CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VU

Thaùnh Leã Chuùa Nhaät 4.00 PM.

Thöù Saùu Ñaàu thaùng 7.00 PM. Röûa toäi Chuùa nhaät tuaàn thöù Hai 3.00 PM. - Xin ghi danh vôùi Coâ THOA , Thö kyù Coäng ñoaøn . - Lôùp Giaùo lyù daønh cho Cha Meï & ngöôøi ñôõ ñaàu töø 2:30 ñeán 3 PM. cuøng ngaøy tröôùc khi röûa toäi . Hoân nhaân Lieân laïc VP. Tröôùc 6 thaùng . Moät trong 2 beân phaûi laø thaønh vieân cuûa Giaùo xöù . Lôùp Giaùo Lyù , Vieät Ngöõ & Sinh hoaït TNTT. Chuùa Nhaät töø 12 giôø tröa ñeán 4 giôø chieàu

CAÀN LIEÂN LAÏC

Cha Xöù Jesus Briones 983-2637 # 111 Cha Phoù Ngoâ Duy Khaán 983-2637 # 112 VP. G. Xöù Mary Mendoza 983-2637 Giaùo Lyù Döï toøng Sr. Mary Tin LHC. # 108 Chuû Tòch CÑ. OÂ, Hoà Phi Long 244-2529 Phoù NV. OÂ.Nguyeãn Phi Huøng (714) 296-2380 Phoù Ngoaïi Vuï OÂ Phaïm Duy Taân 282-9873 Thö kyù C Ñ Chò Ñoã Kim Thoa 244-8144 Thuû Quõy CÑ. Baø Giaùp Thò Baéc 525-3960 Tr. Ban Phuïng Vuï OÂ. Traàn Vi Nhaân 938-0601 Ban TTV.TT. OÂ. Traàn Ngoïc Thieän 244-7860 H. Baø Meï CG. Baø Ng-Thò Kim Vui 630-1667 Ñoaøn LMTT. OÂng Vuõ Ngoïc Sôn 319-4397 Ñ. TN TT. A. Ng- Vuõ Minh Tröôøng 544-0895 Ca Ñoaøn Teâreâsa OÂ. Leâ Ñöùc Hieån 647-6797 Ban Giaùo Duïc Coâ Phaïm Kim Dung 331-8731 TT. Vieät Ngö õ Coâ Nguyeãn Thò Nguyeät 319-7315 ănh

www.nuvuongvietnam.net

Khi đảm nhận vài trò sửa lỗi cho anh chị em, hẳn chúng ta đều cảm thấy quá khó! Khó là vì không ai muốn nhận lỗi về mình, và nếu có nhận ra lỗi của mình thì cũng khó lòng chấp nhận sửa sai vì cái “tôi” quá lớn. Tại sao vậy? Thưa! Đơn giản là vì tâm lý chung của mọi người đa phần là bảo thủ nên dễ nhận thấy lỗi của người khác hơn là lỗi của mình, còn người khác thì dễ nhận ra lỗi của ta hơn là lỗi của họ. Hôm nay, Đức Giêsu đã dạy cho các môn đệ của mình hãy sửa lỗi cho anh em. Tuy nhiên, theo lẽ thường, muốn thành công, người môn đệ phải có được tâm tình như: yêu thương chân thành, tôn trọng, tế nhị, kiên trì và cầu nguyện. Bỏ một trong các bước trên, thành công là điều khó có thể xảy ra! Sửa lỗi nhau trong yêu thương chân tình: Trước tiên, khi muốn sửa lỗi cho người khác, chúng ta phải luôn tâm niệm rằng: “Nhân vô thập toàn” và lỗi của người anh em đôi khi cũng là lỗi của mình. Chính thánh Gioan đã quả quyết: “Nếu chúng ta nói là chúng ta không có tội, chúng ta tự lừa dối mình, và sự thật không ở trong chúng ta” (1Ga 1,8). Sửa lỗi trong tâm sự nhẹ nhàng, kín đáo, tế nhị và tôn trọng: Thứ đến, là sửa lỗi cho anh chị em mình trong tâm sự nhẹ nhàng, kín đáo, tế nhị và tôn trọng: Đức Giêsu đã nói rất rõ: "Nếu người anh em của anh trót phạm tội, thì anh hãy đi sửa lỗi nó, một mình anh với nó mà thôi. Nếu nó chịu nghe anh, thì anh đã được món lợi là người anh em mình” (Mt 18, 15). Sửa lỗi trong kiên trì và cầu nguyện: Cuối cùng, khi thi hành việc sửa lỗi là cả một quá trình. Chuyện liên quan đến toàn thể con người, nó đụng đến tận gốc rễ của cái “tôi”, vì thế, không phải là chuyện làm một lần là xong. Cần phải có nhiều phương án. Đức Giêsu đã vạch ra cho chúng ta những phương án như sau: gặp riêng, gặp có người làm chứng và sau cùng mới đưa ra cộng đoàn (x. Mt 18,15-17). Hãy nhớ lại sự kiên trì của thánh nữ Mônica với thánh Âu tinh! Mong sao, khi đứng trước lỗi lầm của người khác, chúng ta đừng rơi vào tình trạng: khắt khe hoặc vô cảm. Bởi vì khắt khe, chúng ta sẽ hướng chiều về sự loại trừ khi can thiệp cách thô bạo nhằm đẩy lui người anh chị em vào bóng tối. Còn thờ ơ, chúng ta lại rơi vào tình trạng lãnh cảm, tức là không cần quan tâm, bỏ rơi. Tất cả những điều đó hoàn toàn là một “tấm vải đen”, “một bầu trời u ám” cho cả người sửa lỗi và người được sửa lỗi. Lạy Chúa, xin cho chúng con biết ý thức mình cũng là con người bất toàn nên cần đến ơn Chúa trợ giúp. Đồng thời, xin cho chúng con biết sửa lỗi anh chị em trong tinh thần khiêm tốn và thánh thiện. Xin Chúa cũng ban cho chúng con ơn can đảm, trung thành trong sự thật khi thi hành công việc khó khăn này. Amen. Trích Thanhlinh.net

Trang web cuûa Coäng Ñoaøn: www.nuvuongvietnam.net

Thöù Hai 01-09-2014 US. Labor Day Thöù Saùu 05-09-2014 Thöù saùu Ñaàu Thaùng ( Thaùnh leã luùc 7:00 PM. )

Chuùa Nhaät 07-09-2014 Chuùa Nhaät XXIII Quanh Naêm. Coäng Ñoaøn phaùt baùnh trung thu cho caùc em.

Chuùa Nhaät 14-09-2014 Chuùa Nhaät XXIV. SUY TOÂN THAÙNH GIA.Ù ( Leã Kính ) Khai giaûng caùc lôùp Giaùo Lyù, Vieät Ngöõ vaø Thieáu Nhi Thaùnh Theå luùc 2:00pm.

Chuùa Nhaät 21-09-2014 Chuùa Nhaät XXV. Thaùnh MAÙTHEÂU , Toâng ñoà Thaùnh söû . ( leã kính ) Chuùa Nhaät 28-09-2014 Chuùa Nhaät XXVI Quanh Naêm .

YÙ Chæ Chung Xin cho nhöõng ngöôøi maéc beänh taâm thaàn ñöôïc nhaän tình thöông vaø söï giuùp ñôõ caàn thieát ñeå soáng xöùng vôùi nhaân phaåm cuûa hoï .

YÙ Truyeàn Giaùo Xin cho caùc Kitoâ höõu ñöôïc lôøi Chuùa xoi daãn saün saøng phuïc vuï ngöôøi ngheøo khoù vaø ñau khoå.

Cộng Đoàn chúng ta sẽ khai giảng các lớp giáo lý,Việt ngữ và đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể sinh hoạt cho niên khóa 2014-2015 vào lúc 2:00 PM ngày chủ nhật 14 tháng 9 tại hội trường giáo xứ. Sau lễ khai giảng, BCH Cộng đoàn sẽ có buổi gặp gỡ với phụ huynh để chúng ta cùng nhau thảo luận mong tìm ra những phuơng cách tốt nhất để giúp đỡ cho chương trình học tập của con em chúng ta. BAN GIÁO DỤC và ĐOÀN THIẾU NHI đang tiếp tục nhận đơn cho các lớp nói trên ở bàn ghi danh cuối nhà thờ trước và sau mỗi thánh lễ chúa nhật... Vì tương lai của thế hệ trẻ chúng ta, BCH Cộng đoàn thiết tha kêu gọi quý phụ huynh ghi danh sớm cho con em của mình cũng như cùng tham dự với con em của mình trong ngày khai giảng năm nay. Sự tham dự đông đủ của chúng ta sẽ nói lên sự quan tâm lo lắng cho lãnh vực tinh thần và nguồn gốc chữ Việt cho các cháu cũng như sự hiện diện của quý vị sẽ khích lệ tinh thần rất lớn cho sơ và các thầy cô giáo đã và đang hy sinh rất nhiều cho con em của chúng ta...... BCH Cộng Đoàn.

THOÂNG BAÙO

TẾT TRUNG THU 2014.

BCH Cộng đoàn sẽ tổ chức phát quà tết trung thu cho các cháu sau thánh lễ chúa nhật ngày 07 tháng 9 năm 2014(trong thánh đường). Kính mời quý phụ huynh vui lòng đưa con em đến tham dự thánh lễ,

và cho các cháu được nhận một món quà nhỏ trong ngày tết nhi đồng Việt Nam của chúng ta.

BCH Cộng Đoàn.

Ñoïc Kinh TOÂN VÖÔNG CHƯƠNG TRÌNH ĐỌC KINH GIA ĐÌNH TRONG THÁNG 10 TÔN KÍNH ĐỨC MẸ

Xin mời các gia đình trong cộng đoàn ghi danh rước Đức Mẹ về nhà mình để tôn vinh Mẹ. Năm nay để có thời gian sắp xếp cho chu đáo và dễ dàng, thuận tiện hơn chúng tôi đã có lịch trình như sau: -Các gđ sẽ đón Đức Mẹ từ ngày 01 đến hết ngày 31 tháng 10 năm 2014. -Giờ đọc kinh bắt đầu từ: 7:00PM. Thánh lễ sẽ cử hành vào lúc 7:30PM. -Cha sẽ dâng Thánh lễ tại gia đình vào các ngày thứ ba cho tới thứ bảy (nếu gia đình yêu cầu). Chúa nhật và thứ hai không có thánh lễ tại gđ. -Xin Lưu ý: Gia đình nào muốn mời thêm các linh mục khác dâng lễ, xin vui lòng liên hệ trước với cha quản nhiệm để trao đổi thêm về quy định mục vụ của giáo phận. -Năm nay cha và BCH đã mời Ô. Đảm, Ô.Thiết, Bà Việt là ban tổ chức đọc kinh tôn vinh Mẹ. Các gia đình có thể ghi danh đọc kinh từ bây giờ với BCH, hoặc ông Đảm số Đt: 909-272-0397, ông Thiết: 909-624-8545, bà Việt: 909-625-0541. Những gđ nào ghi danh trước sẽ được ưu tiên chọn ngày, những gđ ghi danh sau, nếu có sự trùng ngày sẽ phải thay đổi theo sự sắp xếp của ban tổ chức. -BTC sẽ sắp xếp nội dung của buổi đọc kinh như: bài đọc, bài hát và kinh nguyện chung cho cả cộng đoàn, ngoại trừ khi có yêu cầu riêng của gđ. -Như chúng ta đã biết. Việc rước Đức Mẹ về nhà để cùng tôn vinh là việc làm thiết thực, ý nghĩa và quan trọng hơn hết. Còn việc ăn uống chỉ là việc phụ, không nhất thiết là phải có. Vì thế, năm nay, kính mời mọi gđ trong cộng đoàn, nếu không quá bận rộn, chúng ta nên đón Mẹ thăm nhà mình 1 lần. Chúng ta cùng nhau xác tín rằng Mẹ luôn gìn giữ và cầu cùng Chúa ban những ơn cần thiết cho những ai kêu cầu mẹ.... -Chúng tôi sẽ đăng danh sách & lịch trình những gđ đã ghi danh đọc kinh vào tờ thông tin tháng 10 của cộng đoàn, và trên trang web: WWW.nuvuongvietnam.net BCH Cộng Đoàn

Ngày chủ nhật 24 tháng 8 vừa qua, cộng đoàn chúng ta đã long trọng mừng lễ quan thầy cộng đoàn ĐỨC MẸ NỮ VƯƠNG. Cùng với tấm lòng tôn kính Đức Mẹ đặc biệt của người Việt Nam. Cộng đoàn chúng ta đã cùng nhau cung nghinh thánh tượng ĐỨC MẸ chung quanh hội trường với từng lời kinh thắm thiết và những bài ca dâng Mẹ trong tâm tình cảm mến tri ân. Sau đó là Thánh lễ đồng tế do quý cha và thầy sáu cử hành rất long trọng và trang nghiêm. Những điệu vũ phụng vụ nhịp nhàng của các cháu thiếu nhi, các chị thuộc hội CBMCG trong trang phục áo dài truyền thống khiêng kiệu Mẹ cùng với muôn lời ca chúc tụng của ca đoàn dâng lên Thiên Chúa, những sắp xếp hợp lý của ban trật tự do đoàn LMTT và các huynh trưởng TNTT, tất cả đã làm tăng thêm lòng sốt sắng và lòng nhiệt thành cho người tham dự.... Tiệc liên hoan năm nay được cho là đầy đủ và ngon miệng nhờ những bàn tay nhà bếp khéo léo của các Bà mẹ, các chị trong hội CBM Công Giáo trong cộng đoàn, cùng với những tiết mục văn nghệ đặc sắc của các cá nhân và đại diện các đoàn thể, thêm phần đóng góp pop corn và đá bào của anh chị Bảo, Diễm đã thu hút được đa số bà con ở lại cho đến những tiết mục cuối cùng.... Có được sự thành công trong ngày lễ mừng quan thầy vừa qua, chúng ta cùng nhau cảm tạ Chúa và Đức Mẹ đã và đang quan phòng, nối kết sợi dây đoàn kết và tinh thần xây dựng trong mỗi thành viên trong cộng đoàn chúng ta.... BCH xin ghi ơn Quý vị ân nhân, các ban nghành đoàn thể, và tất cả mọi thành phần dân chúa trong cũng như ngoài cộng đoàn đã tham dự thánh lễ và tích cực giúp đỡ công sức, tiền bạc, trực tiếp hoặc gián tiếp để có được sự thành công trong ngày lễ quan thầy năm nay..... Nguyện xin Thiên Chúa qua lời bầu cử của MẸ NỮ VƯƠNG ban nhiều ơn lành cho quý cha, thầy sáu, sơ, quý vị quan khách, quý vị trong các ban ngành đoàn thể và toàn thể cộng đoàn dân Chúa......

Ban Chaáp Haønh Coäng Ñoaøn

Baùc Só PHAN COÂNG

Chuyeân Khoa veà Beänh noäi thöông

9333 Baseline Road Suite 150-160 Rancho Cucamonga, CA. 91786 Tel : (909) 963-0800

T&A REALTY and MORTGAGE

A professional Real Estate Service Firm

4701 Holt Blvd., Montclair, CA 91763

Andy ÑieànNguyeãn Realtor/Manager

Office: ( 909 ) 447-6767 Cell ( 909 ) 210-5454 Email : NguyenTARealty@yahoo.com

Global Wireless 745 E. Holt Ave Pomona, CA 91767 Tel:(909)622-6224 Fax: (909)622-6553 Ñaïi lyù cho caùc coâng ty ñieän thoaïi di ñoäng

AT&T . T-Mobile . Verizon Wireless Virgin Mobile . Boost Mobile . MetroPCS PagePlus . Simple Mobile

HOLT PHARMACY Nhà Thuốc Tây ( Thöù Hai-Thöù Saùu 9:00 AM-600PM. Thöù Baûy 10:00 AM- 2:00PM

Chuùa Nhaät CLOSED * Giao thuoác taän nhaø mieãn phí * Phuïc vuï nhanh choùng & thaân thieän * Nhaän haàu heát caùc loaïi Baûo hieåm Trong khu Chôï Hoøa Bình 1101 E. Holt Ave. Suite # F PHONE (909) 620-1011 Pomona CA. 91767 Fax (909) 620-1157

VAÊN PHOØNG NHA KHOA

Nguyeãn Thò Minh Ñöôøng D.D.S. Phaïm Giao D.D.S. General Dentistry

Tel: ( 909 ) 620-8288 ( 909 ) 620-8358

1151 E. Holt Ave. Suite # R Pomona, CA 91767

TRUNG TÂM NHA KHOA STAR BRIGHT DENTAL Bác sĩ Nha Khoa Hiệp T. Nguyễn D.D.S. Bác Sĩ Nha Khoa Linh T. Nguyễn D.D.S NHA KHOA THẨM MỸ- TỔNG QUÁT- NHI ĐỒNG * Khám định kỳ nhập học. * Nhổ răng, trám răng, lấy gân máu * Trị nướu răng. * Tiểu giải phẩu răng miệng

* Tẩy răng trắng, bọc răng đổi màu * Làm khít răng hở, sửa răng sứt mẻ

* Làm răng giả đủ loại * Áp dụng phương pháp khử trùng hữu hiệu nhất để tránh lây bệnh * Nhận Visa, Medical và Bảo hiểm Giờ làm việc: Thứ Hai & Thứ Tư 12-7PM. Thứ Ba, Năm ,Sáu ,và Bảy 9AM-6PM. 2409-D Vineyard Ave., Ontario, CA 91761 ( trong khu Sears Outlet ) ( 909) 923 – 9557

Oral Surgery , Implants , Orthodontics Cosmetic and Comprehensive Dentistry

1290 N. Garey Ave.Pomona , CA. 91767

Tel. ( 909 ) 623 – 1564 . (909) 623-1565 Fax . (909) 629-9126

Office Hours * Mon 10-7 . T-F 9-6 . Sat : 8-2 * Wed & Sun Close * 24 Hours emergency care

nulook floor Simon@nulookfloor.com

978 W. 9th Street Upland, CA. 91786

Simon Do Tel. (909) 949-8898 Fax. (909) 949-9688

Baùn vaø nhaän laøm Neàn nhaø, Tile, Stone, Wood, Laminate, Kitchen Cabinet, Counter Top, Vanity

KELLY T. MAI Board Certified Acupuncturist Board Certified Chiropractor Qualified Medical Examiner Chiropractic-Acupuncture-Herbal Medicine

12801-B Mountain Ave Tel: (909)464-8585 Chino, CA 91710 Fax: (909)464-8550

Braces – Orthodontics Baùc Só Chuyeân Khoa Veà Chænh Nha Thaåm Myõ

Allan Nguyeãn, DDS, MS Practice Limited to Orthodontics Toát nghieäp Chuyeân Khoa Chænh Nha taïi University of Louisville ,Kentucky Toát nghieäp Baùc Só Nha Khoa taïi UCLA, Cali Chuyeân chænh Nha cho ngöôøi lôùn vaø treû em : * Raêng moïc leäch laïc * Haøm hoâ hoaëc moùm * Raêng moïc sai khôùp Vôùi söï nheï nhaøng, kinh nghieäm, taän taâm vaø kyõ löôõng, Baùc só Allan seõ giuùp baïn coù moät nuï cöôøi duyeân daùng, xinh ñeïp vaø hoaøn haûo. Ñòa Ñieåm 1 Ñòa Ñieåm 2

9033 Baseline Rd. Ste. L 2135 N. Town Ave. Rancho Cucamonga, Pomona , CA. 91767

CA. 91730 (909) 397-7855 (909) 945-1983 Ñòa Ñieåm 3 1740 W. Cameron Ave. Ste. 106 West Covina, CA. 91790 (626) 337-8844