ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #01 january 2009 christmas

8/7/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #01 January 2009 Christmas

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-01-january-2009-christmas 1/24

. 1 (897), Rik XLII No. 1 (897), Vol. XLII

7 SINJ 2009 JANUARY 7, 2009CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

Xrustos Ra^da≈t=sj!

Slavite ƒoho!

Ikona–

Dimitr

iosMyrlas



CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2009

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

PORJDOK BOHOSLY¬EN+ RIZDVJNOHO KRYHA – R.B. 2009

Vivtorok, 6 si]njNAVEER'J RIZDVA XRUSTOVOHO (Pist!)

8 rano Cars=ki asu10 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho

z Ve]irneΩ

Sereda, 7 si]njRIZDVO PO PLOTI HOSPODA I BOHAI SPASA NAWOHO ISYSA XRUSTA7 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω8 rano Vro]usta Rizdvjna Svjta Lityrhij11 rano Rizdvjna Svjta Lityrhij6:30 ve]. Rizdvjna Svjta Lityrhij

etver, 8 si]njSOBOR PRESVJTO BOHORODUCI

8 rano Svjta Lityrhij10 rano Vro]usta Svjta Lityrhij6:30 ve]. Svjta Lityrhij

P'jtnucj, 9 si]njSVJTOHO APOSTOLA, PERVOMYENUKAI ARXUDUJKONA STEFANA8 rano Svjta Lityrhij10 rano Vro]usta Svjta Lityrhij6:30 ve]. Svjta Lityrhij

Sybota, 10 si]nj SYBOTA PO RIZDVI8 i 9 rano Svjti Lityrhi[

4 p.p. Veluka Ve]irnj

Nedilj, 11 si]njNEDILJ PO RIZDVI; SVJTUX BOHOOTCIVƒOSUFA OBRYNUKA, DAVUDA

CARJ ƒ JKOVA BRATA BO¬OHO8, 9:30 ta 11:30 rano Svjti Lityrhi[

Vivtorok, 13 si]njNAVEER'J NOVOHO ROKY8 rano Svjta Lityrhij

6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

Sereda, 14 si]nj

NAƒMENYVANNJ HOSPODNß,SV. VASULIJ VELUKOHO ƒ NOVUƒ RIK8 rano Svjta Lityrhij

10 rano Vro]usta Svjta Lityrhij6:30 ve]. Svjta Lityrhij

P'jtnucj, 16 si]nj

PEREDPRAZDENSTVO BOHOJVLENNJ8 rano Cars=ki asu

10 rano Svjta Lityrhij

Sybota, 17 si]nj

PEREDPRAZDENSTVO BOHOJVLENNJ

8 i 9 rano Svjti Lityrhi[ 4 p.p. Veluka Ve]irnj

Nedilj, 18 si]nj

NAVEER'J BOHOJVLENNJ –QEDRUƒ VEIR (Pist!)8 rano Svjta Lityrhij9 rano Veluke Svjt-ƒordans=ke Vodosvjttj

v Sobori10 rano Vro]usta Svjta Lityrhij

12 v pol. Svjta Lityrhij4 p.p. Veluka Ve]irnj5 p.p. Spil=na Parafijl=na Prosfora

Ponedilok, 19 si]nj

BOHOJVLENNJ HOSPODNß – ƒORDAN7 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω8 rano Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij i

Veluke Svjt-ƒordans=ke Vodosvjttjpered Soborom

11 rano Svjta Lityrhij6:30 ve]. Svjta Lityrhij




3

RIZDVJNE PASTURS+KE POSLANNJYKRANS+KO KATOLUC+KO ßRARXI

Y SWA

Xrustos Ra^da≈t=sj!Ce nawa harna traducj, v nave]ir'j Rizdva, kolu perwa zorj

vuxodut= na nebo, zasvi]yvatu v xati svi]ky √ vitatuNovonarodênoho Spasutelj Isysa koljdoΩ ≤Boh Predvi]nu√".

ßvanhelust Mate√ zhady≈ jskravy zirky, qo vela mydreciv ziSxody do Vufle≈ma. Vin zapusav, qo vonu ≤poba]uvwu zorΩ, zradiluradistΩ vel=mu velukoΩ. Yvi√wlu do xatu √ poba]ulu dutjtko zMari≈Ω, matir'Ω √oho, i vpavwu nuc=, poklonulusj √omy..." (Mt.2, 10). Pro mydreciv mu spiva≈mo v tropari: ≤Ti, qo zvizdam slyûlu,vid zvizdu nav]ulusj poklonjtusj tobi – SoncΩ pravdu". I prorok Malaxij hovorut= proozdorovlΩΩ]y suly ≤Soncj pravdu" dlj tux, xto ≈ virnu√ imeni Hospodn=omy (Mal. 4,2). Cesvitlo, jke mu vwanovy≈mo na Rizdvo, ma≈ osobluvu√ zmist dlj nas ysix.

Na√perwe, ce svitlo rozyminnj. Mu spiva≈mo v tropari: ≤Rizdvo Tvo≈, Xruste Boê naw,zasvitulo svitovi svitlo rozyminnj". S=ohodni Boh ob'jvuv Sebe v Novonarodênomy Dutjti.Boh daryvav nam rozyminnj Sebe. Vin To√, xto perebyva≈ tyt zadlj nas. Mu ce proholowy≈mo,spivaΩ]u: ≤Z namu Boh" pid ]as Velukoho Pove]ir'j. Boh s=ohodni posered nas. Boh stav odnumiz nas, stav ]olovikom, qob mu mohlu statu ]astunoΩ ƒoho boêstvennoho uttj. Svitlo Boôhoob'jvlennj ≈ svitlom radostu. Jk mo^na ne raditu taki√ vtiwni√ novuni!

Svitlo ≈ tako^ vzircem xrustujns=koho uttj. Vsevuwni√ ne pru√wov na zemlΩ y cars=ki√palati, ]u y domi vpluvovo[ ta bahato[ rodunu. Vin naroduvsj y bidni√ sta≈nci, byv pokladenu√

v jslax na sino. Tak mu pizna≈mo, qo Boâ vlada jvlj≈t=sj v pokori, bidnosti ta stra^dannjx.Mu vsi poklukani do smurennoho slyînnj, bez vozvuwennj sebe nad inwumu. Jk Boh ≈ z namui dlj nas, tak i mu ma≈mo slyûtu odun odnomy.

I narewti, Svitlo ≈ svid]ennjm Dobro[ Novunu. Dane Bohom Spasinnj ne obme^y≈t=sj vubranoΩhrypoΩ osib. Vono powurΩ≈t=sj na vse lΩdstvo. Nawy svjto]ny radist= ne mo^na obmeûtunawum domom. Ce ma≈ bytu vudumum svid]ennjm toho, qo Boh lΩbut= nas, i nadi≈t=sj rozdilutuSvoΩ boêstvenny volΩ na vsix.

Y Svjtomy ßvanheli[ napusano, qo tru mydreci pruneslu zi soboΩ daru: zoloto, jk znaktoho, qo Novonarodêne Dutj ≈ Carem Vsesvity; ladan, bo Dutj ≈ Bohom; i muro, jk znakstra^dannj, oskil=ku v davni ]asu mertvux namaqyvalu murom. Vin To√, xto naroduvsj, qobviddatu svo≈ uttj za spasinnj ysix.

Jki daru moêmo prunestu ƒomy mu? Na√perwe, prunesimo ƒomy zoloto nawo[ lΩbovu.

Jk todi Otec= vukazav nam svoΩ lΩbov ]erez Isysa, Svoho Suna, tak i s=ohodni, Vin robut= tesame ]erez svo[x y]niv. Po-dryhe, prunesim ƒomy ladan nawux molutov. Mu mysumo slyûtuHospody ne luwe v holovni svjta ta v nedili, ale nawi ysta maΩt= bytu spovneni molutvamuko^noho dnj. I narewti, prunesimo muro terpinnj. Koên, xto spovidy≈ v utti istunni cinnostu,prure]enu√ na ertvy. To√, xto posida≈ vi]ni cinnostu, prure]enu√ na osobluve √ posti√nedovhoterpinnj. Ce ≈ zmistom Vufle≈my i prukladom, danum nam nawum Boêstvennum V]utelem.

S=ohodni mu molumosj za te, qob Boh daryvav ysim nam i tum, xto dyxovno po≈dnanu√ z namu,bluz=kum i dalekum, rozyminnj Svitla, qo sxodut= na ZemlΩ na Rizdvo. Nexa√ koên z nas

N. Hyqennj




44

pereûve radist= sprav^n=oho zrozyminnj, qo ≤Znamu Boh". Isys naroduvsj zadlj nas i nawohospasinnj.

Boh daryvav nam na√blahoslovenniwe svjtky-

vannj Rizdva, spovnene radistΩ ta qastjm. To nexa√ svjtkyvannj narodênnj Isysa bydedêrelom vidnovlennj nawo[ lΩbovu do Boha i dovsix tux, koho Vin dav nam, qob mu [x lΩbulu √slyûlu [m y nawomy utti.

Blahoslovennoho svjtoho Rizdva vsim nam!

+Vusokopreosvjqennu√ Stefan SorokaMutropolut Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu

y SWAArxu≈puskop Filadel=fi√s=ku√ dlj ykra[nciv

+Preosvjqennu√ Robert Moskal=

ßpuskop Parms=ko[ Eparxi[ svjtoho ƒosafata

+Preosvjqennu√ Ri]ard Seminakßpuskop ikaz=ko[ Eparxi[ svjtoho Mukolaj

+Preosvjqennu√ Pavlo Xomnuc=ku√, SVVßpuskop Stemfords=ko[ Eparxi[

+Preosvjqennu√ Ivan Byraßpuskop-pomi]nuk

Filadel=fi√s=ko[ Arxu≈parxi[

o. d-r I. Ortuns=ku√, SDB

RIZDVO XRUSTOVENa Ytreni

(Mt. 1, 18-25)Vprodov^ dovho[ istori[ xrustujnstva, Svjta

Xrustovoho Ro^destva stalu bahatoznamennumvuslovom ne til=ku relihi√no[ pobo^nostu. Yveluki√ miri bylu vonu vujvom hluboko[ vumohulΩdunu, jka ada≈ vu√tu zi siro[ bydenqunu, abuperenestusj y vumrijnu√ svit svitljnoho spokoΩta sime√no[ serde]nostu.

Prote, po to√ bik wykannj jko[s= nevumovno[ zatuwno[ oqasluvlΩΩ]o[ carunu ta po to√ bik ysix[[ zovniwnix zdi√snen=, Xrustove Rizdvo –stanovut=sj dokorinnum putannjm lΩdunu.

Putannj oce prubura≈ rizni vudu, ale vonoostato]no ≈ putannj, ]u mu ≈ sami, blykaΩ]u naokraΩ ta≈mnu]oho bezmirnoho vsesvity, ]u ≈ qextos= poza namu, ponad namu.

Rizdvo Xrustove – ce vidpovid=. Vidpovid=, jkanam kaê, qo di√sno ≈ xtos= pered namu, ponad

namu, poza namu. Ale – ce√ xtos= ≈, perw za vse, znamu. Pruxid Boha na zemlΩ ≈ dokazom, qopoto√bi]nu√ Tvor=c= ne pokuda≈ svoho tvorinnjnapruzvoljqe, jk ce mohlo bu vuhljdatu, koluduvumos= na te vse, qo di≈t=sj z namu, bilj nas tapoza namu. Navpaku, vin tak nas wany≈, tak namupikly≈t=sj, take vahome ≈ dlj n=oho nawe byttj,qo vin xo]e bytu z namu, abu bratu ]unny ta di√snyy]ast= y nawi√ syd=bi, abu bytu tak, jk i mu. Vdi√snosti cillΩ √oho ≈ skazatu nam, qo proturi]]j,jke perexreqy≈ nawy zems=ky dolΩ, ne ≈prupadkovum. Vono ma≈ svi√ zmusl, jkoho nam nijkne sxoputu. A ma≈ zmusl til=ku tomy, qo vono ≈

voleΩ toho Boha, jkoho postanovu ≈ nezbahnennumuta jkoho dorohu ≈ nedoslidumumu. Vin pru√wov teî tomy, abu nam i skazatu, qo ƒoho dorohu vedyt=nas do n=oho, bo √oho lΩbov pruzna]ula nas doy]astu v qasluvosti √oho nemunyqoho byttj. Vini pokazav nam wljx, jkum nam itu do n=oho.

Darma, qo ce vse zvy]ut= nepohano, to vse takuvono stavut=sj zokrema s=ohodni nam, qo zvukludo dotukal=noho, duvnum ta sypere]luvum. Boh,jku√ stav tilom i oseluvsj mi^ namu, ne ≈ osobluvoperekonyΩ]um dlj nas. Kolu do toho dodatuvertep, jsla ta vsΩ ocΩ ny^denny obstanovky,

vvuâ≈t=sj, qo ce viryvannj perenosut= nas y kra√mitolohi]no[ kazku.

Ne duvo, qo munylo dvi tusj]i rokiv, a z xrus-tujns=koho Rizdva zaluwulus= til=ku zovniwni pru-znaku. Jlunka, bezli] svitel, podarynku, koljdku,vertep, svjta ve]erj, panettonne, wampans=ke,palanucj, Bax, Mocart, ,,O svjta ni], o, tuxa ni]...",bahato metywni po vylucjx, deqo zatuwnohovidpo]unky po domax toqo. A pro pravduvesvjtkyvannj Rizdva malo, a pro ta[nstvenne,pre]ydne zna]ennj ci≈[ podi[ qe menwe...

Zastanovutus=, ]um ≈ dlj nas Ro^destvo Xrus-tove, vumaha≈ dejkoho zysullj; di√sno pru√njtu√oho jk slid ne ≈ samozrozymilum.

Tomy slova ßvanhelusta, sv. ƒoana naburaΩt=bolΩ]o[ zlobodennostu: ≤I svitlo svitut= ytemrjvi, √ ne pru√njla √oho temrjva."

Temrjva dali wyka≈ toho, ]oho nide ne zmoêzna√tu, jk til=ku y vertepi, de na jslax leût=spovutu√ Boh neobnjtu√. Boh pruxodut= i do nas

(Prodovênnj na stor. 6)




55




6

ysix, qo isny≈mo √oho muloserdjm, qo bez n=ohone ma≈mo ni]oho, qo vid n=oho mu oderâlu vse,qo ma≈mo.

Vono, Boê svitlo, qo prosvitlΩ≈ ko^nylΩduny, pru√wlo √ do nas, do svo[x, a svo[ √oho nepru√njlu.

Putannj nawe zvodut=sj, otê, ]u mu qe ma≈monastil=ku dobro[ voli, abu vslyxatusj y holosAnhela, visnuka Boôho, jku√ nam spoviqa≈Dobry Novuny. Xodut= dali pro te, qob mu zdo-bylus= na vidvahy podolatu sypere]nosti ta te, qo,jk nejsne ta nevurazne, perevuqa≈ nas ta nawipru√omu muslennj i vid]yvannj. Naostanky √de prote, qob mu projvulu stil=ku sulu, abu vuznatu √ohoza pravdy, pered jkoΩ vsi inwi blidniΩt=, maliΩt=,

qezaΩt=. Vin bo ≈ ti≈Ω pravdoΩ, jka oxoplΩ≈ vse,cil=, zmist ta zmusl nawoho isnyvannj, yse nawebyttj.

Pruznavwu Xrusta jk uttj nawoho uttj, mune zmoêmo √oho ne pru√njtu. Todi mu viddamo√omy vse nawe muslennj ta dijnnj. Todi mu cilumnawum ≈stvom ypademo vnytriwn=o pered num jkpered nawum Hospodom ta Bohom. Jkqo mu cev]unumo ta v tomy damos= povestu v ta≈mnucΩ √ohopruxody na zemlΩ, stanemo di√sno novumu lΩd=mu,novum tvorinnjm. Mu po]nemo zovsim pereminΩ-vatus=, bo nam byde dano pravo stavatu Boûmu

dit=mu, jki – v im'j Xrusta viryΩt=. Dit=mu, jkinarodulus= vid Boha. Vid Boha, vid jkoho nixto nezmoê bil=we nas vidly]utu, ta dit=mu Boûmu,jkum niqo ne zmoê vê znjtu zmusly taznive]utu radostu.

(Mt. 2, 1-12)≤Nebo √ zemlj nuni torêstvyΩt=..."

Zemlj – ce nawa bat=kivquna. Mu vu√wlu z ne[,ûvemo v ni√ ta na ni√, kin]a≈mo na ni√, sta≈mo neΩ.Tomy-to mu [[ lΩbumo, neΩ doroûmo, xo]emo nani√ zaluwutus=. Ale cj zemlj ne zovsim taka

pruvitna. Skil=ku stra^dannj, horj, pe]ali. Vona√ zradluva. Ne da≈ nam qastj, jkoho ada≈mo, atil=ku proturi]]j, roz]aryvannj, vid]a√. Vona,nawa zemlj – nepevna, munyqa, tymanna. Vse taku qasluvostu mu ne moêmo vidrektusj, na ne[ ]uha≈mo z ysix zakytkiv. Wyka≈mo [[ po vsix ysΩdax.Na nadi[ na ne[ bydy≈mo nawe ma√byttj. Mu √demomanivcjmu, pada≈mo v qoraz bil=wi syper]luvosti.Vse – nadaremno. ZakruvaΩ]us= na zemli taohranu]yΩ]us= do c=ohobi]nostu, mu ne vidna√demo

nikolu rozv'jzku, jka prunesla b nam vumrijnedobro. [ tyt nema≈. Teper – vona til=ku zazura≈do nas, pobluskyΩ]u, blumaΩ]u, muhotj]u.

Nebo – ce odunoke sprjmyvannj, de nevidminni,nepoborni ta nevhamovni stremlinnj lΩdunu

mo^yt= osjhnytu svo≈ sprav^n≈ ta povnezaverwennj. Sama lΩduna, odnak, ne v sulidohleditu hlubun nebesnux ta≈mnuc=. Vona √nespromo^na sama do nux krokyvatu. Qob, po to√bik riznorodnux xemi]no-fizu]nux procesiv, jkivuzna]aΩt= postannj lΩds=koho ûttj tazymovljΩt= √oho isnyvannj, vidna√tu zovsim inwiploqunu, de ûttj lΩdunu dosjha≈ pevne,nemunyqe ta oqasluvlΩΩ]e byttj, treba sulu,jka nas bezkone]no perevuqa≈.

Ro^destvo Xrustove – ce svitlo, jke nam pokazy≈

]itko, vurazno ta pevno, qo nebo ta zemlj≈dnaΩt=sj, qo vonu nerozdil=no poly]eni, qozemlj vede do neba. Nebo vidkruva≈t=sj taoholowy≈ nam te, qo da≈ na√hlubwu√ zmuslnawomy perebyvannΩ na zemli. OsnovoΩ ta syttΩc=oho ob'jvlennj jvlj≈t=sj Dobrota Stvorutelj.Boâ LΩbov stvorula nas, abu mu staluqasluvumu. Boû√ Dyx vede vse ta nas, lΩde√, donawo[ pravduvo[ metu, jkum ≈ Vin sam. Z Num, vN=omy ta ]erez N=oho bydemo na viku qasluvi.

Xrustove Ro^destvo – ce same oto√ pruxid Bohana zemlΩ, abu zemlΩ, nas, pidnestu do neba, po]u-

naΩ]u vê teper peretvorΩvatu ≤tyt" na ≤tam".Jkqo, prote, Boh zi√wov na zemlΩ, abu bytu z

namu, to tum svit ne minj≈t=sj. Vin poluwa≈t=sjtak, jk byv, zi svo[mu neporozyminnjmu, neqastjmu,nejsnostjmu. Te, qo po]una≈ cilkovutozminΩvatus= – ce mu. Nawe serce, nawe vid]yttj,nawe nastavlennj, nawe muslennj, nawa dij, nawsposib uttj. Prote otaka peremina zbyva≈t=sjtil=ku todi, kolu mu c=oho xo]emo. Peremina nas– ce, bezpere]no, po]un ta vujv dobrotu Boô[.Ale, na al= – ]u na nawe qastj, cj peremina nas

ne zbyva≈t=sj bez nas, bez nawo[ zhodu, bez nawo[ dobro[ voli.Ro^destvo Xrustove – ce, perw za vse, zakluk

Boha, abu mu navernylus= do N=oho, slyxalu, qoVin nam kaê, ta slyxalus= √oho zaprowennj. Mumoêmo, odnak, dal=we, jk i ranwe povodutusj,bytu takumu, jkumu mu dosi bylu, nemov bu ni]ohone stalos=.

V di√snosti, kolu mu pohljnemo na naw nuniwni√svit, pruxodut=sj nam stverdutu, qo same svjt-

(Prodovênnj zi stor. 4)




7

kyvannj Svjt Rizdva Xrustovoho ≈ viddzerka-lennjm toho, jk sy]asna lΩduna znovy ta nadalizamuka≈t=sj v sobi, y svo[x zems=kux powyky-vannjx, y neistotnim ta zovsim nepotribnim, vidver-taΩ]us= vodno]as z pohordluvum prezurstvom vidsytt≈voho, nemunyqoho, poto√bi]noho. Takezakruttj y sobi ta v se√bi]nosti, jke zabyva≈ prosvoho Tvorcj ta Hospoda, jkoho MuloserdΩ vsezavdj]y≈, kuda≈ lΩduny napruzvoljqe truvozi,odyrmanennΩ ta sprahluvi√ adobi.

Prote sj√vo Vufle≈ms=ko[ Zori ne vidkuda≈

zems=kux di√snoste√. Vono, navpaku, kaê nam protverezist=, jka prunuma≈ Bo^y VolΩ. A BoâVolj, jka ≈ vuslovom bezkone]noho Mulosedj taBoêstvenno[ Dobrotu, ≈ na√vuqum zakonombyttj. SpovnΩΩ]u ta prunumaΩ]u Bo^y VolΩ,mu pidnima≈mos= do na√vuqux vusot pravdu. Mu,takum ]unom, kriz= zrivnjnnj nawo[ voli – z BoôΩ,pereminΩ≈mo [[ v navkoliwnΩ di√snist=. Vona bone√tral=na, nesvidoma, nevidpovidal=na, a mu – [[ re]nukamu. Z namu sta≈ i svit kraqum, sprjmo-

vyΩ]us= z namu do metu, kriz= zovniwni ta pozirnisypere]nosti. Mu stavumos= po storoni BoôhoDyxa, qo vede vse do povnotu zmusly, svo≈[ istunno[ cili. Z Dyxom Svjtum di√snistΩ zemli √demo doneba, jkoho zemlj ne v stani nam podarutu.

as dlj nas – vu√tu z xaosy neonovux ilΩzi√ taz metywni krukluvux reklam, abu zvernytus= doprozorostu svitla, jkum ≈ vertep, de Xrustosroduvsj. A take riwennj zastavlj≈ nas dopodolyvannj nas samux, do pereverwyvannj nawo[ prurodu, do poborΩvannj nawo[ nevidvahu.

VidvahoΩ bo vukorinΩvatumemo hordist=, abuzdobyvatu pokory; neΩ borotumemos= protusebelΩbstva, abu posvj]yvatus= blu^nim; neΩprotustavljtumemos= nawum zlum prustrastjm,abu stavatu rozymnumu. Taka postanova stane dljnas narodênnjm y nawomy ûtti XrustaSpasutelj. Take Rizdvo pereminut= naw sym – yradist=, nawy nahorody – v ≈dnist=, nawy zneviry– v nadiΩ, nawy bezvuxidnist= – y ra√dyhy osj√nohoma√byttj.>

BOHOJVLENNJ, ƒORDAN – NOVE SVITOVIDYVANNJ

Sybota pered Prosviqennjm(Mt. Z, 1-11)

≤Poka√tes=, bo nebesne Carstvo bluz=ko." Y cux

slovax Isysa, jki nam pereda≈ ßvanhelust Mate√,mistut=sj osnovopolo^na prohrama Xrustovo[ propovidi. Vona stavut= yse v inwomy svitli. Nesama lΩduna z [[ spravedluvistΩ, [[ di≈Ω ta z [[ rozymom, ale Boh y svo[√ nezbahnenni√ ta≈mnu]ostita y svo≈my bezkone]nomy muloserdΩ. Ocemuloserdj Boê zakluka≈ nas do cilkovutohozvoroty do N=oho. Vono bo xo]e nas zrobutuqasluvumu.

Jkqo mu, xrustujnu, xo]emo obnovutus= tariwutus= do nawoho povnoho vuzvolennj, to mu nemoêmo nedoba]utu c=oho vukluky Xrusta. Vin ≈vuriwal=num. Xrustovi bo xodut= pro nas, qozabyva≈mo pro Boha, qo vidverta≈mos= vid pravdu,qo wyka≈mo inwux potix, qo ne lΩbumo lΩbovu.Xrustos ne po]una≈ ßrysalumom, ale pohans=koΩHalule≈Ω, kra[noΩ za ƒordanom, zemleΩ Zavylonata zemleΩ Naftali, prumors=kum wljxom.Po]una≈ ypokorenumu, yposlidênumu, na√bil=wpotrebyΩ]umu, hriwnukamu, beznadi√numu. V nuxvse taku b'≈t=sj lΩds=ke serce, jke qe nestratulo nadi[; jke qe ne zovsim znevirulos=; jkeqe zav^du o]iky≈, hljdj]u za tum, xto √oho




8

vurjty≈. gm spoviqa≈ Vin vesely Novuny, qo Bohzhljnyvsj na nux ta v svo[ ryku vzjv [xnΩ dolΩ.Vonu ]yΩt= radisny vistky, qo pru√de den=, koluHospod= jvno ta o]evudno stane panom ys=oho. Te,]oho ranwe ne xotilos= dobrovil=no vuznatu, byde

di√snistΩ, jki√ nixto ne zmoê protustavutus=.Same tomy, qo Xrustovi √de pro lΩduny, Vin

zverta≈ nas napolehluvo ta bezymovno do Boha. Cevumaha≈ cilkovutoho povalennj staroho muslennj.Ce ozna]a≈ ne menw ani bil=w, qo vê ne zemlj≈ seredunoΩ svity, navkolo jko[ vse kry^lj≈, alesonce ≈ tum, navkolo jkoho zemlj oberta≈t=sj. Boh≈ centrom, bilj jkoho kry^lj≈ lΩduna. NavkoloN=oho povunno obertatus= vse muslennj lΩdunu.Hola horuzontal=nist=, zvernennj do sebe samuxta do lΩdunu, bez vertukal=nostu, bez pov'jzannjz dêrelom byttj, z tum, bez koho nixto ta niqone moê bytu, ne moê isnyvatu sprav^njlΩduna, nema≈ ma√byttj dlj lΩdunu.

Sv. ßvanheli≈ zakluka≈ nas do c=ohoperetvorennj nawoho dymannj. Karlo Marksprotesty≈. Vin tverdut=, qo, kolu lΩdunazverta≈t=sj do Boha, todi vona sta≈ nevirna sami√sobi. Pru c=omy vid]y^y≈t=sj ta zrad^y≈ svit.

V di√snosti bahato lΩde√ virjt=, ale, vodno]as,bojt=sj, qo takum dokorinnum zvorotom [xn≈lΩds=ke uttj poterput= mnoho, a rozvutok [xn=o[ osobustostu mih bu zaznatu zatrumku. Dexto

holosno kru]ut=: ≤Dij svity radu – spunoΩ do Boha!Ale povna √ cilkovuta viddanist= Bohovi, do ƒohorozporjdumostu v slyînnΩ svitovi, – ce ni!"Nemov Boh byv bu konkyrentom nawoho lΩds=kohoûttj! Ni, Boh ne ≈ nawum sypernukom, a – nawum

fyndamentom, osnovoΩ, ymovoΩ ta peredymovoΩnawoho byttj. Til=ku kolu ƒoho vuzna≈mo,vuzna≈mo √ nas samux. Til=ku kolu mu uvemo Num,oder^y≈mo mu nawe vlasne uttj. Til=ku kolumu pidda≈mos= ƒoho vladi, stanemo pravduvo

vil=numu. Ce zna]ut=: povorot do Boha ≈ sprav^nimpovorotom do nas samux.

≤Naverta√mos=!" – ce ne ozna]a≈, qo mu ne ma≈momatu dovir'j do sebe samux, qo mu mysumo sebecilkom prunuzutu, abu Carstvo Boê stalomo^luvum. Ce ne ozna]a≈ til=ku pokyty,samozre]ennj, ymertvinnj, zder^luvist=, dyxovnysamokrutuky. Kolu mu ohranu]y≈mo navernennjtil=ku do c=oho, todi znovy pidkrada≈t=sj zahroza,qo znovy vse kry^lj≈ navkolo nas. Navernennjtodi peretvorΩ≈t=sj y povernennj do nas samux.Navernennj, do jkoho Xrustos nas zakluka≈, ma≈y sobi qos= nabahato hlubwe, va^luviwe tanasti√niwe. Navernennj kaê stavutu putannj netil=ku nam, ale postavutu pid znak zaputannj nassamux.

Navernennj ma≈ na yvazi, jk ce kaê hrec=keslovo, – dymatu poza namu samumu, pitu poza nassamux, duvutus= na nas z pohljdy Boha. Inakweka^y]u, vse, qo di≈t=sj, ba]utu pid kytom zoryvpevnenostu, qo vidkolu Xrustos pru√wov, Bohosobluviwum sposobom di≈ y c=omy sviti.

Ce peremina muslennj mysut= zbyvatusj vse

nanovo, vse vid po]atky, vse dy^]e ta vsesvidomiwe. Perw za vse s=ohodni povunni vujvutunawy prusytnist= y nawomy zisvid]enomy tabezbo^nomy sviti. Same v c=omy zavdanni Bohpovunen statu nezminnoΩ, pevnoΩ ta nevidminnoΩ

to]koΩ nawoho muslennj. Same tytmysumo zvernytu naw pohljdcilkovuto na N=oho. Inakwe mustratumo ƒoho. Inakwe mu stratumote^ i nawi lΩds=ki koreni. Inakwe mune zmoêmo dopomahatu nawi√bat=kivquni ta svitovi. Todi stalu b

mu posmixovuqem lΩde√.BOH Z NAMU

Bohojvlennj Hospodn≈(Mt. Z, 13-17)

Kolu mu vidkunemo vsi dryhorjdnividnowennj, zovniwni podi[ tanesytt≈vi vumiru lΩdunu, mu doxo-dumo do samoho jdra lΩds=koho

(Prodovênnj na stor. 10)




9




10

ûttj, de znaxodumos=, cilkom opyqeni, nesamo-vuto samitni, dokorinno vidokremleni vid ys=ohoisnyΩ]oho. Qo b ne hovorulos=, v osnovnomy,lΩduna pereûva≈ y svo≈my istotnomy byttividlΩdnist=, truvohy, poluwenist=. Ce vid]ytno

zokrema todi, kolu lΩduna ≈ v osobluvo napry-ênux xvulunax svoho uttj, a perw za vse v hodunismertu. Same todi lΩduna dosvid]y≈ na√povniwesvo≈ isnyvannj, svoΩ lΩds=kist=. Todi bo sta≈di√sno lΩdunoΩ. A ce tomy, qo lΩduna,pereûvaΩ]u cΩ poluwenist= ysim stvorenum,wyka≈ pravduvoho opertj y po≈dnanni z tum, qo ≈nestvorene, qo ≈ osnovoΩ [[ byttj, Tvorcem. Tum-to kinec=-kinciv, ûttj lΩdunu jvlj≈t=sjwykannjm oti≈[ oporu, jka poda≈ [[ pevnist=, zaxust,qasluvist=.

Tyt – ta≈mnucj, jka stanovut=sj zmistom xrus-tujnstva, a imenno pruxody Xrusta na nawy pla-nety. Na putannj, xto ce dlj mene Isys iz Nazarety,koên xrustujnun moê vidpovistu: ≤erezXrusta Boh ne ≈ dlj mene vê til=ku neskin]ennoΩviddallΩ, ale te^ i neskin]ennoΩ bluzkistΩ."

Same ce kaê nam podij xruqennj Isysa Xrustay vodax ƒordany, jko[ torêstvennu√ praznuk mus=ohodni svitlo obxodumo: bezkone]no daleku√ Bohsta≈ nam bratom y c=omy Isysi, v ys=omy nam rivnu√ta podibnu√, za vu√njtkom hrixa. V xreqenni vƒordani ce√ Xrustos poda≈ nam svoΩ ryky. Vin

sxodut= iz ysima hriwnukamu, jki tyt pru√wlu zßrysalumy, v vodu vunyvatostu, abu o]ustutus=y ƒordans=ki√ vodi, xo]a vin – sama svjtist=. Takum]unom sta≈ razom z namu, dilut= z namu nawysyd=by, jvlj≈t=sj na zystri] z namu. A imenno zko^num z nas. Ne til=ku jk odun z nas. Ale perwza vse jk to√, koho mu di√sno wyka≈mo, xto rozênenawy truvohy, xto nawi√ ôrstokoserdni√samitnosti postane jk vidna√dennj povno[ oqasluvlΩΩ]o[ dry^bu.

ƒordans=ke xruqennj znaxodut= svo≈ rozhor-

nennj y dal=wi√ utt≈vi√ podi[ Xrusta. Vin sta≈bluz=kum tum ysim, xto v ny^di ta v hori, v hnitΩ]i√hruzi hrixa ta v pe]ali vid]aΩ, v hori neqastj tav hoduni smertu. Jkqo lΩduna pravdolΩbna,retel=na, rozymna ta vidva^na, jkqo vona riwy]eta pokirno xo]e, jkqo vona di√sno ta ertvennowyka≈, to vona vê na wljxy do vuzvolennj. Vonabo vê ne sama. Bilj ne[ pojvut=sj Xrustos, jku√[[ vurjty≈ vid holo[ ta holodno[ opyqenostu, qozvusa≈ bezdomnoΩ bezodneΩ nad [[ isnyvannjm.

Y nuniwni√ rozpovidi ≈vanhelusta Matej ]uta≈modali: ≤I xrestuvwus=, Isys zaraz vu√wov z vodu: √oto vidkrulus= √omy nebesa, i vudiv Dyxa Boôho,qo sxoduv jk holyb i zi√wov na n=oho. I os= holosz nebes, qo movuv: 'Ce√ ≈st= Sun mi√ vozlΩblenu√,

v n=omy mo≈ blahovolinnj'" (Mt. Z, 15-17).Y c=omy vujvlenni, kum ≈ di√sno Xrustos,

vidnaxodumo te^ hljdinnj na novy di√snist=, qoposta≈. Rozmova lΩdunu z Bohom, jka bylanevuraznoΩ ta nepevnoΩ, vidteper prubura≈jsnist= napravlennj. Kontakt sta≈ bezposeredni√ta prostu√. Z Xrustom vidkruvaΩt=sj dlj lΩdununebesa. Xrustos ysyva≈ barukadu, jki lΩdunanahromadula na wljxy do Boha, zahorod^yΩ]u tumdorohy nahory, do svitlo[ svobodu v Bozi.

Vidteper mu moêmo oûvutus= doviroΩ, qo

po]alas= nova istorij, y tvorenni jko[ lΩdunazmoê spivdijtu z Bohom. Vidteper postala novamo^luvist= vestu yspiwny borot=by za postyplΩdunu, jku√ poljha≈ na posti√nomy zvernenni tazbluênni do Boha, y zrivnjnni nawo[ voli z ƒohovoleΩ, y zdobyvanni qasluvostu ]erez samoviddanylΩbov. Borot=ba ocj ne zraâtumet=sj porazkamu,slabostjmu ta padinnjmu. Vona nikolu neperestavatume stavatu do novo[ borni, a zav^dubyde vutruvaloΩ y rozyraznomy rozpo]unanninanovo.

Tomy, qo pru√wov kinec= beznadi[ ta vid]aΩ, mu

vê ne ≈ prusydêni slyûtu kymednum bo^kam.Nam vê ne treba wykatu rozradu y zhybnuxnisenitnucjx. Mu vê sposibni vuzvolutus= z ka√dansvavoli, vidkunytu rozbeqenist=, zvil=nutus= zdyrmany ideolohi√. Mu vê ne mysumo butuholovoΩ ob nepereborni stinu.

Tomy, qo Boh ≈ tyt ta z namu, mu vê moêmopodolatu kowmar samitnostu, ne wykaΩ]u vêinwux syrohativ dlj nawo[ bezvuxidnostu.

Z ƒordans=koΩ podi≈Ω vsi peredxrustujns=ki,pozaxrustujns=ki ta pisljxrustujns=ki wykannj

stratulu vsjku√ zmusl. Vonu bo ne posidaΩt= zasoboΩ pravdu ta tomy ne maΩt= odno[ ma√byt-nostu. Vonu âxluvo perestarili, nesamovutovidstali, straxitluvo staromodni, darma qo takbyndΩ]no horo[ât=sj.

Vidkolu vidkrulus= nebesa nad ocum Isysom, –tak kaê Boh do nas, – vu moête ]unutu te, ]ohoranwe vu ne mohlu.

Vu moête vpevneno √tu v temrjvy ma√byttj,y vsix lΩdjx yba]atu vawux brativ, vawy vuny




11

vuladyvatu ta poklastu [[ v ryku toho Boha, jku√≈ qedru√ y proqenni. Vu moête teper z dovir'jmta z nadi≈Ω staritu, xvoritu ta vmuratu. Ale odnohovu vê ne moête v]unutu teper, vidkolu sula talΩbov Boha ≈ y vas: tak postypatu, jk bu c=oho Boha

vzahali ne bylo, jk bu vin ne hovoruv do nas. Vu nesmi≈te vê √tu wljxamu bezhlyzdumu tabezvartisnumu. Bo Boh vê bluz=ko nas, bilj nas,bo √oho holos mo^na po]ytu, bo vin nam kaê: Nebarusj, pi]nu zaraz, j z toboΩ.

Xrustos pruxodut= do nas qoxvulunu kriz=ƒordans=ki vodu. Jkqo mu zi√demo tam, abu √ohozystritu, ne bydemo sami. Nawe byttj ta nawema√byttj zamerehtjt= polym'jnum bluskomnezbahnenno[ qasluvostu.>

OTEC+ STEPAN MIL+(Perwu√ salezijnun YHKCerkvu i ta√nu√ ≈puskop)

ßpuskop, Arximandrut ta Rektor Ykra[ns=ko[

Paps=ko[ Malo[ Seminari[ v Rumi naroduvsj 20ôvtnj 1914 r. y Sydovi√ Vuwni, Zaxidnj Ykra[na-Halu]una, qo vxodula v sklad Avstro- Yhors=ko[ Imperi[. ƒoho bat=ku, Stepan ta ålij Wudlovs=ka,bylu xliborobamu, revnumu ta svidomumu xrus-tujnamu, qo zaluwulu hluboki slidu v dywi sunaStepana.

Otec= Stepan zdobyv po]atkovy osvity vridnomy seli. Poba]uvwu, qo vin vujvljv velukyzdibnist= do nayku ta baânnj zasvoΩvatu vsebil=we znan=, bat=ku v 1925 r. vuslalu √oho doykra[ns=ko[ himnazi[ y Peremuwli. NezvaâΩ]u

na pol=s=ky okypaciΩ, nav]al=noΩ movoΩ bylaykra[ns=ka. Molodu√ vê Stepan vujvuvsj zdibnumta pul=num stydentom. Y]uteli ta stydentuwanyvalu i lΩbulu √oho za √oho dobroty ta veselyvda]y. Vsi xotilu bytu √oho prujteljmu, a vin, ysvoΩ ]erhy, stavav providnukom stydentiv.

Te, qo pidtrumyvalo na dywi ta velo v uttiStepana – baânnj bytu svjqenukom, qo √zrozymiv kapelan ta katexut himnazi[, o. PetroHoluns=ku√. Otec= zbahnyv, qo molodu√ Stepanpovunen byv prodov^yvatu svo≈ nav]annj zakordonom ta povernytus= v Ykra[ny v jkosti

osnovnuka ykra[ns=ko[ sxidn=o[ vitku oo. Salezijn.Kolu o. Stepan podav Stepanovi taky propozuciΩ,to√ pru√njv [[, i perwoho lustopada 1932 roky vino]oluv hrypy desjt=ox stydentiv, kotri vu[xaludo Itali[ v misto Tyrun, a zvidtu podalus= do

bluz=koho miste]ka Ivrea dlj toho, qob

pidhotyvatus= do salezijns=koho uttj. Pid ]asperiody himnazi√noho nav]annj v Itali[ Stepanzav^du pidtrumyvav ta pidbad=orΩvav svo[xdryziv-zemljkiv. Bil=we toho! Y]uteli tanastojteli zav^du zvertalusj do n=oho y spravaxy]niv z Ykra[nu. Stepan vê todi vujvljv prukmetuprovidnuka ta byv zdaten zdobytu powany vid ysix.

Rik 1935-36 – Novicijt, pislj zakin]ennj jkoho16 serpnj Stepan 1936 r. sklav perwi do]asni obitu,staΩ]u perwum ykra[ns=kum dyxovnum sunom sv.Ivana Bosko v sxidn=omy obrjdi.

Pislj nav]annj y lice[ ta zaverwenni filo-

sofs=kux kyrsiv, Stepana pruzna]eno praktukan-tom-asustentom (probnu√ period dlj vuzna]ennjzdatnostu kandudata bytu salezijnunom) novukiv.Ce zavdannj vin spovnjv z poduvyhidnoΩ to]nistΩta svjtistΩ.

Pislj periody praktuku, seminarust Stepanmil= po]av svoΩ bohoslovs=ky pidhotovky vmiste]ky Bollenho. Ce bylu va^ki ]asu, ]erezvo≈nne luxolittj Dryho[ svitovo[ vi√nu. Z odnohoboky panyvav strax bytu vuvezenum v konctabir,a z dryhoho – holod, qo dyê davavsj v znaku.NezvaâΩ]u na trydnoqi, arxi≈puskop Kur IvanBy]ko, Apostol=s=ku√ Vizutator ykra[nciv vEvropi, vusvjtuv molodoho salezijnuna Stepanamilj na svjqenuka v Rumi 14 ovtnj 1945 roky.

Vidtak o. Stepan za√mav posady durektora hidivKatakomb sv. Kallista v Rumi, maΩ]u, takum]unom, mo^luvist= zystri]atu ta zberihatukontakt z ykra[ns=kumu biêncjmu. Dopomahav [mv ys=omy, qob poselutus= y riznux kra[naxEvropu, adê v ti ]asu bylo nemo^luvo vernytus=v ridnu√ Kra√.

Vidtak dory]eno √omy opiky nad Salezijns=kumu

Misioneramu v Heneral=nomy Domi v Tyruni, azhodom, na proxannj Kur Ivana By]ka ta Kongregaci[ Sxidnix Cerkov, √oho bylo vidpravleno doArgentunu v jkosti dywpasturj dlj ykra[ns=kuxbiênciv, jkux y to√ ]as bylo vê bilj stap'jtdesjtu tusj]. Tyt o. Stepan vujvuvsj xorowumi symlinnum svjqenukom, jku√ dbav pro vsix jkridnu√ bat=ko. Ysi, kotrum vin dopomahav,stverd^yΩt=, qo vin byv nastil=ku viddanumsvjqenukom ta êrtvennoΩ lΩdunoΩ, qo




12

zaslyhovyvav na vdj]nist= ta powany vid ysix.Dvanadcjt= lit o. Stepan dywpasturΩvav vArgentuni, de nav]uvsj jk sebe vestu z virnumu,nastojteljmu ta vladoΩ.

Pru√wov ]as dlj virnux sxidn=o[ Ykra[ns=ko[

Katoluc=ko[ Cerkvu, qob vonu otrumalu svohoperwoho vladuky. Otec= Stepan byv mi^ perwumukandudatamu do toho sany, adê byv ozna√omlenu√z ykra[ns=kumu virnumu v Argentuni ta [xproblemamu. Ale ne √oho misce vusvjtulu v ≈pus-kopu Andrij Sapeljka, Durektora Ykra[ns=ko[ Malo[ Seminari[ v Rumi, tomy vidklukalu o. Stepanado Rumy, de pruzna]ulu √oho Durektorom na misceo. Andrij..

Jkqo v Argentuni o. Stepan vurazuvsj xorowumdywpasturem virnux, to y Seminari[ vin vujvuvsjdyê xorowum vuxovatelem i providnukom molo-dux seminarustiv, vuxidciv z ykra[ns=kux rodundijsporu. Mala Seminarij za √oho durektoratynaraxovyvala bluz=ko sta desjtu Ωnakiv, a skladvuklada]iv tako^ byv nemalum. Same tomy trebabylo lΩdunu iz neabujkumu ]esnotamu, qob pra-vul=no vestu ta prohramyvatu uttj i dijl=nist=Seminari[. Za durektoraty o. Stepana, Mala Semi-narij otrumala tutyl ≤paps=ko[" vid papu IvanaXXIII, zavdjku starannjm Blaênniwoho Patri-jrxa ƒosufa Slipoho.

Pislj kil=kox rokiv intensuvno[ ta napryêno[

praci vuxovannj ≤malux seminarustiv", zdorov'jo. Stepana po]alo zanepadatu, ale ce ne zawkodulo√oho praci. Pislj perwux westu rokiv rektorstva(1961-67), o. Stepan zaluwuvsj v Seminari[, jkdyxovnu√ providnuk ta y]utel= katexuzmy ystarwux klasax do 1976 roky. Ne bydy]u vêrektorom, o. Stepan powuruv svoΩ dijl=nist= nainwi ykra[ns=ki relihi√ni hromadu ta ystanovu yRumi. Vin byv prexorowum v]utelem ykra[ns=ko[ ta itali√s=ko[ mov novosformovanoho Ykra[n-s=koho Katoluc=koho Yniversutety v Rumi.Provoduv dyxovni konferenci[ ta byv spovidnukom

riznux relihi√nux spil=not. Krim toho byv ]lenomKomisi[ z putan= vuznannj nedi√snostu podry^^jdlj virnux sxidn=oho obrjdy.

Z prubyttjm Patrijrxa ƒosufa do Rumy, o. Ste-pan stav √oho dovirenum soratnukom. Vin perepu-syvavsj ta spilkyvavsj z ykra[ns=kumu vladukamu,rozsijnumu po vs=omy sviti. Mi^ kyl=tyrnumudijl=nostjmu na veluky yvahy zaslyhovy≈ √ohospivpracj nad vudannjm itali√s=ko-ykra[ns=kohoslovnuka, jku√ vudav Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√

Yniversutet im. sv. Klumenta v Rumi. Vin pracΩvavi dlj ozna√omlennj itali√civ z istori≈Ω ykra[ns=ko[ Cerkvu ta Derâvu, qo stra^dalu ta borolus=za svo[ prava, nikolu ne zabyvaΩ]u svo≈[ iden-tu]nostu i nacional=nostu. Y 1976 r. vin znovy

pohoduvsj statu Rektorom Malo[ Seminari[,svidomu√, qo ce vumahalo vid n=oho bahato zysul=.

Patrijrx ƒosuf, dyê cinyΩ]u dijl=nist= tarevnist= o. Stepana, nahoroduv √oho tutylom Patri-jrwoho Arximandruta z pravom nosutu mutry taêzl. Postavlennj v ]un Arximandruta vidbylos=yro]usto 8 hrydnj 1976 r. y velu]avi√ bazuliciSvjto[ Sofi[ v Rumi v prusytnosti ]uslennuxvirnux. Ysi vid]ylu veluky radist=, tomy qo o.Stepan di√sno zaslyhovyvav takoho dosto[nstva.

Naâl=, zdorov'j o. Stepana pidypadalo i nedozvoljlo √omy vukonyvatu svo[ obov'jzkudurektora Malo[ Seminari[. Vin popav y wputal=i pro√wov delikatny operaciΩ na ov]evu√ mixyr.NezvaâΩ]u na xvoroby, o. Stepan nadalipracΩvav y spil=noti, qo pruzvelo do pohirwennj√oho zdorov'j.

Pomer 22 si]nj 1978 r. pislj toho, jk vidslyûvsv. LityrhiΩ. Vin yê peredba]av svoΩ smert=, bospyskaΩ]us= vnuz iz kimnatu do kapluci, vin viddavklΩ]i odnomy seminarusty, ka^y]u: ≤J vê bil=we[x ne potrebyvatumy. Ce byde moj ostannjLityrhij".. Jk til=ku zakin]ulasj Sly^ba Boâ,

√omy stalo dyê zle, a seminarustu vidvelu √ohodo kimnatu, de √ pomer.Poxoron, qo Patrijrx vidpravuv z y]astΩ

bahat=ox svjqenukiv ta virnux, vidbyvsj y bazulicisv. Sofi[. Pru zakrutti domovunu, Patrijrx velivoditu otcj milj v ≈puskops=ku√ omofor, – luwev ce√ moment vsi diznalus=, qo ylΩblenu√ o. mil=byv ≈puskopom. Ta≈mna, zvaâΩ]u na peresli-dyvannj nawo[ Cerkvu v KraΩ, ≈puskops=kaxirotonij, pro jky dovidalus= pizniwe, vidbylasjv monasturi oo. Stydutiv y miste]ky Marino pozaRumom 2 kvitnj 1977 roky. Razom z o. milem ≈pus-

kopamu stalu poki√nu√ Ivan Xoma ta s=ohodniwni√Patrijrx YHKC, LΩbomur Hyzar. Svj]eni takum]unom ≈puskopu otrumalu ofici√ne proholowennj-pidtverdênnj zi storonu Vatukany pislj vuxodynawo[ Cerkvu z pidpillj, ale take pidtverdênnjne ≈ mo^luvum dlj pomerlux ta≈mno vusvj]enuxI≈rarxiv.

Vidkruttj kanonizaci√noho procesy o. Stepanamilj, za slovamu Patrijrxa LΩbomura, ≤≈ lehi-tumnum, bo vin byv voistuny svjtum!".




13

ZvertaΩs= do ]uta]iv ta ]leniv parafi[ sv.Volodumura i Ol=hu, qob vidhyknytusj na kano-nizaciΩ o. Stepana ne luwe finansovo, bo dljvidbyttj ta prodovênnj takoho procesy potribnoneabujkoho hrowa, ale √ informacijmu pro n=oho.Ne odun z vas spilkyvavsj z num, do ne odnoho o.

Stepan pusav, a qona√va^luviwe, ne odun byvdobrum dryhom o. Stepana. Spusatu svo[ spomunuta vuslatu na nastypni koordunatu:

Rev. Ewhen Nebesniak, SDB

ul. Doroha Kryvchytska 17A

79014 LVIV

UKRAINE

[email protected]

mob. 00380504307830

Xrustj Vereqak

SLOVO NA INFORMATUVNUX SXODUNAX7 hrydnj 2008

¬alyΩ, qo ne mo^y osobusto vuslovutu svo[ dymku pro Ωvile√ni vidzna]ennj nawo[ Parafi[.PeresulaΩ svo[ dymku zi qurum pruvitom ysimprusynim na informatuvnux sxodunax Parafi[.Tj^ko povirutu, qo svjtkyvannj 40-littj nawo[ Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu yê za namu. Val=bomi nawoho parafijl=noho ûttj zalu-wa≈t=sj rjd riznomanitnux vraên= ta spomuniv.Ponad rik tomy mu rozpo]alu nawi svjtkyvannjna Svjtopokrovs=komy Praznuky, v koli nawo[ parafijl=no[ rodunu ta hoste√. Osobluva svjto]naatmosfera radostu i teplotu, v naslidok prohramu,nadala nastri√ na cilu√ Ωvile√u√ rik.

Mu proslavljlu Boha ta ospivyvalu nawyradist= Ro^destva Xrustovoho na KoncertiKoljdok. Pruhotovljlus= do radisnoho Praznuka

Xrustovoho Voskresinnj osobluvum KoncertomDyxovno[ Myzuku. VklΩ]aΩ]u vidpravy Vodo-svjttj pid ]as vidzna]ennj Parafijl=nohoPraznuka, mu zvernylus= do korinnj nawohoxrustujnstva ta yhlubulus= v osobluve √ohozna]ennj dlj nawo[ Parafi[. Qori]nu√ Para-fijl=nu√ Festun vidbyvsj bil=w velu]avo vramcjx nawoho ΩvileΩ. Parafijnu ta wurwahromada malu nahody pohljnytu ]u ozna√omutus=iz uttjm Parafi[ vprodov^ [[ 40 rokiv na vustavciv Ykra[ns=komy Nacional=nomy MyzeΩ, pid

nazvoΩ ≤Doroha Viru, Pravdu i ¬uttj". Nawiprucerkovni mustec=ki odunuci vustypulu iznadzvu]a√num koncertom. Navit= ditu svjtkyvalunaw Ωvile√ na dutj]i√ zabavi ≤Y knjômy dvori".ZaklΩ]ulu nawi svjtkyvannj na Svjtopokrov-s=komy Praznuky v ovtni c.r. iz y]astΩ bahat=oxparafijn, pruxul=kukiv ta osobluvux hoste√.Procesij do Xramy, vidprava Lityrhi[ ta svjtkovu√benket bylu perlunnum znakom okluky nawohocilori]noho svjtkyvannj. Pomi^ okremumuΩvile√numu imprezamu vidzna]yvalu naw Ωvile√i na traduci√nux parafijl=nux praznukax, imprezax

ta zabavax.Z nahodu Ωvile√nux svjtkyvan= vuhotovleno

avdiofil=m y tr=ox ]astunax: pro po]atku,rozbydovy ta velu] nawo[ Parafi[. Ci ]astunu byluvusvitleni na tr=ox parafijl=nux imprezax, iSvjto]nu√ Komitet qe vuhotovut= dusk, jkohobaâΩ]i zmo^yt= zakyputu, ta jku√ zaluwut=sjûvum arxivom nawoho isnyvannj. Z nahodusvjtkyvan= tako^ vudano propam'jtny knuhy≤Sobor Pokolin=", jky prusytni oderâlu nazaklΩ]nomy benketi. Tekstom ta znumkamu y knuzi

zobraêno nawe munyle ta sy]asne. Spusokêrtvennux datkiv parafijn i pruxul=nukiv napropam'jtny knu^ky byv pomiqenu√, razom izspuskom osib, kotri v osobluvu√ sposibspru]unulus= do perebihy nawux svjtkyvan=.

Nawi svjtkyvannj vidbyvalus= pid haslom ≤Zaßdnist= Cerkvu i Narody", do ]oho zaklukav nasZasnovnuk nawo[ Parafi[, Blaênniwu√ Patrijrxƒosuf Slipu√. Korustyvalus= Ωvile√num ≤logo",qo vuhotovuv Roman Zavadovu].

Vse]esniwi otci!

Wanovni √ Dorohi Parafijnu!

Slava Isysy Xrusty!




14

Osnovna meta vsix staran= – ce viddatu powanyosnovopolo^nukam ta bydivnu]um nawo[ Parafi[,i vidmitutu trydolΩbumu√ wljx mnohohranno[ praci vprodov^ 40 lit. Sered nas, odni vidvidalumunyle, a inwi malu nahody vperwe ]u hlubwe

zapiznatusj iz posvjtoΩ, v jki√ rozvuvalasjParafij sv. Volodutura i Ol=hu. Dyxom ≈dnostu√ radostu mu sumvoli]no obnjlu nawe munyle.Vono zav^du svid]utume pro korin= nawoho byttjta osvi]yvatume nam dal=wy dorohy dijl=nostu,a qe va^niwe, nawy vidpovidal=nist= za zbere-ênnj nawoho obrjdy ta Ykra[ns=ko[ Pomisno[ Cerkvu.

Do perevedennj Ωvile√nux svjtkyvan=spru]unulasj veluka kil=kist= parafijn, jki zposvjtoΩ vklalu svo[ zysullj, talantu ta enerhiΩ,

]u na osobustu√ zakluk, ]u y praci v riznux komisijx.Bahato inwux moral=no √ finansovo pidder^yvaluΩvile√ni imprezu √ starannj. Ysim naleût=sjveluke i qure nawe spasubi.

Koordunaci√num tilom vsi≈[ praci byv Svjto]nu√Komitet. Skladavsj vin iz Otcj Nastojtelj, otcivdywpasturiv ta parafijn – Irka Vrys=ka, Hruc=Karavan, Ivanka Karavan, Natalka Koval=, XrustjKosa], Motrj Mel=nuk, i moj osoba. Lehko opusatuperebih i yspixu svjtkyvan=, ale ne vusta]a≈vidpovidnux sliv rozpovistu pro posvjty c=oho kola

osib. Mo^na rozkazatu pro nedospani no]i, dovhitelefonni rozmovu, mnohy elektronny powty,]uslenni √ dovhi sxodunu ta duskysi[. Va^]e opusatute, qo panyvalo v pari z ci≈Ω fizu]noΩ praceΩ,a same – nadzvu]a√na dry^nist=, vza≈moporozy-minnj, bahata obmina dymok, bezme^na terpelu-vist=, a na√holovniwe – posvjta √ enerhijpobydovana na kameni osobluvo[ lΩbovu do svo≈[ Parafi[ ta powanu do vsix kamenjriv Parafi[ sv.Volodumura i Ol=hu. Dlj mene ce byv osobluvu√pruvile√ pracΩvatu iz takoΩ viddanoΩ italanovutoΩ hrypoΩ osib. Mu malu nahody kraqesebe zapiznatu, posmijtus=, poplakatu, i mabyt= muostalus= inwumu i kraqumu lΩd=mu v naslidoknawo[ spil=no[ Ωvile√no[ mandrivku.

VtiwaΩ]us= nawumu yspixamu, mu svidomi, qonapevno qos= pereo]ulu, ]u mohlu b kraqe ]uinakwe vukonatu. Taki vupadku stalusj ne zi zlo[ voli ]u svidomo[ di[. Prunuma≈mo vsΩ konstryk-tuvny krutuky ]u zayvahu, i zapuwemo y ≤pid-ry]nuky" dlj ma√bytnix svjtkyvan=.

Dorohi Parafijnu! Nawi svjtkyvannj zaver-weno, ale nawe dilo nikolu ne byde zaverwene.Pered namu wljx prodovênnj rozbydovuParafi[, ta vidpovidal=nist= za novy tvor]ist= idiΩ. Vsi mu vtiwa≈mos=, qo y svo[√ xati, tobto v

nawomy sobori, pid zolotumu banjmu ta v obi√miikonostasy ta ikon, ma≈mo mo^luvist= proslavljtuBoha, ta v molutvi vuslovlΩvatu svoΩ vdj]nist=]u prosutu ƒoho lasku. Ale ko^ny xaty trebaposti√no pul=nyvatu. Ce obov'jzok nas ysix, boparafij – ce parafijnu. Oto^ vstypa√mo na dorohyma√bytn=oho z vidnovlenum baânnjm vklΩ-]utusj, do jko[s= miru, do praci y nawi√ Parafi[.Robim ce sami, i zakluka√mo nawux zna√omux, dite√i vnykiv. Robim ce – Dlj Boha, Dlj Cerkvu, DljYkra[nu. Za ßdnist= Cerkvu i Narody.

OstaΩs= iz vdj]nistΩ i poqanoΩ.

≤Vertep" – V. Lopata




15

Anizij Pyt=ko-Stex

SPIL+NUMU ZYSULLJMU VRJTYƒMO CERKVY Y PEREMUWLI

Y 1913 roci v Peremuwli ( na Zasjnni) zasnovano

monastur oo. Vasulijn, perwe z nevelukoΩkapluceΩ, qo slyûla ne luwe monaxam a √murjnam Peremuwlj ta √oho okoluc=. Y rokax1931-1935 pru monasturi zvedeno novy cerkvy≤Stra^dal=^no[ Presvjto[ Bohoroduci", jky v1935-my roci posvjtuv Peremus=ku√ Vladuka,Blaênnu√ ƒosafat Koculovs=ku√, qo samnaleâv do SVV.

Y ôvtni 1945 roky pol=s=ku√ ≤YôndBezp≈]en=stva" – YB (Sly^ba Bezpeku) nakazavysim ]encjm i svjqenukam zvil=nutu monastur icerkvy. Bydivli monasturj i cerkvu pruzna]eno na

potrebu Vo≈vids=koho arxivy v Peremuwli. V cerkviprovedeno robotu, metoΩ jkux bylo prustosyvannjbydivli do potreb arxivy. Inter'≈r perebydyvalutakum ]unom, qob bydivlj bil=we nikolu ne mohlaslyûtu dlj potreb relihi√noho obrjdy. V cerkvivstanovleno dva zalizobetonni poverxu, znuqenoikonostas i vsi cerkovni rozpusu. Z ysix tr=ox kypolznjlu xrestu, rozibralu sxodu pru vxodi docerkvu, zakrulu holovnu√ vxid do cerkvu.ßromonaxa monasturj, otcj Romana åstuna, qozaluwuvsj v Peremuwli, pol=s=ka Sly^baBezpeku zaarewtyvala 17 kvitnj 1947 roky.Spo]atky o. R. åstun byv yv'jznenu√ y Peremuwli,a 21 kvitnj 1947 roky peredanu√ orhanam NKVD.Vin byv yv'jznenu√ y L=vovi ta Ku≈vi, a zhodomzaslanu√ na Subir.

Takum ]unom pol=s=ka komynistu]na vladaxotila zatertu vsjki slidu isnyvannj v Peremuwlimonasturj SVV i prumonasturs=ko[ cerkvu.Odnak oo. Vasulijnu ne pohodulusj z ytratoΩ svo≈[ obuteli √ dovhumu rokamu, praktu]no vid samohopo]atky, ]unulu starannj o povernennj monasturji cerkvu. Staralusj pro ce monaxu-svjqenuku:

i≈rom. Pavlo Pywkars=ku√, i≈rom. ƒosafatRomanuk, i≈rom. Meleti√ Biluns=ku√. Napreveluku√ al= [xni starannj bylu bezyspiwnumu.Pol=s=ku√ yrjd posti√no vidmovljv y povernennimonasturj i cerkvu, spuraΩ]us= na obov'jzyΩ]u√dekret z 27 lupnj 1949 roky (do re]i ce√ dekretpo s=ohodniwni√ den= ne ≈ vidminenu√), jkumkomynistu]na vlada Pol=qi pozbavula ykra[ncivprava do cerkovnoho, hromads=koho ta pruvatnohoma√na, qo zaluwuvsj na ridnux zemljx pislj

deportaci[ ykra[nciv zlo]unnoΩ akci≈Ω ≤Visla"(1947). Ce ma√no nezakonno zabrane vid ykra[nciv,stalo vlasnistΩ ≤derâvnoho fondy ma√naPol=qi". Takum ]unom cilu√ vasulijns=ku√ kom-pleks v Peremuwli, jk koluwn≈ ykra[ns=ke

ma√no, stav derâvnoΩ vlasnistΩ i treba bylodobro[ voli vladu, qob viddatu obutel= pravovumvlasnukam, ale tako[ dobro[ voli ne bylo.

Y 1989 roci todiwni√ protoihymen SVV,s=ohodni ≈puskop Vasul= Medvit, (yrodênec=Peremuwlj), posuluv starannj o povernennjVasulijnam monasturj i cerkvu v Peremuwli.Poborovwu prerizni trydnoqi, lΩds=ky zloby,nexit=, a ]asto jvny voroîst= i nenavust=, qo√no25 ovtnj 1996 roky pol=s=ka vlada povernylamonastur i cerkvy oo. Vasulijnam. Obutel= byla

v âlΩhidnomy stani. Ihymenom peremus=kohomonasturj SVV pruzna]eno i≈romonaxa otcjTumotej Fewa, jku√ z velukum zapalom, posvjtoΩi viddanistΩ vzjvsj vidnovljtu monastur izry√novany cerkvy. Ne byla ce lehka sprava, takpid ohljdom materijl=num (brak finansiv), jk ipid ohljdom orhanizacu√num. Misceva vladastavulas= nepruxul=no, stvorΩvala vsiljkimo^luvi √ nemo^luvi trydnoqi √ perewkodu,stavula qoraz novi √ novi ma√ê nemo^luvi do




16

vukonannj vumohu. Ale vse taku bydivnu]i √remontovi robotu povoli posyvalusj vpered.

Pid ohljdom texni]num, robotoΩ keryvavarxitekt z Peremuwlj, pan Jcek Mermon. V perwy]erhy rozibrano v cerkvi zalizobetonni poverxu,

vurivnjno stinu, pobydovano sxodu √ vidkrutoholovnu√ vxid do cerkvu. V monasturi provedenoheneral=nu√ remont, zmineno ta vidnovleno vikna.V cilomy ob'≈kti vstavleno opalennj i provedenozaminy elektru]no[ mereî. V cerkvi prumiqenodyê skromnu√ ikonostas i vse neobxidne dljvidpravlennj bohoslyîn=: prestil, tetrapod,proskomudi√nuk, kuvot, svi]nuku. Na preveluku√âl= po s=ohodni cerkva ne rozpusana, z oljdy nabrak kowtiv. Y 1997 roci, y svjto Vozdvuênnjesnoho i ¬uvotvorjqoho Xresta, Mutropolut

Kur Ivan Martunjk ta Vladuka Severjn JkumuwunSVV, pru y]asti veluko[ kil=kostu monaxiv imurjn, posvjtulu xrestu na holovny i bi]nikypolu.

Cerkva movbu voskresla, nanovo po]ala utudyxovnum uttjm i slyûtu ne luwe monaxam, a√ murjnam. Monastur zapovnuvsj molodumu]encjmu, stydentamu Dyxovno[ Seminari[, ma√-bytnimu svjqenukamu. Tyt vuxovyvalusj molodimonaxu do praci v Xrustovomy vunohradnuky,holovno v Ykra[ni. Odnak na protjzi ciloho ]asy,oo. Vasulijnu v Peremuwli borjt=sj z velukumu

finansovumu trydnoqamu. Treba ytrumatu cilyobutel= (oplatu dyê vusoki), vudatku nadijl=nist= cerkvu tako^ veluki, pru ]omy oo.Vasulijnu v Peremuwli ne maΩt= dozvoly naposlyhu dlj virnux, taki jk wlΩbu, xreqennj,poxoronu, i takum ]unom ne maΩt= finansovuxprubytkiv. Monastur i cerkva posti√no potrebyΩt=bi^y]ux remontiv. Na nuniwni√ den= vsi tru kypolucerkvu znaxodjt=sj y katastrofi]nomy texni]-nomy stani, isny≈ nebezpeka [x cilkovutoho obvaly.Odun xrest z bi]no[ kypolu treba bylo neha√no

znjtu, bo byla zahroza, qo moê vpastu na zemlΩi statu pru]unoΩ velukoho neqastj. Pid takoΩzahrozoΩ znaxodjt=sj i dvi inwi kypolu. Jkqov]asno ne provestu heneral=noho remonty kypol,to v korotkomy ]asi cerkva povernet=sj dovuhljdy z ]asiv komynizmy, tobto byde bez xrestiv.Mabyt= todi, kolu komynistu]na pol=s=ka vladapozdi√mala xrestu, kypolu ne bylu vidpovidnum]unom zabezpe]eni, i [xnj derev'jna konstrykcijperehnula, a nuni zaluwulusj naslidku toho.

Zi vstypnux obraxynkiv, kowt remonty vunosut=poverx 350 tusj] zlotux, tobto v hranucjx 140-150 tusj] doljriv. Zvu]a√no oo. Vasulijnu takuxkowtiv ne maΩt=. Vid derâvu jk dosi tako^ neotrumalu dopomohu. ßduna nadij – na lΩde√

dobroho, lΩblj]oho sercj, svidomux nacional=noykra[nciv, dobrodi[v i mecenativ, qurux yrra[ns=kuxpatriotiv, vsix, komy ne ba√dyâ dolj vasu-lijns=ko[ cerkvu, osto[ ykra[nstva v Peremuwli.To ne dozvol=mo, qob ]erez nawy ba√dyîst=doverwulosj dilo, jkoho ne zmohla doverwutukomynistu]na vlada povo≈nno[ Pol=qi. Vid-hyknimsj quro na potrebu Boôho xramy, qob yn=omy mohla voznosutusj molutva podjku iproslavlennj Vsevuwn=oho Boha, spasuteljnawoho Isysa Xrusta i pokrovutel=ku ci≈[ cerkvu,

Stra^dal=no[ Presvjto[ Bohoroduci, qob y ni√vumolΩvatu skarbu lasku dlj ≤ktutoriv idobro]unciv svjto[ obuteli ci≈[", a tako^ dljteperiwnix i ma√bytnix pokolin=, jki pru√dyt= pisljnas.

Vsim, qo zaxo]yt= podilutusj svo[m dobrom idopomohtu finansovo y provedenni remontykypoliv na cerkvi Stra^dal=no[ Presvjto[ Bohoroduci v Peremuwli, napevno Hospod= Bohvidplatut= storuceΩ, a otci √ monaxu SVV, okrimosobustux podjk, bydyt= z vdj]nistΩ molutusj zavsix ertvodavciv.

Poêrtvu mo^na skladatu: Na bankivs=ku√raxynok Zemljctva ≤Peremuquna" v Kredutni√Spilci ≤Bydy]nist=" v Toronto:

“Buduchnist” Credit Union

2280 Bloor Street West,

Toronto, Ontario M6S 1N9.

Nomer raxynky: 24906 –Association “Peremyschyna”

Na bankivs=ku√ raxynok oo. Vasulijn vPeremuwli:

Bank Pekao S.A.I oddz. W PrzemyßluNr. Rachunku 59 1240 1776 1111 0000 1937 9896

Mo^na tako^ zvertatusj bezposeredn=o do o.nastojtelj oo. Vasulijn y Peremuwli

Zakon Íw. Bazylego WielkiegoUl. Selezjañska 237-700 PrzemyßlPolska




17

Temno[ no]i

Zori zasjlu,

Anhelu lΩdjm,

Radist= zviqalu:

≤Y Vufle≈mi

V sta√ni, na sini,

Xrustos roduvsj

Vsim na spasinnj!"

LΩdu, radi√te,

Xrusta vita√te,

Bo^omy Suny

Slavy vidda√te!

Slava na nebi

Bohy Svjtomy,

Na zemli spoki√

Rody lΩds=komy.

Kateruna Perelisna

Koljdka




18

PRURODNUƒ RYX Y PARAFI 2008 R.B.

NOVI PARAFIJNUHytnuk, MarijMasli√, Roman Lesj

Turjn, Volodumur MarijKoc=ku√, Ihor OksanaKostuwak, Muxa√lo HalunaernΩk, MarkoByxvak, Bohdan RebekaValaha, Andri√ ålijDzΩbuns=ka, NataljGevalo, MarijDmutriv, Roman LΩbovSob]yk, StefanijNikoru], Volodumur i Mace√ko, YljnaBlahu√, Muxa√lo SvitlanaKovtyn, Petro LΩdmulaFy]ula, Volodumur Ivanna

Haluwu], Ryslan AlinaKyz=menko, Mukola IrunaArtumovu], Roman ålijYle√]yk, Dmutro OlenaKorbak, Muxa√lo SvitlanaWyluk, Maksum VitalinaMartun, StefanDerevljk, Serhi√ NataljKonuk, Serhi√ LΩbovKrav]yk, Mukola HalunaKrucyn, Ihor ViraTel=vak, Volodumur OrusjIl=]uwun, Ryslan AnnaStaran]ak, Bohdan ålij

Prokip]yk, Ihor LiljOleksun, Orest ZiraForst, D^e√ms TetjnaKopot, Muxa√lo GoarMatvi[v, Roman MarijnaRomanec=, Oleksander LesjRomans=ku√, Vasul= IvannaRepetΩk, Dmutro VioletaVozna, TanjKa]mars=ku√, Marko i Karberg, KeliKakapi], Volodumur IrunaSison, D^e√ms LidaDulen, Vasul= Ol=haMandruka, Marij¬eplins=ku√, Anatoli√ YljnaLenΩk, Vasul= HannaBys=ko, Vil=jm IrunaRa√ljn, Mukola HannaKronwtal=, Jroslav Ol=haMaga√ne, Marko LjrusaMudvid=, Viktor DijnaOleksun, Roman SvitlanaKondratuk, Roman IvannaWyl=ha, Ihor IrunaKav]ak, Rostuslav

OXREQENIMaksumulijn Avden BARDVEL, sun Donal=da i ßvu Txoruk,

nar. 4 veresnj 2007 – oxr. 20 si]nj 2008

Zaxar Semen PASIKA, sun Zorijna i Anhelunu Vatral=,nar. 17 lustopada 2007 – oxr. 20 si]nj 2008

Andri√ KOSTUWAK, sun Muxa√la i Halunu Wypoval,nar. 9 hrydnj 2007 – oxr. 26 si]nj 2008

Marta Anna Marij PETRUWUN, don=ka Oleha i HalunuDjkiv, nar. 16 hrydnj 2007 – oxr. 26 si]nj 2008

Tetjna OLEKSUN, don=ka Romana i Svitlanu Muxalko,nar. 26 hrydnj 2007 – oxr. 2 lΩtoho 2008

Alek KR¬EMKOVS+KUƒ, sun Adama i Keri Pekys,nar. 1 ovtnj 2007 – oxr. 9 lΩtoho 2008

Vladuslav Ivan DMUTRIV, sun Romana i LΩbovu Ben],nar. 18 si]nj 2008 – oxr. 16 lΩtoho 2008

Martun LAAS, sun Rolanda i Natali DzΩvuns=ko[,

nar. 2 si]nj 2008 – oxr. 24 lΩtoho 2008Sofij Marij HABYR, don=ka Ihora i Oksanu Melinuwun,

nar. 14 ovtnj 2007 – oxr. 1 bereznj 2008

Sofij BENSON, don=ka Krusa i Prusulu Kama]o,nar. 30 serpnj 2007 – oxr. 8 bereznj 2008

Denus BLAHUƒ, sun Muxa√la i Svitlanu ybato[,nar. 6 bereznj 2008 – oxr. 22 bereznj 2008

Valentun Muxa√lo ROZVADOVS+KUƒ, sun årij i OlenuWljxets=ko[, nar. 14 lΩtoho 2008 – oxr. 13 kvitnj 2008

Danulo Marko FYULA, sun Volodumura i Ivannu Lovjk,nar. 29 bereznj 2008 – oxr. 11 travnj 2008

Viktorij JCIV, don=ka Vasulj i Hannu Volowun,nar. 17 bereznj 2008 – oxr. 11 travnj 2008

Kimberli BRYKS, don=ka Byrtona i Syzen Kyrtenba,nar. 12 kvitnj 1980 – oxr. 17 travnj 2008

Orest Muxa√lo OLEƒNU, sun Andrij i Oksanu Popovu],nar. 22 lustopada 2007 – oxr. 24 travnj 2008

Levon Eliot GASPARIJN, sun Ihora i Ol=hu Sturanku,nar. 22 bereznj 2008 – oxr. 25 travnj 2008

ålij Anna HALUWU, don=ka Ryslana i Alinu Zadors=ko[,nar. 20 bereznj 2008 – oxr. 25 travnj 2008

Davud Pavel MAKAREQAK, sun Vasulj i Tetjnu Stuskyn,nar. 24 kvitnj 2008 – oxr. 31 travnj 2008

Dem'jn Lyka YLEƒYK, sun Dmutra i Olenu Benevu],nar. 22 kvitnj 2008 – oxr. 1 ]ervnj 2008

Vladuslav Mukola ZARYC+KUƒ, sun Mukolu i Ol=hu

Jkywevo[, nar. 17 travnj 2008 – oxr. 1 ]ervnj 2008Pavlo Petro SKOMOROX, sun Petra i Mari[ Kruvokyl=s=-

ko[, nar. 6 kvitnj 2008 – oxr. 8 ]ervnj 2008

Danulo Jroslav CUMBALA, sun Oleha i Orusi Horode]no[,nar. 15 travnj 2008 – oxr. 14 ]ervnj 2008

Ol=ha Sofij TRUNDJK, don=ka Volodumura i TetjnuKydluk, nar. 21 travnj 2008 – oxr. 21 ]ervnj 2008

Danulo DEREVLJK, sun Serhij i Natali[ Vasulenku,nar. 4 ]ervnj 2008 – oxr. 21 ]ervnj 2008

Solomij KORBAK, don=ka Muxa√la i Svitlanu Wupko,nar. 25 travnj 2008 – oxr. 22 ]ervnj 2008




1919 1919

POMERLIJvnu√, Anna (80) 4 si]nj

Hyrtovs=ku√, Ihor (20) 4 si]nj

Brate√ko, Petro (86) 18 si]nj

Sko]ulis, Anna (79) 23 si]nj

Liber, Marij (87) 24 si]nj

Ku]ma, Muxa√lo (86) 31 si]nj

Ben=kovs=ka, Marij (85) 3 lΩtoho

Van=ko, Stefan (84) 6 lΩtoho

Havruljk, ßvstaxi√ (56) 5 lΩtoho

OpalΩx, Genj (61) 13 lΩtoho

Skorohod-Xoma, Valentuna (83) 15 lΩtoho

BasΩk, Lina (90) 16 lΩtoho

VasΩnec=, ßvhenij (80) 20 lΩtoho

LecΩk, Dmutro (89) 22 lΩtoho

O^ga, Oresta (73) 29 lΩtoho

Saxarevu], Ivan (82) 10 bereznj

Kalywka, Jroslava (65) 25 bereznj

Kywnir, Vasul= (82) 30 bereznjBydnuk, Emilij (103) 17 kvitnj

Pan]uwun, Marij (76) 25 kvitnj

Mari√]un, Muxa√luna (93) 27 kvitnj

Naluva√ko, Anna (84) 2 travnj

D^yra, Antin (96) 2 travnj

Worobyra, ƒosuf (87) 5 travnj

Klovatu√, Nina (82) 16 travnj

VuwuvanΩk, Vasul= (84) 21 travnj

Levyn=, Osup (86) 25 travnj

Trysevu], Haluna (90) 8 ]ervnj

Benkivs=ku√, Oleh (51) 11 ]ervnj

Lyt]un, Muxa√lo (54) 15 ]ervnj

Hluns=ka, Sofij (82) 17 ]ervnj

Hyb]ak, Mukola (86) 26 ]ervnj

Bilas, Orusj (77) 3 lupnj

Waryn, Iruna (96) 19 lupnj

Rux=tc=ku√, åri√ (75) 30 lupnj

Dem]yk, Ol=ha (91) 16 serpnj

Bodnar, Lev (87) 24 serpnj

Bodnaryk, Marij (71) 12 veresnj

Koval=s=ku√, Bohdan (84) 12 veresnj

Tel=vak, Anastazij (80) 14 ovtnj

Q

Q

Xrustuna KONUK, don=ka Serhij i LΩbovu Ryduk,nar. 6 ]ervnj 2008 – oxr. 22 ]ervnj 2008

Sofij NAMAKA, don=ka Oleha i Oksanu Dydko,nar. 1 bereznj 2008 – oxr. 28 ]ervnj 2008

Olena Ljrusa HIRAK, don=ka Oresta i Mari[ Brodu],nar. 31 bereznj 2008 – oxr. 29 ]ervnj 2008

Milj MARTINEZ, don=ka Roberta i Halunu Jn]yk,nar. 11 kvitnj 2008 – oxr. 5 lupnj 2008

Nadj Evend^elin MARLOVIKS, don=ka Di≈tera i LjrusuDomino, nar. 3 ]ervnj 2008 – oxr. 13 lupnj 2008

Alina PROKIPYK, don=ka Ihora i Lili Monasturs=ko[,nar. 4 lupnj 2008 – oxr. 19 lupnj 2008

Danulo Ivan MAZYROK, sun Romana i LΩdmulu Bohyc=ko[,nar. 10 travnj 2008 – oxr. 19 lupnj 2008

Roman ARTUMOVU, sun Romana i åli[ Sudoryk,nar. 18 kvitnj 2008 – oxr. 20 lupnj 2008

Nadj Emalun KRUFLING, don=ka Klavsa i Soni Glybiw,nar. 6 hrydnj 2007 – oxr. 26 lupnj 2008

Ryslan WAƒDYLUN, sun Danula i Bo^enu Martunjk,nar. 10 kvitnj 2008 – oxr. 2 serpnj 2008

Melanij STEFANåK, don=ka Marka i Xrustunu Hrunevu],nar. 4 travnj 2008 – oxr. 10 serpnj 2008

Nukola BISKYP, sun Oresta i Natali[ Go√,nar. 31 travnj 2008 – oxr. 10 serpnj 2008

Petro BONDARCOV, sun årij i Halunu Semkiv,nar. 12 lustopada 2007 – oxr. 31 serpnj 2008

Adrijn BONDARCOV, sun årij i Halunu Semkiv,nar. 12 lustopada 2007 – oxr. 31 serpnj 2008

Kamila Marij MATVIV, don=ka Romana i Marijnu Fedoriv,nar. 16 serpnj 2008 - oxr. 13 veresnj 2008

Anastazij Ivanna IVANULO, don=ka Muxa√la i Marijnu

Pazdri√, nar. 10 lupnj 2008 – oxr. 13 veresnj 2008Arseni√ HRABATUN, sun Oleha i Annu Novakivs=ko[,

nar. 21 serpnj 2008 – oxr. 14 veresnj 2008

ßvehn BYHERA, sun Ihora i Halunu Nosuk, nar. 27 serpnj 2008– oxr. 28 veresnj 2008

Andri√ Vasul= ROMANEC+, sun Oleksandra i Lesi Oli√nuk,nar. 18 serpnj 2008 – oxr. 4 ovtnj 2008

Oleh ßvhen KYRULO, sun Oleha i Valentunu Samparu,nar. 21 serpnj 2008 – oxr. 5 ovtnj 2008

Jroslav BODNAR, sun Viktora i Allu Qerbinu,nar. 14 serpnj 2008 – oxr. 11 ovtnj 2008

Oleksander Muxa√lo HRUHORUWUN, sun Vasulj i LΩboviKyluk, nar. 28 veresnj 2008 – oxr. 19 ovtnj 2008

Danulo Hruhori√ KOWUK, sun o. Ihora i Oli Wev]yk,nar. 6 veresnj 2008 – oxr. 26 ovtnj 2008

Maksusilljn Aleksander YDOVS+KUƒ, sun Aleksandra iOksanu Wystakevu], nar. 10 veresnj 2008 – oxr. 15lustopada 2008

Ke√t Iruna KAMARS+KUƒ, don=ka Marka i Kelli Karberg,nar. 21 bereznj 2008 – oxr. 23 lustopada 2008

Solomij Marij XYDUK, don=ka Ihora i LΩdmulu Savkiv,nar. 14 lustopada 2008 – oxr. 30 lustopada 2008

Sofij Muxa√luna DUDA, don=ka Ihora i Lidi[ Malunjk,nar. 20 lustopada 2008 – oxr. 6 hrydnj 2008

Anna KOKOTKO, don=ka Ihora i Ol=hu Bydzuns=ko[,nar. 9 lustopada 2008 – oxr. 7 hrydnj 2008

Alla KOKOTKO, don=ka Ihora i Ol=hu Bydzuns=ko[,nar. 9 lustopada 2008 – oxr. 7 hrydnj 2008

Andrijna Viktorij ZAM, don=ka Vasulj i Tetjnu Jres=o,nar. 29 ovtnj 2008 – oxr. 13 hrydnj 2008

Sebastijn Muxa√lo RAƒLJN, sun Mukolu i Hannu Wekyr-le√, nar. 27 lustopada 2008 – oxr. 20 hrydnj 2008




20 2020

Q

POVINANIRoman MASLIƒ i Lesj KINAW, 12 si]nj

Muxa√lo MATKOVS+KUƒ i Tatijna TXORUK, 3 travnj

Oleksander YƒKO i Lidij MUZAK, 24 travnj

Oleh HONAR i Kimberli BRYKS, 31 travnj

Bartow BUKOVS+KUƒ i Viktorij BODNAR, 7 ]ervnj

Vitali√ IPKA i Marij HORBYNOVA, 7 ]ervnj

Mukola KYZ+MENKO i Iruna LYQAK, 21 ]ervnj

Volodumur NIKORU i Yljna MACEƒKO, 12 lupnj

Andri√ VALAHA i ålij VAS+KIV, 12 lupnj

Maksum WYLUK i Vitalina YPRINA, 26 lupnjAndri√ NEMEW i Iruna KYDRUNS+KA, 2 serpnj

Mate√ LEVAN i Ljrusa ZELISKO, 9 serpnj

Pavlo KOVAL+ i Ryslana WAVEL+, 30 serpnj

Ryslan IL+UWUN i Anna NEVS+KU, 30 serpnj

Vasul= ROMANS+KUƒ i Ivanna MODRUC+KA, 20 veresnj

Marko ERNåK i Iruna OVERKO, 25 ovtnj

Nazar BAUNS+KUƒ i Ol=ha BAƒDåK, 8 lustopada

Novi Parafijnu – 55 rodunu

Oxreqeni – 57

Pomerli – 51

Odryêni – 17 par

Zavadovu], Hanna (94) 22 ovtnj

Jvors=ka, Karoluna (98) 26 ovtnj

Ynijt, Mukola (84) 29 ovtnj

Jckiv, Pelahij (98) 30 ovtnj

Bylat, Marij (94) 2 lustopada

Hyb]ak, Volodumur (93) 3 lustopadaMarkys=, Darij (73) 17 lustopada

Demitro, Anna (84) 26 lustopada

Levuc=ku√, Muxa√lo (85) 6 hrydnj

Forovu], Zenon (79) 7 hrydnj

Hlad]yk, Bohdan (56) 17 hrydnj

Tka]yk-Roman, Illj (91) 22 hrydnj

MOLUTVA SLYHU BO¬OHO

MUTROPOLUTA

ANDREJ WEPTUC+KOHO

NA RIZDVO XRUSTOVE

ßdunorodnu√ Sune Boha ûvoho, pravdu-vu√ Boê, kotroho Boûm Slovom i BoûmSunom √ BoôΩ MydristΩ nazuva≈mo Tu, qodlj nawoho spasinnj, z lΩbovu do nas sxotivpru√njtu lΩds=ky prurody v loni Presvjto[Nevistu – Pre]usto[ Divu Mari[, prunu-maΩ]u lΩds=ky prurody zi√wov z neba nazemlΩ, staΩ]u pravduvum ]olovikom, qob nasspastu z ybohumu pasturjmu i z y]enumumydrecjmu poklonj≈mosj Tvomy svjtomyNarodênnΩ z Divuci v Vufle≈mi y vertepividda≈mo Tobi poklin Bohopo]utannj tadjky≈mo Tobi cilum sercem za ty bezkone]nyTvoΩ lΩbov, qo pruvela Tebe do nasny^dennux. Djky≈mo Tobi za vsi neocinennidaru, qo [x Tu nam z neba prunis, za nayky sv.Viru, za sv. Ta[nstva, za sv. Cerkvy, za Bo^yblahodat=, za nadprurodni ]esnotu, qo [xvluva≈w v nawi dywi, za ko^ne dobre natx-nennj √ dobre dilo nawoho ûttj. Bo te, qovuda≈t=sj nawum dobrum dilom, ≈ bil=weTvo[m Boûm darom. Vkinci blaha≈mo Tebe,SpasutelΩ Xruste, spasu nas vid hrixa √smertu, vid zloho √ vid neqast=, spasu nas yvi]nomy spasinni √ y qodennomy muloserdi, qo√oho vkazy≈w y xrustujns=komy ûtti.Blahoslovu i spasu naw narod, blahoslovu vsinawi rodunu, nawy molod=, ysi nawi tova-rustva, bratstva, Instutyci[ √ orhanizaci[ √da√ nam bytu dobrumu √ virnumu dit=mu sv.

Tvo≈[ katoluc=ko[ Cerkvu, da√ nam ti pruk-metu ta ti ]esnotu, qo [x nam treba do spov-nennj ToboΩ danoho nam pislannuctva. Da√nam spovnutu dlj ciloho lΩds=koho rody, dljysix nawux brativ, ysix narodiv svity te,qo Tu nam pruzna]y≈w. Da√ nam ce nawepislannuctvo rozymitu, lΩbutu ta cilumûttjm vukonyvatu.

Amin=.




21

16.XI.2007 $ 1,659.00 konvertamu

$ 1,015.00 bez konvert

$ 2,674.00 razom

23.XI.2007 $ 1,570.00 konvertamu

$ 1,036.00 bez konvert

$ 2,606.00 razom

30.XI.2007 $ 1,344.00 konvertamu$ 1,029.00 bez konvert

$ 2,373.00 razom

PO¬ERTVU

Nedil=ni zbirku

Zbirka v cerkvi 14.XII.2008

Remont Parkovo[ Ploqi ta Oseredky

100.00 – Vaqyr BM;

50.00 – Harasovs=ka I, Dzvinuk JM, Kostruba VO, Kyzu]åT;

40.00 – Trojn NK;

30.00 – Karavan OI;

25.00 – Bodnar BL, Brodu] B, Vunnu]enko M, Hon]arov VM;

20.00 – Bornjk K, Hli]ev AL, Il=]una M, Ka]or O,Kylukivs=ku√ HT, Levuc=ka M i B, Sobol= RX,Tel=vak I, Fedak O, Fedunjk O;

10.00 – Bila å, Hnativ M, Devan IZ, Dragan]yk I, Drebot O,Kluw M, Kokorydza K, Kondruwun MV, Kosa] M,Kosa] S i X, o. Kruvokyl=s=ku√ OL, Kyz=menkoåM, Kykyryza VO, Kyl=matuc=ku√ VL, Kyxar IN,Kyxaruwun M, Lavriv P, Ol=xovu√ MO,

7

7Zibrano v kanceljri[ do 19.XII.2008

Remont ta Rozbydova Parafi[

1800.00 – Slobodjn M;

846.00 – Bandrivs=ku√ PO;800.00 – Pyndi√ AL;

500.00 – Osoba M;

360.00 – Dratvins=ka V;

300.00 – Brenu] SV;

180.00 – Oharenko L;

150.00 – uûk M;

125.00 – Vrys=ku√ PL;

120.00 – Andrywko RN;

100.00 – Ivanuc=ka V, Kolomu≈c= L, Krovic=ka H i ƒast ƒ,Proc= N, Siru√ V, Fedorovu] S, Xi] O,Jstrembs=ku√ Vß;

95.00 – Kalakynjk RB;

70.00 – Herjvenko BH;

65.00 – TΩn AM;

55.00 – Ivankiv NL;

50.00 – Ben=ko M, Hymenna P, Dankevu] IZ, Zelisko MM,Nikitin V, Pavlenko OO, Petrucj åN, Radlovs=ku√BV, Jkybjk O;

45.00 – Kolens=ku√ MO;

40.00 – Skryps=ku√ MN;

35.00 – Dydu] Bß, Pokornu√ PO;

30.00 – Sehinovu] AN, Wva]yk M;

25.00 – D'Agostino DA, Popil= Z, Sen= R;

20.00 – Dyda S, Soro]ak V;

15.00 – Forovu] M.

Seminari√nu√ Fond100.00 – Pyndi√ AL, Slobodjn M;

50.00 – Brenu] SV;

35.00 – Oharenko L;

30.00 – Pavlenko OO, Xi] O;

25.00 – Andrywko RN, Boz=o åO, Ivanuc=ka V, PetrucjåN, TΩn AM, uûk M;

20.00 – Dankevu] IZ, Mandzi√ MM, Overko IL, Pokornu√PO, Popil= Z, Savka å, ornjk M;

Sobewkevu] RH, Soxan= BN, Tom]yk I, Trojn A,Txoruk O, Fiqyk OL, Xutru√ RV, Qerb'Ωk VM,Jrowevu] MD;

5.00 – Bo√ko PM, Bybniv O, Vlasenko PD, Hrubovu] Z,HycalΩk VN, Ivanulo MM, Ivankiv ßM, Koval= NN,Krav]yk VL, Krav]yk MH, Krucyn IV, Kyluk J,

Kycunda S, MartunΩk ßL, Mikoljw S, Sen=ko V,Skomorox VE, Skomorox M, Skomorox PM,Skryps=ku√ VM, Slobodjn PA, Stril=]yk SM, TexD, Xlopas= AN, Xomljk H, Xyduk IL, ornjk M,yrma M;

14.00 – menwumu poêrtvamu;

Nukola




22

V pam'jt=...Remont ta Rozbydova Parafi[

100.00 – Hrunevu] AS v pam. Karolunu Jvors=ko[.

50.00 – Kondruwun MV v pam. bat=kiv Vasulj i Ahafi[.

50.00 – Kardoso O v pam. Karolunu Jvors=ko[

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet100.00 – Kolomu≈c=-Jnevs=ku√ DM v pam. Karolunu

Jvors=ko[

50.00 – Jxtorovu] R v pam. Karolunu Jvors=ko[

Surotu v Ykra[ni25.00 – Krytjk PA v pam. Anastazi[ Tel=vak.

Kvitu

30.00 – Bila å v pam. ]olovika Pavla.20.00 – Mandzi√ MM v pam. Ivana i Hali Pruwljkiv.

Po^ertvu zlo^eni pid]as poxoronybl. pam. Muxa√la Levuc=koho

800.00 – peredano na Remont i Rozbydovy Parafi[

200.00 – peredano dlj Bratstva sv. Arxustratuha Muxa[la

o

Z nahodu ...Remont Parkovo[ Ploqi ta Oseredky

150.00 – ernΩk MI z nahodu vin]annj.

Fond 40-littj100.00 – Pyndi√ AL, Pwuk P, Jrmola MM;

50.00 – Tel=vak T, TΩn AM;

30.00 – Bele√ I;

10.00 – Popil= Z.

MalΩnok

– I. B

u]enko

15.00 – Bandrivs=ku√ PO, Bele√ I, Hatu] R, Hrunevu] MR,Hyminjk N, Goljw RA, Dem]ak A, Deren= PB,Dratvins=ka V, Dydu] Bß, Ivankiv NL, Karawevs=kaS, Kinal= VO, Masnuk TX, Sadkovu√ BS. Tel=vakVR, Fedunjk O, Cjpalo RN, Jrowevu] MD.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

100.00 – Vov]yk VR, Keru]uns=ka L i X;40.00 – Xi] O;

30.00 – Melinuwun A;

25.00 – Andrywko RN, Pavlenko OO.

Dopomoha Ykra[ni200.00 – Sarvadi√ S;

100.00 – Slobodjn M;

30.00 – Petrucj åN;

25.00 – Boz=o åO, Ivanuc=ka V;

10.00 – Popil= Z.

Surotu v Ykra[ni100.00 – Osoba M, Tverdoxlib JO;

85.00 – Xomljk H;60.00 – Skryps=ku√ MN;

25.00 – DzΩk O, Ivankiv ßM, Melinuwun A.

Surotu y L=vovi50.00 – Slobodjn PA.

Surotu v ervonohradi50.00 – Mandzi√ MM, Popel=-Bazulevu] ZB;

27.00 – Pod=o BI;

20.00 – Hruhor]yk N.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet300.00 – Skroba] MI;

100.00 – Osoba M;

50.00 – Nikitin V;20.00 – MacΩx O.

Seminarij sv. Dyxa200.00 – Skroba] MI.

Beatufikaci√nu√ Fond100.00 – Dratvins=ka V;

35.00 – Sadkovu√ BS;

25.00 – Mandzi√ MM.




23

<SVJTI LITYRHI> (Zakin]ennj iz stor. 24)

etver, 15 si]njJL Bo√ko za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka ()M Hankevu] za bl. pam. L=va Bodnara ()Z Bihyn za bl. pam. Dari[ Markys= ()∫LD ykla za zdorov'j Danu √ Irunu

P'jtnucj, 16 si]nj8 rano Cars=ki asu10 rano Rod za bl. pam. Zenona Forovu]a (40 den=) ()

O Cjpalo za bl. pam. Osupy, Hruhorij i Petra ()

Sybota, 17 si]nj8 rano Rod Kluw i Finjk za bl. pam. Volodumura (4 ri]n) ()

O Fedunjk za bl. pam. Volodumura Fedunjka(6 ri]n) ()

J Kyluk za bl. pam. Ljrusy ()MD Vovk za bl. pam. Volodumura ()Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √

årij ¬myrkevu]iv∫MD Vovk za zdorov'j Mari[, ßvheni[, TeklΩ

i pro]ux9 rano Rod za bl. pam. Muxa√la Levuc=koho (40 den=) ()

Rod za bl. pam. Muxa√la Vorobcj (3 ri]n) ()M u^uk za bl. pam. DariΩ Markys= i

Zenona Forovu]a ()AO Kovorotnu√ za bl. pam. Zenovij, NataliΩ, Iruny,

åliΩ, Ivana, Oleny, Ivana √ Franka ()R Andri[v za bl. pam. åliΩ Obrocy, Ol=hy Kruxtjk

i Muroslavy Saldan ()

Na tu^den= vid 19 do 24 si]nj

Ponedilok, 19 BOHOJVLENNJ HNIX7 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω8 rano Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij i Veluke Svjt-

ƒordans=ke Vodosvjttj (pered Soborom)11 rano ∫M Skomorox v podjky Hospodevi za otrumanni lasku6:30 ve]. R Sen= za bl. pam. OrusΩ Bilas

Vivtorok, 20 si]njR Kyzuk za bl. pam. Oleksij (40 den=) ()Rod AbramΩk za bl. pam. Dmutra Bahrij ()

Sereda, 21 si]njRod za bl. pam. Jroslava Komaruns=koho ()∫AI Sybota za zdorov'j rodunu

etver, 22 si]njO Jkybjk za bl. pam. Ivana (31 ri]n) ()Rod za bl. pam. Dmutra LecΩka ()PM Staxiv za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka ()

P'jtnucj, 23 si]njH Kalumon-Marwal za bl. pam. Ol=hy (5 ri]n) ()S Kosa] za bl. pam. MariΩ, Ivana, Vasulj, Anny, Stefana, Petra

i Vasulj ()

Sybota, 24 si]nj8 rano JL Kostec=ku√ za bl. pam. SofiΩ Lusuk ()

IH Baran za bl. pam. Jroslava ()MN Skoryps=ki za bl. pam. Anny, Muxa√la, ßvhena,

Ol=hy, åliΩ, Muxa√la, DariΩ i MariΩ ()Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √

årij ¬myrkevu]iv9 rano L Kanafoc=ka za bl. pam. Muxa√la Levuc=koho ()


Ponedilok, 26 si]njRod za bl. pam. Anny Hyb]ak ()

Vivtorok, 27 si]njM Hankevu] za bl. pam. L=va Bodnara ()

Sereda, 28 si]njRod za bl. pam. Bohdana Trysevu]a ()

∫AI Sybota za zdorov'j rodunuetver, 29 si]njK Bornjk z rod za bl. pam. Muxa√la (20 ri]n) ()

Rod Saperste√n za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka ()

P'jtnucj, 30 si]njMV Kondruwun za bl. pam. AhafiΩ (14 ri]n) i Vasulj ()MV Kondruwun za bl. pam. Adol=fa √ Jniny ()S i X Kosa] za bl. pam. Anny, Havru[la, Kateruny, SofiΩ,

Ivana, Vasulj, Muxa√la, MariΩ, Romana, LΩby √Jroslava ()

Sybota, 31 si]nj8 rano Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √

årij ¬myrkevu]iv9 rano ZA Marunec= za bl. pam. AnastaziΩ Tel=vak ()

MN Sveruda za bl. pam. Mukoly i Ol=hy ()PB Deren= za bl. pam. Muxa√la Levuc=koho ()

7 si]nj RIZDVO XRUSTOVE

18 si]nj Parafijl=na Prosfora

2 bereznj Po]atok Velukoho Posty

19 bereznj Ri]ni Zahal=ni Zboru

1–5 kvitnj Velukoposna Misij

19 kvitnj VELUKDEN+

K A L E N D A RK A L E N D A R

P A R AF I P A R AF I




(Z i 23)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – senior pastor


email: [email protected]

o. Oleh Kruvokyl=s=ku√Rev. Oleh Kryvokulsky



o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk



PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√

vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravure≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 4:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400Fax: (773) 384-6444 email: [email protected]

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&C

PO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)


Ponedilok, 5 si]njM u^uk i AO Kovorotnu√ za bl. pam. Nestora Terlec=koho

(40 den=) (

)Rod za bl. pam. Anny Demitro (40 den=) ()XT Fed]una-Kyl=ba za bl. pam. Ivana Hyluka (11 ri]n) ()V Dratvins=ka za bl. pam. Ivana Ivas=kova ()M Hankevu] za bl. pam. L=va Bodnara ()Rod za bl. pam. Haluny Zajc= ()∫Rod AbramΩk za zdorov'j Vasulj Berka

Vivtorok, 6 si]nj NAVEER'J RIZDVA HNIX8 rano Cars=ki asu

10 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ

Sereda, 7 si]nj RIZDVO PO PLOTI HOSPODA I BOHAI SPASA NAWOHO ISYSA XRUSTA

7 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω8 rano Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij

11 rano Rizdvjna Svjta Lityrhij

6:30 ve]. Rizdvjna Svjtv Lityrhijetver, 8 si]nj SOBOR PRESVJTO BOHORODUCI

8 rano Mß Sen]uwak za bl. pam. Kateruny Sen]uwak10 rano Rod Kolodi√ za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka

∫M Skomorox za zdorov'j dite√ i vnykiv6:30 ve]. ∫M PavlΩk za zdorov'j rodunu

P'jtnucj, 9 si]nj SVJTOHO PERVOMYENUKASTEFANA

8 rano åL Svutnuk za bl. pam. Kateruny Dzvinuk10 rano å Savka za bl. pam. Romana, Muxa√la, MariΩ,

ƒosufa, Tatijny, Antona, Ivana √ Kateruny∫M Skomorox v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

6:30 ve]. S i X Kosa] za bl. pam. Anny Zvaru]

Sybota, 10 si]nj

8 rano Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √årij ¬myrkevu]ivRod Bahan i Hrubovu] v namirenni Annu-Mari[

9 rano Rod Ruvak za bl. pam. Ivanny Hladuw (40 den=) ()Rod za bl. pam. Romana Sobolj (7 ri]n) ()Rod Ma√xer za bl. pam. Hanny (8 ri]n), Oleny,

Kateruny, Stefana, Kateruny, StefaniΩ ()A i I Waleva za bl. pam. NataliΩ (8 ri]n) √ Ivana

(13 ri]n) ()IM Finjk za bl. pam. AnastaziΩ Tel=vak ()M Lywpuns=ka za bl. pam. Ivana, Kateruny √ Ivana ()ß Hrun]nwun za bl. pam. Petra, Danula, Ivana

i Volodumura ()∫ß Hrun]uwun za zdorov'j Irunu, Bohdannu √ Andrij


Ponedilok, 12 si]njIM Cebri√ za bl. pam. AnastaziΩ Tel=vak, Ivana Ivas=kova,Vasulj VuwuvanΩka i Kateruny Dzvinuk ()

A Lumvjn]un za bl. pam. KsenΩ i Stefana ()

Vivtorok, 13 si]njM ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho ()6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

Sereda, 14 si]nj NAƒMENYVANNJ HNIX, SV. VASULIJVELUKOHO, NOVUƒ RIK

8 rano Rod AbramΩk za bl. pam. Xrustuny DanulΩk10 rano ∫M Skomorox za zdorov'j Vasulj √ Eruku6:30 ve]. ∫ Rod v namirenni Vasulj Kalina

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #01 january 2009 christmas

Documents