовуюконцепцию системы, при этом для переводаиспользуются те же цифровые магистральные кабели, чтои для выполнения остальных функций системы.Языковые средства легко интегрируются всуществующие системы DCN Next Generation. Системасинхронного перевода поддерживает режимынепосредственного перевода и перевода сиспользованием промежуточных языков для работы сболее редкими языками. Каждое рабочее местопереводчика имеет выход для обычного (основного)языка и выход для альтернативных языков.

Поддержка до 31 языкаРабочее место переводчика системы DCN NextGeneration поддерживает использование до 31языкового канала, а также канала исходного языкавыступающего. Полоса аудиочастот для всех каналовсоставляет 20 кГц. В каждой кабине переводчика можноустановить до шести рабочих мест.

Рабочее место переводчика для обеспечения переводов

Рабочее место переводчика можно использовать какавтономное или как элемент системы. В автономнойконфигурации встроенный микропроцессор вручнуюпрограммируется для присвоения языковых каналов,маршрутизации каналов и блокировки. В системах,управляемых операторами, рабочее место используетсясо специализированным программным обеспечениемдля полной интеграции сети перевода.

Проводное или беспроводное распределение языковВ системе DCN Next Generation можно выбрать способраспределения языков. Языки можно распределять,используя кабели системы DCN Next Generation. Выборосуществляется с помощью панелей переключенияканалов или пультов участников со встроенной функциейпереключения каналов.


1


Переключатель каналов для проводного распределенияязыков

Также имеется система инфракрасной беспроводнойсвязи Integrus, которая позволяет распределять языки впомещении конференции, используя инфракрасныепередатчики и излучатели. Доступ осуществляется спомощью персональных инфракрасных приемников снаушниками.

Система Integrus для беспроводного распределения языков

Система Integrus подключена через оптическую сеть ксистеме DCN Next Generation для распределения всех 32языковых каналов по инфракрасной цифровойтехнологии, соответствующей стандарту IEC 60603, часть7. Инфракрасная цифровая технология обеспечиваетмаксимально высокое качество звука с соотношениемсигнал-шум до 80 дБ. Integrus также поддерживаетспециальный режим работы для связи между разнымипомещениями. Это означает, что несколько систем,расположенных в разных помещениях, могутобеспечивать поддержку одного и того же языка.Дополнительная информация содержится в брошюре осистеме Integrus.

Оборудование центрального пункта управленияЦентральный блок управления (CCU) — ядро системыуправления конференцией. Центральный блокуправления может работать в автономном режиме,позволяя управлять конференцией автоматически, илипод управлением оператора с помощью ПК, когдатребуются расширенные возможности управления.

Любой центральный блок управления может управлятьсистемой из 245 делегатских устройств (пультовучастников и председателя, рабочих мест переводчикови т. д.). Если требуются дополнительные мощности,центральный блок управления может быть подключенчерез оптическую сеть к сетевому контроллеру, которыйможет управлять 4000 микрофонов. Центральный блокуправления может также обеспечивать электропитаниебольшого количества пультов участников. Максимальноеколичество зависит от типа пультов участников,используемых в системе.

Центральный блок управления

Полностью автоматическое управление конференциейЦентральный блок управления не требует ручногоуправления и контролирует ход конференцииавтоматически. Он поддерживает основные функцииуправления микрофонами и синхронного перевода,возможности голосования и 2 x 32 высококачественныхаудиоканала. Это дает возможность автоматическогоуправления даже крупными международнымиконференциями.

Управление оператором с помощью ПКЦентральный блок управления также позволяет управлятьфункциями, которые оператор запускает с помощью ПК.Пользователь может работать с комбинациейспециализированных программных модулей, каждый изкоторых выполняет определенную функцию управленияили контроля. К этим функциям относятся синхронныйперевод и управление микрофонами, создание иотображение сообщений, шесть видов голосования,внутренняя связь, создание базы данных участников ирегистрация присутствующих. В случае сбоя ПКцентральный блок управления перейдет в режим работыпо умолчанию, обеспечивая непрерывный ходконференции.


1


Прикладное программное обеспечениеДля систем DCN Next Generation, управляемых спомощью ПК, разработан полный комплекс программныхмодулей. Эти модули работают в ОС Microsoft Windows ипозволяют подготавливать и организовыватьконференции, а также управлять ими в этой системе. Длясоответствия определенным требованиям системыможно установить любую комбинацию устройств.Программное обеспечение используется, как правило, вкрупномасштабных системах, где необходимоуправление системы оператором.

Управление системой конференции

ПК, на котором установлено программное обеспечение,подключен к системе DCN Next Generation и поэтомунапрямую соединен с устройствами для участников,переводчиков и оборудованием управления покабельной сети. Таким образом, можно управлятьконференцией с помощью одного пункта управления, чтообеспечивает простоту эксплуатации, эффективность ираспределение данных.

Оборудование для распределения информацииГлавное достоинство системы DCN Next Generation — этоспособность распределять информацию междуучастниками конференции быстро и эффективно,удовлетворяя всем требованиям. Поддерживаютсяразличные устройства отображения, от персональныхЖК-дисплеев до оборудования для телевещания в зданиипроведения конференции. Пульт председателяконференции и одна из моделей пультов участниковконференции имеют графические ЖК-дисплеи, накоторых отображается информация об участниках,время голосования, общие и личные сообщения,состояние микрофона и пользовательские инструкции наодном из нескольких языков.

На этих экранах могут отображаться символы алфавитовдля неевропейских языков, таких как китайский. Рабочиеместа переводчиков снабжены ЖК-дисплеями сподсветкой.

Дисплей пульта для конференций, отображающий символыалфавита для китайского языка

Информационные табло и дисплеи в конференц-залеИнформационные табло и дисплеи конференц-залаидеально подходят для эффективного распространенияинформации среди большого количества участниковконференции. Имеются цифровые, буквенно-цифровыетабло и табло с данными о местонахождении участников,в основном для отображения результатов голосования.

Дисплей в месте проведения конференции, отображающийрезультаты голосования в режиме реального времени

Можно также использовать телевизоры. ЖК-дисплеи ивидеопроекторы отображают графическую информациюс высоким разрешением. Все системы обеспечиваютвысокое качество прямой трансляции иливоспроизведения записанного видеоматериала,компьютерной графики, текста и информации,созданной программным обеспечением DCN NextGeneration.


1

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Области применения | 7

Области применения

Состав оборудования

1. Пульт участника

2. Пульт председателя

3. Встроенная панель

4. Центральное управляющее оборудование

Пример 1: дискуссия

• Хорошая разборчивость речи каждого участника.• Председатель управляет ходом обсуждения.• Лучше структурированные, а потому более короткие

совещания.• Концентрация внимания участников на обсуждении.• Управление без вмешательства оператора.Ситуация: на всех местах участников установленымикрофоны со встроенными динамиками для лучшейразборчивости речи.

Для регистрации заявки на выступление используетсякнопка микрофона. Ограничение количестваодновременно включенных микрофонов помогаетсосредоточить внимание участников на главномпредмете обсуждения. Это способствует поддержаниюпорядка и ускоряет процедуру обсуждения. После

принятия максимального количества заявок навыступление все последующие помещаются в листожидания. Председатель может слушать докладыучастников, регистрировать заявки и прерыватьвыступления с помощью приоритетной кнопки. Принажатии на эту кнопку выключаются микрофоны всехучастников и подается звуковой сигнал. Таким образом,председатель может легко направлять ход дискуссии иуправлять ею. Трибуна для выступлений приглашенныхдокладчиков оборудована встроенными микрофоном идинамиком. Ручные микрофоны можно использовать соштативами или без них. Все оборудование DCNподключается непосредственно к CCU. CCU подаетнапряжение питания на все устройства, обеспечиваетрегулировку уровня громкости динамиков на пультахучастников и управление режимами работымикрофонов. Вмешательство оператора не требуется.


1

8 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Области применения

Список необходимых покупок




4. Дисплей в помещении для проведения конференции

Пример 2: электронное голосование

• Быстрый подсчет голосов и отображение результатовголосования.

• Использование с дискуссионной системой.• Отображение результатов голосования на табло в

зале или на индивидуальных мониторах.• ПО управления процедурой голосования с базовыми

или расширенными функциями.Ситуация: опрос мнений аудитории или быстроепринятие решения с помощью электронногоголосования. Председатель ведет заседание иуправляет процедурой голосования с помощью пультапредседателя.

Председатель ведет заседание и управляет процедуройголосования с помощью пульта председателя. Кроме того,оператор может управлять голосованием через ПК иличерез сенсорный экран. На ЖК-дисплее пультапредседателя отображается информация о выступающемучастнике, сценарии и результатах голосования.

Председатель может начинать, завершать иприостанавливать процедуру голосования. На рабочихместах участников установлены пульты для голосования.Пять кнопок пульта для голосования используются дляпарламентского голосования, голосования «За / против»,голосования с множественным выбором, опроса мненийили определения реакции аудитории. Результатыголосования отображаются на цифровом табло,подключенном к CCU, или передаются через ПК намониторы, установленные в зале. Напряжение питания навсе устройства системы DCN поступает из CCU.


1





3. Ручной микрофон


5. Рабочее место переводчика

6. Карманный приемник

7. Камера AutoDome®

8. ПК с программным обеспечением DCN

9. Индивидуальный экран

Пример 3: перевод

• Использование каждым участником родного языка.• Возможность использования до 32 каналов

синхронного перевода.• Дистанционный перевод.Ситуация: многоязычная международнаяконференция, участники которой не владеют однимобщим языком.

Переводчики находятся в звуконепроницаемых кабинахи работают с пультами переводчиков DCN, которыеоснащены графическими ЖК-дисплеями с подсветкой инаушниками. Участники могут выбирать перевод,который они хотят услышать в своих наушниках, спомощью:

• переключателей каналов, встроенных в пультыучастников;

• отдельных переключателей каналов;• беспроводной связи посредством карманных

приемников.

Дистанционный переводДистанционный синхронный перевод позволяетэкономить время и средства, так как исключаетсянеобходимость присутствия переводчиков в конференц-зале. Переводчики могут размещаться в любой точкемира. Изображение выступающего участника будетсниматься купольной камерой и направлятьсяпереводчикам.


1








6. Управление с помощью сенсорного экрана

7. Громкоговорители

Пример 4: конференция, управляемая оператором

• Управление конференцией с ПК.• Управление с помощью сенсорного экрана• Управление с помощью обзорной панели.Подключение к системе ПК с программными модулямисистемы DCN расширяет возможности оператора поуправлению конференцией с помощью функций, невходящих в ядро системы.

Если для управления конференцией требуется один илинесколько операторов, на ПК можно установитьнеобходимые программные модули. Ниже приведеныпримеры таких модулей.

• Модули Microphone Management или SynopticMicrophone Control для настройки и управлениясостоянием микрофона участника и определениярежима работы микрофона.

• Модуль Delegate Database для создания базы данныхучастников конференции и указания значенийпараметров конференции, в частности, параметроврегистрации, языка сообщений на индивидуальномдисплее микрофонного пульта, веса голоса приголосовании, группы и т. д.

• Модуль Electronic Voting для обеспеченияпарламентского голосования, голосования смножественным выбором, голосования «За /против», рейтингового голосования, опроса мненийи т.д.

• Модуль Simultaneous Interpretation для наблюдения инастройки рабочих мест переводчиков.

• Модуль Attendance Registration для обеспеченияэлектронного управления доступом и средстврегистрации участников.

• Модуль Message Distribution для создания и отправкисообщений отдельным участникам или на табло в залезаседаний.

• Модуль Access Control для предоставленияразрешения каждому участнику на использованиеопределенных функций системы.

Кроме того, системой DCN можно управлять с помощьюсенсорного экрана (используя программноеобеспечение AMX или Crestron) или с помощью обзорнойпанели с кнопками.


1








6. Большой экран


8. Идентификационные карточки

9. Устройство считывания отпечатков пальцев


Пример 5: регистрация присутствия и управлениедоступом

• Регистрация участников с использованием чип-карти / или PIN-кодов.

• Использование устройств для считываниябиометрических параметров, таких, как считывателиотпечатков пальцев.

• Загрузка списков присутствующих и / илиотсутствующих участников.

• Управление доступом для каждого участника.Ситуация: регистрация участников конференции иобеспечение безопасности с помощью функцииуправления доступом.

Программные модули системы DCN позволяютвыполнять электронную идентификацию и управлениедоступом:

• С микрофонного пульта• С пульта входа или пульта выхода• На любом месте конференц-зала• Только на указанном местеУчастники конференции могут зарегистрировать своеприсутствие одним из следующих способов:

• посредством кнопки на пультах участников, котораяпозволяет выполнять простую регистрацию (безидентификации);

• посредством ввода идентификационных чип-карт всчитыватель, который встроен в микрофонный пультили расположен на входе в конференц-зал;

• с помощью персонального идентификационногономера, который также может совместноиспользоваться с идентификационной чип-картой.

Помимо этого, участникам можно разрешать доступтолько к определенным функциям пультов.

Идентификация с помощью считывателей отпечатковпальцевДля идентификации личности участника можноподключить к пульту для конференций системы DCNсчитыватель отпечатков пальцев. Считывание отпечатковпальцев — это эффективный способ идентификации побиометрическим параметрам, который можноиспользовать на конференциях с высоким уровнембезопасности.


1











Пример 6: модуль Video Display

• Представление аудитории данных о конференции спомощью проектора с большим экраном или наплазменной панели.

• Вывод информации на экраны для участников илипредседателя.

• Гибкие возможности настройки экрана путемрегулировки цветов, шрифтов, текстов, линий иизображений.

• Возможность простого добавления к изображениюлоготипа или эмблемы компании либо городскогосовета.

Вывод данных о конференции на экраны с помощьюмодуля Video Display.

На дисплее отображается следующая информация:

• имена участников, выступающих в данный момент, ивремя, оставшееся для доклада;

• список участников, ожидающих слова;• сценарии и результаты голосования (по участникам,

в обзорном представлении, общие результаты в видетаблицы или диаграммы);

• повестка дня и сообщения;• присутствующие и отсутствующие участники.Информация с видеодисплея может отображаться длякаждого члена президиума посредством персональногоцветного ЖК-дисплея. Ту же информацию можнопредставить аудитории посредством больших экрановили мощных проекторов.


1






4. Оборудование центрального пункта управления


6. Камера AutoDome®

7. Стационарная камера



Пример 7: визуальное сопровождение

• Средства управления видеокамерой автоматическивыводят изображение выступающего в данныймомент участника на табло.

• Скоростная купольная камера для отображенияговорящего на экране

• Фиксированная камера для вывода на экран общегоплана собрания

• Вмешательство оператора не требуется.• На табло выводится информация об участнике с

изображением выступающего в данный моментучастника.

• При использовании идентификационных чип-картучастники могут работать в любом месте конференц-зала.

Средства управления видеокамерой автоматическивыводят на табло изображение выступающегоучастника.

Видеоизображение не только вызывает интерес ипривлекает внимание, но и сообщает участникам инаблюдателям о том, кто выступает. Система DCN можетавтоматически выводить изображение выступающегоучастника на мониторы или проекционные экраны вглавном зале, вестибюле, кабинах переводчиков,переговорных комнатах и других помещениях. Также наэкране будет отображаться информация об участнике.

Видеокамера управляется автоматически, поэтомуприсутствие оператора не требуется. Для такогоприменения идеально подходят видеокамеры BoschAutoDome®.

Так как система работает в автоматическом режиме,присутствие оператора не требуется. В случае, есликонференция проходит в нескольких залах, такаясистема особенно необходима для того, чтобы всеучастники могли видеть и слышать выступающего, а такжеузнать его имя.


1











Пример 8: получение сведений о ходе конференциичерез Интернет

• Участники, не имеющие возможности прибыть навстречу, могут участвовать в ней через Интернет.

• Публика может видеть заседания городского совета впрямом эфире из дома через Интернет.

Посетите следующее заседание городского совета извашей комнаты в гостинице во время путешествия.

Хостинг для трансляции с полным доступом к аудио-,видеоинформации и другим данным может обеспечитьпоставщик услуг Интернет. Отсутствующие участникимогут слушать доклады, смотреть презентационныеслайды, живое видео или неподвижные изображениядокладчиков, получать результаты голосования исообщения.


1










8. Трубка для внутренней связи

Пример 9: конфиденциальный разговор

• Осуществление конфиденциальных двустороннихпереговоров между председателями, участниками,переводчиками и операторами, без помех для другихучастников заседания.

• Возможность проведения до 5 разговороводновременно.

Возможность запроса конфиденциального разговора сдругим участником заседания.

Внутренняя связь системы DCN позволяет участникамконференции вести двусторонние конфиденциальныепереговоры, используя переговорную трубку. Этавозможность позволяет им связываться со своимлидером партии, председателем, оператором и т.п., недвигаясь физически и не используя других местныхтелефонов.


1








6. Рабочее место переводчика



9. Интерфейс CobraNet™

Пример 10: использование аудиоэкспандера и записьзвука

• Запись аудио-, видеоинформации и других данных нажесткий диск, компакт-диск или DVD-диск.

• Аудитория может следить за выступлением спомощью отдельных динамиков и усилителей.

• Дополнительное подавление акустической обратнойсвязи.

Возможность записать весь звук или распределить его.

Слушатели, не участвующие в процессе, могут следить заним, слушая дополнительные динамики. Если необходимозаписывать звук из зала заседаний и синхронныйперевод, можно подключить записывающее устройство ксистеме DCN. Звук может передаваться на достаточнобольшие расстояния без потери качества посредствомоптоволоконного кабеля. Система DCN поддерживаетаналоговые и цифровые аудиовходы и выходы. Этопозволяет сохранять звук в цифровом формате, чтогарантирует его высокое качество.

Если необходимо осуществить вещание, это можносделать напрямую из системы DCN.

Спрос на аудиосистемы с распределенными по всемуобъекту компонентами для обработки сигнала и усилениярастет. Вот почему интерфейсы конференц-системы DCNNext Generation легко совместимы с интерфейсомCobraNet™, которая является лидирующей в отраслитехнологией для распределения несжатого аудиосигналав реальном времени по сети Ethernet.


1

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты | 17

Микрофонные пульты

Микрофонные пульты

Обычно микрофонные пульты используются наконференциях с небольшим и средним количествомучастников. Микрофонные пульты идеально подходят дляслучаев, когда требуется переносное оборудование игибкие возможности настройки системы. Все устройствалегко подключаются к системному кабелю и отключаютсяот него, что позволяет устанавливать систему быстро иэффективно. Микрофонные пульты поставляются сосветлым или темным основанием. Для большинствапультов отдельно поставляются сменные микрофоны сдлинными и короткими ножками. Гибкие ножкиоблегчают работу с микрофонами. Пульты свободноустанавливаются на столе или закрепляются винтами.При стационарной установке микрофонные пультыможно встраивать в оборудование зала. Для хранения итранспортировки используются специальные прочныекейсы, вмещающие все необходимое оборудование. Дляподключения микрофонных пультов используетсяпростая последовательная конфигурация. Пульты можноподключать к системному кабелю через разветвитель икабель из комплекта пульта при помощи разъема,скрытого в корпусе пульта. Принцип одного кабеля,реализованный в системе DCN Next Generation,означает, что с задней стороны пульта не будетнеопрятной мешанины из проводов. Это особенноважно, если конференция транслируется по телевидениюи на картинке видны задние стенки пультов.Микрофонные пульты могут поставляться как в базовойкомплектации со стационарным микрофоном, так и свозможностью подключения сменных микрофонов, атакже с переключателем каналов и средствамиэлектронного голосования, которые позволяют делегатамучаствовать в принятии решений, что составляетважнейшую часть современных конференций.Микрофонный пульт поддерживает 4 режима работы. Всемикрофонные пульты можно использовать как в качествепультов участников, так и в качестве пультовпредседателей. Третий режим — это режим сдвоенногопульта участников, в котором кнопка управлениямикрофоном заменяется двумя кнопками дляидентификации двух участников, использующих одинмикрофонный пульт. Четвертый режим — режим

дополнительных функций. В этом режиме кнопкауправления микрофоном заменяется двумя, одна изкоторых используется, например, для вызова ассистента.

Обзор микрофоннных пультов

Все микрофонные пульты поставляются с одной кнопкойуправления микрофоном. Для того чтобы использоватьпульт в режимах пульта председателя, сдвоенного пультаи дополнительных функций, можно установить различныекомплекты кнопок: для сдвоенного и дляпредседательского пультов. Кнопки дляпредседательского пульта можно использовать и врежиме дополнительных функций. Кнопки легкоснимаются с помощью специального инструмента,входящего в комплект. Комплекты кнопок нужнозаказывать отдельно.

Замена кнопки

Типы кнопок:

1. Одиночная кнопка


1

18 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Дискуссионные пульты

2. Сдвоенная кнопка3. Кнопка председателя или дополнительная кнопка

Микрофонные пульты с микрофонами на длинной и накороткой ножке

Микрофонные пульты с возможностью подключениясменных микрофонов поставляются без микрофонов.Сменные микрофоны необходимо заказывать отдельно.Они поставляются с ножками различной длины.

Все микрофонные пульты поставляются без рамок.Рамки необходимо заказывать отдельно. Они могутпоставляться в различном цветовом оформлении имонтируются без использования инструментов.

Рамки, устанавливаемые на микрофонный пульт

Для фиксации проходного кабеля необходимоиспользовать кабельные зажимы.

Установка кабельного зажима


1


DCN‑DISS / DCN‑DISLДискуссионный пульт состационарным микро-фоном

Свойства

▶ Низкая чувствительность к помехам от мобильныхтелефонов

▶ Компактный, привлекательный и эргономичныйдизайн

▶ Стационарный микрофон

▶ Встроенный динамик

▶ Возможность использования в качестве пультаучастника или председателя

Дискуссионный пульт с микрофоном позволяетучастникам выступать, подавать заявки на выступление ислушать выступающего. Микрофон оснащен гибкойножкой. Дискуссионный пульт имеет два выхода дляподключения наушников, обеспечивающих хорошуюслышимость даже при сильном фоновом шуме. Для тогочтобы предотвратить акустическую обратную связь,встроенный динамик приглушается при включениимикрофона. Имеются рамки различных цветов, длявозможного соответствия пультов отделке мебели илиинтерьера (DCN-DISR, заказываются отдельно).

Функции

• Функция снижения громкости наушников дляпредотвращения акустической обратной связи(работает при прослушивании выступления иливключенном микрофоне)

• Дискуссионный пульт можно использовать в качествепульта участника или пульта председателя (кнопкиDCN-DISBCM для председательского пультазаказываются отдельно).

• Кабельные зажимы (DCN-DISCLM) для фиксациипроходного кабеля заказываются отдельно.

• Пульт может поставляться с микрофонами разнойдлины и с темным или светлым основанием.

Элементы управления и индикаторы

• Микрофон с красным или зеленым индикатором• Кнопка микрофона с ободком, который

подсвечивается красным, зеленым или желтымцветом. Красный цвет подсветки сигнализирует о том,что микрофон включен, зеленый — о подтверждениизаявки на выступление, желтый — о включениифункции VIP

• Индикатор VIP загорается, если участнику присвоенособый статус (функция доступна только прииспользовании программного обеспечения ПК)

• Кнопки регулировки громкости наушников• Утопленный выключатель De-init

(«Деинициализация»)

Принадлежности для подключения

• Два 3,5-миллиметровых штырьковых стереоразъемадля наушников

• Кабель длиной 2 м с опрессованной шестиконтактнойкруглой вилкой.

• Шестиконтактное круглое гнездо для проходныхсоединений

Техническое описание

Электрические характеристики

Частотная характеристика от 30 Гц до 20 кГц

Сопротивление нагрузки нанаушники

> 32 Ом < 1 кОм

Выходная мощность 2 x 15 мВт/32 Ом

Механические характеристики

Монтаж Установка на столе (съемная или стацио-нарная) и встраивание

Габаритные размеры(В x Ш x Г)

(без микрофона)

На поверхности стола 61 x 190 x 116 мм

Встраиваемый 6 x 190 x 120 мм

Длина ножки микрофона

DCN-DISS 300 мм

DCN-DISL 470 мм

Вес

DCN-DISS 880 г

DCN-DISL 895 г

Цвет поверхности Серебристый (RAL 9022)

Цвет основания

DCN-DISS-L Светло-серый (RAL 000 7500)

DCN-DISS-D Темно-серый (PH 10736)

DCN-DISL-D Темно-серый (PH 10736)


1


Информация для заказа

DCN‑DISS‑L Дискуссионный пульт смикрофоном на короткой ножке, светлыймикрофон на короткой ножке, светлое осно-вание

DCN-DISS-L

Дискуссионный пульт DCN‑DISS‑D смикрофоном на короткой ножке, темныймикрофон на короткой ножке, темное осно-вание

DCN-DISS-D

Дискуссионный пульт DCN‑DISL‑L смикрофоном на длинной ножке, светлыймикрофон на длинной ножке, светлое осно-вание

DCN-DISL-L

Дискуссионный пульт DCN‑DISL‑D смикрофоном на длинной ножке, темныймикрофон на длинной ножке, темное осно-вание

DCN-DISL-D

Дополнительные аксессуары

DCN‑DISRH‑SR Серебристые глянцевыерамки (10 шт.)серебристые, глянцевые, комплект из 10

DCN-DISRH-SR

DCN‑DISR‑SR Серебристые рамки (10 шт.)серебристые, комплект из 10

DCN-DISR-SR

DCN‑DISR‑D Темные рамки (10 шт.)темные, комплект из 10

DCN-DISR-D

DCN‑DISRMH Металлические глянцевыерамки (10 шт.)металлические, глянцевые, комплект из 10

DCN-DISRMH

DCN‑DISRMS Металлическиеполуматовые рамки (10 шт.)металлические, полуматовые, комплект из10

DCN-DISRMS

DCN‑DISBCM Кнопки для пультапредседателя (10 комплектов)комплект из 10

DCN-DISBCM

DCN‑DISBDD Кнопки для сдвоенногодискуссионного пульта (10 комплектов)комплект из 10

DCN-DISBDD

DCN‑DISCLM Кабельный зажим (25 шт.)комплект из 25 шт

DCN-DISCLM


1


DCN‑DISD Базовыйдискуссионный пульт

Свойства



▶ Сменный микрофон


▶ Использование в качестве пульта участника,сдвоенного пульта участника, пульта председателяили пульта для одного участника с дополнительнойкнопкой

Базовый микрофонный пульт позволяет участникамвыступать, подавать заявку на выступление и слушатьвыступающего. Пульт имеет разъем для подключениясменных микрофонов (DCN-MICS и DCN-MICL,заказываются отдельно).

С каждой стороны пульта можно подключить наушники сраздельной регулировкой громкости, что позволяетдвоим участникам использовать один пульт. Если пультнеобходимо использовать в качествеполнофункционального сдвоенного устройства,одиночная кнопка управления микрофоном заменяетсядвумя независимыми кнопками для раздельногоуправления микрофоном и идентификации двухучастников (кнопки для сдвоенного пульта DCN-DISBDDзаказываются отдельно).

Функции

• Функция снижения громкости наушников дляпредотвращения акустической обратной связи(работает при прослушивании выступления иливключенном микрофоне). При использовании пультаучастника в качестве сдвоенного эта функциядоступна отдельно для каждого участника

• Для предотвращения акустической обратной связивстроенный динамик приглушается при включениимикрофона

• Микрофонный пульт можно использовать в качествепульта для одного и двух участников, пультапредседателя (кнопки DCN-DISBCM дляпредседательского пульта заказываются отдельно)или в качестве пульта для одного участника сдополнительной кнопкой

• Рамки пультов могут иметь различные вариантыпокрытия, сочетающиеся с отделкой помещения(DCN-DISR, заказываются отдельно)

• Многофункциональную дополнительную кнопкуможно применять, например, для вызова ассистента

• Кабельные зажимы (DCN-DISCLM) для фиксациипроходного кабеля заказываются отдельно

• Пульт может поставляться в светлом или темномцветовом оформлении


• Кнопка микрофона с ободком, которыйподсвечивается красным, зеленым или желтымцветом. Красный цвет подсветки сигнализирует о том,что микрофон включен, зеленый — о подтверждениизаявки на выступление, желтый — о включениифункции VIP (при использовании пульта участника вкачестве сдвоенного эта функция доступна отдельнодля каждого участника)


• Две отдельные кнопки регулировки громкостинаушников

• Утопленный выключатель De-init(«Деинициализация»)


• Разъем для сменного микрофона• Два 3,5-миллиметровых штырьковых стереоразъема

для наушников• Кабель длиной 2 м с опрессованной шестиконтактной

круглой вилкой.• Шестиконтактное круглое гнездо для проходных

соединений





> 32 Ом < 1 кОм



1








Вес 800 г



DCN-DISD-L Светло-серый (RAL 000 7500)

DCN-DISD-D Темно-серый (PH 10736)


Дискуссионный пульт DCN‑DISD‑L,светлыйсменный микрофон, светлое основание, ми-крофон и рамки заказываются отдельно

DCN-DISD-L


Сменный микрофон на короткой ножкеDCN‑MICSдлина 310 мм

DCN-MICS

Сменный микрофон на длинной ножкеDCN‑MICLдлина 480 мм

DCN-MICL


DCN-DISRH-SR


DCN-DISR-SR


DCN-DISR-D


DCN-DISRMH


DCN-DISRMS


DCN-DISBCM


DCN-DISBDD


DCN-DISCLM


1


DCN‑DISCS - Дискус-сионный пульт DCN‑DISCSс переключателемканалов

Свойства




▶ Переключатель каналов с отображением номера исокращенного названия канала


▶ Возможность использования в качестве пультаучастника или председателя

Микрофонный пульт с переключателем каналов языкапозволяет участникам выступать, подавать заявку навыступление и слушать выступающего. Пульт имеетразъем для подключения сменных микрофонов (DCN-MICS и DCN-MICL, заказываются отдельно). Пульт имеетвстроенный переключатель каналов для совещаний нанескольких языках с использованием синхронногоперевода. Для быстрого выбора нужного языковогоканала на переключателе есть две кнопки выбораследующего и предыдущего каналов, а также дисплей,отображающий номер канала и сокращенное названиеязыка.

Функции

• Снижение громкости наушников для предотвращенияакустической обратной связи (работает припрослушивании выступления или включенноммикрофоне)

• Для предотвращения акустической обратной связивстроенный динамик приглушается при включениимикрофона.

• Для установки в различных интерьерах поставляютсярамки различных цветов (DCN-DISR, заказываютсяотдельно).

• Микрофонный пульт можно использовать в качествепульта участника или председателя (кнопки DCN-DISBCM для председательского пульта заказываютсяотдельно)


• Основание пульта может поставляться в светлом илитемном цветовом оформлении.


• Буквенно-цифровой дисплей для выбора языковогоканала, отображающий номер и сокращенноеназвание канала.

• Разъем для сменных микрофонов (DCN-MICS илиDCN-MICL).

• Кнопка микрофона с ободком, которыйподсвечивается красным, зеленым или желтымцветом. Красный цвет подсветки сигнализирует о том,что микрофон включен, зеленый — о подтверждениизаявки на выступление, желтый — о включениифункции VIP


• Кнопки регулировки громкости наушников.• Утопленный выключатель De-init


Межблочные соединения









> 32 Ом < 1 кОм








Вес 800 г


1




DCN-DISCS-L Светло-серый (RAL 000 7500)

DCN-DISCS-D Темно-серый (PH 10736)


Дискуссионный пульт с переключателемканалов DCN‑DISCS‑L, светлыйсменный микрофон, светлое основание, ми-крофон и рамки заказываются отдельно

DCN-DISCS-L

Дискуссионный пульт с переключателемканалов DCN‑DISCS‑D, темныйсменный микрофон, темное основание, ми-крофон и рамки заказываются отдельно

DCN-DISCS-D



DCN-MICS


DCN-MICL


DCN-DISRH-SR


DCN-DISR-SR


DCN-DISR-D


DCN-DISRMH


DCN-DISRMS


DCN-DISBCM


DCN-DISBDD


DCN-DISCLM


1


DCN‑DISDCS Дискус-сионный пульт с двумяпереключателямиканалов

Свойства




▶ Переключатель каналов с отображением номера исокращенного названия канала


▶ Использование в качестве пульта участника,сдвоенного пульта участника, пульта председателяили пульта для одного участника с дополнительнойкнопкой

Микрофонный пульт с двумя переключателями каналовпозволяет участникам выступать, подавать заявку навыступление и слушать выступающего. На устройствеимеется гнездо разъема для подключения сменныхмикрофонов. Пульт имеет два встроенных переключателяканалов с выходами для наушников и отдельнымирегуляторами громкости (по одному на каждой стороне)для одновременной работы двух участников. Благодаряпереключателям каналов пульт можно использовать длясовещаний на нескольких языках с использованиемсинхронного перевода. Для быстрого выбора нужногоязыкового канала на каждом переключателе есть кнопкивыбора следующего и предыдущего каналов, а такжедисплей, отображающий номер и сокращенное названиеканала.

Функции

• Функция снижения громкости наушников дляпредотвращения акустической обратной связи(работает при прослушивании выступления иливключенном микрофоне). При использовании пультаучастника в качестве сдвоенного эта функциядоступна отдельно для каждого участника

• Если пульт необходимо использовать в качествеполнофункционального сдвоенного устройства,одиночная кнопка управления микрофономзаменяется двумя независимыми кнопками дляраздельного управления микрофоном иидентификации двух участников (кнопки длясдвоенного пульта DCN-DISBDD заказываютсяотдельно)

• Для того чтобы предотвратить акустическую обратнуюсвязь, встроенный динамик приглушается привключении микрофона.

• Сменные микрофоны поставляются с ножкамиразличной длины (DCN-MICS и DCN-MICL,заказываются отдельно)

• Рамки пультов могут иметь различные вариантыпокрытия, сочетающиеся с отделкой помещения(DCN-DISR, заказываются отдельно)

• Микрофонный пульт можно использовать в качествепульта для одного и двух участников, пультапредседателя (кнопки DCN-DISBCM дляпредседательского пульта заказываются отдельно)или пульта для одного участника с дополнительнойкнопкой

• Многофункциональную дополнительную кнопкуможно применять, например, для вызова ассистента




• Два буквенно-цифровых дисплея для выбораязыкового канала, отображающие номер исокращенное название канала.

• Кнопка микрофона с ободком, которыйподсвечивается красным, зеленым или желтымцветом. Красный цвет подсветки сигнализирует о том,что микрофон включен, зеленый — о подтверждениизаявки на выступление, желтый — о включениифункции VIP (при использовании пульта участника вкачестве сдвоенного эта функция доступна отдельнодля каждого участника)


• Две отдельные кнопки регулировки громкостинаушников

• Утопленный выключатель De-init(«Деинициализация»)







1






> 32 Ом < 1 кОм








Вес 800 г



DCN-DISDCS-L DCN-DISDCS-D

Светло-серый (RAL 000 7500)Темно-серый (PH 10736)


Дискуссионный пульт с двумяпереключателями каналовDCN‑DISDCS‑L, светлыйсменный микрофон, светлое основание, ми-крофон и рамки заказываются отдельно

DCN-DISDCS-L

Дискуссионный пульт с двумяпереключателями каналовDCN‑DISDCS‑D, темныйсменный микрофон, темное основание, ми-крофон и рамки заказываются отдельно

DCN-DISDCS-D



DCN-MICS


DCN-MICL


DCN-DISRH-SR


DCN-DISR-SR


DCN-DISR-D


DCN-DISRMH


DCN-DISRMS


DCN-DISBCM



DCN-DISBDD


DCN-DISCLM


1


DCN‑DISV Дискуссионныйпульт с функцией голосо-вания

Свойства




▶ Пять кнопок для голосования


▶ Использование в качестве пульта участника илипредседателя

Микрофонный пульт с функцией голосования позволяетучастникам выступать, подавать заявку на выступление,слушать выступающего и голосовать. Пульт имеет разъемдля подключения сменных микрофонов (DCN-MICS иDCN-MICL, заказываются отдельно). Также на пульте естьпять кнопок для всех видов голосования. Кнопки дляголосования имеют желтые индикаторные ободки длянапоминания о необходимости зарегистрировать своеприсутствие, начать голосование и подтвердить свойголос. Если участник присутствует, индикаторприсутствия на пульте горит желтым.

Функции

• Функция снижения громкости наушников дляпредотвращения акустической обратной связи(работает при прослушивании выступления иливключенном микрофоне)

• Микрофонный пульт имеет два выхода дляподключения наушников, обеспечивающих хорошуюслышимость даже при сильном фоновом шуме

• Для того чтобы предотвратить акустическую обратнуюсвязь, встроенный динамик приглушается привключении микрофона

• Для установки в различных интерьерах поставляютсярамки различных цветов (DCN-DISR, заказываютсяотдельно).

• Микрофонный пульт можно использовать в качествепульта участника, пульта председателя (кнопки DCN-DISBCM для председательского пульта заказываютсяотдельно) или в качестве пульта участника сдополнительной кнопкой. Дополнительную кнопкуможно использовать, например, для вызоваассистента.




• Пять кнопок для голосования с индикаторнымикольцами

• Индикатор работы пульта / присутствия участника• Кнопка микрофона с ободком, который

подсвечивается красным, зеленым или желтымцветом. Красный цвет подсветки сигнализирует о том,что микрофон включен, зеленый — о подтверждениизаявки на выступление, желтый — о включениифункции VIP


• Кнопки регулировки громкости наушников• Утопленный выключатель De-init





круглой вилкой• Шестиконтактное круглое гнездо для проходных






> 32 Ом < 1 кОм








Вес 800 г




1


DCN-DISV-L Светло-серый (RAL 000 7500)

DCN-DISV-D Темно-серый (PH 10736)


Дискуссионный пульт с функциейголосования DCN‑DISV‑L, светлыйсменный микрофон, светлое основание, ми-крофон и рамки заказываются отдельно

DCN-DISV-L

Дискуссионный пульт с функциейголосования DCN‑DISV‑D, темныйсменный микрофон, темное основание, ми-крофон и рамки заказываются отдельно

DCN-DISV-D



DCN-MICS


DCN-MICL


DCN-DISRH-SR


DCN-DISR-SR


DCN-DISR-D


DCN-DISRMH


DCN-DISRMS


DCN-DISBCM


DCN-DISBDD


DCN-DISCLM


1


DCN‑DISVCS - Дискус-сионный пульт с функ-цией голосования и пере-ключения каналовDCN‑DISVCS

Свойства





▶ Переключатель каналов с отображением номера исокращенного названия канала.


▶ Использование в качестве пульта участника илипредседателя

Микрофонный пульт с функцией голосования ипереключателем каналов позволяет участникамконференции выступать, подавать заявки навыступление, слушать выступающего и голосовать. Пультимеет разъем для подключения сменных микрофонов(DCN-MICS и DCN-MICL, заказываются отдельно). Такжена пульте есть пять кнопок для всех видов голосования.Кнопки для голосования имеют желтые индикаторныеободки для напоминания о необходимостизарегистрировать свое присутствие, начать голосованиеи подтвердить свой голос. Если участник присутствует,индикатор присутствия на пульте горит желтым.

Пульт имеет встроенный переключатель каналов длясовещаний на нескольких языках с использованиемсинхронного перевода. Для быстрого выбора нужногоязыкового канала на переключателе есть кнопки выбораследующего и предыдущего каналов, а также дисплей,отображающий номер канала и сокращенное названиеязыка.

Функции

• Снижение громкости наушников для предотвращенияакустической обратной связи при прослушиваниивыступления или включенном микрофоне.

• Для того чтобы предотвратить акустическую обратнуюсвязь, встроенный динамик приглушается привключении микрофона

• Рамки пультов могут иметь различные вариантыпокрытия, сочетающиеся с отделкой помещения(рамки DCN-DISR заказываются отдельно).

• Микрофонный пульт можно использовать в качествепульта участника, пульта председателя (кнопки DCN-DISBCM для председательского пульта заказываютсяотдельно), или в качестве пульта делегата сдополнительной многофункциональной кнопкой.Многофункциональную дополнительную кнопкуможно применять, например, для вызова ассистента




• Пять кнопок для голосования с индикаторнымикольцами

• Индикатор работы пульта / присутствия участника.• Буквенно-цифровой дисплей для выбора языкового

канала, отображающий номер и сокращенноеназвание канала.

• Кнопка микрофона с ободком, которыйподсвечивается красным, зеленым или желтымцветом. Красный цвет подсветки сигнализирует о том,что микрофон включен, зеленый — о подтверждениизаявки на выступление, желтый — о включениифункции VIP.


• Кнопки регулировки громкости наушников.• Утопленный выключатель De-init








1






> 32 Ом < 1 кОм








Вес 800 г



DCN-DISVCS-L Светло-серый (RAL 000 7500)

DCN-DISVCS-D Темно-серый (PH 10736)


Дискуссионный пульт с функциейголосования и переключателем каналовDCN‑DISVCS‑L, светлыйсменный микрофон, светлое основание, ми-крофон и рамки заказываются отдельно

DCN-DISVCS-L

Дискуссионный пульт с функциейголосования и переключателем каналовDCN‑DISVCS‑D, темныйсменный микрофон, темное основание, ми-крофон и рамки заказываются отдельно

DCN-DISVCS-D



DCN-MICS


DCN-MICL


DCN-DISRH-SR


DCN-DISR-SR


DCN-DISR-D


DCN-DISRMH


DCN-DISRMS


DCN-DISBCM



DCN-DISBDD


DCN-DISCLM


1


DCN‑DISR Рамки длядискуссионного пульта

Рамки предназначены для оформления микрофонныхпультов. Для установки в различных интерьерахпредлагаются несколько вариантов рамок с различнымпокрытием.



Монтаж Крепление на любом микрофонном пуль-те с помощью защелок


DCN-DISRH-SR Серебристый (RAL 9022), глянцевый

DCN-DISR-SR Серебристый (RAL 9022)

DCN-DISR-D Темно-серый (PH 10736)

DCN-DISRMH Металлик, глянцевый

DCN-DISRMS Металлик, полуматовый



DCN-DISRH-SR


DCN-DISR-SR


DCN-DISR-D


DCN-DISRMH


DCN-DISRMS


1


DCN‑MICS/L Сменныймикрофон с короткой илидлинной ножкой

Свойства

▶ Узконаправленная характеристика, гибкая ножка.

▶ Встроенная защита от хлопков и дыхания.

Микрофон имеет современную, стильную иэргономичную конструкцию с гибкой ножкой и легкоподключается к микрофонным пультам, пультам дляконференций, встроенным панелям для подключениямикрофона или рабочим местам переводчиков.Узконаправленная характеристика микрофона позволяетдобиться хорошей слышимости даже в условиях шума; онобладает низкой чувствительностью к помехам отмобильных телефонов.

Функции


• Индикатор с красной и зеленой подсветкой. Красныйцвет подсветки сигнализирует о том, что микрофонвключен, зеленый — о подтверждении заявки навыступление.


• Разъем для установки и фиксации микрофона.



Монтаж Установка на микрофонных пультах,пультах для конференций, встроенныхпанелях для подключения микрофона илирабочих местах переводчиков

Длина

DCN-MICS 310 мм

DCN-MICL 480 мм

Вес

DCN-MICS 100 г

DCN-MICL 115 г




DCN-MICS


DCN-MICL


1


DCN‑DISBCM Кнопки дляпульта председателя(10 комплектов)

Кнопки DCN-DISBCM для дискуссионного пультапредседателя устанавливаются вместо кнопкиуправления микрофоном при использованиидискуссионного пульта в качестве пульта председателя.Эти кнопки могут также использоваться длядискуссионного пульта во вспомогательном режимеуправления.


Механические

Монтаж Крепление на любом дискуссионномпульте с помощью защелок

Цвет Серебристый (RAL 9022)



DCN-DISBCM

DCN‑DISBDD Кнопки длясдвоенного дискуссион-ного пульта(10 комплектов)

Кнопки DCN-DISBDD для сдвоенного дискуссионногопульта устанавливаются вместо кнопки управлениямикрофоном при использовании дискуссионного пультав качестве сдвоенного для обслуживания двухучастников.







DCN-DISBDD


1


DCN‑DISCLM Кабельныйзажим (25 шт.)

DCN-DISCLM: кабельные зажимы для фиксациипроходного кабеля, подключаемого к следующему пульту.




Цвет Темно-серый (PH 10736)



DCN-DISCLM

DCN‑FCDIS Транспортиро-вочный кейс для 10дискуссионных пультов

Свойства

▶ Жесткая конструкция с укрепленными углами

▶ Простота упаковки и распаковки устройств

▶ Удобство переноски и хранения

Транспортировочный кейс DCN-FCDIS для микрофонныхпультов вмещает 10 устройств с прикрепленнымимикрофонами.



Размеры (В x Ш x Д) 430 x 665 x 255 мм

Вес 9,3 кг

Цвет серый


DCN‑FCDIS Транспортировочный кейсдля 10 дискуссионных пультоввмещает 10 микрофонных пультов с микро-фонами

DCN-FCDIS


1

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Пульты для конференций | 35

Пульты для конференцийConcentus

Настольные пульты для конференций Concentus

Эти пульты используются, как правило, для обслуживаниякрупных конференций. Пульты для конференций

идеально подходят для тех случаев, когда требуетсяпереносное оборудование и гибкие возможностинастройки системы. Все устройства легко подключаютсяк системному кабелю и отключаются от него, чтопозволяет устанавливать конференц-систему быстро иэффективно. К пульту подключается съемный микрофон(заказывается отдельно) с длинной или короткой ножкой.Гибкие ножки облегчают работу с микрофонами. Пультысвободно устанавливаются на крышке стола илизакрепляются винтами. При стационарной установкепульты для конференций можно встраивать воборудование зала. Для хранения и транспортировки всеоборудование системы можно упаковать в специальныепрочные кейсы.

Для подключения микрофонных пультов используетсяпростая логическая конфигурация. Пульты можноподключать к системному кабелю через разветвитель исоединительный кабель из комплекта пульта с помощьюразъема, скрытого в корпусе пульта. Принцип одногокабеля, реализованный в системе DCN Next Generation,означает, что с задней стороны пульта не будетнеопрятной мешанины из проводов. Это особенноважно, если конференция транслируется по телевидениюи на картинке видны задние стенки пультов.

В серию пультов для конференций входят пультыстандартной конфигурации, пульты со считывателямичип-карт, графическим ЖК-дисплеем и переключателемканалов, а также пульты председателя с кнопкойприоритета и дополнительными функциями. Все пультыдля конференций поддерживают средства электронногоголосования, которые позволяют участвовать в принятиирешений, что составляет важнейшую часть современныхконференций.

Обзор пультов для конференции


1

36 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Пульты для конференций

DCN‑CON Базовый пультдля конференций

Свойства


▶ Компактный, привлекательный и эргономичныйдизайн.

▶ Встроенный складной плоский динамик.


▶ Разъемы для кабелей в нижней части пульта.

▶ Разъем для подключения устройств идентификацииучастника.

DCN-CON — это стандартный пульт участникаконференции, который позволяет ему выступать,подавать заявки на выступление, слушать выступающегои голосовать. Он обладает низкой чувствительностью кпомехам от мобильных телефонов. Пульт имеет разъемдля подключения сменных микрофонов (DCN-MICS иDCN-MICL, заказываются отдельно). Плоский динамикобладает превосходными акустическими свойствами иминимальной обратной связью, что позволяет повыситьуровень разборчивости речи. При работающеммикрофоне он автоматически приглушается. Панельдинамика можно закрыть, если пульт не используется.Устройство имеет пять кнопок для голосования. Также нанем есть разъем для подключения внешнего считывателяотпечатков пальцев.

Функции


• Встроенный складной плоский динамик, которыйавтоматически приглушается при включенноммикрофоне.

• Кнопка включения / выключения микрофона илиподачи заявки на выступление.

• Индикатор работы микрофона в верхней частидинамика.

• Трехцветный индикатор над кнопкой микрофона.- Красный индикатор работы микрофона.- Зеленый индикатор подтверждения заявки на

выступление.- Желтый индикатор VIP. Индикатор VIP загорается,

если участнику присвоен особый статус (функциядоступна только при использованиипрограммного обеспечения ПК).

• Пять кнопок для голосования с желтымииндикаторами. Кнопки могут иметь следующиезначения:- PRESENT («Присутствует»), YES («За», +), NO

(«Против», -), ABSTAIN («Воздержался», X),(парламентское голосование)

- цифры от 1 до 5 при опросах с множественнымвыбором или опросах мнений;

- рейтинговая шкала: - -, -, 0, +, ++ при определенииреакции аудитории.

Подключения

• Разъем для сменного микрофона• Кабель длиной 2 м с опрессованной шестиконтактной


соединений• Восьмиконтактный модульный разъем для

переговорной трубки интеркома LBB 355/00 иразъем для внешних устройств идентификацииучастника, например считывателя отпечатковпальцев.





> 32 Ом








Вес 1,4 кг

Цвет поверхности Темно-серый (PH 10736) с серебристой(RAL 9022) панелью

Цвет основания Темно-серый (PH 10736)


1



DCN‑CON Базовый пульт дляконференцийсменный микрофон, функция голосования,микрофон заказывается отдельно

DCN-CON



DCN-MICS


DCN-MICL


1


DCN‑CONCS Пульт дляконференций с переклю-чателем каналов

Свойства







Пульт для конференций с переключателем каналов DCN-CONCS аналогичен стандартному пульту участника дляконференций DCN-CON, но имеет встроенныйпереключатель языковых каналов. Переключательпозволяет использовать пульты на конференциях снесколькими языками и применением синхронногоперевода. Для быстрого выбора языкового канала напереключателе есть кнопки выбора следующего ипредыдущего каналов и двухразрядный дисплей сподсветкой. Выбор каналов автоматическиограничивается количеством доступных языковыхканалов. Плоский динамик обладает превосходнымиакустическими свойствами и минимальной акустическойобратной связью, что позволяет повысить уровеньвоспринимаемости речи. Панель динамика можнозакрыть, если пульт не используется.

Функции


• Переключатель каналов с оснащенным подсветкойдисплеем, отображающим номер канала, и кнопкамивыбора канала (следующий / предыдущий).

• Регуляторы громкости наушников на двух сторонахпульта.







• Пять кнопок для голосования с желтымииндикаторами. Кнопки могут иметь следующиезначения:- PRESENT («Присутствует»), YES («За», +), NO

(«Против», -), ABSTAIN («Воздержался», X),(парламентское голосование)


- рейтинговая шкала: - -, -, 0, +, ++ при определенииреакции аудитории.



круглой вилкой.• Разъем для внешнего микрофона или гарнитуры.• Шестиконтактное круглое гнездо для проходных


переговорной трубки LBB 3555/00 и разъем длявнешних устройств идентификации участника,например считывателя отпечатков пальцев.


• Штырьковый стереоразъем 3,5 мм для внешнегомикрофона или гарнитуры.



Разъем для наушников


Сопротивление нагрузки > 32 Ом


Разъем для гарнитуры

Частотная характеристика 30 Гц - 20 кГц




1


Номинальный входной уро-вень микрофона

7 мВ (эфф.)

Уровень перегрузки микрофона

> 124 мВ (эфф.)

Параметры сопряжения

Рекомендованный тип внешнего микрофона (или гарнитуры)

Элемент Электретный конденсаторный

Диаграмма направленности Ненаправленная

Рабочее напряжение 5 В пост. тока

Чувствительность 62 дБ при нагрузке 1 200 Ом (0 дБ = 1 В/мбар на частоте 1 кГц)


Соединитель 3,5-миллиметровый штырьковый моно-или стереоразъем







Вес 1,4 кг




DCN‑CONCS Пульт для конференций спереключателем каналовсменный микрофон, функция голосования,выбор каналов, 2 разъема для наушников,микрофон заказывается отдельно

DCN-CONCS



DCN-MICS


DCN-MICL


1


DCN‑CONFF Полнофунк-циональный пульт дляконференций

Свойства







Старшая модель серии — полнофункциональный пульт —отвечает требованиям к проведению конференцийсамого крупного масштаба. Он поддерживает всефункции, позволяющие участнику выступать, подаватьзаявки на выступление и ответ, слушать выступающегоучастника, голосовать, выбирать языковые каналы,использовать считыватель чип-карт и получать различнуюинформацию, отображаемую на встроенном дисплее. Онобладает низкой чувствительностью к помехам отмобильных телефонов. По общему стилю и наборуфункций он аналогичен пульту для конференций DCN-CONCS с переключателем каналов, но имеет такжеустройство чтения чип-карт и графический дисплей сподсветкой. После ввода чип-карты в считыватель награфический ЖК-дисплей автоматически выводитсяинформация для участника на языке, указанном в памятичип-карты. Графический ЖК-дисплей с постояннойподсветкой может отображать сложные символыалфавитов европейских языков или системиероглифического письма, например китайского. Выбор

каналов автоматически ограничивается количествомдоступных языковых каналов. Плоский динамик обладаетпревосходными акустическими свойствами иминимальной обратной связью, что позволяет повыситьвоспринимаемость речи. Панель динамика можнозакрыть, если пульт не используется.

Функции




• Графический ЖК-дисплей. На дисплей можновыводить:- описание кнопок;- пользовательские инструкции на нескольких

языках;- информацию о количестве выступающих в

данный момент;- информацию о заявке на выступление и ее

подтверждении;- результаты голосования;- оставшееся / истекшее время выступления;- общедоступные и личные сообщения;- дополнительную информацию для пользователя.

• Пять кнопок с индикаторами для использования сграфическим ЖК-дисплеем. С помощьюпрограммируемых кнопок можно вывести на дисплейсообщения, а также информацию для пользователяпульта и общую информацию о конференции. Взависимости от программного обеспечения этикнопки можно использовать и как кнопки дляголосования (с желтыми индикаторамиподтверждения) со следующими значениями:- PRESENT («Присутствует»), YES («За», +), NO

(«Против», -), ABSTAIN («Воздержался», X)(парламентское голосование)


- рейтинговая шкала: - -, - 0, +, ++ при определенииреакции аудитории.

• Идентификация и контроль доступа с помощьюсчитывателя чип-карт с использованием или безиспользования PIN-кода.









1






переговорной трубки интеркома LBB 3555/00 иразъем для внешних устройств идентификацииучастника, например считывателя отпечатковпальцев.














7 мВ (эфф.)


> 124 мВ (эфф.)















Вес 1,4 кг




DCN‑CONFF Полнофункциональныйпульт для конференцийсменный микрофон, функция голосования,выбор каналов, 2 разъема для наушников,графический дисплей, микрофон заказы-вается отдельно

DCN-CONFF



DCN-MICS


DCN-MICL


1


DCN‑CONCM - Пульт пред-седателя конференцииDCN‑CONCM

Свойства







Пульт председателя имеет элегантный дизайн иэргономичную конструкцию, а также поддерживает всефункции, необходимые для ведения конференции. Пультмалочувствителен к помехам, создаваемым мобильнымителефонами. По общему стилю он аналогичен пульту дляконференций DCN-CONFF, но имеет дополнительнуюкнопку приоритетного управления микрофонами.Нажатие на нее вызывает временное или постоянноевыключение всех работающих микрофонов участников,что позволяет председателю контролировать ситуацию назаседании. С помощью пульта председателя можноначинать, останавливать и временно прекращатьголосование, отменять заявку на выступление,выключать все работающие микрофоны и повторновыводить сообщения на дисплей. Графический ЖК-дисплей с постоянной подсветкой может отображатьсложные символы алфавитов европейских языков илисистем иероглифического письма, например китайского.Выбор каналов автоматически ограничиваетсяколичеством доступных языковых каналов. Плоский

динамик обладает превосходными акустическимисвойствами и минимальной обратной связью, чтопозволяет повысить воспринимаемость речи. Панельдинамика можно закрыть, если пульт не используется.

Функции


• Приоритетная кнопка для временного илипостоянного отключения всех работающихмикрофонов участников. С ее помощью можно такжеподавать сигнал для привлечения внимания. Покаприоритетная кнопка нажата, микрофонпредседателя продолжает работать.



• Графический ЖК-дисплей. На дисплей можновыводить:- описание кнопок;- пользовательские инструкции на нескольких

языках;- информацию о количестве выступающих в

данный момент;- информацию о заявке на выступление и ее

подтверждении;- результаты голосования;- оставшееся / истекшее время выступления;- общедоступные и личные сообщения;- дополнительную информацию для пользователя.

• Пять кнопок с индикаторами для использования сграфическим ЖК-дисплеем. С помощьюпрограммируемых кнопок можно вывести на дисплейсообщения, а также информацию для пользователяпульта и общую информацию о конференции. Взависимости от программного обеспечения этикнопки можно использовать и как кнопки дляголосования (с желтыми индикаторамиподтверждения) со следующими значениями:- PRESENT («Присутствует»), YES («За», +), NO

(«Против», -), ABSTAIN («Воздержался», X)(парламентское голосование)


- рейтинговая шкала: - -, - 0, +, ++ при определенииреакции аудитории.









1






переговорной трубки LBB 3555/00 и внешнихустройств идентификации участника, напримерсчитывателя отпечатков пальцев.














7 мВ (эфф.)


> 124 мВ (эфф.)















Вес 1,4 кг




DCN‑CONCM - Пульт председателяконференции DCN‑CONCMсменный микрофон, функция голосования,выбор каналов, 2 разъема для наушников,графический дисплей, кнопка приоритета,микрофон заказывается отдельно

DCN-CONCM



DCN-MICS


DCN-MICL


1



Свойства




Функции








Длина

DCN-MICS 310 мм

DCN-MICL 480 мм

Вес

DCN-MICS 100 г

DCN-MICL 115 г




DCN-MICS


DCN-MICL


1


DCN‑FCCON Транспорти-ровочный кейс для 10пультов Concentus

Свойства




▶ Внутренняя часть из пенопласта

Транспортировочный кейс DCN-FCCON вмещает 10пультов Concentus. В нем также имеется специальноезакрывающееся отделение для 10 микрофонов (состандартными или длинными ножками).




Вес 9,3 кг

Цвет Темно-серый


DCN‑FCCON Транспортировочный кейсдля 10 пультов ConcentusВмещает 10 пультов Concentus с микрофо-нами

DCN-FCCON


1


LBB 3555/00 DCN Перего-ворная трубка с базой

Свойства

▶ Идеально подходит для систем двусторонней связи.

▶ Использование со всеми устройствами дляголосования и сдвоенными пультами участников.

▶ Монтаж на постоянной основе на стене, кресле илистоле.

Эта легкая, компактная и прочная трубка с базой имеетпривлекательный внешний вид и используется длядвусторонней связи между участниками конференции.Трубка соединена с базой кабелем длиной 0,5 м всвернутом состоянии и 2 м — в вытянутом. Кабельподключается к пульту для конференций или сдвоенномумикрофонному пульту с помощью 6-контактногоразъема RJ45. При стационарной установке устройстволегко крепится к столу или стене с помощью двух винтов.

Функции


• Шестиконтактный разъем RJ45.



Монтаж настольный или настенный с помощью 2резьбовых отверстий в базе

Размеры (В x Ш) 53 x 210 мм

Вес 250 г



LBB 3555/00 DCN Переговорная трубка сбазойсо спиральным кабелем трубки, растягиваю-щимся на 2 метра, и 6-контактным разъе-мом RJ45

LBB3555/00


1

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства | 47

Встраиваемые устройства

Широкий ассортимент встраиваемых устройств серииDCN Next Generation используется для создания систем снестандартными конфигурациями пультов участников.Встраиваемое оборудование идеально подходит длястационарных систем, когда не требуется использоватьпереносные устройства. Его можно монтировать вкрышки столов или подлокотники кресел.

Все функции, поддерживаемые настольнымимодификациями устройств, доступны также вовстраиваемых модификациях. Например, пультучастника можно создать на основе сдвоенной панелиDCN-DDI. Встраиваемые системы формируются наоснове следующих компонентов:

• DCN-DDI: двойной интерфейс делегата.• LBB 3555/00: переговорная трубка с базой.• DCN-FHH: ручной микрофон.• DCN-FHH-C: ручной микрофон со спиральным

кабелем.• DCN-FMIC: панель для подключения микрофона.• DCN-FMICB: панель управления микрофоном.• DCN-MICS: сменный микрофон на короткой ножке.• DCN-MICS: сменный микрофон на длинной ножке.• DCN-FPRIOB: приоритетная панель.• DCN-FLSP: панель динамика.• DCN-FV: панель для голосования.• DCN-FVCRD: панель для голосования со считывателем

чип-карт.• DCN-FVU: панель для голосования*.• Панель для голосования DCN-FVU-CN (китайская

версия).• DCN-FCS: панель переключателя каналов на 32

канала.• DCN-FEC: комплект из 50 заглушек.• DCN-FCOUP: комплект из 50 соединительных муфт.• DCN-FPT: приспособление для регулировки

положения• DCN-TTH: комплект из 10 настольных корпусов.* Панели для голосования подключаются не к панели DCN-DDI, а

непосредственно к сети DCN.

Все встраиваемые устройства имеют размеры 40 x 100мм, за исключением панели управления микрофономDCN-FMIC, панели управления микрофоном DCN-FMICBи панели приоритета DCN-FPRIOB, размеры которыхсоставляют 40 x 50 мм.

МонтажУстройства можно встраивать в металлические илидеревянные поверхности. Для встраивания вметаллические предметы на всех устройствах имеютсязащелки, с помощью которых устройство фиксируется ввырезе крышки стола или подлокотника кресла.

Защелки

В деревянных предметах устройства крепятся с помощьюсоединительных муфт DCN-FCOUP. В этом случае ввырезе сначала закрепляются муфты, в которых затем назащелках устанавливается устройство. Для точнойустановки соединительных муфт DCN-FCOUP можноиспользовать специальное приспособление DCN-FPT.

Как пользоваться приспособлением для регулировкиположения

На рисунках приведены примеры различныхконфигураций встраиваемых устройств. Они охватываютряд решений от базовой конфигурации с ручныммикрофоном до рабочего места председателя споддержкой функций голосования и двусторонней связи.

Конфигурация с основными функциями микрофона


1

48 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Встраиваемые устройства

Встроенная конфигурация с двумя микрофонами

Встроенный пульт с двумя микрофонами и динамиками

Встроенный пульт с двумя микрофонами, динамиками,кнопками голосования и устройствами чтенияидентификационных карточек

Встроенный пульт с кнопкой приоритета для председателя,микрофонами, динамиком, кнопками голосования,устройством для чтения идентификационных карточек иустройством внутренней связи


1


DCN‑DDI: двойной интер-фейс делегата

Свойства

▶ Режим сдвоенного пульта участника дляподключения двух микрофонов и двух панелейголосования со считывателями чип-карт.

▶ Два микрофонных / линейных входа.

▶ Выходы на наушники или динамик.

▶ Несколько вариантов монтажа.

▶ Использование для регистрации входа / выхода.

▶ Общий микрофон с возможностью раздельногоуправления.

Двойной интерфейс делегата используется в системах снестандартными конфигурациями рабочих местучастников. Он позволяет расширить базовый наборвозможностей для председателя или участникаконференции. К дополнительным функциям относитсяподключение панели для голосования со считывателемчип-карт или без него (DCN-FVCRD или DCN-FV). Крометого, имеется два отдельных аудиовхода, которые такжемогут выступать в качестве линейных. Каждому входуможно назначить собственный номер рабочего места,что позволяет использовать панель DCN-DDI дляобслуживания двух участников.

Двойной интерфейс делегата служит для подключенияследующих приборов: пульта участника, сдвоенногопульта участника, пульта председателя, устройства входа /выхода или вынесенного микрофона. Вынесенныймикрофон располагается в помещении для конференциии включается автоматически, если все пульты участникови пульты председателя выключены. Это обеспечиваетпостоянный аудиоконтакт переводчиков с залом.

Функции

• Выход динамика выключается при включениисоответствующего микрофонного входа.

• Панель можно устанавливать на столе, на стене иливстраивать в крышку стола, подлокотник кресла и т. п.

• Двойной интерфейс делегата может работать сручными (DCN-FHH) или съемными микрофонами(DCN-MIC) с панелью для подключения микрофона(DCN-FMIC) и панелью управления микрофоном(DCN-FMICB).

• Имеется один разъем для подключения переговорнойтрубки (LBB 3555/00).


• Три переключателя на каждом входе со следующимивозможностями:- выбор микрофонного или линейного входа;- Несимметричный микрофонный вход,

симметричный микрофонный / линейный входили симметричный микрофонный вход свозможностью выбора фантомного питания;

- регулировка ослабления входного сигнала в 0, 6,12 или 18 дБ +/- 3 дБ, потенциометр для точнойнастройки входного уровня на каждый вход.

• Входы (переключатели) и выходы (индикаторы)дистанционного управления, соответствующиемикрофонам и панелям управления.

• Переключатель для выбора различных режимов DCN-DDI:- Для двух участников- Для председателя- Для двух участников, с одним микрофоном- Для двух участников, с выключенными

громкоговорителями- Для одного участника- Режим входа / выхода- Вынесенный микрофон

Замечания Для работы в режиме пульта входа / выходанеобходимо также программноеобеспечение для ПК.


• Два разъема RJ11 для подключения панелиуправления микрофоном DCN-FMIC, приоритетнойпанели DCN-FPRIOB, панели для голосования DCN-FVи панели для голосования со считывателем чип-картDCN-FVCRD.

• Разъем RJ11 для подключения переговорной трубкиLBB 3555/00.

• Два симметричных аудиовхода для линейного (0 дБ)или микрофонного (-60 дБ) источников с фантомнымпитанием или без него (две 8-контактных розеткитипа 262° DIN)

• Шестиконтактное круглое гнездо для проходныхсоединений.


• Интерфейс имеет два гнезда 3,5 мм для подключениястереонаушников или панелей динамиков (DCN-FLSP).


1




Монтаж на стене, под крышкой стола или под си-дением кресла, в подлокотнике креслаили в кабельном канале

Размеры (В x Ш x Д)(без кабелей)

35 x 100 x 170 мм

Вес 500 г



DCN‑DDI: двойной интерфейс делегатадля встраиваемых систем с нестандартнымиконфигурациями рабочих мест участников

DCN-DDI


1


LBB 3555/00 DCN Перего-ворная трубка с базой

Свойства

▶ Идеально подходит для систем двусторонней связи.

▶ Использование со всеми устройствами дляголосования и сдвоенными пультами участников.

▶ Монтаж на постоянной основе на стене, кресле илистоле.

Эта легкая, компактная и прочная трубка с базой имеетпривлекательный внешний вид и используется длядвусторонней связи между участниками конференции.Трубка соединена с базой кабелем длиной 0,5 м всвернутом состоянии и 2 м — в вытянутом. Кабельподключается к пульту для конференций или сдвоенномумикрофонному пульту с помощью 6-контактногоразъема RJ45. При стационарной установке устройстволегко крепится к столу или стене с помощью двух винтов.

Функции


• Шестиконтактный разъем RJ45.



Монтаж настольный или настенный с помощью 2резьбовых отверстий в базе


Вес 250 г



LBB 3555/00 DCN Переговорная трубка сбазойсо спиральным кабелем трубки, растягиваю-щимся на 2 метра, и 6-контактным разъе-мом RJ45

LBB3555/00


1


DCN‑FHH Ручноймикрофон

Свойства

▶ Легкий портативный микрофон.


▶ Кнопка включения / выключения микрофона ииндикаторы состояния.

Это узконаправленный конденсаторный микрофон совстроенной защитой от хлопков и дыхания. Он удобнорасполагается в руке и идеален для случаев, когдавыступающий передвигается. Два таких микрофонамогут быть подключены к сдвоенной панели DCN-DDI.

Функции


• Конденсаторный микрофон со встроенной защитойот хлопков и дыхания.

• Кнопка включения / выключения или подачи заявкина выступление.

• Красный индикатор работы микрофона.• Зеленый индикатор подтверждения заявки на

выступление.



Монтаж Установка с помощью зажима LBC1215/01 на кафедре, стене или кресле


Длина кабеля

DCN-FHH 5 м

DCN-FHH-C В свободном состоянии — 0,4 м, в вытя-нутом – 1,4 м

Вес 350 г



DCN‑FHH Ручной микрофондлина кабеля 5 м

DCN-FHH

Ручной микрофон DCN‑FHHCсо спиральным кабелем длиной 1,4 м в вы-тянутом состоянии

DCN-FHHC


1


DCN‑FMIC - Встраиваемаяпанель DCN‑FMIC дляподключения микрофона

Свойства

▶ Изящный и современный дизайн (премия IF)

▶ Управление уровнем выходного сигналапереключателя каналов.

Эта панель используется для подключения съемногомикрофона DCN-MIC к одному из микрофонных входовсдвоенной панели (DCN-DDI).

Также она имеет выход, управляющий уровнемвыходного сигнала переключателя языковых каналов.Это позволяет снизить уровень выходного сигналапереключателя каналов при включении микрофона,чтобы избежать возникновения акустической обратнойсвязи.

Функции


• Кабель длиной 2 м (78,7 дюйма) с 8-контактнойвилкой DIN-262°.

• Разъем для управления уровнем выходного сигналапереключателя каналов (розетка AMP173977-2).



Монтаж Защелкивается и устанавливается на ме-таллической панели толщиной 2 мм или вкомбинации с соединениями DCN-FCOUP и заглушками DCN-FEC в любомокружении


40 x 50 x 50 мм

Вес 10 г



DCN‑FMIC - Встраиваемая панельDCN‑FMIC для подключения микрофонавстроенный монтаж, серебристый, микро-фон заказывается отдельно

DCN-FMIC



DCN-MICS


DCN-MICL


1


DCN‑FMICB Встраи-ваемая панель упра-вления микрофоном

Свойства


▶ Кнопка включения / выключения микрофона.

▶ Цветное индикаторное кольцо состояния

Панель управления микрофоном подключается ксдвоенному интерфейсу (DCN-DDI) через один из входовуправления с разъемом RJ11.

Функции


• Кнопка управления микрофоном.• Три цветных индикаторных кольца вокруг кнопки

микрофона, которые могут сигнализировать оследующих состояниях:- Красный цвет - микрофон работает;- Мигает красным цветом* - идет последняя минута

выступления;- Зеленый цвет - заявка участника включена в

список;- Мигает зеленым цветом - участник стоит первым

в списке и является следующим, кто получитслово;

- Желтый цвет* - участнику присвоен особый статус,и он может управлять своим микрофоном безучастия оператора.

* Функция доступна только при использовании программного

обеспечения для управления с ПК


• Два разъема RJ11: один — для подключения ксдвоенной панели (DCN-DDI), второй — дляпроходного подключения.





40 x 50 x 50 мм

Вес 200 г



DCN‑FMICB Встраиваемая панельуправления микрофономвстраиваемая, серебристая

DCN-FMICB


1



Свойства




Функции








Длина

DCN-MICS 310 мм

DCN-MICL 480 мм

Вес

DCN-MICS 100 г

DCN-MICL 115 г




DCN-MICS


DCN-MICL


1


DCN‑FPRIOB Встраи-ваемая приоритетнаяпанель

Свойства


▶ Кнопка включения / выключения приоритета.

▶ Красный индикатор работы микрофона.

Панель управления приоритетом подключается ксдвоенной панели (DCN-DDI) через один из входовуправления с разъемом RJ11.

Функции


• Кнопка управления микрофоном.• Красная подсветка ободка вокруг кнопки микрофона

сигнализирует о включении приоритетного режима.


• Два разъема RJ11: для подключения к сдвоеннойпанели DCN-DDI и для проходного кабеля.





Вес 200 г



DCN‑FPRIOB Встраиваемая приоритетнаяпанельвстраиваемая, серебристая

DCN-FPRIOB


1


DCN‑FLSP - Встраиваемаяпанель громкоговорителяDCN‑FLSP

Свойства


▶ Установка под углом для улучшения слышимостиречи.

Эта панель предназначена для использования сосдвоенной панелью (DCN-DDI). Она представляет собойгромкоговоритель с круглой декоративной решеткой.

Функции


• Кабель длиной 2 м с 3,5-миллиметровым штырьковымстереоразъемом.





40 x 100 x 100 мм

Вес 203 г



DCN‑FLSP - Встраиваемая панельгромкоговорителя DCN‑FLSPвстраиваемая, серебристая

DCN-FLSP


1


DCN‑FV Встраиваемаяпанель для голосования

Свойства


▶ Разъем для подключения внешних устройствидентификации участника.

▶ Индикаторы подтверждения голоса.

▶ Индикатор работы устройства.

Устройство поддерживает регистрацию присутствия ишесть типов голосования: парламентское, рейтинговое,«реакция аудитории», опросы с множественнымвыбором, опросы мнений и голосование «За / против».

На панели есть разъем для устройства регистрацииприсутствия, который можно применять дляподключения внешнего устройства идентификацииучастника. Обычно в качестве таких устройствиспользуются считыватели отпечатков пальцев.

Устройство защелкивается на металлической панелитолщиной 2 мм или монтируется на любой поверхности спомощью соединительных муфт и наконечников. Панельдля голосования подключается к сдвоенной панелиучастника (DCN-DDI).

Функции

Элементы управления и индикаторыПередняя панель

• Пять кнопок для голосования с желтымииндикаторными ободками для напоминания онеобходимости зарегистрировать свое присутствие,начать голосование и подтвердить свой голос. Кнопкии индикаторы работают следующим образом:- «Да» (+), «нет» (-) и «воздержался» (x)

(используется для регистрации присутствия,парламентского голосования и голосования «За /против»)

- Цифры от 1 до 5 (используются при опросах смножественным выбором, опросах мнений ирейтинговых опросах)

- рейтинговая шкала: - -, -, 0, +, ++ (используется приопределении реакции аудитории)

• Синий индикатор сигнализирует о нормальной работеустройства.

Задняя панель

• Одна кнопка инициализации/деинициализации



• Разъем для внешнего устройства регистрацииприсутствия (разъем AMP173977-3).





40 x 100 x 82 мм

Вес 81 г



DCN‑FV Встраиваемая панель дляголосованиявстраиваемая, серебристая

DCN-FV


1


DCN‑FCS Встраиваемаяпанель для голосованиясо считывателем чип-карт DCN‑FVCRD

Свойства


▶ Идентификация с помощью чип-карты.

▶ Разъем для подключения внешних устройствидентификации участника.

▶ Индикаторы подтверждения голоса.

▶ Индикатор работы устройства.

Панель для голосования с устройством чтения чип-картимеет те же функции, что и панель для голосования DCN-FV, но дополнена считывателем идентификационныхкарт.

С его помощью система DCN Next Generationидентифицирует делегатов и гарантирует, что толькоуполномоченные делегаты смогут участвовать впроцедурах голосования или в работе конференции,например использовать микрофон. Панель дляголосования подключается к сдвоенной панели участника(DCN-DDI).

Функции


• Пять кнопок для голосования с желтымииндикаторными ободками для напоминания онеобходимости зарегистрировать свое присутствие,начать голосование и подтвердить свой голос. Кнопкии индикаторы работают следующим образом:

- «Да» (+), «нет» (-) и «воздержался» (x)(используется для регистрации присутствия,парламентского голосования и голосования «За /против»)



• Синий индикатор сигнализирует о нормальной работеустройства. Желтый индикатор показывает, чтоидентификационная чип-карта действительна.





• Разъем для внешнего устройства регистрацииприсутствия (разъем AMP173977-3).





Вес 104 г



DCN‑FCS Встраиваемая панель дляголосования со считывателем чип-картDCN‑FVCRDвстраиваемая, серебристая

DCN-FVCRD


1


DCN‑FVU - Встраиваемыйпульт для голосованияDCN‑FVU

Свойства


▶ Возможность парламентского голосования, а такжеголосования по цифровой и рейтинговой шкалам.

▶ Простой монтаж.

▶ Прямое проходное подключение к сети DCN.

▶ Недорогое решение для ситуаций, когда требуетсятолько оборудование для голосования.

Устройство поддерживает регистрацию присутствия ишесть типов голосования: парламентское, рейтинговое,«реакция аудитории», опросы с множественнымвыбором, опросы мнений и голосование «За / против».

Кнопки для голосования имеют желтые индикаторныеободки для напоминания о необходимостизарегистрировать свое присутствие, начать голосованиеи подтвердить свой голос.

Синий индикатор сигнализирует о нормальной работеустройства. Если устройство обнаруживает нарушениесвязи, индикатор мигает.

Модуль для голосования с заглушками имеетпривлекательный внешний вид и подходит для заловзаседаний, оформленных в современном илитрадиционном стиле.

Прямое подключение к сети DCN — недорогое решениедля ситуаций, когда требуется только оборудование дляголосования.

Функции


• Пять кнопок для голосования с желтымииндикаторными ободками для напоминания онеобходимости зарегистрировать свое присутствие,начать голосование и подтвердить свой голос. Кнопкии индикаторы работают следующим образом:- «Да» (+), «нет» (-) и «воздержался» (x)

(используется для регистрации присутствия,парламентского голосования и голосования «За /против»)



• Индикатор работы устройства. Если индикаторпостоянно горит синим цветом, значит устройствоработает нормально. Если устройство обнаруживаетнарушение связи, индикатор мигает.




• DCN-кабель длиной 1 м с опрессованнойшестиконтактной круглой вилкой.

• DCN-кабель длиной 1 м с опрессованнымшестиконтактным круглым гнездом для проходногоподключения к сети DCN.

Замечания Неиспользуемый выходной кабель долженбыть оконцован с помощью LBB 4118/00.





Вес 250 г



DCN‑FVU - Встраиваемый пульт дляголосования DCN‑FVUпрямое проходное подключение к сети DCN.монтаж заподлицо, серебристый цвет

DCN-FVU


Оконечная нагрузка LBB 4118/00 DCN LBB4118/00


1


DCN‑FVU‑CN - Встраи-ваемая панель для голосо-вания DCN‑FVU‑CN (китай-ская версия)

Свойства


▶ Цветные кнопки для голосования.

▶ Китайский текст.

▶ Прямое проходное подключение к сети DCN.

▶ Возможность парламентского голосования.

▶ Недорогое решение для ситуаций, когда требуетсятолько оборудование для голосования.

Устройство можно использовать для регистрацииприсутствия, парламентского голосования и голосования«За / против». На панели имеются цветные кнопки дляголосования и обозначения на китайском языке. Текстпод кнопками: «Присутствует», «За», «Против»,«Воздержался». Цвета кнопок соответственно: белый,зеленый, красный, желтый. Кнопки для голосованияимеют желтые индикаторные ободки для напоминания онеобходимости зарегистрировать свое присутствие,начать голосование и подтвердить свой голос. Синийиндикатор сигнализирует о нормальной работеустройства. Если устройство обнаруживает нарушениесвязи, индикатор мигает.

Панель для голосования с заглушками имеетпривлекательный внешний вид и подходит для заловзаседаний, оформленных в современном илитрадиционном стиле. Прямое подключение к сети DCN —недорогое решение для ситуаций, когда требуется толькооборудование для голосования.

Функции


• Четыре кнопки для голосования с желтымииндикаторами подтверждения: «Присутствует», «За»,«Против», «Воздержался».

• Индикатор работы устройства. Если индикаторпостоянно горит синим цветом, значит устройствоработает нормально. Если устройство обнаруживаетнарушение связи, индикатор мигает.




• DCN-кабель длиной 1 м с опрессованнойшестиконтактной круглой вилкой.

• DCN-кабель длиной 1 м с опрессованнымшестиконтактным круглым гнездом для проходногоподключения к сети DCN.

Замечания Неиспользуемый выходной кабель долженбыть заглушен с помощью оконечнойнагрузки LBB 4118/00.





Вес 250 г



DCN‑FVU‑CN - Встраиваемая панель дляголосования DCN‑FVU‑CN (китайскаяверсия)прямое проходное подключение к сети DCN.монтаж заподлицо, серебристый цвет

DCN-FVU-CN




1


DCN‑FCS Встраиваемыйпереключатель каналов

Свойства


▶ Автоматическая адаптация к доступным каналам.

▶ Встроенная функция отключения звука

▶ Отключение аудиовыхода в случае если неподключен наушник.

▶ Встраивание в стол, установка на столе, в спинке илив подлокотниках кресел.

DCN-FCS — это компактный и изящный переключательаудиоканалов для прослушивания через наушник,рассчитанный на одного пользователя. Он позволяетвыбрать один из 32 аудиоканалов высокого качества,используемых для распределения каналов перевода иканала исходного выступления.

Функции

• Встроенная функция отключения звука. Если ни однакнопка не нажата, аудиовыход отключается, чтобыустранить слышимый шум от наушников, когда они неиспользуются.

• При вставке наушника по умолчанию выбираетсяканал зала заседаний (канал 0) с удобной громкостьюнаушника и включается неяркая подсветка.


• Кнопки выбора следующего и предыдущего каналов.• Кнопки увеличения и уменьшения громкости

наушников.• Двухразрядный ЖК-дисплей с подсветкой,

отображающий номер канала.


• Стереоразъем для наушников 3,5 мм.• Разъем для внешних наушников.• Кабель длиной 2 м с опрессованным

шестиконтактным круглым разъемом





Сопротивление нагрузкина наушники

> 32 Ом < 1 кОм



Монтаж Встраиваемый


40 x 100 x 100 мм

Вес 0,3 кг



DCN‑FCS Встраиваемый переключательканаловвстраиваемый, серебристый

DCN-FCS


DCN‑TTH: Настольный корпус (10 шт.)для встраиваемых устройств, темно-серыйцвет, комплект из 10

DCN-TTH


1


DCN‑FBPS Глухие панелиDCN‑FBP и

Свойства


▶ Ширина 50 мм или 100 мм

Заглушка закрывает неиспользуемые разъемывстраиваемой панели. При необходимости расширениясистемы ее можно удалить. Имеется два вариантазаглушек различной ширины: 100 мм (DCN-FBP) и 50 мм(DCN-FBPS).




Размеры (В x Ш)

DCN-FBP 40 x 100 мм

DCN-FBPS 40 x 50 мм

Вес

DCN-FBP 17 г

DCN-FBPS 9 г



Глухая встраиваемая удлиненная панельDCN‑FBP (10 шт.)100 мм шириной, монтаж заподлицо, сере-бристая, комплект из 10 шт.

DCN-FBP

Глухая встраиваемая укороченнаяпанель DCN‑FBPS (10 шт.)50 мм шириной, монтаж заподлицо, сере-бристая, комплект из 10 шт.

DCN-FBPS


1


DCN‑FEC Встраиваемыезаглушки (50 шт.)

Свойства


Правильно подобранные заглушки придаютвстраиваемым панелям завершенный вид. На каждоеместо монтажа заподлицо требуется две заглушки.



Монтаж Устанавливается в соединительные муф-ты DCN-FCOUP


Вес 2 г



DCN‑FEC Встраиваемые заглушки(50 шт.)монтаж заподлицо, серебристые, комплектиз 50 шт.

DCN-FEC

DCN‑FCOUP Встраи-ваемая соединительнаямуфта (50 шт.)

Соединительные муфты используются для подключениявстраиваемых панелей и заглушек.



Монтаж Завинчивается в вырез в крышке стола

Вес 12 г

Цвет Черный


DCN‑FCOUP Встраиваемаясоединительная муфта (50 шт.)для встраиваемых устройств, комплект из 50

DCN-FCOUP


1


DCN‑FPT Приспособлениедля регулировки поло-жения (2 комплекта)

Это приспособение позволяет легко устанавливатьмонтируемые заподлицо элементы



Вес 31 г



DCN‑FPT Приспособление длярегулировки положения (2 комплекта)для соединительных муфт, монтируемых за-подлицо

DCN-FPT

DCN‑TTH: Настольныйкорпус (10 шт.)

Эти корпуса позволяют использовать встраиваемыепанели в настольном варианте. Панель фиксируется вкорпусе с помощью защелок. Корпус предназначен дляпанели голосования DCN-FVU, но в него можноустановить и другие устройства, например панельпереключателя каналов DCN-FCS.

В стационарных системах корпус можно закрепить накрышке стола.



Монтаж Установка в свободном положении илизакрепление на крышке стола


Вес 243 г



DCN‑TTH: Настольный корпус (10 шт.)для встраиваемых устройств, темно-серыйцвет, комплект из 10

DCN-TTH


1

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Перевод и распределение языковых каналов | 67

Перевод и распределениеязыковых каналов

Оборудование компании Bosch для синхронногоперевода и распределения языков соответствуетсовременным требованиям многоязычныхконференций, начиная от неформальных двуязычныхгрупповых совещаний до полномасштабныхмеждународных конгрессов с использованием большогоколичества языков и синхронного перевода. Модульнаяконструкция системы перевода и распределения языковпозволяет формировать систему из различных элементовдля каждого конкретного мероприятия. Расширение илисокращение системы для организации другихконференций осуществляется быстро и легко.

Диапазон продукции способен удовлетворитьфактически всем требованиям перевода. Рабочие местапереводчиков имеют возможность работы на 31 языке имогут использоваться автономно или в составе системыпод управлением оператора. В автономном режимеэксплуатации распределение, маршрутизация иблокировка каналов осуществляются с помощьювстроенного микропроцессора. В системах подуправлением операторов рабочее место используется соспециализированным программным модулем длясинхронного перевода (LBB 4172) в составеинтегрированной переводческой сети. Модульсинхронного перевода облегчает предварительнуюнастройку и отслеживание состояния перевода. Онподдерживает непосредственный перевод и перевод сиспользованием промежуточных языков, а такжеснабжен средствами для создания 31 кабиныпереводчика, в каждой из которых может располагатьсядо 6 мест переводчиков. Пульты участников ипереключатели каналов оснащены средствами длявыбора языка перевода.

Перевод и распределение языковых каналов

В системе DCN возможно проводное или беспроводноераспределение языков. При использовании проводнойсистемы распределения перевод распределяется междуучастниками с помощью кабелей системы DCN. Дляпрослушивания перевода можно использовать наушники,подключенные к переключателю каналов, или пультучастника со встроенным переключателем каналов.Быстрый выбор каналов осуществляется с помощьюстрелок «вверх» и «вниз». Выбор каналов автоматическиограничивается количеством доступных языковыхканалов. Максимальное количество каналов переводов —31, не считая канала для языка выступления.

Система Integrus для беспроводного распределения языков

Для конференц-залов также имеется инфракраснаябеспроводная система. Она обеспечивает превосходноекачество звука и свободу передвижения участниковконференции. Имеется возможность распределения до32 каналов с гарантией высокой степени безопасности,так как инфракрасное излучение не проходит сквозьстены. Количество участников, которые могут приниматьсигналы инфракрасной системы, теоретически неограничено. Дополнительная информация обинфракрасном оборудовании Bosch для распределенияязыков содержится в справочнике по системе Integrus.


1

68 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Перевод и распределение языковых каналов

DCN‑IDESK - Пульт пере-водчика DCN‑IDESK

Свойства


▶ Эргономичный дизайн и интуитивно понятноеуправление

▶ До 31 канала для перевода и канал исходного языкаконференции с полосой пропускания звука 20 кГц.

▶ Графический ЖК-дисплей с подсветкой для четкогоотображения информации при низком уровнеосвещенности.

▶ Пять программируемых кнопок для промежуточныхязыков с отображением их активности на дисплее.

▶ Соответствует ISO 2603

DCN-IDESK — это пульт переводчика для одногопользователя, имеющий элегантный и современныйдизайн. Он полностью соответствует всемирно принятымстандартам. Четкое размещение органов управления напульте обеспечивает интуитивно понятное,безошибочное управление.

Пульт имеет разъем для подключения сменныхмикрофонов (DCN-MICS и DCN-MICL, заказываютсяотдельно).

Функции

• Установка до 6 рабочих мест в одну кабину.• Настольный и встроенный монтаж.• Сменный микрофон (DCN-MICS).• Эргономичный дизайн


• Выходной канал A и B с индикацией состояния ивыбора на дисплее.

• Для каждого канала на дисплее отображается егономер, названия языков и уровень качества.

• Функции для пользователей с ослабленным зрением,например выступ на средней кнопке и зуммерныесигналы для обозначения включенного /выключенного состояния микрофона или выбраннойдвойной передачи.

• Встроенный динамик с переключателем языковыхканалов.

• Таймер выступления для отображения истекшеговремени перевода.

• Средство запроса снижения темпа речи дляпредупреждения выступающего о необходимостизамедления речи.

• Запрос помощи у оператора или помощника.• Индикатор интеркома и телефона в кабине.• Автоматический выбор гарнитуры при ее

подключении.• Простое программирование с помощью меню на

дисплее после входа в режим программирования.• Клавиша микрофона с круговым индикатором «в

эфире» и зеленым индикатором «кабина неиспользуется».

• Кнопка выключения звука.• Кнопка запроса помощи.• Кнопка запроса «говорите медленнее».• Клавиши вызова оператора и председателя по

интеркому.• Клавиша сообщения с желтым светодиодным

индикатором.• Желтые светодиодные индикаторы вызова по

телефону или интеркому.• Желтые светодиодные индикаторы занятости канала А

и В.• Вращающийся ступенчатый регулятор для настройки

каналов и других функций.Нажатием на регулятор устанавливаются выбранныенастройки для ближайшего доступного канала.

• Жидкокристаллический дисплей с подсветкой,показывающий выбранный и работающий выходнойканал в виде номера канала и сокращенного названияязыка.

• Вращающийся регулятор громкости динамика.• Вращающийся регулятор громкости наушников.• Вращающиеся регуляторы низких и высоких частот.• Кнопка включения / выключения зуммера.• Пять программируемых кнопок промежуточных

языков.• Кнопка Floor/auto-relay (Оратор / ав) с зелеными

индикаторами.• Вращающийся ступенчатый регулятор (также

используемый для настройки речи) для назначенияпромежуточных языков заранее выбранным кнопкампередачи и каналу динамика. Нажатием на регуляторустанавливаются выбранные настройки дляближайшего доступного канала.

• ЖК-дисплей с подсветкой, показывающий выбранныйканал в виде номера и сокращенного названия языка.Выбранный канал динамика также отображается ввиде сокращенного названия.


• Разъем для сменного микрофона• Пятиконтактный разъем для наушников или

гарнитуры типа 180° Din (смонтированный всоответствии с IEC 574-3).

• Два стереоразъема (6,3 мм и 3,5 мм) для наушников.• Кабель длиной 2 м с опрессованной шестиконтактной

круглой вилкой.• Шестиконтактное круглое гнездо для проходного

подключения к сети DCN.• Восьмиконтактный модульный разъем для

подключения к телефону, переговорному устройствуи индикатору работы в эфире для кабины.


1











Выходная мощность 60 мВт/32 Ом


7 мВ (эфф.)


> 124 мВ (эфф.)


Монтаж в свободном положении или установка настоле

Габаритные размеры(В x Ш x Г)(с микрофоном)

82 x 330 x 170 мм

Наклон 25 градусов

Вес 1,3 кг



DCN-IDESK-L Светло-серый (RAL 000 7500)

DCN-IDESK-D Темно-серый (PH 10736)


Рабочее место переводчикаDCN‑IDESK‑L, светлоесо светлым основанием, микрофон заказы-вается отдельно

DCN-IDESK-L


DCN-MICS


DCN-MICL

Рабочее место переводчикаDCN‑IDESK‑D, темноес темным основанием, микрофон заказы-вается отдельно

DCN-IDESK-D


DCN-MICS


DCN-MICL


1

70 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Перевод и распределение языковых каналов


Свойства




Функции








Длина

DCN-MICS 310 мм

DCN-MICL 480 мм

Вес

DCN-MICS 100 г

DCN-MICL 115 г




DCN-MICS


DCN-MICL


1


DCN‑FCIDSK Транспорти-ровочный кейс для двухрабочих мест перевод-чика

Свойства




Транспортировочный кейс DCN-FCIDSK для рабочих местпереводчика DCN-IDESK вмещает 2 рабочих места, 2микрофона DCN-MICS и такие принадлежности, какгарнитуры, наушники и настольные лампы.




Вес 6 кг

Цвет Светло-серый


DCN‑FCIDSK Транспортировочный кейсдля двух рабочих мест переводчикавмещает 2 пульта переводчика с микрофо-нами и принадлежностями

DCN-FCIDSK


1

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Наушники | 73

Наушники

Для использования с оборудованием для конгресс-систем имеется широкий ассортимент наушников.Изделия, входящие в этот ассортимент, варьируются отодинарного легкого наушника до высококачественныхнаушников с твердыми или моющимися мягкимиамбушюрами. Имеется также индукционный проходнойшейный шнур для использования со слуховымиаппаратами.


1

74 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Наушники

LBB 3443 - Легкие науш-ники

Свойства

▶ Легкие наушники с высоким качествомвоспроизведения звука

▶ Сменные амбушюры.

▶ Выпускаются с обычным или упрочненным кабелем

▶ Твердые моющиеся головные телефоны, которыеможно использовать без амбушюров.

Функции

Эти наушники могут быть оснащены дополнительнымкомплектом моющихся амбушюров.

Моющиеся амбушюры


• Кабель длиной 1,3 м с 3,5-миллиметровымпозолоченным изогнутым штырьковымстереоразъемом



Сопротивление 32 Ом на наушник

Аудиочастотная характери-стика

50 Гц — 20 кГц (-10 дБ)

Потребляемая мощность 50 мВт

Чувствительность (1 кГц) 98 дБ УЗД/наушник при вх. мощности1 мВт/наушник


Вес 70 г

Цвет покрытия Темно-серый (PH 10736) с серебром


LBB 3443/00 Легкие наушники LBB3443/00

LBB 3443/10 Прочный кабель для легкихнаушников.

LBB3443/10


LBB 3443/50: Ушные подкладки изпенопласта для LBB 3443 (50 пар)запасные ушные амбушюры из пороллона

LBB3443/50

HDP‑LWSP: Твердые ушные подкладкидля LBB 3443 (50 пар)моющиеся запасные амбюшуры

HDP-LWSP


1


LBB 3441/10 Наушникипод подбородок

Свойства

▶ Легкие стереонаушники

▶ Эргономичный дизайн с дужкой под подбородком.

▶ Сменные амбушюры

▶ Позолоченный разъем

Функции


• Кабель длиной 1,2 м с 3,5-миллиметровымштырьковым стереоразъемом





50 Гц - 5 кГц (-10 дБ)




Вес 33 г

Цвет Черный


LBB 3441/10 Наушники под подбородокЛегкие стереонаушники.

LBB3441/10


LBB 3441/50 Ушные подкладки дляLBB 3441 (500 пар)

LBB3441/50

LBB 3442/00 Одинарныйнаушник

Свойства

▶ Легкий одинарный наушник

▶ Для левого или правого уха

Функции


• Кабель длиной 1,2 м с штекером 3,5 мм



Сопротивление 32 Ом


100 Гц - 5 кГц (-10 дБ)




Вес 25 г



LBB 3442/00 Одинарный наушникЛегкий одинарный наушник.

LBB3442/00


1


HDP‑ILN Индукционныйпроходной шейный шнур

Свойства

▶ Легкий

▶ Используется с Т-образными слуховыми аппаратами

Функции

Этот индукционный проходной шейный шнур может бытьиспользован с:

• Приемниками Integrus• CCS800 Устройством• DCN УстройствомШейный шнур магнетически направляет звуковой сигналс выхода наушников на Т-образный слуховой аппарат.


• Кабель длиной 0,9 м с 3,5-миллиметровымпозолоченным разъемом



Вес 45 г

Цвет Темно-серый с серебристым


HDP‑ILN Индукционный проходнойшейный шнур

HDP-ILN

LBB 3015/04 Высококаче-ственные динамическиенаушники

Свойства

▶ Прочные динамические стереонаушники


▶ Высокое качество воспроизведения звука

▶ Позолоченный стереоразъем

Функции


• Кабель длиной 1,5 м с 3,5-миллиметровымштырьковым стереоразъемом





250 Гц - 13 кГц (-10 дБ)


Чувствительность (1 кГц)

97 l< УЗД/наушник при вход-ной мощности0 дБВ/система

96 l< УЗД/наушник при вход-ной мощности1 мВт/наушник


Вес 110 г



1



LBB 3015/04 Высококачественныединамические наушники

LBB3015/04


LBB 9095/50 Ушные подкладки дляLBB 3015 LBB 9095 (25 пар)

LBB9095/50


1


LBB 9095/30: наушникипереводчика.

Свойства

▶ Прочные динамические наушники


▶ Высокое качество воспроизведения звука

Легкие, не ограничивающие свободу движения наушникидля прямого подключения к рабочему меступереводчика DCN-IDESK.

Функции


• Кабель длиной 2,2 м с 6,3-миллиметровым стереоштекером





250 Гц - 13 кГц (-10 дБ)


Чувствительность (1 кГц) 97 дБ УЗД/наушник при вх. мощности0 дБВ/система

96 дБ УЗД/наушник при вх. мощности1 мВт/наушник


Вес 125 г

Цвет Черный/серый


LBB 9095/30: наушники переводчика. LBB9095/30


LBB 9095/50 Ушные подкладки дляLBB 3015 LBB 9095 (25 пар)

LBB9095/50


1

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Центральное оборудование | 79

Центральное оборудо-вание

Оборудование центрального пункта управленияЦентральный блок управления (CCU) — ядро системыуправления конференцией. Центральный блокуправления может работать в автономном режиме,позволяя управлять конференцией автоматически, илипод управлением оператора с помощью ПК, когдатребуются расширенные возможности управления.

Любой центральный блок управления может управлятьсистемой из 245 делегатских устройств (пультовучастников и председателя, рабочих мест переводчикови т. д.). Если требуются дополнительные мощности,центральный блок управления может быть подключенчерез оптическую сеть к сетевому контроллеру, которыйможет управлять 4000 микрофонов. Центральный блокуправления может также обеспечивать электропитаниебольшого количества пультов участников. Максимальноеколичество зависит от типа пультов участников,используемых в системе.

Расширенные возможности подключения источниковзвукаС помощью оптической сети возможны различныеварианты подключения источников звука, в том числеинтеграция малых систем с использованием несколькихязыков в большую, количество используемых языков вкоторой может достигать 31. Кроме того, можноизвлекать и вставлять как цифровой, (AES/EBU илиSPDIF), так и аналоговый звук. Среди других передовыхтехнологий подключения источников звука — сетьCobraNet™. CobraNet™ — это сочетание программногообеспечения, оборудования и сетевого протокола,позволяющее распределять большое количествовысококачественных цифровых аудиоканалов в режимереального времени по сети Ethernet с использованиемкабелей CAT5. Эта сеть облегчает передачу ираспределение звуковых сигналов в зданиях, а такжеподключение системы DCN Next Generation к другимаудиоустройствам, совместимым с CobraNet™, таким какустройства звукозаписи и микшерные пульты.


1

80 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Центральное оборудование

DCN‑CCUB - Базовыйцентральный блок упра-вления DCN‑CCUB

Свойства


▶ Управление системой из 245 устройств ввода.

▶ Управление неограниченным количествомпереключателей каналов.

▶ Высококачественные аудиоканалы (2 x 32).

▶ Возможность работы с ПК

Центральный блок управления (CCU) включаетвозможности управления микрофонами участников,синхронного перевода и проведения голосования безучастия оператора.

Работая с ПК, этот блок управления существеннорасширяет функциональность системы управленияконференциями. Функции управления и наблюденияреализуются с помощью соответствующих программныхмодулей, доступных пользователям. Эти модулизначительно расширяют возможности управленияконференцией. В случае сбоя ПК блок управленияперейдет в автономный режим работы, обеспечиваянепрерывный ход конференции.

Функции

• Основные средства управления микрофонами• Четыре режима функционирования микрофона:

- Открытый: управление кнопкой микрофона спомощью заявок на выступление (Авто)

- Режим вытеснения: управление кнопкоймикрофона с отключением работающихмикрофонов (FIFO)

- голосовой: микрофоны включаются голосом.- "Нажми и говори" (нажатие и удерживание кнопки

для выступления)• Количество одновременно включенных микрофонов

— от 1 до 4.

• Основные средства управления процедуройпарламентского голосования: регистрация участника,голосование «за», «против» и «воздержался». Пультпредседателя конференции позволяет начинать,завершать и приостанавливать процедуруголосования. Результаты отображаются на табло, атакже на ЖК-дисплеях пультов участников

• Функция оповещения воспроизводит звуковойсигнал голосования. Председатель можетиспользовать этот звук для сообщения о скоромначале голосования.

• Основные функции синхронного перевода на 31язык плюс один канал для основного языка.

• Базовая функция внутренней связи с функциейназначения оператора и председателя внутреннейсвязи (обоих можно вызвать с рабочего местапереводчика).

• Автономное автоматическое управление камерами• Расширенные возможности проведения

конференции с использованием управляющегопрограммного обеспечения для ПК илидистанционного управления.

• Регулировка чувствительности аудиовходов• Регулировка уровня выходного сигнала• Разъем для подключения внешних устройств

обработки звука и сопряжения с телефонной сетью.• Настройка CCU при помощи дисплея и вращающейся

кнопки• Присвоение блоку управления уникального имени

при установке для упрощения идентификации• Индикаторы для контроля уровня входных и

выходных сигналов. Использование наушников дляконтроля звука.

• Корпус 19” (высотой 2 U) для настольной установкиили монтажа в стойку

• Ручки для переноски


• Выключатель питания• ЖК-дисплей емкостью 2 строки по 16 символов для

отображения информации о состоянии блокауправления и его настройки

• Вращающийся регулятор для выбора менюЗадняя панель

• Два красных светодиодных индикатора перегрузкидля сетевых выходов DCN

• Селектор напряжения

Принадлежности для подключенияПередняя панель

• Один стереовыход с 3,5-миллиметровым разъемомдля подключения наушников


• Сетевая розетка европейского стандарта совстроенным плавким предохранителем

• Две выходные розетки DCN для подключенияустройств и дополнительных источников питания. Всерозетки имеют защиту от короткого замыкания (два6-контактных круглых разъема).

• Два несимметричных линейных стереовхода типа«тюльпан».

• Один симметричный линейный аудиовыход с 3-контактным разъемом XLR.

• Два несимметричных линейных стереовыхода типа«тюльпан».


1


• Один последовательный разъем RS-232 дляподключения ПК и управления камерами идиагностическим оборудованием

Состав изделия

Количество Компонент

1 Базовый центральный блок управления DCN-DCCUB

1 Комплект монтажных кронштейнов для установки в 19"стойку

1 Комплект ножек

1 ПО для установки системы и руководство пользователя накомпакт-диске.

1 Шнур питания



Напряжение питания 115/230 В +/- 10 %

Энергопотребление 170 Вт

Питание системы DCN 40 В пост. тока, макс. 65 Вт на каждуюрозетку DCN

Общая нагрузка источника пи-тания

130 Вт

Разъем RS-232 9-контактное гнездо Sub-D

Частотная характеристика 30 Гц – 20 кГц (-3 дБ при номинальномуровне входного сигнала)

КНИ при номинальном уровневходного сигнала

< 0.5 %

Переходное затухание > 85 дБ 1 на частоте 1 кГц

Динамический диапазон >90 дБ

Отношение сигнал-шум > 87 дБА

Аудиовходы

Номинальный уровень сигналана входе типа «тюльпан»

24 дБВ (+/- 6 дБ)

Максимальный уровень сигналана входе типа «тюльпан»

+0 дБВ

Аудиовыходы

Номинальный уровень сигналана выходе XLR

12 дБВ (+6 / -24 дБ)

Максимальный уровень сигналана выходе XLR

+12 дБВ

Номинальный уровень сигналана выходе типа «тюльпан»

24 дБВ (+6 / -24 дБ)

Максимальный уровень сигналана выходе типа «тюльпан»

+0 дБВ


Монтаж Установка на поверхность стола илимонтаж в стойку 19”

Габаритные размеры (В x Ш x Г)

при настольном использова-нии, с ножками

92 x 440 x 400 мм

при использовании в стойке19", с кронштейнами

88 x 483 x 400 мм

перед кронштейнами 40 мм

за кронштейнами 360 мм

Вес 7 кг

Цвет Темно-серый (PH 10736) с серебром


DCN‑CCUB - Базовый центральный блокуправления DCN‑CCUBдля всех регионов, за исключением Север-ной Америки

DCN-CCUB

DCN‑CCUB‑UL: базовый центральныйблок управления, сертифицированныйUL/CSAдля североамериканского региона

DCN-CCUB-UL


1


DCN‑CCU Центральныйблок управления

Свойства


▶ Управление системой из 245 устройств ввода.

▶ Управление неограниченным количествомпереключателей каналов.



▶ Подключение к оптоволоконной сети

▶ Возможность подключения резервной сети

Центральный блок управления (CCU) позволяетуправлять микрофонами участников, синхроннымпереводом и проводить голосования, без участияоператора.

Работая с ПК, этот блок управления существеннорасширяет функциональные возможности системыуправления конференциями. Функции управления инаблюдения реализуются с помощью соответствующихпрограммных модулей, доступных пользователям. Этимодули значительно расширяют возможностиуправления конференцией. В случае сбоя ПК блокуправления перейдет в автономный режим работы,обеспечивая непрерывный ход конференции.

Функции


- Открытый: управление кнопкой микрофона,регистрирующей заявку на выступление (Авто)

- Режим вытеснения: управление кнопкоймикрофона, отключающей работающиемикрофоны (FIFO)

- голосовой: микрофоны включаются голосом.- "Нажми и говори" (нажатие и удерживание кнопки

для выступления)• Количество одновременно включенных микрофонов

— от 1 до 4.

• Основные средства управления процедуройпарламентского голосования: регистрация участника,голосование «за», «против» и «воздержался». Пультпредседателя конференции позволяет начинать,завершать и приостанавливать процедуруголосования. Результаты отображаются на табло, атакже на ЖК-дисплеях пультов участников

• Функция оповещения воспроизводит звуковойсигнал голосования. Председатель можетиспользовать этот сигнал для уведомления участниково начале процедуры голосования.

• Основные функции синхронного перевода на 31язык плюс один канал для основного языка

• Базовая функция внутренней связи с функциейназначения оператора и председателя внутреннейсвязи (обоих можно вызвать с рабочего местапереводчика)




обработки звука и сопряжения с телефонной сетью• Настройка CCU при помощи дисплея и вращающейся

кнопки• Присвоение блоку управления уникального имени

при установке для упрощения идентификации• Индикаторы для контроля уровня входных и

выходных сигналов. Использование наушников дляконтроля звука




• Выключатель питания• ЖК-дисплей емкостью 2 строки по 16 символов для

отображения информации о состоянии блокауправления и его настройки


• Два красных светодиодных индикатора перегрузкидля сетевых выходов DCN

• Два красных светодиодных индикатора перегрузкидля оптических соединений

• Селектор напряжения

Межблочные соединенияПередняя панель




• Две выходные розетки DCN для подключенияустройств и дополнительных источников питания. Всерозетки имеют защиту от короткого замыкания (два6-контактных круглых разъема).

• Два оптоволоконных разъема для подключениясистемы Integrus, различных аудиоэкспандеров илисетевого контроллера.


1


• Два симметричных линейных аудиовхода с 3-контактными разъемами XLR с гальваническойразвязкой.

• Два несимметричных линейных стереовхода типа«тюльпан»

• Два симметричных линейных аудиовыхода с 3-контактными разъемами XLR с гальваническойразвязкой.

• Два несимметричных линейных стереовыхода типа«тюльпан».

• Два последовательных разъема RS-232 дляподключения ПК и управления камерами идиагностическим оборудованием



1 DCN-CCU: центральный блок управления.










Напряжение питания оптоволо-конной сети

40 В пост. тока, макс. 65 Вт


130 Вт




< 0.5 %





Номинальный уровень сигналана входе XLR

12 дБВ (+/- 6 дБ)

Максимальный уровень сигналана входе XLR

+12 дБВ


24 дБВ (+/- 6 дБ)


+0 дБВ



12 дБВ (+6 / -24 дБ)


+12 дБВ


24 дБВ (+6 / -24 дБ)


+0 дБВ





92 x 440 x 400 мм


88 x 483 x 400 мм



Вес 7 кг



Центральный блок управления DCN‑CCUдля всех регионов, за исключением Север-ной Америки

DCN-CCU


1


DCN‑NCO Сетевой контр-оллер для несколькихблоков управления

Свойства


▶ Подключение до 30 центральных блоков управления

▶ Управление 4000 местами участников (толькофункции микрофона)

▶ Функция управления с компьютера 1500 местамиучастников (все функции)





Сетевой контроллер является ядром системы снесколькими блоками управления CCU

Сетевой контроллер включает возможности управлениямикрофонами участников, синхронного перевода ипроведения голосования без участия оператора.

Работая с ПК, этот блок управления существеннорасширяет функциональность системы управленияконференциями. Функции управления и наблюденияреализуются с помощью соответствующих программныхмодулей, доступных пользователям. Эти модулизначительно расширяют возможности управленияконференцией. В случае сбоя ПК блок управленияперейдет в автономный режим работы, обеспечиваянепрерывный ход конференции.

Функции


- Открытый: управление кнопкой микрофона спомощью заявок на выступление (Авто)

- Режим вытеснения: управление кнопкоймикрофона с отключением работающихмикрофонов (FIFO)

- Голосовой: микрофоны включаются голосом.- "Нажми и говори": нажатие и удерживание кнопки

для выступления• Количество одновременно включенных микрофонов

— от 1 до 4.• Основные средства управления процедурой

парламентского голосования:• регистрация участника, голосование «за», «против» и

«воздержался». Пульт председателя конференциипозволяет начинать, завершать и приостанавливатьпроцедуру голосования. Результаты отображаются натабло, а также на ЖК-дисплеях пультов участников

• Функция оповещения воспроизводит звуковойсигнал голосования. Председатель можетиспользовать этот сигнал для уведомления участниково начале процедуры голосования.

• Основные функции синхронного перевода на 31язык плюс один канал для основного языка.

• Базовая функция внутренней связи с функциейназначения оператора и председателя внутреннейсвязи (обоих можно вызвать с рабочего местапереводчика).




обработки звука и сопряжения с телефонной сетью.• Настройка сетевого контроллера при помощи дисплея

и вращающейся кнопки• Присвоение сетевому контроллеру уникального

имени при установке для упрощения идентификации• Индикаторы для контроля уровня входных и


• Подключение громкоговорителя и наушников дляаудиомониторинга




• ЖК-дисплей емкостью 2 строки по 16 символов дляотображения информации о состоянии блокауправления и его настройки


• Выключатель питания



• Два оптоволоконных разъема для подключенияцентральных блоков управления, передатчиковсистемы Integrus и различных аудиоэкспандеров.

• Два симметричных линейных аудиовхода с 3-контактными разъемами XLR с гальваническойразвязкой.


1


• Два симметричных линейных аудиовхода с 3-контактными разъемами XLR без гальваническойразвязки.

• Четыре несимметричных линейных стереовхода сразъемами типа «тюльпан»

• Два симметричных линейных аудиовыхода с 3-контактными разъемами XLR с гальваническойразвязкой.

• Два симметричных линейных аудиовыхода с 3-контактными разъемами XLR без гальваническойразвязки.

• Четыре несимметричных линейных стереовыхода сразъемами типа «тюльпан»


• Восемь входов управления• Пять выходов управления• Один последовательный разъем RS-232 для

подключения камер и диагностическогооборудования

• Один разъем Ethernet для управления с ПК



1 Сетевой контроллер DCN-NCO для нескольких блоковуправления



1 Комплект разъемов







Напряжение питания оптоволо-конной сети

40 В пост. тока, макс. 65 Вт


130 Вт


Подключение Ethernet 1 разъем RJ45



< 0.5 %

Переходное затухание > 85 дБ на частоте 1 кГц




Номинальный уровень сигналана входе XLR

12 дБВ (+/- 6 дБ)

Максимальный уровень сигналана входе XLR

+12 дБВ


24 дБВ (+/- 6 дБ)


+0 дБВ



12 дБВ (+6 / -24 дБ)


+12 дБВ


24 дБВ (+6 / -24 дБ)


+0 дБВ





92 x 440 x 400 мм


88 x 483 x 400 мм



Вес 7 кг



DCN‑NCO Сетевой контроллер длянескольких блоков управления

DCN-NCO


1


LBB 4402/00 Аудиоэкс-пандер

Свойства


▶ Средства соединения между помещениями

▶ Гибкие средства распределения аудиосигналов

▶ Подключение к центральному блоку управления пооптоволоконной сети


Аудиоэкспандер используется для ввода аудиосигнала всистему и вывода аудиосигнала из системы. Обычно онприменяется для соединения помещений между собой ираспределения аудиосигналов.

Функции

• Резервная сеть может иметь однолучевую топологиюили топологию резервированного кольца

• Линейные аудиовходы (два из которых можноиспользовать как микрофонные входы) для каналовязыка выступления и языков перевода

• Линейные аудиовыходы для каналов языкавыступления и языков перевода

• Гибкая маршрутизация каналов для языкавыступления и языков переводов

• Регулировка чувствительности аудиовходов• Регулировка уровня выходного сигнала• Настройка аудиоэкспандера с помощью дисплея и

вращающейся/нажимной кнопки• Присвоение каждому аудиоэкспандеру уникального

имени при установке• Индикаторы уровней сигналов для контроля уровня

входных и выходных сигналов. Использованиенаушников для контроля звука


• Ручки для переноски• Питание аудиоэкспандера по сетевому кабелю


• ЖК-дисплей емкостью 2 строки по 16 символов дляотображения информации о состоянииаудиоэкспандера и его настройки

• Вращающийся/нажимной регулятор для выбораменю




• Два оптоволоконных разъема для подключения кцентральному блоку управления

• Четыре симметричных линейных аудиовхода с 3-контактными разъемами XLR с гальваническойразвязкой

• Четыре несимметричных линейных стереовхода сразъемами типа «тюльпан»

• Четыре симметричных линейных аудиовыхода с 3-контактными разъемами XLR с гальваническойразвязкой

• Четыре несимметричных линейных стереовыхода сразъемами типа «тюльпан»

• Восемь входов управления для включенияаудиовходов и аудиовыходов

• Пять выходов управления для индикации состоянияиспользуемых каналов


Количе-ство

Компонент

1 Аудиоэкспандер LBB 4402/00

1 Комплект монтажных кронштейнов для установки в 19" стойку





Напряжение питания 24 - 48 В пост. тока

Энергопотребление 7,6 Вт (пост. ток)

Частотная характеристи-ка

30 Гц – 20 кГц (-3 дБ при номинальном уровневходного сигнала)

КНИ при номинальномуровне входного сигнала

< 0,5 %


Динамический диапазон > 90 дБ


Линейные аудиовходы

Номинальный уровеньсигнала на входе XLR

0 дБВ (±6 дБ)

Максимальный уровеньсигнала на входе XLR

+12 дБВ

Номинальный уровеньсигнала на входе типа«тюльпан»

+12 дБВ (±6 дБ)

Максимальный уровеньсигнала на входе типа«тюльпан»

0 дБВ


1


Входы для подключе-ния микрофона

Номинальный уровеньсигнала

57 дБВ (±6 дБ)

Максимальный уровеньсигнала

26 дБВ

Фантомное питание 12 В ± 1 В при 15 мА

Линейные аудиовыхо-ды

Номинальный уровеньсигнала на выходе XLR

12 дБВ (+6 / -24 дБ)

Максимальный уровеньсигнала на выходе XLR

+12 дБВ

Номинальный уровеньсигнала на выходе типа«тюльпан»

24 дБВ (+6 / -24 дБ)

Максимальный уровеньсигнала на выходе типа«тюльпан»

0 дБВ




92 x 440 x 400 мм


88 x 483 x 400 мм



Вес 7 кг

Монтаж Настольный, 19-дюймовая монтажнаястойка



LBB 4402/00 Аудиоэкспандер LBB4402/00


1


PRS‑4DEX4 - ЦифровойаудиоэкспандерPRS‑4DEX4

Свойства


▶ Средства объединения помещений


▶ Поддержка интерфейсов AES/EBU или SPDIF.

▶ Преобразователи частоты дискретизации (8 - 96 кГц).



Цифровой аудиоэкспандер используется для вводааудиосигнала в систему и вывода из нее. Обычно онприменяется для соединения помещений между собой ираспределения аудиосигналов.

Функции

• Автоматическая регулировка усиления• Аудиовходы для каналов языка выступления и языков

перевода• Аудиовыходы для каналов языка выступления и

языков перевода (16 бит, 44,1 кГц).• Гибкая маршрутизация каналов для языка

выступления и языков переводов• Настройка цифрового аудиоэкспандера с помощью

дисплея и вращающейся кнопки.• Присвоение каждому цифровому аудиоэкспандеру

уникального имени при установке.• Индикаторы для контроля уровня входных и

выходных сигналов. Использование наушников дляконтроля звука.


• Ручки для переноски• Питание аудиоэкспандера по сетевому кабелю.


• ЖК-дисплей емкостью 2 строки по 16 символов дляотображения информации о состоянииаудиоэкспандера и его настройки

• Вращающийся регулятор для выбора меню




• Два оптоволоконных разъема для подключенияцентральных блоков управления.

• Два стереовхода с 3-контактными разъемами XLRAES/EBU (по два аудиоканала на вход).

• Два стереовхода SPDIF типа «тюльпан» (по двааудиоканала на вход).

• Два стереовыхода с 3-контактными разъемами XLRAES/EBU (по два аудиоканала на выход).

• Два стереовыхода SPDIF типа «тюльпан» (по двааудиоканала на выход).

• Восемь входов управления для включенияаудиовходов и аудиовыходов




Компонент

1 PRS-4DEX4: цифровой аудиоэкспандер

1 Комплект монтажных кронштейнов для установки в 19" стойку









< 0.5 %




при настольном использовании,с ножками

92 x 440 x 400 мм


88 x 483 x 400 мм



Вес 6 кг



1



PRS‑4DEX4 - Цифровой аудиоэкспандерPRS‑4DEX4

PRS-4DEX4


1


LBB 4404/00 ИнтерфейсCobraNet

Свойства


▶ Средства объединения помещений


▶ Совместимость с сетью CobraNet™ через Ethernet

▶ Подключение к центральному блоку управления пооптоволоконной сети

▶ Подключение резервной сети

Интерфейс CobraNet™ предназначен для передачиаудиоданных из конференц-системы в сеть CobraNet™ постандартным сетям Ethernet. Обычно он применяется длясоединения помещений между собой и распределенияаудиосигналов на большом расстоянии.

CobraNetTM является зарегистрированной торговоймаркой компании Peak Audio, подразделения CirrusLogic, Inc.

Функции

• Резервная сеть может иметь однолучевую топологиюили топологию резервированного кольца

• Гибкая маршрутизация каналов для языкавыступления и языков переводов

• Настройка маршрутизации аудиоканаловинтерфейса CobraNet™ с помощью дисплея ивращающейся кнопки.

• Автоматическая регулировка усиления• Настройка интерфейса CobraNet™ с помощью

прилагающихся программных средств.• Присвоение каждому интерфейсу уникального имени

при установке.• Индикаторы для контроля уровня входных и



• Ручки для переноски• Питание аудиоэкспандера по сетевому кабелю


• ЖК-дисплей емкостью 2 строки по 16 символов дляотображения информации о состоянии имаршрутизации аудиоканала интерфейса CobraNet™.

• Вращающийся регулятор для выбора меню

Принадлежности для подключенияПередняя панель



• Два разъема оптической сети• Два разъема RJ45 Ethernet для подключения к сети

CobraNet™.• Восемь входов управления для включения

аудиовходов и аудиовыходов для каналов языкавыступления и языков перевода




1 Интерфейс CobraNet LBB 4404/00







Энергопотребление 10,5 Вт (пост.ток)


КНИ при номинальномуровне входного сигнала

< 0,5 %

CobraNetTM

Физический уровень Ethernet

Каналы 4 входа / 4 выхода на каждый интерфейсНе более 64 в сети CobraNetTM

Соответствие стандартам IEEE 802.3

Передача аудио 16-, 20-, 24-разрядная

Частота дискретизации 48 кГц

Время ожидания 5,33 мс


1




при настольном использо-вании, с ножками

92 x 440 x 400 мм

при использовании в стой-ке 19", с кронштейнами

88 x 483 x 400 мм



Вес 7 кг

Монтаж Настольный, 19-дюймовая монтажная стой-ка



LBB 4404/00 Интерфейс CobraNet LBB4404/00

DCN‑FCCCU Транспорти-ровочный кейс для 2-хцентральных блоков упра-вления

Свойства

▶ Прочная конструкция с укрепленными углами


▶ Внутренняя часть, адаптированная к формеприборов

▶ Вмещает до двух 19" юнита

Транспортировочный кейс DCN-FCCCU вмещает два 19"юнита, например, 1 центральный блок управления + 1передатчик или 1 аудиоэкспандер.




Вес 6 кг

Цвет Светло-серый


DCN‑FCCCU Транспортировочный кейсдля 2-х центральных блоков управлениявмещает две стойки 19" (центральный блокуправления, аудиоэкспандер, передатчик)

DCN-FCCCU


1

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Программное обеспечение | 93

Прикладное программноеобеспечение

Типовое программное обеспечение (LBB 4170 - LBB4190)Компания Bosch предлагает полный комплектпрограммных модулей для систем DCN Next Generation.Эти модули работают на подключенном к системе ПК подуправлением ОС Microsoft Windows и интегрируютподготовку, организацию и управление конференцией вуниверсальную графическую программную среду.Программное обеспечение, как правило, используется вкрупномасштабных системах, где необходимоуправление системы оператором. В зависимости отконкретных требований системы можно установитьлюбую комбинацию модулей, например при добавленииновых устройств или необходимости использованиянескольких языков.

Новое программное обеспечение (DCN-SWSMV)В пакет добавлено программное обеспечение дляуправления ПК. Оно предназначено для небольшихсистем, имеет стильный и эргономичный дизайн исоответствует новейшим тенденциям в программномобеспечении и операционных системах.

ОбзорОбзор программных модулей из пакетов нового итипового программного обеспечения, а также обзоримеющихся языков (также для конференций) приведен вследующих таблицах.

Новое программ-ное обеспечениедля управленияПКПрограммноеобеспечение

ТиповоеПрограммноеобеспечение

Microphone Management(«Управление микрофона-ми»)

•

Synoptic Control («Обзорноеуправление»)

• •

System Installation («Установ-ка системы»)

• •

Parliamentary Voting («Парла-ментское голосование»)

• •

Multi Voting («Различные ви-ды голосования»)

•

Delegate Database («База дан-ных участников»)

•

Simultaneous Interpretation(«Синхронный перевод»)

•

Text/Data Display («Отображе-ние текста / данных»)

•

Attendance Registration («Ре-гистрация присутствия»)

•

ID Card Encoding («Кодирова-ние идентификационных кар-точек»)

•

Message Distribution («Рас-сылка сообщений»)

•

Внутренняя связь •

Отображение видео •

Camera Control («Управлениекамерой»)

•

Программные модули


1

94 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Программное обеспечение

Новое про-граммноеобеспечениедля управле-ния ПК Программноеобеспечение

ТиповоеПрограммноеобеспечение

Дисплей пуль-таДисплей

Испанский (ката-лонский диалект)

• • •

Китайский (упро-щенное письмо)

• • •

Китайский (тради-ционное письмо)

• • •

Чешский • • •

Датский •

Нидерландский • • •

Английский • • •

Эстонский •

Финский • • •

Французский • • •

Немецкий • • •

Греческий •

Итальянский • • •

Японский • • •

Корейский •

Латвийский • •

Литовский • •

Норвежский •

Польский • •

Португальский • •

Русский • • •

Словацкий • •

Словенский • • •

Испанский • • •

Шведский • • •

Тайский •

Вьетнамский •

Доступные языки

Запуск программного обеспеченияПрограммное обеспечение DCN Next Generation (какновое, так и типовое) защищено лицензионным ключом.Он зависит от CCU и набора программных модулей. Этоозначает, что для каждого CCU нужен индивидуальныйлицензионный ключ.


1


DCN‑SWSMV:Программное обеспе-чение SynopticMicrophone and Voting

Свойства

▶ Синоптический обзор помещения для отслеживанияи управления микрофонами

▶ Контроль голосования с индивидуальнымирезультатами

▶ Отображение результатов голосования в MicrosoftPowerPoint® в реальном времени

▶ Экранная справка на многих языках

Программное обеспечение Synoptic Microphone andVoting DCN-SWSMV при использовании совместно сбеспроводной конгресс-системой или системой DCNNext Generation предоставляет обширные возможностипо проведению конференций. Среди доступных функцийавтоматическое назначение мест, синоптическоеотслеживание и управление микрофонами, а такжеуправление голосованием.

Функции

Простота в использованииНесмотря на обилие мощных средств, программноеобеспечение чрезвычайно простое в использованииблагодаря своему инновационному дизайну. В данномприложении на смену традиционным контрольнымпанелям и кнопкам приходит интуитивно понятныйграфический интерфейс. Всеми функциями можноуправлять из одного окна, что значительно облегчает

использование ПО с сенсорными экранами. В комплектпрограммного обеспечения также входит интерактивнаясправка на наиболее распространенных языках.

Интерфейс пользователяПользовательский интерфейс основан на графическомпредставлении конференц-зала. При подключениинового устройства к системе, оно распознаетсяавтоматически, а на экранном представлении помещениясоздается соответствующая пиктограмма. С помощьюпиктограмм отображается состояние устройств иосуществляется выбор отдельных компонентов системыдля удаленного управления ими. При отключенииустройства на его пиктограмме отображается красныйкрестик, предупреждающий оператора об отключении.

Режимы работыВ зависимости от поставленной задачи, программноеобеспечение Synoptic Microphone and Voting можетработать в следующих режимах:

• Режим назначения позволяет присваивать именапиктограммам микрофонов. Расположениепиктограмм на схеме помещения также можноизменять просто путем перетаскивания -стандартным способом, принятым в системеWindows.

• Режим управления микрофонами позволяетконтролировать состояние каждого отдельногомикрофона. Микрофоны можно включать ивыключать, а также помещать их в очередь "заявок навыступление".

• В режиме контроля заряда батарей и сигналовпоказывается время, оставшееся до полного зарядабатарей, а также мощность сигнала каждогодискуссионного пульта.

• В режиме результатов голосования различнымицветами отображаются индивидуальные результаты всоответствии с распределением голосов.

Замечания Символы в различных режимахпредставлены таким образом, чтобы ихможно было легко идентифицировать дажелюдям с ограниченной способностьюразличать цвета.

Парламентское голосование и голосование в реальномвремениВ приложении реализована функция парламентскогоголосования. Оператор системы может приглашатьделегатов к голосованию, а также начинать иостанавливать голосования. Окончательные результатыголосования могут быть автоматически распечатаны илисохранены в файл; кроме того, программу можнонастроить так, чтобы она в реальном времени передавалаинформацию о голосовании в Microsoft PowerPoint® дляотображения на экране.


1


Результаты голосования в Microsoft PowerPoint® в реальномвремени

Замечания по установке/конфигурации

Используется с беспроводной системой DCN или ссистемой DCN Next Generation.


DCN‑SWSMV: Программное обеспечениеSynoptic Microphone and Voting

DCN-SWSMV


1


LBB 4190/00: модульStartup («Запуск»).

Свойства

▶ Настройка общего уровня громкости.

▶ Открытие, закрытие и удаление установочногофайла.

▶ Настройка программы запуска для автоматическойзагрузки модулей DCN Next Generation.

▶ Просмотр, подтверждение и вывод на печатьсообщений об ошибках.

▶ Экранная справка.

Окно запуска открывается всякий раз прииспользовании модулей программного обеспечения DCNNext Generation для управления и контроля. Данныймодуль отличается от других модулей программногообеспечения DCN Next Generation, посколькуиспользуется главным образом в качестве платформы, изкоторой выбираются другие модули. Однако это толькоодна из многих функций модуля запуска.

Функции

Когда модуль Startup загружен, он предоставляетпользователю окно рабочего стола, которое являетсяосновным окном системы DCN Next Generation. Другиемодули DCN Next Generation представлены в этомосновном окне в виде значков и могут быть запущеныпростым щелчком мыши. Модуль Startup также имеетфункцию автоматической загрузки модулей DCN NextGeneration. Она избавляет от необходимости ручногозапуска модулей, которые используются при каждомзапуске системы DCN Next Generation. Пользовательможет задать любую комбинацию модулей дляавтоматического запуска.


Активен при использовании программных модулей DCNNext Generation.


LBB 4190/00: модуль Startup («Запуск»). LBB4190/00


1


LBB 4170/00: модульMicrophone Management(«Управление микро-фоном»).

Свойства

▶ Централизованное управление всеми микрофонами.

▶ Различные функции управления микрофонами.

▶ Широкие возможности выбора значений дляпараметров микрофонной аппаратуры.

▶ Вывод данных на принтер и / или внешниеустройства, например, камеры.


Эффективное управление состоянием микрофоновучастников — важный элемент успешного управленияконференцией. Программный модуль MicrophoneManagement («Управление микрофонами») — этомощный и удобный инструмент для централизованногоуправления микрофонами.

Функции

Для управления микрофонами используется имя илиномер места участника. Можно выбрать микрофоны всоответствии со списком выступающих (включенныемикрофоны) или подготовить список заявок навыступление. Очередность участников в списке заявок ив списке выступающих может быть изменена в любоевремя до начала или в ходе конференции. Имеетсявозможность поиска, которая позволяет оператору найтиопределенных участников. Можно также предоставлятьучастникам особый статус, который исключаетнеобходимость регистрации в списке заявок и дает право

пользоваться прочими привилегиями, недоступнымидругим участникам. Микрофон привилегированногоучастника работает в следующих режимах:

• Chair («Председатель») для микрофоновпредседателя.

• Key («Кнопка»): для включения используется кнопкамикрофона. В этом режиме на пульте участника горитсветодиодный индикатор VIP.

• Operator («Оператор»): микрофоны наиболееактивных участников включаются оператором.

Система DCN Next Generation автоматически распознаетпульт председателя и предоставляет ему особый статус.Модуль Microphone Management поддерживает рядрежимов управления микрофоном. Они влияют как наработу модуля Microphone Management, так и напроведение конференции. Имеются следующие режимыработы микрофона:

• под контролем оператора по списку заявок и ответов(вручную);

• под контролем оператора по списку заявок и ответов;• под контролем участника по списку заявок и ответов

(открытый);• под контролем участника в режиме вытеснения (по

принципу «первым вошел — первым вышел»).• под контролем участника с голосовым управлением.

В каждом режиме как оператору, так и участникупредоставляются различные возможности управлениямикрофонами, подходящие практически для всехвозможных ситуаций. Например, небольшиенеформальные собрания почти не требуютвмешательства оператора, так что идеальным будетрежим работы под контролем участника. Дляполномасштабной международной конференции ссотнями участников, более приемлемо управление состороны оператора со списком заявок на доклад.Оператор может задать число микрофонов участников,которые могут быть включены одновременно (один, два,три или четыре). Также можно указать, могут ли участникиотменять заявки на доклад или выключать своимикрофоны. Кроме этого, можно задать временнойинтервал, в течение которого участники могут говорить.


1


Также есть несколько режимов представленияинформации о конференции. Можно изменить способпредставления информации в главном окне иопределить, каким образом каждый участникпредставлен в любом из списков. Также можноавтоматически проверить и отсканировать всеустановленные микрофоны по отдельности сиспользованием звукового генератора или без него.Информация о проверяемом в данный моментмикрофоне отображается на экране, а результатыпроверки становятся известны оператору системы. Этапрограмма также может использоваться с модулем Text/Status Display («Отображение текста / состояния») LBB4183/00 для отображения имен участников или номеровмест на дисплее конференц-зала сразу же после ихрегистрации в списке выступающих или в списке заявокна доклад. Данные об активности микрофоновучастников регистрируются в файле или выводятся напринтер. Также можно выводить данные об активностимикрофонов для управления внешним оборудованием,например автоматическими видеокамерами.

Во время конференции главное окно программыиспользуется для наблюдения за микрофонамиучастников и управления ими. В зависимости от режимаработы микрофоны участников можно включить иливыключить щелчком мыши по значку микрофона либодвойным щелчком по имени кандидата. Одиночныйщелчок по имени участника позволяет операторудобавлять его в список заявок на доклад, а также удалятьиз списка или заменять.


Один пункт управления Может использоваться смодулем Text/ Status Display LBB 4183/00 («Отображениетекста / состояния»).


LBB 4170/00: модуль MicrophoneManagement («Управлениемикрофоном»).

LBB4170/00


1


LBB 4171/00: модульSynoptic MicrophoneControl («Обзорное упра-вление микрофонами»).

Свойства

▶ Удобные средства создания обзорной схемыуправления.

▶ Централизованное управление всеми микрофонами.

▶ Различные функции управления микрофонами.

▶ Вывод данных на принтер и / или внешниеустройства, например, камеры.


Этот программный модуль поддерживает дружественныйэкранный интерфейс управления состояниеммикрофона вместо традиционного метода управления спомощью панелей управления и клавиш. Модуль создаетграфическую схему размещения устройств дляголосования, которая затем используется для управлениясостоянием микрофонов. В схеме используются значкии цвета, и поэтому пользователь может быстро оценитьсостояние микрофонов всех участников конференции.Это обеспечивает интуитивно понятный интерфейсуправления конференцией. Модуль Synoptic MicrophoneControl поддерживает два режима работы: режимсоздания схемы и режим управления.

Функции

Режим создания обзорной схемыВ этом режиме пользователь создает графическую схемурасположения устройств ввода в помещении дляпроведения конференции. Обзорная схема — это планместа проведения конференции. Режим созданияобзорной схемы содержит специальные средства. Длясоздания схемы используются значки, соответствующиеоборудованию, установленному в конференц-зале.Каждому типу оборудования (пульт участника, пультпредседателя, микрофон на трибуне или микрофон,прикрепляемый к одежде участника) соответствует свойзначок. Встроенные средства изменения размеразначков упрощают работу с большими схемами. Такжеможно включать отображение сетки, выравнивать по нейзначки и привязывать их к линиям сетки. Каждомуэлементу схемы можно автоматически назначать номеррабочего места. Обзорную схему можно просто и быстроизменить. Значки можно перетаскивать в пределахсхемы с помощью курсора. Для перемещения, удаленияи добавления элементов схемы используютсястандартные команды Windows, такие как «Вырезать» и«Вставить».

Режим управленияВ то время как в режиме создания схемы формируетсяплан помещения для проведения конференции в целяхподготовки, режим управления используется дляуправления конференцией и контроля над ее ходом.Обзорная схема, сформированная в режиме создания, врежиме управления выполняет функции панелиуправления. Значки обзорной схемы используются вкачестве индикаторов состояния соответствующихустройств или кнопок управления их функциями. Цветзначка показывает текущее состояние («заявка навыступление», «включен» и т. п.) соответствующегомикрофона. В режиме управления значки нельзяперемещать, но схему можно редактировать, вернувшисьв режим создания схемы. Состояние микрофонаучастника переключается щелчком по соответствующемузначку. Модуль Synoptic Microphone Controlподдерживает следующие режимы управлениямикрофонами:

• под контролем оператора по списку заявок и ответов(вручную);

• под контролем участника по списку заявок и ответов(открытый);

• под контролем участника в режиме вытеснения (попринципу «первым вошел — первым вышел»).


1


Обзорная схема сохраняется в отдельном файле. Дляработы с такими файлами модуль поддерживает рядстандартных функций системы DCN Next Generation, втом числе команды «Открыть», «Создать» и «Сохранитькак...». Данные об активности микрофонов участниковрегистрируются в файле или выводятся на принтер.Также можно выводить данные об активностимикрофонов для управления внешним оборудованием,например автоматическими видеокамерами. В модулеSynoptic Microphone Control можно автоматическипроверить и отсканировать все установленныемикрофоны по отдельности с использованием звуковогогенератора или без него. Информация о проверяемом вданный момент микрофоне отображается на экране, арезультаты проверки становятся известны операторусистемы.


Один пункт управления Стандартные функции Windows.


LBB 4171/00: модуль SynopticMicrophone Control («Обзорноеуправление микрофонами»).

LBB4171/00


1


LBB 4172/00: модульSimultaneousInterpretation(«Синхронный перевод»).

Свойства

▶ Поддержка 186 рабочих мест переводчиков.

▶ Отслеживание деятельности переводчиков в режимереального времени.

▶ Поддержка непосредственного перевода и переводас помощью промежуточных языков.

▶ Несколько режимов работы микрофонов.

▶ Указание отдельного языка для каждого из каналовперевода

▶ Определение режима блокировки микрофона.


Синхронный перевод крайне важен для проведениямеждународных конгрессов. Программа SimultaneousInterpretation позволяет подготавливать средства длясинхронного перевода и отслеживать деятельностьпереводчиков в течение конференции. Онаподдерживает работу 31 кабины переводчика, каждая изкоторых имеет до 6 рабочих мест для переводчиков.

Функции

Основное окно имеет два графических режимаотображения для облегчения управления информацией.Один из них обеспечивает обзор состояния каналов всистеме: язык, установленный на канале; сокращенноеназвание языка, на котором основан перевод;количество рабочих мест и кабин переводчиков,работающих на этом языке. Другой режим отображения

дает такую же информацию в другой форме, обеспечиваяобзор состояния каждого рабочего места в каждойкабине. Информация включает в себя данные осостоянии кабины и рабочего места (активное илинеактивное) и название входного и выходного языковдля каждого активного стола. Дополнительнопрограммное обеспечение позволяет операторуустанавливать блокировку микрофонов между кабинамии внутри них с использованием функции вытеснения илибез нее. В режиме блокировки активный микрофоннеобходимо выключить перед включением другого. Врежиме вытеснения при включении микрофонаработающий в данный момент микрофон выключается.Настройки системы перевода для переводчика хранятсяв файле конфигурации. Для работы с такими файламимодуль поддерживает ряд стандартных функций системыDCN Next Generation, в том числе команды «Открыть»,«Создать» и «Сохранить как...». Функция печатипозволяет распечатать информацию о соответствииязыков рабочим местам переводчиков и каналам,которую удобно использовать в качестве справочнойинформации о текущих настройках системы.


Настройки системы перевода для переводчика хранятсяв файле конфигурации.


LBB 4172/00: модуль SimultaneousInterpretation («Синхронный перевод»).

LBB4172/00


1


LBB 4173/00: модульIntercom («Внутренняясвязь»).

Свойства

▶ Осуществление конфиденциальных двустороннихпереговоров между председателями, участниками,переводчиками и другими пользователями ПК.

▶ Средства поиска участников.

▶ Возможность проведения до 5 разговороводновременно.

▶ Простые меню для облегчения управления.


Программный модуль Intercom — это основа системысвязи, позволяющая участникам конференции вестидвусторонние личные переговоры. Он поддерживаетсредства настройки и управления внутреннимивызовами между председателям, участниками,переводчиками и другими пользователями ПК во времяконференции.

Он позволяет осуществлять несколько типов вызовов:

• от участника к оператору и обратно;• между участниками;• от переводчика к оператору и обратно;• между переводчиками;• от участника к переводчику и обратно;• между операторами ПК в системе с несколькими ПК.

Функции

Программное обеспечение Intercom используется спереговорной трубкой и базой. Оно позволяет создаватьсеть внутренней связи до начала конференции, а такжемаршрутизировать внутренние вызовы и управлять имипосле начала конференции. Подготовительная работавключает назначение специальных линий внутреннейсвязи между участниками, переводчиками или теми идругими. Сразу после начала конференции операторможет устанавливать и перенаправлять внутренниевызовы с помощью простых окон на экране монитора.Каждая линия внутренней связи использует системныйканал. Максимальное количество линий внутреннейсвязи равно 5. Если ни одна из них не назначена, модульвнутренней связи не запустится.

Замечания Количество аудиоканалов DCN NextGeneration, доступных для внутренней связи,устанавливается с помощью программногообеспечения LBB 4185/00 для установкисистемы.

Замечания При использовании имен участниковнеобходимо применять базу данныхучастников LBB 4180/00.

Замечания При использовании имен переводчиковнеобходимо применять модуль Simultaneousinterpretation LBB 4172/00.


Программное обеспечение используется с переговорнойтрубкой и базой.


LBB 4173/00: модуль Intercom(«Внутренняя связь»).

LBB4173/00


1


LBB 4175/00: модульParliamentary Voting(«Парламентское голосо-вание»).

Свойства

▶ Полный контроль оператора над сессиямипарламентского голосования

▶ Широкие возможности для подготовки предложенийдля голосования

▶ Вывод результатов голосования на диск, экраны впомещении или принтеры

▶ Широкий диапазон значений параметровголосования

▶ Экранная справка

Модуль Parliamentary Voting — это программный модульсистемы DCN Next Generation, разработанный длямониторинга и управления конференциями иобсуждениями с использованием оборудования вводаDCN Next Generation. Он позволяет операторуреализовать процедуру голосования на конференции иуправлять ею.

Функции

Программа поддерживает ряд функций, включаяподготовку голосования, задание значений параметровголосования, запуск голосования и управление им.Модуль имеет два основных окна: Preparation(«Подготовка») и Control («Управление»).Подготовительная работа и настройка параметровпроизводятся в основном в окне Preparation, а запускголосования и управление им — в окне Control.

Файлы, создаваемые с помощью этого модуля,называются файлами сценариев, поскольку выступают вкачестве сценариев процедуры голосования. Файловоеменю позволяет открывать, создавать, удалять,сохранять, сохранять под другим именем, импортироватьи печатать файлы сценариев.

Файл сценария состоит из ряда предложений или мотивов(от 1 до 999), по каждому из которых будет проходитьголосование. В файлах сценариев можно создаватьновые предложения и редактировать имеющиеся.Предложения, которые нужно отредактировать,выбираются из списка в открытом файле сценария иотображаются на экране. Все значения параметров,относящиеся к сценариям, могут быть изменены, хотяпри этом определенные значения должны удовлетворятькритериям, установленным системой.Отредактированный пункт помещается обратно в список.Каждый пункт должен иметь уникальный номер, которыйиспользуется системой DCN Next Generation в качествессылки. Имя и описание каждого пункта определяет егокак для пользователей, так и для участников. Также можноиспользовать функцию кворума. Она определяет,сколько участников необходимо зарегистрировать дляначала легитимной процедуры голосования. Функциябольшинства определяет процент голосов, достаточныйдля принятия решения простым большинством. Когдасистема готова начать процедуру голосования, в окнеControl появляется соответствующее сообщение ипроцедура голосования начинается. Когда программапереходит в активное состояние голосования, участникимогут использовать свои пульты для регистрации голосов.Пользователь полностью контролирует процедуруголосования и может остановить или отложить ее в любоевремя. Предложения, по которым голосование уже былопроведено, нельзя отредактировать, но повторноеголосование по тому же предложению возможно. Такжеможно проводить голосование, не открывая файлсценария.

Программа позволяет отображать входящие голоса илиокончательный результат голосования на дисплеях,подключенных к системе DCN Next Generation, пультахучастников с возможностью отображения и на экране.Результаты голосования также можно распечатать.Помимо этого, имеется функция автоматической печатирезультатов голосования по его окончании.



1



При использовании имен участников необходимоприменять базу данных участников LBB 4180/00.


LBB 4175/00: модуль ParliamentaryVoting («Парламентское голосование»).

LBB4175/00


1


LBB 4176/00: модуль MultiVoting («Различные видыголосования»).

Свойства

▶ Выбор одного из шести различных видовголосования.

▶ Широкие возможности для подготовки голосования.

▶ Широкий диапазон значений параметровголосования.

▶ Выбор одного из трех типов отображения на дисплеерезультатов голосования.


Данный программный модуль поддерживает средства длявыбора шести видов голосования на конференциях,включая парламентское, а также для управленияпроцедурой голосования. Можно выбрать и организоватьголосование следующих видов:

• парламентское;• опрос мнений;• реакция аудитории;• рейтинг;• множественный выбор;• за / против.В каждом случае программа дает пользователювозможность подготовить голосование, определитьзначения параметров, отобразить и напечататьрезультаты, начать процедуру голосования и управлятьею.

Функции

Имеется два основных окна: Preparation («Подготовка»)и Control («Управление»). В окне Preparation создаютсяпредложения для голосования и определяются либоизменяются значения параметров. Окно Controlиспользуется для запуска процедуры голосования иуправления ею. Также имеется окно Results(«Результаты») для отображения результатовголосования. Результаты могут быть отображены в видестолбчатых, круговых диаграмм и диаграмм в видетермометра. Кроме того, можно наблюдать результатыголосования непосредственно во время его проведения.Функцию отображения промежуточных результатовможно включить в окне Preparation. Также можноиспользовать функцию кворума. Она определяет,сколько участников необходимо зарегистрировать дляначала легитимной процедуры голосования. Функциябольшинства определяет процент голосов, достаточныйдля принятия решения простым большинством.Создаваемые файлы называются файлами сценариев,поскольку выступают в качестве сценариев процедурыголосования. Файловое меню позволяет открывать,создавать, сохранять, удалять и печатать файлысценариев. Также можно импортировать файлысценариев, которые были созданы и сохранены в другомприложении. Каждый файл сценария может состоять изряда предложений для голосования (до 9999), каждое изкоторых можно выбрать из списка предложений в окнеPreparation. Выбранное предложение можноотредактировать и поместить обратно в список. Всезначения параметров, относящиеся к сценариям, могутбыть изменены, хотя определенные значения должныудовлетворять критериям, установленным системой.Имеется также возможность поиска предложений,выносимых на голосование. Значения параметровголосования можно установить для каждой отдельнойпроцедуры.

Эти параметры включают:

• тип голосования (открытое или тайное,мажоритарное или немажоритарное, ограниченноепо времени или нет);

• время голосования;• тип отображения результатов;• отображение промежуточных результатов;• обозначения на экране и при распечатке;• параметры экрана в помещении, веса голосов,

поименное голосование, светодиодные индикаторыголосов и параметры неучастия в голосовании.

После подготовки предложения к голосованию участникимогут зарегистрировать голоса с помощью своихустройств. Multi Voting («Различные виды голосования»)имеет функцию поименного голосования, привключении которой участники должны голосовать взаранее определенном порядке, который задан в модулебазы данных участников (LBB 4180/00). В противномслучае участники могут голосовать в любом порядке водно и то же время. Можно проводить голосование безсценария. В этом случае доступны такие же функции, каки при голосовании по сценарию. Голосование можно


1


остановить или отложить в любое время, а входящиеголоса или окончательный результат голосования —показать на подключенных к системе DCN NextGeneration дисплеях в помещении, на устройствахучастников, оснащенных дисплеем, и на экране.Пользователь может распечатать окончательныйрезультат голосования, который также можноавтоматически экспортировать в файл.



При использовании имен участников необходимоприменять базу данных участников LBB 4180/00.


LBB 4176/00: модуль Multi Voting(«Различные виды голосования»).

LBB4176/00


1


LBB 4178/00: модульAttendance Registration(«Регистрация присут-ствия»).

Свойства

▶ Регистрация с помощью чип-карты с PIN-кодом илибез или с использованием клавиши регистрацииприсутствия.

▶ Средства управления доступом.

▶ Мгновенное отображение данных для оператора.

▶ Функция печати для воспроизведения данных внескольких форматах.


Этот программный модуль используется для регистрациив конференц-зале, а также для доступа к фунциямконференц-системы.

Функции

Функции модуля Attendance Registration делятся на двекатегории:

Регистрация:можно задать входные требования, которым должныотвечать участники конференции. Обычно это означает,что участники должны вставить чип-карту в устройстводля чтения карт на входе в помещение для проведенияконференции либо на пульте. Зарегистрироваться напульте также можно, нажав на клавишу«Present» («Присутствует»). Можно отобразить на экранесписки всех присутствующих и отсутствующихучастников и распечатать их на бумаге. Также имеетсяокно, которое может постоянно присутствовать на

экране и отображать информацию обо всех участниках,которые зарегистрировали свое присутствие илиотсутствие.

Доступ:настройки, заданные для регистрации, могут бытьиспользованы и для доступа. Это означает, что дажевошедшие в помещение участники не могутвоспользоваться ни одной из возможностей пульта(микрофон, голосование, внутренняя связь), если они несоответствуют требованиям доступа. Доступ такжеконтролируется посредством чип-карт с PIN-кодом илибез него. Кроме того, имеется функция регистрацииприсутствия участников на входе с использованиемустройства для чтения чип-карт, после чего они получаютдоступ к устройству. Можно отслеживать места, которыезанимают участники, указав, могут ли они занять любыеили место для каждого из них определено заранее.


Регистрация с помощью чип-карты или с использованиемклавиши регистрации присутствия.


LBB 4178/00: модуль AttendanceRegistration («Регистрацияприсутствия»).

LBB4178/00


1


LBB 4180/00: База данныхучастников DelegateDatabase.

Свойства

▶ Создание полной базы данных участников.

▶ Настройка экранной карты и этикеток для чип-карт.

▶ Печать этикеток и производство чип-карт.

▶ Зарезервированные поля для простотыиспользования.


Модуль Delegate Database («База данных участников»)предназначен для создания полной базы данных,содержащей информацию об участниках конференции.Информация об участнике делится на «относящуюся кконференции» и «персональную».

• Среди параметров, относящихся к конференции —язык перевода, вес голоса и регистрация. Эти данныеиспользуются системой DCN Next Generation дляуправления ходом конференции.

• Персональная информация — это домашний адрес,номер телефона, дата рождения и номер факса. Этиданные предназначены только для справки.

Функции

Данные каждого участника хранятся на «экраннойкарте», которая содержит данные об участнике взарезервированных для них полях. Экранные картыхранятся вместе в файле с именами участников. Дляработы с такими файлами модуль поддерживает рядстандартных функций системы DCN Next Generation, втом числе команды «Открыть», «Создать», «Удалить» и«Сохранить как...». Вся информация вводится с ПК до

начала или во время конференции. Для каждогоучастника конференции можно задать значительныйобъем данных. Множество параметров не являютсяобщими, а зависят от конкретного участника. Это такиеданные, как:

• PIN-код;• код чип-карты;• группа участника;• страна участника;• имя участника;• вес голоса участника;• номер места участника;• язык сообщений на дисплее (французский,

немецкий, итальянский, голландский, английский,португальский, японский или испанский);

• язык для синхронного перевода.Если к системе DCN Next Generation подключеныустройство кодирования чип-карт (LBB 4157/00) ипринтер, то с помощью ПО кодирования чип-карт ID CardEncoder (LBB 4181/00) можно присвоить чип-картамкоды и напечатать для них этикетки. Также можноразрешить или запретить отдельным участникампользоваться:

• микрофоном;• функцией голосования;• интеркомЭто возможно, если регистрация участников проходитпод управлением модуля Attendance Registration andAccess Control (LBB 4178/00) с использованиемидентификационных карточек. Все данные об участникахвводятся в главном окне. Для некоторых полей (имя,фамилия) единственным ограничением являетсяколичество вводимых символов. Для других полей(страна, группа и т. д.) значение можно выбрать израскрывающегося списка в соответствующем поле. Этотсписок можно отредактировать и расширить. В разделеперсональных данных пользователь может ввести такуюинформацию об участнике, как дата рождения, адрес,номера телефона и факс, а также адрес электроннойпочты. Определенные поля в экранной карте можнонапечатать на этикетке идентификационной карты илисвязать с другими модулями, например MicrophoneManagement («Управление микрофоном») илиAttendance Registration and Access Control («Регистрацияприсутствия и управление доступом»).


1



Информация в базу данных вводится с ПК.


LBB 4180/00: База данных участниковDelegate Database.

LBB4180/00

LBB 4157/00: модуль ПОкодирования идентифика-ционных карточек ID cardEncoder.

Модуль Encoder используется с базой данных DelegateDatabase (LBB 4180/00) в качестве ПО для созданияидентификационных карточек. Эти карточкиприменяются для идентификации участников во времяконференции и хранения информации, введенной спомощью модуля Delegate Database. Для созданияидентификационных карточек также необходимоустройство кодирования (LBB 4157/00).


LBB 4157/00: модуль ПО кодированияидентификационных карточек ID cardEncoder.

LBB4181/00


Устройство кодированияидентификационных карточек DCN LBB4157/00

LBB4157/00


1


Устройство кодированияидентификационныхкарточек DCN LBB4157/00

Используется совместно с модулем ПО кодированияидентификационных карточек ID Card Encoder



Размеры (В x Ш x Д) 90 x 70 x 16.5 мм

Вес 145 г


Устройство кодированияидентификационных карточек DCN LBB4157/00

LBB4157/00


1


LBB 4182/00: модульMessage Distribution(«Рассылка сообщений»).

Свойства

▶ Отправка сообщений на персональные дисплеи илина дисплеи в помещении

▶ Простая процедура создания сообщения

▶ Архивирование, загрузка и повторноеиспользование сообщений

▶ Функция автоматического удаления сообщения


Модуль Message Distribution позволяет операторусоздавать сообщения, которые с помощью системы DCNNext Generation можно разослать отдельным участникам,группам участников и другим участникам для просмотрана их пультах. Сообщения также можно отправить надисплеи в помещении для общего обзора посетителями иучастниками.

Замечания Текст сообщения доступен только наустройствах участников, оснащенныхдисплеем.

Функции

Управление сообщениямиСозданные сообщения можно сохранить в библиотекедля последующего использования. Также можноавтоматически удалять сообщения после их отображенияв течение заранее определенного промежутка времени.


Модуль Message Distribution можно использовать спрограммным обеспечением Video Display(«Отображение видео», LBB 4184/00) и Text/StatusDisplay («Отображение текста / состояния»,LBB 4183/00).


LBB 4182/00: модуль MessageDistribution («Рассылка сообщений»).

LBB4182/00


1


LBB 4183/00: модуль Text/Status Display («Отобра-жение текста /состояния»).

Свойства

▶ Поддержка цифровых, буквенно-цифровых табло итабло с данными о местонахождении участников.

▶ Отображение информации о голосовании,сообщений и сведений о микрофонах.

▶ Автоматическая система приоритетов для дисплеев.

▶ Получение информации от других программныхмодулей системы DCN Next Generation.


Модуль Text/Status Display поддерживает средстваотображения информации, относящейся к конференции,на текстовых дисплеях в помещении для проведенияконференции. Почти вся отображаемая информациягенерируется другими модулями системы DCN NextGeneration. Текст, который отображается на экране длясопровождения результатов голосования, можно создатьс помощью модуля Text/ Status Display. Также можнозадать длину отображаемого списка докладчиков исписка заявок на доклад.

Функции

Программа Text/Status Display поддерживает следующиетипы отображаемой информации.

• Результаты голосования. Эта информациягенерируется с помощью модуля Parliamentary Voting(LBB 4175/00) и включает предложение дляголосования (номер, описание, время) и результатыголосования по нему.

• Сообщения. Эта информация генерируется спомощью модуля Message Distribution (LBB 4182/00)и включает текст сообщения, относящегося кконференции.

• Сведения о микрофонах. Эта информациягенерируется с помощью модуля MicrophoneManagement (DCNSWMM) или модуля SynopticMicrophone Control (DCNSWSC). Она включает в себясписок участников, микрофоны которых включены, иучастников, ожидающих слова. Модуль поддерживаеттри типа дисплеев в помещении для проведенияконференции.

• Цифровое табло. Как правило, это дисплей с точечнойматрицей и строкой на несколько символов, которыйпозволяет отображать только числовую информацию.

• Буквенно-цифровое табло. Также обычно имеетточечную матрицу, но поддерживает до 10 строк по 33символа. Может отображать как текстовую, так ичисловую информацию.

• Табло с данными о местонахождении участников илитабло состояния. Дисплеи этого типа отображаютинформацию о голосе каждого участникаконференции (если голосование не являетсятайным). Для этого используются план посадочныхмест и светодиодные индикаторы различных цветовдля каждого варианта поданного голоса.


Отображаемая информация может быть генерированамодулями LBB 4175/00, LBB 4182/00, DCNSWMM,DCNSWSC.


LBB 4183/00: модуль Text/Status Display(«Отображение текста / состояния»).

LBB4183/00


1


LBB 4184/00: модульVideo Display («Отобра-жение видео»).

Свойства

▶ Работа с мониторами, видеопроекторами имногоэкранными панелями.

Модуль Video Display отличается от других модулейсистемы DCN Next Generation тем, что для егофункционирования не требуется вмешательствапользователя. Он автоматически обеспечиваетвзаимодействие программного обеспечения DCN NextGeneration с видеодисплеями. Этот модуль поддерживаетсредства отображения информации о конференции навидеодисплеях, находящихся в помещении для еепроведения. Эта информация может состоять из текста,чисел и графических элементов, например столбчатыхдиаграмм. Вся отображаемая информация генерируетсядругими модулями системы DCN Next Generation, ипользователь не может изменить ее в программе VideoDisplay.

Функции

Для использования модуля Video Display необходимоустановить клиентское приложение Video Display (VD)Client. Приложение VD Client получает информацию,которую передает модуль Video Display, выступающий вроли сервера. Пользователь может изменить настройкиотображения информации на видеодисплеях, напримерцвет текста и фона. Это можно сделать во время или послеустановки модуля Video Display. Приложение VD Clientпринимает четыре различных типа отображаемойинформации.

• Результаты голосования. Предложение, выносимоена голосование, и результаты голосования по нему.

• Сообщение. Текст сообщения, относящегося кконференции (например место и время обеда иливремя начала завтрашней сессии).

• Сведения о микрофонах. Список участников,микрофоны которых включены, и участников,ожидающих слова.

• Данные о присутствии участников. Информация околичестве отсутствующих и присутствующихучастников.


Вся отображаемая информация генерируется другимимодулями системы DCN Next Generation.


LBB 4184/00: модуль Video Display(«Отображение видео»).

LBB4184/00


1


LBB 4185/00: модульSystem Installation («Уста-новка системы»).

Свойства

▶ Централизованное управление установкой системы

▶ Средства назначения функций аудиоканалам

▶ Сервисное предупреждающее сообщение приизменении конфигурации


Модуль System Installation — это эффективное средствоустановки и настройки системы DCN Next Generation дляинсталляторов и системных администраторов. Установка,настройка и функции системы полностьюконтролируются с ПК благодаря простому виспользовании программному обеспечению на базесистемы Windows.

Функции

Программное обеспечение DCN Next Generation SystemInstallation позволяет просто и в то же времясистематически задать количество аудиоканалов дляперевода и средств внутренней связи.

Назначение номеров посадочным местамПри установке в первую очередь нужно назначитьномера посадочных мест пультам участников.Программное обеспечение System Installationподдерживает два метода назначения.

1. Из помещения для проведения конференции путемнажатия на кнопки микрофонов в определеннойпоследовательности. Это регистрирует ПК, которыйавтоматически присваивает устройству номер.

2. С ПК, на котором оператор выбирает произвольныймикрофон и присваивает ему номер. Далее номераназначаются последовательно в порядкевозрастания. Система обнаруживает вновьустановленные пульты и предлагает присвоитьновому микрофону следующий порядковый номеррабочего места.

Диалоговое окно, в котором отображается конфигурациясистемы, доступно в любой момент и показывает общееколичество установленных пультов участников ипредседателей, рабочих мест переводчиков и т. д.

Загрузка наборов шрифтовМожно загрузить специальные наборы шрифтов,которые позволяют определенным устройствам ввода всистеме DCN Next Generation отображать символыалфавитов для сложных европейских языков илииероглифы (для таких языков, как китайский).

Назначение аудиоканаловСистема DCN поддерживает 32 выходных аудиоканала.При этом 26 из них по умолчанию выделено для каналовраспределения, 4 — для каналов ввода и 1 — для линиивнутренней связи (требуется 2 канала). Для комбинацийязыков переводов, языка выступления и внутреннейсвязи можно назначить десять каналов распределения.Два канала зарезервированы для линейного выхода иодин канал — по умолчанию для динамиков участников.При необходимости для перевода можно одновременноиспользовать 31 канал. Все назначения каналоввзаимозависимы. Количество каналов, назначенных длязала заседаний и внутренней связи, зависит от того,сколько каналов нужно для синхронного перевода. Набольших международных конференциях, гдеиспользуется 31 канал для перевода и один — для языкавыступления, для внутренней связи каналы невыделяются. В таком случае система полностьюфункционирует как система перевода. Окно с тремяполосами прокрутки облегчает выбор каналов. В немможно отслеживать назначение каналов и эффект от егоизменения. Программа System Installation — это преждевсего программа для подготовки системы. Посленазначения номеров посадочных мест всеммикрофонам и пультам участников, а также настройки ипроверки аудиоканалов использовать модуль SystemInstallation для ежедневного отслеживания ходаконференции и управления ею не нужно. Тем не менее,если в помещении для проведения конференцииизменится расположение объектов (например будутдобавлены пульты для участников), данные в программеSystem Installation необходимо будет обновить и вустановочном окне появится соответствующеесообщение.

Собранная информация о конференции сохраняется вустановочном файле. Такие файлы можно открывать,создавать, сохранять и сохранять под другим именем.


1



Установка, настройка и функции системы полностьюконтролируются с ПК.


LBB 4185/00: модуль System Installation(«Установка системы»).

LBB4185/00

LBB 4187/00: модуль OpenInterface («Открытыйинтерфейс»).

Программное обеспечение Open Interface для системыDCN Next Generation позволяет удаленно управлятьвыбранными функциями системы DCN Next Generation спомощью оборудования и программного обеспечениясторонних производителей. Обмен данными управлениямежду системой DCN Next Generation и удаленнымуправляющим устройством или системой производитсячерез порт RS232 на центральном gekmnt управления(CCU) или через Ethernet на NCO.


LBB 4187/00: модуль Open Interface(«Открытый интерфейс»).

LBB4187/00


1


LBB 4188/00 LBB 4162/00Модуль Automatic CameraControl («Автоматическоеуправление камерами»)

Программное обеспечение Automatic Camera Control длясистемы DCN Next Generation позволяет подключать кконгресс-системам DCN Next Generationвидеокоммутаторы Bosch Allegiant. Эта программавыбирает фиксированные или роботизированныекамеры (типа Bosch AutoDome) и включает их для показавыступающего в данный момент участника конференции.

Функции

При включении микрофона председателя или участникана пульте системы DCN Next Generation программавключает камеру, которая соответствуетместонахождению пульта в зале. Если ни один измикрофонов не активен, автоматически выбираетсякамера общего вида. Изображение (а при необходимостии данные участника, например идентификационнаяинформация) может быть передано на дисплеи впомещении для проведения конференции либо другиемониторы. У системного оператора имеется монитор,который также отображает информацию об активной втекущий момент камере. Эта система предоставляетдополнительные возможности для проведенияконгрессов и конференций.


LBB 4162/00: программа Stand-AloneAutomatic Camera Control (автономноеавтоматическое управление камерами).для систем без ПК.

LBB4162/00

LBB 4188/00: Модуль Automatic CameraControl (автоматическое управлениекамерами).Управляется ПК.

LBB4188/00


1


LBB 4189/00 Модуль MultiPC («Несколько ПК»)

Свойства

▶ Конфигурация «Главный / подчиненный».


Программный модуль Multi PC необходим в том случае,если для управления системой DCN Next Generationтребуется более одного ПК. При использованиинескольких ПК все подчиненные компьютерыподключены к главному ПК, который, в свою очередь,подключен к центральному блоку управления (CCU).

Функции

Этот модуль устанавливает режим «главный /подчиненный» для всех остальных модулей в системе снесколькими ПК. Настройка модуля Multi PC доступна изменю в окне Startup (LBB 4190/00).


LBB 4189/00 Модуль Multi PC(«Несколько ПК»)

LBB4189/00


1

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Информационные дисплеи | 119

Информационныедисплеи

Для распределения информации в конференц-заленеобходима гибкая и универсальная системаотображения информации. Средства отображенияинформации компании Bosch позволяют быстро иэффективно информировать участников иприсутствующих о состоянии организационныхмероприятий по проведению конференции,помещениях, изменениях в повестке дня, передаватьсведения рекламного характера, информацию ораспределении языков перевода, состояниимикрофонов, голосовании и его результатах, а такженовости.

Имеется широкий спектр устройств, которые подходятпрактически для любой встречи, от небольшихнеформальных совещаний до крупномасштабныхмногоязычных конференций.

Персональные дисплеиБазовый персональный дисплей DCN Next Generation,встроенный в пульт для конференций, представляетсобой ЖК-дисплей для отображения текстовыхсообщений и поддерживает практически любой шрифт.Он отображает информацию, созданную в программныхмодулях системы DCN Next Generation, а также описаниефункций для клавиш пульта участника конференции. ЖК-технология также применяется при создании компактныхдисплеев, которые можно встраивать в верхнюю частьстола или спинки кресел. Эти дисплеи идеально подходятдля предоставления персональной информациивыбранным участникам, группам участников илипереводчикам. Они оптимальны для воспроизведениявидеоматериала в режиме реального времени или взаписи и открывают новое измерение дляинформационных средств участников, подключенных котдельной кабельной системе.

ВидеодисплейНа видеодисплее отображается информация оконференции в конференц-зале. Информация можетбыть представлена текстом, числами и графическимиэлементами, такими как столбчатые диаграммы. Всяотображаемая информация получается из программногообеспечения DCN Next Generation.

Видеодисплей

Табло конференц-залаТабло конференц-зала предназначены для четкого иэффективного отображения информации для большогоколичества участников конференции. Имеютсяцифровые и буквенно-цифровые табло, а также табло сданными о местонахождении участников. Онииспользуются в основном для отображения результатовголосования и другой текстовой информации, а такжесведений, относящихся к конференции. Можно такжеиспользовать дисплеи прямого просмотра илипроекторы, расположенные перед экраном или за ним,например телевизионные приемники. Видеопроекторыидеально подходят для мероприятий с большимколичеством участников или просмотра с большогорасстояния. Они обеспечивают высококачественноеотображение видеоматериала в режиме реальноговремени или в записи, а также компьютерной графики итекста.

Цифровое таблоЭтот дисплей с точечной матрицей и собственнымвстроенным источником питания используется всистемах DCN Next Generation для отображениярезультатов голосования и оставшегося времениголосования. Можно также показать легенду дляотображаемых цифровых данных, которая будет ихсопровождать и пояснять. Как правило, это слова«ВРЕМЯ», «ПРИСУТСТВУЕТ», «ЗА», «ПРОТИВ»,«ВОЗДЕРЖАЛИСЬ» и «НЕ ГОЛОСОВАЛИ». Это табломожет поставляться готовым к эксплуатации свстроенной платой распределения данных (DCN-DDB).


1

120 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Информационные дисплеи

Цифровое табло

Буквенно-цифровое таблоЭто табло с точечной матрицей и собственнымвстроенным источником питания может отображатьцифры и буквы, и поэтому его можно использовать длявывода сведений о микрофонах (список докладчиков илисписок участников, ожидающих слова), результатовголосования и сведений о предложениях дляголосования. Отображаемая информация формируетсясоответствующими программными модулями иотправляется на буквенно-цифровое табло черезпрограммный модуль Text/Status Display («Отображениетекста / состояния»). Это табло может поставлятьсяготовым к эксплуатации с встроенной платойраспределения данных (DCN-DDB). Табло должно иметьемкость 10 линий по 33 символа.

Буквенно-цифровое табло

Табло с данными о местонахождении участниковЭкран этого табло состоит из светодиодных модулей ипредназначен для отображения индивидуальныхрезультатов голосования. Каждый пульт участника вконференц-зале представлен тремя светодиоднымииндикаторами разного цвета для отображениярезультатов голосования («ДА», «НЕТ»,«ВОЗДЕРЖАЛСЯ»). Данные на дисплее могутотображаться в виде схемы расположения мест

(обзорное расположение) или в виде списка с указаниемимен и / или стран участников. Это табло можетпоставляться готовым к эксплуатации с встроеннойплатой распределения данных (DCN-DDB). Информацияо подключении к системе DCN Next Generationпредоставляется по запросу.

Табло с данными о местонахождении участников


1

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Информационные дисплеи | 121

DCN‑DDB: плата распреде-ления данных

Свойства

▶ Управление информационными табло.

▶ Передача данных для дистанционного управлениявнешним оборудованием

▶ Управление индикаторами «Говорите медленнее» и«Требуется помощь».

DCN-DDB — это печатная плата, используемая с такимцифровым оборудованием, как табло конференц-зала,записывающие устройства и контроллеры камер, дляобеспечения передачи данных в системе DCN NextGeneration. Платы распределения данных обеспечиваютпередачу данных в системе управления конференцией,например, для дистанционного управления проекторами,освещением, шторами, проекционными экранами и т. п.Плата устанавливается во внешнем оборудовании и имеетпоследовательный порт RS232 со скоростью передачиданных 9600 или 1200 бод, выбираемой с помощьювстроенных микропереключателей. Все входные ивыходные линии платы изолированы гальваническимиразвязками. Возможна подача питания на плату отисточника системы DCN Next Generation или от внешнегоисточника питания. Имеется дополнительнаявозможность управления индикаторами запросовпереводчиков «Говорите медленнее» и «Требуетсяпомощь». Когда переводчик нажимает кнопку «Говоритемедленнее» или «Требуется помощь», активизируетсядругая цепь управления выходом DDB, которая можетуправлять индикатором на рабочем месте председателяили оператора.

Функции


• Кнопка инициализации со светодиодныминдикатором.



• Многоконтактный разъем на плате для:- кнопки инициализации и светодиодного

индикатора;- восьмиразрядного параллельного интерфейса

ввода / вывода.• Девятиконтактное гнездо выхода Sub-D интерфейса

RS232.


Электрические

Внешний источник питания 7,5 – 35 В постоянного тока.




DCN‑DDB: плата распределения данных DCN-DDB


1

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Камеры и дополнительное оборудование | 123

Камеры и дополни-тельное оборудование

Передача информации и обмен ею очень важны длялюбых собраний: от небольших неформальныхсовещаний до международных многоязычныхконгрессов с участием сотен делегатов. Традиционнопервостепенным оборудованием для конференцийявляются аудиосистемы, потому что основнымтребованием к таким собраниям является разборчивостьречи и понимание языка, на котором она звучит. Носегодня возможности управления конференциямирасширились, и появилась также возможностьвключения визуальных элементов, что добавилодополнительное измерение в работу конференций.

Система DCN Next Generation предоставляет широкийспектр средств обеспечения наглядности. Основными изних являются проекторы и слайды. Кроме того, можноприменять телевизоры, мониторы и широкоэкранныевидеопроекторы, использующие предварительнозаписанные видеоленты и кассеты, а также изображенияс телекамер. Использование ПК, программногообеспечения для презентаций, лазерных дисков,передовых технологий ЖКД и ПЗС-матриц цветныхтелекамер совершило революцию в воспроизведенииизображений, превратив его в необходимую частьэффективного проведения конференции.Усовершенствованное визуальное сопровождениеконгрессов и конференций всех масштабов сталовозможным еще и благодаря сниженной стоимостиновой технологии. Вместе со средствами системы BoschDCN Next Generation это видеооборудованиеобеспечивает полное соответствие помещений дляпроведения конференций самым взыскательнымтребованиям клиентов. Полностью цифровая системаDCN Next Generation совмещает превосходное качествозвука и широкий спектр возможностей визуальногосопровождения. В помещении для проведенияконференций можно показывать различнуюинформацию о конференции, например сведения оголосовании и его результаты, сообщения и состояниемикрофонов. Тип используемого дисплея,(видеопроектор, телевизор или монитор) зависит отколичества участников, которым необходимаинформация.

Во многих конференц-залах также широко используютсявидеокамеры. Они предназначены для съемкиучастников в конференц-зале и обеспечивают просмотртранслируемого материала самими участниками, а такжеего передачу для внешнего телевещания. Дляотображения документов или объектов используютсяспециальные камеры, которые называютсявизуализаторами или устройствами формированияизображений. Все эти камеры гибки в применении, чтопозволяет использовать их в любых помещениях: от

небольших комнат для собраний до парламентов ибольших коммерческих конференц-залов. Видеокамерычасто комбинируются с видеокоммутаторами исистемами управления камерой. Для распределениявидео- и аудиосигналов на видеодисплеи частоиспользуются усилители-распределители или системыколлективного приема телевизионного сигнала. Почти вовсех системах используется оборудование для записи ивоспроизведения. Оборудование для монтажанеобходимо, если требуется последующая обработкаотснятого материала и создание видеокассет дляформирования архива, распространения средиучастников собрания или рекламы.

В данном разделе содержится общее описание изделийкомпании Bosch, применяемых в качествевидеооборудования в системе DCN Next Generation.Компания Bosch также поставляет широкий спектризделий собственного производства и стороннихпроизводителей. Дополнительную информацию можнополучить в местном представительстве компании Bosch.Система DCN Next Generation работает с различнымивидеокоммутаторами Allegiant. Эти устройстваиспользуются с клавиатурами Allegiant и программнымобеспечением автоматического управления камерамисистемы DCN Next Generation для настройки системыпереключения камер. Это гарантирует постоянноеизображение выступающих участников на дисплеяхконференц-зала.

Ниже кратко описаны предлагаемые видеокоммутаторыAllegiant. Для системы DCN Next Generationрекомендуется видеокоммутатор LTC 8200. Он снабженпятью видеовыходами и позволяет подключать до 16камер. Информация о видеокоммутаторах Allegiant иоборудовании видеонаблюдения содержится всправочнике по оборудованию видеонаблюдения


1

124 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Камеры и дополнительное оборудование

LTC 8200 Allegiant - Видео-коммутатор LTC 8200Allegiant

Свойства

▶ Шестнадцать видеовходов и пять видеовыходов.

▶ Управление купольными камерами серииAutoDome®.

▶ Компактная однокорпусная конструкция.

Видеокоммутатор LTC 8200 Allegiant обеспечиваетавтоматическое переключение видеокамер впомещении, где проводится конференция. Он легконастраивается с помощью программного обеспечениядля автоматического управления камерами DCN NextGeneration и клавиатуры Allegiant. Видеокоммутаторавтоматически включает камеры, направленные навыступающего участника.

LTC 8200 имеет 16 видеовходов для подключения камер.К нему можно подключать стационарные или купольныекамеры. Видеокоммутатор также имеет пятьвидеовыходов для подключения табло или мониторов.

Кроме того, к нему можно подключить до четырехклавиатур Allegiant.

Функции


• Дисплей на 48 символов, отображающий служебнуюинформацию.


• 16 видеовходов BNC• 5 выходов для мониторов• Консольный порт RS232 для подключения ПК или

интерфейса управления (блока управления системыDCN) (9-контактный разъем типа D).

• Двухфазный выход, порты (12 для LTC 8200) дляуправления камерами (съемные зажимныеклеммные колодки).

• Клавиатурные порты (4 для LTC 8200) (6-контактныепорты RS485 для подключения клавиатур Allegiant).



LTC 8200/50

Номинальное напряжение 220 - 240 В переменного тока(50/60 Гц)

Диапазон напряжения от 198 до 264 В переменного тока


LTC 8200/60

Номинальное напряжение 120 В переменного тока (50/60 Гц)

Диапазон напряжения от 100 до 140 В переменного тока


LTC 8200/50 и LTC 8200/60

Входной видеосигнал от 0,5 до 2 В (двойная амплитуда) (отрицательная синхронизация)

Усиление коэффициент 1 ± 2 % (75 Вт)

Полоса пропускания видео-сигнала (-3 дБ)

25 МГц


Монтаж кронштейны для монтажа в стойку


40 x 440 x 305 мм

Вес 4 кг


LTC 8200/50 Allegiant -Видеокоммутатор LTC 8200/50 Allegiantноминальное напряжение 220 - 240 В пере-менного тока (50/60 Гц)

LTC8200/50

LTC 8200/60 Allegiant -Видеокоммутатор LTC 8200/60 Allegiantноминальное напряжение 120 В переменно-го тока (50/60 Гц)

LTC8200/60


1


LTC 8555/00 КлавиатураAllegiant

Свойства

▶ Полнофункциональная эргономичная клавиатура.

▶ Джойстик управления положением камеры спеременной скоростью поворота камеры.

▶ Дисплей на 48 символов, отображающий служебнуюинформацию.

Клавиатура Allegiant LTC 8555/00 используется свидеокоммутатором LTC 8200 Allegiant. Онаобеспечивает удобство настройки коммутатора иуправления им. На клавиатуре имеется джойстик дляуправления положением камеры в вертикальной игоризонтальной плоскостях с переменной скоростьюповорота камеры, а также эргономичный дисплей дляотображения служебной информации.

Функции

Клавиатура Allegiant и видеокоммутатор Allegiantиспользуются с программным обеспечением дляавтоматического управления камерами системы DCNNext Generation. Для клавиатуры Allegiant предлагаютсяразличные комплектующие, в том числе кабель-удлинитель и комплект удлинителей для клавиатуры, атакже набор для монтажа на стойке.


• Джойстик• Экранное меню



Размеры (В x Ш x Д) 51 x 220 x 155 мм(2 x 8,7 x 6,1 дюймов)

Вес 0,55 кг


Компактная полнофункциональнаяклавиатура LTC 8555/00пропорциональный джойстик

LTC 8555/00


1

126 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Камеры и дополнительное оборудование

LTC 0455 Цветная камерасерии

Свойства

▶ ПЗС-матрица формата 1/3"

▶ Высокая чувствительность

▶ Простота установки

▶ Питание от сети постоянного или переменного тока

LTC 0455 - серия компактных и надежных цифровыхцветных камер на ПЗС матрицах 1/3". Они идеальноподходят для использования в качестве обзорных камерв помещениях для проведения конференций. Ихпревосходная чувствительность, высокое разрешение икачество изображения обеспечивают оптимальноекачество работы практически в любых ситуациях.Камеры поставляются с мастером настройки объектива,который автоматически распознает тип установленногообъектива и позволяет выполнять выравнивание ифокусировку объектива с помощью экранного меню, неприменяя специальные инструменты или фильтры.

Функции

Технология BilinxВ камерах серии LTC 0455 используется технологияBilinx. Bilinx — технология двусторонней передачи данныхв составе видеосигнала, используемая во всех камерахDinion компании Bosch. Благодаря Bilinx инженеры могутпроверить состояние камеры, произвестикорректировку параметров настройки и даже обновитьмикропрограммное обеспечение с устройств,подсоединенных практически в любом местевидеокабеля. Bilinx сокращает время обслуживания иустановки, обеспечивает более точную установку и

настройку и увеличивает общую информативность.Кроме того, Bilinx использует традиционный видеокабельдля передачи тревожных сигналов и сообщений отекущем состоянии, обеспечивая превосходнуюинформативность и не требуя дополнительных операцийпо установке.



№ модели Номинальноенапряжение

Диапазон напря-жения

Система

LTC 0455/11 12 В пост. тока~24 В50 Гц

10,8-39 В пост. то-ка12-28 В перем. то-ка45—65 Гц

PAL

LTC 0455/21 12 В пост. тока~24 В 60 Гц

10,8-39 В пост. то-ка12-28 В перем. то-ка45—65 Гц

NTSC

LTC 0455/51 230 В пе-рем.тока 50 Гц

85-265 В перем. то-ка45—65 Гц

PAL

LTC 0455/61 120 В пе-рем.тока 60 Гц

85-265 В перем. то-ка45—65 Гц

NTSC

Потребляемая мощность 4 Вт без объектива

Матрица ПЗС со строчным переносом,формат изображения 1/3 дюйма

Кол-во активных пикселов

Модели PAL 752 (гор.) x 582 (вер.) пикселов

Модели NTSC 768 (гор.) x 494 (вер.) пикселов


Разъемы -Выходной видеосигнал: BNC.- Разъем Видео/DC-диафрагма: 4-штырько-вый EIA-J

Питание

LTC 0455/11 иLTC 0455/21

Зажимные разъемы с независимой полярно-стью, изолированные от разъемов выходно-го видеосигнала

LTC 0455/51 2-проводной шнур питания с евро-вилкой

LTC 0455/61 2-проводной шнур питания с полярной вил-кой

Крепление камеры Сверху и снизу, UNC 1/4"-20

Крепление объектива C и CS


58 x 66 x 122 мм (2,28 x 2,6 x 4,8 дюймов) с разъемами

Вес 0,45 кг

Дополнительная информация о камерах содержится всправочнике по камерам наблюдения.


1



Цветная камера LTC 0455/111/3", 540 ТВЛ, PAL, DSP, 12 В пост. тока /24В перем. тока, 50 Гц

LTC0455/11

Цветная камера LTC 0455/211/3", 540 ТВЛ, NTSC, DSP, 12 В пост. тока /24 В перем. тока, 60 Гц

LTC0455/21

Цветная камера LTC 0455/511/3", 540 ТВЛ, PAL, DSP, 230 В перем. тока,50 Гц

LTC0455/51

Цветная камера LTC 0455/611/3", 540 ТВЛ, NTSC, DSP, 120 В перем. то-ка, 60 Гц

LTC0455/61


1

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Установочное оборудование | 129

Установочное оборудо-вание

Различные монтажные аксессуары значительнооблегчают установку системы, благодаря готовымкабелям с разъемами для магистральных кабелей икабелей оптоволоконной сети. Разветвители позволяютразделять кабели и прокладывать их в различныхнаправлениях, поэтому пульты участников и центральноеоборудование можно размещать именно там, где онинеобходимы. Специализированные интерфейсыоптоволоконной сети обеспечивают передачу системныхсигналов и данных на большие расстояния. Монтажноеоборудование используется для стационарных ипортативных систем.


1

130 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Установочное оборудование

DCN‑EPS: дополни-тельный источник элек-тропитания

Свойства

▶ Простое подключение к системе DCN.

▶ Максимальная мощность нагрузки источникапитания — 225 Вт.

▶ Встроенный сетевой разветвитель DCN позволяетустанавливать источник питания в любой удобнойточке системного кабеля

▶ Проходной тип подключения

▶ Автоматическое включение при включении CCU

▶ Защита всех выходов от короткого замыкания

▶ Установка в свободном положении на столе илимонтаж в стойку 19”

Дополнительный источник питания используется сцентральным блоком управления и вырабатываетнапряжение для питания сетевых устройств.

Функции


• Светодиодный индикатор питания• Три индикатора для уведомления о перегрузке

выходного канала DCN (красные)



• Кабель длиной 2 м с опрессованной шестиконтактнойкруглой вилкой

• Шестиконтактное круглое гнездо для проходногоподключения к сети DCN

• Три выходных разъема для подключения устройств идополнительных источников питания. Все разъемызащищены от короткого замыкания (три 6-контактных круглых разъема).



1 DCN-EPS: дополнительный источник электропитания

1 Шнур питания 1,7 м



Напряжение питания 105, 115, 125, 220, 230, 240 В пере-менного тока




Монтаж В свободном положении на столе или встойку 19" (высота 2U, ширина 19").


Вес 8,3 кг

Цвет корпуса Темно-серый (PH 10736)

Цвет ручек Темно-серый (PH 10736)


DCN‑EPS: дополнительный источникэлектропитаниядля всех регионов, за исключением Север-ной Америки

DCN-EPS


1


DCN LBB 4114/00 Разве-твитель магистральногокабеля

Разветвитель магистрального кабеля используется приустановке системы DCN, чтобы оптимизироватьтопологию магистрали и разместить устройства ввода вконференц-зале.

В корпусе разветвителя есть монтажные отверстия длякрепления к полу или стене. В комплекте с разветвителемпоставляются кабельные зажимы.

Функции




• Два шестиконтактных круглых разъема дляразветвления магистрального кабеля ивосстановления импульсов.



Монтаж Напольный, в кабельном канале или на-стенный


Вес 0,3 кг



DCN LBB 4114/00 Разветвительмагистрального кабеляКабель длиной 2 м, темно-серый цвет

LBB4114/00


1


LBB 4115/00 DCN Отве-твительная коробка

Ответвители используются для создания ответвлениймагистрального кабеля, защищенных от короткогозамыкания. В каждой точке отвода можно подключать допяти панелей переключателя каналов или одноустройство ввода, например микрофонный пульт, пультдля конференций или рабочее место переводчика.Ответвитель имеет два выхода для двух ответвлений Вкорпусе ответвителя есть монтажные отверстия длякрепления к полу или стене. В комплекте с разветвителемпоставляются кабельные зажимы.

Функции




• Два шестиконтактных круглых разъема дляразветвления магистрального кабеля ивосстановления импульсов.

• Точки ответвления системного кабеля, защищенныеот короткого замыкания.



Максимальная мощность на-грузки в ответвлениях

4,5 Вт в каждом


Монтаж Напольный, в кабельном канале или на-стенный


Вес 0,3 кг



LBB 4115/00 DCN ОтветвительнаякоробкаКабель длиной 2 м, темно-серый цвет

LBB4115/00


1


LBB 4116 Удлинительныекабели DCN серии

На обоих концах кабеля имеются опрессованныешестиконтактные круглые разъемы (вилка и гнездо).Последние две цифры в номере типа кабеля указываютего длину.



Размеры (диам.) 6 мм

Материал ПВХ

Цвет Серый


Удлинительный кабель DCN LBB 4116/02длиной 2 м2 м, с разъемами на концах

LBB4116/02


LBB4116/05


LBB4116/10


LBB4116/15


LBB4116/20


LBB4116/25

DCN LBB 4116/00Монтажный кабельдлиной 100 м

LBB 4116/00 - это катушка (100 м), с кабелем,аналогичным удлинительным кабелям DCN, но безразъемов.



Размеры (диам.) 6 мм

Материал PVC

Цвет Серый


DCN LBB 4116/00 Монтажный кабельдлиной 100 м100 м, без разъемов

LBB4116/00


1


LBB 4117/00 DCNКабельный зажим (25 шт.)

Зажимы для разъемов, на удлинительных кабелях DCN(LBB 4416). На каждое соединение требуется по одномузажиму.


LBB 4117/00 DCN Кабельный зажим(25 шт.)комплект из 25 шт

LBB4117/00

Оконечная нагрузка LBB4118/00 DCN

Оконечная нагрузка устанавливается на разомкнутомконце системного кабеля.




1


LBB 4119/00: Комплектразъемов DCN (25 пар)

Комплект разъемов DCN содержит 25 гнезд и 25 вилок дляиспользования с монтажным кабелем DCN LBB 4116/00длиной 100 м.


LBB 4119/00: Комплект разъемов DCN(25 пар)

LBB4119/00


1


LBB 4410/00 - Разветви-тель оптического каналаLBB 4410/00

Свойства

▶ Подключение избыточной сети

▶ Питание от внешнего источника (48 В пост. тока) илицентрального блока управления

▶ Напряжение от внешнего источника питания неподается в главный кабель

▶ Автоматическая подача напряжения питания отвнешнего источника

▶ Мощность сигнала, поступающего в ответвления,понижается

▶ Функция повторителя для увеличения длины кабеляна 50 метров

Разветвитель оптического канала используется примонтаже системы DCN для деления одного системногооптоволоконного кабеля на два ответвления.

Функции


• Индикатор включения• Индикатор ошибки• Два светодиодных индикатора для диагностики• Перемычки для выбора максимального уровня

мощности


• Два оптоволоконных соединения для подключенияглавного кабеля

• Два оптоволоконных соединения для подключенияответвления

• Разъем для подключения внешнего источникапитания



Монтаж С помощью двух винтов на кронштейне

Размеры (В x Ш x Д) 200 x 82,5 x 28,9 мм

Вес 0,3 кг



LBB 4410/00 Сетевой разветвитель LBB4410/00


1


LBB4414/10 - Неадре-суемый оптоволоконныйинтерфейс LBB4414/10

Свойства

▶ Подключение избыточной сети

▶ Питание от внешнего источника (48 В пост. тока) илицентрального блока управления.

▶ Автоматическая подача напряжения питания отвнешнего источника.

Оптоволоконный интерфейс используется при монтажесистемы DCN для перехода с пластикового оптическоговолокна на стеклянное оптическое волокно и обратно.

Функции


• Индикатор включения.• Индикатор ошибки• Два индикатора для диагностики• Два ввода сигнала управления (для использования в

будущем)


• Оптический сетевой разъем для пластиковогооптического кабеля.

• Оптический сетевой разъем для стеклянногооптического кабеля.

• Разъем для подключения внешнего источникапитания.



Монтаж С помощью двух винтов на кронштейне

Размеры (В x Ш x Д) 200 x 82,5 x 28,9 мм

Вес 0,3 кг



LBB 4414/10 Оптоволоконный интерфейсбез сетевого адреса, многомодовый

LBB4414/10


1


LBB 4416 Оптическиесетевые кабели серии

Это специальный кабель с двумя пластмассовымиволокнами для передачи данных и аудиоинформации, атакже двумя медными жилами для подачи напряженияпитания. Кабель поставляется с установленнымисетевыми разъемами. Он используется для соединенияцентрального блока управления с аудиоэкспандерами.

Кабели поставляются отрезками различной длины. Длинукабеля указывает индекс (/xx) в обозначении типакабеля. Кабель LBB 4416/00 не имеет разъемов. Разъемык нему поставляются отдельно (LBB 4417/00).


LBB 4416/00 Cетевой кабель длиной100 мбез сетевых разъемов

LBB4416/00

LBB 4417/00 Комплект сетевых разъемов(20 шт)

LBB4417/00

LBB 4418/00 Комплект инструментов дляработы с кабелями и соединителями

LBB4418/00

LBB 4416/01 Cетевой кабель с разъемамидлиной 0,5 мс установленными сетевыми разъемами

LBB4416/01

LBB 4416/02 Cетевой кабель с разъемамидлиной 2 мс установленными сетевыми разъемами

LBB4416/02


LBB4416/05


LBB4416/10


LBB4416/20



LBB4416/50


1


LBB 4417/00 Комплектсетевых разъемов (20 шт)

Комплект содержит 20 разъемов, которые можноиспользовать с сетевым кабелем LBB 4416/00 дляизготовления кабелей нужной длины Для изготовлениякабелей необходим комплект инструментов для работы скабелями и разъемами LBB 4418/00.


LBB 4417/00 Комплект сетевых разъемов(20 шт)

LBB4417/00

LBB 4418/00 Комплектинструментов для работыс кабелями и соедините-лями



Компонент

1 Стандартные бокорезы

1 Инструмент для зачистки проводников

1 Обжимной инструмент

1 Инструмент для резки / разделки пластмассового оптоволо-конного кабеля

1 Инструмент для совмещения и формовки оптического волок-на

1 Отвертка для винтов со шлицем Torx

1 Запасное лезвия


LBB 4418/00 Комплект инструментов дляработы с кабелями и соединителями

LBB4418/00


1


LBB 4419/00 Кабельныеразъемы (10 шт.)

Кабельные разъемы используются для удлинениякабелей LBB 4416/xx .


LBB 4419/00 Кабельные разъемы(10 шт.)

LBB4419/00


1

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Технические данные | 141

Технические данные

Соответствует IEC 60914, международному стандарту дляконференц-систем.

Микрофоны

Частотная характеристика микрофона


Тип преобразователя Конденсаторный

Диаграмма направленности Кардиоидная

Чувствительность 9,3 мВ при уровне звукового давления85 дБ (Rl=3k3, U=5В)

Макс. SPL при КНИ < 3 % 110 дБ

Эквивалентный уровень вход-ного шума

24 дБ lin, 21 дБА

Полярная диаграмма микрофона LBB 4149 для розовогошума в октавах

250 500 1k 2k 4k 8k Гц

Чувствительность F-Rear Указатель

10,5 12 15,5 17,5 17 11,5 [дБ]

Чувствительность F-Random Указатель

3,7 3,7 4,6 5,0 4,3 3,9 [дБ]

Линии передачи

• От участника к переводчику.• От участника к участнику.• От переводчика к участнику.• От переводчика к переводчику.• С дополнительного входа к участнику.• С дополнительного входа к переводчику.• От участника на дополнительный выход.• От переводчика на дополнительный выход.

Общие

Частотная характеристика 125 Гц — 20 кГц*

КНИ < 0,5 %

КНИ при перегрузке < 1 %

Переходное затухание на ча-стоте 4 кГц

> 80 дБ

Динамический диапазон > 90 дБ

* Каналы внутренней связи 125 Гц — 5 кГц

Комбинированные устройства

• Микрофон участника с каналом передачи нанаушники переводчика.

• Микрофон участника с каналом передачи нанаушники участника.

• Микрофон участника с каналом передачи надополнительный выход.

• Микрофон переводчика с каналом передачи нанаушники переводчика.

• Микрофон переводчика с каналом передачи нанаушники участника.

• Микрофон переводчика с каналом передачи надополнительный выход.

Общие

Типичная частотная характе-ристика

от 125 Гц (-8 дБ) до 16 кГц(-8 дБ)

Отношение чувствительностифронт — произвольное на-правление

> 4.6 дБ

Номинальный уровень звуко-вого давления собственныхшумов

< 24 дБ (A)

КНИ при перегрузке < 1 %

Переходное затухание > 96 дБ

Электрические и электроакустические характеристикисистемы

Общие

Нормальный уровень входно-го сигнала

от 125 Гц (-8 дБ) до 16 кГц(-8 дБ)

Уровень перегрузки > 4.6 дБ

Автоматическое снижение ко-эффициента усиления привходном уровне перегрузки

25 дБ (каналы перевода), 21 дБ (каналдинамика участника) (кроме PA-выходаосновного канала)

Главный ручной регулятор ко-эффициента усиления

24 x 1 дБ и OFF (отключение звука)


1

142 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Технические данные

Условия окружающей среды

Общие

Условия работы от 125 Гц (-8 дБ) до 16 кГц(-8 дБ)

Температурный диапазон- транспортировка- рабочая

от -20 °C до +55 °Cот +5 °C до +45 °C

Относительная влажность 15 - 90 % макс.

Безопасность В соответствии с IEC 60065 и согласноCAN/CSA-E65 60065 (Канада и США) иUL6500

Выделение EMC: В соответствии с согласованным стан-дартом EN 55103-1 и Правилами FCC(часть 15) соответствуют ограничениямдля цифрового устройства класса A

ЭMC защищенность: В соответствии с согласованным стан-дартом EN 55103-2

Соответствие требованиям поЭМС

Подтверждается знаком CE

ESD В соответствии с согласованным стан-дартом EN 55103-1

Гармоники напряжения сети В соответствии с согласованным стан-дартом EN 55103-1

Другие нормативные требо-вания

Кадмий содержится только в никель-кад-миевой батарее центрального блока

Ударопрочность В соответствии с IEC 60069 - 2 - 29 Eb

Вибропрочность В соответствии с IEC 60069-2 – 6 Fc

Потребляемая мощность и узлыПотребляемая мощность и места соединений устройств,подключенных к CCU, влияют на общее количествоустройств, которое позволяет подключить CCU

Максимальная мощность всех устройств, подключенныхк CCU системы DCN, не должна превышать 130 Ватт.

Максимальное количество узлов не должно превышать63.

Мощность всех устройств, которые могут бытьподключены к DCN-CCU, указана ниже.

Устройство Ватт Узлов

DCN-DISS / DCN-DISL 2,75 -

DCN-DISD 2,8 -

DCN-DISCS 2,9 -

DCN-DISDCS 3,15 -

DCN-DISV 3,05 -

DCN- DISVCS 3,20 -

DCN-CON 3,4 -

DCN-CONCS 3,7 -

DCN-CONFF 4,2 -

DCN-CONCM 4,2 -

DCN-DDB 2 -

DCN-DDI 4,9 -

DCN-EPS 0,1 -

DCN-FCS 0,9 -

DCN-FVU 1,0 -

DCN-FVU-CN 1,0 -

Устройство Ватт Узлов

DCN-IDESK 3,6 -

LBB 4114/00 1,3 -

LBB 4115/00 1,4 -

DCN-CCU - 2

LBB 4402/00 7,6 1

PRS-4DEX4 6 1

LBB 4404/00 10,5 1

LBB 4414/10 4,6 1*

LBB 4410/00 3,9 1

INT-TX04 - 1

INT-TX08 - 2

INT-TX16 - 4

INT-TX32 - 8

* Устройство LBB 4414/00 можно устанавливать, дажеесли достигнут максимум из 63 узлов

Ограничения системы

• Суммарная длина кабелей DCN (с использованиемстандартного кабеля LBB 4116/xx) междуцентральным блоком управления и последнимустройством в любом ответвлении системы не должнапревышать 250 м. Эта длина включает длины кабелей-удлинителей и кабелей длиной 2 м, подключенных ккаждому устройству системы

• Общее количество устройств от центрального блокауправления DCN-CCU до первого регенеративногоответвления (т. е. до разветвителя магистральногокабеля LBB 4114/00 или дополнительного источникаэлектропитания DCN-EPS) не должно превышать 50.Суммарная длина кабеля-удлинителя междурегенеративными ответвительными выходнымиразъемами не должна превышать 100 м.

• Расстояние между устройствами не должнопревышать 160 см (каждое устройство снабженокабелем длиной 2 м). Это расстояние можноувеличить с помощью кабеля LBB 4116/xx.

• Максимальная длина пластикового оптоволоконногокабеля (POF) (при использовании стандартногокабеля LBB 4416/xx) между двумя устройствами — 50м. Если требуется подключение на расстоянии более50 и менее 1 500 м, необходимо использоватьоптоволоконные интерфейсы LBB 4414/10 истеклянное оптоволокно (GOF). Поддерживаетсятолько многомодовое волокно с максимальнымослаблением 2 дБ/км и длиной волны 1 300 сконцевыми разъемами SC. Можно увеличить длину,установив сетевые разветвители LBB 4410/00 черезкаждые 50 м или чаще.

• Максимальная общая длина всех оптоволоконныхкабелей (POF и GOF) зависит от количества узлов всистеме. На графике изображена зависимость длиныоптоволоконного кабеля от количества узлов.


1

Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Технические данные | 143

Зависимость длины оптоволоконного кабеля от количестваузлов

(1) – Максимальная длина кабеля (м)

(2) – Количество узлов

В примерах для устройств DCN-CCU, DCN-EPS указаны:

• максимальное количество устройств, которые можноподключить к одному выходу;

• максимальное количество устройств, которые можноподключить ко всем выходам;

• максимальная длина DCN-кабеля от выхода допоследнего устройства.

ПримерыВ примерах для устройств DCN-CCU, DCN-CCUB и DCN-EPS указаны:

• максимальное количество устройств, которые можноподключить к одному выходу;

• максимальное количество устройств, которые можноподключить ко всем выходам;

• максимальная длина кабеля от выхода до последнегоустройства.

В примерах используются следующие сокращения:

DIS — микрофонный пульт DCN-DISS;

CON — пульт для конференций DCN-CON;

AEX — аудиоэкспандер LBB 4402.

DCN-CCU с подключенными устройствами


1

144 | Беспроводная цифровая конгресс-система Digital Congress Network - Next Generation | Технические данные

DCN-CCUB с подключенными устройствами

DCN-EPS с подключенными устройствами


1

Указатель | 145

DDCN LBB 4114/00 Разветвитель магистральногокабеля 131DCN LBB 4116/00 Монтажный кабель длиной100 м 133DCN‑CCU Центральный блок управления 82DCN‑CCUB - Базовый центральный блокуправления DCN‑CCUB 80DCN‑CON Базовый пульт для конференций 36DCN‑CONCM - Пульт председателя конференцииDCN‑CONCM 42DCN‑CONCS Пульт для конференций спереключателем каналов 38DCN‑CONFF Полнофункциональный пульт дляконференций 40DCN‑DDB: плата распределения данных 121DCN‑DDI: двойной интерфейс делегата 49DCN‑DISBCM Кнопки для пульта председателя(10 комплектов) 33DCN‑DISBDD Кнопки для сдвоенногодискуссионного пульта (10 комплектов) 33DCN‑DISCLM Кабельный зажим (25 шт.) 34DCN‑DISCS - Дискуссионный пульт DCN‑DISCS спереключателем каналов 23DCN‑DISD Базовый дискуссионный пульт 21DCN‑DISDCS Дискуссионный пульт с двумяпереключателями каналов 25DCN‑DISR Рамки для дискуссионного пульта 31DCN‑DISS / DCN‑DISL Дискуссионный пульт состационарным микрофоном 19DCN‑DISV Дискуссионный пульт с функциейголосования 27DCN‑DISVCS - Дискуссионный пульт с функциейголосования и переключения каналовDCN‑DISVCS 29DCN‑EPS: дополнительный источникэлектропитания 130DCN‑FBPS Глухие панели DCN‑FBP и 63DCN‑FCCCU Транспортировочный кейс для 2-хцентральных блоков управления 91DCN‑FCCON Транспортировочный кейс для 10пультов Concentus 45DCN‑FCDIS Транспортировочный кейс для 10дискуссионных пультов 34DCN‑FCIDSK Транспортировочный кейс для двухрабочих мест переводчика 71DCN‑FCOUP Встраиваемая соединительнаямуфта (50 шт.) 64DCN‑FCS Встраиваемая панель для голосованиясо считывателем чип-карт DCN‑FVCRD 59DCN‑FCS Встраиваемый переключатель каналов 62DCN‑FEC Встраиваемые заглушки (50 шт.) 64DCN‑FHH Ручной микрофон 52DCN‑FLSP - Встраиваемая панельгромкоговорителя DCN‑FLSP 57DCN‑FMIC - Встраиваемая панель DCN‑FMIC дляподключения микрофона 53DCN‑FMICB Встраиваемая панель управлениямикрофоном 54DCN‑FPRIOB Встраиваемая приоритетная панель 56DCN‑FPT Приспособление для регулировкиположения (2 комплекта) 65DCN‑FV Встраиваемая панель для голосования 58

DCN‑FVU - Встраиваемый пульт для голосованияDCN‑FVU 60DCN‑FVU‑CN - Встраиваемая панель дляголосования DCN‑FVU‑CN (китайская версия) 61DCN‑IDESK - Пульт переводчика DCN‑IDESK 68DCN‑MICS/L Сменный микрофон с короткой илидлинной ножкой 32,44,55,70DCN‑NCO Сетевой контроллер для несколькихблоков управления 84DCN‑SWSMV: Программное обеспечениеSynoptic Microphone and Voting 95DCN‑TTH: Настольный корпус (10 шт.) 65

HHDP‑ILN Индукционный проходной шейный шнур 76

LLBB 3555/00 DCN Переговорная трубка с базой

46,51LBB 4115/00 DCN Ответвительная коробка 132LBB 4116 Удлинительные кабели DCN серии 133LBB 4157/00: модуль ПО кодированияидентификационных карточек ID card Encoder. 110LBB 4170/00: модуль Microphone Management(«Управление микрофоном»). 98LBB 4171/00: модуль Synoptic MicrophoneControl («Обзорное управлениемикрофонами»). 100LBB 4172/00: модуль Simultaneous Interpretation(«Синхронный перевод»). 102LBB 4173/00: модуль Intercom («Внутренняясвязь»). 103LBB 4175/00: модуль Parliamentary Voting(«Парламентское голосование»). 104LBB 4176/00: модуль Multi Voting («Различныевиды голосования»). 106LBB 4178/00: модуль Attendance Registration(«Регистрация присутствия»). 108LBB 4180/00: База данных участников DelegateDatabase. 109LBB 4182/00: модуль Message Distribution(«Рассылка сообщений»). 112LBB 4183/00: модуль Text/Status Display(«Отображение текста / состояния»). 113LBB 4184/00: модуль Video Display(«Отображение видео»). 114LBB 4185/00: модуль System Installation(«Установка системы»). 115LBB 4187/00: модуль Open Interface («Открытыйинтерфейс»). 116LBB 4188/00 LBB 4162/00 Модуль AutomaticCamera Control («Автоматическое управлениекамерами») 117LBB 4189/00 Модуль Multi PC («Несколько ПК») 118LBB 4190/00: модуль Startup («Запуск»). 97LBB 4402/00 Аудиоэкспандер 86LBB 4410/00 - Разветвитель оптического каналаLBB 4410/00 136LBB 4416 Оптические сетевые кабели серии 138LBB 9095/30: наушники переводчика. 78LBB 3015/04 Высококачественныединамические наушники 76LBB 3441/10 Наушники под подбородок 75


146 | Указатель

LBB 3442/00 Одинарный наушник 75LBB 3443 - Легкие наушники 74LBB 4117/00 DCN Кабельный зажим (25 шт.) 134LBB 4119/00: Комплект разъемов DCN (25 пар) 135LBB 4404/00 Интерфейс CobraNet 90LBB 4417/00 Комплект сетевых разъемов (20 шт)

139LBB 4418/00 Комплект инструментов для работыс кабелями и соединителями 139LBB 4419/00 Кабельные разъемы (10 шт.) 140LBB4414/10 - Неадресуемый оптоволоконныйинтерфейс LBB4414/10 137LTC 0455 Цветная камера серии 126LTC 8200 Allegiant - Видеокоммутатор LTC 8200Allegiant 124LTC 8555/00 Клавиатура Allegiant 125

PPRS‑4DEX4 - Цифровой аудиоэкспандерPRS‑4DEX4 88

ВВведение 1Встраиваемые устройства 47

ИИнформационные дисплеи 119

ККамеры и дополнительное оборудование 123

ММикрофонные пульты 17

ННаушники 73

ООбласти применения 7Оконечная нагрузка LBB 4118/00 DCN 134

ППеревод и распределение языковых каналов 67Прикладное программное обеспечение 93Пульты для конференций Concentus 35

ТТехнические данные 141

УУстановочное оборудование 129Устройство кодирования идентификационныхкарточек DCN LBB 4157/00 111

ЦЦентральное оборудование 79

© Bosch Security Systems 2008 | Данные могут изменяться без предварительного уведомленияT3819561611 | 25 Mar 2008

Bosch DCN Next GenerationБрошюра по применению

Bosch Security SystemsДополнительная информация

имеется на сайте

www.boschsecurity.com

или может быть получена через

запрос по адресу электронной почты

[email protected]

© Bosch Security Systems, 2008

Напечатано в Нидерландах

Сохраняется право на внесение изменений

CO-EH-ru-05_F01U516823_02

Традиции качества и инноваций

Более 100 лет марка Bosch является

синонимом качества и надежности.

Компания Bosch Security Systems с

гордостью предлагает широкий спектр

противопожарных, CCTV систем, систем

предупреждения об опасности, систем

управления, связи и систем против

вторжения, а также компонентов,

позволяющих решить практически любые

задачи. Мы являемся поставщиком

инновационных технологий во всем мире и

предоставляем высочайший уровень

обслуживания и поддержки. Если требуются

надежные решения, выберите Bosch.

46634_04_ML.indd 1-246634_04_ML.indd 1-2 13-11-2007 07:57:1913-11-2007 07:57:19

Традиции качества и инноваций bosch dcn next …...Введение 1...

Documents