ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #04 april 2008

8/7/2019 CHURCH HERALD - #04 April 2008

1/24

}. 4 (888), Rik XLI No. 4 (888), Vol. XLI6 KVITNJ 2008 APRIL 6, 2008CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

PRAZNUK BLAHOVIQENNJS=ohodni po]atok nawoho spasinnj i spoviqennj

vidvi]noho ta[nstva: Sun Boû stane Sunom Divu"

(Tropar praznuka). Os= takum poxval=num himnomnawa Cerkva vita praznuk BlahoviqennjPresvjto[ Bohoroduci, nazuva]u oho po]atkomnawoho spasinnj. I spravdi, bo ce praznuknaleût= do nava^luviwux praznukiv nawohocerkovnoho roky. Pro oho va^luvist= hovorut=nam yê sama nazva v nawux bohoslyêbnuxknuhax: Blahoviqennj Presvjto[ Vladu]ucinawo[, Bohoroduci i Prusnodivu Mari[".

Sv. Atanasi Veluku (373), y svo[ propovidina Blahoviqennj, nazuva ce praznuk perwum yrjdi praznukiv, bo z n=oho po]unat=sj spasinnj

lds=koho rody. Osnova c=oho praznuka ceradisna podij Blahoviqennj opusana y vanheli[vid sv. Lyku (I, 26-28). Blahoviqennj da po]atokcilomy rjdy velukux ta[nstv iz uttj Isysa Xrustai oho Presvjto[ Materi. Praznuk Blahoviqennjnaleût= ne til=ku do 12-tu velukux praznukivnawo[ Cerkvu, ale oho sly^ba vidpravljt=sjnavit= todi, kolu vin vupade na Kvitny Nedil,Veluky P'jtnuc ]u Xrustove Voskresinnj.

Va^luvist= Ta[nstva BlahoviqennjTa[nstvo Blahoviqennj ma preveluke zna]ennj,

bo vid n=oho po]unat=sj Novu Zapovit. Na blahyvist= Arxanhela pro vtilennj Boôho Suna]ekalo ldstvo dovhi tusj]olittj. Na ty blahyvist= ]ekalo nebo, ]ekala zemlj, ]ekalu dywipravednux y pereddver'[ pekla. Z cum dnemspovnulasj Boâ obitnucj poslatu Spasutelj, boc=oho dnj Slovo stalo tilom, i oselulosj mi^namu" (oan 1, 14).

Y propovidi na Blahoviqennj, kotry prupusyt=sv. Ivanovi Zolotoystomy, ]utamo: Arxanhel

Havru[l byv poslanu ob'jvutu vsesvitn spasinnj.Havru[l byv poslanu prunestu Adamy obitnucpro povernennj z nevoli. Havru[l byv poslanu,qob stvorinnj zary]utu z Tvorcem. Havru[l byvposlanu do uvo[ palatu Carj anheliv. Havru[lbyv poslanu do Divu zbereêno[ dlj Suna. Byvposlanu anhel, qob vkazatu na Sonce pravdu. Byvposlanu ranok, qo peredy svitly dnj. Byv

(Prodovênnj na stor. 17)


2/24

CERKOVNU VISNUK 6 KVITNJ 2008

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

K V I T E N +

A

P

R

I

L

2

00

8

YKRA{NS+KU KALENDAR

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizzppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaattyy::wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg


3/24

3

Jk pokazy istorij Xrustovo[ Cerkvu na prostori Sxidn=o[ Evropu, Ku[vs=ku Patrijrxatmav bytu, i z pevnist stavsj b num, rjtynkom cerkovno[ dnostu y Vselens=ki Xrustovi

Cerkvi i rjtynkom nawo[ ykra[ns=ko[, cerkovno[ i nacional=no[ dnostu.". Zapovit Blaênniwoho Patrijrxa osufa

o. d-r Andri Muxaleko

ISTORU}NI OSNOVU IDENTU}NOSTU YHKCY BOHOSLOVS+KI DYMCI OSUFA SLIPOHO

Ne vukluka odnux symniviv, qo osoba osufaSlipoho (1892-1984) ta oho dijl=nist= syttvovplunylu na rozvutok i pozna]ulasj na samo-bytnosti Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu(YHKC). Zokrema v duskysijx dovkolaputannj identu]nostu sxidnix katolukiv,qo bylo nadzvu]ano aktyal=num ykonteksti politu]nux ta cerkovnuxreali XX stolittj i zaluwat=sjtakum donuni, na]astiwe zha-dyt=sj postati MutropolutaAndrej Weptuc=koho i Patri-

jrxa osufa Slipoho ta [xosobluvu vnesok v osmuslennjmiscj ta roli YHKC y xrus-tujns=ki spil=noti ta v istori[Cerkvu.

Sama biohrafij osufa Slipohobyla tisno pov'jzana z riznomanitnumuistoru]numu obstavunamu, v jkux vinformyvavsj jk stydent, bohoslov i naykovec=, avidtak dijv jk vuklada], rektor seminari[ taakademi[, svjqenuk, rarx, hlava Cerkvu... Dljilstraci[ varto pruhadatu boda kil=ka takuxkontekstiv oho uttvoho wljxy: a) politu]ni:Avstro-Yhors=ka monarxij, Perwa svitova vina(1914-1918), Halu]una v skladi Pol=qi (1921-1939),perwa radjns=ka okypacij (1939-1941), nimec=kaokypacij (1941-1944), povtorne vuzvolennj"Zaxidn=o[ Ykra[nu radjns=ko armi (1944), 18rokiv dosvidy radjns=kux taboriv ta zaslan= (1945-1963), 21 rik uttj y Vatukani (1963-1984); b)eklezijl=ni: yl=tra-montans=ke seredovuqe v

Insbryci (Avstrij), atmosfera borot=bu Kato-luc=ko[ Cerkvu iz modernizmom, zarodênnjekymeni]noho ryxy, Dryhu Vatukans=ku Sobori oho reformu.

Jkum ]unom rizni istoru]ni kontekstu, yjkux dovelosj utu i dijtu mabyt-

n=omy Patrijrxovi, vplunylu naformyvannj oho perekonan= qodoidentu]nostu vlasno[ Cerkvu? Ysvomy zviti dlj konhresy orha-nizaci[ Cerkva v potrebi" 1982roky, pro stanovuqe YHKC v

Radjns=ki Ykra[ni Kur osufnazvav dva va^luvux pruncupu,jki bylu vuzna]al=numu y ohorozyminni [[ eklezijl=no[ toto^-

nostu: 1 sopru]astj z puskopomRumy; i 2 virnist= sxidno-xrustu-

jns=ki vizantis=ki traduci[.Analizy]u arhymentu osufa Slipoho

y oho bohoslovs=kux ta pasturs=kux tvorax dljobgryntyvannj cux dvox pruncupiv, mo^natverdutu, qo vonu bylu hluboko zakorineni v ohoba]enni istori[ stanovlennj ta rozvutky ykra[n-s=koho xrustujnstva. Tak sopru]astj YHKC zRums=ko Cerkvo, na oho dymky, malo svoperwoosnovo vselens=ku xarakter xrustujn-s=ko[ traduci[ vid po]atkiv [[ powurennj vykra[ns=kux zemljx. Y svo[x istoru]nux rozvidkax. Slipu prahnyv ynao]nutu, qo vê vid I stolittjrizni etni]ni hrypu, qo zaseljlu terutorisy]asno[ Ykra[nu, malu kontaktu z xrustujnstvom(za poserednuctvom ap. Andrij, sv. Klumentij Rum-


4/24


4

(Zakin]ennj iz stor. 3)

s=koho ta in.). My]enuctvo sv. Klumentij Rum-s=koho i oho po]utannj na Rysi pislj Volo-

dumurovoho Xreqennj (988) nabylu dlj Slipohozna]ennj demonstraci[ dnostu Ku[vs=ko[Mutropoli[ z Vselens=ko Cerkvo. Svidomutoho, qo pidstavovist= bahat=ox tverdên= properiod do 988 roky stavulas= istorukamu pid symnivi mala luwe hipotetu]nu xarakter, vin vse inter-pretyvav [x jk istoru]ny disnist=" abo jksvid]ennj xrustujns=koho dyxy Ku[vs=ko[ Rysu, qoy mabytn=omy inspiryvav i ûvuv cerkovneûttj. Take rozyminnj dozvoljlo omy hovorutupro maê dvotusj]olitn istori" ykra[ns=koho

xrustujnstva.Y ce wuroku istoru]nu kontekst Slipuprahnyv vpusatu tako^ fenomen Berestes=ko[ yni[(1595/96), jka ne byla dlj n=oho novovutvorom",a naslidkom vidkrutostu Ku[vs=ko[ Mutropoli[ dovzamun iz Katoluc=ko Cerkvo ta spovnennjmysix poperednix prahnen= vidnovutu zahal=no-xrustujns=ky dnist=. Cumu postylatamu Hlavamov]azno[ Cerkvu" ne luwe namahavsj pojsnutuhenezy peredymovu Berestes=koho podnannj,

ale obgryntyvatu prava na isnyvannj YHKC vRadjns=komy Sozi.

Dryha zasadnu]a rusa identu]nostu YHKC

prunale^nist= do vizantis=ko[ traduci[ tako^ne byla y rozyminni Slipoho luwe zbihom obstavun,a legitumnum suntezom vizantis=koho i sxidn=o-slov'jns=koho v istoru]nomy procesi, jku a^ nijkne mysut= rozhljdatusj y protustavlenni ziZaxodom, i sumvolom c=oho pov'jzannj z traduciKuva stalo sporydênnj xramy Sv. Sofi[ y Rumi.Zapovitne baânnj Patrijrxa znatu ostannispo]unok y krupti tusj]olitn=o[ svjtuni materimist rys=kux" jk oho viro y zvil=nennj vlasno[Cerkvu na ridnux zemljx vid totalitarnohonasullj, tak i spodivannjm na podnannj rozdilenux

spadkomciv Volodumurovoho Xreqennj.Otê, dva vkazanux namu pruncupu ne luwekl]em do rozyminnj bohoslovs=ko[ dymkuosufa Slipoho ]u oho ekleziolohi]nux pere-konan=, ale dopomahat= z'jsyvatu motuvacita syt= reform vnytriwn=ocerkovnoho uttj, jkivin propagyvav i provaduv, a tako^ oho ba]ennjmiscj YHKC v loni Xrustovo[ Cerkvu ta [[ ekyme-ni]no[ roli y dijlozi mi^ xrustujns=kum Sxodomi Zaxodom.>

paroxa, otcj Ivana Krotcj, Vladuka

laskavo pohoduvsj o]olutu i perevestuqe inwy, Velukoposny misi v parafi[Svjtux Volodumura i Ol=hu. Dyxovninayku rozpo]alusj 12 bereznj LityrhiNapered Osvj]enux Dariv.

Dyxovna obnova v xrustujns=komyûtti kone]no neobxidnist. Muna]as i bahato nehatuvy hrixa nakopu-]yt=sj v lds=ki dywi, a dejki iz nuxstat= takumu sobi zvu]numu, svo[mu idomawnimu, na]ebto vê ne zlo,na]ebto vê ne hrix. Potribni pova^ni

zysullj, qob pozbytusj povumitatuyves= bryd i o]ustutu dilo ryk Boûx vlasny dywy.

Svjta misij poklukana bytu otumvraniwnim dzvonom, jku bydut= nas izdyxovno[ ospalostu, rozmireno-povsjk-denno[ badyôstu, vuvodut= nas iz ti[

o. Vasul= Petriv

VLADUKA BOHDAN DZRAX Y }IKAGO

Y dnjx 11 do 17 bereznj ykra[nci

}ikago malu nahody vitatu Preosvj-qennoho vladuky Bohdana Dzraxa.Vladuka Bohdan puskopom-pomi]-nukom Ku[vs=ko[ Arxuparxi[, Sekreta-rem Sunody puskopiv YHKC, a tako^holovo nahljdovo[ radu z bydivnuctvaPatrijrwoho Sobory v Kuvi. Vlastuvodiljnka praci, nazvana ostann=o i holovno pru]uno prubyttj VladukuBohdana na Amerukans=ku kontunent izokrema do }ikago, ]u jk skazav Vladukana ykra[ns=ky zeml }ikago. Na ce pan

vhen Ivankiv slywno zayvaûv, qo cene obmovko, ale pravda, bo zemljnapovnjt=sj tum dyxom, jkum spovnenisercj lde, qo uvyt= na ni.

Vizut Vladuku Bohdana spivpav izpo]atkom Velukoho Posty (za lijn-s=kum kalendarem). Tomy na propozuciF

otohrafij-P.Kovtyn


5/24


5

za[zdêno[ i vtoptano[ koli[, iz jko[ bez storonn=o[dopomohu nam ne vubratusj.

}erez misini nayku-propovidi, na]e ]erezpobil=wa]e sklo, mu moêmo detal=no pru-hljnytusj do nawoho dyxovnoho uttj, poba]utuoho pravduvu stan. Z inwo[ storonu, propovid=Boôho slova da nam ]ydovi prukladu do nasli-dyvannj, a tako^ vkazy na zasobu, jki dopomo-hat= lduni preobrazutusj.

Vprodov^ svjto[ misi[, Vladuka Bohdan znaxoduv]ydovu dyxovnu kontakt iz virnumu, jki zveluko yvaho i pruzadymo slyxalu ohopropovide. Slovo Boê, holowene Vladuko,zatorknylo natamniwi zakytku lds=kux dyw,bylo po-prostomy zrozymilum i vodno]as hluboko-pronuka]um i ko^na nayka zaluwala v sercjxparafijn i svjqenukiv nezhlubume vraênnj isponyky do di[. V korotkomy opusi va^ko oxoputuves= spektr tem, jkux torknyvsj Vladuka Bohdan,ale ]ervono nutko perexodut= dymka-zakluk

mu zav^du Boûmu dit=mu. Ne ridko trapljt=sj,xtos= zblyduv na dorozi ûttj, ale nawohosunivstva mu ne tratumo i v ko^ni xvuli moêmoskazatu razom iz herom znano[ vanhel=s=ko[prut]i povernysj do Otcj moho".

Z osobluvum naholosom cj dymka zvy]ut= yvidnowenni do nas, tux, xto uve za meâmu ridnohokra, qob mu ne prosto ne zhybulusj, ale qob nezaterlusj, ne roz]unulusj, ne stalu siro ibezluko maso, nazav^du stra]enumu, i dlj Boha,

Otci z Vladuko y Svjtuluqi

i dlj Cerkvu, i dlj narody, z jkoho poxodumo.Zaverwal=num akordom dyxovno[ obnovu byla

nedilj 16 bereznj, kolu Vladuka Bohdan mav nahodyzvernytusj iz Boûm slovom do soten= i soten=virnux, pid]as raniwnix Bohoslyên= v Sobori sv.

Volodumura i Ol=hu. Slova podjku iz yst paroxa,otcj Ivana Krotcj, i quri, spovneni tepla i lbovipohljdu parafijn svid]ulu pro hluboku stypen=dyxovnoho vzamopronuknennj i til=ku lehka tin=smytky na oblu]]jx vkazyvala, qo svjta misijpidiwla do svoho zaverwennj.

Ale poperedy zaluwulasj inwa misij, jkzazna]yvalosj vuqe, misij jka byla holovnopru]uno prubyttj Preosvjqennoho VladukuBohdana na Amerukans=ku kontunent i do }ikagozokrema.

Naw vizut do SWA peredysim ma na meti nezbir kowtiv, ale pohlublennj i ydoskonalennjdnostu nawo[ Cerkvu. Vudumum sumvolom ci[dnostu Patrijrwu sobor y Kuvi, jku mu vsirazom, spil=numu zysulljmu bydymo", cj dymkaVladuku Bohdana byla holovnum motto zystri]iz virnumu ykra[ns=kux parafi v }ikago, jka vid-bylasj vidrazy pislj Bohoslyên= v Ykra[ns=komyKyl=tyrnomy Oseredky.

Otec= Ihor Jciv, pressekretar BlaêniwohoPatrijrxa Lbomura, vusvitluv fil=m pro xid istan rozbydovu dyxovnoho centry nawo[ Cerkvuy Kuvi. Ce fil=m, razom iz komentarem VladukuBohdana, napered dav vidpovid= na bahato putan=,jki vusilu v povitri. Ce potverduv y svomy sloviholova Fyndaci[ Spadquna" pan lijn Kyljs.

Y disnosti Vladuka Bohdan za ]as svoho vizutymav zystri]i z kerivnukamu riznux ykra[ns=kuxystanov v }ikago, iz kerivnuctvom Kredutovo[Spilku Samopomi]", Fyndacij Spadquna" ta pru-vatnumu osobamu. Ci zystri]i, v jkux koên mihpo]erpnytu informaci pro xid bydovu ta reali[

pov'jzani z perenesennjm osidky nawo[ Cerkvu doKuva iz perwux vyst, znjlu bahato symniviv, apodekydu mo^luvo i yperedênostu.

Jskravum svid]ennjm c=omy byla qedrist=nawux pova^nux êrtvodavciv, jk iz storonuykra[ns=kux ystanov, parafi, tak i vid pruvatnuxosib.

Myzu]no-kyl=tyrny prohramy predstavuluzaslyêni artustu Ykra[nu Oksana Sav]yk i IvanKavack (dyet Pusanka").

F

otohrafij-P.Kovtyn


6/24


6

Podij vuklukala ^vave zacikavlennj vykra[ns=ki spil=noti, qo pidtverdula ]usel=naprusytnist= virnux ta dyxovenstva z navkoluwnixykra[ns=kux katoluc=kux parafi. Okrim dyw-pasturiv zi Sv. Volodumura i Ol=hu, o]olvanuxnastojtelem otcem Ivanom Krotcem, prubyluo. dekan Vasul= Salkovs=ku, }SVV, svjqenukuiz katedru Sv. Mukolaj, na ]oli iz paroxom otcemBohdanom Nalusnukom, ta otec= Mukola Byrjdnuk,parox Cerkvu Sv. osufa. Wanovanum i povaânumy]asnukom ci[ zystri]i byv Vladuka Ri]ard,Eparx Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Eparxi[ Sv.Mukolaj v }ikago, jku svo molutvo rozpo]avi poblahoslovuv c akci dyxovnoho dnannj

virnux nawo[ Cerkvu, qo qe raz pidkresl morji okeanu ne mo^yt= rozdilutu tux, xto posprav^-n=omy lbut= svi narod i svo Cerkvy.

S=ohodni va^luvo, qob ko^nu virnu nawo[Cerkvu ysvidomuv i vid]yv sebe ]astko dunohovelukoho ciloho. Mu moêmo zvertatusj doistori[, qob po]erpnytu dosvid, mu moêmo

Vladuka Bohdan promovlj v Kyl=tyrnomy Oserdky

Pid ]as prunjttj v

Kyl=tyrnomy Oserdky

zahljdatu v mabytn, qobu napovnutusj nasnaho,ale syttve dlj nas zverwyt=sj tyt i teper, i vidnas zaleût= bytu ]u ne bytu nam y]asnukamu cuxgrandioznux zverwen=. Zavtra byde napovnennenovumu zverwennjmu i ciljmu i vono byde dlj tux,

xto byde zavtra. Ale mu zobov'jzani zly]utu svo[zysullj dnes=", dlj realizaci[ sprav, jki prjmopered namu, na dotuk vutjhnyto[ ryku. Mose neyviwov y zeml obitovany tomy, qo zasymnivavsjv re]i disni, a zavtra vê bylo ne dlj n=oho.S=ohodni va^luvumu dvi re]i ysvidomlennj metui dovir'j, bo ci dvi re]i zrodjt= dnist=, a bydednist=, byde sula dlj zverwennj zadymiv.

Na zaverwennj xo]y pruhadatu slova PatrijrxaLbomura, sprjmovani do vsix virnux: Xo]yzvernytu Vawy laskavy yvahy na te, qo bydivnuctvo

Patrijrwoho centry Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=-ko[ Cerkvu y Kuvi ce soborna sprava vsi[spil=notu virnux nawo[ Cerkvu, oskil=ku vinbydyt=sj vukl]no za [xni poêrtvu i musvidomo ne prumamo poêrtv vid derâvnuxstryktyr ]u parti. Bez symnivy, ce vuklukazduvyvannj, qo yves= tjhar finansovo[ vidpo-vidal=nostu mu poklalu na samux sebe. Alepojsnennj c=omy proste: baâmo zberehtunawy Cerkvy povnist vil=no vid byd=-jkuxzobov'jzan=, qo v krutu]nux momentax mohlu

b zrobutu [[ nevirno svomy poklukann. Tomy,vumol]u Hospodn=oho blahoslovennj nadal=wy êrtovnist=, prosumo Vas pory]atuHospodevi c spravy. Til=ku todi, kolu quro pokirno vublahamo Boô[ lasku, poba]umo dobrirezyl=tatu. Nexa Mulostuvu Hospod= qedro nasblahoslovut= na zaverwennj bohoyhodno[ spravu."

Xiba ne dlj c=oho posvjtuv vse svo bahato-trydne uttj Patrijrx osuf?>

Fotohrafij-P.Kovtyn

Fotohrafij-P.Kovtyn


7/24


7

Peredysim dozvol=-te meni perekazatuVam, c=omy nawomynedil=nomy molutov-nomy zibrann, pruvit

z Ykra[nu vid Vawux ridnux, bluz=kux i znaomux,jkux j, qopravda, osobusto ne ba]uv, ale jkux j

do pevno[ miru nuni predstavlj, bydy]uposlancem blaênniwoho Patrijrxa Lbomura.Ce vin poblahoslovuv mene na c podoro^,baâ]u tako^ ykriputu Vas y viri. Svo[pruvitannj pereda nasampered tum, xtoneqodavno vluvsj y c slavny i harny parafisvjtux Volodumura i Ol=hu y }ikago, qob Vu,perebyva]u na ci zemli, skorustalu jkomohabil=we ne luwe z mo^luvosti popravutumaterijl=nu stan svi i svo[ rodunu, ale,nasampered, qobu dyxovno zrostalu, qobu vid]ylusebe uvumu ]lenamu nawo[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Nawa Cerkva po pravynazuvat=sj vselens=ko, ne luw tomy, qoperebyva v dnosti z ysi Vselens=koXrustovo Cerkvo, zbydovano na skali-Petri(por. Mt 16, 18), ale tomy, qo mu prusytnimupo vs=omy sviti, v tomy ]usli tyt, y Spoly]enuxWtatax Ameruku. Baâ Vam, dorohi krajnu,zrostannj y viri; Vam, qo stvorulu c hromady, itum, qo nedavno doly]ulusj do ne[. Osobluvoprowy cux ostannix statu aktuvnumu ]lenamucerkovno[ i ykra[ns=ko[ hromadu v }ikaho,

pereburatu na sebe vidpovidal=nist= i prodov-^yvatu ykriplennj nawux narodnix i cerkovnuxstryktyr v }ikago tak, jk ce robulu poperednipokolinnj ykra[nciv. Radi i vdj]nu Provudinn,qo mo^y razom z Vamu protu cux kil=ka krokivvelukoposno[ mandrivku nazystri] Hospodevi.

S=ohodni mu po]ylu v vanheli[ zakluk, qostosyt=sj ko^noho z nas: Idu za mno!" skazavIsys do Fulupa (por. o 1, 43). Ce zakluk prohramo ûttj dlj ko^noho xrustujnuna.

Zvernit= yvahy, qo ce ne prosto vvi]luvezaprowennj, harna propozucij ce nakaz Xrusta,nawoho Boha. Ce vukluk, do jkoho koên z nas maystalutu svo stavlennj i prunjtu svo riwennj:}u tu za Isysom? i Jk daleko tu?

V ]asi nawoho Xreqennj, nawi xresni bat=ku vnawomy imeni pruriklu Isysovi, qo vidrikat=sj

satanu i vsix dil oho obicjt= itu za Xrustompo vsi dni uttj! Ce prure]ennj mu zobov'jzanisvidomo prunjtu na sebe i v]unutu oho real=nisty nawomy qodennomy utti. Znamo z vanhelij,qo ce slidyvannj za Xrustom byva vumohluvum,]asom vono ozna]a hotovist= vzjtu na sebe xrest,terpinnj, vuprobyvannj Xrusta radu. Ce slidyvannjza Xrustom vumahatume vid nas virnostu, qobnikolu, ni za jky ciny ne zrektusj naholovniwoho,qo mamo na c=omy sviti purjzni z HospodomIsysom, viru v N=oho jk y nawoho Spasutelj i Boha bo bez Boha, bez Xrusta lduna vtra]a sens svohoûttj! Qo bil=we bez Xrusta lduna ne moêosjhnytu spasinnj i vi]noho uttj. Tomy Isysivzakluk Idu za mno" nadzvu]ano va^luvum istosyt=sj ko^noho z nas bez vunjtky.

Vse , ldu po-riznomy dyt= za Xrustom. Dextode za Xrustom til=ku malen=ku vidrizok oho isvoho uttj, ide za Isysom til=ku do jsel", tobtopereûva viry til=ku, tak bu movutu, na folk-l=ornomy rivni: spiva koljdku, dary darynkusvo[m ridnum, zaxoplt=sj nawumu ykra[ns=kumutraducijmu, ale dali ne de za Isysom.

Inwi ldu dyt= za Isysom til=ku na pystun;tydu, de Vin rozmno^y xlib i zadovil=nj do]asnipotrebu svo[ slyxa]iv. O, jk bahato bylo todilde! Tusj]i pruwlu za Isysom, bo Vinrozmno^y xlib i da [stu! A Isys peresteriha:Practe ne na ty [^y, jka promuna, luwe naty [^y, jka zaluwat=sj na uttj vi]ne, jky dast= Vam Sun }olovi]u" (o 6, 27). Spravdi, jkbahato lde pruxodjt= do cerkvu til=ku todi,kolu traput=sj jkas= bida, kolu jkes= neqastj

IDU ZA MNO"(Propovid= Vladuku Bohdana Dzraxa,

puskopa-pomi]nuka ku[vs=koho ta sekretarj Sunody YHKC,v Sobori sv. Volodumura i Ol=hu, 16 bereznj 2008 roky)

Slava Isysy Xrusty!

Vse]esnu ot]e arxumandrute, dorohi otci, ot]e dujkone,

dorohi bratu i sestru y Xrusti.

Fotohrafij-P.Kovtyn


8/24


88

zastyka v dveri [xn=o[ domivku, kolu rodunynavidy skryta... o, tak! Vonu todi biât= do cerkvui prosjt= v Hospoda pidtrumku! I Hospod=muloserdut=sj nad numu, pidtrumy, rjty. Odnakvonu, jk til=ku otrumat= adane, pokudat=Hospoda Isysa i zabyvat= oho. Ne dyt= bil=weza Isysom, Vin [m vê bil=we ne potribnu!

inwi ldu, jki dyt= za Isysom na hory Tavor.

Vu znate, qo na hori Tavor vidbylosj Pere-obraênnj. Todi y]ni Isysa Petro, Jkiv Ivan bylu zaxopleni tum vudinnjm, tum pereûttjm,darovanum [m Isysom, i v zaxoplenni kazalu:Hospodu! Jk dobre nam tyt bytu!.." (Mt 17, 4).Y]ni ne xotilu pokudatu ci[ horu, ne xotilu sxodutudo siro[ bydenqunu z [[ zavdannjmu i vuklukamu.

Jk bahato lde, pruxodj]u do ci[ svjtuni,zaxoplt=sj tum, qo tyt ba]at= i pereûvat=.Ale ce zaxoplennj moê zaluwutusj til=ku narivni estetu]nomy: bahat=ox zaxoplt= ]ydovi

rozpusu stin xramy, koho moê ne zvorywutuanhel=s=ku spiv nawoho xory, jku pidnosut= dywydo neba. Ta nedostatn=o til=ku tyt, y xrami,pereûtu prumni, zaxopl]i momentu zystri]iz Isysom; va^luvo ne zaluwutu Isysa, vuwovwuza porih ci[ svjtuni.

Blaêniwu Patrijrx Lbomur odnoho razyzayvaûv, qo dyê ]asto mu ne mamo problemuz viro v nedil, kolu mu pruxodumo na dvi hodunudo cerkvu, problemu z viro po]unat=sj vid

ponedilka do sybotu... Inwumu slovamu, nawexrustujnstvo ne moê obmeûtusj luw do boho-slyênnj v nedil=ni i svjto]ni dni. Xrustujnamumu zaluwamosj i povunni bytu sim dniv natu^den= i 24 hodunu na doby! Mu ne povunnizaluwatu Isysa tyt, y xrami, samoho. Mu povunnitu z Num dorohamu uttj, i tam na vylucjx, ydomivkax, y miscjx praci vidpo]unky, perebyvatu

razom z Num i svid]utu pro N=oho ysim nawumûttjm. Qob bytu y]nem Isysa, nedostatn=o tutil=ku do jsel ]u na pystun, ]u til=ku na Tavor treba tu qodnj a^ na Holhofty, tu i virno nestusvi xrest, xrest svo[x xrustujns=kux i stanovuxobov'jzkiv, ne vidstypa]u vid Hospoda navit= todi,kolu virnist= omy vumahatume vid nas jko[s=êrtvu, samovidre]ennj, terpinnj.

S=ohodni, kolu mu na po]atky Velukoho Posty,xa koên iz nas sputat=sj sebe: Jk daleko j nadanu ]as idy za Xrustom?" i Jk daleko j hotovu

itu za Num y svomy utti?" Vidpovid= na ci dvazaputannj pokaê nam, naskil=ku nawe xrus-tujnstvo pravduvum i hlubokum.

Prosimo lasku v Hospoda, itu za Num a^ doHolhoftu oho i nawo[, tobto do kincj svohoûttj zaluwatusj virnumu Xrustovi viri i SvjtiVselens=ki Cerkvi.

Dryhu zakluk, jku mu ]ylu s=ohodni vvanheli[: Prudu i poduvusj!". Kolu Fuluppo]yv zakluk Xrusta, vin podiluvsj ci novuno

Fotohraf

ij-P.Kovtyn


9/24


9

zi svo[m prujtelem Natana[lom. Piwov do n=ohoi skazav: Natana[le! Mu znawlu toho, pro kohoMose y zakoni pusav i proroku, Isysa,osufovoho suna, z Nazarety" (o 1, 45). Natana[lbyv dosut= skeptu]nu qodo ci[ novunu. Navit=

todi, kolu Fulup poklukyvavsj na Svjte Pusannj,Fulup luw deqo ironi]no vidkazav: A qodobroho moê bytu z Nazarety?". I todi Natana[lsjhnyv po naperekonluviwu arhyment: Prudui poduvusj!" (o 1, 46). Natana[l pruwov i poba]uvHospoda, zystriv oho, zavdjku Fulupovi. I vêtodi ne duskytyvav, ne byv skeptu]num, a til=kubyv qasluvum, qo znawov Mesi: Y]utel, Tu Sun Boû, Tu Car Izra[liv!" (o 1, 49) radisnovuznav svo viry.

Mu prunjlu viry v Xrusta Hospoda, prunjlu

viry vid Boha, ale za poserednuctvom lde nawuxbat=kiv, xresnux, moê dobroho prujtelj ]upodryhu, jki pruvelu nas do Xrusta, do xramyBoôho. Moê z kumos= ce stalosj zavdjkudobromy, revnomy svjqenukovi, jku pidtrumavv tj^ky xvuluny, vzjv nas za ryky i pruviv doHospoda. Same tak dit=sj zav^du. Nas prutjhat=do Xrusta ne harni slova, ale pruklad pravednoho,pobo^noho uttj.

Mo[ dorohi, Vu s=ohodni vsi tyt ne tomy, qozakin]ulu bohoslovs=ku instutyt, ale tomy, qomalu pravednux i pobo^nux bat=kiv, dryziv, jki

svo[m prukladom Vas pruvelu do Hospoda. Boskazano v ykra[ns=komy prusliv'[: Slova nav-]at=, ale dila potjhat=". Zna i mo^y svid]utupro ce z vlasnoho uttj. V nawomy domi ne bylobahato relihino[ literatyru. Vse, qo mu maluvprodov^ ysix desjtulit= komynistu]noho reûmy,ce Molutovnuk xrustujns=ko[ rodunu" i kil=-kanadcjt= arkywiv ^yrnaly Misionar", jki]ydom zberehlusj. Ale mu malu qos= cinniwe knuhy uttj nawux bat=kiv. Same zavdjku ti knuzi,otomy qodennomy prukladovi xrustujns=koho

ûttj, mu vsi, [xni ditu, piznalu Boha ta pruwludo Cerkvu.Rozpovidav meni mi tovaruw z Holandi[, qo za

]asiv panyvannj radjns=ko[ vladu vonu dyêpereûvalu, jko byde dolj Cerkvu v Ykra[ni.To bylo v ]asu, kolu Nikita Xryqov po[xav na odnez mi^narodnux zibran= i tam rozpovidav pro stanrelihi[ v Radjns=komy Sozi. Tverduv zi zaro-zymilist i samovpevnenist, qo v Radjns=komySozi relihi cikavljt=sj til=ku staren=ki

babywku", rezmy]u svi vustyp mabytnim, jkomy zdavalosj, vurokom na Cerkvy: Babywkupomryt= i mu zdamo relihi do myze, jkstaromodny i nepotribny prjlky". Mi prujtel=z Holandi[ skazav, qo z cux sliv vonu dyê smijlusj,

ka^y]u: Nikita Xryqov zabyv, qo babywku nikolune peremunat= odni vidxodjt=, ale dryhi na [xnmisce pruxodjt=".

Jkqo mu nuni v ci cerkvi, to y veluki mirisame tomy, qo mu malu takux babywok", nawuxpobo^nux babys= i didysiv, bat=kiv i materiv, jkidalu nam na uttvu wljx qos= zna]no bil=weni^ veluku spadok, avto ]u kvartury; dalu namnacinniwe viry v Boha. Teper za ce skarb virumu vidpovidal=ni pered ld=mu, pered Bohomi pered nawumu dit=mu. Pru c=omy ne zabyd=mo,

qo nakraqu Katexuzm dlj nawux dite, dljmolodi ce nawe pravedne xrustujns=ke uttj.S=ohodni, djky]u Bohy za dar viru, zhadamo

y vdj]ni molutvi tux lde, za poserednuctvomjkux Boh nas pruviv do sebe nawux bat=kiv,xresnux, dryziv, svjqenukiv, jki nas oxrestulu,nav]alu i po s=ohodni nav]at= pravdu i zakonyBoôho.

Ale vodno]as sputamo samux sebe: jk muprovadumo inwux do Xrusta? }u i mu, podibno jkFulup do Natana[la, moêmo skazatu do inwuxlde tux, xto inodi skeptu]no, krutu]no a to agresuvno stavut=sj do Cerkvu: Prudu ipoduvusj!" poduvusj na mo uttj, na uttjnawo[ hromadu, na ûttj nawo[ parafijl=no[rodunu! Prudu i poduvusj!" i tu perekonawsj,qo Hospod= z namu, tu oho ]erez nas zystrinew!Vir, qo tak vono . Tak vono povunno bytu! Ibaâ Vam c=oho.

Molimosj s=ohodni nasampered za sebe, qob munikolu ne vidstypulu vid Isysa, navit= jkbu ce malokowtyvatu nam terpinnj, ypokorennj ]u inwo[samopoêrtvu. Tako^ prosimo y Hospoda lasku

ûtu pravednum, xrustujns=kum uttjm, qobuldu mohlu prutu i poba]utu v nawomy utti, vnawux rodunax i spil=notax Hospoda, qob mu doN=oho wlu i za sobo provadulu nawux brativ isester, qo [x Hospod= postavut= na dorohaxnawoho uttj.

Tak nam, Boê, da! Tak nam, Hospodu, dopo-moû!

Amin=.Slava Isysy Xrusty.


10/24


10

vhen Ivankiv

SKUN+MO VE VKINCI }YI CERKOVNI KADANU Z NAWUX DYW!

Pislj pro]utannj statti Rozdymu pro dnist=

Cerkvu" (Cerkovnu Visnuk", ]. 3, berezen= 2008,peredryk iz veb storinku RISY*), avtorstvaOksanu aboruns=ko[, zrobulosj v dywi dyêprukro, qo osvi]ena, kyl=tyrna ykra[nka tyr-byt=sj ne stanom Ykra[ns=kux PravoslavnuxCerkov, jki ne mo^yt= ]omys= podnatusj v OdnyYkra[ns=ky Pomisny Pravoslavny Cerkvy ipozbytusj rusdukcino[ zale^nostu vid ]yûxcerkovnux centriv, holovno vid Moskvu. Navpaku!Cj pani dyê boli, qo ce prjmyvannj doavtokefali[ i rusdukcino[ nezale^nostu neluwe ]umos= hriwnum i nezakonnum, ale qe

rozbuva dnist= Xrustovo[ Cerkvu. Cikavo, qoavtorka vvaâ navit= taki radisni hodi[, jkypadok Sovts=koho Sozy i vidrodênnjykra[ns=ko[ derâvnostu jkumus= nehatuvnumujvuqamu, bo vonu y veluki miri spru]unulu te^rozdoru v Moskovs=ki Pravoslavni Cerkvi.

Vona puwe: Na al=, i s=ohodni isnyt= roz-dilennj v cerkovnomy syspil=stvi. Vnaslidokreorhanizaci[ syspil=no-politu]noho ûttj napo]atky 90-x rokiv, vunuklu cerkovni rozdilennjv Estoni[, Moldovi ta Ykra[ni...xrustujnu poku-dat= meî Materi-Cerkvu, odno]asno i vtra]a]u

i mo^luvist= spasennj. Vprodov^ 15 rokiv nawaCerkva symy z c=oho pruvody, vsiljko zakluka]udo zbereênnj cerkovno[ dnostu ... z ysi Pravo-slavno Povnoto".

Dyê duvno, qo dlj avtorku nabil=wodyxovno cinnist ne samostina Ykra[na, nevil=nu ykra[ns=ku narod, ne vidrodênnjYkra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu, til=ku Moskov-s=ka Pravoslavna Cerkva, jka vprodov^ dovhuxstolit= zavdavala nam tak bahato bol i kruvd,ponevolvala nas dyxovo i qe s=ohodni vustypaprotu nawo[ derâvnostu, ykra[ns=ko[ movu ikyl=tyru, zapere]y nam pravo ûtu vil=numûttjm na svo[ ridni zemli.

I cj vurazno protuykra[ns=ka Moskovs=kaCerkva dlj avtorku duno PravduvoXrustovo Pravoslavno Cerkvo, Cerkvo-Matir'", til=ku v ni nawe spasinnj. Ykra[ns=kuxPravoslavnux Cerkov, YPC KP, YAPC avtorkane vuzna. Na [[ dymky, ce ne Cerkvu, til=ku hrypu

rozkol=nukiv". Dlj ne[ isny til=ku Moskovs=ka,

tobto Rys=ka Pravoslavna Cerkva", ce Cerkva,Hlavo Jko[ vsedoskonalu Likar Xrustos,bezymovno volodi blahodatno sulo likyvannj,a zna]ut= rozkol, qo isny v Ykra[ni, moê ipovunen bytu vulikyvanu. Dveri ne zamknyti. Xakoên pruxodut= zi smurennum, ypokorennjm svohosercj i vin byde z radist prunjtu v duny, svjty,soborny i apostol=s=ky Pravoslavny Cerkvy, ]umi znov znade mo^luvist= spasennj".

Na dymky avtorku, otê, vsim pravoslavnumykra[ncjm, jki baât= ûtu svo[m vlasnumcerkovno-relihinum uttjm y svo[ Ykra[ns=ki

Derâvi, na svo[ ridni ykra[ns=ki zemli, trebaquro pokajtus=, vuznatu svo[ provunu i naver-nytusj, do Rys=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu". I jkrazci dymku avtorku statti Rozdymu pro dnist=Cerkvu" dyê perekonluvo svid]at=, qo Rys=kaPravoslavna Cerkva" prunosut= nam ne spasinnj,til=ku dyxove ponevolennj, robut= nas nespo-sibnumu samostino, krutu]no dymatu i dijtu. Tomyv Ykra[ns=ki Derâvi vil=nu ykra[ns=ku narodmysut= matu svo vlasny, nezale^ny vid ]yûxcerkovnux centriv, Ykra[ns=ky Cerkvy, jkrivnopravny odunuc Vselens=ko[ Xrustovo[Rodunu.

Ce ne nijka revolcij, nijku rozkol, ]u res=.Y Pravoslavni Cerkvi avtokefalij poodunokuxPomisnux Pravoslavnux Cerkov normal=num,zakonnum jvuqem. Kolu mali pravoslavni Cerkvu,taki jk serbs=ka, bolhars=ka, rymyns=ka ta inwi avtokefal=numu, zi svo[mu vlasnumu patrijr-xamu, nezale^numu vid ]yûx cerkovnux centriv,to ]omy ne moê korustatu z prava avtokefali[i Ykra[ns=ka Pravoslavna Cerkva velukohoykra[ns=koho narody, holovno teper, pislj vidzus-

kannj nawo[ derâvno[ nezale^nostu!?Cerkovno-relihini konfliktu v Ykra[nistvorulu ne mu ykra[nci, ale nawi imperijlistu]nisysidu, jki svo[mu Cerkvamu baât= znovyponevolutu nas. Zi Sxody nastypa na nas Moskvasvo[m syperkanoni]num" pravoslav'jm, a ziZaxody zahro^y nam pol=s=ku rumo-katolucuzm,baâ]u opanyvatu Kresu Vsxodne" i Pol=s=kuL=viv", a nawy YHKC zrobutu svo[m pidni^kom".

Ale qe inwu, dyê va^luvu arhyment, zhidno* http://www.risu.org.ua/ukr/religion.and.society/other_art/article;19797/


11/24


11

z jkum avtokefalij ]umos= istotnum dljYkra[ns=ko[ Cerkvu. Cum arhymentom apos-tol=s=ke poxodênnj Ykra[ns=ko[ Cerkvu. Pidtakum zaholovkom o. d-r Petro Bilank vudav y1988 roci svo naykovy prac v anhlis=ki movi,

z nahodu svitloho vile Tusj]olittj XreqennjYkra[nu. Avtor dokazav, qo perebyvannj apostolasv. Andrij Pervozvannoho na Ku[vs=kux horax,blahoslovennj c=oho miscj i proroctvo, qova^luvu cerkovnu centr povstane tam ce nejkas= til=ku pobo^na lehenda, ale istoru]nufakt, bo sv. Andri Pervozvannu disno perebyvavna cux ykra[ns=kux zemljx i propovidyvav Boêslovo.

Y nawomy litopusi Povist= vremennux lit"litopusec= Nestor rozkazy, qo sv. Andri

vubravsj vhory Dniprom i prubyv na te misce, des=ohodni sto[t= Ku[v. Tyt vin pereno]yvav, a vrancivstavwu, zvernyvsj do svo[x y]niv i, vkazy]u naKu[vs=ki horu, vkazav: }u ba]ute ti horu? Hljdit=,bo na tux horax zasj Boâ blahodat=, tytpostane veluke misto z ]uslennumu cerkvamu!"Pislj c=oho proroctva vin vuwov na horu,poblahoslovuv [x ta postavuv xresta, perwohoxresta na nawux zemljx.

Varto te^ pruhadatu, qo Vidstyplennj Ku[v-s=ko[ Mutropoli[ Carhorods=ko PatrijrxiMoskvi v 1686 roci bylo nezakonnum, bo Car-

horods=koho Patrijrxa Dionisij zmysulu do c=ohotyrku (dlj zbereênnj mury z Moskvo), a krimtoho oderâv vin qedri darynku z Moskvu: trusoroka soboliv i dvisti ]ervonux". Tak, qo Moskvane moê matu nijkux pretensi do Ykra[ns=ko[Pravoslavno[ Cerkvu. A kolu mova pro pid-lehlist=", to Ku[v v nijkomy razi ne moêpidljhatu Moskvi, ale Moskva Kuvy, bo ce ne zMoskvu, til=ku z Kuva roziwlosj svitloXrustovo[ viru na Sxid Evropu, tako^ i doMoskvu.

Kolu 29 ]ervnj 2007 roky pojvulasj y Vatukanidekljracij Kongregaci[ Virov]ennj, qo zasnovanaXrustom Cerkva isny osobluvum sposobom yKatoluc=ki Cerkvi, pid ypravlinnjm NaslidnukivPetra i puskopiv, qo perebyvat= v povnomysopru]asti z Num, to zahal=no o]ikyvano, qopravoslavnu svit, a osobluvo moskovs=kuPatrijrx, hostro zaprotesty protu c=oho zvorotyVatukany do rums=koho centralizmy. Mo^nabylo o]ikyvatu, qo teper posupljt=sj rizni

zakudu v storony Rumy pro vladolbstvo",paps=ku totalitaruzm, namahannj peretvorutuCerkvy v jkys= svits=ky derâvny imperi toqo.Byla tako^ dobra nahoda dlj pravoslavnuxbohosloviv vuslovutu svo dymky. Odun iz nux

(mabyt= vdokimov) qe davniwe skazav, qo Papav Katoluc=ki Cerkvi ce nena]e }etverta BoâOsoba". Ale ni]oho takoho ne stalosj. Krutu]nozareagyvalu til=ku protestantu, holovno anhli-kanci, ale ne Moskva. Mo^na bylo dohadyvatus=,qo cerkovna polituka ne dozvoljla tyt Moskvizaburatu holos. Bo Vatukans=ka ostpolituka", jkavuzna Cerkvy Moskovs=koho Patrijrxaty dunoKanoni]no Pravoslavno Cerkvo v Ykra[ni, dyê potribno Moskvi. Tomy protestiv ne bylo.A dlj Carhorods=koho Patrijrxa zv'jzku z Vatu-

kanom dyê va^luvi dlj zbereênnj svohoprestu^y v myzyl=mans=ki Tyre]]uni. Tomy i vinmov]av.

Inwi Pravoslavni Cerkvu tako^ ne zatorkyvaluci[ problematuku, moê tomy, qo ce vnytriwnjsprava Rumy, a rums=ku centralizm [m nijk nepowkodut=, bo vonu ne zadymyt= dnatusj zRumom. A sy]asna va^ka sutyacij v nawi, na-bil=wi Sxidni Katoluc=ki Cerkvi, nikoho doc=oho ne zaoxo]y.

Dyê duvy nas tako^ ce fakt, qo v statti paniOksanu aboruns=ko[ nema c=oho traducinoho

moskovs=ko-pravoslavnoho osyd^yvannj Kato-luc=ko[ Cerkvu, jk nabil=woho voroha Pravo-slav'j. Navpaku! korotka, ale dyê poxval=nazhadka pro Katoluc=ky Cerkvy, v jki cerkovnadnist= dyê spruj rozvutkovi pobo^nostu,svjtostu, dnostu z Bohom. Os= i [[ slova: Koênxrustujnun, qo perebyva v spilkyvanni zKatoluc=ko Cerkvo, v slyxnjnosti [[ svjtumkanonam, z dosvidy zna, qo ozna]a perebyvatu vlbovi Xrustovi, perebyvatu v nevumovnidnosti z Bohom". Vuhljda, qo avtorka stavut=

Moskovs=ki Pravoslavni Cerkvi Rumo-Kato-luc=ky Cerkvy ta [[ centralizm jk pruklad donaslidyvannj.

Cikavo tako^, qo avtorka ni odnum slovom nezhady pro nawy YHKC. Moê tomy, qo cj Cerkvane sobo, ne ma vlasnoho j", ne ma vlasno[ideolohi[, cerkovno[ polituku, svo[x vlasnux vizina mabytn. til=ku jkos= pru]ipko,obrjdom" Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu. Jk yêzhadano, avtorka ne vuzna tako^ Ykra[ns=kux


12/24


12

Pravoslavnux Cerkov, a svidomux pravoslavnuxykra[nciv nazuva rebelijntamu". Vse te svid]ut=pro dyê krutu]nu stan nawoho cerkovnohoûttj v Ykra[ni. Perwu Mutropolut vidrodêno[v 1921 roci Ykra[ns=ko[ Avtokefal=no[ Pravo-slavno[ Cerkvu Vasul= Lupkivs=ku skazav v odnizi svo[x propovide, qo krim fizu]nux kadaniv qe dyxovni, cerkovni kadanu, bo i taki prudymaluldu i qo z tux kadaniv treba nam kone]novuzvolutus=.

Ci nevudumi, cerkovni kadanu qe dalipruhni]yt= nas i ne dozvoljt= nam rozymno i

svobidno dymatu ta dijtu i navuqa vê porapozbytus= cux zaluwkiv ]yôho ponevolennj.Nawumu dorohovkazamu i svitul=nukamu sered ci[dyxovo[ temrjvu ta ideolohi]noho xaosy xastanyt= nam Dyxovi Veletni 20 st., taki jkMutropolut Vasul= Lupkivs=ku, MutropolutAndre Weptuc=ku, Patrijrx osuf i PatrijrxMstuslav.

Osobluvum zarjdênnjm Boôho Provudinnj,Patrijrx osuf vuwov z va^ko[, dovholitn=o[

moskovs=ko-komynistu]no[ nevoli ûvum, zdo-rovum, povnum entyzijzmy i dyxovux sul, qobvkazatu nam dunu pravul=nu wljx do nawohocerkovno-relihinoho, derâvnuc=koho i nacio-nal=noho vidrodênnj.Y svomy Poslanni ProPodnannj y Xrusti" (3 ]ervnj 1976 r.B.), Bla-ênniwu Patrijrx zvertat=sj do nas os= takumumohytnimu slovamu:

Zdamo sobi raz spravy, skil=ku xutrostuvûvat= nawi vorohu, qob pidderâtu rozlami roz'dnannj mi^ nawumu Cerkvamu. BYD+MOSOBO! Duvimsj na svo vlasne dyxovne dobro,na spasinnj nawux dyw i todi byde mi^ namudnist=, v perwy ]erhy na cerkovnomy poli, a opisljna NACIONAL+NOMY I DERAVNOMY! Trebadobro Cerkvu i Narody stavutu vuqe svo[ marno[osobusto[ ambici[ i svo[x osobustux ]u hyrtovuxkoruste...ob'dnavwus= v odny, Pomisny Ykra[n-s=ky Cerkvy pid provodom Patrijrxa, stanemotverdune, ob jky bydyt= rozbuvatusj vsi voroîydaru, tak relihini, jk i politu]ni".>

Lyka Kosteluna

PORA VUZBYTUSJ RADJNS+KO{ SPADQUNU

C=oho 2008 roky, dni 8, 9, ta 10 bereznj v Ykra[ni

bylu nerobo]umu. Mabyt= nema ldunu, jka bne radila z pruvody tr=ox nerobo]ux dniv pidrjd.Ce nahoda zrobutu qos= bilj xatu, moê pitukydus= z roduno rozvaûtusj, abo prosto vidpo]utu.

Perwi dva z tr=ox zhadanux dniv bylunerobo]umu, bo vupalu na syboty nedil, jki,za zvu]am, naleât= do vuxidnux isprumat=sj za nerobo]i. A vêtreti den=, 10 bereznj, byv nerobo]umtomy, qo c=oho roky na vuxidni dniprupalo derâvne svjto. Vidpovidno do

statti 67 Kodeksy zakoniv pro prac vYkra[ni, jkqo svjtkovu den= zbiha-t=sj z vuxidnum, to nerobo]u den=perenosut=sj na den= pislj vuxidnux.Zovsim normal=no, tak vodut=sj vs=ohodniwn=omy sviti.

Znamo, qo den= 9 bereznj den= narodênnjTarasa Hruhorovu]a Wev]enka. Moê zavo pru-hadyvatu, xto taku Taras Wev]enko. Adê, proTarasa mu ]ylu qe v nawomy dutunstvi; vurostalu,]uta]u oho Kobzar, a stavwu doroslumu, zbah-

nylu oho velu]. Vin ne til=ku veluku xydo^nuk,

navuzna]niwu ykra[ns=ku poet, vin proby-dutel= nacional=no[ svidomostu v nawomy narodi,tvorec= nawo[ naci[, prorok; vin naw dyxovnubat=ko. Y bereznevi dni, demo do n=oho na porady(na al= ne vsi), z oho Kobzarj ]erpamo vkazivku:jk nam utu, jkum nam bytu, za qo zmahatusj. Vidn=oho mu nav]ulusj: boritesj, poborete", i v

svo[ xati svoj pravda" i, vrewti, vidn=oho mu po]ylu ldjnu, xrustu-jns=ku zakluk obnimite, bratu mo[,namenwoho brata". }u moê bytukraqe obgryntovana politu]no-soci-

jl=na ideolohij ta uttvu lad, jkvuloênu Wev]enkom v oho Kobzari?Ni, i qe raz ni! Jkqo v nas bylu neha-razdu v munylomy zystri]amo [xs=ohodni, to til=ku tomy, qo nawa poli-tu]na elita ne pruslyxovyt=sj do Wev-

]enkovoho slova. Moê tyt na zavadi: ]yâ ideo-lohij, pruvatni interesu, osobusti ambici[, vyz=kusvitohljd? A moê mu ne vmimo lbutu Nen=ky-Ykra[ny tak, jk lbuv [[ Taras Wev]enko. Zha-damo, vin za ne[ karavsj, a ce nemala posvjta.

Bez istoru]no[pravdu mu

bydemo dovho

blykatu v podijxs=ohodennj".

Viktor qenko


13/24


1313

(Zakin]ennj na stor. 19)

Ale povernimos= do temu, do zhadku pro tretinerobo]u den=. }omy vin byv perenesenu naponedilok, 10 bereznj? Vu b dymalu, qo ce bylopov'jzane z dnem narodênnj Tarasa Hruhorovu]a.Na al=, ni! Xo] mu wanymo zvelu]amo nawoho

Tarasa, vin, odnak, qe ne ydosto[vsj v nezale^niYkra[ni (jky lbuv i za jky nemalo terpiv), qobsyspil=stvo vidzna]alo den= oho narodênnj naderâvnomy rivni, jke c=oho roky prupalo navuxidnu den=.

Qo todi vidzna]ala v ci dni nawa Bat=kivquna,jke svjto? oho korinnj sjha po]atkiv 20 stolittj.1910 roky vidbyvalasj konferencij înok-socijlistok v Kopenhageni, Danij. Na ti konfe-renci[, dvi vreku Klara Cetkin ta Roza Lk-sembyrg vneslu propozuci, qob den= 8 bereznj

stav mi^narodnum dnem înku. Propozucij,odnak, ne nabrala svitovoho powurennj, ale piz-niwe, jk stvoruvsj SRSR, cj propozucij prupalado vpodobu komynistu]ni vladi, jka nadalac=omy dn xarakterustuku derâvnoho svjta.

Bydy]u y skladi SRSR (Stosovno Ykra[nu odnozna]ne z impers=kum ponevolennjm), Radjn-s=ka Ykra[na svjtkyvala vsi ti svjta, qo [xproponyvala syspil=stvy komynistu]na vlada. Den=narodênnj Tarasa Wev]enka do nux ne naleâv.Zate mi^ bahat=ma derâvnumu svjtamu Radjn-

s=koho Sozy byv Den= inku, jku vidzna]avsj8 bereznj v cilomy Radjns=komy Sozi, v tomy y ponevoleni Ykra[ni. S=ohodni Vu b dymalu, qoz rozpadom Radjns=koho Sozy vididyt= vnebyttj sumvolu svjta, qo stanovulu kyl=-tyrny" bazy moskovs=ko[ komynistu]no[ imperi[.Na al= tak ne stalosj. Prezudent Ykra[nu LeonidKy]ma svo[m ykazom dory]uv prodov^yvatu vid-zna]atu Den= inku 8-ho bereznj. Z toho ]asynezale^na Ykra[na qe dosi zberiha vidzna]ace syto komynistu]ne svjto, i yjvit= sobi naderâvnomy rivni.

Cikavo, ]omy same den= 8 bereznj byv zapro-ponovanu dvoma vrekamu, jk mi^narodnu den=înku? Znamo, qo den= 8 bereznj den= zahubelivo^dj Hamana, jku y pers=kim carstvi, v staro-vunnux ]asax, vunuqyvav de[v. Pro ce hovorut=sjv biblinux knuhax i zhadyt=sj, qo Estervrjtyvala de[v vid pers=koho despota. Otê, den=8 bereznj ce den= Hamana, vres=ke relihinesvjto na zvelu]annj Ester, jka vrjtyvala de[v.

Klara Cetkin ta Roza Lksembyrg bylu ideolo-hi]no perekonanumu socijlistkamu-komynistkamu.Tomy mo^na zamuslutusj, ]omy vonu, dvi vreku,proponyvalu same den= 8 bereznj na mi^narodnuden= inku, jku spivpada z vres=kum svjtomHamana? Nevê vonu bylu tako^ vres=kumupatriotkamu?! Vidpovid= luwa dlj ]uta]a.

Mu, odnak, povunni bytu styrbovani tum, qoYkra[na, v den= vres=koho svjta Hamana, svjtkyden= inku, qe do toho svjto neykra[ns=kohopoxodênnj, svjto v jkomy zvelu]alosj inkystaxanovky, bydivnu]ky komynizmy i, jk na hlym,naperedodni dnj narodênnj velukoho ykra[ns=-koho poeta Tarasa Wev]enka. Z c=oho pruvody nampovunno bytu soromno. }omy svjtkyvatu svjto, jke pidkunene nam osobamu socijlistu]no-komy-

nistu]no[ ideolohi[, ]yôho ykra[ns=ki nacio-nal=no-svidomi lduni. To, qo qe s=ohodnisvjtky ce svjto zatymanenu radjnquno, neûve ykra[ns=kum dyxom, dal=we perebyva pidvpluvom nawoho dovholitn=oho pivni]nohoponevolva]a.

Tomy mumovoli nasyvat=sj putannj: }omy,zamist= dnj înku, nam ne svjtkyvatu Den=materi? Maê vves= evropes=ku svit, vkl]noz Ameruko, vidzna]a Den= materi. Vwanovy]umatir, mu vwanovymo ne inky jkus= vutvir

komynistu]no[ propahandu, jkys= kolhospnuc,staxanovky, bezdywevnoho robota, a qos= cinniwe,bil=w dostone: mamy, berehun rodunu, vuxov-nuc nawux dite. Y nawomy, ykra[ns=komy, xrus-tujns=komy rozyminni, inka ce, v perwy ]erhy,Mama, înka-hero[nj, jka lbut= svi narod-Ykra[ny i hotova viddatu svo uttj za ne[; cePostat=, qo vidzna]at=sj xrustujns=kumu,nacional=numu ta lds=kumu prukmetamu. To pora nam vuzbytusj radjns=ko[ spadqunu i tohoidealy inku, jku zaproponyvalu kolus= KlaraCetkin ta Roza Lksembyrg.

Treba odnak raditu, qo xo] den= 8 bereznjvvaât=sj v Ykra[ni dnem înku i qe vid-zna]at=sj na derâvnomy rivni, ne vsi ohovidzna]at=. V narodi postypovo zakriplt=sjpraktuka vidzna]atu Den= materi, qo prupada nadryhy nedil travnj. J perekonanu, qo odnohodnj Den= materi zaminut= den= înku i bydevidzna]atusj jk nacional=no-pobytove svjto z


14/24


14

PERIODU CERKOVNOHO ROKY(vubrani yruvku z knu^ku Jk povodutusj v Cerkvi", yporjdnuk Taras Wman=ko.

Vudavnuctvo Svi]ado" , 2006).PRAZNUKU

Yprodov^ roky svjtkymo cerkovni praznuku(svjta), jki tvorjt= lityrhinu rik. Y praznu]nidni pruhadymo podi[ z istori[ nawoho spasennj taûttj Cerkvu. Praznuku podiljt= na Hospods=ki,Bohorodu]ni svjtux. Hospods=ki stosyt=sjvwanyvannj Boûx Osib i podi, z numu pov'jzanux,Bohorodu]ni svjtux zhadyt= podi[ z ûttjPre]usto[ Divu Mari[ ta xrustujns=kux praved-nukiv, jkux Cerkva vuznala svjtumu i pomuna ydni [xn=oho narodênnj dlj neba, tobto smertu.

Centrom lityrhinoho ]asy nedilj pidvaluna

i struên= ys=oho lityrhinoho roky, a lityrhinurik sjha svo[ kyl=minaci[ y qori]nomy Velukodni praznuky praznukiv.

Porjdok cerkovnux praznukiv yprodov^ rokytvorut= dva kryhu. Odun nazuvamo pasxal=num,bo praznuku v n=omy zale^ni vid datu Velukodnj(Pasxu). Dryhu, natomist=, mistut= nepodvu^ni"praznuku, jki z roky v rik mat= staly daty i vidPasxu nezale^ni.

Pasxal=ne kolo po]una praznuk Pasxu, amisj]ne praznuk Po]atok indukty (Novohocerkovnoho roky 14 veresnj).

POSTU}erez Xrustove vidkyplennj vsi bylu zvil=neni

vid hrixa, ale lduna sxul=na znovy hriwutu rynyvatu dnist= iz Bohom. Pist ]asom dyxovnohoonovlennj ldunu, ]asom pokajnnj i navernennjdo Boha. Os= qo pro pist puwe sv. Vasuli Veluku:Korust= posty nema vumirvatusj luweytrumyvannjm vid strav, bo sprav^nim postom bytu vil=num vid ysix hrixiv, pozbytusj byd=-jkohozv'jzky z bezzakonnjm, vuba]atu kruvdy blu^-

n=omy i vidpyskatu borhu. Ne dotrumysj postyzadlj svarni sypere]ok. Ne [su m'jsa, a tum ]asompoûraw svoho brata. Ytrumywsj vid vuna, aprote kruvduw blu^n=oho. Hore p'jnum ne vid vuna.Hniv dyxy pujctvom, qo vidbura rozym ne menwe,ni^ vuno" (Homilij 10,4 Pro pist).

Jki postu isnyt= v nawomy obrjdi?Traducino y nawomy obrjdi dotrumymosj

]otur=ox postiv:

1. Veluku pist, abo }oturudesjtnucj vid

ponedilka po Suropysni nedili do Strasno[sybotu vkl]no.2. Petrivka vid ponedilka pislj Nedili vsix

svjtux do nave]ir'j praznuka verxovnuxapostoliv Petra i Pavla.

3. Yspens=ku pist, aboSpasivka vid 14 serpnj(za st. stulem 1 serpnj) do nave]ir'jYspennj Presvjto[ Bohoroduci.

4. Rizdv'jnu pist, abo Pulupivka vid 28lustopada (za st. stulem -15) i do nave]ir'jRizdva Xrustovoho. Nazva Pulupivka poxo-dut= vid sv. apostola Pulupa (Fulupa), den=pam'jti jkoho svjtkyt= 27 lustopada (zast. stulem 14).

Okrim pereli]enux bahatodennux postiv y nawitraduci[ prunjto postutu:

a) y nave]ir'j Rizdva;b) y nave]ir'j Bohojvlennj;v) na Vozdvuênnj }esnoho Xresta;h) na Ysiknovennj holovu oana Xrestutelj;g) v ysi seredu i p'jtnuci roky (okrim zahal=nuc=)

ne vûvat= m'jsnux prodyktiv.Sy]asni prupusu YHKC qodo postiv vumahat=

luwe posty vid m'jsnux prodyktiv y p'jtnuc,47

odnak v Ykra[ni, zazvu]a, dotrumyt=sj ysixpereli]enux postiv, i Cerkva zaoxo]y virnuxdotrumyvatusj qodo posty traducinux zvu]a[v.

Qo take zahal=nuci?Zahal=nucjmu prunjto nazuvatu periodu y

cerkovnomy roci, kolu v seredu ta p'jtnucidozvoleno spoûvatu m'jsni prodyktu, a same:

a) vid Rizdva do nave]ir'j Bohojvlennj;b) vid Nedili mutarj i farusej do Nedili pro

blydnoho suna;

v) vid nedili Pasxu do Tomuno[ nedili;h) vid praznuka Zislannj Svjtoho Dyxa do Nedilivsix svjtux;

g) jkqo Hospods=ki Bohorodu]ni praznukuyprodov^ roky prupadat= na seredu ]u p'jtnuci(okrim Velukoho posty, dvox nave]eri, Vozdu-vuênnj i Ysiknovennj) to, zhidno z davnim ykra[n-s=kum zvu]am, dozvoleno spoûvatu m'jso.48

Jk treba postutu i jki prodyktu zaboronenovûvatu pid ]as Velukoho posty?


15/24


15

Pist ce peredysim stan dyxovnoho pokajnnj inavernennj. Pid ]as posty dotrumymos= pevnuxpraktuk, jki poklukani vidvertatu naw vnytriwnizir vid re]e do]asnux i sponykatu zastanovljtusjnad svo[m dyxovnum ûttjm. Do cux praktuk

naleât= obmeênnj rozvah ta vidmova viddejkux vudiv [î. Vê z perwux stolit= xrus-tujnstva postu bylu dyê strohumu, nawi predkuy ]as Velukoho posty zovsim ne vûvalu m'jsnuxi molo]nux prodyktiv. V ostannix ]asax katoluc=kaCerkva zlahidnula postu v tomy, qo stosyt=sj[î. Teper ykra[ns=ki hreko-katokuku zobov'jzanine vûvatu m'jsnux i molo]nux prodyktiv luwey perwu den= Velukoho posty ta Strasny p'jt-nuc. Natomist= yprodov^ ciloho posty zbereênozaborony vûvatu m'jsni prodyktu til=ku vp'jtnuci.49 Cumu dozvolamu Cerkva ne vidminposty i zaoxo]y virnux dotrumyvatusj traducinuxzvu]a[v qodo nevûvannj skoromno[ [î pid ]asposty.

}u pist y sybotu nedili }oturudesjtnuci?Zhidno z traduci perwux stolit= xrustujnstva,

v syboty nema posty, bo v starozavitnix ]asax ce byv den= vidpo]unky. Nedilj, natomist=, vsta-novlena na pam'jt= pro Xrustove Voskresennj,tomy pist y ce den= syper]uv bu torêstvy praz-nuka. Tomy v sybotu nedili Velukoho posty doz-voleno vidpravljtu povni lityrhi[, a ne Peredo-

svj]enux Dariv, jk ce prunjto robutu v nawomyobrjdi. V sybotu ta nedili protjhom ys=oho rokynema pokloniv ta kolinopreklonnux molutov(okrim Xrestopoklonno[ nedili ta praznuka Zis-lannj Svjtoho Dyxa).

Traducino pid ]as Velukoho posty zovsim nevûvalu m'jsa, v tomy ]usli y syboty ta nedil.Odnak, jk yê bylo skazano, teper virnum YHKCdozvoleno spoûvatu m'jso y vsi dni posty, okrimp'jtnuc=. Y posni nedili ta sybotu ytrumyt=sjvid svjtkyvan=, ne symisnux z dyxom posty, tomyne spravljt= vesil= ]u inwux zabav.

Jki osobluvosti pruvatnux molutov pid ]asVelukoho posty?Veluku pist y nawomy obrjdi ma pokajnnu

xarakter, tomy pid ]as }oturudesjtnuci do zvu]-nux molutov dodat= molutvy sv. frema zpoklonamu (c molutvy mo^na znatu y molu-tovnuky Prudite poklonimsj"). Zazna]umo, qov Hreko-Katoluc=ki Cerkvi viddavna prunjvsjzvu]a y Veluku pist pru dozemnux poklonax

promovljtu: Preterpivu za nas strastu, IsyseXruste, pomuly nas". Odnak mamo znatu, qo cislova zapozu]eno z pol=s=kux velukoposnuxmolutov, i vonu ne vidpovidat= pokajnnomyxaraktery posty v nawomy obrjdi, bo zvy]at= ne

tak pokajnno, jk pasino", tobto vuraât=vbolivannj nad stra^dennum Xrustom.50

XRESTOPOKLONNA NEDILJ

Dlj ]oho vstanovleno Xrestopoklonnynedil?Tret nedil Velukoho posty nazuvat=

Xrestopoklonno, bo c=oho dnj Cerkva proslav-lj svjtu xrest i zhady spasenni plodu xresno[êrtvu Xrusta. Cum spomunannjm xresta sameposereduni }oturudesjtnuci Cerkva dopomahavirnum protu wljx posty, pruhady]u ohoholovny mety i nabluênnj praznuka Pasxu. VXrestopoklonny nedil zamist= Svjtu Boê"spivamo Xresty Tvomy poklanjmos=, Vladuko,i svjte voskresennj Tvo slavumo". Ti slovapromovljmo toho dnj i todi, kolu klademopoklonu.

POKLONU

Qo take Poklonu" i kolu vidbyvat=sj cebohoslyênnj?Veluku kanon Andrej Kruts=koho (abo jk y

narodi ka^yt= Poklonu") ce bohoslyênnj,jke slyât= y seredy p'jtoho tu^nj Velukohoposty yve]ori. Pokajnu kanon skladat=sj zdev'jtu pisen= i pid ]as oho vidpravu robumobluz=ko 300 dozemnux pokloniv. Pid ]as kanony]utat= uti sv. Mari[ hupets=ko[.

KVITNA NEDILJPraznuk Hospodn=oho vxody v rysalum, abo

Kvitna nedilj, naleût= do dvanadcjtu nabil=-wux praznukiv cerkovnoho roky. C=oho dnj Cerkvapruhady vanhel=s=ky podi triymfal=nohov'[zdy Isysa Xrusta y rysalum.

Dlj ]oho osvj]yt= lozy y Kvitny nedil?Praznuk Vxody Hospodn=oho v rysalum qe

nazuvat= Verbno nedile, tomy qo c=oho dnjosvj]yt= halyzku verbu. Zhidno z vanhel=s=korozpovidd, uteli rysalumy stelulu Xrustovipid nohu pal=movi halyzku jk sumvol peremohu.V nawi kyl=tyri pal=movi hilku zaminuluverbovumu, a narodna traducij prupusy osvj]enilozi likyval=ni vlastuvosti.


16/24


16

STRASNU TUDEN+Tu^den= pered Pasxo nazuvat= Strasnum,

abo Velukum, bo protjhom cux westu dniv Cerkvazhady podi[, pov'jzani z ostannimu dnjmu Spasuteljta iz oho strastjmu, rozp'jttjm i smert.

Spivstra^da]u z Xrustom, Cerkva v ko^nu den=c=oho tu^nj molutovno vidtvor podi ohoostannix dniv. Perwi tru dni Strasnoho tu^njhotyt= virnux do hidnoho spohljdannj i spiv-pereûvannj z Xrustom oho straste.

Y Veluku ]etver v bohoslyênnjx zhadyt=va^luvi vanhel=s=ki podi[: Tany ve]er, qo nani Xrustos ystanovuv vxarusti, vmuvannj nihapostolam, molutvy v Hetsumans=komy sady tazrady du.

Bohoslyênnj Veluko[ p'jtnuci zhadyt=

zasydênnj Xrusta do stratu, oho stra^dannj,smert= na xresti poxovannj.

}omy Veluku ]etver qe nazuvat= }ustum?Nazva, mabyt=, poxodut= vid toho, qo c=oho dnj

pruburalu v pomewkannjx i na podvir'jx, mulusjsami ta o]uqalu odjh, qob hidno pruhotyvatusjdo Velukodnj. Narodni zvu]a[ }ustoho ]etverhasjhat= qe doxrustujns=kux viryvan=, a dejkizabobonu, pov'jzani z cum dnem, nesymisni z xrus-tujns=ko viro.

Qo take ]un ymuvannj nih?

Y Veluku ]etver y katedral=nux xramaxzverwyt= }un ymuvannj nih, pid ]as jkoho puskop,naslidy]u Xrusta (duv. o. 13, 1-11), vmuva nohusvjqenukam.

Qo take Strasti"?Tak nazuvat= ytren Veluko[ p'jtnuci, jky

vidpravljt= naperedodni, y ]etver yve]eri. Pid]as c=oho bohoslyênnj ]utat= 12 strasnux"yruvkiv z vanhelij.

}omy y Veluky p'jtnuc ne slyât= lityrhi[?Pravutu lityrhi y Veluky p'jtnuc ne pru-

njto, bo c=oho dnj prunesena ertva na Holhoti torêstvo lityrhi[ ne symisne zi skorboto nadpomerlum Xrustom. Vunjtkovo y ce den= slyât=lityrhi, jkqo z Veluko p'jtnuce zbihat=sjpraznuk Blahoviqennj.

Dlj ]oho y Veluky p'jtnuc vwanovyt=plaqanuc?Veluka, abo Strasna, p'jtnucj dnem poxorony

Xrusta. Bohoslyênnj c=oho dnj posvj]eni ohosmerti pokladenn do hroby. C=oho dnj y xrami

yro]usto vustavljt= plaqanuc namal=ovanyna polotni ikony Xrusta, qo spo]uva v hrobi. Zhidnoz davnim zvu]am, ldu pruxodjt= do cerkvu, qobvklonutusj pomerlomy Spasutel. C=oho dnjzhadymo, qo oho smert= spru]unena nawumuhrixamu, i djkymo za ty ertvy, jky Vin sklavzadlj nawoho spasennj.

Y jku bik ma ryxatusj obxid" (xresnu xid)z laqanuce?Pid ]as obrjdy vunosy plaqanuci prunjto

zverwyvatu z ne obxid dovkola xramy. Ce obxid,jk i vsi procesi[ y nawomy obrjdi, vidbyvat=sj zizaxody na sxid, tobto, vuxodj]u iz cervu, procesijpoverta livory]. Taku zvu]a pojsnt= tum,qo zi Sxody o]ikymo dryhoho pruxody Xrusta.Navit= prestol y xrami rozmiqenu y oho sxidni]astuni, virni pid ]as molutvu tako^ zvernenina sxid.

}u mo^na pracvatu v p'jtnuc i sybotypered Velukodnem?Nema cerkovno[ zaboronu pracvatu y ci dni,

odnak v narodi prunjto y Veluky p'jtnuc ytru-myvatusj vid va^kux robit, takux jk pracj v poli,

bydivnuctvo toqo. Ce den= sprumat= jk den=Xrustovoho pohrebennj, a vidomo, qo to, xtoperenjtu poxoronnum smytkom, ne rozpo]unajkuxos= va^luvux robit. Y syboty, xo] traducij ne obme^y praci, ysi, jk pravulo, zanjti luwepruhotyvannjmu, pov'jzanumu zi svjtkyvannjmVelukodnj.>

47 Postanova pro pist IIBlahovisnuk Verxovnoho arxupuskopa ...Rum 1996, kn. 2-4. s. 197.

48 Tam samo, s. 196.49 Tam samo, s. 197.50 Tam samo.

Pokajnna Molutva

Sv. frema

Hospodu i Vladuko ûttj moho! Dyxa linuv-

stva, nedbaluvostu, vladolbstva i pysto-movstva vidênu vid mene.

Dyxa ]ustotu, pokoru terpeluvostu ta

lbovu dary meni, slyzi Tvomy.

O Hospodu Car! Da meni ba]utu hrixu mo[

i ne osyd^yvatu brativ i sester mo[x, bo Tu

blahoslovennu su na viku vikiv.

Amin=


17/24


1717

poslanu Arxanhel Havru[l, kotru vkazy na Toho,Xto znaxodut=sj y Otcj Nebesnoho". (Tvoru, Tom8, st. 854).

Z momenty Blahoviqennj, Boû Sun po]unaperwi xvulunu Boôho zemnoho uttj v divo]omyloni Pre]usto[ Divu Mari[. Na tli c=oho praznukajsno vustypat= [[ pruvile[ Bohomaterunstva iPrusnodivu.

Istorij PraznukaSvjtkyvannj Blahoviqennj po]alosj y Sxidni

Cerkvi na pru kinci IV-ho abo na po]atky V-ho st.Cisar Mavruki (582-602) robut= ce praznukobov'jzkovum y cili Rums=ki imperi[. V perwuxstolittjx ce praznuk raxyvavsj Hospodnim, jk na

Sxodi, tak i na Zaxodi. Na ce vkazyt= oho pervisninazvu, jk Xrustove Za]attj", Blahoviqennj proXrusta", Po]atok Vidkyplennj", Blahoviqennj",Blahoviqennj Anhela Mari[", Den= Pruvitannj",Den= abo Praznuk Blahoviqennj". Til=ku v VII-my st. zatverd^yt=sj s=ohodniwnj nazva dlj cilo[Sxidn=o[ Cerkvu: Blahoviqennj Presvjto[ Boho-roduci", a sam praznuk stavut=sj pomi^ Bohoro-du]ni praznuku.

Na svjtkyvannj praznuka v den= 25 bereznj (Sxid.7 kvitnj) vplunyv praznuk Xrustovoho Rizdva, qonastypa dev'jt= misjciv pislj Blahoviqennj. Prutomy isnyvalo starovunne pobo^ne peredannj, qo25 bereznj (Sxid. 7 kvitnj) vidbylosj vtilennjBoôho Suna i oho smert= na xresti. Oleksan-dris=ka Pasxal=na Xronika z 624 roky i tako^Konstantunopol=s=ka Pasxal=na Xronika zpo]atkyVII-ho st. zhady pro praznuk Blahoviqennj25 bereznj (Sxid. 7 kvitnj).

Sly^by na ce praznuk sklalu sv. Ivan Damaskin,sv. Kosma Mams=ku, Teofan, puskop Nike-s=ku. Nastypnoho dnj pislj praznuka SxidnjCerkva svjtky Sobor Sv. Arxanhela Havru[la".

Ce davni zvu]a Sxidn=o[ Cerkvu, qob nastypnuden= pislj velukoho praznuka viddavatu po]est=tum osobam, qo v podi[ praznuka prumalu bezpo-seredn y]ast=.

Praznuk Blahoviqennj zi Sxody na Zaxidpruxodut= des= mi^ 660 i 680 rokom. Vin spo]atkyyvaâvsj Hospods=kum praznukom i mav rizni nazvu,jk Hospodne Blahoviqennj", Xrustove Blaho-viqennj", Za]attj Xrusta", Praznuk Vtilennj",Blahoviqennj Anhela Presvjto[ Divi Mari[",

Blahoviqennj Sv. Mari[ pro Za]attj". CerkovnuSobor y Toledo 656 roky hovorut= proBlahoviqennj y den= 25 bereznj, ale perenosut=oho na 18 hrydnj. Pru]uno c=oho bylo te, qostarovunnu zvu]a ne dozvoljv svjtkyvatu

praznuku pid ]as Velukoho posty. Zhodom v XI st.vsi Cerkvu na Zaxodi znovy po]unat= svjtkyvatuBlahoviqennj 25 bereznj. Virmenu praznyt=Blahoviqennj 7 kvitnj tomy, qo vonu XrustoveRizdvo i Bohojvlinnj svjtkyt= razom v odun den=,6 si]nj. Podij Blahoviqennj ylbleno temov ikonohrafi[.

Praznuk Blahoviqennj v Rysi-Ykra[ni byv pisljYspinnj dryhum Bohorodu]num praznukom, jkomyv Kuvi byla prusvj]ena cerkva v perwomy sto-litti xrustujnstva. Knjz= Jroslav Mydru na

zolotux vorotax y Kuvi zbydyvav xram y ]est=Blahoviqennj Presvjto[ Bohoroduci. V 1037 roci" kaê naw nastarwu litopus zasnyvavJroslav veluku horod Ku[v, qo ma zoloti vorota.Pobydyvav i cerkvy sv. Sofi[, Premydrosti Boô[,mutropolu]y, a dali kam'jny cerkvy BlahoviqennjSv. Bohoroduci na zolotux vorotax. A ce tomypobydyvav premydru knjz= Jroslav cerkvyBlahoviqennj na vorotax, qob zav^du bylaradist= tomy misty Blahoviqennjm Hospodnim imolutvo Presvjto[ Bohoroduci arxanhelaHavru[la". V xrami Blahoviqennj knjz= Jroslav

Mydru 1037 roky vidda pid opiky Boô[ Materives= ykra[ns=ku narod.

Bohoslyînnj BlahoviqennjBohoslyînnj praznuka Blahoviqennj povne

pidnesenux, velu]nux i radisnux himniv. Bahato razivtyt povtort=sj dobre nam znanu pruvit anhela:Radysj! Holovni motuvu ti[ svjto[ i nezemno[radosti ce vtilennj Boôho Suna, ce pruvile[Bohomaterunstva i Divuctva, ce spasinnj lds=kohorody. V radosti Blahoviqennj bere y]ast= nebo,zemlj i vse stvorinnj. Dnes= radist= Blahovi-

qennj" spivamo na stuxovni ve]irni torêstvoDivu, zemlj i nebo ednat=sj, Adam obnovljet=sji Eva zvil=njt=sj vid pe]ali". Na ytreni hovorumo:Dnes= vse stvorinnj radie, bo Tobi, kaê Arxanhel:Radysj, blahoslovenna, Vsexval=na i Pre]ustaMatu Xrusta Boha". Kanon ytreni zverta na sebeyvahy tum, qo vin skladenu y formi dijlohyPresvjto[ Bohoroduci Arxanhela. Os= pruklad:Bohoroducj: Po]yvwu, Havru[le, radisnu holos

(Prodovênnj iz stor. 1)



18/24


18

sliv tvo[x, j napovnulasj boêstvenno radist,

bo tu proholowyw radist=". Anhel: Tobi danaradist=, boêstvenna Bohomatu. Vsi stvorinnj,Bohonevisto, hovorjt= Tobi: Radysj! Tu bo duna}usta byla vubrana na Matir Boôho Suna" (6pisnj).

Anhel hovorut= do Presvjto[ Bohoroduci zjknabil=wo powano i dlj Ne[, jk Bohomateri,ma slova navuqo[ poxvalu i poduvy: Vidkru-va]u Tobi predvi]nu pljn, Divuce" kaêstuxura ve]irni Havru[l stanyv i, vita]u Tebe,skazav: Radysj, zemle nezasijna. ".

Holovne dêrelo ti[ radostu ce vtilennjBoôho Suna nawe spasinnj: ... Divo]e lonopruma Suna. Dyx Svjtu sxodut=, Otec= z vusotda zhody, i prumurennj vidbyvat=sj spil=norado. Promovljmo: ". (Stuxura stuxovni ve]irni).>


LITYRHI}NO-BOHOSLOVS+KI PUTANNJ

Dorohi nawi ]uta]i! Prodov^ymo rozdil, v jkomy bydyt= pomiqatusj putannj, jkicikavljt= nawux virnux po cilomy sviti. Y formi putannj vidpovidi bydemo podavatu

riznoho rody pov]annj pro naw obrjd, nawy traduci ta nawe sxidn bohoslov'j, jkinabil=we cikavljt= nawux virnux. Oto^ zaprowymo Vas do ]utannj ta rozdymyvannjnad cumu putannjmu.

Jkux prupusiv stosovno postiv mu zobov'jzani

dotrumyvatusj? }u vûvannj jc= raxyt=sj

jk vûvannj mjsno[ stravu?

Zhidno z riwennjm puskops=koho Sunody vsixnawux Vladuk (vid 1966 r.), jke potverduv y 1996roci Muroslav Ivan kardunal Lba]ivs=ku,povunni zberihatu slidy]i postu:

1. Zder^yvatusj vid m'jsnux strav y vsi p'jtnuci

ciloho roky, za vunjtkom zahal=nuc= ta praznukivHospods=kux i Bohorodu]nux, qo prupadat= yp'jtnuc.

2. Zder^yvatusj vid m'jsnux i molo]nux stravy perwu den= Velukoho Posty i y VelukyP'jtnuc.

3. Zder^yvatusj vid m'jsnux strav (molokodozvolene) ta vdovol=njtusj dvorazovo [ê

do sutostu z dodatkovumu skromnumu pokriplen-njmu, vidpovidno do miscevux zvu]a[v, y taki dni:Nave]ir'j Rizdva Xrustovoho, Nave]ir'j Boho-jvlennj, Vozdvuênnj }esnoho Xresta, Ysikno-vennj }esno[ Holovu Ivana Xrestutelj.

Do zderânostu vid m'jsnux strav Cerkvazobov'jzy dite, qo zakin]ulu 14 rik uttj. Doposty vid m'jsnux i molo]nux strav (nabily) vsixtux, qo zakin]ulu 21-u rik a^ do zakin]ennj 59roky uttj.

Jcj vidnosjt= do nabily, tako^ zamist= oli[dozvoleno vûvatu tvarunnu ur (smalec=).

Zvil=neni vid posty taki virni: nedyî fizu]noi rozymovo; vahitni inku; materi, jki hodyt=dite; ti, qo xar]yt=sj v hromads=kux [dal=njx;podoro^y]i; ti, qo uvyt= z mulostuni; tj^koprac]i ta xvori, jki povertat=sj do zdorov'j.

Oskil=ku porywennj posty hrixom, to pisljriwennj Sunody puskopiv YHKC vid 1966 roky,

ti ldu, jki ne mo^yt= z pevnux pru]un zdorov'j,robotu abo nav]annj stroho dotrumyvatusj ysixprupusiv qodo posty, bil=we ne zobov'jzani doc=oho pid zahrozo hrixa". Ce zovsim ne ozna]a,qo Cerkva skasyvala pist": vona vujvula bil=wydoviry ta bil=we rozyminnj do svo[x ]leniv i nadalako^nomy xrustujnunovi bil=wy svobody yvuriwenni toho, naskil=ku stroho omy postutu.}u moê svjqenuk vidmovutu y poxovanni ldunu,

jka dekil=ka rokiv ne spovidalasj?

Zhidno Cerkovnoho prava (Kodeks kanoniv dljSxidnix Cerkov Kan. 877) Treba pozbavutu cer-

kovnoho poxorony, jkqo ne podalu pered smertjkuxos= oznak kajnnj, hriwnukiv, jkum ne mo^nadozvolutu oho bez pruldnoho zhirwennj virnux.

Tobto, za pevnux obstavun (pybli]nu hriwnuk,jku ne rozkajvsj ]u samohybstvo) svjqenukpovunen vzjtu do yvahu pravovu i dywpasturs=kuaspektu (ldu mo^yt= zhirwutus=, qo zacerkovnum zvu]am ydiljt= poxoron tomy, xtobyv pybli]num hriwnukom ]u navit= vidkrutovustypav protu Cerkvu, a z dryhoho boky maksu-


19/24


19

mal=no prustosovy]u pruncup xrustujns=kohomuloserdj ta proqennj i spiv]yttj do rodunupomerloho).

Zna, qo v dejkux parxijx pevna gradacij toho,naskil=ku yro]usto" zdisnt=sj obrjd poxo-

vannj, y vidpovidnosti do obstavun uttj i smertupokinoho (napr.: svjqenuk ne bere y]astu vpoxoronni procesi[, ]un obme^yt=sj luwespivom Svjtu Boê, svjtu kripku, svjtubezsmertnu pomuly nas!" i t.p.).}u mo^na vzjtu skromnu wlb v Cerkvi, bez sykni

wlbno[, hoste ta vesillj?

Syknj ta vesillj ne neobxidnumu dlj wlby.Spravdi neobxidnum Vawa (Vas i Vawoho

nare]enoho) vira, dobra volj ta tverde perekonannj.Vlasne dlj toho, qob vujsnutu ysi ci aspektu

ta dopomohtu Vam svidomo prunjtu riwennj, ynawi Cerkvi obov'jzkovi peredpodry^ni nayku.Tako^ potribni svidku (dry^bu i dry^ku) taobry]ku. To^ vam slid zvernytus= do paroxa(nastojtelj xramy) z tum, qob domovutus= pro yse.

Qodo finansovoho" aspekty, to te^ nexvultesj. Y nas, jk pravulo, ne stavljt= pevno[velu]unu poêrtvu. Slid rozymitu, qo ti , jki Vudate ne oplato poslyhu", a same poêrtvoBohovi z proxannjm pro Boê blahoslovennj naVawe podry^^j ta vujvom vdj]nostu za ohoblahoslovennj.Y nawomy xrami pateruci zi zobraênnjm

dvoholovoho orla, na holovax jkoho cars=ka

korona, a v nohax vin truma skipetr i zemny kyl

(derâvy). }u ce rosis=ku herb? (Ihor)

O]evudno, qo, bezposeredn=o ne ba]uvwu danohozobraênnj, dyê va^ko datu vidpovid= na Vawezaputannj, adê heral=du]ni zobraênnj orla,skipetra ta derâvu byvat= rizni y svo[x vudax,rodax, tupax, formax toqo.

Vraxovy]u nawy istori, heohrafi, kyl=-tyry, relihi toqo, dozvol sobi prupystutu, qo

det=sj vlasne ne pro zobraênnj elementasumvoliku cars=koho rosis=koho samoderâv'j,a pro sumvol sumfoni[ Cerkvu i Derâvu", jkuperwum vukorustav vizantis=ku imperator, i jku(jk i naz va Rys=") byv pozu]enu-pruvlasnenu"moskovs=kum carem.

Zna, qo na bohosly^bovux tkanunax tapredmetax, qo [x vuhotovljt= y Hreci[, takusumvol i zaraz ]asto zystri]at=sj.

http://uk.wikipedia.org/wiki/

Os= qo pro ce puwe Andê Andrysvi] (MitRosi[. Moskva Treti Rum."):

Veluke knjzivstvo Moskovs=ke" peretvorulosj

y moskovs=ky derâvy", jka spo]atky vusynylapretenzi[ do pivni]no-sxidnix zemel=, a pizniwe do ysi[ Rysu". Ivan III pidvuquv povahy do sebe isvo vahy jko volodarj Vsi[ Rysu" zavdjkuodryênn zi Zo Paleoloh, do]ko ostann=ohoimperatora Vizanti[ Kostjntuna XI Paleoloha. Vinvustypuv jk dunnu pravoslavnu car", a otê,dunu y sviti z to]ku zory pravoslavno[ Rysusprav^ni car.

Car Ivan III prunjv y herb moskovs=ko[derâvu ]ornoho dvoholovoho vizantis=kohoorla sumvol podvino[ vladu i postavuv sobiza mety vuzvolennj xrustujn z-pid tyrec=kohopanyvannj. Abu dosjhnytu ci[ metu, Cerkvapovunna byla yvitu y blu^]u sumbioz zisvits=ko vlado. Dlj osufa Voloc=koho, carbyv navuqum zemnum zverxnukom Cerkvu. Nemo^na, odnak, zapere]yvatu, qo emblemy dvo-holovoho orla na pe]atci Veluku Knjz= Ivan IIIperenjv vid Habsbyrgiv, z jkumu Moskvaytrumyvala vsebi]ni stosynku. Zhadamo, qo yVizanti[ dvoholovu orel byv elementom orna-menty, a ne oficinum znakom imperators=ko[

vladu. Orel z'jvljvsj na hrowax, pe]atkax, odjzijk dekoratuvnu element. Nayka ne ma dokaziv,jki b odnozna]no dozvolulu okreslutu pru]unu,zavdjku jkum moskovs=ku knjz= prunjvvizantis=ku herb". Na mo dymky, ce fakt nemo^na pruv'jzyvatu til=ku do odryênnj Ivanaz vizantis=ko prunceso. Starovunnu herbVelukoho Knjzivstva Moskovs=koho stav herbomstolu]no[ Moskvu.

http://www.ji.lviv.ua/n7texts/andrusiewicz.htm>


meto viddatu nale^ny, ldjny, povny lbovuwany mami, inci-hero[ni (y nas [x bahato), materi

Ykra[ni, nawi nebesni materi PresvjtiBohoroduci. Do c=oho prude todi, jk vpovnivuzbydemosj radjns=ko[ spadqunu, v tymani jko[,na al=, qe s=ohodni, na simnadcjtomy rociderâvno[ nezale^nostu, perebyva ]astunanawoho narody. Na qastj, vona postino zmen-wyt=sj, bo postino vidbyvat=sj proces prozrinnjta o]uqennj vid hnulo[ radjns=ko[ spadûnu.>


20/24


20

3.II.2008 $ 1449.00 konvertamu

$ 853.00 bez konvert

$ 2,302.00 razom

10.II.2008 $ 1200.00 konvertamu


$ 1980.00 razom

17.II.2008 $ 1323.00 konvertamu


$ 2,164.00 razom

24.II.2008 $ 1785.00 konvertamu


$ 2,718.00 razom

POERTVU

Nedil=ni zbirku

20

Zibrano v kanceljri[ do 26.III.2008Remont ta Rozbydova Parafi[

500.00 Osoba M;225.00 Klumkiv VO;100.00 Bygrak E;

50.00 Byxvak BR, Kral=ka S i O, Macx O, Percak P;40.00 Baljs ;30.00 Bohyc=ku FS, Sadkovu BS;20.00 Horodus=ka M.

Remont Parkovo[ Ploqi ta Oseredky

4,300.00 Humboldt Park Productions.

Seminarinu Fond35.00 Klumkiv VO;25.00 Byxvak BR;20.00 Ben=ko K.

Patrijrwu Sobor y Kuvi1,000.00 Zaru]na A, Kyzu] Markijn;500.00 Rydavs=ku OA, Jkumiv J;300.00 Kyzu] N, Osoba M;270.00 Motnuk ;100.00 Bilanu] S, Holovan B, Daxnivs=ku MR, Drozd TM,

Dynas=ku MM, Dynas=ka O, Kondruwun MV,Kop]ak OS, Kosa] S i X, Kostec=ku JL, KruvdukIM, Lon]una VR, Lyqak M, Muxaliv MO, StaskM, Stepanjk JM, Fiqyk OL, Weremeta L;

50.00 Bedka L, Bodnar BL, Hyluk I, Dankevu] IZ, DrozdA, Dydu] IP, Karawevs=ka S, Olinuk K, SadkovuBS, Skomorox M, Tyrwun I, Xoma L, Cebri IM,}uûk M, Wva]yk M;

35.00 Cerkovnjk M;25.00 Novowuc=ku D, Cubrivs=ka M;20.00 Balaw I, Havruljk D, yluns=ku H, Kyl=]uc=ka

A, Lyka]uk A, Modruc=ku S, Pavlk O, }y]yk M.

Dopomoha Ykra[ni70.00 Sakevu]-Kodel=s=ka M.

Surotu v Ykra[ni200.00 Osoba M;40.00 Ivankiv M;20.00 Berezk O, Kawyba A, Oharenko L.

Beatufikacinu Fond200.00 Voznu ZL.

Cerkva v seli Klebanivka

500.00 Kasa Samopomi]".Monastur Yspinnj Materi Boô[ v seli Pohoni

250.00 Fyndacij Spadquna".

Zbirka v cerkvi 9.III.2008Remont Parkovo[ Ploqi ta Oseredky

120.00 Oruqyk L;

50.00 Koverko OL, Lon]una VR;

30.00 Karavan OI, Kyzu] T, Smuk RM;

25.00 Bodnar BL, Vunnu]enko M, Hon]arov VM,Horodus=ka I, Ka]or O, Martun I i RL;

20.00 Hnativ M, Devan IZ, Kolomuc= L, Kylukivs=ku HT,Pulup]yk N, Radovs=ku BV, Tel=vak IA, TroqykV, Trojn NK, Fedunjk O, Fiqyk OL, Xomun MX;

15.00 Brodu] B, Tka]yk-Roman IS, Txoruk BO;

10.00 Bila , Bilanu] S, Bodnar LB, Bybniv O, Byha IO,Dan]uwun BM, Dragan]yk I, Zajc= R i D, Zajc= L,Kazanivs=ku OS, Kluw M, Kondruwun MV, Kosa]M, Kosa] S i X, o. Kruvokyl=s=ku OL, Kyzu] N,Kyz=menko M, Kykyryza VO, Lavriv P, Lexnk

JN, Muxaluwun V, Pod=o BI, Renarovu] T,Sene]ko L, Sen=kiv O, Skryps=ku VM, Skryps=kuMN, Soxan= BN, Stril=]yk SM, Tom]yk I, Fedak O;

5.00 Berezk O, Boko PM, Vovk MD, Horodus=kuOD, Hrubovu] Z, Hyduma LS, Docjk MP, IvankivM, Ivanulo MM, Koval= NN, Konopka TN, KylukJ, Kyxar IN, Kycunda S, Maxer MM, MartunkL, Sandyljk , Sen=ko V, Skomorox M, SkomoroxPM, Trojn A, Xomljk H, Xyduk IL, }ornjk M,}y]yk M, Jvors=ka K, Jrumovu] AH;

13.00 menwumu poêrtvamu.

Z nahodu ...Remont ta Rozbydova Parafi[

100.00 Habyr IO z nahodu xrestunu don=ku Sofi[-Mari[.

Patrijrwu Sobor y Kuvi50.00 Kyxars=ku VA z nahodu vin]annj.

7


21/24


21

V pam'jt=...Remont ta Rozbydova Parafi[

1,500.00 Rod v pam. mamu, babu i prababu vheni[ Vasnec=.

50.00 Rod Kylukivs=kux v pam. Neonili Sasuk.

30.00 Oleksun O v pam. suna Ryslana.

30.00 Halibe TA v pam. bat=kiv Ill i Dari[ Vutanovu]iv.

25.00 Lutvunuwun O v pam. Linu Bask.

25.00 Kosa] X v pam. Linu Bask.

Patrijrwu Sobor y Kuvi1,000.00 Smuk RM, R-, L v pam. o. krulowanuna Bohdana i

Volodumuru Smukiv ta Nestora Kyzu]a.

500.00 Tako T v pam. dryûnu li[.

200.00 Bornjk K v pam. ]olovika Muxala ta dite Romana

i Lidu.100.00 Dzk O za bl. pam. ]olovika Romana.

100.00 Dzk I za bl. pam. bat=ka Romana i babysi stunu.

100.00 Savun O v pam. ]olovika Borusa.

100.00 Waleva H v pam. bat=kiv Ivana i Natali[.

100.00 Smuk RM v pam. Romana Smuka.

100.00 Smuk L v pam. Romana Smuka.

100.00 Pavlk M v pam. pomerwux z rodunu Kystrybekiv,Pavlkiv, Kalunjkiv i Sluîv.

100.00 Sestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoroduci v pam.Mari[ Ben=kovs=ko[.

70.00 Ivaxiv O v pam. bat=kiv Hruhorij i Mari[.

70.00 Hrun]uwun v pam. ]olovika Petra.

50.00 Trojn NK v pam. Patrijrxa osufa Slipoho.50.00 Drohomurec=ka M v pam. ]olovika Ivana i suna

Muxala.

25.00 Kosa] X v pam. Romana Smuka.

Kvitu50.00 Petraw T i v pam. babu Tani Tom]yk.

50.00 Sabadawka v pam. suna Romana.

50.00 Kondruwun MV v pam. bat=kiv Vasulj Ahafi[ taAdol=fa Jninu.

50.00 Duka D v pam. ]olovika Jroslava.

25.00 Duka D v pam. bat=kiv Petra i Annu Bo]ykiv.

25.00 Kosa] X v pam. Ol=hu Pitylu.

25.00 Weremeta L v pam. Linu Bask.20.00 Motnuk v pam. pomerwux z rodunu.

20.00 Trojn NK v pam. brata Muxala.

20.00 Hrybu A v pam. Lidu Bornjk.

20.00 Petraw T i v pam. Lidu Bornjk.

20.00 Dzk O v pam. ]olovika Romana i bat=kiv Muxala stunu.

20.00 Rod Baran i Kyliw v pam. Mari[ Baran i PetraKyliwa.

20.00 Savka v pam. ]olovika Romana.

10.00 Trojn A v pam. ]olovika Ivana.

Zibrano na prunjtt v nedil 16.III.2008

Patrijrwu Sobor y Kuvi

10,000.00 Kasa Samopomi]";

5,000.00 Fyndacij Spadquna";

2,000.00 Odeûns=ku B;

1,000.00 Voznu ZL, Kazanivs=ku OS, Kyzu] T, KyljsL, Parafij sv. osufa, Skroba] MI;

500.00 Katoluc=ka Akcij pru katedru sv. o. Mukolaj,Klb Senoriv pru katedru sv. o. Mukolaj,Sestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoroduci;

300.00 Rod Antonovu];

250.00 Vitovu] M, Karavan OI, Katru] MM, Mel=nukAM, Palunjk VI;

200.00 Bormotova A, Kramnu]ka Symlinnj" , Sene]ko L,Tka]yk-Roman IS;

100.00 Babi O, Berezec=ku VM, Biljk RI, Bo]yk MM,Byxvak BR, Harasovs=ka J, Hladka I, Hypalk J,Devan IZ, Konol JM, Kosteluna LM, o. Kowuk IO,

Kylukivs=ku HT, Lexnjk AL, Matvi[wun L,Nastawuns=ku D, Polatako OBI, Romank V,Save]ko PT, Salk i T, Slobodjn PA, FedunjkO, Fol=varko IP, Weleme P; Wewyrak V;

60.00 Pavel]ak VL;

50.00 Artumovu] R, Bartkiv V, Bobel= RV, Bybniv O,Varagaw TM, Harasovs=ka I, Hlz S, Hrunevu] AS,Hypalo M, Dem'jn]yk MM i Il=kiv M, Dmuterko L,Drohomurec=ka M, Zahorodna H, Il=kiv JL, Il=kiv i L, Karabun J i P, Klepa] L, Knuhnuc=ka L,Kolomuc= AL, Kopulciv VY, Korza]enko VO,Kostruba TI i A, Kostruba TI i O, Ko]yt SN i N,Lehku VN, Lexnjk A, Lotoc=ku N i N, Markys=VD, Men=ok I, Mucuk VK, Myxa AA i P, Myxa MO i

M-, Nakone]nu , Nukoluwun O, Ov]ar]un P,Oluva L, Kyrman-O]eredko I, Punduk OISO,Sadkovu BS, Stadnuk S, Stadnuk J, Stril=]ykSM, Tel=vak IA, Troqyk V, Ymjstovs=ku T,Faruna Z, Xarko O, Xyduk IL i S i , }apluk VT,}ehovs=ku K, Wkil=nuk IO, Qerb'k VM,Jrosevu] S i H;

30.00 Proc= MS;

20.00 Gren= Y i D, Deneska L, Krypka R, Kywuns=ku V,Macx O, Petras I;

10.00 Koval= P, Romanij.

o

21


22/24


2222 22

(Zakin]ennj iz stor. 24)Rod Prokip za bl. pam. Stefani Prokip, Petra i

Katerunu Terebyxiv, Andrij i Kateruny Prokopiv taTutosa i Pelahi Antowkiv ()

V Vehera za bl. pam. Volodumura, Hanny i Bohdana ()M Vas=ko za zdorov'j Ol=hu, Darku Oresta Bybniv

Na tu^den= vid 14 do 19 kvitnj

Ponedilok, 14 kvitnjM }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho ()NK Trojn za bl. pam. Mari, Petra i MuxalaZB Popel=-Bazulevu] za bl. pam. Oresta i PetraZB Popel=-Bazulevu] za zdorov'j Volodumura, Romana IrunuO Dzk za zdorov'j Vasulj Berka

Vivtorok, 15 kvitnjRod Abramk za bl. pam. Steve Stavropoulos()M Cubak za bl. pam. Volodumura Kluwa ()H Sem]yk za bl. pam. Mari, Zenovi, Volodumura Ivana ()H Sem]yk za zdorov'j Lianu, Disentu, Halunu, erarda IhoraN Hovdjk za zdorov'j Ol=hu, Anatolij i Sofi[ZM Forovu] v namirenni Zenovi[, Adrijna Oriona IP Maksum]yk za zdorov'j Mari[ Sem]uwun

Sereda, 16 kvitnj6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

}etver, 17 kvitnjRod za bl. pam. Ihora Hymenka i pro]ux ()O Horalevs=ka za bl. pam. Oleksy, Tatijny, Osupa, li, Stefana,

Stefani, Rozali, Oleksandry i Mari ()P Weleme za bl. pam. Ivana, Melani, Ivana Iruny ()OM Hrunevu] za bl. pam. Klavdi[ Levko-Hrunevu] () Motnuk za bl. pam. Anastazi, Vasulj, Mari, Anny osufa Sabadawka za zdorov'j Muxala, Nukolu, Mariku i Davuda

P'jtnucj, 18 kvitnj9 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu

Sybota, 19 kvitnj8 rano M Vunnu]enko za bl. pam. Petra, Anastazi, Vasulj,

Muxala i RomanaRod Antonovu] za bl. pam. Stefani

rij myrkevu]ivM Vunnu]enko v namirenni Ivana

9 rano L Holovata i TN Makel za bl. pam. VolodumuraHolovatoho (1 ri]n) ()

E Zelenko za bl. pam. Anny (4 ri]n), Stefana i

Muxala ()

IL Havrule]ko za bl. pam. Veroniky Derex (14 ri]n) ()

M i B Bodnaryk za bl. pam. Rostuslava ()O Bilas za bl. pam. Stefana Van=ka ()Rod za bl. pam. Dmutra Lecka ()Rod za bl. pam. Romana Sabadawky ()PO Pyndi za bl. pam. Omeljna i Liny Baskiv ()VR Lon]una za bl. pam. Bohdana Tumjka ()

L Keru]uns=ka za bl. pam. Osupa WarynaH Povoroznuk za zdorov'j Oksanu, Romana, Marharetu,

Maksuma, Lesi, Lbomura, vhena, Bohdana, Halunu Ahnezi[


SVJTU VELUKU PONEDILOK, 21 kvitnj6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTU VELUKU VIVTOROK, 22 kvitnj6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTA VELUKA SEREDA, 23 kvitnj6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTU VELUKU }ETVER, 24 kvitnj9 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho z Ve]irne

6:30 ve]. Ytrenj Straste

SVJTA VELUKA P'JTNUCJ, 25 kvitnj9 rano Cars=ki }asu11 rano Ve]irnj Veluko[ P'jtnuci z vunosom sv. Plaqanuci6:30 ve]. rysalums=ka Ytrenj

SVJTA VELUKA SYBOTA, 26 kvitnj2 p.p. Svjta Lityrhij sv. Vasulij Velukoho z Ve]irne

Rod Antonovu] za bl. pam. Stefani rij myrkevu]iv

Rod za bl. pam. Ihora Hymenka i pro]uxO i S Ostap]yk za bl. pam. Ivana, Mari, Lil, Kateruny,

Ivana, Mari, osufa, Antona, Paraskevi, Vasulj,Mari, Ivana, osufa, Petra, Dmutra, Muxala,Volodumura, Anny, Petra Anny

Na tu^den= vid 28 kvitnj do 3 travnj

SVITLU PONEDILOK, 28 kvitnj9 rano Voskresna Ytrenj

10 rano M Skomorox za bl. pam. Lidi KassarabyRod Baran i Kyliw za bl. pam. Mari Baran iPetra Kyliwa

M Skomorox za bl. pam. Petra, Anny, Vasulj i Bohdana Sabadawka za zdorov'j rodunu

6:30 ve] Rod Weker za bl. pam. Anny, Ivana iVolodumura Popovu]iv

SVITLU VIVTOROK, 29 kvitnj9 rano Voskresna Ytrenj10 rano K Osuka za bl. pam. vhena Vasncj6:30 ve]. P Tumk za bl. pam. Muxala Vorobcj

SVITLA SEREDA, 30 kvitnjVM Skryps=ku za bl. pam. Kazumura (5 ri]n), Sofi, Anny, Muxala

vhena ()

SM Stril=]yk za bl. pam. Ivana Drozda ()

M Brateko za bl. pam. Petra ()JL Kostec=ku za bl. pam. Jroslava ()A Trojn za bl. pam. Ivana, Mari, Maksuma, Romana, Jroslava,

Pavla, Kateruny, Ivana vdoki ()

SVITLU }ETVER, 1 travnjM i M }epil= za bl. pam. Petra Hluns=koho ()Rod Dzvinuk za bl. pam. Stefani Maksumiv ()VO Klumkiv za bl. pam. Iruny Semkovu] ()M Sakevu]-Kodel=s=ka za bl. pam. Muxala, Anny, vheni,

Anizi, Viktora Ihora ()6:30 ve]. Pasxal=nu Moleben=

SVITLA P'JTNUCJ, 2 travnjParafij za bl. pam. o. protodujkona Mukoly (12 ri]n) i

Xrustuny Oruqykiv ()

SL Bumroongsukza bl. pam. o. protodujkona Mukoly ()

BN Obyx za bl. pam. Viktora Faqyka () Sabadawka v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

SVITLA SYBOTA, 3 travnj8 rano Rod za bl. pam. Ivana Drozda (1 ri]n) ()

N Kyzu] za bl. pam. Nestora (11 ri]n) ()

N Kyzu] za bl. pam. Lbomura Hankevu]a ()Rod Antonovu] za bl. pam. Stefani

rij myrkevu]iv9 rano L Oruqyk za bl. pam. o. protodujkona Mukoly ()

OS Kazanivs=ki za bl. pam. Iruny Tyr]enk (40 den=) ()

Rod za bl. pam. Vasulj Kywnira (40 den=) ()

MD Jrowevu] za bl. pam. vhena (1 ri]n) ()

VZ Du]i za bl. pam. Omeljna i Linu Baskiv ()


23/24


2323 23

KVITNA NEDILJ, 20 kvitnj

8 i 10 rano ta 12 v pol. Svjti Lityrhi[SVJTU VELUKU PONEDILOK, 21 kvitnj

6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTU VELUKU VIVTOROK, 22 kvitnj6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTA VELUKA SEREDA, 23 kvitnj6:30 ve]. }un Maloho leosvj]ennj7:30 ve]. Koncert Franc osuf Haden

(Strynnu kvartet pid provodom prof. M. Holijna)

Vustyp Parafijl=noho Vokal=noho Ansambl

SVJTU VELUKU }ETVER, 24 kvitnj

9:00 rano Svjta Lityrhij sv. Vasulij Velukoho z Ve]irne6:30 ve]. Ytrenj Straste z ]utannjm 12 vanheli spiva

SVJTA VELUKA P'JTNUCJ, 25 kvitnj9:00 rano Cars=ki }asu

11:00 rano Ve]irnj Veluko[ P'jtnuci z vunosom sv. Plaqanuci6:30 ve]. rysalums=ka Ytrenj spiva

SVJTA VELUKA SYBOTA, 26 kvitnj2:00 po pol. Svjta Lityrhij sv. Vasulij Velukoho z Ve]irne4:00 po pol. Blahoslovennj Svj]enoho bilj Sobory

SVITLU PRAZNUK VOSKRESENNJHOSPODA NAWOHO ISYSA XRUSTA VELUKDEN+, 27 kvitnj

5:30 rano Nadhrobne spiva 6:00 rano Voskresna Ytrenj spivat= 8:00 rano Vro]usta Pasxal=na Svjta Lityrhij spiva

11:00 rano Vro]usta Pasxal=na Svjta Lityrhij spiva 5:00 po pol. Pasxal=na Ve]irnj

SVITLI PONEDILOK I VIVTOROK, 28 i 29 kvitnj9:00 rano Voskresna Ytrenj

10:00 rano Vro]usta Svjta Lityrhij6:30 ve]. Svjta Lityrhij

SVITLI SEREDA, }ETVER I P'JTNUCJ, 30 kvitnj 2 travnj8:00 rano Svjta Lityrhij6:30 ve]. Pasxal=nu Moleben=

SVITLA SYBOTA, 3 travnj8:00 rano Svjta Lityrhij9:00 rano Svjta Lityrhij

5:00 po pol. Veluka Ve]irnj z Luti

TOMUNA abo PROVIDNA NEDILJ, 4 travnj8:00 rano Svjta Lityrhij9:30 rano Vro]usta Svjta Lityrhij

11:30 rano Svjta Lityrhij1:00 po pol. Parafijl=ne Svj]ene3:00 po pol. Moleben= do Presvjto[ Bohoroduci

PORJDOK BOHOSLYEN+ KVITNO{ NEDILI,STRASNOHO TUNJ I VELUKODNJ 2008 ROKY BOOHO


24/24



YKRA{NS+KU KATOLUC+KU SOBOR

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec senior pastor


email: [email protected]

o. Oleh Kruvokyl=s=kuRev. Oleh Kryvokulsky



o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk



PARAFIJL+NU YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu Yrjd vidkrutu

vid ponedilka do p'jtnuci vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedil vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu

restraci[, vplatu na rizni potrebu in.

SVJTI LITYRHI{v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NU OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

Fax: (773) 384-6444 email: [email protected]

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU MISJ}NUK

Vuda parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago

Sklad i dryk aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI{(ko^noho ranky o hoduni 8:00)


Ponedilok, 7 kvitnj BLAHOVIQENNJ PRESVJTO{ BOHORODUCI8 rano Rod Baran i Kyliw za bl. pam. Mari Baran i Petra Kyliwa10 rano Rod za bl. pam. Bohdana Trysevu]a6:30 ve]. M Lyqak za bl. pam. vhena vheni[ Vasnciv

Vivtorok, 8 kvitnjO Ivaxiv za bl. pam. Anny (8 ri]n), Hruhorij, Mari Andrij ()

V Lesuk-Klum za bl. pam. Lbomury (25 ri]n), Haluny

i Liny Bask ()

SI Bodnar za bl. pam. vheni Vasnec= ()H Tomawevs=ka za bl. pam. Ivana, Mari, Murona, Tetjny, Kateruny,

Marijna Omeljna ()H Tomawevs=ka za bl. pam. Ol=hy, Jroslava, Anny, Vasulj, Jroslavy

Ivana ()O Cjpalo za bl. pam. Hruhorij, Osupy i PetraM }ornjk za zdorov'j Romana, Oksanu i Mari[ Malunjk Hrun]uwun za zdorov'j Annu Koval=M Forovu] za zdorov'j Zenona

Sereda, 9 kvitnj6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

}etver, 10 kvitnjIM Cebri za bl. pam. Stefani Berezec=ky, Hruhorij Sandyljka,

Pavla Biloho, Hruhorij Poroxon=ka i FulumonaKolod]una ()

S Popil= za bl. pam. Ldvika ()V Herha za bl. pam. Oleksij ()O J]mins=ka za bl. pam. Mari ()H Tomawevs=ka za bl. pam. Ol=hy, Jroslava, Anny, Vasulj, Ivana

JroslavyM Vas=ko za zdorov'j Muroslava i Veroniku KondruwunivH Tomawevs=ka za zdorov'j Natali, Allu, Bohdana, Oksanu, Valerij,

Natali, Ihora, Serhij Oleha

P'jtnucj, 11 kvitnj

9 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu

Sybota, 12 kvitnj8 rano Rod Bereza za bl. pam. Iruny, Martuna, Romana, Bohdana,

Dmutra, Sofi, Mari, Mukoly, Ihora, Murona,Ldmuly, Mari Ivana ()

MN Skryps=ku za bl. pam. Ol=hy, li, Muxala,Dari, Mari, Andrij, Anny, Muxala, vhena, Ivana,Tomy, Murona, Oleha, Stefani, Mari, Sofi vheni ()

Rod Antonovu] za bl. pam. Stefani rij myrkevu]iv

9 rano Rod za bl. pam. Oresty O^gy (40 den=) ()L i D }ykla za bl. pam. Volodumura (10 ri]n) ()

Z Stecuwun za bl. pam. Ivana Drozda ()

Rod za bl. pam. Jroslava Komaruns=koho ()V Ivanuc=ka za bl. pam. Dmutra Tumnjka ()O Stril=buc=ku za bl. pam. Volodumura ()M Lywpuns=ka za bl. pam. Nestora, Volodumura, Teresy,

Mari, Petra Jroslavy ()Rod Bereza za bl. pam. vheni, Murona i Zenovi

Levuc=kux, Semena, Dmutra, Pavla, Muxala iParaskevi Bereziv ta Teodozi i VolodumuraBohonovu]iv ()

Rod Hrun]uwun za bl. pam. Petra, Danula, Volodumura,Ivana i Sudoni ()

ST Vunnu]enko za bl. pam. Omeljna i Liny Baskiv ()

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #04 april 2008

Documents