˘ˇ ˆ˙ - cejsh.icm.edu.plcejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-b4c749a4... ·...

14

Upload: votruc

Post on 20-Mar-2019

222 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ˇ ˆ˙ - cejsh.icm.edu.plcejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-b4c749a4... · ˇ 2 ’ 3 4’ˆ ’ ˘ˇ ˇ1 "" ’ b ˝ ˇˆ ’˙ 20˝ ˆ 0ˇ˝1˜˛ˇ ’

���������� ��������������������������������������������������� �!���"#�$%#&&&�'#()*")

�����������������+��� ����������������������� �

�� �� ��������������������� ����������������������������������������

������������������� �� ����

�,-.��/�.�!.

���������������� 0���1����'���2�'�3��4'�������������56��'7 ���� ������ 0'�8���� ��'�����9 0�� 3� ���9 :�� ��� � 0�� 3��0��� ��� 0� ����� � ����%��'�� ���5����� � ����� 0���������8'���� ���'� '� 0'���������� ����������1�����; � '��������10������ '���0��'�� ��0����� �����8�����<���1��'7% ��� �� �������5 � �������� ��� �'�� ����� �� ������ ����'�5���� �� �� �; ;'��1 ����������� ����� 0���1����'��� 2�'�3�� 4'�� � �0�� � ��� 0� ����;=9��� ���7���5 ����������������'�������0�������: � �����0���������������0���� ����� ��0��'��; �% �; ����'����������0�'��81 ��������� '�3�8�%��� ��0�� 3� ����90�� 3��0��� �����:�� �������'7 ��� ���1��������������� �����0� ������������'�����5������ ��9 ����������0�' �� ���07�0'� ��'�����;�'��0'��� ����� �� ����'������

������� ����> �����0����9 ����0���1��������9 '�� � ��9�����0���1��������92�'�3��4'���

! ���

�� 3�'������56 �� ������'� ���5���� 0��'�� ������� ��1 �� 0'���'���� ��9 ������ '��0��'����� �;������ �15 ������10 �; ��������'�� ��8���� ����5��� ���+������;���1���0��10 � �� ���� � �������� � �� �8� ����7��0���� ���������' ��'����/3�'�8��������7������8�������� 0�����������5 ����������9�0��� �%��� � '���������/� '�� '����' ����1�����"****���� 3�� 3�'����9� ���� '� ���� ���'�8�����?***��8�������������������� ���������5 ���0�8�������'�����0��'��9� �����'��0���������� ���������'������� ������-��0�������������' ��;����1� �;�������� ������0������; ���� �������� � ��1 � 0��'��9� ������������%���� �� ����� � 0������; ���@ 3�����'�0���'�����'�0���/3�'�8�0���� ��'7�������������� � '��������9�����������0��� �������8 '�� ��������A �� ���������9�7'����;�������������������'7��� 3A�'��'�0���

�������������'�������0����9��: � �����0�����'����'��0���1����'������� �2�'�3��4'��0'���������� '�� 3 �0� 30���1��������>��0��'��; �% �; ��9 �1%5 �������0���� ������ ������ �����0���� ������+��������0��������0����;0��� 9��0�' ��9���������������5'���������'�� �������������������������5 ����� � ���'��0�'��80� ������

Page 2: ˘ˇ ˆ˙ - cejsh.icm.edu.plcejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-b4c749a4... · ˇ 2 ’ 3 4’ˆ ’ ˘ˇ ˇ1 "" ’ b ˝ ˇˆ ’˙ 20˝ ˆ 0ˇ˝1˜˛ˇ ’

?*

"#������������������������� �����������������������

2�'�3�� 4'�� '������ ��1 � "�"� '�� � B�����'� 2�0��� 0���1����'�� �������9���; "$����'� ���������0���1����'����� �� �����0���1����'�����������A �� �10���1����'��%���� ��������������'�;������'������C���� ���<����'��� ��D��'���0'� ��������������� 0'�A���'���'� 1�������;����� �����"��#'�� 90'�� 3���; �����'� '1�2�'�3��4'������'����������'���7��� ������0��%�1����'���9���'��������������������������������0����0���1����������'� 1������'��0� �1��0������� ��0�16������;� 3�0'��������0'���0����'������5 ����C�� �0 �1�0��������5��������;� ����������� ���� ����� E������������������ �� �������F9 �7'� �0 8�������� ������� "�G" '�� � � 0������� ���������������������� 3"�#*9"�#?9"#�"9"��?�����������������������'�������0�����������'������9�� ����������� '���;�������56����0���������0������8���'�����8�������8�����������48� ����������������8�'�������������� �15 ����0'�%��������0'��� �0���1����'��������� �� ��0���1����'���H; �������1��'�� ��;�0'��� ��������������=="�

$#�%������������� ���

����1����'������� �2�'�3��4'������� �8;�0��� ��;=9�� �� ����������9�7'���������������0����6��8�������0������0��78 �;���9������ �0���;0'��� ��;=9�� �;������;������� ����1��5 �0'��� ��� 3���'�5������������

���7���� ��'��0'���������� '���7�0���1����'��������� ������������ ���%��������2�4'�����'���9�����'����� 3��' ��� 3� ����'��� �;��1���������'�%������0������;�0���1���8�������8����������9'�������;��19�;�;������'������ ��90�'�:; 0'��������6 ��1 �� 5'��������� ��0�������� ��8�� �����0���� ����� �� ��'��������� 3�0��� ��� 3�+������5 �9���������0�� �;� ������0'������� �����0��%��9��'�5�����;0'���� �'�1����>����' ���; �9��1����� 8�������' ���; ��

2�'�3��4'����� �0 �1�0����0'����������'�� 3��������� � 0������; � 3��1��'�� 3>��'�������0����9��'����: � �����0�������'�������7�0���1���������

�����0���� � �� ���� ������56 0���������� � ����� ����� 0'��� ��������� �� '��������� ��9��'���� ���8'�������0� � ���������������'�������0�������0��������0�'��8� ���������8�������������'������� ���'���0�����������1���8���������� ����������D8� '����6 �� �� � ��'����9 ������ ���0�����6 0�'��8����;�����0'�� 3��������������� 3��07��� �����0�'��8�������������0���1���������� ���;�0'��;������� ������������������1����������0��������������56������������>'7��� 3 ������7�5'���������� 39�� �����%� � '��� 39��� ��'����9�� � ��'��������90� ��'������'���9�7'����;����������0���;6��'���7� ������%

"��/ � � 3 � � � �� � �9������������ ���������������������������� ������� �������� ����E�� ����������� !���FI�>J"�����#�������� �������������9'���K�L 7 ' � � � � % K 7 M� � �9�����%�� ��/�����9� 8���)**G9��)���

$�%���&����

Page 3: ˘ˇ ˆ˙ - cejsh.icm.edu.plcejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-b4c749a4... · ˇ 2 ’ 3 4’ˆ ’ ˘ˇ ˇ1 "" ’ b ˝ ˇˆ ’˙ 20˝ ˆ 0ˇ˝1˜˛ˇ ’

?"����'��� ��� �� �� ������� �� ��19 0����� ���� ������� �; � '7��� 3 �� 3����9��'�5��������� �� ��9��0������; ��8���������;�0���1==)�

,��'�� ��: � �����0�������� �2�'�3��4'�� ���� ��'����� ��� �� 8'�� ��%���������5 � 3�'�������0������� ������ 30�'��8�'�� ���� �������5 � ��0��� ���0�������� 3��78�4�'�5��9����� �����������������������������0�� �� �15 ��%��� 8 ������ ������������81������0��� 0���1����'���L���� 3���������;0�������: � 90� ���������18��' ;�0�������0�������0�������� 3�����:�� ��0���1����'��'��0���������'�5���������5 ��'����'��� ����������0���������'�����0�'��8��������0��� �� ���;�0��� ����;=9 ����1�����; ���56�����560�'��8�������������0��% � ������ ��� 8 �15 ����9���0��� ��������; ���'��� �����9��0��'�� ���

�&#�' ������������ ������������������������

�����0���1����'���������������0������; �0� ���������0��������0'���0���1����'�10��� ��0'��0��� ���;0�������: �7�����'���������0������� � �����0��������0��� ������� ��0��������������� � ����1��5 �� ����1����'�� ��9 ��� ���0�����6 �����5 � ���;����� '����������'���� � �� �������������������� �����5 �9��7'����������8���8����� '���������� ���������� �����5 � ���8� ������ �������������������0����� �� 0�0'�����'�������8'�������0� � ���

� ������� 0���1����'��� 2�'�3�� 4'�� ��'7���� '�� �0� 0���1��������� ,�0���0���� ����������������� 0� ���7�9�7'���;�0�������������0���1����'�������;�������������0���������1����'��0�����0���0�� �����'�� 3'���� 30'������'����������0�����; ���� 3�'�8����������'7������5 �������07�0'� ��'����%�;==&�,�0 �15 �������0���� ��������������� ��78����0���;������5 �;������%�0����9�����������'��� ���:�� ��� 39�������5 �0�� 3� ��� 3 ���������' ���;% ������� ����� �������������������� ��0���� �����5 �90��� �'��� ������9�������������81����4���������0������������0�'��8��0�'�:�8��������� ���6������56�������0���������0��78�������'������;� �����1==��,�0���0��'��; �% �; ���������1��0� ���7�9�7'���������;�������0����9����������;��0�' ��� 0��� ��0���������� �� ������������' ���; �������0� ����9 8'������� ������������������0���1����'���< ����������0�����'�0� � ����90'����� �����%��19����� �� ����1��5 �9 ��������0�' ����� � ��0� ����==?�2�87'���5 ��������%�� � 8���8��� ������ ��� 30�������A����������0�����6��0�'��8������0� ���%����0���1�'�0� � ��;�

)��� � � � � � � � �9��� � � � � �� �� � %N����9'������������ �������������9����<����'��� K��������������9C'��7�)**"9��"*&@"&)�

&2�,� � � ' � � �9����������� ����( �����������������I�>J! �������������� ��������������������� �������������������������9'���2�,� � � ' � � �9C���� � � � ' �� � � � % ,� 8 � �9.�� �� � � � � �� � �9������� ������'��������9��'�����)**�9��$�@G*�

�C�� � 3 ' � � � � � � �9��������������9������� ������'��������9����"9��'�����)**�9����)9��'�����)**$9��")�@"&?�

?�������� �������������9'���B�O � � � ' � � �92�� � ' � � � �9C� �3 ' � �� � � � �9������� ��/�����9� 8���)**#9��"�*@)**�

)����������������� ���������������������!���� ������������*

Page 4: ˘ˇ ˆ˙ - cejsh.icm.edu.plcejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-b4c749a4... · ˇ 2 ’ 3 4’ˆ ’ ˘ˇ ˇ1 "" ’ b ˝ ˇˆ ’˙ 20˝ ˆ 0ˇ˝1˜˛ˇ ’

?)

(#�)��������������� ����

-��� ��������7'���5����������; ���1���8�����0'�����7�� 8�'����7��' % ��� � ������9�������;����0����������� 3 3�'78��8�� � 3����10 �� �1����� �1���0'��8���9���0��������'���������0���� �����5'7���'��� 3��8����� 3�%'������56��������'����5����0��'������������1� �;� ����� 3��9���'��0��'����� �;������ �15 ������10 �; ��������'�� ��8����5��� �������� 3����� ��� 3������9���� 3�'��������'���� ������� � '��� �;����� �1��'����;�

������0���'�5��69����� �; ���'���� 3�'������� ��0� ������0'�����������%�����?*@?����������&)P������� 3�� 3�'������'���0��'���

�� 3�'������56��� �� �� ���7������8������� 0�����0� ������EG#PF9���%����))P 3�'� 3����������?*��==$�

*#�+� ����� � �����,��� ������,

��'���0��'�� 3�' �;���������; ������8�����)**?'�� ��9&P��8���� 3�'��������������7'9 �1� ���������������������#0'��0���7��� 3�'����������������� �;=9����8��� 3�' �;"**'��� �15 �������1� ��M���

�'�� ����0���������'���� ������;��������������9��������������� ������7����1�����; � 3'��������;0������� 3�'�8���������� �����������9��� �����5'7�� 3���� 3�����'����� 3 ������7�9�7'��0'�����;�� 3�'����� 9 ���� �156��8�� 3�' ����'���0��'��9�'���� �������1��8'����'�����==G�

-��������'���� ���0'����� ����������; ���907M������0� ��98'��0������� 807M���� ��'���������'���� 3�'������0��������10�?*�'�� �� ���4�?��"*P'��7�0��'���� 3�'���'������� ���9 ����A����� � ������� 3B-/D"�B-/D)����10 ��'��������9�5'7��'���� 30��'��������0���E����9����'�9 7'��F��'��8��9���1����'������� 3�'��������'����' ����0��'����0������� 3�'���������; 3�%�� ���� 8��� ������ ����'��0'����������������� �; �����8����� ������������%�����3�'���������'�0�����10 ����3�'�������������� �0 �� 8�'�������� 3��8��������7'� 38������ 3��������9���0��������������'������5 �� �� � ����'�1 ������� ��9����569 �'�� ����� �5������������;'7����� �������'������� 3�'��������'���� ��==#�

-���7�'���� �����8�'���0����������'����1�'��; 3����;=9�'�����5�;�'��0'���8��0�5'������� ��������48�� ����9�������� ��9���0��'�������7'���������1���5��%��9������ ���� ����0���1����6��10'���0����������� �8����7'���0�G@#��� 3���;��5'���� 1" ����� ����� 3��'��� 3'����� ���1����5 �0'��0���7�����������%�� 3� 8������� 3�8���7������ ��� 3�48�����0���������������' ���8��8���%���� ���� 8��' 8�������8'18���' ��� 0��'��������!����8�����>��8 '���������'��

$D�K � � � � ' � � �9D���� � �� � �� � � �9.�,��0 � �9+�������������������9������� ����%��'��������9��'�����)**�9��#")�

G+�B � �9/3�� � � � � ' �9�3�+� ' � � � 39,�� �����9�0'����'���9��'�����"��?9���&�#C�C ' � �� � � � � � � �9'������ ��������� I�>J +������ ����������9 '���D� � � � � � � � �9

C'��7�)**$9��)*"?�

$�%���&����

Page 5: ˘ˇ ˆ˙ - cejsh.icm.edu.plcejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-b4c749a4... · ˇ 2 ’ 3 4’ˆ ’ ˘ˇ ˇ1 "" ’ b ˝ ˇˆ ’˙ 20˝ ˆ 0ˇ˝1˜˛ˇ ’

?&���A�'�� ��0��'��9� �;���1 ����7'�� 88'������� �����9�8'�1���� ��'�����������7'�9 �1���'������ ����8'�������B�'�������������������8��������0���1��������1%��7� 3����� 3�����0� 3����==���8�'��������������� 3����� 3 3�'�8�����'���6�������'����������7'�9�7'� �1�� ������������ ���������0'���';����40'7 ��8%���7������ ��� 3���;���;0�6�8�����0���������0'��'� ���9�������87����5 ���������0'��'� ������'1���� 0� ����� ����569�7'��0'�� ���;���0'��'� ��0� �

2���� �15 ����0������ 3'��7�� ��������'��0'��������9���' �����������5 �'���'��������

-#������ � ��������� ��������

2���������� '�� � ���0��'� ��1������ �'7��� ����� 38������ 3�/���� � 3 ���0����'������� 8���� ����������8� ��5 �9��0'��0��� ����0����'������@� �����0���������������������������'��� 3�������1� ����0�������'�� ��������������8�����������������������������

2�0��'������' 0������;>8������:�������9������'�:��<�L�2��' ����>8��0�����0�'� ���� �����������98��0����' 8�������98��0���0'7������98��0��� 3�' '�� ����

!����������8������������ ������;�����;�0�����0� � ���������A�' 9��%��� �;0� � ���1� �� ������0���8��� ���;���;0�6 3�'�����������5 �87�����2�������������0'��������������8��� ���'���0�� 3� �����:�� �����

�� ������'�� � ��0�������������������5 �����0�������������������'7�%����� ��'���0�����'�5���; ����� � 3�'�8��

K��������0���87������:�� �� '���0��'�� ��� �����,�+9�7'����� �� � �%�1 '�������5 � 0'� �� ������'������ , @ ���� �������' � ��9 � @�1��� 3�����9+@8� ��560'��'� 7��4�'�5������0 '������ ����� ���������� ���9���� �����0���1 ���� ��������������� �� ����� � 0������; ���9������ ��1'���������

�����0����A��� ���� ����19��� �; �� ����������'����> 3�' '�� ���9'�����'�0�19 3�����'�0�1�3�'�����'�0�;���� �15 ����������;����;�� �����'���� �������%8��� 3�' '�� ����/��������� ��������������� ��������' ���87'������� ����� ��������������� ����� ��������������5 �������9��0�����'������5 �9���1� 3�1%��7� 3����� 3 �'�� ���'��� ����� �� ��'��� 3 ������� 3�' '��� �������� �; ����������� �����>����� ���9 ���������:������'�����������������9��� �������� �1%����; �@B/,9�7'� ��� �����'�����0��10�������� 3�'���������� ��0�� ��%����������� 3�'�8��/������� � ��1 ��0��'����������� �7� 8� ��� 3����;����������� �������������������10 �; ����8������9�0��8'�1��'1��9� ������07M%���� ������7'��9�0������ �8��� �� �7�9����8�������0�'��5 �9 �15 ��������������������������0�������;��1�'�� ���0���8��� 9������������07M�����,�07M���������%� �;0'�������������������5 ����� �����9 '�����8�� ��8�� �5 �9�� ��'��������'�� ����5 �����10 �;��8 '��������'���0�� 3���>��0'����90'����18�����90� � ���������'�5 ��������2����������������8������A�'10�� 3� ��;0� ������

<� ��1 ��'���� ������;'�������; ������� �1����; ;0���� ����������� ��������;� ��8����<'��0��'��'����0� � �����0�������'�5 �9������8��1�8'����%

�+�� �� � � � �9,�� ����� ( ���� �������� � ��%����-� �������9������� ��+��� ���QR%���� �0'���S9B������B����)**)9��"?�

)����������������� ���������������������!���� ������������*

Page 6: ˘ˇ ˆ˙ - cejsh.icm.edu.plcejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-b4c749a4... · ˇ 2 ’ 3 4’ˆ ’ ˘ˇ ˇ1 "" ’ b ˝ ˇˆ ’˙ 20˝ ˆ 0ˇ˝1˜˛ˇ ’

?� �0� ������� ����� 3�' '���'�����' � ����0������������'�����0��'��9'�����' �% �18'�������'���� ����<��������8��1����'��������0'�������1'��� 39���������0� ������8�������9���1����'7��������'1����8�����8'�'���������

-�����'�0��������������� ����� 3�'� 3�������'�����5�����0��'�����0'�%����������������������7'��������'���90���� �; '��0��� ��=="*������������'�%����'�0���; ������������0'��'� 7����1��7� 3����� 39������5 � � ��1���� ����8� ��5 ����7'��������'��� 3������ �1 ���.A��� 8� �����0'��������������%� �;� ����� 3�� ���7�0�0'������� 39����1 �����9� ���5 �9�����7�9������'%����'������5 ���7'������� �� �������7M��0�����������0'�������������8������;��1�8'�1���� 3��������� �����7'���9 ������������0�� '���������9���7���������'����'�� ;��7'��

/3�����'�0�� 3�'� 3��'���0��'���������� ��� ���� � 0������; �0� �� ���� 3�' '�� �����'������0��'������� ���� 0'��0���7������ ��������������� 3�

K����������0���8��� �0�'� ����� ��8��������'������� ���������'����%�� ����9������'�������0'��'� �����1��� 3 3����� 3� 8�����'������������%�;������'������ 3�������������� ������������������������ ��9��8��������8������������'������������8��� �0�'� ��������� �����0'��������1��8 ���'�����9���'�� �; �A��� 8� ����/������ �������� �������������7'��'�����������'��% ���� ����� ��������� �����;�������7'��0'��������==""�2����� ���� 3�����'�0����8����;��1����� ��������� 3���10� 39���; �����1�������1����� ���� 3���7%'����'�� �� 3�����'�0��0�������;��1�� �� 8� ���>����8�����9����5 �9��'��������5� �7������� ����9 '���0�� 98��� ���9��0����������7��!�������9�8� ��8��0������ 3 �� ���� 3�����'�0�; ���8�6� �A�'10�� 3� ��;��'� 30'���Q 3���;S0�%��� �� �1� � �8��1�2���������� ��� ��0�������� 0'���������� 3�'��9����5�������0���8 �� �����9���� ���� 30���������� �7��'�0���

T�'�����'�0������' ����0���8�� � 0������; ����� ������������������ ���������� �� �������������0��� ��'����7������7'��'�����'�� ���� �����3�'��%�������0� ��������;�� � ��6 8� ����� �������������� 9�� ��'�������'; �9�'��%��������'7�'���� 39 0����95��;��'�� 987�������9��15��9��8 '��������;�����%%�����������10 �; �0���������������;�����8��� ��������A�'� �������0�����;����7�������0� � ���48�����;����56�� ����A�'������ ������

��������� ���7� ��� ������ ��� 3�0'����������0�'�0������ �� ���� '���� ��9�0�'� �����0'�� �� ���� 3������������ 3����'����� 30'�� ������������������'���� E�'�0�� �������F� ��� �15 ��� ���10 �; ��� �8������ ���;�������0���������0'�� �� ����;>��'; ���9�'��� ��90��'������!���9�7'����0������;8�������������0��� �� �������� A �� ���������9 �> ���'��0� �9��� �5������ 1�� ����'���������

��� ���� 0���������'��8� ����1���6�������� �������'������ �������56��% �� 3�'��9��� �; �'����1������� 3��07��� �����9������; ���������5 ��0�������%��������'���'����0������; ���A�'�� ����4������0'��'� ���'���� ����� �1%5 �������� �;��1� �������������9�;'�8��90� � 39�0� �����5'������� �������

"*.�� � 7 � � �� � � �9,��� 5 � � �� � � �9+�C 8 � � �9+�� � ' � � � �9.�%����-/���������������������.,0������������ �����������������1���������11(�����������9Q��07� �����4��������S)**G9�'"*9I'���D�+� � � �� � �J9���G?�

""+�B � �9/3�� � � � � ' �9�3�+� ' � � � 39,��*9�0� ��9��$G�

$�%���&����

Page 7: ˘ˇ ˆ˙ - cejsh.icm.edu.plcejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-b4c749a4... · ˇ 2 ’ 3 4’ˆ ’ ˘ˇ ˇ1 "" ’ b ˝ ˇˆ ’˙ 20˝ ˆ 0ˇ˝1˜˛ˇ ’

??��'������ � 0'��0��� � ���� ������������� 3�'�8� �'�� ��� ���10 �� 8��������'�������� � ��9��'�� � ��7'�9 �'��������9�������� ��� 0'��0'��������� ��8��� �0�'� ������0������; ���0'�������1 � �' ��� � �������

!��������������� ��������'�3�8���� ��9�7'����� ����1������������������%���������:�� �����90�� 3� �������0��� ������0����������� 3�'�8;�'���� ��������� ��������� �15 ������������;� 3������0�' ��0�� 3����� �����>��'�����90��% 3��'�0���'������ ���

-�3�8���� ��0�� 3� ����0�� 3��0��� �����8�����10�0'���0'������������160��% 3��'�0� � ��� 3����� �� �� ������0� �������� ������� ���� �0��������� �� �7� 8� ��� 3������ ��� 0'����������� 0� ����� �� ����������5 � ���;���� 3� '�;0��'�������'�8 ��8�� �5 ���� ��'�������<5�������������9�����;���%����5 �����'������ ���'�������� �;�������0'� �� �� ��������� ��;'��������6�0'� ��������������;0���;6������������� 3 ������ 3A�'��������5 ��0�%�� �����2����1����5 ���8��0'�8����0�� 3����� ����0�� 3����� �����;��� ��9���������;0��� �0�� 3�����9������9�7'��� 3���;�0�� 3� ��� ���� 3��8��9���% �;�1� 0'������� ���95���' �;=9'��8� ���'�������

-�3�8���� �� :�� ��� �8��� �� '�3�8���� �1 ��0����;=9 ��8 ���'���; � �����'���;�� �����0��0�'� ����'�3�8���� ��0'������������ �� ����������0������0'����5 �'1���0��������'����' 37�������8�'������������������'�����0��������8'�1%� 3��������48��� ����0��������6�� �����:�� ���9�0���8� ��������'1��9������9� ��������'���0� ������ �����8����'�3�8���� �����

.#��� �� ������������������� ������,������������������������������� �� �����

�0���1������� 0� ����� � ������'�� ���5����� � �� ������������� ���'����0'���2�'�3�14'����� �0 �������0�����K���;�������������� 3��780�'����� ��%�� ��������0���1����'���,������'���1������M6 � ������6�0� ��� ���������%���0�����,���'����� 3�'���0��� ���7��� 3��0� 3 �� �����9 �� �����; �� ��8��� 3�' '�� ����� ����������'������� �; ���0�� �0���������� K������8����0����������8���������� �1����������0� ����;���'�:���8�����0����������'������6�����10 �; �0���������0��0�'� ������������0����; ��8�����48��� ��0���0�� ��;A� 3��;�0���;=9'���;=9���� �� 3�'�������0���1������� �7� ���9�������0'�� �����'����� 3��������'�8�6��������

,��'�������0�������: � �����0�������� �2�'�3��4'�����������������8� 0� ������������'�����5������ ��0�0'��� '������������0������'����������%���� ���0���� �����9 �15 ���� ���0���� ����� � ��0��'��; �% �; ��� H; �� ��1������������'����9�������9�8���; ;�� � �;���;���;�'������������� �� ������%���5���� �����'����� 3���0�� ����0� ����;0����������������������0�������0�' ��0���1����'����==")�

")+�,�� � �� � � �9-�O � � � ' �9,���2�������������� ������������� ����������1��3�1 I�>J�����������������������9 '���+�,�� � �� � � �9-�O � � � ' �9������� ��+��� ���B4-L!�9��'�����)**$9��G�

)����������������� ���������������������!���� ������������*

Page 8: ˘ˇ ˆ˙ - cejsh.icm.edu.plcejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-b4c749a4... · ˇ 2 ’ 3 4’ˆ ’ ˘ˇ ˇ1 "" ’ b ˝ ˇˆ ’˙ 20˝ ˆ 0ˇ˝1˜˛ˇ ’

?$

/#�������������0���1�������� ���

40����0���1����'������ 3�';��'���0��'�����8�'���' ���9���'�������0'�8���7�0���1����' �90� ��� ��'�� ��� '��������2���������� ��� ����������'�� ����� ����0��� �0���1����'������0'���������0� ���������07�0'� ����� �������07M����������'����'��������� �� ��������0���� �15 �������0���� �����0�'�������������%�� 0'���0���1����'�1�� 3 �����5 �� 39��7'� 30� ������������������8��0�'�%���6�����1����'���8��'� ����� 31 ��������������������������� �����5 ��4�'�5���������5 �0� �����9��������19 ����1��5 ������� �1��0����������������0�����'�� ���'�� 0��� �����10 �; � 3 ��'��� ����� 3 ��'����� 3���8��'� ��0������������0���1��������� 8���8��� �1�����7�� �� ��0'�������������������0�����������5 � 0� ����� �� �����0�������07���� � 0� ����; ���� ��� � ���� �� ���� � 3���;���� =="&�

-��0������� 3�'�8������ ���0�� 3� ���8��������'��� ���'����� 3�D�0 �% ��0��'������'��������87���9���� �����������/3�'��� � ���1�0'��� 3�'�8;=9�7'� �1����0'�����������������0�� 3� �����9�������0'�����2������������� ���������0'���0���1����'�1��A�'�� ����� ���� �0���1��� ���'�� ��������������%�� �0�� 3������������ �������� ��������'����0��0�'� �����E��)�������F 0� ��������10 ����: �����'���������0������� �����0���8��� �0�'� ������������������0����0���1����'������40������� 3�';�� 0����1���8��'�� ������'�%������ 0�������� 3 �����5 ��� ���� 3E��0�'� '� ����91��9���� 39��8�'���%���0�������7'�� 39���'����� '���F�����1����'��� ������0���0'������5 �9���%'�� ���0�' �����'���9� ������0���87� ������ �'����'����� 0� 3�������'������������ ������ �����5 �0'���7�� 0� ���������5��� ����0��78�����������0��� ���7��� 3 �����5 ��!�A�'� ��9��������� 3���������� ��6��0��� �����0�'����� ���� ������0'��0��� ���0����; � 3�8���7�9���10 �; ���87� �������'��������8���� �

����; �����5 �;0���1��� ���; ������5 ��� ������� 3�'���0��� ��07������; ���'1�; �������;0��'�����0�'�������4�0�������������0'����������������0�8�����8'�1�������A�� ���� �

����1����'������ �������0���1������� 9�� 31 �0���0�� ��;�������������6��% ������� 3��� 39�7'��� �; �0'������� ���� ���� 3�����9����� �;����10��'���%�;�'�� �;0'�������������� 3�����<5��������9���������;0'���6�� �����'1��0��'�����0�'������9����������� �� �����������0'����5 �:�� ������� �����'����%0�8�������0'��� ' �����15������7���������� �;� 0'�������8��'�� �1����'��1��� ��7�����0� ������-����������;=9��07����'����;� �; ��������0�������; ���10'�8�����48��'� �����0�� 3� ���9��0��'�0� ����1�8�����; ;��15���' �9���� ��9 '�� �'�� ����5 � � 0'�0�� �� ������� ���; �'�0�1 �� �0� �����;� ��� �����������%��� �����5 ��0��� � ��%0���1��� ���� 30���1����'����'� � ���1���0�' ���9�'���0���; ����������� �������0 -�����'������� ���1�7'�;0��'�����0�'����������0'����������0��� 3�����������0'������6������� ��8��'������1����'����0�%�0�'� ������+��������0�������6��������87�9 � ��'��0��'����9 ���0'������6

"&��� � � � � �� � � � % N ����9.�������������� ���������������������!���I�>JB�O � � � ' %� � �92�� � ' � � � �9C� � 3 ' � � � � � � �E'���F9��������*9�0� ��9��"�G�

$�%���&����

Page 9: ˘ˇ ˆ˙ - cejsh.icm.edu.plcejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-b4c749a4... · ˇ 2 ’ 3 4’ˆ ’ ˘ˇ ˇ1 "" ’ b ˝ ˇˆ ’˙ 20˝ ˆ 0ˇ˝1˜˛ˇ ’

?G���������� ������ ��� �� �����'��������1����'����������0�' ���9�8��'� ��'��1�� ����0������1������ ��0�������C��'�� ��9 ��'1��0� �����0��'�����0�'���%��� ��������� ��� �������������0'������8�7���� ����9���'�����' 3 � � ���-����������� 0���1��� 0��� �������� ��0�������� 8��0�� ������ � 0'�� �����������0�����������

C���������0���8��� �0�'� �����0�������;���������������0� ������0'� �������0���������0���1����������� ���������������������� ��0���� �����5 ��'�� �15 ������ �� ������������� 30'��������8���� 3���������������0���1����'����� ���� 0� ������'������ ������� �� ���40'7 � ����1��5 ���0����������8�������0����0�'��8����������������� ��0�������; � 3�'��0��������6��0�����%����� ������� �; ������'��������������� ���������������������� �� �������'��0���1����������0��'��; �% �; ������1����'��0'����� ��0� ��� ��'��'������������1�� ��� 0���1��� �� '��� 0��0�'� �����9 0'� �� ������� � ��'������ ���� � �� 3������-������������� ���5 �'�3�8���� ��9��A�'� ����������5 �0'����������'�����' �% ����0 ������0��'�����'� � ���1��A �� ���������0� �������� � ��������������� ��� ������������� 3�'�� � ��� '������� 0'� �� �0���� � �� �����9 ������ ���������0������������� ���9�������� ��������0'��� 3�';����������5 ������%������ �������� 3 �����5 �� ������������'� ���0��� �����

2#������������������������� �������

��������'�0� � ���'������������'�� �0� ������;�����������07�0'� ���1���0��%�1����'�;�0� ����;�'��0���1����'�;����0�����'�0� � �����/����� 3���������������������8���7� ������ 3�0������'�0��=="��2�����0'�A���������'���������8'�%��������� ��� �������������������� 3�0���87�0'������ �; � 30�� 3� ����0�% ����1��0�8� ���0��� ���� ���'������0���1����'���0��������'�� ��������5��������� ��� �; � �0�'� ��9 ���� � �����9 0'� �� ��'������� �'�����;0����� ���� ��%�� 30��������-������� 3�';=9�7'��� � ���1�����0��7�98 � ���� A���������0�� �� �; ���������� �0������; ������������� �0���6 0�5��������81�; ����10������8��� �0�'� �������

������� � ��� �0 �; ����� 0���1�������� 2�'�3�� 4'�� 0���1����'�� '����;� ��0'�8�������;��������;�� � �;=9�7'������'�������0�����;��0�� 3��10� ������!�A�'� ���;���0�������� 38������ 3��0���8��0'��������������8��� �0�'� ����%�������� �; �������� �����5 �9�� 31 �0� ����1����07�0'� ����'���� 0��� �����0������'������ ����8����9����5����; � 3 �� ��������; 0'��8�������5 ���0�����0���1����'��0������0� ��� � � 6��1������� ���������0'� �� �'�0� %� ����������1����'�� '��� �������������1���0� ����;=9����'���90�� 3�������9'�3�8��������'�����;0� ������������0���1����'����8� 3�'�� � 3 ����1 ��'0����%5 �;=9�0��� � ��5 �;=9'������5 �;=90����;� 3�9��������5 �;=9A� 3���5 �;�� �;�����;�����1����'��0���������A �� ��9�0'�� �; �0���1������ �; ��8�������� ���9�7'��;����81������ ��������9 '��������0������������'�����

"�+�,�� � �� � � �9-�O � � � ' �9,���*9�0� ��9����

)����������������� ���������������������!���� ������������*

Page 10: ˘ˇ ˆ˙ - cejsh.icm.edu.plcejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-b4c749a4... · ˇ 2 ’ 3 4’ˆ ’ ˘ˇ ˇ1 "" ’ b ˝ ˇˆ ’˙ 20˝ ˆ 0ˇ˝1˜˛ˇ ’

?#

"3#������������������������� ������,�����

!���'���; �156 0��10�������0'� ���� �� ����� '��� 0��'�� ������ '�3�8���� ���D�%0 � ��0��'������� �� ��8������� ��:�� ���9�����0'�8������ '�0�� 3� �����<� ��1 ��0��'��0��������8����19��'��� ��' 3���56����� 3�8'1 ��8�'��������% ����0��'�����0�'������9������������1��15��9����0�����6��1�8'�1����A�� ���� �� ��'����87������� ��0�'�������/���� �0'��������0� ����� ��� ��'��� �����:�� ��� 3�0�� 3� ��� 3���10�� 3�'�8��

C���� �; �����������'��0���1������������ �2�'�3��4'��@0���1����'�� �����0��'�0� ����1�0'���'� ��� �0'����5 ���� ����0��'�����0�'�������U �� �1'�3�8���� ���;'����� ��0'���0'���������6�� ���8��'�� 39 ����� 3�'������ 3��� 3���07�0'� ��� '�3�8�������9� ����0�������� �0� ������������ 3�'�8;�� � ���� ������ �'���������� �� '�3�8���� �� '��0� ����9 ��07�0'� �; � 0� ����; 0'�����8�������0�'� ������< ��0'���������� �������� ��� ����0� �'���� �0�'������������ ��0'���6�� �����9�7'� 3�'�81����� �������������6�0��'�������8��0���8��� 9����� �; �������'������������0��� �����; ��� 8�����; ��0'����������� �

�����'����0� �������0��������1�0������������������0'�:������0'�� ��%�8'�1�����9 ����1����� ��0'�������; ��� 3����1=="?��� ��6�� ������� �� 0�%0'��1�0'����5 �:�� ����0�����������0'�����������������0�����

����8��� �0�'� ��������10 ����: ������0����90� �����0�'��8 ��0��� �0���1����'��0'������������ 0'��� 3 �����5 ������������ �����' 37� �����%�; � 3 ����������� A �� ��������� E��0������ 8� �������9 �� ��������� ����7� ���� ��'���� 0�� 7�F�4�'��� ���� ������56 ' 3��� '����� ��8 '�� ���'�� ' 37� � � 3����� ���56�������� ��������������0�����'��;0���1����'������ ���� 36�� ��������0���;6��0��'7A�'���

������ �����5 ������0����0� ������'��� ����0���1����'�������7������;%������������0��10��������-�3�8���� �������'��� ����1��������'�� 0��0�'� ��%����9����������� ��������' ��� 3������ 3���8 ���'���� 3�<�0'����������%8�����8�����10'��� �����'���� ��������������6�� �����0��; �����;�6�� ����������� 3�����9 ���� �������; 0'�:���� ���� 0'�� ���8'�1�����C���� 6�� ����� 0���%'�����@?'��������'10�0'����0'����5 ����56��'��6�� ������� �� ���1������ �

����������0���� �����'���0��'��0� �����0������8�6�8�1����0������;'�3�%8���� �;0�� 3�:�� ��;����'������1������5 �������0����9�'��0� �1 ���'�3�8����% ��9�����0� ����������������������������0����9����� ��������������6�� �����'�3�8���� �������� ��'�����������' ��� 9��'� ��; ���1��������� ����������% ����0��'�����0�'�������

���'����'�����'�0���������� �0'���������';������'��� 3�������8���'����%0'������������� �� ��0�8������� �8'�1���� ���A�� ���� � ����������0�0'�����%�������������;6�� ��������1�����; ����1��15����;����'��' 3 ��� �����0���8�'�������

���10������ �0'������; � 3�'��� '�� �� 3�����'�0�� ������� ����� ��� ��%� �������5 ������������2 �; '��1 ���'����; 6�� ����� '������ ���� � 0�� 3��'�%0������8'�1���1;��� ���1��� ����1'7���� 3��������� '1 �����9� ������9��%

"?+�� �� � � � �9,�� �����*9�0� ��9���"�

$�%���&����

Page 11: ˘ˇ ˆ˙ - cejsh.icm.edu.plcejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-b4c749a4... · ˇ 2 ’ 3 4’ˆ ’ ˘ˇ ˇ1 "" ’ b ˝ ˇˆ ’˙ 20˝ ˆ 0ˇ˝1˜˛ˇ ’

?����0��������<��8��9�7'���� ���������1���0�'� �1���7' �;=9'�3�8���� ��0����������1������ ����� ���5 �8�����0���������������� ������4��;����1�0'�������%��� ������87'6�� ����'7���A�'������� =="$�

-�3�8���� ��0�� 3� ���0��������1�0��'�6��'7��� 3A�'�� 30�� 3��'�0��9��� 3�����'�����9'������ ����������;���������� �������5 ��'������ ��8��� 3�'�8;=9��0��'��� 0� ����������� ���'���� �B�'�����'����;A�'�;��� ���� ���0�� 3�%�� �� ����0������; �0'�����������0� ���������'�������

�� 3�'��������'���0���� �������0'�8���7�� �����'���; ���'�0������;�����;�����8�����;����� ��;=9�����;�8'�� ����9�1����9��0'���;=9��8 '��������A�'����% �������� ����� ���������������1�'�����;���������� ���5 �;'���������8��� 3�'�8;����'��������� ������ 3��'�0������ �� ���� �������0� ��� ������� �������� ���

���8����� ����������8��0�����������;�0�������C� 8� 3C�8��0�+�%��������������� 3QD���������S9�7'� 3����������������������0��� ����0�' ��0�� 3� ������

""#������������������������� �����4���� �

C�� �0 �������0�������: � �����0�������� �0 ��2�'�3��4'����������������%������0'�:���� �'���0��'����'������ �; 0� ����1�������0����90���1����'�� ��0�0'���������������������8��������'����0��'���/��������8������0��'�����0�%������� 38 ����9������� 3���; � 3� ��� �����; ������9�����0�������� 3�������8��������������5 ��8���7����0����; � 3�

�'�:������ 3�'78'���� ���������������'7������8����� ������'�: �����48��� �������������������;'����1��8��90���������������������0'�����������%�����?*@$����

"$#�5������������������������

.� �� ����'�����0� ������'�����0��'�������������0����� ���� ��0������9� ����0��������������������� �0 ��2�'�3��4'���0'��� ����'���� ��� �� ����'������0��������'�5��6���'������81����0��� �0� ��� �����'�������98������5�������� � ��0������������ ���'���6���������'�����9���� ���6 �� ���07� ���%�� ��6�����0'���'� ��� =="G�/�������0'���������������� ����1��5 �0�'��8�� 3� ����������� � ���� ���������������0�' ��7�0���1����'����0������0� ����1���������'���9����5���0'� �������������0� � ��1 � �'��7���'����� ����A�'�� �������� ���5 � � ����� 3��������' ��� 3��8 ���'���� 3�-������������� ���%�� '�3�8���� ��9�7'��������'���; �15 �;0'� �� �� ��������'��������<��������A�'%�� ��9�7'���� �;A �� ���������0������������� � ������������'� � ���1�� �������;0���1��� �1�� 3'��1'1��0'��� '��������0������������������ ��������

"$C�,� ' � � � �9����� ����������������������������� ������������9Q� ���� ��0��S)**G9�'#E"�*F9��"&�

"G��C �� � � � � � � %B ' ��9,������(�������(������ 4��� ��� ������� �����������������������9������� ��/�����9� 8���)**"9��&��

)����������������� ���������������������!���� ������������*

Page 12: ˘ˇ ˆ˙ - cejsh.icm.edu.plcejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-b4c749a4... · ˇ 2 ’ 3 4’ˆ ’ ˘ˇ ˇ1 "" ’ b ˝ ˇˆ ’˙ 20˝ ˆ 0ˇ˝1˜˛ˇ ’

$*<5�������� 3�'��9������������������6����� 3��'�����1690�8'���'��9�� ��0���� 0����'7� �5������-- �� '1 � 0� �'���� �0�'������9 ���� �����5 � ����;�0��������;0������8'�1� ���A�� ����������1����'�� ������'7�����'����� �; � 3�0�%��8 8��'������1�'� ��������������������������������0��������������<���������0�������� 3��� ��;�������; ;��� 8��QD�������S9�7'� ������'�����������%���9�� 3�'�81������'��;������� � ����0�����6�

"&#�! �������������������� �6������������������������7

��0�' �� ���07�0'� ��'�����;������������������� �����0� �����0�������%����+�� ���0������� A����0� ����������0�� �� �; ���90'��8��� �� ������'�3�%8���� �������1����'�� ������'�����������81��� 3��A�'�� ����� �; � 3 ����� �������0�� �0���1��� ������������; �����: � �����0�����0'������ ����'������ ����%���0�����.� � �; 9��'� � ���1����0��������8��0�� ������9��0�' ����� �������9���' �������9��A�'�� ��������'������

-������ ��� �����1����� ������;0�������0�' ������0� ����� 0�����������/3'���0� ����1�0����������1 0�'�6������������� ���� 3�'�8�9��0��'����% ������������' ���������< ����� �������� 3 ����'��9��07����0����� ���� ������� �; ����������� ���������'�����'�0��0'���� ���8���;����������2������������;0��������0��������0�� 3� ���0� ������

����0�����

���������������� 0���1����'����������������������0�� ����0� ����;�'�%����0��'���+�������' ����������'7����0'� �� 3�';���0��� 9����0�������2�%����������� ��������������0'�:���� ��0'��� ����'�����C��0��� ��0���1����'%���'��������������� 3�'��� ���'�������0'� ���0������� ��������;������0������������� ���9�������� ��������0'���0� ����10���������������5 ����������%�� �������� 3 �����5 �� ������������'� ���0��� �����

K���������9'��0��'����� 3�'�8;0'�������;�0�������0'��8��� �������'�������1�0'���� ������� �� 3�'�������������1�������������0��������������� 0���1%����'�����0��������0'� ����������������������'�������0�������: � �����0��%������ �2�'�3��4'���

�������� ��8��� 0���������6�������56 0������� 0'�� ���9 �8���7�9 �0���87�'��0��������� � �� ����� '���0�����O�������56���� �����������1����0� � ��8��%0�� ������ � ��������� �'� 3 0'��� ; 3�'�8;��� 3���; ������� 3�'�8� ������������;0'���0� ����;�����������9�7'�� �1����������0'���6���������������������������0����6��8���0����9�7'��0�'��8 ���/3 1��'7 �6 ���1������������%����5 ���0�8��������� ����������������9���'7�������0��10������� ����� 3�'�8�9���'����'�3�8���� ���0��� ���� �'�����������9���� 30����� ����10���1����'����%��'��� �; ���'�10���1����'������� ��2�'�3��4'��9�0��� �; ��1 3�';����'�����;�

$�%���&����

Page 13: ˘ˇ ˆ˙ - cejsh.icm.edu.plcejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-b4c749a4... · ˇ 2 ’ 3 4’ˆ ’ ˘ˇ ˇ1 "" ’ b ˝ ˇˆ ’˙ 20˝ ˆ 0ˇ˝1˜˛ˇ ’

$"

�,�����4�

B� � +�9 � � � � � ' � /3�9+ � ' � � � 3 �3�9,�� �����9�0'����'���9��'�����"��?�+����������������9 '���D�� � � � � � � �9C'��7�)**$�"�����#�������� �������������9'���K�L 7 ' � � � � % K 7 �� � �9������� ��/�����9� 8���

)**G�K � � � � ' � � � D�9 � � �� � �� � � � D�9 ,��0 � � .�9+�������������������9������� ��

����'��������9��'�����)**��C �� � � � � � � %B ' �� ��9 ,������ ( ������� ( ������ 4��� �� � ������� ��3

����������� ����������9������� ��/�����9� 8���)**"�! ���� ��� ������� ��������� ������ � ����� �������� � ����������������9 '���

2�,� � � ' � � �9������� ������'��������9��'�����)**��� �� � � � � +�9,�� �����(���������������%����-��������9������� ��+��� ���

QR%���� �0'���S9B������%B���� )**)������������������������9 '���+�� � �� � � �9-�O � � � ' �9������� ��+��� ���

B4-L!�9��'�����)**$�� � � � � � � � � ��9 � � � � � �� � � � % N ���� ��9'������ ������ �������������9�����%

�� ��<����'��� K��������������9���� !9C'��7�)**"�O � � � ' � � � B�9 � � ' � � � � 2�9 � � 3 ' � � � � � � � C�9 �������� �������������9 ��%

����� ��/�����9� 8���)**#�� � 3 ' � � � � � � � C�9����������������������������������5���������9������� ��

����'��������9��'�����)**$�Q�/���� /��0��S)**G9 �' #9Q��07� �����4��������S)**G9 �' "*�

�<++D-V

8����������9����������������������9���� �����������9������������������������������ ������

D00�� �����A2�'�3��4'��������A� '����������0����8�� ��'���������3���39�����903��� �� ���0�� 3��� ���0'�8�����A 3�0������3����������00�� �� '�B������3����� �����'� '�9A� �'�3��� '����3�'����A8'��� �� �'��'�0'������9��������0�����'���� '�8���

,3����'����A3��00�� �����A2�'�3��4'��������A� '������ �'�A�'3�0��������'�����9��0�'� ��'3��00�� �����A3�3��'��A���A% �'�9������A% �'���: ����3� ��0����������������� ��W�(� 00�'�W�������,3�����A�'�����90�� 3��� ������03��� ��'�3�8����������0'�������D���������'���� 3� ��0�'�� 0�' �A 3� '����� �A 3� 0������3�������� ��00�� �� '9�3� 3��3�� 00�'��� ��0�'�����AA�����93���30'���������3���3�� �����

C����'��>���A% �'�9���A%� '����9��00�� �� '92�'�3��4'��������A� '�����

)����������������� ���������������������!���� ������������*

Page 14: ˘ˇ ˆ˙ - cejsh.icm.edu.plcejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-b4c749a4... · ˇ 2 ’ 3 4’ˆ ’ ˘ˇ ˇ1 "" ’ b ˝ ˇˆ ’˙ 20˝ ˆ 0ˇ˝1˜˛ˇ ’

$)