各国における映画『ベイマックス』の

広報比較

メディア発表② 映画班有村、加藤、久野、山地、吉廣

ベイマックスについて

『ベイマックス』（原題：Big Hero 6 ）2014年に公開されたウォルトディズニーアニメーションスタジオ製作の映画。

原案は6人の日本人スーパーヒーローを主人公としたマーベルコミックのアメコミ作品

「BIG HERO 6」で、ディズニーが初めてマーベルコミックを原案に採用した作品。

＜簡単な紹介＞

主人公・・・ヒロ・ハマダ。ロボット工学の天才。最愛の兄タダシを謎の事故で亡くす。

ベイマックス・・・兄タダシの残した、心と体を癒やすために生まれたケアロボット。

舞台・・・最先端の科学が集う架空の都市サンフランソウキョウ

ヒロが、ベイマックスとともにタダシの死の真相を探るため立ち上がり、やがて強大な敵と対峙する。

研究手法

各国のディズニー公式サイトから、タイトル、ポスター、あらすじを比較

Box Office Mojo(http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=intl&id=disney2014.htm)から興行収入を比較

タイトル比較→ 原題との比較、各国でどのようなタイトルが付けられているか

ポスター比較→ビジュアルイメージの比較（何を映画の象徴としているか）

あらすじ比較→あらすじの構成 、書かれている内容の比較

担当・・・アメリカ・日本:有村、ドイツ:吉廣、スペイン:山地、韓国:久野、中国:加藤

研究の背景

ベイマックスのストーリーは、さまざまな要素を含んでいる

● 絆、兄弟愛などの感動

● コメディ

● アクション、ヒーロー（マーベル要素）

日本におけるベイマックスのプロモーション

→主人公の少年ヒロとロボットのベイマックスの絆を中心に感動作として打ち出された

様々な要素を含んだ同作は、マーケティング手法も国ごとに多様性がある。

各国のポスターとあらすじを比較することで、それぞれの国でどの点が

強く打ち出されているかを分析し、国ごとの特徴を明らかにする。

興行収入（Box Office Mojoより）

アメリカ・・・$222,527,828 (1)

日本・・・$76,825,518　(0.35)

ドイツ・・・$14,722,100（0.067）

スペイン・・・$18,460,857(0.083)

韓国・・・$20,136,819 (0.09)

中国・・・$83,765,749（0.38）

⇨アメリカ、中国、日本、韓国、スペイン、ドイツの順

タイトル　比較

ドイツ語のタイトル

『BAYMAX RIESIGES ROBOWABOHU』

→ Roboter　＋　Tohuwabohu（カオス、混沌）

　ie)　Und die Erde war wüst und leer（地は混沌であって、）by 創世記２行目

　　 Wüste und Öde（Desert and desolation） → tתוהו וא בוהו　（ヘブライ語）

→カオス＝神様が手を加えていない状態

⇒『BAYMAX RIESIGES ROBOWABOHU』『ベイマックス　巨大なロボ（による）無秩

序』

タイトル比較

アメリカ・・・BIG HERO 6

日本・・・ベイマックス

ドイツ・・・BAYMAX RIESIGES ROBOWABOHU

　　　　　 （ベイマックス　巨大な◯◯◯）

スペイン・・・Big Hero 6

韓国・・・빅 히어로（ビッグヒ(海軍)陸戦隊,海兵隊ーロー）

中国・・・超能陆战队（スーパー海兵隊）

中国語のタイトル

超能陆战队

陆战队・・・海兵隊ここではアメリカ海兵隊を指す。海軍とはちがい、陸、海、空の全てで戦闘をこなす軍隊のこと

↓ベイマックスだけでなくチームみんなで戦っていく姿をタイトルに込めた？？

　※ベイマックスそのものの中訳は”大白”。大白をそのままタイトルにするのは。。？

ポスター　比較

ポスター

＜日本＞　　　　　　 ＜アメリカ＞　　　　　　　　　＜ドイツ＞

ポスター

＜スペイン＞　　　　　　　 ＜韓国＞　 　　 ＜中国＞

☆日本・韓国は日本同様に“ふわぷに”の白いベイマックスを打ち出している国には韓国があり、韓国も「感動」に重きを置いている

が、日本やフランスの「ヒロとベイマックスの絆」と違い、「ヒロとタダシの兄弟の絆」をアピールしている。（一部抜粋）

☆中国のポスターは赤いアーマーを装着したベイマックスとコスチュームに身を包んだヒロが、夜のサンフランソウキョウを飛ぶ疾走

感のあるビジュアルを採用。さらに、ヒロとベイマックスの仲間である「BIG HREO 6」のメンバーたちも描かれている。これらは「アク

ション」「ヒーロー」のマーベル感をアピールするマーケティング手法だ。（一部抜粋）

日本 ヒロとBMの絆 感動モノ

アメリカ マーベルアクション マーベル×ディズニー

ドイツ コミカル 子供向け

スペイン コミカル 子供向け

韓国 ヒロと兄の絆（兄弟愛） 感動モノ

中国 マーベルアクション マーベル×ディズニー

あらすじ　比較

あらすじ（アメリカ）

With all the heart and humor audiences expect from Walt Disney Animation Studios, “Big Hero 6” is an action-packed comedy adventure that introduces Baymax, a lovable, personal companion robot, who forms a special bond with robotics prodigy Hiro Hamada. When a devastating turn of events catapults them into the midst of a dangerous plot unfolding in the streets of San Fransokyo, Hiro turns to Baymax and his diverse group of friends— adrenaline junkie Go Go Tomago, neatnik Wasabi, chemistry whiz Honey Lemon and fanboy Fred — who transform into a band of unlikely heroes. Bring home Disney's “Big Hero 6,” featuring comic-book-style action and hilarious, unforgettable characters — it's fun for the whole family!

ウォルトディズニーアニメーション・スタジオから期待する心とユーモアを全て入れ、アクション豊富なコメディーアドベンチャー映画「ベイマックス」。 ベイマックスという愛くるしい友達ロボットはロボット工学の神童ヒロ・山田と特別な繋がりを作る。 様々な出来事により、サン・フランソウキョの街で起きる危険な計画の中に投げ込まれたヒロはベイマックス とヘンテコなヒーロに変身するベイマックスの多様な友達ーアドレナリン・ジャンキー、ゴーゴー・トマゴ、ニートニック・ワサビ、ケミストリー・ウィズ・ハニーレモン、ファンボイ・フレッド達に頼る。 忘れられないキャラクター達にコミックブック風のアクションと爆笑するコメディーがあるディズニーの「ベイマックス」を家に持ち帰ろう。家族全員が楽しめる

①映画の種別

②ベイマックスとヒロの関係③映画の展開

④キャラクター紹介

⑤PR、宣伝

あらすじ（日本）

謎の事故で最愛の兄タダシを失った天才少年ヒロ。深

く傷ついた彼の心を救ったのは、人々の心と体を守る

ために兄が開発したケア・ロボットのベイマックスだっ

た。兄の死の真相をつかもうとする二人だったが、彼ら

の前に未知なる強大な敵が立ちはだかる。ケア・ロ

ボットとして人を傷つけることを禁じられているベイマッ

クスに、大切なヒロを守り切ることはできるのだろう

か？

そして、兄がベイマックスに託した、驚くべき“使命”と

は…？

①ベイマックスとヒロの関係

②映画の展開

あらすじ（ドイツ）

Hiro Hamada liebt Roboter über alles. Der talentierte Junge ist so verrückt nach ihnen, dass er mittlerweile in diesem Bereich in seiner Heimatstadt San Fransokyo einen gewissen Ruf hat. Selbst sein bester Freund Baymax ist ein Roboter – allerdings beeindruckt dieser zunächst mehr mit seiner imposanten Statur als mit seinem Können. Ziemlich tollpatschig, aber stets um das Wohl aller bemüht, steht er Hiro immer mit Rat und Tat zur Seite – ob der will oder nicht. Als sich in San Fransokyo etwas Mysteriöses anbahnt, überschlagen sich die Ereignisse und Hiro und Baymax werden vor die größte Herausforderung ihres Lebens gestellt. Zusammen mit ihrer ebenso begabten wie durchgeknallten Clique müssen sie zu einem echten Team werden und zeigen, was sie drauf haben, um die Stadt vor einer dunklen Bedrohung zu retten…

ハマダヒロは何をおいてもロボットが好き。才能の

ある少年は、故郷であるSan Fransokyoでは、ロ

ボットの分野ではある一定の評価を受けるほど、

ロボットが好きすぎてクレイジーです。彼の親友ベ

イマックスがロボットでさえ、まず堂々とした姿で

はなく、むしろ彼の才能を印象づけます。かなり不

器用で、でもいつもよいことのために努力をする

ベイマックスは、いつもヒロのそばにいて、彼が望

んでいようといまいとも、アドバイスや行動を起こ

します。

謎めいた何かがSan Fransokyoでおこったとき、

ヒロとベイマックスは人生で最も大きな試練に直

面します。同様の才能を持った仲間と一緒に、暗

い脅威から街を守るために何ができるのかを示す

ため、彼らは本当のチームにならなくてはいけな

い・・・

①ヒロの紹介→ロボットオタク

②ベイマックスの紹介→手助け（性格）

③映画の展開→チームになれるかどうか

あらすじ（スペイン）

Con la emoción y el humor que el público espera de Walt Disney Animation Studios, Big Hero 6 es una comedia de aventuras llena de acción que nos cuenta el vínculo especial que se establece entre Baymax, un adorable robot personal, y el niño prodigio de la robótica Hiro Hamada. Cuando un devastador acontecimiento arrasa la ciudad de San Fransokyo y catapulta a Hiro a una peligrosa trama, Hiro recurre a Baymax y a su grupo de amigos que está compuesto por la adicta a la adrenalina Go Go Tomago, el meticuloso Wasabi, el genio de la química Honey Lemon y el fanboy Fred. Hiro está decidido a descubrir el misterio y para conseguirlo transforma a sus amigos en una banda de héroes llamada “Big Hero 6”.

ディズニーアニメーションが贈る、感動とユーモアの物語である『ビッグヒーロー６』は、 愛らしいパーソナルロボットの ”ベイマックス”と、ロボット工学の天才少年 ”ヒロ・ハマダ”との間に芽生える特別な絆を描いたアクションコメディアドベンチャーです。

　サンフランソウキョウの街を壊滅的な事態が襲うとき、ヒロはアドレナリン中毒の ”ゴー・ゴー・トマゴ”、几帳面な”ワサビ”、化学分野の天才 ”ハニー・レモン”、おたくの”フレッド”という仲間たちと、ベイマックスと共に力を合わせて危険な陰謀に戦闘用スーツを身に着けて立ち向かいます。

ヒロは、謎を明らかにすることを誓い、友人と『ビッグヒーロー6』と呼ばれる ヒーローチームへの変身を成し遂げることを決心します。

①映画の種別

②ベイマックスとヒロの関係

③映画の展開

④キャラクター紹介

⑤映画の展開

あらすじ(韓国)

치명적인 몸매! 꼭 안아주고 싶은 힐링로봇 ‘베이맥스 ’ 가장 사랑스러운 슈퍼히어로가 온다!천재 공학도 ‘테디’가 개발한 힐링로봇 ‘베이맥스 ’! ‘테디’의 동생이자 로봇 전문가인 ‘히로’는 도시가 파괴될 위기에 처하자 ‘베이맥스 ’를 슈퍼히어로로 업그레이드 하는데… 과연 이들은 도시의 위험을 막아낼 수 있을까?

致命的な体つき！抱きしめてあげたいヒーリングロボット‘ベイマックス ’最も愛らしいスーパーヒーローが来る！天才工学徒「テディー」が開発したヒーリングロボット ‘ベイマックス ’！’テディー’の弟であり、ロボットの専門家である‘ヒロ’は都市が破壊される危機に置かれる‘ベイマックス ’をスーパーヒーローとしてアップグレードしたが ...果たしてこれらの都市の危険を防げるのだろうか？

①ベイマックスの紹介 →ベイマックスの愛らしさを表現

②映画の展開 →都市の危険を防げるのか？

あらすじ（中国）

未来世界的超级都市旧京山（San Fransokyo），热爱发明创造的天才少年小

宏，在哥哥泰迪的鼓励下参加了 罗伯特·卡拉汉教授主持的理工学院机器人 专业的入

学大赛。他凭借神奇的微型磁力机器人 赢

得观众、参赛者以及考官的一致好 评，谁知

突如其来的灾难却将小宏的梦想和人生 毁

于一旦。大火烧毁了展示会场，而哥哥为了

救出受困的卡拉汉教授命丧火场。

身心饱受创伤的小宏闭门不出，哥哥生前

留下的治疗型机器人大白则成为安慰他的

唯一伙伴。原以为微型机器人也毁于火灾，

谁知小宏和大白竟意外 发现有人在某座废

弃工厂内大批量地生 产他的发明。 稍后哥哥的朋友们弗雷德等人也加入进来

，他们穿上小宏发明的超级战士战斗装备，

和怀有险恶阴谋的神秘对手展开较量……

未来世界のスーパー都市の旧京山（SanFransokyo）。発明と創造を熱愛する天才少年ヒロは、キャラハン教授

が主宰する科学技術大学機器専攻に入学する大会に参

加した。彼は奇怪なマイクロ磁力機器の人の型を借りて

観衆、試合参加者および試験官の満場一致の好評を得

た。しかしその時は、ヒロは人生と短い間に損ねるという

災難も知らなかった。大火は展示会場を焼却し、兄は

キャラハンを救出するために命を失います。

心身けがをしたヒロは外も出ずにいると、兄が生前に残

した治療型機器は彼の唯一の仲間を慰めます。ヒロは工

場内で大量にマイクロロボットを生産されていることを知

らなかった。 後に兄の友人フレッドたちが同様に加入し、彼らはヒロの

発明したスーパー戦士戦闘を装備して、険悪な陰謀を持

つ神秘的な相手と戦うこととなり……

①映画の前半（ネタバレ含む）

②ヒロとベイマックスの関係

③映画の展開

国名 構成 特徴

アメリカ ①映画の種別→②ベイマックスとヒロの関係→③映画の展開→④キャラクター紹介→⑤PR、宣伝

「仲間と危険に投げ込まれる」

日本 ①ベイマックスとヒロの関係→②映画の展開 「ベイマックスが守りきれるか」

ドイツ ①ヒロの紹介→②ベイマックスの紹介→③映画の展開 「チームが本当のチームなれるかが焦点」

スペイン ①映画の種別→②ベイマックスとヒロの関係→③映画の展開→④キャラクター紹介→⑤映画の展開

「チームが本当のチームなれるか」

韓国 ①ベイマックスの紹介→②映画の展開 「ベイマックスが敵に勝てるか」

中国 ①映画の前半（ネタバレ含む）→②ヒロとベイマックスの関係→③映画の展開

「仲間と謎の相手に立ち向かう」

全体の考察

日本・韓国 アメリカ・中国 ドイツ・スペイン

感動モノ マーベル×ディズニー 子供向け

ベイマックス 仲間 チーム

『ベイマックス、ロボットとして、ヒロを守れるか、敵を倒せるか』『仲間、マーベルの要素を強く押し出す』『チーム、チームが一丸になれるのか』

参考文献・資料

・Box Office Mojo（興業収入）http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=intl&id=disney2014.htm・映画.com“世界各国で異なる「ベイマックス」ポスター　マーケティング手法の違いが顕著に”（ポスター考察）

http://eiga.com/news/20141228/4/1/01/ and http://eiga.com/news/20141228/4/・Disney“Baymax - Riesiges Robowabohu”（ドイツのあらすじ）http://filme.disney.de/baymax/story・Disney”Big Hero6” -Cine en Casahttp://peliculas.disney.es/dvd/big-hero-6 (スペインのポスター、あらすじ)・Disney 빅 히어로 공식 사이트http://www.disney.co.kr/movies/bighero/ (韓国あらすじ)・빅 히어로　http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=79546 (韓国ポスター)