ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #06 june 2007

. 6 (878), Rik XL No. 6 (878), Vol. XL3 ERVNJ 2007 JUNE 3, 2007CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(Prodovênnj na stor. 3)

ZISLANNJ SVJTOHO DYXA – ZELENI SVJTA

Svitlu√ praznuk Pasxu zaverwy≈t=sj ne menwsvitlum i velukum praznukom Svjto[ P'jtudesjt-nuci. Pislj Xrustovoho Rizdva i Voskresinnj ce√praznuk naleût= do na√bil=wux praznukivnawoho cerkovnoho roky. Ziwestj Svjtoho Dyxace – na]e vinec= i pe]at= y zdi√snenni spasinnj lΩd-s=koho rody, ]erez Suna Boôho – Isysa Xrusta.V den= svjto[ P'jtudesjtnuci sam Svjtu√ Dyx poma-zy≈ apostoliv na propovidnukiv Xrustovoho ßvan-helij. V den= Ziwestj Svjtoho Dyxa narod^y≈t=sjXrustova Cerkva. Svjtu√ Dyx [[ provadut=, pro-svi]y≈, osvj]y≈ i zberiha≈ na dorozi pravdu.

Praznuk Svjto[ P'jtudesjtnuci zaslyhovy≈ naosobluvy yvahy z ohljdy na svoΩ istoriΩ, svo[bohoslyînnj ta svo≈ zna]ennj.

Starozavitna P'jtudesjtnucj ¬udivs=ku√ narod y davnuny qori]no svjtkyvav

tru veluki praznuku: praznuk Pasxu, praznukP'jtudesjtnuci √ praznuk Ky]ok. V Knuzi Vuxody(Staroho Zavity) skazano: ≤Tru]i na rik svjtky-vatumete praznuku na moΩ ]est=. Tu pul=ny-vatumew svjta oprisnokiv... Tu pul=nyvatumewtako^ svjta nuv, perwux plodiv praci tvo≈[, toho,qo si≈w y poli, i svjta zboriv, pid kinec= roky, koluzburatumew z polj pracΩ tvoΩ" (23, 14-16).

SvoΩ nazvy praznuk otrumav vid toho, qo ce byv50-tu√ den= pislj praznuka Pasxu, a tako^ 50-tu√den= vid po]atky nuv. Pervisno P'jtudesjtnucj– ce bylo svjto ^nuv i podjku. Toho dnj zaprupusom zakony pruxodulu do ßrysalumy velukimasu udiv zi vsΩdu, navit= z dalekux kra[v, qobpodjkyvatu Bohovi za zemni plodu ta prunestu znux y xram svoΩ ertvy. V pizniwux ]asax dopraznuka P'jtudesjtnuci, jk svjta nuv, doly-]uvsj qe √ istoru]nu√ motuv: ri]nucj nadannj

Boôho Zakony na Hori Sina√ 50-ho dnj pislj vuxodyz ßhupty.

Xrustujns=ka P'jtudesjtnucj Apostolu √ perwi xrustujnu jk praznuk Pasxu,

tak i praznuk P'jtudesjtnuci pere√njlu vidStaroho Zapovity √ zaderâlu √oho nazvy, bo i dljnux ce byv 50-u√ den= pislj Pasxu, ale nadalu √omycilkom inwoho zmisty i zna]ennj. Holovnu√ motuv

CERKOVNUƒ VISNUK – 3 ERVNJ 2007

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALDISSN 1933-7833 (USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

2

0

0

7

E R V E N +

JUNE

22

00

00

77

YKRANS+KUƒ KALENDAR

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizz

ppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssiittyy::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg


3(Zakin]ennj na stor. 22)

svjtkyvannj P'jtudesjtnuci dlj novozavitn=o[Cerkvu – ce podij pruxody Svjtoho Dyxa na apos-toliv. Zvidsu ce√ praznuk ma≈ qe nazvu, Den=Ziwestj Svjtoho Dyxa abo Den= Svjto[ Tri√ci.

Ziwestj Svjtoho Dyxa dlj pervisno[ xrustujn-s=ko[ Cerkvu byla taka radisna, yro]usta √va^luva podij, qo ce√ praznuk postavula na rivniz praznukom Pasxu i Xrustovoho Rizdva. Svjtky-vannj c=oho praznuka, podibno jk i praznuka Pasxu,z ]asom prodov^y≈t=sj na cilu√ tu^den=, jku√tako^ nabyva≈ pruvile√ zahal=nuci tobto dozvilCerkvu na protjzi ciloho tu^nj vûvatu m'jsnita molo]ni prodyktu. Y tret=omy vici ce√ praznuksta≈ zahal=no znanum. Sly^by v √oho ]est= sklaluyVIII-my stolitti sv. Ivan Damaskun i sv. KosmaMaΩms=ku√.

Zmist bohoslyîn= c=oho dnj povnu√ radostu iproslavu Svjtoho Dyxa i Svjto[ Tri√ci. ≤Pru√dit=,lΩdu", – spiva≈mo na stuxurax ve]irni praznuka –≤Truosobovomy Boêstvy poklonimosj, Sunovi vOtci zi Svjtum Dyxom. Otec= bo predvi]no zroduvSuna spiv-vi]noho i spiv-prestol=noho, i Svjtu√ Dyxbyv v Otci zi Sunom proslavlenu√, – ≈duna sula,≈dune ≈stvo, ≈dune Boêstvo, √omy poklonjΩ]us=vsi, klu]emo: Svjtu√ Boê, qo vse zrobuv Sunompru spivdijnni Svjtoho Dyxa; Svjtu√ Kripku√, qonum mu Otcj piznalu i Svjtu√ Dyx pru√wov na svit;Svjtu√ Bezsmertnu√, YtiwutelΩ Dywe, qo vidOtcj isxoduw i v Suni po]uva≈w, Tro√ce Svjta,slava Tobi". (Na xvalebnux stuxurax ytreni sla-vumo Svjtoho Dyxa: ≤Dyx Svjtu√ zav^du byv, ≈ ibyde. Vin bez po]atky i bez kincj, rivnosyqnu√ OtcΩi Sunovi. Vin uttj √ oûvlj≈, Vin svitlo √ poda-tel= svitla, Vin predobru√ i ≈ dêrelom dobra...")

Z Bohoslyînnj P'jtudesjtnuci pru√wla donawux qodennux molutov nam dobre vidomamolutva do Svjtoho Dyxa: ≤CarΩ nebesnu√ ..." Cjmolutva po]una≈ ko^ne nawe bohoslyînnj.

Starozavitna Cerkva mala zvu]a√ y den= P'jtu-desjtnuci pidlohy svo[x Xramiv vkruvatu sviôΩtravoΩ, a xatu i xramu zamaΩvatu hilkamu derevi kvitamu na znak toho, qo v to√ ]as, kolu byv danu√Boû√ Zakon, vsj pruroda krasyvalasj v zelenita kvitax. Treba pohodutusj, qo √ apostolu zbe-rihalu ce√ zvu]a√, i svoΩ hornucΩ zama[lu zelen-nΩ i kvitamu. Ce√ zvu]a√ pere√wov i do novozavit-n=o[ Cerkvu. Zvidsu qe odna nazva P'jtudesjtnuci:Zeleni Svjta. Kvitu √ zelen= derev ≈ oznakoΩûttj i tomy stalu vonu sumvolom utt≈da√nohoSvjtoho Dyxa. Jk pruroda na vesni onovlj≈t=sj

zelennΩ i kvitamu, tak i svjta Cerkva i [[xrustujnu onovljΩt=sj suloΩ Svjtoho Dyxa.

Y ponedilok pislj praznuka P'jtudesjtnucisvjtky≈ nawa Cerkva praznuk Svjtoho Dyxa. A cetomy, qo Sxidnj Cerkva z davnix-daven ma≈ zvu]a√nastypnoho dnj pislj velukoho praznuka viddavatu]est= Presvjti√ Tri√ci. Den= svjto[ P'jtudesjtnucisvjtky≈ samy podiΩ Ziwestj Svjtoho Dyxa naapostoliv, a ponedilok pruzna]enu√ dlj viddavannj]estu Svjtomy Dyxovi, jk treti√ Boî√ Osobi. Proce Sunaksar ponedilka kaê tak: ≤V ce√ den=, vponedilok P'jtudesjtnuci, svjtky≈mo tohovsesvjtoho √ uvotvornoho i vsesul=noho Dyxa,≈dunoho z Tri√ci Boha, ≈duno-hidnoho, ≈dunosyqnohoi ≈duno-slavnoho OtcΩ i Sunovi...

Nawi Sunodu, Zamo√s=ku√ i L=vivs=ku√, vu]us-lΩΩ]u nawi praznuku, nazuvaΩt= ce√ den=praznukom Svjto[ Tri√ci. Ystav o. Dol=nuc=kohonazuva≈ ce√ den= til=ku ponedilkom Svjtoho Dyxata kaê, qo v ponedilok beret=sj ysj Sly^ba praz-nuka (tobto Ziwestj Svjtoho Dyxa) a ≤na Lityrhi[qe i sly^ba Svjto[ Tri√ci, pislj vpodobannj". Vinzayva^y≈, qo ci≈[ Sly^bu ne maΩt= ani hrec=ki,ani slov'jns=ki ystavu krim nawux slyêbnukiv,i [[ treba bratu, zhidno ystavy, v xramax Svjto[Tro√ci. Latuns=ka Cerkva vid seredn=ovi]]jsvjtky≈ praznuk Svjto[ Tri√ci vos=moho dnj pisljZiwestj Svjtoho Dyxa, tobto v nawy nedilΩ VsixSvjtux. Knjz= Maksumilijn y svo[x ≤Vukladax proSxidni Lityrhi[" kaê, qo ≤ykra[nci-katoluku(rysunu), naslidyΩ]u rums=ky Cerkvy, svjtkyΩt=Svjto Svjto[ Tri√ci v Ponedilok P'jtudesjtnuci".Naspravdi, sam den= P'jtudesjtnuci ≈ vlastuvumpraznukom Svjto[ Tri√ci, jk ce vudno i z nazvu i zizmisty bohoslyîn= toho dnj.

Na osobluvy yvahy zaslyhovy≈ ve]irnj pone-dilka, jka zvu]a√no pravut=sj ne v nedilΩ ve]o-rom, ale zrazy pislj sv. Lityrhi[ bluz=ko polydnjy to√ samu√ den= P'jtudesjtnuci. Po cerkovnomyystavy z'≈dnano Ve]irnΩ z Lityrhi≈Ω dlj toho, qobysi prusytni na Lityrhi[ mohlu vzjtu y]ast= ykolinopruklonnux molutvax. Cj ve]irnj vidzna-]a≈t=sj tum, qo krim inwux molutov ma≈ tru dovwi(pokytnoho zmisty) molutvu, jki sklav sv. Vasuli√Veluku√ (†379). Vizanti√s=ku√ kanonist Mate√Vlastar (XIV stolittj) y svo≈my Nomokanoni svid-]ut= pro te, qo sv. Vasuli√ Veluku√ mav tako^pory]utu, qob ti molutvu promovljtu na kolinax,vujvljΩ]u cum veluky powany do Svjtoho Dyxa.


44

YKRANS+KE VUXOVANNJ TA ƒOHO OCINKAV OTCJ D-RA DMUTRA BLA¬EƒOVS+KOHO

Same zavdjku zysulljm xrustujns=kux Cerkov,y zaxidn=omy rehioni Ykra[nu z 1991r. y zahal=no-osvitnix serednix wkolax vuklada≈t=sj predmet≤Xrustujns=ka etuka". Proces spivpraci Cerkovy caruni vukladannj xrustujns=ko[ etuku aktu-vizyvavsj pislj dory]ennj Prezudentom Ykra[nuMinisterstvy Osvitu √ Nayku Ykra[nu rozrobutuwkil=nu√ kyrs ≤etuku viru" (2005 r.) 1.

Takum ]unom, v Ykra[ni povoli, dovoli pro-blemno, ale vidbyva≈t=sj proces hymanizaci[sferu osvitu, napovnennj [[ zmisty traduci√numumoral=no-dyxovnumu cinnostjmu, povernennj dovutokovux osnov ykra[ns=ko[ etnopedahohi]no[traduci[. Odnak velukoΩ ≈ nebezpeka formalizaci[dosjhnen= y spravi xrustujns=koho vuxovannjnawo[ molodi. Vprovadênnj xrustujns=ko[ etukuv wkolax ne povunno peretvorutu ce√ predmet naodun iz predmetiv. Vvaâ≈mo, qo xrustujns=kaetuka povunna zberehtu svoΩ vunjtkovist= tafynkcionyvatu y wkil=nomy ]u osvitn=omyprostori jk jvuqe, kotre ne zovsim vklada≈t=sjy sustemy 12-bal=noho ocinΩvannj (va^ko yjvutu,jk povunno ocinΩvatus= stavlennj do dobra ta zla,rozyminnj ta realizacij moral=nux katehori√). Nezovsim zrozymiloΩ ≈ praktuka provedennjy]nivs=kux olimpijd z xrustujns=ko[ etuku. Po]unta zadym tako[ traduci[ ne vuklukaΩt= zaste-reên=, odnak ≈ ]umalo ymovnoste√ ta problemy ci√ spravi. Y ni√ ne moê bytu pohanux ]u dobruxocinok, perwux, dryhux ]u tretix olimpijdnuxmisc=, peremo^civ ]u peremoênux toqo.Peredysim, povunni bytu prusytni rozyminnj,qure spru√njttj ta blahohovinnj. Formal=nastandartuzacij xrustujns=ko[ etuku moê zahybutu

samy ideΩ vuxovannj, zracionalizyvatu predmet,pruvestu do sutyaci[, v jki√ ≤blahumu namiramuvumoqena doroha do pekla".

Va^luvo, qo Cerkva zverta≈ yvahy peredysimna problemy vprovadênnj v osvitni√ prostirxrustujns=kux moral=nux cinnoste√. Pevnum]unom poza yvahoΩ [[ vpluvy ≈ sfera orhani]nohorozvutky wkil=nuctva jk takoho. Ymovnostiykra[ns=koho zakonodavstva, vidokremlennjCerkvu vid derâvu, viddaljΩt= sfery vpluvyrelihi√nux stryktyr vid osvitjns=kux problem, atako^ problem vuxovannj ta nav]annj pidros-taΩ]oho pokolinnj. Tomy cikavoΩ ≈ pracj hreko-katoluc=koho svjqenuka Dmutra Blaê√ov-s=koho ≤Pova^ni nedomahannj v ykra[ns=komyvuxovanni" (2006) 2. Dejki [[ poloênnj mo^yt=vudatusj deqo rizkumu ta provokatuvnumu, okremisydênnj – zanadto katehoru]numu. Odnak cΩkontroversi√nist= mo^na vupravdatu qurumybolivannjm za dolΩ svoho narody ta √oho ma√-bytn≈. Avtor iz bolem konstaty≈ fakt ≤vidsta-lostu" ykra[nstva vid cuvilizaci√, kotri qe 150rokiv tomy malu nuz=ku√ riven= rozvutky, zokremajpons=ko[ ta kore√s=ko[. Pru]uny takoho symnohostany sprav vin vba]a≈ y ≤brakovi vuxovannj... tariznoridnoho znannj".

Holovna meta praci, na dymky samoho avtora,poljha≈ y zaoxo]enni do nayku vsix, xto xo]e deqoznatu pro vuxovannj. Avtor naholowy≈ neobxid-nist= zaoxo]yvatu ko^noho bil=we ≤dymatu prosvoΩ nacional=nist= ta svoΩ relihiΩ, ridny movy".Vtrata istoru]no[ pam'jtu vede do alΩhidnohostany ≤pe]ernux lΩde√ kam'jno[ dobu".

D. Blaê√ovs=ku√ zverta≈ yvahy ]uta]a na

Traducij ykra[ns=ko[ dyxovnostu bazy≈t=sj na xrustujn-s=kux moral=nux zasadax. Bil=w ni^ tusj]olitni√ dosvidykra[ns=koho xrustujnstva vutvoruv ynikal=nu√ y svo≈myrodi suntez intelektyal=noho potencijly ykra[nstva, pomno-ênoho na skarbu xrustujns=ko[ dyxovnostu. Roku nezale^-nostu Ykra[nu pidtverdulu vunjtkovu√ potencijl spivpraciCerkvu i wkil=nuctva.


5

nehatuvni rusu ta storinku istori[ ykra[nciv, projki ≤vonu malo dymaΩt= i ne staraΩt=sj [x ysy-nytu". Holovnumu pru]unamu ≤xvorib ykra[ns=kohovuxovannj" ≈ pasuvnist=, inercij, neorhanizovanist=,brak inicijtuvu ta spivpraci, a tako^ ≤linuvstvo,nexit= do vuv]ennj ykra[ns=ko[ movu, istori[ takyl=tyru".

O]evudno, varto pohodutusj z avtorom, qospravoΩ vuxovannj ykra[ns=kux dite√ povunniza√matusj ykra[nci, a ne ≤rosijnu, rymynu,amerukanci, tyrku toqo". Dodamo tako^, i ce dyêva^luvo, qo vuxovyvatu pidrostaΩ]e pokolinnjykra[ns=ko[ molodi povunni ykra[nci, kotri dobreznaΩt= reali[ ykra[ns=koho byttj, zahrozu tanebezpeku sy]asnoho svity.

V c=omy konteksti cilkom spravedluvoΩvuda≈t=sj zayvaha o. Blaê√ovs=koho pro te, qo≤ykra[nci povunni rozvuvatu sebe samux i vlasnynayky √ kyl=tyry, vlasny derâvy, vlasny Cerkvy,vlasny ekonomiΩ √ oborony, ta ne letitu do ]yûxz dymkoΩ, qo ]yî z lΩbovu... zadarmo ]ohos=nav]at=".

Cilkom slywno rizko krutuky≈ avtor sustemyzakordonnux stydi√, peredysim bohoslovs=kux.≤Wkolu i zaxidni yniversutetu davalu i daΩt=znannj, odnak y bil=wosti ani ne formyvalu, ni neformyΩt= lΩdunu dlj samosti√noho dymannj, dojko[s= samosti√no[ praci". Arhymentom, qo pid-tverd^y≈ cΩ tezy, ≈ navedenu√ D. Blaê√ovs=kumfakt mizerno[ kil=kostu opyblikovanux doktor-s=kux prac=, jku√ ≈ nesymirnu√ iz kil=kistΩ prac=zaxuqenux.

Vid spravu nav]annj dite√ ta nayku v cilomyzaleût= ykra[ns=ke ma√bytn≈. ZaporykoΩ c=ohoma√bytn=oho o. Blaê√ovs=ku√ nazuva≈ ≤rozvu-nytu√ mozok", ydoskonalennj samosvidomostu,ysvidomlennj vlasno[ samocinnostu ta identu]-nostu. Ymo^luvutu optumizaciΩ vuxovno[ kon-cepci[ ykra[nstva moê, na dymky svjqenuka,kardunal=nu√ perehljd spravu pidhotovku nawohodyxovenstva, intelihenci[ ta v]uteliv. Vartopohodutusj iz tverdênnjm, qo wkola tadyxovenstvo ne mo^yt= datu ditjm ≤dobrohonacional=noho, moral=noho ta relihi√noho xrebta",jkqo ≤sami toho xrebta ne maΩt=" i pro ≤dobrevuxovannj svo[x dite√... zovsim ne dbaΩt=".

Na problemy vuxovannj dite√ o. Blaê√ovs=ku√zakluka≈ duvutusj bil=w kompleksno, neobme^yΩ]us= luwe prusytnistΩ xrustujns=koho

bohoslovs=koho komponenty y wkil=nux pro-hramax. ≤Wkolu ta Cerkvu ne vusta]a≈ v utti,jkqo xtos= xo]e bil=we znatu i do ]ohos= v uttidi√tu".

Avtor cikavo analizy≈ teoretu]ni aspektuvuxovnoho procesy. Vuxovannj ta formaciΩlΩdunu dilut= na 5 vudiv. Perwu√ – intelek-tyal=nu√. Intelektyal=ne vuxovannj lΩdunipovunni datu ≤rodu]i, oto]ennj, wkola, Cerkva i]utannj". Moral=ne vuxovannj vstanovlΩ≈t=sjtumu ]unnukamu, a holovnum y c=omy procesi ≈osobustu√ dobru√ pruklad. Qe odnum vudomvuxovno[ traduci[ ≈ socijl=no-tovarus=kevuxovannj, do jkoho vxodut= zahal=na formacijlΩdunu ta pravula dobroho tony. Okremovudilj≈t=sj tako^ relihi√ne vuxovannj taformyvannj utt≈vo[ metu.

Va^luvo zvernytu yvahy, qo vsi pereli]eni vuduvuxovannj zaleât= perwo]erhovo vid sim'[ tarodunu. Wkola moê i povunna dopovnΩvatupervunni zasadu rodunnoho vuxovannj, ale vonaluwe doly]a≈t=sj do c=oho ta spivdi≈ z num. Tomyva^luvo vidkudatu powureny dymky, qo vsjvidpovidal=nist= za vuxovannj dite√ leût=perwo]erhovo na wkoli. Avtorovi cux rjdkivdovodulosj ]ytu navit= tverdênnj, qo pohanapovedinka wkoljriv ]u jkis= [x provunu povnistΩzaleât= vid vukladannj xrustujns=ko[ etuku vwkoli. Pru√maΩ]u taki arhymentu, mu pover-ta≈mosj do axluvux traduci√ ≤psevdovuxovannj"radjns=kux ]asiv, kolu panyvala odna ideolohij,a ti, xto [[ propahyΩt=, bylu vidpovidal=numu zavsix i za vse. Rozpa]luvoΩ s=ohodni ≈ sutyacij, koluvelu]ezna kil=kist= ykra[ns=kux rodun ≈nepovnumu, kolu bat=ku zmyweni zarobljtu zakordonom, a ditu zaluweni na potaly vyluci tavpluvy daleko ne na√kraqux zrazkiv masovo[kyl=tyru. Tomy y spivpraci wkolu ta rodunu, jkspravedluvo zayva^y≈ o. Blaê√ovs=ku√, potribnaspivdij. Y zvorotnomy vupadky na nas ]eka≈ ta samasutyacij, qo i v ykra[ns=ki√ dijspori svity, de≤molodi y cerkvi v nedilΩ ma√ê nema≈", zanedbanatraducij ridno[ movu toqo.

Odnum iz na√pova^niwux nedomahan= ykra[n-s=koho vuxovannj cilkom spravedluvo nazvana≤ekonomi]na zludennist=", vidtak brak kowtiv naknuhu ta √ vzahali nexit= do ]utannj. Jk arhymentDmutro Blaê√ovs=ku√ navodut= cikavy istoru]nyretrospektuvy: Kvitka-Osnov'jnenko ≤500 knuôk


6

vudrykyvav i luwe 50 prodav, a... neprodani – i daromnixto ne xotiv bratu".

Sprava elitarnoho vuxovannj s=ohodninadzvu]a√no aktyal=na, tobto vuxovannj tux, vidkoho v ma√bytn=omy zaleâtume dolj Ykra[nu.Avtor propahy≈ zdorove prahnennj ko^noho statuelitoΩ, otrumatu dobre vuxovannj ta dobriznannj, intensuvno pracΩvatu z ≤korustΩ dljdryhux ta dlj zahal=noho dobra ysix".

O. Blaê√ovs=ku√ vudilj≈ zahal=ni peredymovudlj vuxovannj elitu. Na nawy dymky, ci zayvahumo^yt= statu nadzvu]a√no korusnumu y spraviformyvannj ≤zdorovoho syspil=stva". Oto^,potribno matu ≤riwy]y i tverdy postanovy",baânnj posti√no v]utusj i ]ohos= prahnytu,rozvuvatu y sobi vsestoronn≈ muslennj, matuinicijtuvy ta ymitu [[ rozvunytu i zrealizyvatu. Ce√≤recept" nadzvu]a√no prostu√ i vodno]as skladnu√.Odnak, jkqo mu xo]emo zminutu stan sprav,neobxidno dijtu za ci≈Ω sxemoΩ i poklastu [[ vosnovy sy]asno[ sustemu nacional=noho vuxovannj.

Knu^ka o. Blaê√ovs=koho mistut= qe ]umalocikavux ta neodnozna]nux sydên=, istoru]nuxretrospektuv, jki, na nawy dymky, zaslyhovyΩt=na isnyvannj, a bil=we toho – na ozna√omlennj.

Prumitku:

1. Nakaz pro stvorennj specijl=no[ komisi[ dlj rozrobku kyrsivdyxovno-etu]noho sprjmyvannj //http://www.mon.gov.ua

2. Blaê√ovs=ku√ D. Pova^ni nedomahannj v ykra[ns=komyvuxovanni. – L=viv, 2006. – 416 s.

Vvaâ≈mo, qo zhadyvany pracΩ varto pere]utatuvsim, xto ma≈ do dila z vuxovannjm ta nav]annjmpidrostaΩ]oho pokolinnj. Proponovana avtoromsamokrutu]nist= qodo ocinku vlasnux nedolikivmoê vudavatusj deqo rizkoΩ. Odnak, jkqo muxo]emo qos= zminutu, povunni po]unatu z sebe.Zcilennj moê nastyputu luwe y tomy vupadky,jkqo xvoroby likyvatu. Zasib likyvannj, zapro-ponovanu√ o. Dmutrom Blaê√ovs=kum, ≈ efek-tuvnum i zvodut=sj do ysvidomlennj namu vlasnuxpomulok, napolehluvo[ praci, nav]annj ta ysvi-domlennj vlasno[ identu]nostu.

– Andri√ Vas=kivkand. istor. nayk, docent kafedru teori[ ta istori[kyl=tyru filosofs=koho fakyl=tety L=vivs=koho

Nacional=noho Yniversutety im. Ivana Franka

– Lesj Vas=kiv mahistr bohoslov'j, administratuvnu√ koordunatormahisters=ko[ prohramu ekymeni]nux nayk L=vivs=koho

Nacional=noho Yniversutety im. Ivana Franka taYkra[ns=koho Katoluc=koho Yniversutety

PSUXOLOHINI OSOBLUVOSTI PROJVY VIRU V KRUZOVUX STANAX OSOBUSTOSTEƒ

Vira sponyka≈ do svo≈ridnoho sposoby uttj. Zaångom ≤til=ku to√, xto svidomo moê skazatu≤tak" suli vnytriwn=oho pruzna]ennj, sta≈osobustistΩ". Zhidno xrustujns=koho v]ennj,ko^na lΩduna ma≈ pruzna]ennj, poklukannj.≤Bahato poklukanux, ale malo vubranux" –stosy≈t=sj same rozvutky osobustostu, boosobustist= nikolu ne moê rozhornytus=, jkqolΩduna svidomo i z ysvidomlenum moral=numriwennjm ne vubere vlasnu√ wljx. Rozvutokosobustostu – ce qastj, za jke mo^na dorohozaplatutu.

LΩduna bezperervno prohresy≈ i, jk molΩsk,lama≈ vlasny obolonky. Stan, qo truva≈ zmomenty zlamy obolonku do ytvorennj novo[,

pereûva≈t=sj jk kruzovu√. Y Bibli[ yruvok ≤ytu-xomurennj byri" obrazno opusy≈ same taky kruzy.

≤I skazav Xrustos do nux toho dnj, kolu ve]irnastav: ≤Pereplun=mo na to√ bik" ... I znjlas= os=byrj veluka, xvuli vluvalusj v ]oven, a^ ]ovenvodoΩ byv perepovnuvsj... I y]ni rozbyduluXrusta ta √ skazalu ƒomy: ≤Y]utelΩ, ]u Tobiba√dyê, qo mu hunemo?" Todi Vin ystav, i vitrovizaboronuv, i do morj skazav: ≤Mov]u, perestan=!"I stux viter, – i tuwa veluka nastala. I skazav Vindo nux: ≤oho vu taki poloxluvi? oho viru nema≈te?" " (Mr. 4,35-40).

Taki byri v mori identu]ni utt≈vum kruzam.¬utt≈voΩ kruzoΩ nazuvaΩt= period, protjhomjkoho zminΩ≈t=sj sposib vuzna]ennj procesiv

Zhidno vuzna]ennj psuxolohiv, vira – osobustu√, svidomu√ i vil=nu√ lΩds=ku√ akt (aktrozymy i voli), qo vuzna≈ isnyvannj Boha – Na√vuqo[ Istotu, AbsolΩty abo nadprurodnuxsul. Vona rozhljda≈t=sj jk vidsytnist= symniviv byd=-jkoho xaraktery. Vira ne vuzna]a≈t=sjznannjmu, ne ≈ plodom rozymovo[ dijl=nostu. Vona ≈ avtonomnum psuxi]num fenomenom.


7

rozvutky, utt≈vu√ zadym, pyt= utt≈voho wljxy.Tako^ kruza ≈ reakci≈Ω zdorovo[ lΩdunu na va^kysutyaciΩ, abo ^ sama sutyacij emoci√noho irozymovoho napryênnj, abo psuxolohi]nu√ stan,v jkomy povedinka vidriznj≈t=sj vid zvu]a√no[. Ale√ na√tj^]a kruza zaluwa≈ pevny miry svobodu –svobodu stavlennj do toho, qo trapulosj, svobodunalawtyvannj tak ]u unakwe. Mo^na skazatu sobi,qo vse skin]ulos=, nema ]oho ]ekatu. Mo^nazahlubutus= y po]yttj alΩ do sebe. A mo^navba]atu y kruzovomy stani vuprobovyvannj, kotrezrobut= lΩduny sul=niwoΩ, mydriwoΩ. Vrelihi√nomy svitli – ce laska, v ]asi jko[ mupo]una≈mo zadymyvatus=, pereosmuslΩvatu,wykatu novi vidpovidi na zaputannj, zminΩvatuori≈nturu, rozbuvaΩ]u rytuny wablonnostu di√ idymok.

Djkyvatu doli za vuprobyvannj va^ko. Ale samev c=omy poljha≈ holovnu√ element viru – dovira.Dovirutus= Bohovi – ce znatu, pru√njtu, qo Vin xo]etvoho spasinnj, xo]e vukorustatu dlj c=oho riznizasobu, sered jkux nemalo stra^dan=, bolΩ i navit=zla. Pid ]as wtormiv i byr lΩduna po]yva≈t=sjbezzaxusnoΩ dutunoΩ, jka nadi≈t=sj i dovirj≈povnistΩ svo[m bat=kam. Boh xo]e vid nas same tako[dutj]o[ viru, jko[ vujvom ≈ pereûvannj kruzovuxsutyaci√.

Os= dejki prukladovi aspektu: Kli≈ntka S., pereûvaΩ]u ûtt≈vy kruzy i

bydy]u na hrani v]unennj samohybstva (jkzdavalos= [[ oto]yΩ]um), vsix zapevnula: ≤J ni]ohosobi ne zroblΩ, bo j znaΩ pro Boha!"

Tako^ kli≈nt A. – dribnu√ pidpru≈mec= –zbankrytyvavwu, ne pada≈ v rozpa], a z devizom ≤Bohdav, Boh zabrav" – robut= dal=wi kroku v utti.

Zypunumos= detal=niwe na klini]nomy vupadky,materijl jkoho nadala meni kli≈ntka A.Trudcjtup'jtulitnj inka, odryêna, ma≈ dvo≈dite√ (div]unka 12 rokiv i xlop]uk 7 rokiv).

Na vos=momy roci podry^n=oho uttj po]aluz'jvljtusj problemu, znuklo rozyminnj. Dribnisypere]ku peretvorΩvalusj y dovhe mov]annj iveluki obrazu. Pid ]as odni≈[ z takux sypere]okpodry^^j dyê posvarulosj. Di√wlo do bi√ku.C=oho proba]utu dryûna ne zmohla. Jk zhady≈kli≈ntka: ≤Mo≈ serce palalo hnivom i nenavustΩ.J kruknyla, qo ne utumy z takoΩ lΩdunoΩ pid

odnum daxom i pokazala na dveri. Z √oho ystdolunalu jkis= slova vuba]ennj, ale c=oho j ne]yla. Pam'jtaΩ til=ku odne, qo j kru]ala,nakazyvala... Zav^du vumahala vid ]olovikabil=we; bil=we praci, bil=we intelihentnostu,bil=we vs=oho..." Tyt sposteriha≈t=sj kruzapodry^^j, jka spru]unena osobustoΩ kruzoΩkli≈ntku. olovik piwov, ale stan kli≈ntku nepokraquvsj. ≤Vden= j odjhala masky i z ysmiwkoΩ√wla na roboty. A vno]i – xovala oblu]]j vpodywky i plakala do ranky. V serci dali bylanenavust=", – dilut=sj inka.

Yse po]alo zminΩvatus= pislj rozmovu zmonaxuneΩ. Kli≈ntka, vraêna [[ slovamu – ≤Bohtebe lΩbut=", – po]una≈ vidkruvatu Boha y svo≈myûtti. ≤Vid]yla micny dolonΩ Boha, Kotru√ vzjvmene za ryky i poviv po utt≈vi√ steûni dali. ZdopomohoΩ molutvu j vzjlas= za dyxovny≤vidbydovy" svo≈[ sim'[. Ko^noho ve]ora j i mo[ditu stavalu do molutvu".

Z ]asom kli≈ntka z ]olovikom po]alaspilkyvatus=. Ale riwennj ≤povertatus= y sim'Ω"vin qe ne pru√mav. as iwov& Va^luvy rolΩvidihralu rozmovu zi svjqenukom, jki nadavalusuly i pidkriplΩvalu viry kli≈ntku. Munylo p'jt=rokiv vuprobovyvannj, i odnoho litn=oho ve]ora]olovik povernyvsj v sim'Ω.

Y c=omy vupadky vira dopomohla kli≈ntcivstojtu, pereûtu kruzy i zna√tu pozutuvne [[vuriwennj. Ce til=ku qe raz pidtverd^y≈, qopozutuvne rozv'jzannj kruz vdoskonalΩ≈osobustist=, robut= [[ sul=niwoΩ i hoty≈ donastypnux kruzovux sutyaci√. ß bahato wljxivpozutuvnoho vuxody z kruz, ale zvertaΩ Vawy yvahyna qe odun vuxid ]erez viry. Vira ne likvidy≈trydnoqiv, a dopomaha≈ pereûtu [x i ne zlamatusj,nada≈ sens stra^dannΩ, ûttΩ i smerti. Viraporod^y≈ nadiΩ. ViryΩ]a lΩduna vrjtovana vidsamitnostu, bo zna≈, qo ≈ Boh, jku√ [[ lΩbut=.

Vira da≈ po]yttj bezpeku, jkoho mu prahnemo,qe bydy]u nemovljtamu. Vira rjty≈ vid samot-nostu, adê vidkruva≈ bezme^ny LΩbov, jka vidda≈svo≈ uttj za tebe. Vira formy≈ motuvaci√nysfery, nada≈ sens stra^dannΩ, uttΩ i smerti.

≤LΩdu, jki uvyt= viroΩ, ba]at= vse v inwomysvitli" (Z. Lozar)

– Oksana MartunΩk, stydent 3-ho kyrsy filosofs=koho fakyl=tety Prukarpats=koho Nacional=noho Yniversutety

im. V. Stefanuka, m. Ivano-Frankivs=k, special=nist= ≤Psuxolohij"


8

ßvhen Ivankiv

ZA JKY YKRANS+KY CERKVY? (Krutu]nu√ ohljd monohrafi[ Andrij Pawyka ≤Ykra[ns=ka Cerkva i nezale^nist= Ykra[nu")

Z neabujkoΩ pru≈mnistΩ i zvorywennjm yzjvj v ryku cΩ pova^ny naykovy pracΩ, vudany yL=vovi 2003 roky zaxodamu L=vivs=kohoNacional=noho Yniversutety im. Ivana Franka. Jbyv vdj]nu√ Bohovi, qo xtos= vzjvsj za ce nelehkedilo, qob na wurokomy tli nawo[ istori[predstavutu ob'≈ktuvno i naykovo cΩ nezvu]a√nova^luvy rolΩ Ykra[ns=ko[ Cerkvu y zmahannjxza nezale^nist= Ykra[nu ta za zbereênnj ci≈[nezale^nostu.

Dyê impozantno zobraêno na obkladuncisobor sv. Sofi[ v Ku≈vi. A jk pidbad=orΩΩ]epromovlj≈ do nas zaholovok ≤Ykra[ns=ka Cerkvai nezale^nist= Ykra[nu"! Narewti di^dalus= muide√noho, naykovoho i tak dyê potribnoho namtvory! Tak dymav j. Ale, po]avwu ]utatu cΩknu^ky, j dyê roz]aryvavsj, bo zystrivsj ztendenci√noΩ, neob'≈ktuvnoΩ interpretaci≈Ωistoru]nux faktiv ta vukruvlΩvannjm istotnostuYkra[ns=ko[ Cerkvu.

Vê v samomy vstypi do c=oho tvorysposteriha≈mo jkys= ideolohi]ny nevuraznist=.Holovna idej tvory, tak ]itko vuslovlena yzaholovky, pro tisnu√ zv'jzok mi^ Ykra[ns=koΩCerkvoΩ i ytverdênnjm nawo[ derâvnostuteper blidne i zatura≈t=sj. Teper ≈ mova pro≤mi^konfesi√ni nezhodu, ]varu, vidkruti kon-fliktu, jki pidto]yΩt=, roz]lenovyΩt=, oslab-lΩΩt= ykra[ns=ke syspil=stvo". Teper va^koskazatu, jky Ykra[ns=ky Cerkvy ma≈ avtor na yvazi,]u sprav^nΩ nacional=ny traduci√no-sxidnΩ,ykra[ns=ky, Ωrusdukci√no nezale^ny vid ]yûxcerkovnux centriv, – ]u, moê, jkys= inwy?

Tendenci√ne i nevurazne predstavlennjcerkovno-relihi√no[ sutyaci[ knjô[ dobu ß bahato riznux teori√ pro po]atku xrustujnstva

v Ykra[ni. Avtor Andri√ Pawyk prusvj]y≈ bahatoyvahu tum riznum vpluvam: vpluvam Vizanti[, jki√prupusy≈ baânnj ytverdutu svoΩ cerkovny ipolitu]ny ΩrusdukciΩ nad Ykra[noΩ, zv'jzkam zBolhari≈Ω, z Xersonesom, z nezale^num Arxu-≈puskopstvom T=mytorokani, tako^ i vpluvamkurulo-metodi[vs=koho slovens=koho xrustujn-stva, a vê osobluvo naholowy≈ kontaktu z

Rums=kum Apostol=s=kum Prestolom. I same tyt,y c=omy posti√nomy perenaholowyvanni prujz-nux vidnosun mi^ Ykra[ns=koΩ CerkvoΩ knjô[dobu i Rumom projvlj≈t=sj neob'≈ktuvnatendenci√nist= avtora, jku√ na pidstavi istori[namaha≈t=sj dokazatu, qo tisni zv'jzku z Rumom≈ ]ums= istotnum, neobxidnum dlj Ykra[ns=ko[Cerkvu.

Z dryho[ storonu, avtor pravul=no analizy≈cerkovny polituky Volodumura Velukoho, √ohozaxodu dlj zbereênnj nezale^nostu Ykra[ns=ko[Cerkvu i Derâvu. Pravul=no stverd^y≈ avtor,qo ≤v dysi samosti√nuc=ko[ cerkovno[ polituku 988r. knjz= Volodumur ytverduv xrustujnstvo na Rysi,jke stalo ofici√noΩ relihi≈Ω v derâvi" (st. 19).Puwe tako^, ≤knjz= bere arxu≈puskopa z Bolhari[,Ivana, stvorΩΩ]u y svo[√ derâvi samosti√nycerkovny provinciΩ" (st. 20). Vpovni pohod^y≈mos=iz tverdênnjm Andrij Pawyka, qo ≤Pru√maΩ]usxidn≈, vizanti√s=ke xrustujnstvo vin (VolodumurVeluku√) a^ nijk ne dymav statu vasal=num knjzemVizanti√s=ko[ Imperi[, ani ne baâv sobi, qobYkra[ns=ka Cerkva stala dodatkom i misi√numterenom Carhorods=koho Patrijrxaty" (st. 23).Pravul=no te^ xarakteruzy≈ avtor todiwnicerkovno-politu]ni ymovu v Ykra[ni: ≤Z ohljdy naskladni vnytriwni ymovu ta zovniwni politu]nividnosunu, ne zav^du korusni dlj Rysu, ku[vs=kiknjzi y cerkovni√ polituci pereva^nodotrumyvalusj samosti√no[ pozuci[, ta inodizmyweni bylu baljnsyvatu abo ljviryvatu mi^Sxodom i Zaxodom" (st. 19).

Ci√ ob'≈ktuvni√ i pravul=ni√ xarakterustuciavtora polituku nawux knjziv qodo zbereênnjnezale^nostu Ykra[ns=ko[ Cerkvu vid ]yûxcerkovnux centriv i derâv rizko sypere]at= √ohonamahannj prupusatu cum ê knjzjm jkys=osobluvy rums=ky ori≈ntaciΩ, jkes= svo≈ridne≤tjhotinnj" do Rumy. Tomy i posti√no zobra^y≈VizantiΩ v dyê temnux kraskax, jk voro^y,pidstypny, orstoky, a Rum, natomist=, predstav-lj≈ jk ideal xrustujnstva, kyl=tyru, hymannostu,tomy i nawi knjzi vidnosjt=sj do Rumy z powanoΩi dovir'jm. Prukladiv takoho odnobi]noho, tenden-ci√noho nasvitlΩvannj todiwnix mi^cerkovnux


9

vidnosun ≈ v ti√ knu^ci bahato: ≤Vizanti√s=kaimperij vurobula svi√ stul= nasul=stva ta or-stokostu. ...vujvula sebe ≤dosto√noΩ" spadko≈m-nuceΩ staroho svity, postavuvwu kra≈nari^numkamenem svoho isnyvannj donosu, nahovoru,pybli]ny znevahy, vsi vudu qona√ôrstokiwuxkatyvan=, ta√ni specsly^bu... Vizantij zav^dupidporjdkovyvala sobi Cerkvy jk ideolohi]ne zna-rjddj, vnaslidok ]oho xrustujns=ka vira pere-tvorΩvalasj y na√bil=w zakostenily ideolohiΩ"(st. 11).

Stvoruvwu take odnobi]ne, vidpovidne dlj sebe,istoru]ne tlo todiwn=o[ cerkovno[ di√snostu, avtorvelut= nawum knjzjm wykatu porjtynky i zaxustyna Zaxodi, v Rumi. Tomy otê ≤ku[vs=ki knjzi... vokremux vupadkax zmyweni bylu pidpadatu pidvpluvu Vizanti[, a zdebil=woho ori≈ntyvatusj naRum" (st. 19) (pidkreslennj nawe). ≤Dlj realizaci[polituku ysamosti√nennj rys=ko[ derâvu iRys=ko[ Cerkvu Volodumur Veluku√ pidtrumyvavtisni zv'jzku z xrustujns=kum Zaxodom taApostol=s=koΩ StoluceΩ" (st. 22). ≤Na cuxzasadax sformyvalosj rozyminnj toho, qo, po-perwe, ne mo^na pidpadatu pid vunjtkovi taodnobi]ni vpluvu Vizanti[... po-dryhe, ne trebazabyvatu pro vusoky dyxovnist= ta cerkovno-relihi√ni priorutetu Rums=ko[ Cerkvu, propolitu]ny ta relihi√ny mohytnist= Apostol=-s=ko[ Stoluci" (st. 23) (pidkreslennj nawe). A nakinec= iqe ocj cutata: ≤BaâΩ]u zberehtu svoΩnezale^nist= vid Vizanti[, moloda Rys=ka Cerkva]asto zvertalasj na Zaxid. Z istoru]nux dêrelzna≈mo, qo za Volodumura byv obmin posol=stvamu– ]oturu z Rumy i dva do Rumy" (st. 23).

Kolu tak pro]uty≈mo vse te, to vkinci mumovolizaputy≈mo sami sebe: ]omy todi knjz= VolodumurVeluku√ pru√njv sxidn≈, pravoslavne xrustujn-stvo, nara^yΩ]u sebe, svoΩ Cerkvy i derâvy narizni nebezpeku zi storonu ci≈[ pidstypno[, or-stoko[ i voroô[ Vizanti[, ]omy ne zvernyvsj y spravixreqennj do c=oho ideal=noho, vusokodyxovnohoRumy? omy? Rum dyê rado pohoduvsj b na te.Avtor ]omys= ne da≈ na ce zadovil=no[ vidpovidi.

Bylo bahato pru]un pru√njttj VolodumuromVelukum sxidn=oho, vizanti√s=koho xrustujnstva,a na√holovniwoΩ pru]unoΩ bylo jkraz namahannjzbereênnj nezale^nostu nawo[ Cerkvu vid]yûx cerkovnux centriv. Na Zaxodi take ponjttjCerkvu bylo nemo^luve: tam byv odun Zaxidni√

Patrijrx, Rums=ku√ Papa, tam byv yniformizm icentralistu]na sustema pravlinnj. Na SxodiVselens=ka Cerkva skladalasj z poodunokuxpomisnux samoypravnux Cerkov. Na Sxodi bylu]oturu patrijrxu i dejki samoypravni VerxovniArxu≈puskopstva. Xo] vizanti√s=ki Patrijrxu,naslidyΩ]u rums=kux Papiv, staralusj scentra-lizyvatu vlady y svo[x rykax i avtokratno volodituvsima sxidn=oevrope√s=kumu Cerkvamu, to ce [mne vdavalos=, bo protuvulos= sxidni√ plΩralis-tu]ni√ koncepci[ Vselens=ko[ Cerkvu. Tako^ izale^nist= nawo[ Cerkvu vid Carhorody bylatil=ku nominal=noΩ.

NeopravdanoΩ ≈ te^ i cj perebil=wena ≤gl=o-rufikacij" Rumy, √oho dyxovno[ nibuto vuqostu,tolerantnostu, po]yttj spravedluvostu. Vartopruhadatu, qo vê pru kinci 2-ho stori]]j papaViktor I kunyv kljtvy na Cerkvu Malo[ Azi[, tomyqo vonu svjtkyvalu Velukden= ne v to√ samu√ ]as,qo v Rumi. Ce√ akt vuklukav veluke obyrennj ina Zaxodi i navit= sv. Irune√ Lions=ku√ hostrozaprotestyvav protu c=oho paps=koho rugoruzmy.Kljtvy vkinci vidklukano. A nedavno Vatukan vuba-]avsj pered Konstantunopil=s=kum Patrijrxomza napad xrestonosciv na Konstantunopil= 800 rokivtomy, 13 kvitnj 1204 roky, kolu to axluvo znu-qeno i pohrabovano ce misto ta povbuvano bahat=ox√oho mewkanciv. Dejki istoruku tverdjt=, qo vêtodi ostato]no zlamano suly Vizanti[, qo vid c=ohonapady vona vê nikolu ne o]ynjla i stala ert-voΩ tyrec=koho zavoΩvannj 1453 roky. Jk ba]umo,Rum ne ≈ taku√ dyê pravednu√ i doskonalu√.

Cerkva ≤dvox traduci√"? Ce, mabyt=, perwu√ raz y nawomy cerkovno-

istoru]nomy tvori zystri]a≈mos= z definici≈ΩYkra[ns=ko[ Cerkvu, jk Cerkvu ≤dvox traduci√"– sxidn=o[ i zaxidn=o[. Nawi katoluc=ki istorukuzvu]a√no pidkreslΩvalu ce√ fakt, qo xo] mupru√njlu xrustujnstvo zi Sxody, to perebyvalute^ pid vpluvamu Zaxody. Ale nixto, mabyt=, netverduv nikolu, qo zaxidnj traducij razom zisxidn=oΩ stalu osnovoΩ Ykra[ns=ko[ Cerkvu vêy knjî√ dobi, qo nawa Cerkva ≈ ≤suntezoΩ" dvoxtraduci√, jki tvorjt= istoty ci≈[ Cerkvu i na takuxpidvalunax treba nam bydyvatu sy]asny ob'≈dnanyYkra[ns=ky Cerkvy.

Avtor vurazno pidkreslΩ≈ ce√ suntetu]nu√≤dvotraduci√nu√" xarakter Ykra[ns=ko[ Cerkvu jkdyê va^luvu√ ]unnuk nawo[ relihi√nostu i

(Zakin]ennj v nastypnomy ]usli)


10

cerkovno[ ideolohi[. Vin puwe, qo navit= pisljrozkoly 1054 roky ≤Ykra[ns=ka Cerkva zberehlaposti√ne prahnennj do po≈dnannj v sobi sxidn=o[(vizanti√s=ko[) i zaxidn=o[ (rums=ko[) cerkovnuxtraduci√, zaznaΩ]u sxidnix i zaxidnix cerkovnuxvpluviv, qo ]astkovo vujvulosj v Bereste√s=ki√Yni[. Cj rannj, pervisna osnova Ykra[ns=ko[Cerkvu... stala vuzna]al=noΩ...na vsix etapax [[isnyvannj... Istoru]no ykra[ns=ke xrustujnstvo,stavwu svoho rody suntezoΩ vizanti√s=ko[ tarums=ko[ cerkovnux traduci√, po≈dnalosj zykra[ns=kumu narodnimu traducijmu..." (st. 44)(pidkreslennj nawe). Ykra[ns=ka Cerkva formy-valasj, maΩ]u blahoslovennj i vuznannj jkKonstantunopolj, tak i Rumy... spru√malavizanti√s=ku√ Sxid i evrope√s=ku√ Zaxid y[xn=omy relihi√nomy ≈dnanni, z cux osnov ivuroslo xrustujnstvo v Ykra[ni (st. 45)(pidkreslennj nawe).

Ce pidkreslΩvannj avtorom ≤dvotraduci√nostu"Ykra[ns=ko[ Cerkvu dyê nahady≈ nam sy]asniposti√ni zakluku Vatukany do tvorennj v Ykra[ni≈duno[ Katoluc=ko[ Cerkvu ≤dvox traduci√" –sxidn=o[ i zaxidn=o[. Y ci√ ≤spil=ni√" dvoobrjdovi√,ykra[ns=ko-pol=s=ki√ Cerkvi dominyvatume ypru-vile√ovana Vatukanom Rumo-Katoluc=ka Cerkva.Meta jsna – zlatunqutu YHKC i spol=onizyvatuykra[ns=ku√ narod. Cerkva ≤dvox traduci√",otê – dobra dlj Vatukany, ale ne dlj nas!

Pid ]yûm volodinnjm Pislj zanepadyKu[vs=ko[ Derâvu y XIII st., a zhodom i Haluc=ko-Voluns=koho Knjzivstva v XIV st., va^ki ]asunastalu dlj nawo[ Ykra[ns=ko[ Cerkvu iykra[ns=koho narody. Osobluvo pid Pol=qeΩ dyêbolΩ]e vid]yvav naw narod hnit ]yôhoponevolennj, a vê zokrema nastyp pol=s=kohorumo-katolucuzmy na dywy ykra[ns=koho narody– na √oho ridny Ykra[ns=ky Cerkvy. Rum vpovnipidder^yvav cΩ pol=s=ky antuykra[ns=ky politukyta ystanovljv rumo-katoluc=ki eparxi[ naykra[ns=kux zemljx. Y 1375 r. pojvulas= navit=specijl=na paps=ka bylla ≤Debitym pastoralisoffici[", qo stala osnovoΩ dlj orhanizyvannjRumo-Katoluc=ko[ Cerkvu v Ykra[ni. Zaverwennjmorhanizaci√no[ rumo-katoluzaci[ Ykra[nu bylozasnyvannj v perwi√ polovuni XVIIst. latuns=koho≈puskopstva v Ku≈vi. Dyê pomi]numu bylu tyttako^ sprovad^yvani zi Zaxody dominikans=ki ifranciskans=ki monaxu.

Cikavo, qo avtor znovy vujvlj≈ svoΩ pere-bil=weny rumofil=s=ky nastanovy, vuslov-lΩ≈t=sj pozutuvno pro rumo-katoluc=ky viry, jktaky, a krutuky≈ luw pol=s=ku√ ≤varijnt"antuykra[ns=koho rumo-katolucuzmy. Tako^ idyê poxval=no pojsnΩ≈ rizni sprobu po≈dnannjPravoslavnoho Sxody z Rumom – Lions=ky YniΩ1274 roky, a vê osobluvo YniΩ Fl=orenti√s=ky1439 roky. Dyma≈mo, qo dlj povniwo[ ob'≈ktuv-nostu treba predstavutu cΩ nezvu]a√no skladny,doby ≤ynijtuzmy" te^ y deqo inwomy nasvitlenni.

Ci ]asu bylu tako^ dyê krutu]numu i dljVizanti[, jka, politu]no i militarno oslablena,perebyvala pid posti√noΩ zahrozoΩ tyrec=ko[invazi[. Ci obstavunu robulu hrekiv bil=wpodatluvumu dlj powykiv riznux ≤kompromisnux"po≈dnan= zi Zaxodom dlj svoho politu]noho icerkovnoho samozbereênnj. A Rum vukorusto-vyvav cΩ krutu]ny sutyaciΩ hrekiv, qob≤pru≈dnatu" [x do Rums=ko[ Cerkvu na dyêdohidnux dlj sebe ymovax, a zhodom postaratusj[x cilkovuto zlatunqutu. Tak qo i na odni√ i nadryhi√ storoni perevaâlu ne sprav^ni xrus-tujns=ki sponyku, ale radwe politu]ni interesu.Tomy i ci yni[ bylu dyê korotkotruvaΩ]umu.

Ale i ne mo^na zapere]yvatu dejki korusninaslidku Fl=orenti√s=ko[ Yni[ dlj nas. Avtorslywno stverd^y≈, qo cj korust= poljha≈ ≤yzbereênni vidnosno[ samosti√nostu Ykra[ns=ko[Cerkvu v ramkax postanov Ferraro-Fl=oren-ti√s=koho Sobory: ykra[ns=ki i≈rarxu zovsim nestavulu pered soboΩ metu bytu v Ωrusdukci[Konstantunopil=s=ko[ Patrijrxi[ ]u papuRums=koho za pruncupom ≤de lipwe" ... vonu wykalu≤modys vivendi" Xrustujns=ko[ Cerkvu v Ykra[ni,jku√... ytverd^yvav bu [[ vidnosny samosti√nist=z ohljdy na nebezpeky, jka nasyvalasj na Ykra[nyta [[ Cerkvy z boky Pol=qi i Moskovi[" (st. 60)(pidkreslennj nawe).

Y misjci ]ervni

vidpravljtumyt=sj

M O L E B N I √ A K A F I S T U

do

X R U S T A O L O V I K O L å B C J

Ponedilok-p'jtnuci – 6:30 ve].

Nedilj – 5:00 pp.

Sybota – 5:00 pp. Veluka Ve]irnj


11

PRAZNUK VSIX SVJTUX YKRANS+KOHO NARODY

prunuma≈ ta Svo[m bluskom [x prosvi]y≈".*Odno]asno odjh leût= tak, qob ne obme^yvaturyxiv Xrusta, jku√ ≈ slyhoΩ y vunohradnuky Otcj.

Postat= Xrusta krokyΩ]a, dunami]na, qoozna]a≈ dobrovil=ne spovnennj voli Otcj, vidkrutidoloni, jk na Rozp'jtti – ce est doviru, zapro-wennj do y]astu. Z livoho boky Xrusta vurosta≈vunohradna loza, jka znaxodut= svo≈ prodovênnjna zemli – v ßvxarusti√ni√ ]awi, a na nebi – vnebesnux ]awax, de anhelu zburaΩt= plidvunohrady.

Napus: ≤J – vunohraduna, vu – hilku. Xtoperebyva≈ v Meni, a J v n=omy, bahato plodyprunosut=" (Iv 15.5) – stosy≈t=sj ne til=kunovomy]enukiv, ale ≈ i zaoxo]ennjm dlj osib, jkiohljdaΩt= ikony, dlj pru√dewnix pokolin=.

II. Novomy]enuku, sered jkux ≈puskopu,svjqenuku, ]enci i ]ernuci, a tako^ odun murjnun, maΩt= odnakovy slavy

y Xrusti i z Xrustom. Z Num vonu perebyvalu, y N=oho zodjhnylusj,

ƒomy slyûlu i za N=oho uttj svo≈ poklalu,tomy √ Slavy maΩt= z Num rivny.

Perwu√ nu^ni√ rjd jkraz sumvolizy≈ [xn≈riznomanittj: (zliva napravo)

– ]ernucj, tuxa molil=nucj; – ]yûnec=, jku√ vsim sercem pru√njv ideΩ≈dnostu Cerkov;

– svjqenuk-skutalec=, zrazok bat=ka dlj vsix; – skromnu√ monax, arxumandrut, lΩduna, jkabydy]u dyê bahatoΩ, vubrala bidnist= iprostoty;

– profesor, misionar, dobru√ pastur, nezlamnu√v'jzen=;

– ≈puskop – y]utel= molodi, zasnovnuk ]erne]uxzhromadên=;

– djk-murjnun, slyha ysim; – zrazkovu√ parox. V]utyΩ]us= y biohrafi[ cux svjtux lΩde√, j

namahalasj ko^ni√ osobi datu jkys= sumvoli]nyri] abo ≈vanhel=s=ky frazy, jka bu slyûlailΩstraci≈Ω √oho ([[) uttj. Teper, namahaΩ]us=pojsnutu, ]omy same tak, a ne inakwe, j vid]yvaΩpevny trydnist=, bo vubir vidbyvavsj inty[tuvno(spodivaΩs=, pid di≈Ω Svjtoho Dyxa).

Korotka istorij Riwennjm Sunody ≈puskopiv YHKC y ]etverty

nedilΩ pislj Zislannj Svjtoho Dyxa vidzna]a≈t=sjpraznuk Vsix Svjtux Ykra[ns=koho Narody, jkux≈ dyê bahato, ale mu ne zna≈mo [xnix imen. C=ohodnj mu vwanovy≈mo tako^ pam'jt= 13 pratylun-s=kux my]enukiv ta 27 novomy]enukiv, proholo-wenux blaênnumu PapoΩ Ivanom Pavlom II.

Svjti nawoho narody – ce svjti rivnoapostol=niveluki knjzi √ prosvituteli ykra[ns=ko[ zemliVolodumur ta Ol=ha, stovpu viru √ slavetni vo[nuXrustovi, zasnovnuku ykra[ns=koho monawestvaprepodobni Antoni√ i Teodosi√, svito]i smurennj,pobo^nostu, mury, spravedluvostu ta nepro-tuvlennj zly stradnuku Borus i Hlib, podvu^nukcerkovnoho ≈dnannj svjqennomy]enuk ƒosafat,prepodobna ƒosafata (Hordawevs=ka), blaênnipratyluns=ki my]enuku Danulo, Lyka, Varto-lome√, Onyfri√, Pulup, Kostjntun, Mukuta,Ihnati√, Vikenti√, Ivan, Konstantun, Maksum,Muxa[l ta [x bratu y zvutjzi my]enuctva pizniwux]asiv Mukola√, Hruhori√, ƒosafat, Ivan, Hruhori√,Vasuli√, Mukuta, Sumon, Teodor, Pavlo, Petro,Klumenti√, Leonid, Mukola, Omeljn, Zenon,Ivan, Severijn, Jkum, Vitali√, Andri√, Mukola,Roman, Oleksi√, Lavrenti√, Olimpi√, Tarsuki√,Volodumur, a tako^ inwi ]uslenni prepodobni,ispovidnuku, svjtuteli, my]enuku, svjqenno-my]enuku ykra[ns=koho narody, jki pid ]as svohoûttj proslavulu Boha na ridni√ zemli. Pislj[xn=o[ smertu Hospod= proslavuv [x ]uslennumu]ydamu. Naw narod vwanovy≈ [x jk zastypnukiv nanebi.

I. Isys Xrustos ≈ v centri nawoho isnyvannj. Vin bo ≈ To√, ≤Xto prunosut= i Koho prunosjt=,

i Xto pru√ma≈ i Koho rozdaΩt=" (Molutva peredXeryvums=koΩ pisneΩ na Sly^bi Boî√). Ahnec=i Pervosvjqenuk odno]asno. Vin – vunohradar ivunohradna loza. Tomy postat= Xrusta perebyva≈nibu v centri velu]ezno[ ]awi, rozxuleni kra[ jko[≈ nebom, kolonoΩ – Xrustos, a pidni^kom – ≈vxa-rusti√nu√ stil.

Xrustos zobraênu√ y mandorli (koncentru]nielipsovudni kola, sumvol slavu), jk na ikonaxPreobraênnj abo Voskresinnj. Y bili√ odeî, jka≈ oznakoΩ ≤ma√bytn=o[ slavu svjtux", qo Xrustos[x nena]e zi SoboΩ ly]ut=, [x do Sebe nena]e


12


13

6. Svqmy]. Ivan SlezΩk truma≈ ]awy i Apostol zi slovamu ≤ûvy vêne j, a uve y meni Xrustos" (Do Halativ 2, 20), – jki mo^yt= statuhaslom ciloho uttj c=oho prac=ovutoho ≈puskopa.

III rjd zverxy 1. Svqmy]. Mukola Cehel=s=ku√ V ryci ]awa, jk sumvol cilopal=no[

êrtvu, ßvanheli≈ zakrute i prutusnene do hryde√ – sumvolizy≈vnytriwnΩ suly.

2. Svqmy]. Petro Verhyn, bydy]u apostol=s=kum vizutatorom vNime]]uni, stav ≤ysim dlj vsix", tomy apostol=s=ka fraza napy]yvannjsv. Pavla: ≤Rady√tesj z tumu, qo radyΩt=sj, pla]te z tumu, qopla]yt=" (Do Rumljn 12, 15) – ilΩstry≈ √oho utt≈ve kredo.

3. Svqmy]. Vasuli√ Velu]kovs=ku√ truma≈ v pravi√ ryci pokruwky vidkonservu, jka byla v tabirni√ zoni ≤√oho ]aweΩ, i duskosom, i √ohoprestolom, i √oho cerkvoΩ, ... , jko[ ne znuqut= nixto i niqo, bo to

III. Novomy]enuku, beatufikovani v ]ervni 2001 r., ≈ luwe ]astkoΩ tusj] neznanux svjtux ykra[ns=koho narody. xni postati zobraêni y verxni√ ]astuni ikonu v syprovodi anheliv.

Dejki lucj mo^na pro]utatu: os= o. Kuprijn z hrypoΩ dite√ na rykax,z jkumu vin zamerz v konctabirnomy baraky, stavwu dlj nux na√kraqumMukola≈m; os= jkas= inka zi svi]koΩ y rykax, os= nevidomu√ ≈puskop...x bahato, vonu stalu uvoΩ ilΩstraci≈Ω do sliv Xrusta: ≤bil=wo[ lΩbovinixto ne ma≈, jk to√, xto uttj svo≈ klade za dryziv svo[x" (Iv 15.13).Vonu ma√ê v ko^ni√ roduni. Naw obov'jzok – rozpovistu pro nuxnaqadkam.

Pojsnennj do personali√

I rjd zverxy (perelik √tume zav^du zliva napravo)

1. Svqmy]. Hruhori√ Lakota truma≈ v rykax Peremus=ky DyxovnyseminariΩ, de byv rektorom.

2. Svqmy]. Vitali√ Ba√rak ƒoho uttj bylo vtilennjm lΩbovu, tomytruma≈ Apostola z tekstom: ≤LΩbov nikolu ne muna≈. Proroctvaznuknyt= i movu znuknyt=". (1 Do Koruntjn 13, 8)

3. Svqmy]. Mukuta Bydka awa v rykax sumvolizy≈ svidomu√ vubirterpin=, nemuny]ist= ertvu. Zhada√te frazy: ≤Hospodu, vidvernu vidmene cΩ ]awy!" (Marko 14, 36)

4. Svqmy]. Severijn Baranuk truma≈ ryku v molutovnomy esti adoraci[,zaxoplennj, jk pru molutvi ≤Ot]e naw".

5. Svqmy]. Hruhori√ Xomuwun truma≈ v ryci katedry y Stanislavovi,de byv ≈puskopom. Tekst: ≤Isys Xrustos v]ora i s=ohodni to√ samu√naviku". (Do ßvre[v 13, 8).

II rjd zverxy 1. Svqmy]. Teodor Româ truma≈ ]awy – sumvol ertvu, terpinnj,

ßvxarusti[.

2. Svqmy]. Sumeon Lyka] – ≈puskop, jku√ nikoho ne zraduv, ryku skladenina hrydjx y esti nevunnostu i pokoru pered ma√bytnim.

3. Svqmy]. Jkum Sen=kivs=ku√ truma≈ cerkvy Onyfri[vs=kohomonasturj y L=vovi, de perebyvav i propovidyvav. Tekst: ≤Jk menepolΩbuv Otec=, tak i j polΩbuv Vas" (Ivan 15, 9) – nibu zvernennj dospivbrativ.

4. Svqmy]. Zunovi√ Kovaluk ≈dunu√ ma≈ xreqatu√ nimb, bo zahunyvpodibno do Isysa Xrusta – ]erez rozp'jttj. Novonarodêna dutuna,jka byla vkladena v √oho ytroby, rozp'jta razom z num – te^novomy]enucj.

5. Svqmy]. Emilijn Kov] Pivfelony y vuhljdi konctabirno[ robu znomerom, jku√ nosuv y Ma√daneky. Ryka pidnjta v esti blahoslovennjdlj vsix: dlj kativ i peremuwljns=kux paroxijn, dlj nexreqenux,dlj udiv i ykra[nciv, tabirnux na]al=nukiv i surit.

sula perekonannj, bo to laska Boâ" (zi svid]en= mutropolutaMaksuma HermanΩka). Tekst: ≤Hospod= kripost= moj i spasinnj mo≈"(Psalom 27(26), 1).

4. Svqmy]. Andri√ Iqak truma≈ vahy jk sumvol pravosyddj ispravedluvostu. Byv kanonistom, doktorom sxidn=oho cerkovnoho prava

5. Svqmy]. Roman Lusko truma≈ tekst psalma 1: ≤Blaên my^", jku√napevne spivav v ]usli inwux v tΩrmi, na vyl. Lonc=koho y L=vovi.Zahunyv, zamyrovanu√ uvcem y stiny, v Xrustovomy vici.

6. Svqmy]. Ivan Zjtuk truma≈ na ple]i xrest z l=ody, y jku√povmerzalu bili kvitu. Vin pomer y Strasny P'jtnucΩ ]erez pere-oxolodênnj. ƒoho oblulu vodoΩ na morozi. Vin sam stav nibul=odjnum xrestom Hospodnim.

7-8. Prepmy]. Olimpij Bida ta Lavrentij Harasumiv zav^du razom, vmonasturi √ na zaslanni. Obnjlusj, jk lΩdu v smertel=ni√ nebezpeci,wykaΩ]u rozradu y molutvi.

I rjd znuzy

1. Prepmy]. Tarsukij Mac=kiv V livi√ ryci – ]ervoni nutku (sumvol uttj,jk v ikoni Blahoviqennj), krim toho, vona byla krav]uneΩ. Nutkaobirvana. Rozv'jzka sutyaci[ y pravi√ ryci – klΩ]i. Kolu vidkruladveri – ûttj obirvalosj. Prava ryka v êsti blahoslovennj.Blahoslovlj≈ cΩ xvuluny, zystri] z Nebesnum ¬enuxom, blaho-slovlj≈ Toho, xto vidibrav uttj.

2. Svmy]. Leonid (Leonti√) F=odorov truma≈ dvoramennu√ xrest.

3. Svmy]. Oleksi√ Zaruc=ku√ z dit=mu, jki ≤zav^du hornylusj do n=oho"(zi spohadiv).

4. Sqmy]. Klumenti√ Weptuc=ku√ odni≈Ω rykoΩ truma≈ Ynivs=ku√Monastur, zasnovnukom ta ihymenom jkoho byv vprodov^ bahat=oxrokiv. DryhoΩ – ystav dlj monaxiv.

5. Svqmy]. Mukola arnec=ku√ truma≈ Apostola, vidkrutoho na teksti:≤Jk mu z'≈dnani z Num (z Xrustom) podoboΩ ƒoho smertu, to bydemo√ podoboΩ voskresinnj" (Do Rumljn 6, 5). Y dryhi√ ryci zamist= ≈pus-kops=koho ezla – paterucj mandrivnuka. Ce filosof, ytiwutel=,LΩduna.

6. Svqmy]. ƒosafat Koculovs=ku√ z xrestom. Skromna postat=, povnahlubokoho dyxovnoho mury.

7. My]. Volodumur Pru√ma zobraênu√ y vuwuti√ soro]ci, pidperezanu√narodnum pojsom, v odni√ ryci tekst: ≤Xto ma≈ dar slyînnj, nexa√slyût=" (Do Rumljn 12, 7). Vsj √oho postat= vuslovlΩ≈ hotovist=slyûtu. V dryhi√ ryci – kadul=nucj, z jko[ kyrut=sj dum.

8. Svqmy]. Mukola Konrad z ]aweΩ v rykax, spoki√nu√ pastur, jku√ne zaluwa≈ svo[x ovec=, mydru√ y]utel=, svjtec=. >


14

Romana Labazevu]

VESNJNUƒ KONCERT YKRANS+KO WKOLU BALETY I NARODNOHO TANKY

Ykra[ns=ka hromada ukago ma≈ bahatoprekrasnux traduci√. Odna z nux – koncert dvi]ina rik Ykra[ns=ko[ Wkolu Balety ta NarodnohoTanky.

V syboty, 12-oho travnj hromada zibralasj vaydutori[ Sobory Svjtux Volodumura i Ol=hu nakincevu√ vustyp Ykra[ns=ko[ Wkolu Balety iNarodnoho Tanky.

Jk ka^yt= – jblyky ne bylo de vpastu. uslennirodunu – babci, didysi, bat=ku, brat]uku √ ses-tru]ku, zna√omi ta dryzi vsi z neterpinnjm ]ekalupo]atky.

Treba zazna]utu, qo pruhotyvatu takehrandiozne di√stvo z zaly]ennjm veluko[ kilkostuΩnux artustiv – sprava prosto fantastu]na. Adênawy wkoly vidvidy≈ 182 y]niv! I zvu]a√no, vsimzrozymilo, jky tutani]ny pracΩ vkladeno, jki suluzatra]eno dlj toho, qob mu nasolod^yvalusjvustypom Ωnux tancΩrustiv.

Perwumu na sceni bylu y]ni hrypu ≤Malen=keSone]ko". Vê sama nazva svid]ut= – tyt za√ma-Ωt=sj na√menwi. Vonu po ]erzi vukonyvalu ]oturutano]ku: ≤Perwi kroku y ha√o]ky", ≤Perwu√koza]ok", ≤Vita≈mo", ≤Nawi xlopci". Vustyp na√-menwux artustiv pruvernyv veluky yvahy pybliku.Tak pru≈mno bylo sposterihatu, qo vê 4-5 ri]niditku vpevneno po]yvaΩt= sebe na sceni ta dyêharno tancΩΩt=. TancΩval=na hrypa ≤Sone]ko"tako^ vukonala 4 tanci. Spo]atky zapal=ni≤Hycylo]ku" vubihlu na sceny, potim z ≤Hycyl=-s=kum pruvitom" bylu xlopci. A qe pizniwe – dvi]ydesni kartunku: ≤Na polonuni" ta ≤Karpats=kivizerynku".

um starwumu staΩt= nawi ditu, tum bil=wevminnj ta ma√sternostu sposteriha≈mo mu y [xtancjx. ydovo ce bylo vudno, kolu vustypalahrypa Bluskavucj I. Div]atka z velukum zapalomvukonalu pol=ky ≤Na Ve]ernucjx", i ≤Poltavs=ku√


15

tanok", a xlopci potiwulu nas vukonannjm sprav-^n=oho hycyl=s=koho ≤Arkany".

Za√vo √ kazatu, qo koên vustyp nawux dite√hljda]i zystri]alu opleskamu, zaxoplenumu vuhy-kamu, krukamu ≤Bravo!". Ostann=o vustypala hrypaBluskavucj II. x vuxid – ce jskravu√ pruklad, jkz malen=kux y]asnukiv Wkolu Tanky vurostaΩt=artustu. Dyê harno, profesi√no i ma√sternozatancΩvalu ≤Kozac=ku√ hopak" xlopci.

Div]ata hrypu Bluskavucj II pokazalu namhycyl=s=ku√ tanec= ≤Y trembiton=ky zahra√".ydove vukonannj! Vustyp na√starwux y]asnukivWkolu Tanky vuklukav byrxluvi ovaci[ pybliku.Hljda]i bylu zaxopleni!

Koncert zakin]uvsj, ta zadovolena pyblika nerozxodulasj. Mu vdj]no vitalu na sceni vsix 182y]asnukiv Ykra[ns=ko[ Wkolu Balety i Narodnoho

Tanky , [[ kerivnukiv: Pani LjlΩ Kozuc=ky, PaniSjnΩ Pulup]ak, Pana Marka Mis=kevu]a tainstryktoriv. Ce [xnj ertvenna i vidanna pracjviddkrula nam talant nawux dite√. Cilkomnelehko z 4-5 ri]nux dite√ vuxovatu artustiv, qopotim y skladi ≤ Hromovuci" tiwat= vustypamuhljda]iv y vsix kyto]kax svity! Koncertu,svjtkovu√ vustyp – dvi]i na rik. A qo tu^nj va^kapracj z y]njmu, robota nad scenari≈m vustypiv,postanovkoΩ tanciv, duza√nom sceni]nux kostΩ-miv.... Djky≈mo Vam ta baâ≈mo tvor]ux yspixiv!

ZaxoplΩ≈mosj nawumu Ωnumu artustamu, [xtalantamu, puwa≈mosj [x yspixamu. Baâ≈movpevneno √tu vid Maloho Sone]ka – do Sone]ka,vid Bluskavuci I do Bluskavuci II, a tam iHromovucj pruvita≈ vas !! >


16

USTOTA: ¬UTTJ ZHIDNO Z BO¬UM ZADYMOM

SposterihaΩ]u za zminamu y kyl=tyri sy]asnohosyspil=stva yprodov^ ostannix desjtkiv rokiv,porivnΩΩ]u sy]asni myzuky, knuhu, prohramuteleba]ennj, reklamy z tumu, jki mu zvuklu ba]utuqe ne tak davno, mo^na zayvaûtu t. zv. sek-syalizaciΩ kyl=tyru. Zminu vraâΩt=. LΩds=kastatevist= sta≈ wurokum polem dlj vukorustannji manipyljci[ lΩds=koΩ svidomistΩ: specijlistuz marketunhy vê dyê davno zrozymilu yspixreklamu z vukorustannjm lΩds=koho tila.Statevist= stala odnum velukum efektuvnumkomerci√num pro≈ktom, de cinnist= √oho vumi-rΩ≈t=sj miroΩ vuhodu. SΩdu mo^na vidnestupornohrafi]ny prodykciΩ, jka qoraz hlubwepronuka≈ v syspil=ne seredovuqe ]erez medij.

Na tli cux pomitnux zmin qorazy ridwe ]y≈mopro taki vidvi]ni xrustujns=ki ]esnotu, jkpodry^nj virnist=, strumanist=, ]ustota. Stalonemodno pro ce hovorutu. ustota √ osobu, jkidotrumyΩt=sj [[ v svo≈my utti, ]asto staΩt=ob'≈ktom hlyzyvannj, osobluvo v sy]asnomymolodi^nomy seredovuqi. A qe hirwe te, qo ridkomo^na po]ytu pro zna]ennj ci≈[ ]esnotu navit= napropovidjx y nawux xramax. Ce vede do perenesennjproblem, jki vunukaΩt= na grynti nevporjdkovano[statevostu, do spovidal=nuci, kolu vê byva≈ nadtopizno. A kolu i ]y≈mo qos= na cΩ temy, to ]astov tonax osydy, krutuku, zaboron, jki ne sypro-vod^yΩt=sj hlubwumu pojsnennjmu.

Inwum byv pidxid y blaênno[ pam'jtuSvjtiwoho Otcj Ivana Pavla II qodo holowennjpravdu pro zna]ennj statevostu. Vin, mabyt=, jknixto inwu√ zi sy]asnux dywpasturiv, ba]uvneobxidnist= osobluvo zvertatu yvahy na ceputannj pid ]as dyxovnoho provody sy]asno[lΩdunu. Potreby reabilitaci[ tako[ ]esnotu, jk]ustota, ta novoho [[ predstavlennj v pozutuvnomysvitli ba]uv molodu√ svjqenuk Karol= Vo√tula.Vê z perwux rokiv dywpasturΩvannj, jki pru-palu na povo≈nni roku, vin prusvjtuv veluky yvahyputannΩ vuxovannj tako[ ]esnotu y seredovuqisvo[x parafijn ta naykovomy vuv]ennΩ prob-lematuku. Zhodom, bydy]u profesorom filosofi[,prodov^yvav pracΩvatu v c=omy naprjmky – i svitpoba]uv √oho veluky pracΩ ≤LΩbov i vidpo-vidal=nist=", de ]ustoti prusvj]eno veluku√rozdil. Pislj obrannj na paps=ku√ prestilSvjtiwu√ Otec= Ivan Pavlo II iz vlastuvoΩ √omynapolehluvistΩ prodov^yvav nav]atu svo[x virnux

pro fyndamental=ne zna]ennj ci≈[ ]esnotu vxrustujns=komy utti. Vprodov^ perwux p'jturokiv svoho pontufikaty vin vuholosuv ponad 130katexez na temy rozyminnj lΩds=ko[ statevostu,qo vidomi teper jk ≤bohoslov'j tila".. x cil= –vkazatu lΩduni sy]asnoho svity ti nezminnivartosti, jki nese v sobi uttj, zhidne z Boûmzadymom pro statevist=, uttj v ]ustoti.

Doslidnuku spadqunu Papu Ivana Pavla IIka^yt=, qo ponad 2/3 ys=oho nav]annj Katoluc=ko[Cerkvu vprodov^ [[ isnyvannj bylo darovane ]erezc=oho papy. Rozhljn=mo v zahal=nux rusax naykySvjtiwoho Otcj pro ]esnoty ]ustotu.

ustota: uttj zhidno zi zna]ennjm lΩds=ko[ statevostu

asto nawe rozyminnj ]ustotu syprovod^y≈t=sjjkumos= nehatuvnum vid]yttjm, sprotuvom, na]ecj ]esnota poklukana qos= obmeûtu, zaboronutu.Pro taku√ sposib spru√njttj ]ustotu, jku√ stavzahal=nopowurenum, puwe molodu√ svjqenukKarol= Vo√tula v odni√ zi svo[x state√ y 1952 roci.Sered pru]un takoho vnytriwn=oho sprotuvypravdi vin ba]ut= ystalene spru√njttj ci≈[ ]esnotu,jke ]asto spotvorΩ≈ [[ pravduve rozyminnj.Vo√tula hovorut= pro potreby pozutuvno[ zminuv nastanovi do ci≈[ ]esnotu. Qo ce ozna]a≈?

Na√perwe te, qo ]ustoty treba rozymitu ne jkobmeênnj, zaborony, a jk te, qo vuzvolj≈,vidkruva≈ hlubwe zna]ennj lΩds=ko[ statevostu,≈ cinnistΩ samoΩ v sobi. Vo√tula pojsnΩ≈, qo lΩdune baâΩt= abo ^ bojt=sj vuznatu velu]eznycinnist= ]ustotu dlj lΩbovu tomy, qo vidkudaΩt=povny ob'≈ktuvny pravdy pro lΩbov ]olovika i inkui ≤stavljt= na [[ misce vlasny syb'≈ktuvny yjvy".


17

Ponjttj ≤]ustota" v xrustujns=komy rozyminnima≈ za cil= vporjdkyvannj statevux baân=, vid-novlennj vlastuvoho zna]ennj statevostu vcilomy. Ce ne ozna]a≈, qo seksyal=ne baânnj ≈]umos= nedobrum, jke cj ]esnota na]e o]uqy≈.Navpaku, Ivan Pavlo II y knu^ci ≤LΩbov i vid-povidal=nist=" zasteriha≈ pered takum nehatuvnumyjvlennjm pro ]ustoty, qo vlasne i zvodut= [[ dopodolannj statevostu. Todi ]ustota sta≈ velukum≤ni", zapere]ennjm pravduvo[ vartostu lΩds=ko[statevostu, jka vutisnj≈ [[ v pidsvidomist= i ]astoprovoky≈ psuxi]ni zruvu.

Statevist= ≈ velukum Boûm darom lΩduni.Tvorj]u lΩds=ky osoby ≤]olovikom i inkoΩ",na svi√ obraz i podoby, tobto na obraz i podoby Boha-LΩbovu, Hospod= zaklada≈ v ni√ na√hlubwysytnist= i odno]asno poklukannj statu darom vlΩbovi. Statevist= ≈ tum zasobom, jku√ dozvolj≈]olovikovi √ inci statu darom odne dlj odnoho,jku√ vujvlj≈ sebe y povnomy dyxovnomy tatilesnomy ≈dnanni podry^n=o[ lΩbovu. HrixlΩdstva, qo prunis ry√naciΩ vidnosun iz Tvorcem,tako^ prunis vtraty rozyminnj zna]ennj lΩd-s=koho tila i statevostu. Vidtodi svjte i na√cinniwesta≈ predmetom naryhu, a ne darom, jku√ izvdj]nistΩ pru√maΩt=, ob'≈ktom vukradennj,zavolodinnj suloΩ, vukorustannj, polem pany-vannj poâdluvostu ta vukorustannj odne odnoho.

Pruxid Xrusta y svit, √oho dilo vidkyplennjlΩds=koho rody i zislannj Svjtoho Dyxa vidkrulupered lΩdunoΩ mo^luvist= povernytu sobi typredvi]ny krasy, jka byla v ne[ do hrixa. Daru SvjtohoDyxa nanovo daΩt= tum, xto poviruv y Xrusta ioxrestuvsj v im'j Tro[]noho Boha, suly do uttjzhidno iz prekrasnum Boûm planom pro lΩduny.CΩ suly Bo^y, jka dopomaha≈ lΩduni y vidnovlenniv sobi obrazy Boôho, mu nazuva≈mo ]esnotoΩ. DyxSvjtu√, daryΩ]u ]esnoty ]ustotu, da≈ suly likyvaturanu nawo[ statevostu, spru]uneni hrixom. Cj ]es-nota poklukana zvil=nutu lΩduny vid naslidkiv hrixa,jkumu ≈ antupodu lΩbovu: poâdannj, baânnjvukorustatu inwoho, eho[zm.

Papa Ivan Pavlo II kaê, qo ]ustota ]unut=zdatnoΩ ba]utu osoby protule^no[ stati≤prozorum pohljdom", tobto pozbavlenoho postavueho[stu]noho ]ytt≈voho poâdannj. V c=omy sensi]ustota oberiha≈ lΩbov vid ys=oho, qo moê [[zane]ustutu ]erez projvu eho[zmy, dopomaha≈za√njtu postavy, jka bu vpovni vidpovidala hidnostiinwo[ osobu.

Meâ zacikavlenostu i poâdannj Varto rozme^yvatu zacikavlenist= osoboΩ

protule^no[ stati ta hrixovne poâdannj. Statevicinnosti osobu protule^no[ stati zav^du postaΩt=spontanno, i todi mu vid]yva≈mo, qo pevnum ]unomy nux zacikavleni. Ce ne poâdannj, kaê Papa,a znak toho, qo mu jk lΩdu ma≈mo ]ytt≈ve baânnj,jke i ori≈nty≈ nawy psuxiky v bik statevuxcinnoste√, probyd^yΩ]u do nux interes. Take]ytt≈ve baânnj ≈ ]astunoΩ lΩds=ko[ statevostu,jke Boh yklav hluboko v prurody lΩdunu. Beztakoho interesy do osobu protule^no[ stati hodibylo bu spodivatusj, qo dvo≈ lΩde√ kolu-nebyt=vuriwulu b yvi√tu v hluboki vnytriwni vidnosunupodry^^j. Take zacikavlennj papa nazuva≈neobxidnoΩ ≤surovunoΩ" dlj formyvannj sprav^-n=o[ lΩbovu.

Odnak zav^du isny≈ nebezpeka pere√tu vid c=ohorivnj zacikavlenostu statevumu cinnostjmu inwo[osobu do stany ]ytt≈voho poâdannj. Protenavit= ce√ stan statevoho baânnj ne ≈ v sobihrixovnum do ti≈[ meî, poku volj osobuprotusto[t= baânnΩ vukorustatu osoby. Tobtomo^na pereûvatu ]ytt≈ve baânnj bez zhodunawo[ voli na n=oho i navit= vidverto protu ne[. Vc=omy protustojnni holovnum ≈ nawa vidmova vidhrixovnoho pereûvannj dymok ]u v]unkiv, jkinesyt= baânnj vukorustatu inwy osoby dljotrumannj zadovolennj.

Cj borot=ba nikolu ne prunosut= wvudkux iposti√nux rezyl=tativ, oskil=ku √det=sj prohlubunny vnytriwnΩ pereori≈ntaciΩ svidomostuta ≤perevuxovannj" vnytriwnix cinnoste√. TomySvjtiwu√ Otec= radut= nam ne o]ikyvatu wvudko[peremohu v borot=bi za ]ustoty, luwe hovorj]u≤ni", bo same nawe baânnj voli protustojtu]ytt≈vum impyl=sam na zahal ne dadyt= neha√nohorezyl=taty. Nixto, puwe Papa, ne moê vumahatuvid sebe ani zovsim ne vid]yvatu ]ytt≈vux baân=,ani toho, qo vonu povunni vidi√tu, kolu nawa voljprotuvut=sj [m. Tobto zdobyttj postavu ]ustotustosovno inwo[ osobu – ce wljx postypovo[,cilesprjmovano[ i truvalo[ praci, wljx ]erezprukri nevda]i i popravy. Ce dobra porada dljko^noho z nas, xto baâ≈ realistu]no poba]utunelehku√ proces o]uqennj.

ustota: doroha do pravduvo[ svobodu ustota ≈ ti≈Ω ]esnotoΩ, qo vuzvolj≈ lΩduny

vid stany opanovanostu ]ytt≈vumu impyl=samu.(Zakin]ennj na stor. 19)


18

(Zakin]ennj na stor. 19)

Volodumur aban

¬UTTJ – CE NE ≤VORA" I NE ≤ZAVTRA", ¬UTTJ – CE TEPER!

... O ni, vê svita≈, znov nebo pala≈, i bydul=nukbilj vyxa pisen=ky spiva≈... tuxesen=ko radio hra≈,leûw sobi v li^ky, mri≈w... jk e ne xo]et=sjvstavatu i na paru mandryvatu... Jsnesen=kosvitut= sonce, pohoda prekrasna, vse navkolorozcvita≈ – ves= svit oûva≈... I vse to t... qomeni do toho?

Podibno po]unaΩt= svi√ den= mil=√onu lΩde√,jki nastil=ku zaklopotani riznumu spravamu iproblemamu, qo prosto ne pomi]aΩt=, jkum harnum≈ uttj. Dejki z nux navit= ne ysvidomlΩΩt=, qoûvyt=. ¬uttj takux lΩde√ nahady≈ banal=neisnyvannj, v jkomy lΩduna – ce qos= sxoê natramva√, kotru√ zav^du [zdut= svo[m marwrytompo koli[: ko^noho dnj odne √ te same. LΩdunane ba]ut= krasu c=oho uttj, a odno]asno dyêvdalo pomi]a≈ vsi nedoliku i nehatuvu, na√menwiproblemu – na ]omy √ zosered^y≈ vsΩ svoΩ yvahy...Pered namu leût= velu]eznu√ bilosni^nu√arkyw papery i na n=omy ≈ odna nevelu]ka ]ornakrapka. Krapky mu vidrazy yspiwno pomi]a≈mo, alenevê krapky lehwe poba]utu, ni^ arkyw, na

jkomy vona namal=ovana? Duvovu^no, ale ybahat=ox ce vuxodut=!

Poba]uvwu ≤za√vy krapky" na svo≈my arkywi,mabyt=, ne varty≈ vidrazy bratus= za korektor izamal=ovyvatu [[... korektor ne stura≈ krapky, aluwe zamal=ovy≈ [[. Tomy √oho neva^ko stertu –i krapky znovy byde vudno... ¬utt≈vux problemta trydnoqiv ne slid ihnoryvatu √ ynukatu – vartonasampered zrozymitu, ]omy same ci re]i vidby-vaΩt=sj y nawomy utti? Mo^luvo, Boh y taku√sposib xo]e nas ]ohos= nav]utu? A, mo^luvo, Vinxo]e ]erez nas promovutu do kohos= inwoho?! Jkqozamal=ovyvatu vsi krapku, lustok zaluwut=sjbilum i odnomanitnum, necikavum. Tomy zamist=korektora mo^na vzjtu olivec= i domalΩvatu dokrapku kil=ka lini√, po≈dnatu [x z unwumukrapkamu, a v rezyl=tati stvorutu osobluvykartuny svoho uttj. Mabyt=, ves= svit mo^nayjvutu jk hrandiozny kartuny zi zahadkoΩ, qosklada≈t=sj z mil=jrdiv riznux malen=kuxrivnozna]nux ]astunok. Til=ku todi, kolu ko^na

... Svita≈, kra√ neba pala≈, Solove√ko v temnim ha[

Sonce zystri]a≈. Tuxesen=ko viter vi≈, Stepu, lanu mriΩt=,

Mi^ jramu nad stavamu Verbu zeleniΩt=.

Sadu rjsni poxululus=, Topoli po voli

Stojt= sobi, mov storoâ, RozmovljΩt= z polem. I vse to te, vsj kra[na,

Povuta krasoΩ, Zeleni≈, vmuva≈t=sj

DribnoΩ rosoΩ, Spokonviky vmuva≈t=sj,

Sonce zystri]a≈... I nema tomy po]uny,

I kraΩ ne ma≈! Nixto √oho ne dodba≈

I ne rozry√ny≈... I vse to te... Dywe moj,

oho tu symy≈w?

T. Wev]enko


1919

Navit= osoba, qo posida≈ ]esnoty ]ustotu, jk iko^na lΩduna, vraêna naslidkamu hrixopadinnj,ne ≈ vpovni pozbavlenua ]ytt≈vux poâdluvuxbaân=, odnak i ne ≈ [x rabom, a zdatna wvudko [xpodolatu. Taku√ ]olovik moê poba]utu v incinabahato bil=we, ni^ sami statevi cinnosti.Hluboko v svo≈my serci vin zdatnu√ ba]utu v ni√osoby i lΩbutu [[ samoviddano, ]ustum sercem, jkerobut= √oho po-sprav^n=omy vil=num. Tobto]esnota ]ustotu robut= lΩduny vpovni vil=noΩdaryvatu sebe, ne zaluwaΩ]u y lΩbovnuxvza≈munax miscj na eho[zm i samolΩbstvo.

Butva za ]ustoty zdi√snΩ≈t=sj v hlubunilΩds=koho sercj. Nawi sercj bylu stvoreni, qoblΩbutu; ce baânnj navit= pislj hrixa ne zminulosj,odnak vlasnux sul dlj podolannj naslidkiv hrixa– poâdannj – lΩduna ne ma≈. Slid pam'jtatu, qo]ustota ≈ ]esnotoΩ, otê darom Svjtoho Dyxa, ane luwe lΩds=kum zysulljm. Wljx o]uqennj sercjvidbywaΩt=sj za y]astΩ Svjtoho Dyxa ta nawo[aktuvno[ spivpraci ]erez molutvy i zysullj voli. Ce,bez symnivy, nelehko, i koên zna≈, jkum bolisnummoê bytu ce√ wljx o]uqennj nawo[ svidomostuvid takoho hrixovnoho poâdannj. Odnak cj dyxovnaborot=ba za ]ustoty, qo rozhorta≈t=sj na ploquninawo[ statevostu, ne ≈ borot=boΩ ≤protu", aborot=boΩ ≤za", borot=boΩ za sprav^nΩ svobodyi lΩbov. Papa puwe, qo ]ustota ≈ nelehkoΩ, dovho-truvaloΩ dorohoΩ, i ≤koên povunen o]ikyvatuterpeluvo, qob datu plodu. V to√ e ]as, ]ustota≈ pevnum wljxom do qastj".

Zaoxo]yΩ]u cumu pov]annjmu, Svjtiwu√ Otec=i veluku√ y]utel= Cerkvu na meî tusj]olit= vkazy≈nam to√ wljx, jku√ sam pro√wov – o]uqennj ipereobraênnj sercj, wljx ko^noho xrustujnuna,jku√ prahne utu zhidno iz prekrasnum Boûmplanom pro lΩduny. ≤Ne bi√sj!" – kazav ]asto Papa,zaklukaΩ]u do sprav^n=o[ hero√s=ko[ vidvahu ydolanni vsiljkux perewkod na dorozi xrustujn-s=koho uttj. S=ohodni dlj nas ce ≤ne bi√sj" zvy]ut=jk ne bi√sj bytu unakwum, ≤ne bi√sj" bytu ]yûmsvitovi, ≤ne bi√sj" uttj v ]ustoti, uttj, jkerobut= spravdi qasluvum. ≤Ne bi√sj", bo te, qopruhotyvav Hospod= tum, jki lΩbljt= ƒoho, ≈ vartumborot=bu!

– Taras Ba√car stydents=ku√ ryx YKY i LDS ≤Za uttj"

<USTOTA...>(Zakin]ennj iz stor. 17)

<¬UTTJ...>(Zakin]ennj iz stor. 18)

]astunka byde na svo≈my misci, kartuna bydecilisnoΩ... Boh klu]e nas bytu soboΩ – takumu,jkumu Vin nas stvoruv! Boh zakluka≈ nas nestu svi√xrest – same to√, jku√ Vin dlj nas pruhotyvav.

Odun filosof skazav: ≤Jkqo vu ne zna≈te, kyduidete, to zhodut=sj byd=-jka doroha". Dyêva^luvum dlj ko^noho pravduvoho xrustujnunabytu svidomum y utti. Potribno dobre rozymitusvo≈ poklukannj i ]itko znatu mety svoho uttj.Bahato malux dite√ bojt=sj likariv, a osobluvotodi, kolu po]yΩt= slovo ≤ykol", to dosut=napolehluvo perekonyΩt= bat=kiv, qo ce√ ykol[m zovsim nepotriben... Dorosli dobre rozymiΩt=,qo te, ]oho prosut= dutuna, moê luwe zawkodutu[√, tomy, nezvaâΩ]u na vsi namahannj ostann=o[,vedyt= do likarj... Natomist= dorosli ne zav^dudo kincj rozymiΩt= te, ]oho prosjt= y Hospoda, icum jskravo nahadyΩt= tux samux malux dite√...A potim vunukaΩt= bolΩ]i zaputannj: Boê, ale^ ]omy... ??? Zadyma√mos=, ]u zmoê dobru√bat=ko zrobutu svo[√ dutuni qos= ≤na zlo"?! Todinevê v kohos= vunukaΩt= symnivu qodo Boô[voli? ... Matu zdorovi o]i i harnu√ zir – ce velu]ezneblaho, ale ]oho vono bylo b varte, jkqo b ne bylosvitla? Zemlj, vsesvit, lΩduna – ce sotni tusj]dyê skladnux i prosto hrandioznux mexanizmiv...ale ]oho vonu bylu b varti bez Hospoda?...

Va^luvo vê zaraz ysvidomutu, qo mu ne prostoisny≈mo, – a uvemo, i Boh zovsim ne vupadkovostvoruv nas. Ko^na lΩduna vid samoho po]atkyisnyvala y ƒoho serci. Dlj ko^noho Boh ma≈ Svi√,osobluvu√ zadym. Odnak lΩduna stvorena napodoby Bo^y – otê ≈ svobidnoΩ, a ce ozna]a≈, qokoên z nas y svo≈my serci, protjhom ciloho uttj,robut= vubir: dovirluvo √tu ti≈Ω dorohoΩ, jky zveluko[ lΩbovu pruhotyvav Hospod=, – ]u, nedovirjΩ]uƒomy, itu tum wljxom, jku√ nam bil=wepodoba≈t=sj, jku√ ≈ prostiwu√, korotwu√, pru≈m-niwu√... Sy]asnu√ svit peretvoruvsj na sprav^-nisin=ky mere^y takux ≤dorih", ko^na z jkux po-svo≈my muly≈ oko. A vtim, luwe odna provadut=do Boha... Mabyt=, docil=no byde ko^nomy z naspostavutu sobi zaputannj: jkum wljxom idy j?! Ade j opunΩs=, jkqo ce√ wljx zaraz zakin]ut=sj?!... mo^luvo, j slipo, krok za krokom, nabluâΩs=do velu]ezno[ prirvu, z jko[ vê nema≈ rjtynky...? DymaΩ, qo ne ≤vve]eri" √ ne ≤zavtra", a same teper]as nad cum zamuslutus=... >


20 20

DOROHA V NIKYDU...

≤A dlj ]oho √tu hyljtu z cumu ]ydovumu lΩd=mu– mo[mu dryzjmu, jki lΩbljt= mene, pereûvaΩt=i tyrbyΩt=sj pro mene? Dlj ]oho duvutusj na nebo,zori? Komy potribni ysi ci emoci[, jki prunosjt=radist= y ko^ne serce? Qo z toho, qo j bydy lΩbutu,virutu, daryvatu dobro i qastj? Kraqe j posud^yna svo≈my, nexa√ i ne zovsim zry]nomy krisli, popsyΩi bez toho ne ideal=nu√ zir, hraΩ]u v cΩ hry, jkavê davno meni nabrudla. Ny √ qo z toho, qo jfaktu]no vukuny zi svoho uttj kil=ka, mo^luvona√kraqux, hodun? A qo b takoho ne√movirnoho jza nux vstuh? Ny, podyma≈w, j b pospilkyvavsj zdorohumu meni lΩd=mu abo prosto posudiv v tuwina lavo]ci, duvlj]us= na vsΩ cΩ krasy, jky dary≈meni Hospod=. Mo^luvo j pohovoruv bu z bat=kamui rozkazav [m, jk harno j proviv v]orawni√ den= (jkbuznovy ne ≤zavusav v interneti" ). A qe j b narewtivuv]uv, qo take oto√ nezrozymilu√ ≤arktangens"i napusav bu kontrol=ny z alhebru, ot bu zradilav]utel=ka. Meni zda≈t=sj, qo j prosto sud^y, tanaspravdi j √dy. ƒdy dorohoΩ, jka zavede mene vnikydu... J vê ba]y sebe v misci, de bil=we nema≈dryziv, v]uteliv, ptaxiv, kvitiv i snihy; de real=nist=stala dlj mene ]umos= qe bil=w axluvum, ni^smert= y hri. J boΩs= vuxodutu na vylucΩ, xo] znaΩ,qo tam mene ]eka≈ luwe dobro. J provod^y

dorohocinnu√ ]as pered monitorom, a mo≈ uttj ide.Ide, i j ba]y, qo vê ne povernet=sj...". Os= takidymku prolitaΩt= v holovi bidolaxu, qo ≤pidsiv"na qe odny, ]erhovy ri], qo vukluka≈ zvukannj.

Zaraz isnyΩt= sypere]ku na temy, ]u mo^navvaâtu komp'Ωterny zale^nist= narkotu]noΩ. Muzvuklu, qo pid di≈Ω narkotu]no[ re]ovunu ylΩdunu vidbyva≈t=sj rjd xarakternux zmin. V ne[pohirwy≈t=sj fizu]nu√ i psuxolohi]nu√ stan,mo^luvi halΩcunaci[. Spo]atky lΩduna vid]yva≈tak zvanu√ ≤ka√f", ta zhodom [[ tjhne qe i qepru√njtu dozy, a jkqo [[ ne byde, to nastane na√hirwe– ≤lomka"... A xiba pidlitok z blidum oblu]]jm,miwkamu pid o]uma, nervovu√ i rozdratovanu√, to√,xto za byd=-jkux obstavun wyka≈ mo^luvosti sistuza komp'Ωter, ne moê ûtu bez svoho≤elektronnoho dryha", lΩduna, jka ne zverta≈ yvahuna navkoluwn≈ seredovuqe i ûve y vlasnomyvirtyal=nomy sviti, xiba ce ne narkoman?!

Ce symno... Bolj]e ba]utu, jk lΩdstvo same sebe vede do

zahubeli; jk vono, prjmyΩ]u do vusot, done√movirnoho ≤pokraqennj" uttj, nuqut= yse te,qo darovane nam Hospodom. Mu sta≈mozvu]a√nisin=kumu robotamu, jki ne maΩt= vlasnuxdymok, a luwe pidkorjΩt=sj ]omys=, ]oho sami dokincj ne rozymiΩt=. Mu zabyva≈mo pro darovanu√nam skarb – uttj. Vidda≈mo √oho jki√s= mawuni.Mu prosto vtika≈mo vid radostu, lΩbovu i dry^bu,navit= vid horj, bez jkoho ne bylo b qastj. Mu hybumosebe. ¬uvemo ni dlj ]oho.

Ce symno... ≤O√, a s=ohodni nedilj. Ny os=, a v]ora j kazav

sobi, qo pidy do cerkvu. Jk davno j ne moluvsj, avê pora b... Vse nema≈ ]asy: j vzjv y dryhane√movirno cikavy hry i ne mo^y vid ne[ vidirvatusj.Ni, treba poprosutu v Hospoda vuba]ennj. Vse, j vê√dy! Ot til=ku dohraΩ, i √dy..."

– Valentuna Hl≈bova

Komp'Ωter... Zaraz ce ]u ne na√efektuvniwu√ sposib poda]i √ otrumannj informaci[,mo^luvist= ]ohos= nav]utusj (putannj – ]oho?), pospilkyvatusj i, navit=, rozvaûtus=... Nas=ohodni (jk ce ne symno) dlj bahat=ox lΩde√ texnika zaminula vse. Virtyal=nu√ hero√,internet, ]at stalu kraqumu dryzjmu dlj pidlitka.

Zbirka v cerkvi 13.V.2007Na Remont ta Rozbydovy Parafi[

100.00 – Dzvinuk JM; 50.00 – Bra≈n I, Kyzu] åT, O^ga åM; 30.00 – Karavan OI, Smuk RM; 25.00 – Bodnar BL, Bodnaryk M i B, Harasovs=ka I, Lon]una

VR, Martun I i RL, Re√narovu] T, Txoruk BO; 20.00 – Brodu] B, Hruhor]yk N, Daxnivs=ku√ MR, Zadere√

NT, Il=]una M, Ka]or O, Krytjk PA, Kylukivs=ku√HT, PavlΩk VI, Radlovs=ku√ BV, Trojn NK, JrmolaHL;

15.00 – Klovata N; 10.00 – Bila å, Bodnar LB, Bybniv O, Hnativ M, Dan]uwun

BM, Drebot O, Koval= NN, Kozak VM, Kosa] M,Kosa] S i X, o. Kruvokyl=s=ku√ OL, Kruânovu]A, Kluw M, Kykyryza VO, Kyzu] N, Kyxaruwun M,LexnΩk JN, Mel=nuk BS, Muxa√luwun V, Muc= V,Motnuk ß, Oruqyk L, Petraw åS, Pod=o BI,Save]ko PT, Stril=]yk SM, Tka] JH, Tom]yk I,Tom]yk M, Fedak O, Fiqyk OL, Xutru√ RV, XydukIL, Qerb'Ωk VM;

5.00 – Bele√ I, Bo√ko PM, Byha√ IO, Vlasenko PD, Hohol=PO, Horodus=ka M, Horodus=ku√ OD, Dankevu] IZ,¬yk MI, Ivanulo MM, Ivankiv ßM, Il=]uwun BO,Kliw I, Kyz=menko åM, Lyqak JH, Ma√xer MM,Mar]yk OM, Myxa AA, Sene]ko L, Sen=ko V,Surotuns=ku√ M, Skomorox PM, Skryps=ku√ MN,Sobko L, Tutys A, Xomzjk AH, Xomljk H, CumbalaVO, ornjk M, Wyrhot ML, Jvors=ka K;

21.00 – menwumu poêrtvamu; 685.00 – bez konvert.

Zbirka v cerkvi 29.IV.2007Na Cvuntar sv. o. Mukolaj

150.00 – Slobodjn PA;

100.00 – Bahan MH, Vereqak JX, Daxnivs=ku√ MR,Dratvins=ka V, Klumkiv VO, Kylukivs=ku√ HT,Martun I i RL, Kosa] S i X, Sen= R;

75.00 – Hrun]uwun ß, Maksum]yk IP;

50.00 – Andrywko RN, Babi√ O, Popel=-Bazulevu] ZB,BasΩk L, Bodnar BL, Bo√ko M, Hrybu√ A, DzΩk O,Il=]una M, Kazanivs=ku√ OS, Ka]or O, Koval= D,Kosa] M, Krytjk PA, Kyzu] åT, Lon]una VR,Oharenko L, Sandyljk ƒ, Sen=kiv O, Skomorox M,Smuk RM, Farion J, Cerkovnjk M, ornjk M,Weremeta L, Weremeta S;

40.00 – Skroba] MI, Smuk R;

35.00 – Karavan OI;

30.00 – Bele√ I, Bila å, Elijwevs=ku√ OL, Kluw M,Klovata N, Ma√xer MM. Rydavs=ku√ OA, SkomoroxPM, Skryps=ku√ MN, Trojn NK;

25.00 – Berezec=ku√ VM, Brovar AT, Vunnu]enko M,Harasovs=ka I, Hon]arov VM, Horalevs=ka O, O^gaåM, Savun O, Save]ko PT;

20.00 – Baran P, Bybniv O, Voto]ek AA, Hnativ M,Drohomurec=ka M, Karawevs=ka S, MartunΩk ßL,Moquc Sof., Overko IL, Pan]uwun S, TaratylaBV, Txoruk O, Fedunjk O, yrma M, Weleme√ P,Jrosevu] M;

Nedil=ni zbirku

15.IV.2007 $ 2,282.00 konvertamu $ 1,088.00 bez konvert

$ 3,370.00 razom

22.IV.2007 $ 1,306.00 konvertamu $ 779.00 bez konvert

$ 2,085.00 razom

29.IV.2007 $ 1,639.00 konvertamu $ 1,141.00 bez konvert

$ 2,780.00 razom

6.V.2007 $ 2,197.00 konvertamu $ 965.00 bez konvert

$ 3,162.00 razom

13.V.2007 $ 1,894.00 konvertamu $ 910.00 bez konvert

$ 2,804.00 razom

20.V.2007 $ 2,260.00 konvertamu $ 1,404.00 bez konvert

$ 3,664.00 razom

Zibrano v kanceljri[ do 23.V.2007Na Remont ta Rozbydovy Parafi[

195.00 – Cizda MK; 150.00 – Kondruwun I; 100.00 – Bihyn Z, Krav]uwun J, Tovarustvo Sen=√oriv,

Tovarustvo Novoprubylux; 90.00 – Ryquc=ku√ OX; 60.00 – Fafenduk M; 50.00 – Andrywko RN, Bednar]yk å, Vas=ko M, Vusoc=ku√

RD, Dratvins=ka V, Popel=-Bazulevu] ZB,Stril=buc=ku√ O, Xo√nac=ka N, Wep'Ωk L;

35.00 – Ivaniv N, Ivawko J, Melinuwun A; 25.00 – Hytnuk IZ, Forovu] OA;

7

7

7

PO¬ERTVU 10.00 – Bodnar LB, Brodu] B, o. Byrjdnuk MO i O,Hrubovu] Z, Hrunevu] OM, Hyluk Iå, Devan IZ,Dragan]yk I, ZaparanΩk PN, Kliw I, Kolomu≈c= L,o. Kruvokyl=s=ku√ OL, Kyzu] N, Osuka K,Sen]uwak Mß, Tel=vak IA, Turjn A, Tom]yk I,Xutru√ RV, Jvors=ka K, Jrumovu] AH;

5.00 – Boûk åA, Vlasenko PD, Hyduma LS, ßêvs=ku√RL, Ivankiv ßM, Kozak IO, Kondruwun MV,Kyxaruwun M, MukutΩk IS, Muxa√luwun V,Motnuk ß, Skvor] TV, Sobewkevu] RH, Ynijt M,Fedak O, Cumbala VO, epil= M.

718.00 – bez konvert.


21


22

V pam'jt= ...Na Remont ta Rozbydovy Parafi[

50.00 – Muxac= M v pam. ]olovika Volodumura, bat=kivTeodora i Halunu FlΩnt ta brata Romana.

50.00 – Kondruwun MV v pam. bat=kiv Vasulj i Ahafi[.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi 75.00 – Hrun]uwun ß v pam. ]olovika Petra.

o

Z nahodu ...Na Remont ta Rozbydovy Parafi[

150.00 – Djkiv VT z nahodu xrestunu don=ku Dijnu Mari[.

50.00 – Fedorenko å z nahodu xrestunu don=ku Oleksandru-Tetjnu.

50.00 – Kral=ka S z nahodu gradyaci[ vny]ku Natali Wyluk.

15.00 – Du]i√ MI, Luskanu] N, Xalak R.

Seminari√nu√ Fond50.00 – Andrywko RN; 35.00 – Krav]uwun J; 25.00 – Vusoc=ku√ RD; 15.00 – Bihyn Z.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi 30.00 – Vusoc=ku√ RD; 25.00 – Hyzars=ku√ F, Kondruwun I, Forovu] OA; 20.00 – Cixyn V; 15.00 – Xalak R.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet 50.00 – Andrywko RN; 25.00 – Hyzars=ku√ F, Kondruwun I.

Dopomoha Ykra[ni 25.00 – Hyzars=ku√ F; 15.00 – Xalak R.

Surotu v Ykra[ni 140.00 – LΩb]uk A; 60.00 – Kohyt V; 30.00 – Andrywko RN; 25.00 – Hyzars=ku√ F; 20.00 – Ivankiv ßM; 15.00 – Xalak R.

Na potrebu cerkvu 50.00 – Kamins=ka I, Kosa] X.

Zna]ennj Ziwestj Svjtoho Dyxa Podij Ziwestj Svjtoho Dyxa mala dyê veluke

zna]ennj dlj apostoliv i perwux xrustujn i dljcilo[ Xrustovo[ Cerkvu. Sv. Ivan Zolotoystu√ ypropovidi na praznuk P'jtudesjtnuci kaê:≤Prelaskavu√ Boh s=ohodni nadiluv nas velukumudaramu, jki va^ko vumovutu slovamu. Tomy ysirazom radi√mo, i radistΩ slavimo nawoho Boha.Svjtu√ Dyx nas zvil=nuv z nevoli ta poklukav dosvobodu. Z c=oho dêrela vupluvaΩt= proroctva,lasku zcilennj i vse inwe vid n=oho." Na stuxuraxveluko[ ve]irni P'jtudesjtnuci ]uta≈mo: ≤Vsepoda≈ Svjtu√ Dyx. Vin vuluva≈ proroctva, vdosko-nalΩ≈ svjqenukiv, neykiv nav]uv mydrostu, ruba-kiv zrobuv bohoslovamu, ob'≈dny≈ vsΩ hromadycerkovny. YtiwutelΩ, ≈dunosyqnu√ i spiv-pres-tol=nu√ OtcΩ i Sunovi, slava Tobi."

≤erez Svjtoho Dyxa – kaê sv. Vasuli√ Velu-ku√ – zdi√snΩ≈t=sj povernennj do raΩ, pidnesennjdo nebesnoho carstva, povernennj sunivstva. erezN=oho moêmo Boha zvatu Otcem, moêmo statuy]asnukamu lasku Isysa Xrusta, zvatusj dit=musvitla, bratu y]ast= y vi]ni√ proslavi...".

Svjtu√ Dyx daryvav apostolam dar movu, darrozyminnj Sv. Pusannj i dar my^nostu y propo-vidyvanni i vuznanni svjto[ viru. ≤V den= P'jtu-desjtnuci – kaê Dryhu√ Vatukans=ku√ Sobor –zi√wov Svjtu√ Dyx na y]niv, qob perebyvatu z numunaviku. Cerkva Novoho Zapovity stala proobrazomob'≈dnannj vsix narodiv y vselens=kosti viru, jkapromovlj≈ vsima movamu..."

Daru Svjtoho Dyxa di√sno veluki √ qedri. Pro nux sv. apostol Pavlo kaê: ≤Plid Dyxa:lΩbov, radist=, mur, dovhoterpinnj, lahidnist=,dobrota, virnist=, tuxist= i strumanist=" (Hal. 5,22-23). Svjtu√ Dyx zi√wov na nas y svjti√ Ta√niMuropomazannj zi svo[mu daramu √ pomazav nasna Xrustovux vo[niv, a nawe tilo zrobuv svo[mxramom. CΩ veluky pravdy nahady≈ nam sv. apos-tol Pavlo, √ zasteriha≈ nas, qob mu pam'jtalu:≤Xiba ne zna≈te, qo vawe tilo – ce xram SvjtohoDyxa, jku√ uve y vas? ƒoho ma≈te vid Boha, to^yê ne naleûte do sebe samux. Vu bo kyplenivusokoΩ cinoΩ! To^ proslavlj√te Boha y vawomytili!" (I Kor. 6, 19-20). >

<ZISLANNJ ...>(Zakin]ennj iz stor. 3)

Nastypne ]uslo

<Cerkovnoho Visnuka>

pojvut=sj 8 lupnj.


23

<SVJTI LITYRHI>(Zakin]ennj iz stor. 24)

etver, 14 ]ervnj Rod za bl. pam. Romana Pa]ovs=koho (1 ri]n) () Rod Deren= za bl. pam. StefaniΩ Maksumiv () M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka, MariΩ Dônson, Ivana

Padjka, Mukoly Senovjta √ SofiΩ KostΩk ()

P'jtnucj, 15 ]ervnj P Maksumiv za bl. pam. Anny Zvaru] () O Drebot za bl. pam. Pavla Vuwnuc=koho () M Skirka za bl. pam. Pavla Vuhnans=koho ()

Sybota, 16 ]ervnj 8 rano OM Pan]uwun za bl. pam. Volodumura Kluwa ()

Rod Il=]una, Ka]or, Kolodze√ za bl. pam. Lykijna () OM Vesolovs=ku√ za bl. pam. ßvhena Jrosevu]a () JL Kostec=ki za bl. pam. Ivana Lusuka () Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i

årij ¬myrkevu]iv 9 rano L D^yluns=ku√ za bl. pam. o. Pavla, StefaniΩ √ Bohdana

D^yluns=kux ta Hruhorij i Haluny StecΩkiv () R Nedowutko za bl. pam. Il=ka Wvecj (40 den=) () L Balema za bl. pam. ßvstaxij (7 ri]n) i Kateruny () Rod za bl. pam. årij Bo≈]ka (9 ri]n) () Mß Txoruk z rod za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky

Na tu^den= vid 18 do 23 ]ervnj

Ponedilok, 18 ]ervnj Rod za bl. pam. Vasulj Kosa]a (15 ri]n) () Rod za bl. pam. Stefana Djkova ()

Vivtorok, 19 ]ervnj Rod za bl. pam. Bohdana Trysevu]a () VJ AbramΩk za bl. pam. Pavla Slobodjna

Sereda, 20 ]ervnj Sof Moquc za bl. pam. Petra (18 ri]n), Ivana, FenΩ, Lyky, Ivana,

Jroslava, MariΩ, Petra, Nukoly, Vasulj, Oleny,Kateruny, årij √ AnastaziΩ ()

O Stril=buc=ku√ za bl. pam. Tetjny ()

etver, 21 ]ervnj S Kycan i A D'Agostino za bl. pam. Volodumura Kycana (2 ri]n) () I Kycan za bl. pam. Volodumura Kycana (2 ri]n) ()

P'jtnucj, 22 ]ervnj VN Kywnir za bl. pam. Petra Hluns=koho () D Ruêvs=ka za bl. pam. StefaniΩ Kolohruvenko, MariΩ i Teofilj

Ruêvs=kux ta ßvhena i Volodumura Prokopovu]iv ()

Sybota, 23 ]ervnj 8 rano V Ordunas za bl. pam. Ol=hy (40 den=) (P)

Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i årij ¬myrkevu]iv

9 rano åR Stasyla z rod za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky


Ponedilok, 25 ]ervnj LV RemenΩk za bl. pam. Kateruny Sen]uwak () A Halan za bl. pam. Romana Dzjduka ∫O Polata√ko za zdorov'j Viktora, Muxa√la, Ivana, årij, Bohdana √

Oksanu

Vivtorok, 26 ]ervnj R Xalak za bl. pam. MariΩ (15 ri]n) () O i S Ostap]yk za bl. pam. LilΩ, MariΩ √ Ivana

Sereda, 27 ]ervnj M Pan=kiv za bl. pam. Vasulj Klovatoho P TumΩk za bl. pam. Muxa√la Vorobcj

etver, 28 ]ervnj Rod Ky]ma-Babi√ za bl. pam. Romana (47 ri]n) () Rod za bl. pam. årij Prupxana (47 ri]n) () L Weremeta za bl. pam. Oleha (47 ri]n) () Rod Bahan i Hrubovu] za bl. pam. Jroslava, Vasulj, Volodumura,

Ol=hy, Teodora √ LΩbov () ∫L Jckiv v namirenni Larusu

P'jtnucj, 29 ]ervnj BJ Boêms=ku√ za bl. pam. Ostapa Harasovs=koho ∫N Hovdjk za zdorov'j Nadi[

Sybota, 30 ]ervnj 8 rano Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i årij

¬myrkevu]iv 9 rano J LutvunΩk za bl. pam. Danula (40 den=), Ivana,

AhafiΩ, NataliΩ, Anny √ Dmutra () N Ivaniv za bl. pam. Andrij (14 ri]n), TeodoziΩ, Teodora,

KsenΩ √ Ivana () N Ivaniv za bl. pam. LΩbomura Kyzuka (14 ri]n),

Romy i Romy () M PopadΩk za bl. pam. Mukoly (19 ri]n), MariΩ i

pro]ux () Rod Svutnuk za bl. pam. Oresta (47 ri]n), Ivanny √

Volodumura () O Horodus=ku√ za bl. pam. Danyty () N Ivaniv za bl. pam. Adama, Ivanny, Jroslava, MariΩ,

ZonΩ, SofiΩ, Fil=ky, Iruny, Volodumura, Dmutra, ßvstaxij √ ßvstaxiΩ ()

VM Hon]arov z rod za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky M Horodus=ka za bl. pam. Ol=hy √ ålijna ∫N Ivaniv za zdorov'j Osupa √ Iruny Waryniv ta

Allen Storrie

na tu^den= vid 2 do 7 lupnj

Ponedilok, 2 lupnj Rod Kylukivs=ki za bl. pam. ßvdokiΩ Koval= (40 den=) () BD Kykyryza za bl. pam. Kateruny Dzvinuk ()

Vivtorok, 3 lupnj Rod za bl. pam. Bohdana Trysevu]a () S Mosjk za bl. pam. Levka Keru]nus=koho

Sereda, 4 lupnj DEN+ NEZALE¬NOSTU 10 rano Parafij za bl. pam. Ihora HymenΩka i pro]ux ()

I Dzyl= za bl. pam. Vasulj i MariΩ-Elizabet ()

etver, 5 lupnj Rod Zajc= za bl. pam. Haluny () S Kosa] za bl. pam. RozaliΩ, ßvheniΩ, MariΩ, Ivana, Muxa√la, Ivana

√ Vasulj

P'jtnucj, 6 lupnj VM Qerb'Ωk za bl. pam. Vasulj (7 ri]n) () IL Havrule]ko za bl. pam. Muxa√la Derexa (26 ri]n) () N Kyzu] za bl. pam. Oleksy i Anny () N Kyzu] za bl. pam. Pulupa i MariΩ () M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho

Sybota, 7 lupnj RIZDVO SV. IVANA XRESTUTELJ 8 rano Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i årij

¬myrkevu]iv 10 rano J Farion za bl. pam. Kateruny √ Ivana Farioniv

O Djkiv za bl. pam. RozaliΩ Djkiv Zå Wyluk z rod za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky

KALENDAR PARAFI

20 lupnj 15-ta ri]nucj vidxody y vi]nist=bl. p. o. mutrata M. Bytruns=koho

29 lupnj Xramovu√ Praznuk

14 serpnj Ri]nucj Xreqennj Ykra[nu

8-9 veresen= Parafijl=nu√ Festun


24(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – senior pastor


email: [email protected]

o. Oleh Kruvokyl=s=ku√Rev. Oleh Kryvokulsky



o. Mukola ByrjdnukRev. Mykola Buryadnyk



o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk



PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√

vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu

re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 5:00 po pol., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 486-9263

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&C501 Rogers St., Downers Grove, IL 60515

(630) 964-4600 Fax: (630) 964-2109 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)

Na tu^den= vid 4 do 9 ]ervnj Ponedilok, 4 ]ervnj N Ivas=kiv za bl. pam. Volodumura () ∫A Punduk za zdorov'j Viktora ∫M Dynjk v namirenni Stasik i D^o

Vivtorok, 5 ]ervnj VM Kondruwun za bl. pam. Vasulj (12 ri]n) i AhafiΩ () Rod Kyxaruwun za bl. pam. Mukoly () Rod Zajc= za bl. pam. Haluny Zajc= () N Ivas=kiv za bl. pam. Volodumura () M Dynjk za bl. pam. ßvheniΩ ∫A Punduk za zdorov'j Viktora ∫S Rydjk v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

Sereda, 6 ]ervnj A Hrybu√ za bl. pam. Romana i Lidy Bornjkiv () N Ivas=kiv za bl. pam. Volodumura () ∫A Punduk za zdorov'j Viktora

etver, 7 ]ervnj Rod We√ker za bl. pam. Anny, Ivana √ Volodumura Popovu]iv () S Halama√ za bl. pam. GenΩ Byxvak-Krenciglovy () ∫A Punduk za zdorov'j Viktora

P'jtnucj, 8 ]ervnj N Draniqeva za bl. pam. Valentuny, MariΩ √ Petra () Rod Tylus i Hrubovu] za bl. pam. Pavla i Ol=hy Klum () ∫V Ivanuc=ka v namirenni Viru ∫M Pelex za zdorov'j Volodumura i åli[

Sybota, 9 ]ervnj 8 rano Rod za bl. pam. Ivana Drozda (40 den=) ()

MD Jrowevu] za bl. pam. ßvhena (40 den=) ()VO Borus za bl. pam. Murona () Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i

årij ¬myrkevu]iv 9 rano N Ma√kel i L Holovata za bl. pam. Volodumura

Holovatoho (40 den=) () Rod za bl. pam. Dmutra Maksumova (4 ri]n) () K Oli√nuk za bl. pam. Teodora (6 ri]n) () X Vo√]ic=ka za bl. pam. Matvij (7 ri]n), Petra

√ Romyal=da () A Turjn za bl. pam. Adama (26 ri]n) () Rod za bl. pam. Adrijna Komaruns=koho () JM ßdnoroz za bl. pam. åliΩ () A Kawyba za bl. pam. Bohdana () VM Kondruwun za bl. pam. Ivana i Kateruny Tum]univ () N Kolindruc=ka za bl. pam. Anny, Petra √ Ivana () K Oli√nuk za bl. pam. Petra, AnastaziΩ, Fedora,

Mukoly, Tarasa √ MariΩ N Polisisio za bl. pam. Oleny Horba]evs=ky JN Fafenduk z rod za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky ∫M PopadΩk za zdorov'j Nazara, Zvenislavu, Dari[

√ Mukolu ∫ Rod v namirenni Bohdannu Komaruns=ko[ ∫NMS Koval= v namirenni Hani


Ponedilok, 11 ]ervnj M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho ZB Popel=-Bazulevu] za bl. pam. Oresta i Petra ∫ ZB Popel=-Bazulevu] za zdorov'j Volodumura i Romana

Vivtorok, 12 ]ervnj ∫M PavlΩk za zdorov'j Katerunu, Oleha, Lidu, Tarasa √ Ostapa ∫O DzΩk v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

Sereda, 13 ]ervnj ∫O i S Ostap]yk v namirenni Ta[su, ƒosaj √ Zeni ∫M PopadΩk za zdorov'j Nazara, Mukolu, Dari[ √ Zvenislavu ∫K Sobko za zdorov'j Katerunu, Volodumura, Marijnu i

Volodumura

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #06 june 2007

Documents