ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #05 may 2009

. 5 (901), Rik XLII No. 5 (901), Vol. XLII3 TRAVNJ 2009 MAY 3, 2009CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

XARAKTER I ZMIST LITYRHIƒNOHO ROKY Lityrhi√nu√ rik yloênu√ tak, qo √oho

central=ne misce za√ma≈ naw Boêstvennu√Spasutel= v oto]enni anheliv i vsix svjtux. Ydekreti 2-ho Vatukans=koho Sobory ≤Pro Sv.LityrhiΩ" ]uta≈mo: ≤Sv. Matu Cerkva vvaâ≈, qozavdannjm [[ ≈ v ozna]eni dni protjhom rokyosvj]yvatu svjtum sposobom spasenne diloboêstvennoho Spasutelj. Qotu^nj, v den=, qo√oho nazvala nedileΩ, vona nahady≈ Hospodn≈Voskresinnj, jke tako^ raz y roci zvelu]y≈na√bil=wumu vro]ustostjmu Pasxu, razom iz√oho svjtumu stra^dannjmu. A cile Xrustoveta[nstvo vona rozhorta≈ protjhom ri]noho kryha:vid Voplo]ennj i Rizdva, a^ do Voznesinnj, do dnjP'jtdesjtnuci ta √ do o]ikyvannj blaênno[ nadi[√ Hospodn=oho pruwestj".

Pre]usta Diva Marij, jka v spravi vidkyplennjza√ma≈ perwe misce po Xrusti, sto[t= na√blu^]edo Xrusta i ] lityrhi√nomy roci. Pro ce svid]at=rizni Bohorodu]ni praznuku. Y dekreti ≤Pro Sv.LityrhiΩ" skazano: ≤Y svjtkyvanni c=oho ri]nohokryha Xrustovux Ta[nstv, sv. Cerkva z osobluvoΩlΩbov'Ω vwanovy≈ Preblahoslovenny Bohoro-ducΩ MariΩ, jka nerozruvnum zv'jzkom po≈dny-≈t=sj zi spasennum dilom svoho Suna. Y ni√ Cerkvaohljda≈ ta proslavlj≈ na√bil=w znamenutu√plid Vidkyplennj i, nemov y na√]ustiwomy obrazi,z radistΩ ohljda≈ te, ]um i vsj vona prahne √nadi≈t=sj bytu".

A dovkola osobu Xrusta Hospoda i √oho Pre-svjto[ Materi mu ba]umo velu]nu√ xor proslav-

Vita≈mo nawux dito]ok, kotri prustypljt= do

Perwo[ Svjto[ Spovidi ta Vro]ustoho

Svjtoho Pru]astjv nedilΩ, 17 travnj na Svjti√ Lityrhi[

o hod. 11:30 ranky

(Prodovênnj na stor. 3)

CERKOVNUƒ VISNUK – 3 TRAVNJ 2009

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

T R A V E N +

MAY

2

0

0

9

YKRANS+KUƒ KALENDAR

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizz

ppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaa√√ttyy::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg


3

leno[ Cerkvu v nebi, cebto vsix svjtux Staroho √Novoho Zavity. ≤Krim c=oho, v ri]nu√ kryh Cerkvu– kaê to√ samu√ dekret – vstavula vona pam'jt=My]enukiv √ inwux Svjtux, qo ]erez riznovudnyBo^y blahodat= di√wlu do doskonalosti i,osjhnyvwu vi]ne spasinnj, spivaΩt= Bohovi v nebidoskonaly slavy ta za nas zastypaΩt=sj".

Sv. Cerkva, jk dobra matu, pam'jta≈ v ]asilityrhi√noho roky i pro svo[x dite√, qo vidi√wludo vi]nosti, a jki z voli Boô[ pokytyΩt= y]ustuluqi. Tomy pruzna]ula osibni dni, qo [x zvemozadywnumu, na molinnj i vidpravu za pomerlux.Vkinci i voΩΩ]a Cerkva prusvj]y≈ v cerkovnomyroci osobluvi ]asu na svo[ dyxovni podvuhu,molutvu, postu √ pokytu. ≤Vrewti Cerkva –deklary≈ dekret ≤Pro Sv. LityrhiΩ" – zhidno ztraduci√num svo[m nav]annjm, Y rizni ]asu rokyvdoskonalΩ≈ znannj svo[x virnux pobo^numuvpravamu dyxa √ tila, pov]annjmu, molinnjmu,dilamu pokytu √ muloserdj".

Tak, otê, naw cerkovno-lityrhi√nu√ rik cemohytni√ himn ]estu i slavu dlj Boha, de bere y]ast=potri√na Cerkva: proslavlena v nebi, voΩΩ]a nazemli i stra^dal=na v ]ustuluqi. V n=omyznaxodut= svi√ na√kraqu√ vusliv yves= zmist nawo[sv. viru. Naw lityrhi√nu√ rik ce na]e riznobarvnaveselka, qo ly]ut= zemlΩ z nebom, a nas samuxprosvi]y≈, o]uqy≈, osvj]y≈ i pidnosut= do Boha.

Plodu dereva cerkovnoho roky Sv. ≈vanhelist Ivan y knuzi Ob'jvlennj hovorut=

pro ≤derevo ûttj, qo prunosut= dvanadcjt=plodiv, na ko^nu√ misjc= poda≈ plid svi√, i lustkudereva – dlj ozdorovlennj narodiv" (22, 2). Tak inaw cerkovnu√ rik, ce blahodatne derevo uttj,qedro nadilj≈ nas svo[mu dyxovnumu plodamuko^noho dnj, tu^nj, misjcj √ roky. Xto bere uvyy]asti y svjtax i praznukax nawoho cerkovnohoroky, to v √oho serci cerkovnu√ rik zrodut= qedriplodu: plodu viru, nadi[ √ lΩbovi Boha i blu^n=oho,plodu dyxa molutvu ≤I dyxa ertvu ta riznux]esnot, bez jkux nema pravduvoho xrustujnuna.Tak, otê, naw cerkovnu√ rik ma≈ qoraz bil=wenabluâtu nas do Xrusta ta pereminΩvatu yXrusta. Jk Xrustos ≈ oseredkom cerkovnoho roky,tak tako^ to√ samu√ Xrustos ma≈ bytu oseredkomi nawoho uttj.

Qo obi√ma≈ velukodni√ cukl? Velukodni√ cukl= po]una≈t=sj nedileΩ Mutarj

i Farusej, na 10 tu^niv pered PasxoΩ, a kin]ut=sj8 tu^niv po Pasci nedileΩ Vsix Svjtux. Vindilut=sj na ]as peredpasxal=nu√ i ]as pasxal=nu√.

as peredpasxal=nu√ vupovnjΩt= ]oturu nedilipered postom, ce ≈ nedilj Mutarj i Farusej,Blydnoho Sunj. M'jsopysna √ Suropysna; Veluku√Pist abo oturudesjtnucj – vid nedili Suropysno[do nedili Kvitno[, ta vkinci Strasnu√ Tu^den=, qo√oho zvu]a√no za]usljΩt= do Velukoho Posty. aspasxal=nu√ truva≈ vid nedili Tomuno[ do nedili VsixSvjtux. as vid Velukodnj do Zislannj Sv. Dyxaobi√ma≈ 50 dniv, tomy ma≈ spil=ny nazvy P'jtu-desjtnucj. Nedili v pasxal=nomy ]asi pomitni tum,qo ko^na z nux ma≈ svoΩ nazvy vid podi[, qo [[ poda≈sv. ßvanhelij toho dnj. Vonu √dyt= y takomyporjdky: Nedilj Tomuna, Muronosuc=, Rozslab-lenoho, Samarijnku, Sliporodênoho. nediljOtciv, nedilj P'jtudesjtnuci abo Zislannj Sv. Dyxai nedilj Vsix Svjtux. Voskresnu√ ]as, sebtovlastuve poprazdenstvo Pasxu, truva≈ 40 dniv, ce≈ do praznuka Xrustovoho Voznesinnj.

Vid velukodn=oho kryha zale^ni 32 nedili, qonastypaΩt= odna po odni√, i tomy zvemo [xnediljmu rjdovumu dlj vidriznennj vid nedil=

<XARAKTER I ZMIST … >(Prodovênnj iz stor. 1)


44

svjtkovux, qo maΩt= svoho osibnoho Apostola ißvanheli≈. Takux svjtkovux nedil= ≈ kil=ka v ]asiroky, jk napruklad, nedilj pered i po Rizdvi, nediljpered i po Vozdvuênni esnoho Xresta. Nedilirjdovi po]unaΩt=sj nedileΩ Vsix Svjtux i kin]at=svoΩ ]erhy nedileΩ, qo ma≈ nazvy Zakxej. A poni√ yê nastypa≈ nedilj Mutarj i Farusej.uslo tux rjdovux nedil= zaleût= vid datuVelukodnj, t. zn., kolu skoriwe prupada≈Velukden= to byde bil=we rjdovuxnedil=, a kolu pizniwe to menwerjdovux nedil=.

Dyxovne zna]ennjpasxal=noho kola

Holovne zavdannj velu-kodn=oho kryha ce na√-perwe pruhotovutu naweserce √ dywy do toho, qobhidno √ dosto√no strinytuVoskresloho Xrusta. Apruhotovlj≈mo sebe na cΩradisny stri]y ]erez po-kirny molutvy, pist, poky-ty i rozvaânnj Xrustovuxstraste√. Svo≈ pruhoty-vannj zaverwy≈mo velu-kodn=oΩ SpoviddΩ i Sv.Pru]astjm. I tak z ]ustumsercem idemo na stri]yXrustovomy VoskresinnΩ i spiva≈mo peremo^nu√himn slavu: ≤Xrustos voskres iz mertvux, smertΩsmert= podolav..."

Dal=we zavdannj velukodn=oho kryha ce bratuy]ast= y Xrustovi√ radosti, peremozi i triymfi,bo jk Vin slavno voskres, tak i mu kolus=voskresnemo do novoho uttj. ≤Bo nadxodut= ]as,– kaê Xrustos – kolu vsi, xto y hrobax, holos ƒohov]yΩt=, i vu√dyt= ti, qo ]unulu dobro, navoskresinnj ûttj. A ti, qo zlo ]unulu, –voskresnyt= na syd" (Iv. 5, 28).

Nawe pereûvannj pasxal=noho kryha dyêtisno zv'jzane z cerkovnumu bohoslyînnjmu toho]asy. Ci Bohosly^bu ]u pokytnoho ]u radisnohoxaraktery nadaΩt= nawi√ dywi pokytnu√ aboradisnu√ nastri√ dyxa. Pasxal=nu√ ]as da≈ namveluky i spasenny nayky, a same, qo nema svitlohoVoskresinnj bez Holhotu, ta qo, jk Isys Xrustos,tak i mu mysumo pere√tu Holhoty nawoho uttj,qob yvi√tu v radist= vi]no[ Pasxu y nebi. Nawa

Cerkva svjtky≈ pam'jt= sv. ap. Tomu 6-ho ovtnj,a latuns=ka 21-ho hrydnj. Pro apostol=s=ky pracΩap. Tomu sv. Ivan Zolotoystu√ y propovidi naTomuny NedilΩ vuskazy≈ taky poxvaly: ≤Vinkolus= byv slabwum vid inwux apostoliv y viri, aza laskoΩ BoôΩ stav vidva^niwum i nev-tomniwum, jk vonu vsi. Vin svo≈Ω propoviddΩ

obi√wov ma√ê vsΩ zemlΩ, ne boj]us=propovidyvatu Boê slovo narodam

lΩtum, dukum i krovoâdnum". Sv.ap. Toma mav zhunytu smertΩmy]enuka za Xrustovy viry vIndi[.

PerepolovlennjP'jtdesjtnuci

V seredy po NediliRozslablenoho, to]no vpolovuni P'jtdesjtnucimi^ PasxoΩ i praznukomZwestj sv. Dyxa. SxidnjCerkva svjtky≈ praznukPerepolovlennj aboPeredilennj. Sunaksarc=oho dnj tak pojsnΩ≈ystanovy c=oho praznuka:≤V seredy Rozslablenohoprazny≈mo praznuk Pere-polovlennj P'jtdesjtnucizadlj po]estu dvox velu-

kux praznu]nux dniv, ce ≈ Pasxu i P'jtdesjtnuci.Perepolovlennj obudva ci praznuku z'≈dny≈ ispoly]y≈".. Praznuk Peredilennj ma≈ 8-dennepoprazdenstvo, qo truva≈ do seredu po nediliSamarijnku. Osnovy c=oho praznuka vzjla Cerkvazi sv. ßvanheli[, de skazano, qo Isys Xrustos vpolovuni svjta Ky]ok ≤yvi√wov y xram i po]avnav]atu" (Iv. 7, 14). Vin hovoruv pro Svo≈ Boêposlannuctvo ta pro ta[nstvenny vody: ≤Moj naykane moj, – kazav Xrustos – a toho, xto poslav mene...Kolu sprahlu√ xtos=, nexa√ pru√de do mene i p'≈!Xto viry≈ v mene, jk Pusannj kaê, to riku voduûvo[ z nytra √oho pote]yt="! Tak Vin pro Dyxakazav, qo ƒoho malu pru√njtu ti, jki yviryvalu vN=oho" (Iv. 7, 16 i 37-39).

Ce√ praznuk yê byv y praktuci za ]asiv sv. IvanaZolotoystoho (†407). Sly^by praznuka Perepo-lovlennj yloûlu Anatoli√, carhorods=ku√patriarx (†458), sv. Andri√ Kruts=ku√ ( k. 740)),sv. Ivan Damaskun (†k. 749) i sv. Teofan Ispovidnuk


55

(†817). Praznuk Perepolovlennj ma≈ za cil=skriputu nas y viri do voskresloho Xrusta,zaoxotutu do zberihannj Boûx Zapovide√ tapruhotovutu do Hospodn=oho Voznesinnj i Ziwestjsv. Dyxa. Na xvalutnux stuxurax ytreni c=oho dnjspiva≈mo: ≤Prosvituvwusj, bratu, VoskresinnjmSpasa Xrusta, i dosjhwu Perepolovlennj Hos-podn=oho praznuka, quroserde]no zberiha√moBoî zapovidi, qob mu stalu dosto√ni i Voznesinnjpraznyvatu √ oderâtu pruxid sv. Dyxa.

HOSPODNE VOZNESINNJ Praznuk Hospodn=oho Voznesinnj zav^du

prupada≈ y ]etver 40-ho dnj po XrustovomyVoskresinni. Ce odun z velukux Hospods=kux

praznukiv i ma≈ 9-denne poprazdenstvo. Vinzvelu]y≈ podiΩ Xrustovoho Voznesinnj na nebo tapidkreslΩ≈ [[ zna]ennj dlj Xrusta i dlj nas. Sv.Ivan Zolotoystu√ y svo[√ propovidi na Voznesinnjkaê: ≤S=ohodni lΩds=ku√ rid ostato]noprumurenu√ z Bohom. Znukla davnj borot=ba √voro^ne]a. Mu, qo bylu nedosto√ni utu √ nazemli, – vozneseni na nebo. S=ohodni sta≈mospadko≈mcjmu nebesnoho carstva, mu, qo nevarty≈mo √ zemnoho, vuxodumo na nebo √yspadkovy≈mo prestol Carj i Hospoda. A lΩds=kapruroda, pered jkoΩ xeryvum boronuv ra√,pidnesena teper ponad ysjkoho xeryvuma".

Pam'jtnuku tr=ox perwux stori] ni]oho nehovorjt= pro ce√ praznuk. Ne zhady≈ pro n=oho √pus=mennuk Orihen (Iv. 251), jku√ pereraxovy≈xrustujns=ki praznuku v 8-i√ knuzi svoho tvory≤Protu Cel=sij". Znavci obrjdy ≈ ti≈[ dymku, qov perwux tr=ox stolittjx ce√ praznuk svjtkyvaluvraz z praznukom Ziwestj sv. Dyxa. Sul=vijAkvitans=ka ne nazuva≈ ce√ praznuk Voznesinnjm,a til=ku "sorokovum dnem pislj Pasxu".

V 4-my stolitti praznuk Hospodn=oho Voznesinnjsta≈ zahal=no znanum. Istoruk Sokrat (†k. 440)nazuva≈ √oho ≤vsenarodnum praznukom" (IstorijCerkvu, 7, 26).

Praznuk Voznesinnj zvelu]ulu svo[mu pro-povidjmu sv. Ivan Zolotoystu√, sv. Hruhori√Nis=ku√, sv. Epifan Kupr-s=ku√, Lev Veluku√ √inwi. V 4-my vici carucj ßlena postavula xram y]est= c=oho praznuka na misci XrustovohoVoznesinnj.

Dyx bohoslyîn= c=oho praznuka v zahal=nomybad=oru√ i radisnu√. Sv. Cerkva radi≈ slavoΩXrusta – Boho]olovika, qo zasiv po pravuci Otcj.Vin voznissj na nebo, qob zislatu nam Potiwutelj– sv. Dyxa ta qob, jk Vin sam kaê: ≤pruhotovutunam misce" (Iv. 14, 2). ≤Hospod= voznissj na nebo,– spiva≈mo v perwi√ stuxuri na veluki√ ve]irniVoznesinnj – qob poslatu Ytiwutelj svitovi. Nebopruhotovulo prestol ƒoho, a oblaku voznesinnjƒoho. Anhelu duvyΩt=sj, ba]y]u ]olovika ponadsoboΩ. Otec= ]eka≈ na toho, qo ƒoho vid vikivderût= y svo≈my loni. A sv. Dyx kaê vsimanhelam ƒoho: ≤viz=mit=, knjzi, vorota vawi; vsinarodu pleska√te rykamu, bo vu√wov Xrustos tam,de byv pered tum". >


6

Fotohraf

ij –

L. K

osteluna

Prezudij Zboriv: d-r Andri√ Brovar, Olj Popil=-Boz=o, Atj Pilec=ka-Deka√lo i Marij Qerb'Ωk

Lyka Kosteluna

VIDBYLUSJ ZAHAL+NI ZBORU – PIDSYMOK RINO PRACI

Pru√njto vvaâtu, qo zahal=ni zboru, ]u tozboru parafijl=no[ spil=notu ]u jko[s= svits=ko[orhanizaci[, korusni tum, qo vonu ≈ pruhadkoΩprorobleno[ praci na protjzi zvitnoho periody.Jkqo y zvitnomy periodi bylo zrobleno bahato,todi vid]yvaΩt= svo≈ridne zadovolennj ti, qo byluorhanizatoramu riznux zaxodiv, i ti, qo vukonyvalukonkretni obov'jzku i jkys= roboty, i tako^ ti, qopru√malu y]ast= y riznux zaxodax, bylu spo-steriha]amu-svidkamu. Qo bil=we, taka pruhadkakorusna qe √ tum, qo vona porod^y≈ stumyl dodal=wo[ praci, zokrema jkqo proroblena pracjbyla cikava, korusna, cilesprjmovana do jko[s=metu.

Pruhadavwu munylori]ny pracΩ, mo^naspodivatusj, qo ce√, 2009-u√ rik, byde harnumrokom y nawi√ Parafi[, bo te, qo bylo zroblenena protjzi munyloho roky napevno byde stumylomne til=ku na nastypnu√ rik, a moê √ na kil=ka rokivy mabytn=omy.

Sprava v tomy, qo munyloho roky Parafij sv.Volodumura i Ol=hu vidzna]ala 40-litni√ Ωvile√svoho isnyvannj. Kryhli Ωvile[ ne trapljΩt=sjqori]no. Treba pidkreslutu, qo Parafij ne pro-havula nahodu, qob svjtkovo provestu Ωvile√nu√rik. Vona vukorustala mo^luvist= zbahatutudyxovne uttj v Parafi[, provela bahato yspiwnuxzaxodiv, v jkux bylu zadijni ]uslenni parafijnu,

byla wuroka y]ast=. Mo^na bylo zaprumitutu, qov Parafi[ isnyvala atmosfera pidnesennj, apokaznukom toho byla jvna radist=, qo ma≈mo harnyParafiΩ, v jki√ virni po]yvaΩt=sj ]lenamuxrustujns=ko[ rodunu, tobto ]lenamu Xrustovo[Cerkvu, jkoΩ ≈ nawa Ykra[ns=ka Hreko-Kato-luc=ka Cerkva, i, zarazom, po]yvaΩt=sj ]lenamuspil=notu, jkoΩ ≈ ykra[ns=ka hromada, jka uvedyxovnumu vartostjmu Ykra[nu.

PrupyskaΩ, qo osnovni zvitu pro]utani naZahal=nux Zborax bydyt= vudrykovani, bo na cezaslyhovyΩt=, tomy nema≈ potrebu [x povtorΩvatuv detaljx. Ce√ reporta^ obme^y≈t=sj do dymok,qo vê vuslovleni y vstypi ta zahal=no[ informaci[pro sam perebih Zboriv. Zboru vidbylusj 29 bereznj2009 roky.

Vid dovwoho ]asy, Parafij obura≈ parafijl=nu√provid – Parafijl=ny Rady, qo-dryhu√ rik, a providzvity≈ qori]no. C=oho roky Zboru bylu zvitni,nevuborni. Zboru vidkruv perwu√ radnu√, in^. OlehKaravan, a molutvy proviv arxumandrut o. IvanKrotec=, parox Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu.Dlj vedennj Zboriv byla obrana prezudij, jkyo]oluv d-r Andri√ Brovar. Inwumu ]lenamuprezudi[ bylu: Olj Popil=-Boz=o – zastypnuk tasekretari – Marij Qerb'Ωk i Atj Pilec=ka-Deka√lo. Zboru zatverdulu komisi[: Mandatny –Natalka Koval= ta Xrustuna Kosa], RezolΩci√ny


7

– Marij Klum]ak, Marij Qerb'Ωk, Rostuslav å.Smuk ta d-r åri√ Kyzu]. Protokol z munylori]nuxZahal=nux Zboriv, jku√ byv prunjtu√, jk za]utano,vid]utala Atj Deka√lo.

Perwum zvityvav Nastojtel= Sobory o. Kro-tec=. Y svo[m zviti, Otec= v osnovnomy torkavsjaspektiv dyxovnoho ûttj v Parafi[. Vin pid-kreslΩvav ti momentu, jki dyxovno kormulu dywivirnux, zhadyΩ]u vidsvjtkyvannj takux velukuxpraznukiv, jk Rizdvo Hospodn≈, Voskresinnj ta inwi,prustyplennj veluko[ kil=kostu dito]ok doPerwo[ Svjto[ Spovidi ta Svtoho Pru]astj toqo.Vin tako^ zhadav, qo nawa Parafij vidmitulari]nucΩ narodênnj Patrijrxa ƒosufa v misjcilΩtomy i hoty≈t=sj do vidmi]ennj 25-o[ ri]nucividxody Patrijrxa y vi]nist=. Tyt slid pruhadatu,qo Patrijrx ƒosuf Slipu√ stvoruv ParafiΩ sv.Volodumura i Ol=hu, i parafijnu vvaâΩt= √oho≤Xresnum Bat=kom" Parafi[. Y zviti Otcj bylanaholowena pracj inwux otciv y nawi√ Parafi[, ace o. Oleha, o. Ihorj ta o. Vasulj.

Vidmituvwu, qo munylu√ rik byv Ωvile√num, svi√zvit perwu√ radnu√ in^. Oleh Karavan po]avohljdom cilori]no[ praci. Vin wuroko rozkazav prorizni zaxodu, jki Parafij provela v zvitnomy roci,nazuvaΩ]u poimenno lΩde√, kotri bylu pru]etnumudo riznux di√stv. Vin tako^ nazvav kil=ka pro≈ktiv,jki Parafij hoty≈t=sj provestu v 2009 roci,na√va^niwum z jkux – ce zdvuhnennj pam'jtnukana ]est= Patrijrxa ƒosufa. Z osnovnux zaxodiv,qo [x Parafij provela v zvitnomy roci, vin nazvav:parafijl=nu√ praznuk, koncert koljdok, osinni√festun, Ωvile√nu√ koncert i benket, vudannjpropam'jtno[ knu^ku pid nazvoΩ ≤Sobor Poko-lin=", v jki√ zroblenu√ stuslu√ ohljd 40-litn=o[praci Parafi[. Vid imenu Parafijl=no[ Radu,Perwu√ Radnu√ vuslovuv podjky poodunokumreferentam, holovam riznux komitetiv, duru-gentam, djkam, parafijl=num pracivnukam tapoodunokum parafijnam za harno vukonany roboty.Bylu vumineni poimenno (podaΩ po-azby]no):Roman Andrywko, Mukola Bahan, Marij Bere-zec=ka, Volodumura Bobel=, Olj Boz=o, XrustjVereqak, Iruna Vrys=ka, Bohdan Herjvenko,Andri√ Hrunevu], LΩbomur Hrunevu], AtjDeka√lo, Hruc= Karavan, Natalka Koval=, XrustjKosa], Lyka Kosteluna, d-r åri√ Kyzu], MotrjMel=nuk, Ivanka Men=ok, Danj Mittelsted,Olenka Novuk, Rostuslav R. Smuk, Rostuslav å.Smuk, Slavko StepanΩk, Marij Qerb'Ωk. Osob-

luvo djkyvav perwu√ radnu√ otcjm-dywpasturjm:otcΩ Olehovi ta OtcΩ Ihorevi √ OtcΩ Arxu-mandrutovi Ivany KrotcΩ ≤za √oho nevtomny pracΩ,√oho vmilu√ provid i naprjmni dymku, jki vin zav^dunam podavav i dali poda≈".

Wuroku√ i obwurnu√ finansovu√ zvit profinansovi operaci[ Parafi[ podav referentRostuslav R. Smuk, zypunjΩ]us= nad dejkumupozucijmu, qo vumahalu dodatkovoho vujsnennj.Tyt slid vidmitutu, jk podav referent, qo Para-fij sv. Volodumura i Ol=hu v 2008 roci vperweperestypula porih mil=√on doljriv y vartostioperaci√. Za operaci[ Kyl=tyrnoho Oseredkyzvityvav okremo holova Durekci[ Oseredky MukolaBahan. Vin hovoruv pro potreby posulennj praciv Oseredky, zokrema pro zbil=wennj vukorustannj√oho, a tum samum √oho prubytkiv.

Za Kontrol=ny KomisiΩ podala zvit IrkaVrys=ka. Vona zajvula, qo Komisij provodulakontrolΩ dilovodstva Parafi[ na protjzi roky idala vusoky ocinky za sovisny i profesi√ny pracΩ.

RezolΩci[, jki bylu pru√njti opleskamu,za]utala Motrj Mel=nuk. x format vidriznjvsjvid poperednix tum, qo c=ohori]ni rezolΩci[ byluvuslovom sytti nawo[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu v dysi dymok i pohljdivPatrijrxa ƒosufa ta naprjmni na zbereênnjcinnoste√ nawo[ Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvuv rozsijnni.

Zvityvannj zakin]uv zvit Oli Boz=o, jkarozkazala prusytnim pro pracΩ Statytovo[ Komisi[(Olj Boz=o, Atj Deka√lo, d-r åri√ Kyzu]), jkavê bil=we dvox rokiv pracΩ≈ nad ydoskonalennjmpoloên= statyty, a zokrema nad yzhodênnjmriznux dopovnen=, qo bylu zrobleni na protjzirokiv do osnovnoho Statyty, pru√njtoho v ]asstvorennj Parafi[. Osobusto xo]y vuslovutudymky, qo Statytova Komisij vzjlasj za dyêva^ky pracΩ, a proslyxavwu [[ zvit, xo]y vuslo-vutu vusoke pruznannj za prorobleny pracΩ ipidkreslutu, qo pracj proxodut= y pravul=nomynaprjmky.

Pislj vsix zvityvan= byla korotka duskysij, vjki√ za√malu slovo: Orusj Harasovs=ka, LykaKosteluna, Taras Matvi[v, Iruna Tyrwun, RomanZajc=. Zboru zakin]eno molutvoΩ, jky provivNastojtel= o. Ivan Krotec=.

Na zaverwennj c=oho reporta^y xo]y vuslovutukil=ka dymok. Zboru – va^na sprava. Mabyt= 90vidsotkiv parafijn Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu– ce lΩdu novo[ xvuli. Cux lΩde√ treba jkos=


8

zaoxotutu pruxodutu na Zahal=ni Zboru. Treba [xputatu, ]omy ne pruxodjt=. Treba podymatu prote, jk skorotutu zvityvannj (v bil=wosti zna≈mo,qo bylo zrobleno, √ mo^na zvitu nadrykyvatupered Zboramu v Cerkovnomy Visnuky), qob bylobil=we ]asy na putannj, duskysiΩ, obhovorennjhrafiky zapljnovanux pro≈ktiv robotu. Vteperiwn=omy formati prusytnist= nezadovil=na,i lΩdu ne vusud^yΩt= do kincj Zboriv. >

ZVIT OTCJ PAROXA (Zahal=ni Zboru 29 bereznj 2009)

Vel=muwanovni Zahal=ni Zboru,

Dorohi Brattj i Sestru! Slava Isysy Xrusty!

ZburaΩ]us= ko^-noho roky na zahal=nizboru, vid]yva≈mo zav-^du [x osobluvist=.Ale c=ohori]ni spravdiosobluvi, adê zvity-≈mo pro naw soroklit-ni√ Ωvile√ ta vsi pere-ûttj, pracΩ, dosjh-nennj ta nevda]i y

n=omy. Zahal=no treba stverdutu, qo soroklittjpro√wlo z velukum yspixom ta qo mu osjhnyludvi osnovni re]i: vwanyvalu osnovopolo^nukivParafi[, qo qe mi^ namu, ta dalu pruklad tum,qo √dyt= za namu. Vodnoraz pru ko^ni√ nahodi qurodjkyvalu Vsemohy]omy Bohovi za ƒoho lasku √blahoslovennj ta Boî√ Materi za [[ mohytni√Pokrov. MolutvoΩ i pi≈tuzmom zhadyvalu mu osno-vopolo^nukiv i parafijn, qo vidi√wlu y vi]nist=,a osobluvo Osnovnuka nawo[ Parafi[, SlyhyBoôho Patrijrxa ƒosufa, √ postanovulu, qo√omy prusvjtumo ce√ rik, kolu prupada≈ 25-ari]nucj √oho vidxody y vi]nist=. Do toho zrodulasjdymka, jky zahal=no pru√njto, qo kolo nawohoSobory zdvuhnemo √omy z ci≈[ nahodu pam'jtnuk.

Pracj nas, otciv dywpasturiv, proxodula jkzvu]a√no. Mu rozpo]alu rik y ]virky: o. OlehKruvokyl=s=ku√, o. Mukola Byrjdnuk, o. IhorKowuk i j. 17 lΩtoho vidrjdêno o. Mukoly √ vinstav nastojtelem cerkvu sv. ƒosufa. Kil=kamisjciv pizniwe pereneseno do Katedru sv. Mukolajdujkona Volodumura Kywnira. Mu luwulusj vtri√ky – ]asom nam v nedili dopomaha≈ o. Vasul=Petriv. J yvaâΩ, qo pracΩ≈mo dobre √ y zhodi,

odnak ]asom, jk ba]ute, braky≈ ryk i vs=oho, qopotribne, qob vsix obslyûtu tyt y cerkvi √ pozaneΩ, bo ≈ bahato √ inwo[ praci. Pokuqo mu nezna√wlu sposoby, jk tomy zaradutu.

Otci dywpasturi maΩt= okremi zavdannj √za√njttj. Otec= Oleh za√ma≈t=sj pidhotovkoΩ doxrestun ta opiky≈t=sj Bratstvom sv. Muxa[la. Vintako^ vidpovida≈ za radioprohramy, xo] vsi mu pruc=omy dopomaha≈mo. Otec= Ihor pruhotovlj≈molodi paru do vin]annj i opiky≈t=sj TovarustvomSen=oriv i vivtarnumu xlopcjmu y Bratstvi≤Vxody v Xram". Otec= Ihor tako^ bahato dopo-maha≈ z ≤Cerkovnum Visnukom". Ce v dodatky donawux qodennux bohoslyên=, nedil=nux i svj-to]nux vidprav i propovide√ ta slyxannj sv. Spovidi,]oho y nawi√ veluki√ i aktuvni√ hromadi ≈ bahato.

Jk traduci√na parafij proby≈mo, skil=kuvmi≈mo √ moêmo, pruder^yvatusj stuslocerkovnoho obrjdy √ traduci√. Nawi bohoslyênnj≈ ]ydovi, zavdjku nawum xoram i djkam. Nawisvjto]ni, rizdvjni √ velukodni vidpravu, ≈ velu]ni√ yro]usti, jk lu]ut= dlj tako[ parafi[. Pru-hada√te sobi nawe holovne svjtkyvannj soroklittj– Svjto-Pokrovs=ku√ Praznuk munyloho ovtnj:pru prestoli Vladuka i dvanadcjt= svjqenukiv. Itak proby≈mo, skil=ku mo^luvo, spravljtu vsinawi svjta √ nahodu. Zaprowy≈mo tako^ inwuxsvjqenukiv do slyînnj i propovide√, kolumo^luvo. Velukoposny misiΩ v nawomy Sobori vΩvile√nomy roci proviv Vladuka Bohdan DzΩrax,ßpuskop Pomi]nuk Ku≈vs=ku√ i Sekretar Sunodyßpuskopiv YHKC.

Nasampered j xo]y quro podjkyvatu nawumOtcjm za [x spivpracΩ i pidtrumky. Mu, dywpasturi,o]evudno, bahato bu ne zrobulu sami. Tomydjky≈mo Prezudi[ i Parafijl=ni√ Radi na ]oli znawum Perwum Radnum panom Olehom Karavanom.ƒoho dosvid i vsecila posvjta nas ysix bydy≈. VParafijl=ni√ Radi ≈ bahato korusnux ]leniv, jkisvo≈Ω praceΩ pru]unulusj do dal=woho postypy√ rozbydovu.

2008-u√ rik byv Ωvile√num rokom nawoho 40-littj. Svjtkyvannj vidbylusj spravdi vdalo √

o. Ivan A. Krotec=

Fotohraf

ij –

L. K

osteluna


9

vro]usto, zavdjku åvile√nomy Komitetovi, pidprovodom nevtomno[ pani Xrusti Vereqak. Nemo^na ne zhadatu holovnux imprez: nawi dvaPraznuku (holova pani Ivanka Karavan), KoncertKoljdok (panna Xrustuna Kosa]), KoncertDyxovno[ Myzuku (pan Bohdan Herjvenko), ]ydovaVustavka Soroklittj Parafi[ (pani MotrjMel=nuk i pani Mari√ka Klum]ak), velu]avu√åvile√nu√ Koncert (pan Hruc= Karavan) taKoncert Dutj]o[ i ånac=ko[ Tvor]osti (panstvoHerjvenku √ pan Mukola Bahan). Ce pereplitaludodatkovi re]i: pidhotovka tr=ox video-fil=miv(pani Motrj Mel=nuk) i vudannj propam'jtno[knuhu ≤Sobor Pokolin=" (pani Irka Vrys=ka). Bahatodymok, zasidan= i praci y tomy vs=omy, ale vonuyvin]alusj yspixom i vdovolennjm dlj vsix.Vonu, krim toho, pruneslu pova^ny finansovykorust=.

Naw Xram, naw Sobor – ce serce √ jdro nawo[Parafi[. Molutva, vidpravu √ yse, qo v n=omyvidbyva≈t=sj, ne mohlu bu vidbyvatusj bez spivdi[nawux xoriv, nawux djkiv, vivtarnux xlopciv i vsixqo slyât=' v taku√ ]u inwu√ sposib y ≤svjtomyxrami c=omy". Naw slavnu√ xor ≤Promete√"

(durugent Roman Andrywko), xor ≤Blahovist="(durugent Olena Novuk-Balaban) i xor ≤Krulos"(durugent Rostuslav å. Smuk) prukrawyΩt= nawibohoslyênnj protjhom ciloho roky. Nawi djku(panna Xrustuna Kosa], pan Bohdan Herjvenko √pan Roman Artumovu]) dopovnΩΩt= ce protjhomko^noho tu^nj i dnj y roci. Ko^noho dnj Vupoba]ute pana Pavla Welemej, jku√ pruslyhovy≈,spiva≈ z xorom i djkamu ta za√ma≈t=sj svi]kamu,jki prunosjt= Parafi[ malo ne sto tusj] doljrivna rik. ß qe √ ti nawi parafijnu, a zokrema starwiparafijnku, qo ko^noho dnj pruxodjt= do cerkvui razom z namu prunosjt= molutvy √ podjky tavuprowyΩt= lasku dlj nas ysix, dlj Parafi[, dljCerkvu √ Narody, i mu [m quro za ce vdj]ni.VuslovlΩ≈mo pruznannj i podjky nawomySestructvy √ Bratstvam ta vsim orhanizacijm, qonas ko^no[ nedili hostjt= y nawi√ avdutori. VsimVam, qo pruxodute i ce pidtrumy≈te, veluke spasubi.

Nakinec=, djkyΩ vsim Vam, dorohi Brattj iSestru, za terpeluvist= zi mnoΩ ta za pidtrumkyy mo[x trydnoqax i slabostjx. Vodnoraz vuba]aΩsjza rizni nedotjhnennj √ vir'Ω, qo z BoôΩ pomi]]Ωdast=sj [x poborotu. DjkyΩ za yvahy! >

ZVIT PERWOHO RADNOHO ZA 2008 RIK

Vse]esniwu√ Ot]e Parox, Vse]esniwi Otci, Wanovna Prezudi≈,

Xval=ni Zahal=ni Zboru.

Vid Parafijl=no[ Raduquro vitaΩ vsix Vas nac=ohori]nux Zahal=nux Zbo-rax i quro djkyΩ Vam zaVawe zacikavlennj praceΩnawo[ Parafi[, nawumuzavdannjmu, nawumu vuklu-kamu i pljnamu na ma√bytn≈.Mu quro zakluka≈mo Vas

bratu aktuvny y]ast= y parafijl=nomy utti, bonawa parafij vid samux po]atkiv byla, ≈, i byderodunnoΩ i hostunnoΩ dlj vsix nawux lΩde√, jkilΩbljt=, cikavljt=sj i ûvyt= ykra[ns=kum icerkovnum uttjm.

Z hordistΩ i velukum zadovolennjm xo]y Vamkorotko zhadatu pro naw ]ydovu√ Ωvile√nu√ rik,jkum mu vidsvjtkyvalu nawe 40-littj i velu]avovwanyvalu nawux osnovopolo^nukiv, jki pru-

svjtulu vsi svo[ zysullj na stvorennj nawo[Parafi[. Y ce√ svjtkovu√ rik Komitet 40-littj,pid vmilum provodom Xrusti Vereqak i o. arxu-mandruta Ivana Krotcj ta ]uslennux holiv komisi√,podaryvav nam – parafijnam, pruxoânam, taykra[ns=ki√ hromadi v ikago – mere^y preharnuxi nezabytnix imprez. Vonu vidbyvalusj vprodov^ciloho roky zi zaklΩ]num, velu]avum benketomna Svjto-pokrovs=ku√ Praznuk, 12 ovtnj 2008roky, na jku√ prubylo ponad 400 osib. Y ramkaxvidzna]ennj 40-litn=oho ΩvileΩ, Parafij pid ]asroky vidbyla 19 imprez, jki vklΩ]alu riznydijl=nist= parafijn, vid na√molodwux dito]ok, jkividbylu Perwy Svjty Spovid= ta Vro]uste SvjtePru]astj, do Ωvile√noho koncerty parafijl=nuxmustec=kux odunuc=, do nawoho vê slavnohofestuny i t.d. Vidbylus= y nas velu]avi Svjti

in^. Oleh Karavan

Fotohraf

ij –

L. K

osteluna


10

Lityrhi[ na Rizdvjni √ Velukodni svjta, z y]astΩVladuku Kur Ru]arda Stefana, ]uslennuxsvjqenukiv ta zi spivom nawux xoriv: ≤Promete√",≤Blahovist=" i ≤Krulos", jki tak vmilo zbaha]yvaluti vidpravu. Velu]avo vidsvjtkyvalu mu Prosfory,a opislj Svj]ene, pru y]asti veluko[ kil=kostuvirnux (mi^ 350 i 400). Krim vuqezhadanux imprez,vidbylu mu te^ zapysni zabavu, koncert koljdok,koncert dyxovno[ myzuku, dutj]y zabavy taZahal=ni Zboru Parafi[.

Pered nawum zaklΩ]num benketom vidslyênoSvjty LityrhiΩ, pid provodom nawoho Vladuku,12-tu svjqenukiv ta dujkona. Poxid z pruxodstvado Sobory byv velu]avum, bo ]lenu Parafijl=no[Radu ybralu na sebe lentu (sun=o-blakutni), jkinosulu nawi osnovopolo^nuku na vsix nawuxsvjtax i poxodax.

Na benketi holovnum promovcem byv o. mutratd-r Andri√ urovs=ku√, jku√ z velukum pruznannjmvuslovuvsj pro nawy Parafi[, [[ qedrist=, [[dobroty. Otec= arxumandrut Ivan Krotec= vudavhramotu zaslyhu parafijnam, jki vklalu ]umalopraci dlj rozvutky ta isnyvannj ci≈[ ynikal=no[Parafi[. Tak, byv ce pam'jtnu√ rik y nawi√Parafijl=ni√ istori[, i mu ce vse ma≈mo zapusanoy nawomy videofil=mi, jku√ byv vupyqenu√ pisljsvjtkyvan=, i tako^ zanotovano y propam'jtni√knuzi ≤Sobor Pokolin=", jka byla rozdanay]asnukam nawoho Ωvile√noho benkety 40-littjParafi[.

Pid ]as 2008 roky mu ne zavdalu sobi adnuxinwux velukux pro≈ktiv, bo spravdi na ce ne bylo]asy. Vsjki hospodars=ki pro≈ktu bylu zakin]eniy poperednomy roci, jk pidhotovka do 40-littj.

Z kvitnj 2008 roky do bereznj 2009 rokyprovedeno 12 sxodun Parafijl=no[ Radu, i vsi vonubylu zaprotokolovani. Prezudij Parafijl=no[Radu vidbyla sim sxodun, z jkux tako^ naw sekre-tar, Marij Qerb'Ωk, napusala protokolu. TeperzhadaΩ korotko pro pracΩ nawux poodunokuxreferentyr: Orhanizaci√na Referentyra (hol. Marij Qer-

b'Ωk): zorhanizyvala informaci√ni sxodunuparafi[ 7 hrydnj 2008 r. Na cux sxodunax XrustjVereqak peredala zvit do pro]utannj pro nawe40-littj. Tako^ obhovoreno prorobleny pracΩi pljnu na ma√bytn≈. Referentyra perevirj≈skrun=ky ≤zayvah i propozuci√", jka znaxodut=sjy prutvori Sobory. Pani Marij tako^ pusala

statti do ≤Visnuka": ≤Parafi[ sv. Volodumurai Ol=hu ≈ dryhum domom" ta pro ≤Koljdy vparafi[ 2009 r."

C=oho roky orhanizaci√na referentyra za√nj-lasj KoljdoΩ, i xo]emo stverdutu, qo Koljdabyla dyê vdala, bo xodula zna]na kil=kist= hrypkoljdnukiv i finansovi vuslidu bylu harni.

Imprezova Referentyra (hol. Stepan Voro^-but): zorhanizyvalu zapysny zabavy na spilky zBratstvom sv. Muxa[la y lustopadi. Bil=wiimprezu c=oho roky bylu orhanizovaniImprezovoΩ Komisi≈Ω Komitety 40-littj.

Referentyra Informaci[ (hol. Atj Pilec=kaDeka√lo): Do Knuhu ≤Sobor Pokolin=" podanoharni spomunu pro rizni va^luvi ta cikavi, a navit=dejki do teper nevidomi podi[ y 40-litni√ istori[Parafi[.

Kyl=tyrno Osvitna Referentyra (hol. BohdanHerjvenko): Dutj]e Vokal=ne Stydio pruParafi[ vustypulo dekil=ka raziv c=oho roky,a same: na Svjt Ve]ir, na Rizdvjnomy Dutj]omyKoncerti, Perwomy Festuvali dito]o[ taΩnac=ko[ tvor]ostu, Ykra[ns=kux dnjx taParafijl=nomy Festuni. Vokal=nu√ ansambl=pru Parafi[ vustypuv na Koncerti Koljdok,Koncerti Dyxovno[ Myzuku, åvile√nomyKoncerti √ na åvile√nomy Benketi. Vonutako^ spivalu na 50-littΩ Parafi[ sv. ƒosafatav Manster, Indijna ta spivalu vin]annj vnawomy Sobori √ v inwux parafijx.

Referentyra Molodi ta Orhanizaci√ Molodi(hol. Rostuslav å. Smuk): byde okremo zvi-tyvatu pro aktuvnist=.

Referentyra Hospodarku (hol. LΩbomur Hru-nevu]): C=oho roky nawa hospodarka skladalas=y bil=wosti z naprav, popravok ta riznuxyhljdnux ytruman= (t.z maintenance). Bil=wkowtovni bylu naprava oxolodênnj vOseredky, vstavlennj novo[ ≤baru" y veluki√ zaliOseredky ta vidnovlennj riznux pomewkan= ynawux bydunkax.

Referentyra Syspil=no[ Opiku (hol. MarijBerezec=ka): zanumalus= dopomohoΩ bidnum,xvorum i potrebyΩ]um. Orhanizyvalu dopomohyprjmo ]erez zahal=ni ystanovu opiku. Orha-nizyvalu Prosfory dlj samitnix i tako^ nawumpotrebyΩ]um lΩdjm, holovno v Ykra[ni.

(Zakin]ennj na stor. 21)


1111


12

Lyka Kosteluna

VELUKDEN+ V NAWOMY SOBORI

Z ysix xrustujns=kux svjt – praznuk XrustovohoVoskresinnj – naleût= do na√bil=w radisnux svjt.Za slovamu voskresnoho Kanony – ce ≤praznukpraznukiv i torêstvo torêstv". Providnu√ tonc=omy praznukovi nada≈ sama podij, qo XrustosVoskres, zasvid]uvwu peremohy uttj nad smertΩ.Tomy y praznuky Xrustovoho Voskresinnj mu piz-na≈mo sens nawoho uttj, nevmury]ist= nawuxdyw, vi]nist=. Ce veluka misterij, jky nampereda≈ i tlyma]ut= nawa Cerkva, i jka pereda≈t=sjnam y nawi√ xrustujns=ki√ viri. Tomy to praznukXrustovoho Voskresinnj mu zav^du svjtky≈mo vdyxovnomy pidnesenni, velu]avo. Ymovu dlj c=ohotvorut= nam naw obrjd – rizni cerkovni vidpravu,jki rozbyd^yΩt= y nas dywevne pidnesennj,pruvodjt= nas do zbluênnj z Bohom, z VoskreslumXrustom Spasutelem. Moê tomy v nawi√ movimu nazvalu Xrustove Voskresinnj slovomVELUKDEN+, tobto veluku√ den=, jku√ nema≈ sobirivnux.

Y relihi√nomy konteksti, velukodni svjtkyvannj– ce gama pereûvan=, jka po]una≈t=sj smytkoma kin]a≈t=sj radistΩ. CΩ gamy pereûvan= muvkotre pereûvalu v nawomy Sobori sv. Volo-dumura i Ol=hu. Y strasnu√ tu^den= mu braluy]ast= y nawux ynikal=nux vidpravax, jki sypro-vodâlusj osobluvumu, za svo≈Ω minornistΩ,skorbotnumu pisnjmu. V nux mu nena]e pereûvalumyku, qo [x perenosuv Xrustos. Z roky v rik mupovtorΩvalu ci vidpravu, c=oho roky; na al=, ne

Veluka P'jtnucj

Obxid navkolo Soboryz PlaqanuceΩ

Plaqanucj

Fotohraf

i[ - P

. K

ovtyn

Fotohraf

ij - P

. K

ovtyn


13

obi√wlosj tyt bez zapozu]en= z ]yôho. Moê bydekorusnum, jk pruhada≈mo sobi, qo naw ≤Xresnu√bat=ko" Patrijrx ƒosuf Slipu√, v odnomy zi svo[xVelukodnix Poslan= (Pasxal=nu√ pruvit Verxov-noho Arxu≈puskopa, ≤Blahovisnuk", ]. 2-3 1966) pru-hadyvav nam, qo nawa Ykra[ns=ka Hreko-Kato-luc=ka Cerkva vumaha≈ vid nas podvo≈nnj zysul=dlj zapevnennj [[ rosty i skriplennj nazovni √vnytri. Bo i z odnoho boky i dryhoho boky namhrozjt= veluki nebezpeku zatratu viru v Boha, a vtux, qo vderât=sj pru viri, moê znuknytu

vutruvalist= v nawomy pradidnomy obrjdi (cutatadymok Patrijrxa v skoro]enni) .

Pruhada√mo sobi ostanni dni strasnoho tu^njv nawomy Sobori, po]unaΩ]u z Veluko[ P'jtnuci,jka byla verwkom nawux symnux pereûvan=. Mu[x vid]yvalu na√hlubwe todi, kolu pid kinec=vidprav, Otec= ]utav ßvanheli≈ za ApostolomMate≈m pro zasyd Xrusta ta vudannj ƒoho nasmert=. Hrizni slova Ωrbu ≤Rozpnu ƒoho" hostrumnoêm kololu nawy dywy. Y hlubokux rozdymaxta z pereûvannjm mu vu√wlu z cerkvu pislj

Veluka Sybota

Svj]ennj Pasok bilj Sobory

Virni na Svj]enni Pasok

Fotohraf

i[ - P

. K

ovtyn

Fotohraf

ij - P

. K

ovtyn


14


15

VELUKODNI SVJTA Y PARAFI SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU

Fotohraf

i[ - P

. K

ovtyn


17

ti, qo ne znaxodulu miscj v cerkvi ta avdutori[,wykalu miscj na sxodax y nytri cerkvu, a qe inwi– nadvori pid nakruttjm, xovaΩ]us= vid doqy.Dexto vhadyvav, qo ]uslo bohomol=civ na ranni√Svjti√ Lityrhi[ doxodulo dvi tusj]i osib.

Voskresny LityrhiΩ slyûv Vladuka Ru]ard znawumu otcjmu. Vladuka tako^ vuholosuvzmistovne slovo v relihi√nomy dysi, hovoruv proVoskresloho Xrusta, blahoslovuv zibrany pastvy.Do Lityrhi[ spivav xor ≤Promete√" pid durugen-tyroΩ Romana Andrywka. V munylomy pisljLityrhi[, byvalo, lΩdu vuxodulu nadvir i ne wvudkorozxodulus= domiv. Spilkyvalusj, xrustosyva-lusj, pereûvalu xvulunu radostu ta svjtkovohonastroΩ. Mo^na sobi luwe yjvutu, jk vono bylob c=oho roky, jkqo byla b harna pohoda. Na podvir'[

pered Soborom i na dotu]nux vylucjx stojlo bmore lΩde√. Xo] doq byv dribnu√, ale posti√nu√.To , vu√wovwu z cerkvu, cum razom lΩdu spiwuludo avt pid parasoljmu.

Slyûlasj qe dryha Svjta Lityrhij naVelukden=. I jk rankom, tak i v odunadcjti√ hoduni,cerkva byla vupovnena. Na ci√ dryhi√ Voskresni√Lityrhi[ spivav xor ≤Blahovist=" pid durugentyroΩOlenku Novuk.

Tu^den= pislj Velukodnj byla tak zvanaTomuna Nedilj. Zna≈mo z ßvanheli[, qo v ApostolaTomu bylu symnivu pro Xrustove Voskresinnj zakuvin osobusto ne perekonavsj, poba]uvwu vos-kresloho Xrusta i torknyvsj ƒoho ran. V nassymniviv pro Xrustove Voskresinnj nema≈, bo procΩ podiΩ nas v]ut= nawa Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva, naw sxidni√ sposib Bohopo-]utannj, jku√ ≈dna≈ nas iz nawumu bratamupravoslavnumu, i nawa Svjta vira, jka pereda≈t=sjnam naslidnukamu Xrusta. Vira – ce Boû√ dar.

Jk y munylux rokax, tak i c=oho, Parafij sv.Volodumura √ Ol=hu vidbyla v Tomuny nedilΩparafijl=ne svjto – spil=ne ≤Svj]ene". Ce bylanahoda dlj parafijn sistu za spil=nu√ stil,pruhadatu sobi velu]avi velukodni svjtkyvannj takyputu pusanky na pam'jtky, jka v nawomyrozyminni ≈ sumvolom uttj.

Y c=omy, 2009-my roci, Tomuna nedilj vupalana 26 kvitnj. Data 26 kvitnj dlj nas ykra[nciv –skorbotna data. V ce√ den=, 23 roku tomy, Ykra[nyspidkala strawna katastrofa-avarij na orno-bul=s=ki√ atomni√ stanci[. Zna≈mo, qo v naslidokti≈[ avari[ poterpilo bahato lΩde√, i bahato qe √s=ohodni terpljt= vid riznux nedyh. Poterpila vidavari[ nawa rodΩ]a zemlj, smyha lisostepy nakil=ka desjtok kilometriv navkryh ornobulj,stala mertvoΩ zonoΩ, neprudatnoΩ na vuko-rustannj, i na uttj lΩde√ na ni√. Mu mysumopam'jtatu cΩ daty i zav^du [[ zhadyvatu, bo vona,jk dexto tverdut=, stalasj v naslidok nedbalo[povedinku ]yôho hospodarj na nawi√ zemli.ZhadyΩ]u cΩ podiΩ, mu vkotre perekony≈mosj, qotreba dijtu i pracΩvatu tak, qob ]yûnci bil=wene hospodarulu na nawi√ zemli. >

Fotohraf

ij - P

. K

ovtyn


18 18

≤VIDIƒWOV DO VINOSTU ZI SPOKOßM NA SERCI TA YSTAX"Vidbyvsj poxoron o. Mukolu Prustaj

Nekroloh otcj Mukolu Prustaj Otec= Mukola Prusta√ naroduvsj 29 hrydnj

1910 roky v seli Pidbere^ Doluns=koho ra√onyStanislavivs=ko[ oblasti (teper Ivano-Frankivs=kaoblast=) v seljns=ki√ roduni. Bat=ku: Petro taRozalij z rody Xodovuc=kux.

Po]atkovy wkoly zakin]uv v s. Pidbere^, vidtaknav]avsj v himnazi[ m. Stru√, jky zakin]uv v 1932roci. V ovtni c=oho roky byv pru√njtu√ doHreko-Katoluc=ko[ Dyxovno[ Seminari[ ta Hreko-Katoluc=ko[ Bohoslovs=ko[ Akademi[ y L=vovi.

I≈re√s=ki svj]ennj otrumav 12 lΩtoho 1942 rokyz ryk Preosvjqennoho Vladuku Mukutu Bydku tabyv pruzna]enu√ sotrydnukom z pravom admini-stryvannj v seli Jvirku Mywuns=koho ra√ony naLemkivquni. V kvitni 1942 roky byv pruzna]enu√sotrydnukom z pravom administryvannj v seloZloc=ke Mywuns=koho ra√ony. Obov'jzku admi-nistratora vukonyvav y tr=ox cerkvax sil Zloc=ke,Qavnuk ta Jstrabuk. Ci xramu pizniwe vukorus-tovyvalusj jk latuns=ki kostelu.

V ovtni 1942 roky za starannjm Arxu≈puskopaƒosufa Slipoho ta za dopomohu MutropolutaAndrej Weptuc=koho byv pruzna]enu√ prefektomHreko-Katoluc=ko[ Dyxovno[ Seminari[ y L=vovi,a zhodom sekretarem Vusokopreosvjqennohoƒosufa.

Pislj yv'jznennj v 1945 roci Mutropolutaƒosufa Slipoho, pracΩvav y biblioteci L=viv-

s=koho Medu]noho Instutyty. V hrydni 1949 rokybyv prumysovo vuvezenu√ na pracΩ v Baduns=ku√Lispromhosp utuns=ko[ oblasti Radjns=kohoSoΩzy. erez piv roky byv perevezenu√ z pra-civnukamu do cehel=noho zavody v misti uta. Naosnovi dokymenty z Moskovs=koho Bibliote]nohoInstutyty, v jkomy v mi^ ]asi nav]avsj ta jku√zakin]uv, vdalosj otrumatu pracΩ y ve]irni√ wkoliv misti uta.

V 1957 roci byv zvil=nenu√ z prumysovohovuselennj. Vidtak qe pracΩvav pevnu√ ]as v uti,a potim, do 1 veresnj 1990 roky, v Byrjts=ki√Avtonomni√ Respyblici v]utelem nimec=ko[ movu.Y veresni 1991 roky povernyvsj v Ykra[ny tapracΩvav vuklada]em latuns=ko[, cerkovno-slovjns=ko[, nimec=ko[ mov ta predmety ≤Istorijseminari[" y L=vivs=ki√ Hreko-Katoluc=ki√Dyxovni√ Seminari[ v Rydno, a zhodom durektoromseminari√no[ biblioteku. Vudav dva tomu knuh:≤L=vivs=ka hreko-katoluc=ka dyxovna seminarij1783-1945 rr." ta ≤L=vivs=ka hreko-katoluc=kadyxovna seminarij v Rydno 1990-2006 rr."

V naslidok zatj^no[ xvorobu ypoko[vsj v Bozi17 kvitnj 2009 roky.

22 kvitnj 2009 roky, y xrami L=vivs=ko[ dyxovno[seminari[ Svjtoho Dyxa Vusokopreosvjqenniwu√Vladuka Ihor Voz=njk, Arxu≈puskop L=vivs=ku√,y spivslyînni z ]usel=num dyxovenstvom, o]oluvBoêstvenny LityrhiΩ za ypoki√ dywi ysopwohoi≈rej Mukolu Prustaj. Na Lityrhi[, jky svo[m

Z hlubokum symom povidomlj≈mo, qo 17 kvitnj 2009

roky, na 99-my roci ûttj, v naslidok zatj^no[

xvorobu, ypoko[vsj v Bozi dovholitni√ pracivnuk

L=vivs=ko[ Dyxovno[ Seminari[, vuklada] ta ostanni√

svjqenuk dovo≈nno[ L=vivs=ko[ Hreko-Katoluc=ko[

Dyxovno[ Seminari[, otec= Mukola Prusta√.

VINA ƒOMY PAM'JT+!


1919

spivom prukrasuv oktet L=vivs=ko[ Dyxovno[Seminari[ ≤Teoforos", bylu tako^ prusytni ridnita bluz=ki otcj Mukolu Prustaj. Slid te^ dodatu,qo v peredden=, 21 kvitnj, y seminari√nomy xramiVladuka Ihor o]oluv svjqenu]u√ Parastas,naprukinci jkoho vidbylosj ostann≈ cilyvannj.

Y svo[√ propovidi pid ]as zaypoki√no[ Lityrhi[arxu≈re√ zhadav, qo otec= Mukola ≤nikolu neâliv sebe, a pracΩvav i moluvsj, ne zvaâv naxvoroby, my^n=o z neΩ borovsj, pokladaΩ]us=na Bo^y volΩ; zav^du pam'jtav, qo y Hospoda Boharjtynok vid smertu". Jk zazna]uv Vladuka Ihor,ûttj o. Mukolu bylo tuxum ta spoki√num, nibupromovljlo, qo vin cilkovuto znaxodut=sj v rykaxBoûx: ≤Ridko bylo ]ytu √oho holos, prote bylavudna √oho pracj ta √oho viddane slyînnj Bohovi√ lΩdjm. Z √oho vpevneno[ povedinku mo^na smilosydutu pro √oho nepoxutnist= y viri, jky vinpraktukyvav, perebyvaΩ]u v nelehkux ymovaxviddalenux misc= Rosi[. Ne zlamavsj, stydiΩvavta pracΩvav, qob vuûtu v tj^kux obstavunax iprunosutu korust= syspil=stvy. Byv svidomu√ toho,qo nahoroda da≈t=sj za virnist= ta symlinnu√ tryd,i pracΩvav ne za ty nahorody, jka wvudkopromuna≈, a tryduvsj dlj vi]no[ slavu".

≤Hospod= vid]unuv pered cum dobrum svjqe-nukom dveri vi]nostu, nadi≈mos= dveri qasluvo[vi]nostu, bo vin staravsj, ne poxutnyvsj y viriBohovi ta quri√ lΩbovi do N=oho. Jk dobru√svjqenuk praktukyvav lΩbov, povahy ta hidnevidnowennj do ko^no[ lΩdunu, yse pru√mav zivdj]nistΩ z bat=kivs=ko[ ryku Hospoda Boha. Nebylo ]ytu sliv narikannj ]u nezadovolennj, √oho

ûttj nav]ulo dyxovno[ mydrostu ta vnytriwn=ohomury pid ]as terpin=. ƒoho pohljd zav^du byvnapravlenu√ na Boha, diΩ Jkoho ba]uv y prurodi,sobi ta ko^ni√ lΩduni. Virumo y bezdohannist=ûttj nawoho svjqenuka Mukolu Prustaj, jku√zna√wov sobi dax nad holovoΩ ta opiky v nawi√seminari[", – skazav propovidnuk.

Na zakin]ennj Vladuka Ihor podjkyvav VladuciSvjtoslavovi i svjqenukam L=vivs=ko[ Dyxovno[Seminari[ ta poperedn=omy [[ provody za qury opikynad o. MukoloΩ. Tako^ arxu≈re√ vuslovuv slovapodjku bratam- seminarustam, jki cilodobovoneslu svoΩ opiky dlj o. Mukolu bilj √oho li^kai v likarni, i v seminari[. ≤DjkyΩ vsim za molutvy,jky ]unumo za ypoki√ dywi i≈rej Mukolu ta vsim,xto tryduvsj nad tilom pomerloho, a pravednydywy otcj Mukolu xa√ Hospod= pru√me y svo[laskavi obi√mu!", – dodav Vladuka Ihor.

Rivno svo[ slova podjku i spiv]yttj vuslovuvBlaênniwu√ Patrijrx LΩbomur ]erez VladukyIhora na ryku Vladuku Svjtoslava Wev]yka.Tako^, vid imenu Vladuku Svjtoslava, jku√ zpova^nux pru]un ne mih bytu prusytnim napoxoroni o. Mukolu, ta ysi≈[ seminari√no[ spil=notuslova vdj]nosti ta smytky vuslovuv vice- rektorL=vivs=ko[ Dyxovno[ Seminari[ o. Orest Demko.Pislj Lityrhi[ vidbyvsj un svjqenu]oho poxoronyta obxid navkolo seminari√noho xramy z tlinnumuostankamu ysopwoho i≈rej Mukolu. Vidtak, trynyz tilom o. Mukolu Prustaj bylo perevezeno do√oho ridnoho sela Pidbere^, qo v Ivano-Frankivs=ki√ oblasti, dlj √oho poxovannj.

– Taras Havruwko Media-centr L=vivs=ko[ dyxovno[ seminari[ Svjtoho Dyxa


20 20

SULA MOLUTVU

Molutva – ce poruv dywi do Boha, do nawohoNebesnoho Otcj. Kolu sulu dywi vusna^yΩt=sjv borot=bi z vudumumu √ nevudumumu vorohamu,kolu nas ohorta≈ vtoma √ ohuda do samux sebe vidûttj y hrixax, todi v serci narod^y≈t=sj sprahaHospoda, jky tak poetu]no i pravduvo opusav carDavud: ≤Jk lan= prahne do vodnux potokiv, tak dywamoj prahne do Tebe, Boê" (Ps. 42:2).

Ale ne zav^du dywa ≈ nastil=ku harj]a v lΩbovi,qob zaluwuvwu yse zemne, rozpo]atu dialoh zBohom. Kolu serce xolodne √ zakrute, todi trebabratu do ryk molutovnuk i √tu slidom tux, xtolΩbuv Hospoda bil=we, ni^ mu.

Varto postypovo vuv]atu rankovi √ ve]irnimolutvu napam'jt=. Pru ]utanni molutovdyê va^luvo ≈ promovljtu [x y pokori,osmuslΩΩ]u skazane, qob molutva√wla vid sercj √ rozymy, z harj]umpo]yttjm.

≤Tu ^, kolu moluwsj,yvi√du y svoΩ kimnaty, za-]unu za soboΩ dveri √ molus=Otcevi tvo≈my, qo perebyva≈v ta√ni, a Otec= tvi√, qo ba]ut=ta≈mne, viddast= tobi. A kolumolutes=, ne hovorit= za√voho, jkti pohanu; hadaΩt= bo, qo za svo≈ΩvelemovnistΩ bydyt= vuslyxani" (Mt.6:6-8), – hovorut= Xrustos.

Hospod= pokazy≈ nam ymovu yspiwno[molutvu: perwa – ce zovniwn≈ ysamitnennjv okremi√ kimnati, dryha – ce ta≈mni daru aboêrtvu, z jkumu mu pruxodumo do Boha. Sered cuxdariv povunni bytu samozre]ennj, zavdjku jki√ muzaluwumo ysi svo[ tyrbotu, ysi pomuslu pro zemnidila; pru samozre]enni moê zna√tu sobi miscedovir'j √ lΩbov do Hospoda, qure kajttj,prumurenist= iz blu^nimu √ viddanist= Boî√ voli.Vid cux dariv zaleût= sula nawo[ molutvu √ Boâmulist= za ne[.

Neridko na molutvi storonni dymku √ kartunutak zapolonΩΩt= rozym, qo molutva ]uta≈t=sjodnumu ystamu. Dosvid]eni dyxovni v]uteli radjt=y takux vupadkax povernytus= do tux sliv molutvu,na jkux vidklΩ]ulas= yvaha, i znovy povtorutu vsespo]atky. Jkqo i ce ne dopomaha≈ – molutus=bez molutovnuka svo[mu slovamu, doku ne

zihri≈t=sj serce i ne zaspokojt=sj dymku. Dlj rozvutky molutovnux po]yttiv varto

pere]utyvatu √ peredymyvatu molutvu, qo vxodjt=y vawe molutovne pravulo, qob znatu, jki po]yttjmaΩt= bytu zbydêni na molutvi. Svjtutel= IvanZolotoystu√ hovoruv, qo nawa dywa bez molu-tovnoho zvernennj do Boha mertva √ bezduxanna.Dyxovne uttj ne zna≈ pystotu. Naskil=ku muviddalj≈mos= vid Boha, nastil=ku pidpada≈mo pidvlady sul pit=mu. Xto ne xo]e bytu xramom DyxaSvjtoho postypovo peretvorΩ≈t=sj na kapuqezloho dyxa.

Qob ne statu rabom zlux dyxiv, trebaqodenno molutusj, y nedilΩ i svjta bratu

y]ast= y bohoslyînnjx, a jkqo ≈mo^luvist=, to √ ]astiwe, ûtu vta[nstvax Cerkvu, y muri z Bohom iblu^nimu. Ynikal=noΩ za suloΩvuslovy relihi√nux po]yttiv doHospoda ≈ knuha psalmiv –≤Psaltur". Z ne[ mo^na vubratubluz=ki sercΩ psalmu i vuv]utunapam'jt=. Protu zlux dyxiv dobre]utatu 91 (90), 121 (120), 123 (122)

psalmu, a tako^ molutvy do¬uvotvor]oho Xresta. HadaΩ, ne odun ]uta] ci≈[

knu^ku spodiva≈t=sj zna√tu y ni√molutvu, qo obere^yt= √oho vid

zloho dyxa. Dlj takux molutov lΩduna povunnamatu pokajnnu√ dyx, al= za hrixu, dywy, hotovyspru√matu slova molutvu jk svo[. Bo molutva –ce ne til=ku slova – vonu [[ luwe blido vuraâΩt=;molutva ≈ stanom sprahloho za Hospodom sercj,dywi, jka zdatna ertvyvatu soboΩ i dovirjtus=Bohovi. A do c=oho, na al=, dozriv ne ko^nu√poxreqenu√.

Ko^na qodenna molutva jk i byd=-jka inwa,jkqo vona vumovlj≈t=sj v dysi pokajnnj i dovir'jdo Boha, powyky √oho voli ta zhodu z neΩ ≈ nadi√numzaxustom vid dujvola.

Isys hovoruv bahat=om ozdorovlenum: ≤Idu, viratvoj spasla tebe" (Mk. 10:52), ≤Vse, ]ohoprosutumete v molutvi z viroΩ, oderûte" (Mt.21:22). A de Isys ne mih sotvorutu ]yda, pojsnΩvavce nevirstvom lΩde√. Otê, nexa√ byde vam danoza viroΩ vawoΩ. >


2121 21

Referentyra Festuny (hol. Andri√ Hrunevu]):C=oho roky naw Festun di√sno byv velu]avu√i poty^nu√, i hidno vidpovidav nawomy 40-littΩ.Ponad 4000 osib (parafijn, pruxoân i hoste√)vidvidalu ce√ yspiwnu√ Festun. ydova pohodadopusala i nawi mustec=ki ansambli: ≤Hromo-vucj", Baletna Wkola, ≤Ykra[na" i hosti z inwuxstorin harno zabavljlu hoste√. Vuhljdalonam, qo prusytni dyê pru≈mno provodulu ]as,nasolod^yvalus= dobrumu stravamu, xolod-numu naputkamu i veselo spilkyvalus= zdryzjmu i zna√omumu. Referentyra dobre pid-hotovulas= do Festuny i ce bylo o]evudnum.

Durekcij Oseredky (hol. Mukola Bahan): bydezvityvatu pro aktuvnist= okremo.

Statytova Komisij y skladi: åri√ Kyzu], OljBoz=o i Atj Deka√lo byde matu okremy to]kyna s=ohodniwnix zborax pro vuslidi [xn=o[ praci.

Teper korotko z'jsyΩ pljnu na 2009 rik. C=oho rokyprupada≈ 25-littj vidxody y vi]nist=

nawoho Bat=ka, Patrijrxa ƒosufa Ispovidnuka. ZaporadoΩ o. arxumandruta Ivana, Parafijl=na Radariwula prusvjtutu ce√ rik Patrijrxovi √ hidnovidsvjtkyvatu va^luvi podi[ √oho uttj, zaklΩ-]aΩ]u ce zdvuhnennjm √omy pam'jtnuka, staty[Patrijrxa pered nawum Soborom. Pljnu vêhotovi, maketu bylu predstavleni √ pracj √devpered. Data posvj]ennj c=oho pam'jtnuka qe nepevna, ale vidbydet=sj ce svjtkyvannj mi^veresnem i Svjtopokrovs=kum praznukom.

Dryhu√ pro≈kt– ce naprava nawo[ ploqi peredSoborom. Vona zatika≈ vê dovhi roku, i kone]nopotribno cΩ ploqy napravutu i vidnovutu. Ce trebanam zrobutu pered zdvuhnennjm pam'jtnuka,pislj Velukodnix Svjt ale pered osinnΩ.

Tretj ri] – ce pro≈kt, nad jkum mu pracΩ≈mo,t.zv. ≤handicapped ramp", betonovu√ xidnuk, jkummo^na byde pidi√tu do Sobory z parkovo[ ploqi,omunaΩ]u sxodu. Arxitekt Orest Baranuk pracΩ≈nad tum pljnom.

Inwi pljnu vklΩ]aΩt= vidnovlennj kyxni vOseredky; novi pidlohu (parket) y holovni√ zaliOseredky, jk tako^ y cerkovni√ avdutori[.

Pro≈kt prodovênnj parkovo[ ploqi do vyluciLeavitttum]asovo prupuneno, bo bydunok, jku√ mav

bu bytu zbydovanu√ na perexresti vyluc= Chicago√ Leavitto]iky≈ riwennj vid viddily ≤zoning" mistaikago.

Inwi pro≈ktu vklΩ]aΩt= dejki napravu,popravku, ta inwi potribni hospodars=ki dila.

Na kinec= xo]y podjkyvatu vid sebe i vid Para-fijl=no[ Radu na√perwe o. paroxy Ivanovi KrotcΩza √oho nevtomny pracΩ, √oho vmilu√ provid, inaprjmni dymku, jki vin zav^du nam podavav i dalipoda≈. DjkyΩ vid imenu Parafijl=no[ Radu otcjmdywpasturjm – o. Olehy √ o. Ihorevi za [xnΩ pracΩna dobro Parafi[ ta [xnΩ hotovist= zav^dudopomohtu. DjkyΩ nawum xoram ≤Promete√" i≤Blahovist=", na ]oli z Romanom Andrywkom iOlenkoΩ Novuk, za ]udovi lityrhi√ni spivu.Djky≈mo nawum djkam, Xrusti Kosa] i BohdanoviHerjvenko, xorovi ≤Krulos" pid provodom RostukaSmuka, nawomy kvintetovi za pam'jtni vustypu, tavsim mustec=kum odunucjm za te, qo pracΩΩt=nad ydobrennjm im'j nawo[ Parafi[ i daΩt= nahodymolodi v]utusj ykra[ns=oho mustectva √ kyl=tyru.Djky≈mo vsim prucerkovnum orhanizacijm itovarustvam, jki zbaha]yΩt= pracΩ √ aktuvnist=nawo[ Parafi[ ta dali ertvenno viddaΩt= svi√]as na blahodi√ni cili.

Djky≈mo vsim nawum pracivnukam: NatalciKoval= i Xrusti Kosa] y parafijl=ni√ kanceljri[;Slavkovi StepanΩkovi – nawomy dobromyhospodarevi; Volodumuri Bobel= √ Ivanci Men=ok– za provadênnj nawoho Oseredky.

Qe raz xo]y podjkyvatu Komitetovi 40-littj, atum razom holovam komisi√, jki vidpovidalu za pevnifazu abo imprezu nawux Ωvile√nux svjtkyvan=. Vsivonu vzircevo vuv'jzalusj zi svo[x zavdan=: MotrjMel=nuk – fil=m i vustavka v MyzeΩ; Hruc= Kara-van – Ωvile√nu√ koncert; Iruna Vrys=ka (i Lyka Kos-teluna) – propam'jtna knuha ≤Sobor Pokolin=";Ivanka Karavan – Benket 40-littj ta inwi para-fijl=ni svjtkyvannj; Rostuk Smuk √ Iruna Vrys=ka– finansovi zbirku i namahannj; Xrustj Kosa] –koncert koljdok; Bohdan Herjvenko – koncertdyxovno[ myzuku; Danj Mittelsted – dutj]azabava. DjkyΩ Vam vsim quro, bo y Vawux nama-hannjx Vu vujvulu ty zavzjtist= i riwy]ist=, qozav^du isnyvalu y nawux osnovopolo^nukiv. >

<ZVIT PERWOHO RADNOHO …>(Zakin]ennj iz stor. 10)


22 2222

REZOLåCI ZAHAL+NUX ZBORIV PARAFI SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU ikaho, SWA, 29 bereznj 2009 R.B.

Mu, ]lenu Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu, zibrani na svo[x zahal=nux zborax 29 bereznj2009 R.B., vuslovlΩ≈mo odnoholosno nawi dymku ta pobaânnj, propozuci[ ta komentari qodos=ohodennj ta ma√bytn=oho nawo[ Cerkvu.

Vsi mu razom, ykra[nci-xrustujnu v ys=omy sviti, √ y sami√ materi-Ykra[ni – to ≈dune dyxovnetilo, to sprav^n≈ uve i cile serce Tila Xrustovoho. Virumo, qo zbereêt=sj z BoôΩ pomi]]Ωi dali pru√matume vsix potrebyΩ]ux dyxovno[ oporu i pidtrumku ce√ sprav^ni√ ostriv Xrustujns=ko[Ykra[nu v Ameruci – Sobor Svjtux Volodumura i Ol=hu y ikaho. Qe z ]asiv Ku[vs=ko[ Rysi blahovirnu√knjz= Jroslav Mydru√, zvivwu nad Zolotumu Vorotamu cerkvy Blahoviqennj, molutovno peredavKu[v i vsi zemli, jkumu ypravljv, i vsix xrustujn, kotri [x naseljlu, pid Pokrov Presvjto[ Bohoroduci.Molutvamu Boô[ Materi, blahoslovennjm Patrijrxa ƒosufa Slipoho, naw Sobor ≈dna≈ v ≈dunyxrustuujns=ky roduny vsix brativ i sester, qo sxodjt=sj do nawoho Xramy. Na s=ohodni Ykra[ns=kaHreko-Katoluc=ka Cerkva ≈ na√bil=woΩ sxidn=oΩ katoluc=koΩ cerkvoΩ v sviti. Vona nali]y≈ ponad5.5 mil=√oniv virnux.

1. Mu vita≈mo Vselens=koho Arxu≈rej Benedukta, Papy Rums=koho, Blaênniwoho LΩbomura,Patrijrxa Ku≈vo-Haluc=koho, Sunod ßpuskopiv YHKC ta Preosvjqennoho Vladuky Ru]ardaStefana, ≈puskopa ikags=ko[ Eparxi[.

2. Mu vboliva≈mo cerkovnoΩ ta politu]noΩ sutyaci≈Ω v Ykra[ni. Nadi≈mos= na podolannjsy]asno[ politu]no[ kruzu ta ekonomi]no[ kruzu v Ameruci √ Ykra[ni. Nadi≈mosj za podal=wu√rozvutok Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu ta Ykra[ns=koho Pravoslav'j.

3. PidkreslΩ≈mo va^luvist= podal=wo[ rozbydovu patrijrwux stryktyr YHKC, zna]yqumkrokom y ]omy vvaâ≈mo perenesennj Patrijrwoho prestoly v Ku[v, stolucΩ Ykra[nu,kolusky ykra[ns=koho xrustujnstva. Vodno]as pidkreslΩ≈mo nebxidnist= pidnesennjeklezijl=noho statysy mista L=vova do rivnj Mutropoli[ y ramkax Ku≈vo-Haluc=kohoPatrijrxaty.

V 1807 r. Papa Pi√ VII y bylli ≤Y Vselens=ko[ Cerkvu" (In Universalis Ecclesiae) do Haluc=kohoMutropoluta puwe, qo √oho prava ≈ neporyweni √ va^ni ≤cum samum sposobom i formoΩ", jk cevuznav Papa Klumenti√ VIII. Ce vuznannj ne vidklukane i do s=ohodni. Oto^, vono ≈ ]unnum pravomPomisno[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Novi ser√ozni sprobu qodo nadannj YKHCpatrijrxaty vidnovulusj luwe y XX stolitti, kolu Papa Rums=ku√ Pi√ X nadiluv MutropolutaAndrej Weptuc=koho patrijrwumu pravamu nad Ykra[noΩ i Rosi√s=koΩ imperi≈Ω, ale bez patrijrwohotutyly. Vidtodi YHKC z novoΩ suloΩ vklΩ]ulasj y borot=by za patrijrxat dlj svo≈[ Cerkvu.RevolΩci√nu√ krok y c=omy naprjmi zrobuv nastypnuk A. Weptuc=koho, blaênniwu√ Kur ƒosufSlipu√. Pid ]as Svjqennoho Dryhoho Vatukans=koho Sobory 1963 roky vin vid imenu ykra[ns=kohokatoluc=koho ≈puskopaty vustypuv iz propozuci≈Ω nevidkladno pidnestu Ku≈vo-Haluc=ku√mutropolu]u√ prestol do patrijrwo[ hidnostu. Vatukan bil=we ne mih ignoryvatu ≤ykra[ns=ke putannj".Na al=, pro≈kt c=oho dokymenty tak i ne bylo rozhljnyto, natomist= Sobor yxvaluv riwennj, jkistosyΩt=sj samo[ ide[ patrijrxaty. Zokrema, Sobor vkazav, qo Pomisnum Sxidnim Katoluc=kumCerkvam naleût= nadavatu patrijrxatu, a Verxovni Arxu≈puskopu oderâlu patrijrwi prava.

4. Istoru]no sklalosj tak, qo Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva ma≈ vsi Ωrudu]nipidstavu dlj proholowennj [[ PatrijrwoΩ. AnalizyΩ]u cerkovny stryktyry Ykra[ns=ko[


2323 2323 2323

Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu (parafi[, dekanatu, eparxi[), zayva^y≈mo: cΩ piramidy povunenzaverwutu patrijrxat jk lohi]nu√ naslidok stryktyruzaci[ Cerkvu ta [[ pomisnostu.

Naw Sobor zbydovanu√ jk Pomisnu√, to^ vuv]a√mo ta dotrumy√mos= tux holovnux naprjmiv,jki bylu oprac=ovani nawumu bohoslovamu – zasnovnukamu ta parafijnamu pomisno[ Parafi[ sv.Volodumura i Ol=hu.

Ykra[ns=ka trydova emihracij do Ameruku ≈ zakonomirnum jvuqem, spru]unenum kraxom staro[ekonomi]no[ sustemu, kruzu, qo syprovod^y≈ perexidnu√ stan Ykra[nu, novo[ svitovo[ kruzu.Tusj]ilΩde√, prahny]u pokraqutu svi√ dobrobyt ta materijl=nu√ stan, jku√ rizko vpav, ysima mo^luvumu,]asto nelehal=numu wljxamu prubyvaΩt= do ikago. Nawa Parafij povunna statu vzircem derâvu,jka bere pid svo≈ krulo novoprubylux ykra[nciv. Hlava YHKC LΩbomur Hyzar tak ocinuv procesuemihraci[ ykra[nciv: ≤Sam fakt, qo vu[^dâΩt=, ne ≈ ]umos= nadzvu]a√num, bo vprodov^ ostannix100-110 rokiv bahato nawoho narody vu[xalo… Fakt vu[zdy ne ≈ sam po sobi trahedi≈Ω, ≈ trahedijpevna v tomy, qo taka bahata Kra[na, jk nawa, ma≈ pohano vregyl=ovani ekonomi]ni obstavunu, qonormal=nu√ peresi]nu√ hromadjnun, a ce ne ≈ jku√s= na√bidniwu√ klas, vu[^dâ≈, jk bylo, skaîmo,v 1890-x rokax". Vin zazna]y≈, qo osnovnumu problemamu ≈ nelehal=nist=, riznomanitni psuxi]nistresu, pov'jzani z neΩ. Tako^ Patrijrx zhady≈ socijl=ni ]unnuku ta problemu, a same rozpad sime√,qo spru]unj≈t=sj vu[zdom odnoho ]lena rodunu – bat=ka abo materi, kolu ditu zaluwaΩt=sj beznale^no[ opiku. Same tyt svjqenuku povunni bytu na√perwumu doradnukamu y mori nevuriwenuxûtt≈√s=kux problem, i pidtrumyvatu dyxovno ko^noho parafijnuna i pruxoânuna.

5. Na prukladi nawo[ Parafi[ mu ba]umo, qo ykra[ns=ka trydova emihracij zberiha≈ rusuykra[ns=koho etnosy, samoorhanizovy≈t=sj, vidtvorΩ≈ svo[ nacional=ni traduci[, tvorut=svoΩ kyl=tyry. Vuzna]al=na rolj v ob'≈dnanni zarobit]an naleût= YHKC. Ne odunzarobit]anun, qo potrapuv v absolΩtno inwe dlj sebe seredovuqe, vid]yv ≤kyl=tyrnu√"stres. VelukoΩ miroΩ adaptyvatus= √omy dopomih ridnu√ svjqenuk. Vodno]as, znaΩ]uprubluzny ]usel=nist= ykra[nciv v ikago, neobxidno vuznatu, qo bil=wist= ykra[ncivzaluwaΩt=sj poza ykra[ns=kum hromads=kum uttjm ta cerkvoΩ. Vuraâ≈mo nawyhotovist= sprujtu dyxovni√, moral=ni√ ta, naskil=ku mo^luvo, materijl=ni√ pidtrumcinovoprubylum bratam i sestram. Dlj c=oho rekomendy≈mo stvorutu osobluvu√ komitetpo spivpraci ta orhanizaci[ cerkovnoho uttj novux parafijn. Naholowy≈mo va^luvist=wurokoho zaly]ennj svidomux ta dyxovno-zrilux parafijn do aktuvno[ y]astu y uttiParafi[ ta ypravlinni parafijl=numu stryktyramu.

6. Y vuxovanni molodo[ generaci[ ykra[ns=koho dyxovenstva provody Cerkvu yklinno reko-mendy≈mo posulutu y formaci√nomy procesi kyl=tyrno-patriotu]nu√ element ta vuv]ennjnavukiv, neobxidnux y misioners=ki√ praci, osobluvo na parafijx ykra[ns=kux poselen=.

7. Neobxidno posulutu dyxovny opiky nad parafijl=noΩ moloddΩ, zaly]aΩ]u moloduxparafijn do dijl=nostu parafijl=noho bratstva, orhanizovyΩ]u qotu^nevi konferenci[molodi, zystri]i dyxovenstva z moloddΩ y ramkax riznux molodi^nux orhanizaci√.Parafijl=na Rada zobov'jzy≈t=sj sprujtu klury y provedenni dywpasturs=ko[ praci zmoloddΩ ]u riznumu hrypamu ]u ob'≈dnannjmu parafijn.

8. Onovlennj sestructva ta orhanizaciΩ inoctva dlj cerkovno-parafijl=no[ praci berena sebe Yprava Parafi[. Syspil=na opika povunna aktuvniwe pracΩvatu, osobluvo zistarwumu parafijnamu, qo vumahaΩt= yvahu svjqenuka ta opikyns=ko[ radu. Inwi ]asu– inwi vumohu. Neobxidno perehljnytu stul= robotu bahat=ox viddiliv pravlinnj Para-fi≈Ω ta zminutu √oho vidpovidno do vumoh ]asy. >


2424

8.III.2009 $ 1,246.00 konvertamu $ 722.00 bez konvert

$ 1,968.00 razom


$ 2,849.00 razom


$ 2,976.00 razom


$ 1,954.00 razom

5.IV.2009 $ 2,031.00 konvertamu $ 1,269.00 bez konvert

$ 3,300.00 razom

12.IV.2009 $ 4,098.00 konvertamu $ 3,017.00 bez konvert

$ 7,115.00 razom

Nedil=ni zbirku

Remont Ploqadu pered Soborom ta Pam'jtnuk Patrijrxovi

400.00 – Kyzu] Motrj;

300.00 – Boz=o åO;

250.00 – Lon]una VR, Smuk L;

225.00 – Oster GT;

200.00 – Domino åB, Kosa] M, Naluva√ko VM, Rid RM,Jvors=ku√ TT;

170.00 – Kopulciv VY, Sendyn= AM;

160.00 – Re√narovu] T;

150.00 – Hytnuk M, Elijwevs=ku√ AV, Kyzu] A;

145.00 – Hruhor]yk N, Kyzu] åT;

125.00 – Bahan MH, Bodnar BL, Bra≈n I, Kosa] S i X;

120.00 – MutrofanΩk RI, Oruqyk, L, Fiqyk OL;

115.00 – Vereqak JX;

110.00 – Karavan OI;

100.00 – Baljs ß, Belec=ku√ å, Bencak PR, Ben= J, Bra≈nDA, Brendus MK, Bys=ko S, Kozbyr AM, KondΩxJM, Kral=ka S i O, Kral=ka åL, Krovic=ka H iJst ƒ, Mandzi√ MM, Myrs=ka O, Myrs=ka X,O^ga åM, Paverz TD, Procuk åL, Rydavs=ku√OA, Slobodjn M, Staxiv PM, Txoruk Mß,Fafenduk JN, Finjk IM, Xrunivs=ku√ OV;

95.00 – Lywpuns=ka M, ornjk M;

90.00 – Kylukivs=ku√ HT;

85.00 – Dragan]yk I, Drozd TM;

80.00 – Andri[v R, Daxnivs=ku√ MR, Petrukiv AX, Trojn NK;

75.00 – Havrule]ko IL, Dydu] Bß, Elijwevs=ku√ OL,Karavan H, Maksum]yk IP, Nadzikevu] PL,Ol=xovu√ MO, Pavluk åH, Txoruk O;

70.00 – Bodnar SI, Ka]or O, Kondruwun MV, Kyliw O,Kyljs åL, Ma√xer MM, Jrmola HL;

65.00 – Smuk RM;

60.00 – Buc= V, Vunnu]enko ST, Harasovs=ka I,Horodus=ku√ OD, Ivanuc=ka V, Petraw åS,Savun O, Skomorox PM, Farion J, apluk VT,Jvna S;

55.00 – Percak P;

54.00 – Dobrjns=ku√ IO;

50.00 – Balyx ZA, Bila å, Bilanu] S, Bodnar MA,Brodu] B, Vrys=ku√ BI, Harasovs=ka O, Hon]arovVM, Hrubovu] åH, Deka√lo RA, Demys A,Il=]una M, Karberg-Ka]mars=ku√ MK, Koval= Ai N, Koverko OL, Kozak VM, Kolodze√ VS,Kondratuk RI, Krytjk PA, Kykyryza VO,Lotoc=ku√ åN, Matkovs=ka R, Muronjk V,Pavel]ak L, Ral=ko IL, Saldan RK, Sen]uwakMß, Sison DY, Skomorox M, Skryps=ku√ VM,Smal= RO, Stril=]yk O, Stril=]yk O,Tverdoxlib JO, Trysevu] TM, Fedaqun åM,Fedunjk O, Fedys MH, Finjk A, Cumbala OO,urun]oni Y, Worobyra åP, Wyluk M, Wyl=haII, Jxtorovu] MN;

45.00 – Popel=-Bazulevu] ZB, Karawevs=ka S,Staran]ak Bå, Xomun MX;

40.00 – Bandrivs=ku√ PO. Bodnar Y, Vovk MD, Voro^butSM, Hatu] R, Hlad]yk A, Hnativ M, DanuluwunPZ, Zadere√ NT, Zvaru] S, Zelenu√ OR, Kakapi]VI, Kluw M, Kyzu] N, Kyl=matuc=ku√ VL,Novowuc=ku√ D, Osuka MM, Pulup]yk N,Pruwljk RO, Ra]kevu] åD, Savka å, Tyrwun I iO, Waleva A, Wev]uk L, ås=kevu] M;

37.00 – Jrosevu] ßS;

35.00 – Berezec=ku√ VM, Bybniv O, Vunnu]enko M,Harays MM, Hrunevu] AS, Hyduma LS, Kycan I,Olenu] O i M, Skomorox VE, Fed]una VD;

30.00 – Ar]er W i Soxan= I, Baranovs=ku√ VI, VasulukTD, Vusloc=ka M, Hli]ev AL, Gevalo M,

Velukodnj Zbirka(vsi tru dni svjt)

PO¬ERTVU


25

Zibrano v kanceljri[ do 23.IV.2009Remont Ploqadu pered Soborom

ta Pam'jtnuk Patrijrxovi

525.00 – Hrunevu] LM; 500.00 – Osoba M; 200.00 – Devan IZ; 100.00 – Ol=xovu√ MO; 85.00 – Andrywko RN 50.00 – Hruniv MI, Goljw RA, Nahornjk MA, NukolaΩk

V, Pavel]ak L, Pa√kyw AN; 35.00 – u]yla V; 30.00 – Babi√ O; 20.00 – Hruniv A; 10.00 – Xalak R.

Seminari√nu√ Fond

25.00 – Andrywko RN; 20.00 – Ol=xovu√ MO.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

100.00 – Bezklybu√ V.

DanulΩk VL, DzΩk O, Docjk MP, ßêvs=ku√RL, Kolomu≈c= L, Konopka TN, Kostruba VO,Krav]yk VL, Kyluk I, Kyluk J, Ljckovs=ku√ SH,Marcinkovs=ku√ ßR, Moroz SM, Myxa AH, NimetRI, O^ga AM, Ol=xovu√ OM, Petraw T,Rablovs=ku√ BV, Skroba] MI, Skryps=ku√ MH,Skryps=ku√ PL, Sobko BL, Tom]yk M, Txoruk A,Fedaqun L, Qerb'Ωk VM, Jxtorovu] M;

27.00 – Fedak O;

25.00 – Antonovu] BO, Baraboljk, RN, Baran P, Bredle√S, Brovar AT, Verbovs=ku√ ßB, VeredΩk M,Vrys=ku√ PL, Hrun]uwun ß, D'Agostino DA,Dackiv A, Devan IZ, Dulen VO, Dobrovol=s=ku√MO, Dobrjns=ku√ VN, Dyxovu√ VO, Zajc= R i D,Zajc= åL, Ivankiv NL, Ku]ma R, Kliw I, Koval=NN, Krav]yk MH, o. Kruvokyl=s=ku√ OL, KywnirD, Marwal MH, Matvi[v T, Muttelwtadt MD,Nedowutko RN, Palafoks GK, Perepi]ka ML,Pol=na A, Popil= Z, Protunjk ƒK, Ramsovu] M,Sene]ko L, Sobewkevu] RH, Sobol= RX, Sob]ykS, Sroka MX, Stadnuk IA, Tel=vak I, Tumyw JS,Traverza H, Feda√ IO, Xomljk H, Weleme√ P,Wyrhot ML;

24.00 – Oli√nuk K, Tel=vak VO;

23.00 – Kokorydza K, epil= M;

22.00 – Veres SA, Palcan JX, Soxan= MI;

21.00 – Kyxaruwun M, yrma M;

20.00 – Balaban MO, Bendza BL, BerezΩk ßO, Biljn RI,Bodnar TO, Bornjk K, Boryk å, Brama M, VaqyrBM, Vaqyr MI, Verbovu√ ZD, Vlasenko PD,Voznjk IM, Horode]nu√ JO, Hrubovu] Z, HryqakTN, HycalΩk VN, Dankevu] IZ, Dankovu] OO,Demberec=ku√ ML, Duda IL, Drobit L, ßrmak ƒ,¬yk MI, Zam VM, Zaru]na A i I, Zelenko E,Ivanys= IN, Il=kiv N, Il=]uwun BO, KalakynjkRB, Kapenjk RZ, Koval= PM, Kozak IO,Kolens=ku√ MO, Kruvduk IM, Kyz=menko åM,Kywnir N, LexnΩk JN, Medvid= VD, Mel=nuk BS,MuxalΩk Så, Nakone]na I, Oleksun OZ,Ordunas VO, Ostap]yk H, Pa√kyw AN, Pali√ Mß,Pastyx VO, Poljns=ku√ HM, Prokip V, Prokip ZI,Pykas D, Ry[z ƒH, Sadkovu√ BS, Sadova N,Salamaxa RO, Serafum VM, Serafum TN,Skvor] TV, Skywka T, Sonsjdek åO, Soxan= BN,StasΩk M, Stril=]yk SM, Tefded^yk åH,Txoruk IO, Xoma S, aban MO, y]yk M, WpakRO, Jkumiv MN, Jrumovu] AH, Jrovu√ ON,Jstrembs=ku√ Vß;

18.00 – Turjn A;

15.00 – AntonΩk O, Boûk åA, Varenucj O, HalanukRO, Deneka-Trendota N, Kliq BS, Kosa] J,Qerb'Ωk-Krucyn IV, Kypec= B, Lazaryk MH,Malaxivs=ka A, Mac=kiv IH, Mukuce√ IN,Mikoljw S, PavlΩk VI, Pod=o BI, Save]ko PT,Sav]yk åO, Sen=ko V, Skrupec= M, Terlec=ku√IO, Tutys A, Tom]yk I, Trojn A, Tyr]manovu] VI,Txoruk O, Xutru√ RV, Xlopas= AN, Xyduk IL,Cerkovnjk M, u]yla V, Weremeta L, Wnjk VN,Jrmola B;

14.00 – Ivankiv ßM, Levuc=ku√ Må;

13.00 – Bo√ko PM, Drohomurec=ka M, Lexnjk AL,

Sobewkevu] VK;

12.00 – Dobrjns=ka M, Leqyk M, Oleksun O; 11 Wva]ykM, Xoma L;

10.00 – AntonΩk VL, Apal=kov VT, Artumovu] Rå,Balabyx MM, BaΩr]ak M, Bele√ I, Birkys ßN,Byrjdnuk O i I, Valaha Aå, Van Vorus BL,Vasuluwun JM, Havruljk VH, Hlib]yk BS,Hruhoraw Må, Hyduma AO, Dan]uwun BM,Dzirun OL, Drab VH, Drebot O, Dyda S,Dyna√s=ka O, DΩk SH, ¬uznevs=ka I, ZeliskoMM, Koljsa VO, Kostuwak MH, Kosteluna LM,Kruânovu] A, Kyz=muk T i H, Labazevu] RR,Malunka JH, Mandruka VM, Marunec= ZA,MartunΩk ßL, MukutΩk IS, Nedowutko VM, o.Petriv VL, Petruwun IH, Ruvak ML, Sav]yk MI,Sasuk D, Sem'jniv IL, Sendyn= DS, Sendyn= åO,Seredni√ MN, Sitovs=ku√ TO, Skavins=ku√ BO,Skryps=ku√ MN, Tumkiv VS, Xomzjk AH, Xop'jkRS, Cumbala VO, ernΩk V, Weremeta S,Wperyn L, Jrem]yk P, Jrmola MM, Jckiv IA;

8.00 – Oli√nuk PJ;

7.00 – Vas=ko M, Naluva√ko BA, Osuka K;

6.00 – MacΩx O;

5.00 – Basarab MN, Byha√ IO, Hnutka A, Dybovec= L,Kasijn A, Kosa] R, Kyz=menko MI, Kyrulo OV,Kycan S, Lavriv P, Lyqak JH, LΩdkevu] VI,Modruc=ku√ S, Mraz ƒS, Sveruda MN,Stebel=s=ku√ MS, Tomawevs=ka H, Xutru√ I;

28.00 – menwumu poêrtvamu;

6,691.00 – bez konvert.


26

V pam'jt= ...Remont Ploqadu pered Soborom

ta Pam'jtnuk Patrijrxovi

50.00 – Bahan MHv pam. bat=ka i didysj JroslavaHrubovu]a.

40.00 – Hrun]uwun ß v pam. ]olovika Petra.

30.00 – Vereqak JX v pam. Levka Kazanivs=koho.

Surotu v Ykra[ni

50.00 – Rod Sa√kevu] v pam. Levka Kazanivs=koho.

Kvitu

50.00 – Berezec=ku√ VM v pam. pomerwux z rodunu.

30.00 – Finjk IM pam. dida Mukolu Rubku i bat=kaVolodumura Kluwa.

30.00 – Pwenu]njk O v pam. Muxa√la, Mari[ i pro]ux.

30.00 – DzΩk O v pam. ]olovika, bat=ka i dida Romana ibat=kiv Muxa√la i åstunu.

25.00 – Balas ß v pam. pomerwux z rodunu.

25.00 – Hrun]uwun ß v pam. ]olovika Petra.

20.00 – Txoruk O v pam. pomerwux z rodunu.

20.00 – Kolomu≈c= L v pam. mamu Viktori[ Karavan.

20.00 – Bybniv O v pam. pomerwux z rodunu.

20.00 – Petras I v pam. pomerwux z rodunu.

20.00 – Wystakevu] J v pam. pomerwux z rodunu.

20.00 – Mandzi√ MM v pam. Ivana i Hali Pruwljkiv.

15.00 – Kluw M v pam. ]olovika Volodumura i pro]ux.

10.00 – Hnativ M v pam. ]olovika Muxa√la.

o

Dopomoha Ykra[ni

30.00 – Andrywko RN;

25.00 – Ol=xovu√ MO.

Surotu v Ykra[ni

300.00 – LΩb]uk V;

20.00 – Ivankiv ßM, Lyka]uk A, Slobodjn PA, Finjk IM;

15.00 – Skryps=ku√ MN;

10.00 – Finjk A.

Dopomoha Xramy Preobra^ennj Hospodn=oho v seli Xorosno, L=viv=ska obl.

250.00 – Kasa ≤Samopomi]".

Beatufikaci√nu√ Fond

200.00 – Voznu√ ZL.

16-17 travnj Perwa Svjta Spovid= taVro]uste Svjte Pru]astj

28 travnj VOZNESENNJ

6-7 ]ervnj ZELENI SVJTA

26 lupnj Xramovu√ Praznuk

KALENDAR PARAF I

Bohdan Lepku√

VELUKODNI DZVONU

Nena]e v ranni√ opalevi√ mli Pru]ylus= dzvonu v ridnomy seli. Letilo z vitrom zvykiv zavirΩxa, A j stojv, zadymanu√, i slyxav...

Os= perwu√ podux ridno[ vesnu I perwi mri[, perwi Ωni snu. I perwe v serci vuplekane slovo VesnivkoΩ rozcvilosj ]ydovo.

Hahilka perwa, perwu√ xorovid Rozspivanu√, rozsmijnu√ poxid V munyle nawe, a mo^e, v ma√bytn≈, Qobu zdi√snulos= slovo nezabytn≈ Pisen= voskresnux...

Na]e zavirΩxa, letilu zvyku Jk e daleko ti[ dzvonu hralu, Ci sribni dzvonu v ridnomy seli, Qo homonilu v opaleni√ mli...


27

<SVJTI LITYRHI> (Zakin]ennj iz stor. 28)

Na tu^den= vid 18 travnj do 23 travnj

Ponedilok, 18 travnj S Kycan i A D'Agostino za bl. pam. SofiΩ Kycan (15 ri]n) () M Dobra za bl. pam. Petra Hluns=koho () Rod Sova za bl. pam. Bohdana Petra ()

Vivtorok, 19 travnj EM Pavlos z rod. za bl. pam. Niny PavlΩk ()

Sereda, 20 travnj Rod Klovatu√ za bl. pam. Anny Ly]ak () Rod Hrubovu] i Bahan za bl. pam. Jroslava Hrubovu]a, ßvheniΩ,

Mukoly, Anny i Semena Rybawiv ta SofiΩ, Ol=hy iAntona Krokiv ()

∫M Vas=ko za zdorov'j Ol=hu Bybniv, Darku Ra]kevu], StefuSob]yk, Ol=hu Krupec= ta Veroniku Kondruwun

etver, 21 travnj AS Hrunevu] za bl. pam. BronΩ Ky]er (1 ri]n) () VH Pavers za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka ()

P'jtnucj, 22 travnj N Kyzu] za bl. pam. Nestora, Vasulj i ZenoviΩ ()

Sybota, 23 travnj 8 rano N Xo√nac=ka za bl. pam. Jna (4 ri]n) ()

K Vorobec= za bl. pam. Kateruny Sen]uwak () 9 rano Rod za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka (1 ri]n) ()

Rod Levyn= i Pavluk za bl. pam. Osupa Levynj ()Rod Kylukivs=ku√ za bl. pam. ßvdokiΩ (2 ri]n) i

Muxa√la (30 ri]n) () Rod Baran i Kyliw za bl. pam. Petra Kyliwa

(4 ri]n) () Rod AbramΩk za bl. pam. ßvhena VasΩncj () M StasΩk za bl. pam. årka Levysa, Mukoly StasΩka,

Romana, Val=tera ta Semena Motnuka ()

Na tu^den= vid 25 do 30 travnj

Ponedilok, 25 travnj VM Berezec=ku√ za bl. pam. Vasulj P'jtnucΩ (26 ri]n) ()

Vivtorok, 26 travnj VM Skryps=ku√ za bl. pam. SofiΩ (8 ri]n), Kazumura, Anny,

Muxa√la i ßvhena ()

S y]yk za bl. pam. Stefana, MariΩ i Stefana () Rod za bl. pam. L=va Lykoms=koho ()

Sereda, 27 travnj Rod za bl. pam. EmiliΩ Vuwnuc=ky (40 den=) ()

M Mucanka za bl. pam. Karoluny Jvors=ky () 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

etver, 28 travnj VOZNESENNJ 8 rano PK Kyljs za bl. pam. Anny Ly]ak 10 rano Rod Sidel=nuk za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka 6:30 ve]. D Ruêvs=ka za bl. pam. StefaniΩ Kolohruvenko,

MariΩ i Teofilj Ruêvs=kux ta Volodumura i ßvhena Prokopovu]iv ()

P'jtnucj, 29 travnj Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak () O DzΩk za bl. pam. Romana, åstuny, Muxa√la, Ivana, Muxa√la,

Vasulj i Volodumura ()

Sybota, 30 travnj 8 rano K Bezdis za bl. pam. Muxa√la Vorobcj () 9 rano Rod za bl. pam. MariΩ Roâlovs=ky i ParaskeviΩ

Xom'jk (P) Rod AbramΩk za bl. pam. Nukoly AbramΩk ()

Z nahodu Dnj Materi serde]no vita≈mo

nawux Mamiv i vsix Pan= ta baâ≈mo

Boôho blahoslovennj, qastj i

zdorov'j, vdovolennj v ûtti

ta potixu z [x dite√ i vnykiv.

Mnohaj Lita!


28(Zakin]ennj na stor. 27)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – senior pastor


email: [email protected]

o. Oleh Kruvokyl=s=ku√Rev. Oleh Kryvokulsky



o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk



PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√

vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravure≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

Fax: (773) 384-6444 email: [email protected]

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)


Ponedilok, 4 travnj VD Fed]una za bl. pam. StefaniΩ Maksumiv () O Txoruk z rod za bl. pam. Bohdana Petra ()

Vivtorok, 5 travnj Rod za bl. pam. Haluny Zajc= () I Kliw za bl. pam. Stefana Verbovoho i pro]ux ()

Sereda, 6 travnj D Mencins=ka za bl. pam. Levka Kazanivs=koho ()

etver, 7 travnj D Tyryla i rod Kodel za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka () RN Baraboljk za bl. pam. Muxa√la, SofiΩ i GenΩ OpalΩxiv ()

P'jtnucj, 8 travnj Rod za bl. pam. Petra Maka (40 den=) () VM Berezec=ku√ za bl. pam. StefaniΩ Berezec=ky ()

Sybota, 9 travnj 8 rano D Duka za bl. pam. MariΩ Bodnaryk i

DariΩ Markys= () 9 rano M Hnativ za bl. pam. Romana Monasturs=koho

(40 den=) () Rod Worobyra, Brendus i Ra√en za bl. pam. ƒosufa

(1 ri]n) i åstuny (3 ri]n) () J Kuzuma za bl. pam. Volodumura (10 ri]n) ()V Byda za bl. pam. Anny (22 ri]n) () Rod AbramΩk za bl. pam. Muxa√la Gyrs=koho () Rod årkovu] za bl. pam. Anny Retel=s=ky () V NukolaΩk za bl. pam. Ivana i AnastaziΩ Wev]uk () BL Benza za bl. pam. Bohdana Petra ()


Ponedilok, 11 travnj S i X Kosa] za bl. pam. AnastaziΩ, Muxa√la, Romana, Dmutra,

RozaliΩ i Stefana () TM Kycman za bl. pam. Bohdana Petra ()

Vivtorok, 12 travnj D Ru^evs=ka za bl. pam. StefaniΩ Kolohruvenko, MariΩ i

Teofilj Ru^evs=kux ta Volodumura i ßvhenaProkopovu]iv ()

K Drozd za bl. pam. Mukoly, StefaniΩ i Muxa√la Tuxux ()

Sereda, 13 travnj M Kluw za bl. pam. Muxa√la Ly]aka ()

etver, 14 travnj O Kral=ka za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka ()

P'jtnucj, 15 travnj AM Jgodzins=ku√ za bl. pam. Muxa√la Vorobcj ()

Sybota, 16 travnj 8 rano LL Klumkovu] za bl. pam. Volodumura Kluwa () 9 rano Rod za bl. pam. Niny Klovaty (1 ri]n) ()

T Re√narovu] za bl. pam. MariΩ Vas=kiv (5 ri]n), Osupa i Iruny Waryniv ta DariΩ Markys= ()

o. R Mir]yk za bl. pam. Petra Mir]yka (10 ri]n) ()M Luse√ko za bl. pam. Levka Kazanivs=koho () ∫Rod v namirenni Vasulj Kalina

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #05 may 2009

Documents