موني غرام - cdr- web vie ) نوافق على التقيد بالفقرات المتعلقة...

الجمهورية اللبنانيةوزارة الداخلية والبلديات

بلدية الدورة-عكار

مشروع دعم التنمية المحلية في تجمع بلدتي عكار العتيقة-الدورةENPI/2012/297-858عقد الهبة رقم:

ووضع الدراسات المفصلةتخطيط تزويد خدمات ملف مناقصة لوإعداد دفتر الشروط واإلشراف إلنشاء

بركة تجميع مياه للري لتجمع بلدتي الدورة وعكار العتيقة، محافظةعكار- شمال لبنان

ENPI/2012/297-858/tds1رقم المرجع:

2012تشرين األول

تخطيط ووضع الدراسات المفصلة وإعداد دفتر الشروط واإلشراف إلنشاء بركة تجميع لمياه الري في تجمعملف مناقصة لتزويد خدمات الدورة وعكار العتيقة، بلدتي

محافظة عكار– شمال لبنان

31 من 1صفحة

القسم أ: تعليمات إلى المتقدمين للمناقصة

ENPI/2012/297-858/tds1رقم مرجع المناقصة:

يرجى من المتقدمين للمناقصة مراعاة كافة التعليمات والنماذج ودفاتر الشروط وأحكام العقد والمواصفات التي يتضمنها ملف المناقصة هذا. وفي حال عدم

تضمين المناقصة كافة المعلومات والمستندات المطلوبة وتسليمها خالل الفترة الزمنية المحددة والوقت المحدد للتسليم،فإن ذلك يؤدي إلى رد المناقصة

ورفضها.

الخدمات المطلوب تزويدها.1 الخدمات التي تطلبها بلدية الدورة )الجهة المتعاقدة( محددة في دفتر الشروط؛

والذي يصبح الملحق الثاني من مسودة( 1وهي مبينة في الملحق رقم واحد)العقد الحقا".

الجدول الزمني .2الزمانالتاريخالخطوات

08/11/201زيارة الموقع 2

الساعة الحاديةعشر ظهرا"

08/11/201اجتماع توضيحي2

الساعة الثانيةعشر ظهرا"

آخر موعد لطلب أية إيضاحات منالجهة المتعاقدة

16/11/2012

الساعة الثانية"عشر ظهرا

آخر يوم إلصدار اإليضاحات من قبلالجهة المتعاقدة

23/11/2012


04/12/201آخر موعد لتقديم المناقصات2


27/12/201تاريخ بدء تزويد الخدمات المتوقع2

محتوى المناقصات .3 يجب أن تتضمن كل مناقصة العرض الفني والعرض المالي، على أن يقدم كل منهما منفصال. يجب أن يتضمن كل عرض فني وكل عرض مالي نسخة واحدة

أصلية مدون عليها بوضوح "النسخة األصلية"، ونسختين مكتوب على كل منهما يعتبر عدم التقيد بالشروط خطأ جوهريا يؤدي إلىكلمة "نسخة".

. رفض المناقصةالعرض الفني والمالي.4

العرض الفني 4.1يجب أن يتضمن العرض الفني المستندات التالية:



31 من 2صفحة

)مراجعة القسم )ث( من ملف هذهنموذج تقديم المناقصة.1المناقصة( بما في ذلك:

من العقد( والذي يجب أن يعد3 )لتصبح الملحق اإلدارة والمنهجية.2 من مسودة العقد.2من قبل المتقدم للمناقصة، مستخدما الملحق

المقترحين وسيرهم الذاتية )استعمالالئحة الخبراء الرئيسيين .3 من مسودة العقد(.3النموذج في الملحق

يجب أن تتالءم بوضوح مؤهالت وخبرة كل خبير رئيسي مع المؤهالت المحددة في دفتر الشروط. كما يجب أن تكون جنسية جميع الخبراء الرئيسيين من إحدى الدول األعضاء في المجموعة األوروبية،أو من المغرب أو الجزائر أو تونس أو مصر أو األردن أو السلطة الفلسطينية أو لبنان أو تركيا أو قبرص

ومالطا. يستثنى الخبراء الذين شاركوا في تحضير هذا المشروع منالمشاركة في المناقصة بصفة خبراء رئيسيين.

( غير مسموح. sub-contractingالتعاقد الفرعي )

نلفت انتباه المتقدمين للمناقصة أن تزويد أية معلومات خاطئة في إجراءات هذه المناقصة قد يؤدي إلى إقصائهم عن العقود

التي تبرم مع صندوق التنمية االقتصادية واالجتماعية/مجلساإلنماء واالعمار.

العرض المالي 4.2 يجب تقديم العرض المالي باليورو،كما يجب تقديمه عبر استخدام النموذج في

( أربعة من القسم )ب( من ملف المناقصة. 4الملحق )

الفترة التي تكون فيها المناقصات ملزمة.5 يكون المتقدمون للمناقصة ملزمين بمناقصاتهم مدة تسعين يوما من تاريخ

وموعد تقديم المناقصات. وفي الحاالت االستثنائية قبل مدة انتهاء الصالحية يحق للسلطة المتعاقدة أن تطلب من المتقدمين للمناقصة تمديد الفترة لعدة

(. 40أيام محددة، على أال تزيد عن أربعين يوما ) على المتقدم للمناقصة والذي تم اختياره أن يحافظ على مدة صالحية

( إضافيا من تاريخ إشعاره بالفوز. 60مناقصته لفترة ستين يوما )

معلومات إضافية قبل موعد تقديم المناقصات.6 تكون جميع المعلومات المزودة من الجهة المتعاقدة خطية على أن تعطى

في ذات الوقت إلى جميع المتقدمين للمناقصة.



31 من 3صفحة

يحق للمتقدمين للمناقصة تقديم األسئلة خطيا على العنوان التالي: السيد خالد السحمراني

رئيس بلدية الدورةبلدية الدورة– محافظة عكار–شمال لبنان

03,922447 أو 885640/06هاتف وفاكس: / [email protected]أو بواس}}}}}}}طة البري}}}}}}}د االلك}}}}}}}تروني :

imanbahr y @yahoo.com

، كم}}ا يجب تحدي}}د04/12/2012يعت}}بر آخ}}ر موع}}د لتق}}ديم المناقص}}ة ت}}اريخ موضوع المناقصة ورقم المرجع كما يلي:

تخطي}}ط ووض}}ع الدراس}}ات المفص}}لةالموضوع: مناقصة لتزويد خدمات وإعداد دفتر الش}}روط واإلش}}راف إلنش}}اء برك}}ة تجمي}}ع مي}}اه لل}}ري في تجم}}ع

بلدتي الدورة وعكار العتيقة في محافظة عكار.ENPI/2012/297-858/tds1رقم المرجع:

ال يحق للمتقدمين للمناقصة عقد اجتماعات فردية مع الجهة المتعاقدة خارجإطار الجدول الزمني المحدد.

وتعطى كافة التوضيحات حول ملف المناقصة في ذات الوقت خطيا إلى جميع . ال يعطى بعد هذا التاريخ23/11/2012المتقدمين للمناقصة وكحد أقصى بتاريخ

أية إيضاحات إضافية.

االجتماع التوضيحي وزيارات الموقع .7

. االجتماع التوضيحي 7.1 في مبنى بلدية الدورة08/11/2012 بتاريخ اجتماعا توضيحيا سوف يعقد

، لإلجابة على كافة األسئلة المتعلقة بملفالساعة الثانية عشر ظهرا المناقصة التي أرسلت خطيا أو التي يجري طرحها خالل االجتماع. يرسلمحضر االجتماع بنفس الوقت إلى جميع المدعوين للمشاركة بالمناقصة.

. زيارة الموقع 7.2

الساعة انطالقا من بلدة الدورة 08/11/2012 بتاريخ زيارة للمواقعستنظم وبذلك يستطيع المرشحون لتقديم المناقصة أن يتعرفواالحادية عشر ظهرا

بأنفسهم على المشروع والظروف المحلية.

تقديم المناقصات .8

يجب أن تقدم المناقصة باللغة العربية على أن يتم تسليمها قبل تاريخ يجب أن تتضمنكما المحدد في كتاب الدعوة إلى المناقصة. 04/12/2012

استمارة تقديم المناقصة المبينة في القسم )ث( من ملف هذه المناقصة وانتقدم:



31 من 4صفحة

mailto:[email protected]





مع إشعار استالم باليد بما في ذلك خدماتالبريد المضمونبواسطة مباشرة إلى الجهة المتعاقدة لقاءبالتسليم باليدالبريد السريع أو

على العنوان التالي: موقع ومؤرخإيصال السيد خالد السحمراني

رئيس بلدية الدورة بلدية الدورة– محافظة عكار–شمال لبنان

يجب تقديم المناقصات في مغلف يحتوي على مغلفين منفصلين ومختومين والمغلف اآلخر يحمل"المغلف أ ـ العرض الفني"ويحمل كل منهما عبارة

يجب أن تقدم جميع أقسام. "المغلف ب ـ العرض المالي"عبارة )أي بما في ذلكالمناقصة باستثناء العرض المالي ضمن المغلف )أ(

استمارة تقديم المناقصة مع المستندات المطلوبة(. يجب أن تكون صفحاتالعرضين الفني والمالي مرقمة.

إن أية مخالفة لهذه القواعد )على سبيل المثال المغلفات غير المختومة أو إدراج األسعار في العرض الفني( تعتبر مخالفة

للقواعد وهي تؤدي إلى رفض المناقصة.

يجب أن يحمل المغلف الخارجي المعلومات التالية: العنوان المحدد سابقا لتقديم المناقصاتأ- رقم المرجع إلجراء المناقصة الذي تقدم العروض بشأنه من قبلب-

المتقدم للمناقصة

ــوع المناقصة ــدمات :موضـ ــد خـ ــة لتزويـ ــعمناقصـ تخطيـــط ووضـ الدراسات المفصلة وإعداد دفتر الشروط واإلشراف إلنشاء بركــة تجميع مياه للري لتجمع بلدتي الدورة وعكار العتيقة في محافظة

عكارENPI/2012/297-858/tds1رقم المرجع:

عبارة "ال يفتح المغلف قبل جلسة فتح العروض"ت- اسم المتقدم للمناقصةث-

تعديل أو سحب المناقصات .9 يحق للمتقدمين للمناقصة تعديل أو سحب مناقصاتهم وذلك عبر إشعار خطي

يرسل قبل آخر يوم من مهلة تقديم العروض. ال يجوز تعديل أو تغيير أية مناقصةبعد هذا التاريخ.

ملكية المناقصات .10 تحتفظ الجهة المتعاقدة بملكية جميع المناقصات التي تستلمها وفق إجراءات

هذه المناقصة، وبالتالي ال يحق للمتقدمين للمناقصة استعادة مناقصاتهم.



31 من 5صفحة

تقييم المناقصات .11

.تقييم العرض الفني11.1 تقيم نوعية كل عرض فني وفقا للمعايير ودرجة العالمات المحددة كما هي

مفصلة في شبكة التقييم في القسم )ت( من ملف المناقصة. لن تستعمل أيةمعايير أخرى. يتم التدقيق بالمعايير وفقا للمتطلبات المبينة في دفتر الشروط.

.تقييم العروض المالية 11.2 عند االنتهاء من تقييم العرض الفني تقيم المغلفات التي تتضمن العروض المالية للمناقصات التي لم تحذف خالل التقييم الفني )أي تلك التي حصلت على معدل

( وما فوق(.80ثمانين نقطة )تصحح جميع األخطاء الحسابية دون اإلجحاف بحق المتقدم للمناقصة.

.اختيار مزود الخدمات)المتقدم للمناقصة الرابح(11.3 يتم اختيار المناقصة، األكثر مالءمة من الناحية االقتصادية، عبر تقييم الجودة

للعرض20/100 للجودة الفنية و80/100الفنية لقاء العرض المالي على أساس المالي.

. السرية11.4 تكون جميع إجراءات التقييم سرية. وتكون قرارات لجنة التقييم جماعية وتجري

مداوالتها في جلسات مغلقة ويلتزم أعضاء لجنة التقييم بالسرية المطلقةوالحيادية بالتوقيع على نموذج معد للغاية.

توقيع العقد .12 يتم توقيع العقد من قبل مزود الخدمة خالل سبعة أيام من تاريخ استالم العقد

الموقع من قبل الجهة المتعاقدة.

إلغاء إجراءات المناقصة .13 عند إلغاء إجراءات المناقصة يبلغ المتقدمون للمناقصة عن اإللغاء من قبل الجهة

المتعاقدة. في حال ألغيت إجراءات المناقصة قبل فض المغلف الخارجي أليمناقصة تعاد المغلفات غير المفتوحة والمختومة إلى مقدميها.

القسم ب- مسودة اتفاقية العقد

الجمهورية اللبنانيةوزارة الداخلية والبلديات



31 من 6صفحة

بلدية الدورة- عكار

بلدية الدورة بشخص رئيسها السيد خالد السحمراني)فريق أول (و

اسم االستشاري )االستشاري( من جهة أخرى )فريق ثاني(

لقد تم االتفاق بينهما على ما يلي :

: الموضوع 1المادة تخطيـط ووضــع الدراسـاتموضوع هذا العقـد هـو تزويــد خــدمات

المفصلة وإعداد دفتر الشروط واإلشراف إلنشاء بركة تجميع مياهللري لتجمع بلدتي الدورة وعكار العتيقة في محافظة عكار

ENPI/2012/297-858/tds1رقم المرجع:

: هيكلية العقد 2المادة يقوم االستشاري بتزويد الخدمات وفق األحكام والشروط المحددة في عقد

االتفاقية والذي يتضمن بحسب األهمية المالحق التالية: دفتر الشروط 1الملحق : اإلدارة والمنهجية )بحسب العرض الفني للمتقدم للمناقصة( 2الملحق : الخبراء الرئيسيون )بحسب العرض الفني للمتقدم للمناقصة( 3الملحق : الموازنة )بحسب العرض المالي للمتقدم للمناقصة(4الملحق : النماذج وسائر المستندات ذات الصلة. 5الملحق :

عند أي تعارض بين المستندات المذكورة أعاله تطبق األحكام وفقا لترتيباألسبقية المذكور أعاله.

: قيمة العقد 3المادة يورو. فقط أربعة14,000قيمة هذا العقد باليورو. وتبلغ قيمته كحد أقصى

عشر ألف يورو ال غير

: تاريخ البدء 4المادة 27/12/2012يكون تاريخ بدء العمل المتوقع الخميس

: فترة التنفيذ 5المادة ( االول. 1مدة تنفيذ المهام محددة في الملحق )

: تقديم التقارير 6المادة على االستشاري أن يقدم التقارير الفنية كما هي محددة في دفتر الشروط.

: المدفوعات والحساب المصرفي 7المادة تتم المدفوعات باليورو 7.1



31 من 7صفحة

تتم المدفوعات وفقا للجدول التالي:7.2الدفع

ةيوروالمواصفات

% من قيمة20)المبلغ( سلفة لقاء كفالة مصرفية1العقد

عند استالم الجهة المتعاقدة جميع المخرجات2 المحددة في دفتر الشروط ومراجعتها

وإصدار المالحظات وتعديل المخرجات منقبل الفريق الثاني وفقا للمالحظات

)المبلغ المرتقب( من قيمة العقد 40%

االنتهاء من اإلشراف علىبعد الدفعة النهائية 3تنفيذ األشغال واالستالم المؤقت للمشروع

)المبلغ المرتقب( % من قيمة العقد40

المجموع

%100الحد األقصى لقيمة العقد

تعاد الكفالة المصرفية المقدمة لقاء المطالبة بالسلفة من قبل الجهة المتعاقدة ثالثين يوما من تاريخ الموافقة على آخر دفعة. 30خالل فترة ال تزيد عن

في حال انتهاء مفعول الكفالة المالية وتخلف االستشاري عن تجديدها، يحق للجهة المتعاقدة إما أن تحسم من المدفوعات المتوجبة مستقبال لالستشاري

وفق العقد بقيمة مجموع الدفعات التي تمت مسبقا،أو أن تنهي العقد إذا كانبحسب رأي الجهة المتعاقدة هذا الحسم غير قابل للتطبيق.

في حال إنهاء العقد ألي سبب كان، تستخدم الكفالة المالية فورا ألجل إعادة تسديد كافة األرصدة المتوجبة إلى الجهة المتعاقدة من قبل االستشاري؛ وال يحق

للضامن/الكفيل أن يؤخر التسديد أو أن يتقدم باعتراض ألي سبب كان.

: عناوين العقد 8المادة يجب أن تحدد كافة المراسالت الخطية العائدة إلى العقد بين الجهة المتعاقدة

واالستشاري مع موضوع المناقصة ورقم المرجع، وأن ترسل بالبريد أو عبرالفاكس أو البريد االلكتروني أو باليد إلى العناوين المحددة في الملف.

: القانون ولغة العقد 9المادة يرعى قانون الجمهورية اللبنانية جميع المواضيع التي لم يشملها هذا العقد.9.1

تكون لغة العقد وكافة المراسالت الخطية بين االستشاري والجهة9.2المتعاقدة باللغة العربية.

: تدابير الضرائب والجمارك 10المادة يعفى العقد من جميع الرسوم والضرائب بما فيها الضريبة على القيمة المضافة.

آداب السلوك: 11المادة



31 من 8صفحة

يجب على االستشاري أن يعمل في جميع األوقات بنزاهة وبتجرد وبصفته11.1 مستشارا أمينا لصالح الجهة المتعاقدة وفقا لقواعد وآداب السلوك المهني

وبحسب األصول المهنية وبالسرية والتحفظ المالئمين.



31 من 9صفحة

: تدابير التأمين والسالمة 13المادة يجب أن يتمتع االستشاري، طيلة مدة تنفيذ العقد، بتأمين صحي لنفسه13.1

ولسائر األشخاص الموظفين أو المتعاقدين لديه وفق هذا العقد. ال تتحملالجهة المتعاقدة أية مسؤولية بالنسبة إلى نفقات االستشاري الصحية.

: حقوق الملكية الفكرية والصناعية14المادة تكون جميع نتائج أو الحقوق الناجمة عن هذا العقد بما في ذلك حق الطبع14.1

وسائر حقوق الملكية الفكرية أو الصناعية التي يتم الحصول عليها في أداء هذا العقد ملكا مطلقا للجهة المتعاقدة والتي يحق لها استعمالها ونشرها

أو التنازل عنها أو تحويلها بحسب ما تراه مالئما دون أي قيد أو حدود جغرافية أو خالفه باستثناء حقوق الملكية الفكرية أو الصناعية الناشئة

مسبقا.

: تبديل الموظفين 15المادة ال يحق لالستشاري التغيير في الئحة الموظفين التي تم االتفاق عليها وفق15.1

أحكام هذا العقد دون تبليغ الجهة المتعاقدة التي لها الحق باالعتراض علىهذا التغيير على أساس هذا العقد.

: التأخر في التنفيذ 16المادة إذا تخلف االستشاري عن أداء الخدمات خالل مدة التنفيذ المحددة في16.1

العقد يحق للجهة المتعاقدة دون إشعار مسبق،الحصول على تعويض عن األضرار عن كل يوم أو جزء منه قد يمر بين نهاية فترة التنفيذ المحددة

في العقد والنهاية الفعلية لفترة التنفيذ.

يحتسب المعدل اليومي لألضرار بقسمة قيمة العقد على عدد أيام فترة16.2التنفيذ.

% خمسة عشر بالمائة من قيمة العقد15إذا تعدت هذه األضرار نسبة 16.3يحق للجهة المتعاقدة، بعد إرسال إشعار إلى االستشاري، القيام بالتالي:

إنهاء العقد؛أ-تكملة الخدمات على نفقة االستشاري الخاصة. ب-

: تعديل العقد17المادة يجب أن يكون تعديل العقد منظما خطيا في ملحق يعقد بنفس أحكام17.1

وشروط العقد األصلي.إذا أتى طلب التعديل من االستشاري، على األخير ( على30أن يقدم هذا الطلب إلى الجهة المتعاقدة قبل ثالثين يوما )

األقل من التعديل المطلوب ليدخل حيز التنفيذ، باستثناء الحاالت التيتكون مثبتة أصوال من قبل االستشاري ومقبولة من الجهة المتعاقدة.



31 من 10صفحة

: مخالفة العقد 18المادة يرتكب كل فريق مخالفة للعقد عندما يتخلف عن القيام بإحدى موجباته18.1

الملقاة على عاتقه بموجب هذا العقد.

عند حدوث أية مخالفة للعقد يحق للفريق المتضرر من هذه المخالفة18.2الحصول على التعويضات التالية:

األضرار و/أوأ-إنهاء العقد.ب-

قد تكون األضرار: 18.3أضرارا عامة.أ-أضرارا مالية )في السيولة( ب-

في جميع الحاالت التي يحق فيها للجهة المتعاقدة الحصول على تعويض18.4 عن األضرار، يحق لها أن تحسم قيمة هذه األضرار من جميع المبالغ

المستوجبة لالستشاري أو أن تستخدم الكفالة المالية.

يحق للجهة المتعاقدة التعويض لها عن أي ضرر قد ينتج بعد إتمام العقد18.5وفقا للقوانين الراعية لهذا العقد.



31 من 11صفحة

: اإليقاف 19المادة يحق للجهة المتعاقدة إيقاف أداء الخدمات أو أي قسم منها في أي فترة وبأية

طريقة تعتبرها ضرورية:

90إذا تعدت فترة اإليقاف ال}تسعين يوما )19.1 ( ولم يكن هذا التوقف ناجما عن خطأ من االستشاري، فإنه من حق االستشاري بموجب إشعار يرسل

إلى الجهة المتعاقدة أن يطلب اإلذن باستئناف تنفيذ الخدمات خالل ثالثين(، أو إنهاء العقد.30يوما )

إذا كانت إجراءات الحصول على العقد أو تنفيذ العقد مشوبة بأخطاء19.2 جسيمة أو غير نظامية أو نتيجة غش، على الجهة المتعاقدة إيقاف تنفيذ

العقد.

عندما تكون هذه األخطاء أو هذه األعمال غير النظامية أو الغش منسوبة19.3 إلى االستشاري، فإنه يحق للجهة المتعاقدة باإلضافة إلى رفض القيام

بالمدفوعات أو استعادة المبالغ المدفوعة سابقا، بصورة تتناسب وجديةاألخطاء أو األعمال غير النظامية أو الغش.

إن هدف إيقاف العقد هو إتاحة الفرصة أمام الجهة المتعاقدة للتحقق من19.4 مدى وجود أخطاء جسيمة أو أعمال غير نظامية أو غش قد ارتكبت فعليا.

وإذا لم تثبت هذه األشياء يستأنف تنفيذ العقد في أسرع وقت ممكن.

: اإلنهاء من قبل الجهة المتعاقدة 20المادة (سبعة أيام إلى7يحق للجهة المتعاقدة إنهاء العقد عبر إشعار يرسل قبل )20.1

االستشاري عند حدوث أي حاالت تخلف معقولة عن األداء من قبلاالستشاري.

يحق للجهة المتعاقدة بعد ذلك استئناف الخدمات بنفسها أو التعاقد مع20.2 جهة أخرى على حساب االستشاري الخاص. يجب على الجهة المتعاقدة،

وبالسرعة الممكنة بعد اإلنهاء، أن تصدق على قيمة الخدمات وعلى جميعالمبالغ المستوجبة لالستشاري حتى تاريخ اإلنهاء.

20.3 إذا أنهت الجهة المتعاقدة العقد يحق لها أن تستعيد من االستشاري قسما من قيمة العقد المخصصة لهذا القسم من الخدمات التي لم تنجز بصورة

مرضية بسبب تقاعس االستشاري. ال يحق لالستشاري المطالبة، باإلضافة إلى المبالغ المستوجبة له عن20.4

األعمال المنجزة، بأي تعويض عن أية خسارة أو أذى تكبده.

: اإلنهاء من قبل االستشاري 21المادة



31 من 12صفحة

يحق لالستشاري أن ينهي العقد بموجب إشعار يرسل قبل أربعة عشرة21.1( إلى الجهة المتعاقدة إذا كانت الجهة المتعاقدة:14يوما )

قد تخلفت عن تسديد المبالغ المستوجبة إلى االستشاري.(1 قد تخلفت باستمرار عن القيام بموجباتها بالرغم من اإلشعارات(2

المتكررة.90قد أوقفت تقديم الخدمات أو أي جزء منها لمدة تزيد عن (3 تسعين يوما

ألسباب غير محددة في العقد أو ال تعود إلى خطأ من قبل االستشاري.

يحصل اإلنهاء دون المس بجميع الحقوق األخرى للجهة المتعاقدة أو21.2لالستشاري التي جرى اكتسابها بموجب هذا العقد.

في حال اإلنهاء، يتوجب على الجهة المتعاقدة أن تدفع إلى االستشاري أي21.3 خسارة أو أذى قد تكبدها هذا األخير.غير انه يجب أن ال يفوق هذا المبلغ

( 3المدفوع اإلضافي بمجمله المبلغ المحدد في المادة الثالثة )

: القوة القاهرة 22المادة ال يعتبر أي فريق مخالفا لموجباته بموجب هذا العقد إذا كان أداء هذه22.1

الموجبات متعذرة بسبب ظروف أو قوة قاهرة تنشأ بعد تاريخ توقيع العقدمن قبل الفريقين.

إن عبارة "القوة القاهرة" كما هي مستعملة في هذا العقد تعني22.2 اإلضرابات والكوارث الطبيعية واإلقفال وسائر االضطرابات الصناعية

وأعمال عدائية عامة والحروب المعلنة أو غير المعلنة والحصار والعصيان المسلح وأعمال الشغب واآلفات الطبيعية واالنهيارات والهزات األرضية

والعواصف والصواعق والطوفان واالضطرابات المدنية واالنفجارات وسائر الحوادث المشابهة غير المرتقبة والتي تخرج عن سيطرة الفريقين والتي

بعد بذل كافة الجهود ال يستطيع الفريقين تجاوزها.



31 من 13صفحة

: حل النزاعات 23المادة يبذل االستشاري والجهة المتعاقدة فائق جهدهما لحل كافة النزاعات23.1

العائدة لهذا العقد والتي قد تنشأ عنه بينهما وذلك بصورة حبية.

23.2 عند نشوء أي خالف على فريقي هذا العقد أن يعلما الفريق اآلخر خطيا عن موقفهما حول الخالف وحول أي حل قد يريانه ممكنا. في حال اعتبره

احد الفريقين مفيدا، على الفريقين أن يجتمعا ويحاوال حل هذا الخالف.وعلى كل فريق أن يتجاوب وطلب الحل الحبي خالل فترة ثالثين يوما )

( من هذا الطلب. تكون فترة التوصل إلى حل حبي خالل مئة وعشرون30( من تاريخ الطلب.120يوما يوما )

( مئة120في حال عدم التوصل إلى حل حبي أو إلى حل تصالحي خالل )23.3 وعشرين يوما من بدء إحدى هذه اإلجراءات،فإنه يحق لكل فريق اللجوء إلى السلطة القضائية المتمثلة بالمحاكم اللبنانية المختصة والتي تطبق

القانون اللبناني.

حرر باللغة العربية على نسختين أصليتين.

عن الجهة المتعاقدةعن االستشاري

االسم : خالداالسم السحمراني

الوظيفة : رئيس بلدية الدورةالوظيفة التوقيع التوقيع التاريخ التاريخ



31 من 14صفحة

/ دفتر الشروط1الملحق رقم

-مقدمة1 لقد منح تجمع بلدتي الدورة وعكار العتيقة هبة مقدمة من االتحاد األوروبي بهدف دعم التنمية المحلية في التجمع عبر إنشاء بركة لتجميع المياه للري، حيث يت}}ولى ص}}ندوق التنمي}}ة االقتص}}ادية واالجتماعي}}ة في مجلس اإلنم}}اء واألعم}}ار تق}}ديم

المساعدة الفنية والتقنية واإلشراف على التطبيق السليم لعقد الهبة.

-الواقع الراهن في التجمع : 2}}ار في ش}}مال لبن}}ان.تق}}در يقع تجمع بلدتي الدورة وعكار العتيق}}ة في منطق}}ة عك

كلم تقريب}}ا18المسافة التي تفصل الدورة عن حلبا )مركز القضاء/المحافظة( ب} كلم عن عكار العتيقة. يتراوح ارتفاع عكار العتيقة عن س}}طح البح}}ر م}}ا بين24و

م}}تر في أع}}الي القموع}}ة. أم}}ا2200 متر في وادي المراح}}ات إلى ح}}والي 600 متر.950 إلى640بلدة الدورة فيتراوح ارتفاعها بين

أهم ما يواج}}ه س}}كان التجم}}ع من تح}}ديات ه}}و النقص الملح}}وظ بكمي}}ات المي}}اه المخصصة للري، بالرغم من وفرة مصادر المياه، وذلك بس}}بب التوس}}ع ال}}زراعي من جهة وسوء التخزين وبدائية قن}}وات ال}}ري وحجم الطلب على المي}}اه المت}}أتي من ثالث بل}}}}دات تس}}}}تفيد من ذات المص}}}}در لل}}}}ري وهي إض}}}}افة لعك}}}}ار

العتيقة، ,الدورة وجزء من بلدة عيات.مساحة التجمع

المساحة)البلدةهكتار(

االرتفاعسطح عن

) م ) البحر

البعد عن

بيروت) كم)

عن البعد مركز

القضاء) كم)

عن البعد مركز

المحافظة) كم)

9501291845- 650640الدورة عكار

العتيقة4500600 -22001352455

-خلفية المشروع3 دعم التنمية المحلية في التجمع عبر ت}أمين مي}اه ال}ري إلى بل}}دة ال}دورة.1

}}ار العتيق}}ة )الحف}}ة، الق}}وس والش}}قدوف(ع}}بر إنش}}اء وأحياء من بلدة عك ( ال}}تي3م40,000برك}}ة لتجمي}}ع المي}}اه بحجم أربعين أل}}ف م}}تر مكعب)

ستتغذى من المتساقطات ومياه نبع الشوح.

إن تنفي}}ذ مش}}روع ت}}امين مي}}اه ال}}ري في ق}}رى التجم}}ع سيس}}اعد على تحس}}ينالمستوى المعيشي من خالل:

.تأمين مياه الري إلى البلدتين وبالتالي تخفيف كلفة اإلنتاج.زيادة اإلنتاج الزراعي وزيادة مساحات األراضي المزروعة



31 من 15صفحة

- أهداف العقد والنتائج المتوقعة4 تخطيط ووضع الدراس}}ات المفص}}لة وإع}}داد دف}}تر الش}}روطيهدف هذا العقد إلى

بحجم أربعين أل}}ف م}}تر مكعب وال}}تيواإلشراف إلنشاء بركة تجميع لمي}}اه ال}}ري.في محافظة عكارتنوي الجهة المتعاقدة إنشاءها في خراج بلدة عكار العتيقة

الجدول الزمنيالمخرجاتاألنشطةالبند يستكمل منمقدم العرض

دراسة طبوغرافية لموقع1المشروع

دراسة تفصيلية إلنشاء بركة2 لتجميع مياه الري ولخط الري

المقترح ومناقشة الدراسة مع الجهة المتعاقدة للموافقة

عليها

\1 و 100\1خرائط حسب2000\1 و 50

التفاصيل المرادإظهارها

تقديم الخرائط التنفيذية3واإلنشائية

- الخرائط التنفيذية ، - التفاصيل1/50

اإلنشائية على خرائط1/20.

تحضير جدول الكميات،4 والمواصفات الفنية والسعر

التقديري

ملف المناقصة والسعر التقديري

المشاركة في جلسة فض5العروض

مراقب بصفةاستشاري البلدية

تقارير شهرية عناإلشراف على تنفيذ األعمال6تقدم سير األعمال

- وصف الخدمات المطلوب تنفيذها ضمن هذا االلتزام 5 على الفريق الثاني تقديم ال}دعم المطل}وب للجه}ة المتعاق}دة من خالل الدراس}ة ال}}تي س}}يعدها وبع}}د االطالع على الدراس}}ة األولي}}ة ال}}تي أع}}دها ص}}ندوق التنمي}}ة االقتصادية واالجتماعية في مجلس اإلنماء واالعمار المرفق}}ة ويرتك}}ز ه}}ذا ال}}دعم

على عنصرين أساسيين: : تحديد موقع البركة واألسلوب المعتمد لتغذيتها بالمي}}اه ووس}}ائل ج}}ر المي}}اهأوال

منها والمواد المستخدمة موثقة عبر خرائط تفصيلية واضحة تسمح ألي متعهد منقراءتها وتنفيذها.

ا: الدراسة التفصيلية إلنشاء البركة ثاني



31 من 16صفحة

ولتحقيق الهدف األساسي من هذه الدراسة على الفريق الثاني إعداد الدراس}}ات المفصلة والمواصفات الفنية والتقنية لمشروع إنش}اء برك}ة لتجمي}}ع المي}}اه بحجم

( والمن}}وي تنفي}}ذها في خ}}راج بل}}دة عك}}ار3م40,000أربعين أل}}ف م}}تر مكعب ) العتيقة-حي الشقدوف، منطقة الكرم باالستناد إلى الدراسة األولي}}ة ال}}تي أع}}دتها

وال}}تي تش}}كل ملحق}}ا من(.UniTechبلدية عكار العتيقة من خالل شركة يونيتيك ) على أن تتم مناقشتها مع الجهة المتعاقدة للموافق}}ة المبدئي}}ة علىمالحق العقد.

التوجه العام للمشروع ليصار بعدها إلى إعداد الدراس}}ة بش}}كل نه}}ائي بع}}د األخ}}ذبمالحظات الجهة المتعاقدة إن وجدت. وتتضمن هذه الدراسة األعمال التالية:

تخطيط وتوتي}د ووض}}ع المس}}طحات العائ}دة وفق}ا أله}}داف العق}د والنت}ائج(1 ( أربعة 4 المتوقعة السالفة الذكر في البند رقم )

تحديد خط جر المياه، من البركة إلى النقطة التي س}}يتم منه}}ا تزوي}}د بل}}دة(2 الدورة بالمياه، ووضعها على الخرائط التنفيذي}}ة. كم}}ا س}}يتم إع}}داد دراس}}ة

طبوغرافية لموقع البركة ونوع التربة ودراسة طبيعة جريان المياه. وضع دفتر الشروط الخ}}اص إلنش}اء البرك}ة ، ويتض}}من باإلض}افة للش}}روط(3

اإلدارية:a.جدول الكميات والمواصفات الفنية للمشروعb.كشف تخميني لألشغالc.خرائط المشروع

المشاركة جلسة فض العروض(4a.على الفري}}ق الث}}اني المش}}اركة في جلس}}ة فض الع}}روض بص}}فة

استشاري البلدية ومراقب.

اإلشراف(5 على الفريق الثاني تسليم الموق}}ع واإلش}}راف على تنفي}}ذ األعم}}ال وتزوي}}د الجهة المتعاقدة بتقري}}ر ش}}هري يتض}}من االنج}}ازات وس}}ير تق}}دم األعم}}ال، الواقع الراهن لألعمال مقارنة بالجدول الزمني لتنفيذ األعم}}ال المق}}دم من

قبل المتعهد عند توقيع العقد واألعمال الواجب تنفيذها في الشهر التالي.

- عدد الخبراء ومؤهالتهم6الفريق المطلوب لتنفيذ المهام المذكورة أعاله:

ــدير للمشــروع: )-1 ــاه وم ــدس مي ــير رئيســي: مهن ( عشــر10خب سنوات خبرة على األقل في وضــع تصــاميم ودراســات وتنفيــذ

وإشراف لمشاريع ري مشابهة.ــذ-2 ــبرة على األقــل في تنفي اح، ســبع ســنوات خ ــدس مســ مهن

دراسات وطبوغرافية لمشاريع ري.



31 من 17صفحة

- المستندات المطلوبة في عملية التقييم الفني7 إفادة مصدقة حسب األصول لتصميم وتنفيذ دراسات لمشاريع مشابهة قام(1

بإعدادها وتنفيذها مكتب الدراسات على أن ال تقل قيمتها اإلجمالية عنخمسمائة مليون ل.ل خالل السنوات الخمس الماضية.

السيرة الذاتية للخبراء الرئيسيين.(2شرح عن إدارة ومنهجية العمل التي سوف يعتمدها االستشاري.(3 شهادة التسجيل في نقابة المهندسين على أن ال يتعدى تاريخ إصدارها ستة(4

أشهر.

- فترة التنفيذ8 ( ابتداء من تاريخ توقيع العقد وتقس}}م ه}}ذه12فترة تنفيذ العقد اثني عشر شهر )

الفترة إلى مرحلتين: : وهي فترة إعداد الدراسة والخرائط الالزمة والمواص}}فات الفني}}ة وج}}دولاألولى

الكميات وملف المناقصة على أن يسلم الفريق الثاني كاف}}ة المخرج}}ات ال}}تي تم ذكرها للفريق األول وموافقة الجهة المتعاقدة عليها في مهل}}ة ش}}هرين من ت}}اريخ

توقيع العقد. : وتنتهي بعد االنته}}اء من اإلش}}راف على تنفي}}ذ األعم}}ال المطلوب}}ة بحس}}بالثانية

المواصفات الفني}}ة في دف}تر الش}روط واالس}}تالم المقب}}ول لإلعم}}ال وتق}}در ه}}ذهالمرحلة ب عشرة أشهر بداء من تاريخ المباشرة بتنفيذ األعمال.

- االستالم المؤقت والنهائي9 يجري االستالم المؤقت والنه}}ائي بواس}}طة لجن}}ة المش}}روع أو من تح}}دده الجه}}ة المتعاقدة وبع}د موافق}ة االستش}اري على أن تك}}ون الخ}دمات المقدم}ة مطابق}ة

لدفتر الشروط وخطة التنفيذ والموازنة المخصصة لذلك.



31 من 18صفحة

2الملحق

اإلدارة والمنهجية

.يجب استكماله من قبل المتقدم للمناقصة

ـ األساس واإلطار المنطقي1تحديد األهداف والنشاطات والنتائج المرتقبة استنادا لما ورد في دفتر

الشروط والتي تبين درجة التناغم مع الغايات من هذا العقد. لذا فإن أية إشارات خارج سياق دفتر الشروط المرفق سوف تؤثر سلبا على عملية

التقييم..تفصيل المهام الرئيسية العائدة إلى انجاز أهداف العقد والنتائج المرتقبة .شرح عن المخاطر والفرضيات التي قد تؤثر على تنفيذ العقد

ـ اإلستراتجية2.مخطط للمقاربة المقترحة لتنفيذ العقد.الئحة بالنشاطات المقترحة المعتبرة ضرورية لتحقيق أهداف العقد.المدخالت والمخرجات العائدة للعقدوصف للموارد الداعمة والتسهيالت الذي سيحظى به فريق الخبراء من

المتعاقد خالل فترة تنفيذ العقد.

ـ الجدول الزمني للنشاطات 3التوقيت الزمني والتتابع والمدة المقترحة للنشاطات مع األخذ بعين

االعتبار وقت التحضير.تحديد زمان وماهية وتوقيت المهام الرئيسية في تنفيذ العقد مع تحديد

كيفية تنفيذها بما في ذلك إدراجها في كافة التقارير وبصورة خاصة تلكالمحددة في دفتر الشروط.



31 من 19صفحة

3الملحق

الخبراء الرئيسيون

الئحة بأسماء الخبراء الرئيسيين

اسمالخبير

العمل أو الصفة

المقترحة

عددسنو ات

الخبرة

العمر

الجنسية

المستو ى

العلمي

االختصاص/

القطاعات

الخبرة فيلبنان

اللغات ودرجة إتقانها 4 وسط، 3 جيد، 2 جيد جدا، 1

أساسي.5دون الوسط،

الدورة وعكار العتيقة، تخطيط ووضع الدراسات المفصلة وإعداد دفتر الشروط واإلشراف إلنشاء بركة تجميع لمياه الري في تجمع بلدتي ملف مناقصة لتزويد خدمات محافظة عكار– شمال لبنان

31 من 20صفحة

السيرة الذاتية للخبير: :الوظيفة المقترحة في المشروع

} اسم العائلة 1 } االسم 2 } تاريخ الوالدة 3 } الجنسية 4 } الوضع العائلي5 } المستوى التعليمي 6

المؤسسة التعليمية ) من سنة -إلى سنة(

من األحدث إلى األقدم

الشهادات

أساسي(5 جيد جدا-1 )5 إلى 1 - اللغات: تحديد مستوى إتقان اللغة من 7كتابةمحادثةقراءةاللغة

} العضوية في هيئات متخصصة أو مهنية 8 } خبرات أخرى: )على سبيل المثال المعرفة في مجال الكمبيوتر، الخ.( 9

} الوظيفة الحالية10 } عدد سنوات العمل في المؤسسة11 } المؤهالت الرئيسية )المتعلقة بالمشروع( 12 } الخبرة المهنية 13

التاريخ )من)من...إلى(

األحدث إلى األقدم(

وصف المهامالوظيفةالشركةالمكان

} معلومات أخرى ذات صلة )على سبيل المثال المؤلفات( 14



31 من 21صفحة

4الملحق رقم

الموازنة

الكلفة )باليورو( عناصر المشروع /النشاطات/ المخرجات

وسائر التكاليف األخرى Overheadsتتضمن الكلفة المصاريف العمومية*Backstopping . التي يتكبدها االستشاري

مالحظة : يجب ذكر بنود التكاليف المحددة بالتفصيل من قبل الجهةالمتعاقدة.

بنود الموازنة )مثال(

الرقم

عناصر المشروع /النشاطات/المخرجات

الوحدة

الكمية

السعر الوحدةباليورو

السعراإلجمالي

تخطيط وتحديد ودراسة موقع البركة1 وخط الجر الرئيسي وطريقة وصله

بشبكة الري..الخ )مثال(وتسليم كافة المخرجات الالزمة

مقطوع

إعداد دفتر شروط بكشفين منفصلين2 مع المجموع وملف مناقصة كامل

ألشغال البركة

مقطوع

مقطواإلشراف على أعمال تنفيذ المشروع3ع

المجموع

تشمل التكاليف المصاريف العمومية وسائر التكاليف األخرى التي تكبدها*االستشاري.



31 من 22صفحة

( 5الملحق )

نماذج أخرى

- أ- نموذج التعريف المالي 5الملحق يجب استكماله في مرحلة التعاقد



31 من 23صفحة

NOITACIFITNEDI LAICNANIF

REDLOH TNUOCCA

EMAN

SSERDDA

YTIC/NWOT EDOCTSOP

YRTNUOC REBMUN TAV

NOSREP TCATNOC

ENOHPELET XAF

LIAM - E

KNAB

EMAN KNAB

SSERDDA HCNARB

YTIC/NWOT EDOCTSOP

YRTNUOC

REBMUN TNUOCCA

NABI

: SKRAMER

EVITATNESERPER KNAB fo ERUTANGIS + PMATS KNAB : REDLOH TNUOCCA fo ERUTANGIS + ETAD)yrotagilbO htoB( )yrotagilbO(



31 من 24صفحة

/ ب: الكفالة المالية5الملحق

يجب أن تقدم على ورقة تحمل العنوان الرئيسي وشعار المؤسسة الماليةالمانحة للكفالة

، والمشار إليها فيما بعد ب} "الجهةإلى: بلدية الدورة– محافظة عكارالمتعاقدة"

تخطيط ووضع الدراسة المفصلةزويد خدمات تكفالة مالية لمناقصة الموضوع: وإعداد دفتر الشروط واإلشراف إلنشاء بركة تجميع لمياه الري لتجمع بلدتي

الدورة وعكار العتيقة محافظة عكار– شمال لبنان.ENPI/2012/297-858/tds1رقم المرجع

استنادا إلى الموضوع المشار إليه أعاله،إننا نصرح بصورة غير قابلة للنقض إننا نتكفل ككفيل من الدرجة األولى وليس بصفة ضامن فقط نيابة عن )اسم وعنوان

االستشاري(، المشار إليه فيما بعد باالستشاري بالدفع إلى الجهة المتعاقدة %( من قيمة العقد المذكور20)المبلغ باليورو ( والذي يمثل عشرين بالمائة )

أعاله.

نتعهد بدفع المبلغ في الحساب الذي تحدده الجهة المتعاقدة دون أي اعتراض أو إجراءات قانونية من أي نوع كانت فور استالمنا طلبكم الخطي األول )المرسل

بالبريد المضمون( والذي تفيدون فيه أن االستشاري لم يدفع قيمة التمويل المسبق عند الطلب أو أن العقد قد انهي آلي سبب كان. لن نقوم بتأخير التسديد

ولن نعترض أيضا عليه ألي سبب كان. سنعلمكم خطيا فور قيامنا بدفع المبلغ. ( سبعة من هذا العقد. 7إننا نأخذ علما بأن الكفالة ستعاد وفقا للمادة )

يرعى هذه الكفالة القانون الساري المفعول في الجمهورية اللبنانية. إن أي خالف ينشأ عن هذه الكفالة أو بخصوصها يجب أن يحال إلى المحاكم المختصة

في لبنان.

يسري مفعول هذه الكفالة فور استالم دفعة التمويل المسبقة في الحساب الذييحدده االستشاري الستالم المدفوعات.

التاريخ ...................................التوقيع ....................................



31 من 25صفحة

القسم ت: معلومات أخرىشبكة التقييم اإلداري-1

موضوعالمناقص

ة

تخطيــط ووضــع الدراســاتتزويــد خــدمات المفصلة وإعداد دفتر الشروط واإلشــراف إلنشاء بركة تجميع لميــاه الــري في تجمــعــدورة وعكــار العتيقــة، محافظــة بلــدتي ال

عكار– شمال لبنان.

رقمالمرج

عENPI/2012/297-858/tds1

رقم مغلفالمناق

صة

اسم مقدمالمناق

صة

نموذج تقديمالمناقصة أصوال

)نعم / كال(

اللغةالمطلوبة

)نعم / كال(

هل توجد اإلدارة

والمنهجية

)نعم / كال(

الخبراء الرئيسيون )الالئحة +

السيرةالذاتية(

)نعم / كال(

جنسية الخبراء الرئيسيين

المسموح بها

)نعم / كال(

القرار

)قبول/رفض(

1-2-3-4-5-6-7-8-

الدورة وعكار العتيقة، تخطيط ووضع الدراسات المفصلة وإعداد دفتر الشروط واإلشراف إلنشاء بركة تجميع لمياه الري في تجمع بلدتي ملف مناقصة لتزويد خدمات محافظة عكار– شمال لبنان

31 من 26صفحة

ـ شبكة التقييم2الحد األقصى من العالمات

اإلدارة والمنهجية20األساس المنطقي

20اإلستراتيجية10الجدول الزمني للنشاطات

50مجموع العالمات للتنظيم والمنهجيةالخبراء الرئيسيون

35)الحد األقصى )دراسات(1الخبير الرئيسي عالمة(

10المؤهالت والمهارات 10الخبرة المهنية العامة

15الخبرة المهنية المتخصصة 15)الحد األقصى )طبوغراف/مساح(2الخبير الرئيسي

نقطة(5المؤهالت والمهارات 3الخبرة المهنية العامة

7الخبرة المهنية المتخصصة50مجموع العالمات للخبراء الرئيسيين

100مجموع العالمات العام

نقطة على األقل تكون80: فقط المناقصات التي تحظى بمعدل عالمات مالحظة المالي.مؤهلة للتقييم

القسم ث: نموذج تقديم المناقصة

ــلةخدمات موضوع المناقصة: تزويد تخطيط ووضع الدراسات المفص وإعداد دفتر الشروط واإلشراف إلنشاء بركة تجميع لميــاه الــري في

بلدتي الدورة وعكار العتيقة، محافظة عكار–شمال لبنان.تجمع ENPI/2012/297-858/tds1: رقم المرجع

يجب تقديم نسخة أصلية موقعة عن نموذج تقديم المناقصة مع نسختينإضافيتين.



31 من 27صفحة

ـ تقدم من قبل المتقدم للمناقصة 1االسم والعنوان/ الكيان القانوني أو الكيانات مقدمة هذه المناقصة

ـ الشخص المرجع الممكن االتصال به )لهذه المناقصة( 2االسم

المؤسسةالعنوان الهاتف

رقم الفاكس البريد

االلكتروني

ـ التصريح3ردا على كتاب الدعوة للمناقصة للعقد المذكور أعاله إننا نصرح ما يلي:

إننا نقدم هذه المناقصة على أساس إفرادي لهذا العقد. إننا نثبت عدم اشتراكنا في أية مناقصة أخرى لنفس العقد مهما كان نموذج الطلب

( Subcontractor)بصفة متعهد فرعينثبت ثانية إننا لسنا في وضع يخرجنا من المشاركة في العقود المدرجة

ضمن "دليل إجراءات العقود الممولة من صندوق التنمية االقتصاديةواالجتماعية". )موجود على المواقع االلكترونية التالية:

www.esfd.cdr.gov.lb، www.cdr-adelnord.org)

نوافق على التقيد بالفقرات المتعلقة بقواعد العمل وآداب المهنة المبينة في دليل اإلجراءات للمشاريع الخارجية الممولة من االتحاد األوروبي

وبصورة خاصة ليس لدينا أي تضارب محتمل في المصالح أو أي عالقة مع أي مرشح أخر أو أي فريق في إجراءات المناقصة عند تقديم هذه

المناقصة..ذكرنا في الطلب فقط المعلومات المتعلقة بموارد وخبرة كياننا القانونيسنعلم فورا الجهة المتعاقدة إذا طرأ أي تغيير في الظروف المذكورة

أعاله في أية مرحلة خالل إجراءات المناقصة أو خالل تنفيذ العقد.نقر تماما ونقبل بأن أي معلومات غير صحيحة أو غير كاملة في هذه

المناقصة قد تؤدي إلى إقصائنا عن هذا العقد وعن العقود األخرى التي يشرف على تنفيذها صندوق التنمية االقتصادية واالجتماعية/مجلس

االنماء واالعمار.

في حال جرى اختيار مناقصتنا من قبل لجنة التقييم، فإننا نتعهد بتقديم إفادة بان وضعنا لم يتغير خالل الفترة المنصرمة منذ تقديم ملف المناقصة المرفق بالوثائق والنماذج المرفقة بالطلب. كما أننا نتعهد في حال تخلفنا

عن تقديم هذا اإلثبات باإلضافة إلى تأكيد تفاصيل الحساب المصرفي تخطيط ووضع الدراسات المفصلة وإعداد دفتر الشروط واإلشراف إلنشاء بركة تجميع لمياه الري في تجمعملف مناقصة لتزويد خدمات

الدورة وعكار العتيقة، بلدتي محافظة عكار– شمال لبنان

31 من 28صفحة

http://www.cdr-adelnord.org/

http://www.cdr-adelnord.org/

http://www.esfd.cdr.gov.lb/

http://www.esfd.cdr.gov.lb/

( من تاريخ الكتاب الذي15وعنوان االتصال خالل خمسة عشرة يوما ) يعلمنا بأن المناقصة قد أرسيت علينا من قبل لجنة التقييم أو إذا كانت

المعلومات المزودة ظهرت خاطئة بصورة ثابتة فإن التبليغ باالختيار يعتبرباطال وكأنه لم يكن.

وتفضلوا بقبول االحترام

)توقيع الشخص المفوض(

)االسم ووظيفة الممثل المفوض(



31 من 29صفحة

ـ البيان 4

أنا الموقع أدناه بصفتي المفوض أصوال للتوقيع من قبل المتقدم للمناقصة المذكور أعاله أصرح بهذا أننا عاينا وقبلنا دون أي تحفظ أو قيد المحتويات

الكاملة لملف المناقصة إلجراءات المناقصة المشار إليها أعاله. إننا نعرض تقديم الخدمات المطلوبة في ملف المناقصة على أساس المستندات التالية التي

تتضمن عرضنا الفني وعرضنا المالي والمقدمة بصورة منفصلة ضمن مغلفمختوم.

اإلدارة والمنهجية )الخبراء الرئيسيون )وتتضمن الئحة بالخبراء الرئيسيين وبسيرهم الذاتية.تصريح المتقدم للمناقصة .التصاريح حول الحصرية والتفرغ الموقعة من قبل كل خبير رئيسي

إننا نقر بأن مناقصتنا هذه سوف يتم إقصاؤها إذا قمنا باقتراح خبراء رئيسيين كانوا معنيين في تحضير هذا المشروع أو توظيف الموظفين هؤالء بصفة

مستشارين في تحضير مناقصتنا هذه وأننا قد نكون عرضة لإلقصاء أيضا من المشاركة بأية مناقصات وعقود أخرى يشرف على تنفيذها صندوق التنمية

االقتصادية واالجتماعية/مجلس االنماء واالعمار.

تخضع هذه المناقصة للقبول ضمن فترة الصالحية المحددة في المادة الخامسةمن التعليمات المعطاة إلى المتقدمين للمناقصة.

التوقيع نيابة عن المتقدم للمناقصة.االسم

التوقيع التاريخ



31 من 30صفحة

تصريح الحصرية والتفرغ

ــلةخدمات موضوع المناقصة: تزويد تخطيط ووضع الدراسات المفص وإعداد دفتر الشروط واإلشراف إلنشاء بركة لتجميع ميــاه الــري في

تجمع بلدتي الدورة وعكار العتيقة، محافظة عكار–شمال لبنانENPI/2012/297-858/tds1 المرجع: رقم

أنا الموقع أدناه أصرح بموجبه إنني أوافق على االشتراك بصورة حصرية مع المتقدم للمناقصة )االسم( في إجراءات مناقصة الخدمة المذكورة أعاله. كما

أصرح بأنني مستعد وارغب في العمل للفترة/الفترات المرتقبة في الوظيفة التي أدرجت سيرتي الذاتية من اجلها في حال قبلت هذه المناقصة، كما هو مبين

أدناه:

إلى تاريخ من تاريخ 1لغاية نهاية الفترة 1من بداية الفترة 2لغاية نهاية الفترة 2من بداية الفترة

الخ...

أنا الموقع أدناه أؤكد انه في حال نجاح هذه المناقصة إنني على علم كامل بأنه إذا لم أكن متفرغا في تاريخ البدء المرتقب لخدماتي ألسباب غير األسباب

الصحية المثبتة بتقارير أو القوة القاهرة، أكون عرضة لإلقصاء عن إجراءات المناقصة والعقود التي يشرف على تنفيذها صندوق التنمية االقتصادية

واالجتماعية/مجلس االنماء واالعمار، وان التبليغ عن منح العقد إلى المتقدمللمناقصة قد يصبح باطال وغير معمول به.

االسمالتوقيع

التاريخ



31 من 31صفحة

موني غرام - cdr- web vie ) نوافق على التقيد بالفقرات المتعلقة...

Documents