ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #04 april 2009 easter

. 4 (900), Rik XLII No. 4 (900), Vol. XLII5 KVITNJ 2009 APRIL 5, 2009CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

NE SAMI, A Z NEå Blahoviqennj Presv. Divu Mari[ (Lk. 1, 24-38)

Tverdjt=, qo v naw ]as, kolu lΩduna zaluwa≈za soboΩ na[vnist= fantastu]nux zobraên=svo[x yjvlen=, nema≈ miscj dlj toho nezvu]a√noho,qo vidkluky≈ nas jkumos= ]unom do poto√bi]no[di√snostu. Ale ce ne vidpovida≈ pravdi. Xtovidverta≈t=sj rizko ta hordovuto vid Boha, tohozaluwut= i Boê muloserdj napruzvoljqe svo[√bezdymni√ hordosti. Boh, jku√ vsemohytn=oΩrykoΩ svoho muloserdj klu]e vse, qo ≈, doisnyvannj, ta posti√num ]ydom svo≈[ lasku yder^y≈vse pru bytti, ne peresta≈, odnak, nikolu davatuznaku, kriz= jki svidomist= tux, xto pidkorΩ≈t=sjpredvi]ni√ pravdi bezposeredn=o ta ynao]nenozystri]a≈t=sj z poto√bi]]jm. Jk y]ora, tak is=ohodni Boh hovorut= do lΩdunu, pruxodj]u done[ osobluvwumu ]ydesnumu wljxamu ta vedy]u[[ do sebe vujvom qedrotu, jka perekreslΩ≈ vsilΩds=ki mydryvannj.

Istorij xrustujnstva zna≈ nezli]enny kil=kist=vupadkiv, de lΩduna dosvid]a≈ poto√bi]ny di√snist=ta zna≈ suly-sulenny varijntiv, jkumu xrustujnunpereûva≈ prusytnist= Boha uvoho. Prote, pere-hortaΩ]u storinku munyloho, pruxodut=sj doperekonannj, qo Hospod= Boh vubrav Presvjty DivyMariΩ, jk poserednucΩ, abu xrustujns=ki√ dywivujvutu lΩbov Boha do lΩdunu.

V di√snosti, mi^ nadzvu]a√numu ta ]ydesnumuvujvamu Boêstva, na√bil=w ]uslennumujvljΩt=sj pojvu Presvjto[ Bohoroduci. Mo^naskazatu, qo ostannimu stolittjmu Matir Boâstala dzvinkum vidlynnjm ]ydesnoho vujvlennjBoêstvennoho Sercj, ]erez jke doxodut= do nasbuttj vi]no[ LΩbovu. Kolu vê vse zatuxa≈, kolulΩduna vê ne xo]e ni]oho ]ytu, kolu vê nema≈

sulu vidvahu ta riwy]ostu pokoru, Stvorutel=vidnaxodut= qe ostannΩ mo^luvist=, abu vidkrutuzakam'jnili ta zatverdli dveri lΩds=koho sercj.Ostannj dowka porjtynky – ce Serce MateriBoô[, Materi Isysa.

Vsj Evropa ta vves= xrustujns=ku√ svit rjsniΩt=svjtunjmu, pam'jtkamu ta mustec=kumu tvoramu

(Prodovênnj na stor. 4)

CERKOVNUƒ VISNUK – 5 KVITNJ 2009

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

K V I T E N +

APRIL

2

0

0

9

YKRANS+KUƒ KALENDAR

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizz

ppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaa√√ttyy::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg

-

: / -125 :, 01001 .

. 8 050 664 81 84e-mail: [email protected] - : www.ugcc.org.ua

. -09/177

,

- -

, ,

, –

-

– , , ’ - . ,

: „ –”. , : , ,

, , ; ,

. , , , , , –

– , , ( , ) ,

, - . !

, , „! !”. – ,

. , .

, .

, , „ !”, , , . ,

, - , , , , ,

. , , ?

, , – ? . .

. . . , , , , .


3

, , , –

, , . , ’ – , – . , , , – .

, , . , : ’ – , – . , , , , ,

. – , .

, . , , ,

' . . . -

. , , , , ,

, , , . , !

+

, ,

, 5/12 2009


44

<NE SAMI, A Z NEå>(Prodovênnj iz stor. 1)

na ]est= Presvjto[ Bohoroduci. Vonu ≈ vujvompov'jzannj xrustujns=koho uttj z Bohomatir'Ω.Ale zokrema vidpystovi miscj z [xnimu]ydotvornumu ikonamu, inodi te^ nezamitnikaplu]ku stanovljt=sj svidkamu nadzvu]a√nuxpodi√, jki za poserednuctvom Presvjto[ Bohoroducividkrulu viryΩ]um ta bohomol=num dywamradisny istuny uttj. um bil=we posulΩ≈t=sjnabo^nist= do Pre]usto[ Divu Mari[, tum vuqepidnima≈t=sj riven= xrustujns=ko[ viru. Poznakurozbydênnj xrustujns=ko[ viru, jki s=ohodnipo]unaΩt= projvljtus=, ≈ nevidly]ni vid mari√-s=kux proq, vid pojv Presvjto[ Bohoroduci, vidmari√s=koho ryxy, jkum pozna]a≈t=sj perw za vseta ponad yse katoluc=ka Cerkva.

Same ota Presvjta Diva Marij, z jkoΩykra[ns=ku√ narod pov'jzav svo≈ isnyvannj ne

menwe za na√bil=w bohoyhodni xrustujns=kinarodu, ne zabyla pro svo[x zabytux svitom dite√,pro svoΩ virny Ykra[ny. V ]as kolu halasluvu√svit perekruky≈t=sj svo[mu zlovmusnumu lozyn-hamu, Matir Boâ pojvlj≈t=sj na oblakaxykra[ns=koho pidkarpats=koho sela mali√, neznani√div]unci, abu vsim skazatu, qo Matu nikolu nezabyde svo≈[ dutunu. Jkqo lΩds=ki materi mohlu√ vidrektusj svo[x dite√, to Vona, Nebesna Matir,Matu ykra[ns=koho lΩdy, zav^du byla zi svo[mylΩblenum narodom, navit= kolu zdavalos=, qovê vse propalo, qo nixto vê ne pru√de zpomi]]Ω. Navit= kolu vin znaxoduvsj na Holhoti,posered tj^kux myk, vona stojla tam, pidxrestom. Vona √ sto[t=, molj]us= za √ohovoskresennj. Vona ]y≈ molutvy ykra[ns=koho poeta,jku√ ba]ut= Skorbny Matir, jk vona proxodut=po poljx Ykra[nu ta pla]e sl=ozamu, xrestomrozp'jvwu ryku. Vona, Madonna nawa, Prene-

(Zakin]ennj na stor. 5)


55

poro]na Marij, proslavlena y vikax, ne vutrumy≈vê symy ta myku svoho narody; to^ i xulut=sjnad num ta, ysmixaΩ]us=, prostjha≈ svi√ omofornad num.

Mari√s=ki vidpystovi miscj, a z numu √ Hrywiv,de vê ne tusj]i, a sotku tusj] qodennux proqanΩrbut=sj bilj pru]ilkiv ostann=o[ xatu v seli,slavlj]u im'j Materi Pre]usto[, proholowyΩt=svitovi slovo Boêstvennoho Muloserdj. Zysul-ljm dobro[ ta quro[ voli ta bohomil=noΩ molut-voΩ pokoru lΩduna vidna√de wljx pravdu taqasluvostu, po≈dnyΩ]us= zi zmuslom svoho byttj,z Bohom. Bohoxyl=nu√ Sxid prosvitut=sj znovysj√vom Xrustovo[ Blahovistu. Jk z ku[vs=ko-ykra[ns=kux hir piwlo apostol=s=ke slovo pomi^plemena okra[nnux zemel=, tak i s=ohodni Ykra[napala≈ vohnem, jkum pro√met=sj i dywa sysidnixnarodiv. Nedaremno terpila ykra[ns=ka lΩduna.Fatums=ke slovo Boô[ Materi potverd^y≈Hrywivs=kum ]ydom, qo Matu Boâ – zokrema tam,

de bil=wa potreba, de bil=we wykannj, de bil=waâha, de bil=we stra^dannj.

Prote Matu Boâ ne til=ku tam prusytnj, denadzvu]a√ni jvuqa syprovod^yΩt= [[ materuns=kepiklyvannj pro nas. Vona zav^du mi^ namu, Vonazav^du dlj nas, Vona vse de, abu mu do Ne[zvernylus=, bo Vona xo]e nam pomohtu, xo]e, qobmu bylu radisni, qasluvi, pevni ta spoki√ni.Ko^nomy z na≈ – Vona matu. Nixto ne ma≈zabyvatu, qo vse ta vsΩdu ]erez Ne[ zmoêmovurjtyvatus= iz ysjkux bid, zmoêmo vidna√tunadiΩ, zmoêmo vidwufryvatu ta≈mnucΩ nawohoqastj. Zokrema mu, qo ]y≈mo slovo Nawo[Nebesno[ Nen=ku, ≈ vidpovidal=ni za dovir'j, jkeMatu Boâ nam dary≈. Mu mysumo pracΩvatu nadnawumu sercjmu, mu mysumo po]atu nove uttjv nawux sim'jx, na miscjx praci, na vylucjx, pid]as dozvillj; vsΩdu, de b mu ne znaxodulus=.Vidda√mos= cilkovuto Presvjti√ Bohoroduci, aVona povede nas do Isysa, jku√ ≈ pravdoΩ, ti≈ΩpravdoΩ, jka vujvut=sj svitovi. Ne byde zapizno,jkqo damos= vestusj rykoΩ Materi Boô[! >

(Zakin]ennj iz stor. 4)

VUZVOLENNJ, QO DIƒSNO VUZVOLJß Veluka P'jtnucj ( Lk. 23, 33-56)

Xo]a mu xodumo do Cerkvu, namahaΩ]us= bytudobrumu xrustujnamu, bahat=om iz nas, lΩde√nawoho ]asy, luwaΩt=sj nezrozymilumu abonejsnumu dejki vuslovu ta ponjttj xrustujns=ko[viru. Mu [x ]y≈mo, pid ]as bohoslyînnj, vmolutvax, y relihi√nomy v]enni. Ale ci ponjttjstalu dlj nas takumu zajloênumu ta znowenumu,qo vonu nam ni]oho abo malo ka^yt=. Do takuxnaleût= i osnovne ponjttj xrustujnstva, asame, ≤spasinnj" ta vidkyplennj.

Qo ozna]a≈ ponjttj spasinnj, vid ]oho≤vidkypuv" nas Xrustos? Ponjttj ≤spasinnj"znameny≈ soboΩ sytt≈vy, istotny, na√va^luviwydi√snist= lΩds=koho byttj; ty di√snist=, jka sta≈oseredkom ysix nawux prahnen=, mri√ ta stremlin=.Spasatu, vidkyplΩvatu – ce rjtyvatu, vuzvoljtu.

S=ohodni tak bahato √ velemovno hovorjt= provuzvolennj. Vuzvolennj vid eksplyataci[ √ponevolennj, vuzvolennj vid vuzusky, vid hnity √vid bahat=ox inwux di√snux ]u jvnux lux. Zvisno,vuzvolennj, pro jke movut=sj v ßvanheli[, nevuklΩ]a≈ i vuzvolennj √ vid cux zhadanuxstra^dan= lΩdstva. Ale vono sjha≈ daleko

hlubwe, doxodj]u, vlasne, do samoho jdra vsixputan= ta problem lΩdunu, poruviv ta stremlin=lΩds=koho dyxa. Ce vuzvolennj da≈ lΩduni te, ]ohonixto inwu√ ne moê [√ datu; te, vid ]oho nixto inwu√ne spromo^nu√ [[ vrjtyvatu.

Zvisno, lΩdu, za dopomohoΩ riznux ideolohi√ taznan=, namahaΩt=sj vuzvolutus= vid zla, neqastj√ pozbytusj proturi], vid]yênnj ta neporjdky,ale [xni zysullj vujvljΩt=sj ]asto marnumu, babil=we pruvodjt= lΩduny do protule^noho. Cezokrema najvne todi, kolu lΩduna sta≈ vi]-na-vi]zi smertΩ, jka stavut= nezdolanny perepony nawljxy vsix lΩds=kux namahan=. VuzvolennjlΩdunu lΩdunoΩ – ce nezdi√snenna mrij,fanatu]na ytopij, jka nikolu ne moê vtilutusjv uttj.

Sprav^n≈ vuzvolennj, qo oxoplΩ≈ vsΩ sytnist=lΩdunu ta jke zarazom proluva≈ svitlo na senslΩds=koho byttj, moê pru√tu til=ku vid toho,xto truma≈ y svo[x rykax dolΩ vsesvity, xto kery≈ysim i sprjmovy≈ vse do svo≈[ metu. Take vuzvolennjvu√wlo vid Boha, Isysa Xrusta, Suna Boôho; Boha,qo stav ]olovikom.


6

Qo Xrustos yrjtyvav nas, vidkypuv nas tavuzvoluv nas, ozna]a≈, qo nawe prahnennjpozbytusj pyt, v jkux mu perebyva≈mo protjhomnawo[ zemno[ mandrivku, spovnut=sj, xo]a samenawe isnyvannj ne spromo^ne podolatu ci≈[obmeênostu. Xrustos, odnak, da≈ nam zapevnennj√ zaporyky, qo Vin vede nas do toho, qob mupodolalu smert=, zdobyvwu povnoty ûttj,pru≈dnavwusj do vi]noho blaênstva Boôho, qostane ostato]num vuzvolennjm vid toho vs=oho,protu ]oho mu boremosj.

Xrustos vidkruva≈ pered namu sytnist= nawohoisnyvannj, qob mu znalu, poqo mu uvemo, i qobmu znalu, qo utu varto, bo v Bozi mu moêmoosjhnytu predmet nawux adan=: qastj. DobraNovuna Xrustovo[ Blahovisti, jka vuzvolj≈ nas vidtruvohu, hnitΩ]o[ nepevnostu ta vid bezodnibezvuxodi √ bezhlyzdj isnyvannj ≈ vodno]asysvidomlennjm, qo taka qasluva rozv'jzkanawoho isnyvannj ≈ darom, naslidkom Boô[dobrotu, naslidkom LΩbovu. Same uttj, dij,stra^dannj √ smert= Xrusta svid]at= pro tylΩbov, jka ≈ dêrelom nawoho pidnesennj √nawoho spasinnj, spru]unjΩ]us= do voskresinnjta do vi]noho uttj.

Prote, xo]a Xrustos i obdarovy≈ nas DobroΩvistkoΩ, sprav^n≈ vuzvolennj qe ne zaverwene.Spasinnj, jke zi√wlo na lΩdstvo ]erez lΩbovXrusta, vidpovida≈ prurodi lΩbovu. Vono ≈zaklukom, zvernennjm do nas. Vono – dobrovil=nei vumaha≈ nawo[ nevumyweno[ vidpovidi; vidpovidilΩbovu na lΩbov. Sprav^nj lΩbov – cesamoviddanist=, samozre]ennj. Tomy nawe spasinnjmoê zdi√snutusj √ statu povnum luwe zavdjkunawomy zysullΩ, nawi√ dobri√ voli, nawomyquromy wykannΩ pravdu. Blahodat= vuzvolennjperetvorΩ≈t=sj na terpinnj, na nesennj xresta, abo,radwe, na xresnu√ wljx, bo borot=bi za spasinnjnema≈ kincj. Spasinnj znameny≈ soboΩ ne luweXrustos, a √ sam xrest. Odnak ce√ xrest,zaluwaΩ]us= yse qe stra^dannjm, ≈ vodno]aslehkum i pru≈mnum, bo v n=omy vê oznakupru√dewn=oho blaha, qastj √ pevnostu, qo mu –na pravul=nomy ta jsnomy wljxy.

ZrewtoΩ, ne treba nikomy dovodutu, qo uttjnawe pronuzane terpinnjm. Xo] bu √ qo mu ]unulu,mu ne moêmo ynuknytu vidmirjno[ nam doli. astodosada, obyrennj ta vidraza, z jkumu mu nablu-

â≈mosj do rozv'jzannj nawux problem, luwezbil=wy≈ √ prumno^y≈ nawe hore. Jkqo mu,v]unuvwu vse mo^luve, qob vidsynytu vid sebe sym,bil= ta hore, ne vmi≈mo ]u ne xo]emo, pohodutusjz nawoΩ doleΩ, ne znaΩ]u √ ne ba]a]u ta≈mnucimetu ta sensy nawoho uttj, nawe isnyvannj sta≈nesterpnum tjharem, bezhlyzdoΩ trahedi≈Ω.Kil=ka promunal=nux krapel= nasolodu, jki ]asvid ]asy prukrawaΩt= nawi qodenni bydni, nijk nezmenwyΩt= nawoho rozpa]y. Vodno]as, duvlj]usjna pereva^ny bil=wist= nawux nasolod tazadovolen=, mu vid]yva≈mo [xnΩ plutkist=,poro^ne]y √ bezdywnist=. Luwe nawi zysulljborot=bu, trydy, ertvu, samozre]ennj ta bil=nawux terpin= spovnΩΩt= nas po]yttjm bil=wohohlubunnoho zadovolennj, bil=wo[ pevnosti tasprav^n=oho dosjhnennj.

To√, xto obicj≈ zvil=nutu lΩdstvo vê tyt iteper vid stra^dan=, obicjΩ]u povne qastj nazemli, vtika≈ vid di√snostu, obdyrΩΩ]u lΩde√ √zavodj]u [x v omany. Xrustujnstvo, kolu hovorut=pro nemuny]ist= xresta, ne proturi]ut= sobi. Vonokaê pravdy. Ale pravda xrustujns=koho xresta– ce ta pravda, jka vede do pravdu spasinnj: doperemohu, do stany sprav^n=oho qastj. Xrustujn-s=ke spasinnj, jke da≈ lΩduni mo^luvist= pere-tvorΩvatu zlo na dobro, posti√no vupravljtu svo[pomulku ta namahatusj zberehtu storo^ky ]y√-nist=, sta≈ pozutuvnum ]unnukom y naladnannivza≈mun mi^ lΩd=mu v pobydovi spravedluviwohosvity. Oto^, xto slyxa≈ Boôho Slova, xto √ohoretel=no wyka≈, xto spru√ma≈ √oho v dovir'[ ta xtododer^y≈t=sj √oho, namahaΩ]usj √tu wljxomlΩbovu, to√ vê ≈ vuzvolenoΩ lΩdunoΩ. Odnaktake spasinnj ≈ pokuqo til=ku vnytriwn=oΩpodi≈Ω, i vono ne povne. Vono qe perebyva≈ y faziborot=bu na wljxy do zaverwennj. Ce zna]ut=, qonawe spasinnj ≈ predmetom nadi[. ¬uttj lΩdunu– ce zystri] z Ta≈mnuceΩ. Nezale^no vid toho, vjkomy vuhljdi vidbyva≈t=sj nabluênnj do ci≈[Ta≈mnuci, lΩduna mysut= vuzna]utu svo≈ stavlennjdo ne[. Dlj viryΩ]oho xrustujnuna rozmova zDêrelom byttj – ce ani rozpa]luve zanyrennjholovu v pisok, ani beznadi√ne wtyrmyvannjneprustypno[ forteci. Ce blahonadi√ne √ vdj]neo]ikyvannj peremohu pravdu: Xrusta. >


7

KVITNA NEDILJ, 12 kvitnj8 i 10 rano ta 12 v pol. Svjti Lityrhi[

SVJTUƒ VELUKUƒ PONEDILOK, 13 kvitnj6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTUƒ VELUKUƒ VIVTOROK, 14 kvitnj6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTA VELUKA SEREDA, 15 kvitnj6:30 ve]. un Maloho ßleosvj]ennj7:30 ve]. Koncert – Giovanni Battista Pergolesi <Stabat Mater>

(Strynnu√ kvartet pid provodom prof. M. Holijna)

SVJTUƒ VELUKUƒ ETVER, 16 kvitnj9:00 rano Svjta Lityrhij sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ6:30 ve]. Ytrenj Straste√ z ]utannjm 12 ßvanheli√ – spiva≈ <Krulos>

SVJTA VELUKA P'JTNUCJ, 17 kvitnj9:00 rano Cars=ki asu

11:00 rano Ve]irnj Veluko[ P'jtnuci z vunosom sv. Plaqanuci6:30 ve]. ßrysalums=ka Ytrenj – spiva≈ <Krulos>

SVJTA VELUKA SYBOTA, 18 kvitnj2:00 po pol. Svjta Lityrhij sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ4:00 po pol. Blahoslovennj Svj]enoho bilj Sobory

SVITLUƒ PRAZNUK VOSKRESENNJ HOSPODA NAWOHO ISYSA XRUSTA – VELUKDEN+, 19 kvitnj

5:30 rano Nadhrobne – spiva≈ <Krulos>6:00 rano Voskresna Ytrenj – spivaΩt= <Krulos i Blahovist=>8:00 rano Vro]usta Pasxal=na Svjta Lityrhij – spiva≈ <Promete√>

11:00 rano Vro]usta Pasxal=na Svjta Lityrhij – spiva≈ <Blahovist=>5:00 po pol. Pasxal=na Ve]irnj

SVITLI PONEDILOK I VIVTOROK, 20 – 21 kvitnj9:00 rano Voskresna Ytrenj

10:00 rano Vro]usta Svjta Lityrhij6:30 ve]. Svjta Lityrhij

SVITLI SEREDA, ETVER I P'JTNUCJ, 22 – 24 kvitnj8:00 rano Svjta Lityrhij6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben=

SVITLA SYBOTA, 25 kvitnj8:00 rano Svjta Lityrhij9:00 rano Svjta Lityrhij

5:00 po pol. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

TOMUNA abo PROVIDNA NEDILJ, 26 kvitnj8:00 rano Svjta Lityrhij9:30 rano Vro]usta Svjta Lityrhij

11:30 rano Svjta Lityrhij1:00 po pol. Parafijl=ne Svj]ene3:00 po pol. Pasxal=nu√ Moleben=

PORJDOK BOHOSLY¬EN+ KVITNO NEDILI, STRASNOHO TU¬NJ I VELUKODNJ 2009 ROKY BO¬OHO


8

STAN+MO PID ZNAMENO VOSKRESINNJ Voskresinnj Xrustove (Uoan 1, 1-17)

Darma qo svjtkyvannj Velukodnix Svjt nepozna]a≈t=sj yê ti≈Ω veselistΩ, qo bylaprutamanna qe nedavn=omy munylomy, zokremana nawux Zemljx, vse taku Cerkva Xrustova neperesta≈ hovorutu pro radist=, jka ≈ nevid'≈mnavid Voskresinnj Xrustovoho. Quro ka^y]u,bil=wosti z nas ce povtorΩvannj pro peremohy,radist= ta qasluvist= yvuâ≈t=sj pystosliv'jm.Vono nam ni]oho ne kaê, bo, movljv, nema≈ ni]ohospil=noho z nawum qodennum ûttjm, nedotukaΩ]u nasyqnostu nawux adan=.

Ale mu pomulj≈mos=. Nema≈ bo ni]oho inwoho,qo b bylo tak neodminno pov'jzane z nawumisnyvannjm, jk same te, qo nam spoviqa≈ SvjtoXrustovoho Voskresinnj. Nawe uttj pronuzanenaskriz= nepobornoΩ, nevqyxaΩ]oΩ tanevtrumnoΩ ahoΩ uttj. Mu xo]emo utu, utuvse, utu qasluvo ta pevno. Prote, na wljxy nawuxwykan= qastj, mu spotuka≈mos= ob perewkodu tazahorodu. Proturi]]j ysjkoho rody, terpinnj,pe]al=, hore, a perw za vse smert=, ]uhaΩt= na nasiz ysix zakytkiv. Nadij, odnak, qo zmoêmo,vsypere] ysim voroûm protule^nostjm, vu√tuzi zasidku ta bytu qasluvumu, ne opyska≈ nas nikolu.Na âl=, cj nadij wyka≈ vorit porjtynky vsamoobmani ilΩzi√ ta v zhybnux prunadax, qokin]aΩt=sj typukom roz]aryvannj.

Voskresinnj Xrustove – ce klu] iz neba, zpoto√bi]]j, vid Boô[ qedrotu, qo nam nijk,nikolu, nide na nikoho ta naniqo ne pokladatu nawuxnadi√, jk til=ku na Hospoda, Tvorcj vs=ohovudumoho ta nevudumoho. Nawa nadij, qo muzmoêmo osjhnytu vumrijny na√hlubwumu tana√vuqumu marennjmu nawoho sercj qasluvist=,matume til=ku v opertΩ na Boha nezrywnypidstavy. Dovir'j y Boha v]unut= nawy nadiΩpovnoΩ. Taka nadij ne byde spotvorennjm nadi[, [[skoro]ennjm ta [[ vidxulennjm vid metu, a nadi≈Ω,jka provadutume do uttj, qo di√sno ne matumekincj. Do uttj, qo ne znatume sliz, ani bojzni.Do uttj, qo byde zlykoΩ z dêrelom uttj.

Xrustove Voskresinnj ≈ i dorohovkazom, jkumwljxom ma≈ posyvatusj nawa nadij do poto√bi]no[pravduvo[ ta povno[ qasluvostu. Same tyt XrustoveVoskresinnj pereplita≈t=sj qe tisniwe z di√snistΩ

nawoho uttj. Xto uve nadi≈Ω na poto√bi]neûttj, jke nam obicj≈ Xrustos, qo voskres izmertvux, ne xova≈t=sj pered di√snistΩ ci≈[ zemli.Vin ne tika≈ y ideolohi[, v korotkotruvali sxovankuta vyz=ki zakamarku, a bere zems=ki pruhodu ztverezistΩ yma. Vin sulky≈t=sj protustavutus=ys=omy zly, horΩ ta navit= sami√ smerti, borΩ]us=za bat=kivquny, jka perexodut=. Prote √ohohljdinnj na ce√ svit ≈ vê zovsim vidminne. Vinba]ut= √oho v sj√vi Xrustovoho Voskresinnj. Cezna]ut=, qo borot=ba, jky pruxodut=sj √omy vestu,stanovut=sj ostato]no borot=boΩ za bat=kivquny,jka ne muna≈. V taki√ borot=bi, nezvaâΩ]u na te,qo vona tj^ka ta inodi axluva, vin zymi≈ dohle-ditu volΩ Boha, qo nas lΩbut=.

Tomy Xrustovoho Voskresinnj ne mo^navidly]utu vid Xrustovux terpin= ta Xrustovo[smertu. Podibno jk bylo z Xrustom, ≈ i z namu. Ni]smertu ≈ porohom do vxody v nebesne uttj.


9

V disnosti Xrustove Voskresinnj ≈ sumvolom tazaporykoΩ, qo mu na wljxy do neba, do ti≈[qasluvo[ vi]nostu, radu jko[ Boh nas stvoruv.Virutu v te ne moê ne bytu podi≈Ω, qo napovnΩ≈pevnistΩ radostu ta pohidnistΩ zmusly.

Pru√tjtu viroΩ taky pre]ydny di√snist=ototo^nΩ≈t=sj z uttjm, jke wyka≈ pravdu vsamoviddani√ dobroti, v posvjti dlj dryhux, ysymlinnosti, y zysulli ]esnoho ta rozsydluvohoûttj, y hotovosti slyxatus= holosy, qo vede doblahorodnoho. Tum-to Xrustove Vosresinnjjvlj≈t=sj ostato]no znakom borot=bu, sumvolomsul=no[ voli, znamennjm, pid jkum y trahedi[ nawo[doli vê zarusovy≈t=sj ra√dy^na zahravablusky]oho triymfy.

Ne bi√mos=. Mu z Xrustom, Bohom nawum.Stan=mo pid znameno ƒoho Voskresinnj. Vzatj^nomy po≈dunky pomi^ smertΩ ta uttjmborimosj za pravduve uttj. Vedim zavzjtu√ bi√za vuzvolennj nawux serdec= z polony rabstvalykavum spokysam. ≤Nawa zbroj – sula dyxy,rozymy, lΩbovu, ≈dnostu, nasnaha voli. Kruceviwabli lamaΩt=sj. Vohnjni – nezlamni! Voroh,vraênu√ wableΩ zemnoΩ, znovy voskresa≈ v inwi√podobi, jk kazkovu√ drakon, qob ponevolutu tebe.

Voroh vraênu√ wableΩ Dyxy abo znuka≈ naviku,abo sta≈ tvo[m dryhom."

Z namu, lucarjmu dyxa Voskresinnj, voskresnei nawa matu Ykra[na. Vona nova, nebyvala, ]usta,jk dutj. Ykra[na Boôho Byttj, povede svo[xdito]ok do slavu, v dale]uny vikiv, do Bereha Istunu,v Novu√ Svit.

Ne vidstypa√mo. Ne zaluwa√mo nawux misc=. Deb mu ne bylu, vonu ≈ nawumu. Nixto inwu√ ne zmoê[x za√njtu. Vonu poluwat=sj poro^nimu naviku.Vonu postanyt= protu nas svo≈Ω poro^ne]oΩ, jkastane dlj nas propastΩ. Byttj bo ne znosut=poro^ne]i. Napovnim [x nawoΩ lΩbov'Ω, nawoΩposvjtoΩ dlj nawo[ spil=notu. Vona bo klu]e nas,bo nam prure]eno bytu z neΩ ta ]erez ne[ vidna√tusebe.

Ne hljdim na te, qo inwi dymaΩt= ta ]unjt=.Yvi√dim y xram nawoho sercj, abu tam vid]ytu hominVelukodn=oho Dzvony, qo nas klu]e. Ne ]eka√mona inwux. Po]una√mo perwumu. Tjhnim inwux zanamu. Tak, jk Matu Voskresloho Isysa nasprutjha≈, zakluka≈, provadut=, vede. Ne zabyva√mo,qo nawe Voskresinnj po]una≈t=sj vê tytborot=boΩ za voskresinnj. >

≤NE DAƒ BO¬E TIWUTUSJ Z Y¬O BIDU" (interv'Ω Blaênniwoho LΩbomura dlj veb-storinku ≤Ostrov")

Vawe Blaênstvo, na Vawy dymky,]u vidbydyt=sj jkis= zminu v reli-hi√ni√ sferi Ykra[nu z obrannjmnovoho Patrijrxa Moskovs=koho?

Na c=omy mo^na spekylΩvatu,mo^na dohadyvatusj. PatrijrxKurul qo√no vxodut= v yrjd. Mu √ohovitalu, baâlu √omy Boûx blaho-date√, qob vin mih to√ yrjd jkna√-kraqe spovnjtu. Ale to taku√ yrjd,jku√ ma≈ bahato trydnoqiv, zale^nu√vid bahat=ox obstavun. I tomy robutuprohnozu ≈ dovoli ruzukovano. Ce√yrjd vumaha≈ pevnoho moral=noho avtoruteta. Aqob nabytu ce√ avtorutet, treba ]asy. I ce dryhapru]una, ]omy trydno qos= skazatu napered.

Perw za vse, mu bu xotilu spodivatusj vid novohoPatrijrxa jkna√kraqoho slyînnj dlj Rosi√s=ko[Pravoslavno[ Cerkvu. A qo do Ykra[nu, – mu buxotilu spodivatusj na dobrosysids=ki vidnosunu ivza≈mnu√ respekt. Ale skazatu ≤dlj Ykra[nu" –

ce skazatu dyê bahato. Bo Ykra[nane ≈ tak stryktyrovana, jk Rosij, de≈ odna Rosi√s=ka Pravoslavna Cer-kva. Mu ≈ bahatokonfesi√na kra[na,de navit= pravoslav'j, naâl=,podilene, i stavlennj Patrijrxa doYkra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvuriznut=sj vid √oho stavlennj doKu[vs=koho Patrijrxaty, i doYkra[ns=ko[ Avtokefal=no[ Pra-voslavno[ Cerkvu. NadiΩsj, qo vjku√s= sposib Patrijrx zmoêdopomohtu cum hilkam zna√tu svoΩ

≈dnist=, xo]a ce dyê-dyê skladnu√ proces.

Naskil=ku v Ykra[ni vid]yva≈t=sj vpluv mos-kovs=koho relihi√noho centry?

Meni bylo b dyê trydno vidpovistu na ce putannj.ßdune, qo mo^y skazatu – nema na√menwohosymnivy, qo Ykra[ns=ka Pravoslavna Cerkva, jkaba]ut= sebe ]astunoΩ Moskovs=koho Patrijrxaty,


10 10

z velukoΩ yvahoΩ i molutvoΩ pruhljda≈t=sj dodi√ novoho Patrijrxa.

Vzahali ^, doteper, na mo≈ vraênnj, jkzovniwn=oho sposteriha]a, jkohos= osobluvohovpluvy ne bylo. Moskovs=komy Patrijrxaty za]asiv Al≈ksij II ne vdalosj bahato zrobutu dljzbluênnj, j vê ne ka^y pro ob'≈dnannj,pravoslavnux hilok v Ykra[ni. Qo byde dali –poba]umo.

Jk Vu vzahali duvutesj na problemy rozkoly iwljxu √oho podolannj?

Ce te^ dyê skladne putannj, bo ne zav^du ≈cilkovuto mo^luvo nam, xto ne ≈ ]astunoΩpravoslavnoho svity, zrozymitu vlastuvi pru]unuc=oho rozkoly. Ce√ rozkol ≈ qe dyê molodu√.Ale naskil=ku vin hluboku√? u vin ≈ til=kulΩds=ka ambicij, ]u vin ≈ polituka, ]u dlj n=oho≈ spravdi jkis= hluboki pru]unu – ne lehko skazatu.Zystri]aΩ]us= za riznux nahod z predstojteljmunawux pravoslavnux Cerkov v Ykra[ni √pruhljdaΩ]us= do nux, j ba]y, qo vonu dyê harnomi^ soboΩ spilkyΩt=sj. Nijk ne vid]yva≈t=sj xo]jko[s= zna]no[ riznuci. Ale pru]unu mysjt= bytu,bo ce zrili lΩdu, i ce veluka kil=kist= lΩde√.PidozrivaΩ, qo ce qos= ne dyê wljxetne, bo jkqo≈ vuslid nehatuvnu√, a taku√ podil ≈ nehatuvom, tomysjt= bytu i pru]unu ne na√kraqi. Ale meni zzovnidavatu ocinku dyê nebezpe]no, bo j mo^y, nebaâΩ]u c=oho, zrobutu komys= dyê pova^nykruvdy.

u ne vid]yva≈te Vu, qo na foni rozbraty mi^pravoslavnumu hilkamu v Ykra[ni dyêpidsulΩΩt=sj pozuci[ same Hreko-Kato-luc=ko[ Cerkvu?

Ne da√ Boê tiwutusj z ]yô[ bidu. Jkqo jku√s=robumo postyp, to ne da√ Boê, qob ce bylokowtom ]u≈[s= kruvdu. Moê, komys=, xtozmy]uvsj cum podilom, i spodoba≈t=sj pruly]utus=do Hreko- Katoluc=ko[ Cerkvu, ale meni zda≈t=sj,ce ne ≈ dyê dobru√ motuv. Jkqo xtos= xo]e pru√tudo Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, statu [[ ]lenom, topovunen ce robutu z hlubwoho perekonannj. MuabsolΩtno ne tiwumosj z toho, qo pravoslavnibratu ≈ podileni, bo ce nedobre. I dlj nux, i dljcilo[ xrustujns=ko[ spil=notu.

Vu skazalu, qo vu ne naleûte do pravoslavnohosvity. Tobto, vu vidnosute sebe do svitykatoluc=koho?

Qo ≈ pravoslavnu√ i qo ≈ katoluc=ku√ svit? J vêkil=kox pravoslavnux nawux brativ putav: skaît=,qo zna]ut= ≤pravoslavnu√"? Quro ska^y: nixtoz nux ne zymiv meni ostato]no vidpovistu. J daΩsvo≈ zrozyminnj. Pravoslavnu√ dlj mene – ce nekonfesi√no pravoslavnu√, ce ne lΩduna, jka ne ≈v ≈dnosti z Apostol=s=kum Prestolom. Dlj menepravoslavnu√ – ce to√, xto prutrumy≈t=sjvizanti√s=ko[ lityrhi]no[ dyxovno[ traduci[. I pidcum ohljdom – tak, mu tako^ vvaâ≈mo sebepravoslavnumu. Te, qo mu ≈ y sopru]asti zRums=kum Apostol=s=kum Prestolom, ne robut=nas ]astunoΩ latuns=ko[ traduci[. Mu ≈ v so-pru-]as-ti. Ce ne zna]ut=, qo mu ≈ toto^ni. Mu ≈ dyêrizni – ma≈mo rizne bohoslov'j, rizny dyxovnytraduciΩ, rizny lityrhi]ny traduciΩ, ale ma≈mopevni elementu, jki mu vvaâ≈mo osnovnumu, demu ≈ ob'≈dnani.

V Ykra[ni vzahali, i y L=vovi zokrema, dyê bolj]espru√malu to√ moment, kolu centrom Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu stav Ku[v. Byla pevnarevnist=: tam – z boky hreko-katolukiv, tyt – zboky pravoslavnux. Jk zaraz? L=viv'jnu pruvuklu, qo vonu – oseredok svity.

Ne mo^y i ne xo]y zapere]yvatu, qo ce va^nu√centr, bo za ti dvisti rokiv, vid po]atkydev'jtnadcjtoho do po]atky dvadcjt= perwohostolittj, zi L=vova porodulus= nawi poselennj:mu ma≈mo eparxi[ v Zaxidni√ Evropi, y Pivni]ni√Ameruci, y Pivdenni√ Ameruci, v Avstrali[. Koluvonu rodulusj, to centrom Hlavu Cerkvu byv L=viv.Ale, z dryho[ storonu, ne moêmo zabyvatu, qocentrom Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu do po]atkydev'jtnadcjtoho stolittj byv Ku[v. Na po]atkydev'jtnadcjtoho stolittj Ykra[na byla pidcars=koΩ Rosi≈Ω, jka stavulas= nepruxul=no dohreko-katolukiv, i ne sprujla uttΩ i rozvutkyHreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, radwe navpaku. V tuxobstavunax osidok Mutropoluta bylo perenesenodo L=vova. Otê, mu ne pru√wlu do Ku≈va – mupovernylus= do Ku≈va.

Ale v Ykra[ni Hreko-Katoluc=ka Cerkva vse qe]itko asociΩ≈t=sj z Halu]unoΩ, vvaâ≈t=sj,qo ce ≤haluc=ka cerkva", tak samo, jk,napruklad, Ykra[ns=ka Pravoslavna CerkvaMoskovs=koho Patrijrxaty bahat=ma vva-â≈t=sj ≤sxidn=oykra[ns=koΩ". I same z cumpov'jzyΩt= pevni separatusts=ki tendenci[. Ajk naspravdi?


1111

Halu]una byla v Avstro-Yhors=ki√ Imperi[, jkasprujla rozvutkovi Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu.Pereva^na bil=wist= nawux virnux vse qeznaxodut=sj na terutori[ zaxidnix oblaste√, taksamo, jk pereva^na bil=wist= pravoslavnuxvirnux xrustujn, pravoslavnux konfesi√no, ≈ vsxidnix oblastjx.

Tret=oho bereznj j povernyvsj v Ku[v izDonec=ka – mu tam bylu kil=ka dniv, hrypa≈puskopiv, malu svo≈ zasidannj. I mu poba]ulu, qonawi virni tam po]yvaΩt= sebe dyê dobre, xo]avonu – absolΩtna menwist=.

Za pevnum zbihom obstavun, za ]asiv radjns=kohoreûmy, dyê bahato hreko-katolukiv piwlu utuv ty ]astuny Ykra[nu, jky mu nazuva≈mo sxidnj,]u central=na. Z riznux pru]un. Y Donec=ki√oblasti ce lΩdu, bat=ku jkux pru√wlu tydu,wykaΩ]u kraqo[ praci: tam dobre platulu. Inwipiwlu v]utusj. Qe inwi, osobluvo ti, xto byluzaslani na Subir, skin]uvwu svi√ strok, ne mohlupovernytus= do ridnoho sela ]u mista, i mysiluzaluwutusj poza Halu]unoΩ.

Odun pravoslavnu√ svjqenuk opovidav meni yDonec=ky, qo ≈ selo, v jkomy ≈ xram, zbydovanu√dyê podibno do toho, jk bydyΩt= v Halu]uni. Tamûvyt= lΩdu, jkux nasul=no z Ivano-Frankivqunu,cile selo, perevezlu tydu. Vonu zbydyvalu sobixram tak, jk vonu znalu. Xtos= bu skazav≤haluc=ku√ xram" – tak, haluc=ku√, ale ti lΩduinakwe ne vmilu. Stalasj taka duvna ri], mo^naskazatu, trydno pojsnuma, qo z Boô[ voli lΩdu,jki svidomi svo≈[ prunale^nostu do Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, zna√wlusj na cili√ terutori[ykra[ns=ko[ derâvu. Dyê-dyê bahato lΩde√.J zduvovanu√, skil=ku. J nikolu ne dymav, qo [xa^ tak bahato.

Predstavnuku Ku[vs=koho Patrijrxaty na sxodiYkra[nu skarât=sj, qo misceva vlada [xduskruminy≈. Hreko-Katoluc=ka Cerkva vid-]yva≈ taky duskruminaciΩ?

Bydy]u kil=ka dniv v Donec=ky, i maΩ]u kontaktuzi svjqenukamu z riznux ]astun Donec=ko-Xarkivs=koho ekzarxaty, j perekonavsj, qo ce ≈dyê lokal=na sprava – jk stavut=sj misceva vladado hreko-katolukiv. ß miscevosti, de cilkomnormal=no povodjt=sj, zhidno zi zakonom:re≈stry≈t=sj hromada, roste hromada, predstavlj≈svo≈ proxannj pro zemel=ny diljnky, i vserozv'jzy≈t=sj. Naâl=, ≈ kil=ka miscevoste√, jnavit= prosuv, qob meni dalu [x spusok, de vlada

z nezrozymilux pru]un abo vidtjha≈, abo vzahaline xo]e nadatu zemel=no[ diljnku zare≈strovani√tam hreko-katoluc=ki√ hromadi. To^ pro jkes=poslidovne pereslidyvannj hovorutu hodi, ale qo≈ taki lokal=ni trydnoqi, tako^ zapere]utunemo^na.

u dopyska≈te Vu pidtrumky Cerkvu vladoΩ, ]u vladu CerkvoΩ?

Vlada povunna nadatu Cerkvi te, qo [√ naleût=.Cerkva – to ne ≈ derâvna instutycij, ceparalel=na instutycij, jka ma≈ svo[ zakonu. I ti dvaelementu – derâva i Cerkva, povunni odunodnoho respektyvatu, i odun odnomy viddatu te, qonaleût=sj: Boê – Bohovi, kesarevi – kesareve.Mu ni]oho bil=we ne xo]emo vid vladu, jk te, qobnam dalu, qo zakon nam zabezpe]y≈. Bil=w ni]oho.Tum bil=we, qo v Ykra[ni bahato konfesi√. Mu nexo]emo, qob vlada storonula za odnumu ]u inwumu.Vlada povunna bytu odnakovo vidkruta dlj vsix.Ce dlj nas svoho rody ideal.

Jk zaraz prosyva≈t=sj sprava z otruman-njm Hreko-Katoluc=koΩ CerkvoΩ statysyPatrijrxaty?

Ce skladna sutyacij. Patrijrxat – to ne ≈ qos= vsobi. Patrijrxat – ce dovoli va^luva, ale i dovoliskladna forma isnyvannj Cerkvu. Mu dosut=povil=no do ne[ rozvuva≈mosj, ale za ostannix sorokrokiv, a ce j mav nahody dosut= zbluz=ka ba]utu,dyê bahato zminulosj. I quro radiΩ, qo to√proces vê nezadovho zaverwut=sj. Ale ce mysut=bytu proces. Patrijrxat – ce vuslid pevnohoprurodnoho rosty, a ne jkuxos= administratuvnuxriwen=. J rado bu ba]uv zaverwennj c=ohoprocesy, moê, Boh dast=, ce stanet=sj qe za mohoûttj, ale jkqo ne stanet=sj, j ne ba]y v c=omyjko[s= trahedi[. Vse potreby≈ ]asy. Tum bil=we,taki veluki re]i.

Jk do tako[ perspektuvu stavljt=sj y Rumi? I poperedni√ Papa, Ivan Pavlo II, i teperiwni√,

Benedukt Wistnadcjtu√, naskil=ku j mo^yskazatu, a j ne ≈dunu√ svidok, ≈ √ inwi, xto moêce pidtverdutu, stavut=sj pozutuvno. Ivan Pavloskazav, i teperiwni√ Papa pidtverduv, qo nastanemoment, kolu mu do c=oho pru√demo. ƒdet=sj prote, qob ysi ]lenu Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, ]upruna√mni pereva^na [x bil=wist=, bylu perekonaniy potrebi takoho ystroΩ, qo y nawux obstavunaxsxidn=o[ traduci[ cilkom prurodnu√. Dlj mene vênema putannj – byde ]u ne byde. Potriben til=ku


12

]as. I mu ce√ ]as povunni jkna√kraqe vukorusto-vyvatu, qobu te, qo ≈ spravdi dyxovne i cerkovne,mu ne traktyvalu za lΩds=kumu katehorijmu.

Qo ce√ novu√ statys ma≈ datu Hreko-Katoluc=ki√Cerkvi?

Ni]oho vudumoho. Ce ≈ prurodni√ statys. u j, jku√s=ohodni ≈ prustarilu√ vê ]olovik, inakwu√, ni^j byv y trudcjt= ]u v wistdesjt rokiv? Ta samaosoba, ale y mo≈my ûtti, jk y ûtti ko^no[lΩdunu ]u spil=notu, xo] identu]nist= ta sama,zminΩ≈t=sj forma isnyvannj. Patrijrxat – ceforma cerkovno[ zrilostu y nawi√ sxidni√ traduci[.

Za radjns=ko[ vladu Hreko-Katoluc=ka Cerkvabyla y nabahato hirwomy stanovuqi, ani^Pravoslavna. Qo, na Vawy dymky, dopomohlo[√ tak wvudko vidrodutusj, na vidminy vid ti≈[^ Pravoslavno[ Cerkvu?

J dymaΩ, odna z pru]un, Bohy djkyvatu, byla ytomy, qo ce pereslidyvannj ne truvalo a^ nadtodovho. Y sxidnix oblastjx Ykra[nu radjns=ka vladabyla cilux simdesjt rokiv, zna]ut=, pruna√mni naodne pokolinnj bil=we. A y zaxidnix oblastjx bylasorok p'jt= rokiv. Cj riznucj dyê pomitna. Nasxodi lΩdu na odne pokolinnj dovwe ne malunahodu vuxovyvatus= jk xrustujnu – ne maluliteratyru, ne malu wkil, i ce zaluwulo v sxidnixoblastjx Ykra[nu dyê pova^nu√ slid. Tamdyê bahato dobrux lΩde√, jki svidomo √ qurozajvljΩt=, qo dlj nux Boh – dyê va^luvu√, alevonu, bidaku, ne malu nahodu kraqe piznatu Boha.

ß qe inwa pru]una, dyê va^luva. Kolupo]alasj Dryha svitova vi√na, y trudcjt= dev'jtomyroci, naw todiwni√ Mutropolut, Andre√Weptuc=ku√, svidomo, razom zi svo[mu spivbratamu≈puskopamu i svjqenukamu, pruhotovljvsj domo^luvostu pereslidyvannj. Vidbylasj cilanuzka Sunodiv, de vonu staralusj postavutu pevnire]i na svo≈ misce, v taku√ sposib, qo lΩdjm bylolehwe vutrumatu pereslidyvannj. Ce veluka [xnjzaslyha. A ostato]no, jkqo mu qos= dobrohorobumo, mysumo vuznatu, qo ce ≈ Boâ laska, Boâblahodat=, jka za cum sto[t=.

Jk Vu vvaâ≈te, taku√ stan dyxovnostu na sxodiYkra[nu mo^na vupravutu? Jkum ]unom i zajkux ymov?

Pevno, qo mo^na. Mu, napruklad, v nawi√ Hreko-Katoluc=ki√ Cerkvi hovorumo pro ≈vanhelizaciΩ.Qo ce zna]ut=: ≤≈vanhelizacij"? Ce zna]ut=, ko^ni√

lΩduni predstavutu Isysa Xrusta. Moj mrij ≈ taka,qobu v Ykra[ni ]um skoriwe, xo]a ce ne stanet=sjza rik ]u dva, ne luwulosj lΩdunu, jki√ bu ne byvpredstavlenu√ Isys Xrustos. Ce ne zna]ut=, qo vsici lΩdu ƒoho pru√myt=, qo vsi ƒoho vuznaΩt=Sunom Boûm. To [xnj vil=na volj. Ale va^luvo,qobu ne bylo lΩdunu, jki√ Isys Xrustos ne byvpravduvo, zhidno z Boûm ob'jvlennjm, jk SunBoû√ voplo]enu√, predstavlenu√. Ce naw ideal.

J pevnu√, qo na sxodi, oskil=ku tyt travmava^]a, dyxovenstvo povunne dyê-dyê sul=nopracΩvatu. Ale ne til=ku dyxovenstvo. ßvan-helizacij – ce proces, kolu ko^na oxreqena osoba,byd= ce ≈puskop, svjqenuk, monax ]u murjnun,jkqo vona quro virut= v Isysa Xrusta, ≈ sprav^nimxrustujnunom, povunna svo[m uttjm svid]utuXrustovi. To zna]ut= tak povodutus=, tak hovorutu,tak stavutusj do inwux, qobu ti lΩdu vid]ylu: tak,to√ ]olovik virut= y Xrusta. I todi koên robut=sobi svi√ vusnovok: moê, i j povunen bytu takumsamum?

Zaraz Ykra[na pereûva≈ dyê va^ku√ period.A kolu lΩduna holodna, vona na√menwe dyma≈pro dyxovnist=. Qo b Vu poradulu lΩdjm, abuvonu lehwe pereneslu kruzy? Dvi re]i. Meni zda≈t=sj, treba do hlubunu

zrozymitu zmist ti≈[ kruzu. Za ]as moho uttj bylurizni kruzu, i mu [x vsi pereûlu. Ta √ cΩpereûvemo. Ale treba duvutusj na ne[ jk naveluky nahody dopomahatu. Naspravdi ≈ bahatolΩde√, jki zna√wlusj y va^kux obstavunax, komynema≈ nahodu nahodyvatu dite√, bo nema praci – nemanale^noho zarobitky. Ce nahoda dopomahatu,pidtrumyvatu, zaoxo]yvatu. Vu ma≈te raciΩ, qolΩdu holodni ne dyê nastro≈ni dymatu pro Bohai Boê. Ale ne vsi v Ykra[ni ≈ holodni. Otê, ≈nahoda robutu dobro, qobu to√ bidnu√ holodnu√]olovik skazav: a ]omy vin meni pomaha≈? ]omyvin xo]e bytu dobrum zi mnoΩ? Qobu vid]yv, qo√omy maΩt= baânnj dopomohtu. Ce odna ri].

A dryha ri] – ce nadij na Boha. Nam zda≈t=sj,qo rozv'jzyvatu kruzu – ce zavdannj til=ku yrjdyi vladu. Hospod= Boh ≈ tako^ z namu s=ohodni, i Vinpomaha≈ nam. V inwi sposobu, moê, ni^ jk mu sobiyjvlj≈mo. To^ mu povunni bytu vidkruti, xotitupomahatu, xotitu stavatu znarjddjm Boô[ lΩbovudo lΩde√.

Rozmovljla ålij Abibok, ≤Ostrov"

ostro.org/articles/article-57992/


13

Marij Qerb'Ωk

DO ≤ROKY PATRIJRXA ƒOSUFA"

2008 rik byv dyê svjtkovum i yro]ustum dljvsix nas. Parafij sv. Volodumura i Ol=hu vid-svjtkyvala svo≈ slavne 40-littj.

Slova Patrijrxa ƒosufa zbylusj – ce√ xramdi√sno prosvi]y≈ svo[m svitlom dlj nas virnuxxrustujn. ß zrazkom viru ta dotrumannjykra[ns=kux traduci√ i obrjdiv. Vin nikolu ne byva≈pystkoΩ, vin zav^du zapovnenu√ svo[mu virnumu.

erez 2008 rik pere√wlo bahato cikavux imprez.Mu ozna√omulus= hlubwe z uttjm parafi[. Vsisvjtkyvannj pro√wlu pid haslom ≤Za ßdnist=Cerkvu i Narody", do ]oho zaklukav Patrijrxƒosuf.

¬uttj √de vpered. I mu vsi z vamu rozpo]alu2009 rik. Jkraz c=oho roky vupovnet=sj dvadcjt=p'jt=, jk Boh zabrav vid nas nawoho Veletnj,LΩduny z veluko[ bykvu, LΩduny, jka tak dyêlΩbula Ykra[ns=ky Katoluc=ky Cerkvy – cePatrijrxa ƒosufa Slipoho. Vin vidi√wov y vi]nist=,nawa parafij √oho zabytu ne moê N I K O L U.

Patrijrx ƒosuf byv zasnovnukom nawo[ ]ydovo[Parafi[, Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu v

ikaho. I √omy ce√ rik prusvj]y≈ nawa cerkva –RIK PATRIJRXA ƒOSUFA.

15 lΩtoho 2009 roky vidbylas= svjtkova,myzu]na akademij pid nazvoΩ ≤erez ternj dozirok", de mu malu mo^luvist= pruhadatu utt≈vu√wljx Patrijrxa, √oho xorobrist= ta my^nist=.Parafij povunna podbatu, qob pered cerkvoΩstojv pam'jtnuk Patrijrxovi, bo komy jk ne namce robutu. Molimsj za √oho dywy, bo vin tam peredBohom zastypa≈t=sj za nas, za nawy Cerkvy, za nawyParafiΩ.

Treba ko^nomy z nas doly]utusj do ci≈[ dobro[,potribno[ spravu. Nexa√ Boâ mydrist= povede nasdorohamu pravdu! Prodov^y√mo spravy nawuxpoperednukiv, a qe va^niwe, zbereîm naw obrjd,nawy YKRANS+KY POMISNY CERKVY.

Robim ce razom, v dobri, v zlahodi! Robim ce koên z nas, sam dlj Cerkvu, dlj YKRANS+-KOHO NARODY.

≤ZA ßDNIST+ CERKVU I NARODY" – nexa√ ce√klu] kroky≈ porjd z namu zav^du, de b dolj nasne zakunyla. >

≤Vu zdvuhnylu odun iz na√kraqux xramivna poselennjx ykra[ns=koho narody. Xa√ vin

Vam prosvi]y≈ ta byde zrazkom i dlj vsixinwux. Xa√ oto√ xram stane velukoΩ

osto≈Ω Vawo[ viru, Vawoho obrjdy, Vawo[ prunale^nosti do Cerkvu, Vawoho zrozyminnj pomisnostu."

(Blaêniwu√ Patrijrx ƒosuf y propovidi y Praznuk Vozdvuênnj esnoho Xresta,

27 veresnj 1976 R.B. v ikaho)


14 14

¶ Dlj ]oho y Veluky p'jtnucΩ vwanovyΩt=plaqanucΩ? Veluka, abo Strasna, p'jtnucj ≈ dnem poxorony

Xrusta. Bohoslyênnj c=oho dnj posvj]eni ƒohosmerti √ pokladennΩ do hroby. Y ce√ den= y xrami

≤JK POVODUTUSJ Y XRAMI?"

POKLONU

¶ Qo take ≤Poklonu" i kolu vidbyva≈t=sj cebohoslyênnj? Veluku√ kanon Andrej Kruts=koho (abo jk y

narodi ka^yt= – ≤Poklonu") – ce bohoslyênnj,jke slyât= y seredy p'jtoho tu^nj Velukohoposty yve]eri. Pokajnu√ kanon sklada≈t=sj zdev'jtu pisen=, i pid ]as √oho vidpravu robumobluz=ko 300 dozemnux pokloniv. Pid ]as kanony]utaΩt= uti≈ sv. Mari[ ßhupets=ko[.

KVITNA NEDILJ Praznuk Hospodn=oho vxody v ßrysalum, abo

Kvitna nedilj, naleût= do dvanadcjtu na√-bil=wux praznukiv cerkovnoho roky. Y ce√ den=Cerkva pruhady≈ ≈vanhel=s=ky podiΩ triym-fal=noho v'[zdy Isysa Xrusta y ßrysalum.

¶ Dlj ]oho osvj]yΩt= lozy y Kvitny nedilΩ? Praznuk Vxody Hospodn=oho v ßrysalum qe

nazuvaΩt= VerbnoΩ nedileΩ, tomy qo c=oho dnjosvj]yΩt= halyzku verbu. Zhidno z ≈vanhel=s=koΩrozpoviddΩ, uteli ßrysalumy stelulu Xrustovipid nohu pal=movi halyzku, jk sumvol peremohu.V nawi√ kyl=tyri pal=movi hilku zaminuluverbovumu, a narodna traducij prupusy≈ osvj]eni√lozi likyval=ni vlastuvosti.

STRASNUƒ TU¬DEN+ Tu^den= pered PasxoΩ nazuvaΩt= Strasnum,

abo Velukum, bo protjhom cux westu dniv Cerkvazhady≈ podi[, pov'jzani z ostannimu dnjmu Spasuteljta ƒoho strastjmu, rozp'jttjm i smertΩ.Spivstra^daΩ]u z Xrustom, Cerkva v koên den=c=oho tu^nj molutovno vidtvorΩ≈ podiΩ ƒohoostannix dniv. Perwi tru dni Strasnoho tu^njhotyΩt= virnux do hidnoho spohljdannj i spiv-pereûvannj z Xrustom ƒoho straste√.

Y Veluku√ ]etver, y bohoslyênnjx zhadyΩt=va^luvi ≈vanhel=s=ki podi[: Ta√ny ve]erΩ, qo nani√ Xrustos ystanovuv ßvxarustiΩ, vmuvannj nihapostolam, molutvy v Hetsumans=komy sady tazrady ådu. Bohoslyênnj Veluko[ p'jtnucizhadyΩt= zasydênnj Xrusta do stratu, ƒohostra^dannj, smert= na xresti √ poxovannj.

¶ omy Veluku√ ]etver qe nazuvaΩt= ustum? Nazva, mabyt=, poxodut= vid toho, qo c=oho dnj

pruburalu v pomewkannjx i na podvir'jx, mulusj

sami ta o]uqalu odjh, qob hidno pruhotyvatusjdo Velukodnj. Narodni zvu]a[ ustoho ]etverhasjhaΩt= qe doxrustujns=kux viryvan=, a dejkizabobonu, pov'jzani z cum dnem, nesymisni zxrustujns=koΩ viroΩ.

¶ Qo take ]un ymuvannj nih? Y Veluku√ ]etver y katedral=nux xramax

zverwyΩt= un ymuvannj nih, pid ]as jkoho ≈puskop,naslidyΩ]u Xrusta (duv. ƒo. 13, 1-11), vmuva≈ nohusvjqenukam.

¶ Qo take ≤Strasti"? Tak nazuvaΩt= ytrenΩ Veluko[ p'jtnuci, jky

vidpravljΩt= naperedodni, y ]etver yve]eri. Pid]as c=oho bohoslyênnj ]utaΩt= 12 ≤strasnux"yruvkiv z ßvanhelij.

¶ omy y Veluky p'jtnucΩ ne slyât= lityrhi[? Pravutu lityrhiΩ y Veluky p'jtnucΩ ne

pru√njto, bo c=oho dnj prunesena êrtva naHolhoti √ torêstvo lityrhi[ ne symisne ziskorbotoΩ nad pomerlum Xrustom. Vunjtkovo yce√ den= slyât= lityrhiΩ, jkqo z VelukoΩp'jtnuceΩ zbiha≈t=sj praznuk Blahoviqennj.


1515

yro]usto vustavljΩt= plaqanucΩ – namal=ovanyna polotni ikony Xrusta, qo spo]uva≈ v hrobi. Zhidnoz davnim zvu]a≈m, lΩdu pruxodjt= do cerkvu, qobvklonutusj pomerlomy SpasutelΩ. C=oho dnjzhady≈mo, qo ƒoho smert= spru]unena nawumuhrixamu, i djky≈mo za ty ertvy, jky Vin sklavzadlj nawoho spasennj.

¶ Y jku√ bik ma≈ ryxatusj ≤obxid" (xresnu√ xid)z plaqanuceΩ? Pid ]as obrjdy vunosy plaqanuci pru√njto

zaverwyvatu obxodom dovkola xramy. Ce√ obxid,jk i vsi procesi[ y nawomy obrjdi, vidbyva≈t=sj zizaxody na sxid, tobto vuxodj]u z cerkvu, procesijpoverta≈ livory]. Taku√ zvu]a√ pojsnΩΩt= tum,qo zi Sxody o]iky≈mo dryhoho pruxody Xrusta.Navit= prestol y xrami rozmiqenu√ y √oho sxidni√]astuni, √ virni pid ]as molutvu tako^ zvernenina sxid.

¶ u mo^na pracΩvatu v p'jtnucΩ i sybotypered Velukodnem? Nema≈ cerkovno[ zaboronu pracΩvatu y ci dni,

odnak v narodi pru√njto y Veluky p'jtnucΩytrumyvatusj vid va^kux robit, takux jk pracj vpoli, bydivnuctvo toqo. Ce√ den= spru√maΩt= jkden= Xrustovoho pohrebennj, a vidomo, qo to√, xtopere√njtu√ poxoronnum smytkom, ne rozpo]una≈jkuxos= va^luvux robit. Y syboty, xo] traducij√ ne obme^y≈ praci, ysi, jk pravulo, za√njti luwepruhotyvannjmu, pov'jzanumu zi svjtkyvannjmVelukodnj.

VELUKDEN+. PASXA Na√bil=wum i na√va^luviwum praznukom

Xrustovo[ Cerkvu ≈ Velukden=. Ce vidobraênoi v stryktyri vs=oho cerkovnoho roky, v jkomybahato praznukiv pov'jzano z datoΩ Pasxu. TemaXrustovoho Voskresennj jk verwunu ys=ohoBoôho dijnnj dlj nawoho spasennj pronuzy≈ ysibohoslyênnj, bydy]u nibu vissΩ dlj cerkovno[molutvu. Velukodni bohoslyênnj po]unaΩt=sj≤nadhrobnum", jke zaverwy≈t=sj perenesennjmplaqanuci do svjtuluqa i xresnum xodom dovkolaxramy z ikonoΩ voskresloho Xrusta. Pislj obxodyslyât= voskresny ytrenΩ i BoêstvennylityrhiΩ. Pislj zakin]ennj velukodnix vidprav, nacerkovnomy podvir'[ vidbyva≈t=sj osvj]ennjpasok ta inwo[ poûvu.

¶ omy v dejkux xramax pru obxodi naVelukden= nesyt= plaqanucΩ abo √ esniDaru? Pid ]as obxody pered voskresnoΩ ytreneΩ nestu

plaqanucΩ neslywno, bo v ce√ ]as spiva≈mo≤Xrustos voskres...", plaqanucj, natomist=, ≈sumvolom smertu. Oto^, na obxodi dore]no nestuikony voskresloho Spasutelj. Vunosutu esni Darupid ]as procesi[ tako^ nema≈ odnux pidstav, boce√ zvu]a√ y nawi√ traduci[ ≈ luwe zapozu]enoΩmiscevoΩ praktukoΩ dejkux latuns=kux Cerkov.

¶ Dlj ]oho osvj]yΩt= poûvy na Velukden= i qoslid osvj]yvatu? Y nawomy obrjdi viddavna pru√njto osvj]yvatu

y den= Pasxu riznomanitny poûvy: xlib (pasky),m'jso, maslo, sur, j√cj ta inwi prodyktu. Ce√zvu]a√ pojsnΩΩt= tum, qo kolus= pid ]asVelukoho posty lΩdu zovsim ne vûvalu m'jsnuxi molo]nux prodyktiv, oto^, pislj zakin]ennj postyperwu√ raz ≤skoromne" [lu osvj]enum. Y molutvax,jkumu osvj]yΩt= poûvy na Velukden=, zhadanoxlib (pasky), m'jso, maslo, sur, j√cj; tobto, okrimxliba, vse te, vid ]oho ytrumyvalusj vprodov^posty. Zhidno z narodnumu traducijmu, osvj]yΩt=√ inwi prodyktu, jki pid ]as posty ne spoûvalu.Jkuxos= cerkovnux prupusiv z c=oho pruvody neisny≈, vsΩdu qodo c=oho dotrumyΩt=sj miscevuxzvu]a[v. Prote davni cerkovni zakonu zaboronjΩt=vxodutu y xram iz byd=-jkoΩ poûvoΩ, osobluvom'jsnoΩ (kowuku z paskoΩ slid zaluwatu vprutvori cerkvu). Taka zaborona pov'jzana zdavn=oΩ borot=boΩ z pereûtkamu pohanstva.Poûvy na Velukden= osvj]yΩt=, jk pravulo, nacerkovnomy podvir'[.

¶ omy v dejkux xramax pasku svjtjt= y syboty? Y mistax osvj]ennj pasok ]asto vlawtovyΩt=

naperedodni svjta, v syboty, bo na sam Velukden=nemo^luvo zabezpe]utu wvudke osvj]ennj veluko[kil=kostu pasok. Jk ba]umo iz poperedn=ohopojsnennj, blahoslovennj poûvu stosy≈t=sjposty, qo munyv, i spil=no[ velukodn=o[ trapezu,a tomy nema≈ perewkod osvj]yvatu [^y v peredden=Pasxu. Zvisno, v syboty osvj]enoho ne spoûvaΩt=,a ]ekaΩt= Velukodnj.

¶ Qo take ≤artos"? Artosom (hrec. xlib) nazuvaΩt= xlib, qo √oho

osvj]yΩt= v den= Pasxu na lityrhi[ po zaamvonni√(Zakin]ennj na stor. 22)


16

Vasul= Wparuk *

Do 20-ri]]j lehalizaci[

YHKC YKRANS+KA HREKO-KATOLUC+KA CERKVA: [[ likvidovyvalu, ale Vona vidrodulasj

Relihi√ny tematuky ne pru√njto vunosutu na zahal=ne obhovorennj. Pobyty≈ stereotup, zajkum cerkovni spravu – ce vuklΩ]no problemu samo[ Cerkvu. Cerkvy mo^na vidokremutu vidderâvu, a wkoly – vid Cerkvu, ale [[ ne mo^na vidokremutu vid narody, bo Cerkva – ce √ ≈narod. Vona tisno pov'jzana z ûttjm narody i bez narody jk okremoho syspil=noho instutytyCerkva ne moê isnyvatu. A tomy xo]emo – ne xo]emo, a taku treba ûtu spil=num ûttjm,bytu vza≈mno vidkrutumu. S=ohodni ne mo^na stverd^yvatu, qo v Ykra[ns=ki√ Hreko-Katoluc=ki√ Cerkvi nema≈ problem, pov'jzanux zi zbereênnjm ≈dnostu i samobytnostu –bytu avtentu]noΩ Cerkvi nawux didiv i pradidiv, qo pidtverdêno bahatovikovoΩ istori≈Ω.

Tyt maΩ namir zypunutusj na malovidomux faktax, pov'jzanux iz likvidaci≈Ω HKC, sproboΩvidnovutu [[ v radjns=ku√ period ta deqo zi sy]asnoho stany pislj lehalizaci[.

Jk vidbyvalasj likvidacij HKC v 1946 r.? 350 rokiv – z 1596 r. do 1946 r. – proisnyvala

Hreko-Katoluc=ka Cerkva v Halu]uni i do 1949roky – v Zakarpatti. Proisnyvala jk Cerkva osob-luva sered katoluc=kux cerkov, i perw za vse –jk Cerkva ykra[ns=koho narody.

Til=ku vuxodj]u z tako[ ocinku HKC, mo^nazrozymitu baânnj pereva^no[ bil=wostuviryΩ]ux Halu]unu i Zakarpattj zberehtu [m cΩCerkvy pislj toho, jk zaxidn=oykra[ns=ki zemli v1939-1945 rokax opunulusj pid vladoΩ Rosi√s=ko[imperi[, qo dlj pruspannj pul=nostu ponevolenuxneΩ narodiv vustypala pid politu]num psevdonimomSoΩz Radjns=kux Socialistu]nux Respyblik.

Taka politu]na sutyacij stala osnovoΩ dljlikvidaci[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Moskovs=kakomynistu]na vlada namahalasj nazav^dupokin]utu iz Hreko-Katoluc=koΩ CerkvoΩ, jkavprodov^ stolit= virno slyûla ykra[ns=komynarodovi. Y berezni 1946 roky y L=vovi inscenyvalutak zvanu√ L=vivs=ku√ sobor, jku√ mav pru≈dnatuHreko-Katoluc=ky Cerkvy do Rosi√s=ko[Pravoslavno[ Cerkvu. Pohljn=mo blu^]e na cΩstorinky istori[ nawo[ Cerkvu, jka, mabyt=, ne ≈wuroko znanoΩ.

Z dokymentiv vidomo, qo qe 28 travnj 1945 r.y L=vovi ytvorulu ≤Central=ny iniciatuvny hrypy"z ≤vozz'≈dnannj Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu zRosi√s=koΩ PravoslavnoΩ CerkvoΩ" y skladitr=ox svjqenukiv: Kostel=nuka (L=vivs=kaoblast=), Mel=nuka (Drohobuc=ka oblast=) iPel=vec=koho (Ternopil=s=ka oblast=). Nide nahovorut=sj, kum i kolu ci svjqennoslyûteli byluypovnovaêni vustypatu ne luwe vid imenu svo[xeparxi√, ale √ vsi≈[ HKC, jka dijla i poza meâmucux eparxi√. Prote same vonu povunni byluorhanizyvatu sobor.

Ale dlj toho, qob sobor byv kanoni]num(pravomo]num), v n=omy povunni bylu vzjtuy]ast= mutropolut ƒosuf Slipu√ ta vsi sim≈puskopiv HKC. Ta, na al=, ysi vonu i bil=wa]astuna svjqenukiv HKC znaxodulusj y to√ ]as ytΩrmax. Todi patrijrx moskovs=ku√ i vsi≈[ RysiAleksi√ pidnis y san ≈puskopiv samux inicijtorivsobory – Mel=nuka i Pel=vec=koho. A qob ysevuhljdalo, ≤jk treba", obudva hreko-katoluc=kisvjqenuku pered vusvj]ennjm y ≈puskopupru√njlu pravoslav'j. Pru c=omy zamov]y≈t=sj,qo vonu stalu ≈puskopamu pastvu, jka qeΩrudu]no byla hreko-katoluc=koΩ. I z ti≈[pru]unu prosto ne mohlu predstavljtu HKC, vidjko[ dobrovil=no vidreklusj i jky proponyvalulikvidyvatu jk nepotribny.

* veteran-frontovuk Dryho[ svitovo[ vi√nu, pomi]nuk-konsyl=tant narodnoho depytata Ykra[nu (1994-2006 rr.)Lustopad 2007r


17

Ne duvlj]us= na te, 8 bereznj 1946 r. vkafedral=nomy sobori sv. åra y L=vovi zibralosj216 svjqenukiv i 19 murjn. Zibrannj zrazy ^pru√njlo ]itke politu]ne zabarvlennj: vuxva-ljnnj radjns=ko[ vladu, telehramu Staliny, 1-mysekretarevi CK KP(b)Y Xryqovy, holovi prezudi[Verxovno[ Radu YRSR Hre]ysi. Sobor, jk bylozadymano, pru√njv riwennj pro likvidaciΩ yni[.,pro anylΩvannj zale^nostu vid Ruma ivozz'≈dnannj Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu zRosi√s=koΩ PravoslavnoΩ CerkvoΩ (dljvupravdannj pretenzi√ na Cerkvy sxidnix slov'jnnazuva≈ sebe Rys=koΩ, a ne Rosi√s=koΩ).

Os= qo rozkazyΩt= svidku cux podi√ (radjns=ku√^yrnal ≤Ohonek" 38,1989 r.):

≤Polkovnuk der^bezpeku tak skazav pro ce:<Vidnowennj orhaniv der^bezpeku do ynijts=ko[,abo hreko-katoluc=ko[, cerkvu v ti vo≈nni i pislj-vo≈nni roku vuzna]alosj takumu faktoramu:

1. Na protjzi tr=ox z polovunoΩ stolit=ynijts=ka, abo hreko-katoluc=ka, Cerkvasprujla ekspansi[ Vatukany na Sxid.

2. Vladuku ci≈[ cerkvu z perwux dniv okypaci[ netil=ku blahoslovljlu fawustiv, ale √ bylujk orhanizatoramu, tak i osvjtuteljmuYkra[ns=ko[ Povstans=ko[ Armi[ (YPA), duvizi[≤SS Halu]una" i banderivs=koho pidpillj.

3. Qe vlitky 1944 r., zrazy pislj vuzvolennjL=vova, predstavnuku ervono[ Armi[, NKDBi Radjns=ko[ vladu poprosulu hlavy ynijts=ko[cerkvu mutropoluta Weptuc=koho zvernytusjdo kerivnukiv YPA-OYN sklastu zbroΩ naqadjqux i po]esnux dlj nux ymovax. Vladukazrobutu ce katehoru]no vidmovuvsj. Svo[mirkyvannj y zv'jzky z cumu obstavunamunarkom der^bezpeku YRSR heneral Sav]enkoS.R. dopoviv perwomy sekretarevi CKKP(b)YM.S. Xryqovy. erez kil=ka dniv – a ce bylo ylΩtomy 1945 r. – Xryqov povidomuv heneralaSav]enka, qo Stalin osobusto pru√njv riwennjpro jkna√wvudwy likvidaciΩ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu.>"

Inwu√ y]asnuk tux podi√ – pus=mennukVolodumur B≈lj≈v, jku√ z 1944 r. uv y L=vovi imav mo^luvist= y vsix detaljx sposterihatu zapidhotovkoΩ i provedennjm sobory, skazav take(^yrnal ≤Ohonek" 38,1989 r.):

≤Vidborom delehativ na Sobor, [x dostavkoΩ do L=vova i re≈straci≈Ω vidav polkovnukder^bezpeku Bohdanov, jku√ roztawyvavsj zisvo[mu oficeramu y hoteli ≤¬or^", pizniwepere√menovanu√ v ≤Intyrust", v samomy centriL=vova. Ne pam 'jtaΩ, qob kolu-nebyd= y menetak dokladno perevirjlu dokymentu pru vxodi yhotel= i osobluvo v nomer, de roztawyvavsjBohdanov. Taky procedyry proxodulu i delehatuSobory, jkux pidvozulusj do mista. Pam 'jtaΩ,qo delehats=ki mandatu svjqenukam i murjnamvudavav osobusto Bohdanov, pislj ]oho y sysidni√kimnati [x pidpusyvav protopresviter HavruloKostel=nuk i skripljv pe]atkoΩ stvoreno[ numinicijtuvno[ hrypu. Zhady≈t=sj i te, qo koên zdelehativ otrumyvav vid Bohdanova talonu naobid ta na 200 hramiv horilku – ]as byv pislj-vo≈nnu√, holodnu√. Naperedodni vidkruttj Soboryj zastav y Bohdanova i zastypnuka na]al=nukaoblasnoho ypravlinnj NKDB polkovnuka Kozlova.Obudva nervyvalu, qos= ne ladulosj. Ale v kincikinciv sobor vidkruvsj napro]yd spoki√no, pruvu]no[y ti dni striljnunu na vylucjx ne bylo ]ytu.Ploqa bilj sobory byla qil=no oto]ena ibykval=no holybila vid kawketiv soldativ ioficeriv derzisbezpeku. Propysknum reûmom,vidav Ovsjnnikov – enerhi√nu√ molodu√ oficer yzvanni le√tenanta ]u starwoho le√tenanta. Vmene bylo vraênnj, qo ko^noho delehata vinznav v oblu]]j. Vustypalu delehatu vumy]eno.Spotukalusj na va^kux dlj nux formylΩvannjxz todiwn=oho politu]noho leksukona. Vid papircivne vidruvalusj. Naskil=ku j znaΩ, tekstu dlj nuxpidhotovljv Mukuta PanasΩk, sekretar Sobory".

Pislj L=vivs=koho Sobory 1946 r. HKC pro-dov^yvala lehal=no isnyvatu luwe za meâmuSRSR. V osnovnomy vona powurena y SWA,Kanadi, Zaxidni√ Evropi, Avstrali[, Pivdenni√Ameruci, tobto tam, de poselulusj ykra[nci z Halu]unu ]u Zakarpattj. Z 1957 roky cj Cerkva stala imenyvatusj Ykra[ns=ka Kato-luc=ka Cerkva (YKC).

Sproba vidnovlennj HKC v radjns=ku√ period

Y kraΩ svjqenuku i monaxu, jki zaluwalusjvirnumu HKC i ne bylu arewtovani ]u deportovani,pere√wlu y pidpillj. HKC stala pidpil=noΩ,≤katakombnoΩ" CerkvoΩ, prote byla sprobavidnovutu [[, ale v zovsim inwomy statysi.


18

Bohdan BocΩrkiv y knu^ci ≤YHKC vkatakombax" pro ce puwe take: ≤...VesnoΩ 1978 r.bylo zrobleno qe odny, mabyt=, pidkazanyorhanamu der^bezpeku, sproby domohtusjvuznannj y formi ≤rumo-katoluc=ko[ Cerkvusxidn=oho obrjdy". Bylo stvoreno inicijtuvnyhrypy v skladi svjqenukiv oo. Vasulj Kavaciva,Romana ßsupa, Volodumura Prokopova,Loman]aka ta Hruquwuna. Vonu sklalu pro≈ktstatyty ci≈[ Cerkvu, jku√ peredba]av provedennjrumo-katoluc=ko[ sly^bu cerkovnoslov'jns=koΩabo ykra[ns=ko[ movamu, pruzna]ennj papoΩrumo-katoluc=koho ≈puskopa z Lutvu dljkerivnuctva novoΩ CerkvoΩ, v obov'jzku jkohovxodulo b, svo≈Ω ]erhoΩ, pruzna]atu svjqenukivna parafi[... 5 ]ervnj 1978 r. pro≈kt statyty byvperedanu√ do Radu y spravax relihi√ y Moskvi.Nevidomo z jkux pru]un, ale sproba cj, naqastj, ne byla yspiwnoΩ. Natomist= y razi [[ pozutuvnoho rozv'jzannj, y Hreko-Katoluc=ki√Cerkvi stavsj b rozkol. Pru zvolikanni vlaste√,pro≈kt byv prure]enu√ ]erez nepevnist= ma√-bytn=o[ sxidn=o[ polituku Vatukany. 6 serpnj 1978r. pomer papa Pavlo I Pislj raptovo[ smertu √ohonastypnuka Ivana Pavla 29 veresnj, 16 ovtnjpapoΩ bylo obrano pol=s=koho kardunala KaroljVo√tuly, jku√ prubrav im'j Ivana Pavla II".

J naviv detal=nu√ opus sprobu vidnovlennjHreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, bo naspravdi √wlosjpro inwy Cerkvy. Jk poba]umo dali, rozkol y HKCtaku stavsj, pro qo v 5-my rozdili.

Lehalizacij Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Prote ]asu taku minjlusj, i na ]erzi y vsΩ

velu]in= stala nemuny]ist= lehalizaci[ HKC. Y1988 r., kolu ykra[nci v ys=omy sviti vidzna]alu1000-ri]]j Xreqennj Rysi-Ykra[nu, HKC vperweholosno zajvula pro sebe i svo[ prava, harantovaniKonstutyci≈Ω SRSR. Kolu holova komitetyzaxusty HKC Ivan Hel= hovoruv pro 120 tusj]pidpusiv z vumohoΩ [[ lehalizaci[, to vladi trebabylo robutu vidpovidni vusnovku. Na zaputnarodnux depytativ Verxovno[ Radu SRSR vidL=vova Bratynj, Fedorova, Soro]uka i Vakar]yka,jki proponyvalu stvorutu specijl=ny komisiΩ zvuv]ennj c=oho putannj, vidpovidi vid derâvnuxorhaniv SRSR ne nadi√wlo. Tomy ne duvno, qoaktuvistu HKC stalu slatu petuci[ do Vatukany,Konhresy SWA, OON, y]asnukiv Videns=ko[naradu, dobulusj zystri]i y Moskvi z koluwnimprezudentom SWA Re√genom (Ronald Reagan) i

sekretarem Vatukany Kazarolli. Zdavalosj, qo hnana i jkbu yê neisnyΩ]a

Cerkva ne til=ku ne zberehla svoΩ kil=ka-mil=√onny pastvy, ale √ svo[x svjqenukiv ivladuk. Y L=vovi – ce arxi≈puskop VolodumurSternΩk i ≈puskop Fulumon Kyr]aba, v Ivano-Frankivs=ky – ≈puskopu Sofron Dmuterko i PavloVasuluk, y Zakarpatti – ≈puskopu Ivan Semeli√,ƒosup Holova] ta Ivan Marhitu]. HKC mala trudyxovni seminari[ ta kil=ka monasturiv, jki dijluz dotrumannjm ysix pravul konspiraci[.

Narewti 17 veresnj 1989 r. y L=vovi vidbyvsjveluku√, za y]astΩ bluz=ko 200 tusj] osib, poxiddo svjtuni hreko-katolukiv – Sobory sv. åra. Alepozucij vladu i pislj c=oho zaluwalasjnekonstryktuvnoΩ. BezkompromisnoΩ bylaRosi√s=ka Pravoslavna Cerkva. I ce pru tomy, qovona isnyvala v ramkax zakony, za jkum ysi relihi[povunni za√matu y syspil=stvi rivnopravnestanovuqe. A obov'jzok vladu – ne dopyskatuprudywennj prava na nezale^nist= svobodusovistu. Tum ]asom vuxodulo na praktuci, qonawux, dalekux vid relihi√nostu orhaniv vladu,]omys= dyê obxodulo, y jki√ Cerkvimolutumyt=sj viryΩ]i ykra[nci.

V]orawni, zdavalosj b, yê pravoslavnisvjqenuku projvulu my^nist= i vustypuluvidkruto protu podal=wo[ nevil=nuc=ko[ doli HKC.

29 ôvtnj 1989 r. pid ]as nedil=nohoBohoslyînnj y Preobraêns=ki√ Cerkvi y L=voviodun iz todi yê ne pravoslavnux svjqenukivJroslav yxni√ pom'jnyv na velukomy vxodi PapyRums=koho i proholosuv pered viryΩ]um narodom,qo poverta≈t=sj do Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu.Nastojtel= xramy o. Andri√ Horak namahavsjprotestyvatu, apelΩvav do virnux, aleBohoslyînnj prodov^yvalu hreko-katoluc=kisvjqenuku, xor spivav dali, viryΩ]i spoki√nomolulusj. Pozucij viryΩ]ux byla odnozna]noΩ:xram ma≈ naleâtu ykra[ncjm-hreko-katolukam,predku jkux pobydyvalu √oho.

Y bahat=ox selax Halu]unu procedyra bylapodibnoΩ. Svjqenuk pid ]as nedil=nohoBohoslyînnj putav: ≤Do jko[ cerkvu vu xotilu bnaleâtu?" Vidpovid=: ≤Do to[, qo naleâlubat=ku i didu, nas perevelu do pravoslavno[, nesputavwu tako[ zhodu." ≤A koho vu xotilu b zasvjqenuka?" – nastypne zaputannj, ≤Vas, ot]e" –v bil=wosti byla vidpovid=. ≤Otê perexodumorazom do nawo[, Hreko-Katoluc=ko[, Cerkvu" –


1919 1919– Zakin]ennj v nastypnomy ]usli –

pidsymovyvav svjqenuk i prodov^yvav Bohosly-înnj, ne zhadyΩ]u vê ni patrijrxa moskovs=koho,ni pravoslavnux ≈puskopiv.

Konstutycij i zakonodavstvo Ykra[nu pro rolΩ i misce Cerkvu

Pered Ykra[noΩ pislj zdobyttj nezale^nostupostalo putannj vubory wljxy rozvutky.NezvaâΩ]u na walenu√ tusk zovniwnix ivnytriwnix sul, Ykra[na nevpunno namaha≈t=sjnalahod^yvatu tisni politu]ni, ekonomi]ni,kyl=tyrni √ dyxovni zv'jzku z evrope√s=kumuderâvamu. 9 lustopada 1995 roky vidbylasjyro]usta ceremonij vstypy Ykra[nu do RaduEvropu. Todi ^ byla pidpusana Evrope√s=kaKonvencij z prav lΩdunu, jky 17 lupnj 1997 rokyratufikyvala Verxovna Rada Ykra[nu. Takum]unom Ykra[na pru√njla na sebe zobov'jzannj, jkimaΩt= veluke zna]ennj dlj ko^no[ lΩdunu.

Relihi√ne putannj zna√wlo vidobraênnj yKonstutyci[ Ykra[nu, pru√njto[ 28 ]ervnj 1996roky.

≤Stattj 35. Koên ma≈ pravo na svobodysvitohljdy i virospovidannj. Ce pravo vklΩ]a≈svobody spovidyvatu byd=-jky relihiΩ abo nespovidyvatu nijko[, bezperewkodno vidpravljtuodnoosobovo ]u hromadoΩ relihi√ni kyl=tu irutyal=ni obrjdu, vestu relihi√ny dijl=nist=.

Zdi√snennj c=oho prava moê bytu obmeênezakonom luwe v interesax oxoronu hromads=kohoporjdky, zdorov'j i moral=nostu naselennj abozaxusty prav i svobod inwux lΩde√...

Cerkva i relihi√ni orhanizaci[ v Ykra[nividokremleni vid derâvu, a wkola – vid cerkvu.¬odna relihij ne moê bytu vuznana derâvoΩjk obov'jzkova."

Otê, Ykra[na ofici√no proholosula, zokrema,pravo na svobody virospovidannj, ]oho takbrakyvalo v Radjns=komy SoΩzi.

Okremoho rozhljdy vumaha≈ poloênnjKonstutyci[ pro vidokremlennj Cerkvu vidderâvu ta wkolu – vid Cerkvu.

ZvaâΩ]u na ne nadto vusoky relihi√nist=Verxovno[ Radu Ykra[nu v ti ]asu, pruxul=nukuzapusy pro vidokremlennj Cerkvu vid derâvu tawkolu vid Cerkvu y svo[x arhymentacijx vuxoduluvid protule^noho: qo bylo b, jkbu Cerkva ne bylavidokremlena vid derâvu, a wkola – vid Cerkvu?

Dovodulu, qo Cerkva v takomy razi mala bnabytu takoho ^ statysy, jk inwi derâvniinstutytu: Verxovna Rada, Kabinet Ministriv,sydu, prokyratyra toqo. A dlj vsix cux instutyci√Konstutycij detal=no vuzna]a≈ [xni prava √obov'jzku, vidpovidal=nist=. Tobto derâva malab detal=no rehlamentyvatu i dijl=nist= Cerkvu,a ce obme^yvalo b samosti√nist= i nezale^nist=Cerkvu.

Z inwoho boky, jkqo Cerkva ne byla buvidokremlena vid derâvu, to derâva mala bnadatu Cerkvi vukonannj dejkux derâvnuxfynkci√, napruklad, re≈straciΩ hromadjns=kohostany. V takomy razi svjqenuk nabyvav bu statysyderâvnoho sly^bovcj, xo]a derâva ne mohlab √oho pruzna]atu ]u zvil=njtu za nenale^nevukonannj derâvnux fynkci√. Dovodom nakorust= vidokremlennj byla najvnist= v Ykra[niveluko[ kil=kostu konfesi√, a derâva odnakovotrakty≈ [x, bo vidpovidno do statti 36 Konstutyci[Ykra[nu ≤ysi ob'≈dnannj hromadjn rivni peredzakonom".

Nevidokremlennj wkolu vid Cerkvu ozna]alob, perw za vse, zaprovadênnj vuv]ennj relihi[, aoskil=ku isny≈ bahato konfesi√, to wkola stalab arenoΩ borot=bu mi^ numu.

Treba skazatu, qo Konstutycij Ykra[nuharmonizy≈ z mi^narodnum pravom.

Nova Xartij osnovnux prav i svobod Evrope√-s=koho SoΩzy, jka pru√njta v hrydni 2000 roky vNicci, vuzna]al=num vvaâ≈ lΩds=ky hidnist=, Ystatti 1 zazna]eno, qo ≤lΩds=ka hidnist= ≈neporywnoΩ. [[ neobxidno povaâtu i zaxu-qatu". Pro rolΩ relihi[ v ûtti lΩdunuzapusano:

≤Stattj 10. Svoboda dymku, svidomostu tavirospovidannj

1. Koên ma≈ pravo na svobody dymku,svidomostu ta virospovidannj. Ce pravoperedba]a≈ svobody zminu virospovidannj aboperekonan=, a tako^: svobody na vidkrutyrealizaciΩ prava na svobody virospovidannj taperekonan=, osobusty abo v ramkax hromadu,pybli]no abo pruvatno, ]erez bohoslyînnj,vukladannj, vukonannj abo spostereênnj zavukonannjm obrjdiv."


20


212121

8.II.2009 $1,571.00 konvertamu $ 858.00 bez konvert

$2,429.00 razom

15.II.2009 $ 1,848.00 konvertamu $ 1,442.00 bez konvert

$ 3,290.00 razom

22.II.2009 $ 1,241.00 konvertamu $ 815.00 bez konvert

$ 2,056.00 razom

1.III.2009 $ 2,088.00 konvertamu $ 978.00 bez konvert

$ 3,066.00 razom

Nedil=ni zbirku

PO¬ERTVU

7

7

Zibrano v kanceljri[ do 20.III.2009Remont Ploqadu pered Soborom

ta Pam'jtnuk Patrijrxovi

1,000.00 – Sabir H;

325.00 – Klumkiv VO;

250.00 – Deka√lo RA;

100.00 – Bygrak E, o. Petriv VL, Sadkovu√ BS, Sarvadi√ S;

85.00 – Maksum M;

80.00 – Petruna ß i O;

75.00 – Farion J;

50.00 – Bybniv O, Duka D, ¬yravs=ka V, Percak P,Ykra[ns=ka Apteka, Cumbala OO, y]yk S;

40.00 – Sob]yk S;

35.00 – Popil= Z;

25.00 – Voto]ek AA;

20.00 – Wenhel=s=ku√ IM, orna M;

15.00 – Drebot O, Onywkanu] ß;

10.00 – Frus P;

5.00 – Koval=-Mac=kiv A.

Seminari√nu√ Fond

35.00 – Klumkiv VO.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

50.00 – Bihyn Z.

Surotu v Ykra[ni

35.00 – o. Petriv VL;

25.00 – Ivankiv ßM;

20.00 – Oharenko L.

Surotu y L=vovi

20.00 – Cebri√ IM.

Cerkva sv. Pokrovu v seli Muwkovu]i

250.00 – Kasa ≤Samopomi]."

Cerkva Stra^dal=no[ Presvjto[ Bohoroduci v Peremuwli

100.00 – Zapyxljk S, Sene]ko L, Xoma K;

50.00 – Stadnuk S.

Cvuntar sv. o. Mukolaj

100.00 – Klumkiv VO.

Fond 40-littj

50.00 – Sarvadi√ S.

Zbirka v cerkvi 8.III.2009Remont Ploqadu pered Soborom

ta Pam'jtnuk Patrijrxovi

60.00 – Karavan OI;

50.00 – Kyzu] åT, O^ga åM;

40.00 – Zajc= R i D, Zajc= åL;

30.00 – Koverko OL;

25.00 – Bodnar BL, Vunnu]enko M, Hon]arov VM,Dobrovol=s=ku√ MO, Trojn NK;

20.00 – Brodu] B, Daxnivs=ku√ MR, Ivanys= IN,Kolomu≈c= L, Kosa] S i X, o. Kruvokyl=s=ku√OL, Kylukivs=ku√ HT, Re√narovu] T, Troqyk V,Fiqyk OL;

15.00 – Il=]una M, Ka]or O;

12.00 – Cumbala VO;

10.00 – Baran IH, Bila å, Bilanu] S, Bybniv O, Byha√ IO,Vasuluk TD, Vaqyr BM, Hnativ M, Horodus=ku√OD, Devan IZ, Dragan]yk I, Kazanivs=ku√ OS,Karawevs=ka S, Kluw M, Kliw I, Kokorydza K,Kondruwun MV, Kosa] M, Krav]yk MH, Kyzu] N,Kyl=matuc=ku√ VL, Levuc=ka M i B, Muc= V,Savka å, Sobewkevu] RH, Tom]yk I, Fedak O,Qerb'Ωk VM, Jrowevu] MD;

5.00 – BerezΩk ßO, Bo√ko PM, Vlasenko PD, Vovk MD,Hrubovu] Z, Hyduma LS, Ivanulo MM, IvankivßM, Koval= NN, Kozak IO, Krav]yk VL,Kykyryza VO, MartunΩk ßL, Mukoluwun V,Mikoljw S, Oharenko IN, PavlΩk VI, SverudaMN, Sen=ko V, Skomorox PM, Skryps=ku√ VM,Skryps=ku√ MN, Slobodjn PA, Stebel=s=ku√

MS, Stril=]yk SM, Tefled^yk åH, Xlopas=AN, y]yk M, Wyrhot ML;

21.00 – menwumu po^ertvamu;

707.00 – bez konvert.


22

o19 kvitnj VELUKDEN+

26 kvitnj Parafijl=ne Svj]ene

16-17 travnj Perwa Svjta Spovid= taVro]uste Svjte Pru]astj

25 ]ervnj Zeleni Svjta

26 lupnj Xramovu√ Praznuk

KALENDAR PARAF I V pam'jt= ...

Remont Ploqadu pered Soborom ta Pam'jtnuk Patrijrxovi

250.00 – Troqyk V v pam. ]olovika Muxa√la.

200.00 – Markys= V v pam. dryûnu, mamu i babysi Dari[.

100.00 – Hrubovu] åH v pam. bat=ka i didysj JroslavaHrubovu]a.

100.00 – Bruk N v pam. ]olovika Jroslava Bruka tabat=kiv Andrij i Kateruna Brukiv ta Hruhorij i Olenu Tuqenkiv, brata Volodumura ta sestru LΩbu.

40.00 – Hablibe√ TA v pam. bat=kiv Illi ta Dari[Vutanovu]iv.

30.00 – Oleksun O v pam. suniv Vitalij i Ryslana.

25.00 – Bahan MHv pam. bat=ka i didysj JroslavaHrubovu]a.

Seminari√nu√ Fond

25.00 – Farion J v pam. Anastazi[ Tel=vak.

Kvitu

100.00 – Slobodjn M v pam. bat=kiv Pavla i Nadi[.

50.00 – Sestructvo PPB v pam. pomerwux ]lenkun=.

50.00 – Petraw T i å v pam. babu Tani Tom]yk.

50.00 – Petraw T i å v pam. Romana i Lidu Bornjk.

50.00 – Duka D v pam. Annu i Petra Bo√]ykiv.

50.00 – Petriv o.VL v pam. bat=ka Ivana i brata Vasulj.

30.00 – Oleksun O v pam. suniv Vitalij i Ryslana.

30.00 – Bila å z rod v pam. ]olovika i bat=ka Pavla.

25.00 – Farion J v pam. Motri[ Sosenko.

25.00 – y]yk S v pam. ]olovika Stefana.

25.00 – Petraw T i å v pam. Xrustunu DanulΩk.

25.00 – Myxa AH v pam. bat=kiv Petra, Muxa√la, Ivannu,brativ Zenovij, Volodumura, Romana, ßvhena tasester Annu i Bohdannu.

25.00 – Popel=-Bazulevu] ZB v pam. Oresta Popelj ipro]ux z rodunu.

25.00 – Vovk MD v pam. bat=kiv Volodumura i Hruhorij.

25.00 – Kosa] SiX v pam. Mari[ Hnatusko.

25.00 – Xalak R v pam. bat=ka Muxa√la.

20.00 – Wyrhot ML v pam. mamu Slavu.

20.00 – Trojn NK v pam. sestru Annu i brata Muxa√la.

20.00 – Vunnu]enko M v pam. pomerwux z rodunu.

20.00 – Hrybu√ A v pam. Lidu Bornjk ta Marijna Holjna.

20.00 – Fiwer M v pam. pomerwux z rodunu.

20.00 – Bilocerkovu] T v pam. pomerwux z rodunu.

20.00 – Dembic=ku√ MO v pam. pomerwux z rodunu.

20.00 – Savka å v pam. ]olovika Romana.

molutvi. Artos osvj]yΩt= na znak prusytnostuvoskresloho Xrusta razom iz ƒoho CerkvoΩ, boXrustos stav dlj virnux sprav^nim ≤xlibomûttj" (duv. ƒo. 6, 48-51). Na artosi zazvu]a√vubuto znak xresta abo na n=oho (na artos)kladyt= ikony Xrustovoho voskresennj, okryhlo[formu. Pislj osvj]ennj artos kladyt= natetrapodi. Y Svitly syboty svjqenuk ]uta≈specijl=ny molutvy ≤Na rozdroblennj artosa",pislj ]oho √oho diljt= na wmatku i rozdaΩt=virnum. Y nas, odnak, rozdroblΩvatu artos irozdavatu virnum pru√njto v Tomuny nedilΩ polityrhi[.

Yporjdnuk Taras Wman=ko. Vudavnuctvo ≤SVIADO"

(astuna iz knuhu).

<JK POVODUTUSJ … >(Prodovênnj iz stor. 15)

Dlj yrjdênnj vesil= ]u inwux

pru√njt= i hostun

prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NUƒ KYL+TYRNUƒ OSEREDOK

2247 West Chicago Ave. • Tel: (773) 384-6400


23

<SVJTI LITYRHI> (Zakin]ennj iz stor. 24)

Na tu^den= vid 13 do 18 kvitnj

SVJTUƒ VELUKUƒ PONEDILOK, 13 kvitnj 6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTUƒ VELUKUƒ VIVTOROK, 14 kvitnj 6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

SVJTA VELUKA SEREDA, 15 kvitnj 6:30 ve]. un Maloho ßleosvj]ennj ≤Maslosvjttj"

SVJTUƒ VELUKUƒ ETVER, 16 kvitnj 9 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ

6:30 ve]. Ytrenj Straste√

SVJTA VELUKA P'JTNUCJ, 17 kvitnj 9 rano Cars=ki asu

11 rano Ve]irnj Veluko[ P'jtnuci z vunosom sv. Plaqanuci 6:30 ve]. ßrysalums=ka Ytrenj

SVJTA VELUKA SYBOTA, 18 kvitnj 2 p.p. Svjta Lityrhij sv. Vasulij Velukoho z ve]irneΩ

VR Lon]una za bl. pam. Bohdana Tumjka O i S Ostap]yk za bl. pam. Ivana, MariΩ, LilΩ,

Kateruny, Ivana, MariΩ, ƒosufa, Antona, ParaskeviΩ, Vasulj, Ivana, MariΩ, ƒosufa, Petra, Dmutra, MariΩ, Anny, Volodumura, Muxa√la, Petra, Anny i MariΩ


SVITLUƒ PONEDILOK, 20 kvitnj 9 rano Voskresna Ytrenj

10 rano BD Kykyryza za bl. pam. Kateruny Dzvinuk ∫S Moquc za zdorov'j o. arxumandruta Ivana Krotcj,

o. Oleha Kruvokyl=s=koho z rod., ta o. Ihora Kowuka z rod

6:30 ve] D Ruêvs=ka za bl. pam.StefaniΩ Kolohruvenko, MariΩ i Teofilj Ruêvs=kux ta Volodumura √ ßvhena Prokopovu]iv

SVITLUƒ VIVTOROK, 21 kvitnj 9 rano Voskresna Ytrenj

10 rano ∫A Koval=-Mac=kiv v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

6:30 ve]. M Daxnivs=ka za bl. pam. Kateruny Sen]uwak

SVITLA SEREDA, 22 kvitnj Rod za bl. pam. ßmiliΩ Bydnuk (1 ri]n) () Rod za bl. pam. Dmutra LecΩka () X Kosa] za bl. pam. MariΩ Hnatusko () Rod AbramΩk za bl. pam. Steve Stavropoulos () ß Hrun]uwun za bl. pam. Petra, Danula, Ivana, Volodumura,

MelaniΩ i SudonΩ () ∫AI Sybota za zdorov'j rodunu 6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben=

SVITLUƒ ETVER, 23 kvitnj D ßvysjk za bl. pam. Ol=hy (40 den=) () L Holovata z rod za bl. pam. Volodumura (2 ri]n) () IL Havrule]ko za bl. pam. Veroniky Derex (15 ri]n) () RN Jckovs=ku√ za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka () A Koval=-Mac=kiv za bl. pam. AnastaziΩ, ƒosufa, Lidy.

Mukoly, ßvhena, MariΩ, Staxa, Muxa√la, Petra iStefana ()

A Kit za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka () ∫ o.VL Petriv za zdorov'j Oksanu, Vasulj, Natali[, Nadi[ √ Ivana 6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben=

SVITLA P'JTNUCJ, 24 kvitnj Rod Bahan za bl. pam. Petra (1 ri]n) () JL Kostec=ku√ za bl. pam. Jroslava () åL Kyljs za bl. pam. Muxa√la Ly]aka () L Oharenko za bl. pam.Teodora i Kateruny Kov]iv () M Sa√kevu]-Kodel=s=ka za bl. pam. Viktora, Ihora i pro]ux () ∫V Ivanuc=ka v podjky Hospodevi za otrumanni lasku 6:30 ve]. Pasxal=nu√ Moleben=

SVITLA SYBOTA, 25 kvitnj 8 rano Rod Sadovux za bl. pam. Muxa√la Vorobcj ()

ZL Voznu√ za bl. pam. Ol=hy Holovany () 9 rano Rod za bl. pam. Anny Retel=s=ky (40 den=) ()

H Surotun=s=ka za bl. pam. Kateruny (40 den=) () Rod za bl. pam. MariΩ Pan]uwun (1 ri]n) () Rod za bl. pam. Muxa√la Bornjka (20 ri]n) () å Kazanivs=ku√ za bl. pam. Levka Kazanivs=koho () SM Stril=]yk za bl. pam. AnastaziΩ Tel=vak () ZB Popel=-Bazulevu] za bl. pam. Oresta, Petra

i pro]ux (P) ∫ZB Popel=-Bazulevu] za zdorov'j Volodumura,

Romana √ Irunu 5 p.p. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

Na tu^den= vid 27 kvitnj do 2 travnj

Ponedilok, 27 kvitnj VM Skryps=ku√ za bl. pam. Kazumura (6 ri]n), SofiΩ, Anny,

Muxa√la √ ßvhena () A Trojn za bl. pam. MariΩ, Ivana, Maksuma, Romana i

Svjtoslava () ∫V Peristu√ za zdorov'j Fedora √ Yljnu

Vivtorok, 28 kvitnj N Kyzu] za bl. pam. Nestora () I Terlec=ku√ za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka () Rod za bl. pam. MariΩ Roâlovs=ky i ParaskeviΩ Xomjk () ∫A Koval=-Mac=kiv v namirenni bluz=kux za [xni molutvu za [[

zdorov'j

Sereda, 29 kvitnj H Stop]ak za bl. pam. Ivana (40 den=) () ∫AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

etver, 30 kvitnj Rod Mackevu] za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka ()

P'jtnucj, 1 travnj ßL Andrys za bl. pam. Karoluny Jvors=ky ()

Sybota, 2 travnj 8 rano IA Zvaru] za bl. pam. StefaniΩ Maksumiv () 9 rano Parafij za bl. pam. o.protodujkona Mukoly (14 ri]n)

i Xrustuny Oruqykiv () L Oruqyk za bl. pam. o. protodujkona Mukoly () Rod za bl. pam. Mahdaluny Babi√ (40 den=) () V Pelex i BM Vo√tovu] za bl. pam. Anny (40 ri]n) () T Re√narovu] za bl. pam. Markijna (15 ri]n) () H QerbanΩk za bl. pam. Levka Kazanivs=koho () X Kosa] za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka ()

7


24 (Zakin]ennj na stor. 23)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – senior pastor


email: [email protected]

o. Oleh Kruvokyl=s=ku√Rev. Oleh Kryvokulsky



o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk



PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√

vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravure≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

Fax: (773) 384-6444 email: [email protected]

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)


Ponedilok, 6 kvitnj V Lesuk-Klum za bl. pam. Haluny (23 ri]n) i LΩbomury

(26 ri]n) ()L Oharenko za bl. pam. Hruhorij, Volodumura, Oleny i Freda () V Muc= za bl. pam. Heddi, Oleny, AntoniΩ, Dmutra

i Rydol=fa () V Muc= za bl. pam. Ol=hy Bere^an () V Muc= za bl. pam. Ryslana i Vitalij Oleksuniv () S Moquc za bl. pam. FenΩ, Lyky, Matrony, Petra, MariΩ,

Il=ka, Ol=hy, Mukoly, ßvy, AnastaziΩ, Vasulj,Romana, Oleny, MariΩ, årij ()

IA Jckiv za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka () AH Myxa za bl. pam. Petra, Muxa√la, Ivanny, Zenovij, ßvhena,

Volodumura, Anny, Bohdana, Romana, Anny, Dany i pro]ux ()

∫AI Sybota za zdorov'j Mahdalunu ∫V Muc= za zdorov'j Oksanu Oleksun

Vivtorok, 7 kvitnj BLAHOVIQENNJ 9 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω

10 rano Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak åD Ra]kevu] za bl. pam. Niny PavlΩk ∫ß Petruna v namirenni Olenu-Mari[ i Martu-

Muxa√lunu ∫ß Hrun]uwun v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

6:30 ve]. X Ra]kevu] za bl. pam. Petra Hluns=koho

Sereda, 8 kvitnj 6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

etver, 9 kvitnj K Tum]una za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka () O Cjpalo za bl. pam. Hruhorij, Osupy i Petra () M Kosa] za bl. pam. Muxa√la Ly]aka () IM Cebri√ za bl. pam. Anny Kolod]un () IM Cebri√ za bl. pam. ƒosufa Stavnu]oho () Rod Xuljk za bl. pam. Zenona Forovu]a () ß Petruna za bl. pam. AnastaziΩ () ∫M Forovu] za zdorov'j Zenovi[, Adrijna √ Oriona ∫ß Petruna za zdorov'j Olenu-Mari[ ∫V Lesuk-Klum za zdorov'j Muxa√lunu Horodus=ko[

P'jtnucj, 10 kvitnj 9 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu

Sybota, 11 kvitnj 8 rano FY Perri za bl. pam. Anny Ly]ak () 9 rano I Kyluk z rod za bl. pam. Bohdana Kyluka (40 den=) ()

BL Bendza za bl. pam. Oksany (8 ri]n), Kurula (30 ri]n) i John ()

L i D ykla za bl. pam. Volodumura (11 ri]n) () Rod za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka () VO Kykyryza za bl. pam. Anny, Ivana, Vasulj, Romana,

LΩby, MariΩ, Volodumura, Kateruny () ZI Prokip za bl. pam. StefaniΩ, Andrij i Kateruny

Prokopiv ta Petra i Kateruny Terebyxiv () M Lywpuns=ka za bl. pam. Nestora, Volodumura,

Teresy, MariΩ i Petra (A Kyl=]uc=ka za bl. pam. Niny PavlΩk () O Oleksun za bl. pam. Ryslana i Vitalij () L Keru]uns=ka za bl. pam. Levka Kazanivs=koho () M Vas=ko za bl. pam. Mukoly i Muxa√la () Rod Sadkovu√ za bl. pam. Vasulj () MV Kondruwun za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka () Rod Svutnuk za bl. pam. AnastaziΩ Tel=vak ()

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #04 april 2009 easter

Documents