Byzantina Ukrainensis

1

. . , . . , . . , . . , . .

Yu. M. Mogarichv, A. V. Sazanov, T. E. Sargsyan, S. B. Sorochan, A. K. Shaposhnikov

THE LIVES OF BISHOPS OF CHERSONwithin the ontext of the History of Tauric Chersonesos

2012

63.3(24) 742

. ., . ., . ., . ., . . // . Byzantina Ukrainensis. : , 2012. . 1. 416 .

: (. . ), , (). . , , (). . , , (). . , , (). . , - (). . , (). . , - (). . , (). . , , ()

:. . , , , () (. . ), , - () (. . ), , -

. . . () (. . ), -- ,

(). . , , , . (). . , , (). . , , (). . , , . (). . , , (). . , , (). . , , ():. . , , . . , , . . , ,

. . .

:, 61077, , , 4, . . . , . . (057)7075337; e-mail: byznartex@gmail.com ( ) - ()

. . .

- ()ISBN 9786175620069

, . .

( )- ()

Byzantina Ukrainensis

1

2012

, . , - , , , , , . , . -, , - , , , . - , - , , , . , , , - , , -, . - , , , - .

, - . , - , . . . , , , ( . . ) - . . . , . , - , .

. . .

. . , . . , . . , . . , . .

6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

I . . . . . . . . . . . 9

I. . . . . 9 II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53. IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

VI. . . . . . . . . .132 VII. . : . . . . . . . . . . . . . . . .203 VIII. . . . . . . .313 IX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371

Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375

1 . . . . . . . . . . .379 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382 3 . . . . . . . .385

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412

7

CONTENTS

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Part I The Lives of Holy Bishops of Cherson: texts and translations . . . . . . . . . 9

Chapter I. The Lives of Bishops of Cherson: a history of studies of the source . . 9Chapter II. Greek and Latin Texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Chapter III. Church Slavonic Texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53Chapter IV. Georgian Texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92Chapter V. Armenian Texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Part II The Lives of Holy Bishops of Cherson: problems of their chronology and his torical interpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Chapter VI. Problems of Historical and Christian Topography of Chersonesos within the Context of the Lives of Holy Bishops of Cherson . . . . . . . . . . . 132Chapter VII. Four-Apsidal Church in Chersonesos and the Lives of Holy Bishops of Cherson: the chronology and interpretation . . . . . . . . . 203Chapter VIII. The Lives of Bishops of Cherson: a version concerning their protograph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313Chapter IX. The Lives of Bishops of Cherson: main stages of formation of the source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

Appendix 1 The Live of Bishops of Cherson According to Dimitry of Rostov . . . . . . . . 379 Appendix 2 Services to Holy Bishops of Cherson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382Appendix 3 Dictionary of Personal Names in the Lives of Bishops of Cherson . . . . . . . 385

Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

8

, -

1. . -

, 2. - , , . , .

, , - 3 1906 . - . . . . 4. . , .

, . . , - . 1907 . , . , . , - - 5. - , , - , .

- , - , - , - .

I, VIII, 1, 2, . . -, VI . . , VII . . , V . . , 3 . . , II, III . . - . . , IV . . . . , IX . . , . . . . . , . . , . . .

1 . ., . ., . .,

. , 2007; . ., . ., . , . . - . , 2009.

2 . . I.3 , . . -

.... IV (., 2010), - . , IV .

4 . . . . // . ., 1906. . 8. 3.

5 . . - . , 2009.

9

I . .

I .

, , VII - VIII . . , - 1700 ., 7 - , , , , , , 1.

- ... ( ), 1846 .2

. 1854 . . 3. , ( . , . ), - 4 5, , 6. -, .

1868 . . 7 - ( , - ) I . 8 ( 376)9. , , - . . . , 10.

. . . 11.

. . 12.

. . - , ( 222, II .) 13.

. - 14. . , , . . - -. , 16- (

10

, , - ) , 18- . , - , 15. - , . : , . V . . 451 . - . . . 451 . - , , 16.

. . , , , , -, 17.

1906 . . . . -, , - , .

. . , VII . 18: ... , , . . . 19, , VI . . . . : ... , - , ( . . . .), VII . 20, - VI VII . . . I .: , , (829842). , 21.

. - 376 , . , , , 376 22. , . , 23. 376 , III24.

11

. . . -, II 25. 26. , - II - 27.

. . , - Acta sanctorum, . , - (, , II, , ), . . 28.

. . , . : ... . - , 29.

, - , . , -, , , , - 30. , - I .31

. . : 37632 (. 5862); VI . ( 296), - (. 6365); - , (. 6674); (. 74); - (. 7576).

. . . 1907 . 37633, 1909- . , , III, 34. 1913 ., . , . . 35. -, . . , -, 376, , ... , [], , , -... , 36.

. . , 1889 . . , - 37.

. . . . . , ...

12

... -, - , -. , . - , ., -. , , - , 38.

. . . - . 1908 . . 39. , . , : , . . , , , , - . ... . . - 40.

. . - . . . -: , , . , . - . ... , 41.

. 42 - 376 ( . . ) : - ( . 43), ( - , . . ); - ; III .

. . , , , - 44.

. . , - , , . , , - . : - . , , - . , . . , . , - , 45. -, , , 46.

. . - . . ,

13

, , - 47.

. . - , , -. , , 48.

. . , , , , , . . 49.

1930 . - -, 50. , - 51.

. . 1959 . , - , - , . 52. . . , 53.

. . . . : - VII . . 54.

. . - 55.

. . , , , , - , , , IV , . , , - . , . . , , : 20- . IV . 56.

. . . . - - ( ). VII , , ... - , 57. , , , 58. , . -, , . - 325 . (, , ). - , - , - 59.

1984 . . 736, IV . , , - 60.

14

. . - . , , . . . . , 61.

. , - , : ... : - , -. , , - , , . . , , , - IV . 381 . . - I 380- 390- .62. -63 . , , 381 ., 64.

. . . 65. . . :

, , - ; ... . 66.

. . . . - 67.

. . - 68.

. . . . . -, . . -, ( . . . . ) 69. . . , VIVII . . , - VIVII . ., , , . - 70.

- . . - . -71. , VII . - , 72.

15

, - 73.

. . . . , , . . , V . 451 ., - , - . 74.

. . . . 1935 ., . , . , - 75.

. . , , , 76. . . 77.

. . , , - . -, . . , , - , V . ( ). , , 325 . . . , , , , . - . , . - . . , ... ... . : , 78.

. . - , - 79.

, . . , - , . ... ... , . 37680.

. . -, 81. , . IV . VI . - : ; - , ;

16

82. . , , - . , . . , 83.

. . . . . : . , . , I 84.

. . , - - . , , , 85.

. , - - . . . , - , 86. . . , . . - . . 87. , - . - , 88.

, . . - -, -, -89. . 90, . 91 , . .92 - III . 93.

, . -, - , VI ., - , , , , 94.

- . . , VIX .95

17

(13101311 .), - (. , ), . . 96.

, . . - ...97, - . , , - , V VI . , , - , , - ; [IV] , -, , , . . , , - 98.

1 , . , 20032004. . . 8486.

2 , . . . 1. ., 1994. . 110112.

3 .: . . // . - . , 1879. . 1.

4 .: . . ., 1989. . 4851.5 . . ; ., 1950. . 1. . 37.6 . . . . 15.7 . . - ,

: , // . 1868. . 7.8 .9 .

() . ., 1894. . 1. . 561 . 10 . . . . // . .,

1906. . 8. 3. . 2. 11 . . // . 1868. . 7. . 132.12 . . () . ., 1878. . 1726.13 . . , , -

, , // -. , 1899. . 26. . 37.

14 . . // - . . , 1903. . 56. . 145163.

15 . . 153.16 . . 162165.17 . : . . . ., 2002. . 130.18 , , .19 . . VI // . 1896.

. 3; VIII . // . 1898. 2.20 . . . . . . 1516.21 . . 1314.22 . . 7.23 . . 18.24 . . 1618.

18

25 . . . . . . 1823.26 . . 7781.27 . . 22.28 . . 2330.29 . . 33.30 . . 3537.31 . . 5059.32 : Latishev V. V. Menologii anonymi Byzantini

saeculi X guae supersant. Petropoli, 1911. Fasc. 1 ( 7 , ).33 . . , -

// . 1907. 23.34 . . . . .

., 1909. . 24.35 . ., . . //

. 1913. . 49.36 . . 80.37 . . . // . 1899. . . 7387; .: -

. ., 1909.38 . . , 7- // .

., 1907. . 12. . 1.39 . . : . . . .

// . , 1908. LXXV. . 1. .

40 . . 22.41 . . VI . . // -

. ., 1908. . 3. . 25.42 . - // -

. ., 1911. . 2. . 154170.43 .: . . ., 1904. . 1. . 532543.44 . . // . 1912. 46. . 4954.45 . . . ., 1914. . 1. . 503507.46 . . // . ., 1907. . 23. . 1113.47 . . . . // . -

. ., 1915. . 25. . 1217. . : . . ., 1905. . 1. . 121122.

48 - . . // . 1920. . 57. . 36.

49 . . . . 1. . 1921. . 1. . 58.50 Le Sinaxaire Armenien par Ter. Israel, publie et traduit par Le D-r G. Bayan // Patrologia Oreanta-

lise. Paris, 1930. T. 21. P. 131132, 322325.51 . . -. .52 . . ( ) // -

. . . . , 2005. . 2. . 15861591.53 . . // . 1983. 1.54 . . . . . ; ., 1959. 63. . 18, 2728;

. . ; ., 1964. . 2.55 - . . //

. - . ., 1965. . 178179.

56 . . // . ., 1978. . 128131.

57 . . IVVI . . . // . ., 1986. . 132.

58 , . . : - // , , -. . ; , 2002. . 9899.

19

59 - // , , -. . ; , 2002. . 132135. . : . . : . . ... . . . ., 1988. . 1012.

60 Halkin Fr. La passion des sept vques de Cherson (Crimee) // Analecta Bollandiana 102. 1984. . 253261.

61 . . . // . ., 1985.62 . 1 // . , 1994.

. 4. . 545550. : Zucker-man C. The Early Byzantine Strongholds in Eastern Pontus // Travaux et Memore. 1991. Vol.11.

63 Le Quie M. Oriens Christianus. Paris, 1740. Vol. 1. Col. 1329.64 . IV . . 545546.65 . . . , 1999.

. 5153; . . - // . . ., 2010. . 51. . 356359.

66 . // . , 2000. . 7. . 295.67 . . //

. ., 1997. 2. . 124.68 . . . ,

2000. . 7677; -. . . . -, 2007. . 311316; -. . . . , 2008. . 2. . 248256.

69 . . // - I . . . VI . . . , 2004. . 588.

70 . . 613619. : . . // . ., 1991. . 1821; . ., 1994. . 143145; . ., . . . ., 2000. . 9092. . . - , 325 . . ( , ) ( . ., . . . ., 1988. . 4855).

71 . . (IVVI .) // . , 2003. . 10. . 404407; // -. ., 2000. 910. . 179184; ( ) : . . ... . . . ., 2000. . 1314.

72 . . ( ) // . 2000. . 7. . 84.

73 . . - // . 2007. . 13.

74 . ., . . V . // . , 2002.

75 . ., . . - IV . . // . ., 1998. . 4; IV . . // . ., 2002.

76 Klenina E. The saint martyrs of Chersonesos according to written and archeological sources // . . , 2006. . 15; . . // . , 2004. . 5253.

77 . . IVV . // - : . . , 2007.

78 . . . , // . VII - . ., 1999. . 1925. . : . . ( ) // . ., 1989. . 54.

79 . ., . , . . // . ., 2009; . .

20

// . ., 2009: . . - , - // . ., 2009.

80 . . . . 137.81 . . . ?

., 2003. . 43, 8283, 192.82 . . 8283.83 . . 83, 192.84 . . // -

- , . , 2007.

85 . . // . . , 2003. . II. . 288290.

86 . . IVIX : . . -, 1998. . 78; . . IVIX : . -. . 2-, . . , 2001. . 5961; . . // : . . . , 2007. . 143149.

87 . ., . ., . . . , 2000. . 476703.

88 . ., . ., . . . ., 2003.89 . . . // .

: . . . , 2001. . 36; . . () // : : . . , 2002. . 3738; - . . // . 2006. . 65(90). . 223230.

90 . . . - // : - . ., 2003. . 196200; . . . - - // . 2005. . 10. . 153181; . . . - // : . III . -. . , 2006. . 346354; . . , // . -, 2008. . 3. . 91114; . . // . 2009. . 68(93). . 170193.

91 . . , . . - // . 2003. . 34. . 146173; . ., . . . // 20042005 . . ; , 2006. . 8. . 329334.

92 . . - // . 2010. . 24. . 436456.

93 . . - // : . . . , 2008. . 344351.

94 . ., . . - : . ., 2005. . 6869, 8182, 8889, 9294, 100101, 110112, 115120, 152153; . . . // VI . . . , 2005. . 270275.

95 . . ( VI X .) : . , 2005. . 12. . 94100, 6811030.

96 . . // . . . ; , 2010. 4. . . . , : . . // . . . : , 2010. 4.

97 . . ... IV . ., 2010.

98 . . 8, 155156.

21

II

376

I . 1. (, ) IV (10341041), - ( 376)2. . , , . . , - 3. . , , , . . , - 1868 . . 4. - . 5. . . 6, 7. 1911 . . . . 8. 2010 . . . 9. . . -. N .

[ N] [ N]

[ N] 1.

[ N] [ N], [ N] [ N] [ N] [ N] [ [ N] [ ante ? N] [ N]

22

2. [ rubro N] [ N] [ N] [ [ N] [ N] [ N]

3. [prius rubro N] [ N] : [ N], [ N] [ N], [ N] [ N] [ N] [ N]

4. [ rubro N] [ N] [ N] [ N] [ N] [ N] ;

5. [ rubro] [ibid. alterum nescio an delendum sit N], [ N] [ N] [ N], [ N] [ N] [ N].

6. [ rubro] [ N: rubro] [ N] .

23

7. [ rubro] [ N], [ N]

8. [ rubro N] [ N]

9. [ rubro N]

10. [ rubro N] [ N] [ N] [ N]

11. [ N] [ N] [ N]

12. [rubro N][ N] [ N], [ N]

24

13. [ rubro N] [ N] [ N] [ N] .

14. [rubro N] [ N]

15. [ rubro N] [ N] [prius rubro N] [ N]

16. [ rubro N] [ N] [ N]

17. [ alterum rubro N] [ N] [ N]

25

18. s[rubro N] [ N] [rubro N] [ N], [ N] [rubro, N] `

,

1. , , , -, , () , , . , . -, , () , .

2. , 16- () , , , , () , - , (-) .

3. , , , , , , : , - , , . , . , , , - .

4. , , - , , - . , , , , , , , , - , . , , , ?

5. () . , ; , (); , . , , , - , (); -

26

, . () , - . , , , . ().

6. (), , , - . , . : , ? , , - , . -, , , , . , : , , , .

7. , , . - , , , , , - . . , , , , , - , .

8. , , . ? , -. , , , , - , , , . 7- () . .

9. ( ), , - , . : , , - , ()! , ()! , , , , .

10. , , - () () , - . : , , . , .

11. , - - , , , , , , , , . () . , () - , .

12. , , . , , , .

27

() , , - : , , , , , - , . , .

13. , , - , . , - , .

14. , , . , , . , , , , , , . , . , , .

, - , : . () , , . , . , - , , . (): , , ? , , : - , , -, .

15. , , , -, , , , , , , ! , , .

16. , , . , , - , ; , , . - , - . ; - , . -, , , , . () .

17. , , , - , , . , - , , , , , - , , () , , ; . .

28

736, IV ., . . - 1984 . . 10. ( -) 11. , (BHG 266, 267) IV (10341041) 12. . 13 . . 14. 2010 . . . 15. . . . . .

(in marg. inf.)

(hapax) (cf. Is. 55.10) (synonyme dqui se lit au 2)

;

29

(cf. Ioh. 11.54)

(sic!) (in marg.)

(cf.Marc.15.10) ; (cf. Ioh. 11.35)

30

(cf. Luc. 16.8 cet.)

5. (cf. Theognis 847)(cf. Ps. 73.19) (cf. Menandri Mon. 617)

(cf. Matth. 13.38; Greg. Naz., Laudatio Athanasii, 21 ed. J. Mossay, 1980, p. 154) ( cod.)

31

(legi non potest; an ) [noter lpithte apostolique attribue a Constantin] (lectio dubia) ( inconnu a Liddell Scott et a Lampe, est mentionn par Demetrakis) (le Dniepr)(cf. Ps. 45.5)

(cf. Gal. 4.26), ( cod.) (cod.) (cod.) (delendum videtur) (cf. 1 Macc. 2.52)

32

(cf. Is. 43.2) (cf. Ier. 38.29)

(cf. 1 Petr. 5.8)

(cf. Ioh. 10.11 et 14)(cf. Ps. 22.2)(cf. Matth. 25.33) (cf. Matth. 25.33)

() 7. , , , ,

.1. ,

, - , 16 ( , () , () ), , . , - , , . , - , - ( ), , , . , ( -), .

2. , : . , (), -

33

(), , ( ). , -, 16. , , ( ), ( ) . , - (), , , , , , () . , () , , . , , , , () , - . ( ) ().

3. () - , . , , , . () ! - , , , - . , , , , , () . , . , 18, , , () () . () . , , , . , .

4. , , 19. () , ( () -, ). , : - () , . () . , , : , , , - . , , , , , - . , -, , , , . , , . (?), , , . , , , , , -

34

. , . , , - ? () - , , . , : (), - ! , : , , . (). - , () . , . , () (), , , . (), 20. . . ? 21, , , () , . - ( !) , , , , ( ). - , , ( ). , , - , () . , ! , . , . - , , . 22 .

5. , , - , , , -, , () , -. -, (). () , , , ( ), - 23, , , , . . -, 24. : , , . () , . -, . () , ; . () ? , () - , () , -

35

. . , () , - , , , , (), () , - 25. () , , (?). , .

6. , , , 26, , - , : , , () . , () -, , () 27 . , (?) .

, , -, . - () , , 28 () . , , , . . ( ?), ( ), - - , - (!) . () - . 29 : , , ( ?)...30 (), - (), . , () , , () 31, - .

7. , , -32, , . . () , , - , ( ?), . , (), () , - . , , , (,

36

?). 33. - . , -, - . (), , . , , , , , - . , : 34. , , : , ...35, - , . - , , - , () , : , , -36. , , , , . , , -, , , , .

8. () 37 ( ), . () . () - , , , , : , , , - , 38. . 39, - , , , , , , 40, - , (-) 41, ( -), , . , : , , , !

296

XVI ., - . - ( 296). . . . 42. , . . 296 -43. . . . . . .

37

[],

[] [] [] [] [ ] [], [ ][][] [][per compendium].

1. [] [super lin.] [] [ per comp.] [] [ delevi] [ ] [ addidi]: [ ] []. [] [ addidi] .

2. [ ] [ fortasse delendum] [] [] [] [bis scriptum]: [] [] . [] [] [ delevi] [], [] [] .

3. [ delevi] | [] [] ; [], [ addidi] . [ ]. []

38

[] [], [] .

4. [] [] [] [], [] [] [] [] [] []. [] [] '| [] [] [] [] [ cf. P. Nikitin, . 42 . . p. 132] 44 .

5 [] [ ] [] [] | [] [] [], [ addidi] [] [] [referendum ad sed potius legendum , sc. ] [ ] [] [] [] [] [ in in rasura trium litterarum] [].

| [] .

7 ()

, : , , , , , .

, , ().

39

- () ., , . . , , . (?). 1. .

, - , : , (?), . ( ), . ., , : , , , . , (), .

2. -, . , (-), ( ?) , . , , ( ) . - - , : , -! , , , , . , , .

3. , , ( ), , . : , , ? , , . , -, , . , -, . , () . , .

4. , : , , . , . , , () . , -, , , . - -, . , - , , - , , . , ,

40

(), .

5. , . - -, , , . , -. , , -, , .

, , - , , , . , , , . , , .

, , .

II (Gr. 1613)

, , II (9761025), , 10011016 .45 , . , 8 , , , 46, -, 22 , 47. , Acta sancto-rum48. . . .

IMense Martio. Die octava. ol. 344

.

41

eptima anctorum Hieromartyrum, qui Cherone Epicopi fuerunt [] Euphrm, Baileos, Eugenij, Capitonis, & reliquorum.

ub imperio Diocletiani, Hermon Hieroolymorom Antites, miit Epicopos, in Tur-ciam quidem, Euphrm, Cheronem ver Bailea: qui illic Chritum prdicans, ac verber-ibus affectus, delitecere coactus et. ed cum Prfecti fi lium a mortuis sucitaet , denuo revocatus et, & Prfectum ipum multosque alios baptizauit. Infi deles autem rabie agitate, funibus per pedes adactis eum raptarunt: quo in cruciatu animam exhalavit. Post eius autem exceum, venerunt Eugenius, Agathodorus, Capiton, Elpidius, Chritumque prdicarunt. Ac countes Ethnici, eos quoque trucidarunt. Post hc autem mius item Hieroolymis et therius, qui perpecta populi feritate, ad Contantinum Magnum, qui iam tum Byzantij edem imperij contituerat, profectus, eum permouit, ut Cherone eijici idololatras iuberet. difi cata ibidem eccleia, rurus ad Imperatorem tetendit therius: cumque & gratijs ac-tis, & varijs ad res acras pertinentibus ab Imperatore donatus, Cheronem reuerteretur, in Danap(r)im fl umen deiectus et, ibique vir fi nem accepit.

. (. 344) ( ) , : -

, , . , , : -

, . , - . , (), , . , , - . , .

, , , - . .

. , , , , . . , . , . .

IIol. 221. Dec. XXII() [ Sa]

..

42

. 221. 22 () , . -

-. , . , . , , , . , . , , , , - . . , , , ; . , .

1902 . . 49 - , .

I. 7 , , , , , ( - S, .)50. , Acta sanctorum51.

II. 22 ( S, .)52.

III. , : -, , , , , ( - 1617, 1071 ., N) 22 , 6 (7) 53.

IV. 6 , - , , , , , , ( 1587, II ., - D)54. , Acta sanctorum55. N D, , -. , , - .

. . . . .

Iol. 517518. fi nis X saeculi? Mart. VII

[ S],

[S]

43

[ S] [ S].

eptima anctorum Hieromartyrum, qui Cherone Epicopi fuerunt [] Euphrm, Baileos, Eugenij, Capitonis, & reliquorum.

ub imperio Diocletiani, Hermon Hieroolymorom Antites, miit Epicopos, in Tur-ciam quidem, Euphrm, Cheronem ver Bailea: qui illic Chritum prdicans, ac ver-beribus affectus, delitecere coactus et. ed cum Prfecti fi lium a mortuis sucitaet , denuo revocatus et, & Prfectum ipum multosque alios baptizauit. Infi deles autem rabie agitate, funibus per pedes adactis eum raptarunt: quo in cruciatu animam exhalavit.

Post eius autem exceum, venerunt Eugenius, Agathodorus, Capiton, Elpidius, Chritumque prdicarunt. Ac countes Ethnici, eos quoque trucidarunt.

Post hc autem mius item Hieroolymis et therius, qui perpecta populi feritate, ad Contantinum Magnum, qui iam tum Byzantij edem imperij contituerat, profectus, eum permouit, ut Cherone eijici idololatras iuberet. difi cata ibidem eccleia, rurus ad Imperatorem tetendit therius: cumque & gratijs actis, & varijs ad res acras perti-nentibus ab Imperatore donatus, Cheronem reuerteretur, in Danap(r)im fl umen deiectus et, ibique vir fi nem accepit.

. 517518. X . VII , , -

, , , . , , ,

, : , - . , , , . . , , .

, - : .

; , , , , . . . : - , . , .

IIol. 336338. Dec. XXII [ Sa]

44

[ Sa] [ Sa] [ Sa] [ Sa] [omit. Sa] [ Sa] .

.

. 336338. , XXII () , -

. , , -. , , . , , , , , - , .

, - , . () , , , . , , , , . - , , , , , . , , , .

, - , . , , , . ,

45

, .

.

IIICol. 517518

[ D]

[ corr. supra ras. D, restitui ex N, die seq.], .

[ D]

[ D] . [in marg. D, al. ut supra n. IV]

46

.

. 517518 , : , -

, , , , . , 16- , ,

, , - -, . , . , , - . , , , , -, - .

, , , , , () : , , , , , , . , , , - .

, - . , .

47

*** , -

, - , . , , , , , () .

*** . ,

, , . . , , . - , 6 (7) .

***, , , -

. , , . - , , , . , , - . , , , . - . , -. , , , , . , , -, , . , , , . , , -, , , , , - . , , , -, - . . , , () .

IVCol. 513514515516

( D)

48

( D) .

[ corr. supra ras. D, restitui ex N, die seq.], .

[ al., v. c. N]

[ al.] [in marg. D, al. ut supra n. IV]

[ D] .

Septim, Sanctorum Hieromartyrum, qui Cherone Epicopi fuerunt, Bailei, Ephrm, Capitonis, Eugenij, therij & reliquorum.

1 Anno exto decimo Imperij Diocletiani, cm Hermon anctiimus Hieroolymorum Pontifex, ad varias gentes Epicopos ablegaet, qui Apotolico more verbum Dei

49

prdicarent, & Chritum annuntiarunt, nii quoque ab eo unt Deiferi hi Patres notri in Taurocythicam regionem, Ephrm quidem in Scythiam, Baileus ver Cheronem. Hic cm in eam vrbem veniet, ac homines ad fi dem ucipiendam & corrigendos mores hortaretur ab incolis, pro noui regiminis atque intitutionis uaore habitus, paternarumque legum & religionum corruptore, verberibus excipitur arque vrbe eijicitur. Exinde in pelo quodam, quod Parthenonem vocabant, commoratur, ltus quidem & gaudio exultans, qud propter Chritum eet contumeli affectus, mtus ver & affl ictus animoque deiectus, ob infi delium errorem ac duritiem cordis.

2 Cm ita eet animo affectus, & pro illis Deum deprecaretur ab ipimet ultro reuocatus et. Nam cm Pridi eorum, vrbique principi fi lius eet extinctus, iamque datus epultur, & ad tumulum cognati ejus hrerunt; vii ibi unt, velut per omnium adtantem illum videre, atque audire ipis dicentem: Si vultis vt reuiuicam, hopitem illum, cui contumeliam irrogatis, reuocate, uceptque eius doctrina, vt pro me Deum precetur, orate. Id cm factum eet, ac ancti viti precibus cum infuione aqu, benedict, velut in fi guram quamdam eu typum acri baptimatis, reuocatus ad vitam puer eet. Christi fi dem parentes ejus uceperunt, & cum dometicis omnibus & notis ac familiaribus ac baptimi lauacrum conuolarunt. Sed qui in u pertinaci manerunt, Iudjs ad editionem concitati, Sanctum per compita tamdiu raptarunt, donec piritm Deo reddidit.

3 Dein rurum pot S. Bailei mortem, Eugenius, Agathodorus, Elpidius, appuli unt Cheronem: quippe & ipi imiliter ab Epicopo Hieroolymitano gentium Apotoli errant ordinate, & mii vt alutem ijs annuntiarent. In hos quoque impij inurrexerunt, ac vinctos crudeliimeque & immaniim verberibus lacetatos mactarunt, anno vno pot cdem SS. Bailei & Ephrm, exto die Martij menis.

4 Pot annos plures mius rurum et Hieroolymis therius Epicopus: qui cm feritatem ac pertinaci populi cerneret, profectus et Byzantium, de barbaris illis cum Imperatore acturus: iam enim Magnus Contantinus Imperij Romani habeas tractabat. Succeit ei congreus ille cum Imperatore ex animi ui ententi: nam eius edicto procripti & ab vrbi eiecti increduli illi pagani, aduero viri pij ad vrbem inhabitandam mii ac introducti unt. Dum vero rurus idem B. therius Byzantium profectus eet, vt gratias Imperatori ageret, in reditu oppreus ab impijs, inque fl umen Danaprin proiectus, ita martyrij curum peregit exto Martij.

5 Mis deinde ad Magnum Contantinum legatione, B. Capitonem Epicopum acceperunt. Qu res pios gaudio affecit, mrore incredulos. Potulant igitur hi, vt ignum fi dei u exhibeat, in vnam videlicet earum, quas ipi uccendient, fornacum ingrederetur, indeque illus & ab igne intactus exiret. Epicopus ergo acr vete indutus, & circumpoito humeris Omophorio, igno ee anctae Crucis communiens, ignem ingreus et, ac per longum tempus in eo permanens, plane intactus exiuit, ecumque Sacerdotalem vetem prunis ardentibus oppletam, extulit: ac fere vniueros eo miraculo attonitos ad Deum conuertit & baptimo lutrauit: ipeque tandem die XXII Decembris vitam proper beateque terminauit.

, , , -, , , , .

, 16- , , , - , -: , . , , , -

50

. , , -, , -, - - .

, , , , , () : , , , , , , . , , , - . , . , .

, - , - , . , , , , , () .

. , , , . . , , . , , 6 (7) .

, , , . , , . , , , , . , - , -, , , , , - . , , -, - . . , , () .

1 . ., . , . . -

. . 56.2 .

() . . 561 .3 . . . . . . 67.4 . . - , -

: , .5 . : . . 149152.6 . . . . . . 5862.7 . . ,

.

51

8 . - . . 164168.9 . . ...

IV . . 165173.10 Halkin Fr. La passion des sept vques de Cherson (Crime). . 253261.11 Ehrhard H. berlieferung und Bestand der hagiographischen und homiletischen Literatur der

griechischen Kirche von den Anfangen bis zum Ende des 16. Leipzig, 1937. T. 1. . 587588; Leipzig, 1943. . 3. . 379383.

12 Ehrhard H. berlieferung und Bestand der hagiographischen und homiletischen Literatur der griechischen Kirche von den Anfangen bis zum Ende des 16. . 3. . 404405; . 1. . 590. Note 12. P. 599. Note 0.

13 IV . . 546.14 . ., . , . . .

. 5668.15 . . ...

IV . . 191200.16 55.10: , ,

, , , , .

17 . 18 11:53: ( ); 11.54: -

, , , , .

19 : , . 20 . 15:10.21 11.35: .22 16:8: , ;

.23 847.24 . 73:19: ; -

.25 . Menandri Gnomae monostichoi // Mette, J. Lustrum 10. 1965. P. 188. Ff, 617.26 13:38: ; , , -

; Greg. Naz., Laudatio Athanasii 21 / d. J. Mossay. 1980. . 154. 27 , , -

, .28 , .29 , .30 , . 31 45: 5: , .32 4:26: : .33 , , , -

: ... ( -); - ; , ? ( 17:20); : ... ?, ..., ( 17:18); ... , , -? ( 17:19).

34 1 . 2.52. 35 43:2: , , ,

; , , .36 38:29.37 . 38 1 5:8: , , , -

, .39 10:11: :

10.14: , , .40 22:2: .

52

41 . 25:33: , .42 . . . . . . 6365.43 . . . . . . 26.44 .: . . 42

// . - . ., 1905. . 7. 2.45 evenko N. P. Menologion of Basil II // ODB. Oxford, 1991. V. 2. . 13411342.46 Migne J. P. Menologii pars III Martius VIII // Patrologiae Graecae. Vol. 117. P. 344.47 Migne J. P. Menologii pars I December XXII // Patrologiae Graecae. Vol. 117. . 221.48 Acta sanctorum. Martii. . 1. Antverpiae, MDCLXVIII. P. 640. , -

, Acta sanctorum : Novum Antholo-gion Grcum ab Antonio Arcudio Soleti, archiprebytero compoitum & Clementi VIII Pont. Max. ded-icatum Roma, typographia Vaticana, 1423 AD. ( . ) ... , 1880; , 1888.

49 Propylaeum ad acta Sanctorum Novembris. Synaxarium ecclesiae Constantinopolitanae e codice Sirmondiano nunc Berolinensi adiectis synaxariis selectis opera et studio Hippolyti Delehaye. Bruxel-lis, 1902.

50 Propylaeum ad acta Sanctorum Novembris. Synaxarium ecclesiae Constantinopolitanae e codice Sirmondiano nunc Berolinensi adiectis synaxariis selectis opera et studio Hippolyti Delehaye. Mensis Martius 7. ol. 517518.

51 Acta sanctorum. Martii. . 1. Antverpiae, MDCLXVIII. P. 640. , - , : Novum Anthologion Grcum ab Antonio Arcudio Soleti, archiprebytero compoitum & Clementi VIII Pont. Max. dedicatum Roma, typographia Vaticana,1423 AD.

52 Propylaeum ad acta Sanctorum Novembris. Synaxarium ecclesiae Constantinopolitanae e codice Sirmondiano nunc Berolinensi adiectis synaxariis selectis opera et studio Hippolyti Delehaye. Mensis December XXII d. ol. 336338.

53 Propylaeum ad acta Sanctorum Novembris. Synaxarium ecclesiae Constantinopolitanae e codice Sirmondiano nunc Berolinensi adiectis synaxariis selectis opera et studio Hippolyti Delehaye. Sy-naxaria Selecta N Mart 7. ol. 517518.

54 Propylaeum ad acta Sanctorum Novembris. Synaxarium ecclesiae Constantinopolitanae e codice Sirmondiano nunc Berolinensi adiectis synaxariis selectis opera et studio Hippolyti Delehaye. Sy-naxaria Selecta D. Mart 6. ol. 513516.

55 Acta sanctorum. Martii. . 1. Antverpiae, MDCLXVIII. P. 642. - Ex Menaeis et Maximo epics. Cytheraeo 1602. . , - 1693 . ( . . . . . . 30).

53

III

: () ( .). , ( , ). , ( .), (). , , . , - , . 1.

XI . I . . . . , , 2. - , . - , . , , , . , . . , , 3.

(. , . 4, . -5).

. . .

# . ~ # h @ .

~ h@ h@ , @h ~

h

54

@ # h # ~ ~# @ hh\ ~ h @~ @ h ( ) ~ # # \ ~ " " h " " " #, # h h h ~ \ h \ \ h# "h v h h h h d h~ h"# " ~ h# " " v #" @@\ \ h@\ h" < h# " k @ " \ # h , " h h ~ h@" @ " , \

55

h @ h " w" h\\ "" h \ h # hh h h h h h w" h@ h h w h# ~ # h w" h h~ \ " h~ "~ h h\ # # \ h@ # h # # ~ \ h\ @\ @\ h # " @ # " @ " @ h, # h@\ ~\ " ~ h h" h # "\ # h @ @ @ # ~" h # \ ~ " ### h h h hh h# h h ~h h" # h # hh~ h @ # #~ h \ h # \ ~\ \ ~\ # # h # h~ hh @ # h # h h h @ @ ~ h # ~ m ~ ~; > @ ~ ~ @ " w @ h # # h ~ h~ h ~ h~ ~ # @ \ h h h h~ ~ h ~ h \ h h ~ " h

56

, ~ h h h h ##, @ h h ; h~ \ h~ () ~ h\ h h " ~ ~ h" h , h h @@ @ " # h h " #\ \ h ~ ~ ~ h h # # " " ~ " # # # # h h " # @ \ h ~ h h@ " h @ @ h ~ h h ~ h @ h " " @ \ h h h # . h " "\ ~ h \ hh h ~ ~u hh hh "\ hh \ \ h h h# @ h \ ~ h h h # h " . # u "

h ~ h " h # # h h h # > ~ > @" h h~ h h # h@ v" h # h h\

57

# h"\ # h h " # h\ ~ # # @# " f (") ~ # h " h \ " " " h " . # # @ #

h f " ~ @ h ~ h h # #\ \ \ # ~ # , # @ # h h ~ h h h\ ~

h @ " " # ~ ~ h~ ~ " h h " h\ h ~ ~~ h h ~ "h hh h " ~ h~ h " h # " # h " " h h # ~ h @ . ~ ~ # h h h h # > " \ \ @ ~ # # h hh h " # hh @ h\ # @ @ h h\ ~ @ @ ~ " # h # # hh "h " @ h ~ h h f h h h h ~ #

58

~ h ~ h h " h h~ h~ # ~ \ h\ @h h " h~; @ h@ # # # h @ h h hh # @ h h @ @ # h # h " h, h #\ " "~ ~ \" h \ h h h \ " # ~" "" h h h \ \ # "@ # "@ \ > @ h " hh @ h h @h # " h h h h@ # h h # h @ \ @h " h ~ h ~ h h # @ ~ hh h v> " h i. " h h hh ~ \ h h dw # h h @ @\ @ # "h dw w ~ dw dw\ h \ # " dw \ # h ~ h " @ ~ ~ h @ ~# h ~ ~ ~ #

59

7 , , .

- , , - , . , , , , , (), - . - , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , . , , , , , (), , , , . , , , , , . . , , , , , : . . , : , . , , - -, - . :

h\ \ h\ # < ~ h~ ~ h\ \ ~ ~ ~ h hh h ~ @ @ @\ @ h ~ ~ @ # # ~ @ h " h ~ # \ h h # @# # h" h h\ # h h\ h~ ~ # h h

60

, , , , , , , , .

*** ,

, : , , , , , , - , , , , , () , , . - , , , , - , , () , . , , , . , . , () , , . , , . - , , , , . , , () , . . , - . . , : ? , , , - . , -, , , . - . , . , , . , , , , , , , : , . : , ? , , . : , , . , , , , ,

61

, . , , (*), , , , . . , . , . . , , . , -, , ( ), . , , , (), , . , , , . , , . , , , , , , . , , , , 7 . .

*** , ,

, , , . , , , () , -, , , , , , , , , . . , , . , , , , , , . () , 6 (7?) , .

*** .

, , , , , . , , , : , , , , , ! , , . , .

*** , ,

,

62

. , , . , , , , , . , () , , , 5 . , , , , , , , . , , , : , (), , , , . -, . (?), . , , , . , , , : ( - ; , ?, . 17: 20; ?, , , . 17: 18; , , ?, . 17: 19). : , . , , . , . : - -, , , . , ? , , () . , . . , , , : , , , . , , , , . , , . , , . , ( ), , , , , , . , -, . . , . , , . , 318 , . ,

63

, . . (). , ( ), , , . () ( ) () .

, , - . , , , - , , - . , , , , , , - , , , . - , , , . , , , , - . , , --, - , . .

7 - XII . ( 992). -, , () - , . , , . . . , , , , . , 6.

.

I. 992 (XII .)7 ( .).

II. - , . ( ? . 6570)8 ( - .?).

III. 197 (595), . 81 . XV 9. ( .).

IV. 197 (595), . 202 . XVI .10. ( .).

. . .

64

Ic . ^ i u# h.

~ w w , uh w ~ i w . w m# h# # , ~# m , w m u , wu ^ uh u. w w m u u # , w , w , # " " , , hm# , ^ u, wm# ^ , uw # u u , w w h#m u W w # h, hh v h hh: , , h hw. w h h#, m h# . v m h h h# u w # # #u w w , "w # . w u u, , , "w u #m# w ; # w " h #. ~ m; m w #, ww ^ # : w u h u u u #. w h w . h , " . , h # w # u . m ; h h w " # h # m h, h h # " h wm w h m h # h ^ wh h m h .

# w h w " h wu : w h , u# wumu h

65

ih u, h ^ w, # h # w h m, h # w, m um # #, h wi vwf . h , # #, "w " h , w u m m. w , w w # w ^ # w w. u w#m# h . ^ u #, m w# . h h# mh h u w. w , # # , u u h ^ , . w w w# h, # , h h w , #. w . h w hh hm w#, u h . # h h u m, h h m : ~ ; # , s , uw m um, " w . w m m # #, , , hu , h. w " ^ w u. h w h h hi w w h. h h h wm. W , h ww, hm mh, h # ##, u m: #, . W : h ; m w h w h~, . W u: m . w h # m u, w ^ h w, # . , uu w , # m hw, u um, mu u hw,

66

. u . w h hw , #m# h. " i w m . ^ ^h h , h . # u m, wh , ^ m ww h w, " . mu, h h# , h , # u h . h, h um h , ^ . hw h w #. w w , w u h, wm h h# , hh hh h h m, u m hw. h # u u u m w m hw h h h h # u # u . .

h w u , wh u , hw hw, h # . W , , hh , # h h, hm#, v, i u #m, wh hm . # w h#m # . h u w# # # wu um . # u , f i (), # , h h # w . m w w " h . # #m u #.

wh w ^ w w . , " u h h, hw # w h h. # , # w, # #: , h # m , # w ^

67

w . u m h h . w u # .

wh h " , # , hm h. h ww, " hm ^ w h ^ h# u . w h hw i , h w#w # h, , h u # " # ^h . " ^ hw w , u u h w . w. w , #m w h h wh#, w , um # h. w#w h h, : , #, w, h . u h . # h # # w h hh, " u. W ^h u h fh ^hmm u: w h w . h u: h h m # . h #m . m h ^ # , h wh~u . : # h u w . ^uh h "w h~; w m m, # , w, " hm h u # mu. h h ww . w m, # # mu, # h, , h, h m #m "w w ^ h w h. h , #m , #m ^ # h. h h w w #u #u w# . #, # w h

h . w ^ , ^ , uh, #, ^ h h

68

. u h , m h # h , u mm . uh h w . h u u ^ , wh h. uw m hh h f . h u . # ^ " ^ h h . wh h w h #^ w w. ^u# . h # w# w . w uw ^# ^ ~ w h w w . h h# m# ^ h Fw #. , , h h . w w u, # h , w , h , h h # w. w , , w u w h h w hm ^. w u w h m h h # # #, h m. w w , # h ^ w w #, # u , # ^ # # # h# , w hw h ##. wm w , u h w h hw. .

IIc w i # u# h. w. , uh #. m m# h# # , " m u ,

u

69

m u , u ^ uh # u. m u uu # , (. 65) u , ", # " h " , " ", hm# w, ^ u, m# ^ # , u u # u hu u u , , , h"m wu w, , w h#, hh v h hh , , h hw. h h#", m u h# w. (. 65) () , v m# uh wh u, # " u "u , , " # . # , h u , #, " u m"# u u ; " " # w h #. ~ m; m ^ . (. 66) w u h u wu u #. h u . u # , " # . w h # # #" u _ . m ; h h " " h u# m h, w h h " " u# " h m (. 66) hu m h ^ # u u h ^ h h um h u. # " w hum u h u : , u# umu h h

70

u, h ^ . " h w" , h u m, " h # , m um u (. 66) # ", v# h # ". u h u w # u ", " u " h , u um m, h, ## ^ # # , "m# h , . ^ u u, " #, m wu# . h (. 66) h h# mh h uh f. , # # h . u , u h u ^ , , w#, h, " . h , h , #. . hu h , hmu , u h . u# h h u m, h h m (. 67) , w . # , u, m um, " . m m # #, , , hu , h. m " ^ u. h , u h h h um h. h h , h m. W h , , (. 67) wh mh, h " "#, u m: #, . w : u , h . m w hu u hu, . w u: m . u, h

71

u um h, #m " m u", . ^ h , h # . u, uu h, " m# # h, u u (. 67) um, wmu u h, # . u , h ", h " #m# h. " w m" # # , ^ ^uh , h h , h uh u m, h , ^ m hu " , u. mu, h h , wh # u . (. 67) h, h h um h , ^ . hw h , ". m u , w u h, m h h# , hh h h h ", wu m h. h u h, m m h h h , # h, .. h # u #m, (. 68) u u , . h , u " , wh u u# , # h h, h " #. w , h ## " " h h# hm", vh#, u h, hum" ". # hum # . h u u# . # wu (. 68) um" . . # " u #, , ". m , h h . m# h () " ,

72

"# .. # #m u ". h ^ u w , h . " u h h, u h ", w , h h# h, (. 68) wm " , # w # ": h " um, , " w ^ . u m, h h , u " . h . h h, " , # #, m " h. h , " hm w h ^ ", u , h h, (. 68) , h # u # h, u u , h u ", " ^h " #. " ^ h # , u u u h .. u . u, #m , h h wh#, # h . u um # h. # # (. 69) hu h. m uu : , , , h _cv u. u w u, h # # h, # h h, " . w ^h u h " h ^hmm u u: " " u , h u: h" h m w# #, h #m , m h ^ w" , hu hu u. u : " v , h u . ^uh h " hu, m m, , uu , " uhm h u # mu. h h . m, # " mu, h h, : , h, h

73

mu #m, " , ^ # h h. (. 69) h , m , #m ^ # # # h. h h w #u w# u . , # #, u w", h h# u . w ^ , ^ , uh, #, ^ h h . u" h , um h h v , (. 69) u mum u u , u " uh h . h u #u ^ , h h. # u, umu u hh h u", # , h u u w" ^ " ^ h h, #. h h (. 70) w h # . u . ^u# " , h # " w . uw ^u# ^ , w, h w . h w h" m# ^ h ". , " ", h h w , . h , " h , h , h# u, u hu (#) w. u# u", u , w , u . h h. hm ^. u h u um h h # # #, (. 70)

74

III . ^ u# h, w

~ w w , uh w ~ i w . w m m# h# # , ~# m , w h# # m u , wu ^ uh u. w w m u u # , w ~, , # " " , , hm# , ^ u, wm# ^ , uw # u u , # , h#m u W w # h, hh v h hh: , , h hw. w h h#, m h# . v m h h h# # # #u , "w # . w w u u, , , "w u #m# w ; # w " h ~#. ~ m; m w #, ww ^ # : w h u u u #. w h w ~ . h , " . , h # ~ w # u . m ; h h w " # h # m h, h h # # " h wm w h m h # h ^ i h m h .

# w hm w " h wu :

75

# h , u# wumu h ih u, h ^ w, ~ #~ h # w h m, ~ i h # w, m um u # #, v# h wi vf# . h , # #, "w " h , w u m m. w , w w # w ^ # w w. u w#m# h . ^ u #, m w# . h h# mh h h w. w , # # , u u h ^ , . w w w# h, # , h . h i , #. w . h hh h w#, u h . # h h u m, h h ~ m : ~ ~; # , s , uw m um, " w . w m m # #, , ~, hu , h. m w " ^ w u. h w h h hi wm w h. h h h wm. W , h ww, hm mh, h # ##, u m: #, . W : h ; m w h~ w h~, . W u: m . w. h um h # ~ m u, w ^ h w, # . , uu w ,

76

# m hw, u um, mu u hw, . u . w h hw # , #m# h. " i w m . ^ ^h h , h . h u m, h , ^ m ww h w, " . mu, h h# , h , # u h . h, h u h , ^ . hw h w ". m w w , w u h h# , hh hh h h m, u hw. h # u u u m w hw h h . h . h # u # u . .

h w w u , wh u , w hw hw, h # . W , , hh , # h h, hm#, v, i u #m, hum# . # w h#m # . h u w# # # wu um . # u , f, # , h h # w . m# w w h . # #m u #.

wh w ^ u w w . , " u h h, hw # w h h. # , # w, # #: , h # , # w ^

77

w . u m h h . w u # .

wh h " , # , hm h. h ww, " hm ^ w h ^ h# u . w h h i , h # # h, , h u # " ^h . " ^ hw w , u h . w. w , #m w h h wh#, w , um # h. # h h, m : , #, w, h . u h . # h # # w h hh, " u. W ^h u h f ^hmm u: w h w . h u: h h m # . h #m . m h ^ # , h hu . : # h u w . ^uh h "w h; w m m, # , w, " hm h u # mu. h h ww . w m, # # mu, # h, h, h m #m "w w ^ h w h. h , #m , #m ^ # h. h h w w w# w# . #, # w h h . w ^ , ^ , uh, #,

78

^ h h . u h , m h # h , mm . uh h w . h u u ^ i wh h. um w hh h f . h u . # ^ " ^ h h #. wh h w h #^ w w. ^u# . h # w# w . w uw ^# ^ w h w w . h h# m# ^ h# Fw #. , , h # h . w w u, # h , h , h , h h # w. w , , w u w h h w hm ^. w u w h m h h # # #, h m. w w , # h ^ w w #, # u , # ^ # # # h# , h# h ##. m wm w , u h w h hw. .

IV # w hm w " h wu : h , u# wumu h ih u, h ^ w,

79

~ #~ h # w h m, i~ h # w, m um u # #, # h wi vwf . h , # #, "w " h , w u m m. w , w w # w ^ # w w. u w#m# h . ^ u #, m w# . h h h# mh h h w. w , # # , u u u h ^ , . w w w# h, # , h . h , #. w . h~ w hh hm w#, u h . # h h u m, h h ~ m : ~ ~; # , s , uw m um, " w . w m m # #, , ~, hu , h~. m w " ^ w u. h w h h hi wm w h. h h h wm. W , h ww, hm mh, h # ##, u m: #, . W : h ; m w h~ w h~, . W u: m . w. h um h # m u, w ^ h w, #

. , uu w , # m hw, u um, mu u hw,

u

80

. u . w h hw , #m# h. " i w m . ^ ^h h , h . h u m, wh , ^ m ww h w, " u~~ . mu, h h# , h , # ~u h . h, h um h , ^ . hw h w #. m w w , w u h, wm h h# , hh hh h h m, u m hw. h # u u h m w m ~ hw h h h . h # u # u . .

h w u , wh u , hw~ hw, h # . W , , hh , # h h, hm#, v, i u #m, hum . # w h#m # . h u w# # # wu um . # u , f , # , h h # w . m# w w h . # #m u #.

wh w ^ w w . , " u h h, hw # w ~ h h. # , # w, # #: , h # m , # w ^ w . u m h h

81

. w u # .

wh h " , # , ~ hm h. h ww, " hm ^ w h ^ h# u . w h h i , h " # h, , h u # " # ^h . " ^ hw w , u h . w. w , #m w h h wh#, w , um # h. w#w h h, m : , #, w, h . u h . # h # # w h hh, " u. W ^hm u h f ^hmm u: w h w . h u: h" h m # . h #m . m h ^ # , h~ wh~u . : # ~ h u w . ^uh h "w h~; w m m, # , w, " hm h u # mu. h h ww . w m, # # mu, # h, , h m #m "w w ^ h w h. h , #m , #m ^ # h. h h w w #u #u w# . #, # w h h . w ^ , ^ , uh, #, ^ h h . u h , m h #

82

h h . u h , m h # h , u mm . uh h w . h u u ^ ~ ~ wh h. uw m hh h . h u . # ^ " ^ h h . wh h w h #^ w w. ^u# . h # w# F . w uw ^# ^ w h w w . h h# m# ^ h Fw #. , , h h . w w u, ~# h , h , ~ h , h h # w. w ~ , ~, w u w h h w hm ^. w u w h m h h # # #, h m. w w , # h ^ w w #, # u , # ^ # # # h# , h# h ##. m wm w , u h w h hw. .

7 - , (, ! .).

- , , , . , , , , , , - . , , ,

83

, , , , , , - . , , , , , - , , , , , . , (). , , (), , - . , , , -, . () . , , , , : -. . , : . , , - - -, . : , (), - , , , , .

, - : - , , - , (... , ... ., .) , - , - , , , - (., ., ., .), , (v .) . - () , , , , , () -, . , , , . , . , , , () . , . , , , - , . , () , , .

84

. - , . . , : ? , , , . , -, , , . . , , - , . , , . , , , -, , , ( ), : , . : , ; , , . : , , . , , , , , , , . , , , , , , . . , . , . () . -, , .

, , -, - , ( ) , . , , (), . , , , . , . , , , , , . , , , , 7 -. .

*** , , -

, , - , . , , , , , , , - , , , , .

85

. , , , . , , ( ., .) , , ( ., .), - . , 6 (7?) , .

*** ( )

. , , () , , , (., ., .) . , , , , : -, , , , , !. . () (), .

*** , , -

, . , - , . () , , , , . , , , , 5 , . , , , , -, , , . , , - , . : , , - , , . . (?), . , , , . , , - , : ( - ; , ?, . 17: 20; : ?, , , . 17: 18; , , ?, . 17: 19). : . , , , . , . : . ., , , -. , ? , , () . ,

86

. . , , , , : (?), - , , . , , , , . , . , . , , , , , , - (?). , . -, . . - , , . , , - , ( ) . 318 , .

- , . , , , . - . , : , ( - ., .), , - . () ( ) () .

, , - - . , , (?) , , , . , , , , , (?). , .

, - , () -, , , - . , , - - -, . .

87

I. - , II11 ( ). , . . . . 12.

II. - . . . . 13.

. . .

I

, : , , , , , .

, , , , : , . , -, . . , . , , , . , , . , , , -. () . , , , , , , . ,

^ h , , , , , .

, , #, # hh h, , u . h h ^ ^, # ^ . ## w. h h# # # wh #u u m. . h, , , h ; . , h , u # v m # u, uu# w. m# # u. ^ h h h .

88

, , . - .

II . # mwu wh: , , , , , , .

. w ,

u#, w .

h# h.

u hw h#m#,

uh hw h#m# .

w

m .

h uh h

u wh.

^ h , w, hh w #.

w # # h u hu u #h w h.. v, w. w h whm h h # uw u #, . # # h h , ## ## "w , # h. h# # ^ h h. # u u h#m, #u " h h : m m , ^ w h # u #.

u m# m w w#. h h h uh m. ^ h h # m wh #, w . # w h h , h #w ,

89

7 , : , , , , , , .

. (), , . () ., , . , . , . , , () . -, , ,

, ... , . . , , , , . (), , , - , . , , . , , , ( ) : , , . . . , , - . , , , , .

, , () , . , , , .

(, XIII .) - .

I. 7 (), , , , , .

II. 22 () , .

. 14. . . .

h w u # m , w ##.

90

I

7 () (), , , , , .

, ()(), -: , , - . - , . . . , , , . , .

, , - -, ().

. , , - , . . . -, , . , - . .

II

" " d " ~" ~" ~ ~ w" ~ ~ ~ ~ ~ hm ~ ~ ^ h ~ h h ~ h h ~ ~~ ~~ h ~ ~ ~ h ~ m ~ ~ ~ m~ ~ m ^ h h :.

m :: w" ~f ~ h hh h h f" ~ h m ~ ~ h h~ ~ " w " m h ~ ^ m h h~ h ~ m h ~ m h ~ h ^:.

91

(22.11) () , .

. , - . , . . , . , ( ), , , : , , . . -. .

1 . . . . 119, 120, 126128, 131, 132, 137.

2 . . . . . . 6,7,12.3 . . 13.4 . - . . 158163.5 . . ., 1904. . 1. . 532543; . : Codex

Suprasliensis / ed. S. Severijanov. Graz, 1956. Vol. 1. S. 532543 (. 132138); . . 12. .: , . , 1983. . 2. . 532543 ( 47).

6 . . . . 119, 131, 132.7 : . . . . .

. 6674; . : -, . . . ., 1907. . 1823. . 11891860; Die Grossen Lesemenien des Metropoliten Makarij. Uspenskij spisok / - . . 111 . . . , . . , . . . Freiburg i. Br., 1997.

8 : . - . . 163168. 9 : . . . . .

. 6674; . . . 113 (.-.). 605. 10. 345 . (XVXVI .).

10 : . . . . . . 6674. 11 .: . .

// . . ., 2008. . 67. 6.

12 . . . . . . 22, 74. 13 . . . . . . 26, 7576. 14 . - . -

. . 169.

92

IV

1912 .. . , 60- . VI . I (. 105111). , , , ( I .). . , . . . , . . . . 1.

7. : , , -

, , , , . !1. , -

. , , , , ; , , , . , [] .

2. - , . , ... ( 1 )

[] , , .3. , ,

, , - , , ; : -, . ; , , . , , , , , . ; -

93

. , , , , , , . , , -, , - , , , , . ; , .

4. , , , ; . , - , , , , . , , -, , - , , - . -, ; , - , , , . , . , , - , ; , , , - [], -, .

5. , , - , ; , , , . , , , , , - , . , , . , . , , . -, , , , . , : ! , , , [sic]. -

94

, , - , . , , , , , ; , [], , , - -, .

6. , ; - . , , - , , - , . , . , - : , , -, , , , , , , . , . -, , - - . : ? : , - ; , , , , , , , , .

7. , , : , , , , , , , , -; , , , - , , . , . , ; - , , , . , , - , , . , , , . , , ! : . , , .

8. , , ; , , . -, , . , , , .

95

; - , . , , .

9. , , , ; , - . - , , . , , , , . , - , , -, , ; - . . .

10. ! , -, , , . , , , , - , .

C

( ) . . 1899 . 222 ( ) - ( 238240)2. 10381043 . - II 3. . . , D (II .) 4. , . . . : II 30- 40- . I . II . ( , , N (1071), D). , . , , . . . 296, - . , , - . , D ( N) . , , , , . , .

96

. . . ( ), .

97

98

99

16- , , , , . .

: . , . .

, , . , , , - , , - , , . , .

, . , , : , , , , . .

, , . . , , , , , (+ 6 ).

. ,

. , , . , . (6 ).

, - , , .

100

- .

- , . , . , , (6 ), .

. , , - . . . . . , 22 , .

: . : , , ; , ; , , , .

1 . ., . . . .: . 914.

2 . . , , , , // . . 37.

3 . ., . . . . 82.4 . . 82. . . 5762 .

101

V

1 . III . - . , , , - . 1249 1253 . 2 , (). , XIII . - , - . , , 1- , - 11 .

, , 3, . - , , , , .

, , - . - 4, . , , - 1316 1467 ., ( ) VIII . - . , - 15 , 5. , , , . . 6. , 1316 ., , , (Parisinus arm. 180, . 337339)7, 1467 , , , . - ( 7433, . 166170)8. , - ( , 10 ), 15 9. , 1608 ., - . -

102

( ) 16081621 ., - 10. , , , -, 1316 . 555, , : , , [] -, [] , [] , [] 11.

1316 . (Parisinus arm. 180), -, (. 200201, 234235)12, IV ., . , - 7 20 . 1316 . , . 1930 ., Le synaxaire armnien (Patrologia Orientalis, vol. XXI), -13. , - 13101311 ., - , 14. - (Parisinus arm. 181, . 366367 442443), 15, XV . , 1444 . 16 ( - , ). , , - 20 , 13- h , 19 12- h17. - 1482 ., - 18. , , 19. , 19 , , 1684 . 20. 21.

, - , , - , , , , .

, - : , , , .

, . , -

103

, 22. - : , - 23 [] 24. , 1, 13101311 . 25. , .

, , - , , 26, . , , - . -, : - 1316 .27, . , , - , . - , , , , 28. , -, , , . -, , -, - , - . , -, , - 1316 ., . , . , . - , . , - . . -, 29.

, , , , , , 30 (. V.1.1V.1.7). -, , , 1316 . , , , -, .

, , - , , , 13101311 1316 , , , , .

- , . , , 1316 . -

104

31, 32. -, 765 . [=1316 . ] , 33, 34 , . , 1316 . , , , , . , , , - , : , , , () () h, , , , [] ...35 - , , . , 1316 ., 1730 . , - 36. , - , , , , 37, 38.

. -, , , , , , 13101311 . . , -, :

, -, , , - h , ( ) 39.

(,)... - ( ) - , , (,) (- ,) , , , , h, 40.

[] , -, () , [] , , () ; , ()41.

, (, ), - , () , 42, () , , -

105

, () () , () 43 26 3, (-) , 44, () ; ( ) .

( ) 45, 3- , ( ) , - -, ! () 759 [=1310 .]46.

, , - : [ ,] , - , , - ( ) , () , 47. () - , , 48, -49 , , , . ( ) - - ( ) 50 - , , , ( ) 51 - .

- h (), - h; , , , , , , , , : h , , , () - - () , -, , ; 740 [=1291 .]52.

, , () 53, - . , () , , - , () 54, , , () - , 55, - 760 [=1311 .], - , , h56. .

, (), - , , (), // :

106

, , - , , , , , , , , . ( ) h , h, () - ( ) h , (); , () , - ...57

, (,) [= ] h , , , , - , , . ; , 58 , / / / / , , ! / / / / ( ), () / / / /59.

, -.

1. ( , ) ( , ), - . , , , . , , .

2. , -, . - , .

3. , , , 1310 . . - , , , - , . 1311 .

: 13101311 . . , - 700 ( 1500 ) , , - . , , 1310 .

4. 1310 ., , , , , , , . - . , .

107

, , - . , - 60, , . , , - () - . , - , , (451 .), .

5. () , , ( ). , , , - , ( ), -, - . - , , , - .

, , - . 1467 . ( )61. , (1375 .) . , 1512, 1546, 1668 ., 62.

, , , , - . , 1316 ., . -, , - , -, . -, - .

, , , . , , , , - . - , , - , . , II , 1066(5)1105 , , . - , , - . , , , -63, , .

108

XIII . : - - 64. , , : , - , ( ) , ( ), 65. , , , - , - 66. , 67. , -, , , . , , , . , , . , - 68.

- , , - , . , , 69, - , (). , - 70 , , . -. ...

- . XIXII ., , . , , . , -, - -, , . , , , 13101311 1316 . - , - -, .

. , 490516 .71 VIIIX . -

109

- - , - . -, 72, , 73. -, - , , , , - 74. , , , , . - XXI . , () 75, . . - -, II76.

. , - , 1902 ., - - , . . , , - XIII . , , , , , . - , , 77. , . - , , , - . - , , - , , 78.

, 1365 ., - , - : , () 79 () - , () , 80 , () - 81 , , , - , -, . . , , - , - . - .

, , XIIIXIV . - , : , . . . , - , - . ,

110

, 82. , , , - . , , - , . , ... - , , . 83. - . . . , ( XXI . , -. , , -, , . . 84. - -, , ., XIIXIII . 85. - , ( ) , , ( . . 1936 .)86. , , - ( . . ), - . , ( , XVIII . )87. - . , 18 , . . - , , , , - XIIIXIV .88

, XVI . - , - 9 14 89. , - - 14751476 ., , , , , 90. , , - , 20- . XIX . . , , . , , , , . , , -: , , ,

111

, , , [] ... , , - ... , , . [] -91 , - : , , [] . 1216 [=1767]92.

13101311 ., - . : ..., - [ ] ... , -, , , , : ...... h ... , , , , , , . , -, . , -: . , .

. , , - , . , -, -: . , - , , . , - -, - - . , 1316 ., - , . . , 13101311 . , - , , , . , , , , , , .

, - 13101311 ., - , XIVXV ., - . - ,

112

. , . - . , 1352 . , 93, : , , , , () , , () , , 94 , ( ) , () , , , , , , , , ...95 , 1352 . , : , ... , , , - ...96 1358 ., (), : , , , () - 97...98 , . 1446 . : , , ... ... , 99 1481 . - , , : ... ... , ...100

13101311 . - . , 1299 . , , - . , 1299 . , , - , , , : ..., , [ , , ], - , , -, ...101 1299 13101311 ., , : () . 1314 . , - 102. , , , 1299 . -. , , , , (, ), 1312 .103 , - 1299 1310 ., - , , , - , - , . ,

113

. - - - 1299 ., , .

, , -, 13101311 1316 .

, -, - , . - , -, -. , , , .

- , , - - - . -, - . , - , - -104, . - , . 1410 ., : -, , , , , , , , , 105.

, ( -) - . , -, , - , , 106. - , -. , - , . , - , - . - , , , , -. -

114

- -. - ( ), , - . , , - - - 107. - , , - , - .

, - -, XIVXV ., , - - 108. , - , , . - - , , , - , , XIII ., , , . -, . , , - XI . 109. , -. -, , , -.

- -, . , , , .

, - , , 1430 . , - : , ( ) , (, ) - , ; , , , - , , () () : (), . (-) , , , -, , , ; [ ] , , , - . , 110, , , - - : , ( ) , -

115

. , ( ) () , , 7 , , () , , () . , - , - , , , .

, (), - , , . - , ( ) . (): , 111 112.

, , - , - , . ? ? , , (), - . , -, . , , . , , -. , - , . , , - , , , - , 113.

, -, - . - XI XII . , , - . -, , , .

, , - , -, . , , , -, , - XIV . , .

116

13101311 . (. V.1.1V.1.7). . . .

. 429 430

, ,

, , , . , [] , , , , , , . , . , , , , , - // , , , [] . , , , , [] , , , [] , , , , , , , , , ,

, , // , , , [] , , , , , , ,

117

. 504 506 .

[]

, , [], , , [], [], , , , - // [=] [], [] , , , , , , [] , ` , , , , , , , , , [] , //

, [] , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , -// , , , ,

,

118

[] , , ,

. 429430h114 29 7.

,

, -, - , , : [] 115 116, . [], , - , [ ?], , . , [], - , . - . , : ? , , -, . , [] , , // , , . , [] . : , . , , . , , [] , , - 117. , [] . , , , , ; [] h 29- 7-. [] , [] , , [].

[ ], , // , [] , - , , . [] , , , [ ] - , -, [] . [] , [= 7] , .

119

. 504505h118 13 20.

[] 119

, , []120, [] , -, , [], . [], , , , - . [=] // - . - - . [], [], , , , , -, . , -, -121, [ ] , h122, . , , - , , , . [], , , . [] . - , . //

. [] 123, -, , , , - : , , - , , . . , [] , [] , [] [=] . [=-] , -. , [], -, 124. , , , , . , , [ ] // . - , , h 13 20. [] , -, .

[= 20] [?, ] , , , h, .

120

1 h (., ) , ,

, ; [h] , [] [h], [h].

2 (.) , , , . - .

3 ( - ), - , (1045 .). 1098 , (11981375 .).

4 Bozoyan A. La vie Armnienne de saint tienne de Sougdaia // La Crime entre Byzance et le Kha-ganat Khazar / d. C. Zuckerman (Centre de recherche dHistoire et Civilisation de Byzance. Monogra-phies 25). Paris, 2006. P. 91.

5 . ., . ., . ., . . - . , 2009. . 94.

6 Le synaxaire armnien de Ter Israel / Publ. e t trad. par G. Bayan // Patrologia Orientalis. XXI. Paris, 1930. P. 865876; Bozoyan A. La vie Armnienne de saint tienne de Sougdaia. P. 87107.

7 Bozoyan A. La vie Armnienne de saint tienne de Sougdaia. P. 89, 9192; Kevorkian R. H., Ter-Stpanian A. Manuscrits armniens de la Bibliothque nationale de France. Paris, 1998. Col. 650.

8 Bozoyan A. La vie Armnienne de saint tienne de Sougdaia. P. 9192.9 . . 91.10 .: () ( . .). . 10 / .

. . , 1990. . 223.11 . . 223. . . . 12 .: Kevorkian R. H., Ter-Stpanian A. Manuscrits armniens de la Bibliothque nationale de

France. Col. 634, 639.13 Le synaxaire armnien de Ter Israel. P. 131133, 322325.14 ( . .) /

. . . , 1984. . 22, 25, 36.15 .: Kevorkian R.H., Ter-Stpanian A. Manuscrits armniens de la Bibliothque nationale de

France. Col. 652, 678, 682.16 . Col. 694.17 .: . Col. 682. 13 12,

, . 18 Catalogue of the Armenian manuscripts in the Bodleian library by the rev. S. Baronian and

F. C. Conybeare. Oxford, 1918. Col. 60, 3233. 19 .: . . 55, 60. 20 .: .

. 40, 62, 71.21 . . 59, 62.22 [] , [q] .23 , , , , -

; [] .24 .

. 22, 25, 36. 25 . 26 .: . . . . . 2. . 12561274. 27 Le synaxaire armnien de Ter Israel. P. 131133, 322325.28 ( -

IIIIV .) , . . 1293 ., , - . 1375 . - , 1441 . .

121

, . I . , . 1446 ., , - I , , , . 1930 ., , , , , .

29 - . . // . - . ., 1965. . 178179.

30 . . // . . . 4. . , 2010. . 202224.

31 Le synaxaire armnien de Ter Israel. . 878879; Kevorkian R. H., Ter-Stpanian A. Manuscrits armniens de la Bibliothque nationale de France. P. 650651.

32 Le synaxaire armnien de Ter Israel. . 878879; , - (XIVXV .