media3.bsh-group.com-˘ ˆ˘ ˘ c ˙ ˆ˘ ˚˘ ˚#˚˙˚( ˚ %˚6 ( ˇ ˙5 ˆ˚˘ ˙ c˘ˆ˙ ˙...

124
Models: Modèles: Modelos: MBEB MBES MBEW USE AND CARE MANUAL Instrucciones de Operación Manuel d'utilisation Microwave Oven Fours microĆondes Horno de Microondas

Upload: others

Post on 26-Apr-2020

30 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

�������

�������

��������

��

���

��

��� ��� ���� ������������������� �� ��������������� �!����������������"�#� �#��$���� %����&�����'���� �� ����������

����� � ������

�(��� )*�� ������ +, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , '�" )*�� ������ �� ��-���.�� +, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

/�����)���� )� �0���/������ �1/����� )��1�����0� ����� �0� ����23 +, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

4��5��6 7, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ��/��)��) ��$�)3 ���)���)���� 7, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

42�����- ������� 89, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ������� /���� 89, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

/���� ��� ����������� �������� 8:, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

4��������� 8+, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , �������- �� ��� 3��� �#�� 8+, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

42�����- �*� ���� ��� �5 3��� ��������� 8;, , , , , , , , , , , , ,

4�������- ��� ����������� :;, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���� ��� �������- �5 3��� �����"�#� �#�� :;, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

����������� :<, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

4���#��� :=, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ������6 :>, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

��� ���� �8&=??&<:7&+:9=

""",�*��%����,��%

8>?8 ���� ������,����� ;??

��#���@ �� >9;8+

� ���A 5��"��� �� *�����- 5��% 6��B

����� ��� ������

��� ��� ������ � ���������

)*�� %����� �������� ��#���� ���������

� )*� ������ ������� ������(�� �%������� ���������� �*�� ��� ������ 6��� ��5��6"*��� ����- �*� ���������,

� )*� ����� ������ ������� ������(�� �*� 5������� ��� 5�����������6 �5 �*����������@ ��������- � ����������� �5 *�" �� ��� �� �� ��� ������� ��,

� )*� ������� ������� ������(�� *�" �� ������� ��� -�� �*� (��� ���5��%������� �5 ���* ��%������,

� )*� ����� � ������� ������� ������(�� *�" �� ����� ��� %������� �*����������,

� )*� ������ ������� �������� ����(���*�����- ���� ��� 6��� "������6,

�5��� ����- 6��� ���������@ (� ���� �� ���� �*�� %�����, /�6 ������� ��������� ���*� �������� ������ ��������� ������� �� �*� (�-�����- �5 �*� %�����,

��!�"���#$ �� �%��&��$$�'(! !)��$"�! ��

!)!$$�%! ����*�%! !#!�+,

�� ��� ����%�� �� ������� �*�� �#�� "��* �*� ���� ���� ����� ����&������������� ��� ������ �� *��%5�� �C������ �� %����"�#� ����-6, �� �� �%���������� �� ��5��� �� ��%��� "��* �*� ��5��6 ��������A�,

�� ��� ����� ��6 �(D��� (��"��� �*� �#�� 5���� 5��� ��� �*� ���� ������" ���� �� ������� ������� �� ����%����� �� ������- ���5����,

�� ��� ������� �*� �#�� �5 �� �� ��%�-��, �� �� �����������6 �%������� �*���*� �#�� ���� ����� �������6 ��� �*�� �*��� �� �� ��%�-� �� �*��

� ���� E(���F� *��-�� ��� ����*�� E(��A�� �� ��������F� ���� ����� ��� ������- ���5����,

)*� �#�� �*���� ��� (� ��D����� �� �������� (6 ��6��� �C���� �������6G����5��� ���#��� ���������,

-

.$���/

$���� � �������� ���0� ����� 1- *������

*��#�#+2H)*�� ������� �������� ��� �� %��� �*�%����� A��"� �� �*������ �5 ����5����� �� ����� ������,

*��#�#+2H)*�� ������� �������� ��� �� %��� �*�%����� A��"� �� �*������ �5 ����5����� �� ����� (���* ��5���� �� ��*�� ����������#� *��%,

*��� � ��� ���3���3�� �00����3� �� �3 ���/ 0��3������ ����� ���������4 ��3������ ��� ��������2

*��#�#+2H)*�� �� �*� ��5��6 ����� �6%(��, �� �� ���� �� ����� 6�� ����������� *�.���� �*�� ��� A��� �� ��������6 *��� 6�� �5 6�� ���!� 5����"������������,

���� ��� ������������ (�5��� ����- �*� ���������,

���� ��� 5����" �*� �����5�� 5��!�"���#$ �� �%��& ��$$�'(! !)��$"�!�� !)!$$�%! ����*�%! !#!�+,6 5���� �� ��-� +,

)*�� ��������� %��� (� -�������, ������� ���6 �� �������6 -������� ������, ���5+��"#&�#+ �#$��"���#$6 5���� �� ��-� =,

������� �� ������ �*�� ��������� ���6 �� ���������� "��* �*� ���#���� ������������������������,

��%� �������� ���* �� "*��� �--� "��* �� "��*��� �*���@ �����" ���A (������ ��������� ���������� I 5�� �C�%���@ ������ -���� D��� I %�6 �C����� ��� �*���� ��� (�*����� �� �*�� �#��,

��� �*�� ��������� ���6 5�� ��� �������� ��� �� ������(�� �� �*�� %�����, �� ��� ����������#� �*�%�����@ #�����@ 5��%%�(��� �� ���&5��� �������� �� �*�� ���������,)*�� �6�� �5 �#�� �� �����5�����6 ����-��� �� *��� �� ���A 5���, �� �� ��� ����-��� 5������������ �� ��(������6 ���, )*� ��� �5 �������#� �*�%����� �� *�����- �� �������-"��� ��%�-� �*� ��������� ��� %�6 ������ �� ��������� ���A�,

�� ��� ����" �*������ �� ��� �*�� ���������@ ������ ������6 �����#���� (6 �� �����,�� ��� ����%� �*�� (������ � �*��� *�� %������� ��� ���A��- �A��� *�J�*� ������A �#��6�*��-,

�� ��� ������� �*�� ��������� �5 �� *�� � ��%�-�� ���� �� ���-@ �5 �� �� ��� "��A��-�������6@ �� �5 �� *�� (��� ��%�-�� �� �������,

)*�� ��������� �*���� (� ���#���� ���6 (6 G����5��� ���#��� ���������, �������������� ���*���.�� ���#��� 5������6 5�� �C�%�������@ ������@ �� ��D���%���,

�� ��� ��#�� �� (���A ��6 ������-� �� �*� ���������,

�������#� $�7!�,�#$��"���#$���� ��� ��0� )'��� ���)���)����

1

�� ��� ����� �*�� ��������� ��������, �� ��� ��� �*�� ������� ���� "���� I 5���C�%���@ ���� � A���*�� ���A@ �� � "�� (���%���@ ���� � �"�%%��- ����@ �� ��%�������������,

�� ��� �%%���� ���� �� ���- �� "����

K��� ���� �"�6 5��% *����� ���5����,

�� ��� ��� ���� *��- �#�� ��-� �5 ��(�� �� �������,

� *�� �������- ���5���� �5 �*� ���� ��� �#�� �*�� ��%� ��-��*�� �� ������- �*�����@ ��� ���6 %���@ ���&�(����#� ����� �� �����-���� ������� "��* � ����-� ����5� ����*,

�� ����3� ��� �� 8 � ��� �� ��� �9�� 3�9��/2

� �� ��� �#�����A 5���, ����5���6 ������ ��������� "*�� �����@ �������@ �� ��*����%(����(�� %�������� ��� ������ ������ �*� �#�� �� 5��������� ���A��-,

� ��%�#� "��� �"���&���� 5��% ����� �� ������� (�-� (�5��� ������- (�- �� �#��,

� �5 %�������� ������ �*� �#�� �-����@ A��� �#�� ���� ������@ ���� �#�� �55@ ������������� �*� ��"�� ����@ �� �*�� �55 ��"�� �� �*� 5��� �� ������� (���A�� �����,

� �� ��� ��� �*� ��#��6 5�� �����-� ��������, �� ��� ���#� ����� ��������@���A��- ��������@ �� 5��� �� �*� ��#��6 "*�� ��� �� ���,

��G����@ ���* �� "����@ ��55��@ �� ��� ����� (� �#��*�����, )*�6 ��� (� *�����(�6��� �*� (�����- ����� "��*��� ��������- �� (���, $�� �C�%���@ #���(�� (�((���- ��(�����- "*�� �*� ��������� �� ��%�#�� 5��% �*� %����"�#� �#�� �� ��� ��"�6��������, )'�� ����� �����) �� 0��3 '�) ��L���� �������3 �����2�0�� '�� )'� ���)����� �� ���)���� �� � �)����� �� �����)�� ��)�)'� ��L���,

�� ����3� ��� �� 8 � ��:��/ �� 0�� �� 2

� �� ��� �#��*��� �*� ��G���,

� ���� �*� ��G��� (��* (�5��� ��� *��5"�6 �*���-* *�����-,

� ��� �C���%� ���� "*�� ��������- � ����� �� ��*�� ������� ���� �*� ���������,

� �� ��� ��� �����-*� ����� ���������� "��* �����" ���A�,

� �5��� *�����-@ ����" �*� ��������� �� ����� �� �*� %����"�#� �#�� 5�� � �*��� ��%�(�5��� ��%�#��-,

�� ��� ������� �*� �#�� "*��� �%��6, )*�� ����� ��%�-� �*� �#�� ��� ������ �� ����A �5 5���,

�� ��� ��6 ����*��@ ��"������� �� ��*�� %�������� �� �*� �#��, �� ��� �����"������� �� ����� (�-� 5�� ���A��-, $��� ����� ������,

�� ��� ��� ���6���� ����� �������� ������ ��(���� ��5� 5�� %����"�#� ���, )*�6%�6 ������� �%�������� "*��* %�6 ����� ����A� ��� ������ �� 5���� "*�� ����,

��"�6� ��� ���*������ "*�� ��%�#��- ���%� 5��% �*� �#��, )*� ���A��- ������������ �*� 2���� )��6 ��� (� *�� �#�� �5 �*� �#�� �� ����,

�� �9��� ��� �� 8 � ��382

� �� ��� ��%�#� ����� ����� 5��% �#��, ������� %��� (� ���� ���6 (6 � G����5������#��� ������,

�������#� $�7!�,�#$��"���#$���� ��� ��0� )'��� ���)���)����

;

�� ����3� ��� �� 8 � �<0� ��� �� =�3����9� �����/2

� �� ��� ��%��� "��*@ �� %�A� ��6 ��D���%���� �� ������� �� ����@ ������� /����$��%�@ ��5��6 ��������A �"���*��@ �� ��6 ��*�� ���� �5 �#��@ %����"�#� ���A�-�%�6 ������,

�� �9��� ��� �� 8 � ���2

>? �� ��� ������� �*� �#�� �%��6, )*� %����"�#� ����-6 "��� ��5���� �����������6�*���-*��� �*� �#�� ������- �#��*�����- ��� ��%�-�@ �5 5��� �� "���� �� ���������� �� �(���( ����-6,

@? �� ��� ����� 5��%%�(�� %�������� ��C� ��@ �� ��� �5 �� �� �*� �#��,

�? �� ��� ��6 ����*��@ ��"������� �� ��*�� %�������� �� �*� �#�� �� ��� ��"�������� ����� (�-� 5�� ���A��-,

�? �� ��� *�� �� ����A� ������� /����, ��%�-� �� �������� %�6 �����,

-? �� ��� ��� ���6���� ����� �������� ������ �*� ����� ������� �� ��(���� �� ��5�5�� %����"�#� �#�� ���, ���6���� ����� �������� %�6 ������� �%�������� "*��*%�6 ����� ����A��-,

�� �9��� ��� �� 8 � 3������2

� /�� *������ �*���� ��"�6� (� ���� "*�� ��%�#��- ���%� 5��% �*� �#��, '��� �������5����� 5��% �*� *�� 5��� �� �*� ���A��- ��������� ��� 5��% �*� ��������� ���*� 2���� )��6, )*� 2���� )��6 ��� ���� (� #��6 *�� �5��� ��%�#��- �*� ���A��-��������� 5��% �*� �#��,

>? �� ��� ������� �*� �#�� "��*��� �*� ������ ���- ��� �*� 2���� )��6 �� �����,

@? �� ��� ������� �*� �#�� "��*��� �*� 2���� )��6 5���6 ��-�-�� �� �*� ���#� *�(,�%������ ���A��- �� ��%�-� �� �*� �#�� ����� ������, 0���56 �*�� �*� 2���� )��6�� �������6 ��-�-�� ��� �������- (6 �(���#��- ��� �������� "*�� 6�� ����� �����,#���2 )*� 2���� )��6 ��� ���� �� ���*�� ���������,

�? ��� ���6 �*� 2���� )��6 �����5�����6 ����-��� 5�� �*�� �#��, �� ��� ��(������� ��6��*�� 2���� )��6,

�? �5 �*� 2���� )��6 �� *��@ ����" �� ���� (�5��� �������- �� ������- �� "����,

-? �� ��� ���A �������6 �� �*� 2���� )��6, ��"�6� ����� 5��� �� � %����"�#� ��5����*@ �� �� � ���A ��� �� � %����"�#� ��5� ���*,

1? �5 5��� �� ������� �� �*� 2���� )��6 ����*�� �#�� "����@ ������- �*� ���6 �� ����%�#��-@ �*� ���6 "��� ����%�������6 ������ �� �*� �������� ���������,

>? )*� ������ ���- ��� �#�� 5���� �*���� (� ������� 5��G�����6 �� ���#��� �C�����#������,

@? ��"�6� ������� �*� ������ ���- ��� �*� 2���� )��6 �� �*��� ������ ���������,

�? )*� ������ ���- %��� ��"�6� (� ���� 5�� ���A��- ����- "��* �*� 2���� )��6,

�������#� $�7!�,�#$��"���#$���� ��� ��0� )'��� ���)���)����

+�� ���/

������ ����

A

�����A �#��@ ��%�#� ��� ���A��- %������� ��� �C�%��� �*� �#�� 5�� ��6 ��%�-����* �� �����@ (��A�� ���� ����*�� �� ����A� �� �*� ����, ����56 ������ �%%�������6�5 �#�� �� ��%�-��, �� ��� ������� �5 �#�� �� ��%�-��,

>? )*� �#�� %��� (� ������ �� � 5���@ ���(�� ���5���, /���� �*� 5���� ���5��� �5 �*����� �*��� ���*�� �� %��� 5��% �*� ������� ��� ��-� �� �#��� ���������� ������-�5 �*� %����"�#� �#�� �����- ���%�� ���, $�� ������ ���������@ �*� �#�� %���*�#� ��55������ ��� 5��", ����" :&���*�� E<,; �%F �5 ����� �� (��* ����� �5 �*��#�� ��� 8&���* E9,7 �%F �5 ����� �� ��� �5 �*� �#��,

� �� ��� (���A ��� #����, �5 �*�6 ��� (���A�� �����- ���������@ �*� �#�� %�6 (��#��*����� ��� ��%�-��,

� �� ��� ����� �#�� ���� � *��@ ��%� ���5��� ���* �� � -�� �� �������� ���-�@ �����*"��*��,

� �� ��� ������� �#�� "*�� ���% *�%����6 �� �C�����#�,

@? )*�� �#�� �� %���5������� 5�� *����*��� ��� ���6, �� �� ��� �����#�� �� ������ 5��%�(��� #�*����@ %�����@ �� ��%%������ ���,M��� �*� ������6, �5 6�� *�#� ��6 G��������@ ������� �*� %���5�������N,

>? �� ��� (���A ��� #����, �5 �*�6 ��� (���A�� �����- ���������@ �*� �#�� %�6�#��*���, �5 �*� �#�� �#��*����@ � �*��%�� ��5��6 ��#��� "��� ���� �*� �#�� �55, )*��#�� "��� ��%��� �������(�� ����� �� *�� ������,

@? �5 �*� �#�� �� �� (� ��������� ���� � "��� ��(���� (6 ��� �*� ������ ���% A�� �#����(��5��% � ����� ������ E5���� �� ��-� :=F, $����" ��� ���������� ���A�� "��* �*� A��,

*��#�#+2H�%������ ��� �5 �*� -�������- ���- ��� ������ �� � ���A �5�������� �*��A,

������� � G����5��� ����������� �� ���#��� ������ �5 �*� -�������- ������������ ��� �����%������6 ����������@ �� �5 ���(� �C���� �� �� "*��*�� �*� ��������� �� �������6-�������, �5 �� �� ��������6 �� ��� �� �C������� ����@ ��� ���6 � �*��� "��� �C����������� �*�� *�� � �*��� ����- ������.�� -�������- ���-@ ��� � �*��� ���� �����������*�� "��� ������ �*� ���- �� �*� ���������, )*� %��A�� �����- �5 �*� �C������� �����*���� (� �G��� �� �� -������ �*�� �*� ���������� �����- �5 �*� ���������,

)*�� ��������� %��� (� -�������, �� �*� �#��� �5 �� ���������� �*��� �������@-�������- ������� �*� ���A �5 �������� �*��A (6 ���#����- �� ������ "��� 5�� �*��������� �������, )*�� ��������� �� �G������ "��* � ���� *�#��- � -�������- "��� "��*� -�������- ���-, )*� ���- %��� (� ���--�� ���� �� ������ �*�� �� �������6 ������������ -�������,

� /��- ���� �������6 ��������� ��� -������� : ����- ������,

� �� ��� ��%�#� -����� ����-,

� �� ��� ��� �� �������,

�#$��((����# B+��"#&�#+�#$��"���#$

!<�=��� ,��� �9��

���3�=��� � �9��

�� ���������

+�������� �� ���3����

C

>? � �*��� ��"��&�����6 ���� �� ���#���� �� ������ �*� ���A� ��������- 5��%(���%��- �����-��� �� �� �������- �#�� � ���-�� ����,

@? ���-�� ���� ���� �� �C������� ����� ��� �#����(�� ��� %�6 (� ���� �5 ���� ���C������� �� �*��� ���, �� ��� ��� ���� *��- �#�� ��-� �5 � ��(�� �� �������,

�? �5 � ���- ���� �� �C������� ���� �� ����@

�*� %��A�� ���������� �����- �5 �*� ���� ��� �� �C������� ���� �*���� (� �� ������� -���� �� �*� ���������� �����- �5 �*� ���������@

�*� �C������� ���� %��� (� � -�������-&�6�� :&"��� ����@ ���

�*� ���-�� ���� �*���� (� �����-�� �� �*�� �� "��� ��� ����� �#�� �*� ���������� ����(����� "*��� �� ��� (� ������ �� (6 �*������ �� ������� �#�� �����������6,

>? )*� �#�� %��� (� �� � ��/���)� ������), �� ��*�� ��������� �*���� �*����*� ������� "��* �*� %����"�#� �#��, �5 �� ����@ �*� (����* ������� 5��� %�6 (��" ���*� ������� (���A�� %�6 ����@ �� �*� 5��� %�6 ���A ���"�� �*�� ����%%����� ���*�� %�����,

@? )*� �#�� %��� (� ���--�� ���� �� ����� � 9?O��/@ 89?O0��)@ ;?O'.2������� ��)��), *��� � �������� �"�&����- ������ �� �����������@ �� �� �*� ����������������(����6 ��� �(��-����� �5 �*� �����%�� �� *�#� �� �������� "��* � �������6-������� �*���&����- ������,

�? )*� 0��)�2� ���� %��� (� �*� ��%� �� �����5��� �� �*�� %����"�#� �#��E89?O0@ ;? '.F, ����- � *�-*�� #����-� �� ���-����� ��� %�6 ������ �� � 5��� ���#�� ��%�-�, ����- � ��"�� #����-� "��� ����� ���" ���A��-, )*� ������ �� �����������(�� 5�� ��6 ��%�-�� ��������- 5��% �*� ��� �5 �*� �#�� "��* ��6 #����-���*�� �*�� �����5���,

)*�� ��������� -�������� ��� ���� ��� 5��G����6 ����-6, �5 ��� ��������� ��� �����������6@ �� ������ ���������� "��* �*� %���5�������!� ������������@ �� %�6 ����������5������ �� ����� ��� ����#����� ���������, �� *�� (��� �6�� ������ ��� 5���� ����%��6 "��* ��%��� 5�� ��� �G���%��� �������� �� ���� 8= �5 $�� �����@ "*��* �������-��� �� ���#��� �������(�� ���������� �-����� ���* �����5������ �� � �����������������������, '�"�#��@ �*��� �� �� -�������� �*�� �����5������ "��� ��� ����� �� ����������� ������������, )��� �*� ��������� �� ��� �55 �� �����%��� �5 �� �����������5������, )�6 �*� 5����"��- �� ������� �*� �����5�������

� ����� ���� ��� ������- ���5��� �5 �*� �#��,

� �������� �*� �����#��- ������� �5 �*� ����� �� ����#�����,

� �������� �*� %����"�#� �#�� "��* ������� �� �*� �����#��,

� ��#� �*� %����"�#� �#�� �"�6 5��% �*� �����#��,

� /��- �*� %����"�#� ���� � ��55����� ������ �� �*�� �*� �#�� ��� �*� �����#�� ��� ����55����� (����* ��������,

)*� %���5������� �� ��� ��������(�� 5�� ��6 ����� �� )0 �����5������ ������ (6�����*���.�� %���5������� �� �*�� %����"�#� �#��, �� �� �*� ��������(����6 �5 �*� ������ ������� ���* �����5������,

����� $�00�/

*����� ��D����=���

�% E ����� ���������3�

>F

$����" )*��� ��5��6 /���������� *�� ���A��- �� 3��� �#��

� �� ��� ��� 6��� %����"�#� 5�� *�%� ������- �� �*� *�����- �5 ��6 ������ D��,/������� "��� (���� �� ��� �*� D�� %�6 �C�����, �� ��������@ �*� %����"�#� ������%������� �*� 5��� �� �*� ������ ������- ��%��������, �%�������6 ������ 5���%�6 ����� ��� (� ���-����� �� �����%�,

� �%��� G��������� �5 5��� �� 5���� "��* ��" %������� ������� ��� ��6 ���@ (��� ������* �� 5���, �5 � 5��� ������@ ���� �#�� �55 ��� ���#� �#�� ���� ������,���������� �*� ��"�� ���� �� �*�� �55 ��"�� �� �*� 5��� �� ������� (���A�� �����,

� �� ��� ��6 %����@ *��(�@ 5����� �� #�-���(��� �� 6��� �#��,

��/��)��)/����� ���A��- ������� �� ��%� ��� ��� "��-*� �5 5���, �5 6�� ��� � �%������������ �*�� ����%%����� ��� ���A �� �*� ��%� 5�� �*� ����%%����� �������@5��� ��� ������, �5 � 5��� ������@ ���� �#�� �55 ��� ���#� �#�� ���� ������,���������� �*� ��"�� ���� �� �*�� �55 ��"�� �� �*� 5��� �� ������� (���A�� �����,

� /������ %��� (� ������ �� � %����"�#� �#�� ���� ������, �����"�#� �������"*��* ���� �� ��� �"� ���A�-� �� ���� �#����(��, $����" ������� %���5��������!���������� ��� ��� � (���� �����(�� 5�� �*� "����-� �5 6��� %����"�#�, ��#�����#� �#�� ���������� "*�� ������- �������,

�"���#2G *�� ����- ���&���A�-�� %����"�#� �������@ 5����" ����%%��������A�-� ������������,�*��A ���A�-� "��-*� (�5��� ����- �*� ������� ���, ��� �*� �#�� 5�� �*� "��-*� �5�*� ������� ���A�-�,�5 �*��� ������������ ��� ��� 5����"��@ �*� ������� %�6 ��� ��� ���G�����6 �� %�6�-���� ��� ����� � 5���,

� �� ��� ����%�� �� ���� 5�� 5�6 �� 6��� %����"�#� �#��, ��� ��� (� *����� (�6�������� ��%��������� #��6 G���A�6 �� � %����"�#� �#��, )�%��������� ��� ���%(*�-* ����-* 5�� �*� ���A��- ���� �� ����* �*��� ��������#� 5���* ������ ��� (�������� 5��%��, )*� *����� ��� %�6 (�((�� ��� ������� ������- �����(�� ��%�-� ���*� �#�� ��� ���*��� ��������- �� (����, �����������6@ %����"�#�&��5� ��������%�6 ��� (� �(�� �� "��*����� �*� ��%�������� �5 �*� *�� ���@ ��� ����� ������ ���*� ������� �*�������- �5 �� �������� �#�� � ���-*� �%���5������@ ������* �� �*��,

� �� ��� ���AJ��*��� "*��� �--�@ "��* �� "��*��� �*� �*���,����% (������ �� "*��� �--� %�6 ����� �*�% �� �C�����@ ��� �����(�6 ��%�-��*� �#�� �� ����� ��D��6, ��*�����- ������ *���&(������ �--� ��� ���A��-�������� �--� �� ��5�,

� /�������@ ������@ "*��� �G���* ��� �����-�� ��� �C�%���� �5 5���� "��*��������� �A���, )*��� �6��� �5 5���� %��� (� ������� (�5��� %����"�#����A��- �� ���#��� �*�% 5��% �C������-,

�"���#2H���A��- ��6 �� ��� �������� ��� ����� 5���,

� '����� ��G���� ��� ����� �5 ��� %�C�� "��* ���, �� ��� *��� ��G���� �� 6���%����"�#� �#�� "��*��� 5���� �������-,

� $�7!�,��!�"���#$

��=� 3������ E ���������� E ��/������ E =��� D�������� � ���

��03���

&��0 �� �/���

!��

7��� ���� ���0���� 8��

(�D���

>>

� ���A��- �������� -�� *�� �����- %����"�#��-, ��� ���*������ "*�� ��%�#��-�������� ��� 2���� )��6 5��% �*� �#�� �� "*�� ��%�#��- ���� �� ������� "�����#��� 5��% ���A��- �������� �� �#��� (����,

� )*� 2���� )��6 "��� -�� *�� �����- ���A��-, �� �*���� (� ����"�� �� ���� (�5���*������- �� (�5��� ����� ��������@ ���* �� ����� ������@ ���A��� �� %����"�#�������� (�-�@ ��� ������ �� �*� �#�� 5�� %����"�#� ���A��-,

� �����- ���A��-@ *��� �� �����5����� 5��% �*� *�� 5��� �� �*� ���A��- ������� ���5��% �*� ������� �� 2���� )��6, 2���� )��6 ��� (� #��6 *�� �5��� ��%�#��- ���A��-�������� 5��% �#��,

� *�� ����- 5��� ����" �� ����� 8&���* E9,7 �%F �5 ����� (��"��� 5���@ %����%������� ��� �������� �#�� "���� �� ����, �5 �����- ������ E����A��-F ��%�#� %����%������� E�A�"��� ���,F ���J�� �����5�� �� � ���&%������� ���������,

� ���*�� "��* %������� ���% �*���� ��� (� ���� �����- �����"�#� ���A��-@ �����-%�6 �����,

� �� ��� ��� ����� ��"��� �� ����*� "*��* ������� � �6��*���� 5�(�� "�#�� �����*�%? )*� �6��*���� 5�(�� %�6 ����� �*� ��"�� �� �-����, ��� ����� ��"����-����� �����#�����,

� �� ��� ��� ����� (�-� �� ���6���� ����� �������� �� �*� %����"�#� �#��,

� �����"�#� (��"���- ���*�� �� -����� ��� ����-��� 5�� %����"�#� ���A��- ���6,/��*�����- ��%�� #��6 ��������- �� �*� ��.� �5 �*� (��"���- ���* ��� 5��� (���-���A��, ��"�6� 5����" ����������� ���#���� (6 �*� (��"���- ���* �� -����%���5�������, �� ��� ���*��� (��"���- ���*�� %��� �*�� ; %������,

� �5 �� �#�� ���A��- (�- �� ���� 5�� %����"�#� ���A��-@ ������� ��������- �����A�-� ����������, �� ��� ��� � "��� �"���&��� �� ����� (�-@ ������� ��� �6�������@ ������ �����- �� � ����� ��� 5��% �*� ���� ��� �5 �*� (�-, ��A� ��C P&���*����� (6 �������, /���� �#�� ���A��- (�- �� � ���* ���-*��6 ���-�� �*�� �*� 5���(���- ���A��,

� �� ��� ��� � ���#�������� %��� �*��%�%���� 5�� �����"�#� ���A��-, �����- %�6�����, �����"�#� ��5� �*��%�%����� ��� �#����(�� 5�� (��* %��� ��� ����6,

� �� ��� *��� (�(6 5��%��� �� 5��� �� �*� %����"�#� �#��, )*� -���� D�� �� ���5����5 �*� 5��� %�6 ������ "��% "*��� �*� �������� ��� (��� �*� ��5���!� %���* �������*�-��,

� *�� ��*�����- �����6 ��������@ �*��A ��%��������� �5 ��6 5�����-� (�5��������-, ��%� 5���� *�#� 5�����-� "*��* *��� 5����� ��� ��� (� �C���%��6 *�� "*����*� ���5��� ��%���� "��% �� �*� ����* E�C, Q���6 ������F,

� �� ��� ��� �*� �#�� 5�� ��6 ������ ��*�� �*�� �*� ����������� �5 5���,

� �� ��� ���#� �#�� ���������� "*��� �� ���,

� )*� %����"�#� �� �������� ���6 5�� �*� ����������� �5 5����, ��*�� ���� ��� (����-����� ��� ����� ��%�-�, $�� �C�%���@ "��%�� -����� ��� -���� A��������� �-���� �#�� �5��� *���� *�#� ������, $��� ���-��B

+�� ���/ E 3��8��� ���� �� E ���

��0�� ����� E 3����

'������� �� �� E �9�� 3��8������

����=�=����

'��/ ��=��� E '��/ ���

��������� 0� ��/ 0����3�

+������ �9�� � ��� ���������

���0������� � ���

>@

.+������ ������

������ �����

��*!� (!%!(

��*!� (!%!( /��

�����# /�� $���� $!#$�� /��

$���� /����� ��� ����"� �#�� �� (�-��5���������-, �5 ���� �� ������ ����"$!E$��� /�� �� ������� ���������- �#�� ���������@ $���� /��%��� (� ������� �-��� �� ������� �#��,

&� 0��/ *��������� (6 ���� ������������ ������ 5�����6 ���������

$!#$�� ��H /���

��%(�� /���

���!� /�� (�H /��

�"�H ��# /��

$!���#+$ /�����!E(!$$ /��

�"H &!7��$� /��

'!%!��+!$ /��

H!!� *��� /��

$!#$�� ��H /���

��%(�� /���

Note:If there is no operation for 6 minutes after setting a cooking program, the oven will automatically cancel the cooking programm. The display will return to clock or colon display.

��"$!E$��� /��'���� 3��8���2 ��� ��� ������ %�%��6, &����� 3��8���2 ��� ��� ��%�������6 ����� �*� ���A��- �������, ����*�� ��� ������� ��� 6��� ������������ ��� ��%� �� ����� ������� �� �*� &� 0��/ *�����,

>�

���� ��� �33� ���� ��3�����

�C������ ��� 0���

�������� ��� 0���

���� ��5��6 ���A �6���%

�C*���� ��� 0���

�������/����

������5������� /����2���� )��6

������ ���-

'���J0���������� $��% E��

��� ��%�#�F

�#�-���� ��#�� E�� ��� ��%�#�F

���� ������� �����

������ ���� E +�� ���//���� �*� ������ ���- ��������6 �� �*� �#�� 5����,/���� �*� 2���� )��6 �C����6 �� ������ ���-,��"�6� ��� ������ ���- ��� 2���� )��6 �� ������ ��������,

>? �� ��� ������� �*� �#�� "��*��� �*� ������ ���- ��� 2���� )��6 �� /����,

@? ���6 ��� 2���� )��6 �����5�����6 ����-��� 5�� �*�� �#��, �� ��� ��(������� ��6��*�� 2���� )��6,

�? �5 2���� )��6 �� *��@ ����" �� ���� (�5��� �������- �� ������- �� "����,

�? �� ��� ���A �������6 �� 2���� )��6 ������ ��*��"��� ���������, ��"�6� ����� 5����� � %����"�#�&��5� ���*@ �� �� � ���A ��� �� � %����"�#�&��5� ���*,

-? 2���� )��6 ��� ������ �� ���*�� ���������,

1? �5 5��� �� ������� �� 2���� )��6 ����*�� �*� �#�� "����@ ������- �*� ���6 �� ����%�#��-@ �*� ���6 "��� ����%�������6 ������ �� �*� �������� ���������, )*�� �� ���%��,

#���2H'��0 $����2 *�� � /�� �� ������� ��������6@ � (��� "��� (� *����,�5 � /�� �� ������� ��� �� (��� �� *����@ �*� ���� ��� ��� �� ������ ������ �*������������, *�� ��������-@ �*� �#�� "��� (��� �"��� (��"��� ���-��%%�� ���-��,�� �*� ��� �5 ��6 ��%����� ���-��%@ �*� �#�� "��� (��� 7 ��%��,

>�

.�0�������

$������� �� " � ,��� �9��

/��- ���� � �������6 -������� ���������� ������,

>? /���� ��38 ��� ����,����� 5���*��,

@? ����� ��%� �5 ��6 E�,-, 88�97F ����- �*� ��%(�� ����,)�%� ������� �� �*� ������6 "����"R ����� ��������� 5���*��-,

�? /���� ��38 ���,����� ����� 5���*��-@ ��%� �5 ��6 �� �������,

� )� ����� �*� ����A@ ������ 8 & :,

� )*� ����A "��� ������ �*� ��%� �5 ��6 �� ���- �� �*� �#�� �� ���--�� �� �������������6 �� ��������,

� ����A �� � 89 *��� ������6,

� �#�� "��� ��� ������� "*��� ����� �� 5���*��-,

)*� ���G�� 5������� �5 6��� %����"�#� �#�� ����"� 6�� �� ����(���* �*� ����������&���A��- 5������� �5 6��� �#�� ���* �� �'��� ���K@ ��� �/���@���2��2� �'���� E��-���*@ $����* �� ������*F@ ���� %��6 %���,

>? /���� $������ /��

@? /���� ��������� (6 ��%(�� ���, F �� C

�? /���� ��������� (6 ��%(�� ���, > �� �?

�5 ��*�� ������� ��� �������@ ������ ����� 8 & : 5�� ���������� ����������,

���� ��

$������ ��� 3��38

!<�=0��2 �� �� >>2@- �?=? �� 0?=?

#���

$������

>-

$������

8 (������� 3���3�)*� �#�� *�� ��-���*@ $����* ��� ������* ������6�, )*� ������6 ������� �� ��-���* "*�� 6�� ���-&��,8, ��2���'S ������6 ������� �� ��-���*9, $������� ������6 ������� �� $����*,:, ��/���� ������6 ������� �� ������*,

9 ��E8� 3���3�)*� �#�� *�� (��* �%������ ��� %����� "��-*� %������%����,)*� �#�� ������6� �*� "��-*� �� �%������ "*�� 6�� ���- �� ��,8, �S ��-*� ��� (� ��� �� �.J�(@ E�%������F,9, K2 ��-*� ��� (� ��� �� -JA-@ E������F,

: *��� 0���)*� ����� �5 "��� ��������- �� �*� ������6 ����" ��� (� ���� �� �� ���"�� ��"�,8, L���K ���� ������ G���A�6,9, ������S ��������- ����� ������� �� ������� ������-,:, ��� ���� ������ ���"�6,

+ ����� �3���� �#E�77���� ��)��� ������ *���� 6�� ���-��% 6��� �#�� (6 ���%���- �*� ��C� ���� �� (� ��A��, *�� 6�� (���%�5�%����� "��* 6��� �#��@ �*� ���%�� ��� (� ������ �55,8, ��S /��%����- 2���� "��� ������,9, �$$ /��%����- 2���� "��� ��� ������,

7 ���� (�38 �#E�77)*� �#�� *�� � �*��� ��5��6 ���A 5������ "*��* ���#���� ��� (6 �*������, �� ���� ��� ���A �*� ����,8, �� �*��� ���A *�� (��� ��� ��� ����������� %���� "��� ��� (� ��������,9, �$$S �*��� ���A *�� (��� ���������,

; '��0 �#E�77�5 6�� "��* �� *�#� �*� �#�� ������� "��* �� (���@ �� ��� (� ���%������,8, ��S ��� ����� "��� ������#���,9, �$$ ��� ����� "��� ��� (� *����,

< ��=����� ���0 �#E�7� ��%����� (��� "��A� �� ��%��� 6�� �� ��%�#� �*� 5��� 5��% �*� �#�� �5��� �*� ��%������� �5 ���A��-, �� "��� ������#��6 87 �������8, �� ��%����� (��� "��� "��A,9, �$$S ��%����� (��� "��� ��� "��A,

= &�/����� �9��� �#E�778, �� )�%� �5 ��6 "��� ��#���� ��� *���,9, �$$S )�%� �5 ��6 ������� �� ���-���� ������-,

> ��38 �#E�77����A ������6 ��� (� ������ �55,8, ��S ����A ������6 "��� ������ �� �*� ������6 ����",9, �$$ ����A ������6 "��� ��� ������ �� �*� ������6 ����",)�%� �5 ��6 "��� (� ������ �� %�%��6 �#�� "*�� �*� ������6 �� �55,

? &�=� ���� �#E�77��%� %��� �� ����-��� 5�� ������ ����� ������6, �� �*�� %���@ �*� �#�� ��� (� ��%��������� "��*��� ������- �*� �#����,8, �� )*� �#�� �� �� ��%� %���,9, �$$S )*� �#�� �� ��� �� ��%� %���,

S ��$���) ����

>1

.+������ ��� �� � ��� � ,��� �00����3�

��� ����� (�9��

���� /8? E'�2'F

�"��� />

: ��%�� /=

+ ��%�� /< E���&'�2'F

7 ��%�� /; E������F

; ��%�� /7

< ��%�� /+

= ��%�� /: E���&�� F

> ��%�� /9 ��5����

8? ��%�� /8 E�� F ��5����

>? /���� ����� (�9�� E7 ��%��F ����� �*� ������� ��"�� ��#�� ������� �� �*� ������6"����",

@? ��� ���A��- )�%� ����- ��%(�� ����,

�? /���� $����,���A��- "��� �����, )*� ��%� �� �*� ������6 "����" "��� ����� ��"�,

� $�� %��� �*�� ��� ���-� ���A��-@ ������ ����� 8 ��� 9 5�� ���* ���-� �5 ���A��-(�5��� �������- $���� /��, )*� %�C�%�% ��%(�� �5 ���-�� 5�� ���A��- �� 7, *�� ��������-@ �"� (���� "��� ����� (��"��� ���* ���-�, $�#� (���� "�������� �� �*� ��� �5 �*� ������ ��G�����,

� *�� ��������- /8? E'�2'F ��"�� 5�� �*� 5���� ���-�@ 6�� %�6 (�-�� �� ���� 9,

� *�� ��������- /8? E'�2'F ��"��@ �*� %�C�%�% ���-��%%�(�� ��%� ��:?O%������, $�� ��*�� ��"�� ��#���@ �*� %�C�%�% ��%� �� >> %������ ���>>O�������,

� $�� ��*�����-@ ��� /8? E'�2'F 5�� ��G����@ /< E���&'�2'F 5�� %��� 5���� ��� /;E������F 5�� ����� 5����,

� $�� ��5������-@ ��� /9 E���&�� F �� /8 E�� F,

)*�� �#�� ��G����� ���� ��%� �� ���A �*�� �� ����� ����, �#�� ���A��- "��� ����� 5����� ��6 ��� ��� %�6 ����� � 5���, � %����"�#� �#��!� ���A��- ��"�� ����� 6�� �*��%���� �5 %����"�#� ��"�� �#����(�� 5�� ���A��-,

����%���� 5������� ��� ���#���� 5�� 6��� ���#�������, �5 ������� ��� ��� �����(�� ��6��� ����#����� ���5������ �� �5 ���#��- ��.� �� ��*�� �*�� "*�� �� ������ �� ���������A �*���@ ������ ���A (6 %����� ���A��- E��� �(�#�F,

$���3���� ����� B ��8��=�

$���3� ����� (�9��

!<�=0��2 �� 3��8 �� �1 I�!&�"�J 0������ >K=����� �FK �3���

#���

&� ��� �9�� 3��8

>;

)*�� 5������ ����"� 6�� �� ���-��% �*� �#�� �� � A���*�� ��%��, �� ��� ���� (� ������ ���-��% � �������- ��%� �5��� ���A��- �� ��%������ ���J�� �� ���-��% � ����6�����,

�"���#2H�5 �#�� ��%� �� ��� "*��� ����- �*� ��%�� 5������@ �*� �#�� �� ����������6���-��%��, ���� �#�� �%%�������6 ��� ��&���� ������������,

>? /���� ��=��,

@? ��� ������� �%���� �5 ��%� ����- ��%(�� ����,E�� �� >> %������ ��� >> �������F,

�? /���� $����?)�%� "��� ����� ��"� "��*��� �#�� ��������-,

>? /���� ����� (�9�� ��� 7 ��%��,

@? ��� ������� ���A��- ��%� ����- ��%(�� ����,

�? /���� ��=��?

�? ��� ������� �%���� �5 ����� )�%� ����- ��%(�� ����,E�� �� >> %������ ��� >> �������F,

-? /���� $����?���A��- "��� �����, �5��� ���A��-@ ����� ��%� "��� ����� ��"� "��*��� �#����������-,

>? /���� ��=��?

@? ����� ������� �%���� �5 ����6 ��%� ����- ��%(�� ����,E�� �� >> %������ ��� >> �������F,

�? /���� ����� ��9�� 7 ��%��,

�? ��� ������� ���A��- ��%� ����- ��%(�� ����,

-? /���� $����?����6 ��%� "��� ����� ��"�, )*�� ���A��- "��� �����,

� *�� ���* ���-� 5����*��@ � �"�&(��� ��-��� ������, �� �*� ��� �5 �*� ���-��%@�*� �#�� "��� (��� 5�#� ��%��,

� �5 �*� �#�� ���� �� ������ �����- ����� )�%�@ K���*�� )�%�� �� ����6 )�%�@ �*���%� �� �*� ������6 "��� �������� �� ����� ��"�,

� ����� ��%� ��� ����6 ����� ������ (� ���-��%%�� (�5��� ��6 ����%����$�������, )*�� �� �� ���#��� �*� �������- ��%�������� �5 5��� 5��% �����- (�5�����5������- �� ���A��- (�-���, � �*��-� �� �������- ��%�������� ����� ��������������� �������,

��=�� 7������

�� " � � � H��3��� ��=��

!<�=0��2 �� 3���� ���� - =�����

�� �� $���� ��=�

!<�=0��2 �� 3��8 �� �1 0���� ���K=����� 4 ���� ���� ��=� �-K=�����

�� �� &���/ $����

!<�=0��2 �� ����/ ��� ���� � 3��8��� ��-K=����� 4 ��� 3��8 �� �1 0������ �K=����� ?

#���

>A

)*�� 5������ ����"� 6�� �� ��� �� ��� ���A��- ��%� �� 8 %����� �����%���� �� ��8?O%������,

>? /���� ���38 ��� ����� �*� ������� ���A��- ��%� E�� �� 8? %������F ������� �� �*�������6 "����", /�"�� ��#�� �� ���&��� �� /8?,

@? /���� $�������A��- (�-��� ��� �*� ��%� "��� ����� ��"�, �� �*� ��� �5 ���A��-@ 7 (���������,

� �5 �������@ 6�� ��� ��� ��*�� ��"�� ��#���, ������ ������� ��"�� ��#�� (�5���������- ���A��- ��%�,

� �5��� ������- �*� ��%� (6 ���38 ��� /��@ 6�� ������ ��� ��%(�� /���,

� ���38 ��� /�� ��� (� ���� �� ��� %��� ��%� �����- %����� ���A��-,

)*�� 5������ "��� A��� 5��� "��% 5�� �� �� :?O%������ �5��� ���A��-,

>? /���� H��0 *��= /��

@? ��� "��%��- ��%�@ �� �� :? %������,

�? /���� $����?K��� ��% "��� �����, )*� ��%� �� �*� ������6 "����" "��� ����� ��"�,

� H��0 *��= ��� (� ���-��%%�� �� �*� 5���� ���-� �5��� ���A ��%�J� *�#� (���%������6 �������, �� ������ (� ���� �� ��%(������� "��* ���� 5�������,

��� *�����

���� :,7 �. E>> -F

�"��� :,? �. E=7 -F

: ��%�� 8,<7 �. E7? -F

>? /���� ��03��� /�� ����� �*� ������� ��.� ������� �� �*� ������6 "����",E�������� 6�� ��� ��� �*� ����E(� /��@ ��5�� �� ����J���� 5������F,

@? /���� $����,�5��� ��#���� �������@ ���A��- ��%� ������� �� �*� ������6 "����" ��� (�-��� ������� ��"�,

� /�� ��� (�- �� � ��%�,

� /���� (�- �� �#�� ��������- �� %���5��������! ����������,

� ����� "��* ������� �� ���% ��%��������,

� ����" ������ ���� �� ��� �������� 5�� � 5�" %������,

� ���� (�- ����5���6 �� ���#��� (����@ (������ ����% "��� ������,

� �� ��� ��*��� �������� A������ �� ����� (�-,

�5 ������� �� �5 � ��55����� "��-*� �*�� ������@ 5����" ������������ �� ����������A�-�, #�9�� ���9� ��� �9�� ����������? �5 ������- ���"� �� 9 �� : �������(��"��� ����@ ���� �#��, �9��3��8��� 3�� 3�� � ���?

���38 ��� 7������

�� �� ��8��� ��=�

#���

H��0 *��= 7������

!<�=0��2 �� 8��0 @ 3�0 � ���9/ ���=

#���

��03��� 7������

!<�=0��2 �� 0�0 �?- ��? � 0�03���

#��� �� ��03��� 7������

#���

>C

*�� ������- %������� (�-� ��� ��-*� �5��� �*� ��*��@ �*� ���A��- ��%�� %�6 #��6���-*��6, )*�� ���� ��� �55��� �*� ������� �������,

6 ����- ����E(� /��@ �*� ���-��%� ��� (� ��D����� �� ���A ������� 5�� ����-�� �� �*����� ��%� �5 �������,

8 ��� ���� �����C, 8? ����,

9 ���� ���� �����C, 9? ����,

: ���� ��(������ �����C, 8? ����,

+ ���� ��(������ �����C, 9? ����,

7 ���� ���-���� ������-

/���� ����E(� /�� (�5��� �������- $����?

/��5������� 5�� 5��� �������� #��6 "��* ���* ����#�����, �5��� *�#��- ���� �*�$=��� $�� �� 5������ � 5�" ��%��@ 6�� %�6 ������ 6�� "���� ���5�� 6��� 5������A�� �� � ��55����� ��������,

8 ��� 2

9 ���� 2

: ���� ���-���� ������-

Optional you can use the More/Less Pad, refer to More/Less feature.

1

9 ���� 1

: ���� ���-���� ������-

Beverages

@>

� $���.� %����@ ������6 ��� 5��* �� ���A�-�� "��* ���6 8 �� 9 ��6��� �5 5���, /����"�C ����� (��"��� ��6���,

� /��A�-� �� *��#6&���6 ������� "����@ (�-� E��(���� M$�� $���.��NF@ �� 5���.�������,

� ��%�#� �� %��* ��� �� �����(��,

� ���� �������6@ ����@ ��� ��(��,

� ��%�#� "������, )*�� *���� %������� �� �#�������, Q����� 5��% 5��� ��� -�� *����� ���A �*� 5���,

� ��� 5��� �� %����"�#� ��5� ���*,

� /���� ������ 5��&���� ��"�, /���� "*��� ������6 (�����&���� ��"�,

� ������ ��"�� ��� %���%�% ��%� �� �*�� ���%� "��� (� �����&��5������,

� ����� ��G���� �����- ��5������-,

� )��� �#�� E��#���F ���%� �����- ��5������-,

� �*���� ��-�� ��� ���� �5 ������,

� ���-� ���%� %�6 (� ��6 �� �*� ������, ��5������- "��� ��%����� �����- �������-��%�,

� ��� �����@ ��#����,

� ����� 5���� ��������� �� �*� �*���,

� ���%� "*��* *�#� (��� ��6���� �*���� (� ������ ���������6 �� *�#� � ���-������� ��%�,

&��� ���� ��0 B��3���D��

���0������� 7�� 7�������

�� &��� �

���� &��� ����

@@

)*�� ������ 5������ ����"� 6�� �� ��*��� 5��� "��*��� ������- ��%�, )*� �#����%���5��� ���-��%%��-,

>? /���� $=��� $�� �� /��,E�������� 6�� ��� ��� �*� ����E(� /��@ ��5�� �� ����J���� 5������F,

@? /���� $����,���A��- ������,

���A��- �� ��%����� "*�� 7 (���� �����, E *�� ����% �� �������� (6 �*� ��������� 9 (���� �����@ �*� ��%�����- ���A��- ��%� "��� ������ �� �*� ������6 "����",

��� : �� + ��(�������� �5 ��G���@ ��#�� "��* ��� �� #����� ������� "���, ���� "*����%� ������� �� �*� ������6 "����",

�%��6 �������� ���� ��������� ���* �� ���#��- (�"�@ ��#�� ���* "��* ��� �� #������������ "���, �5��� ��*�����-@ ��� ����� 5�� � 5�" %������,

�����-� 5��� �� �����R ��� "��* (�����@ -��#6@ ���, ��#�� "��* ��� �� #����� �������"���, �5��� ��*�����-@ ��� ����� 5�� � 5�" %������,

� )� ��*��� (���� ��� �����6 ��������,��� %����� ��"�� ��� ��%� 5�� �*��� 5����,

� $�� ��" �� �����A�� 5����,

� �5 �#�� ��#��6 �� "��%,

� $�� (�#���-��,

� $�� 5��.�� 5����,

$=��� $�� �� 7������

!<�=0��2 �� ������ � 0���� � ���

#��� 2

� �����

����� ���

����� � ���

&� ��� � � $=��� $�� ��

@�

)*�� ������ 5������ ����"� 6�� �� ���A 5��� "��*��� ������- ��%�, )*� �#�� ��%���5������-��%%��-,

� ���A5���

� ����*J����A

� ���� ���*

� ������

>? /���� ����� �*� ������� ����-��6 ������� �� �*� ������6 "����", E�������� 6�� ��� ��� �*� ����E(� /��@ ��5�� �� ����J���� 5������F,

@? /���� $����,���A��- ������,

���A��- �� ��%����� "*�� 7 (���� �����, E *�� ����% �� �������� (6 �*� ��������� 9 (���� �����@ �*� ��%�����- ���A��- ��%� "��� ������ �� �*� ������6 "����",

7�� ��� �� � �� ��� ���� ��� $�� ��4 ����� ��� � ��3�==��������

� )*� ���% ��%�������� ����������- �*� �#�� �*���� (� (���" >7UO$ E:7OU�F,

� $��� "��-*� �*���� �C���� + �., E88? -F,

� � ���� �*� -���� ���6@ �*� ������� �5 �*� ���A��- ���������� ��� �*� ������ �5 �*�%����"�#� �#�� ��� ��6 (�5��� ������- 5��� �� �*� �#��, �������� (���� �5%������� ������- ���� ����% ��� %������ �*� ������,

� ��#�� 5��� "��* ���@ �� "��* #����� ������� "���, ��#�� ��� ��-*��6 ������ ����������������� I �*�6 ��� ���#��� ����% 5��% �������- ��� ����� 5��� �� �#�����A,

� �� ��� ���� �*� �#�� ���� ����� 9 (���� ����� ��� ���A��- ��%� ������� �� �*�������6 ����", ����- �� "��� ����� ���������� ���A��- ����� �*� ����% 5��%5��� �� �� ���-�� ��������� "��*�� �*� �#�� ��#��6, ���� �*� ���A��- ��%� (�-����� ����� ��"�@ �*� �#�� ���� %�6 (� ������ �� ����@ ����@ �� �������-� 5����,

� ��� 5���� �*���� *�#� � ����� ��%�,

��� ��3�0� $��9���E*����� ����

���A&5���

8, ���%��� P & 8 ��� /���� ������ � %����"�#� ��5� ���#��- (�"� "��* �� ��#��, $����"%���5��������! ���������� 5�� �����������,

9, ���A5��� �����-� 9 & = ���A� $����" %���5��������! ���������� 5�� ����������� �5 ���&���A��(���A5��� �����-�, /���� �� � ������ �������,

:, �%���� 9@ + �--� ���� �"���

����*J����A

+, ���� 8 & 9 ���� /��� ���� ���� � %����"�#� ��5� ���#��- (�"�@ ��#�� "��* ��� ��#����� ������� "���, ���� �5��� ���A��-,

7, $��.�� ����V�� = & :9 �., $����" %���5��������! ���������� 5�� �����������, �5��� 9 (����@ ������ �������-�, � ����5�� "*�� ��%�#��- �*� 5��% ��#�� �5��� ���A��-,��%�#� 5����- �"�6 5��% 6�� �� �#��� ����% (����, �5 ������������%� �� ������@ �������� �� ���A %������6,

;, $��.�� /�..� E���-��F = �., $����" %���5��������! ���������� 5�� �����������,

<, $��.�� /��A������"��*

8 ����"��* E+,7 �.,F $����" %���5��������! ���������� 5�� �����������,

$�� �� ��8 7������

!<�=0��2 �� 3��8 7����� !���L� /���� (��3�E$��38 /�� �"���,

'���� ��������� E ��8���

&����� ��������� E ��8���

���� ��������� E ��8���

@�

��� ���� $��9���E*�������3�0�

�������*

=, /������� + %�C�%�%E;O&O=O�., ���*F

/����� ���* ������ "��* � 5��A ; ��%�� ������- ������ ���5���,/���� ������ �� �������� ������ �*� ��-� �5 �����&��"��&�����-���� ���6 E)�����(��F@ �� ����� 8 ���* E9,7 �%F �����, �� ��� ��#��,��� ����� 7 %������ �� ��%����� ���A��-,

>, $���* 0�-���(��� + & 8; �., ��� ������ �*���� (� �*� ��%� ��.�, ��* �*����-*�6@ ��� 8 �(��, �5"���� ��� P ��� �5 #�-���(���@ ��� ��#�� "��* ��� �� #����� �������"���, �� ��� ����J(����� ����� �5��� ���A��-,

8?, $��.�� 0�-���(��� ; & 8; �., ��* �*����-*�6@ ��� 8 �(��, �5 "���� ��� P ��� �5 #�-���(���@ �����#�� "��* ��� �� #����� ������� "���, �� ��� ����J(����� ����� �5������A��-, E��� �����(�� 5�� #�-���(��� �� (����� �� �����,F �5���9O(����@ ���� �� �������-�,

88, ������ 0�-���(��� 87 �., �%��6 �������� ���� %����"�#� ��5� ���#��- (�"�, �� ��� ��#��,

89, *��� ���� P & 8P ���� /���� ���� "��* *�� ��� "���� �� � %����"�#� ��5� ��������� ���*,��#�� "��* ��� �� #����� ������� "���, ��� ����� 7 �� 8? %������(�5��� ���#��-,

8:, ��"� ���� P & 8P ����E%�C�%�%F

/���� ���� "��* *�� ��� "���� �� � %����"�#� ��5� ��������� ���*,��#�� "��* ��� �� #����� ������� "���, ��� ����� 7 �� 8? %������(�5��� ���#��-,

������ 8+, $��.�� ������� 88 & 8; �., $����" %���5��������! ���������� 5�� ��#����- �� ��%�#��- ��#���,�� ��� ��� 5��.�� 5���� ���A�-�� �� 5��� ���6�,

87, /���� 9 & = �., /���� ����� "��* *�� ��� "���� �� � %����"�#� ��5� ��������� ���*,��#�� "��* ��� �� #����� ������� "���,

8;, ���" 8 & 9 ���� /��� �������� 5��% ��� ���� %����"�#� ��5� ���#��- (�"�, ��#��"��* ��� �� #����� ������� "���, ���� �5��� ���A��-,

8<, 2����� ���� 8; & :9 �., ���A ����� �� -���� (�"� �� ��������, ��#�� "��* ��� �� #������������ "���, �5��� 9 (����@ ����, ��&��#�� ��� ����� $����, Q������*���� (� �����, �����,

8=, $��* $������ + & 8; �., �����-� �� � ���-�� ��6��, ��#�� "��* ��� �� #����� ������� "���,

@-

��* (��� ��� 5�� �55��� ���A��-, ���� %�6 ����� ����-���� ���A��-, ���� ��C� ���*� ���� �5 (���� %�6 �#�����A "*��� %��� ���������� ����� � ���-� (���@ ���* �� �*�% (���@ %�6 (� ��������A��, ���-� �%����� �5 5�� �(���( %����"�#� ����-6��� �*� %��� ��C� �� �*��� ����� %�6 �#�����A,

/�����@ ���6 5���� ���* �� (�����@ ��A�� �� ����� ��A� ���� ��%� �� ���A �*�� *��#6@����� 5���� ���* �� �������� ��� ������, *�� ��*�����- ������ �� ��*�� 5����"��* ��55����� ������� (� #��6 ����5��, ������� 5���� *�#� ������� %��� "��* ��-��@"����@ �� 5�� ��� �*��� ������� ������� %����"�#�� E �� �C�%���@ D���6 ������F, *��� D���6 ����� �� *�����@ �*� D���6 ��� (���%� �C���%��6 *�� "*��� �*� �C������ ��%����"��% �� �*� ����*, )*�� ����� ������ �� � (��� �5 �*� 5��� �� ��� ����"�� �� �����������6 �� �*� ������,

)"� �������� ��A� ���-�� �� ���A �*�� ��� ������, �� �*� G������6 �5 �*� 5������������ �� ���� �*� ���A��- ��%�, �#�����A��- "��� ����� �*� %������� ��������� �*� 5��� �� �������� ��� � 5��� ����� ������, ��#�� ���#� %����"�#� ����������"*��� �� ���,

���5��% ��.�� *��� %��� �#���6, )*� �*�� ��� �5 � ���%����A "��� ���A %��� G���A�6�*�� �*� %���6 ���, )� ��%������� 5�� ����-���� �*����@ ����� �*�� ����� ��"����*� ������ �5 �*� ���* ��� �*��A ������ ��" �� �*� ��-�,

$���� �*�� ��� �� ���% ��%�������� ��A� ���� ��%� �� ���A �*�� �5 �*�6 ��� �*�����@��5��-������@ �� 5��.��,

$���� "��* �A��� �� %�%(����� %��� (� ������� ������ �� *�#� � ����� �5 �A�������� (�5��� ���A��- �� ����" ����% �� ������, /����� ���%�@ �6����@ �*��A����#���@ "*��� �������� ��� "*��� #�-���(���, *��� ������ �� ��" �������� �*����*�#� � 8&���* ����� �5 �A�� ������ (�5��� ���A��-, ����� �����-�� ��� 5���A5������,�� ��� ���AJ��*��� "* �� � �--� "��* �� "��*��� �*� �*���, ����% (���� �� �� "*����--� %�6 ����� �*�% �� �C�����@ ��� �����(�6 ��%�-� �*� �#�� �� ����� ��D��6,��*�����- ������ *���&(����� �--� ��� ���A��- �������� �--� �� ��5�,

����#����� 5����@ ���* �� (�A�� ��������@ �����A�� ��� ������.���@ "��� ���A %����#���6 �5 ������ �� �*� �#�� �G��� ��������� �����, *�� �����(��@ �����-� 5���� ��� �������� �������,

�� "��* ���#�������� ���A��-@ %������� �#�������� �����- %����"�#� ���A��-,��������� ���� �� ������� "��� ��� ���� 5�� � ��-*��� ����, *�� ����- ������� "���@#��� �*� ������� "��� (6 5�����- (��A ���� �5 �*� ������� "��� 5��% �*� ��-� �5 �*����* �� ����" ����% �� ������, ������ �� ��%�#� ������� "��� �� ������ ������� 5������� ��%�, *�� ��%�#��- ������� "��� ��#���@ �� "��� �� ��6 -��� ����@ (� ����5���� ��%�#� �*�% �"�6 5��% 6�� �� �#��� ����% (����, 0������ ��-���� �5 %���������������� ��� ���� �(������ (6 ����- "�C ����� �� ����� ��"���,

7��� ����3���� ��3

'��� ��� 7��

&�� ��/

�������/

$��0�

$������� ��=0�������

��8��� ��3���D��

����3���

$0�3���

�9�����

5

@1

)*�� ����� �5 %��� ��� ������6 ���A %��� G���A�6 �*�� %���6 ��������, )� ���#����#�����A��-@ �*��� �*�� ����� ��� (� �*������ "��* ������ �5 ���%����% 5���, ���������*���A� %�6 (� ���� �� *��� �*� 5��� �� �����,

�"���#2H�� �� (� �C������� "*�� ����- 5���, �����- ��� ����� �5 5��� �� ��� ����� ���#�� "��� �� ���� ��� ��%�-� �� 6��� �#�� "��� ������,

� ���-� �5 ���A��- ��%� �� -�#�� �� ���* ������, )*� ��%� ���-� ��%�������� 5�� �*������������(�� ��55������� �� 5��� �*����@ �������- ��%��������@ ��� ��-��������5�������, ��"�6� ���A 5��� 5�� �*� %���%�% ���A��- ��%� -�#�� �� � ������ ����*��A 5�� ��������, �5 �*� 5��� �� ��������A��@ �������� ���A��-, �� �� ������ �� �����%� �� �� ��������A�� �������, ���� �*� 5��� �� �#�����A��@ ���*��- ��� (�����,

�������- �� ������6 ��������6 �����- %����"�#� ���A��-, ��"�6� (���- �*� ���A��������� ��-�� ��"��� �*� ������ ��� �*� ���� ���A�� ������ �������� ��"��� �*�������� �5 �*� ���*,

�������-� �%��� ���%� ���* �� �*��A�� ������@ �*��%�@ *�%(��-�� �������@ �� ���A�*���, �������-� ������ 5��% �*� ��-� �� �*� ������ ��� ������ 5��% �*� ������ ���*� ��-� �5 �*� ���*,

�� �� ��� �����(�� �� ���� ��%� 5���� �� ������(��� �*� *��� �#����6, �� ��%��@%����"�#� ����-6 "��� ����������� �� ��� ���� �5 �*� 5���, )� *��� ������ �#�����A��-@ �*��� 5��� ���� �� (� ������, )��� �#�� ���-� 5����@ ���* �� ������ �����A�6�@ *��5"�6 �*���-* ���A��-,

���� 5���� "��� �������� �� ���A (6 ���������� �5��� �*� %����"�#� �#�� �� �������55, �� %��� ���A��6@ �*� �������� ��%�������� "��� ���� 7 U$ �� 87 U$ E: U� �� = U�F@ �5����"�� �� �����@ ������ "��* 5���@ 5�� 8? �� 87 %������, ���������� ��� #�-���(������� � �*����� �%���� �5 �������- ��%�@ (�� �*�� �������- ��%� �� ��������6 �� ����"5����� �� ��%����� ���A��- �� ������ "��*��� �#�����A��- �� �*� ��-��,

)*� ��%� ����� 5�� �������� ���� �� ���#�������� ���A��- %�6 (� ���� 5��%����"�#� ���A��-, ���� �� ���� "*�� 5��A&������ �� ������ �� 5�(���, �*��A�� ������ "*�� D����� ��� ����� 6����" ��� ���%����A %�#�� 5����6, $��* �� ���� "*�� ��5��A�� ��� �� ���G��, ��A� �� ���� "*�� � ����*���A �� ��A� ������ �� �������� �����%�� ��� �����,

$��������

��8��� ��=�

$�������

�����������

�������

$���� ��=�

�� � �� &�����

�*�

@;

�*��A 5���� �� ��� �*�� �*�6 ��� ���A�� �� �*� ������ ������ ������%��� �5�-���������!� ����%%����� ��%���������,

�!�� 7��&

8;? U$ ,,,5�� 5���* ���A@ -����� %���@ 5��*@ ���5���@ �-- ���*�� ��� 5��.���������� 5���,

8;7 U$ ,,,5�� ��5��#��@ ����6&�&��*��� ��5��-������@ ��� ���� ��� ����6��� M5���*N 5���,

8=? U$ ,,,������6

)� ���� 5�� ��������@ ������ � %��� �*��%�%���� �� � �*��A �� ����� ���� �"�6 5��%5�� �� (���, ��0�� ���#� �*� �*��%�%���� �� �*� 5��� �����- ���A��-@ ������ �� �������#�� 5�� %����"�#� �#�� ���,

���= ��3����9� �==���

���%����% $��� 6�� 5�� �*������- ���6

�%��� ������ �5 5��� ��� (� %����� ������ �*�� ����� �5 %��� �� ������6 �� ���#����#�����A��-, �����- ��� ����� �5 5��� �� ��� ����� �� �#�� "��� �� ���� ��� ��%�-� ��6��� �#�� "��� ������,

��"���- ���* 6�� ��"���- ���*�� ��� ����-��� 5�� %����"�#� ���A��- ���6, �*��A (��"���- ���*��5��%����� 5�� ������������ ��� *�����- �*���, �� ��� ���*��� 5�� %��� �*��;O%������,

��"� ����� (�-� �� ��6 ����� � 5��� �� �*� �#��,

������"���� ��(���� M�����"�#� ��5�N

6�� �*��A %���5��������! ��� ��� ���� ���������� 5�� ��� �� %����"�#� *�����-, ��%�������"��� %�6 ����� �� �*� (��A �5 �*� ���*@ M�#��&�����"�#� ��5�N,

����(����������"���

�� ��� �#���#!� �!$� �� ��-� 9>,

�������(�� ���6�����/����(���� ���*��

6�� ��%� 5��.�� 5���� ��� ���A�-�� �� �*��� ���*��, ��� (� ����*���� �� -�����6������,

$��� $��� ������ "��*����� '�����

�� ����� *����� %�6 ����� �����-,

$��.�� ������ )��6�����

�� ����� ��� ����� �����- ��� ��%�-� �� 6��� �#��,

$��.�� ������ )��6 �����"�#� ��5�

6�� '��� ���6 8 ���6 �� �*� �#�� �� ��� ��%�,

2���� Q��� �� ���� -���� D��� ��� ��� *��� ���������, �� ��� ��� 5�� ���A��- �� ��*�����-,

'��� ��������� �#�� 2����"��� W

����%���

6�� ����� 5�� %����"�#� ���A��- ��� (��"���-, E��� �#���#!� �!$� �� ��-� 9>F,

����� �A�"��� �� ��� ����%%����� 5�� ��� �� %����"�#� �#���, ����� ��� ����� �����- �����%�-� �� 6��� �#��,

����� )"���&)��� �� ��6 ����� �����- "*��* ����� ����� � 5��� �� �*� �#��,

����� ��� $���/ ���3��8��� ��=0�������

��8���� +����

@A

���= �==��� ��3����9�

�#�� ���A��- �- 6�� $����" %���5��������! ����������, ����� (�- "��* �*� �6��� ��� ���#����@ � ����� ���5��% �*� ��� �5 �*� (�-@ �� � ����� �5 ������ �����-, �� ��� ����� "��* %�����"���&���, ��A� ��C P&���* E8 �%F ����� ���� �*� �������,

/���� /����� W ���� 6�� ��� �� "��% ���A�� 5����@ ��� �� ���A 5���� �*�� ��G���� �*��� ���A��- ��%�����* �� *�� ��-�,

/���� )�"��� W���A���

6�� ��� �� "��% ����� ��� ����"��*��@ ���6 �5 ��(���� ��5� 5�� %����"�#� ���,

���6���� /����)�"��� W ���A���

�� ���6���� ����� �������� %�6 ������� �%�������� "*��* %�6 ����� ����A�,

/���*%��� /���� 6�� ��� �� � ��#�� �� ���#��� ���������-, ��5� 5�� ��� �� %����"�#�@%����"�#�J���#������ ��� ���#�������� �#���,

/������� �����"�#� ��5� ���A"���

6��@ ��� �������

�*���� (� ��(����@ M�����(�� 5�� �����"�#� '�����-N, �*��A %���5��������!���������� 5�� ����%%����� ����, ��%� %����"�#� ��5� ������� ���������� ��� ��������(�� 5�� ���A��- 5���� "��* *�-* 5�� �� ��-�� �������, )*� *��� 5��% *�� 5���%�6 ����� �*� ������� �� "���,

/������@ ����%��� �� )*�� %������� �(���(� %����"�#� ����-6, ���*�� -�� '�)B

/������ $��% ���� 6��@ ��� �������

/������ 5��% "��� %��� �5 5���� ����* � *�-* ��%��������, ��� �� ��*��� 5���� �� ���" ���#��- ��%�������� ���6,

/������ ��� 6�� ��� �� ��#�� 5��� �����- ���A��- �� ������ %������� ��� ���#��� ���������-, �*����(� ��(���� M�����(�� 5�� �����"�#� '�����-N, �*��A ���A�-� ����������,

����"@ ��A��@ ��� 6��@ ��� �������

��� ���6 5�� �*��� ���% ��*�����- ��� �� (���- 5��� �� � ��" ���#��- ��%��������, ��� %�6 ��6 ��� W ����� �� ����A "*�� ����,

)*��%�%�����&�����"�#� ��5�

6�� ��� ���6 %����"�#� ��5� %��� ��� ����6 �*��%�%�����,

)*��%�%�����&���#��������

�� ��� �����(�� 5�� ��� �� %����"�#� �#��@ "��� ����� ����A� ��� -�� *��,

�C ����� 6�� ��� �� � ��#�� �� ���#��� ���������- ��� �� ������ %�������,

@C

$��� � %����"�#� ��5� ��� "��* ���� "���� ��� ����� �� �� �*� %����"�#� �#������-���� �*� �%��6 ��������� �� (� ������R ���� ��� I>J =����� �� �>F I��+�J, �5�*� ��������� �� %����"�#� �#�� ��5� E����������� �� %����"�#� ����-6F@ �*� �%��6��������� �*���� ��%��� ��%5����(�6 ���� ��� �*� "���� �*���� (� *��, �5 �*���������� �� *��@ �� *�� �(���(�� ��%� %����"�#� ����-6 ��� �*���� ��) (� ����,)*�� ���� ������ (� ���� 5�� ������� ����������,

)*�� ��(�� �������� � ��������� �5 ���*�� ��� �*� ����%�% ������-� �� "*��* �� ���A�*�%, 3�� ��� ��� �*� ��(�� �� ���A �� "*��* %����"�#� ������-@ �6�� �5 *�����-@��� ��%�������� ��� %��� �����(�� 5�� 6��� ���*@ ��� "*��* ����������� �� ���,

)*� 5����"��- ��(��� ���#��� 6�� "��* ��%����� ������� ��� ��D���%��� #����� 5���*� %����"�#�,

)*� ��%�� �����5��� �� �*� ��(��� ��� ���6 -���������, )*�6 %�6 #��6 ��������- �� �*��#��"��� ����@ �*� G�����6@ ��%��������@ ��� ����������6 �5 �*� 5���,

)�%� ���-�� ��� �5��� �����5��� �� �*� ��(���, ��� �*� �*������ ��%� 5���� ��� �*���C���� �*� ��%� �5 ��������6,

�� %�6 (� �*�� 6�� *�#� ��55����� G��������� 5��% �*��� �����5��� �� �*� ��(���,� ���� �5 �*�%( ��� (� �����������(�� �*� �%���� I ���(�� �*� ���A��- ��%�@*��5 �*� �%���� I *��5 �*� ���A��- ��%�,

/���� �*� �#��"��� �� �*� ������ �5 �*� -���� ���6, )*� 5��� "��� �(���( �*�%����"�#�� 5��% ��� �����,

� /���� �*� 5��.�� 5��� �� �� ���� ��������� �� �*� -���� ���6,

� �������� ����� ���* �� �*� ��-� ��� "��-� �5 �*��A�� �� 5���6 ����� ��6��� �5������ ��� (� ��#���� "��* �%��� ������ �5 ���%���% 5���, )*� 5��� %��� ��� ����*�*� �#�� "����, 3�� ��� ��%�#� �*� 5��� *��5"�6 �*���-* �*� ��5������- ��%�,

� )��� �� ���� �*� 5��� ���� �� �"��� �����- �*� ��5������- ��%�, ���-� ������ �55��� �*���� (� ������ ��#���� ��%��, )��� �� ��%�#� ��6 ��G��� �*�� ������� 5��%��5������-,

� ���#� ��5������ ���%� �� ����� �� ���% ��%�������� 5�� � 5���*�� 8?O%������ ��8O*��� �� �*�� �*� ��%�������� ��� �#�� ���, )*� -�(���� ��� (� ��%�#�� 5��%������6 �� �*�� �����,

�=���� ����� �00��<?���� ���� ��=�

�9������ ����

*��� ������ �5 %���@ �,-, (��5@���A@ #��� "��* �� "��*��� (����

9 �( /9/8

8: %��,87 & 9? %��,

5��� ���* ���� �"���

����� �� ������ (��5@ ���A@ ���#���

8 �( /9/8

; %��,8? & 87 %��,

5��� ���* ���� �"��� �� ��%�#� ����������� �5 %���,

��C�� -����� %��� 8 �(

9 �(

/9/8

/9/8

8? %��,8? & 8+ %��,

8? %��,97 & :? %��,

5��� ���*

5��� ���*

���� ���� �� ��%�#� ����������� �5 %���,

���� ���� �� ��%�#� ����������� �5 %���,

�������� �� �

�� �� � � 3�������� �� ��=�3����9� �9�� � �

����� ��� ��0

&��� ����4 ������� �0 ���3��8��� ���� ��� =�3����9�

&��� ����

�F

���� �9�������00��<?���� ���� ��=�

������=����

/�����6 :,< �( /9/8

9? & 9; %��,97 & :? %��,

5��� ���* ���� �*��� ��%��

/�����6 �������� 8,= �(

9,> �(

/9/8

/9/8

= %��,87 & 8= %��,

9? & 9; %��,87 & 9? %��,

5��� ���*

5��� ���*

���� �5��� P �5 �*� ���A ��%�

���� �5��� P �5 �*� ���A ��%�

$���� �5 5��*@ 5��* ����A@ 5��* ������ 8+ �.,

9 �(

/9/8

/9/8

7 & < %��,89 & 8< %��,

; & = %��,87 & 9? %��,

5��� ���*

5��� ���*

���� �5��� P �5 �*� ���A ��%�

���� �5��� P �5 �*� ���A ��%�

*��� 5��* ?,= �( & 8,? �( /9/8

9 %��,8? & 8+ %��,

5��� ���* ���� �5��� P �5 �*� ���A ��%�

$����@ �,-, ����(������ 8 �( /9/8

; & = %��,= & 89 %��,

5��� ���*

����@ "*��� ���5 8 �(

9 �(

/9/8

/9/8

: %��,+ & 7 %��,

: %��,< & 8? %��,

������(��

5��� ���*

���� ����

���� ����

��A�� ��6@ �,-, ����-� ��A�� 8 �( /8 8? & 87 %��, ������(�� ���� ���� �� �"���,

)�A� ����6&%��� %���� ��� �5 �*��� ���A�-��-, )*�6 "��� *��� �� %��� G���A�6 ����#���6 �5 6�� ����� �*�% �� %����"�#�(�� ���*��, ��55����� ����� �5 �*� %��� %�6*��� �� �� ��55����� �����,

$��� �*�� �� ���� 5��� *���� �� G���A�� �*�� �5 �� �� ����� *�-*, )*���5���@ �� �� (��� �������� ��� �*� 5��� �� �*�� �� ���� 5��� �� �*� ���������, 3�� �*���� ��� ����� ��6��� �55��� �� ��� �5 ���* ��*��,

��"�6� ��#�� �*� 5���, �5 6�� �� ��� *�#� � �����(�� ��� 5�� 6��� ���*@ ��� � ����� ��������� %����"�#� 5���,

3�� �*���� ���� �� ���� �*� 5��� �"� �� �*��� ��%�� �����- *�����-,

���� 6�� *�#� *����� �� �*� %����@ ���#� �*�% �� ����� 5�� ����*�� 9 �� 7 %�������� �*�� �*� ��%�������� ��� ���(���.�,

)*� ����#����� ����� �5 �*� 5��� �� �������� �� � ���-� ��-���, 3�� ��� �*���5��� ������� ���� ��� ������,

�=���� ����� �00��<?3��8��� ��=�

�9������ ����

����@ ���&������ %���@����6&%��� %��� �� �"� �� �*��������

89 & 8; �. /7 > & 8+ %��, ���* "��*���

����� ?,> & 8,8 �(E8+&8= �.,F

/= ; & 88 %��, ���� ���* ���� �5��� P �5 �*� ���A ��%�

���"� 8 �(9 �(

/=/=

= & 8? %��,8+ & 8= %��,

���* "��*���

���� �"������� �"���

&��� ����4 ������� �04 ���3��8��� ����� ���

�>

���� �9�������00��<?3��8��� ��=�

������=����

������ �� ������ �5 %��� �� ����� 8 �(9 �(

/=/=

< & 8? %��,8+ & 8= %��,

���* "��*���

���� �"������� �*��� ��%��

$��*@ �,-, 5������ 8+ �. /7 89 & 8+ %��, 5��� ���*"��* ���

��� 9&: �(�� "����

���� ���*��@ �,-, ����@ ������� ; �.= & > �.

/7/7

9 & 7 %��,: & ; %��,

5��� ���*"��* ���

��� 8 �(�� "����@ ���� ����

0�-���(���@ �,-, ����@ (�������@��� �������

8? & 88 �.,8,: �(

/7/7

= & 89 %��,89 & 8< %��,

���� ���*"��* ���

��� 9&: �(�� "����@ ���� �"���

)�A� ����6&%��� %���� ��� �5 �*��� ���A�-��-, )*�6 "��� *��� �� %��� G���A�6 ����#���6 �5 6�� ����� �*�% �� %����"�#�(�� ���*��, ��55����� ����� �5 �*� %��� %�6*��� �� �� ��55����� �����,

��G����@ ���* �� "����@ ��55�� �� ��� ����� (� �#��*�����, )*�6 ��� (� *�����(�6��� �*� (�����- ����� "��*��� ��������- �� (���, $�� �C�%���@ �*��� �� ��� ��"�6�#���(�� (�((���- �� (�����- "*�� �*� ��������� �� ��%�#�� 5��% �*� %����"�#� �#��,)'�� ����� �����) �� 0��3 '�) ��L���� �������3 �����2 �0�� '��)'� ���)����� �� ���)���� �� � �)����� �� �����)�� ��)� )'� ��L���,

*��#�#+2H'����� ��G���� ��� ����� �5 ��� %�C�� "��* ���, �� ��� *�����G���� �� 6��� %����"�#� �#�� "��*��� 5���� �������- �*�%, *�� (�����- ������6��@ �*� ��G��� ��%�� �� � (��� "��*��� �*� �����%��6 ����% (�((���,�#�� �5 �*� ��������� ���6 #�(����� � ������@ �*� ��G��� ��� (��� �#�� � ��� ���������, )*�� ��� ����� ��D����� ��� �������-,

��"�6� ��#�� �*� 5���, �5 6�� �� ��� *�#� � �����(�� ��� 5�� 6��� ���*@ ��� � ����� ��������� %����"�#� 5���,

3�� �*���� ���� �� ���� �*� 5��� ��#���� ��%�� �����- *�����-, ������� �*���%��������,

���� 6�� *�#� *����� �� �*� %����@ ���#� �*�% �� ����� 5�� ����*�� 9 �� 7 %�������� �*�� �*� ��%�������� ��� ���(���.�,

�=���� ����� �00��<?3��8��� ��=�

�9������ ����

$��� %���@ ���&������ %���@����6&��&���&%��� E9&:O��%�������F

?,= & 8,8 �(E89 & 8= �.F

/; + & < %��, ����� "��* ���

����A� 9C < �. /8? 8P & 9P %��, -����

���"� 8 �(9 �(

/=/=

7 & < %��,= & 89 %��,

���* "��* ���

������ �� ������ �5 %��� �� ����� 8 �(9 �(

/=/=

; & > %��,= & 89 %��,

���* "��* ���

0�-���(��� ������A��@ �,-, ����@(�������@ ��� �������

?,; & ?,< �(E8? & 88 �.F

/; : & 7 %��, ���* "��* ��� ��� 9&: �(�� "����

0�-���(���@ ������ ?,> & 8 �( /; : & ; %��, ���* "��* ���

���� + C ; �. /8? + & 7 %��, ���* "��* ���

������� ���

�@

��"�6� ���A 5��� �� ��#���� ���*��, 3�� �*���� ���� �� ���� �*� 5��� �����-���A��-,

)*� ����#����� ����� �5 �*� 5��� �� �������� �� � ���-� ��-���, 3�� ��� �*���5��� ������� ���� ��� ������,

$��� �*�� �� ���� 5��� *���� �� G���A�� �*�� �5 �� �� ����� *�-*, )*���5���@ �� �� (��� �������� ��� �*� 5��� �� �*�� �� ���� 5��� �� �*� ���������, �5 �����(��@ 6�� �*���� �������� ��6��� �5 5��� �� ��� �5 ���* ��*��,

���� 6�� *�#� ���A�� �*� %����@ ���#� �*�% �� ����� 5�� ����*�� 9 �� 7 %������ ���*�� �*� ��%�������� ��� ���(���.�,

����� 5��* (�5��� �������- �*� ������, �����-� 5��* �� � ���-�� ��6��R �� ��� �#�������-��, /���� �*��A�� ������ ��"���� �*� ������� ��-� �5 �*� ���*, �*��%� ����������� �*���� (� ������ �� � ���-�� ��6��,

/���� �*� ���* �� �*� ������(��, ��#�� �*� ���* "��* ������� "���, ���A �� �*� ��"����#�� ��� 5�� �*� %���%�% ��%� ����%%����� �� �*� �*���, '��5"�6 �*���-*���A��-@ �������-�@ ���� �*��%� �� ��������@ ��� ���� 5��* 5������ �#��, ��� �����@��#����@ 7O%������,

)��� 5�� �������� (�5��� �����- �C��� ���A��- ��%�, $��* ��� ���5��� �*���� (����G�� �� ����� ��� 5��* �*���� 5��A� "*�� ������ "��* � 5��A, �5 ��������A��@ �������� �*� �#�� ��� �������� �� ���A 5�� :? & ;? �������,

�=���� ����� �00��<?3��8��� ��=�

�9������ ����

$��* 5������ 8 �( /+ < & > %��, ���* "��* ��� ��� 9&: �(�� "���� �� ��%��D����

�*��%�@ %����% ��.��*����� ��� �������

8 �( /7 + & ; %��, ���* "��* ��� ��� 8 �(�� "���� �� ��%�� D����

*��� 5��* �����55�� 89 & 8+ �. /+ 89 & 87 %��, ���* "��* ��� ��� 9&: �(�� "���� �� ��%��D����

��8��� ���

7� � ��� �����

��

�� ������� ���*��G��� ��� ��G������ /�����6 �*���� (� �������� �� "��* ���#�������� ���A��-, ������ �5 �������,

/�����6 �*���� (� �*����-*�6 ��5������, ��%�#� -�(���� ��� ��6 %���� ���%��,

/���A �*� �A�� ��� (���* ��-*��6 "��* #�-���(�� ��� E������ �*� ������6 �� ���5&(�����-F,

��� ������6 �*���� (� ������ �� � %����"�#�&��5� ���* "��* ��� ��� ������ �� �*�������(��,

���A ��������- �� �*� ������������ �� �*� ������6 ���A��- ����%%��������� (���",)��� "*��� �*��A�� �� ������* *�� �#�� *��5"�6 �*���-* �*� ���A��- ��%�, �������5 ��� �*���@ ������6 *�� � �������6 �� ���A ���#���6@ ���������6 �� #��6 (��6 �����,/������� ������- *���� �� ���A �*��� ����� �#���6,

��� ����� 5�� 7&8? %������, )*� �������- ��%� �� #��6 �%�������@ �� �� ��%������ �*����A��- �������,

��A� ���� ������6 �� �*����-*�6 ���A�� (�5��� �����-, *��� ������6 �� ��%������6���A�� "*�� �*� D����� ��� �����, /����� "��* � �*��� A��5� �*���-* �*� �*��A��� ������ ������ �*�� �*� D����� ��� ����� ��� �*� 5���* �� 5��%,

#���2H)*� ��%�� ������ �(�#� ��� ���6 � -����, ����" 5�� ��55������� �� ����#����������� ��� ���5�������, )*� ��%�� %�6 ���� #��6 ��� �� �*� �*���@ ���@ �����%�������� �5 �*� 5���,

�5 "*��� ������6 �� ���55��@ �*� "��-*� �5 �*� ���55�� (��� �*���� (� ���� "*������������- �*� ���A��- ��%�,

����� �00��<? 3��8��� ��=� �9������ ����

�*��A�� E�� �� + �(F /; > & 88 %��,J�( ���* "��* ��� ���� �5��� P �5 �*� ���A ��%�,

�*��A�� ������ E�� �� 9P �(F /; = & 8? %��,J�( ���* "��* ���

������* '��� /; = & > %��,J�( ���* "��* ��� ���� �5��� P �5 �*� ���A ��%�,

��-*�� -�#�� �� �*� �*��� 5�� 5���* #�-���(��� ��� �*� ����*��� "��-*� �5��� ������-��� ���%%��-, ���@ ����� �� ���% �� �������� �� �*� �*���, /���� #�-���(��� �� ����������, ��� �%���� �5 "���� ����%%����� �� �*� �*���, ��� ���� �5��� ���A��-,

*��� #�-���(���@ ���* �� ��������@ �*���� (� ������� "��* � 5��A ��#���� ��%��(�5��� ���A��-, �����-� �� � %����"�#�&��5� ���* �� �*� �#��, �����-� �������� ��� �������� ������� �� �*� ���*, ���A �������� ����#����,

��#�� "��* � ��� �� ������� "���, ���A ��������- �� �*� ����%%����� ��%� �� �*��*���,

�5��� ���A��-@ ���� #�-���(���, ��� �����@ ��#����@ (�5��� ���#��-, 0�-���(��� �*����� ��� ���� ������ �*���� ����� : %������, *��� #�-���(��� �*���� �����7O%������,

�=���� ����� �00��<?3��8��� ��=�

����

�����*�A�� 9C E; & = �.F

+C E; & = �.F

/7

/7

= & 89 %��,

8= & 99 %��,

��� ��%� ��%�� D���� �� �*� 5���� ������� �5��� P �5 �*� ���A ��%���� 8 �(�� "���� ���* :,7 �.��� 8 �(�� "���� ���* :,7 �.

������-�� 8 �( /; > & 8+ %��, ��� 8 �(�� "���� ��� :,7 �.���� �5��� � ��� � �5 �*� ���A ��%�

������/

&���3���� �� 3��8��� �� �9�������� ���� ��� =�3����9�

��

���� �00��<?3��8��� ��=�

������=����

�������@ ��� ���� ������ 8 �( /; ; & > %��, ��� 8 �(�� "���� ��� :,7 �.���� �5��� � ��� � �5 �*� ���A ��%�

������� ������� 8 �( /7 = & 88 %��, ��� 8 �(�� "���� ��� :,7 �.���� �5��� � ��� � �5 �*� ���A ��%�

�����5��"��@ 5������ 8 �( /; > & 89 %��, ��� 8 �(�� "���� ��� :,7 �.���� �5��� � ��� � �5 �*� ���A ��%�

�������@ ������ P&���* �*��A 8 �( /7 8? & 8+ %��, ��� 8 �(�� "���� ��� :,7 �.���� �5��� � ��� � �5 �*� ���A ��%�

�������@ (�(6 8 �( /7 > & 8: %��, ��� 8 �(�� "���� ��� :,7 �.���� �5��� � ��� � �5 �*� ���A ��%�

����@ 5���* �� �*� ��( 8 ���

9 ����

+ ����

/;

/;

/;

: & 7 %��,

; & = %��,

8? & 8+ %��,

��� 9 �(�� "�������� �5��� � �5 �*� ���A ��%���� 9 �(�� "�������� �5��� � �5 �*� ���A ��%���� 9 �(�� "�������� �5��� � �5 �*� ���A ��%�

*��� �������� 8C > & 8?,7 �.9C > & 8?,7 �.+C > & 8?,7 �.

/</</<

; & < %��,= & > %��,8: & 8+ %��,

��%������� �5��� P �5 �*� ���A ��%�

�"��� ��������@ "*��� (����� ���������

8 ��@ > & 8? �. /< : & 7 %��, ��%������� �5��� P �5 �*� ���A ��%�

�"��� ��������@ �� ������ 8 �( /< 7 & < %��, ��� 9 �(�� "�������� �5��� � ��� � �5 �*� ���A ��%�

X���*���@ ����� 8 �( /7 ; & > %��, ��� 8 �(�� "���� ��� :,7 �.���� �5��� � ��� � �5 �*� ���A ��%�

������* ���5 8 �( /7 < & 8? %��, ��� 8 �(�� "���� ��� :,7 �.���� �5��� � ��� � �5 �*� ���A ��%�

����� �G���* 8,? & 8,9 �( /< = & 88 %��, ��� 9 �(�� "����

�-

���� ��� ������� 5��% � ��� �����- ���A��-, )*���5���@ ��� � ���� ���*,

���6 ���� �*���� (� ��#���� �����- �*� ���A��- �������,

��� ���� ����� 7 & 8? %������ (�5��� ���#��-,

��� ������� ����� 9 & 7 %������ (�5��� ���#��-,

����� �00��<?3��8��� ��=�

����

���� ��"� ���� 8 ���

���- 2���� 8 ���

�*��� 2���� E�������F 8 ���

/8?/9

/8?/9

/8?/9

7 & ; %��97 & :? %��,

7 & ;8+ & 8= %��,

7 & < %��,8=& 99 %��,

��� 9 ���� ���� "�������� �5��� ���� ��� ��� (�5��� �������- ��%�

��� 9 ���� ���� "�������� �5��� ���� ��� ��� (�5��� �������- ��%�

��� : ���� ���� "�������� �5��� ���� ��� ��� (�5��� �������- ��%�

������@ ����%�5 "*���9PO%��,���AO��%�

8 ���#��- : �(��

9 ���#��-� ; �(��

+ ���#��-� Y ���

/8?

/8?

/8?

9 & : %��,

: & + %��,

; & < %��,

��� Y ��� ���� %��A���� �5��� 8 %��, ��� 5����"��- �5��� ���* :? ���,

��� 8P ���� ���� %��A���� �5��� 9 %��, ��� 5����"��- �5��� ���* :? ���,

��� : ���� ���� %��A���� �5��� : %��, ��� 5����"��- �5��� ���* %��,

���%��� 8 ���#��- � ���9 ���#��-� � ���+ ���#��-� 8� ���

/>/>/>

8 & 9 %��,9 & : %��,7 & ; %��,

��� Y ��� ���� "����@ ���� �"������ 8P ��� ���� "����@ ���� �"������ : ��� ���� "����@ ���� �"���

)*� G�����6 ��� 5������� �5 %����"�#� ��#���� ��� ��������� (6 ���������������������� ����- �*��� ���*��,

&� � ��3����9� 0����43��8 ��=� �� =�����

#���

2����� %��� /9 = & 8? %��,/8 8: & 87 %��,

/���� /6��C ��� Z 99 �% �� �*�������(��,

&� � ��3����9� 0����43��8 ��=� �� =�����

#���

�-- %��A /: 9; %��,/9 9 & ; %��,

/���� /6��C ��� �� �*� ������(��,

����-� ��A� /7 = & 8? %��, /���� /6��C ��� Z 99 �% �� �*�������(��,

�������5 /7 8= & 9: %��, /���� /6��C ��� �� �*� ������(��,

&���3���� �� 3��8��� ��3� ���3�����

�� � �� �� �33������ ��!#K1F;F-4 �! 1F;F-

&��� ���� ���� =�3����9�

��8��� ���� =�3����9�

�1

.������� ��� ���������3�

��� ��� ������� � ,��� ��3����9��9��

�"���#2H�� �� �%������� �� A��� �*� �#�� ����� ��� ��6, $��� ������� ��������������� %�6 ����� ������- �� �����- ��� ��%�-� �� �*� �#��, �5��� ���@ "�����6 ��� ���5����&��������- #��� ������-�@ �#�� ���%�@ ��� ����� 2���� )��6,

�����- �#�� �� "��� ������, �5 ������ �� ���������(��@ ���#� �#�� ���� ���� "*����������-, ��A� ���� ����� ��� ����,

� ���� �� ����� �*� ������ ���- ��� �*� 2���� )��6 �� �*� ������ �������� ��� �����/����J���� /�� �� ����� �*� ������6,

��� "��* � ��%� ����* �5��� ����-, ���� �����-��� %�6 (� ���� �5 ������, �� ������ *���* �����-���� �� �(����#��,

����� "��* � ��%� ����*, )� ���#��� ��%�-� �� �*� ��������- ����� ������ �*� �#��@"���� �*���� ��� (� ����"�� �� ���� ���� #���������� ������-�,

����% "��� (� -�#�� �55 ���A��- 5��� ��� ������� �� �*� �#�� "���� ��� ����, �����-���������� �5 *�-* *�%����6@ ����% %�6 ����� �� �*� ������� �5 �*� �#�� ��� �� ��"�6 ��������� � %��5�������, ��� ��6 "��* � ��5� ����*,

��� "��* � ��5� ��6 ����* "*�� ����% ����%������ ������ �� ������ �*� ������� �5�*� �#�� ����, �����- ���A��-@ ���������6 ����� *�-* *�%����6 ����������@ ����% ��-�#�� �55 5��% �*� 5���, E��%� ����% "��� �������� �� ������ ���5����@ ���* �� �*��#�� ����, )*�� �� ���%��F, ������ ���5��� �� ��#���� "��* � *��� ��� #���� (������5��%, &� ��� ��=�9�?

��%�#� ��� "��* �� "��% ����6 "���� �� �� � ���*"��*��,

��#���� "��* � ��%�#�(�� ��������#� 5��% �� ���#��� ������*�� �����- �*�����-,�%��� (�((��� %�6 ������ ����� �*�� 5��%, E'��� I )� ��%�#� 5��%@ ����6 %��A��- ������� ���� �� �� �C����� ������ ��� ���� -����6,F

�5 �*� ������� /���� (���%�� "��@ ����� �� "��* � ��5� ��6 ����*, �� ��� ��� *���*�����-���� �� �(����#��,

*�� �������- �*� ������� /����@ ���#� �*� �#�� ���� ���� �� ���#��� �*� �#��5��% �����������6 ������- ��, �5��� �������-@ ����� /����J���� /�� �� ������ ����%�&�5&��6,

����� �*� (����% ���5��� �5 �*� �#�� "��* %��� �����-��� "���� �� "����" �������@��� ��6, ������ ���- %�6 (� "��*�� �� %��� ����6 "���� �5 ���*"��*��, )*��� ������*���� (� A��� ����� �� �#��� �C�����#� �����,

�"���#2H�� ��� ��%�#� "�#�-���� ��#��,�� �� �%������� �� A��� ��#�� ����� �� �*� ��%� %����� �� �*� ������ �5 �*� �#��,

'���� �������

���� �������

�� ��� � ��� �9��

��� ��� �9�� ���3�

�9�� &���

+�� ���/

������ �����

������ ���� ��� �9�� 3�9��/ ����

�;

���������3�

)*��� �*��-� ��� ���%��

� ��%� ����� ��� )0 �����5������ %�-*� ����� "*�� 6�� ���A "��* �*� %����"�#��#��, )*�� �����5������ �� ��%���� �� �*� �����5������ ������ (6 �%��� �������������* �� %�C���@ #����%�@ (��" ��6���@ ���, �� ���� ��� �������� � ���(��% "��*6��� �#��,

� �����- ���A��-@ ����% ��� "��% ��� ��� -�#�� �55 5��% �*� 5���, ���� �5 �*�����% ��� "��% ��� ��� ��%�#�� 5��% �*� �#�� (6 �*� ��� "*��* ���������� �� �*��#�� ��#��6, '�"�#��@ ��%� ����% "��� �������� �� ������ ���5���� ���* �� �*��#�� ����, )*�� �� ���%��, �5��� ���@ �*� �#�� �*���� (� "���� ��6,

������=

'���� ��D�� ���� $��9�3�

��� �9�� 3�� � ���������3� ����=/ �%?

$���= �33�=����� �� ��� �9������ ��� ���= ��� 3�=� ��=��� �9�� 9��� ?

ydemeResuac elbissoPmelborP

Oven will not turn on. The oven is not plugged in securely. Remove plug from outlet, wait 10 seconds and reinsert.

Reset the household circuit breaker or replace any blown fuses.

Reset circuit breaker or replace furse.

There is a problem with the outlet. Plug another appliance into the outlet to check if it is working,.

Oven will not start cooking. The door is not closed completely. Close the oven door securely.Start Pad was not pressed after programming.

Press Start Pad.

Another program is already entered into the oven.

Press Pause/Stop Pad to concel the previous program and enter new program.

The program is not correct. Program again according to the Operating Instructions.

Pause/Stop Pad has been pressed accidentally.

Program oven again.

The Glass Tray wobbles. The Glass Tray is not positioned properly on the Roller Ring or there is food under the Roller Ring.

Take out Glass Tray and Roller Ring. Wipe with a damp cloth and reset Roller Ring and Glass Tray properly.

When the oven is operating, there is noise coming from the Glass Tray.

The Roller Ring and oven bottom are dirty.

Clean these parts according to Care and Cleaning of your Microwave oven.

The word “LOCK” appears in the Display Window.

The CHILD LOCK was activated. See section Function Feastures.

Error message "Exxxx" If an error message is displayed, please contact the aftersales service and provide the fault code.

�A

.$��9�3�

)*� ������ ��%(�� �5 �*�� ������� %�6 (� 5���� �� �*� ��5� ���� �5 �*� ������� �����,3�� �*���� ���� �*� %���� ��%(�� ��� �*� $� ��,J�� $� �5 �*�� �#�� �� �*� ��������#���� ��� ������ �*�� (��A �� � ���%����� ������ �5 6��� ����*��� 5�� 5�������5������,

����� ��,

$� ��,J�� $�

���� �5 /���*���

/�"�� ������ 89? 0@ ;? '.

/�"�� �����%����� 8@+;?

���A��- /�"��S 8@9??

������� ��%�������E' C C �F

8+N C 9: <J=N C 8> <J8;N:7; %% C ;?; %% C +>: %%

�#�� ��#��6 ��%�������E' C C �F

8? 87J8;N C 8= <J8;N C 8= 8J9N9<= %% C +;> %% C +<? %%

��������- $��G����6 9@+7? �'.

��� ��-*� �����C, :; �(� E8;,+ A-F

)��% K�� 9<N ��)9<[� 5�� ��� E���������F��)9<� 5�� �� E���AF��)9<� 5�� �� E *���F

)��% K�� :?N ��):?[� 5�� ��� E���������F��):?� 5�� �� E���AF��):?� 5�� �� E *���F

S ��� )��� ��������������5�������� ��(D��� �� �*��-� "��*��� ������,

" ��M ��3���

$0�3��3�����

�C

*������/

��#��� ��� 6��� 5��% ���� �5 ������������@ �� ���� �5 ��������6 �� � ��"@ ���#�����6���������� �"�����-, ��#� 6��� ����� ������� �� ��*�� �#������ �5������������J��������6 ����,

��� ������ ��� �������%��� ����� 5���� �� (� ��5����#� ��� �� %�������� ���"��A%���*��,

���#��� %��� (� ���#���� (6 � $�����6 ���*���.�� ���#��� �-���6@ �����- ���%��"��A��- *����, $�� � ���#��� �-���6 ������� 6��@ ������ ���� 8&=??&<:7&+:9=,

� ���#��� (6 �� �����*���.�� �-���6, ��%�-� �� ������� ��� �� ���#��� (6 �������*���.�� �-���6 �� �*� ��� �5 �����*���.�� �����,

� ���#��� #����� ����F )���* 6�� *�" �� ��� �*� ���������,(F ������� ��5���� �� ������� ��� �� �%������ ������������, 3�� ��� ��������(�� 5�����#����- ���������� "����- ��� ��*�� ���������- 5���������,

� ����� ������� (���A��� �� ������� *�%� 5����,

� ��%�-� ������ 5��% ��������@ ����������@ %�����@ �(���@ �%������ �������������� ������������ ��� �� ���������� "��* ����� ���������� ����� �� ���%(��- �����@ ���%������ �����-� �5 �*� ���������,

� ���#��� ��(�� �����- ��%���� "������6 ������,

� )��#�� 5��� ��� ���������� �*��-�� �������� "*�� �*� ������� �� ��������� �� ��������� "��* ��%���� �� ���������� ������, E�,�,@ �������� 5��-*��@ 5���6 �*��-��@�������� -��-���*�� ��-����F,

� ������� ��� �� ��*�� �*�� ���%�� *�%� ���,

)*�� "������6 ������� �� ���������� ���� �� ����������� ������������R �� ���� �����#�� �*��� ��� �� ��%%������ �������������,

)*� "������6 �� 5�� �������� ����*���� ��� �������� �� �*� 7? ������ �5 �*� �,�,�,@�*� �������� �5 ����%(�� ��� ������, �*���� �*� ��������� (� ���� (6 �*� ���-��������*���� �����- �*� "������6 ������@ �*� ��" �"��� ��������� �� (� �������������� �*� �C�������� ���� �5 �*� ���-���� ����*����!� "������6 ������,/������� 5�� ��� �� ������ %��� (� ����*���� �*���-* �*� �������� ������(������*����� �� ������ ��-������6 ��%������� ��� "������6 ��#���-�,

)*�� "������6 -�#�� 6�� �����5�� ��-�� ��-*��, 3�� %�6 ���� *�#� ��*�� ��-*�� "*��*#��6 5��% ����� �� �����,

7��� ��� ,��� *������/

*� *��� ��/ 7��2

*� *��� #�� ��/ 7��2

+������ ����=�����

�F

����� �� ����N��

\ ������ �� �� %����� +8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ������ ���� �� %����� ��� ��������V +8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

/�]���)���� \ /������ /��� ]0�)�� )��) ���L�� �!�1/���)��� ��1 �����&����� +8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

4�V�����V +9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���)���)���� �� �]����)] ��/��)��)�� +9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

4���� �� ����� 7?, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , /������ �� ��%%���� 7?, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

/���� �� ����������� ������ 78, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

4$���������%��� 79, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , /��� ��%%����� ^ �������� #���� 5��� 79, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

4)���� �� %�C�%�% �� #���� �������� 7+, , , , , , , , , , , , , , , , ,

4�����6�-��� ��������� <<, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ��������� <<, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

4���#��� =?, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 2������� =8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

��� ���� �8&=??&<:7&+:9=

""",�*��%����,��%

8>?8 ���� ������,����� ;??

��#���@ �� >9;8+

���� ���� �VD�������� �!�#���� �� ����#����� #�� ���#�����B

�>

O 0��0� �� 3� =�����

����N�� ���� 3� =����� � � ���3���L

�� %����� ��� ��#��V �� ��������� �������� �

� �� ������� ������� �V���� �!�%��������� �����-��� �� �V�����V G�� #��� ��#�.�(���#�� ���� �������� �!�������� �� ����� �V�����V,

� �� ������� ��������� �C���G�� ��� ������V�����G��� �� ��� 5�������� �� �!��������@6 ��%���� ��%%��� �!��������� �� �� %����� �� ���#���,

� �� ������� ��������� �C���G�� ��%%��� �������� �*���� ��� ��%��������� %����� ����%���,

� �� ������� ��������� �� ������ �C���G�� ��%%��� �����6�� �� ��������!��������� �� �!��������,

� �� ������� ������ ��%����� ��� �������� �� �V�����-� ����� G�� #����-�������,

�#��� �!�������� �!��������@ ����. ���� 5���� �� %�����, /����. ��� �������������������� ^ ������ � ������� ��������� �� �V(�� �� �� %�����,

��P�"���#$ O ��!#&�! ��"� P%��!�

��"� ��$�"! &M!)��$����# �")����Q�#&!$

�� D�%��� 5���� 5���������� �� 5��� ����G�� �� ����� ��� ��#����@ �� ���G�� ���!�C����� ^ ��� %����&����� ���-�������, �� ��� �%������� �� �� ��� �VD������ �� %���5��� ��� �����#���������-�� �� �V�����V,

�!������� G�!����� �(D�� �� �V���� ����� �� ����� �#��� �� 5��� �� �������@ �� G�!������ ��������@ -���@ �����6����� G���G�� ����� �V������ �!����%��� ��� ��� D����� �� ���5���� �!V����*V��V,

�� ��� 5���� 5���������� �� 5��� �!�� ��� �V5������C, �#��� ����@ �!�������G�� �� ����� 5��%� ��������%��� �� G�� ��� ��%������� ���#���� �������� ��� ����%%�-V� �

� /���� E5����V�F� �*������� �� #������ E(���V� �� �������V�F� Q����� �� �� ����� �� ���5���� �!V����*V��V,

���5��� ����� �V�������� �� �V-��-� ̂ �� ��������� G����5�V,

�@

.$L3����L

�9���� �=��� �� �� ���0� ����� 1- �� �MP��� �� �� ��������

�%!���$$!�!#�2H�� ������� �������� �� �� ��������� ���������*�%�G��� ������ �� �!]��� �� �� ����5����� ���� ������ �� ������,

�%!���$$!�!#�2H�� ������� �������� �� �� ��������� ���������*�%�G��� ������ �� �!]��� �� �� ����5����� ���� ������ ��� ���%��������-V������� �� ��� ����(��� �� �� ������������,

����� 9�� ����� �� �� �00����� L��3���D�� 4 �� �=0���� �� ��9�� �� 0�L3������ �� L3����L �� �� �4 ����==��� 2

�%!���$$!�!#�2H�� �6%(��� ����V����� �� �#�������%��� �� �V�����V,�� ���� ^ �#����� �!����������� ��� ���G��� ���������� �!V������������ �� ��(�������� ���� �!����������� �� ��� ������,

���� ������ ��� ������������ �#��� �!�������� �!��������,

���� �� ���#�� ��� ������������ ���������� ��� RK��P�"���#$ O ��!#&�! ��"�P%��!� ��"� ��$�"! &M!)��$����# �") ����Q�#&!$KS ^ �� ��-� +8,

��� �������� ���� _��� (����*V ���� ��� ����� ��������%��� %��� ^ �� �����,����*�� �!�������� ���G��%��� ���� ��� ����� %��� ^ �� ����� ��������%���, 0���RK�#$��"���#$ &! ��$! O (� �!��!KS ^ �� ��-� +7,

��������� ��� �������� ����� ��� ������������ �!������������ �� �� %�����,

�� ��� 5���� ����� �������� ���%����@ ���� ��� ���5� �������@ �#�� �� ���� �� ��G�����@���� �� 5���@ �� 6 ������ �� (��������� ^ -����� V����� �� ��� ����������*��%V��G��%��� 5��%V�@ ��� �C�%��� ��� ���� �� #����@ ��� �� �������� �������� ���5���� V������,

�������� ��� �������� ���G��%��� ���� �!���-� ��G��� �� ��� ������V ��%%� �!����G���� %�����, �� ��� �������� ��� �������� �������5�@ #������@ �������� ��5��%%�(��� ������ ����� ������� ��� ���%������� ���� �� 5���, ��� �������� ��� ���`� ���G��%������� �� ������� �� �� �V�*��55�-� �!���%����, �� �!��� ��� ������V ^ �� ���-���%%������ �� ���� ��(��������, �� �*��55�-� �� �!����������� �� �������� �������5����� �� �����6�-� ���G������ �!����%%�-�� �!�������� �� ������ ��� 5����� �����������,

��� ���#�������� ��������� ��� ����%%���V� �� �!�������� ���� _��� ������V ��� ����5���, �� ��� ������� ���� ��G��� �� 5��� G�!�� ��5��� ���� %�a������ �� ������������ G�!�� ���� ��%%��� �������� ��� 5�������,

�� ��� 5���� 5���������� �!�������� �� �� 5��*� �� ��� 5�� �!���%�������� ��������%%�-V�@ �!�� � V�V V�*���V@ ����%%�-V �� �!�� ��%(�� 6 �#��� ��� ���%����,

���5��� ���� ��������� ^ �� ��������� ��%�V����, ��������� �� ���#��� �������V ������ ����*� ���� ����������@ �V�������� �� �V-��-�,

�� ��� �(������ ��� V#���� �!�V������,

�#$��"���#$ &! $P"���P�������#�!$����X �) 2����X ��� ���)���)����

��

�� ��� ���-�� �� �������� �!�������� ^ �!�C�V�����, �� ��� �!�������� ��� �!�� V#���@�!��� �������@ ���� �� ����&��� *�%��� �� ���� ����� ������� �b �� ���G�� �!_����C���V ^ �!���,

�� ��� ����-�� �� 5��*� �� �� 5�� �!���%�������� ���� �!���,

]���-��� �� 5�� �!���%�������� �� ����� ������ �� �*�����,

�� ��� ������� ������ �� 5�� �!���%�������� *��� �� �� ���5��� �b ��� �V���V �� 5���,

� ���� �� �����6�-� �� 5��� �� ��� D����� �!V����*V��V@ �!�������� G�!��� V���-� ���� ���-� ���C *�%���V �!����V-��%��� ��#������� E��#�� ���C �� �V���-���F,

��� �� 0�L9���� ���� �� D�� �M��3����� T �M���L����� �� ��� 2

� �� ��� ����*��55�� ��� ���%����, )���� ������� �V��������� �!����������� �� ������@�� %����� ������G�� �� ����� ��%(����(�� ���� _��� ������%%��� ���#����V�,

� ������� ��� �����*�� �� %V��� ��� �%(����-�� �#��� �� ��� ������ �� 5���,

� �!�� ����#� G�!�� �������� �� �V����� ^ �!���V����� �� 5���@ ������� �� ����� 5��%V�@�V(����*�� �� 5�� �!���%���������� ������ �!���%�������� �� ��#��� �� 5���(�� �����D�������,

� �� ��� �������� �!���V����� �� 5��� ��%%� ������ �� ���-�%���, �� ��� 6 ��������� �������� �� ������@ �!���������� �� ������� �� �!���%���� ��� 5��� �� ����������%��V�,

��� ��G�����@ ��� �!���@ �� ��5V �� �� �*V ���#��� _��� ����*��55V� ��&���^ �� ��������� �!V(�������� ���� ������a��� �� V��� �!V(�������� �c ^ �� ������� �� �� ���5��� ����G����, �� �!��� ��� ���D���� �����(�� �� ��������� #�������%��� �!V(�������� �!����G���� ^ �� ������ �� 5���, �� �� /������) L�� ��� ��L����� )�d� �'���������������) �]�����) ���� �� �!�����)��� �!��� �����d�� ���!�� ��)������ ���� �� ��L����,

��� �� 0�L9���� ���� �� D�� �� ��� ��� 2

� �� ��� ����*��55�� �� ��G����,

� ������ �� ��G���� �#��� �� ������� �� ^ %�&�������,

� �����(��� �� #�-������ G���� �� ����� �� ������� �� ����� ��������� ���� ���V�������,

� �� ��� �������� �� �V�������� ̂ ������ ������� �� ���� V������,

� �� 5�� �� �������@ ������� ������� �� �V������� ���� �� ��#��V �� 5��� ������� ��������� �V����� �#��� �� ��������� �� 5���,

8, �� ��� �������� �� 5��� ����G�!�� ��� #���, ���� �������� ����%%�-�� �� 5��� �������� �� ��������,

�� ��� 5���� �V�*�� �� ���-�@ ��� D������C �� ���� ����� %��V���� ���� �� 5���, ����� �������� �� ������ D������ �� ��� ���� �� ������ ���� �� �������@ �� ���G�� �����#�G��� �� ��������,

�� ��� �������� �� ������ ���6��V ^ %���� G�!�� �� ���� ����%%���V ���� �� �������%����&�����, �� ���� �������� ��� �%�����V� G�� ���G�������� �!����������� ���V��������� �� �� 5��,

�� ��� �V�������� �!�������� ��� ���-�V�� ���� ������� ��� ���%���� �� 5��� ����������� �� ������� �� �� ������� �� #���� ���#��� _��� ��� �*���� %_%� �� ��5��� �� �!��� ���,

�#$��"���#$ &! $P"���P�������#�!$����X �) 2����X ��� ���)���)����

��

���� L9���� ���� �� D�� �� 3��3 L��3���D�� 2

� �� ��� ������� �� ������� ���V����� �� 5���, ��� �V��������� ���#��� _����55����V�� ���G��%��� ��� �� ���*������ �� ���#��� G����5�V,

���� 0�L9���� ���� �� D�� �M�<0� ����� ��< =�3��Q���� 2

� �� ��� ���V���@ %���5��� ��� �V-��-��@ �� �V����� �� �����@ �� ����� �� ������� ����%%����@ ��� �����#���������-�� �� �V�����V �� ����� ����� ������ �� 5��� �5�� ����V#���� ��� 5����� �� %����&�����,

���� L9���� ���� �� D�� �M��3����� 2

>? �� ��� �������� �� 5��� ����G�!�� ��� #���, �� �!�(����� �!���%��� �� �!��� �����!�(���(��@ �!V���-�� ��� %����&����� �� �V5�V�*����� �����������%��� ��� ��������� �� 5���@ ��-������� ��� ����*��55� �� ��� ��%%�-��,

@? �� ��� ���-�� ��� %������ ��5��%%�(��� ^ ���C�%��V@ ������ �� ���� �� 5���,

�? �� ��� 5���� �V�*�� �� ���-�@ ��� D������C �� ���� ����� %��V���� ���� �� 5���@ ���������� �� ������ D������ �� ��� ���� �� ������ ���� �� �������,

�? �� ��� 5������ �� ������� �� ��%%����, ��� ��%%����� ���#��� _�������%%�-V��,

-? �� ��� �������� �� ������ ���6��V ̂ %���� G�!�� �� ���� ����%%���V ���� ��������� %����&�����, �� ���� �������� ��� �%�����V� G�� ���G���������!����������� ��� V���������,

���� 0�L9���� ���� �� D�� �MU��� L���������L 2

� �� ��� �V�������� �!�������� ��� ���-�V�� ���� ������� ��� ���%���� �� 5���, /�������� �������@ �� �*����� ��� �����5V�V� ��� ���%���� �*���� ��C �V�������� ��������� G�� ^ ���� ���� �����%������ �� �*����� �� ������� �� #����, �� ������� ��#���� ���� _��� ��� �*��� ���� �#��� �����V �� ��������� �� 5���,

>? �� D�%��� �������� �� 5��� ���� �!������ ^ -����� �� �� ������� �� #����,

@? �� ��� �������� �� 5��� ���� G�� �� ������� ������5 ���� (��� ��-�-V ���� �� %�6���!�����a��%���, ���� V#����� ���� ��%%�-� �� 5��� �� �� %��#��� �V������� ^ ���������, ���� �#��� ����6V ��� ����� ���� ��%%����� �� �������@ #V��5��� G�� ��������� ��� ��������%��� �� ����� �� ������ ���%���%���, ��=��D�� 2 ��������� ������5 ������ ���� ��� ���C ����������,

�? �!�������� G�� �� ������� �� #���� ��������V ^ �� 5���, �� ��� ��(������� ���������,

�? �!�� ��� �*���@ ������� ��5������ �� ������� �#��� �� �� ������ ���� �!���,

-? �� ��� ���� �������%��� ��� �� ������� �� #����, )��D���� �V����� ��� ���%�������� �� ���� ���� 5��� %����&�����@ �� ��� ��� -����� ����V� ���� �� ���� ����5���%����&�����,

1? �� �� ���%��� �� �� ��������� ����V ��� �� ������� �� #���� #����� ^ ����*�� ��������� �� 5���@ �� ������� ����������� ������� �� �*��-����� ����� �� ���������,

>? �����6�� 5�VG��%%��� �!������ ^ -����� �� �� ���� �� 5��� �5�� �!V#���� ��� (������C�����5�,

@? )��D���� ��%����� �� ������� �� #���� �� �!������ ^ -����� ^ �� (���� �����,

�? ���� �� �� �������@ ���D���� �������� �!������ ^ -����� �#�� �� ������� �� #����,

�#$��"���#$ &! $P"���P�������#�!$����X �) 2����X ��� ���)���)����

������� �� 9����

������ T �����

�-

�V(����� �!�������� �� ������� ���� �� %��V���� �!�%(����-� �� �C�%���� ���-�����%����!�������� �5�� �� �V������ ������V5��%�����@ �V5��������V �� �6��%� �� #���������-��� (��� �� �� �����, /�V#���� �%%V�����%��� �� �V�������� �� �!�������� �������%%�-V, �� ��� ��������� �� 5��� ����%%�-V,

>? �� 5��� ���� _��� ����V ��� ��� ���5��� ����� �� ���(��, /����� �� ���5��� �#��� ���� ����� ����� ������ �� ���� �� (��� ���V����� �� ��%����� ���� V#���� �� 5����(������� ������������%��� �� 5��� %����&����� ������� G�� �� 5���������%������%��, �� 5��� ��V#��� �� V�����%��� �!��� ��55����� ������ �� 5���, /�V#��� �������� �� : �� E<@; �%F ��� ���C �e�V� �� 5��� �� �� ������ �!�� �����E9@7O�%F ��� �� *��� �� 5���,

� �� ��� (��G��� ��� V#���� �!�V������, �!��� ���� (��G�V�@ �� 5��� ���� ����*��55���� _��� ����%%�-V,

� �� ��� ������ �� 5��� ��� �!��� ���5��� �*���� �� *�%��� ��%%� ������������ ^ -�. �� V������G�� �� �� ��#�&#��������,

� �� ��� �������� �� 5��� G���� �!*�%����V �� �� ���� ��� �C�����#�,

@? �� 5��� � V�V ��������� ���� �� ���-� ��%����G�� ���G��%���, �� �!��� ��������#V �� *�%���-�V ���� ���-� ���� �� #V*����� %�(���@ %���� ����%%������,0��� �� -�������, �� #��� �#�. ��� G��������@ ��%%���G��� �#�� �� 5�(������,

>? �� ��� (��G��� ��� V#���� �!�V������, �!��� ���� (��G�V�@ �� 5��� ���� ����*��55��,�� �� 5��� ����*��55�@ �� ���������5 �� �V�����V �*��%�G�� V������� �� 5���, �� 5���������� ����V���� D��G�!^ �� G�!�� � ��5�����,

@? �� �� 5��� ���� �������V ���� ��� ��%����@ �������� �� ������� �� -�������� ��������V��������(�� ����� �!�� �V�������� ����� E#��� �� ��-� <>,F, ���#�� ������ ��������������� 5������� �#�� �� �������,

�%!���$$!�!#�2H�!����������� ����������V� �� �� ����� �� %��� ^ �� ��������� ����� �� ���G�� �!V������������,

��������� �� V���������� G����5�V �� ��� ������������ �� %��� ^ �� ����� �� ���� ���������� �� �� ��� �� ����� ��� �� %��� ^ �� ����� ��VG���� �� �!��������, �!�� ����V�������� �!�������� ��� ������-�@ �������� ��� ������-� �#�� ��� 5��*� ^ ����� (���*������ �� ��� ����� ^ ����� ����� �������������� ���� �!��������, �� �������V��%����� �� �� ������-� ���� _��� V-��� �� ���V������ ^ �� �������V ��%����� ���!��������,

��� �������� ���� _��� (����*V ���� ��� ����� ��������%��� %��� ^ �� �����, �� ����� �����&�������@ ����� ����� �� ����� ���%�� �� �V����� ��� ���G��� �� �*���V������G���, �� 5��*� ^ ����� (���*�� ���� ��� %��� ��� �������� �!����� ���� �������� �������� ̂ ����� ����� �������� ��� %��� ^ �� �����, �� 5��*� ���� _��� (����*V����� ��� ����� ��������%��� �������V� �� %��� ^ �� �����,

� ����*�� �� 5��*� ���� ��� ����� ^ : (���*�� �#�� %��� ^ �� �����@ ��������%����������V�,

� �� ��� ������� �� (���*� �� %��� ̂ �� �����,

� �� ��� �������� �� ����������,

�#$��((����# !� ��$!O (� �!��!

!<�=�� �� ���

�� ���������

�� ���������

�� ���3���� �� =� � T �� �����

�1

>? ��� ����� ������ �!���%�������� ��� 5����� ���� �V����� ��� ���G��� G�� �!��������*� �� �� ��V(��*� ��� �� ������ ���� ���-,

@? ��� ������� �� ��� ������-�� ���� ���-� ���� �������(��� �� ���#��� _��� ������V�^ ��������� �� ������� ��������� ��V�������� ^ ���� V-���, �� ��� ������� �������� ������ �!���%�������� *��� �� �� ���5��� �b ��� �V���V �� 5���,

�? �� �� ���- ������ �!���%�������� �� ��� ���-�� ������-� ��� ������V@

�� �������V ��%����� ����G�V� ��� �� ������ �� �� ������-� ���� _��� V-��� �����V������ ^ �� �������V V������G�� �� �!��������@

�� ������-� ���� _��� �� �6�� ���5������ �#�� %��� ^ �� ����� ��

�� ���- ������ ���� _��� ������V �� %����� ^ �� ��� ������ ��� ������ ����%����� �� ������ �� ��(�� �b �� ��5��� �������� ����� ������ �� ��� �����������G������ �!6 ��V(��*�� ������,

>? �� 5��� ���� _��� ����V ^ �� ������) �]/��], ����� ����� �������� �� ���� _���������V ��%�����V%��� ��� �� %_%� ������� V������G��, �����@ �� 5���(�� ���G�� ��-������ �� �� ���D������� ���� �� �V�����*�� �� ��� ���%���� ��������� ���� ����%�� ^ ����� G�� ��� ��%�� �� �������� ����%%���V� ���� �� %�����,

@? �� 5��� ���� _��� (����*V ��� �� ������� �� 9? �@ 89? 0@ ;? '.@ ���� ��� ����� ^����� �����,�!�� ��#����� G�� �!������������ V������G�� �� ��%����� ��� �� ����� %���� �!���%��� ^ �� �����@ �� ��� �� �� ��������(����V �� �� �!�(��-����� �� ������V����� ����������� �� %�a���&V���������� �5�� �� 5���� �55������ ��� %���5���������V���������,

�? �� )������ �� ������� V������G�� ���� ������������ ^ ����� �� 5��� E89? 0@ ;?'.F, �� ��� ���-����C �!�������� ��� *���� ������� �� ���� ���� ����������� ���������� �� ��� ��%%�-�� �� 5���, ��� ������� ���� 5��(�� �������� �� �������, ���V�������� �!��� ��� ��������(�� ���� G������G��� ��%%�-�� �V������� �!�����-� �� 5��� �#�� �� ������� ����� G�� ����� ��V��5�V�,

��� �������� -V��� �� ������� �� �!V���-�� ^ 5�VG����� ���, �!�� �!��� ��� �������V ��������V ��������%��� ����� ��� ������������ �� 5�(������@ �� ���� ������(�� �� �V������������ �� �V�V#�����, ��� �������� � V�V ����V �� ����#V ���5��%� ��C ��%���� ��� ������������ ��� ���5��%V%��� ^ �� ������ 8= ��� �-��%���� $��@ G�� ���� ���`������ ������� ��� ���������� ��������(�� ������ ��� �����5V������ ���� ��������������� �V�����������, )����5���@ �� �!6 � ������ -������� G�!��� �����5V����� �� ���������� ��� ���� ��� ������������ ����V�, ������ ���� ������� �� *��� ��������!�������� ���� �V���%���� �!�� ����� �� �!�����5V�����, �� ��� �� (�������-�@ ����6����� %������ ���#����� �

� �����6�� �� ����� �� ��� ���5���� �!V����*V��V �� 5���,

� �V�������� �!������� �� �V������� �� �� ����� �� �V�V#�����,

� ����������� �� 5��� %����&����� ��� ������� ^ �� ����� �� �V�V#�����,

� /����� �� �����@ �� �V�V#�����@ ���, �� ���� ���� �����(�� �� 5��� ^ %����&�����,

� ����*�� �� 5��� %����&����� ���� ��� ����� ��55V����� �� ����� G�� �� 5��� �� �������J�V�V#����� ���� (����*V� ��� ��� �������� ��55V�����,

�� 5�(������ �!��� ��� ��������(�� �� (�������-� �����J�V�V#����� �V������� �!���%���5������� ��� �������V� �� �� 5��� %����&�����, �!��� ^ �!����������� G�� ��#������ ��������(����V �� �����-�� �� ��� (�������-�,

���=�������� L��3���D��

!<����3� �� =���N�� �� 3V�����

'��������� �L�LE�����

�;

���� �� �!����������� �� 5���@ �� ��� ����%%���V �� ������� ��� ��V�����������#�����,

� �� ��� �������� �� 5��� %����&����� ���� �� ��V�������� �� �V�*��55�-� ��������#��, ��� �������� �������� �� �V#������� �� 5���� �C������ �� ������#�, ������@ �� 5��� %����&����� �� ���� ��� %�������� ��� ���%���� ̂ ����%�V��������G���� ���� �� %��� �� ������#�, ��� ���%���� ���G���� ����� �!_��������%��V� �� _��� ���-����C ^ �����%%��,

� ��� ������� G������V� �!���%������ ��� ���%���� ^ 5��(�� ������ �� ��� ���#���(�c���@ �!���V�*�� �� ������� 5��, �� ��� �� 5��@ V������� �� 5��� �� ������� ������� 5��%V�, �V��������� �!�������� �� �� ������ �!���%�������� �� ���D��������� �� 5���(��,

� �� ��� 5���� �V�*�� ��� #������@ ��� 5�����@ ��� �V-�%�� �� ��� 5���� *��(�� ���� ��5���,

��/��)��)��� �V������� �V������� �� �� ���V� �� �� ��#��� �!��������V �V-�V� ����� G�� ������� ��� ���%����, �� 6 � ���G���!�������� �� �� G������V �!���%��� ����%%���V���� �V����� %��� G�� �� ���V� �� ������� ��%���� �� %_%�, �� ��� �� 5��@V������� �� 5��� �� ������� �� ����� 5��%V�, �V��������� �!�������� �� �� �������!���%�������� �� ���D������� �� �� 5���(��,

� �� %�f� V����V ���� _��� ��V���V ���� �� -�����&%�f� ���� 5��� %����&�����, ��%�f� V����V ��� V-���%��� �������(�� �� ���, ���#�� ��� �������#�� �� 5�(������ ���������� ��� %��G�� ��VG���� ̂ �� ��������� �� 5��� %����&�����, �� D�%���������� �� 5��� ���� ���#�������� ���� �� �� �������,

���!#���#2G�� %�f� V����V ��V&�%(���V ���� 5��� %����&����� ���� _��� ��V���V����� ��� ������������ ��� �!�%(����-�,0V��5��� �� ����� �� �!�%(����-� ^ �!���� �� �� ����*� �� %�f� V����V, �V-��� �� 5�������� �� ����� �� �!�%(����-� �� %�f� V����V,�����@ �� %�f� ���� �� ��� V������ ��������%��� �� �!��5��%%�� �� �V�����*�� ����������,

� �� D�%��� 5���� �� 5������ ���� �� 5��� ^ %����&�����, ���� �� 5��� ^%����&�����@ �!*���� ���� _��� �*��55V� ��� ������%��� ��&���^ �����%�V������� ��V����, ��� ��%�V������� ���#��� ��-%����� �� ����� �b ���*����� �� ������� ����������� ����� ������ �!V����� �� �!��5��%%�����, �!*�����*��55V� �������� ������ �� V(�������� �� V���(������@ �� G�� ���� ������ �����%%�-�� �� 5��� �� ��� (�c�����, �� (�� ��%(�� �!���������� ���`�� ���� ��������� %����&����� �� �V������� ��� ^ �� �*����� �V-�-V� ����!*���� �*���� ������������ �� (����� �!��� ����������� �� %������ �%���5������ �� V-����-����,

� �� ��� 5���� ����� �� �V�*��55�� ��� ���5� �������@ �#�� �� ���� �� ��G�����,�� #����� ����%��V� ���� ��� ���5� ������� ���� ��� 5���� �C������ �� ������ �����%%�-�� �� 5��� �� ��� (��������, �� ��� ���� ���-�� �� �V�*��55�� ��� ���5����� )����']� �� �� 5���� ����� ��� ���5� ������]�

� ��� ��%%�� �� �����@ ��� ��%%��@ ��� ����-�� �� ��� ��������� ���� ����C�%���� �!���%���� ̂ %�%(���� ��� �������, /����� ��� ���%���� �#��� ��������� ��� %����&����� ���� ��� �%�_�*�� �!V������,

���!#���#2H��� ������� �C�����#� �� ��� #������� ��%%�� �� ����� ���#�����-������ �� ��������,

� �#$�+#!$ &!$P"���P

��L0������� �� 3�� ��9� E �L���� ����� E �L �/��������� �� ���=��� E 3�� �� �� 0����� D������L �M���=���

��W L3���L

7������

���

���=��� �9�3 =�=����� ���0���� �

�A

� ��� ��G����� �*��55V� ���#��� 5���� V������� �!��� �� ���� ��� %V���-V� �#�� ���!���, �� ��� �*��55�� ��� ��G����� ���� #���� 5��� ^ %����&����� ���� �!�(������ ��%���,

� ��� ���������� �� ������� ���#��� ��#���� �*���� ������ �� �������, �5�� �!V#�������� ���G�� �� (�c�����@ �������� ��� ���-�V�� ���� ������� ��� ���������� ��������� �� �� ������� �� #���� �� 5��� �� ���� �� ������� �� ���#����� �� �� ����������� ������G��,

� �� ������� �� #���� ��#���� �*��� ������ �� �������, �� ������� ��5������ �#��� ���� %�������� �� �!6 �V����� ����������� �� ������@ ������ ��� ��������� �� �������� ��� ���� �� %�f� V����V ���� 5���� %����&�����,

� /������ �� �������@ �� �*����� ��� �����5V�V� ��� ���%���� �*���� ��C ������������ ������� G�� ^ ���� ���� �����%������ �� �*����� �� ������� �� #����, �� ��������� #���� ���� _��� ��� �*��� ���� �� ������� ��� ���������� �� ������� �� 5���,

� ���� �� �!����������� �� 5������� �!���%����%@ �!������� �!�� ������ �!�� %����9@7 �% ����� ��� ������� %V�����G��� �� ��� ������ ���V������� �� 5��� �� �� �����,��O��� �!V���������@ ������� �� %��V���� �� %V��� E(���*�����@ ���,F ��J�� �����5V������� �� ��������� ��� %V�����G��,

� ��� ����� �#�� -�������� %V�����G�� �� ���#��� ��� _��� ������V� �� %��� ��������� %����&�����@ ��� ���� ����������� ���G�� �� �������� ��� V���������,

� �� ��� �������� �� ���#������ �� ������ �� �� ������ ��������� ��� 5�(����6��*V��G���, ��� 5�(��� ���G���� �� �!��5��%%��, ���#������ �!���-� �� ���#�������� ������,

� �� ��� �������� �� ���� �� ������ �� �� ������ ���6��V ���� �� 5��� ^%����&�����,

� ��� ����� �� ��� -������ ^ (����� ��� V�V ���`�� ���� �� ������� %����&����������%���, ��� ���V�� �� ��V�*��55�-� #������ ����� �� ������ �� ���� ^ (����� ����� ���%���� ̂ �����, /���V��� ����� ��� ������������ �� 5�(������ �� ���� ^ (������� �� �� -����� �� �������, �� D�%��� ��V�*��55�� �� ���� ^ (����� ������� ���� ��; %������,

� ���� �� �!����������� �� ���� �� �������@ ����V��� ����� ��� �������#�� ��5�(������, ]#���� ��� �����*�� �� %V��� ���� 5��%�� �� ���@ �������� ��� �����*�� ���6��� �!��� (���� �V����V� �� ��� �� �!��� 5������, /����G��� ��C 5����� ��PO��, /����� �� ��� �� ������� ���� �� ���� �V-��%��� ���� -���� G�� �!���%���^ �����,

(�D����

������� �� 9���� E � ��� ��� ��3�� �� E ���=����=

$��9����� �� 0�0��� E �� �

���� T ������ E �3 �� 3�� ��

�C

� �� D�%��� �������� �� �*��%�%��� ^ #����� ��������� ���� �� 5��� %����&�����,�����%���@ �� ���� 6 �#��� 5��%����� �!V���������, �������� �� �*��%�%��� ^ #������� �� �*��%�%��� ^ (��(��� ���� 5��� %����&�����,

� �� ��� �V�*��55�� �� ���� %�������V �� ��� ���%���� ���� (V(V� ���� �� 5���%����&�����, �� ��������� �� �� ���5��� �C�V������ �� #���� ���� ����a����*���� %��� �!���V����� ���� _��� (�c���� �� (�c��� �� (���*� �� �!����%�� ��(V(V,

� ���� �� �V�*��55�-� �� �g���������@ #V��5��� �� ��%�V������ �� ����� -��������,��������� -��������� ���#��� _��� ��� �*����� %_%� �� �!���%��� ��� ����,E�C,O(��-��� ^ �� -��V�F

� �� ��� �������� �� 5��� ���� ����� �*��� G�� �� ������� ��� ���%����,

� �� D�%��� ������� �� 5��� ���� ���#�������� ���� �� �� �������,

� �� 5��� ^ %����&����� ��� ������V ���G��%��� ^ �� ��V�������� ��� ���%����,�!������ ���-�� ���#��� ��V������ �� ���G�� �� �����a��� ��� �V-g��, /���C�%���@ ��� �V�V���� �� ��� -������ ���#��� �!��5��%%�� %_%� �� (��� ����������� *�����, ���-�� �!�������� B

����=�=N���

(��� =�������� L E ���=��� 0����L�L

�L3������ �� 0V�� ����

�� � �� ����� �L�L����

��L0������� �� ���=���

-F

.�� � �� �����

������� �� 3�==����

#�%!�" &M�#�!#$��P

)���*� ��*!� (!%!(

)���*� �����#

)���*� ��"$!E$��� �9��� �� 3�� �� 2 �� ����� �55��� �� %V%����,������� �� 3�� �� 2 �� ����� ���_�� ����������� �� �������, �� ����� ����� ������������ #�� ������������ �� �!*���� �� ��� ���C������ ������������ ���� �!L3��� �M��3����,

)���*� $���� $!#$��

)���*� $���� �� ����� %�� �� %��*��� �� %���*�, �� �� ����� �����#���� �� �� �� ����*� ��"$!E$��� ��� ��5���V���� 5��� ������� �� 5���������%��� �� 5���@ ������*� $���� ���� _��� ����6V� �� ���#��� ������%����� �� %���*� �� 5���,

P3��� �M��3���������������� V���� ��� V���� ���� ��5���������%��� ���V

)���*�� $!#$����H

)���*�� ��%V��G���

)���*� ���!� )���*� (�H

)���*� �"�H ��#

)���*� $!���#+$)���*� ���!E(!$$

)���*� �"H &!7��$�

)���*� '!%!��+!$

)���*� H!!� *���

)���*�� $!#$����H

)���*�� ��%V��G���

Remarque :Si aucune opération n'est effectuée pendant 6 minutes après le réglaged'un programme de cuisson, le four annulera automatiquement le programme de cuisson.L'affichage retournera automatiquement à l'horloge ou à l'affichage des deux points.

->

��N3� �� �33� ���� ��3��

]#��� �!�V������ �C�����]#����!�V�������������

0���������-� �� �V�����V �� �� �����

]#��� �!�V������ �!V�*����%���

/������ ����%%����

/��G�� �!������5�������/������ �� #����

������ ^-�����

/�������� �������������� �� �*�����

�� �� #�����E��O��� �������F

���#����� �� -�����!����� E�� ��� �������F

)���*� �!��#�������� �����

������ T ����� E ������� �� 9����/����� �!������ ^ -����� ��������%��� ��� �� ���� �� 5���,/����. �� ������� �� #���� �C����%��� ��� �� (�-�� �� �������,/����. ���D���� �� (�-�� �� ������� �� �� ������� �� #���� ���� �� (���� ��������,

>? �� D�%��� �������� �� 5��� ���� �!������ ^ -����� �� �� ������� �� #����,

@? �!�������� G�� �� ������� �� #���� ��������V ^ �� 5���, �� ��� ��(������� ���������,

�? �!�� ��� �*���@ ������� ��5������ �� ������� �#��� �� �� ������ ���� �!���,

�? �� ��� ���� �������%��� ��� �� ������� �� #���� ^ %���� �!���������� ���������,)��D���� �V����� ��� ���%���� ���� �� ���� ���� 5��� %����&�����@ �� ��� ���-����� ����V� ���� �� ���� ���� 5���%����&�����,

-? �� ������� �� #���� ������ ���� ��� ���C ����������,

1? �� �� ���%��� �� �� ��������� ����V ��� �� ������� �� #���� #����� ^ ����*�� ��������� �� 5���@ �� ������� ����������� ������� �� �*��-����� ����� �� ���������, ���*V��%�� ��� ���� ^ 5��� ���%��,

��=��D��2H'�0 ��00�� 2L���� ��� ����*� ��� ��5���V� ��������%���@ �� �#��������� ������ ���V�����*���,�� ��� ����*� ��� ��5���V� �� G�!����� �#�������%��� ������@ �!����V �!� �� �� ������ �������� ��� ������������, �� %��� �� 5���������%���@ �� 5��� V%����� ���C(��� ������� ������ ��� V����� �� ���-��%%�����, � �� 5�� �� ���� ���-��%%����%��V@ �� 5��� V%����� 7 (��� �������,

-@

.7��3������=���

���� 3�==��3�� T ����� �� 9���� ���

�� (����*�� ���� ��� ����� V������G�� ��������%��� %��� ^ �� �����,

>? ����6�� ��� 5��� ��� ��38,��� ���C ������ ���-������,

@? ����� �!*���� �� D��� E�, �C,@ 88 * 97F ^ �!���� ��� ����*�� ��%V��G���,�!*���� ������a� ���� �!V���� �!�55��*�-�R ��� ���C ������ ���������� �����-�����,

�? ����6�� ��� ��38,��� ���C ������ ���_���� �� ���-�����@ �!*���� �� D��� ��� �����,

� /��� �����-��%%�� �!*����-�@ �V�V��� ��� V����� 8 ^ :,

� �!*����-� ������#��� �!*���� �� D��� ���� G�� �� 5��� ��� (����*V ���� ��� ������� ������� 5������������,

� �!*����-� ��� �� �55��*�-� ^ 89 *�����,

� �� 5��� �� 5����������� ��� ������� G�� ��� ���C ������ ���-������,

�� ����*� �� 5������� #��� ���%�� �!�55������ ��� �V-��-�� �������C �� 5���@ ���� G���� �V������� �� �� ���-�� �!�55��*�-� E��-����@ 5���`��� �� ����-���F@ �� #������ ���V5���%��� �� �!�55��*�-�@ �� #���������-� �� �V�����V@ ���,

>? ����6�� ��� $������ ,

@? ����6�. ��� ��� ����*�� ��%V��G��� ���� �V���������� �� ��(��G��, F ^ C?

�? ����6�. ��� ��� ����*�� ��%V��G��� ���� �V���������� �� ��(��G��, > ^ �?

�� �!������ ��(��G��� ���� �V���V��@ �V�V��� ��� V����� 8 ^ :,

(� ����3���

�L����� �� �M�������

!<�=0�� 2���� �L���� >> � @- �� @� � @-?

��=��D��

�L�����

-�

�L�����

8 (����� �M��3������ 5��� �55�� �� �*��C �� �!�55��*�-� �� ��-����@ �� 5���`��� �� �� ����-��� ���� �� �� %��� �� ������� ��������@ ����55��*�-�� �� 5��� �� ��-����,8, ��2���'S �55��*�-�� �� ��-����,9, $������� �55��*�-�� �� 5���`���,:, ��/���� �55��*�-�� �� ����-���,

9 ��E8� �� 5��� �55�� �� �*��C ����� ��� %������ �%�V������ �� %V���G���,���� �� �� %��� �� ������� ��������@ ��� %������ �%�V������ ���� �%�������%��� �V��������V��,8, �S �V-��-�� �� ����� �� �( �� �.,9, K2 �V-��-�� �� ����� �� - �� A-,

: %��� � �� �L���=����� ��� �����(�� �� �*����� �� #������ �� �V5���%��� ��� �55��*�-��,8, L���K ��� %��� �V5����� ������%���,9, ������S �V-��-� �%������� �� �� #������ �� �V5���%���,:, ��� ��� %��� �V5����� �����%���,

+ ���� T �ML3����� -���� #��� ���� ^ ���-��%%�� �� 5��� �� �55��*��� �!V���� ���#����, ��� 5��� 5�%�������V �#�� �� 5���������%��� ��5���@ �V�����#�� �� -����,8, ��S �� -���� �!�55��*�,9, �$$ �� -���� �� �!�55��*� ���,

7 %����������� �� L3����L�� 5��� ������ ��� 5������� �� #���������-� �� �V�����V G�� ��V#���� �� %��� �� %���*� ��5��� ��� ����#������� ����� �� ��5���, �� ����� �!��� ��� #��������V�,8, �� ��� ��%%����� ���� #��������V�� �� �� ���#��� _��� ������V��,9, �$$S �� #���������-� �� �V�����V ��� �V�����#V,

; �%!���$$!"� �#E�77�� ��� �����(�� �!����#�� �� �� �V�����#�� �!�#��������� �� 5���,8, ��S �!�#��������� �� 5��� ��������,9, �$$ ������ �������V �!��� V%���,

< ����Q=L=���� I��0 ��00��J\ ������ ��� 87 �������� �� D��G�!^ �� G�� �� ����� ���� ��#����@ �� �#��������� ���� ���V�����*�� ���� #����������� �� ������� ��� ���%���� ���� �� ������� �� �� %��������, �� �������� ������ ��� 87 ��������8, �� �!�#��������� ����&%V%���� �� �V�����*�,9, �$$S �!�#��������� ����&%V%���� ��� �V�����#V,

= ����� �9��3L� ���=���8, �� �!*����-� ��� �#���V� �!��� *����,9, �$$S �!*����-� ��� ��%��� ^ �!*���� ���%���,

> ��3���� �� �M��������� ��� �����(�� �!������� �!�55��*�-� �� �!*����,8, ��S �!*���� ������a� ^ �!�55��*���,9, �$$ �!*���� �!������a� ��� ^ �!�55��*���,�!*���� �� D��� ��%���� �� %V%���� ����G�� �!*���� �!��� ��� �55��*V�,

? ���� �� �L=�� ������������ 5������� ��� ���`�� ���� ��� �V%����������� �� %�-����, �� �� %���@ �� 5���������%��� �� 5��� ��� ��%��V���� V%������ �� %����&�����,8, �� �� 5��� �� %�� �� %��� �V%����������,9, �$$S ������ �V%���������� �!��� �����(��,

S ���� /�� �]$��)

-�

.����� �� =�<�=�= �� 9���� �00�����

�00�/�� �� #�9��� �M����� ��L

��� 5��� /8? E]��0]�F

���C 5��� />

: 5��� /=

+ 5��� /< EE��3I]��0]�FF

7 5��� /; E��3����F

; 5��� /7

< 5��� /+

= 5��� /: E��3&����F

> 5��� /9 �V���-V������

8? 5��� /8 E����F�V���-V������

>? ����6�� ��� ����� (�9�� E7 5���F D��G�!^ �� �� ��#��� �!��������V ���������� ^�!V����,

@? ������ �� ���V� �� ������� ^ �!���� ��� ����*�� ��%V��G���,

�? ����6�� ��� $����,�� ������� �V(���, �� ��%��� ^ ��(���� �!�%���� ^ �!�55��*�-�,

� �� �� ������� ��%����� ���� �!�� �6���@ ����%%����� ��� V����� 8 �� 9 �����*���� ��� �6���� �#��� �!����6�� ��� �� ����*� $����, �� ��%(�� %�C�%�% ���6���� ��� 5�CV ^ 7, /������ �� 5���������%���@ ���C (��� �� 5��� �������� ������*�G�� �6��� �� �������, ���G (��� �� 5��� �������� ^ �� 5�� �� ���-��%%�,

� L���� /8? E]��0]�F ��� �V��������V ���� �� ���%��� V����@ �� ������%%����� ^ �!V���� 9,

� �� /8? E]��0]�F ��� �V��������V�@�� ���V� %�C�%��� ���-��%%�(�� ��� ��:?O%������, /��� ��� ������ ��#���C@ �� ���V� %�C�%��� ��� �� >> %������ ��>>O��������,

� �V-��� �� ��������� ^ /8? E]��0]�F ���� �V�*��55�� ��� ��G�����,@/<OEE��3&]��0]�FF ���� �� ������� ��� ���%���� /;OE��3F ���� ��� ���%����������,

� /��� �� �V���-V������@ �������� /9OE��3&����F �� /8OE����F,

$L��3���� �� ��0�� ��3� �� �� �� ���L��� 3�� ��$L��3������� �� ��9��� �M����� ��L

!<�=0�� 2���� 3���� T �1 I��,!##!J0������ >K=����� �FK �3����

��=��D��

--

�� 5��� ���� ���� ������%��� G�� ��� %����� ���� �������, ��� ���������� �������� ���%���� ���� ���� �� ���� ��-������ �� ��������, �� ��#��� �� ��������� �!��5��� %����&����� ����� �� ��#��� �� ��������� %����&����� �������(��,

��� 5�������� ����%���G��� ���� 5������ ���� ��� ��%%����V ������, �� ����V������� �� ���#������� ��� ��C ��V5V������ ����#�������� �� �� �� ������� ��� �����G�� ����� ����V� ���� )�(���� �� ������� ��� �������@ ����� �� %��� %�����E#���O��&������F,

����� 5������� ���%�� �� ���-��%%�� �� 5��� ��%%� %�������� ��C�������, �� ���V-���%��� �����(�� �� �� ���-��%%�� ���� ��� �V����� �� ����� ���� �� ���������E��F �� ���-��%%�� �� ��%�� �!������� �#��� �� �V(�� �� �� �������,

���!#���#2H�� �!V������-� �� 5��� �!����%� ������� �!����������� �� �� 5�������%��������@ �� ���-��%%����� �� 5��� ��� �����V�, ���_��� �%%V�����%��� �� 5��� �������� ��� ������������,

>? ����6�� ��� ��=��,

@? �V-��� �� ���V� �V���V� ^ �!���� ��� ����*�� ��%V��G���,ED��G�!^ >> %������ �� >> ��������F,

�? ����6�� ��� $����?�� ��%��� ^ ��(���� �!�%���� ���� G�� �� 5��� 5���������,

>? ����6�� 7 5��� ��� ����� (�9��,

@? ������ �� ���V� �� ������� ^ �!���� ��� ����*�� ��%V��G���,

�? ����6�� ��� ��=��?

�? �V-��� �� ��%�� �� ����� ^ �!���� ��� ����*�� ��%V��G���,ED��G�!^ >> %������ �� >> ��������F,

-? ����6�� ��� $����?�� ������� �V(���, ���� �� �������@ �� ��%��� ^ ��(���� �� ��%�� �� ������!�%���� ���� G�� �� 5��� 5���������,

>? ����6�� ��� ��=��?

@? �V-��� �� ��%�� �!������� ^ �!���� ��� ����*�� ��%V��G���,ED��G�!^ >> %������ �� >> ��������F,

�? ����6�� 7 5��� ��� ����� (�9��,

�? ������ �� ���V� �� ������� ^ �!���� ��� ����*�� ��%V��G���,

-? ����6�� ��� $����?�� ��%��� ^ ��(���� �� ��%�� �!������� �!�%����, �� ������� �V(���,

#� 0� ���0 3����

7��3���� ��=��

"���� ����� 3�==� =����������<�������

!<�=0�� 2���� �� 3�=0�� T ������ ��-K=�����

�L����� �� ��=0 �� ��0�

!<�=0�� 2���� ��� 3�� �� T �1 0�������K=����� �9�3 �� ��=0 ����0� �� - =����� ?

�L����� �� ��=0 �M�������

!<�=0�� 2���� �������� �� �L��� �� ��3�� �� �� - =����� �� 3���� T �10������ � =����� ?

-1

� ���� �� 5�� �� �*�G�� �6��� �� �������@ ���C (��� �� 5��� ��������, \ �� 5�� �����-��%%� �� �������@ ���G (��� �� 5��� ��������,

� �� �� ����� �� 5��� ��� ��#���� ������� �� ��%�� �!�������@ �� %�������� ��C��������� �� ��%�� �� �����@ �� ��%��� ^ ��(���� �� �������� ^ �!�55��*�-�,

� �� ��%�� �!������� �� �� ��%�� �� ����� �� ���#��� ��� _��� ���-��%%V��#��� ��� 5������� ����%���G��, ����%���G��, ���� #��� ^ �%�_�*�� G�� ����%�V������ ������� �� �!���%��� �� �!V�#� �#��� G�� �� �V���-V������ �� ��������� �� �!�%����, )��� �*��-�%��� �� �� ��%�V������ ������� �� �!���%��������a���� �� %��#��� �V�������,

����� 5������� ���%�� �� �V-��� �� �!�D����� �� ��%�� �� ������� ��� ����V%������ 8 %����� D��G�!^ 8? %������,

>? ����6�� ��� ���38 ��� D��G�!^ �� G�� �� ��%�� �� ������� ���������� ^�!�55��*�-� ED��G�!^ 8? %������F, �� ��#��� �!��������V ��� ��V�V5��� ^ /8?,

@? ����6�� ��� $������ ������� �V(��� �� �� ��%��� ^ ��(���� �!�%����, \ �� 5�� �� �� �������@ 7 (����� 5��� ��������,

� �� ��� �����(�� �!�������� �� (����� �!������ ��#���C �!��������V, �V���������� ����#��� �V���V �#��� �� �V-��� �� ��%�� �� �������,

� ���� �� �V-��-� �� �� ���V� ^ �!���� �� �� ����*� ���38 ���@ ��� ����*����%V��G��� �� 5����������� ���,

� �� ����*� ���38 ��� ���� ���#�� ^ �D����� �� ��%�� ^ �� ���V� ������� ��������� %�������,

����� 5������� ���%�� �� %�������� ��� ���%���� �� �*��� D��G�!^ :? %������ ������ �������,

>? ����6�� ��� �� ����*� H��0 *��=,

@? �V-��� �� ���V� �� %������� �� �*���@ D��G�!^ :? %������,

�? ����6�� ��� $����?�� %������� �� �*��� �V(���, �� ��%��� ^ ��(���� �!�%���� ^ �!�55��*�-�,

� �� =������� �� 3���� ���� _��� ���-��%%V ��%%� V���� 5����� ���� �� �����%����� ��� ��%�� �� �������, �� �� ���� ��� _��� ������V �� ��%(������� �#�� ���5�������� ����%���G���,

��=��D��

7��3���� ���38 ���

�L����� �� �� ���L� �� 3�� �� 2

��=��D��

7��3���� H��0 *��=

!<�=0�� 2���� 3�� ��9�� -FF =� I@ �� � J �� ��3� =�� �� �� 3����

��=��D��

-;

�00�/�� �� ����

��� 5��� :@7 �. E>> -F

���C 5��� :@? �. E=7 -F

: 5��� 8@<7 �. E7? -F

>? ����6�� ��� ��03��� D��G�!^ �� G�� �� ������� �V���V� ���� �55��*V�,E�� ��� ����� �����(�� �!�������� �� ����*� ����E(� @ 0��� �� 5������� /���J�����,F

@? ����6�� ��� $����,���� G���G��� ��������@ �� ��%�� �� ������� ������a� ��� �!V���� �!�55��*�-��� �� ��%��� ^ ��(���� ��� �%���V,

� �� 5���� V������ G�!�� ��� ^ �� 5���,

� /����� �� ��� ���� �� 5��� ���5��%V%��� ��C ������������ �� 5�(������,

� �������� �� %�f� V����V ^ ��%�V������ �%(�����,

� ��� 5��� �� %�f� V����V@ �������� G���G��� %������ �#��� �!��#��� �� ���,

� ��#��� �� ��� �#�� �������� ���� ��V#���� ��� (�c����� ���� �� �!V�*����%��� ���� #�����,

� �� ��� �V�*��55�� ��� -����� G�� �!��� ��� V����V �� �V�������� �� ���,

�� �� %�f� V����V ��� �!�� ����� ��55V���� �� ����� ����V@ ���#�� ��� ������������ ����!�%(����-� �� %�f� V����V, #� :�=�� ��� �� �� ��� �� ��9������3�? �� 9 ^:O�������� �!V������� ����� �*�G�� V�����%��� �� %�f�@ ���_��� �� 5���, (� ��3���� 0��� 3�� �� �� ��3�����?

�� ��� �����(�� G�� �� ���V� �� ������� #���� G���G�� ��� ����G�� ��������� ���� ��%�f� ���� ����� �!�� ���� �!�����, ���� �!�55������ ��� ��� �V�������,

�#�� ����E(� @ �� ��� �����(�� �!�����-�� �� �� ���������� �� ��%�� �� ����������� �� %�f� V����V,

8 ����� �D���� ��#, 8? �

9 ������ �D���� ��#, 9? �

: ������ ��������� ��#, 8? �

+ ������ ��������� ��#, 9? �

7 ������ �V-��-� ���-����

����6�� ��� ����E(� �#��� �!����6�� ��� $����?

7��3���� ��03���

!<�=0�� 2���� ���� L3����� �4- ��? �� =�W L3���L

#��� �� �� ��3���� ��03���

��=��D��

��=��D��

7��3���� ����E(�

���� �� =�W L3���L2

Boissons

20

20

1@

���3�� �� ��� �������E0��� ��3����

�����!����%��-��%���

=, /�%%�� �� ����� + %�C�%�%E;O^O=O�. �*�����F

/����� �� ���5��� �� �*�G�� ��%%� �� ����� ��C 5��� �#�� ���5����*����, /����� �� �� ��� ��%%�� �� ����� ��� �� ������&���������� �� ������� ������5 �� #����@ ^ �� %���� 9@7 �% E8 ��F ����������, �� ��� ���#���, ������� ������� 7 %������ ������%��V��� �� �������,

>, �V-�%�� 5���� + ^ 8; �. )��� ��� %������C ��#������ _��� �� %_%� -�������, ��#�� ^5��� �� �D����� 8 �, ^ ����� �!��� ��� 897 %� E8J9 �����F ���V-�%�� �� ���#��� �#�� �� ���#����� �� ��� ��������� ������G�����5��V�, �� ��� �D����� �� ��� �� �� (����� �#��� �� 5�� �� ���������,

8?, �V-�%�� ���-��V� ; ^ 8; �. ��#�� ^ 5��� �� �D����� 8 �, ^ ����� �!��� ��� 897 %� E8J9 �����F�� �V-�%�� �� ���#��� �#�� �� ���#����� �� ��� ���������������G�� ���5��V�, �� ��� �D����� �� ��� �� �� (����� �#��� �� 5���� �� �������, E��� ����%%���V ���� ��� �V-�%�� �� ����� ���#�� �� (�����,F ���� 9 (���@ %V���-�� �� ����������,

88, �V-�%�� ��������#�

87 �. 0���� �� ������� ���� �� ���� �� ���#��� ���� 5��� %����&�����,�� ��� ���#���,

89, ��. (���� P ^ 8P ������ ������ �� ��. �� �� �!��� �*���� ���� �� 5������ ����%����&�����, ���#��� �#�� �� ���#����� �� ��� ���������������G�� ���5��V�, ������� ������� 7 & 8? %������ �#��� �� ���#��,

8:, ��. (��� P ^ 8P ������E%�C�%�%F

������ �� ��. �� �� �!��� �*���� ���� �� 5������ ����%����&�����, ���#��� �#�� �� ���#����� �� ��� ���������������G�� ���5��V�, ������� ������� 7 & 8? %������ �#��� �� ���#��,

������ 8+, ���� ���-��V� 88 ̂ 8; �. ���#�� ��� ������������ ���� ��#��� G���� ���#��� �� �V���#���, ����� �������� �� ����� ���-��V� ���� ��� ���������� �� ���%����%,

87, /g��� 9 ^ = �. ������ ��� �g��� �� �� �!��� �*���� ���� �� 5������ ����%����&�����, ���#��� �#�� �� ���#����� �� ��� ���������������G�� ���5��V�,

8;, ��-�c� 8 ^ 9 ������ 0���� �� ������� ���� �� ���� �� ���#��� ���� 5��� %����&�����,���#��� �#�� �� ���#����� �� ��� ��������� ������G�� ���5��V�,�V���-�� ���� �� �������,

8<, 0����� *��*V� 8; ̂ :9 �. ]%������ �� #����� ���� �� (�� �� #���� �� ��� ��������, ���#����#�� �� ���#����� �� ��� ��������� ������G�� ���5��V�, ����9O(���@ %V���-��, �����#��� �� ����6�� ��� �� ����*� $����,���OD�� ��#������ _��� ������, ]-������,

8=, $����� �� ������� + ^ 8; �. /����� �� ��� ����� ����*�, ���#��� �#�� �� ���#����� �� ������������ ������G�� ���5��V�,

1�

��� ���C �55������ �� �������, ��� �� ���������� ���V-�����%��� �� �*�����, �� �����#��� ���������� �� �� #����� G�� ������� �!�C��V%��V ��� -��� ��@ ������ G�� ���������V� ���� �� -��� ��@ ��� �� D�%(��@ ���� �� ��� _��� ���� ^ 5��� �����, ���%������ -������ �(���(��� ���� ������%��� ��� %����&����� �� ���G�����!��-������ ��� ���������� ��� #������,

��� ���%���� �����C ������� ���� ������%��� G�� ��� ���%���� ��%����� �� ������@���� G�� ��� ��%%�� �� ����� �� ��� �e���, $���� ��������� ���� �� �V�*��55�-� ������%���� �#�� �� ������ ̂ ����������� ��55V�����@ ���� ��� (��-���, ��� %V���-�� ^*���� ������ �� �����@ ��� �� -��� �������� ���� �� %����&�����, �� -��V� ^�!���V����� ��� (��-��� ���� _��� ��� �*���� %_%� �� �� (��-�� �!��� G�� ����,�5��O�!V#���� ��� (�c�����@ ������� ������� �5�� � ��5������ �� ������,

�� ������� �� ���C ��%%�� �� ����� ����� ��#���� ���C 5��� ���� �� ��%�� G������� �!��� ��%%� �� �����, �����@ �� ���V� �� ������� ��-%���� �#�� �� G������V�!���%����, �!������� �� �� ��� ������� �� 5��� %����&����� ���� ���#�������� ���� ���� �������, �� G������V �!*�%����V ���� _��� �V�����@ ������� ����� �� ���G���!��������,

��� ���%���� �� %_%� 5��%� ������� ���� ���5��%V%���, �!�C��V%��V 5��� �!�� ��������� ���� ���� #��� G�� �� -��� (���, ��%������ ��� ��55V������ �� 5��%� ������%���� �� ���`��� ��� ������� %����� #��� �� ������ �� ��� -������ #��� �!�C�V�����,

��� ���%���� ^ �� ��%�V������ �� �� ���� �������� %���� �� ��%�� ^ ����� G�����C G�� ������� �� �V5��-V������ �� �� ���-V������,

�� ����@ �� ������ �� �� %�%(���� �� �������� ���%���� ���� _��� ����V� �� 5������#��� �� ������� ���� ���%����� ^ �� #����� �� �!V�*�����, /����� ��� *�a����@ ������������@ �� 5��� �� ������@ ��� ��%%�� �� ����� �� ��� �V-�%�� �������, �� ������� ��%%�� �� ��� ��%%�� �� ����� ���#����� ���� _��� 5����� �!�� %���� 9@7 �%E8 ��F �#��� �� �������, /����� �� 5����� ��� ��������� 5��a�*�� �� 5�%V��, �� ���5���� ����� �� �V�*��55�� ��� ���5� �������@ �#�� �� ���� �� ��G�����, �� #���������%��V����� ��� ���5� ������� ���� ��� 5���� �C������ �� ������ ��� ��%%�-���� 5��� �� ��� (��������, �� ��� ���� ���-�� �� �V�*��55�� ��� ���5� ����)����']� �� �� 5���� ����� ��� ���5� ������]�,

��� ���%���� ����#������@ ���� ��� ��%%�� �� �����@ ��� ������ -g����C �� ����%���&-������ ������� ���� ���5��%V%��� �!��� ���� ����V� ^ ��� �������� V-��� ������ ��� ������, ���� �� %����� �� �����(��@ ��� �������� ���� �� ������,

���3�L�� ��D�� �� ���=���

� �� =���N�� ��� �

&�� ��L

�������L

7��=�

��=0L������ �� �L0���

��3���D��

���X���

! 0�3�=���

1�

)��� ��%%� �� ������� �� 5��� ���#���������@ �!*�%����V ��� ���%���� �!V#����������� �� ������� �� 5��� %����&�����, �� ���#����� �� 5������ �� ��� ���������������G�� ���� ������V� ���� �� %������� ������-�, ���� �� �!����������� �!��� ���������������G��@ ������� �������� ��(���� �� ������G�� ��� ���&%_%� ���� ���%����� ^ ��#����� �� �!V�*�����, �V�����%%��� ��%��� �!�%���� ��� ��������@ �� ���� _����V�������� �� ��������� �� �!e��� �� ��������� ������G�� ������� �� �V����� �!�������,�5�� �� ��V#���� ��� (�c����� ����V�� ��� �� #�����@ �!������� �� ����� ��� ���#�������� #���� �� ��� ���������� ������G��� ���� �� ����� ���� �� ���� �������, �� ������ ���V�� ��� ������&�������%������ ����� �� ������#�� �!*�%����V ��� ���%���� ̂ ��55V�������-�V�,

��� ������� %����� �� �� #����� �� �� �� #������� ������� ���� ������%���, �5�� ����V#���� �� ���������� �� ��� �������@ ��� ����V-�� �� %�6�� �� %������C �� �������!���%����%, ��� ����&����� �� (��� ���#��� _��� ������V� ���� %�������� �� �������!���%����% �� �����,

���!#���#2H���� �� �!����������� �� ������ �!���%����%, �� 6 � ���G�� �� �����������!V��������� �� �!���%����% ��� ���� ����*� ��� ������ �� 5���@ �� G�� �������� ��������� ��%%�-�� �� 5���,

��� V�*���� �� ������� ��� ������V� ���� �*�G�� �������, ����� V�*���� �� ����������%�� �!����%%���� ��� ��55V������ ���� �� 5��%� ��� ���%����@ ��� ��%�V��������� �V���� �� ��� ��V5V������ �V-�������, )��D���� ��%%����� �� ������� ������%���� ^ ������ �� ��%�� �� ������� �� ���� ����� ������V ���� �� ������� �� #V��5����� �!���%��� ��� ��55���%%��� ����, �� �!���%��� �V������� ��� ������� ���� ���-��@��������� �� �������, �� ��� ���D���� �����(�� �� ������-�� �� ������� �!�� ���%��� G���� �V�������, ���������@ ���� �� ���� _��� 5��� ����G�� �!���%��� ��� ���� ����,

�� ��� �V�������� �� ��%��� ��� ���%���� ������� �� ������� �� 5��� %����&�����,�%���� �� ������� ����� �� (��� #��� �� ������ �� �� ������� %���� ����� �� ������#��� �!�C�V����� �� ����,

�V�����-�� ��� ������ ���%���� ���� ��� %������C �� ������@ ��� ���#�����@ ��� -��������� *�%(��-�� �� ��� �e�������� �� ����, �V�����-�� ��� �C��V%��V� #��� �� ������ ��#���&#����,

�� ��� �%�����(�� �� ��%��� �������� ���%���� ���� ��������(��� �� �*�����,L���G��5���@ �!V���-�� ��� %����&����� �� ��������� ���� ��� ������ �� �!���%���,/��� ������� �!���5��%��V �� �� �������@ ��� ���%���� ���#��� _��� �������V�, \ ��%�&�������@ ��������� ��� ���� -��� ���%���� ���� ��� �e��� �� �� �����,

�� ������� ��� ���%���� ���������� ^ ����� ��� ���������� ����G�� �� 5��� �!V�����,�� ��%�V������ ������� �� �� #����� ����V-V� ��� �� ������ �!���%����%��-%������ �� :OU� ̂ =OU� E7OU$ ^ 87OU$F �� �V����� �!������� �� 8? ^ 87 %������,��� �V-�%�� �� ��� ���������� �V��������� %���� �� ��%�� �!������� %��� ������V����� ��� �V�������� ���� ���%����� �� ������� ������� �� ������ ��� ���%�������� (�c��� ��� �C��V%��V�,

��� 5���� %����&����� �V��������� �� %_%� #V��5������� �� ������� G�� ��� 5�������#����������, �� #����� ��� ����� ����G�!���� ��� ������ ���� �� 5����*���� ��G�!���� �� ����� 5�����%���, �� #������� ��� ����� ����G�� �� D�� ��� ����������� �� G����� ������ �� �V���*��� 5�����%���, �� ������� ��� ���� ����G�!�� ��� ���G�� �� G�!���!�55���� 5�����%���, ��� -g����C ���� ����� ����G�!�� ����&���� �� ��� ����� ^-g���� ��� ���V�V �� �� ������� ������,

��9��3��

�����3����

��=0 �� 3�� ��

�L�����

�L�������=���

��������=���

�L����� �M�������

%L���3����� �� �� 3�� ��

1-

0V��5��� ��� ���%���� ���� �!������� G�!��� ��� V�V ����� ��C ��%�V�����������%%���V��,

�!��? �(��!#�

8;? U$ /������ �� #����,���� �� ���� 5����@ �� #����� *��*V�@ �� (���� �� #��������V����V@ �� �������@ ��� 5����� �� %��@ ��� ����� ��C ���5� �� ��� ���%������V���V� ���-��V�,

8;7 U$ /������ �� #����,���� ��� ������@ �V5��-V�V� ��_� ^ �V�*��55��@ �� �*����������� ��� ���%���� 5���� ^ �%������,

8=? U$ ,,,#�������

/��� #V��5��� �� ��-�V �� �������@ ���V��� �� �*��%�%��� ^ #����� ���� ��� ������V������ �� ����� ���� �� -��� �� ��� ��, �� Q����� ������� �� �*��%�%��� �����!���%��� ������� �� �������@ ���5 �!�� ��� *�%���-�V ^ ����� 5��,

����3�� ��3��Q���� �==�������

/����� �!���%����% /��� ���������������%���

�����#��� ��� ������� %����� ��� ����� �� #����� �� �� �� #������� �� ������%������C �!���%����% �5�� �� ��V#���� �� ����������, �� 6 � ���G�� �� �����������!V��������� �� �!���%����% ��� ���� ����*� ��� ������ �� 5���@ �� G�� �������� ��������� ��%%�-�� �� 5���,

/��� ^ (����� ��� ��� ����� ^ (����� ��� V�V ���`�� ���� �� ������� %����&����� �����%���,��������� �� %��� �!�%���� �� ���� ^ (�����, �� D�%��� ��V�*��55�� �� ���� ^ (������������ ���� �� ; %������,

��� �� ������ (��� ��� ���G�� �!��������,

0�������� ������ �� 5���%����&�����

��� ���� ��� �������#�� �� 5�(������ �#��� �!��������, �������� �V�������� ���� ������5�V�iO/��� 5��� %����&�����Oj,

0�������� ���������5�V�

��� 0��� !$$�� &! �P���!#�$ ^ �� ��-� ;<,

��������� D���(�� ��������&���6�����

��� �������� ���%���� ���-��V� ���� �%(���V� ���� �� ���� ����������, �������(������� �� ��%%����,

�%(����-������&%����� �#�����-�V� %V�����G��

��� ��� ���-�V�� %V�����G��� ���G���� �� 5��%�� ��� V���������,

/������ �� ��������-��V� �� %V���

��� �� %V��� ���� �������� ��� V��������� �� ����%%�-�� �� 5���,

/������ �� ��������-��V� ������ �� 5���%����&�����

��� �*��55�� �� ���� ������� ^ �� 5��� ���� �� 5���,

���� �� #���� ��� �� ������� ��� (����C �� #���� �� �V������� ��� ^ �� �*�����, �� ��� ��� �������� ������ ������� �� �� �V�*��55�-�,

�V������� �� #���� ���V��%�G�� E�V������� ^�� �*�����@ ������ ��5���F

��� ��V�� ���� �� ������� %����&�����, E0��� !$$�� &! �P���!#�$ ^ �� ��-� ;<F,

$L3����L �� ���=��� ����=0L������ �� 3�� ��

" ��� ��� �� 3�� ��

11

����3�� �==������� ��3��Q����

/��� %V�����G�� ��� ��� ��������V ���� ��� 5���� %����&�����, �� %V��� ���� �������� ��� V��������� ������%%�-�� �� 5���,

�����*� %V�����G�� ��� ���G�� �� 5��%����� �!V��������� �� �!��������,

��� �� ������� ��� /���V��� ����� ��� �������#�� �� 5�(������, $��%�� ^ �!���� �� �!�����*� �� �6����������@ �!��� (���� �V����V� �� ��� �� �!��� 5������, ]#���� ��� �����*�� ��%V���, /����� ��C 5����� �� 8 �% E8J9 ��F ���� �� *��� �� ���,

�������� �� ����� ��������

��� ���� ^ �V�*��55�� ��� ���%���� �� ���� ��� ������� �� ������ ���V� ��%%� ����� ����������� 5�%V��,

���#����� �� ������ ��������&����

��� ���� ���� �V�*��55�� ��� ������ ����� �� ��� ����"��*��@ �����%��� �� ����G�V ������%%� ���� ���-�� ���� �� 5��� %����&�����,

���#����� ��������&���� �� ���������6��V

��� ��� ���#��� �������� ��� �%�����V� G�� ���G�������� �!����������� ��� V���������,

/����� ����*�%�� ��� �!������� ���� ���#��� �5�� �!V#���� ��� V���(��������, ���� ���-��� ���� ��� 5����%����&�����@ %����&�����J���#������ �� 5���� ���#����������,

/�����G��� �V������� ������ �� 5��� %����&�����

���@ �#�� ��V�������

���� _��� ������5�V iO/��� 5��� %����&�����Oj, ��������� ��� �������#�� �� 5�(���������� �!�%���� ����%%���V, �������� ���������� �� ������G�� ���� %����I������� ���#������� ��� ��C ���%���� ^ *���� ������ �� ����� �� �� -���, �� %��V�����(���(� ��� %����&����� �� ��#���� �*���,

/�����G��@ %V��%��� ��� �� %��V���� �(���(� ��� %����&����� �� ��#���� �'���OB

0���� �� %����� �����6��6���EiO��6��5��%OjF

���@ �#�� ��V�������

/��� 5����� �� �� ��%�V������ ��� V��#V�, ���� ^ �%���� �!���%��� ^ ��� (������%�V������ �� ���#���,

/�������� ������G�� ��� ���� ^ ���#��� ��� ���%���� �5�� �� %�������� �!*�%����V ^ �!���V����� �� V#���� ���V���(��������, ���� _��� ������5�V iO/��� 5��� %����&�����Oj, 0V��5��� ��� �������#����� �!�%(����-�,

/�����@ �����@ (��� ���@ �#�� ��V�������

�������� ���� �� �V�*��55�-� �� ������ ���V� �� ���� �%���� ��� ���%���� ^ ���5��(�� ��%�V������ �� ���#���, �� (��� ���� �V�*��@ �� 5����� �� ���G����� ���� ��5���,

)*��%�%��� ���� %����&�����

��� �!�������� G�� ��� �*��%�%���� ^ #����� �� ^ (��(��� ���� 5��� %����&�����,

)*��%�%��� ���� 5��� ������������

��� �� ��� �������� ���� �� 5��� %����&�����, ���� ������ ��� V��������� �� ��#�����*���,

/����� ����55��V ��� ���� ^ ���#��� ��� ���%���� �5�� �� %�������� �!*�%����V ^ �!���V����� �� V#���� ���V���(��������,

1;

��%���� �!��� 5����� �� ��������� ���� %����&����� �� �� �V����� ���� �� 5��� �#���� �V������� ^ ������R 3����� ��� I>J =����� T �>F IP(!%P!J, �� �� �V������� �����%���V ^ �� ��%�V������ �%(����� ����� G�� �!��� ��� �*����@ �� ���� _��� ������V���� �� 5��� ^ %����&�����, �� ��������� �� �V������� ��� �*��� ���� #��� ���� G�!�� ��(���(V ��� %����&�����@ ��G��� ��� �� �� ���� ��� _��� ������V ������ %��� ���������, �� ��� �������� �� ���� �#�� ��� �V�������� �� ������G��,

�� ��(���� �������� ��� �V������� �� ����� �� ��� �V-��-�� �� ������� ����%�%,0��� ���#�. �������� �� ��(���� ���� �����a��� �� �V-��-�@ �� �6�� �� �*����� �� ����%�V������ %����&����� G�� ���#������� �� %���C ^ #���� ���� �� G���� �������������������,

��� ��(����C ���#���� #��� ��������� ��������� ������� �� #������ �!�D����%������� �� %����&�����,

��� ���V�� ��V���V�� ���� ��� ��(����C ���� ^ ����� ��������5 �����%���, ��������#��� #����� �� 5������� ��� ���������� �� ������� �%���6V�@ �� �� G�����V@ �� ����%�V������ �� �� �� ������V ��� ���%����,

��� �����#����� �� ��%�� ���� ���#��� ��V���V� ���� ��� ��(����C, �V-��. �� ���V� ������ ������ �� ���%���@ ���� ��-%����. �� �V��������,

�� ��� �����(�� G�� #�� G������V� ��55���� �� ������ G�� 5�-����� ��� ��� ��(����C,0��� ���#�. �����G��� �� �������� �� (��� ����(��. �� G������V I ���(��. �� ���V� �� �������@��%����. �� G������V �� %����V I �V�����. �� ���V� �� %����V,

/����. �� ���� ^ ������� �� ������ �� ������� �� #����, ��� ���%���� �(���(����� ���%����&����� G�� �� �V������� �� ���� ��� �e�V�,

� �����. ��� ���%���� ���-��V� ���� �� �V������� ��#��� �� �������. �� ���� ��� ��������� �� #����,

� ��� %������C �V������@ ���� G�� ��� ������� �� ��� ����� �� ������ �� ��� (������� -������ G�� ��������� ��� �e��� ���#��� _��� �����#���� ��� �� ������ %������C�!���%����%, �!���%����% �� ���� ��� ����*�� ��� ������ �� 5���, 0��� ���#�.������� �!���%����% ^ %�&�V���-V������,

� ��������. �� ��%��. ��� ���%���� ��� �� ���C 5��� ������� �� �V���-V������,��� -��� %������C ���#��� _��� �����V� ��������� 5���, ��������. ���� V��%�������� ��G���� ������� ��� �� �V���-V������,

� ������. ��� ���%���� �� �V���-���� ^ ��%�V������ �%(����� ������� 8? %�������� D��G�!^ 8 *���� �� ���� �� 5�`�� ^ �� G�� �� ��%�V������ ���� ���5��%�, 0������#�. ������� ��� �(��� �� �� #������� ^ �� �����,

�������L ��� ��3� &��L� ���L3���L�������00��<?

" ��� ��� �� 3�� ���� ���

�� ���

�������C �� #����� �������@�, �C, (���5@ ����@ #��� �#���!�� �� �V����V

9 �( /9/8

8: %��87 ^ 9? %��

�V������� ���� ��������. ���C 5���

���5@ ���� �� #��� ����V ���V� �� �� �����*��

8 �( /9/8

; %��8? ^ 87 %��

�V������� ���� ��������. ���C 5��� ���� ����#����� %������C �� #������ G�� ������ �V���*V�

! �� �� �L3�0����

���� 9L����� � �� �L3�0���� 0�������� �� ��� =�3��Q����

�������< �� 3�� ���

&L�����4 ���� 3����� �� 3���� ��=�3��Q����

&L3���L������

1A

�� ��� " ��� ��� �� 3�� ���� ���

&��L� ���L3���L�������00��<?

��� ��3��������L

0����� *��*V� %V���-V� 8 �(

9 �(

/9/8

/9/8

8? %��8? ^ 8+ %��

8? %��97 ^ :? %��

�V������� ����

�V������� ����

��������. ��� 5��� ���� ����#����� %������C �� #������ G�� ������ �V���*V���������. ��� 5��� ���� ����#����� %������C �� #������ G�� ������ �V���*V�

0������� :@< �( /9/8

9? ^ 9; %��97 ^ :? %��

�V������� ���� ��������. ����� 5���

/������� �� #������� 8@= �(

9@> �(

/9/8

/9/8

= %��87 ^ 8= %��

9? ^ 9; %��87 ^ 9? %��

�V������� ����

�V������� ����

��������. ^ %�&�������

��������. ^ %�&�������

$���� �� �������@ ����� ���������@ �����*�� �� �������

8+ �.

9 �(

/9/8

/9/8

7 ^ < %��89 ^ 8< %��

; ^ = %��87 ^ 9? %��

�V������� ����

�V������� ����

��������. ^ %�&�������

��������. ^ %�&�������

/������ ������ ?@= �( ^ 8 �( /9/8

9 %��8? ^ 8+ %��

�V������� ���� ��������. ^ %�&�������,

$����@ �, �C, 5��%(����� 8 �( /9/8

; ^ = %��= ^ 89 %��

�V������� ����

/���@ ������ 8 �(

9 �(

/9/8

/9/8

: %��+ ^ 7 %��

: %��< ^ 8? %��

���������������

�V������� ����

��������. ��� 5���

��������. ��� 5���

/g���������@ ��*��@ �, �C,-g���� �� ��#���

8 �( /8 8? ^ 87 %�� ���������������

��������. ��� �� ���C 5���,

1C

������ ��� ����� ������V� �� ���� �%(����-�, ��� �� �V�*��55����� ���� ������%��� �� ��%����� ���� *�%�-�� �� #��� ��� �����. ���� ��� ����� ���� 5��� ^ %����&�����,��������� ������� �� �� #����� ���#��� �� �V�*��55�� ^ ��� #������� ��55V������,

��� ���%���� ���V� ^ ���� �� �V�*��55��� ���� ������%��� G�� �!��� ���� �%���V�, /������VG����@ �� ���#���� �!V����� ��� ���%���� (��� ^ ���� ���� �� �V�������, �� ����������� ��������� ����*�� �!���%���� ��� ���� ��� ��� ������,

)��D���� %����� �� ���#����� ��� �� �V�������, �� #��� �!�#�. ��� �� ���#��������#���(�� ���� ���#��� �� �V�������@ �������. ��� �������� �� �� ������ ���%����%��V���� %����&�����,

�� 5������� ��%��� �� ��������� ��� ���%���� ���C �� ����� 5��� ������� �� �V�*��55�-�,

��� 5��� ��� ����� �V�*��55V�@ ������.&��� ������� ������� ������ 9 ^ 7 %������ ����G�� �� ��%�V������ ��� ���%���� �� ���(�����,

���� ��� ���-� %�����@ �� -�c� ����#����� ��� ���%���� ��� ������#V, 0��� ���#�.���� �������� %���� �� ��� �� �!V�����,

�������L ��� ��3� &��L� ��3�� ���00��<?

" ��� ��� �� 3�� ���� ���

�� ���

����@ ����� ���� ���G��@ �����������V� ��%���V� �� ���C ^����� �������

89 ^ 8; �. /7 > ^ 8+ %�� ���� %����!�����#�����

������ ?@> ^ 8@8 �(E8+ ^ 8= �.F

/= ; ^ 88 %�� ���� ��C(���� *����

%V���-�. ̂ %�&�������,

��-�c�� 8 �(9 �(

/=/=

= ^ 8? %��8+ ^ 8= %��

���� %����!�����#�����

%V���-�. ���C 5���%V���-�. ���C 5���

)����*�� �� %������C ��#����� �� �����

8 �(9 �(

/=/=

< ^ 8? %��8+ ^ 8= %��

���� %����!�����#�����

��%��. ���C 5�����%��. ����� 5���

/������@ �, �C, 5����� 8+ �. /7 89 ^ 8+ %�� �V������� ����%��� �!�����#�����

�D����� 9 ^ : �������� ^ ������!���

2���������@ �, �C, ��.@ �g������%��������

; �.@ = �.@ > �.

/7/7

9 ̂ 7 %��: ̂ ; %��

�V������� ����%��� �!�����#�����

�D����. 8 ������� ^ ����� �!���@ ��%��. ��� 5���

�V-�%��@ �, �C, ������ ����@(������@ �� ��������

8? ^ 88 �.8@: �(

/7/7

= ^ 89 %��89 ^ 8< %��

���� ��C(���� *����%��� �!�����#�����

�D����. 9 ^ : �������� ^ ������!���@ ��%��. ���C 5���

&L3���L������4 �L3������ ���3�� �� �� ���=��� 3�����L

;F

������ ��� ����� ������V� �� ���� �%(����-�, ��� �� �V�*��55����� ���� ������%��� �� ��%����� ���� *�%�-�� �� #��� ��� �����. ���� ��� ����� ���� 5��� ^ %����&�����,��������� ������� �� �� #����� ���#��� �� �V�*��55�� ^ ��� #������� ��55V������,

��� ��G����� ���� G�� �!���@ �� ��5V �� �� �*V ���#��� ����*��55��, ��� ���#��� _����*��55V� ��&���^ �� ����� �!V(�������� ���� �#��� �!��������� �� (�������, /���C�%���@ ����G�� �� ��������� ��� �����V �� 5���@ �� (���������%��� �� �!V(���������!��� ��� ���D���� #���(��, ���� /��) ��)��k��� �� �]�������) ��������� ��L����� )�d� �'���� ����L�� �� �]��/���) ��) �]/���] ��L�!�� ��)������ ��) ��)�����) ���� �� ��L����,

�%!���$$!�!#�2H��� ��G����� �*���� ���#��� �V(����� �!��� �� ������� %V���-V� ^ �!���, �� ��� 5���� �*��55�� �� ��G����� ���� �� %����I��������� ��� �#��� ���� �!�(��� ��%�V�, ����G�!�� ������� �� ����� �!V(��������@�� ��G���� ������� �� ����� �!V(�������� ���� �������� ��� (����� �� #�����*�(��������, �� ��G���� ���� �V(����� (������� �� V%����� ��� ���D�������%_%� �� �� �V������� �� #�(�� G�� �V-��%���, ���� ���� �����a��� ����V����� �� ��� (�c�����,

)��D���� %����� �� ���#����� ��� �� �V�������, �� #��� �!�#�. ��� �� ���#��������#���(�� ���� ���#��� �� �V�������@ �������. ��� �������� �� �� ������ ���%����%��V���� %����&�����,

�� 5������� ��%��� �� ��������� ��� ���%���� ��������� 5��� ������� �� �V�*��55�-�,���#������ �� ��%�V������,

��� 5��� ��� ����� �V�*��55V�@ ������.&��� ������� ������� ������ 9 ^ 7 %������ ����G�� �� ��%�V������ ��� ���%���� �� ���(�����,

�������L ��� ��3� &��L� ��3�� ���00��<?

" ��� ��� ��3�� �� �����

�� ���

/��� ��%����@ ���� ���G��@ ���� ������VE��%���V �� 9 ^ : ���%����F

?@= ^ 8@8 �(E89 ̂ 8= �.F

/; + ^ < %�� �������� %�����!�� ���#�����

������� 9 C < �. /8? 8P ^ 9P %�� #����

��-�c�� 8 �(9 �(

/=/=

7 ^ < %��= ^ 89 %��

���� %��� �!�����#�����

)����*�� �� %������C �� #����� �������

8 �(9 �(

/=/=

; ^ > %��= ^ 89 %��

���� %��� �!�����#�����

�V-�%�� ��V�����@ �, �C, ������ ����@(������@ �� ��������

?@; ^ ?@< �(E8? ̂ 88 �.F

/; : ^ 7 %�� ���� %��� �!�����#�����

�D����� 9 ^ : �������� ^����� �!���

�V-�%��@ �� (�a�� ?@> ^ 8 �( /; : ^ ; %�� ���� %��� �!�����#�����

����� + C ; �. /8? + ^ 7 %�� ���� %��� �!�����#�����

�L3������ �� ���=���

;>

)��D���� 5���� ����� ��� ���%���� ���� ��� ����� ���#����, ��%��. �� ��������. ������%���� ������� �� �������,

���� ��� ���-� %�����@ �� -�c� ����#����� ��� ���%���� ��� ������#V, 0��� ���#�.���� �������� %���� �� ��� �� �!V�����,

��� ���%���� ���V� ^ ���� �� �V�*��55��� ���� ������%��� G�� �!��� ���� �%���V�, ��#��� ���� %���C V����� ��� ���%���� ^ ���� ���� �� �V�������, �� �����(��@ �� ����������� ��������� ����*�� �!���%���� ��� ���� ��� ��� ������,

��� 5��� ��� ����� �����@ ������.&��� ������� ������� ������ 9 ^ 7 %������ ���� G���� ��%�V������ ��� ���%���� �� ���(�����,

�����6�� �� ������� �#��� �� ��%%����� �� �������, �������� �� ������� �� �������� ����*� R �� ��� 5���� �*�#���*�� ��� %������C, ������ ��� %������C ��� ����V���� #��� �!�C�V����� �� ����, ��� ���#����� �� ��� ��G������ �����&Q��G��� ���#���_��� ������V�� �� ��� ����� ����*�,

/����� �� ���� ��� �� ������� ��������, �����#��. �!�� 5��% V����(��, $����� ����� ����#��� �� ��������� �� ����� �� ���V� %���%��� ����%%���V� ���� �� ��(����, \%�&�������@ %���5��. �� �V��������� ��� ���%����@ ��%��. ��� ���#����� �� ��� ��G�����������&Q��G���@ �� ��������. ��� 5����� �� �������, ������. �������@ ���#���@ �������7 %������,

0V��5��. �� ������� ��� ���%���� �#��� �� ����� ���� ���-��%���, �� ������� �� ���5����� �� %�� ���#��� _��� �!��� ������� ���G�� �� �� ������� ���� �� �V5����5�����%��� ̂ �� 5����*����, �� �� ������� ��� ����55������@ ��%����. �� 5��� ����������. ̂ ����� ������� :? ^ ;? ��������,

�������L ��� ��3� &��L� ��3�� ���00��<?

" ��� ��� ��3�� �� �����

�� ���

$����� �� ������� 8 �( /+ < ̂ > %�� ���� %��� �!�����#�����

�D����. 9 ^ : �������� ^ ������!��� �� �� D�� �� ������

���#�����@ �� ������%�6����@���V�� �� �����6V��

8 �( /7 + ̂ ; %�� ���� %��� �!�����#�����

�D����. 8 �������� ^ ������!��� �� �� D�� �� ������

/������ ������ ��� 5���� 89 ^ 8+ �. /+ 89 ^ 87 %�� ���� %��� �!�����#�����

�D����. 9 ^ : �������� ^ ������!��� �� �� D�� �� ������

�� �� �� ���=���

��� �� �� ���� �� =��

;@

������ ���*��G�� ��V����� �!��� ��G���� � �� #������� ���� _��� ��V���V� �� �� %_%� 5�`�� G�� ���� �� 5��� ���#���������,����������. �� #��� �� �V����.,

�� #������� ���� _��� ���-�����%��� �V���-��V�, ������� ��� �(��� �� ��� ������ ��%V���,

/����. �� ���� �� (���-�����. �V-��%��� �!*���� #V-V���� E^ %���� G�� �� #��������� �!����&������ ������� �� �������F,

)����� ��� #�������� ���#��� ������V�� ���� �� ���� ���� 5��� ^ %����&����� %����!�� ���#����� �� %���� ��� �� ������� ��������,

$����� ����� ���5��%V%��� ��C �������� �� ������� 5�-����� ��&�������, ��������.�� ������ ������ �� �� ������ �� ������������ ^ %�&�������, ]���� ����V� ���� 5��%�@��� #�������� ��� �������� ^ ����� �� 5�`�� ��V-���@ �� ����������� ��C �������� ������� �����C, �� 5��� �� ������� �� #������� ���%�� ��C%������C ���� �����C �!_���(��� �����,

������� ������� ������� 7 ^ 8? %������, �� ���V� �� ����� ��� ��� �%��������@ ������� ���%�� �� ���%���� �� ��������� �� �������,

������.&#��� G�� �� #������� ��� (��� ����� �#��� �� �� �����%%��, ��� #��������������� ���� ������ ^ ����� ����G�� �� D�� G�� �!V����� ��� �����, \ �!���� �!�� �������������@ �����. �� ������ �� ���� V������ �� �� #������� ���� #��� ������� G�� �� D�� �������� �� G�� �� �*��� ��� 5��%�,

��=��D��2H��� ���V�� 5�-����� ��&������ ���� ����V�� ̂ ����� ��������5 �����%���,��������. ��� ��55V������ �� -�c�� �� ��V5V������ ������������, ��� ���V�� ��������� ���#��� V-���%��� #����� ����� �� 5��%� �� �� ��%�������� ��� ���%���� �� ��5�`�� ���� ��� ���� �V����V�,

�� ��� #������� ������ ��� 5�����@ ��� ����� �#�� �� 5���� ��#�� ���#�� �� (��� �������� �� �� ���V� �� �������,

��� ��3� &��L� �� 3�� ���00��<?

" ��� ��� ��3�� �� �����

�� ���

/����� ED��G�! ̂ + �(F /; > ^ 88 %��J�( ���� %��� �!�����#�����

��������. ^ %�&�������

�������C �� ������ ED��G�!^ 9��#�� PF

/; = ^ 8? %��J�( ���� %��� �!�����#�����

/������ �� ������������ /; = ^ > %��J�( ���� %��� �!�����#�����

��������. ^ %�&�������

%�������

;�

��� ����� ����V� ���� �� ��(���� �� ������� ��� �V-�%�� 5���� ���������� ������� ^ �!��*�� ���� �#��� ���V �� ���V ��� �V-�%��, �����.@ �����*�. �� ����. ����V-�%�� ��%%� ����G�V ���� �� ��(����, �����. ��� �V-�%�� ���� ��� �������,�D����. �� G������V �!��� ����%%���V� ���� �� ��(����, �D����. �� ��� ���� ���������,

��� �V-�%�� �������@ ���� G�� ��� ��%%�� �� �����@ ���#��� _��� ����V� ���������5��� ^ �!���� �!��� 5����*���� �#��� �� �������, �������. ��� �V-�%�� ���� �� �������� 5��� ^ %����&����� �� %����. ���� �� 5���, �������. ��� ��%%�� �� ����� �������� ������ �� ����, $���� ����� ��� ��%%�� �� ����� ^ �V���#���,

�����. �� ���#����� �� �����#��. �!�� 5��% V����(��, $����� ����� ������� �� ���V��� ������� ����%%���V� ���� �� ��(����,

��� 5��� �� ������� ���%��V�@ ��%��� ��� �V-�%��, ������. ������� �#�� �����#����� �#��� �� ���#��, ������� ������� ��� �V-�%�� ����V� �� %������C������� : %������, ������� ������� ��� �V-�%�� ������� ������� 7O%������,

�������L ��� ��3� &��L� ��3�� ���00��<?

�� ���

�����*���� 9 C ; ̂ = �.

+C ; & = �.

/7

/7

= ^ 89 %��

8= ^ 99 %��

�D����. �� D�� �� ������ ���� ��� �#�������V���������. ^ %�&��������D����. 8 ������� ^ ����� �!��� �����*�G�� :@7 �.�D����. 8 ������� ^ ����� �!��� �����*�G�� :@7 �.

�����-�� 8 �( /; > ^ 8+ %�� �D����. 8 ������� ^ ����� �!��� �����*�G�� :@7 �.��������. �� � �� ��C � �� �� ���V� ���������

������@ ����V �� ��-�� 8 �( /; ; ^ > %�� �D����. 8 ������� ^ ����� �!��� �����*�G�� :@7 �.%V���-�. �� � �� ��C � �� �� ���V� ���������

�*��C �� ��C����� 8 �( /7 = ^ 88 %�� �D����. 8 ������� ^ ����� �!��� �����*�G�� :@7 �.%V���-�. �� � �� ��C � �� �� ���V� ���������

�*��&5����@ ����V ��(��G����

8 �( /; > ^ 89 %�� �D����. 8 ������� ^ ����� �!��� �����*�G�� :@7 �.%V���-�. �� � �� ��C � �� �� ���V� ���������

��������@ �� ��������� �� P����� �!V��������

8 �( /7 8? ^ 8+ %�� �D����. 8 ������� ^ ����� �!��� �����*�G�� :@7 �.%V���-�. �� � �� ��C � �� �� ���V� ���������

��������@ D����� 8 �( /7 > ^ 8: %�� �D����. 8 ������� ^ ����� �!��� �����*�G�� :@7 �.%V���-�. �� � �� ��C � �� �� ���V� ���������

+���� �� 3�� �� �� �L��=� ��� �� =�3��Q����

;�

�� ��� &��L� ��3�� ���00��<?

��� ��3��������L

��f�@ 5���� �� V��� 8 V���

9 V���

+ V���

/;

/;

/;

: ^ 7 %��

; ^ = %��

8? ^ 8+ %��

�D����. 9 �������� ^ ����� �!�����������. ��C � �� �� ���V� �� ��������D����. 9 �������� ^ ����� �!�����������. ��C � �� �� ���V� �� ��������D����. 9 �������� ^ ����� �!�����������. ��C � �� �� ���V� �� �������

/�%%�� �� ����� (����*�� 8 C > & 8?@7 �.9 C > ^ 8?@7 �.+ C > ^ 8?@7 �.

/</</<

; ^ < %��= ^ > %��8: ^ 8+ %��

%���������������. ^ %�&�������

/������ ������@ �������@��V5V��(��%��� ������

�*�����@ > ^ 8? �. /< : ^ 7 %�� %���������������. ^ %�&�������

/������ ������@ �� %������C 8 �( /< 7 ^ < %�� �D����. 9 �������� ^ ����� �!�����������. �� � �� ��C � �� �� ���V� ���������

����-�����@ ����V�� �� �V� 8 �( /7 ; ^ > %�� �D����. 8 ������� ^ ����� �!��� �����*�G�� :@7 �.%V���-�. �� � �� ��C � �� �� ���V� ���������

$������� �!V������ 8 �( /7 < ^ 8? %�� �D����. 8 ������� ^ ����� �!��� �����*�G�� :@7 �.%V���-�. �� � �� ��C � �� �� ���V� ���������

/������ 8@? ^ 8,9 �( /< = ^ 88 %�� �D����. 9 �������� ^ ����� �!���

;-

�� ��. �� ��� �V�V���� ��� �������� ^ (������� %������ ������� �� �������, /�������� ������@ �� ���#���� �!�������� �� ���� ��C (���� *����,

�������. �� ���#����� ���� �� �� ������� �� ��. ���G��%���,

������. �� ��. ������� ������� 7 ^ 8? %������ �#��� �� ���#��,

������. ��� �V�V���� ������� ������� 9 ^ 7 %������ �#��� �� ���#��,

��� ��3� &��L� ��3�� ���00��<?

�� ���

��. ��. ��%���� 8 �����

��. ���- 8 �����

��. ���� E�������F 8 �����

/8?/9

/8?/9

/8?/9

7 ̂ ; %��97 ^ :? %��

7 ^ ; %��8+ ^ 8= %��

7 ^ < %��8= ^ 99 %��

�D����. 9 ������ �!��� 5�����%V���-�. ���� �!V���� 8 �� �#��� �� ������� �������

�D����. 9 ������ �!��� 5����� %V���-�. ���� �!V���� 8 �� �#��� �� ������� �������

�D����. : ������ �!��� 5�����%V���-�. ���� �!V���� 8 �� �#��� �� ������� �������

�V�V����@��%������ (�V��%�� ���������9@7O%��

8 ������� : �, ^ �,

9 �������� ; �, ^ �,

+ �������� Y �����

/8?

/8?

/8?

9 ̂ : %��

: ̂ + %��

; ̂ < %��

�D����. Y ����� �� ���� 5������%��. �� (��� �� 8 %����� �� ������� ������ ���:?O��������

�D����. 8P ����� �� ���� 5������%��. �� (��� �� 9 %������ �� ������� ������ ���:?O��������

�D����. : ������ �� ���� 5������%��. �� (��� �� : %������ �� ������� ������ ���%������

/�����-� 8 ������� � �����9 �������� � �����+ �������� 8 ������

/>/>/>

8 ̂ 9 %��9 ̂ : %��7 ̂ ; %��

�D����. Y �� ����� �!��� 5�����@ ��%��. ���C 5����D����. 8 ����� P �!��� 5�����@ ��%��. ���C 5����D����. : ������ �!��� 5�����@ ��%��. ���C 5���

+���� �� 3�� �� �� ��� �� �� 3L�L���

;1

�� G�����V �� �� 5������� ��� ���������5� �� %����&����� ���� �������V�� ��� ��������������� �!���������� ^ �!���� �� ��� �����,

���� ��� ��3� �� =�3��Q���� 4���L� �� 3�� �� �� =�����

��=��D��

0����� *��*V� /9 = ^ 8? %��/9 8: ^ 87 %��

�����. �� ���� �� /6��C �� 99 �% �����%��� ��� �� ������� ��������,

���� ��� ��3� �� =�3��Q���� 4���L� �� 3�� �� �� =�����

��=��D��

���5� ���� /: 9; %��/9 9 ^ ; %��

�����. �� ���� �� /6��C ��� �� ���������������,

2g���� �� ��#��� /7 = ^ 8? %�� �����. �� ���� �� /6��C �� 99 �% �����%��� ��� �� ������� ��������,

/��� �� #����� /7 8= ^ 9: %�� �����. �� ���� �� /6��C ��� �� ���������������,

!�3���� �� �� � ��0��� ���� !#K1F;F-4�! 1F;F-

&L3���L������ �� =�3��Q����

�� �� �� =�3��Q����

;;

.#����/����� ���������

!��������

���!#���#2H�� ��� �%������� �� %�������� �� 5��� ������ �� ���, ��� �V������!���%���� �� �� ������������ ���#��� �������� �� �� ������� �� ��� V��������� ������%%�-�� �� 5���, ���� �� �����6�-�@ ����6�� ������ ��� ���5����@ �������� ���V#���� �!�V������@ ��� D����� �!V����*V��V �� ���� �� ������� �� #����,

�V(����*�� �� ������ �!���%��������, �� �� ����� �!��� ��� �������(��@ ������� ������� ��#���� ������� �� �����6�-�, �!������� G�� ��� ����� ���� 5���� �� ����*��,

�!������� �� (��� ��%����� �� ����� �!������ ^ -����� �� �� �������@ �� �!����6�� ����� ����*� /����J���� ���� �55���� �!�55��*�-�,

����6�� �#�� �� ���-� *�%��� ���� ���-�, �� �V���-��� ���C ���� _��� ������V ��(�����, �� ��� �������� �� �V���-��� �������� �� �� �� ������ ^ �V�����,

�����6�� �#�� �� �*�55�� *�%���, �5�� �� ��V#���� ���� ���G�� �!����%%�-�� �������� ��������@ #������ ^ �� G�!����� ��G���� �� �!��5����� ��� ��� ���5���� ��#����������,

�� #����� ���� �V-�-V� ������� �� ������� �� �!����%����� ��� ��� ������ �� ������� �� 5���, /������ ��� ���������� �� *���� *�%����V@ �� �� #����� �����!����%���� ��� �!�C�V����� �� %��@ �� G�� ��� ���� ^ 5��� ���%��, ����6�� ^ ��� �#���� �*�55�� ���C,

����6�� �#�� �� �*�55�� ���C ����� #����� ����%��V� ��� �� ���5��� ���V������ ����� �� �������� �C�V����� �� �� �����, ��� ���%����@ ������� �� �������@ �V-�-������D���� �� �� #�����, E�� ���� ����#�� G�!�� 6 ��� ������������ ������ ���5���� ����5������@ ������ G�� �� ����� �� 5���, �� �*V��%�� ��� ���� ^ 5��� ���%��F, �� ���5������V������ ��� �����#���� �!��� ��������� �������� ������ �� �*����� �� �� #�����,#�K0� �������?

������� �� ������� �� �� ��#�� ���� �� �!��� ��#������� �� �� %����� �� ��#�&#��������,

�� ������� ��� �����#��� �!��� ��������� ����������� �%�#�(�� ���� ��V#���� �����6����, �� ��� �����(�� G�� �� ������� (����� �!��� �� 5��%��� ������� �� ���������,E������� �����G�� I /��� ����#�� �� ���������@ ������ �� ��(�� ��*V��5 ��� �� �� ��������@ ���� ����� �V������%���,F,

���� �� ��� �b �� ������� ��� ��%%����� ��#�������� %�����V@ �!����6�� �#�� ���*�55�� ���, �� ��� �������� �� �V���-��� �������� �� �� �� ������ ^ �V�����,

���� �� �����6�-� �� ������� �� ��%%����@ ������� �� ����� �� 5��� ��#���� �����%�_�*�� G�� �� 5��� �� ���� %�� ���� ������� ��� ����#�������, ���� �� �����6�-�@����6�� ��� /����J���� ���� ��#���� ^ �!*���� �� D���,

�9��� �� �����/���

�0�N �� �����/���

���L����� �� ���

O �M�<�L����� �� ���3� �� ���

���� �� ���

������� �� 9����

������� �� 3�==����

;A

�����6�� �� ���� �� 5��� �#�� �� �*�55�� *�%���V �� �V���-��� ���C �� �� �����6���^ #����@ ���� ����6��, �!������ ^ -����� ���� _��� ��#V ���� �� �!��� ��#������� ������ �� ��#�&#��������, �!������� �� -����� ��� ����� ������� �5�� �!V#���� ����(���� �C�����5,

���!#���#2H�� ��� ������� �� ���#����� �� -���� �!�����,�� ��� �%������� �� ������#�� �� ���#����� ������ �� �� %_%� %����� G�� �!���V������� 5���,

!��������

��� ���������� ���#����� �� ����V������� ������ ���%����

� �� �� ���� G�� ��������� �����5V������ ������ ��������� ��� �� �V������� ����� ���V�V#��V� ���� �� �!����������� �� 5��� %����&�����, ��� �����5V������ ������%(��(��� ^ ������ ��������� ��� ��� %V���-����@ �����������@ �V�*���� ^�*�#��C@ ���, ����� �!����G���� ��� ��� �V5��������V �� 5���,

� /������ �� �������@ �� �� #����� �� �� �� �*����� �!V�*������ �� �!���%���, ��%�D����V �� ����� #����� �� �*����� ��� V#���V� �#�� �!��� G�� ������� ���� �� 5���,)����5���@ �� ���� ����#�� G�!�� 6 ��� ������������ ������ ���5���� ���� 5������@������ G�� �� ����� �� 5���, �� �*V��%�� ��� ���� ^ 5��� ���%��, ����6�� �� 5������� ���-�,

������ T ����� �� ��� �� ���2

+���� �� �L0������

(� ��� =�3��Q���� 3�L� �� �����L���3� �� �� �L�L9� ���?

&� �� 3����� ����� M�33�=��� �� �� 0���� �� �� �M��� 3���� ML3��00� �� L9��� �M�L������

noituloSelbaborp esuaCemèlborPLe four ne fonctionne pas. Le four n’est pas bien branché. Débrancher le four pendant 10 secondes

puis le rebrancher.Le disjoncteur est déclenché ou le fusible a sauté.

Enclencher le disjoncteur ou remplacer le fusible.

La prise secteur est défectueuse. Essayer un autre appareil sur la prise secteur.

La cuisson ne peut débuter. La porte n’est pas complètement fermée.

Fermer la porte.

Start n’a pas été appuyée après la programmation.

Appuyer sur Start.

Un autre programme est déjà en mèmoire.

Appuyer sur Pause/Stop pour annuler la programmation en mèmoire et reprogrammer le four.

Le programme n’est pas correct. Recommencer la programmation selon les directives du manuel.

Pause/Stop a été appuyée accidentellement.

Recommencer la programmation.

Message d'erreur "Exxxx"

Si un message d'erreur est affiché, veuillez contacter le service après-vente et fournir le code de défaillance.

;C

Le plateau en verre est instable. Le plateau en verre ne repose pas adéquatement sur l’anneau à galets ou il y a des particules d’aliment sous l’anneau.

Retirer le plateau en verre et l’anneau à galets. Nettoyer avec un linge humide et remettre l’anneau et le plateau en place.

Durant le fonctionnement, le plateau en verre est bryant.

L’anneau à galets et la sole du four sont sales.

Nettoyer le four en consultant la section Entretien du four micro-ondes.

Le mot « LOCK » apparaît sur l’écran d’affichage.

Le verrouillage de sécurité a été activé. Voir la section Touche de fonction.

noituloSelbaborp esuaCemèlborP

AF

.$��9�3�

�� ��%V�� �� �V��� �� �� ������� ���� �� ����#�� ��� �� �e�V -���*� �� ������� ����%%����, �������� �� ��%V�� �� %���� �� �� ��%V�� �� $� ��,J�� $� �� �� 5������� �!������ 5����� �� ������#�� �� %����� ��%%� ���*�#� ���%������ �� #������*�� ���� ��� �V5V������ 5������,

�l �� %����

$� ��,J�� $�

���� �!��*��

������ �!���%�������� 89? 0@ ;? '.

���%�������� 8 +;?

��������V �� �������S 8 9??

��%������� �C�V�������E' C � C /F

8+ C 9: <J= �� C 8> <J8; ��:7; %% C ;?; %% C +>: %%

��%������� ���� �� 5���E' C � C /F

8? 87J8; �� C 8= <J8; �� C 8= 8J9 ��9<= %% C +;> %% C +<? %%

$�VG����� 9 +7? �'.

/���� ��� ��#, :; �( E8;@+ A-F

)������ �� -�������� 9< �� ��)9<[� ���� ��� E���CF��)9<� ���� �� E����F��)9<� ���� �� E����F

)������ �� -�������� :? �� ��):?[� ���� ��� E���CF��):?� ���� �� E����F��):?� ���� �� E����F

S ����� ������ ��V��5�������� ���#��� _��� %���5�V�� ���� ��V�#��,

���� 9� �� ���

$0L3��3�����

A>

+�������

�� -������� �!�����G�� ������� �� �� ^ ������ �� �!������������ �� ���� �!�������������� ��� ���#���� �V������� ���V������%��� �������V�, ������#�. #���� ��`� ���V�� ����� ����#� �!������������J�!����������,

)����� ��� �V��������� �� ����� �� ���*��-� G�� �� ���� �#V�V�� �V5��������� �������� �!�� #��� �� 5�(�������� �� �� %���&�!���#��,

�� ���#��� ���� _��� 5����� ��� �� �-��� �� ���#��� �������V ������� ��� *��������%����, /��� �!�-���� �� ���#��� �� ���� ����*�@ #������. ��%����. ��8&=??&<:7&+:9=,

� ���#��� ��� ��� �-���� ��� �������V�, ��%%�-�� �� �V��������� ����V� ��� �����#��� �!��� �-���� ��� �������V� �� �!����������� �� ����� ��� �������V��,

� ��� �����#������� �� ���#��� ���� ��F 0��� ��������� ��%%��� �������� �!��������,(F �����-�� ��� �V5���� �� ��� �V��������� ��� ̂ ��� ������������ ����VG����, 0���_��� ��������(�� �� �g(��-� V������G�� �� ������ ������������� �� (����*�%���,

� �V��(�����%��� ��� ���D�������� �� ��%�����%��� ��� 5���(���,

� ��%%�-�� ����V� ̂ �� ����� �!�� ��������@ �!��� %���5�������@ �!��� %��#���������������@ �!�� �(��@ �!��� ������������ ���������� �� �!��� ������������ ������5��%� �#�� ��� ����� V������G��� �����C �� ��� ����� �� ���%(����@ �� ������A�-� ����������V �� �!��������,

� ����&�!���#�� �� ���#��� ������� �� �V����� �� -������� ��%��V�,

� $���� �� �V�����%��� �� 5���� ������V� �������� ����G�� �� ������� ��� �������V���� �� ���� �#�� �� ���� ��%��V �� ��������� E�, �C,@ #���@ ���#�������@ �V-����V���-�V��F,

� �V��������� ���� ^ �� ���-� ����%��,

����� -������� �!�����G�� ��C ��������� ������V� ���� ������������ �V������������R ������ ���#�� ��� �!������������ ��%%�������,

�� -������� ��� ���� ��� �������� ��*��V� �� ������#V� ���� ��� 7? ]���� ���]����&����@ �� �������� �� ����%(�� �� �� ������, �� �!�������� ��� #���� ����!��*����� �!���-��� ������� �� �V����� �� -�������@ �� ���#��� ������V��������������� �!_��� ����V-V �� #���� �� �� -������� D��G�!^ �� ���� �!�C�������� �� ���V����� �� -������� �� �!��*����� �!���-���,��� �������� ���� ����������� �� ������ ���#��� _��� ��*��V� ��� �!�����%��� �!��������(����� �������� ���� ������� �� ���5��%��V �� �� ���#������ �� -�������,

����� -������� #��� ����� ��� ������ �V-��C ��V��5�G���@ ��CG���� ���#����!�D����� �!������ ������ ���#��� #����� �!�� ]��� ^ �!�����,

+������� �M�� ��

#�� 0������ 0��� 2

#�� �� 0������ 0� 0��� 2

����=����� �L�L����

A@

��������

������ �� ���� %����� =:, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ��%� �� ��-���.� ���� %����� =:, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

/����������� /��� �0�)�� �� /����� �1/�����m� � ��� ���)���� �1����0� �� ����2n� �� ���������� =:, , , , , , , , , , , , , , ,

4��-������ =+, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ���)��������� �� ��2������ ��/��)��)�� =+, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

4��%� ��%��.�� >9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , /���� �� ������� >9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

/��.�� 6 ���������� ��������� >:, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

4��������� >+, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ��%��.�� � ���� �� *���� >+, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

4��%� ����#��*�� �� %oC�%� �� ���������%V����� >;, , , ,

4��%���.� 6 %������%����� 88=, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ������� 6 ��%���.� �� �� *���� �� %��������� 88=, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

�������%����� 88>, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

4���#���� �V����� 898, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 2�����p� 899, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Y�������� �8&=??&<:7&+:9=

""",�*��%����,��%

8>?8 ���� ������,����� ;??

��#���@ �� >9;8+

q�� ���� �� ����@ �� ���� �� ����-���� ���������B

A�

�3��3� �� � �� =�����

Z=� � �������� � �� =�����

���� %����� �������� ��#����� ����������

� �� ������� ����� � ������(� ��� �������%������ �%��������� G�� ������-������.���� �� ��-������ %������� ��� �� ���������%V�����,

� �� ������� ���� ������� ������(� ��� ��������p������ 6 �� 5������������ ������������%V�����@ � �����6� ��� ����������� �� �� ���5�-������� 6 ���������,

� �� ������� ������� ������(� ��%� ������ ���� ��%������� 6 ����#��*�� ��%oC�%� �� �����%�����,

� �� ������� !����� � �������� ������(� ��%� ��%���� 6 %������� �����������%V�����,

� �� ������� ������ ����� ����� ����"�� ���� �������� ��� ���#����� � ��

�����$�,

����� �� ���� �� ���������%V�����@ ���-r���� �� ���� ���� %�����, /����� ���������������� � ��� ���������� � ����� � ��������� G�� �� ���������� ����%���.� ��� %�����,

��!�"��#!$ ���� !%���� (� ��$�'(!

!)��$��[# � "#� �#��&�&!)!$�%� &! !#!�+\� &!�����#&�$

�� ������� *���� 5�������� ���� *���� ��� �� ������ �(�����@ 6� G�� ��5�������%����� ��� �� ������ �(����� ����� ����� ��%� ������������ ����C�������� ����#� � �� ����-p� �� %���������, �� �%�������� �� ������ �������5���� ��� ��� �����#�%������ �� ��-������,

�� ����G�� ���-r� �(D��� ����� �� 5����� ��� *���� 6 �� ������ �� ���%��� G���� ���%���� �������� �� ������ �� ��%������ �� ��� �����5����� ���������,

�� *�-� 5�������� �� *���� �� ���o ��s���, �� �� ���������� �%��������� G�� �������� ��� *���� ������ ��������%���� 6 G�� �� *�6� ��s�� ���

� �� ������ E��(����F� ��� (���-��� 6 ��� ���(�� E����� � 5��D��F� ��� ������ 6 ��� �����5����� ��������� �� �� ������,

���-��� ������� ��(� �D����� �� ������� �� *���� � %���� G�� �� ������� �������� �� ���#���� �V����� ��������%���� ����5�����,

A�

.$��������

��9�����3�� �� 9����� �� �� ���0� �3�Z� 1- ��� � ���� �� ��������

�%�$�2H���� �������� �������� ��� � %o� ���������� G�p%���� G�� �������� �� ����5����� ��(� G�� ���#���� �o����,

�%�$�2H���� �������� �������� ��� � %o� ���������� G�p%���� G�� �������� �� ����5����� ��(� G�� ���#���� ��5����� ���-V����� � ���� ��s�����������#�,

�� �������� ���3�����=L ��3� 4 ����� ����� � 0��3��3���� �� ���������] �3� 4 D�� ��3��/�� �� �������� 2

�%�$�2H���� �� �� �p%(��� �� ������ �� ��-������, �� �����.� ���� ��#���������(�� ����(��� ����-��� G�� ������ ������ �� %����� � �������� -��#�� ���� ��-�� ��� �������������,

��� ����� ��� ������������� ����� �� ���� �� ���������%V�����,��� 6 ��-� ��� 5��!�"��#!$ ���� !%���� (� ��$�'(! !)��$��[# �"#� �#��&�& !)!$�%� &! !#!�+\� &! �����#&�$6 �����p5���� G���� ���������� �� �� �o-��� =:,���� ���������%V����� ��(� ����� ��������� � ������, ���V����� ���� � ��� ��%� ����������� ��V������ ��������%���� ��������� � ������, �������� �� �������5�#$��"��#!$ &! �#!)�[# � ��!���6 G�� �� ��������� �� �� �o-��� =<,������� � �(�G�� ���� ���������%V����� r����%���� �� ������� ��� ���������������� �� ����������� ���#�����,��-���� ���������@ ����� ��%� *��#�� ������� ��� 6 ��� �o�����@ (������� �� ������������*� 6 ����������� ��������@ ��� �D�%���@ ������ �� #����� ��������@ �������C������ 6 �� ��(�� ��� ���������� �� ���� *����,������� ���� ���������%V����� ���� ���� �� ��� ���#����@ ��-r� �� ������(� �� ����%�����, �� ������� ��������� G�p%���� �������#��@ #������@ ��������� ��5��%�(����� ��������� �� ���%�������� �� ���� ���������%V�����, ���� ���� �� *���� ���o�����p5���%���� ����s��� ���� �������� � ������� ���%�����, �� ���o ����s������� ��� ���������� �� �� ��(���������, �� ��� �� ��������� G�p%���� �������#�� ���������� � ��%���� ��s��o �� ���������%V����� 6 ����� ������ 5�-�� �� ���������,�� ���%��� G�� ��� ��s�� �������� ���� ���������%V�����@ � %���� G�� ���������#������ ������%���� ��� �� ������, �� �����-� G�� ���G�� �� ��s� *���%����� ��� ������.� ���� ������� �� ����. �� ������� ����G���� ����,�� *�-� 5�������� ���� ���������%V����� �� ����� �� ��(�� � �� ���*�5� ��s����@ ���� 5������� ��������%����@ � �� *� ���� ��s��� � �� *� ��p��,���� ���������%V����� ��(� ����(�� ���#���� �V����� r����%���� ��� ����� ���������� �� ���#���� �V����� ����5�����, ��%��pG���� ��� �� ������ �� ���#�����V����� ������.��� %o� ������� ���� ��������� G�� �� �C�%����@ ������� � �D�����,�� ��(�� �� (��G��� ���-��� �(������ ��� ���������%V�����,

�#$��"��#!$ &! $!+"��&�&�������#�!$��� 3 2����� ��)�� ���)���������

A-

�� -����� ���� ���������%V����� � �� ����%�����, �� ��� ���� �������� ����� ����-��@ ��� �D�%���@ ����� �� �� 5��-����� �� ������@ �� �� ������ *r%���@ �����(���� �� �� ��-���� ��%������,�� ��%��D� �� ��(�� �� �� ���*�5� �� �-��,������-� �� ��(�� ���D��� �� ��� �����5����� ���������,�� ���%��� G�� �� ��(�� ����-�� ��� (���� �� �� %��� �� �� �� �����5���� �� ���(�D�,

� �� ��%���� ��� �����5����� �� �� ������ 6 ��� *���� G�� �� ���� �� ������ �� ������@����G�� r����%���� D�(���� � �����-����� ���#��@ �� �(����#��@ ��� ��������D� � �� ��s� ���#�,

���� ����3�� �� ��� �� �� ��3����� �� �� 3�9���� ��� �����2

� �� ������ ��� ���%����� �C����#�%����, /����� �������� �������� �����������%V����� ������ ����G�� ������� �����@ ��o����� � ����� %�����������%(����(��� ���� 5�������� �� �������,

� ������ ��� ������� �� ���%(�� �� ��� (����� �� ����� � ��o����� ����� ������������ �� �� *����,

� �� ��� %��������� G�� ���o� ������ ��� *���� �� ������� 5��-�@ %�����-�������� �� ������ ��� *����@ ��o-���� 6 ���������� �� ��(�� �� ���%�������� ������ �� ���%�������� ��V������ ����� �� ����� �� 5���(��� � ���6�����,

� �� ��� �� ��#���� ��� *���� ���� -������ �����, �� ��D� ��������� �� �����@���������� �� ������ �� ���%����� ������ �� �� ��#���� ��� *���� ������ �� ���V�� ���,

��� �pG�����@ ����� ��%� �� �-��@ �� ��5V � �� �V@ ������ ���������� �C����#�%����,/����� ���������� *���� ����� �� ����� �� �(��������@ ��� G�� ����.�� G�� ���o�*��#�����, /�� �D�%���@ �� ���%��� �� �(���#�� (��(�D�� �� (��(������ �� ������� ������������ ��� *���� �� %���������, ��)� /���� '���� L�� ��)�� �nL�������3 ������)�� '���0�� 3 �� �������� ��/��)������)� �� ��0�� ������/���)� � ������� �� �)������� ���)�� ��� �nL����,

���� ����3�� �� ��� �� �� �� ���� � 0�� ��� 2

� �� �������� �� �pG���� �C����#�%����,

� ��#���#� �� �pG���� ����� �� ���������� 6 � %���� ��� �������,

� ��� %�6 ��������� �� �������� ��� ���*��� � ���� ��������� �� �� ����������,

� �� ��� ����������� �� ����� ������ ��� ������� ������*��,

� �����V� �� ����������@ ��D� ������� �� ���������� �� �� *���� �� %���������������� �� (��#� ���p��� ����� �� ���������,

�� *�-� 5�������� �� *���� %������� ���o #��p�, ���� ����p� ��s�� �� *���� 6���#���� �� ��������,

�� ��G�� ����@ ���������� �� ����� %��������� �� �� *����, �� ��� ���������� ��(����� �� ����� ���� �������, �� ������ �������� ���������,

�� ��� ��������� �� ����� ��������� � %���� G�� �� ���G���� ����G�� G�� �������� ���� ���� �� *���� �� %���������, /����� �������� �%����.�� G�� ������-������ �*����� 6 ���#���� ���������,

���%��� ��� �-��������� �� ������� ��� ���%����� ��� *����, �� ���������� ����������� 6 �� �*����� �� #����� ������ ����� ��������� ��� ������ �� *���� ���V 5�p�,

�#$��"��#!$ &! $!+"��&�&�������#�!$��� 3 2����� ��)�� ���)���������

A1

���� �9���� �� ��� �� �� �� 3���� ��L3���3�2

� �� ������ �� ����� �C����� ��� *����, ��� ������������ ��(�� ��� �����.����r����%���� ��� �� �V����� �� ���#���� ����5�����,

���� ����3�� �� ��� �� �� �<0� �3�Z� � �� �����^� �� =�3������ 2

� �� 5����� �� *�-� �D����� � ������������ �� �� ������@ �� %���� ��� ����� ���������@ ��� ������������� �� �����#�%����� �� ��-������ �� �� ���-��� ���� �������� *����@ 6� G�� �� ������ �������� 5�-�� �� %���������,

���� �9���� �� ��� �� �� ��3�����2

>? �� *�-� 5�������� �� *���� %������� ���o #��p�, �� ����-p� �� %��������� ����5��D��o ��������%���� �� ���� �� *����@ �� G�� ���#����o �� �������%����� ���C���� 6 ��s�� �� �� *�6 �-�� �� ���%����� G�� �(���(�� �� ����-p�,

@? �� ��%����� %��������� ��5��%�(��� ����� ��� *����@ �� ��(�� � ������ �� V�,

�? �� ��G�� ����@ ���������� �� ����� %��������� �� �� *����@ �� ��%���� ������������� �� (����� �� ����� ���� �������,

�? �� -����� �� ����� �� �������, /����� ���������� ��s�� �� ��� ���������,

-? �� ��� ��������� �� ����� ��������� � %���� G�� �� ���G���� ����G�� G�� �������� ���� ��� �� *���� �� %���������, ��� ��������� �� ����� ��������������� �������� �%����.�� G�� ������ -������ �*�����,

���� �9���� �� ��� �� �� � 3�������� 2

� ���%��� �� ��(�� ���� �-��������� �� ������� ���%����� ��� *����, �� ����� �������5���� �� ��� ���%����� ��������� �� ���������� ���� ������� 6 ��� ���������� � ���*����� �� #�����, �� �*����� �� #����� ��%(�V� ����� ����� %�6 �������� �����V��� ������� �� ���������� ���� ������� ��� *����,

>? �� *�-� 5�������� �� *���� ��� �� ������ -�������� 6 �� �*����� �� #����� ���������,

@? �� *�-� 5�������� �� *���� ��� G�� �� �*����� �� #����� ���V �����%������-���*��� �� �� ��(� �%������, �� �� ���������@ �� ������ �������� ���������� ���������� � ��s�� �� *����, 0���5�G�� G�� �� �*����� �� #����� ���V��-���*��� 6 -��� ��������%����@ �(���#���� �� �������� ������ ��������������, #���2 �� �*����� �� #����� ����� -���� �� ����G����� �� ��� ��������������,

�? ��� r����%���� �� �*����� �� #����� ����s��� �����p5���%���� ���� ���� *����,�� �� ���%����� ��� ���-��� ���� �*����� �� #�����,

�? �� �� �*����� �� #����� ���o ��������@ �VD��� ��5���� ����� �� ��%������ � ��������� ���-��,

-? �� ������ �������%���� ��(�� �� �*����� �� #�����, ���%��� ����G�� ������%����� �� �� ���������� ���� ���� *���� �� %��������� � ��(�� �� ���A�������� �� �� ���������� ���� *���� �� %���������,

1? �� �� ���%���� � ��������� G�� �� ��������� ��(�� �� �*����� �� #����� ���� ���������� ��� *���� 6 *��� G�� �� �*����� ��D� �� -����@ ���� ����%o����%����-����o �� �� ��������� �������,

>? �� ������ -�������� 6 �� ���� ��� *���� ��(�� ��%������ ��� 5��������� ���� �#���� ������� �C����#�,

�#$��"��#!$ &! $!+"��&�&�������#�!$��� 3 2����� ��)�� ���)���������

������ �� 9�����

������ ���������

A;

@? ���%��� #���#� � ������� �� ������ -�������� 6 �� �*����� �� #����� �� ������������� ���������,

�? ���%��� ��(� ������ �� ������ -�������� ���� ������� D���� ��� �� �*����� �� #�����,

����%(��� �� *����@ ������ ���� �� %������� �� �%(���D� 6 �C�%��� �� *���� �������-������ �� G�� �� ���-� ��s�� ����� ��%� �(���������@ ���(�� �� ������ ������� ��D������ �� �� ������, �� �� ��������� ��s���@ ����5�G�� �� ������(����� ����%������, �� ������� �� *���� �� �� ��������� ��s���,

>? �� *���� ��(� ��������� �� ��� �����5���� ����� 6 ����(��, ����G�� �� �����5������� 5����� �� �� ������ � ��� ��������� �� ���� ���-���� � %o� ��� (���� ���������� �� �����5���� �� ���(�D� ���� �#���� G�� �� *���� �� %��������� �� #���G������������%���� ������� �� ��� ���%��, /��� �� �������� 5�������%�����@ ��*���� ��(� ����� �� 5��D� �� ���� ��5�������, ��D� �� ������� �� : ���-����E<,;O�%F � �%(�� ����� ��� *���� 6 �� ������� �� 8 ���-��� E9,7 �%F ��(�� ��*����,

� �� (��G��� ��� ���5����� �� #����������, �� �� (��G���� ������� ��5�������%�����@ �� *���� ����� ���������� �C����#�%���� 6 ��s����,

� �� �(�G�� �� *���� ����� �� ��� �����5���� �������� 6 *r%���@ ��%� ��� �������� -�� � ��V������@ � �� ��#�#�D�����,

� �� *�-� 5�������� �� *���� ������ �� *�%���� �%(����� ��� �C����#�,

@? ���� *���� *� ���� 5�(������ ���� ��� ��%V����� r����%����, �� ���o ����(����� ���(��� ���� ��� �� #�*p����� %�#����@ �%(���������� �� ���� ��� ��%������,M�������� �� -�����p�, �� ����� ��-��� ���-����@ ��%��pG���� ��� �� 5�(�������N,

>? �� (��G��� ��� ���5����� �� #����������, �� �� (��G���� ������� ��5�������%�����@ �� *���� ����� ���������� �C����#�%����, �� �� *���� ���������� �C����#�%����@ �� ���������#� �V�%��� �� ��-������ �� ���-��o, �� *������ 5��������o *���� G�� �� *�6� ��5�����,

@? �� �� *���� �� ������� �� �� -�(����� �� �����@ ��� �� ���D���� �� %���������������������@ G�� ����� ��G����� �� �� ������(����� ����� E�������� ���o-���O898F, ��-� ����� ��� ������������� G�� #����� ��� �� ���D����,

�%�$�2H�� ��� ���������� ��� ���*�5� �� ����C��� � ������ ����� �������%� ������������ ��� ������-� ��V������,

�������� � �� ������������ � � �� �V����� �� ���#���� ����5����� �� �� ��%������ ����������� �� ��� ������������� �� ����C��� � ������ � �� ����� ��-��� ���� ���������� �� �� ���������%V����� ���o ��������%���� ��������� � ������, �� �� ������������� �� ��(�� �� �C�������@ ��� r����%���� �� ��(�� �� �C������� �� ���� *���� G�����-� �� ���*�5� ��� ����C��� � ������ ������.��� �� ���� ����-�� 6 �� ������o������ ���� ������� G�� ������ �� ���*�5� ��� ���������%V�����, �� ��������� ��%������������ ��� ��(�� �� �C������� ��(� ��� �-��� � %�6�� G�� �� ��������� ��V��������%���� ��� ���������%V�����,

���� ���������%V����� ��(� ����� ��������� � ������, �� ���� �� �� ���������������V������@ �� ����C��� � ������ ������ �� ����-� �� ������-� ��V������ 6 ������������� ��(�� �� ������ ���� �� ��������� ��V������, ���� ���������%V����� #�����G������ ��� �� ��(�� ��� �� *��� �� ����C��� � ������ 6 �� ���*�5� ���� ����C���� ������, �� ���*�5� ��(� ��������� �� ��� ��%� �� ��������� G�� ���V��������%���� ��������� 6 ��������� � ������,

�#$��"��#!$ &!�#$��(��[# ,�#!)�[# � ��!���

!<�=��� � �����

"��3�3�Z� ��� �����

�� ����3�Z�

�� ���33���� 0��� �� 3���<�Z� �������

AA

� ���*r5��� �� ��� ��%� �� ��������� ���� ���� ����-�� ��������%���� ��������� 6��������� � ������,

� �� ������ �� ����-� �� ����C��� � ������,

� �� ��� �� ���������,

>? �� ����������� �� ��(�� �� ���%�������� ��V������ ����� ���� ������� ��� ����-���� ������� � �����.���� G�� ����p� ������ �� ��(�� %o� ���-�,

@? �C����� ���D����� �� ��(��� %o� ���-�� � ��(��� �� �C������� G�� �� �������%����� �� �� ���� ��� �������, �� ���%��� G�� �� ��(�� ����-�� ��� (���� �� ��%��� �� �� �� �����5���� �� ���(�D�,

�? �� ��� �� ��(�� ���-� � �� ��(�� �� �C�������@

�� ��������� ��V������ ��%���� �������� ��� ���D���� �� ��(��� � ��� ��(�� ���C������� ��(� ���@ ��%� %p��%�@ �-��� G�� �� ��������� ��V������ ��%���� ������������%V�����@

�� ��(�� �� �C������� ��(� ��� �� ��(�� �� ���� *���� ��� ����C��� � ������@ 6

�� ��(�� %o� ���-� ��(� ���������� �� %��� ��� G�� �� ����-�� �� �� �����5������ ���(�D� 6 �� �� %��� ���� G�� �� ����� ��� D����� ��� ��s�� �� �����������.���� ������������,

>? �� *���� ��(� ����� �� �� ������)� ��/�����, ���-r� ���� ���������%V�������(� ��%������ �� �������� ��� �� *���� �� %���������, �� ��p ������@ �� ����(��G�� �� 5���� �� 5���(�� ��� �������� ����#��� � �� ����#� �� ���6�����@ � (��� G����� ���%����� �� ������� %o� �����%���� �� �� ����%������ �� ���� %�����,

@? �� *���� ��(� ����� ���*�5��� � ��� )��� �� �������)� ��� ����1�m� �)����� �� 9?O��/@ 89?O0��)���@ ;?O'.@ ���� �n����,�� �� ���� �� ��� ��%� �� ��������� ���o���� �� ��� ����-��@ ����������(������ �������� 6 �(��-����� ��� �����%���� *������ ��%(��� ��� �����%� �� ��������� �� ���� ����-��@ ��������%���� ��������� � ������,

�? �� 0��)�Q� �����.��� ��(� ��� �� %��%� G�� �� ������5����� �� ���� *���� ��%��������� E89?O0@ ;? '.F, ���� �� #����D� %�6�� �� ����-���� 6 ����� ���#������ �������� � ��s�� �� *����, ���� �� #����D� %���� *��o G�� ��� ���%����� ��������� �����%����, �� ������(����� �� �� ��������(�� �� ���-r� ��s� G�� �������.�� ��� �� ��� ��� *���� ��� �� #����D� G�� �� ��� �� ������5�����,

���� ���������%V����� -����� 6 ��� ����-p� ��� 5��������� ���, �� �� �� �� ������� 6�����.� ��������%����@ �� �������� ��%���%����� ��� ��� ������������� ��� 5�(�������@����� ������ �����5������� ��� �� ��������� �� ����� 6 ����#�����, �� ���� *� �������(��� 6 �� *� �����%����� G�� ��%��� ��� ��� �p%���� ���� ��� �G����� ���@ ��#����� �� �� ����� 8= �� ��� ���%�� �� �� ��%����� $������ �� ��%�����������E$������ ��%%���������� ��%%������@ $��F@ ���������� � ������������ ������������� ��.���(�� ������ ���*� �����5������� �� ��� ����������� �����������, ����%(��-�@ �� �� -������.� G�� �� ��������o� �����5�������� �� ��� ����������� ������������, �������� �� ���������%V����� 6 #���#� � ���-���� ���� �����%���� ������� �����5�������, ������� ��-��� �� ��� ��-������� ���������� ���� �����-�� �������5��������

� ��%��� �� ������ 6 �� �����5���� �������� ��� *����,

� ��%(�� �� ����������� �� �� ������ �� ��������� �� ����� � ����#�����,

� ��%(�� �� �(������� ��� *���� �� %��������� ��� �������� �� ��������,

� ���D� �� *���� �� %��������� ��� ��������,

� ���*�5� �� *���� �� %��������� �� ��� ��%� �� ��������� ��5������ ���� G�� ��*���� 6 �� �������� ���V� ���*�5���� � ��������� ����#���� ��5�������,

���=����3�Z� ��L3���3�

��D�� ��� �� 3�������

���������3�� 3�� �� �%E�����

AC

�� 5�(������� �� �� ��������(�� �� ���-��� �����5������� �� ����� � )0 ������� ���%���5��������� �� ������.���� � ���� *���� �� %���������, �� ��������(������ ���������� �����-�� ���*� �����5�������,

��-� ����� ������������ �� ��-������ �� ������� �� �� *����

� �� ��� �� *���� �� %��������� ���� ��������� ������� �� ���� �������� ��������������, ���� *��� G�� �� ������� �� ���%��� 6 G�� �C����� �� �����, ���%o�@ ��*���� �� %��������� �� ����� %������� ��� ���%����� � �� ��%���������������� ��� ��������, ��� ���%����� %�� ��������� �� ������ ��*�� � ������@6 �����%����� ����� ��� ����-����,

� ��� ��G��s�� ���������� �� ���%����� � ��� ���%����� ��� (�D� ��������� ��*�%���� ������ �������@ G��%���� � �����������, �� �� ������� �� ��������@���-�� �� *���� 6 ��D� �� ������ ��� *���� �������, ���������� �� ��(�� �����%�������� � ����� �� ���%�������� ����� �� ����� �� 5���(��� � ���6�����,

� �� ���*������ ������@ *���(��@ 5����� �� #������� �� �� *����,

��/��)��)���� ������� �������� ������� �� �� ���-��%����� ��� ���%�� 6 ��� ���� �� ������%�����, �� ����� �������� �� �������� �� ��� ��� ������� %o� ��G��s� G���� ����%������ 6 �� ������ ������� �� ���%�� �� �� ������� ����%������, �� ��������� �� ��������@ ���-�� �� *���� 6 ��D� �� ������ ��� *���� �������,���������� �� ��(�� �� ���%�������� � ����� �� ���%�������� ����� �� ����� ��5���(��� � ���6�����,

� ��� ����%���� �� %�p. ��(�� ���������� �� �� ���������� ���� ����%���� ��%�p. ���� ���� *���� �� %���������, )�%(�V� ����� �����.�� ����%���� �� %�p.���� %��������� G�� ��#������ ������ �� �� ��#���, ��-� ��� ������������ �� ���5�(�������� �� ����%���� �� %�p. 6 ��� ��� %���� ���� ���� �� #���D� �� ��*���� �� %���������, ����� ��D� �� *���� ��� �����#����� �� �������� ����%������ %�p.,

���!#��#2G�� ���� ����%���� �� %�p. �����#������ ���� %���������@ ��-� ���������������� ��� ��#��� ����%�������,0���5�G�� �� ���� ��� ��#��� ����� �� ���� �� (���� ���� ����%���� �� %�p.,/��-��%� �� *���� ���� �� ���� �������� �� �� ��#��� �� ����%���� �� %�p.,�� �� ��-�� ����� �������������@ �� ���(�(�� G�� ��� ����%���� �� %�p. �� ��#��������������%����@ � ������ ��������� 5��-� 6 ���#���� �� ��������,

� �� ������� 5��p� �� ������ �(������� �� �� *���� �� %���������, �� �� *���� ��%���������@ �� ������ ����� ���������� %�6 �o����%���� 6 ������� �����%��������� �������, ��� ��%��������� ������ ��%����� �� ��5������� ��%����� G�� ��� ������� ���� ������� �������� ��� ������ �� ��5��%�������������#�� 6 �� ������� 5��-�, �� ������ �������� ����� �������� (��(�D�� 6��������@ �� G�� ����� ������ ����(��� ��s�� �� *����@ 6 G��.o�@ G��%������,���%o�@ �� ���(�(�� G�� ��� ���������� ����� ���� %��������� �� �������� ����%�������� ��� ������ ��������@ 6� G�� �� ������ ��%���@ �� ������ ��� %p��%��%���5������@ ��6�� � ���o� ��������������,

� �� ������J���������� *��#�� �������@ ��� � ��� �o�����,�� ���%������� �� #���� �� ��� *��#�� ������� ����� *���� G�� �C������ 6@����(��%����@ ��s�� �� *���� � ���#�G��� ��� ������, /���� ���������� *��#������� �������� 6 ������� *��#�� ��0���)��,

� ��!�"��#!$ &!$!+"��&�&

!������� 3� ��� E � ��������3�Z� E�� �������3�Z� �� ���=���� E0�D��_� 3�������� �����=����

����=��� �� =�^�

7��^� �� �3���� ���������

���9�

CF

� ��-���� �D�%���� �� ���%����� ��� ���� �� ������ ���� �����@ %��.����@����(������ 6 ����*��*��, ��(� ����*�� ����� ����� �� ���%����� ����� ������������ �� �� *���� �� %��������� ���� �#���� G�� �C������,

���!#��#2H������� ����� ����� � #��D�� ����� �������� �� ��������,

� ��� �pG����� ���������� ������ *���� �������� �� �� �� %�.���� ��� ����, ���������� �pG����� �� �� *���� �� %��������� ��� ����� ��#��#�����,

� ��� ���������� ���� ������� �� ��������� �� �� *���� �� %���������, /��� �#����G��%������@ ��� �-��������� �� ������� ��� ���������� 6 �� �*����� �� #����� ���*���� � �� G����� ��� ����� � ��� ��(������ �� ��#������ �� ��o����� �� ������������� ���� �������,

� �� ������� ��� ���%�����@ �� �*����� �� #����� �� ��������, ��(� ��D�� G�� �� ��5�p������ �� %���������� � ����� �� ������� ��������� �� �����@ ��%� ������ �������@ ���#������� � (����� �� ����%���� �� %�p. ���� %���������@ ���� ����������%�����,

� ������� �� �������@ �� ����� �� �����5���� ��� ���%���� �������� �� ��������� ����������� 6 ��� ��������� � �� �*����� �� #�����, �� �*����� �� #����� ����� ����� %�6�������� �����V� �� ������� ��� ���������� ���� ������� ��� *����,

� �� �����.�� ����� �� ���%����@ ��D� ��%� %p��%� 8 ���-��� E9,7 �%F �� ������������ �� ����� �� ���%����@ �� %������� �� %���� 6 ��� ������� ���������� � �� ��������� *����, �� �� �������� ����� ��V������� E�*�����F@ ������ �� %������� �� %����E(���*����@ ���,F 6J� ���� ��� ���%����� � �� ���������� �� %��o����,

� �� �� ��(�� ���� ����������� ��� (����� �� %���� �� ������� �� *���� ��%���������@ 6� G�� �� ������ �������� ����� ��V�������,

� �� ��� ������� �� ����� �� ��s�� ��� 5�(��� ����V����� �������D����? ��� 5�(�������V����� ������ *���� G�� �� ������ �� ������ 5��-�, ��� ������� �� ����� (�D������#�����,

� �� ��� (����� �� ����� �� ��������� �� ����� ��������� �� �� *���� ��%���������,

� ��� ����������� � ��������� ���� ����� �� %��������� ���o� ����s���� ����������� r����%���� �� *���� �� %���������, ��� ���%��� �� ����������%�����#��p�� ��-r� �� ��%�s� ��� ���������� ���� ����� 6 ��� ���%����� G�� �� #�� ��������, ���%��� ��-� ��� ������������� �������������� ��� �� 5�(������� ������������� � �� �� �������� ���� �����, �� ����������� ��� ����������� ���� �����%o� �� ; %������,

� �� �� ��� ��� (���� ���� ������� �� %���������@ ����o���� ��-r� ��������������� ��� ��#���, �� ��� ������� �� ���%(�� ���� ������ �� (����R �� ����-��@ ��� ������� �� �6���@ �������� �� ��-���� � ��� ���� ������� ��� �C���%��(����� �� �� (����, '�-� ���� ������ �� P ���-��� ����� ��� ������, ����G�� ��(���� ���� ������� �� *���� �� �� ���������� �� ���� %o� -����� G�� ������%����� G�� �� #�� � �������,

���=���� 3�� 0��� �� 0��� �

(^D����

������ �� 9����� E ���� ���� 0���3�3���� E 0�0�� �� ���=����

������ �� 0�0��E0�_�

��3�0����� 0��� �����E��� � 0��� 3�3���� �� �����

C>

� �� ��� ���%�%����� ���� ����� ���#���������� ���� ������� �� *���� ��%���������, �� ������ �������� ����� ��V�������, �C����� ���%�%����� ��������� %��������� ����� ���� ����� ��%� ���� ������,

� �� �������� 5��%���� � ���%����� ���� (�(V� �� �� *���� �� %���������, �� ������� #����� � �� �����5���� �� ��� ���%����� ������ ������� ��(���@ %������� G�� ���������� ����� G��%�� �� (��� 6 �� ���5�-� ��� ��s�,

� �� ���������� ��������� �� ��������p�@ #���5�G�� ��� ��%��������� �� ��� ������������� �� ��%�����, ��-���� ���%����� ������ �������� G�� �� ��������� %o��o���� 6 ������ ����� ��%�%���� ���������@ %������� G�� �� �����5�������%����� ��(�� �� ����� E�, �D,@ ����� �������� �� %��%�����F,

� �� ��� �� *���� ���� ���-r� ���� 5�� G�� �� �� �� ����������� �� ���%�����,

� �� ��D� �� *���� ��� �����#����� %������� ���V �� ���,

� �� *���� �� %��������� *� ���� ����s��� ���� �� ����������� �� ���%�����r����%����, ����� ���� ������ �������� ����-����� 6 ������ ��s��,/��O�D�%���@O��� -����� 6 ��� ������� �� -����� ��������� ������ ���������5��-� �� ��(� �� ��-���� *����, q/���-�� �� ��������B

���=Z=����

7Z�=��� 0��� ���L E���=����0��� ���L

��3������� 0����3�� ��0� �����^�

����� �������� �� � � ��������

���0���3�Z� �� ���=����

C@

.Z=� 3�=�����

����� �� 3������

#�%!( &! ���!#��

���� ��*!� (!%!(

���� �����#

���� ��"$!E$��� ���� �� 3�3����2 ��� ��������� (���� �� %�%����, &������ �� 3�33�Z�2 ��� ��������� ���������%�����%���� �� ������� �� �������, ������������� ������� ����� ��� ������������� 6�������� �� ���%�� � ��� ��� ������ �� ��9������K�� 0�� ����3�Z�,

���� $���� $!#$��

���� $���� ��� ��������� ���%��� G�� �� *���� ��%����� �5��������, �� �� �(�� �� ������ � �� �������� ���#�. �� (���� ��"$!E$��� %������� �� *���� ���o�� 5�������%�����@ �� ��(� ��������� �� (����$���� ���#�%���� ���� #��#�� � ����� �� *������ 5�������%�����,

%������ �� 0�� ����3�Z���� ������������� ���� � ���� #��������� ���� 5�������� �� ���������,

������ $!#$�� ��H

������ �� �r%����

���� ���!� ���� (�H

���� �"�H ��#

���� $!���#+$���� ���!E(!$$

���� �"�H &!7��$�

���� '!%!��+!$

���� H!!� *���

������ $!#$�� ��H

������ �� �r%����

Nota:Si el horno no está en funcionamiento durante 6 minutos después de seleccionar el programa de cocción, este cancelará de manera automática el programa de cocción. El display cambiará y mostrará el reloj o dos puntos.

C�

����� / �33� ���� ��3�����

0���������� �� �����C�����

0���������� ������ �������

�����%� �� (��G��� ����-������ �� �� ������

������ �� #����������

/���� ���������

/���� �� ������5��������*����� �� #�����

������ -��������

/��p���� ��(������ ���������J#����E��O�������F

��(����� �� �� -�p� ������ ��%����� E�� �������F

���� ���� �(��� ��������

������ ���������E������ �� 9���������G�� �� ������ -�������� ��������%���� ��(�� �� ���� ��� *����,����G�� �� �*����� �� #����� �C����%���� ��(�� �� ������ -��������,���%��� ��� �� ������ -�������� 6 �� �*����� �� #����� �� �� �������� ��������,

>? �� *�-� 5�������� �� *���� ��� �� ������ -�������� 6 �� �*����� �� #����� ���������,

@? ��� r����%���� �� �*����� �� #����� ����s��� �����p5���%���� ���� ���� *����,�� �� ���%����� ��� ���-��� ���� �*����� �� #�����,

�? �� �� �*����� �� #����� ���o ��������@ �VD��� ��5���� ����� �� ��%������ � ��������� ���-��,

�? �� ������ �������%���� ��(�� �� �*����� �� #����� � %���� G�� �� ����G�� �����������, ���%��� ����G�� ��� ���%����� �� �� ���������� ���� ���� *���� ��%��������� � ��(�� �� ���A �������� �� �� ���������� ���� ���� *���� ��%���������,

-? �� �*����� �� #����� ����� -���� �� ����G����� �� ��� ��� �����������,

1? �� �� ���%���� � ��������� G�� �� ��������� ��(�� �� �*����� �� #����� ���� ���������� ��� *���� 6 *��� G�� �� �*����� ��D� �� -����@ ���� ����%o����%����-����o �� �� ��������� �������, ���� �� ���%��,

��9�����3��2H$����� ��� ��02������ �� �������� �� (���� ��������%����@ �� �����*� �� (��,�� �� �������� �� (���� 6 �� �� �����*� �� (��@ �� ������ �� ������ �� ������������ �� ����� *������, ������� �� 5�������%�����@ �%����o �� (�� ��� #���� ����� ��������� ���-��%����, �� 5���� �� ����G���� ���-��%� ��%�����@ �� *���� �%����o ��(�� 7 #����,

C�

.�0���3�Z�

�=����� � � �� �� �����

���*r5��� �� ��� ��%� �� ��������� ��V������ ��������%���� ��������� � ������,

>? /������� �� (���� ��38 ��� #�.,��� ��� ������ �������,

@? ��-���� �� *��� ��� �p� E�, �D,@ 88�97F ��� ��� (������ �� �r%����,������� �� *��� �� �� #������ �� ������������R ��� ��� ������ ��-��� ���������,

�? /������� �� (���� ��38,��� ��� ������ ��D�� �� �������@ 6 6� ��-���� �� *��� ��� �p�,

� /��� �����-��%�� �� ����D@ ������ ��� ����� 8 � :,

� �� ����D %�������o �� *��� ��� �p� %������� �� *���� ���V ���*�5��� 6 *�6����%�������� ��V������,

� �� ����D �� �� ����D �� 89 *����,

� �� *���� �� 5������� %������� ������� ��� ��� ������,

�� 5������ �C�����#� �� �� *���� �� %��������� �� ���%��� ����(����� ��� 5����������������� �� �� *���� ����� �� �������@ ��%�@ ��� �D�%���@ �'��� ���K@ ����/���@ ���2��2� �'���� E��-�V�@ 5����V� � ����s��F 6 %��*�� %o�,

>? /������� �� (���� $������ ,

@? /������� �� ��������� ��� �� (���� �� �r%���, F � C?

�? /������� �� ��������� ��� �� (���� �� �r%���, > � �?

�� ����� ����� ��������@ ������ ��� ����� 8 � : ���� �(����� ����������������������,

!�3������

������=�3�Z� ��� ����:

!:�=0��2���� 0�����=�� �� >>2@- �?=?�K0?=?

#���

%�����

C-

%�����

8 $���33�Z� �� ����=��� *���� ������ ��� ��������� �� ��-�V�@ 5����V� 6 ����s��, ������ ������� �� *����@ �� �������� ��������o �� ��-�V�,8, ��2���'S �� �������� ������� �� ��-�V�,9, $������� �� �������� ������� �� 5����V�,:, ��/�t�� �� �������� ������� �� ����s��,

9 $���33�Z� �� ��E8��� *���� ������ ��� �%(�� �����%�� �� %����� �� ����� �%������ 6 %V�����,������ ������� �� *����@ �� ���� ��������o �� %����� �%������,8, �S �� ���� ����� ���-��%���� �� �.J�( E�%������F,9, K2 �� ���� ����� ���-��%���� �� -JA- E%V�����F,

: %���3���� �� 0������ /���� �������� � ����������� �� #�������� �� ��� ����(��� G�� �������� �� �� #������ �� ������������,8, L���K ��� ����(��� �������� �o����%����,9, ������S �� #�������� �� �� G�� �������� ��� ����(��� #���#� �� #���� �������,:, ��� ��� ����(��� �������� �����%����,

+ !�3������E�0����� ��� ��� ̀ �33�Z��� �������� ���u ��)��� ������ �� �6��� � ���-��%�� �� *���� �����o����� �� ��-������ ���� G�� ��(� ��%��,������ �� 5�%�������� ��� �� *����@ ����� ���-�� �� #������ �� �������������,8, ��S ������� �� -�p� �� �������������,9, �$$ �� ������� �� -�p� �� �������������,

7 !�3������E�0����� ��� ���D��� 0��� ��_� �� *���� ����� ��� 5������ �� ��G��� �� ��-������ ���� ��s�� G�� �#��� G�� ��� ��s�� �� ����, �� ���(� �� ������,8, �� �� ���-��%� �� (��G��� ���� ��s�� 6 ��� %���� �� ��������� �� ���o� ���������,9, �$$S �� ������� �� (��G��� ���� ��s��,

; !�3������E�0����� ��� ��0�� ����� ������ �� *���� ��� (���@ �� 5������ �� ����� ���%����,8, ��S �� ������#� �� ������ ��� (��,9, �$$ �� �� �����*��o �� ������ ��� (��,

< !�3������E�0����� ��� ��0 ��3����������� ����#� �� (�� ������������ ���� ���������� G�� ��(� ������� ��� ���%����� ��� *���� ��� #�. ���%����� �� �������,���� (�� �����o ���� 87 ��-�����,8, �� �� ����#� �� (�� ������������,9, �$$S �� �������#� �� (�� ������������,

= !�3������E�0����� �� �� ��3�Z� ������ �� ���8, �� �� *��� ��� �p� �#��.� ��� *���,9, �$$S �� *��� ��� �p� #���#� � �� ���-��%����� ���-����,

> !�3������E�0����� ��� ����:�� �������� ��� ����D �� ����� ���-��,8, ��S ������� �� �������� ��� ����D �� �� #������ �� ������������,9, �$$ �� ������� �� �������� ��� ����D �� �� #������ �� ������������,�� *��� ��� �p� G�����o ��%������� �� �� %�%����@ ������� ������ �� �������� ���V ���-���,

? !�3������E�0����� ��� =��� &�=��� %��� ��%� ���o ����s��� ���� �� �C*�(����� ��� *���� �� ������� %���������, �� ���� %���@ �� ����� ��%������ ��5�������%����� ��� *���� ��� ����������,8, �� �� *���� ���o �� %��� ��%�,9, �$$S �� *���� �� ���o �� %��� ��%�,

S ���� /����)��������

C1

.Z=� �0��9�3��� �� =]<�=� ����3�����=L ��3�

��� ���� #�9�� �� 0����3��

8 #�. /8? E��)�F

9 #���� />

: #���� /=

+ #���� /< E�����&��)�F

7 #���� /; E�����F

; #���� /7

< #���� /+

= #���� /: E�����&�Q�F

> #���� /9 ������-����

8? #���� /8 E�Q�F ������-����

>? /������� ����� (�9�� E7 #����F *���� G�� �����.�� �� ��#�� �� ��������������� �� �� #������ �� ������������,

@? /��-��%� �� ���%�� �� ������� ��� ��� (������ �� �r%����,

�? /������� $����,�� *���� ��%���.� � �������, ��%���.� �� ������ ��-����#� ��� ���%�� G��������� �� �� #������ �� ������������,

� /��� ������� �� %o� �� ��� �����@ ������ ��� ����� 8 6 9 ���� ���� ����� ��������� ����� �� ��������� �� (���� $����, �� �������� %oC�%� �� ������ ��������� �� 7, �������� �� *���� ���o �� 5�������%�����@ �����o� ��� (��� ��������� �����, �� 5�����.�� �� ��������� ��%����� �����o� ����� (���,

� �� ����������� �� �������� /8? E��)�F ���� �� ���%��� �����@ ����� ��%��.�� ���� ���� 9,

� �� ����������� �� �������� /8? E��)�F@ �� ���%�� %oC�%� ���-��%�(�� �� ��:?O%������, /��� ��� ��%o� ��#���� �� ��������@ �� ���%�� %oC�%� �� ��>>O%������ 6 >>O��-�����,

� /��� ����������@ ��� �� �������� /8?OE��)�F ���� ��� �pG�����@ /<OE�����&��)�F���� �� %�6��p� �� ��� ���%����� 6 /;OE�����F ���� ��� ���%����� ������,

� /��� ������-����@ ��� /9OE�����&�Q�F � /8OE�Q�F,

$���33�Z� �� 0����3�� /���=0� �� 3�33�Z�

$���33���� �� ��9�� �� 0����3��

!:�=0��2���� 3�3���� �� 0����3�� �1I�!&��J ������� > =����� /�FK ������

#���

Cronometro

CA

� �� �V�%��� �� ���� �����@ �� �����*� ��� ��s�� �� ��� (���, �� 5���� ������-��%� ��%�����@ �� *���� �%����o �� (�� ����� #����,

� �� �� ������ ��� *���� ���o �(����� ������� ��� 5�������� )��%�� �� ������@)�%����.���� �� ������ � )��%�� �� �������@ �� �� �������� ��-���o �� ��������-����#� ��� ���%��,

� �� ���%�� �� ������ 6 �� ������ ��� ������� �� ������ ���-��%���� ����� ����-��� �� ��� 5�������� ����%o�����, ���� �#��� G�� ��%���� �� ��%�������� �������� �� ��� ���%����� ����� �� G�� ��%����� �� ������-������� � �� �������,�� ��%(�� �� �� ��%�������� �� ������ ����p� �������� ���������� �%��������,

���� 5������ �� ���%��� ���-��%�� � �-��-�� ���%�� �� ������� �� �����%����� ��8 %�����@ *���� 8? %������,

>? /������� ���38 ��� *���� G�� �� ���%�� �� ������� ������� E*����O8?O%������F�����.�� �� �� #������ �� ������������, �� ��#�� ��O��������O���o �������(�������� /8?,

@? /������� $����,��%���.�� �� ������� 6 �� ������ ��-����#�, �� �V�%��� �� �� �������@ �� �%����7 (���,

� �� �� �����@ ����� ���� ����� ��#���� �� ��������, ���������� �� ��#�� �� ��������������� ����� �� ���-��%�� �� ���%�� �� �������,

� �����V� �� ���-��%�� �� ���%�� ��� �� (���� ���38 ���@ �� ����� ���� ���(������ �� �r%����,

� �� (���� ���38 ��� ����� ������ ���� �-��-�� %o� ���%�� ������� �� �������%�����,

���� 5������ %������� ��������� ��� ���%����� ������� :?O%������ �����V� �� ���������,

>? /������� �� (���� H��0 *��=,

@? /��-��%� �� ���%�� �� �������%����� �� *���� :? %������,

�? /������� $����?��%���.� �� 5������ �������� ��������, ��%���.� �� ������ ��-����#� ��� ���%��G�� ������� �� �� #������ �� ������������,

� �� 5������ H��0 *��= �� ����� ���-��%�� ��%� �� ����� 5���� �����V� ��*�(�� ��-������ %�����%���� ��� ���%��� �� �������, �� �� ����� ���� ����%(������� ��� ��� 5�������� ����%o�����,

#���

7��3�Z� ���38 ���

���� 0�����=�� �� ���=0� �� 3�33�Z�

#���

7��3�Z� H��0 *��=

!:�=0��2���� =������� 3������� @ ���� �����9/

#���

CC

��� ���� �� �

8 #�. :,7 �. E>> -F

9 #���� :,? �. E=7 -F

: #���� 8,<7 �. E7? -F

>? /������� �� (���� ��03��� *���� G�� �� ��%�s� ������� �����.�� �� ��#������ �� ������������,E�� 5��%� ��������@ ����� ���� �� (���� ����E(� R �������� �� 5�������o�J�����F,

@? /������� $����,�����V� �� #����� ��-�����@ ������� �� ���%�� �� ������� �� �� #������ �������������� 6 ��%���.� �� ������ ��-����#�,

� /������ ��� (���� ��� #�.,

� ����G�� �� (���� �� �� *���� ��-r� ��� ������������ ��� 5�(�������,

� ��%����� ��� ��� ����%���� �� %�p. � ��%�������� �%(�����,

� ��D� ������� ��� ����%���� �� %�p. ��#������� ��� �(��� ������� ���� %������,

� �(�� �� (���� ��� ������� ���� �#���� G��%������@ ��(��� �� #���� G�� �����o,

� �� ���������� ��� ������� �� ��#������� �� #���#� � ���� �� (����,

�� ��� ����%���� �� %�p. ������ �� ���� �������� �� �� �� �����@ ��-� ��� ���������������� ��#��� �� ����%���� �� %�p., #��3� ��:� �� ����� �� �0��9� �Z�? �� �����%�� G�� ������ ��� ����%���� �� %�p. �� ��#����� ���%���6� � ����� 9 6:O��-�����@ �����-� �� *����, (� ����3�33�Z� 0���� 0����3�� �� ��3�����?

�� �������� #����� (�����@ ��� �����V� �� �� ����@ ��� ���%��� �� ������� ������#����� ��-���%����, ���� �� �5���� ��� ���������� �� ��� ����%���� �� %�p.,

��� �� (���� ����E(� @ ����� �D����� ��� ���-��%�� ���� ������� ��� ����%������ %�p. ������� %o� � %���� ���%��@ �� �� �����,

8 ��������� �� �-��-�� ����C, 8? �

9 ����������� �� �-��-�� ����C, 9? �

: ����������� �� ������ ����C, 8? �

+ ����������� �� ������ ����C, 9? �

7 ����������� ���-��%����� ���-����

/������� �� (���� ����E(� ����� �� ��������� $����?

7��3�Z� ��03���

!:�=0��2���� 0��0���� �?- �� �� 0���=��� �� =�^�

#��� �3��3� �� �� ��3�Z���03���

#���

�=�������

7��3�Z� ����E(�

���� 0���=��� �� =�^�

20%

20%

Para bebidas

>F�

'��Z� �� �:� ���3�Z�E�� ���3���

2��������� =, /���� + %oC�%�E;O&O=O�.O���� ���F

/���*� ���� ���� ��� �� ������� ; #���� ��� ���� �� �����5����,����G�� �� ���� � ��� ����� ��������� ��� (���� �� �� �*����� ��#����� E(����D� -��������F ����(����� ��� ��� ������ �� �����@��D����@ ��%� %p��%�@ ��� ��������� �� 8 ���-��� E9,7 �%F, �� �����(��, ��D� ������� ������� 7 %������ ���� ��%������ �� �������,

>, 0������� 5������ + & 8; �. )���� ��� ���.�� ��(�� ��� ��� %��%� ��%�s�, �o#���� ����(������� �-��@ �-��-�� 8 ���, �� �-�� ��� P ��.� �� #������� 6��(�� ��� ��� ���� � ��� ��� ��#������ �� ��o����� #��������, ���-��-�� ��� �� %����G����� *���� �����V� �� �� �������,

8?, 0����������-������

; & 8; �. �o#���� ��� �(������� �-��@ �-��-�� 8 ���, �� �-�� ��� P ��.��� #������� 6 ��(�� ��� ��� ���� � ��� ��� ��#������ �� ��o�����#��������, �� �-��-�� ��� �� %����G����� *���� �����V� �� ���������, E�� ���� ���� #������� �� %����G����� � �� �����F,�����V� �� 9 (���@ ��#���#� � �����%��� ��� ���%�����,

88, 0����������������

87 �. 0��p� �� ��������� �� �� (�� ���� ���#�� ���� ���� *���� ��%���������, �� ��� ��(��,

89, ����. (����� P & 8P ��.�� ����G�� �� ����. ��� �-�� �������� �� �� ���#� �� �� ���������� ����-������ ���� ���� *���� �� %���������, ��(�� ��� ��� ���� � ������ ��#������ �� ��o����� #��������, ��D� ������� ������� 7 �8?O%������ ����� �� ���#��,

8:, ����. ����-��� P & 8P ��.��E%oC�%�F

����G�� �� ����. ��� �-�� �������� �� �� ���#� �� �� ���������� ����-������ ���� ���� *���� �� %���������, ��(�� ��� ��� ���� � ������ ��#������ �� ��o����� #��������, ��D� ������� ������� 7 �8?O%������ ����� �� ���#��,

���� 8+, ��������-������

88 & 8; �. ��-� ��� ������������ �� ��� 5�(�������� ���� ������� � ������� ��������, �� ��� ���%����� ���-������ ��#������ �� �*������ ������� �� ���%����,

87, /����� 9 & = �. ����G�� ��� ������ ��� �-�� �������� �� �� ���#� �� �� �������������� -������ ���� ���� *���� �� %���������, ��(�� ��� ��� ����� ��� ��� ��#������ �� ��o����� #��������,

8;, ����5��� 8 & 9 ��.�� 0����� �� ��������� �� �� ���� �� �� (�� ���� ���#�� ���� ���� *������ %���������, ��(�� ��� ��� ���� � ��� ��� ��#������ ����o����� #��������, ��#���#� �����V� �� �� �������,

8<, ����� %����� 8; & :9 �. ���o���� �� �� (�� �� #����� � �������, ��(�� ��� ��� ���� � ������ ��#������ �� ��o����� #��������, �����V� �� 9 (���@ ��#���#�,0���#� � ��(��� 6 �������� $����, �� D�-� ��(� ��� ������������,��V����,

8=, $������ ���������

+ & 8; �. ���%������ �� ��� r���� ����, ��(�� ��� ��� ���� � ��� �����#������ �� ��o����� #��������,

>F-

)���� ��� *����� ��%� �� -���� �5����� �� �������, ��� *����� �������� ���������� ����-����, �� ����� G�� �� ��������� D���� � ��� �C���%�� �� ��� *���������� ��(�����������@ %������� G�� �� ����� G�� �� ��������� ��(�D� �� �� *����-�����@ ��%� �� *���� �� ��� ������ �� D�%��@ ����� ����� %���� �����, 2���������������� �� -���� �(���(�� �� ����-p� �� %���������@ 6 �� ����� G�� ����������� ����� �� ����� o���� ����� ��(�����������,

��� ���%����� �������� 6 �������@ ��%� �����@ �������� 6 �����@ ��G������ %�������%�� �� ������� G�� ��� ���%����� ������� 6 ������@ ��%� ����� 6 ����� ���������, )��-� %��*� ������� �� ���������� ����� � ����� ���%����� ��� ����������������, ��-���� ���%����� ������ ������� ���(������ ��� �.r���@ �-�� � -����R����� ������� ������ ��� ����� ��� *���� E��� �D�%���@ ����� �������� ��%��%�����F, �� �������� ��� ���� ������� �� %��%�����@ ���� ����� ������������%������ %������� G�� �� �C������ ���%����� ��(�� �� �����, ���� ����� ����������� G��%����� �� �� ������ � G�� �� ���%���� �� ��5�p� �� ��5������� �� �� ������,

��� ����� ������ %o� �� ��������� G�� ��� ����, � %����� G�� ���%���6� ���������� �� ���%�����@ ���%���6� �� ���%�� �� �������, �� �C���� �� ������� *��oG�� �� ��������� �� *�%���� �� ��� ���%����� ���%���6�@ 6 ����� ���������� ����������, ����� ��D� �� *���� �� %��������� ��� �����#����� ������� �� ���,

��� ��%�s�� ���5��%�� �� ��������� �� 5��%� %o� ����D�, �� �C���%� ���-��� ����� ���� �� ������ %o� �o����%���� G�� �� �C���%� ��� �����, /��� ��%��������� 5��%�� ����-������@ ����G�� ��� ������ %o� ���-���� *���� �� ������ ������������� 6 ��� ������ -������ *���� �� (����,

��� ���%����� G�� ���o� � ��%�������� �%(����� ������ %���� ���%�� ������������� G�� �� ����#����� 5�p��@ ��5��-������ � ���-������,

���3���^ ��3� �� �� ���=����

��� � / ��� �

&�� ����

�������

7��=�

��=0������� �� ���3��

>F1

�� ��������� ���5����@ ������� ��� ���� �� �� ���� �� ��� ���%����� G�� ���-�� ���� �%�%(����@ � �����.�� ��-���� ������@ � 5�� �� ���%���� G�� ���-� �� #����, /��5�����%�D��@ ������@ *p-���� �� �����@ ����� ������� 6 #������� �������, �� ���������������� ��� ���� �� ��� ���-��� �� ���� �� ��� %��.���� � �� ��� ����� ���#��������� ����� �� ����������, �� ��������� �����.�� ��-���� ������ �� ��� ����*��*�� 6��� �*���.��, �� ������J���������� *��#�� �������@ ��� � ��� �o�����, �����%������� �� #���� �� ��� *��#�� ������� ����� *���� G�� �C������ 6����(��%���� ��s�� �� *���� � ���#�G��� ��� ������, /���� ���������� *��#������� �������� 6 ������� *��#�� ��0���)��,

��� ���%����� ����#�������@ ��%� ����� *��������@ %��������� 6 ��������@ ��������� �� 5��%� %o� ����D� �� ��� ������ ������ ��� *���� ��� �� %��%����������� ����� �����, ������ ��� ����(��@ ������-� ��� ���%����� �� 5��%���������,

��%� ������ ��� �� ������ ���#��������@ �� *�%���� �� �#����� ������� ��������� �� *���� �� %���������, �� ���� ����� �� ��������� � ��#������� ����o����� ���� ��-��� �� ����� %o� *��%V����, �� ���� ��� ��#������ �� ��o�����@ ��D��� ������� �� #���������� ��(����� *���� ���o� ��� ����� �� �� ��#������ �� ��o������� %��� G�� G���� �������� ��� (���� ��� ����������@ � 5�� �� ���%���� G�� ���-� ��#����, �5��D� � ������ �� ��#������ �� ��o����� ��-r� ��� ������������ �� �� ������ ������ ���%�� �� ������, �� ������� ��� ��(������ �� ��#������ �� ��o����� 6 ��� ����� ��#�����@ *o-��� ��D�� �� ����� ���� �#���� G��%������ ��� �� #����, )�%(�V� ���(������ ��#����� -����� �� ��������� �� �� *�%���� �����.���� ����� �������� �������� �� �����,

��� o���� %o� ���-���� �� �� ����� 6 ��� �#�� �� ������� %o� �o���� G�� ��� %o���������, /��� �#���� ������� �C����#�%���� ����� o���� ���-����@ �� ��� ����������-�� ��� ����� �� ����� �� ���%����, /���� ���� �������� �� %����� ���� ��D������ ���%����,

���!#��#2H)��-� ������� �� �����.�� ����� �� ���%����, �� ������ ������������� ��V������� �� �� ����� �� ���%���� ���o ��%������ ����� �� �� ����� � �������� ��� *����@ 6 �� ��������o� ��s�� �� �� *����,

��� ���� ������@ �� ����������� �� ���-� �� ���%��� �� �������, �� ���-� �����%��� ��%����� ��� ��5�������� �� �� 5��%� �� ��� ���%�����@ �� ��%��������������� 6 ��� ���5�������� ��-�������@ G�� ��� 5������� �%����(��� �� ���������,���%��� ������ ��� ���%����� ������� �� ���%�� �� ������� %p��%� �������� �� ��������� 6 #���5�G�� �� -���� �� �������, �� �� ���%���� �r� ���o �����@ ������r������o�����, �� %o� 5o��� �-��-�� ���%�� � �� �������� G�� �r� �� ���o �����, ���#�. G�� �� *� �������� �C����#�%���� �� ���%����@ �� �� ����� *���� ����,

'�(�����%���� �� ��������� ��#��#�� ������� �� ������� �� *���� �� %���������,���%��� ���#� ��� (����� �C������ ������� *���� �� ������ 6 ��� ������ ���������%���� ������� *���� �� (���� ��� ����������,

�����%��� ��� ���.�� ��G��s��@ ��%� ������ �� �����@ ��%������@ %����������� *�%(��-����� � ��������� �� �����, �����%��� ��� ���.�� ��� (���� �� �������� 6 ��� ��� ������ �� �� (���� ��� ����������,

�L3��3� �� 3�33�Z�

������3�Z�

$�0���3�Z�

��0�

�����33�Z�

���=0� �� 3�33�Z�

��9��9��

���3�=����

>F;

�� �� ����(�� ��#��#�� ������� ���%����� ���� ������(��� �� ����� �� 5��%� ����D�, �#����@ �� ����-p� �� %��������� �� ��������� �� ��� .��� ��� ���%����, /������-���� �� ������� ����D� �� ����� ���%�����@ �� ��������� ������ #�����, �V #�������� ���%����� -������ ��%� ������ � ��#��@ � %���� �� �� �������,

�� %�6��p� �� ��� ���%����� ������r�� �����o����� ��� ���������� ��� #�. G�� �����-� �� *���� �� %���������, �� ������� ������@ �� ��%�������� ������� ��%��������� 7 U$ 6 87 U$ E: U� 6 = U�F@ �� �� �� ��D� �� ������@ ��(����� ��� ����� �����%����@ ������� 8? � 87 %������, ��� -������� 6 ��� #������� ��������� %�������%�� �� ������@ ���� �� ���%�� �� ������ �� ��������� ���� ���%���� G�� ����%����� �� ������� �� ��� ���%����� *���� �� ������ ��� ������� �C����#�%���� ���(�����,

/��� �� ������� �� *���� �� %��������� �� ������ ���� ��� %��%�� ����(�� ��-���� �� ������� G�� �� �� ������ ���#��������, �� ����� ���o ����� ������ ���o������ �� ����*���� ��� �� ������� � ������ �� ������ � �� ���-� �� ��� 5�(���, ������� ���o ����� ������ ��� D�-�� ��� �� �� �%������ ������������ 6 �� *���� �� ������ �� %��#� ��(��%����, �� ������� ���o ����� ������ �� �����%� 6 �� #� �����,��� �������� ���o� ������ ������ �� ������� �� ������� � ���(���� �� �������� 6 ������%���,

0���5�G�� G�� ��� ���%����� ���V� ������� ��-r� ��� ��%��������� ����%���������� �� �������%���� �� �-��������� �� ��� ������� ������,

�!��? �(��!#��

8;? U$ ,,, ���� ����� 5�����@ ����� %�����@ �������@ %�������@ ��������� ��� *��#�6 ���%����� ���������� ���-������,

8;7 U$ ,,, ���� ��(���@ ���%����� ��5��-������ ������ ���� ����������@ 5��%(��� 6���%����� M5������N ���� ���#��,

8=? U$ ,,,�#��

/��� #���5���� �� -���� �� �������@ ������� �� ���%�%���� ���� ����� �� ��� .���-����� � �����@ ��D�� �� �� -���� � �� *����, ����� ��D� �� ���%�%���� ������ ������%���� ������� �� �������@ � %���� G�� ���V ����(��� ���� ��� �� *���� ��%���������,

&�� 9�����

���=0� �� ��0� �

������ �� ����� �� 3�33�Z�

�3��3� �� �� �������� /�� ��=0������� ��3�33�Z� �� �� ���=����

>FA

���^3��� ����� ��=�3������

�=�������

/���� �� ���%���� �p ���� ����������r����%����

/���� ������� ��G��s�� ����� �� ����� �� ���%���� ��������� �� ��� ���������-���� �� ����� � �#�� ���� �#���� G�� �� ��(���������, �� ������ ������������� ��V������� �� �� ����� �� ���%���� ���o ��%������ ����� �� �� ����� � �������� ��� *����@ 6 �� ��������o� ��s�� �� �� *����,

���������� ���� ����� �p ��� ����������� ���� ����� ���o� ����s���� ���� ������� �� *���� �� %���������r����%����, �������� �� ��5��%����� ��� ���������� ���� ����� ���� ������� ���������������� 6 �� ������ �� �������%�����, �� ����������� ��� ����������� ��������� %o� �� ; %������,

����� �� ����� �������.�

�� /����� �������� �� �������� �� �� *����,

0�D����� ���G������M���� ���� *���� �� %���������N

�p �������� ��� ������������ �� ��� 6 ������� �� ��� 5�(�������� ���� �����������%����� �� *���� �� %���������, ��-���� #�D����� %�������� �� ��#���� �� ���������� M���� ���� *���� �� %���������N,

0�D���� �� ���G������ �� ��� �� ��"!'� &! �!���!#�! G�� �� ��������� �� �� �o-��� 8?>,

/����� �� ������ 6����V���� �����*�(���

�p ��-���� ���%����� ���-������ ���o� ��#������ �� ����� �����������, �� ��������%���� �� ������� �� �(�������,

/����� �� ������ ����%��� �o���� ������ �� %����

�� �� ��� �� %���� ����� �������� ����� ��V�������,

�*������ �� %�������� ���%��������-������

�� �� %���� ����� �������� ����� ��V������� 6 ��s�� �� *����,

�*����� �������%����� ���-���������� ���� %���������

�p �������� r����%���� 8 �*����� �� �� *���� ��� #�.,

)����� �� #����� �� �� %�6��p� �� ��� ������ �� #����� �� ��� ����������� �� �����, �� ��� ��� ����������� �� ���� ����������,

���������� �� #����� 6�� ���o%��� ����*����@����������� �� �����

�p ������� ���� ������� 6 ����� �� *���� �� %���������, E�������� �� ��"!'� &!�!���!#�! �� �� �o-��� 8?>F,

���������� ����*������ �� %����

�� �� ����%������� ���� ��� �� *����� �� %���������, �� %���� ����� ������������� ��V������� 6 ��s�� �� *����,

������� �� ���%(�� �� /����� �������� ����� ��V������� G�� ����p�� ������ �� �������� �� �� *����,

���� ���� ������� ��*����

�p ��-� ��� ������������ �� ��� 5�(��������, ������ �� (���� ��� �� ����� �� �6������#����@ ��� ���� ������� ��� �C���%� �� �� (����� � �� ������ �� ��-����, �������� ��� ������� �� ���%(��, '�-� ���� ������ �� P ���-��� E8 �%F ����� ���������,

/����� 6 ��.�� �������

�p u����� ���� �������� ���%����� ��������� 6 ���� ������� ���%����� G�� ��G���������%��� �� ������� (��#��@ ��%� *�� ��-�,

+�^� �� ���� ���� ��3�3���

>FC

���^3��� �=������� ����� ��=�3������

)������ 6 ���#������� �������

�p u����� ���� �������� ����� 6 �o��"��*��@ r����%���� �� ���o� ���G������� ������� �� *���� �� %���������,

)������ 6 ���#������� ������� ���������

�� ��� ��������� �� ����� ��������� ������ �������� �%����.�� G�� ������-������ �*�����,

/���� ���-�%��� �p u���� ��%� ��(����� ���� �#���� ��� ������������, ���� ���� ��� �� *���� ��%���������@ *���� �� %���������J��� ���#������ 6 *����� ���#����������,

/�o������ ���������� �� ������ ����� ���� *���� �� %���������

�p@ ������� ����������

��(�� ���#�� �� ���G����� M����� ���� �������%����� �� *���� �� %���������N,0���5�G�� ��� ������������ �� ��� 5�(�������� ���� ��� ���� ����%�������, ��-��������������� �� ��o����� ����� ���� *���� �� %��������� �� ��� ��������� ����������� ���%����� ��� ���� ��������� �� -����� � �.r�����, �� ����� �� ������%����� ��������� ����� *���� G�� �� ��o����� �� ��%(�,

/�o�����@ %���%��� �� ���� %������� �(���(� �� ����-p� �� %���������, q��� ����������� �� ������)��B

0���� �� ������ �p@ ������� ����������

�� ������ �� ������� �� ��� ���%����� �����.�� ����� ��%���������, u����� �������������� ���%����� � ��� ��%�������� (�D� ���� ���#�� r����%����,

��#������ �� ��o����� �p u���� ���� ��(��� ���%����� ������� �� �������@ � 5�� �� ������� �� *�%���� 6 �#������� ������������, ��(� ���#�� �� ���G����� M���� ���� �������%����� �� *���� ��%���������N, 0���5�G�� ��� ������������ ��� ��#���,

/�D�@ %�%(��@%�����

�p@ ������� ����������

��� ����� ���������� r����%���� ���� ���������� ��� ���p���� (��#�� 6 ������������ ��� ���%����� � ��� ��%�������� (�D� ���� ���#��, �� %����� ������������ 6 G��(����� � �-�������� �� ������,

)��%�%����������� ���� *����� �� %���������

�p ��� r����%���� ���%�%����� ���� ����� 6 ������ ����� ���� %���������,

)��%�%����������� ���� *����� ���#����������

�� �� ����� ���� ��� �� *���� �� %���������@ ������ �������� �*����� 6����������,

/���� �������� �p ��� ��� ���� ���� �#���� ������������ 6 ���� ������� �� *�%����,

����� ��� ��.� ���� ���� %��������� ��� �-�� 5�p� 6 ����G���� �� �� *���� ��%��������� D���� ��� �� ���������� #��p� ���� ���(����R 3������� �� I>J =����� ���>F I�(��J, �� �� ���������� �� ���� ���� *���� �� %��������� E������������ � ������-p� ��� *���� �� %���������F@ �� ���������� #��p� ��(��o %�����������.���(��%���� 5�p� 6 �� �-�� ��(� ����� ��������, �� �� ���������� ���o ��������@��-��5��� G�� *� �(���(��� ����-p� �� %���������@ 6 �� ��(� ������, ���� ����(��� ��(� *������ ���� ����������� �� ��o�����,

���� ��(�� �������� ��#����� ��������� 6 ��� #������ ����%�� ���� ����������, /�������� �� ��(�� ���� ������5���� �� ���� �� ���-��%����� ��� *���� �� %���������@ ������ �� ����� 6 �� ��%�������� %o� ��������� ���� �� ��������@ 6 ��� ���������� G����(� ����,

������ �� ��3�0�����

���� 0����� �� ��3�0����� 0���� ���� �� ��=� ����� �� ������� �� =�3������

����� / 3�� �:�

>>F

��� ��-������� ��(��� �� ������������ ��%������ �������� 6 ��� #������ �� �D�������� �� *���� �� %���������,

��� ���%��� ������5������ �� ��� ��(��� �� �����6�� � %��� �� ��5�������r����%����, �� �������@ �� ��%�������� 6 �� ������������ �� ��� ���%����� ������#����� ��-r� ��� ���������� ���� *���� �����.����,

� %�����@ ��� ��(��� ������5���� ��� ���-�� �� ���%���, /��-��%� ���%��� �����%�� %o� ����� 6 ���-� �C��V����� �� �� ���������,

�� ����(�� G�� ���-� ���������� ��5������� �� ��� ������5������ �� ��� ��(���,/���� ������� ��� ��-�� ��o�������� ������� �� ��������@ �����G�� �� ���%�� �� �������,�� ������ �� �������� � �� %����@ ����.�� � �� %���� �� ���%�� �� �������,

����G�� ��� ���������� ���� *���� �� �� ������ �� �� �*����� �� #�����, ��� ���%������(���(��o� ��� %��������� ����� ����� ��� ��������,

� ����G�� ��� ���%����� ���-������ �� �� ���������� �(����� ��(�� �� �*����� ��#�����,

� ��� ������ ��������� ��%� ��� ����� � ��� ������ ��� �����@ � ��� ������ -��������C������ �� �� ����� ���� ����� �� ������ ��(��� ��� �� ���� �� ����� �����%����, �� ����� �� ���%���� �� ��(� ����� ��� ������� ��� *����, /���� ��������� ����� �� ���%���� ������ *�6� ������������ �� %���� ��� ���%�� ��������-���%�����,

� �V #����� ��� ���%����� � ��#�V�#���� ��� � ��� #���� ������� �� ���%�� ��������-���%�����, ��� ���.�� -������ �� ���%����� ��(�� ����� #����� #�����#����, ����� #����� ���� ����� �� �pG���� G�� �� ������� ��� ��������-���%�����,

� ��D� ������� ��� ���%����� ������-������ � ��%�������� �%(����� �����8?O%������ 6 8O*��� %o� ���� G�� �� ��#��� �� ��%��������, �*��� ����� ���������� %���������� �� �� ����� �� �#�,

������� �����3�� ���=0� ���� 3������Q=����� �0��<?

"��� ���� 0��������

�� �:�

/��.�� ������� �� �����@�,O�D,@O����� �� ���@ �����@������� ��� � ��� *����

9 �( /9/8

8: %��87 & 9? %��

���������� ����� ����� #����� ��� #����

����� �� ���@ ����� �������� �� ��(�� ���(������

8 �( /9/8

; %��8? & 87 %��

���������� ����� ���� #����� ��� #���� ������%�#�� ��� ������ ��������� �����

��.��� �� ����� %����� 8 �(

9 �(

/9/8

/9/8

8? %��8? & 8+ %��

8? %��97 & :? %��

���������� �����

���������� �����

���� #����� ��� #�. ������%�#�� ��� ������ ��������� ��������� #����� ��� #�. ������%�#�� ��� ������ ��������� �����

����� �� �#� :,< �( /9/8

9? & 9; %��97 & :? %��

���������� ����� ���� #����� ���� #����

/�������� �� ����� �� �#� 8,= �(

9,> �(

/9/8

/9/8

= %��87 & 8= %��

9? & 9; %��87 & 9? %��

���������� �����

���������� �����

����� #����� � �� %���� ������%�� �� �������

����� #����� � �� %���� ������%�� �� �������

&� 3�������4 3������� / 3�3����3�� �� ����� �� =�3������

&� 3�������

>>>

�� �:� "��� ���� 0��������

���=0� ���� 3������Q=����� �0��<?

�����3���������

$����� �� �������@ (������� �������@ ��(�������� �������

8+ �.

9 �(

/9/8

/9/8

7 & < %��89 & 8< %��

; & = %��87 & 9? %��

���������� �����

���������� �����

����� #����� � �� %���� ������%�� �� �������

����� #����� � �� %���� ������%�� �� �������

/������ ������ ?,= �( & 8,? �( /9/8

9 %��8? & 8+ %��

���������� ����� ���� #����� � �� %���� ������%�� �� �������

$�����@ �, �D,@ 5��%(����� 8 �( /9/8

; & = %��= & 89 %��

���������� �����

/��@ *�-�.� ������ 8 �(

9 �(

/9/8

/9/8

: %��+ & 7 %��

: %��< & 8? %��

(����D� -��������

���������� �����

���� #����� ��� #�.

���� #����� ��� #�.

/������� �����@ �, �D,@�������� �����D����

8 �( /8 8? & 87 %�� (����D� -�������� ����� #����� ��� � ���#����

������ ��� ��%���� ������(������ �� �� ��#���, �� ��������o� %o� �o���� 6 ��5��%� %o� ����D� �� ��� ������ �� ����������� ����� ���� *���� �� %���������, �����5������� ������ �� ��� ���%����� ������ ���������� �� ��5������� -�����,

��� ���%����� G�� �� ������� *���.�����%���� �� ��������� %o� �o���� G�� �� �������� #�������%����, /�� �� �����@ ���#���� ������(��� ��� ���%����� �� ���� ������������, �� ��(� ������ ����� �� ���%�����,

���%��� ��(�� ��� ���%�����, �� �� ����� ��� ���� �������� ���� �� ����������@ ����� ����� � ����� �� ���%���� �������� ���� *���� �� %���������,

��(� ��#��#�� � ��� #����� ��� ���%����� ��� � ���� #���� ������� �� ������� ���������%�����,

������ *�6� ��������� ��� ���%�����@ �VD���� ������� ������� 9 � 7 %������ ����G�� �� ����(����� �� ��%��������,

�� ��(�� �� ���� ��� �� ��� ���%����� �� ������#� �� -��� %�����, /�� �� �����@����� ���� %���� ��� 6 ��������,

������� �����3�� ���=0� ��3�33�Z��0��<?

"��� ���� 0��������

�� �:�

���r@ ��%��� �� �� �����@��%��� ������(����� �� ���� ���� ������

89 & 8; �. /7 > & 8+ %�� ���������� �������

����� ?,> & 8,8 �(E8+&8= �.,F

/= ; & 88 %�� ���������� ���� ��#�V�#���� � �� %���� ��� ���%���� �������

����5���� 8 �(9 �(

/=/=

= & 8? %��8+ & 8= %��

���������� �������

��#�V�#���� ��� #������#�V�#���� ��� #����

��(������ � ���.�� �� ������� �����

8 �(9 �(

/=/=

< & 8? %��8+ & 8= %��

���������� �������

��#�V�#���� ��� #������#�V�#���� ���� #����

&� 3�������4 3������� / 3�3�������=���� 3��������

>>@

�� �:� "��� ���� 0��������

���=0� ��3�33�Z��0��<?

�����3���������

/������@ �, �D,@ 5������ 8+ �. /7 89 & 8+ %�� ���������� �������� ����

�-��-�� 9 � : ����, �� �-��

2���������@ �, �D,@ ����.@5�����

; �.= & > �.

/7/7

9 & 7 %��: & ; %��

���������� �������� ����

�-��-�� 8 ���, �� �-��@ ��#���#� ��� #�.

0�������@ �, �D,@ �*p�*����@(������ 6 .���*�����

8? & 88 �.,8,: �(

/7/7

= & 89 %��89 & 8< %��

���������� ������� ����

�-��-�� 9 � : ����, �� �-��@ ��#�V�#���� ��� #����

������ ��� ��%���� ������(������ �� �� ��#���, �� ��������o� %o� �o���� 6 ��5��%� %o� ����D� �� ��� ������ �� ����������� ����� ���� *���� �� %���������, �����5������� ������ �� ��� ���%����� ������ ���������� �� ��5������� -�����,

��� �pG�����@ ����� ��%� �� �-��@ �� ��5V � �� �V@ ������ ���������� �C����#�%����,/����� ���������� *���� ����� �� ����� �� �(��������@ ��� G�� ����.�� G�� ���o�*��#�����, /�� �D�%���@ �� ���%��� �� �(���#�� (��(�D�� �� (��(������ �� ������� ������������ ��� *���� �� %���������, ��)� /���� '���� L�� ��)�� �nL�������3 ������)�� '���0�� 3 �� �������� ��/��)������)� �� ��0�� ������/���)� � ������� �� �)������� ���)�� ��� �nL����,

�%�$�2H��� �pG����� ���������� ������ *���� �������� �� �� �� %�.������� ����, �� �������� �pG����� �� �� *���� �� %��������� ��� �������#��#�����, ������ ������ �� *��#��@ �� �pG���� *���#� ��� *���� ��� �p�����(��(�D�� �� #����, ������� �� �� ���������� #�(�� ���� �� ����@ �� �pG��������� ��(���� � �������� �� *��#��, ���� ����� ������ �������� 6������������,

���%��� ��(�� ��� ���%�����, �� �� ����� ��� ���� �������� ���� �� ����������@ ����� ����� � ����� �� ���%���� �������� ���� *���� �� %���������,

��(� ��#��#�� � ��� #����� ��� ���%����� #����� #���� ������� �� �������%�����,�������� �� ��%��������,

������ *�6� ��������� ��� ���%�����@ �VD���� ������� ������� 9 � 7 %������ ����G�� �� ����(����� �� ��%��������,

������� �����3�� ���=0� ��3�33�Z� �0��<?

"��� ���� 0��������

�� �:�

���r ��%�����@ ��%��� �� �� �����@��%��� ����� ���� ��%��E9O�O:O��%��������F

?,= & 8,8 �(E89 & 8= �.F

/; + & < %�� ����� ��� ����

�(���� 9 �� < �. /8? 8P & 9P %�� #���

����5���� 8 �(9 �(

/=/=

7 & < %��= & 89 %��

���������� �������

��(������ � ���.�� �� ����� �� ����� 8 �(9 �(

/=/=

; & > %��= & 89 %��

���������� �������

0������� ����������@ �, �D,@�*p�*����@ (������ 6 .���*�����

?,; & ?,< �(E8? & 88 �.F

/; : & 7 %�� ���������� �������

�-��-�� 9 � : ����, ���-��

0������� ��������� ?,> & 8 �( /; : & ; %�� ���������� �������

���� + �� ; �. /8? + & 7 %�� ���������� �������

������� ���=����

>>�

���%��� ������ ��� ���%����� �� ����������� ��� ����, ��(� ��#��#�� � ��� #����� ������%����� ������� �� �������,

�� ��(�� �� ���� ��� �� ��� ���%����� �� ������#� �� -��� %�����, /�� �� �����@����� ���� %���� ��� 6 ��������,

��� ���%����� G�� �� ������� *���.�����%���� �� ��������� %o� �o���� G�� �� �������� #�������%����, /�� �� �����@ ���#���� ������(��� ��� ���%����� �� ���� ������������, �� �� ����(��@ �� ��(� ������ ����� �� ���%�����,

������ *�6� �������� ��� ���%�����@ �VD���� ������� ������� 9 � 7 %������ ����G�� �� ����(����� �� ��%��������,

��%��� �� ������� ����� �� ��%��.�� � �������� �� ������, ���%��� �� ������� ����� r���� ����R �� ��������-� ��� (�����, ����G�� ��� ������ %o� -������ *������ (���� ��� ����������, ��� ��%������ 6 ��� ������ �� *��*� ��(�� ��������� ����� r���� ����,

����G�� �� ���������� �� �� (����D� -��������, ��(�� �� ���������� ��� ��� ��#�������� ��o�����, ������ �� �� ��#�� �� �������� 6 ������� �� ���%�� %p��%�����%������ �� �� ������, � %���� �� �� �������@ �����%���@ ��#���#� �����%������ � ������ �� *��*�@ 6 �V #����� ��� 5������ �� �������, ��D� ������� ������%����� ��(������ ������� 7O%������,

0���5�G�� �� -���� �� ������� ����� �� �-��-�� %o� ���%�� �� �������, �� �������6 ��� %������� ��(�� ����� �� ����� ����� 6 �� ��(�� ���%���.�� �� *���� ������(� ��� �� �������, �� ����#p� ���o� ������@ #���#� � ���������� �� �� *���� 6������r� �����o������ ������� :? � ;? ��-�����,

������� �����3�� ���=0� ��3�33�Z� �0��<?

"��� ���� 0��� �����

�� �:�

$������ �� ������� 8 �( /+ < & > %�� ������������� ����

�-��-�� 9 � : ����, �� �-�� �D�-� �� ��%��

��%������@ ��%�s� %����@������� 6 ��%����

8 �( /7 + & ; %�� ������������� ����

�-��-�� 8 ���, �� �-�� � D�-��� ��%��

/������ ������ �� ������� 89 & 8+ �. /+ 89 & 87 %�� ������������� ����

�-��-�� 9 � : ����, �� �-�� �D�-� �� ��%��

�� �� ��G������ �V������ ����������� �� ����� �� �#� ��(� ���������� ��%� �� ��� ������ ���#��������, �����%���� ���� ���������,

�� ����� �� �#� ��(� ������-������ ��� ��%�����, ������ ��� %���������� 6 ����(��.������ �� %����,

/���*� �� ���� 6 ����� ��-���%���� ��� ������ #�-���� E���#� G�� �� ����� 6� ���V���(���F,

�� ����� �� �#� ��(� ��������� �� �� ���������� ���� ���� *���� �� %������������ ���� 6 ��(�� ��� (����D� -��������,

������ ��-������ ��� ������������� �� ��� ����%���������� ���� ������� ����� ���#� G�� �� �������� � ������������, �V #����� �� ����� � �� -������ �� ����������������� � �� %���� ��� ���%�� �� �������, /�� �� 5��%�@ �� ����� �� �#� �������������� �� %����� �������D�@ ��������%���� �� ��� ������ ��� %��*� *����, ���#����� �� ����� �� 5��%� ��������� �6��� � ������� ����� o���� �� %����� ����D�,

��D� ������� �� 7 � 8? %������, �� ���%�� �� ������ �� %�6 �%�������� 6� G����%����� �� ������� �� �������,

�3���� ���=����

�� 3��� / =��� 3�

���� �� �9�

>>�

���-r���� �� G�� �� ����� ���V (��� ������ ����� �� ��%����, �� ����� ���o (��������� ������ �� D�-� �� ������������, /���*� ��� �� ���*���� 5����� �� �� ����� %o�-����� ���� ���-������ �� G�� �� D�-� ��� ������������ 6 �� ����� ���V 5��%�,

��9�����3��2H��� ���%��� ��������� ��������%���� �� �����6�� � %��� ����5������� r����%����, /����� #����� ��-r� ��� -����� 6 ���5�������� ����������,��� ���%��� ��%(�V� ������ #����� ��(��� � �� 5��%�@ ����� 6 ��%�������� �� ������%�����,

�� �� ����� ����� �������@ ���� �������� �� ���%�� �� �������@ ��(� ���� �� ���� ����#� �������,

�����3�� ���=0� �� 3�33�Z��0��<?

"��� ���� 0��� �����

�� �:�

/���� E*���� + �(F /; > & 88 %��J�( ������������� ����

���� #����� � �� %���� ��� ���%�� ���������

/��.�� �� ����� E*���� 9P �(F /; = & 8? %��J�( ������������� ����

2������� �� ���������� /; = & > %��J�( ������������� ����

����� #����� � �� %���� ��� ���%�� ���������

��� ����� ��� ������ ���� #������� 5������ ������� �� ���� �� ��%��� ��� #�.������� 6 ����������, �����@ ��(��� � ������� ��-r� ��� ������������ ��� ������,����G�� ��� #������� �� ��� ��������, �-��-�� �� �������� �� �-�� ����%�������� �� ������, �-��-�� ��� �����V� �� �� �������,

��� #������� �������@ ��%� ��� �����@ ��(�� ����*���� ��� �� ������� #�����#���� ����� �� ����������, ���%������ �� �� ���������� ���� ���� *���� ��%��������� �� �� *����, ������-� ��� ����� �� 5��%� �������� �� �� ����������,������ ��� ����� ��� ��������,

��(�� ��� ��� ���� � ��� ��� ��#������ �� ��o�����, ������ ������� �� ���%������%������ �� �� ������,

�����V� �� �� �������@ ��#���#� ��� #�������, ��D� ������� ��� ���%����� 6 �VD������(������ ����� �� ���#��, ��� #������� �������� ��(�� ��D���� ������� �������:O%������, ��� #������� ������� ��(�� ��D���� ������� ������� 7O%������,

������� �����3�� ���=0� ��3�33�Z� �0��<?

�� �:�

�����*�5�� 9 �� ; & = �.

+ �� ; & = �.

/7

/7

= & 89 %��

8= & 99 %��

�-��-�� D�-� �� ��%�� �� �� ���%�� ���������� #����� � �� %���� ��� ���%�� �� ��������-��-�� 8 ���, �� �-�� ��� ���� :,7 �.�-��-�� 8 ���, �� �-�� ��� ���� :,7 �.

���o���-�� 8 �( /; > & 8+ %�� �-��-�� 8 ���, �� �-�� ��� ���� :,7 �.����� #����� ������ *�6�� ������������ �6O� ��� ���%�� �� �������

������@ �� ����%�� 8 �( /; ; & > %�� �-��-�� 8 ���, �� �-�� ��� ���� :,7 �.��#���#� ������ *�6�� ������������ � 6 ���� ���%�� �� �������

��������� �� ������� 8 �( /7 = & 88 %�� �-��-�� 8 ���, �� �-�� ��� ���� :,7 �.��#���#� ������ *�6�� ������������ � 6 ���� ���%�� �� �������

�� ���33���� 0��� 3�3����9������ �� 3� �� ����� ��=�3������

>>-

�� �:� ���=0� ��3�33�Z� �0��<?

�����3���������

����5���@ ��(�.����� 8 �( /; > & 89 %�� �-��-�� 8 ���, �� �-�� ��� ���� :,7 �.��#���#� ������ *�6�� ������������ � 6 ���� ���%�� �� �������

X���*�����@ ����D�� �� P���-��� �� ���*�

8 �( /7 8? & 8+ %�� �-��-�� 8 ���, �� �-�� ��� ���� :,7 �.��#���#� ������ *�6�� ������������ � 6 ���� ���%�� �� �������

X���*�����@ (�(6 8 �( /7 > & 8: %�� �-��-�� 8 ���, �� �-�� ��� ���� :,7 �.��#���#� ������ *�6�� ������������ � 6 ���� ���%�� �� �������

�����@ �� %�.���� 8 ����-�

9 ����-��

+ ����-��

/;

/;

/;

: & 7 %��

; & = %��

8? & 8+ %��

�-��-�� 9 ����, �� �-������ #����� ������ *�6�� ������������ � ������%�� �� ��������-��-�� 9 ����, �� �-������� #����� ������ *�6�� ������������ � ������%�� �� ��������-��-�� 9 ����, �� �-������� #����� ������ *�6�� ������������ � ������%�� �� �������

/���� (������ 8 �� > & 8?,7 �.9 �� > & 8?,7 �.+ �� > & 8?,7 �.

/</</<

; & < %��= & > %��8: & 8+ %��

*�%��V.���������� #����� � �� %���� ��� ���%�� �� �������

��%����@ �������@ %�D�� ����� ��������

8 �� > & 8? �. /< : & 7 %�� *�%��V.���������� #����� � �� %���� ��� ���%�� �� �������

��%����@ �� ���.�� 8 �( /< 7 & < %�� �-��-�� 9 ����, �� �-������� #����� ������ *�6�� ������������ � 6� ��� ���%�� �� �������

X���*���@ �� ��(�� 8 �( /7 ; & > %�� �-��-�� 8 ���, �� �-�� ��� ���� :,7 �.��#���#� ������ *�6�� ������������ � 6 ���� ���%�� �� �������

'�D�� �� �������� 8 �( /7 < & 8? %�� �-��-�� 8 ���, �� �-�� ��� ���� :,7 �.��#���#� ������ *�6�� ������������ � 6 ���� ���%�� �� �������

����(�.� 8,? & 8,9 �( /< = & 88 %�� �-��-�� 9 ����, �� �-��

>>1

�� ����. 6 ��� �������� *���� %��*� ����%� ������� �� �������, /�� �� �����@ ����� ���������� ����,

���� �� ��(� ��(��� �� ����. ������� �� ������� �� �������,

��D� ������� �� ����. ������� 7 � 8? %������ ����� �� ���#��,

��D� ������� ��� �������� ������� 9 � 7 %������ ����� �� ���#��,

�����3�� ���=0� ��3�33�Z� �0��<?

�� �:�

����. ����. ����-��� 8 ��.�

2���� ���-� 8 ��.�

2���� ����� E�������F 8 ��.�

/8?/9

/8?/9

/8?/9

7 & ; %��97 & :? %��

7 & ; %��8+ & 8= %��

7 & < %��8= & 99 %��

�-��-�� 9 ��.�� �� �-�� 5�p���#���#� �����V� ��� ���� ��� 6 ����� ��� ���%���� ������

�-��-�� 9 ��.�� �� �-�� 5�p���#���#� �����V� ��� ���� ��� 6 ����� ��� ���%���� ������

�-��-�� : ��.�� �� �-�� 5�p���#���#� �����V� ��� ���� ��� 6 ����� ��� ���%���� ������

��������@���%� �����-� 9P%�� �����%�� ���������

8 ������� : ����,

9 ��������� ; ����,

+ ��������� Y �� ��.�

/8?

/8?

/8?

9 & : %��

: & + %��

; & < %��

�-��-�� Y �� ��.� �� ���*� 5�p���#���#� ������ *�6� ������������ 8 %�� 6 ���-����� :? �

�-��-�� 8P ��.� �� ���*� 5�p���#���#� ������ *�6�� ������������ 9 %�� 6 ���-����� :? �

�-��-�� : ��.�� �� ���*� 5�p���#���#� ������ *�6�� ������������ : %�� 6 ���-����� :? �

'����� ���#���

8 ������� � �� ��.�9 ��������� � �� ��.�+ ��������� 8� �� ��.�

/>/>/>

8 & 9 %��9 & : %��7 & ; %��

�-��-�� Y �� ��.� �� �-�� 5�p�@ ��#���#� ��� #�����-��-�� 8P ��.�� �� �-�� 5�p�@ ��#���#� ��� #�����-��-�� : ��.�� �� �-�� 5�p�@ ��#���#� ��� #����

�� ���33���� 0��� 3�3���� ����� /3������

>>;

�� ������� 6 �� 5�������%����� �� ��� ���������#�� �� %��������� ��� �C�%��������� ������������� �� ���������� �����.���� ����� �����������,

��3�0����� �����3�� ��� ����� �� =�3������ 4���=0� �� 3�33�Z� �� =�����

#���

����� %����� /9 = & 8? %��/8 8: & 87 %��

����G�� �� /6��C �� 99 �% �� ��o%������(�� �� (����D� -��������,

��3�0����� �����3�� ��� ����� �� =�3������ 4���=0� �� 3�33�Z� �� =�����

#���

�������� /: 9; %��/9 9 & ; %��

����G�� �� /6��C ��(�� �� (����D�-��������,

/����� �����D��� /7 = & 8? %�� ����G�� �� /6��C �� 99 �% �� ��o%������(�� �� (����D� -��������,

/�� �� ����� /7 8= & 9: %�� ����G�� �� /6��C ��(�� �� (����D�-��������,

%����D�� D�� �� ��3�0����� 3�=0��� 3���� ���=� !#K1F;F-4�! 1F;F-

&� 3������� 3�� �� ����� ��=�3������

�3���� 3�� �� ����� �� =�3������

>>A

.(�=0���� / =������=�����

������ / ��=0���� �� � ����� ��=�3������

���!#��#2H�� �%�������� %������� �� *���� ��%��� 6 ����, ��� �������� �����%����� 6 �� ������������ ������ �C���� � �������� ����� ��V������� 6 ��s�� ��*����, �����V� �� ������@ ��G�� ����� ��� �����5�����@ ��������� ��� �(������� ��#����������@ ��� ������� ��� *����@ 6 ��(�D� �� �� �*����� �� #�����,

������*�5� �� *���� �� �� ��%� �� ��������� �� �� �����, �� �� ��%� �� ��������� ����������� �� �� ��-�� ��������(��@ ��D� �� ������ ��� *���� �(����� %������� ����%���, ���-r���� �� G�� ��� ���.�� ���V� 5�p��,

���-r���� �� ������� �� ������ -�������� 6 �� �*����� �� #����� �� �� �������� ��������6 �������� �� (���� /����J/���� ���� (����� �� ��������,

��%��� �� �������� ��� *���� ��� �� ��s� *r%��� �����V� �� ������, �� �����������@ ����� ���� �� �����-���� ���#�, �� ��� �����-����� �-����#�� ���(����#��,

��%��� ��� �����5����� ��� �� ��s� *r%���, /��� �#���� ��s�� ��� ���.�� �������#����� �������� ��� *����@ ��(� �#���� G�� ����� �-�� �� ��� �(������� �� #����������,

���� *��o G�� ���-� #���� �� ������� ��� ���%����� 6 G�� �� ���%��� �� ��� �������6 �� �� ������ ��� *����, ������� ����������� �� ���� *�%����@ �� ����(�� G�� �������.�� #���� �� �� �C������ ��� *����R ���� �� ��-��5��� G�� *�6� ��� 5����, ��G����� �� ��s� ���#�,

��%��� �� ������ ��� *���� ��� �� ��s� ���#� 6 ���� ������ �� #���� �� ���%��������� � ��������� ��� �C������ �� �� ������ ��� *����, ������� �� �������@��������%���� �� ����������� �� ���� *�%����@ ���� #���� �� ��� ���%�����,E��O���(�(�� G�� �� #���� �� �������� �� �����5����� %o� 5�p��@ ��%� �� �� ��������� *����, ���� �� ���%��F, �� �����5���� ������� ���o ��(����� ��� ��� ���p���� ��(������ ���� �����J#����, #� ���� ���������?

���p���� 6 �o#��� ��� �-�� ��(�� D�(����� � �� �� ��#�#�D�����,

�� ����� �� ������� ���o ��(����� ��� ��� ���p���� �� ���������� ���%����(�� �����#���� G�� �� ��6� ������� �� ����������, /����� �������� ��G��s�� (��(�D�� (�D����� ���p����, E�����D�� ���� G����� �� ���p����@ ��-�� ����� �� ��%������� � ����������������� �� ��� ��G���� �C������ 6 D��� ���#�%����F,

�� �� ����� �� ������� �� %�D�@ �p%����� ��� �� ��s� ���#� 6 ����, �� ��������-����� �-����#�� �� �(����#��,

�� ��%���� �� ����� �� �������@ ��D� �� ������ ��� *���� �(����� ���� �#���� G�� ��*���� �� �������� ����������%����, �����V� �� ��%������@ �������� �� (����/����J/���� ���� #��#�� � �C*�(�� �� *��� ��� �p�,

���� �� �� ��=0����

&� 0�L �� �� ��=0����

�������� ��� �����

$�0���3�� �<����� ��� �����

������ ��� �����

������ �� 9�����

����� �� 3������

>>C

��%��� �� �����5���� ��5����� ��� *���� ��� �-�� 6 �����-���� ���#� � ��� ��%���������� #�������@ 6 �VG����, �� ������ -�������� ����� ��#���� ��� �-�� 6 D�(�� ���#� ��� �� ��#�#�D�����, ����� o���� ��(�� %��������� ��%���� ���� �#���� �� ������C����#�,

���!#��#2H�� ������ �� ��(����� �� �� -�p� �� ���� ��%�����,�� �%�������� %������� �� ��(����� ��%���@ �� �-��� G�� �� �������� ��� *����,

�������=�����

��� ��-������� ����������� ��� ���%�����

� �� ���(�(�� G�� �� �����.�� �� ���� �� �����5������� ��� �� ����� 6 �� )0 ��������� ��� �� *���� �� %���������, ���� �����5������� �� ��%���� � �������5������� ��������� ��� ���������%V������ ��G��s�� ��%�� (��������@�����������@ ��������� �� ����@ ���, ���� �� ��-��5��� G�� �� *���� ���-� ��-r����(��%�,

� ������� �� �������@ ���� #���� 6 ���� ��(�� �� ��� ���%�����, �� ���� G�� ������� ����� ��#���� ��� *���� ���%��� ��� *���� �� %�6�� ����� ��� #���� 6 ��� ���� ��������,��� �%(��-�@ �� ���(�(�� G�� �� ���� �� #���� �� �������� �� �����5�����%o� 5�p��@ ��%� �� ������ ��� *����, ���� �� ���%��, ��(� ����� �� *���������V� �� ������,

������ ��������� / 0� � �� ��3�9���� ��� �����

���� �� ���3���� ��9�3�� �L3��3�

!� ����� 0����3� ���������3��3�� =� �%?

$� �3�=��� 9�0�� �� �� 0����� �������� / ��� ���� ����� �� �� �������� �� 9������3�Z� ��������?

nóiculoSelbisop asuaCamelborPEl horno no se enciende. El horno no está bien enchufado. Retire el enchufe de la toma de corriente,

espere 10 segundos y vuelva a enchufarlo.

El disyuntor o el fusible está desenganchado o fundido.

Reprograme el disyuntor o cambie el fusible.

Hay un problema con la toma de corriente.

Enchufe otro electrodoméstico en la toma de corriente para verificar si funciona.

El horno no comienza a cocinar.

La puerta no está cerrada por completo.

Cierre bien la puerta del horno.

No presionó el botón Start después de programar el horno.

Presione el botón Start.

Hay otro programa ya ingresado en el horno.

Presione el botón Pause/Stop para cancelar el programa anterior e ingresar el programa nuevo.

El programa no es correcto. Prográmelo nuevamente según las Instrucciones de operación.

Se presionó accidentalmente el botón Pause/Stop.

Programe el horno nuevamente.

>@F

La charola de vidrio se bambolea.

La charola de vidrio no está bien colocada sobre el anillo giratorio o hay alimentos debajo del anillo giratorio.

Retire la charola de vidrio y el anillo giratorio. Limpie el anillo giratorio y la charola de vidrio con un paño húmedo y vuelva a colocarlos correctamente.

Cuando el horno está en funcionamiento, se escucha un ruido proveniente de la charola de vidrio.

El anillo giratorio y la parte inferior del horno están sucios.

Limpie estas piezas según las instrucciones de Cuidado y limpieza de su horno de microondas.

Aparece la palabra “LOCK” en la ventana de presentación.

Se activó el BLOQUEO PARA NIÑOS. Consulte la sección Características de las funciones.

nóiculoSelbisop asuaCamelborPSi aparece un mensaje de error, contactar al servicio postventa y proporcionar el código de falla.

Mensaje de error "Exxxx"

>@>

.$��9�3�� �L3��3�

�� �r%��� �� ����� �� ���� �������� �� ��������� ��� ���� �.G������ ��� ����� ���������, ��(� ������ �� �r%��� �� %����� 6 �� �r%��� �� $� ��,J�� $� �� ����*���� �� �� ������� ������������� 6 ������#�� ���� ��(�� ��%� ��-����� ���%�������� �� ��%��� ���� ��5������� 5�����,

�,l �� %�����

$� ��,J�� $�

$��*� �� ��%���

$����� �� ���%�������� ��V������ 89? 0@ ;? '.

�����%� �� ������������ 8@+;?

/������� �� �������S 8@9??

��%�������� �C������E' C � C /F

8+N C 9: <J=N C 8> <J8;N:7; %% C ;?; %% C +>: %%

��%�������� �� �� ��#���� ��� *����E' C � C /F

8? 87J8;N C 8= <J8;N C 8= 8J9N9<= %% C +;> %% C +<? %%

$��������� �� ��������� 9,+7? �'.

/��� ���� ����C, :; �( E8;,+ A-F

���D���� �� %������ �� 9<N ��)9<[� ���� ��� E���C���(��F��)9<� ���� �� E��-��F��)9<� ���� �� E�����F

���D���� �� %������ �� :?N ��):?[� ���� ��� E���C���(��F��):?� ���� �� E��-��F��):?� ���� �� E�����F

S /������%����� �� ����(� �� �� ��%����� ��������V����� ������������� E������������� ����������*����� ��%%������@ ���F������5��������� ��D���� � ��%(��� ��� ���#�� �#���,

���� ��� ��� � �����

! 0�3��3�3����

>@@

+�����^�

��(�� �� �s� � ������ �� �� 5��*� �� ����������� � �� �� 5��*� �� ��������� �� ���#�#����� ���#�@ G�� �� *�6� ������ ������� ���#��%����, ������#� �� ����(�5��*��� � ����G���� ���� ��%���(���� �� �� 5��*� �� �����������J���������,

)���� ��� ���.�� �� ���������� � �������� G�� ���V� ��5�������� ��(��� � ���%��������� � �� %��� �� �(��,

�� ���#���� �V����� ��(� ��� (������� ��� ��� �-����� �� ���#���� )V�����������.��� ��� �� $o(���� ������� �� *������ ���%�� �� ���(�D�, /��� ������� ��o� ���� �-����� �� ���#���� )V����� %o� ������� � �� ��%������@ ���%� ��8&=??&<:7&+:9=,

� �� ���#���� �V����� (������� ��� ��� �-����� �� ������.���, ��� ��s�� � ��������������� ��� ���#���� �V����� (������� ��� ��� �-����� �� ������.��� � ����� �� ���.�� �� ������.����,

� ��� #������ ��� ���#���� �V����� ������F ����s���� ��%� ���� �� ���������%V�����,(F �����-�� ��� ��5����� � ������������ ����������� ��� �� ����������� ����������,����� �� ��������(�� �� ������������ �� ��(����� ��V������ 6 ��%o�������������� �� ����C���,

� ������� ���6������� � ���%���.�� 5���(��� ��%V������,

� ��� ��s�� ����������� ��� ���������@ ����������@ ��� ����(���@ �(���@����������� ���������� � ����������� �� ���5��%� � ��� ����-�� �� ������������ ����%��p� �������@ � ��%�����%����� ���������� ��� ���������%V�����,

� ��� ���(�D�� �� ���#���� �V����� ������� �� ���p��� �� -�����p� ��%�����,

� ��� #�o����� 6 ���-�� ��������� �� G�� �� ������� ������ �� �������� ���V��������� �� �� ��-�� ��� ������ ��%����� � �������-��� E�� �����@ #����� �� �#���@����5�� �� 5���6@ ��-����� -��-�o5���� ��������F,

� ������������ ��G������� ��(��� � ��� �������� ��� ��� ��%V����� ���%��,

���� -�����p� �� ������ � ��� ���������%V������ �����.���� �� �������������������������R �� ��(�� �� ��� �� ������������� ��%��������,

�� -�����p� ��(�� ��������� ��%������ 6 %��������� ������ �� ��� 7? ������� ����� ������� ������ �� �%V����@ �� �������� �� ����%(�� 6 �����o, �� �� ��%���������-���� #���� �� ���������%V����� ������� �� ���p��� �� -�����p�@ �� ���#���%������ ��-���o �������� ��� �� ���������� �� �� -�����p� *���� �� 5��*� ��#����%����� ��� ���p��� �� -�����p� ��� ��%������ ���-����,��� ��������� G�� �� ����o� �� �����o ��(�� ��%������ � ���#V� ��� ����� ��������(����� �� �����o ���� ���-���� �� ��%���%����� �� ��� ��-��%���������� 6 ����(������ �� �� -�����p�,

���� -�����p� �� ����-� �����*�� ��-���� �����p5����, )�%(�V� �������������������� ����� �����*�� G�� ������ #����� ��-r� �� ������,

+�����^� ����� 0�� �� �_�

������=� 2

#� 0�����=� 2

����=�3�Z� �������

>@�

T951005

Schaechner
Schreibmaschinentext
Schaechner
Schreibmaschinentext
F00038D65AH