ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

178
!"# #$ %& ’() * "+",- .(/ 0 & ,- 12, - : ,, - : ’() 4 5,$6 $( 1" ## *7# 8 : ’+9 1: + (;< : * =8< : : / / / !" / #$ !" ", > # > : 2009 ? 2010

Upload: others

Post on 14-Feb-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������� ����� �� ������� �������� ������ ����� ������� ����� �����

!���"# ��#�$ %�&���� '�()� ���* �"�+",- �.�(/� ��0��� �&��� �,-

1�2,��� �-�: �,�,��� �-��:

'�()� 4 5�,$�6� �$�( 1�"� �# �# �*7# ���8 :'�+9� 1��:

����+�� (� ;< :����* �� =�8< :���� ��� �� ��� ���

���������� ���:�/���� � �� �� � ���� � ����� ���� �/����� ���� � �� � ���� � ����� ������ ����� �/��� �� ��� � �� � ���� � ����� ���� � ��!" �/���� #��$ � �� � ���� � ����� ���� � ��!"

",��>��#��� �>�:2009?2010

Page 2: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ
Page 3: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

�����:

1

�� ���� ��� ���� ��� ������� ���� ��� ������ ������ ���� ��� �� � ������� ���� �:

"#$��� %�#�� & �� '���� �� #�� ��#�� (������ )��#�� *�#�� ��� %�+� ,��� ��� --� � �.� �(�+� (� ��� %/ ���#���� ('��� 0. ���� *� %��+� 1���� �� 2 ��� %�#��

�� ���� 03 #��� �'�# ��4 �� 0. ���� 56. � �7#��.� "#9�� %/ ��7:��� (�� #�� & 2 ��� ��#��� (�+� � 7;� (2�� %/ <��� � ������ ���# �4 �+� �� �� =�4 > #�� �� )?# < ��+� 56. )7� �4 )� (�+� ��. ?�� @%� �"/ ��� ��� �' ��

� &�� �� =�4 ( � 1 �� .��� =�� �A B � '#�� %/ –)�� D6��� ���� E�6 �� ��F# "�� �"�� %#9 � � ��� *��� � 7G �� � "$��#� �$����� �� 74 %/ (� ��#�#� �'�# (�� �� 7G

� ����.�#$ �� D� �� � � "��'#�� "#2�� %/ (�+� � 7;� (��� �-��� �� H��� �6"� 1 ���� �

� 7;� 56. H�� D6�� �. )�'#��� ��"� �� �� ��� ��� .�%�. �� D����� ,���� %'�#��� �� (2���� ��� �� (����� 56. )�� �� ��� � ���� ����

1'�� I��� ('��� %.� �'�� %����� ����� ��� �� ���� ��� %'�#�� (�?� ��J#� E�6�.E�6 @�K %/� �. �� � ���� �%'�#�� (�?� 0"��� �'�� (��� %/ �?��� � �4 �9#�����4 �"

=��9# %/ �"�� )2+� ��� �� �%�. �� ���� � �� ��� L��M�� �� �7$ (��-4 %/ �� �. �. �� @ �� ��K <���� ��6. N�K�� >�� 1��� �� 2�J�� �"F�� & �#�� %/ L��# (�

� �� � ���� %� $�O� (�/ '7��� (��� #�� & 2 ���� @ �� � �4� ���� %'�#���� D����� ,��,��� (� �# P��.

Page 4: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

�����:

2

%#+ $ ������� %/ �� �64 N�K��� / :»����� ��� %/ I� '�� ( #��#�4& ' :I���� ('��� 1'�� " 6���"-�# %#�� (� � ��� (�F�� ���� �� E�# ��� @�K�� J��# )� �� E�6 ) + �('���

)� � ��� %7�� ��?�� �/� "#�P �� <����� �(� � �� "'�# & �#�� )�� �� 1'�� I��� �� ��� ���� & ��J���� �� ��'#���� �"#PP ��� �� � ��4 ��#'# �. F� �� "��

(�'�� .��4 � ��� �� E�6 )�� � �#� %'�#�� & �#�� (�� '� (����� 56. %/ ���#�� �, ���%�+� �/+� & �#��/ %� �# P� � ?#�P� �/� & �#��� ��#"� .

%#+ $ (���J��� (� $�O� &� $ (�7 ���:� ���� �A %/ 0#�� ��� �� �'�#�� ��'� �$ �S) �6 � ���� SD����� ,��� ) �$

�� 5��2 � �A 1'�� I��� ('��� ��'� �$ �S@��'$ =/ 5 '�#� D6�� ��$� )�. S� � ��� )�2 @��' ��� �@��2 %/ %/ '7�� ���� ������� %#��� "�F� T�J# %#�� (�3�+� L�� 56. S('� (�� O� )�

"��. "�.�� ��7$ %"/ N�K���� � #�� � ��� �� ��:

B "� M#�P @ K/ �'�� ����� (��� 6�## %#�� UK����� �� N���� �6. %/ <���� %/ (�A���.B��=�+ �� �@��2 �'�� <��#�� �@��2 (�.� ��4 �?��� &F� �"/ <��� � � )'��� �6.

"/ �?��� � �O > #�# �� ���� � ���-. �"# �7 (K�� M��� �-�#"��� ����� �� �6"�� "��K��.

B� U���� �(�3�V� �7� %/���� %� � )'� �'�� %����� ����� �9� W����� � '#�� *:�� 9#��� �2�#�# %#�� &����#���)�(��� & ��� ��J##� .

B���'�� ����#� �'�� %����� ����� ��� "'�J#� �(7��� 0. ���� �� � F#�P� (�� ��=3 J� �� �#� �� ��� N��4 �� �# %#�� (#�6�� � $�+�� (�'�� &���#�� �K �� (�. ��.

Page 5: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

�����:

3

B �7��� <��� @ �4 ����K ���J#�� (��$���� %������ �=���� L�� %/ � ��� %/ '7�� %�+�.

%.� ('���� �� 1'�� I�� � ���## *��� � ��� E �. �6. ��4 (/ KO �:B���#��� N��O� ��� =#�2� �6F�� �� ��� (�.��.B� $ D6�� 5���–)�- P� –���$��� �@��'�� ��� L��# � �� D����� N��X� 6���

"/D����� ���#�� �� (�2�#� �A ) $�9� �@��2 )$ %/ ��� �.B�M�� �� 5���� =# � %/��� �� �. � )$� =� ��� �� UJ#�� � @�K�� =�� ��

@��'�� �� �7$� �6 ���� )$�� ���.B�� ('����� ��$��� 5���� ��#��� 1 ��O� )'� ��� "#�2 %/ ��'�� %����� �����

"'�#� %/ .�79# ���� "� �� ��2 %/� �(�. �� 1F��� ��.1�'�� I���P &K��# %#�� ('� ��� & ����� �4 �N�K���� �6. (�.� %/ =��2 �$� ���

5���� B "#�2 ��� –D6��� ���"� ��� �� ��� ��� �� (���� ��4 "# F#�� �� %/ %'#�# ��� �6. (��� P4 ��9/ �5 '�# � L�� ��� E�6 %/ ��#�� =# �G� %'�#�� ��?�� )�� �� ��

%�'�#�� (�� � ��#�� �6"�� ��-G� 1� 5��� � ��P� �&�@�� 4 �� %'�#�� (� � =#��7@�� 4� "��.

%/ '7�� '��� & J�� L��� �%����+� 0"���� &�@�� 4 �� �F#�� �$.� '/ �%'�#�� 0"�� U� � ���� ��� ��� ) �#�P� (M� ��� <���� �6. ��' �� ��� ���

(� #�� <���� @ (:��� 56"� ''�#� �('�J��� � $�+�� ���#�� ��/� E�6� � "# �G� (�?���%#;� ����� ��� )��/ (7�7� ��� &��K# (J�:

Page 6: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

�����:

4

�������:D�?� "� �� �� �� �.� ##�� (�?� �9�� ��� ���#�� =��� �1��+� ���� �%'� F��F��� (�$F��(�'��#��� (F���F�� )���+ � (�?��� 5. (2�� �� ��$��� � "�� &� 2 %#�� (%'�#�� & � � �.

���� �� ��:��� ��� ���:������ ����� :������� ������ %�/ &@ (�?� (��� � $� (�?��� & ���J�� �'#� )�+� <����� ����� �<� �� (���� (��?� �"� &@ � %#�� (� ���

& ���J�� L��� %� 7�� ������ �%'�#�� "���� �@��'�� ��"F� T��� <� 7�� ,#��� �(3�� O�'�#�� (�?�� K�� � $/ ��+�� U����� <����� �� � "#�@�� 4�<��� %����� '��� %/ %.

������� �� ��:=������ :������� � ����� � !"# ������ $�% &���� '��� ���(� (���� �.� (�F���� %/ <����� ����� �� ����� (� $� -���Y� �#.� )�+� <����� ��7��� %/ &@ ('�J#

���� =��K ��'/ %� 7�� �� �%'�#�� (���� (� �# P� �7����� @ �'�� %'�# (F$ (����� 1�'�� ����� ��� 5 ��#�� �%�� �� N��J��� & ��� %/� �"# F�:� %/ �� ��� �K� �$� � 5����

U�# ��� � '#� %�+� ,��� �� (2���� (�@ �� )�� �� ('����� %/ '7��.�)����� �� ��:��� ��� ��� :��� $�% &���� '��� ���(� ��� ��%��� ����� � !"# (���$# �.�

=�.�� �%'�#�� ��?�� �� 1'�� I��� ('���� (�� (�� '� �'#� =��� ��2� ('�J#�� (����� "�/� � ?#�P� "=�� �#�� D6�� -��+� ������ �.� �6. (��9#�� (����� %/ )�F�� .(�7�7 %�/ @ �

(��� =��� &�#� �)�+� <����� �<� �� (�'��� "# ��$� %/ U2�#���� @�K %/ ('����� (��J�� �� <� �� P� � �+� �� (� �� (2����� �@�#� %� �#�� ��. ? ��4 (/ K4 ���;�� ��� �%����

& �#��� ('����� %/ (� � �� &�$�#�� -���4 ��K#/ %� 7�� � ��-� � ����# �� "��� � "'�# ���# � "��� %� � �� @ � ��� %�/ ������� �(�F�� ������ &PP� �������� ������ )3 ���

Page 7: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

�����:

5

(��/ &PP ��� =� %��# �� ('����� %/ (����+� & ��"��� �� ��$�� ��+�� <� 7�� <�����(� � �.

B� %#��� "�� )����� 03 #��� . ��K (�# �� <���� ��6 �����<���� �6. �� "� � �.#�� 2� � � �� ��� =���/ )$� <���� ��(��'�� ('��� �#$�� "�.� )�� ��7$ U ��

�#��� � ��� %.��P ��$ �(A���� ����� %� A+� �@������� ����� �@������ )��/ & '�J �1'�� I��� ��� �.� %� �+� ����� �#�F.

(7��� U ����� ��– K� ��7$ %.� –(����� "�� )��� ��� �$6�� �(� �#��� "��� ����� P ) 7��� :��@��'�� )�/ %�'�#�� & � � � ,��� �@��2 �%'�#�� (�?��,���� �@���2

%����� ����� & � � �)�9#�� (�?� @�K %/ %�. �� D�����... (��� � ��� ��#�� �$ & ����� %�/ (�7�7���� &P '��� L��� (�� +� U ����� ��

��(���.<���� �6. (���� @ �7� �#" �� %#�� & ������ ���:

B�� �� � .� � ��� (���J��� U ����� ��� )����� �� �� (� � & �#$��� �� )'�#��& P��� L�� %/ *��+� & �� �� & �#$� �� �# � (��#.

B� �� (�'� &�$� %'�#�� (�?� )�� (�?��� U ������ � ���� ��7$ J��K ���� <���� (2���� &�6 *��+� & �?��� �. F� U� "���#� ��. F���.

B(��� �� 5 #P� �6. %/ (����� 56. ��# �� �$� %#�� ('�J#�� & ������ U ����� (�2�����.

BL������ ,���� (�?��� �� %� $���� %� �-�� � �#����J#�� "�� )$/ ��('� (3� )$� #�# �� ��� � # /�#�� *��+.

Page 8: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

�����:

6

B ��� (���� � ��"F� �A ��$ $ .��#�� �� E�6 �(�� +� � ���� �� (� �#�� (����(�?��� (��� %/ %��M��� %����� �����+� �� ��#�P� ����.

@ �'�4 ��4 "�� ��$�� D: 2 %#�� 03 #���� �=/ <���� ����K� �N�K���� (�.� �$��@�K�� =/ (� #$�� �2 �/� � $ �=� �� ��� L��M�� (��-4� %�. �� ����� ���.

��6. %7�� )�� �� =�4 &�� �/ &'/� 2 ��$� �� �'�� %���� �� �� � �� ���+� %/ %/ <��# *��� & ���� �-/ � %#�� �� ��$# ��� � D�M� ��# ���� �� <���� �6. & /

%��� %���� �(�"� �/�#�/ &��� �4� �%��/ &9J�� �Y/ ���� ��� (�� ���� 56. &�� � �� ��.

(�'�� &������� ( #� � $ �UK��#��� <���� %/ =�4 ����# � �� ��4 �� �O� � #� *�� �#� ��$/ � $ 6� )���� �6. ��� ����O� &��# %#�� D� � ��� ���#$�� �� & " �#�

���� ����� .� "�Y/ ��#���� "� �#� (�� ��� "# " �#� � $ '/ �� /����� �$��� )- � �'# )� �� "�� � �6.� �=#:� *� U��#� <���� �6. ���# %/ �� �� �7� (�J�� "����

=#�#� �� ���� �� ��� �� 6�9B%� ���2 �6�� �6# �+� U� ��4 �$�� � �'#� �$ � � ����� "3 M��4� K�� �"" �# ���� D���2 ��.- ���#$�� �$6� � ,��� �U �#��

�� (��� � �9� %#�� �F#�P .� �$� �U ��#��� �� ���� %� ���2 ��� �7$�� E �.�%#��4� %�� (� � <���� (����� ��4 %��/ �2 �-/ � %�� ��4 �"/�2�.

@ K�� ��4 )- �� D�$�� �'#� �� ���� P� ��"���#� �.��� )�J ��� �(�2 ���� (� � � 2 ��$� �� �� ��� �<���� �6. �@��2 @ �� 6. %2� ��� �=�4 &�� �/ &'/ P���2 " �� �

� � P4 %'/�# �� � ���... P�� � ����������.

Page 9: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ
Page 10: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

8

���� ������ ��� ����� ��� ������� ����� ������ ��� �� ����� ������ �� �!� "#�$���%�&��� '�#%�()�� *���� �� �+�) ,�)� �� �+����� �� �-���� �(� .���� �/���

����� ������ ��/.�1� "2�3 ��� � 4�� �����3 ��!/ 5�6�� �� ��.��� �/��� 4�� �2��� �� ���)� �# ����3 ���� �# 78(��� � �#��/9� ���!�� "��(�� ����3 �:�# ��;< .=> ��

?����� ��� @� ����� ���� '�# ��-�(�� .=> �� 4�� .��A��.1< � �>������ ������ �1� �� ?����� ���� -�/� �� ��$�/�#� 5���<"���� �/��� �� �� �

#$�� ���:# '�# �+������ -(�� �� ��:!�� �� '� ����� �)�� ���!�� �:�#:������ :C����� ����� �� �� '�3��� ����� �� D�/��� ��� �8# ������� ������ E���� F1��

����9� '�< ���: ��#� �+��� ���)�� �+���� �#���3@� �+���� �>������ �+���( "��!3����/ ����/ ��!���� �3��> ��)�� E������ �#���3@� E��� � ���� ��.

��� : ���/�� �+# "��$� ���� �=(8��� ���3�� ���� ���� �� .�������� ���������G� -(�� ����� /���� �/��� 4�:�� /����/ ��+� ��>�� ������ �1�� '�# ��/ E):�/ 4��

� ��+��1/ �)�(���� E��&� E�) '�# 4�� H�� '�< ��#� ��� �3��>�� "��!3���� . �G�������� �+�� ���/�� �!/ �� "���3��/ '��� �� �� ��3��� ?����� ���� "2�3 �� '�<

H�:�� "2�3 �+< �+# .�� ���� ������� �� � �(�()���� ����/�� ��+�� "!�� ���� 2�$>���:�� I=J@� ��-�/��*������ (�� .���<� .

'���� K�8/ .��� ��( "� �� L=� �� ������ ������� �1� 4�>�� C�$��� ?����� .!�� H��:»"� �� L=� '�# F�$� L����� �3+��� ��!�� �� �3 N�1/� :"������ �7�6��� ��

�#���3@�� ���)����>������ �8# C����� ����� �� ��...�3 ����� 4�� �� �� ����� ����

Page 11: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

9

��!/ ��� "����3�� �� ��( ������� �� ?����� �� ���>�� ������ �1� �� "������ �� �G�/��E� "��!/��� �� ������ �� ����@� � ���/��1«.

�� �� ��!/�� '�# ���� �:��� ��� "���3�� "�3�� ��� � ��=$:@�� ����/�� ��!/ �� �+�� H;�� �G��3< .G��/ ���� �������� �� :�> E3��< ���#<� '!��� 2�/ �� ������� ��� »

-��/� ���� ?����� ��/�#@� ���#<� �.������ 2�;� �� .�>��� ������� "�1�� ���� .�3��� "����/��� $�>��� �� .���9� �:�#«2.

1�� �� � ���� ������� �� :)�� �#����� ��/�@� �#���� �� .�� .!� �� �� �1+� ���# ��>����� H�$:��� N�1 �� �

La théorie de la réception �� ������ �� F� ���& ������� H�$:��� �.�/���@� �� 7��A�/2����� '�# �J��� I�8�� �� ���� "�(��/ ���J�8��� ��1R /���S ���J��� ������ ��

�+��)��:�� �/�!�� �� �+����8�/@� �� �!� .�/���@�� ������ '!� � �� �-��3.�%��� ��� ��:�!�� ���� �� 2�3 :»E�/���� F� �=� '���� �=�«3.

�/�!�� �� .���� :»F��-�� ��(� ��( .�/���@� �� ������� �E�/���� F� ��U���«4. �-��3@� �� .���� :»(reception) .�����WI�� F� (Receptive) I���� F� �./����� ��

.����(To receive) 1>� �./���� �'U��� F�«5.�!�� �# .��!��@� !�/$ �� ��(� ��U����� ��+)�� .�/���@� ��+)� ��/ �@��� �� -������ �(�

�/�!�� "@��!��@� �� ��J�� ���(��� � �/3�� �1Y� /���/ ���!��� 7�9� K�3� ���

ط1 ��ت،�����������$ل و! ����������'، أ%����������, ا*()��������-./0 ،1*����������% 2����������6.ى 3$4��������701،'�����������:' ا*7.9����������> ا*;���������@�ء،(، ا*<.آ����������Bار ا*���������ا*.32،ص2001،)7�.وت،*��Fن(،)ا*<D.ب

ص2 ،KLM033.3B��>N4 O@��M*ا $���P-B أ7���ل ا*�>Q ب،ج.����Lن ا*9��$ر، *�/F4 P��708،)������دة *�4(1���Bر،ط:، !��V B��>V4. أ���W01،وت.���7 ،,����X ا*9)<�)Y*دار ا،

685،ص20054]�4 ،,�D(*ا X-^���ف وا*�gم(،07أdF4 $7$ر P7 B>N4 أB>V اcزه�.ي ا*_�.وي، !_�1)7��ب ا*�ط:،! ،.�>�ْj4 ن��>V.*ا B��W B�>V01أX�)Y*دار ا،

7�.وت، ،,�ص2004ا*9)< ،276.ط-(9�Y'، ا*<$رد، 4�l$س W.7'روV' ا*�5 �>ي،(n0وت،08إ.�7 ،P�-g>(* p(9*365،ص1996، دار ا.

Page 12: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

10

� ���>��� �� ��� "�U����� "�/> ��(� 2��� 4�� '�< ��;� �+����8�/���!8 �� ����� �� .�� �/��� ���/!��� E���� �� �U����� ���� ���#� ���(�� �[���� �� �1� ���� ��>��� ��� ".�/���@�"�.3� �)�

�$���.3� -# .��� 4�:�� 7�8� ������"#‘¤)n=tGsùãΠyŠ#uÏΒϵ În/§‘;M≈yϑÎ=x.z>$ tGsùϵø‹ n=tã4∩⊂∠∪

1�;�� .����øŒÎ)’ ¤+n=tGtƒÈβ$ u‹Ée)n=tGßϑø9$#Ç tãÈÏϑu‹ ø9$#Ç tãuρÉΑ$uΚ Ïe±9$#Ó‰‹ Ïès%∩⊇∠∪ 2.��!��@� �@��

"�2���< �� ������ �1+� ��(� �� �� '�< E/� 4�� C� ������ ����� �[���� ���# '�< "���8<��1��� ��)�� .#�)��� ��� $)��� �+)�� '!�� ����� ����� ������ )� ��� L�� S4�� C� �

F���� L����� ����� �G�/�� �# N�1( J� ��� �����)��� ,!/ �# J� �� �A��.�[ �� ������ H�$:�� ������ ��( �+�� �3 �\� � ������ ������ �3�!��� '�< �!3� �1< ���

����.»� �(�� �1(�� �� ��# ����� �3!� '�< D�3��1989 ��!�� ��J��� �@��� �(1� ��3� ����$:� '�< ���89� C� ������ H�$:� "�):��� .( E�� �3 ��( �.�/���@� ��)� ���� ��(��

����� ����3������ *����� �.� �� ����$:��� .���� '�< ��8� �� �1� �� .!�� ��� ������ J������ �+��!�� ���!��«3.

�������� ��� �� : �� �� ): "�� H�$:��� �1� .>��Sأي������ �� ��� »'�# "��!/��� 7:�� 1� ������ �� "#�8 ���� �� �� 5���� ?��/��� �� #��3�

F���3�� ����� 2�$#<� �):���� ���/�� �; ������ '�< 7�+� �5����( ���� �� ���!�� ��?����� C� ����� ���� A8� �/��� .�!�� �� ��/�#�/ �?����� �����«4F�� E3�� �+<».!�

1q 337$رة ا*��.ة،2q،317$رة ق.�B-, ا*<�9%.ة،ط3F*ه[ ا�F>*ا ': ،PLV $7أ B>Vا*.�7ط،1أ ،s-6. وا*($زF�4ن *)c, دار ا�(Y4، 2004ص ،25.�B اcد7'4F*ت ا�N( d4 4$س�l ،زي�nV B�93 .�0�, d0.01ا*<�9%.،ط3<B4 ،,�ص2001،.، دار اt:�ق ا*7.9 ،145.

Page 13: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

11

��� F1�� C��3��)�� ���� '�# -�(����� ?�����/ I�$��� �����@� �� �+��< ��/����� ��/ �"�1( .�!E��!� ������ E������ E3��<� 4�� �� ���� �: �+� �#��«1.

�� �� �� 4�� ���� �� ������ H�$:� ��(��4�� '!� �����/� ?�����/ �����@� C/� E���� �� ?����� ��(� �G�� '�< .�:���� E���A���������� .

2���� �� ���! ��"! #��� �$ ���� %&��' :"A8 ���8!�� ����� �� "������ ��+ C� ������ �� ) � �����1967�(A/ �/�J�� ������

�� 4>��/ "5����( !��3 ""Université de Constance ��1����� ������ �+8�� "-��5��� "/���"Hans Robert Jauss ��� �)�-�[ _�J"Wolfgang Izer"+������ -(��� �

E� .!3�� ?����� '�# ����� ���!�� ����.�!3 $��� �1+/ -��/�� �����@� �1� ����� ,!// C���� �+ �/���@�� 4�:�� C� .��!��� ��

�/��� "2

��/�#@� ���#< ��3� �+� �� '���� ����� ��/� ��( "��� �+� �� �� �1� �A8 .���# �# ���?����� �:!����(/ ��:��� �1� �� �!/�� I�#� ���� �< ./ ���� � ��:�� �/��� L#��/�� K�!���

�; ��(� �� ������ �� ��+)� �# L����� �� ��� »C��3��� �� L����� F���� �()�� �� �(6 �/��� ��3�� E����)� �� .>���� ./ ��Y� �:��> ��(� 5�� �/�J�� ��()�� D-����� �/�1����

� �+!� !:� ���!� ���:/��#-� E�#��/ �# ��3� �/�� �� �/ ����� �� �� C� .��!� E���:�!��� ��()��«3.

%�94�.ا،ط1 �-B��0 �N( d���را و4�! P�9��3 P�4 .��B اcد7�'، إ���ءة cآ;l�F*ا O��@�ء،404��nن ا*.و-)'، B93 ا*��زW'، د*���:' ا*7.9�'، ا*�Bار ا*�� ا*<.آ�> ا*;ص72005�.وت، ،282.

20 ,��4B����ل، 4)���, ا�3�-./0 ،X���' ه$*��.ت 3��.رو7�! ،,��-B� :،,���lذg*ا ،s���6. وا*($ز-�F(* ار$��N*دار ا ، �$اد،دط�Q O���(n*ا B���W B��Wه�،27،ص1992رB��97 ��� و4.d)7.ف

ط3 ،,��4��ر0 ,���Bي، درا3��F*ا ���F��, و!.ا�;-BN*ا ,���7.D*ا Xاه^���P ا*<��7 '�����ت ا*()��*�>Qو �F���.اءة ا*�l ،B��Vا*$ا B���W س����W د$��>N401.��YM*دار ا ،،.d4 ،'7.9*16،ص1996ا.

Page 14: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

12

�+�A8 1� �+/��: F1�� F�()��� ������� �+��+)� �� �� �����& �# ������ �� -����� �/�J�� ������ E�+3�� F1�� D��:��/ $/��� ������ ��()� '�# ���+� ��( F1�� ��(����� �� �� C�

���8�� .�!�� -3�/ ��+� F1���)D�/��� (���� �� ��(� `����� �1� N�+���/ E��)?�����.(�� ����( �+��< ��+3�� � �� �� �1+� ��;��!��� �8� �� ��(����� "��(�!��� "�( �1+/�

��������� ���� ��/ ���� "�8���� .��$ ���� �� 1>a��� »'�# ����� ������ �� ����� !/� ��(������-�� 7���� ��� ���� �� "��� ���� �4�� C� E���!� �� ���(� ?���� .

�� ������ 5=�< '�# .�� �-��3�/ ����� �+A/ ������ �� ��):� ���8�� ������ ���� ��(����� 3��!��� .G��/�� ��3�<«1.

� �� �� �� ��/���� C��3��� �A8 �� ��!� ��(���� N�� �� �!� �1+� ���)�� ?����� ��� �J ���:� �1� ���� �� ��3� ���� "��:�:>/ C���� �+��(� �� ��+� �/�3 "J�� ����/�#�/

2��R�� 7������ ,!/ �� E!��3� �# �+�� 7��>� ���12.?����� ��� '�# �(6� ������ �� �3 ��1� �� 5(!�� '�#� ������ '�# ������ I�$� ��

b/( ���� �#��8�� ���� �+/ .� �D��/9� ���# �� E�+�� 4�� C� .��!��� ?����� '�# ";�� �����3������< ���� �/$�� �� �1��� ��> .�/� �� ?����� ���1 �J�� �!� .4�� �� �!� �1��

���� '!��78(�� ?����� '�# ��!�� E# ��1+/� �)�� ���!��� ������ ����� �2����� ��(� »�+��!� -��3� �� I�� #-#-/ ���� @ �/�� ����1 ��(� �� �G�(�� �+���=� .=> �� ';�� ./ ���

�+��#«3.

صN4<$د1 �Bي،F*ا �F�7�, ا*BN-;, و!.ا.D*ا Xا*<^اه P�7 '���ت ا*()*�>Qو �F*اءة ا.l ،BVا*$ا B�W س��W 16.2.��B ا*7.9�' ا*<%�9�F*ا ،,��FM*ا K���� وا!�nه�!@�l ،.��Bي ا*7.9�' ا*<%�9�F*ب ا�� j*2 ا��)(4 ،P��7.�D*د ا���F*ا B�FW ل���)��, ا�3-./0 ،B-Bl ذ-�ب

'94�n*ا*<.آ> ا ،'�ص6F�2004),، ا*<.sQ وا*() .، d)7.ف187،4��ر7, ا*P��Y وا*<<PY :' ا*�.اءة ا*7.9�,، دط، 4 �9, إ!�Nد ا*Y(�ب ا*9.ب، د3،�64 ،,��L0$4 X'، ا*�.اءة وا*BNا�V2000279،ص.

Page 15: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

13

����� �� D�/ ��)�� �+�� C���� "�!��3� �+A/ 7:�� ���� � ��������� "�!��3��� �� ������!��� ��!�/ .���� '�< .�3��� H�)� �+�)� ��+)��� �1+/� �� �� �1� ��(� 5���� �1� '�#�

�: .��� ��������#� ���/ F��)�� $�8�� E�� C���� .���� ��#��8 �� � �$������ �� ��/ ���� �� �/$�� "��/3� ��/$ ��)�� $�8 E�� ������ ����� ��� � �/$�� ��/3 �� �:�

-���.1

E�!3� ?����� '�# E�;/� �(�� F1�� �� �� �1+� G��� �/�� �/�!� ������ �� � �1+� ������c� �� ���� "��� �� .( ,���� "2�3� � ���$ ���� ��/3�� �1+/ �+3� ���/�#� '�# ?�����/ �!

������ ���# �� ������� ���� ������.����: 5�� ��(����� �� �� E3���� ���� N�1 .( �(�SE�� �� 7�!��� �� D� E��� ���(

�� "/�� E�)�� ?����� E/!�� F1�� ���E�)J� ��� ��� E� N�1 ������ �2��� 4�� ���� ��� .( �?��� �� ���( �� �� ���/ 4�� �� ���( 5�� ����� ./� �� E� $!� �� "@@� E�$!�� ���3��

�/# ��� ����"5(��� .��( "�����\/ �1� �# »�� 7�( �+� �� ��(� �++3�� ���� �(8��� ��/ ��$/����� ������� �!8��� ����&9� �)�� ����� �@�-� @ ��#���3@� ��$��� ����� .�(8A

����3�� !����«2.4�� ��: ��� ������ �� "�)&� ���)D�/���(S ��)�� E����� ���� �� '!�/

'�< ��8� �� ��� �4�� C� .��!��� �� E��# ���!� �����; ���� "��� �#���3@� E��� ����� ��: �� ��� .��� �+� �?������ 4�� '�< `»�()�� 7���� ����-� H��:� (��

ص1 �Bي،F*ا �F�7�, ا*BN-;, و!.ا.D*ا Xا*<^اه P�7 '���ت ا*()*�>Qو �F*اءة ا.l ،BVا*$ا B�W س��W د$>N417ف.d)7 ،.ص2 .146رو7.ت 3' ه$*X، 0/.-, ا�3(���ل،

Page 16: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

14

?����� ����� 4�� ��� '�< E/ ��!�� F���� ... �� ��� '�# .�/���@� ��+)� �� -�(���� ��( ������4��� ?����� ������ '�# ��� $��..«1.

"�/:� 7�( ��� ����� '�# "��� ���� �� �� �� ������ �� 7:�� .=> ����� ���� '�< ��!� �+\� ������ �1� �� C/���� ��!�� �� �����"5���� " �� �� ���� ��� !��3/

5����(%���!/ "b�J��� �/��� ������ `1�� �� �"��#1969b��� �� ������ $�$>��/ �+�� ���3 �+� /���/ ��(� �� ��+ � �#�� � �/��� ������ ������ �#����� �� � �� ���#9

��� '�# =;� ��;���� ����� ���#< �/��� .��#�� C� .��!��� '�# ���� �� �+�)� E�#�� ������.2

./ �$�� ?����� ��#�� '�# �� �� �1� �:��� ��� »��� .��A��� .�3� �� ����3 ���� "����& �!�� ��!��� �� ��� ���� � ./ ��� �+��(��� �+����(�<� ��!��� IG��$ ��!�«.���

@� '�# 7����� �� �!�<� ���)���/ $�� ��(� @ 4�� "@.��A��� '�< ���!�� ��.�)��� �J/� �1� '�< ��;9�/� F1�� ����� ������� ���� �� "3�� ���� ������ �� ��/

�(���� �� `�� 7�!� F1��� " /�3��� ��/?����� "/���� ��(' 3�� �#��3 �+3 ���� �� ��+3 �+< ����>�� "������ .=> �/���� ��()��� �#���3@� "���$�������;�� �� .����

`��< .3� �� �+�) �/������(�� �� ��� �� �+� "���/$� ��3�< ������ �+���;�� �(����� » �#��3 ��+3 ��� � 3�� �(� �� ./ ��2����� �� ����� �� `��<� ��>� +3��

)��>� ���� .��#� �� '�3�� "�(3«.

��ت ا*()�'،ص1*�>Qو �F*اءة ا.l ،BVا*$ا B�W س��W د$>N417.2.!،,-B�0 ,4B�4 ،'��O،ط: رو7.ت ه$*X، 0/.-, ا*()W�>3إ P-B*ا <W01�.، d)7.ف10،ص2000، ا*��ه.ة،, ا*<Y(�, اcآ�د-<ص3 �B-, ا*<�9%.ة،F*ه[ ا�F>*ا ': ،PLV $7أ B>V28 أ.

ص: وا0/. أ-@� ��ت،�.6741.ى %�*1، 0/.-, ا*()�'، أ%$ل و! �

Page 17: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

15

� ��( �� �+�/ .������ ��3� ��� �.�!� ���# .�:�< �+�/ L��� �� ��+3���� ��:� � ����3�� ��$� ��+�� �� �� ��!�� F���� �� ��� .

3�(� )�* �)���� ��+���� ��,� �� )-� :1<��3� ��� �� -(�� ���/�� "�( � �)�(���� �@��� ������ ������ �/�� '�# �+\� ��+��1/ �

b�!� ������ �� ��:� K1J� �� �/ @ �/�� �1� �(� �4�� �+� �� "���6��� K��< �+�?����� ��� �� �+)�� '�# �G�� ���1 "��!3��/.

�� ��(� �� ���/�� "�( �1<� � ��J� �/ E):�/ �/��� 4�� /���� �� ��;� ����� ���� ��:� �\� �� ?����� $�� �� ���#� �� ������4�� '!� `��< �� ����� .�1� .:A� ������� ��3�@� �+� )��>� 2���A/ ��� F1�� F» �� �./���� �� ������ ����3 ��2����� ����3 ��3��

�.�/���@������� ��1«����/ '�# ������ �3 !����� 5����( !��3 �� ������ �� �F-��/.5���� L=� '�# .!� ��( ���8!�� ����� �� "������ �>��� �� ������ �1� "A8�

��� N�1[ ������ ����� "������� �� ��G�� "�( : ������ ���;�� ���)��� �������� � ��(�����#� ���� �"��)(��� ��=�-�[ _�J)���� 5��� "�/��-�� �+2.

D��1�� �� "��/� ��+3��>� 5����( !��3 "�8�� .>�� 5����( ���� "$8 ��� �8 ���� "5��� "�E��� "��� *���� :��� ��� �� � "��#1967 .���/ �=� �� �� "��J���

�/��� ������ `1�� �� :��#1969�."���8��� "��( N�1 .( ��< �� D�;���� �1� .�� ������ �1� �$�� �+�� .��� ������� �� ::>�� "=3� �A8/ �+����:�/� �+��� / 7��!��� E>����� �/��� 4�� �2��� �� �������� ����� "�2��39�.

ط1 �B ا*<%�9.،F*ه[ ا�F4 2*إ O�B>*س، ا$ l م�L701،.d4 ،.6F*وا ,W�� *ا ��0B* ص2006، دار ا*$:�ء ،164.ص2 ،,�FM*ا K!ه��n!وا ��-�@l ،.%�9>*ي ا*7.9' اB�F*ب ا� j*2 ا�)(4 ،�F*رئ وا���$دة، ا*M4 1*�% 204 ،ف.d)7.

Page 18: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

16

> N�1� 3���� ����!�� ������� ��� $/��� C����� ���6��� 4: ��!1979 �� E���#� �D�;�� "������� �/��� .�:�@� "�#��� ���8�� 7�!� �+��� �1� "���/$� .!3 �� �1��

��� .��� '�8 �� �/:>1."�J��� �+���# ���� �/�J�� �+��� '�< 5�����/ �/�!�� �3���� �>A� ��:�� �1� �� .3��

�9�/� N�1 � �-��39�� ���$�9�� ��"������� 7:�� �� @< �+ � �� �/�!�� �3���� �.E/ "��� ��� ����( 7�:�� "�$#� ��� ��� *���� �� ���� �+< ��� .��� � ������ �1�

������ �/��� "������� K�3� "���� ����3 @��/< "!;� �+A/ K�>� ���� .��� �L����� .��� �1� "��!3��� ���:� 2������ .=> ����>������ L�9� '�# "���#� �� ���3 �\� � ���

��� � +3 �� ������ ���!��� �)��)���-3� �� �)��� ��)��� ������ "������� .�3� �� 3 �� ���9� �()��K�>� +.»( .�J8� ��!� .;� �+�� �� �/��� ��& ����)��� N�� �� ���

�� "��;�� d������ ��/��� .�3������ *���� �2���� 2«.�+����� ������ �� "�/��( �+������� ���� ����� ����3�� ��/>�� �<% !��3 "�8�� .>��

�+3��>� 5����(–�3�� �� ��-�� �+��� �/# "���� ��+��(A/ .��3� ��/> �+� �+��1����� �[ �� ������!��� �+�/�:>� �+����# .�3 �� ������ �A�� �< '�< ���� �>���� .�(8< ����

?����� C��� �2����� .!� '�< .�:��� .=> �� E��:� �# L�/� F1�� .:����� .�(8< F� S��#�8� �+/� ��)�� 8�� C: F1�� ����3�� �#��� ."���� ���- I��� ���� E< ������ ��

%E�=> �� %�$��� ��!8 1� �+��<� �+#��� C��3� .9� �� �� ��1<�)�>�� �3������ ����� "�(���5"f

1 Jauss ( Hans Robert ), pour une esthétique de la réception, tra par: Claude maillard, préface de: jean Starobinski, paris, ed Gallimard, 1978, p07.

ص2 �B-, ا*<�9%.ة،F*ه[ ا�F>*ا ': ،PLV$7أ B>V35 ا.

Page 19: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

17

����� ��� "/����� ��3�(� ""Jean Starobinski"/ :�>� �)��)�� ����� .�� �)��)�� ��()�� �+$��� "�3�� ���� � ������ �1+� ������ ����)��� .�(8� �� �3�������)��

�/��� ���� .�� ��3��S�+ ������� � !� �� N�1 )��� �� ""���<.���� �""Edmund

Husserl" .��:��� �!� �� ��� ������ �1� ���(� �� ���6��� .���!�� �:�� E��#� N�1 �� � �� �"����$��� ������� ��/ ��:����� ������ '�# E/�(��/ @< .��(� �� ������� ��

����A�� ���A� ����$��.1.3����./ )�0 �1 ��"� �� ��:

�� 1� 7��"5���$ �$���""Aristo Talais" ��( "�!8�� �� "��>�6��� ���� ;� ��������%2����� �� '�# %���� ����� "���)�� N�� '�< C3�� �1�� � ��!8�� 5��A��� .�3� ��

�#�8��� �!8�� ����)� �� �>������ I/��� �� ���(�� .��� ����� E/��( ��� �� �+��< ��8� 5�3�� �� � �������� ��(������.

�#�8�� �� �$��� �# ��(�����/ �!8�� ����� ���»C�� �� �(�� �� E3��\/ �(���«1�� 7�;������9� .!3� �� �1� ��(� E��1� !�/$�� E!:� @».��#� .�A� �� �1���/ �!8���(�����«2

�(� �$��� �# ��)�� '��� �� ���A��� �/�!�� �+< ���+$���� .!)�� F�:# I��� �+».!� ���!)� 4�>8� $���/ ��� ��(����� �1� ����-��� �� ����A/ ���-� J�/ ���!� .�$ �+� ��� .�/

"@�!)@� �� ��+$��� '�< F�6�� 7�>��� ����� ����� � ��(��� $���/ @«3

�)� ��< ���A��� �� ���� ��� ������� '�< "�)��@� �< E/�� �$��� �)� �!� ��������� C� E�# "�1 �� F��3����� .!)��/ ��#� ��+$��� ��(�� ������� ��) ���A��� N��� 1< S������� ��� '�<

ط:أر3 $ ��*��، :P ا*96.، !.1 7�.وت،W02�B ا*.V<�ن B7وي، ،,:��ص1973، دار ا*; ،26..KLM012،ص2صص3 ،KLM0 رBd>*18،19ا.

Page 20: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

18

:� F1�� ����/ ��#�� �������E� ������� /�3��� .=> �� .!)�� �1� E!.!8�� ����<� �F���A��� �<�3�� ��/ �#�8��� .����/ ��(� ��4��� ��+.����� ���� .�� �$��� ��(� �� � �� �&��

�+���� �� ������ �� ���� �+��# .�# ���� 5��� �� "�( ������� 4�� ������ ���# �� �#�������� 4�� ��/ .#�)��� '!�� �+��6� ��� �'!��� C: �� E�(��8�� ?����� �+�.1

���� )��� "�( ���� �1� '�#� �# ��"�$��� "�� �������� �#�8�� ��/ $/��� '�< =�/� ������� ,�!� ��) ��-�� �+� ���+$��� '�# E����< .=>%E�=> �� %E������ �� E8�!� �� .

I�� ��; ����3�� E�/�3� g�!� �+� �4�� ��� C� ?����� .#�)�� ���� �2����� .!� �� N�1(����/ ��>�� �1� ���� 1< 4�� K�>� ��!/� �� �+) ��� E�@�!)�� ��#�8� ���� F1�� ���(�� ��

@��3 ��(�.2.3����2��! "4 5����5����"�!�"��3�������)�� "��" ������ �� )��)�� "� �� �+��# "��� ���� ������ �-�(��� �

�# "A8 ��� �������".���� ����< "< .(� '�#�� ��:��� �� K�� F1���� ���# "�/�»�#�����:�� H����«2.E��#� �"�1�� �!/��� ���� �!;��� )��)�� '�# .!� �� .(8� E�)��� "�( ���

��+��1 �� �� �+� '!� @ 2��8�� �� ��:�>�/ �� �)��)�� E3���� �1� �+� I�$� ���� ��()��� �� '!�� ���!� '!� �+�$!� ���� �� (����� "�1�� ��<��+� F��)�� �+)�� :=> �� ����.

�� '�< .���� �1��»����!�� "�#�;�� 5��� ��#� "������ �� L�/�� I��� D�;���� ��#� �� �+ � ���� 2��8�� �� 78�( �� N�1 '�< 7;� 2�8/ �#� �� ��G�� �#����

����3��� ��!�� �+:G�:>«3.

ص1 ،'���ت ا*()*�>Qو �F*اءة ا.l ،BVا*$ا B�W س��W د$>N448ف.d)7 ،..79،صW1999�B ا*B>N4 PLV .%�F، 0/.-, ا*($%�O وl.اءة ا*�F اcد7'، دط،ا*<X)Y ا*<d.ي *($ز-s ا*< �$�Wت، ا*��ه.ة،233 !.را�4ن صصMdW .7�Q1998$ر،دط، دار l��ء *) ��W, وا*6F. وا*($ز-d4 ،s.،: )Bن، ا*F/.-, اcد7�, ا*<�9%.ة، ،169 ،170 .

Page 21: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

19

E3� ���"����J< ����� ""Roman Ingarden" .���� �1���� �# ��>; ��)��� ������� � �/��� .��#�� "=(8�� E�=> �� ,�#�.�"H��: '��� K�8/ "�#� ��3�������)�� �#

:�> ):/ ������ �� ��� ��# ):/ ������ 7��>� �� �����A� :»�� ��� H/:� ���$��� �� ���1���9� '�< .�/� @� �#�;���� ������� �� I�:���� N��� "�1�� I�$ `��> �@� � (�����3���+� (����� "�1�� `��> ���� �� �.�+�=#� �+�/ ���� ��(��� �1� "1>���

���� @� ?����� �� !/���� "��� �� �� �+���$)������ �� («1.!��� �� �� ������ �� �=#� ��/�� 7�� F1�� �� d�$�� �1�'�/�� '$!� 5�� ���3�� �

G����� "�1�� ��<� �4�� ��$!� ���� �����!� 4�� .���)� @� ���3�� �� ���6��� ������ �� ����)��� �� ����+)� -�/� �# 7� �� ������ �1� ��

���� ������ �� :��+)�"���!���" " ��:����."%���. �� 6�"+� :)�� �� ��+��� ����� �� ��+)��� �1� �< .����� E�/ �:��� ������� �� �(��»�� �����@� �!/ F� ���!8�� �� �;�� '!� ���� �� ��(� �� �!/ A8� �#�;���� '!���

4��>�� ��>���� ��!8�� ���# '�< ������ �3��>�� "�������� ���#«2.�>�� ���1�� ��$�� �� C/�� �+)�� '�# �G�� ���� �� '!� N���< �� �!� �1�� �E�� ������� :�

E��# H�$:� �� �1��"���. ��7"4��>�� F��)�� �+)�� :=> �� '!���� S..b�# ��� "����J< ".���� 1���� " �@� �� ����/� .=�> �� �/��� .�!�� '�# E��/$�/ N�1� ���!��� »��

����/ '�# �������/ F�$� ���� ��:>�� ��+)�� 5��� ��� �$� �+����� �/�� ��J�� K� �

.6734.ى 4$23 %�*1، 0/.-, ا*()�'،ص12�_LM0 ,NMd*ا ،KLM0.

Page 22: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

20

5���� .(8� ��� ���� �+���� �/��� .�!�� �/�����«1.'!���� ��/ ��/ .#�)��� ��:� �� �+)�� .!�� �/��� .�!��.

������� 6�"+� :"L'intentionnalité" ��"4��>�� F�:��� ��!8�� "���� ����)��� �� �;�� ��(� ��#- �+�)J� �� E/ �!�� ������� �� 2".���� "» 8�!��� ��3��� �+/ ��)� ���� :�>�� N�� ��!8 �+�(/��� 2�8/ «2F� �<��� ./ � �/���� "��$!��� �� ��3��� �� .(8�� @ '!��� �

�� .=>��:�� N�1�� �2�-< ��R� F�:���� ��!8��� ���1�� �+)��/ '��".����� " ��+� ��3�������)��» ��!� .( ��/� ���/�#�/ ��:��� ���(��� 4��>�� ��!8�� ����/«3

��� "�1��� ��;�� �(6� �� �1�� ��� D�;�� '�< ����!8 �:�� ���� �� ���!�� "�1��� �� ��:��� �!� @� �"�1�� �� D�;���� ��;�� D�;���� ��� �� E����� �� 7�6��� ���� ��

/ �# H:)� �� ���/ E��< �:��� ���+)� E/ C; �� "�1��/ ���:� F1�� .!)�.����/ 7�!� ��� F-(���� ��+)��� �!/ ���� ��:��� ��+)� ��& ��� /�$�� �# �/��� .#�)���

������� F�:��� E3���� .=> �� @< ������� �+���� ��!�� @ ���� �/��� 4��� ������� �� .�\� �1+/� » �/��� ���� �� N���< ��3�� ��>[� �+��1 �� �3�� .��# '�# �G�� ����J< ��:�/

�+��1 `��>)�������(4«2����� E3��� ���� �� �# ����)��� �1� .����"�1��� ���/ ��=!�� ��# L�/�� )?������ (

D�;�����)4��( ��:��� ���9� ��� .#�)��� �1� .=> �� E� N�1 ���+�/ .:���� .#�)����

1.6F(* ب.D*دط، دار ا،'���ت ا*()*�>Q ،,>*$9*ا، ,�ص2004 وا*($ز-s، وه.ان،�FMVوي 97)'، :@�ء ا*<��ر0, ا*B-Bnة، ا*BNا ،314 .�B ا*<�9%.،ص: وا0/. أ-@�F*ه[ ا�F4 2*إ O�B>*س، ا$ l م�L7163.

.79صW p��01997$دة �@.، اc%$ل ا*<9.:�, *F/.-, ا*()�'، دط، دار ا*6.وق، W<�ن،2�.،ط3���ML' ا*<%�9��(M*ا B���-Bn)*ا '���: ,���-B�0 ,����.ل، درا3���B ه3$��FW �����Q$*$F�4$F�M*ا ،B���>N4 s����<�ح را:��31، ,����, ا*4�9���:����6ون ا*;��، دار ا*

.134،صBD71991اد،�,،ط4�����ل ا*/�ه.ا!��>n*ا ,ML���(: '���: ,����,، درا3���*�>n*ة ا.����j*ا ، �����:$! B�9����.وت،301���7 ،s����6. وا*($ز-��F*ت وا�����, *)Bرا3���94�n*ا ,L���، ا*<�3

.340،ص1992

Page 23: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

21

# �/!� ���� '��# ����� ����3 ����)� `��>��� '�< F�6� ��� �4�� ?����� N���< "������ �4�� ��3�� $�8( �2����� �# L�/��.1

.(8�� ���� "��/$�� .�A� .=> �� ��G��3< ������� �(�� ���� ���� ��:��� "��: �1(�� S�/��� .�!�� �/ �+�"��=!/ ,!/�� �+;!// $/��� �/�� "��/$� C�� "���=!/ �;�� $/����

�/��� .�!�� N��� .�3� ���"��J<��".�# F� ������ �/�� �+� ��(�� "��/$ C/�� N�� ����� �/��:

% ��(�� "����: �/$.%'!��� "���� �/$.% ������� "�#�;���� �/$.% �$�$>��� ��� ��� �/$.2

"��/$�� �1� .(8��%E��� �� –(��� .(�+�� �/��� .�!�� ��()� $$>��� �/�� �� ���. �/$ �/�!�� " �$�$>��� ��� ���"�# ���� H/:�� �!/ ���� ��$� F1�� 2��39� �� "�-�[ "

F� ��+� ���>� ��(� @ ���� "��J��� �� "��3)�� ����� ���3 .(8 �� �+/���� ���/� ��� �E#�/��� �/�� 4%;���� $��/�� 4�:�� ��# �–�& K�>� "�1 '�< `���� ��� 7��6��� "�1 �

��� ��+G��/ ����� ���� "�����!/ ����� �+)��� N���9� .!� $���/ ������� ��� ��A� �I���!���� .»,��!��� ���� '�< �������/ A3�� ./ � ������ "��������/ '!� @ �/��� .�!���S,�!� E< F�

:�)������&��: �� ��� "���8\/ . ��J��� E«3.

�B-, ا*<�9%.ة،ص1F*ه[ ا�F>*ا ': ،PLV $7أ B>Vف33أ.d)7،..38, ا*()�'،ص67.ى 23$4 %�*1، 0/.-2

�@���' آ(��ب: وأ0/�. أ-�: O�d��M)*�7 ت�����.ح ه�^� ا* ��� :.��! ،'���' اcد7FM*ا O����ردن، ا*9<�D0ن إ����,: رو4�>Q.)*ا .���j4 6$رات��F4 ،دودو B���$ ا*9�أ7.322-71،ص2007وا*<94�Q ،1( d, ا*n>ا�.،

�,،ص3*�>n*ة ا.�j*ا ، ��:$! B�93410

Page 24: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

22

3.3����������2 "������8 9��, :�2" ��( ���# �3���" Herméneutique " ".��A��� �)/ "�!��»4�:��� ����)�� .��A� ��

4�:��� ��� ���;� IG��� �# L�/��� � ����!��� �+�)� �� �):���� ��>���� �+��/ ���/�� � �>���� "���/�#@ ����� ���$� ��/���3������< «1 ��( I�$��)�����("����3�@� '�#

��+)�� "=(8��� ��:�> �������� ��$!� ��1�� ���()���� )�=)�� ,!/ �+��!� ���� )��>���.��A����.���/�! "������& `��3 -�� ""Hans George Gadamer" =�/ .��A��� ���;�� �/�J�� �U ���

������� �+)�� ��3�� .��A��� �� *���� �� E�3� F1�� ���!���� �>������ 7$!��� .!�� �D-�� ���:< �����# 1975 ��+8�� E/��(� �"�+���� ������".K��� ������ �� ������ �!�� ".����� "

)��� �� I�!/ "��� ���� ���:��� ��� �� E#�/���"������& "�� �+�� �"&��� ������""Martin Heidegger" �1���� ��(�� ,!/ ���$� �� ".����"��� �

� �� �� ��� E� ��(�"�-(�� ���� ����� ?����� '�# �+����� �� C�$��� ����� �1� .�3 �� �������� ����(� ��.

»;��<�:�()� �+� �7��� �� ��(� �� �/ @ ���()� �� �3��>�� *������ @ ��>�� �>���� ��#���3@�.���=��:�/��� �+)�� "����!� �>������ !�/$�� .����/ $/��� K�� L�� �"�&���"�� �+)�� ��

�+��1 ���9� ������ ��3�� .�:�� C/�$��«2.��A� ��� "������& "�()/"�&��� "�/���� E����)� �� 2���� "�-��� �A/ ��� ��� ��(� .(8�

E���>���� ��/���� �� 1>A� �� E� �J/� H��:�� F���)��� ��()���� �F���)� 7��� F� �� ������

ص1 .�FMV77وي 97)'، :@�ء ا*<��ر0, ا*B-Bnة،ص2 .W84�B ا*B>N4 PLV .%�F، 0/.-, ا*($%�O وl.اءة ا*�F اcد7'،

Page 25: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

23

����� �+)�� ���# .=> *������ ��#�� ���� ��/�� :�>�� "������& "�1� ����)��� ��� $����!�� *������/��"1

E/��( �� ����"�+���� ������ "�/��� .�!�� �� �-�3� ��-� E):�/ ���!�� '�< `�>� @.��!�� ����)�/ ���� ��� �>������ 7����� '�# ���!� ��!� �� �7�:��� ���(�.»'�!����

�� ���$�����+�� ';���/ .��A��� �# ��� F1�� �+)�� .�(� '!���� �����A� .!� �# �«2. /�3�� �� @ 2���� �� /�3� '�# ��G�� F�$� *������ �� �*������ �1� �� E�) D-�� �� C�$� ����3�

I/� ��/ =!� ��� ��.d�$ ���"������& "��+)� ��� *������ ���)� E/ ��� ��G��3< ���+)�"�>������ I��� "E)�:�/

F��� K�/( ���<.!)� F���; �:# �� ���� "��/>�� "��(��� '�< ��;< � �/���� ���(����+)��.�� �1� '�#� E� H:��� ����!�� �� �-(��� 7:� I�� »N����� ��� E�� .>� 2�8�!�«3.

��#� �1+/�"������& "�"���/>�� "��:�� �/���� "�(���9� �;� ��� E):�/ ���� *������"��/>�� �1� �!/��� �1< ���8�� ������� E���(�< �+)�� N���� =�.

I��� ��(� ��3� ��!/ ���� ��( I��� ���/ .�:�� $> N�� 5��� � �/��� 4�� .������ ��(� @� �;���� I��� �;����»�;���� I��� `����/ H��� ���� �G�(�� ���- `��> I��� ��

��3�� ��!/ �;���� �$!�� ��;���� I���/- ���;�� ���� ��;���� H��� � �R� ��8�/��� �+)�� �/�� �+�!3� ���«4.

.84رو7.ت ه$*X، 0/.-, ا*()�'،ص12.! ،,�Y�YM)*وا ����$F�4.���ت 7�P ا*_d0 ،�4ن.M(3 $�ط:ج ه ،1*�% pآ�V '(Wو p��0 PLV01،ء�@�، ا*<.آ> ا*;��:' ا*7.9'، ا*Bار ا*�

ص72002�.وت، ،33.3Q.>*ا ،X*$�7،صرو7.ت ه�L*ا s86..6739.ى 4$23 %�*1، 0/.-, ا*()�'،ص4

Page 26: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

24

I���� �*�������� L����� �;�� �� 4�� "��!3�� �/ "�/# ������ ���� ����� �!� .��� .!3 �� �1� .!��"������& "�# L����"�:�+������� �� ""Les fusion d'horizons" » ������

����3�� /�3��� C3�� '�# ���� .��8� /�3���«1

���� '�# �8�/� ���A� �+�( ��(��� �1+� ��(� ��� ��/�� .�# �+� ������ �.�/���@� �� �++�3��/ 4�>�� ������� �>�� �� H��� ���� �G��� '�# ���!�.

�G��� 7�8�(� '�< '!� �< ������ ��� �+# /�39� .���� E��1 �/��� .�!�� ��( ���� � ��� �� �*������ C� 4�>�� �;����/ �=# ��G�� ��;�� �;���.�� �1�� �� D�- ��/�

3�� ��/�� ���!�� '�# ������#� �� ���/�� E�� "!�� �� ��=�� �������"���=!�� ����!��� ��+��4�� ���� �# 3��>�� �#���3@�� �>������.

$������ �1��� �+)�� $��� ��;�� �+)��� � ���!�� �2����� @< 5�� .��A��� J� �� �+)�� �< < S�2�����/ -3� �+):�/ .>��� 1».��A���� `��9� ���#< �� �/�;«2'��< 4��� �� ��/!���

���� �2����� /��/ �/# ��� E��!� �� �.��A���� �+)�� 5��� ���# E��>� �# ������� ��- �� N�1( L�� 4�� �� �1�� �E�� ���;� -�3< �+8�� E����� '�# 7�� '�� 4�� J� .>�� E�J� .�6� ���!����+��2��3< �� ������ ��.

�� ��>���� ������ E):�/ E�#��� �>R� "�: .��A���� �2����� .!� ��;�� �1� �� ��=$�� E��#� ��2����� /�3� �+�� �8�/ �� .( »��;��� �1+� ./����� �� �� �� �2����� �>���� �\�

'!��� �G���� ��-�� ��� E�) +� 4�� ����� ���/ ���3 2'�$!� ���� ���!�� �� .��A���� �������3��� �� ����3 $��� 7�8(� �+/«3.

1 Gadamer (Hans George), vérité et méthode, tra, Etienne Sacre, Rev: Paul Ricoeur, Paris; ed seuil, 1976,P235. 2 Ibid, p126.

3.! ،2F9>*ب و:��� ا� j*ا ،O-ر، 0/.-, ا*( و$Y-0<'،ط: 7$ل ر�D*ا B� ا*;��:' ا*7.9'، ا*Bار ا*��@�ء، 7�.وت،، ا*<.آ>932.147،ص2006

Page 27: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

25

���+�� �� '�< 4�> �1+/�����(� "�( ��� ������� �� ��:� /:> /�� "�( ���$� "������&" "���!�� *������ �#"�"I��� "�# �:�:> �/���/ "�) ���� "�#�;���� ��"5���"�

��)� "�/:�� ��(� �)��� .�3� '�< �+G���� �&� �/��� 4�:�� 4�� �� �����3�.4.3����)�� %&����� >��/�� (���� 5���*/�� :

�+�� ��8 ���� �+�) ���)�� ��"����� F� ""F. de saussure" �� #��3 "�( �F��/�� E�� � �+/ ���!� ���� �>������ ���$�� '�# ��G�� 5���� �����/�� -��/< '�# ���8���� �/��� 4�:�

�/��� �$>�� �� ��>���� �������.N�1[ $���� �+��!� "5����� ���=(8��/ "������������ ��+���� � �� ���/�#� ��3������h� .�� �� �+� N�1 ��+A8� .�1� '�#� »� �� �J/� �+���� ��� �+)

� E):�/� � ��=$:� ���� E):�/ �=(8�� �+):�/ �+��< ����@� �J/� @ ��>���� ��(� )@�/�� �)��!�«1

C�����/ �)�� $�/��� -��3�� �� "���� ���� ����� "���3�@� !��$ �� ������ �=(8�� �!�� C� ���;��� "���3�@� ��� �� E:��>� ����� �)�� .(8��/ "�# �+< L�� S��8�/� �$�/���

'�# �����:<"������� ?��/� �� ��=$� �+����)�� "�2��39� �3+� ���J�.2

&� ��� E���1 .(8��� ���+)� �� 5���� ���=(8�� K�� �3+��� .�(89� '�(Forme) �� �.(8� ���� �:�!�� E# �/!� @ �)�� -����� 7=�>@� E/ ��� F1�� -����� .��!��@� ��<� �����

.(8�� 1>� ������/� E�&��: �< L�� �� E�( 4�� ��J� E�(� ����8 J�: ��(�� �>[ '!� �)�� ��!/ .(8� ���� �� ��J��� .H/�:� .�/ ����� .�!�� �3��>�� .(�+�� '�# �:��� ���

1 Todorov (Tzvetan), Théorie de la littérature, textes des formalistes Russes, Réunis, présentés et tra: par T. Todorov ,Paris, ed seuil, 1965,P33.

ا2 B�0 ': '(Y6*ا ]_F>*ت ا��*q ،.وك�ن 4�>V.*ا B�W ط4.اد،����� ! �Q0<$ذ <�MN)*ا*<�9%.ة، ا ,�، دار ا*$:�ء *�F-B ا* ��W,1*.وا-, ا*7.9،.6F*ف12،ص2002وا.d)7 ،.

.! ،,�0�L0¤د7' وا*9)$م اcا B�F*ن *$ي آ��0�7، ا�Q �@-ط:وا0/. أ ص1982، دار ا*6F(* .YM. وا*($ز-s،د�YW B_:01،�64م، ،90.

Page 28: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

26

»'/���� '!��� L�� �� .��(�� ��+)� E< �4�� �� �#��� I����� �(������ ������ .�8�@���� �(����� �«1

E����� F���� ��3�@� �1+� �� E�� N8 @ ����%������ ���� '�< /���/%�� ��+��)&< !:� E� ����� E/��:� E)�> F1�� L�9� �� ���)��@� ������ .)J� �� 1< ������ �� � ��!���� �� ���

���3�� �+3+� &��: ��:/ ���(.�� ��� 2��"2��[ C�� ����(�� "�(8 �(���� ""Chklovski" /��:��E���( ���( ���� 4�� '�# -�(���� .�/ �?������ 4�� ��/ �=!�� '�# ��-(� ��1��

�;�� ���:# ��� �+�/� ��G��.F���� ���(� �� ����# �$�� N�� �� ������� ��/�� "/$����"5��� "�"�-�� "�+� :�+!����

�3�� N���9� .�8�� �)�� .(8�� ��+)� ����:�# D���3� �� �/��� .�!�� �� ����/�#�� ���� �������� ����3/ ����� @�:�� .:�� �/��� .��#�� ���)� �� ����3 ���$ �+#���/� '�< ��;9�/

���� '�# ����(< �# N����G��$ ������� �� ���� '�< ��/�@� ���)��� ���i� �/��� ���)��� �� �+4�� ��>��"2����� ������ �� 2��#- �+� ���� K�>� ����� �=� N� :

1.4.3�%��<�� ����,�� ?���-� :��� �G�� �� .����� ��(� "�/�).�!�� �7�6��� ( �G�� '�<)�!��.�?����� (�( �� "�/�"���(8�(�"L�� �<E���# ?��/� @ �� �)�� �� L��/�� '�# 3� E

� ���!��@� .�(8� ����/ ��J/ ���!�� N���9� ����� �� I�$� �� �/@ ./ �-����� �� ����& �)�� .�(8Y� ���: /���� '�< .�:���.

1F>*ت ا��*q ،.وك�ن 4�>V.*ا B�W ا*<�9%.ة،ص4.اد ,�0�B ا*.وا-, ا*7.9 ': '(Y6*17_[ ا..،d)7.ف50رو7.ت ه$*X، 0/.-, ا*()�'،ص2

Page 29: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

27

��� E/�� C�$;� �+� �)�� » ����� )� �/ 2��8�� ���#<� E����# �� �(���< ���3� �� .���� K�>� ��� ������ '�<«1��!3� K�/( ���� ������� ���� H/:� �� ��� ����� F1��� ��(��� E

E� N����� ���/�#�/ .�!�� �)�� 4G�:>��.D���/9� 5���� ��)�� ���+� ��(�� ���:# ��� ������� N���9� H/:� �1� '�# ����A��

��(� @ N���9�� �`��9��%�!/$%�� �+� ���� ���=(8�� �+�� K�� ���� ����� �# ����/� �/��� .������ .G��� +�(� ������ E�!3� ����� N���h� =/�� 2�8�� .!3� ���� $����� .'��#�

����)��� ���!�� �: �� ���!;� ��1�� ����� 5�� "(�3 ����� �/��� ""Roman Jakobson" ���# ������ E� ��;��� �� �(� F1��1919 �� ������ �!8�� .�� �»��! ��+� ��� �����/ ��

�� L�/�� ��( �1\� ����� 1�G�# `���� E\� ���# H/:� �� �� &�� �/� ����� .�/��� �� '��< �+):�/)������ E�$/(«2

2.4.3����� �� :$/��� I/���� ��+)���/ ����� �$�/��� ��+)��� �1� )�����(F���� ���/$ ��� �"�(����(8"E���� ��� 2�8�� D-�� ���� ?������ 4�� ��/ ���3���� :�>�� N�� '�< ��8�

b+�� 1< �/��� .�!�� 5��A� �� �-��/ ���� !�� ��J���� N�1� �F��!�� �(���9� N���9� ���# .U(��� E ������� 5) �� ��(� .��J��� �< »7�6��� E/ �:� �<� � ���# 7���� '�< ����# . �

4��� ?����� ��/ �=# j8���� E):�/ ��� ���� ���� �� ��#�)�� �1�� «3(� �\�� ��! �������� �� ��:� E/ ���� F1�� .�3��� �� ?������ 4�� ��/ �=!��.

3.4.3��7�<� ��� �� :"�( ��� E�� L��� ��� ��� *���� .�� 5���� ���=(8�� 2��[ ��:� E� ���� �� ��/ �� �/��� 5�3�� �� "���$� ���(8 �(� 1< ������� �� ��� �� �(�

ص1 .W74�B ا*B>N4 PLV .%�F، 0/.-, ا*($%�O وl.اءة ا*�F اcد7'،ص2 ،�7�L*ا sQ.>*ا ، X*$52رو7.ت ه..KLM055،ص3

Page 30: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

28

� ���� ./ ��+�/� ��# ��-!� ��(� �� �)�� "���3�@� �� ��3�� �@�� ��13 �+� ��(� �� �/��� �/��� *������ ����� �1+/� �;�� �/�� .��3� '�< ����.

���� ��� ��(8�� #-�� �� 5���� ���=(8�� "formalisme" ��� ����3 ���()� ������ � �1� d�$ 1< ��/��� *������ .(8� �A�� .�(89 »b�(��+����J�� 5�3�� �«1

������ ���/� ��(� �J���� ������ J��� ��/ ��3���� ���/��� .=> �� �/��� )� ��� �+)/ ���3 ��!8��.���: ���J� �� ���; ��()��� �� �)�� ���:�� -���� N���< �� ��()��� �\� �� ���

K�>� ���: d������ ������� ?����� �� S4�� -���� �����3 �3��� »����� �� ?����� ���: ������@� �#� �� �/ =� ��(�� ��!8 �� ��;�� ?����� ��/�� ����< �� �/ @:1�3� ������@�

$���� ��/�@��«2

�/��� ��$��� ��+)� ��$< ���d�$ "7����� ""J. Tynianov" �� ��/( �3 '�# ����(� ���� � ����� L�� �� �)� ���� �#��� ��� �:�>/ $/��� '<��� .=�< �/��� ��$��� �

H�$:�/ I�!�� ������ ��>[ ��(� "�G���� ""Dominant" ��� »����� �:�!�� ��3 �� �:!�� �+�!/ /�� .=> �� E�!/ .�# �� ����:�� '�< �+/ C���«3. ����# '��< �� �� �(�� �� ���

�� ��!��� *������ '�# �K�>� ��(� ��G���� �:�!�� �� #��3�� ����� .=�< �+� '�# �/��� �)�>�� '�< C3���� �+(�� D��� �� ��G�+ �!/��� @ ���>�� �1� ��.

+��� ���R� �1� ,!/� "/�3��� �� "������ .=> ������ ������ �(�� .!�� "��#�� ���3� �#��8� .�� �����/�� K6�".�!)�� ������� "�� �/��� *������ ������/� �/��� ��$��� ��� �1(�

��:!�� �/# �/��� 5�3�� ��(�.»�� d�8�� �1� E��# F�$� �� ')>� @� ���3 ��� �� � ��(��� ��# F���� N����� �� .��� �� ��$� ��� �/��� .��#�� ���)� '�# ��!� �+� �������

1 Todorov (Tzvetan), Théorie de la littérature, P71. 2 Ibid, P266

.W76�B ا*B>N4 PLV .%�F، 0/.-, ا*($%�O وl.اءة ا*�F اcد7'،ص3

Page 31: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

29

���� .=> �+��# )��>��� .��� .�( �# �+�����>��� *������ "������/ :�>�� ��(�Y� ��( ��� "5��� "�# E��(� ��"�� �@� I�� "�-�[� "�)�� �# E��(� ���"�&«1

5.3�./7*�� ���1 �+��7 �+�� @�.�� ��� �1 �"�*)$���*�� "��/�!"3� ������(��(� ""Yan Mukarovsky" ������ �� �+��� ��� �k��/ ��� �� ��-��/��

�1���� ���"�(8���� 5(��� ""Felix Vodicka" F��/�� I��� ���$� �� ���� E���< '�+�� F1�� F��/�� ������� �� 4�� �/ ��3)�/ �1�� �5���� ���=(8�� ���� K������ '�< I�J�����G���

)��� H��#���3@� I����� '�# .��� '�# C�$���� K��� ���/�� �� ��+�=> �� L��/�� C�$��� ���� ���:# ��3� �=�

���3�� �� �� �1+/ EG���<.1.5.3���� ���! �+��7 5+�� :

��# �)�� .��#�� "��: 1< / .��# .( ��(� �1+/� �E�) �R� �� @��� ����� ��� �� � ��# ����/� "��� �+(� ���)� "��!3�� �� �+�/.����� �+)�:�/ .��!� "���/�� �1� �� ��

�/�#� �1+� �"��=#"�(�����(��"�)�� .�!�� »���)�� ���/ $����� ���� F� S /(�� �=# ?����� �C������ ��+�3�� �$�>����.... *�<2«"�$/� ����� �/��� "��� �� .( ���� N�1�

4�� � �#���3� �� ��) �3��> "��/=� �� E/ $��� ��/ �)�� .�!�� H/:� �� �� �����& � ����3�� /�3��@� 4�)� �G=��� I����� �� ��(� .���.

�1� .3� ��� E�) "���� �� ���� �/� �=# �)�� .�!���" /(�� �=#"�F�6�� ���� ������$/ E�)� � »�+��1�/ ������ ��/ E)�:�/� ����()� �:�� �=# E):�/3«.�!�� "

����(��(��"����� ��# ���!/ �1� ��"�����" "�$/����� .������/ "�� �.�������� .���� ��/

.59رو7.ت ه$*X، 0/.-, ا*()�'،ص1.KLM071،ص2ص3 .W78�B ا*B>N4 PLV .%�F، 0/.-, ا*($%�O وl.اءة ا*�F اcد7'،

Page 32: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

30

»"���=!�� C/���/ I���� ��>�� �1�� ���(�� '!��� ������� ./���� ���# @< .��(� @ �)�� .�!��.... C/����/ .�!�� ��(�� '!��� I����� �G-3 ��!� .��� .�!�� "��(� �� ��(� .( �< �1��

�G-3�� ��!���«1.��� �< �� �� �� "(�����(���"��+/ $�� ������ ���)� ��� �� �� ���!/��� @ �)�� .�!��

�� ��� �� ���+�� ��+� �1+/� �E� �������� ��$9� �� E�3��� ./ �������?����� '�< E3����.2.5.3��1�� ,�� �.7�� :K��"����(���(� "(�� @ E����# �#����3@� ��3�� .:�

.��� �� � �)�� ����!��� ���!��� �(8� �/�$� �!� �#���3@� ���$< �� ����3�� L�� E� �/ @<�� E�� ��/� ����!�� ����3�� ���!��� D�� ��/ ���3�� ,��!��� +���� 4������ '�# ��!� E

�: ��(� ���������� '�# �.@� .#�)��� �)� �1+� ����� �����3�� �����!��� (�� ��� �#���3 ����.2

N��� ��� ����!��� N�� ���(� �� �-��/ ���� �#���3@� "��=!��� )��>��� C��3��� "��/$� �� K�: E� �� �3� F1�� C����� �)��/ �� �!��$�� �)��/ ���� I�!� 2��� � ����3�� ��/( �$����� ��

C��3��� ./ ��( 2�/ 4�� �< (�� �=# E):�/E):�/� »�����1 ������� -����� �� ��� «3�.�( '��# ����)� ��(�� "�!��3��� ���J�� �!/� .��!��� =/�� ����3�� E#�;�� .!3� �� �1��

"�2�����.�� �)� �1�� "�(�����(�� " �A�� '�< �/��� ��$��� »�� �+�� ���� .���!�� ��/ ��� ����3�� D�;���� ���J�:�/��� ��$��� .... ����3� ���� .;)/ @< ��� ��:� =�... �)�� �J/�

�G���� ����3�� ���!��� �������/ I��>�� ���� ��«4���; ��)�� .��!�� E�� ���/�� N�1/� �������� N�+��� ��3�� ���!� �� ���� ���!� '�# �G���� �/��� *������.

1,�94�n*ت ا�W$� >*اءة،دط،د-$ان ا.�)�O 4.!�ض، :' p*�W ا*�F وا*n*ا B�Wن،($FYW P7.ا�<n*ص2007،) ا ،34..، d)7.ف73رو7.ت ه$*X، 0/.-, ا*()�'،ص23.���.اغ، !�7 ,���B4 Bر3�FW ��� �)���, وا3¤���, اcد7�-./F*ا ،«���K و-)���F-ع: ر ،,����FQcا ,��:���, ا*;�(n4 ،ر$Md��W .7���Q01،اق.���,، ا*9�F4�;*ا ,FL��، ا*

.10،ص19884 Zima (pierre); Manuel de sociocritique, Paris, picard, 1985, P204.

Page 33: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����:�������� ������ ���� ���� � ����� ������ ����

31

�+) �1(� �� � F��A��� �3�� "5��� " �� ��"�(�����(�� ".=> �� :�>� �����# ��/��� *������ �+�� �?����� ./� �� �+���� ���#� �)�� .�!�� ����3�� �/���2��3< ������/

��� ��!8�� )� ��� '�< � � �+� S ����!��� J��� �# ��!8�� J��� d��-� �@� �� �)�>�� ��+� �3�������� �!8�� ���� �(6�� 2�8�� "�1/ �/�� ��3!� J� .( �# ��@��� d��-@� '�# .

��+��1 J��� ����3/ ��+� �� ���/ ��!� '!� .�:��/ ��+� @ ��!8�� )� ����»��(� �+�)� � �< .���� ����� ':��� ���� ��... F1��� 7���(��� �� ':�� ��� ������ I��� ��!8�� J��� �)�

�� �+��1�� ��>��� �+�� ��/!��� �� 7�+�� �� J��� �1� �� 5��� '�# �2����� '�< .�:����/ C������ �� E�) .����� ��/!��� C;� .3� �� �(�� .�:���� .3� �� ��>��� @ �+� N�1 �$��«1.

��(� N�1/� " ������ "�����< �� ����� ��!8�� J��� �� 3�� d��-=� ����� @��!� �+��3��-��3�� '!��� ��;� �@� ���(� '�#.

�> ��>�� ��� '�< 4�� "�+�� ����( ��� .�:� ��/ �� =:� ��( ����� �1� �A/ .���� ����# ��� ����( ��3� E��3��!� �+���$ ��/ "��# ���� E���#� .=> �� ������� ��3�� -��/

������.*����� ��!�� $�$>�� �1< �� �1�(����A����� ��A���� .�� .=> �� 5����( ���� ��

�2����� �1� ,�>� @ N�1 .3� �������� C��3� .��8�� 2�:���@� �/ �� 5��� .��:�)� ��� .�� ��3�� �� �)��)��� ��()�� �+$��� "�3�� ���� ����)��� ,!/ ����\/ ��+� �� ���/ ���:���

��� ����)��� �:�� �J/ ��/��� ����� �2��3<� �3+� ������ �� �+�/.

.42،ص1984، ا*��ه.ة01أ*M® آ<�ل ا*.وd: ,(n4 ،'7$ل،ع: �Qن 4$آ�رو:YL'، ا*)D, ا*<9��ر-, وا*)D, ا*96.-,، !.1

Page 34: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ
Page 35: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

���� ���� ���� �� �� ����� ������ �������

33

������ �� �� �� �������� �������� ������ ������ �� ������ ��� !�� "#$��� %��–�������� '�( �� )»"������� '( �� " +,� -�!���� �� �����«1���(� 0�

12����� � 3 �" +,� +#��� �#( "4 ���!�� ���$5 ��(��� 12����� !�6��� �7 �$5 �#� "��� ����+������5������ 8�2��� �� �������� 9�!�� :������.

»<!�+��� += �>4 +!3 ����� �2�� ���� ++����� ��!+�� %�0 !� �5�� "#$��� � !�� +�>� ���� �� �4!>�$� ��+�$#���)�#>�� ��@!�� («2C ��� ������� %�$5 ���D�!� ���E "4 +����� "� �

������ F!�#�� � � �� G��� H� ���>��� D��67 ��I��� .+��+�� "�#$��� ������� ���(� �� � ��� '�( ������� J�K��� <+�50 G��� ��@� D��(0 �� ������ J�#$�� G��� �� " +,� ������

��� 9�� !=�( �5�4 �� �5����� !�(���.5� � "#$��� ��!L� ������� M����� H ���� �7 !�K ��4�!�""2M��� ��> �� "" Le caractère

partiel" �»������ �� 8���>�� ������5 �� �� � 0 "#$��� ������� "2M��� H ���� !��� �4��2M� �L� �7 ���$5 �3(� ��� "�4 ����� <+�50 O7 �I P�!�5�� �=�7 � �9�(4 "#$���«3

"2M��� ��> �� "#$��� ��!L� �$>� � 3� O ��� "�#$���� �0 0������ ���� �� �� �� �� ���$�>�� !���5 H���� �$��R ���� <D�!� M���0 %$5 �!��� %# � �J���� � G��� %$5 ��>���

J�D�!� D��67 "4 J���� �#� S!�L��� C47 �, �!L� �G��� ���$5 ���R� "��� ������ .�� ��!L� J�$5 ���!� O �� :!R��� �7 %# � O ��� ��5���� J�� �"#$���� "4 �6��� "#$�

+��� � 0 T����#$�� �� �� �0 �##(� ���$� +U� � ���� ��� G���4 ��>4 G��� +��� V�0 G���»S�#$�� O �� "5�� �>� «4�� "#$��� ������!��0 �!(�� �� � "%��>��� "%��0"H��

1 Jauss (Hans Robert) pour une esthétique de la réception, p74. 2 Ibid, p 139. 3 Loc -cit, P521. 4 Izer (Wolfgang) ,L'acte de lecture; théorie de l'effet esthétique, traduit par: Evelyne sznycer, ed pierre Mardaza 1985,P49.

Page 36: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

���� ���� ���� �� �� ����� ������ �������

34

%�>��� "�7 �� »���0 X!R$� +>� �� %�>��� Y�>$� «1!� >� +( %$5"!M�E ." S �� ���� � � %$5"#$���� Z+� J2�� %�>��� �!R ������!����.

8������ "�� ��� �"#$���� � � � �� ["#$���� Z+� J2�� "�>��� �!R "� �� � 0 ��� C#(�� P�3[ <D�!#�� �>4 '+(� P�3 �6 [" +,� P������ J���5 "� �� [" +,� P�@��� H

������� '(� ��� \��� +(7 ��3� �� "4 ["������.

1 Izer (Wolfgang) ,L'acte de lecture,P 49.

Page 37: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

���� ���� ���� �� �� ����� ������ �������

35

�'�( �� � � 8�(�� �� ����L� ���� "��� ����2!�� �������� �> ]=� �7 �� ��(� "�4 �������� S �� "#$��� ��!L� J�L� O �� "4!>��� "������ !���� +�+(� ��2+ � %�� J�$5

5 �� "4 ����!( ������ �3� ����� ��2�!��� 8�(!��� �+ ���>�� ��!L��� 8�(!��� %$C� ���� D��67 �0 J>� %$��� � �(� "�#� H �� 8� <!�,� S �.

1����� ��� / ���� ������:"4 J��$� H����� �� � "#$��� ��!L� 8�(!�� ��=�!>��� ���+ +�5 �@����� !�6� �� �>�

���^� �$2�,� :� ��[" +,� P�@��� 8����� "� �� [S+� �!R "� �� [G��� .Z!� "!M�E»J���! +���0 J�5����� \�� ��� ��!�4� �4 ���+�� %�>� J�� G��� �7

�5���� �>� �0«1.+������� ���! F!��#�� J>=� "�� ��!�4� +!�� G��� �0 Z!7 <!� > #� �� !L���� � � �� G���4 �!=(�� �7 �� �<D�!� �3 "4 J(�(�� F!�#�� �»� G���

S�#$�� O �� "5$� J2�� �>� �0 +��«2.\3>�� \�� G��� +�� � F!�#��4 �� 0 .�$�� "U �� � �� ��,)!M�E !L� "4 )��

�0 J��2��� 7 J�� �> ���� J��D�!� :��� �� ��+�� �+���� J�� G��� �� O7 TJ##(� G��� !� >��� ]�.

�5 "#$��� ��!L� '+(�� ��� �� "P�@��� "��>� F!�#�� G��� ��R� J�� »P��@��� 0 F!�#�� "5 ��= G��� \��I�«3.:!���� � � �5 ��7 P�@��� �5!4 G��� �>�� �� � �

G��� �5 �������� <!��� �3R C#(� .%�$5 M3!� "�4 G��� �5 "#$��� ��!L� '+(�� ����(47�( ��� 9��� P�@��� �5 ��6�+( �7 Z!� ���� �F!�#�� J�� �� !L�� O �� !L���� +�>

F!�#�� ��M��� "��� J�4 <!�=��� G���� :��� �3R� \�$� !6� " .��� �� " +,� ��>$$4 :1 Izer (Wolfgang) L'acte de lecture,p121. 2Ibid ,P48. 3 Loc-Cit,P48.

Page 38: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

���� ���� ���� �� �� ����� ������ �������

36

9��#�� �F!��#�� P!� �� C#(��� M����� � "������ 9�#��4 �"���� 9�#�� "������ 9�#��"���� P�@��� G� � 1"

G���4 TG�$� F!�#�� SM��� O �� "������ +> �� ���I� "4 ������ �4�=0 ��6 �7 ]=��� �� ���0 J�� � J�� "4 ������ +>� �� "������ �+���� " "concrétisation Esthétique ":�����

�!��� �J��� C����� "4 -�!���� ! 5 J�$5 ���+�� �� �� D�!#�� "\�� ")��� "�4 ���#�� "!M�E "–��� ��4 �F!�#�� � � �� ���#$� ��� J�� G��� +(� �E "4 ��R� O �� P�@��� ����

���3!+� �� � � �� ��+���� %�0 ���( P�@�$� <!�=��� "+�>� �� "���� P�@��� %�>� �7 �� ��� "4 �3R�� ��R J�� � ���M�� <! �5 <+�� J�� �3!+�J�� -�!�"2

M�3!� Z+� �� �� ��� �� "\�� "%��0 P�@��� G��� �� �3 ��!0 "4 F!�#�� ����>4 %$5 !� 5 !�!���� �3R�� �4 �� ��, TF!�#�� G��� �� ����7 �3R�� P�@���4 �+������ M�(

G��� H� ��!�#��� ��R�� �U � �� -�!���� .� ���!�� ����7 �5 ! >� ��� P�@���4 D�!#�� ���>��� !�K 8�(��M�� <+�+� ��>� %$5 X��� ��+ � !�,� � � �G��� %$5 ���+�� �� ��

���5 <D�!#�� 8�!�4 "4.�!3�� P�@��� �3� �7 "U �� Z!7 ��� �� "�0 ���2+� � ++(�� � F!�#�� �� J�� ���>��4

��� 8�+�+>���� P�@�$� ��+!��� � !���� "�� ���� F!�#$� ��+!3"2� ������ ���� / ������� ����:

'+(�� �F!�#�� !>R "4 "������ G��� ��3$��� "��� �=��U�� �������� �>���� S � 9 � �� ! "!M�E "����L� "��� ������ 8�!+# "$���� G��� � �!� �++(� G� �5 "$�� G� �5

�� G�� J�D�!� "4 F!�#��.صGZB[ \]^_8 `ab2001ل، K;WX?ت ا=V;اءة وا=@SوRK اQدOP وJ?K?LM، دط، G7H8رات إBC?د ا=A@?ب ا=>;ب، د1،678 ،130 .

2 Jauss ( Hans Robert), pour une esthétique de la Réception, pp 212,213. 3 Izer (Wolfgang), l'acte de lecture, p277.

Page 39: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

���� ���� ���� �� �� ����� ������ �������

37

! G�� F!�#��4 � 3 ����5 �# ���� J�4!>�� �> � ���+��R� H2���� !� ���� S+�� �6� "2� �U� �3R P� �� ���!�� "4 J�$5 8D�� ��� �> � .»����0 ��+ "U �� ���$�� ��� 7!#� ����(

�7 "U �� "��� �!R�� O7 �5 ��!� 0 %$5 ��>� G��� "4 ��+����� G2���� �, ����� !��4 \�I�������� :=��� ��«1.

J�3 "� <+�!4 ���� M���� "$����� G��� �7 ��3"��>�!� !�K ��� � "O ��� 8��� "�4 �%�I��� � "�$����� G��� �`4 �H��$� ���4!>� ��+��� ]�(��$� � �� ">�!��� G��� J�4 �3�

"$�+�� J���� ��I� %$5 ��>�� � �#4 J ���#�� �3�� ��4 J(�(��2.G��R7 ��>� � �� <+��R��� �R�>��� H2���� %�0 ��(� "$����� G��� ��3 �0 J�7 !�K

��#4 S!��6� "$����� G��� �7 �� �����0 H���� %�0 �$� 8�� � J��� 8��� "4 J�`4 �D��R7G��� "4 J�$�� ��3R7 H� !�(��� �� F!�#�� �3��� "3�.

��( ��7 %$5 »� P�!(�� �M$��� ��3(� �(� %$5 �� �!� �M��(� �H���� �5 "$����� G�� � ��� F!��#�� ��!+0 �0 �6 ����!��� H2���� �5 P���� J�>� � �� O �� J��� ������ �>� �

G�$� "2�� �� +�#�� ���� X������ S+M� +� P����«3.C47 M���� ���� 8�!L� D�� %�0 F!�#�� 5+� "$����� G��� �0 J "=�� ������� J���(

<+��+� a��� F!��#�� 9+,� 9���� "$����� G��� P�R3��� C�!� �5 �<+�+� 9!��� %�0 �� +,� G��$� J� !�� H��� �� �3��� J�!� +�+M� �� �<D�!#$�.»%�0 +>� �� �`4 � 3�

C����� %�0 �(��� ���� J�5 X�M� �7 �3�� � "$����� G��� ��+���4!>�$� ��>�� «4.

1 Izer (Wolfgang) L'acte de lecture,P248. ط2 ،OeeeePدQا fHeeee=اءة ا;eeeeM Oeeeeg ?eeeeHCدا?h ;eeeeijC ،keeee=lm=ا meeeei=GCاءة و;eeeeV=ا ،OXاmeeeeinB= meeeeinb01ا oeeeeآ;n=ء، ا?Leeeeiq=ار اmeeee=ا ،OeeeeP;<=ا Og?eeeeVr=.،P@_;ف239،ص2003،3;C ،RKوS@=ر واGtnu=ا Og تl?V8 ،fH=ا Og رئ?V=ن، ا?n[آ;و OuXن وإ?niZ[ زانG[ :ط،y=?ez {آ?b OZhو {|?X `ab01meKmu=ب ا?e@A=دار ا ،

،?iqi= ،ةmB@n=ص2007ا ،106.. a]X112{ ،ص4

Page 40: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

���� ���� ���� �� �� ����� ������ �������

38

'�+( �� �� ����� ����� %�0 <!�R0 " !>�� ��6�!� "4 +��""�����!#�� �M��( "��5 ����"������ "��4 %�0 �� ��� + � J�+ 4 �"#$���� "4 S!�67 !>R�� �� '+(b� "��� ��$�>�� S!� �5�

D"R %�0 "=�� � �#$U�� !>R�� ���� .+�5 ������4 �� �""����!#�� �M�( "�»"#$��� �6��� �7�� #��� 7 ��� ��� ��� %�0 ���! !�K �� ��>��� ��$��� �>��� !� 7 <!� !>R��«1

'�+( �� �� !�L�""����!#�� �M�( "���!>R��� ��$�>�� "4 ���!+ ������ ����� �5� ��>�� �� #��� "4 ���� �4!� J�� "#$���� %$5 SM�3!� <+R���� ��!>R�� <M��� '+(4 �O!>R�

����,� �$� �� �� S!� 1�� "4 !5�R�� �5�! Z+� "���� ��>�� <+� !� 3 �3R � �!� "�4 H������ �� "4 !� ������ 9��� �� S!�6� �� �O!>R�� ��>�� ��$�(� "��� �$����

J���.���$5 �3� "��� ������� ��!>R�� ���($� �7 ��3 "�4 ���� !67 ���>$� J�� #��� D��67 "#$����

J� � ������ ��!+ �+#��� ��>�� %$5 J�3(»���� "�3� "#$���� :+ ��� �� ������ ��� "3$4 ����>��� O �� �>��� ����I ��4!��� �3 �$�� �7 "U �� �<+��#�� ���$5 O��� "��� ��#�� ����

$5 �!4 :�+ �� %�0 !5�R�� H4+ O ��"#$��� ��$�5 "4 � ������ "#$���� %«23� ���� �������� ������ ��� �� ��� :

��+�� 8M3! ����#$�� �� ����5!R� 8 ��3� "��� "#$��� ������ �7 D+ �� �� !!#� �7 �3��!E D"R O7 �� !637 J�D�!� D��67 F!�#�� �!R ���� "4.

!+0 a�� S!�L��� C4I J>�� 8����4 S!>�R P�� O7 TJ ��(��� ���>$� G�$� J3� ��+ ����@� ��3 �� �G��� ��+"F!�#�� � ��"F!�#�� 7!#� P�3 ["��� ��� "4 <+����� �[

1Qء و];اج ا?jZq=ج ا?tH8 ،OH�?�;V=زم ا?b6iVBCو {KmVC ،ء?Pط: د،k�G�=ا `P �iqB=ا mnB802،وت;iP ،O8�[�.85،ص1981، دار ا=j;ب ا. 148،صhGq^8 ،1990?ت g;ح =kg?B_Z وا=kg?Vr، ا=V?ه;ة،G]_h ;P?�04ر، 8[Gtم ا=7>;، درا]Og k ا=@;اث ا=7>;ي،ط2

Page 41: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

���� ���� ���� �� �� ����� ������ �������

39

����!��L�� ���$��� <!� ."��!��L�� ������ %$5 !�>R�� � � "#$��� ��!L� 8K�� ��� ��":���7<D�!#�� "4 �3R�� ��7 � 0 �7!�7."

� � ���� !��,� � � ��3 � `4 �G��� !=( "4 V�0 S+� �$��� � F!�#�� �7 P�3 ���� ��R��5 <D�!#�� ���( \ $� � 0 �0 �� 3 �3� � F!�#�� �`4�!��� %�0 F!�#�� ���!� %�( <!=�

<!���� S � �3 �� S!>R . 0»G���� "#$��� ������ D�� �� ��$5�� F!�#�� !+ � �!�«1�F!��#��4 �-�!����� ! 5 %�>��� !3�(� ��$� ���7 ���I3 ��( �3 "4 <!+� ��� ���M I� F!�#��4

���4 7!#� <!� �3 "4 G��� "�(� �� ."4 � ��>�� 9!��� ��� � !����»��� ��$�� �$��$�"������ P������ ��= J� �!� M! �� P�@�$� ���!���� ����,� !!#�� "��� 8��#$���«2

� 3� �����@! "#$��� ��!L� J�4 ��!� O �� !L���� � � �� �� F!�#$� "�!���� H ���� + � !�!����� ���=� ��+>� �D�!#�� �� ���!�� ����7 ���7 ���0 +(� F!�� ++� ���$4 �F!�#$�

%�,� J��D�!� %�0 \��#�� ��>� 7 %�>� G�$� .�� "4 �+�+� ��+>� +�R� ��$>�� �� � � "�� "" +,� -�!���� """ +,� P������"F!�#$� 8+�57 ��+> 8��#$��� �� �$�$� " +,� -�!���� +U� 0 �

J�$5��� J��#$� ���!+ 9��( J����� " +,� G��� %$5 J�3( �� �� -�!���� "4 J���3�J$3R G��� � � ����=��.

4� ���� ����� ������ ��� �� :8���� +#� G���� �� ���>�� "4 �6��� <+�+� �� +7 ��+�>� C$ %�0 <!��>��� ��+#��� '( ��

"#$��� ��!L� ��(!�� "��� ��!(��� ����3R�� "� S � �F!�#��.�� �#�� +(7 +�� �7 ��3��� \��7 �6 [��!!= ��M� ���5 "� �� [���>�� S � �3R ��4

� ++( "���� ��7 [!^� �5 �M>� [ F!�#�� �3$�� ++( 7+ �� G��.1 Izer, L'acte de lecture, p72. 2 Jauss, pour une esthétique de la réception, p45

Page 42: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

���� ���� ���� �� �� ����� ������ �������

40

�F!��#�� ++( G��� ++( �� ����� 9>�� "#$��� ��!L� !L�� ��»��� ����>�� �0 J�� G��� �� G�$� ����4 �� ����� �3�� �4 �5��� ��+� !�( ���5 �� �#��«1%��>�

�0 S+� C#(� � F!�#�� �F!�#�� �� �� �0 C#(�� � G��� �7�7 �� �<D�!#�� �� �� »�`�4 "����� ��(��� +>� �� ����� ����� �`4 <+(� ��>= "4 ����+�� F!�#�� G���

Y�>� �!67 ] �7 ���0 J P�!>��� 9���� �5=� +>� �� %�>���«2��� �� ��+��� � � "4 !L�� �� C#(�� F!�#�� J�#� �� G��� J�#�"!M�E " <D�!#�� �>4 �� �������+ �5��� J�� �

���6�� .���(� "4 G��� H� !�( ��$�5 "4 �+� ��+�5 F!�#�� ���7 ]��4 C$�� �7 �� �� � 3� '( � �� %��7 �`4 � �� ���+�>�� ���+�� �5 P$�� "��� ����+�� J���� G��� M���� �J�������

G��� "4 F!�#�� J�5 "< $�� "������ ��3 "'!� ��! "��� »�>�� 7+ � ] ��� ��+�5 F!�#��!� �5�� ��> ����� J��3$� I� �I J� G��� ]��� ��+�5 O7 ����� J��� �«3

�7 �+ G��� �( D�!^� �� �5��� O+ � ��� �5�4 +!�� F!�#�� +>� �� !L���� � � ��" +,� G��� ������ C�#(� "4 �!�R� J�7 � �J>� �5����.

+3@� "������!3 ���� "�7��(�!� "4 ��5+ �� Z@! 8�(!� !�347 �5��� � G��� �#� �Z!7 G�� %�0 G��� ��(� "4 ���7 �� � � ���$�� »C!�� 9�� " +,� G���

� '�( �� ���!�� <+�50 ��(�4 ��������� H$��� ��������� �����+�� �$>�� J� ����( �����(7 ���$�� ++>�� �++>�� 9�� � ��K 8��,� ++>��«4<!���� S � %$5 G��� ��3 � 0

� 0 V�0 J���4 %��0 �� �� �4 �6 �� �Z!7 G�� H� �5����� %$5 J(����� <!!=�� "�>�4 <+��50 ���3���� "4 C(�� J� �3� ��+�+� �5+ � J��� 9c��� �+�� F!�� %�0 ������ S � 8+��7

، ا=ka[�n ا=>;mZ= kiPرا]?ت وا=X01،;7H?در آ?|}، ا=Vn?8?ت وا=@Og �BP ،OVZ أnX?ط ا=@Vn= OVZ?8?ت ا=�ntاOg OX ا=mVH ا=>;OP ا=�KmB،ط1

صiP2003;وت، ،25.2?ta]X kB]_=ا ،}a]X.3;C ،دبQا Og وب?u@=ا ki=?n� kK;WX ،اءة;V=ا R<g ،�X?j]=Gg رoKأ :nb،س?g ،Rه?Hn=ا kq@A8 راتG7H8 ،دط ،kKmA=ا OX�iu=وا OXاminB= mi

ص1995 ،56.4;C ،fH=ا {Zh ،?]i@aK;آ ?i=G� :ط ،Oاهo=ا mK;g02،ء?Liq=ار اm=7;، اHZ= ل?VPGC 13،ص1997، دار.

Page 43: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

���� ���� ���� �� �� ����� ������ �������

41

������ .� 0 »!637 "5�+ �� D!#��� M��!�� �O!���� G��� �� <D�!#�� ��$�5 %$5 �(����� ��!���� G���� "4 ���+�� ��+�(7 � �#� ���+�� <++>�� ��5�+ �� G���� "4 ��U$��«1

0 �J$�I� J�D�!� '�( �� D�!#$� � � D�=4 " +,� G��� +U� ����� S � �� »C�$>�� �J L���(�� J��� G��� 9�>���� H�=� ��=��7 Z!�7 ��3�!+0 8��$�> � �9�(4 S!3 �

��(�(��� 7 ���4!>� <+��M� � � �� ��3$��� "��� P!�>��� �� G� �� 8��$>� �� � �!��«2���>� ����� %>�� %�>��� C#(� �2!�� 8� ���� �0 G��� ���� ++(� D"R ���� \�$4 � ��

�<+�+� » 3,� O+(��� � P�@��� 8�4 C$U��� G��� <!3�� !«3

J� �3� �7 �+ G�$� � #��� +!�� F!�#�� J�4 �3� � !( "4!>� �>4 � <D�!#�� �>4 �0 �++��� �>4 ] �� �7 %�0 +�>� � �J���+ ���!+ »��5����� ���! 5 '+�(� "��� "� <D�!#��4

J�#$�� J��� �� " +7 ��5 �3� "���,�«4Z!� ��� �� "!M�E "�7»������� G��$�:�,� F!�#�� "��6�� P�@��� � �!�«5��� ��� J�7 %$5 G�$� S!���� "4 9� � '�( �:��3� �,�

+�5 <D�!#�� �7 �� %�>� �<D�!#�� �>� �3� "��6�� �:�+ �� �>� "!M�E ""��3� "���� �>4 "� �� �3��� '�( T"#$���� G��� ��� �� �5����� �� �� ����7 G���� ����� %$5 S+� H=

���+ � �3!� �U�.�3R�� �J� J�#$� 8����� 9�( �J����E ��+ ++(�� F!�#�� G��� ���5 �0 ��#�� ���

%�$5 P��� ���$���� J���� ��4 %$5 M�3�!�� %$5 <!+#�� �� �� G��� �� F!�#�� P�� $���� �� F!�#�� �(�� 2��( �=��U�� 9����� %��0 "=���� �������� �, T1��� %�0 �

C$U� !�K ���� ! 5 G��� %$5 X������ ��!�!����� ���= ���3�� � ������ ���� �\�4��.ط1 ص1991، دار آH>?ن =mZرا]?ت وا=7H;، دG]_h ;P?�01،678ر، M;اءة ا=@;اث ا=mVHي، ،37.C;أ2 ط: GCن g?ن دh ،�K?م ا=m@8 R�m8 fHا�R اz?_@�l?ت، ، ص2001، دار ا=V?ه;ة =AZ@?ب، ا=V?ه;ة،iBP `ab mi<[01;ي ،14.ط3 ،�iA]@=إ=\ ا kKGiHq=8` ا ،kKmBn=ا ?Kا;n=دة، اGnb oKo<=ا mqh01،�KGA=ا ،kg;<n=ا {=?h ،1998ص ،343.

4 Izer, L'acte de lecture, P48. 5GgرoKص� .R<g ،�X?j]=12 ا=V;اءة،

Page 44: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

���� ���� ���� �� �� ����� ������ �������

42

5�!����"�� !��"��� :F!��#�� Z+� ��I��� 8����� �3��� ����( �"#$��� �� C��>�� ������ �������� � !���� �!+�

5������ J���3 <!�60 ����$3R� �#�!� G��� 8��� H� �$ .�� !���� !� 3 +( %�0 � �!� ��I���4�������� »��� F!�#$� ��5=��� ��� �� %�>� PR3�� ���$3 %�0 ��$3 �� J�7 P�3 ��@! ]��� 0

H�!�� <I������«1

"��� �R�+�� S � ����� %�0 <D�!#�� �� ��I��� H4+� � 3� »���>�� \��(�� ��!�� O ��� "���� !6,� %$5 H$�� � F!�#�� +�!�«2"4 F!�#�� J��0 ��� +�+� PR3 �3 �� +�� "���

G��� .P�� ��� ��"\�� "��# �� �F!�#�� ���#(�� ���$�� 8��$3�� !�$� ��!� �� <D�!#��"�������4 O7 ��� �� "4 :»P!>� �7 ...e�!�( !� � �7 V�0 \��«3

6�� #��"��� $��%�� ��:"�4 ��+�� %�$5 C�#(� +� !E �+�+�� "#$��� ��!L� ��! �>� ���� ����� �5 �+#� ��� !���

���� �� "�>� �" +,� G��� %�0 �� �+�� �3�� "��� ��+#��� 8�D�!���"��@���/9����."%�$5 G��� J(!�� O �� ��@��� D�� "4 J�!R ����� ��I��� ��=� � `4 "�4 7 �J�2�!�

!������ � � �3 �`4 �-�!���� ! 5 G��� � �� D�!#�� D�@� J(!�#� O �� "������ 9���� <+�>���G��� %�0 �+�� "4 ������ ��+>� "=�#�.

»J��#$� P��@��� H� � �!� �� ��K ���� ��@��� 9���� %# � �P�@��� ��I� -�!�� "�4��� 9�� !=�( �5�4 �� !�( «4.

1 Jauss, pour une esthétique de la réception, P265. ط2 ،krKmb kK;<� صG_H= ت?[درا ،kiZh?]@=اءة ا;V=ا ،yiZnZP �Kء،01إدر?Liq=ار اm=7;، اHZ= ل?VPGCص2000، دار ،25.

3 Gaston(Beger), phénoménologie du temps et perspective, paris, presses universitaire de France, 1964, p170 4 Jauss, pour une esthétique de la réception, P247.

Page 45: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

���� ���� ���� �� �� ����� ������ �������

43

��� �F!��#�� G��� �� !�(�� � � '> � �7 "#$��� ������ ��(� �<!� >�� S � �� ������ �� ���+� !�( ���� �7 �� 9���� ��@��� »J�5 83���� �#���«1+�� O ��� G��� "4

9���� ��I� ��@��� PR3 "4 �^� �� �6��� "#$���� ����4 TJ#47 �K��� <+�50 F!�#��.�� ���4 %��0 <D�!#�� �>� "=�� ��!�(� ���+� �U � J�#$�� G��� �� �5����� �� ���

%�>��� ����0 ���4 �� "��� �!R�� .�3!+� �3� 7 �!R� � ��@� X!�� � G��� �7 �$>��� �� += �� �3� 0 �<!R� � <!� »%�>��� ��=�!�4� "=�#� O �� ����«2��=�� ��@��� ���0 �

<D�!#�� D��67 "4 J��� F!�#�� J�R3� "�.��, �-�!���� ! 5 D�!#�� 9��>� �� �� H���� �U�� ��+ � G��� J(!�#� O �� ��@���

�+�>��� "� +,� C4g� �> � �Z!7 �+ ���>� <!�4 "4 " +7 P�@� M! "#$��� ��!L� �$>� �� �>� +� <+�+� ��!>R !�L� �> � ��� �� !�!���� J$R���4 �Z!7 ��� �� P�@��� � � ���!� �

������� Y������ �� .7� ���"�� &���� :

�5 <D�!#�� �>4 PR3� %�� � 0»"������ J>�«[.!� >� "��� <D�!#�� �>4 �� �5����� ��3 ��5����� �� �� V�0 J2!�# �(�$� � G��� ��3 � 0

���� ����� H��� �`4 �F!�#�� ���� � �5 .� �6� J�0"<D�=0 "F!�#�� Z+� G��� "��>� !��� » (���� O ��� J���0 ��!��� "#$� �=�7 �3� �G��� �� ��+�� <D�=0 7 D�+� H��� �!���

J�$5«3���� ��� �� "H��� "��>��� ���=� <!��� +> G��� �� ��U \� �� "��� ���!R�� S � �#�� ����R7 H�� +� �3� � +(� �E "4 �G��� "4 F! .

1 Izer, l'acte de lecture, P298. 2 Jauss, pour une esthétique de la réception, P248. 3 Izer, OP-Cit,p376.

Page 46: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

���� ���� ���� �� �� ����� ������ �������

44

S7!#� G� O7 "4 J�� �5 ��+ Y��� F!�#�� �7 ��� �� + � .C$>�� S�!� J�� �2�R J�4 +� ��$3 0 �#�4 J�� J�I3 J ""�� � � 8 �3 "�I3 !... � H���� �0 �#�� �3�� !E Z��� "4

� � �9�(4 �$6��� � !��� F!�#�� <+�>��� �� �� �0 !���� �5 P��� J5��7 %$5 G��� ]��� <D�!� J$�(� �� �=� ""�� �� i�!��� " "Vide constitutif ""���� 8��K�!�� ����� D�� ��

CMI� "4 Y�>� F!�#�� �>�� . 0»%�>� �� �� ��#� �� �� P���� �� �� H��� '+(� J�5 83���� �#��� ���+� �� �� O7 «1.

8�'��(�)� :]���� P�3[8�(��M��� %$5 ���+��

"������� H��� �� C��>�� Z����� M! � �7 ���$(��� �� Z����� � � +�5 �����)J�$>� ��,�)G��� �U� ��!��� �7 �3�� "��� ��!>R�� ������ Z+� �5 ! >� 0 .

�#�� �3�� »X��M���l'écart ���5 �� ����� �5 ! >� O �� YR��� �� ��+ 1��� !F!�#�� G��� ���«2.������!��0 H� ����� �7 H����� � �7 G��� "4 F!�#�� �!+� ����(4

�� 8$#�� "��� %�>��� !� %$5 � #� %�( S+�� � � �7 ��(� ��#4 J3$��� O �� :����� G��� J��@! �#( .!�L�� �`4 ���$���� �U$�� ������ �U$�� �� ��!����� S � G��� ���� 0 F!��#��

H������ X��M��� %$5 !R@�.��2��7 C$� �7 F!�#�� ��(� "��� �������� �4����� S � �� D�+� � X��M��� �!(�� ��� ��

G��� 12�R �� J�� »��2+� � !� �� � ��@!�� "4 <+�+� �#�!� ��=�� O �� X��M��� � �4�M�� �7 �3�� �<!�(�� �R�+�� 7 < $�� H � J�� ��#(��� D�!#$� X«3.

1 Izer, l'acte de lecture, P87. 2 Ibid, P153. 3 Jauss, pour esthétique de la réception, P 54.

Page 47: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

���� ���� ���� �� �� ����� ������ �������

45

��U J�R3��� <!� �3 "4 F!�#�� S! �� 0 �" �!�� H �� X��M��� �7 �=�7 L(�� ��� 9��3�!��� "�4 �#�� �� 3 +>� �� !!3� � 0 J�7 �� P���� ����� X��M��� �>�� �� � �

<M�����.I� !�+#� �(� J��!� 5 8(=7 C$5 �� �3 � 0 X��M��� C$>�� �U�R� X��M��� �7 �� ���

O ��� O+�>�� ��#��� ++(� F!�#�� J�� !L�� O �� !L���� �+K 0 ��+�+(� <D�!#�� �K� ��= ��K� �� <!��� J�� 93!�� .�7 %$5 �� �+� 0 X��M�� �3 +�5 <!�(�� 7 �R�+�� S � ��!� ���

+ "��� 8�>����� �� �$�$� �$�(� G�� ������ ��� �� �!� �^� � ����#$�� ��@! �#( "4 8$������ ��� J>� !>R .

Page 48: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ
Page 49: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ������ ��������

47

��� ����� ����� �� �� � �� ��� ���� �� �� ����� ��� ��� ��� � ��� ! "� #���� $�%�& ��' ����( )�' &� ��*� +��, �"! ��� -� �. /�0�1 ��� �� ����.�2��

� �(�0� /��%�%3 �� ��� +�� �� ��� ! +%%4& �&� +����&.# ���( ��� $ 2� 5�6& ��7 �*� . "� ��"1 8�. ����� ���� �����!) ���� 58 6& �&� ��"*��.

1������� �� �� ������ ��� :��� �� +� �� �&� �. /7 �*� : ��� �� ��"3 ;�� -� ����&� �( <"�"�� < ��� ��

��� ���"3 +�% "� �( <)��&� ���'� �&�& �* &� �� �% �� ;�� �% " +� =1 >�� /< �� ?2�@� �� % �! "��� ;�� ��'6& "��� A�� �=3 �. /7 �*��� ����&. +�1 B�@�� .����

��( +�2 &= �� /?&��.1 � ! ��"*�� C "�� �' +*2& B � �! �D' . 7 �*� �! �D'��( 3 ����� ��&�� �� �! �( ?� �*� A�� "� "�"�&��" .�( =3 B �� . �* &�� 1 7 �*�

?�&���' ��� � �(�' �( 5��=� � ! ?�D�� �* � ?& �� ��� ��� �&� ��)��� ��. /5��=�7 �*��� ;�� ��D! �( A&%& ���"3 < .��� +8"! �&�1.

� ?� � ! ,��� F��1 /����� '&�& �&� ��3 +�� ��)' � + %'� "*� �� �� �&�� ;� ���#" < �6 ���� �'6� ��3 ?&" 2� �*& �� .�"��� C'�6� �� ��� ��� � %&%� # 7 �*� �.

��� /B &=�»+�� "� B�@�� �"�� /�� �( ���� �& ��� ?�� ,'1 �� �� ���2� 7 �*� F��1;�� ���%� �� �'�& "� 7 �*� �H(«2

"� ��' ��� 7 �*� ���.3 ��. �' ���� <"�!� < 0 ��� �* &� �� �� �D!1 �!" "*( /7 �* � ?�( ���3 �'& "�"� A"*� K��� L��� /��'�%D'� 5"3 �� �� �( ." = �( %� ��

)���&� ��� C'�& ���3 C�� /��&46� B � 5��%1 <"! �� +M C�� ���"3 ���!3 N��

1�� ،���ر، ��وة ���� ا��� و��و � ا��د�08-�� �!� ا�,+*، ����( ا� ا)�%ي، &%ق ا#���ج و�!� ا � ط، �)4رات آ1+�،ص1992ا8داب، �6�4، �=%ف221،> ،.

ط2 ،@1�A���رئ ا�=+�ة وا��I( ا�%<(، ا�ار ا!+�Hء، <+%وت،�01!� اF اDEا�(، ���+C اJص1999، ا�%آK ا ،148.

Page 50: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ������ ��������

48

� ���� <"��"� <L �� < �� �' �( ���1 *� ���1 O�� /L *� ?�� � A�� "� . �*�*�� 5�%��� �� ��� ��& �� +##" ������.

��& �& ��* &� ��2� �( �� ��� �.���&& �&� ��"*�� ��@ � �H( /�*��% � '� �& �� � ! L��� 7 �*��� »: =� C�� O "P( ...�&�� C�� ���*&%#�2 � Q6��� ���� . �«1.�&�� ��.

��'�� /<L �*� �� �! �( ������ +L �� �� �!��� �! ;�� -� 7 �*� �!�2& ��%�� � ���( �.)����:

1.1���� ������ ��� �� : ��S >��� 5 0 �� 5 0 ���4� ��. �� �� ��( �T��� #�&� �� �� ���'� /���2� ��0��� ��)& � �� ! �%' ��� "*�� ��0 ( �&� �� �� � -0=& #

5.��� 1 �*��� ��"= �( �'�� �2�.?�&L � ����& ��&� /7 �*� �( (&& �1 5�� �&� � 6� �� � �� � ! B�&� �.

;�� + 26 O( �( ������� �� �&� � ! "�&�& ��!0� .�� �,»�� ! F�0� " �&� �. '2� �� �� ��( �� 7 ��*� �'� �1 � ! <"�"�� �� ��� " ; � ��� %2� /�%' ���

#���� �� ��� ��. ��*� ��%2� ���( ���% ?%2� +�� �( ��� �"*� /;�� ���*&%«22.1�� �� ������� �� ���� �:5%�( ;�� �* & �( �� �� ""� "�! 7 �*� B�&� #

� �( O �6� �1 �T��� �� ��� /"�"� �� ?��&�� ����� -�»��( ��� ��� ��. 5���1 *� �%�2&� ����� "�! B�&� # /����� -�� �( 7 �*� O �6� �1 /;�� -� �!�2&� +L ��

A"� *&� ...<L *� O % ��� ;�� $0� �� )�' &� ��&� ����� -�� �( �' �6����«3&� �� �� "�*� ?��& "� ���&��� ���� )���&� 5�&%& ����� -�� �( �' �6�� �1 ��� �*

��. 7 �* � :ص1 �!�ل،� � ا �%,� ،M.145رو<%ت �( ه42،)�1�+�ت ا��Pو �.21ص�-�4د �!�س �!� ا4اQ ،�R%اءة اص3 ،UVW�22.

Page 51: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ������ ��������

49

������� ���� � �!� ��"#�$%� �!�1*

3.1����(�� ����� )�� :����� ?� �'& �� /����� �!��� �( � "� 7 �*� �2&'� #O�� ���� V������� ��&�� F�0& �. ����& W =1»��&��� ��0&& ������� ��&�� �1 :��3

����,� /;� � 7 �*� �� A1 $0� � +�� �� �D%&% ���� >�� /-&�� -��� � ! :���&������ ? ��� $0�� "� 7 �*� ?� �@� B�� ��=& ��0&&«2

1 �*�*� �( �� ��'�� ���%� �� C�� ���6&� <"*�� ��!"�� �� ��� �� L�6�� �'� /�. � ���* &� 7 ��� 0� < 0��� �0&*� ;�� "� �� �, /��%� %�&& �% "� )�' &� ��

?�( B�0� B�� ��� < �6� -� ?����= ) �� /?&������ "�! B����.�����%�� �( �,4&� ��� B"�� ��' $"��� ��� ?�&�� /��"*� ��� ��!"�� �� ��� �( ���&�� ��&� �* &� B�� �� � A"*�� ��=� �& �( �"�� # /����� ��" 5 %3 ��D% ��=&� �( ?� ! ���� �1 ?�� ��2� ���� � ��D' " � ��*�� �. �( /7 �*��� ;�� ��D! � ! )' &

�*� ?�! ?( �� 1 -��%� ��%�&% . ;�� ���*&%:»... �T��& $��%3 +�1 �H( ?�� ? �&��( ?��� �"�& ���� ... �( ���� ?��! $���%3 +"�( / � O�� ��,�1 +"�! �H(

�!���� ��. �S �( "=( /��.# 5 *�«3��� ��� ��( � " 7 ��*� /��**�& ��2�' <L *��� ���&.# �1 ���&� �*� �. �D= ��

,�"�� ���"3 +�� ��� "�� C�� /��!"�� VX� �&� �! ���%� ""&� ���&.# ��� �� /5%�( ���( /;��� ��4& ��0� ��� <"�"! + �6� ��"*� �� �� 5"3 �2( "�� ! �� "��! � '&�

ص1 ،)�1�+�ت ا��Pو �.�22-�4د �!�س �!� ا4اQ ،�R%اءة ا*��� 4YI ه�نD�4 � وا\�41<+�، أ�� ا#�E1�+��U ا�� )I ]J�� )Pر�A����� �_ ا� I( ه+^U1 ا�4ى ا\ول I( اV� �J� ا#دراك ا�!�a% ا

c ��رئ أ�)^� ذا�+� ا� U+Iل و�+A+�اDهc أو ا��P _+e4ا� )f�Y� %+g �^(>و �� .ص2 ،h>�V.25ا�%P_ اج3 c++!��01kأ<��J� 4ن ��%و <c <-% اiR�j، ا!+�ن وا ط:، ص1975، �^�!� اj��A(، �=%،�04!� اV[م ه�رون، ،203.

Page 52: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ������ ��������

50

?!� ��' ���� ��4& � ;� �' �� ��� .���SD�� X�6 �1 ��' "���� �� .�*� "�! "���� ?���� *� ������� ��� � "'� "��� :��!1 <L *� �� �! ���� ��� /;�� +������ �! B6'� �( 7 �

�&� :�& 1 ��! $���� " �� �� .����&� ?2 =� �� �( /7 �*� " "�'4& �( ���� �� �*� ��&���� �6 �� 5"3 -� �!�:»... ����% �� ! ?�� ! �"� �2 ��� L�6� �! �! �H(

� � �� ���' ��� /�*�*�� �( /D,�� ����� O�&1 �� <� � ���& �'� /��*� <� � ���& D( ?��� /?� � �( ���� ?� ��=� O� �& < '2��� ?� � ��� O��� �1 "�� O� � ��� ,'3 �(

,'1 O� ! ?!��&� ��' B��1 ?�� ��'... ?� 5 �� "�� ��� �� L�6� �1 -��� �( )' �� �� ?��� :��&6# ���1 C2�� �� ?2�� ��'( /��1 ��)���� /� �1 ? �� ��' /��� ����� <����� /

BT61 ��1 ?� +��' B��1«1. ��61 ���( A)� ��� "*�� �( 7 �*��� ���&.# � �& /�,�"�� ��� �( �� T� 5"3 �(

�� � ?���"� �#1 �S"�"(Edgar Allen poe) -0� ?�1 �� ���&'� 6��� �1 ��� ��&! �(?� � �( ?,"�� A�� A�� ,3 $�2.

�%� 2� !�6� 5.�� �. �� 5� � L�6 ���" ��"�� � ��6 ""Charles Boudlaire" !�6� ?���� �� � ! "'@� /��*���� � � � �� O��� �0���� ������ $"�� ��&! N( � >��

��� �( "�� �� 7 ��*� " �� ! "�'4&� "�� ��' /?� � �� ��"3 ,3 �"�2� �� � ��61 �S ��*� �( D,�� "A ���( �� ""Paul Valery" ���( L�� �&� »����& A��� ����� A ��63

?� !«3.

1k� ،ن�+!��ه% ا��P%j(، أ�%ار ا![I �g( �1* اط: �!� ا ا�01!� ا-�+� ه�اوي، �M ا��1+�، <+%وت،، دار^ص2001 ،106 .ص2 ��4+� وQ%اءة ا� ا\د<(، � ا%,� ،��-� cVR %���=%ف�69!� ا> ،.3�YVW� �-W=.�UVW، ا

Page 53: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ������ ��������

51

��* &� ��� �� ��( 7 �*� ���'� �! �D'� ��� "�� /���%�� ��=� �&� <L�0� ��. "��������3.

��( � " W"�&� >�� /��"3 ��&� �( #��( ��! 7 �*� �� �� ��� ��. �D!1 ������"3 ,3 ���&' �� ?���&� " ��� ��&�� �=3 �. "( V?%2� ;�� 5&�' ���.3 .O���

»� $�3 -0=� ?�3 O�� / "����� ?���& �� ,'1 �* &���� ��& � ��2� ,3 X� �&( �1 N( ��� /����3 ��� A��� �� ����� ������� �� �&� �"��&� +�**�& �&�& �&� ��4&�

��*�«1

��%� #� �"� "%�&� # �. � ?&� �&� :*�&� # ;�� �H( /X� �&� �! ��� -�*�<L *� ��( :� � �! �� �*� +��.� �� �� +�.��& �� �H( �'.?�( "�� C�� ;� � �*�*�� ����� �1 � ! -��& �* &

���� � �*�*�� K&��� . 7 �*� �� �� .»7 ��*� ��* � �� " �� ��"3 ;�� "�� �� ?*�D� ?�)D� ��. F��� �� /L�= &%# �� � �� � ���6! � ! �"%�� ... 7 ��*� "�� ��

?� ��&�� F��1 �� /;� � O �&%� " ��W =4� 1 < �� ?�( �' �6� «2

2�� * ���� %� +�� ,-. �� /�0� 1��� ��(� ":3�� 4���� 5 �" ""��� �1 ��' >�� V�3 ��%%@� . ��� �� /�* &� �� ��� ���, ����� "�1 "���� �. "��

�( ��S�� �&� +�� &*�� �� �!��� �D= �� 5"3 �� �� � ! A"�&� � �� < 0��� �'6 �."�2� �@%� ����! C��&%�' ������ �.�*�1 ": 5"3 X� ��& �% " �&& ����"���� �����0 Z

<"�"� �� �� "D�� �! ?%2� +�� �( �� �� /<"��%� ��"*�� K.���� � ! < ,� �( ?�� ��� �

ص1 ،�J �R � %�a 4ص=�1��W+�، درا��ت �%اءة ا.11إدر k+1�1> 6، ا�%اءة، دط، �)�ة ا���رف ا#�2ص4Iزي �+�V، ا� ا)�%ي و�+�ت ا .22^�ر �، دت،

Page 54: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ������ ��������

52

�����, �� �� �� ���&�# ��&)B�@��/;�� (�����, ���);��/ �*�7(��"�"�& ����� �'& /5"3 X� �&�." 2& "�"C�� ";��� -� ����&� L��,1 X� �&� 5"3 ��� ��D���� ���&.#�� ?� �1 ��� ��

/"�� ;�� +L � X� �&� < ��' ����! ��1 ��' /��"3» ��! ;�� +L � � ! $D�#�( /��0�� �T & # +L *� �1 ���� ������)3 ��� �! ���'&& ����«1

���"C��( "X� �&� �'� �1 ��� !"� »��)�� �! "�� ,3 +L � /B &=�� D��%& B !3 +"��� >�� �� <"� � ! ��"1 �! �' �% " / ��� �! 5"^� ���%*& C��

;�� ��&�� "�! 5�"3 ���� ��&( ! �&�«2

A1 � �. :�*�&� # ��"1 ;� A3 ���6� :��"� ��2� �3 /���� �� ��' 5��� � ! �*��%� + *� � ! $D�� �" .�H( ?� ! L���"C��"»�&�&� X� �&� )��&�)�� '��"� (

X� ��& ��! �@�%�&� ��� #"�( /7 �*� -� ;�� �!�2& �' � -�&&� �&��& X� �&� ?0���%&� /;���;��� ��. �* & X� �& �! �L«3

�1 ���"C�� "��%1 � ! �*����� �� L��!) > � �� �,' "�(1" ��"�S":��&�% "*( /B ���� ��� �� ?��2� ?�� _��� �=� �&� :(3 ��2� �� � �'(1" ���&�# :(4��"

"L'horizon d'attente" ��2� �� "�(1 ��' /" ��&�� ���= ""�! " �� � �'"Karl R. Popper"

���2� ��� � ! ��. �� �� ?&�� �& L�0 � �( ����2�� ���. �!��&% W"� ?' "� "�� �.?� X� 4&� 5"3 ��( �( ���.1 �� �* &�.

1 Jauss(H.R), Pour une esthétique de la réception, p 256. �H �+� ا)%ق، ا�ار ا!+�Hء،: وأ�,% أ %Iدط، إ،%������ ا، ��ه� ا �HI ص�2002[ح . و�� <��ه�120،

2 Ibid, p256. ط3 �%اءة،���I، ا�ار ا!+�Hء،،1�01( � � أو�aن، اV+�ق وا� ا)�%ي، �c ا!+� إ� اJصص 2000 دار ا ،102 ،103.

Page 55: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ������ ��������

53

2�1���6�� %� +�� 7�!)� :��� ! )' �&� ��%�%3 ��.�2�� ��"C��� "���2� ":�(1 �! . / ��&�# +��=� ��% ������ L��� �� �! ?�D= �� �&& A�� L�02� O�� �! < �

?�4' "��( /�� �& � ��)' ��»?2��� ���� *� ?&�@ ���%&� �* &�� ?�"=&%� ���� 1 <"1O� 1 ���� ��� D�*&%�«1.

B &=� -� ����&� � ! "�& A�� C �&�� 7 �*� �1 B� �&� �. �� ��2� /���"3 ���!3 ;�� 6��� . L��61 -�&� 1 �&�� .?%2� �( )��� -� 1 *� ��� �'� D( /?&���& :"�& "�

�L �� 5&�'� ���( _ � ��� ���!3 �'& >��� :"�� # "� / &�( $����# �'� ���&��� ?&���&� �2��=� ������%1 ���� ��� .5%�"C�� "�H(»3 ���!3 < "��*� �."� �. <"��� ���"

���&� :��(M �0 & �&� O & ��( ���%�� ���!3 ��1 /���=��� ���� ��� � ��&� ��� � !-� %� �,"�# . ���!3 ��. �,� �`� �� �. ���«2.

��" ��&�# :(1 "���� ��� ���&%�� 7 �*� ���)&=� +L�2' + �= �!��� �! < ��! .�&� �'%�� �&% ��� /5%� �* &� �� ��( ��� / ;��� �� ��� �� »���"&�� � �,��� +%��

� ����� �'� :(3�� ��% �( �� 5 �&& ���� �� /�� ��&��«3.��*� �("C��� "���� "��%� ��� 5"1 C���3 �� �� ":�(1 ���� �� �� �"��

/C���3 �� �� ��&�#»�&�# :(4( 1 > �& �D�= �� 7 �*� "�! �'&� A�� O� . � ,3 ) � -� 46�& �.�� ��� ! �'� �&� ���=� ������ �*��%� �( ��� ���!3 �� � % %

?%�� ���� �! "�"��«4.

ص1 ��4+� وQ%اءة ا� ا\د<(، � ا%,� ،��-� cVR %��.�113!� ا2 Jauss(H.R), Pour une esthétique de la réception, p 14.

صص3 ،)�1�����ت وا�..��34،33در آ��*، ا��4+� وQ%اءة4 � ا%,� ،��-� cVR %��ص�!� ا .113 ا� ا\د<(،

Page 56: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ������ ��������

54

�% "� :�,� ?���& �( �,�&& :(3 ��2� ���.1 �1 �=3 �*� �. �D= �� "�� ���( �& C���3 )���"3 $�3(��� �.�*&�% �&� ������ �D= �� O�� ��%��*� . �* &���( V

W"� ��2� +��' & ��� �! ���"3 ���!3 :( & �&� + �%2&� �!���( /�*��%� ?� ��&��"3 $�� �& ��� A"@& ���� �* &��.

��&�# :(3 ���� �� ����3 B�4&& 5%�"C�� "��&b ����� ��:»c?��� ��&�� A�� ��"3 C��� -� ����&� �D= �� ���� ���%&' �&� �*�%�� �� �&� ;��.c��&( �� 7 �*� �( N &2� �&� ��&�!0� �*��%� ���!3 �'6 .c� �=&� ������ ���� N ��&� A1 V�� ��� �T � �� �6� �T � ��� N ��&� -��� �

����«1.�2�2+�0� �8� 7�!)� :

�� /��* &�� ���&�# ;��� ����&% �"! �! ���� A�� N ��&� "�! ��2�� �. �'6� "�"�� ���� ����� -� �*��%� � ���� �*���� �( ?�� 5�=� .�( O �&& A�� . :(3 �.

( O��� /B�4� . ��! d��)�# +�( ��# ?�0 /��* &� � ��%���� "� ���� ���=� +��� �&%�� ��"3 �2� �& �( ��%� ��� "�"�� :(3 C�%4& ���( >"�� >��2.

� ���2� �(�%�� �. V������� �(�%�� �!"� "�"� �! 5�%&' �! K&�� :(3 �T& �� �, �%��*� "�& A�� /"�"�� ���� �*�%� "��� ��&�# ��� X� 4�&� ��( ��� ! "�&�� ���� 1

5"^�»���1 � �%1 ���� 1 � 1 5 ��& �"��& �! < ��! ��( ��! +D�4& X� �&(«3.

ص1 � ا����%ة،��.38أ��R أ<I ،cVR 4( ا��ه� اص2 ،)�1� � ا%,� ،k�=%ف47<)%ى �4�� ��> ،.3%� ،�+������6 ا\V�4آ ��4ا�� ا\د<(، ��ر�1�( وا�+� ا��P ،وس� ع: ه��Kرو<%ت ،%����،38��+� �41ش، ��1j اW^% ا�%<( ا

.107،ص1986<+%وت،

Page 57: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ������ ��������

55

���&. �'� �1 ������ ��' ���"C�� "5"3 X� �& �*� �� �* ��� �* &���. �&� ���3 7"���� N�� +�0 ���� "�! �* &� �� �� �( �*� ��D= ��% "� "�

���� �1 �"�2� �� ��%1 � ! �&4� / 5"3 X� �& K.��� �� K��� A1 �( �� 0 ���1 "�� ���(�* &�� A"� ��� ���( �'� �&� ��� � �( #� ?� ���� # ��"3.

���� ?��� . +���� � ��1 �� ?� "�# �� /_ ( �� �&4� # ��! A1 �1 ��� �(�0� � F %&� ��� ;�� 1 ;�� -� ? ���& :� � �! ���%&' ����� +���� �� � O6 D�

W =1."�! ���"3 �% "� $0� �� "C�� "�4�� "*&�� +� � ���T� D� �& ;�� � D� �& C��

��0 �&% C��� ?��1 ��' /������ �( ��' ���� )' �&� ��"3 ;�� ���� �( ���' ����� �&& �&� B ��� � $��03 ?� �%&& �� �D= �� ��"3 5��=&� . ���� /?( � 5&�'��� :

;���= �� ��(�*,� ��!��&�# ��=� �&� .B ��� �1 . �.3 �*�*�� �% "� $0� �� �� X� �&� �! ��"&�� �*��%� +L *� ?�! 5�& �� �8�! �� <L � �( ��"3 ,3 5��1 B�'

���0�.13�� * ���0� � ���� 9� � �� ������� :���; "�5< = �8)���"

��%�%4& �( F0 �'6� �.�% ��/�* &� �� �� 5���1 �� ���,� 5�*� �����3 "���� �. "�� 5��� ���"C�� ."����� ?��6& ?�1 ��, �1 ��D� ��� " ����� ��(�*,� ���� +��� �� ,�( V�

���!1 �* & ��� �& �&� < � � ""��"C��"��! �* & "*( /" )�1 "?&� �%� ��� �(.

�!�، �I �1j=4ل،ع1���ه%ة،c+VR01 ا4اد، �Q c%اءة ا)�ة إ� Q%اءة اص1984، ا �=%ف118،> ،.

Page 58: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ������ ��������

56

������� +��� �*�� C%1 � ! N &!# �� !1 ��� ��%2� ��"�� �� +��' ��D��# �1 ��' %2� +�� �( ""6 /?%2� � ! ;�� : T& �&� ��& �( ?���%� �D= �� �* &�� " � ! ?

����� L��� ��"3 $��.1

BD&�=# �� C��& �1 ��� �T��� # /��"���� ����� �����3 �* &� �( �,��&� �� �'� ��%����( /������" )�b "A��� +��� �( /����� L��� ��0*� �&. ���� ��=� �& ����� �'� ��

"�&!?�("C�� "�*����� �� � ! "K���� ,4&� " ��"�S " �'3 ,@�� �. ��& .��� +��' / '( �(" )�M "���!1 ;�= �� � !"�" �T�� ." ���!��&�# ����� "��&%�� # ?��1 -�

����� ���%���� �*�# �� �� "*( ��=� �&� .5�. + � �*� ��':»( W � �1 L � � 8�! �� �"C�� " T�3 �,4&� ����� DT&6� "�� )�M �H( / �'3 �* &� ���! �( �,���«2.

+�� �*�� :�*�&� ����� "�� �� ?�1 W1 >�� /�'�%D'� ��4&� ��0� ��� )�M N �& "� � ! /<"��%� ��* � C�'�� " �� �."�� ����� ���2� ���!3 ���� �� ��� ?�3 ���� � <"�"�� �

���� ����� �!�2&� � ! ���( )�' &� �& <"�"� ���M ����� �2� >"�&% "*( O�� �� C'�� /��� �� 7 �*� +#�� ;�� ��=� �&� ������%����, ��� �� ��!��&�3.

>"�& / 7 �*� ��� �� ����� L��� ��0*� ?���&. :��% �( " )� "���%1 ��!"+�2��� "1"+�S 2� " "lacunes "��� "�*�� »1 ����2&� N��� d �� # 5&�'� �11� ?��6���

< 6��� �S �*� �� � �&�� +##"«4.) �� ��� ��� "�� ������ O2� �2=� ���� +�S 2� ��. L��� 7 �*� " �&4� ��.

;�� ������ .��� »! ��� �6& 0�� :�D! �1 F0&� < .���� ���T � ������ ����

ص1 ��4+� وQ%اءة ا� ا\د<(، � ا%,� ،��-� cVR %���=%ف�121!� ا> ،.ص2 ،)�1� � ا%,� ،M.201رو<%ت ه43-4IW�E��%� ، � ��و، و�e+� ا ع K� 4WRه� وأ��R أ<cVR 4: أ Kر ، �+��V،�1j� ،06 درا��ت �+�+�f+� أد<+� ص 1992، ا�E%ب ،

�=%ف79> ،.ص-4 ،� ��%اءة و�4+� ا.�R 235+� ا-�+�ا�(،ا

Page 59: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ������ ��������

57

& ���3 �* T� �S ���� �./;� � ���!"&%& W =1 ���� � ! F&2�/1 5���T� ����� ��. O� &�� � ?�*� �1 ? ��� 46� �� ��� ?�! +'%��«1.

���� �,�� _ 2� ��' �� B*,� �*� 7 �� ��� ��&�� < �6� ���! ��� � �0�� �H( /����S C�%4& -��&%� ��#"� ��'6&� ��"�� �"� ��� ���"�� ��D��.»"��� � ! "�&�� ? ' O��

/5��S 0� �����, ���� +� �� ��� +�� '� ���� C%@� A�� ��2 � ;*� "�«2.L��,1 ���&# "��& /7 �*� ;�� ��� �!�2&� 5�%& �&� �. +�2� �1 :�% ��� K&�&%�

<L *� �� �!/��" � ������' � ����� ��"3 ;�� 5%&'� ��. /� �2� ��&� 1"�� 7 �*� /"��� ).�� ����� ��' ��"�� ��! ?� W4�& �&� < �=3 ��. W =1 ��� <L � �� ""�&� F���

+��,� "��� O��.B�� " )� "?�4� ���! _ 2�»�6SA"@�� ;� � ������ ����� �( �@ � ;�� ����1 �!�2& ���... � /;�� O%��& :��& +�S 2� ���)(�� ��� ��%2� ��& O�

�'(3 : =�«3.$�0�� 1"��� �' /;�� �( ,@& +�S 2� ��. ���� �3 !"� ��. 7 �*��( _ �2� ����� ��� :�,� �� &� �� �� ;�� 7 �*� ��� �' �6�� ���& ��� �( ������

�� /�� �*� +.���� 7 ��*��� A"@� A�� �!�2&� 1"�� 7 �*� ���= �( ;�� ���� e�&�� �� ;��� ����! ���� 5 �3 <L *� :*�& < �� ?����&% W =1 < � ;�� ��'6& <"�!� ��"�

"�� ?&�@ �/?& �, <L � d &*� ? ��& 1����� �� ?� ��� �� ��T� �%2& <"�"� �4.�(�0�����2� ��� "+�S 2�"/L��" )�"���%1 ���( �,�&� =1 �� �� ��2�� »7 �*���

���0� « �0�� 1lecteur implicite) (��� �� ��.�2� �� ?� L�� �� �.1 �,�� 7 �*� ". 7 �*� ����� 7 �*� �=�� 7 �*� -���� 7 �*��' �� =b L *� �� � �S �! �)�� "�

�4ز _،أر<�،-1، دط، دار ا^�ي 1)% وا ��يو ا#P%اء ا �+����%اءة، ا�4س، إ��%ا�j+�ت اQ م�V> 1998ص ،58.�^W+ �!� اF ا�Dا-2�+�� واAط%�(،ا ،�+- %(�4 � إ� ا+!، �Pة،(، ا�دي ا\د<c� ،01 ا )I��Jص1985 ا ،46.3-K� ، �+^+^W�ط: و+* راي ،ا��� ا\د<( �c ا,�ه%ا�+� إ� ا ،K K� @�4 �+f4 1، ، <�Eاد _ �4ز.46،ص1987، دار ا���4ن 1)% وا+�ت ا\�41ب-4��P ،��>�>ر ��ط �4، �+�+!�، درا��ت � )�1�،01 وا �4ز _،���ن1)% وا % %P ص2008، دار �=%ف106،>،.

Page 60: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ������ ��������

58

����=�…B� �! <)��! ���)� B��� �! � ��� ���1 W1 >�� / L *� �� �. �S?�* &� ��"3 ���� ��� ��D���� <L *� �.@�� "��� � � A�� ?� �� C'! � ! <"�!� ;

"�"� �� ?��&�� .�. �'� )�1 �� ��� �� 7 �*� »��& � # / -�� �( "� ?� C�� �'6�?&�S ( � ! �"� ��0 ?���� �! �&��� ;�� -� O �&� �� / ""��� -�� ��'61 ��«1.

. � !�)(���0� 7 �*��("�! )�M # / �& "f �� � A4� ;=6� �1 �'�� ��� �� �� ��� ?� �3 ��� 7 �� -� ��3 :��� �& ��� ��� ��� � �2( /����� A�� +�

�� ��2� �1 ?�()�� �*� /��?%2� +�� �( -��� �� .?�� �( ". � �&� »� ��2' � " ���� ����' 7 �*� "����«2.

�. �� /��"�! C�� 7 �*� ���:�*�& 5"3 ��( �( ���= �2�� ?%2�� ���� �1 ���� ?� *� ?� ��&� ���( +����&%��� ��� ����� �!�2& ��� ��� ��1 �� �� ?��� ;..��*� 7 �

;�� ���� �( �=% < �� � �� �% T��/A �T& �1 ���4�6 ��� �&� ���� �'�6 �"��� ����� : �� ;�� <L � ����&%P���.. ��� B01 ��� ! ����&%� ����� ��&�� "��� ?�1 �O��

?'�'2& ;�� ����� �( ��� 2�� ��4&���.3

W �"M )�"1 ;� �'� �1 �! ��&46� �( ��.�%�� �* &�� ��'�� �( ���= +���� � ��" ;�� �=" ���'� ���� � ? ,�& ��� ��� �� ������ +��� "� />!�� �D= �� ��� 1 ��% � <"

�T � ��D! �D= �� ���! B6'� ��� �* &� �� �� +�% ����� /���^� ?%2� 5��=� �=" ���� 1 +���� �� �". ��0 "�"M )�"<"��!� ��( ���%� ���46 �� ?�1 W1 ��.�2�� �� �!���

. ����'& ����&����. ��.�2�� �:ع-1 ��¡+% وا �=�ل، �I �1j=4ل، � ا%,� ،���رئ I( ا��ه%ة،01 �!+�1 إ<%اه+*، اص 1984، ا ،101.

2-Izer (w), l’acte de lecture, p35. ا-3 )I )�1� � ا%,� ، ��ي ا�%<( �!� اF أ<4 ه+@��ب اA�� ا�و( ا-�دي �)% �-4 ت ا، �¤��% ا C �-�� ا\د<( ا�%<( ا

،%�����4ز _، ���ن،01ط ا1)% وا )�����ب ا^1 �P، Cار �-�M ا^ص2008، ��* ا �=%ف475،> ،.�H ص: وأ�,% أ ، � ا\د<+� ا����%ة%,، ا .171را��ن ��1ن

Page 61: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ������ ��������

59

ه4: �� ا���- �M1 إ�R ت �¤ول إ� آ� ��� ، ¥��� h�-� )^-,� Q%اء�U و � إن ا��(�*, ��!��&� B !1 ��� �� ?�! � �= ;�� �! :��% /�� �. �'&� ��. ��! ��%

W =1 5�%� � ! ���#" ���! 5�=&� :� �.-� (����$ :�1 5��� �&� "!*� $��� �,�& +L �� �� ""! �! < ��! �.

d���� 7 �*� -� ;�� ��& :(&.�.""�� "M )� "���4� »��0��� ��%�� ���! �� &N��� D�� ��*& /�* &�� ��� �� :��%� ��� �� �' /������ ;�� $0� ����� �% & ���1 �

?� 6«1.-� ���� 4���$� : �� ��� �� ;��"M )� "#��� ""��� ���� ��( ����� ���

/ ������������ O "� ��2� +��&%� :( C%4&� ���.�( �&� ���&%� O��. �1 W � .��. ����� L��� ����0 : W&%�� ����3 W&%���2 =�.

>�� �?��� ���� :C'! � !"�" �T�� "���. L�� �( �* &�� ��.�%� �4� ��@� ��' A�� �H( /���& ����* &� �&� -���"M )� "( �� ��� ��. � "��;�� -� �!�2&� �� 7 �*� �'�� ���

* &�� �0�&% ��6& /<"*��� +L �� �� � % % �!�� ���� ��!"� ;�� ��% ���=� ?& �=;��� ��( �( ?&(�*, 2.

4�� * �(#�� �� ������ "��; ������ ""Umberto Eco "و ¤آ¦� ،)¦�1� ¦� ا%,� 6+¦��� )¦I 4ا�Y¦�أ c D¦( أ�!+%�4 إ ^c� 4 ا!�c+JR ا�� �� ا!�CR ا#

)¦I���&' "���'�� �( 7 �*� "�*� � � ! C�� . ?�0& � A�� 7 �*� �1 MB6�'� 7 �� / )�

1-%� �+1j، �!� ا �+���j�!��4ت ا�، دط، د 4ان ا )�1�و ا +� I( ا#<�اع�P ت�Rو%& ، )W�A�،(��ض، ا,�ه% وا <c �^4ن

%fاKjص2005،)ا ،101 .صص-2 و Q%اءة ا� ا\د<(، �+�4� � ا%,� ،%���=%فcVR 131،130 �-�� �!� ا> ،.

Page 62: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ������ ��������

60

��*� + ��� +L�2' O &�� ����� "�� 7 �� . ���� /;�� -� ? !�2& �D= �� ����� �!��!%�� +L�2'� �( �,�&& �. ;�� � ! �����T � ��� %3 ������� 1.

+L�2' �6��&& �&� +L�2'� �� �!��� O &�� �1 ?� �T��� B�@�� �1 ��' /7 ��*� ?��%� �� ���� �����"'��" ""0��&� "1"���&�";�� ������ 7 �*� ��� .���&%� .

��2�"+�S 2� ""�! �"�� A�� �0�1"M )�"/��1 #"'�� "�! B &=� "M )� "������ "�"�& �( �. � '&�� ��"�*�� ?� ��D! # A�� � �*� ����� "� N &2� �( �3 :���� . �����

��'��� +L *� -���� .����� �� *� -� N ��&� # A�� ��4&� ��*� .2./:�% �� ��� �(�0���"(4& �� '�� "���'��� ����� : = �( ��%�%1 �( � 7 �*� �="�

���� ��� � �&��� +D� � ?�� < �6� �( O�� /��(�*, ����1 �. ��&!�� ����� ���� � �=&�������� �� ��� ������� >"�1 ��� ��'��� � ,���� $� ��� "��&% .1 � ,������ :�"�&� �'�

/����� �(�*, :%�� ?!0= W"� 7 �*� W"� �(�*,� �)=�� $� � ! L��� ��0( 7 ��*( �1 �'�� O��M <"��%� �(�*,� ��*� -�6�� ��%� ��� ��"���'� ��( �� �� >"�3 �* &�

�����$�� ��'�� �S >"�3 O & �&�� �,�"� �� �� �1 #� /$�� ��'�� >"�1 ���1 � !3."�! A"*�� '2� � ! ��D�� ��. �D= ��" )�M"����� ���' ?�1 ; =&%� �1 -��&%� /

�� �D= �� ��"3 ����� L��� ��2�' ����& d 6 �� ""�� ���!" ��S�� �&� �'(3 �� �!� ������� ����� ��&!# <"�!� �( O��� �.�%�� / ,'1 ���"�� ��� ! �20�� ��� �� ��.�2�� �&� �� �&� �� ��� ���! �� ��%�%1 ��! ?�' �� �S � � ! �*��%� +�� ��� �( 5�S

=3 �! ���� ��! A1 �)! �'�� #.1-��رئ I( ا!+� ا�� ا\د<( ا����%، إa%اف�!� ا��% �!�رآ+U، إ��%ا�j+� ا�-��:=+� ا%وا � ��4ذ�P، أ&%و�R دآ�4را¥ دو� I( ا

،�+�VQ ����P ،ور���� �+�ص2005ا �=%ف32،>، .ص-2 � ��%اءة و�4+� ا، ا .�R32+� ا-�+�ا�(

�H صص:وا�,% أ ��4+� وQ%اءة ا� ا\د<(، � ا%,� ، ��-� cVR %��. 145- �143!� اط-3 ��و � ا,�ه%ة ا\د<+�،��I C-> ،�+I( اJ1�( وا�Q�+Vت ا�، <+%وت،�01!� اF إ<%اه+*، ا �-�ة� � ا�j��ب ا^صص 2000، دار ا ،

�=%ف11- 10> ،.

Page 63: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ������ ��������

61

�� ��* &� +����� ) �1 "�� �1 ���%� �H( /�* &� �� ��� ��'� �� ���� ��@ +2 &= �� �1 �( ""�&&"K� � # A�� 7 �*� -� �!�2&� �! �"�&� ��"3 ���� �( L���� ����� �� D'

?�� F�%�& ?�& '� ��( ��)&=� +�� �� ?� �'& ���� /L�0�� �2��� . ;�� ���! ����������&"1.;�� � ! < �&*�� ;���=� �� �%�� L���� ������( �. � !.;���= �. ����

?&��.1 ?&��� ?&�#" ;� � ����� ��(�6&'�� 7 �*� �*� .

1-�jوإ� %+,� ،���ح، د ��+� اW� ��-� طز ،03�H+!��I( ا�%<(، ا�ار اJص2006، <+%وت،ء، ا�%آK ا ،42.

Page 64: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ
Page 65: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� :����� ��� ����� ��� ���

63

������� �� �� ������� �� ����� ������ ���� �� ����� � �� �� !���� �" #�� $���� %���"�'�( ")����� ���*� + ,� �� -�+�� %�� �+��� . ���� �/�� ����� �0.1�������� �� :�������� ��� ��� ������ ������� ��+ 2�3� �� ��/" ��� �� �� !��4���

����� �40 �� ����� ��5� ����� �� 6�" . ��0 7�8 ,�� ��+ �8�� �+» $���� ��+ :��� ���� �� �;<� ���+ ��� ��� �������� ������ � =�0 . :����!��$��� #�; �*��� 2� ����

>� -�� ��+ ��"� �? �� @�* �� ���� #��� �5� �� �� ��;� ��� �3� , $A�� � 2��; ��/����. .B��A� 0��� �.� C� �� + -D A ��+ ��� !��4��� ��� ��� ������ ��� � 2�30 �. ������� ��

2� �0 ,����� '� 4�� ��/� ���� 2��8 '� 4��� -��A��«1.�� ���� : �� �� ��; ���� ��� �� A�� �;����� ������� . �. ���*���� ������� �0 �8.

���>� ��� �� ���� -�"�� �� »#������ G ����� ���� ��3� ���� �4��� �� �+� ���+ ����� ������� ���4� + �����«2

-�$�� I8�� !������� ������ 2������ � ���� J�*0 I8�� ���4�� ������� #�� �� 3� ����� �8. + ��� %�� C� ��� #�; #���� > '. 4 ;�=�� #��� 2� K�� ���� �0 ��24��A.�+ ���� ��

����; ����; ��; � �"�� 2�+ 6���� 2� � $ �4�� ��� . �������� !� �* � A �� � ���4�� ��L���� � ��"�� �+ ,� 4�� ���� �� ��0 � ��� ���.8�� 2���� �� C� ��� .�3 �� ������� ����3

7�8 !������� + B��3� K �0 . ��� ��?�8� � 7�8 � + "���� ���+ � ������ �+��� �� 2�0 �����.2+��L� �$ "M�� ���� : �?'4� � ��M� �� A �� )�$��� ��� �"�"*�� ������� : ��(

ص-1 ، �ق وا �� ا ���ي، �� ا ���� إ � ا ��اءة�� . 102%$# أ"! أو��ن، اص2 ،�� 0�1، ���/# ا �� ا ���ي، /.وة -��%� ا ,��� و+*و"( ا� .2�227,. %�. ا

Page 66: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� :����� ��� ����� ��� ���

64

2��8 �� )� � � �4 K" ��N �� 2� �� �� .#�; I�4� ���A�� : ��( )� $ + -�8�� �8. #�4���2� $ 3�� ����� %����1.

��� ������ + !K ��� �8. #�;� �$�� ��0 � ����� )� -�A�� ��+ + �� 3��� ��� �� C� ��� JC� ���� ���� ��� ��3����� �L"��� O8. ���� �0 ��� %�A0 .�� :��$�� ��� �����5��� ���L����

.��; >� -�"�� > 2��� �4 �0� ������ � >� �"� > ���� �0 ����� K� ���� �����.��� �+ ��8P�� :�/0 ��� ���� ��" ���� #�; �$�� �"��� �������» �� ������ ����3�� ��

�0 >� ��� K��� ����A0 �� #��� � ������ ! �� �� ��"� .�N�*�� ���� "0� ��; 3�� ��P�������� -��$ �; ���� ���� ��"�+ 2�� � �� ��" �����«2.

��� � ����� Q����� ���"�� ,��= �� ,�= ������� ���+ I8��� ��A�� �8. !2?� �� ���� + ����� $��3 � ;��� )� !2+ 3��� �40 �� > -���� R�* �40 �� : �=�+ ���� �0 �� "�

� �4�� 7���M� ����; .��+ #�; ��"��� ��S��� �� � � ��;>� ���� 8A�� C� ��� #�; �0 ��� ��'���� �*�*A�� �� � $�� O�.�4 7 ���� ���� �/������ ��3.

2���>� #��� ���� �� , .8�� + 2+�. ��"�� > �4 ��� $ 3� ������� ����� �8. #�� �� ���� �. �� ���� *� ,��$��� ����� ��P� #�" 2� ���� ��>� ��" : �=�+ )=� �'���� � ����

�'4 .� ��; � :��4��� #�; ��>��� ���4� ���� !���� + �*����� ����0 �� �+ �A��� ���, �P�� ����3� � ��� R����� ��� �4 � $�4.

ط-1 �ب ا<د=# �� ا ��*ة إ � ا >$�#، درا�9 +2$�$�� /,8ذ��6،@A �ه�ة،، �D>�� اCداب،8/01اري 8�9دي أ=8 ز".، ا� ص2005 ا ،84.=>I�ف

2-،��JD< ص %�. اN ا LMا�# ،ا �K�@A وا . 289،288صط-3 ،�P"�2, ����، 9$@� ا ���� ووه0 ا� $�$8م، ا TUاS�،01أQ98" .,R، ا ��اءة ا ��=�� ص2007، ا .ار ا .، =>I�ف556،4-WX��, ��6�ت، ا�, $�8Iص، ا ��UZ�, �ت ا ��اءة ا/8D� ،8د,R .,2� ط ،[���< �ت +����ت ا� Cار01، ا. $��� وا >8ز"W،ا �\��P ، دار ا

�ء،]�� .، =>I�ف47،ص1998ا

Page 67: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� :����� ��� ����� ��� ���

65

O��� � ������� �� ���"�� V���� �<+ �8��"�'�("»�3� ����0 ���4� �� !#��� :��/� K�����4��� 7�� -��"� #�; ��43� : N��+ �� V�S��� 7��� ���"� !���"0� ��;���� ��� �+«1.

2������ ���� �� � ��� �����:�0 ���� ��+ !W��P�� .� ���� ���� :�'��� %�"� #�; ���/ ����� ���L� � ;0 '�

#�� G �"� �8.� !2����4 �� ������ � ���� ��� �=��� W��P�� ��4� : N��+ �� ���� 2���"� � P��3>�� ! ���?>� ���"�� ��*��� : ����� ������ ��� $A� ��*� : � � 2� '���� C� � ���4� �

2�� � + ������ B����� �P�3� � ���� ����� #�; ����5�.��!W���P�� �8�. ����� -�"�� > ���� ����0 �0 �.����<� 7�8 �� ���0 ���.8� ���� �/

������ � � ��"� �0 ����3 C� ��� K�� + ��/� >� �5��� #�; 6��� �"=���� �+ �3�� � �;��� �4���.��3��"�'�( "�8. #�� 2��� +»�+ � �� "=�� ��� >0 ,4� ,�X� J4 ��� ������

2� ��.� ��A�� C� ��� �<+ >�� !O�* �; �� ���� ��� ����$�� .O��* �; ���� ���� �L� ��+ ���� �0 ��� !�5��� ,��� ���� W+� + ��� �0 �� ���� �� �0 ����� �<+ ����3 ��� ��

������ ����«2.8. �� ���� �'������� ��' ��� �.��L�� �"0 2�0� ���� ���� + ���$ ��0 W��P�� �0 �

.� !2�����3���� ������ 2� -�"� �� ���5��� �/ ����� + ��� ��4 �8� #�� C� ��� )+�� �8�� .��� !2�� �� ���� + ; + ���� 2� ��4�� C� ��� � �A 7�"� W��N �� ���� + � ��

A� ������ � � 4 !���� ��� � ��� �40 �� ��� � ��� + �����:���N� �����A� :��������

1-،!"8D �\� وا 8�Jن واCداب،ا �P$ #�X8 0 ا ,��\�، ا ,U$^ ا�% ،�� ، 2003%�. ا �R T"T,8دة، ا A�وج �� ا >�_، درا�9 \# 9$@� ا.139ص

ص-2 9>���ل،b"� ا�1/ ،c .40،39صرو=�ت 9# ه8

Page 68: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� :����� ��� ����� ��� ���

66

L� !������ ��� ����������� ����4 :����� #�; �?�� "���� ���� .������ #���� 7 �. K��+�=� N :�L 2�� ����; ,���4 �� ,� 4 ��� � + J=�� ���5��� + ���� ��/�.1

�; ��5��� + Y "�M� �8. ���� � �. !W��P�� �� ��� #�; ���� ���� ����"� ����= #: ����� �* �; 2�+ �A���� I8�� ,���� 2? ��� %�A�� ��������� V �*�� � � �; 2� '����

����� : � ; Q��� ��+ !����; .»�� ����0 :"� W��P��� ����� � )�3� � =+ ���� ���� �� M�� !������ ���*���!,��P�� '���� ��������� ��� $��� )��� C� ��� )=��� I8�� ������ B ��

�5� >� �5� #����«2.��+ 7���� ���A � ���� ��4� �� W��P�� ��. L #�� :�� 3� ������ ����� �/��� +

�����" #�; V����� �?�� ��$� K���� .��� �� �� � 2���� �; /�"�� L" 4�� ���� �8. �/� +� W��P��B���M��»... �.���� �+ ���0 � ,�N0 � ��� !,�N0 2���� ��N �� �3�� ��

��� ���� !,4;0 � V�$0 � ��� V�$0 � �.��� + ���0 � � � ,�4;0 � � B��0«.3

��4 � 2��� �8.�"� 4�4�� "#���� + ! ���� )�$���� #�; )���� � � ���� ��40 �0 %�� Z2��"Z�0 ,4� 2�; 2�3� �0 ��� >� '��� > V�*�� + �.�4� ��� .3�������� ��� ������� ��!:

#���� ����� K�� C� ��� �0 ��� �� � ������ :������ ���� � ��"� ���L��� O8. ����� �� �� ��� ��"��� ��S��� -�$� ��� �0 O ��� K�� � 2�; V3�� 2��; ����� ���� + �"��

��� ����" 2�� ��$��� ,�� ��� > :� ��� #�" ���� :������ � 4�� +� !������� ����; + �1-.�� �ت ا ��اءة ،ا >*-�( وا6d�اء ا�U�+ا�8س، إ9>@f م��صي= .، =>I�ف29،

�ه�ة،� �ن، ا,U/8 ���$ ��, �� د ط، ا ��آ� ا ,I�"� ا ،���J< �QX 86دة /I�، ا �� ا ���ي و��hDت ا% �، 1996وأ/1� أ"[. 150ص

�����، إ=�اه�0 ر��/#، ا M,8ض \# ا ��� ا ��=# ا i".2، دط،-2U %8�ت ا�@, ص8�D% �=(،1991ن، ا TUاS�(د"8ان ا ،41.�ن وا >����،ج-3�� �mR، اU ص01ا ص ،90،89 .

Page 69: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� :����� ��� ����� ��� ���

67

��; ������ J�"*��� ������ #�� 2� I�S� ��� ���� : �=��� ;��� �0 2��; �� !2��� =�� '������ ' P�� � ��$���� : ��5���.W���� ����� ,$ A��� ����; �0 �������� %0� 7�8 �4�

���"��� �� ?�3 ������ ��� ���� �"� * ��� �0 ����=� � :��� ���A�� O8�+ !: ��5��� ����� ��� � + »W��� ��4�� 2��<+ !�����8� � ��� ��� ,� 4 + ������� � ��� �� �N��� #�;�

: �4� ,� =�� �������� ������� #���� ����8�� '� 4�� ���� ��� 3� ��;�=�� ������ : � �=��+ 73��� �L���� ���� «1.

��.0� ���5���� ������� : ���; Y �4 J�� :���/ ���� �+ ! .���� � ��� :������� ���� � :���/�� O8.:

3�1����� ���: ��� 4 2��+ � + !������� + 2����$� B����� � +0 + �/��� ��8 ,� 4 ���� + � �?�

� �" -�"� ��=� � �.� !2�P� + �/��� �;�=�� ����� ����; �� ���2.���4� ��=� � �8.� B������ ���� :�� / $���� ���� �3��� ���� ��� + !������� B����� ��� � . 7��3� �� � : ��/ �<+ �8. �� K��� #�;� !- +��� ,� 4��� ��P�� �+� ��P�� ����� ����; �0 � !�������

����; ��4� � ��� �� ��� �. �3 ���� ���� ���� ����� .> ���� ��0 ��� ���+ �0 >����� � A �� ���� �; J*�� ��� ��4��� ���4� ��+ ��� � ���� V�S��� ���4� ��+ ���3.

��5� ����� #��� 2�<+ �P��� + B����� V�*� �����G���A�� 2�� �<� K�� ��� /� ���.�4 ; '������ ;�=���� .��4� �P�� �� I0 \ ��;�;��=���� ��4��� �8.� ��8�� V�S��� �+

����� ����; -�"� I8�� �. .2��;� »���� ��� 2���; ��"� �� ���� �/�� �� ,�� ��� �P�� +

1#\ � �/8ي، أX�و�R دآ>8راn دوP �هp ا $8M"� ا �P".2 وأo�ه� \# +.ر"^ ا �8Iص =,�R$� ا >�$�0 ا�, �2,. ا<q[� ا 2��I#، ا

�ت، إ��اف�/��$ 6���: ا ، s �� �= ���,"،���@��f �2004 -2005ص ،150 .2 -Izer (W),L’acte de lecture,p49.

ط-3 �ت ا >*و"(،� �ت ا ��اءة وا� �D�أ=8 ز".، إ .��R �I/07،وت�ء، =��]�� �\# ا ��=#، ا .ار ا�P .،=>I�ف42،ص2005، ا ,�آT ا

Page 70: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� :����� ��� ����� ��� ���

68

#��;� �� =�"� ��+ �/ #�; ��"� ��+ : � ��� �� ��;�=���� �3� C� ��� �'�� !��� =")��4�«1.

��� :�� "�� :���A� ��� 2�0 �8. #�� V=0 !������ � L �� ���; B����� @�*0 ����!: � ��"���� �P��� � ��0 ��� 7��3� )��� #�; �?�� ��"� #��� ��<+ .� �A�� ��$�� �P� �� �0 �

���4�� ���L��� O8. + ����� ���+��� ��=� � �.� !)����� �P��� 7�� � ��0 ��L� V�� I8�� 4�� > ���P��� :> ����>� + V�*��� -�$���� �8. ���" '� .»! =� N � ��� ���� �/���

�"�I�P��� ���"�� O8. ��0� 2��+ �� ��"�� 2���5� �� ����� ����� :>>� «.2�. ������ - ��>� �� ��� ; : 4�� ��� ����; ���3� ����� �� 2�+ �� �3�� �; ������

�"���� ���P��� �;��4��� � ��0 ������ =� �<+ !�0 � ��;� #�; ��; ��� O8. �; �3� > ��*��� �����4� ��; ]����� V $��� �� �� + �. � � �A�� + �N�0� )����� �; ����� ��� � �� ��

��� ���.3�2����� ���� :

�+ !����� ����" �'��� ������� ��4� I8�� � /�� �� ��� �0��� �� �0 7�8 2��� ���� � �� * A � �� ����$ 8.� ! ��"��� V��A� $�=� B����� �� $$A �������; ����� �0 2�53 �� �

2�; ��"� > ���� ��� )��� ���4�� �������.»� I�P��� 7� ���� ��=�+ #�� �+ =M �+ 4�� !- ���� �� ��� �? *A��� ������ K ���� 0����

� ��� ��� �? *A�� #�� �+ =� ��� $A�� ������ �� � :> ����� : ������� ���� ��L�� .,���4 O8.����� � $A )$��� 2��+ ����; + �� ����� C� ��� ���«.3

1- إ ��� ا 8اد، �� f�اءة ا ��*ةR8ل،ع�I\ �$U� ،)��< صf 01�اءة ا ،117 .2-�Z�J/ �2JI �_،اJ/.ج.ج-3 و �ب، +� و+W.ب =�اون@A 6���� ا ,$s: "8ل، +2$�( ا ،W=�@, @��# و���� ا >�"D#، دط، ا ��� ا �$,# واT @J# ا .,2�

ص8�91997د، ،269.

Page 71: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� :����� ��� ����� ��� ���

69

�+��� !��;�=��� � ������ ����� )�$� � ��2���� #������ �; ,��/���� ���� ���� � L�� �� ��$ V��A�.���� ��;��=���� : �$���� W��� J��� �.� ���� �3 �� �0 2��; ,4� �

�$S� ����� ��4� � �� � 2�4��� ���� �8. )� 2�� �� ����; .��' ��0 �� " �*� ���� »�+� �A0 ,� 4 ��� !���� �; ��;��� ����0 �+��� �� 0��� �� !R��+ �� 0��� > O������ ���� ��+

� ���� � �'�� � $� G� A ��� � ���� > �"�+ ... ����� :� * Y ��� � ��� � ���� > �"�������? ��� 2� �«.1

�%��"�=+ Y * "���� ������� K �4�� �? *A� �+������ ��� �4�� ���4��� �0 O�����"� !���� �/X� C� ��� ����� 2�4�� + � .6%�4��� )���� � /� ����� 0��� �.� � 2��4�

��+ 6��"�� O8A5�� I8��.»+��� V�L�� �� ��*��� ���"� ��; �� ��� + ����A� ������ �� ! ������ ��� : ����� J�*� ����� ����� + B�3� ����+ !��*��� ���� ���� ��� K �4�� ��4� �� !������� �; ������ ����$� ��= A ��� �4�� ����4� + ��� ��� ��� �� ��"� ����

�"* � �� �0 ���*� ����� + B�3� ���; ���A� ����«.2

���� ����$� !�A���� 2� �� � ���� )� 2�� �� + �'��� ;�=�� C� � � �0 -�� �� Q� ," * ����� 2�� � +� 7�8+ !V�S��� ���� ��� : N����� 7���� !2���� I8�� W��P� �� !2? ��

2�+ V�0 I8�� �*��� ����$� O���� ����$� O�* ��� ���� .,����4 �� ,� 4 ��+�� � �� ����������;�=���� �.

�ت ا >*و"(،ص-1� �ت ا ��اءة وا� �D�أ=8 ز".،إ .��R �I/33.2-�h= ،)]\ حh-� �% ،�� �ب و%$0 ا@A �\� وا 8�Jن واCداب، ا 8D"^,��\�، ا ,U$ا 0 ا�P$ #�X8 ص1992،! ا ،254.

Page 72: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� :����� ��� ����� ��� ���

70

3�3����� "��#:- ���� ����� »����"� + �� �0 ���� ,��� 2�� ! ��; � �P��>� ��� > �� �+ ��?��4� ���0

A�� ��� ; ��4� �. � ;���� 6�" !)����� O ���� O ��A0 �8� �* A : L������ ��+� #��������� + �/�«.1

0 #�; ��� ��<+ �3 #�; �� �� �8.� -�"�� ���� - �� 2;�� � ��� I����� ��+ �� �8�. �* �; 7���� #�; ���� �" #�� V���� 2��+ ����; �0 � !2� �$��� �/5��� 2�+�- ����� .

������ �. ���� ���$� :��� V�S��� :�� ��A� �0 7�8 !- ���� �8. #�; 83� > ���� �����2�+ Q��� I8�� V����� ������.

�4� ��/�� O8�. ��; %5��� K�� �A�� �. C� ��� �<+ !2;���� + � �" #�� ����� B����� V����� �; ��+ �*"� �0 !���$��� ����8�� �; ����� ��+ ���� ��+ ���0 �8� � �� > �8� !������

2����� 24 ��� V��L� 2���"� $��� �0� B���M� ����; 2�+ :�� I8��.» ��4� #�; ���*�� ��+ ������ ���� ���� ��� �?���� J� �� �$ "M� #�� G �"� !2? $; ������ #�; ���� ������ '����� ��

)B����� ()�� ��� :��4+ ��� V$������ K�� "X� �3��� V������ !���4��� ," *��� )���������� �����«.2

!C� ���� B����� �� � ��; 24�� I8�� ���$�� 2? ��� ���� �P�� ��/�� =��0 - ���� �<+ #��� ���� G�A� ��� ��;�=���� �� ����� ���� �� ��=�� ������� ����; �$S� I8�� 2�$��

)��0 , "�.0 !����� � =� ��'� V��� %�� ��� > B���M + �8��� �� � ��� O 4�� ��+ �� �. �$ ��� .

�; : ������� �� #��0 �" ��*"�� >� #���� > 2��+ �<+ 2��;� �����; 2��+ :�� I8�� � ����

ص-1 �ق وا �� ا ���ي،�� .18%$# أ"! أو��ن، ا�ه�ة،-2� �%� وا ��� وا >8ز"W، ا�@$ c"�� =#، دط، دار�ي %.�/ pZ�� ^�9*< � 2�و� ،�� .217،صh-2002ح رزق، أد=�� ا

Page 73: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� :����� ��� ����� ��� ���

71

��* 2�;� 53� 2�� I8�� ���� V����� #�� ���� B 4��� !B���M� .����+ V����� ��*���� >� ����+ ��� >� ! ��> P3��� ���?�� �� 4�� �� 3�� >��" ���� ���3� : ; �4 : . 4���

"����� �0 >��" :;���� ��� #���� � 3��� 7�� #�� B�4�� ���*��� + ������ �� :.1

1-pه��, ص�2,. ا<q[� ا 2��I#، ا �/8ي،P .، =>I�ف154ا $8M"� ا �P".2 وأo�ه� \# +.ر"^ ا �8Iص =,�R$� ا >�$�0 ا

Page 74: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� :����� ��� ����� ��� ���

72

4��$%&:�0 !I����� Q����� �8. + ����� �* A�2������� ������ �" ��� #�; 2��� W��� V� V�;

�� ��� ������� : . 4�>� �� O��P � �� ���� ����$���3�� �=��� 7�8� !2� ��* ���� �0 2��; ���/�� : ��$��� �� ���� ������ � �;�� ���� ����4 ��� �4 ���3� ���� + 2� "*0 ��$� ���

���L��� O8. 2�; :;��� I8�� ���� �*�� :� ��� �����. L�� �������.���� ����N ��� ���*����� ��? �/�� 7�� #�� � ��.>� ����"� �. �� ,�"� �3 �.0 ����

� ��� ���� Q. ���� ��? �/ .� � ����� $ + ����5+ ! ���; ��� ��)����/������ (�53 �� :�;5+!���� � *�>� ����; + O��� #�; :'�� ������.

������ :����� ���� ����� :���� ! �� ��4��� �� � � + ����A� �?� ��� :��8�� :� ���2���� C� ��� #�; ��"�� #��� ���� ��.

��� �?��2��� �a� + ��<+ ! �� �$�� :�L�� ����8�� ������� ��. ��� ����� ���L� :� � »�;�� �� � ���>� :> " � *�<� :� ��K�"�� :������ ��/����� ���� ... ���� �4�� :����

��+ =����� ;���� � 30 2�+ #�4�� ���4 �� G ��M B�=����� :�8�� :�� ��� ������ ���P�"� ���� ;�C� ��� ;�"«.1

� � =+� ��=+�� �� ���� + ���<+ !C� ��� ���"� ����S� ���L��� O8. , "*0 � �?�� C� ���� %��� �A��� ��� ������� ������� !2���A�� C� ��� K�" �� ��/����� ����8�� :�������

����; : ��4�� :�8� � ;�� ����� ����; : ���;.�� ����M� �8. ���� ���A0� �� 24�� :�N ��� ����$�� #�; � 4�� ��/5� �� ���L��� O8��

>� :� ; ��5� V���;>� �� 2��� :���� + ��� + !����� #�"� : ������� 8�� ������ : ������

ص-1 ص ،#�$< �،/1�"� ا�.53،52=��ى ��98 -

Page 75: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� :����� ��� ����� ��� ���

73

�'����� -�$�� �� ,� 4 #�� ! �� ��L���� ���� �4��� ���A�� ���a� + ����� �� ;�� � �� � ���3��� ��� )���� � �� ��� ���� �+ :�/� �� ������ � �;�� ���"� .#���� �8. )�� ��

� �;X� �"�"* ����� ��� ��� ��*��� �4� !,��� b�� � ���4� �40 �� :/�"��� �� 4 ��� "��8. ���� #��� ������ ��� ,��� ����� + :"�$ �� $� ��?�0 �; �� 4M� � �� �� !������.

Page 76: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ
Page 77: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ��� :���� ���� � ������ ����� �� �� �

75

����� ��� � ��� �� ���� � ��� �� ������ � ��� ������� �� �� !� � " �� �� �� ��� ��� �#� ��$� �� �%!�" &��� '��(�� ��) *�� �#� �+ ,-�� ������ ��(�� �� � ��% � " �#��!� �+! ����+�� ����#� �� ����� ("� .�� / ! �&��� �#�$� ��"�

� ��(�� �0��� �� �0�� 1� 234� � �� �� ��"����� �! !0 ��"��� *�� 2�0��� �5 ��-5� �0�����.

20� 7 $ � ����� 89� �5�� �5 �2": �� � � �"�� ;�9$� � :� ��� <������ ��0� ��$5 �9#"��� ��$ ��(�� ����� ������ 9� ��"�(�� �"� =��� �!�� *�� &��� �� '# ��� �$� ��#�": �� ���

�� 2": �� 2��� ����+ ���� �� ,�+�� 19�� ��� 5���� �9� 8���� �9!�� �� >�� ."�- ��$ �9� '# �� ?5���� � ���� ������@� ��(�� ����� ���� �( "+ 2�! ���� ��!@� ��� 'A� �B����� ���

�#�� �!�� 9� ����� �30" ��4�� �� »�� &(�� �*�� ����� ���� � ���� ���D� �� ���� ' *�� ����� ���) E� 2��(��� ��"� �� ��#�� !� 8���� �# �"� �� 'A��� *�� ?� � �� �������

?!�� � �#�� �#�� �� ��$ �#� ��� �?!�� ���� �5 �#����+�� �5 �� �"��� ?(�� �������������«1

����� �5 � �� &"� �� �9�� ���$�� ���� ���� ��"� �� �!� "� " �� �# 5 E�� ����� ���$�� *�� �5� � �� $ $3���� � � �"��"���94�� I� "� "J" '������ ."��$ �5"� 3$���� �K +��� "

������ � ���� � $ $3���� � � �"��$ �� �"���� � ���� <������ L(" � " . 5 E�� 19��.�� ���!@��� ;�� *�!� EJ��� �9J�� � ����� �� "! 2�� �'#"�$ �� + � " ?�-����� ���D

2J�� �� ����� '�� ��� ?��� ��" ���� ���� �5 �"�(�� ���� E:�� ��� �#� "+� ����� '�(��

، أر��،1��� د ط، �� � ا ��� ا ،��� �� ا ���ي ا �#�د ا ��ب ! ��اءة ا ص2004+�* �(���)، ا'&�ه�ت ا ،400.

Page 78: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ��� :���� ���� � ������ ����� �� �� �

76

� "� M�0��� ?���: �5 �#�� ?�3��� �� � �!� �� � 4� ���� � "�4�� �� ����� �-�"�� �5�!� "�(��.

�� 7� �J� ��K�� ������ '��� '#�( � �#��9 ������ 7��� ��$ �5 2%�� ��) ��� ;�9 *�J4��� �5 �#� 2"��� �� /!"��� �#� ����� *�� ����" N��!� ��!�+0� �#�5��� �� ���� <������

� "�(��.�J� <#�J��� �9� ��� � / ! �� � ������ � ���� '# ��� *�� �!��� ���!@��� 89� 2$

L("� "�(�� � "� �!���� *�� 2$�-���.���$�� L�(� :�"1�" 8"� ".������ ���� ��$�� 2$ �5 ������ <#�� �� �$O� �#�� / !��"

/ ! � ����� ��� '� �4��� �� = �� �� ���3�� �� � � ���P� �4��� �� ��� 2��� ���$ ���� »'J� "����� � ���" ,�(� ��- '� �� *�! '��� ��JK� 2" ���-� ��� 'A� ?�-�"� � ����� �� 2�

;�9" '� ��� *�� � ����� ������ �� �5 � 0�����«1.�� E��� '� ��� A� �� (��� 89� �$� �="��� �� � %$�� *�� E"+��" 1O � �� ��� �9��

+�� <#���� �9� ' �� 2�� �� ��(�� ����� �� ?���� ����!��� L(" ��#� ��J!� �J5 .J� " '#��� *�� ��Q �?��0 "���94�� I� "� "�?������ 2(3"� B����� �0�(" �0�� ������� &"� 19��

."��$ �5 /!� / !"7������ B������ ? 0��� / �Q� "�5 �� -� �B����� �0�� �� � �3���"� � "� �!���� *�� ��+ 19�� '������ �5 2�!��� ;�9 *�� .�3� �:��� �J� '�J����� 2J�� 19���

�!���� ;�� *�� R�+ ��$ 19�� 2�O��� � 4� '� ��$ B����� *�� >"��� »2�O� 2�O��� ��$ ��("5 ' ��� 2�O��� ;�9 2Q� ���� ( '�5 �B����� 2�O� S"0� ?������ :UB����� �� ��J0 2"

ص1 ،23�45 .�103(� ا< ا =>ا* ، ';:8 ا #�89ة وا #�رئ ا

Page 79: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ��� :���� ���� � ������ ����� �� �� �

77

��) ��O� R�+ :� �9�!��� �� 9�� ;�9� UB����� �� �� ��J ���� <��J���� *J�� ������ � ��� � �"�� '�� 2�5� (" ;�9� / !�� �"� ���� V�� ������«1

�J#� �#��� ��J���:� �J#� ��3�" '������ �� ������ � ��� �5 7 �Q��� ���" *��� �� �� �� ��#�" � �"� ��! �0�) "�0� (�"R��3� �!�) "��4���(<��� �5 Y" � �"� "."��$ �5 "

2 �Q��� �� �)� ?������ �� ��$-�) "1991 (�� �!�� �� K� ��� "?���:� ���(" ?������ �� ��$-�/����� "&�4��� *�� 2�0���� ����� 7�-�$� 2 �Q���" ?������ �:@� .���� *�� ��A� ��0��" .. ��� »�� ?������5" � �"� "*J�� 2�4�-�� *�� ��:� �� 2" ������ ������ � ��� �5 N��� �

M��� =� *�� �4��� �� 2 �Q��� �� � �3���" 9��� �"� M��� ?���: '�#3�«2'A��"R��3� �!� "."��$ �5" "2 �Q���� ������ :� ��� �"����) "1994 (24- ���� �5"�J"�

� "� 19�� ! *�� ,��3 1���� 8� $3�� �5�(��� .�#�� �� �� �2�-� � 5�(� <���� *�� ���� E� �� �J 3 $" 2�O� ."�! 7�O� 2$5 ��3��3��� �A@"�� *�� ���(� 2 �Q��� �� ������ � ��� �� � "$

?������ ���� 2 �Q��� �� � � ��� R��� �#5 �9#�� &��Q".3

"V �� �� �� "&��� �� ? 0J: �J� �"�� 1�(- M� *�� <#���� �9� , "+� ����!" (� �!� ���) "= ��� (J" ��������":���� �� �9� ." �#���(�J�� �J� �#��� �5 ��� 2(��

*J�� �J#� �!� ���J: /J ! YM��� �! !0 ?���: *�� 2�0��� �5 ����� .�� 2 �Q��� '�#3�" � ��%� � ��!�� :��!�� �"�%�" ���$ *��� �@ $-J��� �J#�@� �� �("�� � ������ � 30� � ���

���� 19�� 2 �Q��� *�� ����� � �K� ���$5 � ��%�� ���� �? 0��� �5 � "���� �������� �� �4���� � �������� �@ $-��� *�� 8��".

1،(�ص+�* �(�� ،��� �� ا ���ي ا �#�د ا ��ب ! ��اءة ا .384ا'&�ه�ت ا2 �*�& �#�ي ا ��� ا ،�G��5��F��E وا'&�ه�'D، ا �5آB ا ، *I#�3 ا �H4ب ا��� �#� اJد� ا ��� ا �(� ا< أ�L ه�K: ،28�) ا �3# ! ا

،(3��M2004ص ،57.ص3 ،DNO:57�9ف�� ،.

Page 80: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ��� :���� ���� � ������ ����� �� �� �

78

� ���� �3�O��� 2%�� �� �!@ � ��"���� � � "+��� ������� B����� �� � � �!��� �J" �������" @ �Q� �#��� �� 2(� ��� ���!�� �0:��<#��� � (�� = �� �*��� ����1.

��� >� ���� �9� �5 8��" �� �� ��) �"�� :�� 2��! �9� *�� �5� �">�-�� ��� "19�� ."��$ 2@� �� ?������ �5 8���� = �Q� ���"� � � �Q� *!�� . 5 ;�� �?������ � � ������ �J �� &"

? 0�� .����: �5 "V �� ��!� "J" ����(��� "� ��� +�-��"�@0�� �(" �#�@� �� '�: �5 �.J�(�� �(-�� �#5 �9#� �1�(-�� .0�� ,���$ �� . �� � - �� � "� ����-�� � �$3�� � O��� � "

%$�� �� 7-$�� �5 ����� �+�5 M�0��� 89� ���$� �� 7-$�� �5 = � �0���� ��J$5� �J� �� � .��� �5 �#�! ���� &O����2.

E � ��">�-�� ��� "M��� � �(3�� ?��0�� �� $� ��$ �� ��"P� � ��(�� ��0 �5 ������� 2J$ &� � "�� � �4��� 7���� ��# �� 7� � �(� B������ 7�O��� ���(�" �� 2$-�� � �"�

��#��.������ ��O� ���� *��� ' ��J3��� 2�J! ��J���� �%�!" � � '� ���� � ��) ���� ��

'#��� ������ � ���� � K���P�� � �����:'��J! �2 J5 R@J0 �� �"� 2��$ ��+ �$ R��3�� "�'�� A� ���"��� 1�$- �'��: �� � �=�+: '��" �' ���"� I� "� ��$0��.

�"�(�� ���� �5 ������ � ��� E� 2��(��� � - � �J�%� �� "��� ���%O��� �"�A *�� / !�� ,J "+���� � ����� �5 ������ � %!�"�� ���#��� *�� E ���� �5�(��� ������ �� .� ?(�� �� ����

�(� �) �53.(��2� "� ������� �5 � "$ 7@��� ��� �5 2%�� ;�9 �5 ��9� ��(�� ����� � B�����

�(������ � " � 5��%��� �J� ;J�9 .J"�+� �� *�� �5� � ��#:���� '$!� ?�(� �� �D �#�� �� ��#�د1 �)، ا'&�ه�ت ا��)� *�+ ،��� �� ا ���ي ا .، ���9ف384ا ��ب ! ��اءة اص2 ،DNO:398�9ف�� ،.ص3 ،��� �#� اJد� ا ��� ا .، ���9ف�39(� ا< أ�L ه�K: ،28�) ا �3# ! ا

Page 81: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ��� :���� ���� � ������ ����� �� �� �

79

�#�� ���(� ���� 2$�-��� ;�� 2$ ��� �5 � @5 ;�9� , "+��� ������� � !@0 � "��" ���:P�.�( "+� .�4� / ! �� �#�� � �4�� �"�(�� �� � ��% � " � ����� 89�.

���� �5 ������ � ��� �! �� '$��?�!�� �� �! ��� / !�� �"�(�� .

Page 82: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ
Page 83: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ���� �� � ����� :������ ��� �

81

1������� �� �� ��� � ��� �����:»����� ��� ����� «.����� ������ ������ ���������� ����� ���� ����� ������� ��

����� �� ���� �� ����� ��� �!"� ���� ��#��� ����$ ��#� �� ��!$ %�& ��� '���( �� ������ ������ ��� ���) ������� '��*���) �� *�� ��� �( +�! ,) ��)�� �� ��-

.�� ��������)� �/��0��� *��� ��� ��� ������1� ��230#� ������� ��� ����( 4�1*��� ��������.

-� ���!� .�) ���� �� �- ����� .� �� �1������ *� �� ��- 5$���$ 6�7 –��� 9��26:;���� ;/� �- ����� �������� ��<��� ,) .����� � �) �$ ���)��%�& ��=��� *��!�� >30�� � '���0�� ��?���� ������ ���)�� @/)����� �� %�& *���-1�� �/�� ��������� � #A B����

�/�� ����� ���! �����������0C���� � 9� DE���� �*3! %- �"%������ >�� ��# "%-9���! "'����� ".� 9������ ����� '<�� �(:»�� 9�! *3!�� ��! ������ � ��)�- ��%�& H��=��

*��!��$�I ��230$��)E���� ����I$ �)����� ����$ �!1 ��2��(... ���� J��($ ����-���� ��� 6�� 9�E *�� *� ���- *3!�� �E����I- 5$ 9� ���� �2 *«1.

��/��� ������ �/�� �1�� K����� ��� 4�1 %�( ���<�1 51�� 9�2 ����� ,�)���� �- �( ��1� �( ����� H������ �)$ .� ���@� $ ����@ *���� .�)�� .! �- *�L��($ :

��� �� ���� �� �� ��� ��� ���� ���� ��� �������� .� ( # 4�1�:D�� ��! .�)�� :*�� �����- ���- ��� �3�! ������ �- �(���� ��@ �! �$ ��� �M��-��B����� ����I�� ..� ���N���� ���& ������� +L�� ">�� ��� ">���� �1� �-

»����<��- .N����� ��$ �(�� ��- O�� �1& ����� �� �- ������ ���! H����� B�� � ���I�� ����

1�� ،�،ج: ا�� ر" ! ا� �وا��،ا���ة �� ����� ا���� و�دا� و� �ط��01� ��� ا�)� '& ا�� .20،ص1981، دار ا�. -، � �وت،05،

Page 84: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ���� �� � ����� :������ ��� �

82

���E���� ����...��! �*���?�� ��0� �*����)$ �( �1 �*�L��(� ���) 9���#& �N�� #P��� ;�- $ �*�- O�� �(�� $ �� *3=�«1.

230�� ���� .0� �$ R����� �!� ��� ������!��� �(���� 9� B�IL 51�� �(��� #� 2����������!��� 61� �!"� D�0$ ��$ ���� �1� %�& +�L ������� ���-$ ;/� �- ����) %���

H���& ���0A ��2 �� I)�� ���A *��<� �� H3(S� ;��$ ��2 �� B-��� �) %�& ����� .� ��-���� �� *2 ��2 ���� +I��� *���� ������ �- �� '��! �1� ����$ �D�0$ ���)$ *��E��� ���! �

�� 0*���� ��":�2���� +�$ �� "� H������ �� �(�� *�H� %�) "�NI)��"���� *�- .��-�� B-� ������ �� *����!� *��� %�( ��( ��� ��! ����� 4�1 *����� ��0/ *��� .

��$">�� ���"�� *��-� �1�� *�2�� �( 9��) ��( >����� 9���! �- ����� 61� �� *�- .2.��- �����:»�$ �� 4�1!+��2���� ��� .<� ��! *��� . ��� �& %�) *�#� �1� �� �2�/ ���!.�- �:E� �- B�2 ��� ��)�/� �(����- 6�!1 �=� 4��� �� +( �� B�2 ��� �2���� +�$

�NI)�� .�� �$ %�& ����� �1� ��:;$ �� .� 9���:$� *��)"��� 5� �� ���( �� J=�2���� +�$ �/� �� ;���"*�-�L ��"�2��E������ �� ".��- 9�& ��)$ 9�-�L %�&:

!" ���#�$� �% ���� &��' (� ��('�� �� �)� �����$��*��$� �+ ��,��+��� ���)$�� -�)�� �,���� -�.( &��'� ����(/

*����$ 9� ��� ����� �1�� ���I� ����- '��� �- «2.*����#�� >)$ � 6���� 51�� W0���� ��/�) # �$ ������ *���/�)� �� ��$� ����� .�� .�-.

1 ص ا�� ر" ! ا� ،�.�65وا��،ا���ة �� ����� ا���� و�دا� و�*-���ل � أ��6�7 "�8"�� �; أ� إ� و�B )&! إ@ رأس ا�>�<= و'>CD�&� E�ورا وF7 =>�� BE> ��(�> ن أ���H =>�<ا� I�أ:-JدK�"K�L;� Mا

��E��� أ�6;� وأ<&- � إ�� أ� ).�� إ� ;� ���Nا�>�<="أ I�أ " �K�� ا� ��.2-O�صرا�� ر" ! ا� �وا��، ا� ،!��E50 ا�.

Page 85: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ���� �� � ����� :������ ��� �

83

*��& >)��:����� 5$:,)�*��������� *�H��A 9- ��� *� ���� �( *���� ���� ���! 9�)�2 �- �� ��� ��! ���2 �(���� �$ ������ ����� ���� X��� %�( B�I��� R����� @)3 �� *�2 %�( # ������ 6��� 9���- 9�( %��� ��� ����� �� @/) �� %�( ������

�@-�)�� '�!�1�� ������ 6�2 %�( .��@/) ;�I�2 .�N����� .L-$ *����0� %�& �-�L& �1������ B� �<��� � ��! ���!�� ����$ %�( ������ ��1�� H��� ������! *� ��� $";��� R��� "

D�0�� �������� �� ���7.������ ��- �� ����� ��=�� ���� ��-��� � ���� 61� � ����2 ����� ��( D�0�����/� ����

������� �� �(���S� ������ W0� �� ��)� ��0�� *����#� '��L %�& *�������/B�����.2������� (� �� ����� �0��� ��0� � ������1�� ��203��:

��� �� B�� ��� �- ����� ;/� �- �2��� ���!� �(���� 9N�� �� ����� .�)� ��$� 51�� ��/�0�� �( +�! *����#� �1� ��=� ��� �3�� 9��/�)� 9� ./�)� �(���� ���$ %�$ +!

���& ���$ �L2 �� �*���� ������ ����� �- ������ ����� �(��� #�"�!�-��!� "�$ D$� ��-� 9�� ��! �������"�N���� "(��� #� ��23��� Z���& #& � �� ������ %�( ��!"� �/��0��� �

.!� ���� �� B�� ���- ������ 61� %�( >�I� ���� �1� ������� ���( ,)� �L���� �(�� �� ��7$ ��! 4�1� ��0$ �- 5$ ���� *� ���� ��-��� ��E���� 9�E� �(���� ������ *�� ��! 9����I

� �!" ��� 9�� 9�@/) B�� ��� �1� ���-$ '����� 9���� 51�� W��� ����� �(��� #� ���I���� ������ ����� ������� ����2 ������.

��23( �� ��- �� ���� �� B�� ��� ����I� ��! 9�$ �- .��� �0$ ��$ ���� �1� %�& +�L�� ������ W���� ��/�� ������ .!�� �!� �- 9� ����� # �� �(��� � H������ ��! ��

4�1 �� �L$ ���=� �- �4�1�A ���(��"����� ��( "*��$� %�("�� ��E��$%��� "�1� .��� %�) �N��2 [��� 9�( �L�/ ���! �1�� *�- �6�N���� ����� �1�� W�0�\� B ��

Page 86: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ���� �� � ����� :������ ��� �

84

*��� (& .��2 K�� �(�� .! ��! ,) H������ .! %�( �)�� ���� �1� ������ ��- 9� ����� �(��� #� ����� %�( �0$ �!<� �1��4�1�A ���� ��� *���� � H���$ ��! ���� ���� �� ���� �R������ ����� ���� ������ ���� �#� ��@ %�) 4�1�A ���� ���� ���& 9��� *� ���� ������

/� ���� ������ �-����� P������ �� ��"��(E ��-$ ����!�� �(��� #� �/�0�� %�& ����� 6����#� ��R����� W��� �� �23��� ���)� 5L�� ���� ������ ���( H�� .

Page 87: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��������� ��� :� ������ ������� ���� ������ �� ����� !"� #��$"

Page 88: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

86

1������� ���� � ���:����� ����� ���� ��� ����� ����� ����� ����� ��� ���� ���� � �!��� "# �$ %��� ������ ��&� ��& �& '� %!�� &� ��(�� �#�(� )���� �����&� *�� +����� ����� � �!,

'��- ����� '�&.»%�� ��� ��0� �( ����&� 1��!& �- +2��� 1��!&3 4�, 5���!& �& ��(�� ���&��

�� ��� �� 6�$+���&�� � ��#�(� ����� �&� '��� 7���� 6&( ���!& '�!�� )&�� �«1.

)�& 9��! �� ������� 7"� 9���� �#�& �& �9�& �&���� ������ ���!��� �#�(� ���� �- ���� �3 %! ��� "#� +9����& ��(� 9� ���� �3 ��� ����3� ��- ���� &���� ����� %3( ��� :

'� &3 +'����� � '��;� �� ���� ��9&;� � %;��� ��(�$ <������ ���� *�" ��=���� ����� �$ 5��� ���� ����� �� %&3�$ >?�;� �& @��� .��(�� ���3 ��$ A����� %���� "# ��;���

�(� ����&� � �- @�;� 0 *�"�� +�������� � ���&;� '� ?�&&� ��!�� �!, * ��- �$ �& �3� ��9� ��$ * "�B �����&� � " ��- %!� ��� �#��( 1����� ��&�9� ����#;� � ��(� �� � +����

�� ����� C ��� D(3��»+����� ���& ���� ����� E�� ��� &� '��!�� �=� ��� % � :&����9�3 #�!�� �$ ���� @����� ������ �&3 �� %F�(0 �����& �;��� ��3� � '�(:+H���&�

+��� +����&� +����&� % �� ����� �&?«2.��?�& :��� �= ��?�& '���?��� %� +�!��� "9� ��&�9� ��3 &��= @��� � ��� )�= %��� "# �

���K3 ���� �$ '��� H��&� .=�� ��� ��?�&� 5�3 ��� �#��( �� ��� D�3 �� @��� D�� �����- )�& +9���& ��- %�!��� 9&�6� *$� +9&9$� 9���� %; �& ������� �# �� *�"� �9���

1-�� ، ص���ى ���� ��� ،����.59 ا���� '*% ا�.ب، �,�� ا�,&، ا�+*()��% '&% ا�ؤوف-2�ع08 ا�&0�1، ا�+,�%� ا�,+��� /� ا� .181م،ص2004،ن، '+�01،

Page 89: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

87

���- ����� *�"� >L �# 5�(� �( D�3 '��L�� ��� '��� �� & %��� � �$ ����&�� �&�� ����� � �!�� ������(� 7" '�$ .

"# +2��� '���� &&� ��$ ��;�� ��9$ ���� 5=� %3 �$ 9�&�� �#��(M %! ��&� ����� »+��(� @�"9� � �� +���3� ��� 9������ 5���&� ���, �$� 2��& ���� @��; � �&�3�& �$�

� N��� +'&��� � ��(� ��� �F��� �&�3��... «1.����� "# �&� @ D��� & ��� D��"@��; � �&�3�&"9;�? �!�, ��$+"N��� 2�& ")&"��&���

�&�&�� "��$= ���� �� � 7�� ��� '��$ &9�& �� � %3 D!� � 5���$ 9��- &3��� ��( &9� �$9���& ��� '���!= �$ N��� L�& %�$ ��� �:

�� �� ��� ��� ���������� �� ������� � �� !��.'��$ �! �:

#��$ �$%�� ��&��'��(�� )� ��%� *��� +,$ -�� .$#��$.9���& ��� '���!= �$ �&��� %=�:

���� /0 �' 1��%� 1� !�� ���� �� /0 � � 2� ��$��.�� '��$ �! � :

���3 1%0��4'����� 1� ���-�0 ����5�� ������ 6���.9;�?� ��= N��� 2�& ��� �&��� ����� 5&3�$":���� �� N�$ "5��;? *�M *��$ �& ��;

%�$ +*�& ��( �&���$ >�9;� ��� '��$ *�� ��$ �&��� & +*���� *��$ 5����:��& ��(P� �# &%���� �&�$ �&��� 9��� '��,$ 9���$ ��(� '� *�3��2.

1- 8 ص:=%ا�> �; :.9،��% ا��.، �A ا�.�+@�، �@وت،B)�9:�، دار ا� E.*+�21(+% '&% ا�.��� /� ا��اث ا�*�%ي وا�&�Fر�� '&% ا���در ا���'�، ا�+.*-2�ط ا��.ي و:+��@�ت ا� ،�J01،ن�+' ،Kز���، 2006، دار :� ��*� وا�.245ص

Page 90: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

88

9�3�� +������ � ����� ��;�� "� ��&� '��3� ?�& �#�( ���0 &3 ����� "# ���� �� � Q$� � %���� ���&� � ��&�&� .

��& ��(� ��- �9�& %3 ���� D�! �9�3�� +N�� �& ���& ��! ����� "9� ���&��&� �3� ��� )�� " '��� '����� ��P�$ '&9� @�; ��# 5�3 ��� "� � �#0 � �!,(� H���0 � &3 +���&(

��&��� ��!�� �&�� %�; 7"� @��� �# "# %��� +>��& '�;��� ��(� ����� ���0 ��!&� " �& N��� "��&��� �$�3� %# � +"�(�0 "��&��� ?;�� %# � +" ��#? ." ���( & �,( ���� & "-�

��� '�$ �;�� 2��& %��= ���� Q�� �3� &�$ +����(� �9�$��&� '��� ����� �&��� Q�� 4���N��� :

»!���� 7��#� �' ���3� �� �8 9��� :��$� 7��3� ;����/. ��=�:= +Q���� 0 ��K� %�&��� Q�� :� ?�;� ���

� �� �� �$�"@��� �� N��� "& %�= ��� Q��� 7"� �# %�= C�� +N��� 2�:)�& P��, '���-.�&�� �" %= &3 %= 6# +� ?�;�� Q ���0 &�- Q���� 0 ��K� �-:

�%�40 ���3� $ �'�#��8 !��$ )��� 7�� 1� <��� =�, ���«1.� � 7��( ���& � 7��( H���& �$ � ��(� ��� ��? �&� ��(�� �#�(� ����� %�� �&� +�

'��= �$ %��� �$ N��� 2�& %�= ���� ���$:-�$�# ���� ��� *$�0 /��$ �4 ������� �$�%� ?$���.

%�= ���� '��� ���,"�F��� :"0��� $� @�� /����0 2�A'��+#$ 2�� B4���� 1� !�� 18$.

9&3� �F��� 5�� � �9��� ��?�.

ص-1 ،�JF&اث ا�*�%ي وا����� /� ا��.217ر�� '&% ا���در ا���'�، ا�+.*� ا��.ي و:+��@�ت ا�

Page 91: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

89

�&�� & �# ���9( ���� '�K&�$ ����� �$ �9"�6$ N�� ��( ">��( �$ ��( %3 ';�� �# �&� +��� 0� �9��� �3 �& �9�&$ '�$ ��R�� ���� ���& H���& �$ ��R�� )$ ��������� 0� '��� ���

%��3"N��� 2�& "1:�%��� ��� ���� �%��8 !$�# �� ��� C�� 7��� ��� $�#/2.

4�, ��#� ��;� � ��(� ��� ��� 5�3 �#�(� 7��(� ����� ��#� � ��� *�"3 %�� &&� �3��(�& ���! 5��3 ���#;� �$ � ��(� ��� ����(� 5���S ����$ +����S ����� ��#� �#

��� �?� �3� ��� +���,T ��� '� U�, H��- ��#; ��( %3� �3� ��$ +�9��� ���( ��� �� %� &�-� +��$���;�,� 0� �9� ��& ���� ��;��� �9��� ��(��& ����(� 5���S �& ���&;& 5�3

9��.»�N��%ل 'PN�اض وNJRا S�TNوآ VN&= ;N� WN�@= �N���0�1N% ا�� ���� �./� ا���' ا�,�ه' V@و ه� د� ة � �اد"ذ�S ���ل���:"

�� 1� 7���� ���E /���� ��$� �� ��� !'�� /� ��«3.%�= �$ '���6& �3&� &3"N��� 2�& :"�$� �������� (�H� ����� ��� 1 �0 ��0 ����� �0�4.

��� %��� "#�� >��=� 0- �( �3��� ��� Q �R � ��( ��- ���� � ��( *�# .���� ��&� �?� �9��� �$���&� � ?�M ��� ��#?� +���� �� �$��� +N��� 2�& ����& �$ >�;�� %���� ���

)���� �9� �F��� �3� � ��(� ��� ���;�& 5�3 �#�(� ����� ��#� � ��� %��� "#� +�&�� �� 6K& ���� "# ��� ���!= ��� ��� Q��� �9��� .�& ���� ��� �!�� ���3 �9��� & ?� �3�

��& ��� >���� �����S ����� �& ���!�� ��� 4� :��$ ����(� ���� ����� � ��$�� � �?��� ����� 7��(� 5��� .

ص-1 ،�JF&اث ا�*�%ي وا����� /� ا��.218ر�� '&% ا���در ا���'�، ا�+.*� ا��.ي و:+��@�ت ا�ا�-2 .52،ص2000ئ ا��@Z، دط، دار ��در، �@وت، ا�ؤ ا��@Z، د��انص-3 �&� ا�.1��، �@وت،B+، دط، �*��رات ا�ت ا�.����.1�255^�9 ا�[�F@*�، ر:�ل ا�+..29ا�%��ان،ص-4

Page 92: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

90

»�� 4���"=������ �� 1 ����"%=:�� %�:%�$VQ���� D��� %#: � Q����� �& ��3 Q���� �$ %,�� 0 � ?� '��«1.

� �_@/ ZB' ة =1@%ةذات � A�.( ا�^��Vو هTا R�> آ2��� � ���$ K���0C 1� L���$ <� � :

��#;� ��(� �K "N��� L�& "W�#� &3 +>���6� 5$0 ��3(- ��� ��� '� ���!�&� �&�# %�!$� @�3 >��, �$ 5��3$ >�!� �$ ����L&� .1�&6&� ��� D�=�� ��- ��# �� �� ��� �����

#0 "# ������ ������ ��( �&��� ����� ��!�& �(=�& 9�� � �,M Q��� )& 9��� %���� �&� 5��� �$ 5��� &3 >��, � N��� 2�& »� ��(� %��$ «�»� ��(� � ��(� «... ����� ��$ 9��� +

��K��&� "N��� �& "��( ��� ��? �& ����� ��, � +>��( 5���� ��� ����,&� %&�M %6, �&"�& 2N��� "4�,M 5���&� ��(� ����&� %6, �&.

������& ��#;� �$ 4���&� "# 5���& ��P��:��( ��� �? �� >;� "N��� 2�& "5���&� ��(� ���� D��=��� ���? �&� >"# %�;� �, >;� � +����(� '���3 5 ?�&& ��� D�=�� �!= 4�,M

D!�� +%?F�� >���!� >;� '���;�-��!� 56�� ...9� ���� ��� ��(M �& #��R�"N��� L�& ."��K��&� � �&��� ���� �$ ���� D�� ���"N��� �& "������&� ��!�� ���;& ��� >��(�

������ ���6&� �X'� " �� �$ *�" ��&# �& �R�� ��� X)�& ������ �& *�"3 :���� D�� %� 0 %��� �#� >��, � >��( ��$ ������ �& )���&� ��R %���� Y���� "# �& �?; '��3 �$ *(

����� %&�M .

ج:أ�� ا�9ج ا9�R_���، ا�JR��b ،a> وآ�A ه�ا��>-1 ط@+�04 ��:e� ، اا، �A ا�.�+@�، �@وت،04،Bص2002، دار ا� ،16.

Page 93: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

91

������ +������ ����� 7��(� ���� ���� �$ ���#�; ���, %K&� N��� 2�& ��($ '���� �9�&�= ��� �� ��� *�� !�!,� >��( �$ ��(�3&� :��� �& ��K3 �9$ ��� ��!� >"9� '��- ����

��� �&6&� .�3 >��(� N��� 2�& %�� �&��� %�; � � ��� ��6� ����� � D(�30 �&�9�& ��� :������� ��(�� D(�3 ���- �� ��� ��K��&� �& >��( ��� � ���& D=� ��� �$ +���� ���� '&�&� �$

>��(� .%��� ��- ���� ��K��&� � �&��� ��� D6�,0 "# %��� +>��(� ��(� )& 7���� �&��� Q�� � �3� �& ��K3 '� ��K��&� ���� �$ �3 ��� �$� �T �9��� 9��- :�� ��� 1.

��- @�= �&��� D=�& �- 0&;- %��� )������"2��� ��;�� �����"���- #��"�; ���&� ��� +��� »"- ������ >"# 9�&��� ��� ��KP�� 5��&; �3L� MM ��� ����� ?3��� ���� �3&&� �K �K

+����&� N�� �$ ��(� 'K��� � �3&� 7"� *�" �KM ��K� � �3&� 7"� X��(�� ���!�& �3�����M >��9&;X�����& � � «2.

��- @�=P$ ��K��&� D=�& & "����� ����� "���( ���� %����� %6�, �& ������ ��� "2��& N��� "'��=� 5&3� ��� 2��&� �6,�� ������ ���&& ��,��� �$�& ��� � ��� �3� Y��� �&�

�9����� ��K��&� %���"N��� �& "7"� %���� "# ���- 5�!� ��� �9� � �= 5�3( ������ +>��(���, �$ %&P�� %�F� 0"N��� 2�& "�9; �&4�, .

�3&M :�� �$�)%6�M (��(�� �$ #������ �3&M �3" ��&# ��- ��(� >�!= �$ #�3"� %��� +��#;� "N��� �& "#�3" ��( :�! .����� ��(� :$ �$ �?�&�& �&6� >��F�� "9� %���

����� .

ط-1 ��� وا�*�� ا�����9،��%را��ت وا�&(�ث اi��P�Pa01�@; ا�&*� 'h ا�%�;، ا��. ا�.�� ا��%��g �/ Eء ��� ا�� ;@'، ،1�،�@'�+�:jصص2001وا �1ف6،5،�، .

.6�P9>،ص-2

Page 94: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

92

3�<� � M�� ��� �' K��4��N=������� -���#�$ -'��9�:� 1�& �$ �� �= ��- ��&� "# �$ Q����� 5 �= ��� A��(� � @�3� %&(� �� �$ �R�����" �&

N��� "���K3 �= >��(� N��� 2�&� ��,� 0&� ���B ��"� ���&$ @�3� & +>��(� �9(���0 5��3 �&�� +'��& 1����&� ���� � �����&� ) �� ��� ��K& 9������ >��( �& ����� 5��P�

�� 9� �9(�� ��� 5��M ��( �& �&�"N��� 2�& "�9(���0 �3�� 5�3�+��;"�&� �&�= �&��� � �� �&��� ��� �&��&� C ��� "# �& �?; 1�! >��( �\$ +H��0 %3 5��� �= � ���� "# �&

��� �$ �9;��,�� � ��(� ��3� �$ � ��(� 5����.�$ D��� D�! & �K3 �9$ A��(� & �� "# ��(����&� A��( �# A��(� >"# �K3 � �;�� � ���� 5�� �& � �� ��(.

3�1�:��� !���9� �' <� � M�� �$��:+��;�� � ����� C��� �& � �� N��� 2�& ��( �$ D��� D�! & �K3 �& A��(� �����

�#� 5���&� A��( A��(� >"# �9( �:•)��� 5���&� A�("�� ] ��� ��M��?�?� �&� �� ���".•�(�� 5���&� A�("'��� D�L&��".•)��� 5���&� A�("'��&= ���&�".•9 ��( ��, � �(�� 5���&� A�("�����(� ��&M �&�M".•�(�� �!�� A�("7?����� ��� �� ����".•5���&�� �&���&� 5 ��9(&� �!�� A�("N��� ��0".

����� & "-� +���&� � @�3 ��� � ����&� ���M ��� A�(� ���� ����� �#���� A �(� �63 +6���� � ��- ����(� ����M � �� ��- ��� :&�� �=� �& '� 5&�� &� ����� ����= 5�3�

N��� ��� '�=� ��=� ��(� %&;� ����& �#���.

Page 95: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

93

3�2�7��� � !��� � �' <� � M�� �$��:�.7���� /$�' !� :����� �O# 1 �����)!231��:(

�& M ���� @�3 %� � �# :��� ���� ������ 5�&�� � �3$M '��! )&; �=� @��� ��� ��� � 9!�$� 9�� �� ��&��� A��� 9��� �.�& %�;� 5��� � ��(�� �6� �� %�;� ��$ N���

+���#;� � ��( �& ���M ����� �& � �3"� N��� »��( ��- @��� :�� 9������ � 9���� "�,P&� @��=� @����� �=�� %6�0 ��� �3�� � @�!� D����3 � ��(� 9�$ '��� � @���

����� ���� '��(��... «1.� 5� ��� �� � �$ ���M ���� � @�M �&� � ��� ���� �6� �� '�= & �� �� �- �K+���&;

-�M+��3& � ��&? N� ��� �3� ��� ��$ 7��� >;� �� ��� 5��� ��- � ��(� '&���� �$ '��3&� � �&?� ���� ��,�� �F��� ������� .

�7����$ ����:=��, 1C)!276��:(+� ��(� % �P� �, '� %!$ �$ N��� 2�&0 ����= �� Q��� �! ���! ��= �=� ��� �� �=

'���3 ��$ ��9��!M '� ��= ������ N���� �� �9� Q�� ��"� ���,T � ��(� � ��(� "��R0 "& �=� � '��3 �$ ���; ��"��(� ���"'��3 �$ �� ����� :�(� �� � "��&�� "...Y� .

��� ����= �� ��� ��!=� +N��� 2�&0 Q�� "9� �#�RP� ^�& �� ��3$M �& ��( H �� ��&;� ��!� � ��(� ��� �� ����&� �3�� � �+'� �3" &3»��� N�� '���$ �� �M ��= �& %�

+*�" N�� '���$ %��� *�(� '��� �$ �FK� '�( �& %� �.... «2.'��= '��� @�� &&�:

1-<abو kأاء، =ت /(�ل ا��.��&l ،�)+,م ا�F� ;ول،: �(+% ا�Rا 9P،ا�آ�b ة،د ت، أ�� /_% �(+�د،ا���ه��،:%ة،�^&.� ا�+%��دار ا�+%.55ص

2- 8 �@&� ا�%�*�ري، ا��. وا��.اء،= ;� E�P� ;� mط: أ�� �(+% '&% ا �A ا�.�+@�، �@وت،9�02@% =+@(�، �(+% ا�R@; ا�n*�وي،Bدار ا� ،ص2005 ،55.

Page 96: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

94

� 2�E�����, 2� 1� ������ @��4� ��%� 2��$/��� �� 1. ��= �»&�- +�F� 7"� &$ �F� 0 "# �3 "-T %= ���P3 "# >��:��$� *���� ��$ ��& *�R

�&� *�� 53�& *� � *��-«2.+%3( '� @���&� %K&&� 0� @�� "# �$ N�� �3�� &�-� '���� %��� '���� ��� �� '�M � � '��

'��= &�P3$ '� A��.& �= %=� �; �� '�$ %��� 7"� N��� 2�& 5�� � ���:

+���$ !,�. �, ��� 2�3�' /$�� �5��� @� 1� �%��%�4'3.3�� +W�$���(� ���; %�?� && W��� "# N�� .

9�M N���&� %3� � � ��� ��!� "# �$ �&��� ��� ��$ � ��(� ��� ��? �&� �P( �$� & N� ��� ��? �& ���� ������D ���M � 5����3 ��;�, ��= ����� ���&� ���� ���� ���

+9� " ����� ��#�� � ���� %6, �& ����� 5#;�0 �!� ��- D�9� ��$ #;� �3�� ��$ "9�� X� & "#�99� � �;-� 9���& �$ ����� ���&; '� ��X�� ����&( �3� ���- %6, �& N��� 9�

�� �������K&� �� ��S )= �� %�; �� ����� ���;.�#���� � ��(�� � ��(��� ����;�S 5&��� Q�� �& �� �&��� '�(3 & *�" ��- D�

�#�:+���!� ���! +%�,� �=6� � ���(� :�! N���� �$ ?��3� �P� ���; �# & ��� '�&�($�K� � ���,� �& ��$ %&�� & %K& �&�.

N��� 2�& ��( �& ����� 5��P� �9(��0 ��K3 �= �R6�� � ���� �$ 0&� ��� ��"� ���&�X����&� �& �!,�X+'�& 1����&� ���� ��� � ��(� �& �����&� ) �� ��� ��K& 9������

�&��� 5��L&� >"# %K& �$ �&��� 9� �9(�� ��� 5��M 5�3 &�� +��;"�&� �&�= �3�� 5�3�

ص-1 .37ا�%��ان،ص-2 ،o��Pا�+1%ر ا� ،�&@�.60ا�; =ص-3 ، .35ا�%��ان

Page 97: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

95

+H��0 %3 5��� �= ��(� � ��� �& �9(��0 C ���� ��& �?; 1�! N��� 2�& ��( �\$+��(� 5���� ��� �$ � �� �&��� ��� �&��&� �9;��,�� � ��(� ��3� �$� .

2�& �& 9��! D= �& �$ ��&P�� ���3"&� �&�� 5��L&� ���!� "-� �#���� +>��(� N��� �K6K >�;� �� %�� 0 &�$ >��(� ���9(���:

1.+������ �$ @��� : �� )& �R��� � �;��0 ��R �$ �9� 5�� 5��P� ��9(�� ��� 9�$ ��� ��S ������ ��(�� ��� ����� ����#;� %&� �$ ���9(&� ���+>��# %K& �&��� :� �#�

3 5��0 ��� ���� �$ :�� & ��� 7���� _"&� 9� '��(��3 9��� � ��R6�� ��!� %&;%�K&�� � �����0 �.

2.�� ��#" 5��P� ��9(�� �K � && 9���+'� ���� '����& �$ N��� L�& ��& ��� 9� �;$ �F��� ��3� �:���� ���;.

3.�0L# �9(�� XK�KX L�& 9�= 5��P� ?� �(�$� ����� ��,& 5�;$ N���F)�� �� &� ��& ����#;� '��� '� ��� ������ D ��.

3�3�<� � M�� ��� � �� 1� 7��� � K,$�:��� &= ��#;� ��(� �3 &9& M 9��= ��� ����� ������ � ��� ���� �&��B* " ��(

�+'� ���� H ��` %,� �� '�\$ ��- �,T ��� �& � ��(� ���� 5�3 ��� ���� 5�$��0 *�� �& �9�� ��?�� � -� �63� ��!��+ �$��P&� ���� )& 7�;� �$ 7�&�� @#")= ����� ���� �9� �

+�, ��� �9�� �� ����3 � �&���� '�� D�!� 7"� %&9&� ��(� �& N��� 2�&0 �3 &�K&� ��� ����(� +'�$ )���� ��� '�= � ���&�� 9� P;$ ��� 5��0 �& '�, '� �3a��9�$ �K � �9=

%�= �& '� ���(� �� ���-.

Page 98: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

96

3�3�1�=5����� !��R : ���3 ���� �&��� �����$ +5��M >"# %K&&��� '� ��� �& 9; �,�� ��� X�����&� ��&�

�!, ��!�X� '�P� 6K& '��= �$�� �M ��= �& %:�%���0$ �' ��.�$ @��E� �,$ �, �����0�� �$R ��/1.

����� ���� '�( �& %� � :S��� <�� �5�� ���0 ���$ �9� �� �8��� C$ -�/.2.

%= �& %� �"� �� 7��$:"� 7�� B���'����$ �$3 1�=��$ �0��/#H�' 7�� 6���3.

����&� 9� P;$� 9� ����� 9���� ��� ��(M �& *�" ��R ��-.7"�� � +�� 0- '����& ���� 0� �� '�$�� 0 &&$ 9� >L��� � 9�$ '�F�F�� ���&�� '� ��, & �

�& 9� P;$ ��� 5��M � �#(� "# �& '� _�,�L� �= �����&� ��9&; N��� %��&� *���� 5�� :���� %3 ��(�� �&��� �&�# 9� :���� ��� <������ ��(� 4�; 9��$:��� ��� 9��3 ��� 9���

+��9�&6� � @ �RS ��- H?�� '&���� '��$ ��� %���� "9��.&�� & "-�'��= �$ 6K& �# �(� >"# ��� ��:

�8 !�&��#� ���5�EO�� �/#��$ ��3� �' T� �� /��4.�;� ��\$ �$6� 5��M >"# )& %&��� �$ �&�# �F� &Q���K ������&� :4����&� �# %�M

+7�F�� �6�3� _ �,- �$ ���F�� '$��& A�(� D����� ���M Q�� A�( �$ '� ����� 5�K&� �=� �&��?��- �9�S ?��+���� ��-�>� �� ��- ���� � ��(� ���& *.'�$ ", ��$ ��K� 4���&� &

ص-1 .51 ا�%��ان،ص-2 ،<P9� 44..58ا�%��ان،ص-3

،ص-4 <P9�44.

Page 99: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

97

7?;& %��P�� ����(� ���� b�!� ��!�!, �& ��(� �63 �$ �,� ���&�� ���� ����� +'�$ 9�&��� .

����&� �� �# �(� >"# �& ��,���X�=�� � A�(� X����+'�& %&��� 7"� ��� �$ %,��� &�- ����� '��(�� � 9�P�( �& �� �& � �9�� ��� �!��� '�$ D�! &�3 ��P��& &63 '&63 ���

��(� �!�& �� ���� '�&��$ ����&� .��(�� �& 5��� ��- ���� �&��� �& A�(� ����&�$ '����� %'��- ���� & ���� +2���&� 2��� '����$ � ��� �& '�� %P�� �= & ��- �� )���� ���0� � @�3

+�F�� ��� ��- ���S� 9&��� ���; '�3 *�"� ��(� ���! �$ @��� : �� ��-�.%��; �& "#� +��$ ���� �;�&� 5��M >"# ����&� �&��� ��� :�=� �9�$ ��(�3 6&P� #�� ? &�3 �9� *�"

+%�= �& #������ � 9� ���(� �� ���&; &�=��.3�3�2�<� � M�� ��� �' ����� =��0�:

+N��� 2�& ��( �$ �����&� ��0�� ��- ��3 $ �!� �&��� D�!�� � ����&� �& �3 ��� �&��(� � �X�#��� �$ X�9���� � 0- +'�& ��� � ���&� �& ��,� � '� %��� 0 7"� �63� �3� �$

$� 5� ? �= ���( ���&� ����0 �� 5= �$ � �� '��,�� ���$ & >����& 9� �!, 5���!� �&+'��� �$ � ���& 5�� ��� >���� &'�9��0� '�$ ��3" �63 �& .

���0�� ���� �9�$ ��=� ��� 5��M �\$ +���� � ���� ��� �9��F( �= ����&� ���M 5�3 "-� ��� %� �- "#� ���K3 �����&� ��$ ����� ��3& ���&�� � ����� �$6� � ��� %�� &�\$ ��(

��(� .»$�#� +�F�� 5&��� '�&� �Kc&� 5$��� @��M 5��� '��$ �;� &] @��3 @��R �& %3(

C���� @��R�«1.����& @�M N� � ���� A��� & ��� �& ��(� �$ ���&� )& %&��� �3 &

جةا�; رo@b ا��@وا��، ا�.+%-1 ،k%��دا�> وpو ص1 /� �(��; ا��. ،30.

Page 100: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

98

+��= D�3 4��� D�3� N��� 2�& ���&� �$6� ��# "D��3� V9�03�(- ���,�� 9��� ����&�� �V �9; � ���� 7 � ��(� ��( �$ �����&� ��0�� )& .�=��$� !��R:

����&� %���� � '�3&\� ��3�&� � +��(� �$ ��0�� )& �9�&�� �&��� 9��� �= ��� ��#�&� �& � ��#��� %���� '�� ����� ��( 'R�!�$ �� ����,�� %����+�� ���0�� )& �$6� %&�� �# �&

��- ��(� �F� �$ ���!M '�F�! �& ���&� %��� 9�& ��&�� & �K3 N��� 2�& ��( �$ �����&� N��� 2�& %�= 6K& �=�� � A�(� �F� �$ ��(��& �F�!:

� ��� �0��� ��� /���/� 1� /�#� -.� ��9 �$���01.$�'�P� �»�& %��� '�� �,! ��&�;� '���� �$ '�( ��� ���& 6��& ����� ��� � �3�� 1�!�

+%�;� ��� ��6!� �# ��!�&� � <@�! �3 1��� � N&(�� �9� �3 &�3 �,!� �M«2.'��=�:

�8 +���-��' �# -����#8 /&�4 <�� ;�R )�$' K��3.� >��&»b��� '��"� '��;� ��� 7"� ���� �� �= '�� � '��, �& '��- 5��� "- ���� N��� "#

Q�M �& @�= 7"� ��� 4«)&� 5��M >"# )& %&��� �$ ��3 �&��� � ��� %�� �# �(� >"9$ +9�K& �& ��K3 ,P� ���� > � 7"� ���&� 9� ���L� �����& @�3 �� �$ 9����;�� ��(� ��� ��".

A�(� �� �3� +%���&� ��- ����&� �& 9������ 5��M >"# %K& �$ ��0�� >"# )& %&��� �$ ���� +��(� �63� ���& A�(� �63 ��3� � �#��� �� A��;� ������ >"# 5?�&� &3 ��9&63 �$ �&�

ص-1 .52 ا�%��ان،��� /� ا�*�% ا�.�� ا��%�E،ط-2�صص 2006ق، '+�ن،، دار ا�.��E ا�.�� ��*� وا���ز�K، د��، دار ا��وl�/ 1+� ا�&�n= ،�B@� ا� ،99،98.ص-3 .56ا�%��ان،4-�_P9� �)91ا�،<P9�.

Page 101: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

99

+��� '��� ���3� ��- 5��M >"# ��� ����&� ���3�� ����0� ��R ���M �# �� ��3� &����+�� � 2���� '����� �$ )���� � '���� & A�(� �;� 0.�$H��$ =H���� :

��(�� � ��(� �$ �����&� ��0�� )& %&��� �& �&��� 5��& ��� @�!� �& �& ���K3 � +�F�� � �F��&� �& D��! ��� �9&63 ���;� ��& �K3P�� �3(� ����� >"# _6� ��- ���9� ���

� ��- �!��0 "'�"3 ��(� @"� ."2��& �����& �$ �F��&� �& ��� 9�$ �;� ��� 5��M �&�'��= N��� :

�� 2�E����, 2� 1� �������%� 2�� $/��� �� � @��4�1.'��=�:

+���$ !,�. �, ��� 2�3�' /$�� �5��� @� 1� �%��%�4'2.4��, � �;9���0� ��F��&� 5��� ��& ��� ���� �P� ��F� ��#� )& �&��� %&�� �3�

�� 5��� ��;9�� "\$ +�����0� (�$ ���R �9�+��- ��#" >������ "-� 7��( ���& >��& � ���=�� ���&� � �� ��- � ��#0 � ������ '���&� �����.

��$9�� �����:9;�$ +#�=���� ����� >"9� ����� � �&��� %�� ���5)�&; ��- 59;� & %� �9����

9&9$ �$ ����! �;� 6$ )&�� 9��P� ��� 9���!� ����&� ��(� �$ ��!� .&�K&� ��(� ���� ���3� � �����0 � '��(�� %&����+�9���0 � ��(� �F�! %&�����... ��� )&�� C��� &�K&�

'� '�(&� � '�(&� �� C��� +'� �;� ��(� .� ���� '������ ���� � A �(� �& �&��� ���3 �=�� '&63 �$ '�( ��(� � ����- ��3 ....

ص-1 .37ا�%��ان،.35�P9>،ص-2

Page 102: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

100

L�& %= "\$ �� & N�6K:�#��$ �.� ��.� �$�, 140 ���� K���$ ����� ���0$ B�� ���(� ���( '��(� '�- �=�� � A�(� %=.

%= "- �:-�9 �.�� ��� -� !� ' 7��$ &���� K���$ /0�01

��!� � ���;� � ���� ��R �$ ����� 9�- �=�� %=.%= "-�:

2#�� !��' ����$�%��' )$'/��� 1� ).��� �� ���� �$ �2

���3 9�- A�(� %=.��&���&� ��R6�� ���!� ����� ��- ��(S� ����&� �=�� � A�(� '�$ ���3� D=�&� "#�

& +���� ��(- "# �& ��� @#"�$ 2��� <���&�� ����&� ';�� ����(� ��!� )& %&��� �M ����&���:0 �����&� >"�# �$� ��#�� � �$��P&� 9��0� ��- ���M� ';��� �$ %K&�� &#0�

+��$ �#�� ��R ��� 4�; &�- �63� � *���$ '� ���� ��( ��� 2��� %!�� %�K&�� ���K� � %��P�� �& ��(� ",P� � �& ����&�� �� 0 �#� +�# & ��!�&� ���&� �� C��� �$ :�����0

9���& �� ���!&� 5��M .�& �3 "-�L+'�� ��,S � )= �� )& �9��� 0 '����& �$ N��� %� '� ��!� ���� �3� �� '�\$

+���&;� ���;�� ��- �$ N�P�� '� '�=6� �- 9� �M ��!�� ������ ��- �;"�&� %�& >��( �$� ?9�� �&�� *��� &��� ���� ���+# +9���P� ��- �;� �$ �#"� ��3�� ��� A���� ��� �#�

ص-1 .48ا�%��ان،.45�P9>،ص-2

Page 103: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

101

9��� ��- '� )$��� 500�� ���� 2��� .���3�� 9��0� %��P�� 9� @;�S � ���!� ��3� �&�'����& �$ ��KP�� � '������ Q�9�� �& ��(� �3&� ��� ���&;� ���;�� .

@���$ ����&� ���;� ��- ';�� �"- �9$ +������ 9�;�� 9�$ ��KP�� ����;�� >"# :�� )�� &�3��# �# >���&� � ��� '��� D�� ��(� ��( �$.

3�4�=������ =����:3�4�1�U����� +,$ ��8 1�� +,$ 1�:

�9&�9�& ��3� �� N��� 2�& ����& )& �&��� 9�6, �& %&�� ��� ���&;� ���;�� >"# �- ��;& +���� ���$ ��P�& � ���&�;0 ���� )= �� ��! �� �& ��$ N��F�� ���;� %33 5�3 &�-�

�9��� �& ��;�� ��-� �9��� ��- �9����� D�3��� N�� Q �R 9&3��� '�;���� Y���� )=�.���� 2��� �63 � )&� M +��(� �63 ��- '�& @�= ���� ��-� �&�9�& %�M ��K� � ��&�

\$ +�#�;� �� ��-��9��� 7"� '��� Q�&F� �9��� ���� � A�(� �$ �&��� 5��!& >�&�$ ��(M '�$ �9�� 7"� :���� :����.

N��� 2�& ��(� �&��� �=6� �$ %&P�&� �-–�!, ��!� ����&� �X��3 '�& �9�&�� � �;� D= �&� � ��!,(� Q �RM �& ��, +����&� +���!��� � ��;�� � ���� ��?� �&� "�# �����

%� �\$ N�M �& �9�& &3� Y���� 5����� ��(� )& %&��� �=6� �#�& '�&���� ��� �$ �c& ���� +��!,( @� N��L� )= ��� ��(� )& %&��� �=6� �#�& �& �9�&� "# %�; & "#�

���� ��� ���&;� ���;�� ���;�� 9� �=6� 0 5 ���� �& ��&;� D=�&� ����� ������.)�= ��� N�3�� '� ��� '�3 >��(� N��� 2�& ����& �&9�� �� �&��� �P� � �=S ���� "9�

+'�$ P(� 7"� �,���� +��,���� 5=���� �(�& 6!� '�!� N� ��� '�& ��&��� ��� '����� ���� &���$ +>��� ��(� �& 5�� �$ ����� ���� C���� ���� ���M� 9��- ';��� 0 ����&� �\$

Page 104: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

102

��� )= � �$ 9�;�&� 9�=6� P� 9�=6� �� %���� & ���� +� ������ #� �; <9��� �L6� 4�&� 7 9��- ��� ��� ���M %��� 9��,� ��� �����&� �3�(� )& ��0�� .

�3&� &&� �9�;� ���� & 9�$ ��;� �9� N��� 2�& ����& )& �&��� %&�� �& '!6,�� +�63� ��;� �$��P&� +9�$ '��� �& �( �9�& �� � %3 �;� C�� "#� �9� ����- :$ & ��;� &3

+�� �= %� �& #�(� ��#� %�M N��� �$ _ �� �K3 � �K3 '�& ����� & �%�=-� %��P�� ����� "�# ��& ������&� ��(�� � �"�� ��- %�!��� 500�� :�=�� ���&� �$ :&��� ��� 9�$ �#"M

��(� .3�5�1�3���� !��� � �' <� � M�� �$��:��� � ���� /.$ )��� <� � �:��O�0 ��,:

� 5&���&� �K3 ��� #��� 9��! 9�$ %�� �� �� �# +�=�K� ���,��� ��$ 5��� �&3 �� ��$��&� ��!&� "N��� 2�& "$�&-����� ����$ ���!�& ���L�� ';����� �3&� & 9��

��(� »������� �#�� � )= ��� �����M '���� �$ 5���, ��(1«.�� %��� �=� �=�� �& ��(� '� ��� %�!��� � 3� �=�!� ���!� ���- ��- @�= ��3� +'�� ��& >���( ��& ���,& _"&� ��=�

� ���( ���3 �& ��� ��( ��� �& �&��&� @� �;� Q�� �� ���� �K3 ��3$ 2���� ����+��#;� �!�� �- H�;�� �3&� 0 9���� �!�� '&� ���= �9��- ���� ��� ��#;� �!�� !

�� ���� !� ����:=��. @$�:���&� �$ �� �� �# $ Q�� 59��! 9�"�N��� 2�&"+9��!�$ �& %!$ �$ � '���� �3"��

�?�&�����&�� %&3� ���� *�" ���& 9!!, �# � 9� �R � '����& H���&� ����#;� ��� '.&3

ط-1 ص1985، دار Flس ��%را��ت وا��:+� وا�*�، د��o،01=+ آ@F��، ا�ؤ ا��@ob�' Z و�^V درا��، ،07.

Page 105: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

103

+����&� 9���! &3 #�#�& ��( �$ ������ ���� � ��#;� )&�;&� N�� ��� ��� 5����� �&� ��?�& .�$ �9���, � 9���&� 9��� � 9�$ �=� 9� ?� � 5���&� ��� ��� :�0 %!$.

��� � 1�3����$ 7��� � 1� <� � �:��� ���� ��#�:&;� +���� � ��,�L&� >�3" & ��� �!,� '��L� �# D�L&� D� )'��= �& ���� '�$

��=�(��&� � �&��� .@�3� "# �3 �# �& �4L��� ��� ����-� A��� �$ D(3� �=6�� ��( �� @�3 & ���&� �!,� "���3"C���� � ����� �$.�� C��� ���"N���� 2�& "'����

+>��(� ��#;� ��(� ����P� '���� ��� �=6��� Q�� �K.�� ��� � �9�� �' 7���� �����:2�# 6��9 ����:

�� C���� �;"N��� 2�& ""# �$ +����(� '��?�&� >��(� '���� Q���� %6, �& @�3� +9�&6& D(3� 9����� ��� �3� ����&� '��! N��� %�!����� >��( Q �R �� C��� &3

>��( �& 5��P� %�K&�� )&.�U�$��)�� <� � (��:��$�#� @�9 ����:

C���"������� "�(� '��3 ����� �& %�M �?;� �$�� Y& "N��� 2�& "+�0L# %� >����� +'��!,(� '���� 9�$ P(� ��� ���� D!�� Q���� @��� � ���!��� � %��K&�� �3" ��, �

��(�� �@��( �& '� %�K&��� "# %3 ���� � ���!� � "N��� 2�& ."��� � L���$ -���� <� � �:�0� ���� ���.�:

@�� �� @�3� "# C����" N��� 2�&"+�����& A �� �& ��(� � ��� �� C���� '���� &3 ���� ��"� � ��(�� Q�� ��(& :����� � C����� '����& �,� ���( :�� ������ �&��&� ��-

;"&� ��, � >��( �$ � �&� �� C���� %�K&��� ����&� �& .

Page 106: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

104

�� ������ ��R U�����:@���� ���:� "# ��� �� C����� !�, @�3"N��� 2�& "�9�& �3 & � �� '� ��!�&� ���� �K3 ���

+�&� ��!� >��( �� � '��� �� +� �&� +��!� ������ ... ����� ��R U����)������ �9��(��:K�� �,$�:C���"D�� �=�( "� �#� ����,& � �? �& 9�� C���� ��3� ��� ���� �K3 �� + >���(� '��

��& '��$ ��; �&� ��&!M �� �� �& >��, & %6, �& >��(� ��(� � ��� �� C��� &3 � +5����& '��(��3 ��!� �3 �� %6, �& >��( �&�= ��� .7"� ��(� D!� �&& @�3� �3�

��K��&� ���� Q�� �& D!�S >��( ���$ .������� =�#� 7���� ������� 1�:@����#� �#�� 1 1����#:

# �$"� ��(�� �9(M ��(� b��� �& @�3� #��, ��#;� ��(� �& �F��� 5 ���, @�3� �&���� +N��� L�& +�#� ���#;� +�F��� � +��#?� ������ +�$��� .%�M ����� �!�, ��=�

�� C����� "N��� 2�& : "+'�P(�� '���� '��� �� 5���� ��- � ��(� :�� '�P�� >��( 5 ?�&& 9�� ������ � ���&� H ��� .

� (�9���� =� ��$ =������� =#��� 7$� �' !� ���� ����:)&� :O9:��#;� ��(� ) ��� �� �� �#)5���&� (���� 5���& �& 9��! ���� +�!�& ����& �&

�!�&� .$ ������� ���P�& �� �� �#� ��#�;� �!�� ��- �&��&� ���M ���� ���& ��9�& ��� �+�!, ����& �� ��� @�3� � ?; �& �?; �, �=�"N��� 2�& "5��� %3 %&(� ������� �� ��+����&� 9� ��3� ��� ���� %��� &3:

Page 107: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

105

� �%�����$ @���� �%�.�� =3��� (7�,N!� ����� �'$��:��� /O.:= @�3� "# �$ 5���&� �� ��� @�3� �X����X& '�&�������"N��� 2�& "9�6, �& %��

&� ��� �� ��&(� ��&3 ���! 2��� ���-����+,��� N��� 9X5����&� �=� )& �&M �X��� �& =6�� 5&�3� A�(�+ 9� ��&(� ��&; �� �� )��� 9���P� D����.

���3 (7�, ��� �' =�"<� � M��"��:��.�� �� ����:D(�3�� �������� '�3�� �!�� � @�3� 9�6, �& %�� ����� C ���� 5�!� �� �� �#

��(� :���� & �!,� ���0�� >�# �� ��"N��� 2�& "&�$ 5R ��� Q�� �%& @�3� � � �=�+� ������M >?3� �!,� ��(� "9� %!��+���� �& >��� �F�� ��� �� D(3� �� ��� '���=�

4�, ���� �& 9�$ ��� �&� ���� ?�;�.XB��� !���0:

�� 5�� ��� �����&� 5� ��� � 5��3� 5�K3"N��� 2�& "+ 9&;� �$ 5���, �-��&$ 9 +@�M Y��� @�3 �$ �; & & _�, & 9�&� %���& @�3 �$ ��! & 9�&� ��& >���F� ����

@�M 5����&.%K& �� � �� @�3 & )�&;� Q9�� � )����� 0�"N��� 2�& "+ "�� �� �3"�!�� 0 %�K&�� %��� ���:

"�& LN��� "7��;� �����):(&�(+"�& L������ � � �&� ��( N��� "7��� ���S)5�����(+"�& LN��� "7��, D���)5����(+"�& L�� N��� �;� "���� �6� ����)N��� (+"�& LN���

���#;� � ��( ���3 "%&(� � ����)5���� "( ��#;� ��(� �&�? "���&� ��7���!�� %��)��#�� (+"N��� 2�& ��( �$ ����� ���!� "7��� ����)Q��� (+"����&� 4L�� "�� %&3�

@��)��#�� ... #��R� .( �3 &3@�� ��=�(��&� Q��"N��� 2�& "��&�3��� %�3 %�$ &3�$"����� @�M Y��� "�$ ������ � �$- � L$� ") ��� )"N��� L�& .(

Page 108: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

106

���K��&� � �&��� � ���� && ��,��–� ��� �� ��� –�& ����� ���� � >��(� N��� �%�%;�� ��#�& 9�& ����� @�� ��- ); � *�" ��� ��� '���=� ��� >�!� �$ ����; ����( �R�! �

9��� �$��� � #�=�� �= � ��(� �3�.)= � �& '��� �3�� � >��( �$ ���� ���� �& �&��� ��� N��� 2�& %�� 5��3� 5�K3 ���

��� %3 �3� �� �0L# 5��L& � �3L��+ �&���� ��!�� �$ ���� ������ ����&� ��(� �� 5��3 ��; � >��( 5���� ��� 4�,M @�3� �& ����� *�# %�9�& ���&�� � ����� '�& :+ ��(� ���

��(� ���+ >���� ��(� ���& �$ ��&�� ...& +%&( � �K3 �9$ �K���� 5� ��� .�$ ��K��&� E#�& � �&��� E#�& ��� �; ���3 :��� � �$ *(0� �& �9���� +>��(� N���

$� �$�!� ��� �&��� '�� 53� &� ��3�� ��� ����� ��$ ��K��&� & ��R %��& ��R ����M ��>���� ��(� �� �� ��-.

6.3������0R B$�#�� �' <� � M�� �$��)������: (��� � V��&;� H���&� 5�&�� �$ >��(� N��� L�& ��� D�3 ����&� ���� D�3 4�, ��

VN��� 2�& ��( ��&;� 4���&� �& %3(�� �(��& N��� 2�& ��(� �&�#0 � ���K&� ���&;� %��� �&= �&� ��#� %�M ����

+ �; )� � &3 � ���� ����@�� �;� & + ��&�&� @�; �$ '���� �!�� �= N��� 2�& ��( 5�&# ��$ 4�,M .

+�9� ��K��&� ���&;� '����&� N��� 2�& ��( ����&� ��&;� C��� %F(� ��� 5��3 "- �$ ���� ���M $�& &- �9$ ��� 9���� '���� 7"� 7���� >;�0 �& _�,� �� 9��3� �� � *� %��=

�(� '���� �� ��� � +>��( �$ � �&� +>�F>��( �$ %? � ����M �� ��� ������0�� ... >"�# ���� ��;- �3� ��& �& '�& '����� �3&� &� >��( �3$ �$ ��&;� C��� 5���& 5� � ���M

Page 109: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

107

���M *���.*�"� ��(���& >����� :$ %� 7"� '�=� N��� 2�& ��( ��� %��� *�# �3+'���;�� '� " 7��(� ��� % L�� %&� 5�3 *�"��"N��� 2�& "�;�&� ��� � ����&� ��� �$

'��=�� :$M� '=�"� 5�;�� � %6�M � %?F� ���!3 '��� 5=�� �$.�& �& ����&� 9��- %!�� ��� ���;�S C� �� *��� �# �& ���� +N���� 2�& ��( '���

� ���$ 5�;�� ��&?� 9����� C�� �&� A���� � ��;� C�� �& 5��� :�$ � �& �9�& ���&;'� ����S ��,&� ;�& �; & 9�&� ����&� 5�=��.

3�7�1� =�&$��"<� � M�� "!� ���� ���9� �,�$:�� � �� &� ������ ��!� �� �$ N��� 2�& ��( ���>��R ��( ��( '� ��# #� 7"

7���� >��,P� Q��� Y���� @�3� ���� @�3� @�M @�3 ���K& � �# �( '�R6� �& ",��� >��( ���� ���! ���� �& ���R6�� 9���»��! �$ '� ��F( &3 ���#;� �$ @��� '� %F( �=�

+>���� �6�S ����� >���, :����� '��!,(� ����� 5&��� ���� � � ��(� � � ��� '� %F(���( >�& ���� �� ��9&; ����� *�� 5?�;�� @��;M ��& �#���R ���- ������� ����

���K3 5 ��;& N��� 2�& �� 5��3 ��� 5� ��� g&� � �3&&� �&& ��3�� ���+��=�(��&� ������ ��� � ������ ����� �B�& ��3�«1.

+�3�&� �!�� *�" �$ �;��� ����(� *�� ��- "# �$ @��� ���� &��� * "��B ��3� ��� % �M �K�� �$ %;�� 9���� 5�� 0- ��(� �& @���.��= @��� ��� ����(� ���& �\$ '����

+�� � ��9� N��� 2�& ��( �$ 5�9� >���( ���� 7"� ��(� "# �� ��� 9$ �# 5���� +N��� � C���� ��! �$3 K �� �& ?�&� � @;� 6$L@��! ��� ��� "# ��� N���

5���&� 4�,M .

ط-1 ���ت ا�.ب،.� ،���&l ض،،�04%وي��ا� ،�*�� s�+70،ص1984 دار ا�.

Page 110: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

108

»%���� � *�&� %�$ � ��(� ��( �� �%��)�& ����� N��� (+%���� �6F� �K)�$�� ����� ���� ��(%��� �� Y�(� �K+)'��� �����(«1.����='�. ���;S �$ *�"� �� %���� �&���& �&

+7��(� ��� �$ �& � ��(� Y�( 0- '��� ������ 0 N��� .��������� �!,� ��- *�" �$ �+@;�`� ���� ��� ��� '����& 9� ?�&� ��� @;�S � ����(� 1&6& �& 9�$ �$ ��� &�.

+�9;# �$ ��; '&�= �$ �$�� �3� ����� �� %=+ �&� �9�= � � ��(� C�� �3� :»�$�� ������ :��� 0 >�; � �#��; )�& L��#?� N��� (� '�3����! )& )�� ')��� ���&�� C���

��K�3(«2.���� ����# �� 1 ���&+���M ����� %��$ �& '������� ���3 ?�;�� %# � 7���

+'��&���� �3��9�!� :��&� %��= �$ ���&� �& ��K3� �9�&; � ��( .�9$ ���� & »H;( N�$ &��� ��( ��, �3�+�63� �( �� :�=�+:��&� @"� �9���$� �9&� ���� �9�K��� �9��&� '«3.

+� �&� �3" �& '����& 5�, �=� +# �9� ���!� � 9� DF(� D!�� �&& �&&� �9���& 6,� ���9>������ ��� .

���' )�� �� �$��-�$ ���#�$ ��� ���/�.��� �$ � $��-���' $� /�&$ ��� � /3� /&��/.

���$:»�& %���� N�� ���� �& 0� +���� � ���,� &%���� ���- @#" &�-� '���� 6K& '��;� & �9�� 4�= �$� �'��$N�� 4�= «4.

ص-1 ���ت ا�.ب،.� ،���&l �99%وي..98ا�; =�@&�،ا��. وا��.اء،ص-2.136ا�; �Fم ا�,+(�،l&��ت /(�ل ا��.اء،ص-3.102ا�; =�@&�،ا��. وا��.اء،ص-4

Page 111: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

109

�� & "�$3�0 1 ���"��$+>��(� @��3 & �K3 � >��( �& �K & �# �#� '����& '�& �9�( +@�M �$ & ����� ����� N � �#� #��R '� 7��� 0 '�����&� +����#;� %��$ �� �&3

���� ��"� ���M �3"� 0� �� %6�M � �&�� �3"� ��� 0 '����& 9�� .��( & "��� 1 (���� "�����$� ��= �$ 9��;� �� ���� ��� �;��� ����(� ���& '��$

����� ����� %��$ �& �� �#� %9�� � %?;� )&;� �F� �$�1.��P� ��, � "(&�� 1 V���� " �#�T���9� &3 '����& �$� +����� ����� %��$ �& �,

+9�& ���� ��� ���� � 9� DF(� � � �&� �3"»�9��� ��� ?; ��$ ���� 5 �& 9�$ �����'�$ 5�(� 7"� �!�� A�� ���� ��� 9��3 �� ���;�«2.

+)�� 5���&� � ����&� �&� �& *�# �3�� �F��� ����& D� "����"� "�"��&�& �(�M "�"T�R 1 ���" �(� 5�! ������ .

%�=�-�"=H���"+��� �9�?; � ��( �;��� �9��� � �63 :��� �#�K3 '�$ N�� �63 >��( �P3+D�3� '� �»��b� �� &��� ��(�� ��9� � %�= *�#� *���«3<,�� '&63 ���� � %�= 7 '�$ P�.

)�&; *�"�3+%�K&� ��, ���( ��#;� �!�� ���K&� 5���&� � ��( � :�� && ��,��� �� ��$+� ��(� �0L# ��&# ��� ���� "���9R""(&�� 1 V����"� ���� )&; &3 %���� �&

����&� �!,� >�!= �&�= ���.�3"�")��� 1 "�#��( �9�$� ��"� �& '� .!� ��� ��� %?�& � ��(� D+: ��� ���!� ��� �3��"���K�3 �� �&� " ��� �� ��&,� �3"

& "����"�"���M �� ���� "���� %��� ������ � ��(� 4�;& ���;� &9$:�%�� �' �%��� ����� !�� �%����' ���$E �4� �W��.

ص-1 ���ت ا�.ب،.� ،���&l ف�160%وي1�� ،.،ص-2 <P9�161..l،56&��ت /(�ل ا��.اء،صا�; �Fم ا�,+(�-3

Page 112: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

110

�%�#� @�� 1���� +'��' �%�O# ��$� 1�� ��0 � ��.%����"����:"

��� 1� ��,����� -���$ ��'�.������' !������$.

»�� C���� ��� ������ %?�& �3"� +%6�M ��� D�=��� ���� �� ��K�3 �� �&� H��& %��� ��� ���� )& �;��� 0 7"� �&M �#� D��� �?�� �� �& D�=�� "# '���� & ��- �� �&,�

���& �$ #���!� ����D�� )=�& �& 0 ��= )=�& �& � �&�� '��( ���� �&,�� �� "9� +'�«1.%���:

����94' 2��9 �� C� �����R �$�� )� C$���.+� ��(� ��� >����� N��� 2�& ���� ��? �&� %6, �& ��; 4�� ��\$ "# %3 )& :��� �� �#�

�- :�� '�3�� ����� �� & %= '�M � ��(� ��& %� ��9$ +9�$ >���� � � ��(� 9����� ��( �0 � %���� �3"� +'��(�� � �����0 �; � �63� ",P& @�=� ���&� D�� +@���M ���- 5���>��� �& � ��(� '��� ��� '��- :�� 7��( @#"& �#� D!�� �$ ����� �.

%K&� @�� �=�"N��� 2�&� "+@3� "- %=�"����:�( N�� �"A���� �""%=�+":�?���� "»��3$ 6&; ��(� �;$ ���"�& LN��� "'� � ",P$«2.

%=�"����"»����� ��(� C��,� ",� «3%=�+"���"'�� ] ��� :»�& 5� � ���� N���� +���� �9��� � ���� � ��(� ��#�� 0� ��R�� %�� �� '� �«4.

طة ���+.���ت، =اء�Flل aب، ا��ا/-1 ص1993،ت ا�,��.@� ��%را��ت وا�*� وا���ز�K، �@و�، ا�+t� �u�%a 01P�v^��_� ا��.ي، ،81.�� ا�,�ه�@@;،ج-2Pاء ا�ر ا��.�.bي،أ+�*Pا� �P@' ;� ن�+@�� ;� w���1�د ط، ا�^&�'� ا��.&@� ��,@x، وزارة ا� ا�,hا0 '��+�(��/�،

صص2007،)ا���u/� ا�.�@� ،22،21..22�P9>،ص-34-�_P9� �)91ا�،<P9� K:+ا�.

Page 113: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

111

%P��"��.�� �� 1 <��� "�&� %�$ >��( �� @�,� �� :»�& L��9� D��, �9��� N��� ���$$+��(� ���∗! ��� ��& �& �!� 1«1�$ ��(� �3$+ ���"��.�� 1 ��� "���� ���

!�!� 1>�>��(� N��� 2�& �� ��� 0- .%�=�)�&����:N �$ � � N�� ��( �&:%�$:%��� ��� A���� �":

�%�� �� ���� ���,$ �� �� 1�0 �� 1� �R�$.%=�"��� �� :"������ � ��� �& �!� 0 �& 5�&� :»�& ���#;� �$ � ��� N�� ��� LN���

%��� ���)���� %��� 9� ��! �� 0 (%��� ����+) :�=�*�%?�&� @��� 4�3" �& («2

%=�"��� �� �(�"»� �$ N��� 2�& %�= 5�&� ��& %? �� C�� �� � 5�� �$ ���(� ���( '9��(%���:

�#��$ �.� ��.� �$�, 140 ���� K���$ ����� ���0$ B��.5�= ��� �� � 5�� �$ ���(� ���( '��(� �$ ���� %&� :

�#$ � )$' + �� ��3� 140�0$0 B$�%� /�� ��'��#�$�-«3.�&�;� � ��! ] ���� �� %=� :»= 5�� @�� N��� 2�& %�= @��� '��:

����� C8 2���� !'�� ��$ /� � ��, ����� �' 2��%#«4.�=6� �9$+H���&� � 5 "� ��� _&��0 �& ��� :��� ����&�� '�=6� �$ N��� 2�& ��( �- �& �?; ��;& 5��� 9�P� 5 "� '�& ��(� &9��� ���S %3( �& %3( 9�$ ��� ��F& ��� ��� �

H���&� =�F�� �= H���&� �- %� ++9 ����= �� 5��� �=� +%&P��� 1&�� �$�& &9��� �;�� 6$ %= &��� *�"� '� @��� ��� ��� 9�;�$ ���� >"# ��-:»���� >���( �$ 5� �& N�� ��(

∗��.،ا��9@ة ه� ا�(9@ة�%أ ا�(9:ا/.27ا�ؤ ا��@Z،��%�� ا�%��ان،ص-1�� ا�,�ه�@@;،ص-2Pاء ا�ر ا��.�.bي،أ+�*P23ا�.3-�_P9� �)91ا� ،<P9�..(� �P9_�ا�+: K�P9>، ا�4-91

Page 114: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

112

'�& i���1«.�& ?�&� & ����$L+>���!�� %�,� ��3� ��"� � ��(� �� N��� ��=�� ���� �+��!� 56�� ��!�� %6�M �$� � ��KP� �K3 ����&� ��� >��( )=� �3��>��R �& P.

+'�&� ��� ����&� ������ �= N��� 2�& ��( �& Q�� ���� �$� '������� ��, ��( ��& �?�; %�& %�� �P� ��; ��K� ��� ���& �& �?; � "��� '� 4� ��� ��� %�M ��(�

��&� ��K� ��� �& ", 7"� �2.%!� '� N��� 2�& ��( �& �#(3 ��&� "# �$ 4��� &&� ���� ��-)����� D�� "� ��(� � �&��� ���� �3� � �F� %# �& %;�)�9���� 7 ('��$�� 0 �&�

+�#�� >�3�� 0� �!,� ���( �;�- '� @;� � �&��� ����� D�� >���$.��� 5 " %=� :»P��, �& L'��= �$ N��� :

0�� �� ��40��� �$� ��(�/���� !� ���0 1.�� ��$./,� ��$ @$�� )&� A#� ��$ �����:�8 �� (�0 @�0�/��.

$%��V *�" D�3� '� .%��� � '���� &�- %=:,� ��$ �$� �0�� �� ��40�/�����:��8 �� (�0 @�0�/�.

� )&� A#� ��$��� @$��(�/���� !� ���0 1.�� ��$«3.���K� 5���� ?;� ��3� � ����� N��� 2�& ���� �$ ���&� �#� � �# �# ��!�&� �

+%�M 5��� ��!� ?;� �&� %��,� ��3" �����$+ ��K� 5��� ��!� ?;� %�M 5��� ?;��(������ �9�� � @ �(� �3" ������ +9�3.

������ 59�$�&��� �& ������ Q�� '� %�$+ ����� D�� ?�# �:»5���� 5P�, 5� ����� D�� '� %�$+ 5�&�� 5�3 �- �B��� �$: ���$+V*�" D�3�:���� %= ¨βÎ)y7s9�ωr&tíθ ègrB$ pκ�ÏùŸωuρ

3“t� ÷è s?∩⊇⊇∇∪ y7 ¯Ρr&uρŸω(#àσ yϑ ôà s?$ pκ�ÏùŸωuρ4 ysôÒs?∩⊇⊇∪ 1

.19ا�; =�@&�،ا��. وا��.اء،ص-1�� آا��ت ��%��-2P��1ف27،ص2006،دار ا�B9 ا�.��،ا���هة،01،ط)h')03 ا�%�; إ�+�'@V،آ@9@�ت 8��� ا��. /� ا��اث ا�.��، ��،.،ص-3 ;@@��� ا�,�هPاء ا�ر ا��.�.bي،أ+�*P27ا�.

Page 115: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

113

'��= ������3� � @;�:¨βÎ))y7 s9�ωr&tíθ ègrB$ pκ�ÏùŸωuρŸ(#àσ yϑ ôà s?7 ¯Ρ r&uρ3“ t� ÷è s? ωuωuρ $ pκ�Ïù ŸŸ4 ysôÒ s?(

)��� � %;,$+ ����� 0� ����� @;��0 ��� � ��� N��� 2�& '��� &�-�«2.�& ��= ��$ '����L��!�� @�3�� �"�� ���� �"� N��� $N��= &��� ��&,� � ��( ��$ ��

� ��M ��?�& �$ ��;(�� D��g�.�3�8�=�'� 3� !�,��#�$ � ���:

0���� %&P�&� � �$ *(����& ��- ��(� '� *���+���M ��&�; ���,����+ +��;������-�+ �&�� )��,� �!��� >"#�+�!�� '�;& �$ )�� 4�, ���� ��!�� '����� ��- �$�S� 5��

����� ��� %�;� && ��K& ���; �$��& ?�� )��$+�!�� 9=�� ��- �$��&� #�9& �& %��� +����&� � ��K��&� ��$�K� C ��M �& ���� ���� ��=��&� � ���?&� �� �� 9���� ��� ���c�&� �

��$�K C �� ��- 50�- �& �&���& ��� �& %�;�.�#���&9& ��� �K:�����& 2��� ��� %# V9��- �&��� ��� '�$�K ��� �$ N��� 2�& %�#+V��� 5�;�� ��� �$�K� ��- �$ # ��� �

��$�K )& %&��� �$ 2��� 5�;�� ���- �# &+V��� �$�K� �&��&� :$M 2��� �$�K @�����V��� "#.

2�& ����& �(=�&� ��$�� ���M >"# �-+N��� 5�R �$ �� �$ �9�� ��� 5�;S �� K����� ���&;� ����M �� ��� .

+������ N��� 2�& 5 �&F&� # ���� VA;�� � :�,S �� ���� # �K .:���� ��� � V� �&� � %;�� ��� 5=6��� %&3� .

.119، 118 ��رة l>، ا|��1ا-2 ص'hا�%�; .V@'�+�28 ،آ@9@�ت 8��� ا��. /� ا�uات ا�.��،

Page 116: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

114

>"# �- 5 �&F&� »+�;��& ��R� �;�� ��R 5=6� 5=6�� �M "�9� ��;��&� � �;��� ��;�- ��� 7�L�� )&�;&� #��� ��� ������ �=6�� �#�+_ �?� �=6� �# )&�;&� 1« "# %��� +

'�$ %��� 7"� 5��� �$ N��� 2�& �3� ���� &:=�9 ��� 1��� ?$�� !���' ����� ���� / ��� ���� ���2.

+5=6�� >"# %(�� , ��!� ���� � �&� ��!� @�;� � �! .�=6� ����� �& D=��� � ����� 0� '���(�� N��� 2�& )+@��� � +C����� � � +@��; � � �?����(���R� ���# �& �=6� 9�P�+

�;�� ����& � ��(� 9�$ *9�� �'���� ���&��+����� )&�;&�� ���&�;0 � ��=6,M �� ��� ��&�;0 ������ ����� )&�;&�� ��=6,M � �.���� ��$�K� ���� ��$ ����&� �� �= ��3� �#�

+��&�;0 :��� @�� ��� 7���� '&��� ��(� �0� �3 �� +9�;�� »%��� %�, � ������$ ��#;� ��(� X������ *��/�?��F� X�9�, � '��� ���S �;� C��+��&�9� �$ �!,� 9���= 9�

+&�� 5=6�� >"# ���� �$�K� �«3.�& �3� ������� �!�� N��� /N��P3 _ �?�� ��=6� ���� ��� '�$�K @�� ��� �?��F�

��&�; .N��� 2�& 5 �&F& �- �K)� � �!=+������ '� �&F&+��!� 56���%;�; (... D(3���X�$�KX+������ �& ���S ?;� �� ���( '�$ C��� �=� ���� +�,�� � �#?�� �=L&� ��?&

+��M� ���( ��- @���� & ) "9� ��3P� '����& %, � ��3�&� N��� 2�& �3� ��3� &���.('&�� �� _�,�� )&�;&� �� W��� '��;��+��(� ��� %, � �$�K� ��� ������ �!��� �#

�� ��� ���� � �! W��� '��� �T �$ '�3��+'�$�K� ���� ����&� �!��� �#� ����&� � ��R +��R�� @�� +���; )&�;& �$ ��(� %,�� 1�!� �6;��� %�&��� ��!�� �+N��� D�!�$

ط-1 �01A'&% ا�9��ح ���w،=اءة ا�*{ و�vال ا���u/�،ا��&%اد ا���u/� وو'� ا���رئ ��(�jت ا�+.*�،Bا� E��'،ب ا�.��+�، '+�ن��B�، :%ارا �

ص2009ا�(%�� ��*� وا���ز�K،إر�%، ،49.ص-2 .32ا�%��ان،3-،w��� ح��صة=اء'&% ا�9 ،�/��uال ا�v49 ا�*{ و�.

Page 117: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� � :��%�&� !$'�� ���(

115

�!��� ���K ����& ��- ���M ����&� �& ��(� %��� ��- ��(� b�� %;�3 ����L�&� X��##X�$�K��/������ ��� ����� 1.

&� �(��� ���� �&�$���39�P� D!�� N��� ��� ��� ��+@�( ��� �� ���� %�� & 7 +���&� ������ ���� ���;� (� D ��� �$ 4� "� @��� C�- 1�!���� ����� ��6= '�(� � +7

% �,M � �&�M ��� @=��&� ��&�;0 ���� �� @=��&� #?�,�.�& %���LN��� :

�� !����%� 7��� 140�L�� ��� 7��� (��9��/��.���� 140 ��# ��� 1�'�-/��� 7O� �' B�$� B���.

?&���0 1��4' ∗-�� /9��� /$�� (����� �' ��� ���2.:�� & ��� ���� >�3" N�� ��# %�+7��(� %�,� ���� ��3( ��= N�� ����&� @�= � �����

(� '���;� �� ���� � ��(�� 1&�� ��&� D(3��+�$�K� � ��&�;0 #��\� 9�=6� �$ ��!, ���� ?��3��� ������+���$�K� ��- ����M �& 7��(� ��� ��?3�& �$ %���� ��;�� ���- ��

+��$�K� )&�;&� �&�� ����& ����M @�,� �&�� �� ���.

صة'&% ا�9��ح ���w، =اء-1 ،�/��uال ا�vف51 ا�*{ و�1�� ،.�nأ� �@�،ط:وأ�@�.11،ص2003،دار ا�B*%ي ��*� وا���ز�K،إر�%،��01:% ا�,.�/ة،ا��. ا�,�ه�� درا�� �8 �@1(

ا�,hع ه� ا�tز ا�@+���∗.56،57صص ا�%��ان،-2

Page 118: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ
Page 119: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� �� � ����� :��� � �� ������ ����� � ��������

118

1������ ����� �� �� �� ����� ����� �� ���� ��� ������� ������ ������ ������ ����� �����

!��" �� �# $�%���� !�" �� ���& ����� �'( )�� *�"�� +� ,��� ��-� ����# �.���� *��� /��� ,�&+��� 01�2� 34 /�����. ������ � ���� 45� ��+��� � �%�� *�+�� 67�����

8'( ��� ��� )+� 9���:�� ����� ����� 64"����%���� �����(� 0�4��� 3�4 /����� ';# � ���2� �'�( <#� <����� =���# ���� � ���� >���+�� �� ?� �"# )�4 @�;� �� !�" ���;

A�����.»D���"?� � �����(# ���� ���+�.� ��� 6�+� 6�4� 01�2� 34 /����� ���# �'( 34 � � ����� ����-��� 05��� +�. ��� 6�+�&+:� �����(?�� 6��1;2� E���;��� ���-?� ��D+� 4���� «1. ������ ������ � ��- ��� ����� � 64H����� 01�2� �� 0���� ����&+ �+( ���

����� ����� � ���1;#� �� ���-� ��+� ���4�� �7 3�" )� 6��; 6�&4� 4(�-��.2�� �������� ������� :

����# �.4��&� ��+� ���4�� �(���� �� �4��4� >I-��� 0.�� ?� 6���7 6������ 8'( ��.� ? �� )���� 9�# �&.�� �4���� J-��� ��4�-� �� *�+( �.� )��� ����I� .��.' �# 01��2� /�� ��

�&"�� >����� �# 0.��� ��. �K�# 6���; 6���' 6�&4� � ���� ������ �.� �� ��� 9���� 9�� <0� �� ���L� ���4(�-�� ������� �M4� 6���# 6+& �# >��" ?� ���� �&" ? >���- 6����4� 6�"����� ��-�

����� ���� 6�+�&�+:� N������� 0��# A��� �� >��"��� 9���� 9�� <�&"� 6�?� ��+� ����2�� <�+��� ��&+:�»1�2� ���+ �# �'( � �+�&"� ��������� ������� ���4 /�� ��� 0

���.'�� ���"� � 6�4 �� 07�#� �-�4� >��H� ��# ���"2� ��+ 0"� ��� ������ 0H�. <��� .��.� *�'��.� *�4&���� �(����D� /��������� !�� ����� !���" ���� ���.'���� ��-���# /����;��

ط1 ،����زي، ا���ل �� ا���� ا�����، درا�� �� ��� ا��ا ! �.197،ص.2002 ،دار ا���ء ��+� ا�* !� وا�&��، ا)�'&�ر%�،#01"

Page 120: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� �� � ����� :��� � �� ������ ����� � ��������

119

H� ��� �(����� � 6� ���:� 6�+��� ������ /��;�� <�+�� � ?���+� �� 01�2� �D�+� 8�� .�������� �# 01�2� 3�� )��D+ � 6���'�� )��&4� � �� 0.� �� 0��+ �# ��� �+(«1.

�� ���# )�� �"+ �(� 9����� 6 ��� �-��� �(��� �� ���� � <���� O��� ���# �"+ �(�# )�M�� 6���&�� ���2� ���.' )&�+ � ��H# ��� )����"0��� ,"�� 9���:

����� ���� ���� �� ��� ��� ���� ��!�� ��� ���� �"�.���"� $%� &� '����� ()�� �*�+� ���, �� ���,"� ���2.

�'�� ����� ��� ( >��"�� >��� �I.� )����" �� 01�# /�� � �+( � ���� ';I�� � ���(# �� +� � ����" �� �(�� ��� � ���� *�'�� �(�� �� 34 �(� ��� 5�&# ��+L

����+��� >���� � ���4;�#.»64.���� 8'( 34 �I� ��" 01�2� ����� �� Q6���� 8M��� �# ��� Q��-� 34 0�� ?

� ���� ���-� 34 ,"�� �5% >�� � ����� ��+.�� ,��;� $��� �� ������ ,��# ��� �����0�;�� �# ���&� �� )+� 3�">����� 8'( 34 ?� �(��� «3.

)�4 ���4�# �� �'( �# 01��&?� >��- "01��&?� 6 ���"�# � ����� 34 �#� >������ � >��� �&"# 34 ��-�;�� ���� 9+I�� .9���� ���� ��� 6�44��� 6������ �+( 01��&?�� ��������

+?�� *�' ��� �1.�� �� �I� �� 3�� 8���� �4��4� �� 6����� �H.#� T��# ��.� <�+4� 0�2� $��� 6���-��� 0�+� A'�� E+�� 3�� <�+�� �'-+� �U+&" ��. �L� )�4� �� 34 8��HV ,"&�& )+2 8��7 !���"� 3�4 ����#� ����� 6�&�+��� 1�;��� >��H� � ���� 1�� ��.� �'��� )�� 4 ����

6�&�+��� 6��-�&?� .. ��4. )+# �'( 3+��� /���� �� ��HI��� 34 ���# ��. �+��� 01��&?� ��8� ��� �� O�����.

�زي، ا���ل �� ا���� ا�����، درا�� ����،ص1� ��� ا��ا ! �"#198.ص2 ص .30،29ا��%�ان،ص3 �زي، ا���6 ا�5�4،� ��� ا��ا ! �"#199 ،

Page 121: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� �� � ����� :��� � �� ������ ����� � ��������

120

6���� ��V 6�%��� 8'( W��+ �� 0�# 0��� "6���� � "�������� �����"8��&��� ������ <�&# 3��� )�� �+�&� )+2 ?����� ����+� ���&�� 6�44��� 6������� )����� 4(�-�� � ���� X����?

���� ��� 6�&�+ 6�44��� 6������� )����� #���� ��+� � ���� �# 8�+�� �� � T�� ��� Y �4����� $����� <�+��� ��� ,��� �'( �2 )��� 5�� $��&2� 0�-�� 8�-��� )��� /���� ,�4��� 8�"+ 0����

��&+�� /��� 0M5�� 6�"�� ������� ,4����1.*��� )4�-� ������� 8'( 0H� 34 )����� � ���� ��+�� 0�&�� ��� )���� � �����&��

<�+�� ,�4� �� ������ ���� 6.������.���#� .�+� �� 0���� ���" �4������ ������� ���� ��44 � ,�%���� ����' >�.��� 3��

»,&"� 0����� �� ��&�� ,�4��� /� �� )�� ��� ,�&+��� ������� X����� � ,(�'� �����4�� �� $����� � ����&+��� ��4�� 3�� 0����� 0M5�� ,"«2.

01��[� ����� ������ ���� � � ���� �+� 0��+� �+( \ 6.������� 01�2� 8'�� 0" A'�� ���0��� ��" 1��- �]�" ����� �+� ����� 6����4� 64�+:

��� �� /�*� ����%��� ����0�1 2 &�3 �%� ���3.�"��� ������ ��.�"��� �1-+��� ������ �' ��%���� �?M5��� 64��-�� 6�&���� )+����

01�2� ��� ����� 6������ ... ���� )+� ����� )� N����� ����� )� ����&� *� ��5� 0��- �D+� ��������� /����� 9��& � 64��+ �D+��� �'( �# �D� ���� 01�2� �+�.� ��� >���-�� >��"��

�� �.����-+ �++.�� )+ ��+5�&?�� )�'" �H »#A'��� &��+�� ����4� ����+?� $���:�� ����� )+ �������� ,���;�� �(��D� ���� ���"�� ^���+��� 9���� �� ��M"��� 9����� )�4 ��.

ص1 ،7%�.، �:<�ف�72�� ا� �%'�، >;�� ا�:�89 �� ا�&8� ا����� ا�8ج2 ،@��ة �� #"�C ا���� وBدا�A و+8ص1ا�C ر4�E ا���8وا+�، ا�� ،150.ص3 .30ا��%�ان،

Page 122: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� �� � ����� :��� � �� ������ ����� � ��������

121

���D�� >��&� � 0��-�� 6���� ����«1�M"��� �;2� �( �� 0��-�� �D+��� �'( �# ?� ��+"���)��� � 94���� >��"��� ����� 8��� A'��� � ���� ���-� [�� A'��:

&�5� � 2�1 2��0 ��� � ��� ��,�� 6"7 ���� � ������ 2. "��� �� 0��;��� 34 >������ 6�+��� � 9'"�� �� 6-�� 34 <���� =��� ��. �'���

��� 6+�M"��� � ����� U6���" 3+� )+I� ��� ���K"2� 01�# 34 /����� �+ <�+�� ��� 0��+��(��-(� �(����7.

2�12����� 2 8��9*�� :���� �"�:�� 8���� ,���� � ����� ������� 6�"������ 6������ 6��+��� >���% 34 3������ ���+�� �.#

� ����� ����# ,��# )+2 ,���� �'( �� )��� @����� 9��� � �4���� ��� ���� ��. )&�+ 3� 6������ 1H��� )���' 9�� I� )����� � � ���� <�+ � ���� �� ��; �(� 9������ 0��&�

6����� 6+"���� 3��2� 6�������.)� ���� ��+� 6�44��� 6������� �(����� ������� X����� �L� ��# �� �.� �����» � ��HI���

���� �� 3�� $����� 8���� A'�� �4���� �� )��� )��&� A'�� 3+���� �"+ $����� �� @���� !�" $����� )� ����;� ��� 6�-��� � ��"�� 6���"� �� *�' ��� ��"�� 3��2� )����# 01;«3.

)��(�� 9����� >� ��� 6� ���:� <���� O��� 6-�"� 6��-�&� 0H��� ��- 6�44��� 6������ �� ���� )� 0&�� +� $�+� (� 6������ 6��%�2� 8'�( ��� )��� �.�� �� 3�� 0����� � �

�����-� ( 0� 6�+�� 6�&�+ 6��-�&� ^"� ��+� 6������ )�"��� �M��� �� ��� ��� 6�������� ��� )���-� 0-& �+( <���� =���� Y6�+�.���� 6�&�+�� � ���� 6��-� 9��� O����� $�+�� �

� � �(�.' 34 3�# ��� 6+.�2� *4� 01; 3�4 0� �� �'�(� ���� � ����# �# ��� 6�4���

�زي، ا���ل ��1� ��� ا��ا ! �ص#" .200ا���� ا�����،ص2 .31ا��%�ان،ص3 ،7%�� ا� �%'�، >;�� ا�:�89 �� ا�&8� ا����� ا�8��73.

Page 123: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� �� � ����� :��� � �� ������ ����� � ��������

122

��+�� 8��� �&.# ��� >M������ 6�+��� )������ 0��;�� ��+ 3�%# )+# 34 0�� ��+L� � � ��-� ��'�4�� ��.���� ���M�� �."� >���"� 6����;�� 4(�-�� � ���� *���� �# �7� ?��-�

"��� 6��.��� ���-���� 6���� � 1%� ����1; >����"� +�. ���� ���&�.� ��� 6���%�(����.2�2�!3� ��; ���, :

6���� � �;2�� �+2� ��� 6���-�� 8'( 01; �� �+2� >��� 8�+.�&� >������ 8'( � 0��"+����+�.� � �����1�� ��% 34 64��"��� ??��� ��� 01; �� <���� O��� 6�4��.

2�2�1���%��� ��; :�# <���� O��� 6�4�� >���� �+ 64(� 0�2 ���� "�+2� "�'��� 6��=� 01; �� M��� ��

$�M+� >� ���� "�+2� "� ������ � )&��+� � ���� ��;%� 01; �� ��&���� ������ 3�� ��+� )��' 34 6�D��� ��� 0��&�� "9�"� "�+2� "9���"� 01�; ��� � ���� �+ ��&�+

����� :�2� �;_� ��.�"� 6� ���-� �# 6� �%�� >��# ��-� ��.� ?# ������"� � ��.� 0)��M�� �# >#���� �# ���-��� A# (��4�� �# 3�4 ������ 0��� �# +�H��� ��� ����.��&�+�"1.

9�4��� ���4-� 9�� 8�+# 9�� # 3�� 8��� ��� ���+ <���� O��� �+ �+2� M��� 9�"�� ��+���� <I���� >��;2� 8'( ��� �� �+(� 6�44��� 6������ � 6��; ����� �'( 34-��� (�+����

( ��+�� �� ��&#� ���4���� ,�4� 3�� @��;�� 3�� 6�-�� 6�+� >��# ��-� "��+� �&-� �����

ط1 ،G%وH:ا� �%�I+ ء�J �� �9ه�� ا��را��5، >�اءة ا�&L ا����ي ا���ارا �9':ب ا����،!01�M ا� ،�، !�7 ا�':Q ا�"�%P، إر�

ص2006!ن، ص ،173،172.ص!: وا+�I أ%; ،��5U:و #�'�ت ا� .M�122 ��دة +<�، ا�&L ا����ي

Page 124: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� �� � ����� :��� � �� ������ ����� � ��������

123

����� 8�4;� )&�+ 3�� � ���� ������"1.=��� ���� ��� 6�4���� � ��'�� �M-�� ��� *�'� (�����)��" �� ��.��� >��"�� �� )���� � ���� <.

������ 6��; ���+ 34 )&�+ � A��+� +�. <���� O��? 6�&+��� >��"�� >��� �� 6��;�� ���+��� 8'( M��# �� ��. :�'( ���� �� �'( 0-� ��� ��+���� (�+� 1��� E��+���

�� 8'( ��M� ��+���?�� ����� � ���� �.� �� <�&":� ���� 6"%�� 6��D+ *�+( �.� �4� >��"6+�+I����� 6"���� �� ���� )&�+ �.

�� >��"�� �� ��&+:� �' � A��2� $���4� <�.�+� ��+# 34 6�44��� 6������ 04�� �'�� �# 34 1���� >��"4� �+��% ,"�� ��� �"+�� �'( 34 � )��" "�+2 "!�"� >���� �� � ����

����&� ����&�)���(# 9��"�� 6�M��5�� 0����� 8'( 0.,�"��# ���4(�-�� ������� �� 8��7� � <���� =��� )� ^��� A'�� 9����� ��. *�'�� 0������ *�4��� ,�"�� *�'� ������ ������ � 6��"�� 8'( 0H� ���� � ��+� ��'�� ��4���� .

.�� )+L� ���.��� 01�2� 34 /�� ��+�" � ����� "�� $�% �� ������ >��"�� ... �"�� )+� 3�� �� ����� �� ��+�- �I� ���&��� ������ 34 .�'�( N����� �.� /����� /�� � �����

)4H��� )�4;� ����� %���� ���M )4� *4�� " )+# 8�+2 ���� .�� ������2." �+2� 0H�� �� �� �H "�(� ��4���� ����� �� �;V � �� �+ 8�-+ ���4 0��� "��� ����

6����" ��&��� 9��� � ��(�.' 9�& ��'�� ������� 9��"�� 3�&� 8�-+ !�" *" .�� �'(� A'��� ������ ���# �+2� +"+� �# �� ?��� )+ ���+ 0���+� ���� )��4�� � �1-� )D"4+

� ا��را��5،>�اءة ا�&L ا����ي ا��هJ �� �9�ء +�I%� ا�:Hو%G،ص.1�.!173�M أ.A5U+176،ص2.*X و 6:��8ه ه� و���9 ه#� �C! �� �:9 ا���ل ا��&��5، و%&:\ع #C هZ@ ا���ل و�YY ا��&�5 وY5U+ C! � �X ����Y9 8% �9 ا�

. ا�!�اف

Page 125: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� �� � ����� :��� � �� ������ ����� � ��������

124

0��� ���# 9�+;�� /�%� "�+2�"��&� �� -���;�� ������ � !"�� >��;2� �'( �L� 0�6� ���-?� /�� 2�� � ����� �� � ��� ��H� �# ��� ������� ��&�+� �-�;� ��.� �����4�1"

������ � 6�7���� >��"��� � ���� ��� � 6�44��� 6������ 01; �� �+2� ��%" 34-��� ��M�� 0��� ���� ���# ��M�+?� �%��� �����&?�� .���� 0���.� 6�������� #��� 9��"���

�� &�+ >��.��� 8'�( ��.I��� 6����� 01�2� *4� � >��"�� !���� 0���&���� %�� 0��� 9� /��+ 3���� ": ����� ���# 6��M( <��� �M-� ���4& �+M" <�� 04��� 34 ��.��� �����

����5� 3�� 6%��7 >� � ��� 6���-�� �'( � � ���� 0� 6��D�� >���&� 0D� >��"�� �2 6�4 ��� ���+ ( !�" �� >��"�� �����&� #��� 3�� >� � �# %���� 3�� �D+��2." T�� )+�

�)���"� ���.I� ��. )����� ������� !����� 3+�� 04��� .6������ 8'( � D"1+ �# �+�4 � )*�+��� ( �%���� $�-���&� 3�4 <���� O��� >���

��( �� �.� ��� 6��-�4� +�.���� +��M�� ����� ���1; �� 9��� 6� ���� 6D"� � )��M�;�� �. �� ���� 6�&" ����� � ������� � ���� 6����' 6��-�� ���; ����� <.�� �.���D��

����4� ���� ���1; �� � ���� �&- ,'-� �� 6�1 ���+�� �"�� � � ����� 04��� >��� � ���� �� >���&� ��M�� )�.�" �L� 04��� �+ /��� �� ��M�� ��. �'�� >��"��� 6���"���

�+� ����� �+(�»��4����� ���; *�+( �# :�& ��(�"# %���� ��M�� 3�� 04��� ,�"&+� � ,�1���&�� ��%�" � ���� 6������&� � ,-�� �;_��«3.

.175ا���6 ا�5�4 ،ص1ط2 ،7%�ص 1981، دار ا�+��a �9* !� وا�&�� وا�:�ز%6، ���وت،+ `U*>#02M_، >�اءة ^+�� ����+ ا�8 ص ،60،59.3� ، #': � X�Eون، ن�ـ ��+ ��&9� ��� ا�*Q9، >�اءة ^+�� �� ��E ا#�ئ ا�a�8، دط، ا���آ� ا�<�%� ا��� ! �، ��1996وت، #"

.09ص

Page 126: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� �� � ����� :��� � �� ������ ����� � ��������

125

��2� 0�� �# D"1+� )��� (6�4� ��4� ��. 04���� � ���� ��� 0���?� �� � �+ !�"# ��%��� ��� ��2� 65�� ����;�� 0���?� �'( 0�M�;� �� %����� �%�"�� ��� $�����

� 0 ���� >����� 6�+�M 6D"� � 0������ ���� ���D��� )� ��&� 1� ��4;�� )�_�.(04��� ��.� �+(�QE�;# )��1; ��� ����&� ���+� �# �-'��+ � <���� O��? 6�&+���

��+���� ��4;�� ��� A��2� ) ��� � ��&+:� �� 0��� ��� 6���'�� )���-�.%����� �'�� ��"�� 0H�� /����� �'( �� ,"��� � ���� 0�-� A'�� �( �"���� �'(� $�

���� �� T��# T�.'�� �# �+4�� ����� 6��� ,"�� )+�. ,+�- 3�� 6�&4�.�( 6���'�� <���� O��� 6��-� � 34-�� A'��� 6�4���� � ���"�� �%�"�� �� "��%�"

6�4���&��� ����2�∗'�� 0��"� ��"� 9�� ��4��� ��&��� �"+ 8�-�� �(� �# )��1; ��� �64������ ��.��� � 0��+�� ����' � !"��1."

^�2� � ��.��� � 6���"�� � ���� 0�� ���Q).&��� ��� T���# ���� )������ ���� )&��+ 9���7� 3�4 0������� 8=�.� 0� ��� ���-��� ���%� ��M� ���4& ��. ��. ^�2��

� 64.���� M��-� 34 )���� �� � 6������ 8���%��<I���� ������ 8�+ ��+� � � 0..4�- ��&��� >�.� 3�� 0�"� ��� 6�=��� 8'( ��"�+2� "9��"� 3�� 3�&� <���� O��� �+

��.��� � 0���+?�� ����' _^�2� _"6�4����� �� ������+�� �'�� ���� 0H�� 6�4����� ���( �� ���( ,"� � ?� 6�M���� �(�����2." � ���� �'(� 4(��-�� E+��� 6�+� �# 3�

� 6��M�� ��.� �� 6�+� 6��-� ( � ���"��� 6��; 6�4�� 6��-� �� >�"��&� 6�+� 0D�&)�1; �� ��&�+ ^��� A'�� 0��-��.

∗�J"ا� C#\ا� C# دي !9` ^�^� أ���ه��9 %&*�و %�Le ا�*G9:ا�"�J ا�Zي %&*�ي �� ا�:���� ا����%� ا� ��J��J ا��Eء ا���@ +"� ا�Xا �و ه ��9 8:5و ��J ا��Eء ا� و ا)+5ن، و % �و #�g Cل !�#ت ا�:��f !9` ا�'ن ت أو +"� ،و��Jا��Eء ا�"�Jة

Y#��ة �� #YU�م ا�\#C �� ا���� ا��ه�9 >%�، وه� رؤ%� � ".ا��ؤى ا�8&��"�� آ:ب" آل أ�� د%Q"ا�:5#�ص1 ،G%وH:ا� �%�I+ ء�J �� �9ه�� ا��را��5،>�اءة ا�&L ا����ي ا��.!183�M أص2 ،A5U+184.

Page 127: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� �� � ����� :��� � �� ������ ����� � ��������

126

�� 6�����+ ? 64&4& ��4�.�� 01; �� �����- 6������ �'�� <&=� A����� ��� �� �+� �'�� 01- �# ������� ������� �(��-� ���� � 0�I����� 9����� ������ *�' �� 9H

��+���� ����� A�����»������� �'�� 6���&I� 6�-��� )���� 01-�� ���+ �# ,-� *�'� )"���+� 3��# � >��"4� ��-��� 34 ���"�«1.01-� ���-�� 0�.���� � )��4&# � ��4��

0��� ��" >���� � ���� ������ !�" )��':7 2�� ��<7�%�� ���� =��*� ���� ��7� 2���� ��� �.

�"�� ����9 �� 2���9 2�" ���! 2�� ��:�" �� �� �>�2.���1- 0.��� ������ �'( 34 )��' � A��+� )+I.� )���H� �4���� J-��� �+( <���� =����

��-�� ��&��� )��' T��� �(��� 34 3����� �# �'( 01; �� ����� ����D � �� ��+� ���� ��(��-� *��� ��4�-�� �'�� >��� �%��� 6��+�� 8'(.

���� �� ���"��� 0(�-�� )����;� )��' 01- � ���� ��H� � T�;2� ,���&2� ��� 01�; ��� ���"���� ��� 9���;? 64�&� � ��4� �L� �'�� �M�M��� ��+.&� A'�� �����

0��� ���"��:�� 2 �� �� =��<7 ��� ����� �� ��,��� ?��; �?��@ �??�.

��� ��� ���?%� ���� ��?�1 �� ��"� / � �!0 ����,� 3. �" ��-" 3��� )��" � ���� �2 ������ � ��-��� 6��4�� ���"�� �+�� 0�.���� �'��

»��� 0(�-� 9���;� � 9�"�� �+( �'�� 01-� 94�� ��-� �' ����� � � �-"��� ���"94���� M���� �'��«4.

1�U59� �� ��ت ا���� ا�����، درا��ل �� ا��!� ا����ي ا��ه�9، ��959 أ��و�ت ا��آ:�را@ ه�ل ا��Yد، ��ط)65( ا� ،01،�ة ا������، ���وت،�ص2007#�آ\ درا�ت ا�� ،304.

ص2 .37ا��%�ان،ص3 ص ،A5U+51،52.ص4 .307ه�ل ا��Yد، ا���6 ا�5�4،

Page 128: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� �� � ����� :��� � �� ������ ����� � ��������

127

9���� ��(� ���� �"# ).4&� �� A'�� 9���4� �(��.��� � 6���'�� 8'( �H� � ���� �� �� ��&&=�� ����� ���� 6+���� 6�H�� )�� ����� )��' �.� ���;���� 0(�-���� � 4��� �+.����

>��; 0. .�� >���� �'( �� 9����� �'( � ����� )&�+ 0�-� � ����� �������� �'�� 8'�� 65�94����.

04��� ����� M��� ��� 6�4.�� >�.���� �;e� ���%" D"1+ �+[� ��%"�� �'( 0���� �� 6��"��&� ��( 6��-���� 3&2� ���� �#� ��'�� ���� ��-�� ��� ��� 0���+?� (

(�4� 6� ��-�� �'�� ����+� 3�� �-�� �'(� ���+�� 0���?� 9�"��.�.�� ? A����� ���� )��' <���� .� ��"��� )4��& X���+?� �'( �2 )�4 )"���+� W��� �I� �;_� � ?� �-�� �#

)������� .�;_� ��)>#���� (�+.����� J�4� )+2 6&������ 8'�� � ���� 0H��.>#���� 0H�� )�4 �Q)� 6+�� ��.� ���� <���� O��� �+ �;_� (� "6����"Q�M���

6� ��-�� �'4� �.���� »�'�� 8'( ,��7 �( �����7� ��� �.4� 01�2� �� ��� 0�-� '� ��� %���� 3�� ���.�" 0.��� �_� � �(�-��� %���� �� �������&�� ���� ���� *�'�

����D�� 64"� 01;1«.<���� =��� 0���:

�" ��� ����� &�� ���� '�< 2�*��A�� $��� 2�� B�2.�(���� ��%�� � 6� ��-�� �'�� 6.�" 0�-� 3�� ���- M���� 64"��� 8'( �# D"1+

�"��� � A�-� �+�& 0.�� ����D��� )���"��� .( ��-� 6���" � /�.� A����� ��� �� �;_� �' ���� ';I� 64"��� 8'( �.�� �(����� 6 ��-�� )6���"�� (���� 0��+� ��� ��+ �

ل �� ا��!�1�صه�ل ا��Yد، ���ت ا���� ا�����، درا�� �� ��U59 ا� .145ا����ي ا��ه�9،ص2 .30ا��%�ان،

Page 129: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� �� � ����� :��� � �� ������ ����� � ��������

128

6�����-�� ����� 0.�� �+.�� �� )+�%�� �� 0.� �%�# ) ���� � )����+� ��" ����� ���� 0��� 6���"�� ��� M���� ��� 6�"��:

�0� 2@ �> C���� D�� &E�� ��,� ��,�?� %�� �� /.F�F�G9H%I�J�� �!�� ���� KL�97 &�� ��"7 ���� ���� M� �1.

��� �+( ��%" � ���+��� 6�&���� ������ >�%;�� 0;���� ��. 6��D�� �� >#���� >��� 0;� ��+� 3�� �+.���� 8'( 0�"# A'�� 04��� 3�� %���� 3�� ����+� � ���� 0D� �'( ��� >#����

���".����� )��� (����� � �;e� )����+� ��� ���" ��MI� ��"� 6�4���� 8'( � � ���� � ��

���+� 6��4���� �� 6D"� 0. ����� �MI��� �'(� �;_� �� )����� �H ���� 8�"��� )��' 3�� )� 3+��4� ���-�� 0�.���� �2 6���+ 1� 6�4���� 0�-� �� �'( 0��� 3+���� 0�.�� 3�� M��"�� �(�

)��� � )��+.�� 34 X���� ���- 0��.2�3�20�� 2��%�� :»�( AM.�� E+ A# � !"��� �� �����# <�4�+ �# �.�� �++# ��7 ����' �"� 6��"�&�

E���+ >���� 0H�� �# 0�"� 6�4� 8���� �� A����� E+�� 3�� �+�D+ �'� AM.���� E+������- ��M.�� ��+ �(���� 0.��2«34 <���� O��� 6�4�� �� 0����+ �# ����&+ �'( 34 �

�� $�+ ��+# " �+�� ������ "���- ����� �" 34 E���+ �� 9����� ��+# 3+��� Y�+- �6�4� 9��� � ��-��+� >�� L� ����- ������ E��+�� *4� ����� ��(�D �# ���; ������ T�;#

" ������."

ص1 ، .44ا��%�انص2 ص ،G%وH:ا� �%�I+ ء�J �� �9ه�� ا��را��5، >�اءة ا�&L ا����ي ا��.!351 ،352�M أ

Page 130: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� �� � ����� :��� � �� ������ ����� � ��������

129

�'( ��D�� " ������ ">��"�� 04��� >�"� ���.� �� )����&+ A'�� <���� O��� 6�4�� � �� ? ����"��� ����( ���.�� <���� �# 6��+�� ����(��D ���(���� �� ������� ��D+� �# �.

<����� O��� 04�� �+�� ������ 6�4� �-�;� �� ��(���� �� ��+�� ,&"� ������4&# #�� � �� 0�# �( �'( ��'" ��� �# 34 0��� ��'" ��� 0�� ��. ������ .�� )+# �+� ���� A'��

��D� �+�� ������ 64&4& ';# �H 04��� � !��"�� 8�-+ �� �"+ 34 4(�-�� ����� ���4%����� ��4���� �.

Page 131: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ
Page 132: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ��� ���� ����� � �� ��� �������� � ����� � !"���

131

1�������� ���� � ���� ����� �����:������ ������� ���� ��� ����� ���� ���� ��� ���� ���� ����� �� ������ ��� !�

�"� �"���� #$��� %� &'�� ��( �� ! ����� )�� ������ �� *'�� �+ ���!� %���� :%�"��� '�-� �� �� ./�� �!��0� ��� �12�� �����!� ��3�4 %� ��/�� �� *'� �� �� �5��� ��/��� �

*�� �� �-� ����� .��� 6 ��+ !� ��� ���� �4 ��0� � %�����.%"� *���� !�� %4 �� -( %'�� 8 �+ ���19�� : � #$���� ;�� %4 )+ ����� &!� %'�

�0<� .%� =/��� ���!� %����� ��'�- =���� */� �� 6 -�� ;�� .������ >��� ��0� ��� %������� �?�� *��� ��:

����� ������ �� ����� ���� � �� !��� � �" � #� �$%1.�; �!�� ��� ��/� �� ����� ���� ��'�- )�� ������ %<� %��� %� 4 � ������ %+

���� ��� @��� */�� ���� �*.�(� )�� A�2�� ����� ����5- � �� ���� �� 12 %� =/��� �%4 ��� ��� B���� »%"� �"����� ����5"- � � ��4 �?�4 ��0� � ������ #�9� ��� *���

)�� ��� ��5�� @��� �?� ��5��� %��� %<� %�� ������ 8�19�� */�� ��4 ���/�� ����� ����5- � D � %� DE�� %4 �"?� B"�/� ��4 ��5��� )�� =�F�� ���.'� �� � >� *��� -�� ���� %���

:�/ ��� ��5� �� �?��E �� � %( �!� �? �� D �� �����!� :��� �� *���«2.����� �����–%�+ JK�5� �� ��� �L� �!�� *'� ��2�� %�' %+� �:��� ;�� ��1� *?!�

+ �?�� �� �K��9� ).����� *���:(%� )� * �� �+�$� ,� ���� � - �� .� � � �)� 3.

ص1 .29ا��ان،ص2 .145ه�ل ا����د، ������ت ا���� ا�����،ص3 .31 ا��ان،

Page 133: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ��� ���� ����� � �� ��� �������� � ����� � !"���

132

������"� :��"� ��5-� *��� ��5- %�� � !� D��� %� ���!� %���� ��'�- =/�� !� ���3� *' ��/ �8� */�� *�(� ��5-� %4 %� M�� D��� ���� ):��'���( "?� �?� �

��5-� A�"2� %�"' �"�� %� ����� �?��2� �� �� ����� :��� :�� �� � 9� ��1��� ���/�6�� �� �'�-� %��F� D��4 �!�� P ��� �' ��� &-1�1.

���"� * ! %� >���� %<� %� �2�/���� ���� ���� %�� �� & - %���� ���!� *�'�� %+ �1�� ���� �)���� �� �� ���� ����� ��� ����� � �0<� )+ �$���� %�� � �- ���� ��-� 6

�0<� >� ����2 D/��?�� ; -� � ��� )+ �$���� %��� .6 �1�� �� �3- *' %���� D��� ���� ) ������ ()���� ���!� *�'��� ����?� .� �?��!� �� ��� *�� �)���� *�'� )+ ���-� ���

R�9� ���! *������� ���'�� )�� .��5��� )+ %<� %� �� ! P�-�� �?���� ������ K�5� �� *'�� ��� ���!� %���� %+

;�"��� ���- �� �� � *���� ���'� ��F�� �?� 8 ������� P� �$�?�8 *�� � )�� S9���!�� ����� *'�� =��� %� �?� ��0� �� �!� � )+ =��0�;��2.

�" ���"� ��� �!���� %�� ��' ���!� *�'�� ��� %�'� %4 %'�� M$��� ;�� K�5 �� �� ; !� %4 %'��� �6 �9�� ����� ��T�� ���9� �1$�10(� � �* � � �K����� %� �����E�

�� *�� "�� )"�� ���� S9�� ���� ���� �� ������ ��� �� ���!� %����� ����� *��"-�5��� �� �� %� ������ ���� �� ����� ��� ���� � ���� �� %<� �� ;��5- �.

ص1 ص .، �%$�ف147، 146ه�ل ا����د، ������ت ا���� ا�����،ص2 .، �%$�ف167()'&،

ط/:و ا(,� أ*� ،1�2و ا�%�ز@، ا?:<=ر1،1;� ا�'� ا�:��9، ������ت ا�%�78 وإ�6دة إ(%�ج ا� و ا?��ن �8=�� B8��ص 2007، دار ا ،75 .

Page 134: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ��� ���� ����� � �� ��� �������� � ����� � !"���

133

2�*0 ���� ���� (�1��:;�!� �� � - ��9 �?� �����!� ����� 6����� %� ����� &���� 6�'9� ;�� D?9� %4 *��-�

� 6��-� U�� 6��-� �� D$� � ;��5-� =���� ����� :��� ��"�� :��� U�� ��+ ���� �?� �� �#F�" �5�4 ���� �6��0� �2��� ���! ��� �� %���� ���� %��/� %�-�1� B�-� �?������ 6��-��

��"��' ����" + D"?� K� %� M� ��� ���!�� ���� ���� ��.0 %� *��� �� *' %� A��� ��� 6�1�-� ����� ����-� �� 6��� ;�� %4 3-.�� �"?�� � "! &��2 ��� �?� V��� ��� :�

�"����� ����-�� ���-� �� ��� �?�+ ��?�� -� ���2 S�1 ���� �1.0 �?��!� �� ��5�� P�� 64�"�� >� -�� �� */� �� 6��� %4 �5�4 3-.�� � ��0�� ����� D/ %�� ���' ��W ! ��

��+ B�- %� ���� �� ����� �� �� V.0� �9��� �0<� >� =��� -� .*0� :��' ��� %�� *"��!� =��"0�� K� "��� ��0�' ���2.0(� D���� ����� >� ������ �� �� -� 6��-� :����

;��� �� ; !� ��� P� ��E� K��-1�1.$� � �?'�- � ������ ���� %� ��� �?�4 )+ ���� 64��� �0���� ��� %4 ��' ;�?� ���

" �� "�'��� Y��� �� �� �� �-� � *- "6 �' "�1�10 ������ 6���!� Y��� � ����� .�?� ����� )�� :����/ ����� )�� � ����( B��-� %� �!- :04 :���� ���� :04 �?�4 D��� .;�� %+

� �� %4 )+ &��� %4 �� S� ��0���� :������–�� �-� )�� –�� �� �"?�� � �6 �' ����� ����4 *�� �� ���� T��� �?�+ ���4 �� �? 9� �� :

��4 �"�Z����"���� ���� ���� *�� �� : � �� :���� �� �� 2���� (2�+� �%�� � ������� !)����3.

.، �%$�ف182،183صص ������ت ا���� ا�����،،ه�ل ا����د1.150ا��ان،ص2ص3 ،&'()148 .

34�� +�� ", � 4 5)� ��3�3��� #���� �������2.

Page 135: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ��� ���� ����� � �� ��� �������� � ����� � !"���

134

���� �"��� ����� �'�� )+ %��� � � %����� %�0�T�� 6���+ �� �?3 �� �� �?"�"����"�D��� .� �� ����5� ������ *$���� :�'-.

3�(� $�� * �7�� �� 8%���93�� :� �?� "�� K��"�4 )+ =� ��4 � �1�0 ��/' ���9� ���� ���� ���'� %� ����� �� %+

���� ��+ ��� *�2 �� D�4 %4 )�� K����� �?�� "�� (� � T� "� �!��" :"��' ���2 ����(�����9�.%��� ����� [� �L� � =� � %�' ���� T��� ����+ S�� �� ���5�(� ����� %4 S5���

� ��?� � �����! ����� � ���� ����� ��� � *�'� )�� �!5��� 6�9� �� 2 %� ��/��4 T�"�� � )+ �?���� : �� ����� ����� ���� ��?���� ������1� )�� &��� ��� S� %� *�4 ����

�1�0 ����� �� � ���� ;��� �� ������ �� ; !� ��� ��9� *��'� � �2 � � M5��.� M5"� %� ����!� ������ ��+ :�1 � �� U � %� ;��� �� *���� *��-� A�'� �

�2 �"�E :K�! %�� ;��3�� =�4 :� ' � ����� 6�!�9� :�'� � �*�2 %� 6 �?�� ��E D�'-+� ��2��.��"� � ���!� *�'�� � ����� �� ���!� ��E �4 &��5� �� �� U�� �'� 8 %-��

��� � ��14 � ���1� ��9� )+ ��1.)���� ����� �?� � T� �� ��9�'� 3-.� ��2 �� :

�)�� � � �� ���� � ���:0 �% ����4 ����;� ��% � � �� 2.�"��� ��T�� ���� ����� ��� �� )+ 6����� ��E ������ ���� ����-4 ;��� ����� U� � )���

����� � �?�� �� )�� * ���� :����+ �� %�'�� � %���� �� .� ���L� %+ � -� �������?��'� �� *� D ����� %–��!� �4 –%� �0<� &��!� �

T��� � >�� � ���� %�1-� �� *�9� 6� �� �*�'�� � ���� 8� U� � )�� P�-� ������

ص ه�ل ا����د، ������ت ا���� ا�����،1 .، �%$�ف212، 211صص2 ..51ا��ان،

Page 136: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ��� ���� ����� � �� ��� �������� � ����� � !"���

135

�"� � � ����5"��� �"-��� � �� E ���� � �'�- �� %�1-� ��� *'�� �� )+ ���� ���� �?��� )- ��.1 %��"� %�"� >"�!� �"�+ �*�!� )��4 %� *� � ��- ��� �01� ���!�

.$�2 %��1���:��� ��� ���� $� �� �� � ����� <�� �7 ������.1

"�� 6 "-�� *�- �� ��� � � .��� U�� ��4 D��� %4 ����L� ��?� ���� T��� ��4 2 ��� 6 � �9� �� � �'� ��1�� �� ;�?3 U� P�\� �*�!� ��2 %� � -��� ���!�� ��/�� ��

P�+ *��� �� � ���� �?�� U� �� *�-� )�� .8 � ��"�� ���� *��� �2 ��� D �� ��� *� �*'�"� D" )���� ��?� ]���� ���3� �� :�2 �� �� 1�� 4 �� �'� :���� ��� � ����� ��0

����� ����<� � 1�� ;���� � ���� ��?� *.0 %� ���+ � ��� �� ����! %�.�?�� ���0 !�� �0W � �?�� �� !�� *��� )�� D�� �� 1�� %4 ����� )�� �

)�����(:�"� 2 %' D �� )���� �� � 6�'� �-� �!�� :��� ��� :.��� :9�0� �� �� ����� *�� )���1� �$���+ K��/4 � 92.

� 8�"9-� 6 �1�� �� -�� :�� :.���� A.0� %� ;��E � V�� ��� */� �� *� ��1"� �� � S� ���� ����� [ ��� %� �-��1 %�5� ��( ��?� ������ � ����� ����/� K����

*��9 �2.� �!� 'T� ��� � ���� ��0 D 6 � ! �2��W ;��"� ���� � ������ %�� ����' .��?���� � � ����!� ������ �� � ;��� �4 ;�'�� ��� R�9�� ��?� %�9� ���� 4��� %4 � ��

���� ����! �?�-� �� 64��� *'�� A�' ./� 3-.� � ��?��'� �:=�$� �: >�=�� ($)$)� 2(�� ����� (���7� �)�+� �3.

.52ص،ا��ان1ص 1�G�E ا��F<�، 9*�1 ا��E �78% ا�=2 ،B.، �%$�ف799 ا����� ا�7ص3 .42ا��ان،

Page 137: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ��� ���� ����� � �� ��� �������� � ����� � !"���

136

* $7� ?����� *� ����� ��� ������ �: >���� �� �4�": ) 1� >������ .3@�� A�=� 2���� * � �2���� !4� B2�1.

�"� �� %��� .� �����!� 6��1� ;�� *.0 %� ����� >2� =�4 ���� T��� � '� ��� 64��� *��! %� � -–1�� ��� %4 >� :���� ������ �� � ������ � - ����� %4 �� *–

�"����0 �"�T�� ��T"� *�'�� %4 P� �)��� �� ��� 64��� *�'� ����� D��4 ��� %-� ���+ �^� � � ����� ��� ���� %� �9�0� :��$�! %�� ���2 :�2.� %� ��� � � 64��� *��! �!�(

�! P�� *�-� 64��� )�� �?�������� .�"���� �"�� �"���� ��E ������ �?��� � ����� ��+ �� "1 �� ����'� 6TT )+ �?�-� � =���� �2.�� 6W��� � �?�$�� %�� ���� ������ ����0��

�?5��� &��4 � K�"��� %"� ����+ �?-��� %4 ��� �� ������ %� *�-� ��� ���� � 6�91� ��� &��� )�� *��� ���3 K�5� �!�� �����1� ��' ��� ��� D/ ��2�� � A��� � �?��

*.!� � � � �� %� ���� �?��� �95�2.��� ��! �� :�?���� ;�� �� 9 K� � ���� �:� �"!�� � :��$�' �� �?� � 64

�"?���� *��� )- ����� ��?� �?��� � �?�0� %� �?�?� � ���� 9 %�' ��? ������ .T�"�� �A���� ��2��� =�� � ���0 >� 6 � ! ����� &-� �� 64��� A��� %4 *!�� D��� ��� ����

( 64��� �� � ��� U�� %4 ����� ��+ �*���� �64�"�� ;�� �� UK�� �� 6TT�� � ���3� %�� �$�� D?� ���� U -+ �� B�- %� ����� ��� �����! :� �� ���� �� ):."�(� �

�"��� � "� ����� ��� �� � �?�( ]�?�� �?�� ���10 � ���� � �$�?� *'� ���� ����� %4 � � *�4 ��-� �?�( �?�-� �� �1�0 �'-�5 %$��3� ��-� :��1 ��� )�� � ���� ��-� :

��?��� *��' � �?��- )����»%4 � �? "9� ���"� �"� 64��� P� %4 A��� �3�� ���2 ��\�

صص1 ، .46–43ا��انصص2 . ،�%$�ف215– 213ه�ل ا����د، ������ت ا���� ا�����،

Page 138: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ��� ���� ����� � �� ��� �������� � ����� � !"���

137

6 �� ��-� �� �?�-� ... �"?���E %4 � ��?���� �� �? 9� ���� �� M�?�� %���� %�3� %+���!� 8 � ) 4 8 D/ %� � �� �?�4 ����«1.

��� *��� %�1-� A1� ���� ���� ����� %� >��� �� �:< �� ��� � ����� �� C��� � �2���� >��2$7�� C� ���

�<���4� 1� D��� ��"�� B� �� � ��: <��� <�� D�� �", �0 ������ 5� "�� � � 2E �27�� �2��� <2�$� 82���� ��� �%��� ��@ 3��0 <� 2(�>�� ,�$�� !� �� � �� � 2.

+� �'�-� =� � ��� � �����' � ��� � ��14 %� �!�� � �5-� �'�- ���1- *'�� �� � �� %���F� ����� � %�1-� =� %��� ������ D/ %� � �%���! )+ *�-� �� %� ���.� ��

�5-� � �?�� �A���0� –*�9�4 ��� �� �–%�1-� !� ����� ��� � �P� >� ��T. ����-� ������ �'�- �� D��(� )+ D �� �� �.

� �"'�- �"� #-� ���� �! � )+ ��2�� �!�� %� ���1- ����� *�-� ��'� ���/� � &$�� � ������ � ��3� :�'�- ���1- �� ��� �� � �����' S�1� B�-� �� � !4 � &

���1- *3 %+ � ����! �?�� ��'�� .��2 ��4 �:

<��� �� ! � � � �� ��"� >3� �� ��� � �"� 3.�"� ��E� )+ *�- *� �>�!� � ����� �2.�� �9' 8 ������ � ���4 %�5� ���� ��?�

�0<� >� *1��� ������ B��\� ./��:� "�!� *� �� �� �1-� 8 ��� ������ � �:�����

ص MG�6 ا�را�'1، �9اءة ا�=K ا��1 ،NوO%�1 اء (,��P �E �8ه�����147ي ا.صص2 .55–53ا��ان،ص3 ،&'()57.

Page 139: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ��� ���� ����� � �� ��� �������� � ����� � !"���

138

=�5� )�����–���4 �� � -� � ����� �� -� *�2 %� :� � �� �–%4 )+ ;���! ���+ ��0<� >� -�� � 6 !�� 6��-� � ���10�� � � � %�'1.

� ���-� �-��1� � � (� ���� =��� S�14 � ����"3 � �!�� &���! �� _�5� ���� :���(� ;�?� P� */�� � K�� *' %� �92�� � ���� ������ %� ����� �� �� 4 %�'� � �D���

�?�� *��� �� :<���� B� 0 ���� F��� ��� ��2����� .�2�)�� G�� 1� ���

��7� B��� �2�� <2� C���2<2 � ����0 5� 0 ����� >�2�2

�� 0 H0 ������ ����� �)�0 H02��I�1� # � J��7K� �� � L�7� � � #� ���2� ��2��� 12< � .7 B�, ��� -� �1�2��3.

)"��� )"+ ��-� %4 >�� � 8 ��4 8+ ��� � ����� � ���3� %� �L� )�� ��� *��� %+ ������� :������ ;�� ��� !)��� ���3� �D��?� �*(;�� *'�� ���� ����' ����� %' �

�"��� #"� � ����� ��� �� �? 9� D��?� �� �� � � ���� ���?�� �9� ��2 � :��������!5� .��� R����8� � ����!� � ����� ��?� ����� *��� */�� ���! �?�F3 � 6���� *�/ %+

�� ;��� ����� %4 �� %�'� � ��"!�(� �"� */��� ;��5- *��� S��� ��' ���� A0� *��� & -� *�� ����� :-�14 � ����� %� :���� �� *'�'�4.

4�"�� %' �?�+ ���� ��T� %� �?��� �� ��� � D�!�� :��/ �� ! *��� ����' � �>2�� ��E �� ��� :��/� ��� ���� ���� _!�9�� ����� %�� ;�� D�!�� ������ *��-� �"���

)+ *�! :� '�� �0� � �����/ ��+ a�� K�59� %�� #�(� �K�� � *��-� 8��$��.

صص1 .، �%$�ف217، 216ه�ل ا����د، ������ت ا���� ا�����،ص2 .48ا��ان،ص3 ،&'()49.صصه�ل ا����د،4 ،R��'�@ ا����ف218،219ا�$%� ،.

Page 140: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ��� ���� ����� � �� ��� �������� � ����� � !"���

139

�>2��� %4��� ���� ���� ��?� M?��� ���- )�� %4�� 0 � ��&�� �F"14 :�"�$�!� ���?��'� .0�0� P�� ��� ��T�� 6 ���� �-��� �+��� ���2 ����! ����/� � ��� %�� *"/� P"�

; !� *���:� � �� .� M� ���)��7 � ��) ���% < 1� !��$��1.

��+ *�-� ��$�! 2*��� � � ����� 6����)���� ()+ K�� �0W ��&-*"9�9� ��"��� %' ��� *��-� D%'� ������ � �� ��%�5� ������ *���� ���������9��� ����� ��� �P� �� & '� ���� ���2 6�/T� ������ 8%�' ��� �� �!� ������ *���;��5- ��*���.%+

��� *�'�� ����� )�� ���� ��� �� =��� *����� ��%� �9� *"���� �"�.� )"�� *��� %� �L� ��K�5� �� � ���' %<� &10 ]#-� )���� %4&� *���� 2)"9�� �)"�� %� �L� %4 ��� �>�P� �?� 8*�9� �� � 0 &10� %���-� ��$�?� .���� ��& '� �?���" ����- ��-��� ;��/� ���!� �?� ��$� ����� )�� #$�� )��� ������.

� ��� %4��� ���� ���� ��?� M?��� 2:���� )+ ;��E %�K����� *'& - �!� ���� ��9� ��� 2 )�� ��5�� ��� ����F �>2��� %4������ 2D�� ����� �����' ��� M?�"�� � 9�� �V�- )�� ;��� �����+ =��� 6 � � *�2 %�� =��� ���:»%�' � � ��3� ��;��� ��/' ������� ����( 8 � �� 9�� ��/�� �� ��«2.�4��+ %�' [���� *'%�)� � ���� ������ %4 D?9� %���� ��4 %�' ����- ���- �*��9 >�;��E %�K�����.4�(�H� ���� :

%��� �!� %��!�4 *�'�� ����!� ��� � �8 � ������ –)�� DE�� %�%4:� �� � �� :��� �?� 2:?�� )+ �/(� ����!� %�� ��*�'�� –8+%4�?�3� ���:��' ������" + �"?�

.30ص،ا��ان12Sا� R�T�7 ر�ة �وا(�،او ا���� /;�:�ES ا��� . 203ص (7V،و Uدا�&

Page 141: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��� :� ��� ���� ����� � �� ��� �������� � ����� � !"���

140

�� :88 %��(� ��>2��� ����!8� ��0���� )�� *�'�� ����"� �"� %�"- �"�4 %"� % - �� %4*�9 ]�'�� �4%44 � %����� U� ��� �8 �%��� �P��� %�U�� %4����"�

����!� 8�'�� ������ )�� %��� �?� *��2 ����(� �� � - 0V$�1 �K���(� 8+%4��� A�"0� �4��� *��� ��� ����!� %��(� ���?��! 8�!� ����- �� � )���� ����'� �����! *��� T��� ���� ��=�� �/� - %�%��� :

($)$)� >�=�� �: (=�$� �)�+� � (���7� �2� ����� ��� *� ����� ?����� * $7� �4�": �� >���� �: ������1.

���� %�' =�� 64��� =14 :�2�� � �#����� P� %4��� %��� 2& '� J����� –���/' %�=��� K��!�� K�91� �=���L� ��&-� �A�/' ;�'� %�'� �5�4 ������ �1���� K�91"� �

=���L� 2.�6�91� ��� 8&�� K��� #���� *��;�� �; �� ��-�5 �����9� 8��� �?�4 ���

����� J)�� DE�� %�%4:��� 9� �� ���� ��� %�� 6�91 64��� ����?��� %������ �&��� %��9���' –=��(�� �* (� %4��� 9 ����� �*�2 ���� ���� �'� )�� �P�

)+ &��! %��2� 6�91� ��� ���������2�� �*��!� ����04 �� ��� �*��.%+ ��� ����� ��� � T� #��� 64��� ��?�91 �K�5 ��� � ���?�( ; �!� ������

��� *��-� =�-�� ���64���� �� ����� ��� ��� %4=�-� *��' ��� �� -�� �"?�� �4%4 *3� )�� =���� �?�+ ��$� .� 2�':��!�-� )+ #���� =� %�;�� ����� ���"����

�?�+ �!�-� )+ ��_�5� =����3.

.42،43ص،ص ا��ان،12�;/ F6 ،W8X��1 �9اءة ا�)�Y �E��T �7]، ا/�ئ�ف،39ص ا�$%�.صص ا���� ������ت ا����د، ه�ل3 . �%$�ف،300- 293 ا�����،

Page 142: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

������ ���� �� � ����� :��� � ��� ������ ����� � ��� !���

Page 143: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����������� :"#��$%�� "#&�� �'(()� *#+�� ,�!� "+�-! � "#.��/ � 0�&$#1��

142

����� ��� �� � ���� ���������� �� ���� �������� ������� � !�� "��� #���� ���� $� "��������� %&���� '�()"��*�+& �! �� �*�!�� ������ �,���� �+,-.� /���0,��

����1���� ��2��0�� ���������.!��� �*4��� !��� "�5+& ������ 6�7�� � � ��������� ���! 0$� ",� �,� �� 8�,��

%9���� :� �� �� ������� ��������� !�!2 ���0��� "�� �� .!� ��� ��������� ���� " �:�-������� :

<�� =��� 9���� "��*���� –?)��� 6��� � –���5��� %5�!0 !� �-� ?)��� 5 � 6������ !��� @���� �+�� %6����� �+A� /�) ��)�!9���� :��� .!�+& ?)��� ������ :����� �B!���

/�� ��)� %� �* !������0��� ���&�'��� 6�6�� �*��� � ��)�� �0C�- !D!� ��6����� C�- %(�+� =���! 9���� ��6'- ����� " &���� #�* �*���� "��� ?���� ��� 9�����

(�+ E����� �*���� ��F���� ������ %� ����� #G����� ���.� %�H���� ��+ �!� �!,��� �,���� !��) !0* /�.� 6� ��1.!@ ��� ��)�� ��J �������� ��0$� 6��� � D���0* �*������ ��+!�� 6��� � B+�� ��� ��G�)

"� 5�� � (! ��� !����) %(! ��� !6�� ����$� ���K� ������ ���� ��+& 6����� 6!�� :�� � � ����� ��� ����� ������ ����������������

���� ������� ����� ����� �� � ���� ���� ����!������ "�� #"�� $%���& '���� ��� ��( $�)�� ���� ��*�2.

1��� ،�� ���و ���� ا�� � ا��ؤ آ ،�&%�ف،159،160صص درا�.���5 4 ��3ه 1 ���0ض، �.�-: أ+*� أ�)�و ا�6�78�ط، ا��-+1، ا��7 .11ص،1998،)ا�<EاAB� –�D;ن�@( ا�<��7 4، ا���=;��ت د+;اند.42،43صص ا�-+;ان،2

Page 144: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����������� :"#��$%�� "#&�� �'(()� *#+�� ,�!� "+�-! � "#.��/ � 0�&$#1��

143

�-�. $�/� $��� "��& 0��. 1�2& ���� 3����!�24������.5�6 � !2� ���� 0�!�� ����� 6 ��7���� $�� -�" �����1.

6�� �� �+& 6����� �!�+��� L6��� !6&(��& �!� � #��� 6���� �J��� !%6�� �,�� �+& 6����� !&6��� %"��7� ��!� �& 0�� 6��-�� �7�* ��� ������ %@2�!�� /�J #�2* ��J 4�!��

" ��-��� !��� ��)�� ���� �/2!+ "�6����� !/�!�� /��J.!�+�� 2M!� ��)�� �*���� "��� #��N!"&����� ���� /� –�� � � @��� ��0��� "��! �� 4�.�-�4��� :

O� � ������ !!&6!�!� ����1���� ���)��� �7�* ������ ����-) %��)�� 6�6�� �+& ��"��� ��!��� ������ /� ��� /� 2��� C���2$� !����!��� !���� /� 5��) ��+,��� .!�,�& 6!�� �+�� @2!�� ���+& ��P�� "&'�� LO����� �+& B+�� ��F 6�� Q�) "�6��0 /���� !L/�+�. �� ��� � 6����F !��0 ���! /�+� ��J ���%����� !/��� ��6-�� �/����� ��)� 2.

!6�� "�/�� �� "��02 /�� ��6 � � (�+ 6!�� :����� � 3 90�� �:��3���74��� $�� � � � ��� ��4�.

7/���� ����& � ��6 ��;4� '!% ���� ��$���� '!��� 7��� #"��� � �&� !����.�7'!% 0��� <;�� ��� �3!3��3.

�->�� ����?�� ���;4� :

��7 �� �� ��� ��� ������ !��� ����1��� ���)��� ��� ��� 9���� 8��� � ��O,���� !%!� �� !!&�D�!�� � �*M� /0P�� "����-��� !S��� �*���� "��� ���1� �,��� !,�"

،ا�-+1 47-43صص ;ان2��� ، ،ا��ؤ ا�� �، ���� و��� درا��� �&%�ف، 171ص آ..42–38صص ا�-+;ان،3

Page 145: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����������� :"#��$%�� "#&�� �'(()� *#+�� ,�!� "+�-! � "#.��/ � 0�&$#1��

144

�� ��0 ��J ���-��� %��0P� !��& 5��� "�����* ��+� /����2� � - ����� ��T 6��� ��� ���� �*/���� �+& ��#2�! 6!�� :

0��� 7!3" �"3� �"3 �/��% 7���. @�7A���� @��6 '�!��� ���� �"B��� *��?� ��� �4� 7��% #��4� ��&�� C��� �/��. 7!�. � � #��� ��&'3D���/ �9'��"4�� $%@��� �!4��1.

��� ! 6� � M+!�� �-H �������1��� �G����� "��� ��F�- ��)�� �@��*��� ������ 6,� @� �!��� ��%�!0��� ��� 5+& ����1��� < ��� ?)��� ��J �����0��.

�J �0���� ���0� ���� �*�� �!� ��J ������� "��� ��� !"&������P����-�� � %��)�� �+& 9������ ���� ��+ %#��� !%?!)�� !�!� %?��P�� !4!2!�� � 6'�$� %<��+ � �,7�* ��� ���� 4��!* �*���� ��0��� .�+& !&=��� 9���� !+�P����� %����-�� )�� "�/����� %6��!�� /���� %6� �� "��� !��.��2.

0*�.& A � ��4 � �"�����$67�� "B74�/& '��� '!��E. ���7.� @���% 96'����� @�� �� '.;%&���!B�������3.���F��� ��J �+& ������� ���02 ���! 0* <�-* "��� ���� ���� �**��� 9���� ��� /� ��2

!?�#! 0* ��7!�� %����)�� +J���� �*:� � ��7 !�7�6 ��� !���� -� ��C�2 %���1�� �7��!� %6� �� ��!�� %#G+�� �7"��!� ������ !6�0�� .!"�6���7! ��5+& ���7!�� :� � .���)�� !����!� ��P�� �!�� � 9�0* <1��� !��� �� ���!��� ! &�)��� �,P�=��� �,����

� ����� ���P�� !%��0P��� +J@���0� ��!�0� �*9� � �+& ��!��� "���7! 6 ��� ��� ��� "�(,�+ �� ����� %�1 �� !*����� E��0P��� !�!� ������ !�������� "��� ������ ��0P� � �*��=�

.34،35صص ا�-+;ان،12��� ، ،أ��ؤ ا�� � ���� و��� درا��� �&%�ف، 188-182ص،ص آ..37،38صص ا�-+;ان،3

Page 146: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����������� :"#��$%�� "#&�� �'(()� *#+�� ,�!� "+�-! � "#.��/ � 0�&$#1��

145

��)�� / �� �! �� ���� %����� !�+& ���.�& /���0�� �� �7� ��� �!� ����!��� �,��!� ��� "��� ��)� ��J �� 6 ��� � �P�� !�!���1.

!6�$ (�+ @���0� 6!��� �JB+�� � �0� ��!� 6 ��� !&���J "0P� C�- !���� ��!��� %�� � ���� /�J ���� "0P� �!�)� ��� ��� ���-�� ������ ��)��.

��* �0��� "��7�� ����7!�� ��!$� N!!&�0��� B+�� O ��� /�� ��),�� �, /�,�2 ������1� N9� � D!��� � ��� �0���� %6!$� �$C���� "��� ��� �� ��)�� "&C�2 ���0

����2 ������ B+�� ?�0 � �! 6 ��� %/0P� �����! ���� � ��� ��.�� ����� � 6 ,�� ��,�� �F���� ����� "F���� B+�� !&�� U�P�� !�!)��� ��P����� �������.

�J ���7!�� ��!$� 4)�� �C�- ����J 6������ ���� �*6 � /� �1 �� ����)�� %��0,P� ��� 4)�� ���P��� C�- �*����� ! �P� C�- �F�* ��)��� ����� � ���.

!��� /V�'� �F�* �*6�� 8��� 9���� "�� �!�� W��� @���!� ������ "��� ���� �� 0 0�� �� ��!� %#G+�� ���� ��)��� "�( � "�&+ ��! �� �7� 6� �� ������� !? ��� 9�P�� B��� !

#��� !6!��� �*?�0� W!�!�� %!=��� 9���� ��� �*� P� ���F�2 (�+ ��!���� !*6,� �� %�7���� !/��� (��� 6!��� / � "��&�V ��$� 9�P �.

��* 6-� � ��!� 6� �� @�#G+�� �� � �7�* ����� !%<1�»��!�� #G+�� ! �� ��� �� 2 � 7��� �� �� ��!� %6� �� �&�1�! 4)��� ������� ���� �!�� ��) �.��)��� !#G+�� ��&'�

����� � "��P� % �)��� !% �P��� !�!���«.2

1-7L ،B=A7ا��78 ا� ،M4د ا�<�هLرا 6N0�+وO0 4 P3A4،و ا� A34 دار،01ط ا�M5�8 دAM� و،Q+اد، ���ن، ا�&;ز-S�،341،ص2007 � ا�-+@�E: أ+*� وا�)�.�&%�فP3&ا�،� ���Lإ P3Aدب، ا�V� 8;رات04طA�، وت، ا�7;دة، دار� �.65ص،1981

2NP3� 348ص.

Page 147: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����������� :"#��$%�� "#&�� �'(()� *#+�� ,�!� "+�-! � "#.��/ � 0�&$#1��

146

!����� 8��� 9���� �� ��� � ��!����� !� D!F-�� 6� � /�.) �.) #G+�� D! -��� ",� /G����%������ ��� ��#��0$� ���0�� "�6���� ����0 ��6�� �������� �K� ��@ -�� �� ���!

�!�7�� !*�& � �� .6!�� ��)�� :

��J �*6!�� :�"� F��� ��4� ��B D�4*B D�� �� � 4��#�G�!3��� ���4��

7!�. D���� H�% :$6�E;������!B 5�?� $6���7�I�� �I����� ��A� 6 ����� ���; �.&�D�� �$�1���� '2�� �@2�� �/ � 2.

!��6'- ��?�0 5��+ X���0� �**��� 9���� ��� ��6'- 5+& ��!��� �* %��� ��� �� ���� ��$� "��� �����)� !!1� "�/� � B��)�� /0�0�J �! ���� ��$�� !���0-��.

!�+& M����0�� �� !�� ��J � �� ��7� ���� ������ "��� ��V� ��J �� �� 8��� 9�,��� � ���* »���� W���� !� ��0�� !! %���� ���� �!��� !6&$� ���! 1���«3.

���J �� "��� ���� ��� ���� ��+ ������ @0!* �'�.� ��)�� %��G�F�� � ��� #�%��+�� !*������ ���� �!��.

48،49صص ا�-+;ان،12NP3� 50،51صص.

3-7L ،B=A7ا��78 ا� ،M4 ا�<�هLدرا 6N0�+وO0 4 P3A4،و ا� A3351ص ا� . 4 ا��% -ة ]%;�4 ا�Y -=� ،Zدق �.�-:أ+*� وا�)�Mو ا�<�ه�\ ، ا��B3 دار ��=47 ا��&<-دة، دط، ��7��.573صت،د ا���ه�ة، ا��7

����J�������53�&D��"�'!%�E��-� ��0�������'!7!�. D�����*���5�!����D�F"�& %&�/�� ���� �!����

9& � �& ��!� ��*���9&���'!<��� ���>���K @�� �2�E�1.

Page 148: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����������� :"#��$%�� "#&�� �'(()� *#+�� ,�!� "+�-! � "#.��/ � 0�&$#1��

147

�� ��& �� �� �����* �J6�.� <1� ��!� 6�0�� "��� ���-J ��� ��)�� %/�� �� !&"��!� ���� �*"�!� "��!F ����� ����0�� �7�.� ������ 67�� ���0 %��)�� !*D��,F (, � %/��* !*/� �� ��J ���2J � � �V�� "�.� ��/�'- ��� ��� � /G� * ��"�� 0*1.

�,� #�2* /��� �J 6� %5��+ ?�0 ��� � � �+ 9�� �-H <1� 6�0�� ��!� "� <�� ���* �J �!�� :,� � 6� �� ��!� "P� %��)�� ���!��� "G��� �����J ����� " ���� ! 4)��� �� D!� ��J

�'�* � ��- 2 6�0��� %����� <!���� ��G�F�� /0�* �'�* ! /������� ��) � ���) ! �-H +,& /�!� 4!2!�� @���0� �� �� /� �P� � 67�� ���$ %#���7�� ! %D��0�� ! ���)$� �� 5����F �

6�0�� �� ������ .9���� =��� 6!��:

����� ��� ���� <�� 5��E. B L 5!% ������ ��� >�" $� ���� 5!% ��������� $� $��D� 0�4� D�� �/�E.��/�� �� $

�!3� - � � � @��� 0� ����� �;� 96 ��*& 9 ����� "���"2.6!�� �* ��J :

%����+,� ����� S��� �� 6� �� ��!� �� �2 �� ! #G+�� ��!� �* � �� �� �!F "� C -�0� ������ "� ���$ ���,� �,��J 6� %<�-* ����) G��2 @� /��)�� �� � �� ��!F!� �!��0 ( �

5 � ! 9���� 8���� ���- �!� 6�) ! �G���.� ������ ��* �7�* � ���!���� 6�0�� ! �����

1-7L ،B=A7ا��78 ا� ،M4 ا�<�هLدرا 6N0�+وO0 4 P3A4،و ا� A3ف.351ص ا��%&� ص2 .61ا�-+;ان،ص3 ، NP3�63.

$E��"� ���� '��������� $� �.A� $������!�� M��;% 5B�� D�. -���� $E� ���% )����& H���� D����E�3.

Page 149: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����������� :"#��$%�� "#&�� �'(()� *#+�� ,�!� "+�-! � "#.��/ � 0�&$#1��

148

%����)�� ������� "� ���� ! ���� ���7�� "�!� ������ ��J B =��� �����! 0* �J +J %��� ���'��� ���'�0 ������� "� ���� ��� ��

Page 150: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ
Page 151: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

�����

150

������� ��� � ����� ���� ����� ����� ����� ����� � ��� ���� �� ���� !" �� � #$� �%&'�� ��( ( !)��*�� +,�-�� ���-(.( /�0�� �( �1�-–3�45�6�� �(�$� %��� �- –

����� 71� � 8-0� !��� �,&��� 8�(� 9� ��� %�)���� ��-� !"#0�(�� � �-�()-.#-0�� �(�-��� �, ��&��� ;�-'6 ���� � �( - ����5� �"� :

=�-�) � ����- �3�'��(�� %������� !" %>�) �(� !01��� ���$�� ���$� ��?� �����8��0�� �-�-(�� !" ���.

=>��4, 3���� !" 8��� !��� #1��� � ����- �� �-$�(- ��1 �)�� ��� @-)��� A-�) 3���(�� +�-� !��� ��1�-���� 3>��0�� �-$�( B"- !1 �)�� C���.

�'4, !��� %99��� ���( D�*��� �!01�(�� �1� ��-�6( #$� � ����� ( ������� ����� � #4�( ���4� ��� +( #(�����- !1 �)�� ����� 8���,� ��- ������ �'0� 8� !���- ������ �����

�&�� ��(� E�� E�0�� F�(� � 7�� ������ ��� -��� �(� -�" C-'� ! �������� C-'��� !4�- �41�- G��(�� �?1� �1� 3�5�� ����� ( ���� !" -��- ��H-��(- 3����( �� %��

F��0��.E�0�� F�(� ��� ;���(� �( - ����� �� ��(H I-*� ��)��9� ������- J�K� �( #��-

�� ���- �H-��(��- )��� %���L ( 7���4( !���)- ����( ( ����� �� ;1(�� �(- �+,-�!01�(�� �- ;��.

!01��� ���$� B�?� M" ;�1�- =- E-�� 8� �6( #&* ( LN��/��H- –�401�( �4���� !" E�0�� F�(� ����� �� �����(��� � � ���� � ( �5�� ;�&�(� !" (�� !��� �;��-��-

�;�01� ���- %�.��( A-,� !01�(�� ?�*� �'� ;6'-– �(N #� !" –�����( ��(

Page 152: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

�����

151

!" �(� ��� E-6��� !" 3N-��( �1�*(�� 7���- �-��(�� �1� ���K�� !6.� 3�-'- ���1*��E�-��� #K��-.

6����- ;5)�6� �( !01�(�� !��� � !" E�0�� O�(� ���)� �0"N��H �'��� ;(�' 7��- �;��- 6��� ��� /-��� ��,-�( !�-4�� ���( ���K�� B��? �(�'��- ���9��� D���� !" �����(��- #��

B"�� #����- -1?(�� #�0��9� ����P-.� ��� !��� G5����� ( ��-()( ��� #'-��� 8� �������� #&* (-:

1=E�0�� F�(� �01�( �=�(-(� /���- =�5�(.4�� ���'- ���$��9� �1� ;��(N >�) � 3����(;10� "3>��0�� @��� ��� � ������- � � ��� ( �(�.

2=�( ���" �� �8&��� ��)� �"-��(�� >�(�0�� %�)�� %.�� ��$��9� B"� %Q( !��� ;�01�( � ;�( �-1��6� �( �� - 8�0"� �*- 8 ��$��� B�" 4(����- #4�-��1� 8 ������- ����� !4" B

%99��� B�,�- !���(��.3=���,&� !" ���� N-� �� �*�� +( �H- �� �( 3�-' �0��- �?���� �?��(- ��,-�( �

#&?��.4=��� �1� ���(��� �!01�(�� ��� ���1() !" ��'�� ���" ��1(� #&?�� �1� �-,-�� R'�

�4(�0(�� 4( !41� #(� @�(��9� B� !01�(�� �1� )-� �(( �+,-��� 3-��- #�'-�����11?��.

5=� �1� E�0�� F�(� 3��, ���� ���&* ( B6�� ������ �$�� !" ;��N�*�- !.�(�� @�)�����)�1� !���(��- !��(N��.

6=+,�-�� B���*� ��� !����- �� ��� �1� !������- #�(��9�- #��(�� ��� ������� %���� @-N�;�?*�-.

Page 153: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

�����

152

7=� ��4� ;4�� -� � ��� 8��� D���� ���� �� ������ � #-0�� �?*�� ( ;�� ��� �� 8�4$�� ;64'- !���� ���P� 8��� - �*L �(��� +�'� �� E���� �1� # �!10�� !��(�)9�

3����(��- S�6��� ����.��� �����-� #��� �(�,.8=���� ��$� �(� �$��� 71� 8��� !1 �)�� ������ � ��O� !��� ���?��� 3� ��)- 3��(��

(� 9� �� � �0�0���- �;����(- ;���� � �� ���P� � ( +�� 8� #4�)� �4� !������ �N�(�� 3��(��;�����- ;��01?(- ;��1� !" J- �(�� �-)-1� ��.

9=��������- �K1�� C5�'* C�* !�- ;(��� �� �;�-� ( 8���1� !��()�� ������ 7���� 3�-'�� %����(� #&K��� �1� 3��,- H&�� ��4�O��� &'-( �'�* �6�$-� ��6�$-�- �

�������.10=#���4��� �1� 85�0�� ������ G��( E��� J��� 8���� ;(-�6( ;����� !" %��$ ������� �

�����- ����(�� E����� !1 �)�� ������ !�- !" �(� ��)������� #�(� ;�����- �#��*���-����()�� �"��(�� %���(( ( ��N(�� �.

11=� %1$ ��1 �)�� 3��'0�–�(-(� –�5� ��)� 84H� %���- ����0��� G ��(�� ( ����� �����-� #�)�� 3���� -� B1* �1� �����, G ��(�� 71� ���.

12=�4 �-� 4( 9-�� ����- ���1*�� ���(�� ������ ��� ��, �01�(�� �"�0��� #�O� B���� � 1�(�� %�'� ���"�0� ��)� ��� !��()�� J-K1�� %���-1�4�� #N4�*� �4�"�0� 3��4( ���( �0

������ �'� �� 3�5���� %����((��-.13=�>��01� ���-� �10� ���� !01��� ���$� >-. !" �01�(�� 3>��, � 83C�4�� 3>��4, ( �

!*���4���- !��4()��- !��� �1� #(��� ��"�0� ��?* /����� ��� ����() ���� �'� ;6'- !��(�)9�-1� %��-�(��"�0�.

Page 154: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

�����

153

14=� ����� ����(�)9� ����0��� ��?� !" ����� ����0��� ����� %?�� ��401�(1� �40�(� �4�"�0)� ���1�)-7���( !�9� �� !" �"�0���- ��� � +(.

15=E��(� ��H-��( �,&� E�0�� F�(� �01�( ��� !" ��"�0��� B����� ������ �,&� %��� �N� ������ ���" !" �"�0��� ��)�- �� �1� #������ ���B���4?� B�4��� ����� %���� @��P

� ���(�� %�"�'� !" 8���� 9- ������� ��)� �-��� ����4�� ��� A�*� ��) (- ��� #*�� ��-, ��1*�� �,&� !" ?��*�&� � ���� %���-O�( ;�1� I�6� B���)-�-����.

16= �-��- �$ ( �01�(�� 3�-' -1*� 9 #1?- 99� ( �4����- ��?��4 ���-.-( %��-��(- 3�*�N ;�6� %,-�� !" �����(��- �����*�� %99���.

17=��4�� �K'4�� �H-'( � �-' %��� �����" ��)� �01�(�� %��� �(�-���46���- ��� ���" ��� ���� ����-��� � �-$��- ������ +5�,-�� >�N� ����1� ����" ����-� %��$�- �����1�

�01* ���6�-E�0�� F�(9 J����� #��6�9� �.18=!4��� �/��� ������� R(&( �1� #�� ��-1�� %��(��( E�0�� F�(� �01�( !" %��� �0�

��9��� D����- #������ ��1(� D��� ! .�)-�* %1�( �,- 4� �4"�����- �-��4(�� 4� �;�1� +.�-�(�� �$�� ������� %��.�6�� ( ! - �01�(�� !" %�-)" ���� �(( !401��� ������(1�( (-.

19=����46��� ����4(��- E������- !���(�� �1"�� ��1 �)�� 3��'0�� !" ������� ��)��� � 3�-'4�� #4'� -4 J��� E���P� 3��?- �,&� ��� E�0�� F�(� ��� ������� ��)���-

/��� ���(�� #'�-.20=� �)� # �8���� ���(�� #6�� 9 E�0�� F�(� �01�( !" ���� �'4�'* - - C�*�� ���(�

/��� !" ������� ��)��� C5�'* (.-F�(� #1?" ��� - ;1��- �C�* #1? - E�0��

Page 155: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

�����

154

�1� �C�* #�� 8H��� &��- &1? �)� � �(� ���� ( F�4(� #4��- #1? %�6'�-( #�(E�0��.

21=) �(��- �+,�-�� !" 3N)�(�� ���-.-(�� 3�-'�� E�0�� O�(� 8��� 8� ��( �� #� R4(&(� " +,�-�� 3�-' +,�-�� +( �0�?(�� E��- �3��6�� ��-'�� ����9� #�) .74�� >-4. !"-

��6'- ���1 �)�� 3��'0�� 8-��� ����10��� ��-0�� 3��" I��� � �(� ���4�� �(-4�� ���� �6' ���������-���� ( ����*�� ��.

G5��� D�*� � !'���(�� ( �0� �/��� 8� �( #� +(-;�" ����� 3>��0�� !" @-��(� 3���( =��(. =R�46� %�4H��" ;�"- ��-�6( ���� �� �0� ��� - �3���K(��- ������- S��6�9� ��(

#��(�� � 3��� %1$ !��� 71� �'�* ��51(� #�)(��. ( T�-�'0�� >��-.

Page 156: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ
Page 157: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� ��

156

������ ��:��������� ��� � � ����� ������� ��� � � ����� �� ��� ������� � �" ��� "��!"# �"�� ��$%�� &$���� � ���� �' �� ��� �(�)�� ��� *��+�� ��$, �$- �� ��� ���� �

.��+) ���# �/��� �� ��� ���� !# 0��$� ������ ���� �/��� (�"��� *�+) !# �1�)� �2$����� 3�, !#�� ���� 4��� 2$+� !�� �5�$+��� 5#�, !��� 3��� ! �+�� �+)�� ��, ��)500 (��

)520.(2��� � ������� � :3�, ��� �!����� :���� ����1921 !"# !$��� 2�;� !���� ��� ��� �3

(���� �� (��� 2$��� ���� <�� �,�� ��1� ��/��� (�,��� ��� �!%���� ���� �� 5������ �=���2 �>� 5������� !#.

3����� �� ����� :� ��������� 2+��� !# ������ ��>�� �?$��@� ��>� '���� 3�, ������ !# ��1926 �$�? 2#� �+� ������� � ���� !# 5�+����� �� ��, !# ��,� �"���"!���� ?� � ��

����� ���� !# 2����>� 2������.4���������� :,�)� ���� 3�, ��� �!��A� �1932 ���� !# !"# �$+�� 5������� 2$� ��� �����

�� 2+��� 2����B� 3�$+����� .

Page 158: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ
Page 159: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

158

���� �������� � ����� ������ ������ :� ��� ����������� ����� .

��� :� �����.1 !�"�� ��� #$��%"�&� )(356 ) :(

�� ����� 02� �04� ��� ���� ���� �:� ����� � ��04���� � �� ���� ���� �� �2002.2 +���� ,��� :

���� � ����! �� ��� �"� ��2000.3 ���� ���-� ��� #./���� �/� �� )(255 ) .(

� �" ���� "� ��01# $�� �:� �"���% &'�� ��(05�)�%�$� �����*� ����� �1975.4 �)���� �� #$������� )(471 ) :(

# $�� ���'�� ���+:� �,���% � ��� ��( 01����� � �� ���� ���� ��2001.5 $/���� �01 ��� �/� #)(231 ) :(

����� -+�. �/� �0�� �1���� /��2 ��$�� :�3���� �)�3� ������ �� �� � ����� ����� ����� � �)�%�$� ������.

6 �21�� #+���2:����� ����� "2 # ��� � 4�� �:� �,��� "����� ��(02���� � ��2�$5� �� �1973.

7 � ��� #���3 ��� �41� �� 5� �� �/ )(276):(1����� ����# $�� �:� �,���6� " �+� �� �. � 0� 02���� � �� ���� ���� �� �2005.

8 !�"�� ��� #�"6� �� ��� )(337):(�$� # $�� ����� :� �70�!� /���03�)�%�$� �����*� ����� �1978.

Page 160: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

159

9 7�8� ��� #$�������� )(456):(� ���� "���� �2 )����8�� �-�$�� ��01# $�� �:� �� ��� ��( " �� ��� �����05�/3 �� �� �

���� �1981.����- :�������.

I–����6�� :1 ��8�� (�� #$4� :

� �)1�$� 7�9 � ��� "� �,���� :��� #� ��01�1�6 �� ��� ��2�$5� �� �2000.2 � #:1�� �/� ;�3"�� �:

� �7���� �;���� <��$� �(�� �2�$5� ����� ��2�$5� /=�� :�� )1�.01��� ������3�� ������ ����9 �> ��� ���� &��( �"��(2009.

3 �� �� <� #=����1> :?� ���@� ��0�� � �0��04���� � �)���� �� ������ �1981.?�$�� �� 0 � � �$� ����� ����� ������ >��� �2 ���� )03(� �01��3���� �3�0� �� ��)�%�$�2006.

4 ��2�� #$������ :� �& �$� ����� �$�� �2 �$��� � 6. 01���� �C D���� ����� ����� &���� �� �2006.

5 ?���"/ #$46� :)� ��� ����$�� 1�62 :���� ������� ��5��� � ��$��� �� �"�3%� �C3 D���� ��3��� ��E� �� ��

2004.

Page 161: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

160

6 +�� > #@�4�4� :� ��5 �� � ��� :�!�� ����� �� �(�0�� )1�$�01�1�63 �� ��3� �C3 D���� ����� /�$��� �� �

2000.7 �61 #7���3 :

� �� ��%�F� /���� �0��2 �2 ���� �� ����� )��*�01�� ���=�� ��C D���� ����� ������� � ��� ���� �1992.

8 ��� 6 ��� #A���:� �� � ��� � !� ���� ���%��� ����01�C D���� ����� ,���� �� �9����2003.

9 $4� #? ���� :� �C��� ��$���� �& �$� ����� ���� "� (01� ��)�%�3$� �C3 D���� ����� �(����� � �� �� ��

2000.10 =0) # �%��� :���-�����3� ������+ ����� ������ ,���� �(�� �2 /���� �0��2 �2 ���� ������ ���� �� �)65(� �01���� � �� ���� )���� ����� D��� �2007.

11 :2�� #��� A �� :� ����� �� � �� �0�� �'���� ,���� :���� ����� � �!���� ������ ��)�%�$� �"1996.

12 ��� # �< ��� ��/ :� �/ �G�� �� �8� )1�$� �� ����907�1�6 �� ��� ������ �2�$5� D���� ����� �2005.

13 /���� �� �/� #?<��/ :� �� ���� ���� ������ ���� �2 /'�01�� �����H ������ �(���� � ��� 1�2�� �� �2002.

Page 162: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

161

14 =02 #B�/ :� �,���� �I���*� �5 �� )1�. ���$������ �2��01�C3 D���� ��3��� ������� � ����� ���=�� �

���� �1993.15 �/� #�1/ ��� :

� �)�!���� � �$�� �%���� �201������ �C D���� ����� "�� �� ����� �2004.16 ������ �� # �/� �1/ :

!��� � �F� �)�%�$� ���(����� C D��� ,�!�� ����� �� � ���� :�� )1�.� / 1999.17 �/� # ��/ :

�3 ���� �� ������ �� ���� �� �$� ��� �J �C��$�� ��� ����� �:�!��� � �I��� )1�$� ������)03(� �01�1�6 �� ��� �C D���� ����� �2�$5� �� �1998.

18 ��/ <�<6�� �� #A :?����� � ���� �K �0�� 7�9 � � ��� "� �01�� ��� ��2���� &��( �1998.?� �:�� ���� �2 ���� �� �� "� ���*� ���� ��� ��2���� &��( 2003.

19 �.�� #A �� �CD: � ��$��� � �F�� � 2���� /�!�C D���� ����� #���� �� ��"��( �1997.

20 ��� �� #�1 �/� :2�� :1�6 �2 ��%��� ,���� :�� )1�. � �/ �G�� � �F� 01��� ��3��� &��( �"��( ������� ������

����9 �C D���� ����� > ���2006.

Page 163: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

162

21 �1�� �/� #$�1 �� :� ���;�� ����9 )��(9� �$���� ���� �� ����01� &��� �� ��� ����3�H �C3 D���� ����� "�� H

2007.22 ;��1 # �/� ���� :

�� 0� � ��!���� �0��0� � ���� �2 � �$� ���� �/���% ��( � ����� �01������ �2�$5� "�=�� �� ����E�1991.

23 E1�� #�6���� :� �� $ ��� ����� ��$���� ���� �� ����01�� ����� � �� �� ��"��( �C D��2008.

24 E�� #$������ � ���� �� :����� ,���� 7���� � ���'��� ,�$�� >��� �2 �$��� ��01�"�3�( �C3 D���� ����� � �� �� �

2006.25 ;0� #7<�:?� ��!���� � =��� � � ���� ����� 1�6 �2 ��$���� ���01� �01�&� �&�3��� �� �3���� �

1984. �C3 D���� ��3��� �3(����� � �� �� �� � ����( ,�$� �I�� L �G�� ������ �:�� � ��+

�)�%�$�2002.26 ��)���> #$����:

�� ����� ��(����� "� � �� � �> ��� ����� ���� �2 M��E� )�ND�� 3 "���( "�(1997.

27 ������� #����� #$4���< 61 #$:

Page 164: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

163

/ �� � ��!��� � �$� ����!�� �� � " ��� "� �5� )1�69 ���� �.��� 04����� �2�$5� D���� ������ � �1�6 �� ���2005.

28 E"2�� �1/ #=�4/1 :�#��� ����� ����� ����9 ������ �� � �-� �6.� ��� / �G��� )1�$� �� �F�2007.

29 ? �61 ���?���� # �< :�� ��$��� 7�9 )G��� "� ��� ���*01����� ���J �)�%�$� �2005.

30 ��3�1E1�� �� ����41 �� :1�� #?��:� �" �%��� ���� 1���� ����+01��ND�� �O ��� � ���� �(���� ��2�$5� )�D� �2007.

31 �����FG��� �� #:� �0� )��!�� ��%��� �(��H ���*� � �:�� / ���� ���$� �01�� ��3���� �2�3$5� D3���� �

���� � �1�6 ��1997.32 ?� � #����2 :

� ����� ��$���04�M� �� �C D���� ����� P ��� �� �1984.33 $��1 #������ :

��� ����� > ��� ���� &��( �� � �> ��� ,���� :�� )1�. �2 ���� ��$�� ��%��� ��3��9 �C D�2004.

34 �1/ 7 �� �/� #5� �� :� � �)�%�$� ������ ��0� �� ����� �� � �� �%��� )� !$� ���!*.

35 �/� #B42��� �� :

Page 165: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

164

���� � �"������ ����� � ����� � �!�� ����� �"����� ����� �� � �L $� <�� ��� �2 � ��5 )1�.1996.

36 # /���� �� +��� ��/�:� �����$� ���� �,�$�� ��5�� � �5 ��� � ��E� �%Q�� " � �$��� �� ����� :�� )1�.01��0� �� �

�)�%�$� ������1996.37 ���� �1/ #�� �� <� �:

� �� �0�� � �F��� �$��� � �F� 1�6 �2 & �$� ����� ����01� ���3�H >����� ������� " ( ����!� �� (����;2001.

38 ���� #��"�� :?� �,���� >��� �2 ���� ����� &�I0�04� )�%�3$� ��32�$5�� �2��!3�� 4�2 ��(���� �1990.?��,�$�� >��� )1�. 01�#��� ������ ������� "���� �� �1991.

39 ��1/ 61 #$���6�� :G� �2 ���� ���%��� ���� � ��3 �0�� � �0�� ��' �01�"�3�( �"�3(D��� "��3��� �3��� �� �

���E�2007.40 5� �� #$��HI�� :

?� �� � ���� 7�9 � � ��� "� �� 0���� �N �*�01�)�� ��2�$5� ��� ,���� �1985.?� �R��*�� <��$� )� !$� > �G� 01���� � �1�6 ����� ������ �2�$5� D���� �1999.

41 E"2�� #$���0I�� :

Page 166: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

165

� � ���� � �� �!�� ������ ������ �� � ����� ��$���� /���.42 ;0� #=C� :

?$5�� ����� L���� ��2���� &��( �� � �:�� &�(� ���*� ��'� �� ��� ���J� "��0�� �2�1992.?�1�6 �� ��� �#��� � $ �29 �� � ��!���� �$�� �%��� 2002.

43 E1�� #?<�� :,���� :�� �� �����H �R����� )G��� �� � �)1�$� �� �8�1997.

44 2���� �$�� �/� ��� �<�/ #:$��� & �$� �1��� ��� � 1�E��� ��I��# :� ��3��*� "� � ��� ����02���'3�H ��3E� �� �

���� �1981.45 ��1� #+�2 :

?�"��( �C D���� ����� ,���� �� �� � �,�$�� 1��H� / !G�� �)1�$� �� � ����9 1998 .–���!���� �$�� �%��� 7�9 /*���01����� � �(���� � ��� 1�2�� �� ��� �����H2006.

46 � �� #�.��:� > �3�� ����� �$�� �2 ��Q�I� "��D� C �� ����$�� �$��� ����+ �2 >�� � �$��� � ����$��01�

���� � �C D���� ����� ������� � ���� ���=��2003.47 �� #$�0�� :

� ������� L'� �� �� � ����� /��� #��( L $� =�� �#��� ������ ������1985.48 � ��/ #$�� ��/:

Page 167: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

166

� ���� :�� )1�. �2 �����( � E� ���;�� � ���� )1�$�01�1�63 �� ��� ������ �2�$5� D���� ����� �2003.

49 ���/��� �� # ��� J���� :Q��� D 0��� �)�!���� � ���� � ��� �$� �2 ����� �I��� �� �8 � �� $ ��� ��01� ��3� 1�32�� �� �

�� �����H ������ �(����2002.50 –��"�,��� �� ������:

����� �$�� ���=� ��!���� ����� ,�$�� ���*� �;��� � ���( ,���� 01�> �3�� ���� &��( ��"��( �C D��� � ����� ������ ������ ��� ����92008 .

51 � #K�3�� =�4��� �:?��3 ����� ��(����� "� � ��� ��$��� � T��H �2 � ��� ������ ��0�*�� � �%�F� )"3�

"���(?�ND��(�2005. AL����� � M��� ���� $� �� ����� ��(����� "� � ��� �)"���( "�?�ND�� (�2007.

52 �/� #K�3�� :��� ���� �2 � ���� & %�0� �� ����� ��(����� "� � ��� �� $ ��� � � � F�� ������ �& �$� �� )"�

"���(?�ND�� (�1998.53 �/� #;�3"� :

� �D���9 � � F�� �:�� � ��� �03���� � �1�6 �� ��� ������ �2�$5� D���� �2006.54 N�8� #@��� E1�� :

�� ��$ ��� � /�!+ ��$��� � �F�01 ����� � �1�6 �� ��� ������ �2�$5� D����2001.55 B��/ #$1��� :

Page 168: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

167

���3�� ��3��� ��3��9 �3���� ��� ��3 ���� )1�$� �2 "���� � "N��� ����$� ��5��� � )1�$�#���2000 .

56 E"2�� #:��� :��& �$� ������ � ��5 )1�.02 D��� � ���� � �(����� L��� �� ����� � �C1981.

57 �/� :1�� :� ��5 ���� &%� � � ��� ���� �� $��� )1�$�01��ND�� �"����� &����� � ���� ��� �2007.

II ����3��� :1 F��I"��� #�<��:

����� ��� �2 ������ � ���� � �F� � )1�$� /�2 :����3�� ��3 ��� ��' �� � ��� ��� � �� ������L�2 �/%����1995 .2 ����� #� ����> :

����� ���� ��0� /��� :��3ND�� ������U��!�� � ������ ��*� ������ ��� ����� � �� ��+2007.3 ! #����� ! #=�� #B :

����� ����*� / ��� :K��� ����� �C����� � ����� ���� ��� ��� ��� � �� � �� ��D� �0�� ���������1997 .

4 ��� #?���:����� �� � �0�� 7�9 � ��%�F� "� ��� 7���� :� �D3 D( R�� / N� 01� ��3��� "��G3�� �� �

���E� �C D���1987.5 $��> #���1��� #��<�1 #�����:

Page 169: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

168

����� �/ �G�� � ��I��� �2 �;�$� :�� �2 <��$� :� �U��3! &��3� �3�( � &F�� "��01�� ������ ���� � �)����� � ���2007.

6 =�� #����� :����� �7���� MN�2 � ���*� �/ �G�� � �F� :� �����E� � ��02��3� ��3���� �2�3$5� D���� �

���� � �1�6 ��2006.7 (���� #B��) $1 :

����� �/��$��H � �F� :� ���� / ��� ��( �(�01�C D��� � ����� ���� �� ��� .Q'�1992.8 �#J� ��� ��3:

# ��� � ����� ���!�!�*H /*��� /*���:�� &�( :� �,� �� "�� � ��01������� )�%�$� �� ��)�%�$�2001 .

9 ?�� ��� #+����� :&���� � ��� �$�� ����� �� ����H :� �&��( �I201�#��� �C D��� � ����� ��0� �� �1982.

10 ����� #�"�31��� :����� �:�� &�( :����� ��%D� � �2 :��&F�� / ��� ��(02��3� �C3 D��� � ����� /�$��� �� �

�1�6 ��1997.11 (���� #B��) :

����� �� �$� ���$� ��$��� � �F� :� �/ (���9 " �� D(01�)�%�$� �� � ��� ������ �2000.

12 �� #����"41 ��) �:

Page 170: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

169

����� �� � �0�� � �$ ��� �� I� " � �� !� :� �U��3! &��� ��(� &F�� "��01�2�3$5� D3���� ����� � �1�6 �� ��� ������2002 .

�-��- :�����&� �������:1- Jauss (Hans Robert), pour une esthétique de la réception, traduit par : Claude Maillard, préface de :jean starobinski, ed gallimard, paris, 1978. 2- Izer (wolfgang), L'acte de lecture, théorie de l'effet esthétique, traduit par: Evelyne Sznycer, Pierre Mardaza éditeur,1976. 3-Gadamer ( Hans George), vérité et méthode, traduit par:Etienne Sacre, Rev :

paul Ricoeur, Ed seuil, paris, 1976. 4- Gaston ( Berger),phénoménologie du temps perspective , presse universitaire de France, paris, 1964. 5- Todorov (Tzevetan), Théoriede la littérature: textes des formalistes russes, réunis, présentes et traduits par: T. Todorov, préface de : Roman Jakobson,Ed seuil, paris ,1965. 6-Zima (Pierre), Manuel de sociocritique, Picard, paris, 1985.

�6��� :6����+������� � ��:1 �)<&� �/� ��� �/� ����� ��� #?�)<&�)(370):(

�� ��E�� � QI�07�)&'� � R�$� ���(# $�� �:� ��� *� "����� ��( ���+ 01��3 ���� ���� �� ����� �2004.

2 $/�� #$��46��� :,D ���9 L���. ������–� ����( 08���� � �" '��� &��� �� �1996.

Page 171: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

170

3 �61 ���1 #?<��/:� ��!���� ��� �$�� �����!� L���.01��!� �� �� �� ���� #�2J �� �2001.

4 �#��.�� ��> ���� ��� �/� =C"�� ��� �� �� =�� )(711): (�� ����� "���08)��� �)�$�(# $�� �:����� ��� � ���+ ���( :� �& %�3�9 / �* &���� ��(01�

���� � �� ���� ���� ��2005.�1��D :(���� �� :

1?=��� �4�� ����� ���� �$�� ���� �05��3�� �01� ���3� R3�� ����3��+ �)�%�3$� �/���2��/����� �1984.

2?���6��� $��6�� ��"�� �4�� ���� �38�L��� ���� � �1986.3?�����&� ����-�� �4�� ���� �08���� �01�#��� �1988.4?����1� ��� � �������1 (�1�� �4�� ���� �06?07���E�� �1992 .5?M��� =��O3 � E�6��� ����� A� �� ������ ������ ������� ��J � �08�L��� �1992.6?#������� �4�� ����� ��!�*� ���� ����� "( ��!� ����� ����08���� �01�/ �2+ � "��( �

2004.7?���6��� $��6�� ? ���� B�2D�� E�34� �����* ������� D���� �� �0� ���%���� -� �6. �2004.�1 �1 :��6����� =��1��� :

1 ������CD&� �/� #$/ :����� �����+ �,���5� & ���� ������ :�!�� L ��� �2 �%�5+� �5 ��� � �E�� �%����-�32 �3���

���� ���R��9 �:��� ���. ����� �K��� "� �� � 2004?2005.2 ������ �� #�������:

����� �����+ ���Q��� � ��� �� !�� � ��� �2 <��$� � � ����9 ��3!���� �3�� �$�� �2 ���� -R��9 :��� ���. ����� ������� � �� ����2005?2006.

Page 172: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ
Page 173: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

172

���� ����� ����� ��������������������������������������������������������1�6���� :������ � ��� :� ������ � ����� ����� ������ ��� ��������������������8�31

�!� �"��� :#����� ������ � ���$����� .&'(����!� :���� � ����� )�'�*����:����������������������������������351����� ���/����� ������:�������������������������������������352�������� ����/����� ���������:�����������������������������������363������ �������� ���� !��"�� ���:�������������������������������384������ ����� ���� !��"��:������������������������������������395�#����$�� #��$���:��������������������������������������������426���$�� %��&�� ���:����������������������������������������427�����$�� '���:���������������������������������������������438�(��)�*��������������������������������������������������44

���+�� &'(��� :��,-� )�'�*��� .�����������������������������������471��"���� #��+� �, !��"�� #��-�������������������������������������472��� ��+��.� /,0 %�� 1� ���� ����� ���$�"3�� 4���)��5"��������������51

1.2���+��.� /,0 ������������������������������������������532.2�/,�� ���6� ��� ���������������������������������������54

3��� ����� ��7��� 8��� �, �"����� 9���: ",�)�; <��=���:��������������������554��� �$>���� !��"�� "0��-�: ��"����������������������������������59

&'(���&��+�� :����/��,0 ����� 1/�����:�������������������������������621�?8��"�� ���:���������������������������������������������632������ ���� �, @�6�� ?�5�+:���������������������������������653�#���>�� ��A ?8��"�� 4��B:�������������������������������������664�#C�� :������������������������������������������������72

2(���� &'(��� : ����& �'�� �(���� ����� � ������ :�������������������������74���+�� �"��� :�����"� ��� 4��� "5� ������ � (�����6��7���,6� :

���!� &'(� :��8�,�� ����� �:������������������������������������811����"�� �, ��7�� �� �7D�� #��-�:���������������������������������812����"�� ���7�� �"��� �, �"���� #���7� #� ���$.� #����������������������������83

���+�� &'(��� :��8�,�� ����� ����:�����������������������������������851��5��D�� ���7�� �"����:����������������������������������������86

Page 174: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

173

2�"����3�"�� "D�-.� 1�� E�7D �"���� ��:����������������������������903��7D �, ���F���"�3�"�� !�� "#�������� ����&� �,��C0:�������������������92

1.3��GA "�3�"�� !��"(��D�� 4���C� �, :������������������������922.3��GA "�3�"�� !��"8���"�� 4����� �, :�������������������������933.3��7D �"�� 1� 8���"�� ��� "�3�"�� !��":������������������������954.3�#����$�� #��$��� :����������������������������������������101 5.3��GA "3�"�� !��� "�� 4����� �,�1�B�A:�����������������������102 6.3�GA�"�"�� !���3"�����-�� H�&��� �,)�7��$��:(�����������������106 7.3�1�� #�)���� "3�"�� !��� "AC0 ������� ��4�"�7:������������������107 8.3�#�,�"B�� 4����&�� �"����:������������������������������������113

&��+�� �"��� :�����"� ��� 4��� "�(�!� �����6� 5� ������ � ("� � �� �����":�!� &'(��� :1�8�� � 29��:���:*!� ;�7 <9�� :��������������������117

1�����:��������������������������������������������������118 2���..� #������ #��"���:���������������������������������������118

1.2��"����� �, E��BF� 8����.� 1&A :������������������������������121 2.2���K� ���� #���$ :��������������������������������������122 1.2.2�#���7���� ���� :����������������������������������������122 3.2��C��� ���7��� :�����������������������������������������128

���+�� &'(��� :�,�� ): ����� ����� � �� ��� )� ��� � ��"�4��� ���"��������130 1�����$�� 1��)�� L�7D�� � �� %�-D�:�������������������������������131 2�?0���� ����� #�F&�:�����������������������������������������133 3�#����� ?�C�� �, '������:�������������������������������������134 4�1��� #�.�:�����������������������������������������������139

&��+�� &'(��� :�!� )��� ���� ����� � � (�"� ��� 4��� "66�� ���,�� � ���� ������141 1�%��$�� �A:����������������������������������������������142 2�#7����:��������������������������������������������������143 3�7�� ?���6��� (�#�"D�����������������������������������������143

������:�����������������������������������������������������149 ��� �� /A�� :�������������������������������������������������155 �'$����� ���C��� :���������������������������������������������157 �1���7�� 3�, :������������������������������������������������171

Page 175: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

����� �� :��� ���� � ��� ���� ������� ��� ��� ���� ��� ��� ������� ������ �� ��!�

������� ���� ���� ���" ����� #����� $%�� &�&� ��� ��' ������� ���(��� �(���� )����� ����.

���&� &��� �!���� +�(�� +� �,� -.��� ����� /��� ���.�.��� 01 �� + 23����� �� ���� ����� �� 4��5���� /�6��(��.

�� ���� ����� #��� 46��(� 7��� 8���� �1 �9�� ������ ";�(�� <��� �(��� "��=�� ���>� +� 1��� ����?� @��� ��� AB��� ������";��� "�"�A�C "������ ��?���� �(���� ��

�&���.��� ����� �����%� 8���� ��?� ���=��� 01�� �(�(��� D��1� ��������C� ��(���� ���>� /�A�

� ����AB��� ��� -�3���� � �E%�� ��.� ��� ��F�(�� ������� $��� ��� /�1�� �����G� &����G&�� H����� 0������� <��(�� +?� +� ����� �&�����.

��� 2� ������ +' $�";�(�� <���"������� I�!�(� 1�� ����?��� -3���� D�1 ��&�%� �+E�� 2� 6&� ���(�� J���� +� .E�� G �(������ ��� �� �1 � �+��&����� 6������ 6��&(���

#F�.��� +� ������ K� +� �I�3�� $&.�� IF��E� ��� I�(��� ��?� + �� &���� ������ ��L� M��.�� ��!���B �0��� ��� �������� �������� ��&(��� A���� ���N� 2� ���3K� ��

����5�� �E!� 4��.� �1 B �������B� �� 23���K�� 6�! �� �-��?���� ���� ������ ������� D���� ��>��G�.

Page 176: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ

/��> ��B ����(�� ������� ������ �&��� ��E���!� +�� A��� ��� �(����� -��B� G �����%� ��%E� +�–3� ����� �E� ������ ��.�� �� P����� <&��� P�� ��� I��&�9�

��?��� I��&�� I��� AE�%�� <��(�� Q����.R%� &(� ��1 ��' ���!' I���3� ������ ����� �� �(����� ��!� ��K��� I��.E� 8���� &

I�(��� +��� I��� ������ ���%� P�� ��� &��% ��� �I��&�' 4�F�& +� �%�% �/G�����%G� ������ ������%,� F��%��� $�&��%�� ���������� �5��� +���3 +� -����G�� ���3����� ��" ��

P���� /�3�� +� I��� ���� ��� ������ ��' S������ ��%�����T�&�U�� .&�� ������� H�K� I����� �� 8���� ��>�";�(�� <���"��E.�� �(����� +�� 2�� +�� �

������ ��� AB��� ���& �.� ���&,� ���� ���� ����(� ����� ��E.��� ���������� ���&,� �������G�� ��������� ��������.

2� �����E� �3K� +��B� �� � ��� ��(����� /������ ��� A�B����� $��� I���� �� 8����������� ��� 6�!�� �(���� ����� �� ��&� /����.�� $� �E� +�� ������ ��(����� .

Page 177: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ
Page 178: ˇˆ ˙˝˛ - bu.umc.edu.dz3 ˇ j# (˜$ˇ %˛ ˇ ˝=˜ ˇ l˛˜ %/ %/ ’7 7ˇ