ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - bsh hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12...

64
Gebrauchs- und Aufstellanleitung de Wash&Dry D12·52

Upload: others

Post on 25-Mar-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

����� ��� ��� �������������������

������� ������

Page 2: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

���� �������������

�'+3#'/# 41. �+0/,.%1+% � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�*3#)0/!&104 � �-�.&'+3#'/# � � � � � � � � � � � � � � � �

�))%#*#'+# �'!&#.&#'0/&'+3#'/# �� � � � � � � � � � � � � �

�&. ��/!&0.,!(+#. �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,. "#* #./0#+ ��/!&#+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�6/!&# 2,. #.#'0#+� /,.0'#.#+ 1+"�#'+)#%#+ �� � � �

��/!&7 1+" �$)#%#*'00#) ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�.,%.�**# 1+" �1+(0',+#+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � �

��/!&#+��.,!(+#+ *'0 �.1+"#'+/0#))1+%#+ � � � � �

��/!&#+��.,!(+#+ *'0 '+"'2'"1#))#+ �'+/0#))1+%#+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�6&.#+" "#* ��/!&#+��.,!(+#+ � � � � � � � � � � � �

��!& "#* ��/!&#+��.,!(+#+ �� � � � � � � � � � � � � � �

�#/,+"#.# �+3#+"1+%#+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�#'+'%#+ 1+" �$)#%#+ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�')$# #' ()#'+#+ �., )#*#+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�#. .�1!&/3#.0# �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�1+"#+"'#+/0 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�1$/0#))#+� �+/!&)'#5#+ 1+" �.�+/-,.0'#.#+ � � � �

����������� �����

����� �� �����

Page 3: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

�!+ ��$ ��,� )�* %�,�% ��*� +)&�"%�)* ���% �!�

*!� �2) �!% $&��)%�*� (,�#!+�+!- &� .�)+!��* ��,*3

�#+*��)1+ �%+*� !���%�

) ��*� +)&�"%�) /�!� %�+ *!� �,)� �!%�% *'�)3

*�$�% ��)�)�,� �% %�)�!�� ��**�) ,%� ��*� 3

$!++�# �,*�

����) ��*� +)&�"%�) ��) ,%*�) ��)" -�)#1**+ .!)�

*&)��1#+!� �,� ,%"+!&% ,%� �!%.�%��)�!�% �,*+�%�

��')2�+� ��! )���% 3 !%*��*&%��)� /,$ �,�*+�##�%

,%� �%*� #!�0�% ��* ��*� +)&�"%�)* 3 *+� + %�%

,%*�) �,%��%�!�%*+ ��)%� /,) ��)�2�,%��

��!+�)� %�&)$�+!&%�% ,%� �!%� �,*.� # ,%*�)�)

�)&�,"+� �!%��% �!� �,� ,%*�)�) %+�)%�+*�!+��

++'���...�*!�$�%*���� �,*��)��+�

��*�% �!� �!�*� ���)�,� *3 ,%� �,�*+�##�%#�!+,%�

,%� �##� �%��)�% ��$ ��*� +)&�"%�) ��!������%�%

%�&)$�+!&%�% ,%� �%��#% �!� �%+*')�� �%��

�!�*� ���)�,� *3 ,%� �,�*+�##�%#�!+,%� ��*� )�!�+

-�)*� !���%� �&��##�� �,� �!� �%+�)*� !��� .!)� �%

��% �%+*')�� �%��% �+�##�% !%��.!�*�%�

��.� )�% �!� �##� �%+�)#���% �2) *'1+�)�% ���)�,�

&��) �2) ��� ��*!+/�)�3!% �,��

Page 4: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

���� �� ��� ����������

�$- )!0!. �!-5/ 20- ! �0" !( �!# 30 �$)!) 0-�$ %! �!-+��&0)# #!.�$7/3/� �''! !%)#!.!/3/!) ��/!-%�9'%!) .%) 0(2!'/1!-/-5#'%�$ 0) 2%! !- 1!-2!-/��-� %//! $!'"!) �%! (%/ 0) !)/.*-#!) �%! %! �!-+��&0)#0(2!'/#!-!�$/�

4�!- �&/0!''! �)/.*-#0)#.2!#! %)"*-(%!-!) �%! .%�$�%//! �!% �$-!( ���$$5) '!- * !- �!% �$-!- �!(!%) !91!-2�'/0)#�

� ������������ ����

�!-+��&0)# 0) !-!) �!%'! )%�$/ �%) !-) 7�!-'�.9.!)� �-./%�&0)#.#!"�$- 0-�$ �*'%!) 0) ��'/&�-/*).�

�'/#!-5/! .%) &!%) 2!-/'*.!- ��"�''� �0-�$ 0(2!'/9#!-!�$/! �)/.*-#0)# &6))!) 2!-/1*''! �*$./*""!2%! !-#!2*))!) 2!- !)�

� � ��� ����

!% �0.#! %!)/!) �!-5/!) �!/3./!�&!- 3%!$!)� �!/39&��!' 0-�$/-!))!) 0) (%/ !( �/!�&!- !)/"!-)!)�

��$'*.. !. �%)"7''"!)./!-. 3!-./6-!)� �%! 1!-$%) !-) � 0-�$� �.. .%�$ �%) !- !%).+!--!) 0) %) �!�!).9#!"�$- #!-�/!)�

�)/.*-#!) �%! %! �!-+��&0)# 0(2!'/#!-!�$/�

�%!.!. �!-5/ %./ !)/.+-!�$!) !- !0-*+5%.�$!)�%�$/'%)%! ������� 7�!- �'!&/-*9 0) �'!&-*)%&98�'#!-5/! �2�./! !'!�/-%��' �) !'!�/-*)%� !,0%+(!)/ 9������

�%! �%�$/'%)%! #%�/ !) ��$(!) "7- !%)! ��92!%/#7'/%#! �7�&)�$(! 0) �!-2!-/0)# !- �'/#!-5/! 1*-�

������� � � �� �������

������� � � ����� ��� �

� ������� ������� ���

Page 5: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

������������ � �� ���������

�'0 � 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, �$0!0 3"' 4.-

� 11$0� �-$0&($ 3-# � 1"',(22$+� � #30"' 5$0#$-

3-1$0$ �,5$+2 3-# �'0$ � 31' +21* 11$ &$1"'.-2�

�$0!0 3"'15$02$ �'0$1 �$092$1 %(-#$- �($ 3%

�$(2$����

�, 1/ 01 , 3-# 3,5$+2%0$3-#+("' 63 5 1"'$-�

� �,/%.'+$-$ �$+ #3-&1,$-&$ 31-326$-�

�($ $,/%.'+$-$ �$+ #3-&1,$-&$ 5(0# �'-$-

)$�- "' &$59'+2$, �0.&0 ,, (- �-6$(&$%$+#

-&$6$(&2�

�$( *+$(-$0$- �91"'$,$-&$- 0$#36($02 #($

�$-&$- 32., 2(* #$- � 11$0; 3-# �-$0&($;

4$0!0 3"'�

� �2 22 �������� ���°� # 1 �0.&0 ,, ��������

�� °� ,(2 ������ 59'+$-� �30"' #($ 4$0+9-&$02$

� 1"'6$(2 !$( #($1$, � 7�;�0.&0 ,, 5(0# $(-$

#$, ���7�;�0.&0 ,, 4$0&+$("'! 0$ �$(-(&3-&

$06($+2� )$#."' ,(2 $0'$!+("' &$0(-&$0$, �-$0&($;

4$0!0 3"'�

� �$( +$("'2 !(1 -.0, + 4$01"',3262$0 �91"'$ 3%

�.0591"'$ 4$06("'2$-�

� � 1"',(22$+ $-21/0$"'$-# �$01"',3263-&1&0 #�

�91"'$,$-&$ 3-# � 11$0'902$ #.1($0$- 3-#

�(-5$(1$ #$1 �$012$++$01 !$ "'2$-�

� �$-- #($ �91"'$ -1"'+($8$-# (, �$092 &$20."*;

-$2 5$0#$- 1.++� 59'+$- �($ #($ ':'$0$ �"'+$3#$0;

&$1"'5(-#(&*$(2� #$-- )$ ,$'0 � 11$0 #30"'

�"'+$3#$0- 31 #$, �$092 $-2%$0-2 5(0#� 3,1.

5$-(&$0 �$(2 3-# �20., 5(0# 63, �0."*-$- 3-#

�06($+$- $(-$0 &32$- �0."*-$0+$(123-& !$-:2(&2� �$(

� 3,5.++$ 5(0# $(-$ �"'+$3#$0&$1"'5(-#(&*$(2

����� ��,(- $,/%.'+$- !$( /%+$&$+$("'2$0 �9;

1"'$ 5(0# $(-$ �"'+$3#$0&$1"'5(-#(&*$(2 ���

��,(- $,/%.'+$-

�� ���������

Page 6: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

������� � ������� ����

��' ��(��)'%�!$�' () ��() ##) .*#

� ���'�*�� $*' # �*(��")�

� ��(���$ +%$ #�(�� $�$,�(����'�$ ��-) " �$ $

��(��"�*���

� �)' �� # ) !�")�# �' $!,�((�' *$� ��$��"(4

3�" ���$ ��(��4 *$� ��"���# ))�"$� � � �3' ��$

� $(�). $ ��(��#�(�� $�$ ��� �$�) ( $��

��((�$ � � � $��' $ ��) *$���*�( ��) �) �� ��'

��(�� $��

�")�$ � � �*() �'� +%# ��(��)'%�!$�' ��'$�

��).()��!�' $ ��) # ) ��*��)�$ 1$��$ � $()��!�$�

�*( ��' �)��!�%(� . ���$�

��).()��!�' $*' �# �)��!�'� $ ��) �# ����" �*( ��'

�)��!�%(� . ���$�

�'3�'�$ � � �� # ��(���$��'%�!$�$ # ) �%��$

��#&�'�)*'�$ $ ��) ��( � $�3""��$()�'�

�%'( ��) �� # ��&*#&�$ +%$ �� 0�' ��(��"�*���

�)� ��$ � � $ ��) �*� ��$ ��(��)'%�!$�'�

�)3).�$ � � ( �� $ ��) �*� ��( ��2��$�)� � $�3""��$()�'�

� �� # �'%�!$�$ ��( �%$��$(�) %$(&' $. & �$��4

,�$�) , '�� #*(( ��' ��((�'���$ ,1�'�$� ��(

�'%�!$*$�(+%'��$�( ��2��$�) �"� ��$� �$��'�$��""(

!�$$ ��( �'%�!$*$�(&'%�'�## $ ��) ()�')�$� ( ���

�� )���� / "�� �� !"� $�$ �'%�"�#�$��

Page 7: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��� �� ��������

�������� � ���� � ������ �

��!�� ����� ��

��!����""�� �( �� $&!���

��� � "& ���

��!�� ����� ���

��!����""�� �( ��#�"$&!����

�"�& "� ����$������""���

��������""������ �������!��%�

��!�� ����� ��

��������""��� %�)�� �����* ���

� �!�(��

��'��!"��! ��! ��"� ���"� ��!

��!�"%�! � �(������

� ���� ���� �������� ��� � ���� � ��� ��� ����� � �

Page 8: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��+,� ����

�-& �1"%�' ��* ��+�",�&)�*�,-* (��* $�%,

/�+�"�'

��+,� ����

�-& �1"%�' ��* ��"%�-��*�*�"0�"% (��* ("'�

�'�+�"%�-��*'

��+,� ��� ��� ������

�-& �#'+,�%%�' ��* �*(�$'-'!+��-�* (��* ��+

�*(�$'-'!+&(�-+

��+,� ���� �

�-& �1"%�' ��* ���*,#! #' � ��#, �.�*02!�*, ��+

�*(!*�&&�'���

��� �� ���� ���

�-& �,�*,�' ��+ ��+�"4�*(�$�'.(*!�'!�+

��*(!*�&& &-++ !�/1"%, +�#'�

�#� ��-+�4�-'$,#(' #+, /1"*�'� ��+

�*(�$'-'!+.(*!�'!+ '#�", �$,#.

��!��������

��#!, �#� !�/1"%,�' �#'+,�%%-'!�' �0

��"%�-��*�*�"0�"%� �,�*,0�#,�

�#'��*+#�"�*-'!� �&) ("%�'�

�%��-'!+&�'!�� +(/#� ��'

�*(!*�&&��%�- �'"

���� �#� ��� �!����������

�/�'' !�/3'+�",� 0-+1,0%#�" 0-& �*(!*�&&�

�������� �',�'+#.�*�+ ��+�"�'

����"����� �(*/1+�"� 0-+�"�%,�'*

� �� $��#���� �-+1,0%#�"�* �)3%!�'!

�(&�#'#�*�' ��* �-+�,0 -'$,#('�' #+, &2!%#�"

�#� �'0�#!�%�&)�' ��* ��+,�' %�-�",�'�

/�'' �#� �-+�,0 -'$,#('�' �$,#. +#'�

�-+�,0 -'$,#(' �-++�"�%,�'� ��+,� �*'�-,

�*3�$�' �#� �'0�#!�%�&)� �*%#+�",#

��%%� ��+,�' +#'� �&) #'�%#�" � �-* +�' , ��*3"*�'�

����� ���"����

�-& �#'4 -'� �-++�"�%,�' ��+

��+�",*(�$'�*+ -'� 0-& �1"%�' ��+

�*(!*�&&+

��'' #' ��#�� �#�",-'!�' !��*�", /�*��'

��* �*(!*�&&/1"%�* �*�", +#�" '#�",�

/1"*�'� ��+��*(!*�&& ��%1- , ��*

�*(!*�&&��%�- /#*� �%�$,*('#+�" !�+,�-�*,

����������

Page 9: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

������� �'+3#'/#

� �,.38/!&# �+� 3#++ �,.38/!&# %#38&)0�

� ��/!&#+ �'!&0 �+� 3#++�1/�04-.,%.�**# �-9)#+��!&)#1"#.+� � -1*-#+ ,"#.�.,!(+#+ %#38&)0 31."#+�

� �-9)#+ �'!&0 �+� 3#++�1/�04-.,%.�**# �!&)#1"#.+�� -1*-#+ ,"#. �.,!(+#+%#38&)0 31."#+�

� �+"/!&)#1"#.+� -1*-#+

�'!&0 �+� 3#++ #'+ �.,%.�** *'0"#. �'+/0#))1+% 5���� �,&+#�+"/!&)#1"#.+� ,"#. #'+�.,!(#+-.,%.�** � )81$0

� �.,!(+#+ �+� 3#++ �.,!(#+-.,%.�** ,"#.�.,!(+1+%/"�1#.;*,"1/%#38&)0 31."#

� )�1$ �)(#+ �9. "#+ �.,%.�**/0�+"�

�#.'+%#.��//#.".1!(

�+� 3#++ "#. ��//#.".1!( 41+'#".'% '/0�

� 7 #.",/'#.1+% �+� 3#++ 412'#) ��/!&*'00#)",/'#.0 31."#�

� �'+"#./'!&#.1+% �+� 3#++ "'#/# %#38&)0 31."#�

�9$0#. �+� 3#++ �.,!(#+-.,%.�** 1+"�.,!(+1+%/"�1#. %#38&)031."#+�

�:(%� �*-$,&)#+#�#)�"1+%/*#+%#

�'!&0 �+� 3#++�1/�04-.,%.�**# �-9)#+��!&)#1"#.+� � -1*-#+ ,"#.�.,!(+#+ %#38&)0 31."#+�

� 6�� ��/!&0#*-#.�01. ,"#.

!,)"� ��)038/!&#�

�.3�.0#0# ��/!&0#*-#.�01.

��:� �!&)#1"#.".#&4�&) 43�

���� ,&+#�+"/!&)#1"#.+

�,.#'+%#/0#))0#�!&)#1"#.".#&4�&) "#/�.,%.�**/ ,"#. %#38&)0#�!&)#1"#.".#&4�&)

���������

Page 10: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

����� �&*1"&."

���� �-+ '*0*$.!�0"-

�21

����� �-+ '*0*$.)+!0.

�-1�-/"/" ��0"- !".

�-+ '*0*$.,-+$-�)). +!"-

�0/+)�/&. %" �-+ '*0*$�

���� �-+$-�))!�0"- �+-�0..& %/(& %" �-+$-�))!�0"-�

���� � ������ �� ���� �������

�%� ��"-/&$ &*� �"&/ �"14%(/" ��"-/&$ &*� �"&/

��� �-+$-�))"*!"

�21�

��� �-+$-�))"*!" +%*"

�*!. %("0!"-* �21

���� ��0."

���* �&*#6((#"*./"- '�**

$"5##*"/ 1"-!"*

�� � �"%("-�*2"&$" �&"%" �"&/" ��

�,6($�*$ �& %/ �*� 1"** '"&* �,6($�*$

+!"- 20.4/2(& %"- �,6($�*$

$"14%(/ 10-!"

�&*#6((#"*./"- +##"* �*� 1"** �&*#6((#"*./"- 14%-"*!

!"- 3��0."� $"5##*"/ 1"-!"*

'�**

��0." �* 14%-"*!

�-+$-�))0*/"-�-" %0*$�

� ��������� �$� ��� ��"�����

��� ����� �!� ������� ��� ��� ����������������

� ���� ����� ����� ��� ���������������"�����

����� ���� ����� ������ ��� ����� �����������

����� ��� �������� ����������

���� ������������ ��� ��� ���� ����� ������ ����%

"����� ��� ���� �� ��������� ������� ��� ���

��������� ��� ����� ���� ������ �$����

��� �!� ��� "����� ��� ������ �������� �������

�#����

�� ����������� ���� ���� �!� ��� ��������� ���

��� � ���� ����� ��� ������#���� ���$����

������ ��� ������

Page 11: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

�$ �.-)'�-$% +% ((- � ( �+.�% � + ��,, +2.!.#+.(� 2 $"- �(� 0 (( � + ��,, +�+.�% 2. " +$(" $,-���, �.-)'�-$,�# �$�# +# $-,,1,- ' +% ((- 2./$ &��#�.' $' � +6- �.!"+.(� $( , ,-�+% ,�#6.' (� (��,�#'$-- &, )� + $( + 4� +�),$ +.("� ��, 0$+��.+�# ��, �1'�)& � $' �(2 $" ! &� �(" 2 $"-��),$ + ( �$ ��(( � $ � + (6�#,- ( �6,�# '$- $( ' "& $�#�+-$" ( �6,�# *),- ( �"& $�# + � +8,�#'.-2.(","+�� .(� �6,�# ' (" � 0 ($" +��,�#'$-- &�

�$ 4� +�),$ +.(" /)( ��,�#'$-- & %�(( 2.+ 7� +8'65$" ( ��#�.'�$&�.(" !7#+ ( .(� ��'$- �$ ��,�#8 .(� �*7& +" �($,, � $(-+6�#-$" (� �, 0$+��.-)'�-$,�# $( �*7&"�(" 2." ,�#�&- -�

i ��, �1'�)& � +&$,�#- +,- � $' �.,,�#�&- ( � ,� +6- , (��# �+)"+�'' (� )� + � $' 3(� +(� , �+)"+�'',�

�$ �%-$/$ +- �$(� +,$�# +.(" / +#$(� +- $( 3(� +(� , " 06#&- ( �+)"+�'' , 06#+ (� � , �+)"+�''8��&�.! ,�

� + �7!- + $,- 06#+ (� � + & -2- ( �#�, � +�+)�%(.(",��. + 2.' �7#& ( � + �6,�# �(�i �$ , ( �7#&.(",*+)2 ,, �$-- ($�#- .(- +�+ �# (�

�$ '*!)#& ( &��.(",' (" 0$+� ��#6("$" /)'" 06#&- ( �+)"+�'' .(� � ( �.,�-2!.(%-$)( (�(" 2 $"-� ,$ # �� � $- ���

�$( �(2 $" � + /)+ $(" ,- &&- ( ��#& .� +�+ #2�#&#6("- /)' �.," 06#&- ( �+)"+�'' .(� � ( �.,�-28!.(%-$)( ( ��� �.+ 3(� +.(" � + �+ #2�#& ,$ # � $- �

�$ /)+ $(" ,- &&- ��,�#- '* +�-.+ 0$+� (��# � +�.,0�#& � , �+)"+�'', �(" 2 $"- .(� %�((" 6(� +- 0 +� ( �.+�# �+7�% ( � + ��,- ����� ,$ # � $- ��

���# � + ��#& � , �+)"+�'', 0$+� �#( ( �$ /)+8�.,,$�#-&$�# �+)"+�''��. + �� $-� (��# � + ��, �+)8"+�'' /)+�.,,$�#-&$�# � (� - , $( 0$+�� �(" 2 $"-�

�$ �+)"+�''��. + 0$+� $( �-.(� ( .(� �$(.- (�(" 2 $"-� 2� ��� � � �-.(� .(� � �$(.- (

�������� � ���������

� !������������

� ���������������

�"����

������������� ����������

������������ ��

� ��������� ���

���� ��� ���

Page 12: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

� � � � �*.43&.�

�"$) %&- �3"13&. %&2 �1/(1"--2 #,*.+3 %&1 �/00&,<

04.+3 � 86*2$)&. �34.%&. 4.% �*.43&. 4.% %*&

�1/(1"--%"4&1 6*1% -*.43&.6&*2& )&14.3&1(&8:),3�

�- �1/(1"--&.%& 23&)3 %*& �.8&*(& "4' #�#�

i :)1&.% %&2 �1/(1"--"#,"4'2 +".. 2*$) %*&�1/(1"--%"4&1 "42 ."$)23&)&.%&. �1;.%&.

5&1,:.(&1. /%&1 5&1+;18&.�

��������"� ����� &1'/,(&. %41$)�

� (&1*.(& �&,"%4.(�

� 5&1+;183& �&*88&*3� 8��� #&* 2&)1 6"1-&- "22&1�

� 1&%48*&13& "2$)3&-0&1"341 ."$) �1/(1"--23"13�

� %*& :2$)& 84- �1/$+.&. )"3 (&1*.(&

�&23'&4$)3*(+&*3�

��������!��������� &1'/,(&. %41$)�

� 842:38,*$)&. �0;,(".(� 6&.. 845*&, �$)"4- *. %&1

:2$)& *23�

� -&)1'"$)&2 �$),&4%&1.� 6&.. %*& :2$)&

2$),&$)3 *. %&1 �1/--&, 5&13&*,3 *23�

� 5&1,:.(&13& �&*88&*3� 8��� #&* 2&)1 +",3&- "22&1�

� (&1*.(& "22&1%1;$+&�

� "), 5/. !42"38'4.+3*/.&.� 8��� ���� #��"���

4.%/%&1 ������ ."$) �1/(1"--23"13�

� 23"1+ 2"4(':)*(& :2$)& �,:.(&1& �&*8%"4&1��

� %*& :2$)& 84- �1/$+.&. *23 ."22�

�*& ��&13*( *.� !&*3 +".. &*.(&23&,,3 6&1%&.� 2*&)&

�&*3&� ��

�*& �1/$+.4.(2%"4&1 /%&1 �43/-"3*2$)& �1/$+.4.(

+".. %41$) �1;$+&. %&1 �"23& �������� &*.(&23&,,3

6&1%&.� 2*&)& �&*3&���� �&*- "2$)&. 4.% �1/$+.&.

/).& �.3&1#1&$)4.( 6*1% %*& �1/$+&.8&*3

"43/-"3*2$) 841 �1/(1"--%"4&1 )*.84"%%*&13��*&

&.3201&$)&.%&. �1/(1"--& 5&1,:.(&1. 2*$) ';1 &*.&

(43& "2$),&*234.( 4- �<�� �*.43&.�

�.� 6&.. �0;,(".(�<(:.(&� -*3 (&6:),3&-

�1/(1"-- /%&1 9���� #��"���� (&6:),3 641%&� �"2

�7-#/, #&%&43&3 95/1&*.(&23&,,3&�1� �0;,(".(�<(:.(&�

� (&6:),3& 842:38,*$)& �0;,(".(� %41$) �1;$+&. %&1

�"23& 9���� #��"�����

����� �� ����

����������� ��� ��������� ������ ���������

�"�� ��

Page 13: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

��� ��� ������ �������

�������

�& ��'��(&$� �& ")'' '�����"0/ �)���'(�!!( )#�

�#��'��!$''�# '��#� '���� �� ���(� ���

i �$& ��&!�''�# ��' ��& �' +)&�� ��& ��'��3

(&$� #�& ��%&2�(� �" "1�!���� ��''�&&�'(� ���'�&

�&2�)#� -) �#(��&#�#� ��' �&'(� ��! ������0'���

+�'���#�

� ��''�&���# 1��#�#�

� ��'��"�((�!'��)�!��� ��' -)" �#'��!�� ��&�)'3

-����#�

� �� � ��(�& ��''�& �# ��� $'��& �""�& ��&

��'��"�((�!'��)�!��� ���/�#�

� . ��''�����& ��'��"�((�! �# ��� $'��&3

�""�&� ��#�2!!�#�

i ��# �$!!3 $��& ���#+�'��"�((�! *�&+�#��#

�����)"��!�)#���

� ��'��"�((�!'��)�!��� '��!��/�#�

� ��#�2!!��#'(�& '��!��/�#�

� �&$�&�""+0�!�& '(�!!�# �)� ��������� �� ! �

� ��'(� ���������� �&2� �#�

�' �&$�&�"" '(�&(�(�

�' �&$�&�"" �'( ���#��(� +�## �" �#-������!� �!!�

�,"�$!� �# ��& $��&�# ����� �&!$'���# '�#�� ��&

��!�)���! �# $"%!�(( ���2!!( �'( )#� ��� �&$�&�""3

��)�& �)� "�" '(��(�

� �&$�&�""+0�!�& �)� � �)' '(�!!�#�

������������� ����������

Page 14: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

��� � ������������ ��������������������

� ����

�(�$�"2('�( �/�� �3%/�%� 3(&"#�$$�(%� ����#%�

�1��#� "2%%�% �1)� �)*3�"� &��( �+*�!#� ��)

��)� *(&�"%�() �/�4� ��)� *(&$$�#� ��)� 1�!��%�

� ��)� �% ��( �1)� �)*3�"� #��(�%�

� ��%� �+) ��)� �% +%� �$)� #1��% �+)�3()*�%�

� ��!0,�()� #3))� )� #!�0�%� �/3�� /+"%2'��%�

� �(�!%�%(2##� �% �%*��(%�% &��( !% ��*/��+*�#

�!%�!%��%�

� �% �!%�$ ��*/��!))�%��/+� -�)� �%�

� �$'�!%�#!� � �1)� �� /�4� ��!%)*(+$'� &)�%�

�(�!%�%�

� "#�!%� �1)� �)*3�"�� /�4� �2�"� �% &��(

��)� �%*3� �(�

� 3��#5�) �3��# "2%%�% )!� ��!$ ��)� �%

#2)�% +%� �� 1��% ,�(+()�� �%��

� �! �&)�%� �*(!�"-�(�% +%� ��-!("*�% ��.*!#!�%�

/�4� �(!"&*-1)� �� �5� !(*) &��( �-��*) !(*)� �!�

�%%�%)�!*� %�� �+0�% -�%��%�

� +))� #!�0#!� ��.*!#!�% *(&�"%�%� �!� /+,&(

��-�)� �%� ��)'3#* +%� ��)� #�+��(* -+(��%�

� �2�#!� )* ,!�# ��))�( �+) ��( �1)� � �%*��(%�%�

�!� �� #�+��(�(� /� # %!� * ,�((!%��(%�

� +� ��#���#�!� *�) ,&( ��$ �(&�"%�% )� #�+5

��(%� ��!�%�*�) �� #�+��('(&�(�$$ -1 #�%�

� �1)� �)*3�"� %�� �*&���(* +%� ��-3%)� *�$

�(&�"%+%�)�(�� )&(*!�(�%� +$ �!%� �#�!� $10!��

�(&�"%+%� /+ ��-1 (#�!)*�%�

��� � �����������

��� � �������������� �������

Page 15: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

� ����������%�$ $!��%� �,�����$% !�� �%(�$ ��&��%

�&$ ��# ��$��� � �� !��� & � � ��# �#�$���

&�% (��%�#��%#!�� �% (�#�� � �& �� ��$ �#!�� �

�� )& -��#�+*���# ���%� ����& � �-�#� �

� �& �-��� �� �+$���$%-��� �-$$� & ��%%����#

��� ��� �#!�� � ���-���% (�#�� � �$ �$% '!#.

%�����%� $�� �-# �� ��� ���% )&$���� )&���� !��#

)&$���� )&#!��� � ����% $��� ��� ��$%��&��%� �

��# �+$��� �������+*�� '�#%���� �� �

� �����

�+$��� �� '�#�+#�� � ��&� �& %� �+$��� ���%

��% � ��#�# �+$��� )&$���� (�$��� �

���*� �+$��� �� �#�& (�#�� � ���*� & � ��#����

�+$��� ��%#� % (�$��� �

��� �� ���� ������

�� � ��#$���&%)& �� & � ������ �#�� ��#�

�+$��� ��% �'%�� ,#"�#��#&�� � �� !��� �

� ����%� �!���#. & � �"!#%�������& � (� ���

�%& �� ��%#��� �

� �.���#%$� ����� � ��&$� ��$ )& �� �� ���

��%#��� �

� ��%%(+$���� �+$%��� �%-���# �� � ��� �� &%)%�

�� �� ���������

�� � ����� ������ �������������

��� ��������������

Page 16: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

����� ����������

��'(��#*).*$��$ ( ��)��' *$��%��' ,�$ �� "� ��)�

"��!�$ �'!�$$��'�

� �4�� ')(� ��#��$� �"*(�$ �*'����(��, ).) %��'

#��'���� ��)'���$�

� �$)�'�%(�$� �" &( � $�$ ��� ��)'���$�

� �(�� '')3���'� ��$�)3���'� ��)),1(���

� (�.*�� $�' �%��� ��$*).)�

� �'� $�$ �%�$� � !%) $+�'(��#*).*$��$�

� (�.*�/����' $ ��'�*���

���� ����������

��'(��#*).*$��$ *$��%��' "��!�$ �'!�$$��'�

� 3���$��$�)3���' � ( .* � $�' �%��� ��$*).)�

� �)%��(�'+ �))�$�

� ���-"1).���$�

� $��'%��'��!"� �*$� %��' *0��"")' !%) *$�

4�%(� # ) '�( %��' �'�� +�'(��#*).)�

� ��'*�(!"� �*$� , � ���"%((�'�$.*�� �1�!�'4 *$�

��).��'!"� �*$��

��� ��� ������

� ��*)��))� �&� (�2"��4��))�� �%0�$� � $�'�"2"�

����(� ���))4�2"��") ���

� ���� ������ �%),� $� ��()� �#3(� ��"� ����'��

� �"*)� � � � "��� �)1'!� �� ,� 04�!%�"��-�'�)��") ���

� �*0� �'��� ��$� �� �#�$)��� ��$$ (!"� �*$� # )

�(�"'%) +�'(��#*).)�

Page 17: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

������� ���������

�!�� �# "1�!���'( �#(��&#�#�*$&����#��!# '$!�#��

'�� #$�� �&�'�� '�#��

�)#0��'( "�( �����#!�)�� ��()%��#� ����( &����#�

�0'���'(2� � �#'��!��/�#� "�( �#('%&����#��"

�&$�&�"" +�'���#�

�&(#0� ������#��(&$� #�(� �!�� �# 1##�#

"�#��"�! �&'( �)&�� "��&"�!���' ��'���# �#(��&#(

+�&��#�

��� ����� ��� �� ���� ���������� �������

�������� �������

� � � � �'(&�%�.��&�0���� ��,(�!��#� $����'(� ��,(�!��#

.�3� �)' �)"+$!!� $��& ���#�#

�%�!���!����(� ��,(�!��#

.�3� �)' �)"+$!!�� ���#�#� �-#(��(� $��& ��'��4

��+���

� �"%��#�!����� +�'����&� ��,(�!��#

.�3� ������ ��(�#� �-#(��(� $��& ��'����+���

�.�����&��#�#�

� � ��#�4 )#� "�'���#�#+�'����&� ��,(�!��# �)' �$!!�

$��& "�( �$!!�#(��!

.�3� �)' ��'��"�&� �$���& $��& #�$&��

�)�� �����#�( �2& ��#�+�'����&� ������

�0'��� "�( �$!��#��" ��!���'-"�$! #���( �# ��&

��'���#� +�'���#�

� � #���( +�'���#

����� ��� ��������� �� ������������������������

Page 18: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

�� �$���� ��� ��� ���� ���������� ������%

�#������ ��������

� � ��� !#����# ���"�#�%&# %#!�� � �� %� $�'� �#*�

� � ��� ���#���# ���"�#�%&# %#!�� � ��� %�� �#*�

i �!��� �� ��)%���� ���% %#!�� � �

� �-$��� ��% ��� ������$*��!� ��� ���% %#!�� � �

� ��)%���� �&$ �!��� !��# ��% �!��� %����� �$���� � �� ���� �����

� �"�� ������ ��)%���� ������� $* %��%�$�����%+��#�� � �� �$���� � �� ���������

� �-$���$%/��� ��� ����&��&��� !�0,� � %���%� �

� �-$���$%/��� ��� ��% � %�������#� .$& �$1��%%�� (�� ������ � %��# �# � � +� � ��#�/ �# ���� ���% (&#�� � �"����������� ���

� �-$���$%/��� ��� !�� ���#���� !�0,� � %���%� ���$������� �$�����

� �#!"�� � �$$� �-$���� ������� �����!�������

Page 19: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

� ������������� ��� �)�!����� ����� ���� ������!����� ��� #����������� ������ ���� ��������%�� "���������� ��(����� *��� �)���� ���� ��� ����*���� %! ������$������� �*����� �(����� *��� "����� ��*������ "������ �!���*����

� ����

������)���� �� ��� ����� ������ �)���� ����(���� �����(������ �� ��� �������� ��� �(����������� ������ ���� ����� ������)���� �� ��� �����+ ������ �����

� ����*������ �� )������

� ����� ��� � �(����� *��� �!��������� ��� �� !�������� �� ��� ����� ������ ������ ���'� !�������� �(����� *��� �������� ���������� ���'� �(����� *��� "�� ����� ���������� ���� �����!�����

i ���������� �����!��������� ���� *���������+ ��� &����*��!�� ������ ��� ������������� !���)���� ��� �� ������!���

� ����*������ �� ������'��� �(����� *��� ���� %#������ ����*������ �� !���!������� !�� �����������

��� �����

Page 20: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

����� �� ������������

� ��������������������(��1 *$� ��"���# ))�" �0' � $��' *$-*�.$�" �� �*�1

��,��'�$�

%( �'�$ � � ��(��# ))�" �$)(&'����$�

� ��' ��((�'�.')�� � ��((�'�.')� �'���'�$ � � ��

��'�# ��((�'+�'(%'�*$�(*$)�'$��#�$�

� ��' �.(���#�$���

� ��( ��'(��#*)-*$�(�'���(�

�$����$ 0��' ��'(��#*)-*$�(�'��� � $��$ � �

�� �� )� ���

� ��$ �$����$ ��( ��(��# ))�"1 �'()�""�'(�

� ��) �� %( �'*$� +�'' $��') � � �"�()*$� ��'

�#,�") *$� �'� �) � $ �*)�( ��(���'���$ (�

�"0(( �,�(��# ))�" $ �$)(&'����$��$ %( �'���.")�'

�0""�$�

� ����� �����������

� � �.(��� , '� $ ��) (�*��' *$� # ��*�� ��'

�� ) �'�* *$� ��')�

� �( !/$$�$ ( �� &*$!)�/'# ��� �'�*�'�*$� �"��!�$

���))".*(�� �*� ��' �.(��� � "��$�

� � � -!/'&�' +�'!�"!�$�

� ���� �����������

� � �#,�") , '� ��"�()�)�

� �( !�$$ �� # ��(���$ -* ()�'!�' ����*#� "�*$�

*$� ��# ) -*' ��'' $��'*$� ��' ��(��#����$ !

�0�'�$� �( !�$$ �'(���� �0' (��"���)� ��(��1

*$� �&0"�'���$ ((� (� $�

���������� �������

Page 21: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

#��"�����" ���#����$$�� �-" � "'+#��� ��" �$+"���

#��"�����" ����#����$$�� �-" ��%!$'+#���� �$�+"$�"� ��'����/��$$��� ��������$$�� ��" �������#��(�

#��"�����" ���������$$��� (�.�� �����/ ��" � "�#!-��" ��,��#$��#��# ��$�"���$� ��# ��#�$(�# � �-������

i �(��$"��"$� ��" ������-##��� �����/ %�� � "�/#!-��" �-##�� & " ��� ���-���� ��$ �$'�# ��##�"&�"�-��$ '�"��� �&�"�����"$ ��"#$ !��� ��#)��"��%��#��

� ��#����$$��#��%����� ��# (%� ��#����� ��"�%#/(������

� ��#��/ %��� ��" ��������$$�� ����-�����

� ��#����$$��#��%����� #�����*���

��� ������������ �������

Page 22: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

��������� !�� �!�� �����

�9%)"+ �&" !�/ $"3:+/ %0" �.,$.�** �1/�

i �&" �.,$.�**" /&+! 6"&0,-0&*&".0 #:. )"& %0 2".<

/ %*1060" �"40&)&"+� �"& /09.(". 2"./ %*1060"+

�"40&)&"+ �")�!1+$/*"+$" ."!16&"."+ ,!". �+0"+<

/&2<��/0" ������� !.: ("+�

����!� ������� °� !� ��� ������� °�0.�-�6&".#9%&$" �"40&)&"+� (, %#"/0" �"40&)&"+ 6��� �1/

��1*3,))" ,!". �"&+"+�

!� ��� � °� ��������

�:. #)" (&$"� 2"./ %*1060" �"40&)&"+� 6�;�� �1/

��1*3,))" ,!". �"&+"+�

�+".$&"< 1+! ��//"./-�.-.,$.�**� �1. % !&"

2".)9+$".0" ��/ %6"&0 �"& !&"/"* � 7�<�.,$.�**

3&.! "&+" !"* ���7�<�.,$.�** 2".$)"& %��."

�"&+&$1+$ ".6&")0� '"!, % *&0 ".%"�)& % $".&+$"."*

�+".$&"< 1+! ��//".2".�.�1 %�

����!� �� °���+".$&"&+0"+/&2"/ �.,$.�** #:. (, %#"/0" �"40&)&"+�

6�;�� �1/ ��1*3,))" ,!". �"&+"+�

�1* � %106 !". �3�//".)"&01+$"+ 3&.! !&" %"&8"

��/ %)�1$" 2,. !"* �-1*-"+ *&0 ��� �&0".+

(�)0"* ��//". $"*&/ %0 1+! !�*&0 ��$"(:%)0�

���������� ������� °�:. "*-#&+!)& %"� 3�/ %��." �"40&)&"+� 6�;�� �1/��"&!"�

��0&+� �5+0%"0&( ,!". �&/ %$"3"�" �6�;�����.!&+"+��

�"&+3�/ %$�+$ �"& �� 7� #:. %�+!< 1+! *�/ %&+"+<

3�/ %��." �"&!"�

i �&. "*-#"%)"+� !&"/" �"40&)&"+ +& %0 *&0 �+!"."+�

.�1"."+ �"40&)&"+ 61/�**"+ 61 3�/ %"+�

�"&+ � %)"1!".+ 63&/ %"+ !"+ �-:)$9+$"+�

�"!16&".0" � %)"1!".!."%6�%)�

��������"#����

��������������

Page 23: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

����� � ������� °�2& ��#�4 )#� "�'���#�#+�'����&� ��,(�!��# �)'

�$!!� $��& "�( �$!!�#(��!� .�3�� �)' ��'��"�&� $���&

$��& �#�$&��

�)�� �����#�( �2& ��#�+�'����&� ������

���).��&(� ���!�)��&�&��.��!�

�����������! ������ °�2& %�!���!����(� ��,(�!��#� .�33�� �)' ��)"+$!!��

���#�#� �-#(��(� $��& �'����+����

���).��&(� ���!�)��&�&��.��!�

�����������! ��" ������� °��)# !� %�!���!����(� ��,(�!��#�

���).��&(� ���!�)��&�&��.��!�

�������" ��� ������ °��2��!�&��� �"��# �)' ��)"+$!!�� ���#�#� �-#(��(�

$��& �'����+����

���).��&(� ���!�)��&�&��.��!�

�"!���� ������� °��)(�$$&4��,(�!�#�

���).��&(� ���!�)��&�&��.��!�

�"��� � ������� °�2& %�!���!����(� ��,(�!��#� .�33�� �)' ��)"+$!!��

���#�#� �-#(��(� $��& �'����+����

i �)&.%&$�&�"" *$# ��&�� ��� �#)(�#� �����#�(

.)" �)��&�'���#�

���).��&(� ���!�)��&�&��.��!�

��# ������� °����($%(�"��&(�' �&$�&�"" �2& !����( *�&'��")(.(�

��,(�!��# �)' ��)"+$!!� )#� %�!���!����(� ��,(�!��#�

�#(�&'�����!���� �0'����&(�# 1##�# .)'�""�#

��+�'���# +�&��#�

�)�� �����#�( .)" ��'���# #�)�& ��,(�!��# *$& ��"

�&'(�# �&���#�

i ���/� )#� ��&���� �0'��� ��(&�##( +�'���#�

��)� �)#(� �0'��� #���( "�( �#��&�& �0'���

.)'�""�# +�'���#�

���).��&(� ���!�)��&�&��.��!�

Page 24: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

������

�;. /0.�-�6'#.$9&'%# �#40')'#+ ��

�,!&$#/0# �#'8< 1+" �1+039/!&# �1/ ��1*3,))#

,"#. �#'+#+�

��4'*�)# �#)�"1+%/*#+%# �� (%

����������

�;. #*-$'+")'!&# �#40')'#+ � �

�#.'+%#.# �.,!(+1+%/0#*-#.�01.�

��$)#%#)#'!&0#� � ;%#)$.#'#� �9/!&#� 3'# �5+0&#0'( 1+"

�'/!&%#3# #� /,3'# ;%#)$.#'# ��1*3,))#� 6���

�'/(,/#$�/#.� *,"#.+# �!.5)$�/#.+ 1+" �,)5#/0#.�

��4'*�)# �#)�"1+%/*#+%# ��� (%�

�1/3�&) "#. �10,*�0'/!&#+ �.,!(+1+% ,"#.

6#'0%#/0#1#.0#+ �.,!(+1+% "1.!& �.;!(#+ "#. ��/0#

�������

�9&.#+" "#/ �.,!(+#+/ #/0'**0 "#. �#*-#.�01.<

/#+/,. "'# �#/0$#1!&0'%(#'0� �'# �.,!(+1+%/"�1#.

9+"#.0 /'!& %#*98 "#. ��/!&'+#+ #)�"1+% 1+" "#.

�.0 "#. �9/!&#� �9&.#+" "#/ �.,!(+1+%/%�+%/ 3'."

"'# �#/06#'0 '* �+6#'%#$#)" (,+/0�+0 �(01�)'/'#.0� �#'*

1+0#. .#!&1+%/$.#'#+ �.,%.�** ��/!&#+��.,!(+#+

#/0'**0 "�/ ��/!&-.,%.�** "�/ �.,!(+1+%/-.,<

%.�**�

i �'+'%# �9/!&#/0;!(# (:++#+ +,!& $#1!&0 /#'+�

�#1!&0# �9/!&#/0;!(# *'0&')$# "#/

6#'0%#/0#1#.0#+ �.,%.�**/ '* �+/!&)1//

0.,!(+#+� �,**0 "'#/ &91$'%#. 2,.� '00# *'0&')$#

"#. �1+(0',+ ��#'+#'+/0#))1+%� "#+ �,"1/

�10,*�0'/!&# �.,!(+1+% �+-�//#+�

� � ��������

�#0.'# /�.0 7�'+/0#))1+%� /0�.0#+�

�!&.'00# �� � �� 1+" � /'+" "'#/#) #+� 3'# "'#

�!&.'00# 61. �'+/0#))1+% "#. ��10/09.(#� /'#&#��#'0#� �

�����������������

������� �� ��������

Page 25: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

� ��"*#,, � ��' �*(!*�&&/2"%�* � �,- �' '��"*��",+ �*�"�'� �& �'0�#!� �%� �*+�"�#', ��

i � �(*�#'+,�%%-'!� '(*&�%� �-,(&�,#+�"��*(�$'-'!�� �-,(&�,#+�"� �*(�$'-'! � 0-+2,0%#�"����#'-,�' �*(�$'�'�� �-,(&�,#+�"� �*(�$'-'! � 0-+2,0%#�"�����#'-,�' �*(�$'�'� �-,(&�,#+�"� �*(�$'-'! � 0-+2,0%#�"�����#'-,�' �*(�$'�'� �-,(&�,#+�"� �*(�$'-'! � 0-+2,0%#�"�����#'-,�' �*(�$'�'�

� ������� ��+,� �*4�$�' 0-* �-+/�"% ��+!�/4'+�",�' ��-,(&�,#+�"� �*(�$'-'!� �(�-+����" �#'+,�%%-'!� ��' �*(!*�&&/2"%�* �- ���� �*�"�'� �#� �#'+,�%%-'! #+, !�+)�#�"�*,�

�#� �*(�$'-'!+��-�* #+, �#� .(' �"'�' �#'!�+,�%%,��*(�$'-'!+0�#,�

�#,"#% � ��* ������� ��+,� �#� �*(�$'-'!+��-�*�#'+,�%%�'�

i �#� 0�#,!�+,�-�*,� ��5�#'-,�'5�*(�$'-'! #+, ��+��$4"%)*(!*�&&� �#*� �#' �*(�$'-'!+.(*!�'!-',�*�*(�"�'� �#,,� �#�+�+ �*(!*�&& /2"%�'� -&�#� �2+�"� .(* ��& 1 '�' ��+ �#' 4%% �'+,�*+ 0-$4"%�'�

�������������� �� ������

�-*�" 0- %�'!�+ �*(�$'�' /#*� -''3,#! �'�*!#�.�*�*�-�", -'� �#� �2+�"� .�*$'#,,�*, (��* !�", �#'���*&�#��' �#� ��"�* 0- %�'!� �*(�$'-'!+0�#,�'�

i ��*&� �2+�"�+,4�$� 4"%�' +#�" �-�",�* �'� �%+$�%,�� �#�+ $�'' 0- ��"%�#'+�"2,0-'!�' 4"*�'�

��������������� �������

Page 26: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

�����$�# � $�#%)"��� ��$�%����� ������

�!�������%���#�� ��

��� ��� ��� ���

�'*!)#& ( �+)�%(.(",��. + ��$(�� �+)"+�''

���!���#!����� ��6�� ��6 � �6�� �� �!������

*���#!����� �6�� ��6�� ��6 � �6��

�����������# � �'�#��#��

�!�������%���# ����

��� ��� ���

�'*!)#& ( �+)�%(.(",��. + ��$(�� �+)"+�''

�����������# �6� �6� ��6�� �����#!���+���

�!'� �� ��6����

i �$ �("�� ( 1.+ �+)�%(.(",��. + ,$(�

�$�#-0 +- .(� � 1$ # ( ,$�# �.!

�-�(��+�6� &��.(",' (" (�

� *���

�*5&"�(" '$- �(,�#&$ 3 (� ' ��#& .� +( 1.'

�*5& ( /)( ��(� " 0�,�# ( + �4,�# )� + 1.'

�-4+% (�

�5+ 1.,4-1&$�# �(� �*5&"�("�6"4(" � ��,- �&#!�

" *��� �+5�% (�

� �.1$ +- ��#& .� +�+ #1�#&�

�����$��!�

��#& .� +"�(" (��# $( ' �+)"+�'' '$- � +

�$(,- &&.(" 2���� �)#( �(�,�#& .� +(� $' �(1 $" 6

! &� )� + 1.' ��#& .� +( /)( ��(� " 0�,�# ( +

�4,�# '$- �.,0�#& � + " 05(,�#- ( �+ #1�#&�

��,�#&�." )� + �*5&0�,, + 0 +� ( /)+ � '

��#& .� +( ��" *.'*-�

� $� ��

��*.'* ( � , �*5&0�,, +, (��# $( ' �+)"+�''

'$- � + �$(,- &&.(" 2���� �)#( �(�,�#& .� +(� $'

�(1 $" ! &� !5+ ,�#)( (� � #�(�&.(" '*!$(�&$�# +

�4,�# �

�$"�#( !��!����

Page 27: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

�!� ��)� .�!* -!(� .+$ !%*�%)!,�(�% ��)� �% ,&%

)*0("�( ,�()� $+*.*�( �0)� � �.-� ,&% ��"� �&� 3�

+%*-0)� � ,�(#0%��(*�

�(2�"�% �!� �!� ��)*� .+)0*.#!� .+$ �(&�(�$$ ��!

�&#��%��% �&$�!%�*!&%�% ,&% �0)� �$�%�� +%�

��()� $+*.+%�)�(�� ��( �0)� ��

��� ������

�������� ���������������� �������

���� �����������

��� �� �#����'"& �# �,��+ ����& ��% "#$!� (�$%��!'&*&

�'"& ��# �# �,� + "#$!� (�$%��!'&*&!�& � ����"

�#����'"& �,�� + "#$!� (�$%��!'&*&

��% � �� �#����'"& �# �,��+ "#$!� ��% %&�$�(�$%��!'&*&

�'"& ��# � + "#$!� ��% %&�$�(�$%��!'&*&!�&�� ����"

��% �����

�� ��� ����& �# �,� + "#$!� ��% %&�$�(�$%��!'&*&

��% ����� ��) �# �,�� +

"#$!� ��% %&�$�(�$%��!'&*&

�� ��� ����& � '% �# �,��+

�'&�##$ �# �,�� +

��% � �� ���"������ �# �,�� + ��% � ��

��!��"��'%�"�%% �# �,� +

�+)0*.#!� �) �'2#�% ��( �0)� ��

�(&�(�$$��+�( ,�(#0%��(* )!� �%*)'(�� �%��

$'�& #�% !% ���!�*�% $!* )� ( -�!� �$ ��))�(�

�!* �&(-0)� �� �2( )*�(" ,�()� $+*.*�� )*(�'�.!�(3

�0 !�� �0)� �� .����+) �+$-&##� &��( ��!%�%�

�!� ��)� *�$'�(�*+( ��( �&(-0)� � #!��* ��! �� /��

��!%� +)-� # ,&% ����!���� $1�#!� �2( �����

���� ��� +%� ������� �(&�(�$$�

���� ����������#�����

�������

�����#��"���

����!����

Page 28: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

� �������������� ��������������������

�!* ��+�!,*(�$'�* $�'' �-� �(% �'�� �*�" ��"+�'

��'-,1, /�*��'�

� '-* ��+�!�'�

� '-* �*(�$'�'�

� ��+�!�' -'� �*(�$'�' (!'� �',�*�*��!-' �

i �5* -',�*�*��!-' +�*�"�+ ��+�!�' -'� �*(�$'�'

&-3 �"� �%��-' +&�' � ��" �(�!6� -',/4+�!�

�-� &�0"&�% �� $ -'� ��" ��%� �%�"�!, �-� &�0"6

&�% �� $ *��-1"�*, /�*��'�

i �-* �*1"�%-' -,�* ��+�!6 -'� �*(�$'-' +*�+-%6

,�,� �&)�"�!%, +"�! ��" �*(,,��!�'�,5�!�*' �"'�

�%��-' +&�' � .(' �� $ 1-& ��+�!�' -'�

��� $ 1-& �*(�$'�'�

�"� .(* � ���'�' �*-'��"'+,�%%-' �' +"'� �-� ��+

#�/�"%+ �/4!%,� �*( *�&& (),"&�% �� �+,"&&,�

��'' �"� �"�+� �*-'��"'+,�%%-' �' '"�!, .�*4'��*'

/(%%�'�

� ��' ��++�*!�!' �-��*�!�'�

�*( *�&&/4!%�* �-� �/5'+�!,�+ �*( *�&&

+,�%%�'�

2�,�*,���-+�� �'1�" �%�&)� %�-�!,�,�

� ����� �"+)"�% �5* �*( *�&&����������� �� ���

Page 29: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

� 1% ��& ��*/� '� �%#�%�!! �%&����"'�

� ��% � �(��� ��"�

� ��% )#%��"��&'� '� �$1 ��"� � ��� )#%��"��&'� '�"

�$1 �/"���

� ��� !�+�!� � � ��("�&!�"�� �!�+�!� �

� ��("�&!�"�� "���' 1��%&��%��'�"��

� ��� )#%��"��&'� '� ��&��'�!$�%�'(%�

� ��� )#%��"��&'� '� ��� �(��%�%��-�� �

� ��� �%#��"("�&��(�% ��& �%&����"' �����

-�������"� *�"" ��� �/&��� ��'%#��"�' *�%��"

!(&&� &���� .��"&'� ("� ��% �%#��"("�&��(�%���

� ��� �%#�%�!!��(�%�

� �� ���%� ��&'��"� �1% �(&�'-#$'�#"��"� �%1���"�

��� �%#�%�!!��(�%� ��� -(&/'- ����" �$1 �/"��

("� �"��%� ��%�!�'�% *�%��" �! "-������ �

�"'&$%����"� ��/"��%'�

� ��&'� .�'�%'���(&�� �%1���"�

��& �%#�%�!! &'�%'�'� ��� "-���� �!$� �(��'�'

*/�%�"� ��% ��&�!'�" �%#�%�!!��(�%�

i �! "-������ � �%&����"' ��% ��&' ��%�

� �(��� ��"� �/�%�"� ��& �%#�%�!! /(�'� �/(�'

��� �%#�%�!!��(�% �� ("� ��% � �(��� ��" �1 '

&��� !�' ��" ���!�"'�"� ��� �,!�# � �1% ��'(�

�(��"�� �%#�%�!!��&��"�''� �%&����"�"�

� ��" ��&&�%���" �(��%���"�

i �� ���! �%#��"�" ��& �#"��"&�'�#"&$%�"-�$

�"��*�"�' *�%�� !(&& ��% ��&&�%���" */�%�"�

��& �%#��"("�&)#%��"�& ��0��"�' � ����"�

� ��" �%#�%�!!*/� �% �(� � ����� #��%

����� ����� &'� �"�

� �����

Page 30: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

� �,)�! �)5�#�& ��) ��*+� �������� �"� �.5&*�!+� �)'�#&,& *��,�) '��) ,+'%�+"*�!��)'�#&,& �"&*+�$$�&� �'$ �&��* .")� �& �1�" +�

� ��) �$�,���$#�&�

� �"� %�/"%�$� ��$��,& *%�& � 1,% �)'�#�&�

� ��* �0%�'$ �)'�#&,& *��,�) '��) ,+'%�+"*�!��)'�#&,& �

� �"� �)' )�%%��,�)�

� ��*+� 2�+�)+���,*�� �)5�#�&���* �)'�#&,& *()' )�%% *+�)+�+�

i �% &1�" ���$� �)*�!�"&+ ��) ��*+ $��)� �$�,���$#�&� �4!)�&� ��* �)' )�%% $4,�+� #4,�+�"� �)' )�%%��,�) �� ,&� ��) �$�,���$#�& �5$$+*"�! %"+ ��& �� %�&+�&� ��* �0%�'$ �)'�#&�&�)*�!�"&+� �4!)�&� ��) �#5!$(!�*� �)*�!�"&+��* �0%�'$ �5�+�)�

� ��& ��**�)!�!& �,��)�!�&�

� ��* �.5&*�!+� ��*�!()' )�%% �,*.4!$�&�

� �"� �.5&*�!+�& �,*�+1�,&#+"'&�& .4!$�&�

� ��*+� �������� �)5�#�&� ,% �"� �.5&*�!+��)'�#&,& *��,�) '��) ,+'%�+"*�!� �)'�#&,& �"&1,*+�$$�&� ��* �)' )�%% .4*�!+ ,&� +)'�#&�+'!&� �&+�)�)��!,& �

i �"� �)' )�%%��,�) 4&��)+ *"�! &��! �"&*+�$$,& ��* �)'�#&,& *()' )�%%*� �"�!� ��"+����

i ��$$* &"�!+ ,&���"& + �)�')��)$"�!� ��&�)'�#&,& *-') �& &"�!+ ,&+�)�)��!�&� ��$$* �"&��&+�)�)��!,& �)�')��)$"�! "*+� -') ��% 3��&�& ��*�"&�5$$��&*+�)* �"++� ��* �6%"&5+" � �#5!$,& *()' )�%% .4!$�&�

i �5) ��* �.4!$+� �)' )�%% �)*�!�"&+�

� ��) �$�,���$#�&�

� ��) -')�"& �*+�$$+� �(5$ �& � �"� -')�"& �*+�$$+�&�(5$ 4& ��

� �"� %�/"%�$� ��$��,& *%�& � �%�/"%�$� ��$�6�,& *%�& � &"�!+ 5��)*�!)�"+�&��

������ ��������� ���������������

Page 31: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

� ��� �������������� ������������" ���

� ��� �������������� � ��������� ����

� � � !���� ����������� ��� ���� ����� ������

����������

� ��� ���� ��� ����

� � ��� #� ��� ���� ��%�����

� � ���� �� �� �����

i �� ��"�������� ��������� ��� � �� �����

��� ��� ����� �$����� � � ���� �� �$���� �$���

��� ���� ��� ��� � ��� ��� ��� ��� ���� �%���

���� ��� ��� ��������� ��� !����� �%� ������

� ������ ���� �� ��������� �����������

Page 32: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

���� �������� � ����������� �� � ����� ����� �

��� �%���� ��� �������� ���� ���� �������� ����

���������

�$���� ������ ��� ���� �������&�������� ��� !��$�'

�������� �������� �����

� � ��� ��������� ������ ���� ��� ��������������� # �

���$����� ��� �������� ���� � ��&������ ������������

��&&�%���" �(��%���"� �,&��� ��" ���" ("� ��& �"�- ��"&'�% &�� ��+�"�

#%%��'� ��"�� ��&��!�''� ("� �(&,'*� ��"�- �"�

��)-"&��'�& ��&��.��%#��"("�&$%#�%�!! !�' �%#�%�!!),� �%& ),� �"�

��!$�� ��!�"� ��%'�� �"� ���"� �

���'� �� ���'���� ���'���� ���'���

#��% � '),&��� #��% #�"� "�&�� �(.

��%"

�" �'("��".���%�''�"

��"&'� ��%

��"

�(&

��('&',%��

���'�%� �"&'� ("��" ,"��%" #��% �'�%'���(&�.��&'� �%-���"�

�"��%&����%("���

���'����

��"

�(&

����!�� ���� �������� ���� �%���� ���������� "������

������� ������ ��������� ����� � ����� ������������

������� � ��� !�������������� ���&���� #

!����������

���� ��� ������

Page 33: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

�� %�!�����"#���#� ��"��#�� �!�#$! ���� ��+���!#&�!����

� �� ��� �!�#$!#�"#� ����� "������ �!-����� ��"��� ��&-�"��#� ��� �!�#$! �!"�����#�

i �-! $�#�!"���������� �+"��� ���# �"$�#�!"���������� !��!���� ��# ��#" !����������� �!�#$!���

�� %�!�����"#���#� �����$��!�!��'��� ���� ��+���!#&�!����

� ��"#� ���� �!-����� ��" ��� ��&-�"��#������$��!�!��'��� �!"�����#�

i ��� ��! ��"#���$�� ��� ����� ��"����$��!�������# ��� �+"��� �� ��#'#�� � -�&�""�! ���������%�! ��� �+"��� ��#������ &�!��� ������$"" ��" !��!��� �������� ���!� �������� �$!�����-�!# &�!���� �� ��"#����� �!-����� $� ��� ��&-�"��#������$��!�!��'��� �$"'$&+���� ���! ��!��# �����"#� ��#�!#� �$"�� �!-����� $� �������"�����*����� �����$��!���� ��# ��!%�!�����"#���#�� �����$��!�!��'��� '$ "#�!#���

i ��� )���!$�� ��! !��'��� �"# ����!'��# �,���������!'$ ��� ��"#� ���� "� ��# �!-����� ��" �����$� !��'��� �!"�����#��� ��"#���$�� (���� ����� ��"����$��!�� �"# ��"'$� ������ ��" !��!�����"����##�" � -����,������

�� �����������

� ���������������

Page 34: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

�"$ �� �&�$& ��!�% �$"�$� % �.!!�! �����%&� �!� ' )�� (���� �&'!��! ��$ �$"�$� %&�$&(�$+.��$& )�$��! %"���

� �� ��%&� ����� �� �$/���!� �!+���������$%����!& ��� �!� ��� ���$&�� �!� ���& ��%��)-��&�! �$"�$� %� )�� +��� ��� ����� �&'!��

i �� �!� ��� ���$&�� �!� ���& ��$ ��!+��!�!�$"�$� � �%& (�$%������!� ��� �-!�& ("! ��$�'�$ ��% ��)-��&�! �$"�$� % ���

� �� ��%&� ����� �� %" "�& �$/���!� ��% �����)/!%��&� �&'!��!+��� �!��+���& )�$��

i �� ���$&�� �!� ���& ��!! �! �&'!��!0���$�&&�!��!��%&���& )�$��!� �!� ���&(�$+.��$'!� ��% �*� �� ��� �%& .������ ���� �!%&���'!� ���$&���!� ���& �'� ���� ����!�& �! �'$�� !"�� �����%$/���! ��$ ��%&� ����� �� �! ��!�$"�$� ��'�$0�"�'%�

��� �.!!�! )��&�$� �!%&���'!��! -!��$!"��$

� �� ��%&� ����������� �$/���!��$ ����'� ��$ ���$&�� �!� ���& ����!!&� ��% )�$��'$�� ��% ���!��! ��% �$%&�! ��� �!&�% � ����'������! �!��+���&�

i �� ���$&�� �!� ���& )�$� %&'!��!)��%�+'$/����+-��&� ���� ����'� ��$ ���$&�� �!� ���& )�$���% �$"�$� �'&" �&�%�� ��%&�$&�& '!� ����$"�$� ��'�$ )�$� �!��+���&�

i ,!��$'!��! ��$ ���$&�� �!� ���& "��$ ��! %"�"$&���$�&�$& %�!� .������ ���$+'�

� ��%&� ����������� �$/���!� �� �$"�$� ��'�$)�$� �!��+���&�

� �� ��%&� ����������� ��$��& �$/���!� ' ��%�$"�$� '! �&&����$ +' %&�$&�!� ��� ����$� ������$&�� �!� ���& -!��$!�

� ��%&� ����������� �$/���!�

������ ��� ���

���%#��� �/$ �$"�$� ������������ �� ��

Page 35: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

i ��"� ��" �" �"�������%� �%"�� "���� ��#

�" �"���'*���"# ��" ��# �" �"���

�����" ����� '�"� �%�� ��� & "��'*��$� ���"$�� ���

���$ �����" ����� � ��" �(���� �"#�����$ ���

�" �"�����%�" ��# ��% ��'*��$�� �" �"���#�

�� ���"$�� ��� ���$ �%## ��% ��'*��$ '�"��� �#����

���"(% �%�� ��!�$�� ������� � �� � ���$� ��

%�� ������� ������ � ���$� ����

i �*#��� ��������� �#$ '*�"��� ��" ���"$�� ��� ���$

����"(��$ �+������ ����,�����#$�" #�����)���

Page 36: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

� � !2$$�$ ��'�$ ��(��)'%�!$�' ����$+�'(���$)" ���( /$��'$ ��' � $��()�"")�$ �*$!) %$�$( ���'$��� ��,1�")�' � $��'( ���'*$�� ( $� ,1�'�$� ��( �'%�'�##��"�*�( !� $�

��'1$��'*$��$ #2�" ���� �" $!) ��( �-#�%" �� ,�$$ +�'(���$)" �� � $�

�'%�'�##� $()�""*$� ��1$��') , '��� , '� � $ "�*��$��( �'%�'�## $��� ��# *(4 *$�

$(���")�$ ��( ��'1)( �$ ��' �)�""� �%')��(�).)��$ ��' �( *$)�'�'%���$ ,*'���

� ,�$$ ��( �'%�'�## �$��)� , '� � ��'%�'�##��*�' ��� �$��.� �)� ��( $�3""��$()�'!�$$ $ ��) ��2��$�) ,�'��$� � $��'( ���'*$����!) + �'�$� ��( $�3""��$()�' !�$$ ��2��$�),�'��$� ,�$$ $ ��' $.� �� 4�4 �$��.� �) , '��

� �'%�'�##,1�"�' �*� ��,3$(��)�( �'%�'�##()�""�$ *$� ,�$$ ��,3$(��) ,� )�'� $()�""*$��$,1�"�$�

� �1(��� � $"���$ *$� $�3""��$()�' (��" �0�$�

� �� ���� ���4��()� �'3�!�$���( �'%�'�## ()�')�)�

i �� ���� ���4��()� "%("�((�$�

� ����� ��4��()� �'3�!�$ *$� ���'3�!) ��")�$���������!*$��$�� � ( ��( �-#�%" � �'(��� $)�

� ����� ��4��()� "%("�((�$ 4 � $��'( ���'*$� ()�!) + �')� ��( �-#�%" () ��*�'���) �$�

��+%' � $ �'%�'�## ��1$��') %��' ���$��) ,�'4��$ !�$$� #*(( � � � $��'( ���'*$� ���!) + �'),�'��$�� � � $��'( ���'*$� !�$$ $*' ���!) + �') ,�'��$�,�$$ ��( �'%�'�## .*' !) + �'*$� ��' � $��'( 4���'*$� �*(��,1�") ,*'��� ��( �-#�%" � �" $!),� )�'� $� ,�$$ � $ �$��'�( �'%�'�## �*(4��,1�") ,*'���

� ����� ��4��()� �'3�!�$ *$� ���'3�!) ��")�$���������!*$��$�� � ( ��( �-#�%" � �'" (��)�

i � � � $��'( ���'*$� �"� �) �� � $�# ��).�*(��""�'��")�$�

��������������

�������������� ���������

�� (& �" �3' �'%�'�##������������ �� ��

���������������� ���������

Page 37: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

��- �&&/-.%-�$! �%#)�' !,.5).

� �!%( �%)8��/--�$�'.!) 0*) �/-�.2"/)&.%*)!)

���-.!)��

� �!% !%)2!')!) �,*#,�((2/-.4) !) �2�7�� �.�,. !-

�,*#,�((!-� �,*#,�((!) !�� �!.,%!�-"!$'!,)

/) 8-.5,/)#!)�

� �/" 3� �/-�-.!''!) �� �./"! )��$ ,!�$.- �� #! ,6�&. $�'.!) /)

� �./"! )��$ ,!�$.- �� '*-'�--!) /) %!

��$' 0*) �%- "%) !)

�� ��-.!).5)!� * !, �� �./"! )��$ ,!�$.- �� �%#)�'! "6, �)"*,(�.%*)!)�

� ���$ !, �%)-.!''/)#� !) �,*#,�((14$'!, �/" 3�

�/-� -.!''!)� %! ��/.-.4,&! !- �%#)�'- %-.

#!-+!%�$!,.�

� �!% �! �," (!$,(�'- !%)-.!''!)�

�����

����� ����� ������

�� �� �� �����

Page 38: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

������ ����� ������ ����

��$$ ��� �*( ��'(���$ ��$ ��"(���( �'%�'�##

��,/�") ����$�

� �%��'$ ��� ��$��'(����'*$� �!)�+ �()� ���(� +%'1��'2

����$� ���!)�+��'�$� (���� ���)����

� �'%�'�##,/�"�' �*� $�* ��,/�")�( �'%�'�##

()�""�$� ��$$ ��,1$(��)� ,��)�'� ��$()�""*$��$

/$��'$�

� �����������2��()� �'1�!�$�

��( �'%�'�## ()�')�)�

� ��$$ ��,1$(��)� ��� ��$��'(����'*$� ,����'

�!)�+��'�$ �(���� ���)� ���

��$$ ��� ��$ �'%�'�## +%'-��)�� ���$��$ *$� ���

�/(��� �$)$��#�$ #0��)�$�

� �%��'$ ��� ��$��'(����'*$� �!)�+ �()� ���(� ���!)�2

+��'�$� (���� ���)����

� �'%�'�##,/�"�' �*� ��������� � ��������

%��' ������ ()�""�$�

���(� ���"�*��'�'��-��" ,/�"�$ 2 ��%�� $���) ���

��$()�""*$� .���� (%�$� �$�(��"�*��'$��

i ��'� ��$ �'%�'�## ��� �%��' ��#&�'�)*' *$)�'2

�'%���$� (%"")� ������ ��,/�") ,�'��$� *# ���

�/(��� ��-*!1�"�$�

� �� �'%�!$*$�(&'%�'�##�$ ��( �2#�$1)���

��!1�"&'%�'�## ,/�"�$� *# ��� �/(���

��-*!1�"�$�

� �����������2��()� �'1�!�$�

� ��$$ ��,1$(��)� ��� ��$��'(����'*$� ,����'

��$(���")�$�

� �$�� ��( �'%�'�##( ��,�')�$�

� ���(� ��$��'(����'*$� ���!)�+��'�$�

�������� ������

������������� ���

Page 39: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

� �+)"+�''05#& + �.! � ., ,- && (�

� �$(!7&&! (,- + 6!!( (�

� �5,�# (-( #' (�

i � (( $( �+)"+�'' � $ #)# + � '* +�-.+ .(- +8

�+)�# ( 0.+� �2��� �+)�% (*+)"+�''�� ��, � 8

+5- ($�#- 6!!( (� � /)+ , ($�#- ��" %7#&- #�-�

�6�#- ( �$ $( �+)"+�'' .(- +�+ �# (� )#( � (

�+)"+�''��&�.! 2. / +5(� +(

� ��,- ���������� 05#+ (� � , ��,�#"�(",

�+7�% (� �' (2 $" ! &� +,�# $(- .(� 3����

���., �� �&$(%- 2. �$ , ' � $-*.(%- ��, �1'�)&

�$(!7&&! (,- + )!! (� %�(( ��, �$(!7&&! (,- +

(��# � �$(.- " 6!!( - 0 +� (� 0 (( ��, �1'�)&

.(� 3���(� +,�# $(-� ��, �$(!7&&! (,- + � $� ��+! 6!!( ( .(� �5,�# $(& " (� (-! +( ( .(�

�$(!7&&! (,- + ,�#&$ 4 (�

� �' ��, �+)"+�'' !)+-2., -2 (� ��,-

���������� +( .- �+7�% (�

i $ ��., 8�.(%-$)( %�(( 05#+ (� $( ,

�+)�%(.(","�(", .(� 05#+ (� � + �#�, � +

��,, +�+.�% +% ((.(" ($�#- �%-$/$ +- 0 +� (�

�.+� $( �+)"+�'' � $ #)# + � '* +�-.+ )� +

#)# ' ��,, +,-�(� .(- +�+)�# (� +,�# $(- ��,

�1'�)& �$(!7&&! (,- + )!! ( ������

������ ��������

Page 40: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

���� ��� �������� �������

i �!+��������

� ���� �* �"�� ��$ �$"�$� %&�!�%�!+���� %�!��$/�"%���! � �!��+���& )�$� ��$ ("��%&,!��� ���.��&�����'������!�!��+���&� ��� ��%��&� #�$�&'$������'��$�$��+���� �$"��!'!�%��'�$� �#.��,!��'!� � #�"���!� �����'!�% �!���

� ��� �$"�$� ��'�$ %&��& �'� "�"�� ��� ��&�(�$ ��!��$%����$'!� ��'��&�& ��%�* �"���� ��� �$"�$� ��'�$ %&��& �'� ������&&� ��!��$%����$'!� ����&�(��$�!� %���� ���&����

� )�!! ),�$�!� ��% ��%���!% ��!� %&�$������' �!&)����'!� ��%&��%&���& )'$��� ��'��&�&��% �* �"� ��

i ��!! ��� �����!+���� ���!�&� !����� ��$ �$"��/!'!�%#$"+�%% ����%���"%%�! �%& '!� ��� ���'!�!���& �'%$�����!� ��&$"��!�& )'$��� �.$ ���!,��%&� +' &$"��!�!�� ���'!� ��� �"���!��!���$�&&� �'%�.�$�!

� �� +' &$"��!�!�� �,%��� �!&%#$����!� ��$� #�"���!�! ���'!� ����!�

� �,���! ��� ("$ �� �$"��!�! ��$ �,%��������������� �& ��$ �-��%&�! �����'��$��/%��)�!������&�

� �%& ��$ ��%%�$�$'�� +' !���$��� ��'��&�& ��%

�* �"� �

� �$"�$� ),���$ �'� � �'% %&����!�

����

i �!+��������

� ��% �* �"� �� ��� �#.��,!��� ��$ ("��%&,!������.��&� ����'������! '!� ��� ��%��&� #�$�&'$�$%����!�! �! ��$ �$"�$� %&�!�%�!+�����

� ��� �$"�$� ��'�$ '!� �����'��$�$��+��� %&�/��! �'� “���”�

� ��� ��&�(��$&�$ ��!��$%����$'!� ��'��&�& ��%�* �"� ��

� )�!! ),�$�!� ��% ��%���!% ��!� %&�$������' �!&)����'!� ��%&��%&���& )'$��� ��'��&�&��% �* �"� ��

���������� ���� ������������������ ���!���

Page 41: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

� �*+ ��) ��**�)�),�# 1, &"��)" � $�,�!+�+ ��*

�0%�'$ �

� � �*� �"&��)*"�!�),& ���#+"-"�)�&�

� �,*�+1()' )�%% ���#����� �����#�� �

.3!$�& '��) �")�#+ ��*+� �"� "���#!� �)5�#�&�

� � �*� �"&��)*"�!�),& �#+"-"�)�&�

���! �$�,� ��* �,*�+1()' )�%%*�

� � �*� �"&��)*"�!�),& ���#+"-"�)�&�

� �)' )�%%.3!$�) �,� � ,* *+�$$�&�

� "&�5$$��&*+�) 4��&�&�

��&& ��* "&�5$$��&*+�) *"�! &"�!+ 4��&�& $3**+�

� �"&,+�& .�)+�& ��"�!�)!�"+*�,&#+"'& "*+ �#+"-�

'��)

�* "*+ &'�! ��**�) "& ��) ��*�!%�*�!"&�� .�&& �"�

2���� �'!&� &�*�!$�,��)&�� �.3!$+ !�++�&�

�)' )�%% ���#���� '��) �����#�� � .3!$�& ,&�

�"� "���#!�7��*+� �)5�#�&�

� �3*�!� �&+&�!%�&�

���"#��

-�&+,�$$ -')!�&��&� �)�%�#4)(�) �1�6�� �5&1�&�

�5)'#$�%%�)&� �,* ��*�!+)'%%�$ ,&� �,%%"7

�"�!+,& �&+��)&�& 7 �!"����� �

� "&�5$$��&*+�) ,&� ��*�!%"++�$*�!,�$��� �4��&�+

$�**�&� ��%"+ ��) �&&�&)�,% ��* ��*�!+)'�#&�)*

+)'�#&�& #�&&�

���� ��� � �������

� �3*�!� *'�')+ �,* ��% ��*�!+)'�#&�) &�!%�&�

,% �&"++�)& 1, -�)%�"��&� �"�* "*+ ��*'&��)* ��"

*0&+!�+"*�!�& ��/+"$"�& ."�!+" �

�#�$���� #�� �����

� '����� "�� �+)'�#&�+� �3*�!�*+5�#� *'$$+�&

1,*�%%�& �)'$$+ .�)��&� ,% �"& #'%($�++�*

,*+)'�#&�& -') ��% �5 �$& 1, -�)!"&��)&�

� ��� ����� "�� �+)'�#&�+� �3*�!�*+5�#�

%5**�& � $3++�+ ,&� 1,*�%%�& ���$+�+ .�)��&�

�����������"�!��%�"��"��

� ��%��& ,&� �$,*�& �"&1�$& �,� �5 �$ !3& �&�

�&!��� ��"������

Page 42: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

�������� �� ��������

� �0(��� �"�����' ��'�� ��$"���$�

� �$,����#�))�" $��� �$����$ ��( ��'()�""�'( �$

�%(��'!�##�' �� ��$�2""�$�

� �'%�'�##,0�"�' �*� ������� *$� ��(��)�#3

&�'�)*' �*� ���° ()�""�$�

� ��()� ����������� �'2�!�$�

��( �'%�'�## ()�')�)�

� ���� ��� �� ��$*)�$ ��$ �'%�'�##,0�"�' �*� �

�*( ()�""�$� ��� �0(��� "���) �)-) �# ��((�'�

� ���� ��,2$(��)�' �$,����-��) ��$ �'%�'�##

,0�"�$� ��� ��(��"�*�� ,�'� ����&*#&)�

i �*' ,�$�� ��(��#�))�" �2' ��$ ��*&),�(����$�

+�',�$��$�

��� �0(��� ��'� $���) #�) �����(&2"�' ����$��")

(��$�

� �0(��� ��$"���$�

� �)0'!�#�$�� �2' ��� �����)�' ��((�' �%(��'�$�

�)0'!�&*"+�' $��� �$����$ ��( ��'()�""�'( -*�'()

�*�"1(�$�

� �'%�'�##,0�"�' �*� ��"��� ()�""�$�

� ���"�*��'�'��-��" ��$()�""�$ �*�� �$()�""*$�

.���� �%�$� $�(��"�*��'$� #1�"����

� ��()� ����������� �'2�!�$�

�%��"� ��( ��((�' ��$"0*�)

� ��(��#�))�"(��*�"��� �),�( ��'�*(-����$ *$�

� �)0'!�"1(*$� �$ �%(��'!�##�' � ��$�2""�$�

� ��(��#�))�"(��*�"��� (��"��/�$�

��� ������

��!����

Page 43: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

��## ��#'(�!!)#� -���� �$�#� �#�'��!�)��&#�

��+0�!( +)&��� �#'��!��/�#� �&$�&�"" ��������

+0�!�#�

�)& �0&��"�((�! *�&+�#��#� ��� )"+�!(*�&(&0�!��� )#�

�2& ��# ��#'�(, �# ��'��"�'���#�# �����#�( '�#��

�������

��&�0&��# ��& �0'��� ��� #����$!��#��# ��'��3

�0#��# �## #���( ��#, �)'��'��!$''�# +�&��#�

� �0&��"�((�! #��� �#����# ��' ��&'(�!!�&'

�#+�#��#�

���� ��" �0&��#�

� . ��''�����& ��'��"�((�! �# ��""�& ����#�

� ��#� �0'��� �# ��& �&$""�! ��' �&$�&�""

�������� "�( ��#�& ��"%�&�()& *$# ���° ��!�)3��# !�''�#�

� )""�����()#� �)'+�'���#�

�������

�#(�0&��"�((�! 1##�# '��+���!3 $��& ��!$&��!(�� '��#�

��)&�� 1##�# �)(��!� ��' ��'��(&$� #�&'

&$'(�#� �0'��� #���( �" ��'��(&$� #�& �#(�0&��#�

������

���������

Page 44: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

������� ��� �������

� �������� ���� ���

�# )&�#$% ��$ ��#*% '"! ��# �%#" '�#$"#�&!�

%#�!!�!�

��� ��$ ��! ��$��%#"��!�# �% ��!� ��$$�#$%#���

#��!���!�

� ������������� ���

��� ��$ �+$&!�$ �%%�� )& ���!���! '�#(�!��!�

�� ���#��

� ��# � �����!��&�� "��# ��! ����$� !���% $���&.

�#!��$ ���!��&!�$ �%%�� '�#(�!��!�

� ��% ��!� (�����! �&�� %#"���!#����!�

��!! �"$%������! �&#�� �����! ��������!� ��%���%����

�)�-� �,!)�!� ,#"��� �#!� �����!� �*���� �!%.

$%�!��! $�!��

� ��"#�#��� ���!��&!�$ �%%�� ��!&%)�!� �!����!

��$ ��#$%����#$ �����%�!� ��� ��$ �%���("���

'�#(�!��!�

��� ���� ������!������ ��� �����!������ ��������

� ������������������

Page 45: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

���� ���� ���� ��� �����# ���� ������������

� �������� �� ���

� ��������������� ���� �� ��� �������� ������#

�������

� ������� ����������"���� ���

� ��������������� ���� ���� �������������

� ������� !������

� ��������������� ���� ��� ������� ����� ���� ��#

��� ������ �������� ��� � ���������

� ������� ������ �� ��� ����������

i ��� ��������"��� ��� ��� �"����������� ��������

� ��������������� ���� �������� ���

��������� ������ �� �����

Page 46: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

��%% �!� ��)� #�+�� %!� * ,&##)*0%�!� ����'+$'*

-!(�� �(�$�"1('�( �#&�"!�(�% �!� �+$'� &��( )*�("

�+))�#%�� �0)� � -+(�� ��-�)� �%�

��!) .+ � �!*�( 3 ���!�%�*�) ���0/ ��(�!*)*�##�%�

� � ���������� ����

��!/� ��)� #�+�� .+,&( ��"2 #�% #�))�%�

�!%��( +%� ��+)*!�(� ��(% �#*�%�

� �(&�(�$$-0 #�( �+� �+) )*�##�%�

� ��(,!��"#�''� 1��%�%�

� �+$'�%���"�# ,&()!� *!� �+�)� (�+��% 3 %!� *

��%. �%*��(%�% 3 +%� ��)� #�+�� !% �!% ��(�!*3

)*� �%��) ���0/ ���#!�/�% #�))�% ���)* �+� �!%�%

�+*.#�''�% *(&'��% #�))�%�� �))�#�� -!���( &#�%�

�!) ��( ��)� *(&�"%�( ,&##)*0%�!� �%*#��(* !)*�

� �+$'�%���"�# �%*��(%�%�

� �%%�%(�+$ ,&% �(�$�"1('�(%��+))�#% ���(�!�%

+%� (�!%!��%� �) �#2��#(�� ��( �+$'� $+)) )!�

�(� �% #�))�%�

��-!%�� ,&% �+$'�%���"�# +%�

�+$'�%�� 0+)� ,&% ��+��%(�)*�% +%� �+))�#%

(�!%!��%�

� �+$'�%���"�# �!%)�*.�% +%� ��)*)� (�+��%�

� ��(,!��"#�''� �!%)�*.�% +%� )� #!�/�%�

�$ .+ ,�( !%��(%� ��)) ��!$ %0� )*�% ��)� �%

��)� $!**�# +%��%+*.* !% ��% ��#�+� �#!�/*

� ���!*�( ��))�( !% &)!�("�$$�( �� �!�/�%�

� �(&�(�$$ ������ � -0 #�%�

���� � ���� �

������ ���� �

Page 47: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

���� ���� ���! ����# ���+���� ��""�! �� ���

��"��#!�����! ����)$�#�

�$�)��"# ��""�!�!$�� �� �$��$�"����$�� ����$��

� ��""�!���� "�����(���

� !��!���&)���! �$� ��� ���������" !��!���

��$(�!��������� � ��������� "#������

� ��"#� �#�!#� �$"� �!+����� !��!��� ��� �� ��,

�$���� ��$��� ��""���

� !��!���&)���! �$� $" "#������

� �����$�� %�� ��""�!���� ���������

� ���� $�#�! ����(����� ��""�! �$"" +����

� �����$�� ��"�����(���

� �����$�� �� ��! ��"������!+��"��#� ���������

� ���� ��!�$"'����� $�� $�#�! ����(����� ��""�!

�$"" +����

� ���� ���"�#'�� $�� �����$�� &����! ��"�����(���

� ��""�!���� *����� $�� !+���� �� ��""�!

�$"#!�##� ����" ��""�! �$"#!�##� !���#���� ��#' ��"

�����" !+����

� ��""�!���� "�����(���

���� �� ������������� ����� ��

���� �� ��������������� ��

���� �� ���������������� ��

Page 48: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

������

����������������� ��������� ������ ��� �������� ���

�� ���� ����� ��������� ��� �� �� ���������

� �����

��� �� ������ �� ���������������� ���� ��� �� ���

�� ���� ���� �� �� �� ����������

��� ���� ���������� ����� � � ���� ����� �� � ���

������� ��� �����������������!����������� ���������

������ �����������

Page 49: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

��� � �� ������� ��������

� ��� �"# ���� ��� %��� ��� ���� �"( #�� ��" ����

�� ��������� ������� ����" !���!" ������� �(�����

� � �� ���%'��� �#� � �#! !"������

� ��!��" ����� $�� �" ����"& " ������

� ��!!� ���� &#� �����

� �#��������!" #���� !���� ���"� ���

� ������������ ���

��� �"# �� �# $�� �#��������!" ��� $��

�#"� �!�� "�� ����� '�"�� �# ���)� �� ��!!���

���� �� ������������

��� ������ ��� �� ������ ������ �������

��� �� �-���� $%�# ���% #���%��

��$���!$$� �

#-�� � !� �+$���$%-�� �� �������%�

�� �-���� $%�# $�����*� �

��� ��$$�#��� ���% ��,�� �%� ��$$�#��� ,�� � ����

�&��&�$����&�� ��� ���% !��#

�� �������%�

�#$���� ��$��%��� �

���� �� ��$$�#)&��&� '�#$%!"�%� ���� #�� ��� � $��������%�����

��$$�#�#&�� )& ��#� �� �#$���� ��$��%��� �

��� �#����,#"�# ��!����#� ��� &�"�� &�"� #�� ��� � $���� ���%� ������

���&$$#!�# & ��!��# ���&�$����&��

'�#$%!"�%�

���&$$#!�# & ��!��# ���&�$����&��

#�� ��� �

��� �#!�� � )& '��� ��$%(�$$�# �

��# �#!�����

�#!�� & �$"#!�#��� � ���%� � '!#

��� �#!�� � ���������� #!�#���

(+��� �

�������������

Page 50: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

�������� ������ �������

�$(!6&&! (,- + &4,,- ,$�#

($�#- 5!!( (�

�, $,- ()�# ��,, + $' � +4-� 2�����)#( �(�,�#& .� +(� " 04#&-�

��� ���� )� + ����� ���� 04#& (�($�#- 5!!( (�

�$�# +# $-,!.(%-$)( �%-$/� � �$(.- ( 0�+- (�

��,�#'$-- &+ ,- $( � +

��,�#'$-- &,�#.�&�� �

� .�#- , )� + / +%&.'*- , ��,�#7

'$-- &�

��,�#'$-- &,�#.�&�� + $($" ( .(�

-+)�%( (� ,$ # � $- ���,�#'$-- &,�#.�&�� � '$-- &�

� $ �&6,,$"0�,�#'$-- & �),$ +#$&!

� (.-1 (�

��#0 + &5,&$�# ��,�#'$-- &7

-��& -- ( / +0 (� -�

�)+ �$(!6&& ( $( ��'' + ���& -- ( $(� + ���%.(" 1 +�+6�% (�

� +.�#,�$&�.(" $'

� +4-�

��,�# ( '$- /)+0$ " (� ($ �+$" (

� '* +�-.+ ( .(��)� + '$- �&6,,$"7

0�,�#'$-- &(�

�+)"+�'' ����� �� ���"� )#( �4,�# �.+�#!6#+ (� �$ +1. $(

�)&&0�,�#'$-- & / +0 (� (�

(1 $" &�'* (

& .�#- ( ($�#-�

�$( �$�# +.(" $( � + �)#(.(" #�-

�.," &5,-�

�$�# +.(" $(,�#�&- (� +, -1 (� (1 $" &�'* (

& .�#- ( ($�#-�

�$( �$�# +.(" $( � + �)#(.(" #�-

�.," &5,-��+$-- �$ �-5+.(" 0$ � +#)&- �.!�

�.(� (�$ (,- +.! (�

�-+)'�.,!�&&� �$(" ,- &&- , �+)"+�'' &4.!- 0 $- +�

0 (( �-+)' 0$ � + �� $,-� �)&& �$

�4,�# (-()'' ( 0 +� (� 0$

.(- + � ��� �������� /)+" # (�,$ # � $- ��

�- �% + &), )� + ($�#- $(" ,- �%-�

�+)"+�'' &4.!- ($�#-

�(�

�$(!6&&! (,- + ($�#- " ,�#&),, (� �+6! (� )� �4,�# ,-6�% $(" %& ''-��+)"+�'' &4.!- ($�#-

�(�

�$(!6&&! (,- + ($�#- " ,�#&),, (�

�$(!6&&! (,- + ,�#&$ 3 ( �%&$�%-�#5+��+��

��,- �������� �� ($�#- " �+6�%-� �������� ��7��,- �+6�% (�

��,, + &4.!- ($�#- $(

)� + ��,�#'$-- & 0$+�

��,, +#�#( ($�#- " 5!!( -� ��,, +#�#( 5!!( (���,, + &4.!- ($�#- $(

)� + ��,�#'$-- & 0$+�

($�#- $(" ,*6&-��.&�.!,�#&�.�# " %($�%- )� +

$(" %& ''-�

�$ � $' ��,, +1.&�.! / +,-)*!-� �$ � + $($" (� ,$ # �� � $- ���

��,�#'$-- & �.,

�),$ +%�'' + 0$+�($�#- $(" ,*6&-�

�+)"+�'' )#( ���!#����" 04#&-�

�+)"+�'' '$- ���!#���� 04#& (�

��,, + $( � + �+)'' &

($�#- ,$�#-��+�

� $( � #& +�

��, ��,, + $,- .(- +#�&� � , ,$�#-��+ ( � + $�# ,�

Page 51: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

������� ���� �������

��,�#&�." 0$+� ($�#-

/)&&,-5(�$" ��" *.'*-�

+ '�%6+* + �&)�%$ + ( �$ �.'* � �.'* + $($" (� ,$ # � $- ������,�#&�." 0$+� ($�#-

/)&&,-5(�$" ��" *.'*-��-�+% !&., (� �5,�# 0.+�

" 0�,�# (� �!&.,,+)#+ )� +

�&�.!,�#&�.�# / +,-)*!-�

�!&.,,+)#+ .(��)� + �&�.!,�#&�.�#

+ $($" (�

��,, + &5.!- .(- + � '

� +5- # +/)+�

� +,�#+�.�.(" � , �.&�.!8

,�#&�.�# , .(�$�#-�

� +,�#+�.�.(" ! ,-2$ # (�

� +5- # +/)+�

�&�.!,�#&�.�# .(�$�#-� �&�.!,�#&�.�# +, -2 (�

��#�.' -+$-- �., � +

��,�#'$-- &,�#.�&��

�.,�

�.+� ��, ��,�#'$-- &

�. /$ & ��,�#'$-- & )� +

��,�#'$-- & / +0 (� -� ��, ($�#-

!7+ � ( �$(,�-2 $( ��,�#'�,�#$( (

" $"( - $,-�

� �,,&6!! & � $�#,*7& + '$- 3��$- +

��,, + / +'$,�# ( .(��$( ��'' +���

� + ��,�#'$-- &,�#.�&�� " � (��.,�

�.+� ��, ��,�#'$-- &

7� +�),$ +- +,�# $(-

��, �1'�)& � $'

(2 $" ! &��

!7+ � ( �$(,�-2 $( ��,�#'�,�#$( (

" $"( - $,-���,�#'$-- &�),$ +.(" � $' (5�#,- (

��,�#"�(" / ++$(" +( �20�

��,�#'$-- & / +0 (� (� ��, !7+

��,�#'�,�#$( ( " $"( - $,-�

�$ �5,�# 0.+�

($�#- +$�#-$"

" ,�#& .� +-�

�+)4 �5,�# ,-7�% #�� ( ,$�#

2.,�'' (" +)&&- .(� ($�#- "& $�#8

'54$" $( � + �+)'' & / +- $&-�

., �$�# +# $-,"+7(� ( 0.+� ��,

#)�#-).+$" �(�,�#& .� +( �.-)8

'�-$,�# / +#$(� +-�

�$�#- (.+ "+)4 � $& $( �$

��,�#-+)'' & " � (�

��#& .� + +" �($,

($�#- 2.!+$ � (,- && (��

� +$(" ��#& .� +�+ #2�#& " 05#&-���#& .� + +" �($,

($�#- 2.!+$ � (,- && (���+)"+�'' ������ )� + ��������� " 05#&- 8 + �.2$ +- ��#& .� +�+ #2�#&

,$ # � $- ���

� #+'�&$" ,

(,�#& .� +(�

� $( #& +�

�(0.�#-%)(-+)&&,1,- ' / +,.�#- �(0.�#- �.+�# ' #+'�&$" , (,�#& .� +(

�.,2."& $�# (�

��,�# +" �($, ($�#-

2.!+$ � (,- && (��

� +,�#'.-2.(" $,- "+64 + �&,

�(" ()'' ( )� + '*!)#& (

&��.(",' (" $,- 7� +,�#+$-- (�

� $"( - , �+)"+�'' 05#& ( .(�

��,- ������ �+7�% ( )� +

&��.(",' (" / ++$(" +(�

��,�#'$-- & 0�+ .(- +�),$ +-� ��,�#'$-- & (��# ("�� ( � ,

� +,- && +, �),$ + (�

��,�#'$-- &+7�%,-5(�

�.!�� +��5,�# �

��(�# *#),*#�-!+ $ ��,�#'$-- &

(-#�&- ( 0�,, +.(&6,&$�# �7�%8

,-5(� � �$ ,$�# �&, # && & �% (

�.! � + �5,�# 2 $" ( %6(( (�

�)!)+- ������ 05#& (

)� +

�5,�# (��# � ' �+)�%( (

�.,�7+,- (�

Page 52: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

������ �� ��������

�,�/ �:�&-.8)� �/!� , �8-�# �

� ,-�#(/.4/)" �/,�# ��'� )� � .. *� , 5' �

� $( )8�#-. ) ��-�# ) (�2$(�' ��-�#($.. '�*-$ ,/)" /)� (�2$(�'4/'8--$" � (+ ,�./, 18#' )�

�,*",�((��/ , 8)� ,.-$�# 18#, )� � -�,*",�((��'�/!-�

� $) � #' ,� �$ # #$ ,4/ �/�# �,'8/. ,/)" ) $( ��+$. ' �������� ������������� � $. ���

� ,&:,4/)" � ,�,*",�((��/ ,�

� $) � #' ,� � $ &' $) ) �8-�# ( )" ) &�)) -$�# % )��# ��-�#+,*",�(( $) � $.0 ,&:,4/)" 0*) ��� � �$)/. ) ," � )�

� ,'8)" ,/)" � ,�,*",�((��/ ,�

/!",/)� � , 6� ,�*-$ ,/)" 0*)��-�#($.. ' #�. -$�# 4/0$ ' ��#�/(" �$'� .� �- 1/,� $) 4/-8.4'$�# ,�+:'"�)" /)� $) 4/-8.4'$�# -��#' /� ,) 4/" -�#�'. .� /( $)"/. - �+:' ," �)$- -$�# ,4/-. '' )��/,� ��- ��-�#($.. ' :� ,�*-$ ,. ,-�# $). ��- �3(�*' � $( )4 $" ! '��

��-�#($.. '�*-$ ,/)" � $( )8�#-. )��-�#"�)" 0 ,,$)" ,)�

� $ -.�,& ) �)1/�#. ) � $(��#' /� ,) &�)) $) � $.;0 ,'8)" ,/)" 0*) ��� �� �$)/. )�/,�# ( #,(�'$" - � ,. $' ) � ,�8-�# �/!., . )�

�,*7 /)� &' $) �8-�# -.:�& " ( $)-�( 1�-�# )� /( �$ �)1/�#. 4/ 0 ,,$)" ,)�

�/-- - #, &�'. - ��-- , �/!" # $4.1 ,� )� &�)) -$�# $) � $.0 ,'8);" ,/)" �$- 4/ � �$)/. ) ," � )�

�,*�& )+,*",�((-.�,. . )$�#.�

�,*�& )+,*",�(( )$�#. " 18#'.� � 1:)-�#. - �,*�& )+,*",�((18#' )�-.�,. . )$�#.�

�,*�&)/)"-��/ ,�;(*�/- )$�#. $);" -. ''.� *� , �$ $)" -. ''. �,*�&;)/)"-��/ , $-. 4/ &/,4�

� $") . �,*�&)/)"-��/ ,�;(*�/- $)-. '' )�

��-- ,#�#) )$�#. " 9!!) .� ��-- ,#�#) 9!!) )�

�$)!:''! )-. , )$�#. " -�#'*-- )� �,:! )� *� �8-�# -.:�& $)" &' ((.��$)!:''! )-. , )$�#. " -�#'*-- )�

�$)!:''! )-. , -�#'$ 7 ) �&'$�&.�#9,��,��

�/(+ $-. �'*�&$ ,.� �/(+ , $)$" )� -$ # � $. ����

����� �� ������ ������ ��� �� ���������� ������

����� ����� ���

Page 53: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

������� ���

�+-)�(,-+$-�)) �0.�/3#0* �"(�!0* �"-�-�0 %.1"-/" �� �-+$-�))5�+-)�(,-+$-�)) �0.�/3#0*

'/&+*

�"(�!0*

$ �/-+) ��.."-

�-+$-�))5

!�0"-

�+ %��0*/ �� °� � � ,( � � , ) ��� - �� )

�+ %��0*/ � °� � � ,( �� , ) ��� - ��� )

�0*/ � + � °� �(" '"*� � ,( �� , ) �� - �� )

�+ %��0*/ �� °� �%*& )&*9& "3$)-"5(& 7*2% 602

%&. �#15.1&/ .*4 $"�����*4&2/

,"-4&. "33&2 (&.*3$)4�

� � ,( ��� , ) ���� - �� )

�#("$"("& %/ ���°� � ��� ,( �� , ) ���� - �� )

�"&*��"&!" � °� � � ,( ��� , ) �� - ��� )

�+((" � � °� � � ,( �� , ) ��� - � � )

�#("$"("& %/ �(0. � °� � ��� ,( ��� , ) ��� - �� )

�")!"* � �0.&*".. �� °� � � ,( ��� , ) ��� - � )

�0/!++- � °� � ��� ,( ��� , ) � - � )

�0,"- �� � °� � � ,( �� , ) � �� - �� )

�&2 �� °� � ��� ,( �� , ) ���� - �� )

�-+ '*"* � ��� ,( ��� , ) ��� - �� )

� %+*/-+ '*"* � �� ,( �� , ) �� - ��� )

�0*/ � + � °� � �-+ '*"* � �0/+)�/&. %"

�-+ '*0*$.$4*$"�

�(" '"*� � ,( ��� , ) � - ���� )

���) �

�� �)�

� �20(2"..&*/34&--5/( .*4 �14*0/ �(" '"* ';2 �2;'5/( /"$) #87� */ �/-&)/5/( "/ �������� 5/%

����������

�� �*& �&2#2"5$)37&24& 7&*$)&/ +& /"$) "33&2%25$,� <):24&� <&*/-"5'4&.1&2"452� �"5.4&.1&2"452�

:3$)&"24� <.&/(& 5/% �&23$).5485/(3(2"%� 6&27&/%&4&. "3$).*44&-� �$)7"/,5/(&/ */ %&2

�&4831"//5/( 5/% (&7:)-4&/ !53"48'5/,4*0/&/ 60/ %&/ "/(&(&#&/&/ &24&/ "#�

Page 54: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

��������

�)#% ��� ��" �("��"���"&' %(��"� $%/��" ��� ��''��

#����� ��� �'.%("� "���' &� �&' ������" �.""�"

�&������� ���'� ����

�" �%�'("�&�- �" �"'&'���" ��"�"� �(�� *-�%�"�

��% �%�"'��,��'� �#&'�" �/% ��"�" ����"���%��"&�',�

�" �/% ��� "-��&'�� ���"�" �("��"���"&' �.""�"

��� �(& ��! ��� ����"��" ��%,����"�& �"'"��!�"�

���" ��� ��''� ��! �("��"���"&' ��� �%,�(�"�&0

"(!!�% ��0�%�� ("� ��� ��%'��("�&"(!!�% ��� ��&

�%-'�& �"�

��� ��"��" ���&� �"����" �(� ��! �+$�"&��� � �!

���!�" ��& ��.��"�'�" ��"�/ ��"&'�%& ("� �! ����

(!%�"��'�" �� � ��& �%-'�&��� ��& ��"'�% ��!

��!�"&��� � �(� ��% �#%��%&��'� ��& �%-'�&�

��� � ��

� ���������� �������������

�#'��%�" ��� ���% ��� �(!!�%" ��%�& �%-'�&�

�''� �� ��" ��� �(%�� ��""("� ��% �%,�(�"�&"(!!�%

("� ��% ��%'��("�&"(!!�% !�'� ("".'��� �"���%'�"

("� ��!�' )�%�("��"� ���%�#&'�" ,( )�%!����"�

���������

Page 55: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

����������� ����������� �� �������������

� �����������������

� , ��-�#.,*�&) , #�. $) #*# - � 1$�#.� �*,-$�#.� $( �)# � )�

�������

�$)" !,*, ) ��#'6/�# &7)) ) , $5 )�+'�.2 )���-�#.,*�&) , )$�#. $) !,*-." !6#,� . ) , $�# )/)��*� , $(��, $ ) �/!-. '' )�

�$�#. �) 0*,-. # )� ) �/. $' ) �2�9 � �$)!8''! )-. ,��)# � ) : ��- � ,6. &�)) � -�#6�$". 1 ,� )�

�/-6.2'$�# 2/ � ) #$ , �/!" !8#,. ) �$)1 $- ) &7)) )� -*)� , �*,-�#,$!. ) � - 2/-.6)�$" ) ��-- ,: /)��' &.,$2$.6.-1 ,& - " '. )�

�) �1 $! '-!6'' ) 0*( ���#(�)) �)-�#'$ 5 ) '�-- )�

� ��-- ,��'�/!-�#'�/�#�

� ��-- ,2/'�/!-�#'�/�#�

� �,8(( , 2/( �)�,$)" ) � - ��'�/!-�#'�/�#-2�9 ���( ��-�#� �& )�

� �.,*(&�� ' ($. � .2-. �& ,�

� /�#.$"& $. $) � , �6-�# .,*(( ' $-. � �$)". �/,�#�$ �)�&*).,*'' � �$ % � , ��-�#.,*�&) , �/,�#'6/!.�� 0*, , ��- � ,& 0 ,'6--.�

� )��# �)-�#'/--:�$./�.$*) 1$,� 2/-6.2'$�# � )7.$".�� � ��#'�/�#-�# '' 4 :��(( ����##�)� '�� 2/(

�)-�#'/-- �) $) ) �$+#*)�

�( /. '�� ��� �&/)" ) !8, 3!!)/)" ) )��# � ( �).! ,) )

� , �,�)-+*,.-$�# ,/)" )�

�������������������

������������

Page 56: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

�-*&$,#$ �$/)4$2&$ 0(,# '(*%/$("'�

� �(,&0"'*900$* �� 42+ �,1%$/,$, #$/

�/ ,0.-/10("'$/2,&$,�

� � 00$/3 &$ 42+ �20/("'1$, #$0 �$/71$0�

� � ��� ++

� ��� ++

� ��� ++

�$3("'1 )&

�1 ,#0("'$/'$(1 (01 3("'1(&� # +(1 #$/ � 0"'1/-"),$/

!$(+ �"'*$2#$/, ,("'1 53 ,#$/15�

�($ �2%01$**%*7"'$ +200 %$01 2,# $!$, 0$(,� �$("'$

�-#$,!$*7&$� 4�:�� �$..("'!8#$, -#$/ �8#$, +(1

�"' 2+01-%%/9")$, 0(,# ,("'1 &$$(&,$1�

�$,, #$/ � 0"'1/-"),$/ 2% $(,$/ �-*4! *)$,#$")$

2%&$01$**1 3$/#$, 0-**�

� � 0"'1/-"),$/ +8&*("'01 (, $(,$/ �")$ 2%01$**$,�

� � 00$/!$017,#(&$ �-*4.* 11$ �+(,� � ++ #(")�

2% #$+ �26!-#$, %$010"'/ 2!$,�

� �$/71$%96$ +(1 � *1$* 0"'$,� !$%$01(&$,�

�$,, #$/ � 0"'1/-"),$/ 2% $(,$+ �-")$* 2%&$;

01$**1 3$/#$, 0-**�

� �$/71$%96$ +(1 � *1$* 0"'$,� !$%$01(&$,�

� �� *1$* 0"'$, �� 20 14� 0(,# !$(+ � "''7,#*$/

-#$/ !$(+ �2,#$,#($,01 $/'7*1*("'�

�$01$**;�/� �� � ���

��������� �������

������� ��

�������������

Page 57: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

� �����

�� ��� � !"�� ��� �#�� ��!�� "!���� #����

��"�� ����

�� ��!�� "!���� #���� #�������" �) �����

!�'"� �� ��!�� " �&�*� ��&#�� �#���%�� ���

� ��� �#��� � ��" ����� ����)!!�� �� �� �(!���

��! !�� �� ��� #��!�� � �� ��%������ !����

� �� $�� ��!�� "!���� #���� ��"�� ���� ��� ������

�#� ��� ����� %��� ��� ��! �� '" ����"�

� �� ������#���� ���!�"&���

������ ���������������������

Page 58: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

��$ ��!. "��$ �!&�$��' ��% ��%��&$"��!�$% '+ ("$

!%���'+ ��$ �&$" (�$%"$�'!� �$�"���!�

��$ ��%��&$"��!�$ ��!! �! ��!� �-���!*���� '!&�$.

"��$ ��!����'& )�$��!� ���$�-$ �%& ��!� ��%��� ("!

���� $��&� �$�"$��$�����

� ��$ ��%��&$"��!�$ ��$� !'$ '!&�$ ��!�$ �'$��.

����!��! $���&%#��&&� �'���%&���& )�$��!� ��� ��%&

�& ��! �!�$�!*�!��! ���$,!��! (�$�'!��! �%&�

� ����

'% �����$���&%�$-!��! '+ ��� �!&�$��' ��!�

����������'!�� "!&��$& )�$��!� ��! ��� �!!

'+ ���%� �!%&���� ��$ �����#��&&� ��% ��%��.

&$"��!�$% "!&��$�!�

� �'%�&* �%& ��� ����,!���$ "��$ ���

�'!��!���!%& �$�,�&�����

�%&���.�$� ���������

���� ��� ��������

Page 59: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

��� � �������� �������� ��

� �������������� ���� � � �� ���� ���

���� �� ��������������

������������� ��� �����

�� ����������� ��� �����

������������� ���� �

Page 60: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

� ������ ������ ��

�& ���$�!� (��+ ��,,�+,�"3��' 1. /�+&�#��'�

�#'0�#,� #' �#�,�& ��)#-�% .'���#'!- ����"-�'�

� ����

��,�"-+(�$'�+ '.+ &#- $�%-�& �+#'$0�,,�+ ��-+�#��'�

�#�"- �' �#,�"��--�+#� �#'�, �+.�$%(,�' ��#20�,,�+6

�. ��+�#-�+, �',�"%#�2�'�

�' �0�# �%, 3%%�' /(& ���"&�'' �',�"%#�2�' %�,,�'�

�.+ ��' &#-!�%#� �+-�' (��+ �#'�' #& �.-(+#,#�+-�'

���""�'��% �+0(+��'�' �.%�. ,�"%�.�" /�+0�'��'�

$�#'�' !��+�.�"-�'�

��,,�+1.%�. ,�"%�.�" '#�"-

� $'#�$�' (��+ *.�-,�"�'�

� /�+3'��+' (��+ �.+�",�"'�#��' ���,-#!$�#- #,-

'#�"- &�"+ !�03"+%�#,-�-��

�.',-,-( !�0#'�� �5+ �' '.+ /(' ��'� �'!�1(!�'

0�+��'� �#� �#%-�+ ��, ��,,�+1.%�. ,�"%�.�"�, '#�"-

�'- �+'�'�

��,,�+�+.�$ #& ��#-.'!,'�-1 )+5 �'�

� ��+ ��,,�+�+.�$ ,(%%-� #& �+�#�" /(' ��� � ��+

%#�!�' ���# �. !��+�"-�& ��,,�+"�"' %#�2�'

&#'��,-�', �#-�+��#'.-���

� �# "4"�+�& ��,,�+�+.�$ �#' �+.�$&#'��+.'!,6

/�'-#% �#'��.�'�

��,,�+1.%�. ,�"%�.�" �',�"%#�2�'�

� �' ��+ �5�$,�#-� ��, ��,�"-+(�$'�+, .'� ���

� �& ��,,�+"�"'�

���" �',�"%.,, ��, ��,,�+1.%�. ,�"%�.�"�,�

� ��,,�+"�"' !�'1 4 '�' .'� �#�"-"�#- ��+

�',�"%.,,,-�%%�' )+5 �'�

�������� ����

�����������

Page 61: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

�������

��!�)�'��!�)�� #���( #�� �# $��& �# ��� �/#��

,����#�

�0��#)#(�&'����� ,+�'���# �)�'(�!!�!/��� )#�

���!)'' �0��'(�#' ��� �"�

��!�)� �# ��#�# ��%�$#

� �#'��!)'''(�!!� "�( ���!�)��'���!!�� -��2��""

�������#��!� '����&#�

��!�)� �# ��# ��'����� �#

�������

��&'��!)'''(0%'�! ��&� ��# ���!)'' ��' ��'��2

��� �#' #���( *�&'��!��.�#�

� ��!�)�'��!�)�� ����# ��&�)'&)('���# '����&#�

� ���" ��%)"%�# %&1��#� $� ��' ��''�& '��#�!!

��#)� ��!/)�(�

�!!� *��& ��&/(��1.� "1''�# ��'( �)� ��" �#(�&�&)#�

'(���#� �& ��'��(&$� #�& ��&� #���( +�� �!#�

�# ��'��(&$� #�& "�( ��!�� ��& *��& *�&'(�!!��&�#

��&/(��1.� )#� ��#�& ��''�&+���� �)'&���(�#

� �$#(�&")((�& � "�( ���&�)��#'��!1''�! �" ��&2

,����&'�## !0'�#�

� �0�� �)&�� &���# ��' ��&/(��).�' � *�&/#��&#�

� �$#(�&")((�& � ����# ��' ���/)'� ��'(,����#�

����������

���� ����

Page 62: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

���� �

�#(��!*(( ��( ��(��)'$� #�'( #*' �# ����(�!()'$"

2��' +$'(��'��)("0/�� �#()�!!��')� ���*). $#)� )3

�)�� �$(��

��).(%�##*#� *#� �%�##*#�(�#���� �" ��(��3

)'$� #�' ���'0)�(���!�� "2((�# 2��'��#()�""�#�

�#(��!*((,�')� ($,�� �'�$'��'!���� �����'*#��# (�#�

�*� ��" ��'0)�(���!� �#������#�

�����'()�!!�#� ��((�

� ��).()�� �' *#� �)�� �$(� .*(�""�#%�((�#�

� ��' ���)*#�(&*�'(��#�)) �*('����)�

� ��( '�*#�((-()�" +$'(��'��)("0/�� �#()�!!��') �()�

�( ��). ���! ��'� �,�## #1)��� #*' +$# ��#�' !� )'$3

���� '��) �*(��)�*(��) ,�'��#�

'(�).3��). ���! (�#� ���" �*#��#���#() �'�0!)!����

���#� ���'����()�� �'�3 *%%!*#��# $��' ��'!0#��3

'*#�( ���! +�',�#��#�

��'� ��# ���!�'()'$"3���*).(���!)�' +�',�#��)� #*'

��#�# �-% "�) ���(�" ������# ��#(�).�#� ��

�*' ���(�( ������# ��'�#)��') ��� �#��!)*#� �!!�'

��*)� �2!)���# �$'(��'��)�#�

��).()�� �' #���) "�) ��*��)�# 0#��# ��#()�� �#�

�*( ��' �)�� �$(� .����#�

��).()�� �' #*' �" �)�� �'� #���) �" ����! �*( ��'

�)�� �$(� .����#�

����������� ������

Page 63: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

��

��& " ��� ��� ��#��$" ����" $"��#! "$��"��

� ��##�"���� #�����)���

� ��##�"�"%�� �� �%��%�#����%�� ����%��

�#��������$� ����

� "�#$����� ��#����%�� ����##�� �#���� ���$� ����

� ��#��$" ����" & � �$" ���$( $"������

� �%, %�� ���%�#����%�� ��� �$��"���

� ��� �"��#! "$#����"%���� �����%���

��� ��� �"��#! "$ %�� ��� #������*)�� %�,

#$����� %�� �#�����)�� (%�"#$ ��# �%#�$(!" �"���

�������� ��%��� ��##��� ��& " ��# �"#$� ��#��,

!" �"��� ��#$�"$�$ '�"��

��#��$" ����" $"��#! "$��"��

� ��� &��" �����%���� ��$��"����

� �+��#��$��� �����%�� �������� %�� �"��#,

! "$#����"%���� & "��"��$���

� ��� �"��#! "$#����"%���� ���#�$(�� %�� ��#$,

#��"�%����

�� ��������������������� �����

�� ���������������������������� ��� ���� ���

Page 64: ˇ ˇ ˇ ˘ ˘ˇ - BSH Hausgeräte˝ ˆˇ ˙ˆ˛ ˘ ˝ ˇ '0 ˚ 1"'20."*-$0 (12 1/ 01 , (, ˛$0!0 3"' 4.-˚ 11$0 -$0&($ 3-# ˚ 1"',(22$+ #30"' 5$0#$-3-1$0$ ˝,5$+2 3-# '0$ 31' +21*

������� ������ ����� ��

��������

���� ��

���� ��� ���