ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #06 june 2008

. 6 (890), Rik XLI No. 6 (890), Vol. XLI1 ERVNJ 2008 JUNE 1, 2008CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(Stattj na stor. 4)

YROUSTE SVJTE PRUASTJV PARAFI SV. VOLODUMURA I OL+HU

Ditu, kotri prustypalu do Svjtoho Pru]astj:Adrijna Marij Ar]i, Viktor Bavdus, Anastazij Biljn, Ljrusa åstuna Brendus, Aleksander Pavlo Bydnuk,

Olivij Beverli Byxvak, Anastasij Varenucj, Aleksa Leanna Veres, Oleksander Vesel=s=ku√, Pavlo Edvard Vuwnuc=ku√, Natalj Vong, Nina Teresa Gulespi, Natalj Anna Goljw, Sofij Mari Lysj Dan,

Petro Volodumur Del= Granado, Taras D^yl=, ålij ßdunec=, 3axar Oleh 3elenu√, Vasul= Koval=,Aleksander Kotljr]yk, Mate√ Kocyr, åri√ Koc=ku√, Xrustuna Rozalij Kyri√, Maksum Oleksander Kyropas=,

Muxa√lo Oleksander Lyqak, Viktorij Mam]yr, Erika Markiv, Xrustuna Marij MartunΩk, Vladuslav Mar]ak, Andriana Mel=nu]yk, Mukola Volodumur MiklΩx, Aleksandra Nukol Nimet,

Roman Volodumur Oharenko, Ol=ha Oli√nuk, Kevun Oster, Danulko Andri√ Pavers, Adrijn Vasul= Petrukiv,Viktorij Salgalova, Mar'jna Anna Semanuwun, Ol=ha Sobkiv, 3enovi√ Muron Tverdoxlib,

Danulo Muxa√lo Turjn, Lilijna Yhrun-Andrysuwun, Nukola Marko Fulupa√, Lore√n Korin Xart, åri√ Xlopas=, Taras Wkibera

CERKOVNUƒ VISNUK – 1 ERVNJ 2008

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

E R V E N +

J

U

N

E

2

0

0

8

YKRANS+KUƒ KALENDAR

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizz

ppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaa√√ttyy::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg

3

PASTORAL+NE ZVERNENNJ Sunody ßpuskopiv Ku≈vo-Haluc=koho Verxovnoho Arxu≈puskopstva YHKC

do dyxovenstva, monawestva ta murjn YHKC, do nosi[v vladu ta do vsix lΩde√ dobro[ voli

ZAKLUK DO MOLUTVU ZA YKRANY

≤Vonu sudilu v t=mi √ tini smertu, skyti ny^doΩ √ zalizom, bo zbyntyvalusj protu sliv Boûx i pohordyvalu radoΩ Vsevuwn=oho.

xn≈ serce Vin ypokoruv bidoΩ, vonu spitknylusj, ale pomi]nuka ne bylo. Todi vonu do Hospoda vizvalu v svo[√ skryti, i Vin vuzvoluv [x iz skorbot [xnix".

Ps. 107, 10-13

Kruzova sutyacij y politu]nomy ûtti Ykra[nu dlj nikoho ne ≈ ta≈mnuceΩ. Politolohu ta inwispecijlistu tverdjt=, qo [[ mo^na b rozv'jzatu dyê lehko i wvudko, zastosovyΩ]u qure baânnj tazdorovu√ rozsyd. Ale, bery]u do yvahu nawy hrixovnist=, nawy lΩds=ky nemi], âdoby hrowe√ tavladu, rozv'jzatu [[ dyê trydno, a po-lΩds=ku bery]u – nemo^luvo. Tomy mu, viryΩ]i lΩdu, znaΩ]ubibli√ni svid]ennj yspiwnostu molutvu ta posty v zahrozluvux dlj narody sutyacijx, zverta≈mos= doHospoda Boha z proxannjm pro pomi] ta porjtynok. Ce pidstava nawoho zakluky do osobluvo inten-suvno[ molutvu y periodi vid 18 travnj do 1 ]ervnj 2008 roky Boôho.

Za qo molutus=? Ne za konkretni rozv'jzku, namu nadymani na korust= kotro[s= zi storin protu-stojnnj. Y nawi√ molutvi zverta≈mos= do nawoho Nebesnoho Otcj z blahannjm rozv'jzatu cΩ sutyaciΩtak, jk Vin ce y svo[√ premydrosti ta bat=kivs=ki√ dobroti na√kraqe zna≈.

ZvertaΩ]us= do Hospoda Boha ta pory]aΩ]u √omy ci zemni problemu, jki tak hluboko nas tyrbyΩt=,mu vsi y nawomy osobustomy ûtti povunni dyê svidomo ytrumyvatus= vid ys=oho toho, qo protu-vut=sj i perewkodâ≈ Boômy dijnnΩ ta ƒoho blahodati. Tum bil=we ce vidnosut=sj do nosi[v vladu vYkra[ni, jkux mu rivno ^ zakluka≈mo do molutvu √ ysvidomlennj svo≈[ osobusto[ vidpovidal=nostupered Bohom ta narodom za zahal=ne dobro vsix hromadjn, za qo, rano ]u pizno, pru√det=sj zdavatuzvit.

Nawe molinnj prupada≈ tako^ na 1 ]ervnj – Vsesvitni√ den= zaxusty dite√. u ne povunno ce statudlj nas nahodoΩ zastanovutus= nad tum, jky Ykra[ny [m peredamo?

Blahoslovennj Hospodn≈ na Vas!

+ LåBOMUR, vid imenu Sunody ßpuskopiv Ku≈vo-Haluc=koho Verxovnoho Arxu≈puskopstva YHKC

Dano y Ku≈vi, pru Patrijrwomy sobori Voskresinnj Xrustovoho, 17 travnj 2008 roky Boôho


4

SUNOD ßPUSKOPIV KUßVO-HALUC+KOHO VERXOVNOHO ARXUßPUSKOPSTVA YHKC

ZAKLUKAß MOLUTUSJ ZA YKRANY I ZA VURIWENNJ KRUZOVO POLITUNO SUTYACI

16 travnj 2008 roky y Ternopoli vidbylasjPoza]erhova (16.05.08) sesij Sunody ßpus-kopiv Ku≈vo-Haluc=koho Verxovnoho Arxu-≈puskopstva Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu. ßdunoΩ temoΩ, jka rozhljdalasj naci√ Sesi[, bylo putannj pro rolΩ i misce Cerkvuy skladni√ syspil=no-politu]ni√ sutyaci[ vYkra[ni, jka sklalasj ostannim ]asom. Detal=noobhovoruvwu ce putannj, spuraΩ]us= na bibli√nyistoriΩ, zasadu Xrustovo[ nayku, ekleziolohi[,kanoni]noho prava ta dotrumyΩ]us= ]unnohoykra[ns=koho zakonodavstva, Vladuku posta-novulu zvernytus= do dyxovenstva, monawestvata murjn YHKC, do nosi[v vladu ta do vsix lΩde√dobro[ voli zi zaklukom do molutvu za Ykra[ny.lenu Sunody vuzna]ulu ]as, porjdok taformu tako[ molutovno[ akci[, ozna]yΩ]u [x ySunodal=ni√ postanovi, – povidomlj≈ Sekreta-rijt Sunody ßpuskopiv Ku≈vo-Haluc=koho Ver-xovnoho Arxu≈puskopstva YHKC.

Zhidno iz postanovoΩ, ysix virnux YHKCyprodov^ 18 travnj – 1 ]ervnj 2008 roky pro-sjt= pislj ko^noho bohoslyînnj razommolutus= po odnomy razy molutvu Ot]e naw iBohoroduce Divo za Ykra[ny i za vuriwennjkruzovo[ politu]no[ sutyaci[. Tako^ y kate-

dral=nux xramax, monasturjx, seminarijx tacerkovnux tovarustvax dory]eno orhanizovyvatucilodobovi ]yvannj y c=omy namirenni. Krimc=oho Vladuku prosjt= skriputu svo[ molutvupostom ta dilamu muloserdj. Sunodal=ni otcivuriwulu zvernytusj do ]leniv Vseykra[ns=ko[Radu Cerkov i Relihi√nux Orhanizaci√ ta NaraduXrustujns=kux Cerkov z proxannjm pidtrumatucΩ molutovny akciΩ, – koên y svi√ sposib tazhidno zi svo≈Ω molutovnoΩ traduci≈Ω.

≤Kruzova sutyacij y politu]nomy ûttiYkra[nu dlj nikoho ne ≈ ta≈mnuceΩ. Politolohuta inwi specijlistu tverdjt=, qo [[ mo^na brozv'jzatu dyê lehko i wvudko, zastosovyΩ]uqure baânnj ta zdorovu√ rozsyd. Ale, bery]udo yvahu nawy hrixovnist=, nawy lΩds=kynemi], adoby hrowe√ ta vladu, rozv'jzatu [[dyê trydno, a po-lΩds=ku bery]u – nemo^-luvo. Tomy mu, viryΩ]i lΩdu, znaΩ]u bibli√nisvid]ennj yspiwnosti molutvu ta posty vzahrozluvux dlj narody sutyacijx, zverta≈mos=do Hospoda Boha z proxannjm pro pomi] taporjtynok", – takumu slovamu y pastoral=nomyzvernenni Vladuku, ]lenu Sunody pojsnΩΩt=mety svo≈[ inicijtuvu. >

Xrustuna Petrukiv

< …PRUASNUKIV NAS PRUƒMU … >(Yro]uste Svjte Pru]astj v Parafi[ Sv. Volodumura i Ol=hu)

Sybota i nedilj, 17 i 18-ho travnj 2008 roky, byluzvorywluvi dlj 47 dite√ parafi[ Sv. Volodumurai Ol=hu. V syboty ditu vidbylu Perwy SvjtySpovid=, a v nedilΩ vidzna]ulu svo≈ Yro]usteSvjte Pru]astj. Ditu visim misjciv na ci dni pruho-tovljlusj, pid ymilum provodom p-i Oli MendΩk,p-i LΩdmulu Kruvokyl=s=ko[ ta p-i Oli Kowuk vykra[ns=ki√ movi ta p-i åli[ MuxalΩk v anhli√-s=ki√. Vsi ditu, bat=ku, ta parafijnu skladaΩt=

[m serde]ny podjky za cΩ pidhotovky. V sonjwny vesnjny nedilΩ, ditu √wlu paramu

poxodom vid kyl=tyrnoho oseredky do Sobory.Provaduv [x otec= Oleh Kruvokyl=s=ku√. Bat=kui rodunu zvorywluvo spohljdalu na div]at,odjhnytux y bilux sykono]kax vuwutux holybumunutkamu, z vino]kamu iz bilux i holybux kvitiv naholovax, ta xlop]ukiv y temno-sunix kostΩmax i

(Zakin]ennj na stor. 5)


5

bilux soro]kax vuwutux holybumu nutkamu.Pered dveruma Sobory zystrilu [x otec= nastoj-tel= Ivan Krotec= ta otci Ihor Kowuk i Vasul=Petriv. Xram, prubranu√ bilumu kvitamu i lentamuta vupovnenu√ ridnumu i bluz=kumu, pidkreslΩvavva^luvist= podi[ v sorokovomy roci Parafi[.

Svjty LityrhiΩ slyûlu vsi nawi otci, pru spiviΩnoho xory Katedral=no[ Wkolu sv. o. Mukolajpid orydoΩ p-i Iru Du]i√. Do Perwopru]asnukivvuholosuv propovid= o. Nastojtel=, arxumandrutIvan Krotec=, naholowyΩ]u postyp dite√ y xrus-tujns=ki√ viri, osobluvo y roci, kolu Parafijsvjtky≈ 40- vy ri]nucΩ. Ditu bralu aktuvny y]ast=y sv. Lityrhi[, movlj]u vuv]eni molutvu i pru√-maΩ]u sv. Pru]astj z ryk otcj Paroxa.

Pislj zaverwennj sv. Lityrhi[, otec= IhorKowuk vuklukav dite√ poimenno, a otec= Parox

nahoroduv Perwopru]asnukiv pam'jtkovumu hra-motamu Perwo[ Svjto[ Spovidi ta Yro]ustohoSvjtoho Pru]astj. Bat=kivs=ku√ komitet obdary-vav dite√ molutovnukamu i pam'jtkovumu ikonamuvukonanumu v Ykra[ni √ posvj]unumu y nawomySobori. Bat=kivs=ku√ komitet vzircevo pruhotovuvi pereviv svjto, za qo ditu i bat=ku quro vdj]ni.lenu c=ohori]noho komitety vklΩ]alu NadiΩAr]i, Ivanky Bydnuk, AndreΩ Dan, HanysΩ Pavers,TanΩ Kyropas=, Iruny Nimet, Darky Vong, XrustunyPetrukiv, ta holovy komitety OlΩ Gulespi. Cesvjto ne bylo b yspiwnum bez trydy bat=kiv, kotripruvozulu i vuxovyΩt= dite√ v xrustujns=komydysi. Baâ≈mo [m dal=wux yspixiv.

Svjte Pru]astj v Parafi[ Sv. Volodumura iOl=hu – ce veluke parafijl=ne svjto, zapo]at-kovane y 1969-my roci Sestructvom Pokrova Pre-svjto[ Bohoroduci, i vono traduci√no z yro]ustistΩprodov^y≈t=sj sorok rokiv. Qastu Boê i nama√bytn≈! >

< … PRUASNUKIV NAS PRUƒMU … >(Zakin]ennj iz stor. 4)

HOSPODNE VOZNESINNJ Praznuk Hospodn=oho Voznesinnj

zav^du prupada≈ y ]etver, y 40-u√den= po Xrustovomy Voskresinni. Ceodun z velukux Hospods=kux praz-nukiv i ma≈ 9-denne poprazdenstvo. Vinzvelu]y≈ podiΩ Xrustovoho Vozne-sinnj na nebo ta pidkreslΩ≈ [[zna]ennj dlj Xrusta i dlj nas. Sv.Ivan Zolotoystu√ y svo[√ propovidina Voznesinnj kaê: ≤S=ohodnilΩds=ku√ rid ostato]no prumurenu√z Bohom. Znukla davnj borot=ba √voro^ne]a. Mu, qo bylu nedosto√niûtu √ na zemli, vozneseni na nebo.S=ohodni sta≈mo spadko≈mcjmunebesnoho carstva, mu, qo ne var-ty≈mo √ zemnoho, vuxodumo na nebo√ yspadkovy≈mo prestol Carj iHospoda. A lΩds=ka pruroda, peredjkoΩ xeryvum boronuv ra√, pidnesena teper ponad ysjkoho xeryvuma".

Pam'jtnuku tr=ox perwux stori] ni]oho ne hovorjt= pro ce√ praznuk. Ne zhady≈ pro n=oho √ pus=mennukOrihen (Iv. 251), jku√ pereraxovy≈ xrustujns=ki praznuku v 8-i√ knuzi svoho tvory ≤Protu Cel=sij". Znavciobrjdy ≈ ti≈[ dymku, qo v perwux tr=ox stolittjx ce√ praznuk svjtkyvalu vraz z praznukom Ziwestjsv. Dyxa. Sul=vij Akvitans=ka ne nazuva≈ ce√ praznuk Voznesinnjm, a til=ku ≤sorokovum dnem pisljPasxu".

V 4-my stolitti praznuk Hospodn=oho Voznesinnj sta≈ zahal=no znanum. Istoruk Sokrat (†k. 440) nazuva≈√oho ≤vsenarodnum praznukom" (Istorij Cerkvu, 7, 26).


6

Praznuk Voznesinnj zvelu]ulu svo[mu propo-vidjmu sv. Ivan Zolotoystu√, sv. Hruhori√ Nis=ku√,sv. Epifan Kuprs=ku√, Lev Veluku√ √ inwi. V 4-my vici carucj ßlena postavula xram y ]est=c=oho praznuka na misci Xrustovoho Voznesinnj.

Dyx bohoslyîn= c=oho praznuka v zahal=nomybad=oru√ i radisnu√. Sv. Cerkva radi≈ slavoΩXrusta – Boho]olovika, qo zasiv po pravuci Otcj.Vin voznissj na nebo, qob zislatu nam Potiwutelj– sv. Dyxa ta qob, jk Vin sam kaê: ≤pruhotovutunam misce" (Iv. 14, 2). ≤Hospod= voznissj na nebo,– spiva≈mo v perwi√ stuxuri na veluki√ ve]irniVoznesinnj – qob poslatu Ytiwutelj svitovi. Nebopruhotovulo prestol ƒoho, a oblaku voznesinnjƒoho. Anhelu duvyΩt=sj, ba]y]u ]olovika ponadsoboΩ. Otec= ]eka≈ na toho, qo ƒoho vid vikivderût= y svo≈my loni. A sv. Dyx kaê vsimanhelam ƒoho: ≤viz=mit=, knjzi, vorota vawi; vsinarodu pleska√te rykamu, bo vu√wov Xrustos tam,de byv pered tum".

Perepolovlennj P'jtdesjtnuci V seredy po Nedili Rozslablenoho, to]no v

polovuni P'jtdesjtnuci mi^ PasxoΩ i praznukomZwestj sv. Dyxa. Sxidnj Cerkva svjtky≈ praznukPerepolovlennj abo Peredilennj. Sunaksarc=oho dnj tak pojsnΩ≈ ystanovy c=oho praznuka:≤V seredy Rozslablenoho prazny≈mo praznukPerepolovlennj P'jtdesjtnuci zadlj po]estudvox velukux praznu]nux dniv, tobto Pasxu iP'jtdesjtnuci. Perepolovlennj obudva ci praz-nuku z'≈dny≈ i spoly]y≈". Praznuk Peredilennj ma≈8-denne poprazdenstvo, qo truva≈ do seredu ponedili Samarijnku. Osnovy c=oho praznuka vzjlaCerkva zi sv. ßvanheli[, de skazano, qo Isys Xrustosv polovuni svjta Ky]ok ≤yvi√wov y xram i po]avnav]atu" (Iv. 7, 14). Vin hovoruv pro Svo≈ Boêposlannuctvo ta pro ta[nstvenny vody: ≤Moj naykane moj, – kazav Xrustos – a toho, xto poslav mene...Kolu sprahlu√ xtos=, nexa√ pru√de do mene i p'≈!Xto viry≈ v mene, jk Pusannj kaê, to riku voduûvo[ z nytra √oho pote]yt="! Tak Vin pro Dyxakazav, qo ƒoho malu pru√njtu ti, jki yviryvalu vN=oho" (Iv. 7, 16 i 37-39).

Ce√ praznuk yê byv y praktuci za ]asiv sv. IvanaZolotoystoho (†407). Sly^by praznuka Perepo-lovlennj yloûlu Anatoli√, carhorods=ku√patrijrx (†458), sv. Andri√ Kruts=ku√ (†k. 740),sv. Ivan Damaskun (†k. 749) i sv. Teofan Ispovidnuk(†817). Praznuk Perepolovlennj ma≈ za cil=

skriputu nas y viri do voskresloho Xrusta, zaoxo-tutu do zberihannj Boûx Zapovide√ ta pruhotovutudo Hospodn=oho Voznesinnj i Ziwestj sv. Dyxa. Naxvalutnux stuxurax ytreni c=oho dnj spiva≈mo:≤Prosvituvwusj, bratu, Voskresinnjm SpasaXrusta, i dosjhwu Perepolovlennj Hospodn=ohopraznuka, quroserde]no zberiha√mo Boî zapovidi,qob mu stalu dosto√ni i Voznesinnj praznyvatu √oderâtu pruxid sv. Dyxa .

Qo obi√ma≈ velukodni√ cukl? Velukodni√ cukl= po]una≈t=sj nedileΩ Mutarj

i Farusej, 10 tu^niv pered PasxoΩ, a kin]ut=sj8 tu^niv po Pasci nedileΩ Vsix Svjtux. Vindilut=sj na ]as peredpasxal=nu√ i ]as pasxal=nu√.

as peredpasxal=nu√ vupovnjΩt= ]oturu nedilipered postom, tobto nedilj Mutarj i Farusej,Blydnoho Sunj. M'jsopysna √ Suropysna; Veluku√Pist abo oturudesjtnucj – vid nedili Suropysno[do nedili Kvitno[, ta Strasnu√ Tu^den=, qo √ohozvu]a√no za]usljΩt= do Velukoho Posty. aspasxal=nu√ truva≈ vid nedili Tomuno[ do nedili VsixSvjtux. as vid Velukodnj do Zislannj Sv. Dyxaobi√ma≈ 50 dniv, tomy ma≈ spil=ny nazvy P'jtu-desjtnucj. Nedili v pasxal=nomy ]asi pomitni tum,qo ko^na z nux ma≈ svoΩ nazvy vid podi[, qo [[ poda≈sv. ßvanhelij toho dnj. Vonu √dyt= y takomyporjdky: Nedilj Tomuna, Muronosuc=, Rozslab-lenoho, Samarijnku, Sliporodênoho. nediljOtciv, nedilj P'jtudesjtnuci abo Zislannj Sv. Dyxai nedilj Vsix Svjtux. Voskresnu√ ]as, sebtovlastuve poprazdenstvo Pasxu, truva≈ 40 dniv, dopraznuka Xrustovoho Voznesinnj.

Vid velukodn=oho kryha zale^ni 32 nedili, qonastypaΩt= odna po odni√, i tomy zvemo [x nedi-ljmu rjdovumu dlj vidriznennj vid nedil= svjt-kovux, qo maΩt= svoho osibnoho Apostola i ßvan-heli≈. Takux svjtkovux nedil= ≈ kil=ka v ]asi roky,jk napruklad nedilj pered i po Rizdvi, nedilj peredi po Vozdvuênni esnoho Xresta. Nedili rjdovipo]unaΩt=sj nedileΩ Vsix Svjtux i kin]at= svoΩ]erhy nedileΩ, qo ma≈ nazvy Zakxej. A po ni√ yênastypa≈ nedilj Mutarj i Farusej. Kil=kist= tuxrjdovux nedil= zaleût= vid datu Velukodnj: koluskoriwe prupada≈ Velukden= to byde bil=werjdovux nedil=, a kolu pizniwe – to menwe rjdovuxnedil=.

Dyxovne zna]ennj pasxal=noho kola Holovne zavdannj velukodn=oho kryha – ce

na√perwe pruhotovutu nawe serce √ dywy do toho,


7

qob hidno √ dosto√no strinytu VoskreslohoXrusta. A pruhotovlj≈mo sebe na cΩ radisny stri]y]erez pokirny molutvy, pist, pokyty i rozvaânnjXrustovux straste√. Svo≈ pruhotyvannj zaver-wy≈mo velukodn=oΩ SpoviddΩ i Sv. Pru]astjm.I tak z ]ustum sercem idemo na zystri] XrustovomyVoskresinnΩ i spiva≈mo peremo^nu√ himn slavu:≤Xrustos voskres iz mertvux, smertΩ smert=podolav..."

Dal=we zavdannj velukodn=oho kryha – ce bratuy]ast= y Xrustovi√ radosti, peremozi √ triymfi,bo jk Vin slavno voskres, tak i mu kolus= voskres-nemo do novoho uttj. ≤Bo nadxodut= ]as, – kaêXrustos – kolu vsi, xto y hrobax, holos ƒohov]yΩt=, i vu√dyt= ti, qo ]unulu dobro, na voskre-sinnj uttj. A ti, qo zlo ]unulu, – voskresnyt=na syd" (Iv. 5, 28).

Nawe pereûvannj pasxal=noho kryha dyêtisno zv'jzane z cerkovnumu bohoslyînnjmu toho

]asy. Ci Bohosly^bu ]u pokytnoho ]u radisnohoxaraktery nadaΩt= nawi√ dywi pokytnu√ aboradisnu√ nastri√ dyxa. Pasxal=nu√ ]as da≈ namveluky i spasenny nayky, a same, qo nema svitlohoVoskresinnj bez Holhotu, ta qo, jk Isys Xrustos,tak i mu mysumo pere√tu Holhoty nawoho uttj,qob yvi√tu v radist= vi]no[ Pasxu y nebi. NawaCerkva svjtky≈ pam'jt= sv. ap. Tomu 6- ho ovtnj,a latuns=ka 21-ho hrydnj. Pro apostol=s=ky pracΩap. Tomu, sv. Ivan Zolotoystu√ y propovidi naTomuny NedilΩ vuskazy≈ taky poxvaly: ≤Vinkolus= byv slabwum vid inwux apostoliv y viri, aza laskoΩ BoôΩ stav vidva^niwum i nevtom-niwum, jk vonu vsi. Vin svo≈Ω propoviddΩ obi√wovma√ê vsΩ zemlΩ, ne boj]us= propovidyvatu Boêslovo narodam lΩtum, dukum i krovoâdnum". Sv.ap. Toma mav zhunytu smertΩ my]enuka za Xrus-tovy viry v Indi[. >

Svitlu√ praznuk Pasxuzaverwy≈t=sj ne menwesvitlum i velukum praz-nukom Svjto[ P'jtdesjt-nuci. Po XrustovomyRizdvi √ Voskresinni ce√praznuk naleût= dona√bil=wux praznukivnawoho cerkovnoho roky.Zislannj Sv. Dyxa – cena]e vinec= i pe]at= nadili spasinnj lΩds=kohorody, qo √oho dokonavBoû√ Sun. Y den= sv.P'jtdesjtnuci sam Sv.Dyx pomazy≈ apostoliv napropovidnukiv Xrusto-voho Blahovistj. V den=Zislannj sv. Dyxa rodut=-sj i po]una≈ dijtu Xrus-tova Cerkva. Sv. Dyx [[provadut=, prosvi]y≈, osvj]y≈ i zberiha≈ na dorozipravdu.

STAROZAVITNJ P'JTDESJTNUCJ ßvre[ y davnuny qori]no svjtkyvalu tru veluki

praznuku: praznuk Pasxu, praznuk P'jtdesjtnuci

i praznuk Ky]ok. SvoΩ nazvypraznuk ma≈ vid toho, qo cebyv 50-tu√ den= pisljpraznuka Pasxu, a tako^50-tu√ den= vid po]atky^nuv. Pervisno 50-cj –svjto ^nuv i podjku.Toho dnj za prupusomzakony pruxodulu doßrysalumy veluki masu≈vre[v z ysix ysΩdiv,navit= z dalekux kra[v,qob podjkyvatu Bohovi zazemni plodu ta zloûtuz nux y xrami svoΩêrtvy. V pizniwux ]asaxdo praznuka 50-ci, jksvjta ^nuv, doly]uvsjqe √ istoru]nu√ motuv:ri]nucj nadannj BoôhoZakony na hori Suna√

50-ho dnj pislj vuxody z ßhupty.

XRUSTUJNS+KA P'JTDESJTNUCJ Apostolu √ perwi xrustujnu jk praznuk Pasxu,

tak i praznuk 50-ci pere√njlu vid Staroho Zavity√ zberehlu √oho nazvy, bo i dlj nux ce byv 50-u√

Zisl

annj

Svjtoho Dyxa – P'jtdesjtnucj


88

den= pislj Pasxu, ale nadalu √omy cilkom inwohozmisty i zna]ennj. Holovnu√ motuv svjtkyvannj50-ci dlj novozavitn=o[ Cerkvu – ce podij pruxodySv. Dyxa na apostoliv. Zvidsu ce√ praznuk ma≈ qenazvu: Den= Zislannj Sv. Dyxa abo Den= Sv. Tro√ci.

V ponedilok pislj praznuka 50-ci svjtky≈ nawaCerkva praznuk Sv. Dyxa. A ce tomy, qo SxidnjCerkva z daven-davna ma≈ zvu]a√, qob nastypnohodnj po velukim praznuky viddavatu ]est= tumosobam, qo vukonyvalu holovny rolΩ v dnipraznuka. Den= Sv. P'jtdesjtnuci svjtky≈ samypodiΩ zislannj Sv. Dyxa na apostoliv, a ponedilokpruzna]enu√ na viddannj osobluvo[ ]estu Sv.Dyxovi, jk treti√ Boî√ Osobi.

Na osibny yvahy zaslyhovy≈ ve]irnj ponedilka,jka zvu]a√no pravut=sj ne v nedilΩ ve]orom, alezaraz po Sv. Lityrhi[, kolo polydnj v sam den= 50-ci. Po≈dnannj ve]irni z Lityrhi≈Ω pojsnΩ≈ o.Dol=nuc=ku√ tum, qob ysi prusytni na Lityrhi[mohlu vzjtu y]ast= y kolinopruklonnux molutvax.Cj ve]irnj vidzna]a≈t=sj tum, qo krim inwuxmolutov ma≈ tru dovwi pokytnoho zmisty molutvu,qo [x mav napusatu sv. Vasuli√ Veluku√ (†379).

Pro ikony Y praznuk Zislannj Svjtoho Dyxa spovnj≈t=sj

obicjnka Xrusta, qo pislj ƒoho vidxody na neboOtec= piwle y]njm i Cerkvi inwoho Ytiwutelj,Svjtoho Dyxa, jku√ dast= povne nav]annj vs=oho,qo Xrustos ob'jvuv (ƒo. 14, 26). Oskil=ku y]ni nezmohlu zrazy pru√njtu vse, a Xrustos kazav, qoma≈ qe ≤bahato" qo [m opovistu, to zrobutu ce mavSvjtu√ Dyx: ≤Dyx istunu... navede vas na vsΩpravdy" (ƒo. 16, 13).

Veluki ma√stru sxidn=o[ ikonu volilu zoseredutusvoΩ yvahy na na√va^luviwomy: na narodênniCerkvu. Jk ne duvno, ale tyt nema postatiBohoroduci. Prote ne zabyva√mo, qo apostolusudjt= na krislax, jk y]asnuku Vselens=kohoSobory. Posered nux ba]umo poro^n≈, aleosvitlene misce: ce nevudumu√, ale zav^duprusytni√ Xrustos, Hlava svoho mistu]noho Tila.

Ikonohrafi]na kompozucij c=oho praznuka ma≈vhori traduci√nu√ pivkryh neba, jku√ sumvolizy≈Bo^y prusytnist=. Z neba spluvaΩt= svitlipromeni dariv i lask Svjtoho Dyxa. Zvu]a√nozobraêni Apostolu, jki sudjt= pivkolom. Pivkolo– ce sumvol ob'≈dnannj Cerkvu. Nad ysimaApostolamu ≈ vohnenni jzu]ku, jkumu projvulasjprusytnist= Svjtoho Dyxa (Di. 2, 3). Dryhu√ projv

– wym vitry – nemo^luvo zobrazutu vizyal=no, ale√oho mo^na vid]ytu poseredn=o – y vurazaxzbydênnj ta sxvul=ovanostu Apostoliv, bo vonupo]alu hovorutu riznumu movamu (Di. 2, 4).Vohnenni jzu]ku same √ nahadyΩt= pro ce√ darmovu. Krim toho, vohon= o]uqy≈ ta hri≈, otê,vohnenni jzuku – ce vujv novoho, teplohovidnowennj lΩbovu mi^ Bohom ta lΩd=mu. Jkkolus= Boh ob'jvuvsj Mo√se≈vi y palaΩ]omy kyqi,tak i teper – y vohnennux jzukax.

Kolus=, pru bydivnuctvi vavulons=ko[ veî, Bohpokarav hordist= bydivnu]ux tum, qo zamiwav [xjzuku-movu, bo ce byv bynt protu Boha. Teper eSvjtu√ Dyx da≈ Cerkvi novu√ dar jzukiv- mov, qobtakum sposobom spovnulasj misij powurennjBoô[ pravdu. Sv. ƒoan Predte]a prorokyvav, qoXrustos byde xrustutu vodoΩ i vohnem (Mt. 2, 11).Ce spovnulosj y Xrustovomy xruqenni ta yZislanni Svjtoho Dyxa.

Sv. Pavlo, jku√ istoru]no ne byv prusytni√ pruci√ podi[, jk i pru Voznesinni, vse taku zobraênu√na ikoni. Vin sumvolizy≈ vsix neprusytnix, v tomy]usli √ nas, jkux y Cerkvi Xrustovi√ naduxa≈ tanav]a≈ Svjtu√ Dyx.

Y nu^ni√ ]astuni kompozuci[, v temnoti, ]astozobraêna alehoru]na lΩds=ka postat=. CeKosmos, tobto vsesvit, jku√, obtjênu√ hrixamuAdama ta lΩdstva, ]eka≈ y temrjvi na prosvi]ennjta o]uqennj. V prostertux rykax vin truma≈rywnuk, qob pru√njtu Boî lasku.

Arxitektyra √ stinu sumvolizyΩt= XrustovyCerkvy, jka ≈ vudumoΩ spil=notoΩ vsix viryΩ]ux.Xto wyka≈ pravdu, to√ moê zna√tu Xrusta √nahljdno ba]utu ƒoho y nav]anni Cerkvu ta yviddanomy utti virnux.

Otec= Cerkvu pro praznuk Svjtu√ Dyx nevpunno poviva≈ ]ydovum zapaxom

– pru≈mnum, solodkum i nezrozymilum dljlΩds=koho rody. Ale xto piznav cΩ vtixy Dyxa taƒoho nasolodu, krim tux, qo ydosto[lus=, abu Vinvseluvsj v nux? Svjtu√ Dyx vselj≈t=sj v dywi,jki kaΩt=sj ne inakwe, jk pislj bahat=ox trydiv.umalo podibnoho ba]umo √ y sviti. Dorohocinnikameni, napruklad, ne zdobyvaΩt=sj inakwe, jktil=ku z velukum trydom. WykaΩ]u toho Dyxa,svjti zna√wlu ƒoho, i Vin ≈ pravduvoΩ mnohocinnoΩperlunoΩ, pro jky zhady≈ ßvanheli≈ (Mt. 13:45-46) v prut]i pro kypcj, qo wykav sprav^nΩkowtovnist=, a zna√wovwu, piwov, prodav yse √


9

kypuv [[. Prusytnist= Dyxa zasvid]y≈ √ inwa prut]apro skarb, zaxovanu√ v poli, qo √oho ]olovik,zna√wovwu, xova≈ i, radiΩ]u z toho, ide √ proda≈te, qo ma≈, i kypy≈ te pole (Mt. 13:44). Nikoho takne vuprobovyΩt= spokysu, jk tux, qo otrumaluSvjtoho Dyxa. I naw Hospod=, kolu na N=oho pisljxreqennj zi√wov Svjtu√ Dyx y vuhljdi holyba,byv vedenu√ Dyxom y pystunΩ, de dujvolspokywyvav ƒoho vsima svo[mu spokysamu, aleni]oho ne zmih ƒomy vdijtu, jk i puwet=sj pro cev ßvanheli[ vid Lyku: ≤I zakin]uvwu vsi spokysu,dujvol vidi√wov vid N=oho do jkohos= ]asy" (Lk.4:13). Hospod= e Isys povernyvsj do Halule[ v suliDyxa. Tak i vsix, xto pru√njv Dyxa i xto boret=sjta peremaha≈, Svjtu√ Dyx skriplΩ≈ √ poda≈ sulyperemahatu ko^ny spokysy.

Serafum, jkoho ba]uv prorok ßzeku[l (ßz. 1:4-9), ≈ obrazom virnux dyw, qo namahaΩt=sjdosjhnytu doskonalostu. Vin mav wist= krul,vsijnux o]uma. Mav tako^ ]oturu oblu]]j, jkiduvulusj na ]oturu boku: odne oblu]]j podibnedo oblu]]j lΩdunu, dryhe oblu]]j podibne dotel=cj, tret≈ – do leva, ]etverte – do orla. Perweoblu]]j Serafuma (z lΩds=kum oblu]]jm)ozna]a≈ virnux, jki, uvy]u y sviti, zberihaΩt=

zapovidi, na nux pokladeni. Jkqo xtos= z nuxvstyput= do monawestva, to vin sta≈ podibnum dooblu]]j tel=cj, tomy qo nese va^ki trydu yvukonyvanni monawux pravul ta zdi√snΩ≈ bil=witilesni podvuhu. Xto, ydoskonaluvwus= y prupusaxspil=noho ûttj, perexodut= do ysamitnennj ivstypa≈ y borot=by z nevudumumu demonamu, to√ypodibnΩ≈t=sj do vuhljdy leva – carj dukux zviriv.Kolu peremoê vin nevudumux vorohiv, opany≈prustrasti √ pidkorut= [x sobi, todi bydepidxoplenu√ vhory Svjtum Dyxom i poba]ut= Boîvudinnj. Tyt ypodibnut=sj do oblu]]j orla: √ohorozym todi byde ba]utu vse, qo moê statusj znum iz wist=ox storin, tum samum nahadyΩ]uwestukruloho Serafuma z ]uslennumu o]uma. Takvin cilkovuto stane dyxovnum Serafumom √yspadky≈ vi]ne blaênstvo.

ustota, bezperervnu√ i nezminnu√ spoki√, povnemuloserdj ta inwi prekrasni ]esnotu, kotri vin-]aΩt=sj blahoslovennjm, ≈ zapovidjmu Boûmu.Namaha√tes= spovnutu ci velinnj Dyxa, jkumuoûvljΩt=sj vawi dywi i za poserednuctvom jkuxpru√mete vu Hospoda: vonu ≈ bezpe]num wljxom...

– Iz tvoriv Sv. Antonij Velukoho

o. Vasul= Petriv

VIN VOSKRES!(Velukodni Svjta v Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu)

Hovorj]u pro Voskresinnj Xrustove, √ohonemo^luvo vidokremutu i rozhljdatu vidirvano.¬uttj Spasutelj tvorut= odny cilist= vidpo]atky do kincj, oskil=-ku pidporjdkovane odni√,≈duni√ meti – spasinnΩlΩdunu. Rivno i lityr-hi√no, vono cilisne i vza-≈mopov'jzane, oskil=kuCerkva xo]e, jk na√to]-niwe peredatu ne til=kuzmist, ale i, za dopomo-hoΩ lityrhi√no[ formusproektyvatu na svo[xvirnux Dyx Spasinnj.Qob vidbylosj, jk na√-hlubwe vza≈mopronuk-nennj boêstvennoho i lΩds=koho. Vlastuvooboêstvlennj lΩdunu – ce misij Cerkvu, jkyvozloûv na ne[ Xrustos.

Voskresinnj, neprosto svjto, ce podij, jky ko^-nu√ raz znovy i znovy pereûva≈ viryΩ]a lΩduna,lΩduna xrustujnun. Tomy do takux va^luvux podi√

mu zav^du retel=no pruho-tovlj≈mosj. V zaamvonni√molutvi Lityrhi[ Peredwe-osvj]enux Dariv, jky sly-ûmo v ]asi VelukohoPosty, znaxodumo dyêvly]ni i to]ni okreslennjsyti √ cili c=oho pruho-tyvannj: ≤Vladuko vse-derûtelΩ, Tu vsΩ tvarpremydristΩ stvoruv inevumovnum Tvo[m pro-muslom, i velukoΩ bla-histΩ vviv nas v ci svjqenni

dni, na o]uqennj dyw i tiles, na zderânnj pru-straste√, dlj nadi[ voskresennj; ...poda√ i nam,Blahu√, dobrum podvuhom podvuzatusj, ]as posty

≤Proslavlj√te odnodywno, lΩdu √ narodu, bo Caranheliv s=ohodni na oslj siv ta [de, baâΩ]u xres-tom, jk mohytni√, peremohtu vorohiv". Tak! – Xrus-tos [de nazystri] slavi, ale ne ti√ pro jky dyma≈narod.

I tak krok za krokom mu zbluzulusj do promi^ky]asy, jku√ nazuva≈mo Velukum, Veluku√ abo po-inwomy, Strasnu√ Tu^den=. Veluku√ i Strasnu√– vdyma√mosj v ci slova.

Ce√ ]as spovnenu√ jkoΩs= osobluvoΩ atmo-sferoΩ, ni-ni, ne peredsvjtkovoΩ metywneΩ, jkvono byva≈ pered inwumu svjtamu. V ci dni ]as na]e-b-to ypovil=nΩ≈ svi√ bih, koên ryx i dijrozva^luvi i velu]avo-strumani. Ce odunoku√promiôk ]asy, jku√ ma≈ vidminne vid cilori]nohodyxovne zabarvlennj i va^luvo, qo ce√ nastri√ohorta≈ ko^noho iz nas. Ce jku√s= osobluvu√Boû√ Dar, jku√ perebyva≈ v sereduni nas, i z pru-xodom cux dniv vujvle≈ sebe y vsi√ svo[√ velu]i.

Bez ohljdy na te, qo ce dni praci, na boho-slyênnjx naw Sobor vupovnenu√, razom z neskin-]ennoΩ ]erhoΩ virnux, kotri prahnyt= zverwutuTa[nstvo Pokajnnj. Xo] vidbylasj VelukoposnaMisij i ko^no[ nedili nawi parafijnu malu nahodyprustyputu do Spovidi, Strasnu√ Tu^den= sta≈


10

zaverwutu, viry nepodil=ny zberehtu, holovunevudumux zmi[v sokrywutu, i peremo^cjmu hrixajvutus=, i neosydno dostuhnytu poklonutusj svj-tomy voskresennΩ". Jk dokaz pravduvosti nawo[cili, na zaverwennj oturudesjtnuci, pered namuposta≈ obraz voskresloho Lazarj.

Tru roku holowennj Dobro[ Novunu, bezme^nuxvujviv lΩbovi, muloserdj i sotvorenux ]ydes nemunylu na marne. Os=, vonu zna√wlu sprav^nix ivirnux pruxul=nukiv, zapolonulu ymu lΩde√,okrululu [x nadi≈Ω. – triymf i lukyvannj, pal=-move vittj i vuhyku, – ≤Osanna Sunovi Davuda!Blahosloven to√, qo √de v im'j Hospodn≈, osannana vusoti!" – V'[zd Hospoda v ßrysalum, za lΩd-s=kumu mirkamu verwuna slavu ta nale^na ocinkamnohotrydnoho wljxy. I til=ku odunoku√ Xrustoszna≈ sprav^nΩ vartist= vs=omy c=omy, a lΩdjmpokuqo ne zbahnytu ta√nu Boôho Carsta, qe nenaspila hoduna. Tak, √ota za √otoΩ spovnjΩt=sjBohom natxneni slova proroka Zaxari[: ≤Rady√sjvel=mu, o do]ko Siony! Vukruky√, o do]ko ßry-salumy! Os= car tvi√ ide do tebe, spravedluvu√ iperemo^nu√, smurennu√ i verxu na osli [de, naosljti, na moloden=ki√ osluci" (9:9). I til=ku vpisnespivi Ytreni ci≈[ nedili nam pruvidkruva≈t=qe zovsim ne vuraznu√ obraz nezbahnenno[ Ta√nu:

Velukodnj Arxu≈re√s=ka Svjta Lityrhij – Posereduni Vladuka Ru]ard

(Prodovênnj na stor. 18)


11

Lyka Kosteluna

ZBERIHANNJ TRADUCIƒ JK ZASIB NAWOHO SAMOZBERE¬ENNJ

V Ykra[ni YHKC, jk i Ykra[ns=ka Pravo-slavna Cerkva, poslyhovy≈t=sj Ωlijn-s=kum kalendarem. Tomy Velukden=– den= Xrustovoho Voskresinnj –c=oho 2008 roky vupav na nedilΩ,27 kvitnj. Takoho kalendarnohoporjdky dotrumy≈t=sj Parafijsv. Volodumura i Ol=hu v ikago,√ zarazom zberiha≈ vsix tux zvu-]a[v ta traduci√, qo [x vutvoruvna protjzi stolit= ykra[ns=ku√narod.

Mi^ bahat=ma zvu]ajmu, pov'j-zanumu z Velukodnem, ≈ zvu]a√ svj]ennjvelukodnix strav: pasok, j≈c=, sura, masla,m'jsnux prodyktiv, xrony toqo. Ci stravu lΩduprunosjt= svjtutu y kowu]kax, ]asto prukrawenuxkvitamu i, obov'jzkovo, prubranux vuwutum zarelihi√numu motuvamu, rywnu]kom. Zhada√mo, qov riznux miscevostjx Ykra[nu svj]ennj vidby-va≈t=sj v riznu√ ]as: y sam den= Velukodnj pisljcerkovnux vidprav opivno]i, tako^ rankom pisljrannix vidprav, i ridwe - v syboty. Odnak, nevid'≈m-noΩ oznakoΩ vsix svj]en=, nezale^no vid ]asy [xprovedennj ce te, qo vonu vidbyvaΩt=sj spil=no,za y]astΩ vsix prunale^nux do parafijl=no[rodunu, til=ku z nezna]numu vu[mkamu. Taku√zvu]a√ zberehla Parafij sv. Volodumura i Ol=huv ikago √ perevodut= √oho v syboty popolydni, vden= pered svjtom Hospodn=oho Voskresinnj.

Na syboty, 26 kvitnj, v ikago zapovidavsj xolod-nu√ den=. I di√sno, z ranky byjlu zruvni xolodnivitru. Bylo xmarno. Ale munalu hodunu, xmarupo]alu kydus= rozlitatusj i vê y popolydnevuxhodunax vitrjne misto opunulosj pid sunen=kumnebom. Na nebozvodi z'jvulosj jsne, teple sone]ko√ pidbulo temperatyry do neperedba]yvanoho rivnj– a^ do 57 hradysiv za Farenha√tom (14 po Cel=-siΩsy). LΩdu odnak bylu hotovi pru√tu nasvj]ennj pasku nezale^no vid pohodu – zmina nakraqe til=ku dodala radoqi √ kraqoho nastroΩ.Qe pered 3-oΩ hodunoΩ, parkova ploqa biljSobory po]ala zapovnΩvatusj lΩdom, vidtakpid'[zdu do ne[, zhodom xidnuk vzdov^ Sobory,vrewti √ prulehla vylucj. Dexto vhadyvav, qopru√wlo vuqe p'jtu tusj] osib. Mabyt= pru√wlo

stil=ku, skil=ku munyloho roky, jkperedmunyloho, jk p'jt= rokiv

tomy…PruhljdaΩ]us= natovpovi

lΩde√, j po]av rozdymyvatu nadputannjm: a skil=ku lΩde√prunese svjtutu pasky v nastyp-nomy roci? Y pozanastypnomy?Skil=ku pru√de za p'jt= rokiv?Za desjt=? RozdymyΩ]u nad cumputannjm, j po]av xodutu pomi^

rjdamu zibranux lΩde√, wykatuzna√omux, qob pruvitatusj, vza≈mno

pobaâtu sobi radisnoho praznuka.Otak xodj]u, moΩ yvahy zvernyla na sebe

prusytnist= veloko[ kil=kostu dite√. Stojlu zisvo[mu bat=kamu, babysjmu, didysjmu. Krytulusj,vertilusj, popravljlu kowuku, qob rivno stojlu.Vuhljdalo – radilu, qo pru√wlu.

I raptom meni zaxotilosj pospilkyvatusj z cumudito]kamu. Pidxod^y do dvox xlop]ukiv. PutaΩstarwoho: – Jk tebe zvatu? – Roman, – vidpovida≈smilo – i kaê, qo kolo n=oho √oho brat]uk Taras,jkomy p'jt= ro]kiv. PutaΩ Tarasuka: – Tu perwu√raz prunis svjtutu pasky? Dutuna poduvulasj namene nijkovo √ nesmilo vidpovila: – J ne pam'jtaΩ.Bat=ku, qo stojlu pozady, rozsmijlusj i skazalu,qo vin yê tyt ydryhe.

Idy dal=we. Sto[t= malen=ka div]unka, harnovbrana. V ne[ kvito]ka y volossj]ky. Spystulaholivky vnuz, nibu pul=ny≈ tru kowuku, qo stojt=pered neΩ. – Jk tebe zvatu? - Hannysj, – vidpovida≈.A kolu sputav skil=ku [√ ro]kiv, ne byla pevna ]utru, ]u ]oturu. Pokazyvala na pal=]ukax. Vidtakrozkazala, qo babysj i mama pomahalu hotyvatukowu]ok. A na putannj, qo ma≈ y kowuky, vidpovila:– Kvitky. Bo √ di√sno, [[ kowuk byv prukrawenu√kvitkoΩ.

Prodov^yΩ xodutu. Zvu]a√no, pidxod^y dodite√, qo meni nezna√omi. Os= stojt= div]unka ixlop]uk, mabyt= rokiv sim i wist=. Po]unaΩrozmovy. Div]unka kaê, qo zvet=sj Adrijna, axlop]uk – Oles=. Adrijnka rozkazala, qo dyêlΩbut= svjtkyvatu Velukden=, bo na Velukden=zbura≈t=sj roduna v xati. Vona rozkazyvala, qo v

(Prodovênnj na stor. 14)

Fotohraf

ij - L

. K

osteluna


12


1313

VELUKDEN+ V PARAF I SV . VOLODUMURA I OL+HU 2008 R . B .

Fotohraf

i[ - H. Karavan, P

. Kovtyn ta L. Kosteluna


14

Fotohraf

ij - L. Kosteluna

kowuky ma≈ j≈]ka i malen=ky pasky. Pasky ne pekla– mama kypula. Kazala, qo lΩbut= [stu j≈]ko, aOles= – pasky. I qe skazala, qo zavtra pru√de docerkvu.

Y sysidstvi, y vizo]ky, spoki√no leâlamalen=ka Anastazij. Mama pruvezla [[ na svj]ennjpasku, ≤qob vê zmaly, – jk skazala – pruzvu-]aΩvalasj do nawux traduci√".

V inwomy rjdi stojlu xlop]uk i dvi div]unku:åstun, Nadj ta Semanta. Nadj xvalulasj, qokowuk hotyvala sama, a mama til=ku pomahala.Dito]ku rozkazyvalu iz zaxoplennjm, qo [m podo-balosj bytu tyt na ploqi, bo tyt dyê bahatolΩde√.

Idy dal=we. Os= malen=ka div]unka xova≈t=sjza bat=ka. Bat=ku skazalu, qo zvet=sj Martysj,ale dyê soromluva. Zate [[ westuri]nu√ brat]ukBohdan]uk vujvuvsj neabujku√ balakyn]uk,rozkazav pro vse, qo ma≈ v kowuky. I xvaluvsj,qo ce ne perwu√ raz prunis svjtutu pasky.

Doxodj]u ma√ê do kincj parkovo[ ploqi,zystri]aΩ Lidy. Zystri] byla pru≈mnoΩ nespo-divankoΩ. Lida – moj koluwnj y]enucj. Mav [[ vmatyral=ni√ kljsi sybotn=o[ Wkolu Ykra[noznav-stva, v jki√ j vukladav predmet istori[ taheohrafi[. Qo bil=we, j zna√omu√ z [[ mamoΩ, paniViroΩ, qe z 1945 roky, kolu mu bylu odno-kljsnukamu v gimnazii, v tabori biênciv, y bavar-s=komy miste]ky Travnwta√n. S=ohodni Lidapru√wla sΩdu zi svo[mu dito]kamu: vos=mulitnimXrustijnom ta odunadcjtulitn=oΩ Andre≈Ω.Jkos= vudalosj duvnum poba]utu Lidy mamoΩ zdvoma dito]kamu. Y holovi po]alu kry^ljtu duvnidymku. Spo]atky po]alo zdavatusj, qo mu, jkspil=nota, nibu rozsupani, rozplulusj, rozhybulusjy mori nawoho oto]ennj. Ale wvudko j po]avysvidomlΩvatu sobi, qo vono ne tak. Moê ]aspru]unuvsj do toho, qo y nas stvorulasj novazaangaôvanist=, novi zna√omstva, novi stosynku,ale mu nadal=we zaluwulusj spil=notoΩ.Dokazom moê poslyûtu te, qo j zystrinyvbahat=ox davn=ozna√omux oblu], i te, qo v nas neznuklo te ≤qos=", qo nas v'jê dokypu, qo nas≈dna≈, robut= nas spil=notoΩ.

Xotilosj matu qe bil=we zystri]e√ z dito]kamu,odnak ploqa zapovnulasj lΩd=mu √ stavalonevuhidno xodutu pomi^ rjdamu kowukiv. Ta √nabluâvsj po]atok vidpravu. Y povoroti do svohomiscj j zystriv p. Tarasa Vasuluka, holovy YHO

≤Pomaran]eva Xvulj". Mu pruvitalusj, pereku-nylusj kil=koma slovamu. Pobaâlu sobi vza≈mnovs=oho na√kraqoho. ZnaΩ]u, qo j pusatumy pros=ohodniwne di√stvo, vin poprosuv peredatuserde]ni vitannj vid YHO ≤Pomaran]eva Xvulj"vsim ]lenam orhanizaci[ ta cili√ ykra[ns=ki√hromadi v ikago. Baâv vsim kripkoho zdorov'j,nasnahu i spodivan= na kraqe, nam tyt, i nawumridnum na Bat=kivquni.

O 4-i√ hoduni po]alasj vidprava, qo popered^y≈svj]ennΩ pasok. V ni√ pru√malu y]ast= o. paroxIvan Krotec=, otci parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu,o. Oleh Kruvokyl=s=ku√ ta o. Ihor Kowuk. Tako^pru√malu y]ast= y svjtkovomy di√stvi o. Vasul=Petriv, qo na tum]asovomy hostunnomy pereby-vanni v parafi[, √ rektor Katedru Svjtoho OtcjMukolaj o. Bohdan Nalusnuk.

Pid ]as vidpravu promovuv do prusytnix o. Kro-tec=. Vin pruvitav vsix i ]erez prusytnix pruvitavtux, qo ne mohlu tyt bytu ta pru√matu y]ast= yvelu]nux svjtkyvannjx Xrustovoho Voskresinnj.Y svo≈my slovi Otec= pruhadav prusytnim opus proXrustove Voskresinnj, jke tak harno peredav ySvjtomy pus=mi ßvanhelust Mate√, dodaΩ]u, qo≤pislj Velukoho posty √ dyxovno[ pidhotovku, mus=ohodni do]ekadusj same c=oho velukoho Praz-nuka". Zhadav Otec= tako^ ornobul=s=ky tra-hediΩ, jka to]no 22 roku tomy navistula bylaYkra[ny, i torknyvsj s=ohodennj Ykra[nu. Vin hovo-ruv: ≤Xo]emo virutu, qo tak, jk Ykra[na vuxodut=z naslidkiv ci≈[ katastrofu, tak i Ykra[na, jkderâva, vu√de z problem politu]nux, ekonomi]nux√ inwux i stane na rivni z inwumu narodamu Evropui svity".

Pid ]as Svj]ennj Pasok


15

Fotohraf

ij - H. Karavan

Vid imenu ykra[ns=koho yrjdy, a zokrema vidPrezudenta Viktora åqenka, peredav serde]nivitannj prusytnim heneral=nu√ konsyl Ykra[nu vikago Vasul= Korza]enko. Vin hovoruv pro te, qos=ohodni ko^nu√ z nas ]y≈ zvyk velukodnix dzvo-niv v ykra[ns=kux cerkvax po cilomy sviti, viddaleko[ Novo[ Zeljndi[ i zakin]yΩ]u AmerukoΩ,jku√ zbura≈ nas vsix razom, qob ciloΩ ykra[ns=koΩrodunoΩ vidzna]utu ce velu]ave svjto – Voskre-sinnj Hospodn≈. ≤Y ce√ radisnu√ den= mu vsi pover-ta≈mosj y nawux dymkax v Ykra[ny, do nawux ridnux– nawux materiv, bat=kiv, brativ ta sester, didysivi babys=, jki zaluwulus= tam, qob razom v ≈dunomydysi ob'≈dnatusj v ce√ svjtkovu√ den=". Konsylzaklukav, qob sidaΩ]u za stil, mu zhadyvatu nawuxpomerlux rodu]iv, ornobul=s=ky trahediΩ,strawnu√ holodomor 1932-33 rokiv, qob zhadalu

vsix tux, jki bydyvalu ykra[ns=ky naciΩ, prosj]u[xni dywi, qob vublahalu nam sulu i enerhi[ kriputunawi rodunu, pracΩvatu v nawux hromadax i pru-]unutusj do rozbydovu nawo[ nezale^no[ Ykra[nu.

Pislj zvorywluvux sliv Otcj Paroxa iHeneral=noho Konsyla vidbylosj svj]ennj pasok.Y pidnesenomy nastro[ lΩd spivav humn peremohu≤Xrustos Voskres iz mertvux, smertiΩ smert=podolav, i tum, qo v hrobax uttj daryvav". ≤I namdaryvav uttj vi]ne!"

Pid kinec= xo]y povernytusj do putannj, jkestavuv na po]atky: u pru√demo tak masovo nasvj]ennj pasku v nastypnomy roci, √ y rokax pislj?Ma√bytnostu ne zna≈mo, ale kolu ko^noho rokybydemo pruvodutu nawux dito]ok i zaoxo]yvatu[x do y]astu y velukodnix svjtkyvannjx, i vsix inwuxcerkovnux ta hromads=kux zaxodax, to mo^naspodivatusj, qo zbereêmo proces nawo[ syspil=-no[ sti√kostu i zbereêmo [[ tjhlist=. A ce vêzaleâtume vid ko^noho z nas.

Parafij sv. Volodumura i Ol=hu v c=omy rocividzna]a≈ 40-ri]]j svoho isnyvannj. Pruhada√mo:ti, qo tomy 40 rokiv bylu dit=mu, s=ohodni pru√-wlu na Svj]ennj pasok y statysi bat=kiv vê zi svo[mu dito]kamu. Xtos= pro ce podbav, qob tak bylo. To treba byde podbatu s=ohodniw-n=omy pokolinnΩ, qob ti dito]ku, z jkumu j s=o-hodni rozmovljv, kolu stanyt= bat=kamu, prodov-^yvalu pruvodutu svo[x dite√ na nawi rizninahodu. Di√mo i pracΩ√mo tak, qob mu vukonaluce√ naw obov'jzok! >

Fotohraf

ij - P

. Kovtyn

PromovljΩt=: o. arxumandrut Ivan Krotec= tahen. konsyl Ykra[nu v ikago Vasul= Korza]enko

Oleh Karavan

MOLOD+ Y PARAFI SV. VOLODUMURA I OL+HU

Pislj yro]ustux svjtkyvan= praznuka Xrusto-voho Voskresennj y nawi√ Parafi[ sv. Volodumurai Ol=hu, kolu virni tak ]uslenno bralu y]ast= yvidpravax Strasnoho Tu^nj, v obxodax kryhomcerkvu z plaqenuceΩ, y svj]enni pasok i kowukiv,y velukodnix vidpravax i Svjtux Lityrhijx moêmostverdutu, qo c=oho roky mabyt= rekordovakil=kist= nawux parafijn i pruxoân vzjlay]ast= y c=omy na√bil=womy cerkovnomy svjti pid]as roky. Naw xram byv zapovnenu√ jk y p'jtnucΩtak i v syboty (jk tako^ i cila parkova ploqa), iv nedilΩ – cerkva √ avdutorij pid cerkvoΩ.Kil=kist= y]asnukiv y tux svjtkyvannjx naraxo-

vyvala okolo 4 do 5 tusj] virnux. Tiwumosj tako^y]astΩ nawo[ ykra[ns=ko[ hromadu, jka vid]yva≈potreby pru√tu do cerkvu i svjtkyvatu zi svo[muridnumu ]u tyt v Ameruci ]u z tumu, jkiperebyvaΩt= v Ykra[ni.

Na zahal, nawi cerkovni svjtkyvannj perevedenoyro]usto √ torêstvenno, z ]ydovumu spivamunawux xoriv, nawux otciv-dywpasturiv, vklΩ]noz VladukoΩ Ru]ardom, jku√ zvelu]av svjtosvo≈Ω y]astΩ, razom iz o. Bohdanom Nalusnukom,jku√ nam dyê dopomahav. Xo]emo tako^ zhadatu,qo pid ]as cux svjto]nux vidprav, porjdok y cerkvizberihalu ]lenu Parafijl=no[ Radu i Bratstva Sv.


16

Arxustratuha Muxa[la. Pru nahodi zaoxo]y≈monawux parafijn i pruxoân nadali bytu terpe-luvumu i vujvljtu powany √ ]emnist= do tux, qosufjt= kolo nux, a holovno starwum.

Pislj cux ]ydovux svjtkyvan= zdavalosj, qomoê bytu jkes= vidpryênnj, zmenwennj aktuv-nostu v nawi√ Parafi[ – ale ce ne tak, bo z po]atkommisjcj travnj rozpo]alas= dijl=nist= molodi prunawi√ Parafi[, a same: popus ≤Wkolu Balety iNarodno-Sceni]noho TancΩ", Ve]ir Kabaret nawo[slavno[ ≤Hromovuci" √ tako^ zapo]atkyvannjri]noho FestuvalΩ dito]o[ ta Ωnac=ko[ tvor]ostuv Den= Materi, jku√ iniciΩvav Ykra[ns=ku√Kyl=tyrnu√ Oseredok pru Parafi[ sv. Volodumurai Ol=hu. Vse ce dokazy≈, qo navkolo nawo[ parafi[molod= hyrty≈t=sj, pracΩ≈ nad zberihannjmkyl=tyrno-mustec=ko[ diljnku i prusvj]y≈ bahato]asy i zysullj (z velukoΩ dopomohoΩ [xnix bat=kiv– osobluvo materiv), qob powurΩvatu nawykyl=tyry i ne popadatu v asumiljciΩ ]u prjmozabyttj nawux ]ydovux zvu]a[v, tanciv, spivy tainwux vujviv ykra[ns=koho mustectva.

Ri]nu√ popus Wkolu Balety i Narodno-Sce-ni]noho TancΩ vidbyvsj 3-ho travnj 2008 roky vavdutori[ nawo[ cerkvu. Y popusi vzjlo y]ast=ponad 200 dite√ vikom vid 5-tu do 15-tu rokiv. VonuvidtancΩvalu 11 hrypovux to]ok y ]ydovux,riznomanitnux strojx, vklΩ]aΩ]u koza]ku,hycyl=s=ki tanci, tanci z rywnukamu, hopaku √ tumpodibne. Vsi ci tanci – ce prosto pusanka ]ydovuxkol=oriv, preharnux stro[v, jki zaxoplΩvalu dite√,bat=kiv, babysiv i didysiv ta √ nawux svjqenukiv.Wkola Balety i Narodno-Sceni]noho TancΩ, pidprovodom Ljli Kozuc=ko[, Roksanu Duko[Pulup]ak i Marka Mis=kevu]a ta rjdy instryktoriv√ ypravoΩ bat=kiv, ko^noho roky zrosta≈ vkil=kosti y]niv, jk tako^ i v doskonalosti [xnixvustypiv. Odun ]olovik, jku√ nedavno pru[xav zYkra[nu, skazav meni: ≤ôdna parafij ]u tyt vAmeruci ]u v Ykra[ni ne ma≈ takoho skarby – tako[wkolu tancΩ dlj dite√". Toho ve]ora nam lehkobylo z num pohodutus=.

Tu^den= pizniwe, tobto 9 √ 10 travnj, nawa≤Hromovucj" peretvorula avdutoriΩ pid cerkvoΩ

Wkola Balety i Narodno-Sceni]noho TancΩ

Ansambl= ≤Hromovucj"

(Zakin]ennj na stor. 18)


17

na kabaretnu√ klΩb i y zapovneni√ zali, v p'jtnucΩi syboty (pid ]as tux dvox ve]oriv zavitalo okolo750 osib), ce√ ansambl= pokazav, qo vonu ne luwezasvo[lu ykra[ns=ki narodni tanci ta balet, ale te^vmiΩt= zabavutu pybliky lehwumu anramu, jkimu ]asto ba]umo ]u na teleba]ennΩ ]u v ame-rukans=kux teatrax i klΩbax. Y ci ve]oru mo^nabylo harno i sma]no pove]erjtu, po]astyvatusjnaputkamu, pospilkyvatusj z dryzjmu, jk tako^poba]utu vusoky profesi√ny pidhotovky do c=ohovustypy. Do dyê vmilo[ i veselo[ ≤dopomohu" ≤Hro-movucj" poprosula ]leniv ≤Spalenoho Teatry" pruOseredky SYM im. M. Pavlywkova v ikago, jkivustypalu jk ≤syddi" y powykax na√kraqux tan-cΩrustiv. Y vuslidi toho ve]ora bil=wist= hljda]ivznovy perekonalus=, qo ansambl= ≤Hromovucj" –ce nadzvu]a√no talanovutu√ kolektuv, jku√ zymivzberehtu skarbu ykra[ns=koho narodnoho tancΩ i]ydovux narodnux stro[v, jk tako^ vustypatu dyê

yspiwno √ efektuvno pered wurokoΩ pyblikoΩ,iz sy]asnumu, modernumu tancjmu teperiwn=o[generaci[. Xoreohrafij Sjni Duko[ Pulup]ak i [[asustentku Tani Kyropas=, video-obrobka RomanaPulup]aka, texni]ne oformlennj Ivasj Pulup-]aka, tekstovu√ po]erk Hrucj Karavana i vmilaadministracij specijl=nux proektiv Adi Stril=]ykstvorulu nadzvu]a√nu√ ve]ir dlj prusytnix. VsitancΩrustu preharno vuv'jzalusj y svo[x vustypaxi tancΩval=nux sΩêtax.

Y Den= Materi v nawomy Kyl=tyrnomy OseredkyBohdan Herjvenko, z dopomohoΩ kil=kox mus-tec=kux wkil ta nawoho Parafijl=noho Oseredky,podaryvalu nam qo mu nadi≈mosj stane ri]numFestuvalem dito]o[ ta Ωnac=ko[ tvor]ostu. Ce√festuval= byv ]astunoΩ svjtkyvan= 40-littjnawo[ Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu. Y fes-tuvalΩ bralu y]ast= okolo 40 y]asnukiv: dejkivustypalu vperwe na sceni pered pyblikoΩ, adejkux mu ]asto ba]umo na nawux svjtax, kon-certax ta akademijx. Hljda]am, bat=kam i ditjm,bylo nadzvu]a√no pru≈mno nasolod^yvatusjriznomanjtnumu talantamu i tvor]istΩ nawuxmolodux dite√, jki za taku√ korotku√ ]as zymiludobre pidhotovutus= do c=oho festuvalΩ. Velukapodjka i pruznannj [xnim y]uteljm i bat=kam. Otêjk ba]umo, ma√bytn≈ y nawi√ hromadi √ Parafi[ –spravdi nadi√ne.

Y nedilΩ, 18 travnj 2008 roky, pislj vos=mu-misj]no[ pidhotovku nawi moloden=ki parafijnu-wkoljri vidbylu Perwy Svjty Spovid= i Yro]usteSvjte Pru]astj. Y 40-vy ri]nucΩ nawo[ parafi[,veluka kil=kist= – a^ 47 – dito]ok pru√njlu ciSvjti Ta√nu. P-i Olj MendΩk, Olj Kowuk i LΩd-mula Kruvokyl=s=ka provelu pidhotov]e nav]annj,a komitet materiv i bat=kiv pid provodom p-i OliGulespi vmilo za√njvsj administraci√noΩ ]as-tunoΩ c=oho velu]avoho dnj i svjta. Vsevuwni√poblahoslovuv nas harnum vesnjnum dnem, i otcidywpasturi, pid provodom o. arxumandruta IvanaKrotcj ta zi spivom wkil=noho xory pru Wkoli sv.o. Mukolaj pid durugentyroΩ pani Iru Du]i√,vidpravulu ]ydovy Svjty LityrhiΩ. Preharnu√vuhljd predstavljlu nawi dito]ku: div]atka ybilux vuwuvanux sykono]kax, a xlopci y granatovuxkostΩmax i vuwutux soro]kax. Ysi vonu oderâlutraduci√ni hramotu, jki rozdaΩt=sj y nawi√parafi[ protjhom 40 lit.

Festuval= Dite√ i Molodi v Den= Materi


18(Zakin]ennj na stor. 20)

(Zakin]ennj iz stor. 17)

Jk ba]umo, nawa molod=, vid na√menwux dostarwux, za√ma≈t=sj korusnumu zavdannjmu ipro≈ktamu y nawi√ parafijl=ni√ hromadi. Ditu iΩnactvo z ysix xvul= nawo[ ykra[ns=ko[ dijsporupracΩΩt= razom, piznaΩt= sebe, spil=kyΩt=sj mi^soboΩ. Mu baâ≈mo, qob vonu nadali pruxoduludo nawo[ cerkvu, jka na nux rozraxovy≈ i teper, iy ma√bytn=omy. Tak ba]umo – molod=, jka vusty-pala na popusax na]uslΩvala bilj 350 y]asnukiv,na ci imprezu zavitalo ponad 1250 hljda]iv, a cedyê zna]ni kil=kostu, jki dokazyΩt=, qo muxo]emo procvitatu i zberihatu ykra[ns=ky hromadyi nawy parafiΩ. Qastu nam Boê! >

]asom sprav^n=oho palomnuctva. Dlj parafi-jl=nux svjqenukiv ce dni vidpovidal=no[ i napry-êno[ praci, spovneni vnytriwn=oho zaxoplennj ihordosti za virnux, voistuny ≤vrata adovi" nikolune podolaΩt= Cerkvu, kotry napovnjΩt= lΩdu,jki tak quro prahnyt= ≈dnosti iz Bohom.

StvorennΩ osobluvoho nastroΩ sprujΩt= ibohoslyênnj Strasnoho Tu^nj z [x osobluvumzmistom, osobluvumumelodijmu i sumvolikoΩ, jkido hlubunu prosjkaΩt= zmuslu lΩdunu, robljt=[[ y]asnukom ßvanhel=s=kux podi√, a ne storonnimsposteriha]em.

Veluku√ etver, den= kolu Xrustos zibravwusvo[x y]niv na pasxal=ny ve]erΩ, vstanovuv Ta√nyPresvjto[ ßvxarusti[. Tako^ v ce√ den=, za nawoΩlityrhi√noΩ traduci≈Ω, y ve]ori slyût=sj YtrenjStraste√. Nema≈ inwoho bohoslyênnj v cerkov-nomy roci, jke b bylo nastil=ku peresjknyte bolemi pereûttjm toho, qo ]y≈mo iz pro]utannux yruvkivdvanadcjt=ox ßvanheli√, pro ostanni hodunu uttji rozp'jttj Spasutelj. Na√to]niwe vidobraâ≈ ce√nastri√ Svitulen Kanony: ≤Jk kolus= raΩ spodobuvtu, Hospodu, blahorozymnoho rozbi√nuka, tak i meneteper xresnum drevom prosvitu, osvjtu i spasu!" –Ci slova vburaΩt= vsΩ syt= nawo[ viru, qo √ vna√va^]ux obstavunax uttj mu ne pozbavleni nadi[na spasennj. Iz c=oho momenty, a^ do VoskresinnjzamovkaΩt= dzvonu v znak alobu, pokytu i spiv-stra^dannj iz rozp'jtum Mesi≈Ω, jku√ pidnis naxrest nawi nemo]i i hrixu.

<VIN VOSKRES!>(Prodovênnj iz stor. 10)

≤Isys, skruknyvwu sul=num holosom, viddavdyxa. I rozderlasj zavisa xramy nadvo≈, vidverxya^ do nuzy, i zemlj zatrjslasj, skeli porozpa-dalus=; hrobu vidkrulusj, bahato til svjtuxpomerlux ystalu, i vu√wovwu z hrobiv po √ohovoskresinni, vvi√wlu y svjte misto √ bahat=omz'jvulus=. A sotnuk i ti, qo sterehlu z num Isysa,ba]uvwu zemletrys i te, qo stalosj, vel=mu nalj-kalusj i movulu: <Ce spravdi byv Sun Boû√!>"(Mt. 27:50-54). Veluka P'jtnucj, den= na√bil=wo[skorbotu, den= na√bil=wo[ trahedi[, kolu Nevunnu√stra^da≈ za hrixu bahat=ox. Na Ve]irni muvidtvorΩ≈mo ßvanhel=s=ky podiΩ. Poklada≈moSvjty PlaqanucΩ i poklonj≈mos= i√, stoj]u prusumvoli]nomy hrobi, pravduvoΩ viroΩ ly]umos=iz Xrustom.

Velu] Boô[ Osobu i bil= LΩds=koho Sunasplelus= vo≈duno. Skromnu√ poxoron za y]astΩkil=kox virnux osib. ≤ƒosuf (z Arumate[) yzjv tilo,zahornyv √oho v ]uste polotno √ poklav y svo[√novi√ hrobnuci, qo [[ vusik y skeli. I, prukotuvwudo vxody hrobnuci veluku√ kamin=, vidi√wov. A bylatam Marij Mahdaluna √ inwa Marij, qo sudiluprotu hrobnuci" (Mt. 27:60,61). Pervosvjqenukui faruse[ tako^ napoljhalu, qob pru hrobipostavulu storo^y. Vse zaverwulos=.

Til=ku nevtomni i virni onu Muronosuci √dyt=pislj Pasxu do hroby, i jk nahorody za svoΩ virnist=,]yΩt= vid Anhela: ≤Ne bi√tes=: znaΩ bo, qo vuwyka≈te Isysa rozip'jtoho. Nema √oho tyt, bo vinvoskres, jk oto sam prorik. Xodit=, hljn=te na misce,de vin leâv. Ta biît= prut=mom, skaît= √ohoy]njm, qo vin voskres iz mertvux (Mt. 28:6,7).

Xrustos Voskres! – Ci slova pidxoplennisotnjmu lΩde√ lynaΩt= jk vubyx, vid jkoho y vsistoronu rozsupaΩt=sj iskru viru i lΩbovi, qo doc=oho ]asy klekotilu v hlubuni dywi, a teper nemoviz splj]oho vylkany vubyxlu radistΩ. Pid ce√≤hromohlasnu√≤ spiv vid]unjΩt=sj vxidni dveriSobory i na ]oli iz paroxom virni vxodjt= dosjΩ]oho xramy.

Va^ko skazatu za ostanni roku, a moê √desjtulittj, kotru√ Velukden= byv bil=we ]umenwe ≤yspiwnu√", oskil=ku ne mo^luvo robutuporivnjnnj. V jki√s= miri vse podibne i koên razinwe, ale na√bil=wi vraênnj zaluwaΩt=sj vidpodi[, jki mu pereûlu ostannimu. Tak i c=oho roky


19

9.III.2008 $ 1,472.00 konvertamu $ 710.00 bez konvert

$ 2,182.00 razom

16.III.2008 $ 1,610.00 konvertamu $ 1,207.00 bez konvert

$ 2,817.00 razom

23.III.2008 $ 1,883.00 konvertamu $ 1,168.00 bez konvert

$ 3,051.00 razom

30.III.2008 $ 1,789.00 konvertamu $ 983.00 bez konvert

$ 2,772.00 razom

6.IV.2008 $ 2,273.00 konvertamu $ 1,176.00 bez konvert

$ 3,449.00 razom


$ 2,055.00 razom


$11,611.00 razom


$16,141.00 razom

PO¬ERTVU

Nedil=ni zbirku

Zibrano v kanceljri[ do 23.V.2008

Remont ta Rozbydova Parafi[

300.00 – ≤Xeryvums=ki Hlasu";

100.00 – Kondruwun I, Oruqyk L, Stril=buc=ku√ O, Jkybjk O;

90.00 – PavlΩk VI;

75.00 – Andrywko RN, †D^yra A;

60.00 – Ryquc=ku√ OX, Fafenduk M;

50.00 – Baljs ß, Baran OA, Baran P, Hymenna P, Kyliw O,Oruqyk L, Pali√ M;

30.00 – Koval= M;

25.00 – Fedorenko IM;

10.00 – Horodus=ka M, Deneka-Trendota N.

Seminari√nu√ Fond

30.00 – Andrywko RN;

25.00 – †D^yra A, Jkybjk O;

15.00 – Baran P.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

100.00 – Jkybjk O;

50.00 – Kyz=mun M, Oharenko L, Jrumovu] AH;

25.00 – Ha√dyk DH.

Patrijrwu√ Fond

30.00 – †D^yra A;

10.00 – Babi√ O.

Dopomoha Ykra[ni

100.00 – årkevu] V;

50.00 – Andrywko RN, Jkybjk O;

30.00 – Ol=xovu√ MO;

15.00 – Baran P.

Surotu v Ykra[ni

30.00 – ornjk M;

20.00 – Jkybjk O.

Zbirka v cerkvi 11.V.2008Remont Parkovo[ Ploqi ta Oseredky

50.00 – Vereqak JX, Dzvinuk JM, Koverko OL, Kyzu] åT;

30.00 – Bra≈n I, Karavan OI;

25.00 – Bodnar BL, Boz=o åO, Vunnu]enko M, Hon]arovVM, Zelenko E, Krytjk PA, Martun I i RL;

20.00 – Hruhor]yk N, Ivanys= IN, Kolomu≈c= L,Kylukivs=ku√ HT, Skvor] TV, Smuk RM, FedunjkO, Jrmola HL;

15.00 – Antonovu] BO, Brodu] B;

10.00 – Bele√ I, Bila å, Bodnar LB, Bybniv O, Byha√ IO,Daxnivs=ku√ MR, Dragan]yk I, Dyna√s=ka O,ß^evs=ku√ RL, Karawevs=ka S, Kluw M,

7

7

Kokorydza K, Kosa] M, Kosa] S i X, Krav]yk VL, o.Kruvokyl=s=ku√ OL, Kyzu] N, Re√narovu] T,Skomorox M, Skomorox PM, Soxan= BN, Tom]yk I,Fedak O, Jrowevu] MD;

5.00 – Bo√ko PM, Hatalevu]-Malunka JH, Horodus=ku√OD, Hrubovu] Z, Dankevu] IZ, Docjk MP, IvanuloMM, Koval= NN, Kyluk J, Lon]una VR, MartunΩkßL, Mac=kiv IH, Mikoljw S, Nedowutko RT,Sene]ko L, Sen=ko V, Sobewkevu] RH,Stebel=s=ku√ MS, Trojn A, Xoma L, Xomzjk AH,Xomljk H, Xyduk IL, Xutru√ RV, aban MO, ornjkM, Wyrhot ML, Jrumovu] AH, Jckiv IA;

18.00 – menwumu po^ertvamu;

512.00 – bez konvert.

V pam'jt= ...Remont ta Rozbydova Parafi[

200.00 – ornjk M v pam. ]olovika Vasulj i StefanaVerbovoho.

100.00 – Kazanivs=ku√ OS v pam. sestru Orusi Tyr]enΩk.

100.00 – Vas=ko M v pam. ]olovika Mukolu i suna Muxa√la.

100.00 – Bahan MH v pam. bat=ka i didysj Jroslava Hrubovu]a.

100.00 – Bihyn Z v pam. ]olovika Romana.

50.00 – Kondruwun MV v pam. bat=kiv Vasulj i Ahafi[.

35.00 – StecΩk åK v pam. Romana Smuka.

30.00 – Kluw M v pam. ]olovika, bat=ka i dida Volodumura.

30.00 – Vereqak JX v pam. Antona D^yru.

30.00 – Vereqak JX v pam. Dmutra LecΩka.

20.00 – Xalak R v pam. stru√ka Romana.

20.00 – Oleksun O v pam. suniv Ryslana i Vitalij.

Kvitu

200.00 – Ded=o M v pam. bat=kiv Stefana i Annu.

50.00 – Bohyc=ku√ FS v pam. bat=ka Ivana.

30.00 – Vereqak JX v pam. Annu Naluva√ko.

25.00 – Qerb'Ωk VM v pam. bat=kiv Mukolu √ Andrij.

25.00 – Qerb'Ωk VM v pam. Vasulj, Dmutra i Petra.

25.00 – Bahan MH v pam. bat=ka i didysj Jroslava Hrubovu]a.

20.00 – Xalak R v pam. bat=ka Muxa√la.

15.00 – Bybniv O v pam. pomerwux z rodunu Romanjkiv.

10.00 – Karpovu] A v pam. ]olovika Muxa√la Kinalj.

Surotu v Ykra[ni

25.00 – Bahan MH v pam. bat=ka i didysj Petra Bahana.

o


20

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet

75.00 – Nadzikevu] PL.

Monastur sv. Teodora Styduta v seli Kolodi[vka, Ternopil=

100.00 – PavlΩk VI.

Cerkva sv. Arxudujkona Stefana v seli Zabere^^j

200.00 – Kasa ≤Samopomi]";

Cerkva sv. Arxustratuha Muxa[la v seli Vivsj

250.00 – Kasa ≤Samopomi]";

100.00 – Fyndacij ≤Spadquna".

Monastur Materi Boô[ Neystanno[ Pomo]i v L=vivs=ki√ provinci[

350.00 – Kasa ≤Samopomi]".

Z nahodu ...Remont Parkovo[ Ploqi ta Oseredky

100.00 – Matkovs=ku√ MT z nahodu vin]annj.

zaluwa≈mosj pid vraênnjm qo√no pereûtoho.Perw za vse, ne nez]uslumoΩ kil=kistΩ virnux, jkizav^du zburaΩt=sj iz takux velukux nahod, a dyxov-num nastro≈m, jku√ stvorΩ≈t=sj ne til=ku podi≈Ω,ale ser√oznum i solidnum pruhotyvannjm do ne[ ,jk do va^luvoho utt≈voho momenty. Misij, Velu-ku√ Pist i zokrema Strasnu√ tu^den= stalujskravum svid]ennjm jkraz takoho pidxody nawuxparafijn i pruxoân, pro qo vê zazna]alosj vuqe.

Velu]avi melodi[ pisnespiviv Pasxal=no[ Ytrenita Svjto[ Lityrhi[ dodavalu qe bil=wo[ vro]ustostii vzneslosti molutvam, jki vuxodulu iz serdec=virnux. C=oho Velukodnj Voskresny YtrenΩ iz svj-qenukamu spivslyûlu xoru ≤Krulos" i ≤Blaho-vist=". Svjti Lityrhi[, jkux bylo dvi, tako^ sypro-vod^yvalusj ]ydovum spivom nawux xoriv ≤Pro-mute√" i ≤Blahovist=" pid kerivnuctvom samoposvjt-nux i viddanux svo[√ spravi durehentiv pana RomanaAndrywka i p-i Olenku Novuk-Balaban. DryhySvjty LityrhiΩ o]oluv Preosvjqenu√ VladukaRu]ard y spivslyînni otcj-mutrata Ivana Krotcj,nastojtelj Sobory Sv. Volodumura i Ol=hu, otcjBohdana Nalusnuka, rektor Katedru Sv. OtcjMukolaj, ta parafijl=mux otciv Oleha Kruvo-kyl=s=koho, Ihorj Kowuka i vawoho pokirnohoslyhu, avtora cux sliv (abo: otcj Vasulj Petrova).

Svjtkyvannj pro√wlo iz nadzvu]a√num dyxovnumpidnesennjm, xtos= skaê jk zav^du, ale ko^nohorazy ce popered^y≈ veluka i kropitka pracj tadyxovni ystremlinnj virnux i dywpasturiv. Xa√ tam qo, ale Parafij stala prustanuqem dlj hnanux ûtt≈vumu byrjmu nawux spivvit]uz-nukiv, i dêrelom vodu, qo te]e v uttj vi]ne dlj tux, xto sprahlu√ dyxovnoho okormlennj. –Taki re]i ne vidbyvaΩt=sj na holomy misci. V c=omymisij i pruzna]ennj Parafi[, v c=omy Parafijba]ut= svo≈ poklukannj i sens svoho isnyvannj. as zav^du rozklada≈ re]i na svo[ miscj i vin vêdav vidpovid= na bahato putan=, ale pro ce kolus=,inum razom. >

<VIN VOSKRES! >(Zakin]ennj iz stor. 18)


21

Velukodnj Zbirka (zbirka vsi tru dni svjt)

500.00 – Kyzu] A, Kyzu] Motrj;

300.00 – Smuk L;

270.00 – Sendyn= AM;

250.00 – Boz=o åO, Kyzu] Markijn, Rid RM;

225.00 – Ar]i DN, Martun I i RL;

212.00 – Re√narovu] T;

200.00 – Dzvinuk JM, Fed]una-Kyl=ba XT, Lon]una VR,Rydavs=ku√ OA, Jvors=ku√ MV;

190.00 – Vereqak JX;

176.00 – Oster GT;

175.00 – Bra≈n I;

155.00 – Karavan OI; 150.00 – Brodu] B, Kosa] M, Mruqyk OL, O^ga åM,

Oruqyk L, Sabadawka ß, Jvors=ku√ TT;

140.00 – Kyzu] åT;

135.00 – Txoruk BO,

125.00 – Traversa H, Finjk IM;

120.00 – Tumyw JS, Fiqyk OL;

105.00 – Perepi]ka ML;

100.00 – Bra≈n DA, Brenu] SV, Havrule]ko IL, Hrubovu]åH, Hruhor]yk N, Danulovu] SM, Deka√lo RA,Domino åB, Kopulciv VY, Kosa] S i X, Kosteluna LM, Kral=ka åL, Ol=xovu√ OM,Ordunas VM, Slobodjn M, Tverdoxlib JO,Xrunivs=ku√ OV, Jvna S;

95.00 – Dragan]yk I, Elijwevs=ku√ OL, Ka]or O,Lywpuns=ka M;

90.00 – Devan IZ,

85.00 – Kozuc=ku√ RM, Ol=xovu√ MO;

80.00 – Kylukivs=ku√ HT, ornjk M;

75.00 – Vrys=ku√ PL, Drozd TM, Koverko OL, Pavluk åH,Trojn NK, Fafenduk JN Jrmola HL;

70.00 – Kondruwun MV, Kyljs åL, Petrukiv AX, Smuk RM;

65.00 – Andri[v R, Vovk MD;

60.00 – Baranovs=ku√ VI, Bodnar BL, Harasovs=ka I,Dyna√s=ka O, Kinal= ßO, Kyzu] N, Muxac= M,Skomorox PM, Smal= RO;

57.00 – Dobrjns=ku√ IO;

55.00 – Dan]uwun BM, Sen]uwak Mß, Xyduk IL;

54.00 – Bandrivs=ku√ PO;

50.00 – Belec=ku√ å, Bendza BL, Ben= J, Bila å, BodnarMA, Brovar AT, Bys=ko S, Vrys=ku√ BI, Harays MM,Hon]arov VM, Hrunevu] J, Hruciv IO, Hyb]ak A,Gevalo M, Il=]una M, Kazanivs=ku√ OS, Klum MX,Koval= A i N, Koval=]yk BY, Kozak VM, KondΩxJM, Krytjk PA, Kykyryza VO, Kyluk BI, Kyliw O,Kywnir D, Maksumiv P, Maksum]yk IP, Mandzi√MM, MutrofanΩk RI, Nadzikevu] PL, Olenu] O iM, Pulup]ak SB, Procuk åL, Savka å, SaldanRK, Smuk R-å, Sonsjdek åO, Stril=]yk O,Tel=vak T, Farion J, Feda√ IO, Fucêrdal=d KV,Xo√nac=ka N, urun]oni Y, Waleva A, WorobyraåP, årkevu] V, Jrowevu] MD, J]mins=ku√ VA;

47.00 – Buc= M;

45.00 – Zelenko E, Koval= NN, Tel=vak IA, Xomun MX;

40.00 – Bodnar LB, Bodnar Y, Vintonjk HN, Voro^but SM,Hli]ev AL, Horode]nu√ JI, Hyduma LS, Docjk MP,Zaha√s=ku√ JO, Zelenu√ OR, Kluw M, Krav]yk VL,o. Kruvokyl=s=ku√ OL, Kyl=matuc=ku√ VL,Lazaryk MH, Mar]yk OM, Nanjk VS, Radlovs=ku√BV, Save]ko PT, SalΩk ß i T, Skryps=ku√ VM,Slobodjn PA, Soxan= BN, Fedaqun L, Fedys MH,Finjk A, Wev]uk L, Wnjk VN, Jvors=ku√ BR,Jstrembs=ku√ VJ;

35.00 – Babi√ O, Bilanu] S, Bindas AL, Hrun]uwun ß, KyxarIN, Kyxaruwun M, Lotoc=ku√ åN, Myxa AA,Skomorox M, Soxan= MI;

30.00 – Baljs ß, Berezec=ku√ VM, Bornjk K, Vaqyr MI,Vuwnuc=ku√ AO, Horodus=ka M, Hruhoraw Må,Daxnivs=ku√ MP, DzΩk O, Duda IL, Karawevs=ka ß,Kolomu≈c= L, Kyrulo OV, Ljckovs=ku√ SH,Marcinkovs=ku√ ßR, Mel=nu]yk åT, Motnuk ß,Naluva√ko VM, Nimet RI, O^ga AM, PavlΩk VI,Palafoks GK, Pastyx VO, Percak P, Pod=o BI,Pyndi√ PO, Ra]kevu] åD, Ry[z ƒH, Sem'jniv IL,Skvor] TV, Skroba] MI, StasΩk M, Tka] JH,Tyrwun I i O, Fedunjk O, Fed]una VD, Xutru√ RV,Cjpalo O, Wyrhot ML, Jrosevu] ßS;

29.00 – Fedak O;

26.00 – Danuluwun PZ;

25.00 – Balyx ZA, Baran P, Baranovs=ku√ MN, Bodnar SI,Boûk åA, Bo√ko M, Bredle√ S, Brednus MK,Broûna OX, Bybniv O, Vasuluk TD, Harasovs=ka O,Hrunevu] AS, Germak ƒ, Goljw RA, D'Agostino DA,Dackiv A, Dobrovl=s=ku√ MO, Dobrjns=ku√ VN,Dydu] Bß, Elijwevs=ku√ AV, ßêvs=ku√ RL,ZaparanΩk A, Zajc= R i D, Zajc= åL, Zvaru] S,Kavka RV, Kosa] AN, Kostruba VO, Kyluk J,Kywnir N, Lavriv P, Lutvunuwun O, Ma√xer MM,Maksum MS, Matvi[v T, Mel=nuk BS, Muxa√luwunV, Muxa√lΩk VN, MuxalΩk Så, Miskevu] S,Moroko JI, Novowuc=ku√ D, Osuka MM, PalΩcaSA, Palcan JX, Petraw T, Petraw åS, Popil= S,Ramsovu] M, Savun O, Sene]ko L, Serafum TN,Skomorox VE, Sobewkevu] VK, Sobol= RX, SrokaMX, Tom]yk I, Troqyk V,Trysevu] TM, FedaqunåM, Weremeta L, Qerb'Ωk VM, Jxtorovu] MN;

22.00 – Jrumovu] AH;

21.00 – Dyxovu√ VO, Kokorydza K, Kycunda S;

20.00 – Baran IH, Bodnar TO, Boryk å, Byha√ IO, Van VorusBL, Vaqyr BM, Verbovu√ ZD, Voznu√ ZL, Voznu√


22

Remont i Rozbydovu Parafi[

2,000.00 – Kasa ≤Samopomi];"

1,000.00 – Bodnar MA, Sestructvo Pokrova Presvjto[Bohoroduci;

500.00 – Vatral= BP, Parafijl=na Rada;

250.00 – Bratstvo sv. Andrej;

100.00 – Bratstvo sv. Muxa[la, Vereqak JX, Harasovs=ka O,Kavka RV, Karavan OI, Kosteluna LM, Kyzu] åT,O^ga åM, Mel=nuk AM, Pomaran]eva Xvulj,Savun O, Sene]ko L, Slobodjn PA, Smuk L, SmukRM, Stril=]yk O, Tovarustvo Sen√oriv, Troqyk V,Xor ≤Promete√";

75.00 – Kosa] S i X;

50.00 – Bybniv O, Harasovs=ka I, Hnativ M, Hrun]uwun ß,Dratvins=ka V, Ivankiv ßM, Kalin VL, Koval= M,Kosa] M, Kylukivs=ku√ HT, Maksum]yk IP,Stril=]yk SM, Matviiv T, Finjk IM, Cerkovnjk M,Qerb'Ωk VM, Jkybjk O;

40.00 – Bila å;

30.00 – Bodnar LB;

25.00 – Babi√ O, Devan IZ, Farion J.

NN, Voskresens=ku√ VO, Hatu] R, Hnativ M, HolojdIS, Horodus=ku√ OD, Hrunevu] OM, Hryqak TN,DanulΩk VL, Dzirun OL, Zelenko AO, Ivankiv NL,Il=]uwun BO, Kalin VL, Karavan H, Kliw I,Kolens=ku√ MO, Konol JM, Konopka TN, Kosa] R,Kosa] J, Kyz=menko åM, Kycan I, Kycan S,LexnΩk JN, Mandruka VM, MukutΩk IS,Mukoluwun RL, Muc= V, M'jkyw II, Nahornjk MA,Napirko B, Nedowutko RT, Ostap]yk A, PavlΩk O,Pa√kyw AN, Pan]uwun S, Pasika DN, Pulupovu]SM, Pulup]yk N, Prokip V, Prokip ZI, ProtunjkƒK, Pykas D, Remez VT, Sav]yk MI, Sadova N,Sandyljk ƒ, Sitovs=ku√ TO, Skryps=ku√ MN,Skywka T, Stadnuk IA, Steliha VO, Stril=]yk SM,Terlec=ku√ IO, Tex VI, Tumkiv VS, Tka]yk-RomanIS, Tom]yk M, Trojn A, Floreskyl VH, Fol=varkoIP, aban MO, apluk VT, Weremeta S, WkiberaRN, Wpak RO, åri√]yk I, Jkumec= MN, Jkumiv OI;

16.00 – Oli√nuk K, orni√ ON;

15.00 – BerezΩk ßO, Buc= O, Varenucj O, Vusloc=ka M,Voto]ek AA, Hrubovu] Z, Hruniv OZ, ¬yk MI,Zadere√ NT, Ivanulo MM, Ivaxiv O, Kanafoc=ka L,Kyrus= AH, Lyqak Mß, MartunΩk ßL, PruwljkRO, Remez SM, Ruvak ML, Sendyn= DS, Skavins=ku√BO, Skryps=ku√ MH, Skryps=ku√ PL, Sobewkevu]RH, Sobko BL, Sob]yk S, Tefled^yk åH, TxorukO, Xlopas= AN, Xomljk H, u]yla V, y]yk M;

14.00 – Ivankiv ßM, Jrem]yk P;

13.00 – Bo√ko PM, Drebot O, Drohomurec=ka M, Turjn A,epil= M;

12.00 – BaΩr]ak M, Hnutka A, Hrybu√ A, Mac=kiv IH,Wva]yk M;

11.00 – Davudovu] RM, Klum]ak MM, Liquns=ku√ IN;

10.00 – Bele√ I, Bila å, Vesel=s=ku√ JM, Vunnu]enko M,Vuwnuc=ka E, Vovk MD, Vo√narovs=ku√ A, HalakAK, Haliv OA, Hatalevu]-Malunka JH, Dankevu]IZ, Dvorec=ku√ åT, Del= Granado AR, Deneka-Trendota N, Deren= PB, Drab VH, Dyda S, ßdunakBH, ZaparanΩk PN, Zaru]na A, Kapenjk RZ, KasijnA, Kozak IO, Koljsa VO, Kostuwak MH, o. KowukIO, Kruvduk IM, Kyl=]uc=ka A, KyrulΩk RL,Lesuk-Klum VV, Ly]e]ko JM, Ma√ka VO,Malaxivs=ka A, Marunec= ZA, Mikoljw S, MorozSM, Myzuka OO, Pelex M, Petraw MI, Pokornu√PO, Rozmenovs=ka I, Savka å, Sav]yk åO,Sadkovu√ BS, Sasuk D, Sveruda MN, Svjtulo VO,Sehinovu] AN, Serafum VM, Skrupec= M, SnihyrIH, Tutys A, Tomawevs=ka H, Txoruk IO, Xutru√ I,Xoma L, Xoma S, Xomzjk AH, Xop'jk RO, yrma M,Wepta JZ, Wperyn L, ås=kevu] M, Jvors=ka K,Jvors=ku√ MA, Jrmola B, Jckiv IA;

9.00 – Hyluk Iå HycalΩk VN, Fiwer M;

8.00 – Osuka K,

7.00 – Vas=ko M, Dobrjns=ka M, Mraz ƒS, Naluva√ko BA;

6.00 – Sobkiv IO; 5.00 – AntonΩk O, Bilocerkovu] T, Biljn RH, Vo√tanovu]

VS, Halanuk RO, Halibe√ TA, Hirna M, Hruniv A,Hyduma AO, Dybovec= L, Il=]una JL, Koval= PM,Levuc=ku√ Må, Lyka]uk A, MacΩx O, Modruc=ku√S, Pelex V, Popru] OL, Overko IL, Retel=s=ka A,Sen=ko V, Cerkovnjk M, Cumbala VO, ernΩk V;

22.00 – menwumu poêrtvamu;

7,129.00 – bez konvert.

Poêrtvu zloêni na Pusanky

14–15 ]ervnj – Zeleni Svjta

20 lupnj – Ri]nucj smertu o. mutrataMarijna Bytruns=koho

27 lupnj – Xramovu√ Praznuk

5–7 veresnj – Parafijl=nu√ Festun

27 veresnj – Koncert 40-littj

14 veresnj–12 ôvtnjVustavka nawo[ Parafi[ v MyzeΩ

11–12 ôvtnjSvjto-Pokrovs=ku√ Praznuk

K A L E N D A R P A R AF I K A L E N D A R P A R AF I


23

<SVJTI LITYRHI> (Zakin]ennj iz stor. 24)

Sereda, 11 ]ervnj Rod We√ker za bl. pam. Anny, Ivana i Volodumura Popovu]iv () SM Stril=]yk za bl. pam. Petra Xarkavoho () å Savka za bl. pam. Romana, MariΩ, Muxa√la, ƒosufa, Tatijny,

Antona, Kateruny √ åliΩ () ∫AI Sybota za zdorov'j rodunu

etver, 12 ]ervnj A Bereza za bl. pam. Semena (1 ri]n) () M Skomorox za bl. pam. Osupa Waryna ()

P'jtnucj, 13 ]ervnj BM Krytjk z rod za bl. pam. StefaniΩ Maksumiv () M ornjk za bl. pam. Petra, Kateruny, Anheluny, Muxa√la, Stefana

√ Andrij () ∫O i S Ostap]yk v namirenni Ta[su, Zeni √ ƒosaj

Sybota, 14 ]ervnj ZADYWNA SYBOTA 8 rano Rod za bl. pam. Anny Naluva√ko (40 den=) ()

Rod Worobyra, Brendus i Ra√≈n za bl. pam. ƒosufa Worobyry (40 den=) ()

I Bo≈]ko za bl. pam. årij (10 ri]n) () M Hankevu] za bl. pam. LΩbomura () O Horalevs=ka za bl. pam. Andrij, Anny, Petra, Pavliny,

MariΩ, Haluny i Stefana () O Horalevs=ka za bl. pam. Oleksy, Tatijny, Osupa,

Stefana, åliΩ, StefaniΩ, RozaliΩ, Oleksandry, MariΩ √ EmiliΩ ()

M Pali√ za bl. pam. MariΩ () Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i årij ¬myrkevu]iv ∫V Ivanuc=ka v namirenni Mari[ Bodnaryk ∫M PopadΩk za zdorov'j Nazara, Zvenuslavu,

Dari[, Mukolu ∫OS Kazanivs=ku√ v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

Na tu^den= vid 16 do 21 ]ervnj

Ponedilok, 16 ]ervnj PONEDILOK SVJTOHO DYXA 8 rano Rod Ka]or, Kolodze√ i Il=]una za bl. pam. Lykijna 10 rano VM Berezec=ku√ za bl. pam. Vasulj Klovatoho

PM Semanuwun za bl. pam. Muxa√la 6:30 ve]. JM ßdnoroz za bl. pam. ßvhena VasΩncj

Vivtorok, 17 ]ervnj S i X Kosa] za bl. pam. Vasulj (16 ri]n) () ß Hrun]uwun za bl. pam. Volodumura Kluwa ()

Sereda, 18 ]ervnj JM Vasuluwun za bl. pam. Xrustuny DanulΩk ∫AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

etver, 19 ]ervnj V Ivanuc=ka za bl. pam. Oresty O^gy () I Kycan za bl. pam. Volodumura Kycana () IZ Devan za bl. pam. Ol=hy Pityly

P'jtnucj, 20 ]ervnj S Moquc za bl. pam. Petra (19 ri]n), Ivana, FenΩ, Lyky, Ivana,

Jroslava, Petra, MariΩ, Nukoly, Vasulj, Oleny,Kateruny, årij √ åstuny ()

O Stril=buc=ku√ za bl. pam. Tetjny ()

Sybota, 21 ]ervnj 8 rano Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i årij ¬myrkevu]iv9 rano Z Bihyn za bl. pam. Romana (1 ri]n) i Romana ()

S Kycan i A D'Agostino za bl. pam. Volodumura Kycana (3 ri]n) ()

åK StecΩk za bl. pam. Romana Smuka () M Skomorox za bl. pam. Omeljna i Liny BasΩkiv () ∫V Ivanuc=ka v namirenni Mari[ Bodnaryk


Ponedilok, 23 ]ervnjH Oli√nuk za bl. pam. Ivana (40 den=) () Rod Mroz za bl. pam. ßvhena VasΩncj () E MisΩrak za bl. pam. Muxa√la Vorobcj ()

Vivtorok, 24 ]ervnj Rod za bl. pam. Niny PavlΩk (1 ri]n) () Rod Bahan za bl. pam. Petra Bahana i Jroslava Hrubovu]a () S Bojrs=ka za bl. pam. Petra Hluns=koho () FY urun]oni-Perri za bl. pam. Anny Zvaru]

Sereda, 25 ]ervnj S Vysovu]-LΩle i OL Mruqyk za bl. pam. Brandon Samorajski () S i X Kosa] za bl. pam. Kateruny Dzvinuk O Drebot za bl. pam. Pavla Vuwnuc=koho

etver, 26 ]ervnj M Daznivs=ka za bl. pam. Kateruny Sen]uwak () O i S Ostap]yk za bl. pam. LilΩ, MariΩ √ Ivana

P'jtnucj, 27 ]ervnj BM Palese bl. pam. Niny PavlΩk () M ornjk za bl. pam. Andrij, MariΩ, PelahiΩ, ƒosufa, Edvarda,

Klumentuny i Volodumura () J Peryn za bl. pam. Ol=hy Pityly

Sybota, 28 ]ervnj 8 rano Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i årij ¬myrkevu]iv

N Kyzu] za bl. pam. Iruny Popovu]9 rano 9:00 Rod za bl. pam. Niny Klovaty (40 den=) ()

Rod Ky]ma-Babi√ za bl. pam. Romana (48 ri]n) () L Weremeta za bl. pam. Oleha (48 ri]n) () Rod za bl. pam. årij Prupxana (48 ri]n) () Rod Svutnuk za bl. pam. Oresta (48 ri]n), Ivanny i

Volodumura () OI Bybniv za bl. pam. Anny Naluva√ko () M Horodus=ka za bl. pam. Ol=hy i ålijna ∫VL Kalin v namirenni Mari[ Bodnaryk

Na tu^den= vid 30 ]ervnj do 5 lupnj

Ponedilok, 30 ]ervnjRod za bl. pam. Vasulj VuwunvanΩka (40 den=) () M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho () M PopadΩk za bl. pam. Mukoly, MariΩ, Dmutra, Olesi, Bohdana,

Dmutra i pro]ux () M Skomorox za bl. pam. årij Jrumovu]a

Vivtorok, 1 lupnj OI Bybniv za bl. pam. Xrustuny DanulΩk ()

Sereda, 2 lupnj S Zalyc=ka za bl. pam. Osupa Waryna

etver, 3 lupnj IP Maksum]yk za bl. pam. Anny Ly]ak () S Kosa] za bl. pam. RozaliΩ, ßvheniΩ, MariΩ, Ivana, Ivana, Muxa√la i

Vasulj ()

P'jtnucj, 4 lupnj DEN+ NEZALE¬NOSTU AMERUKU 10 rano Rod za bl. pam. Ihora HymenΩka i pro]ux ()

I Dzyl= za bl. pam. Vasulj i MariΩ-Elizavety ()

Sybota, 5 lupnj 8 rano Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i årij ¬myrkevu]iv9 rano N Ivaniv za bl. pam. Andrij (15 ri]n), TeodoziΩ, Teodora,

KsenΩ √ Ivana () SM Stril=]yk za bl. pam. Petra Xarkavoho () M Hankevu] za bl. pam. LΩbomura () RA Goljw za bl. pam. Omeljna i Liny BasΩkiv () Rod za bl. pam. Haluny Zajc= () V Ivanuc=ka za bl. pam. AnastaziΩ √ Jroslava

Muxa√lovu]iv () N Ivaniv za bl. pam. Adama, Iruny, Ivana, Anheluny, Ivanny,

Jroslava i Kateruny () ∫N Ivaniv za zdorov'j Stefana, Ol=hu, Natali[, Jroslava

i Natali[


24(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – senior pastor


email: [email protected]

o. Oleh Kruvokyl=s=ku√Rev. Oleh Kryvokulsky



o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk



PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√

vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu

re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

Fax: (773) 384-6444 email: [email protected]

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)


Ponedilok, 2 ]ervnj M Koval= za bl. pam. Annu Naluva√ko () V Ivanuc=ka za bl. pam. årij Jrumovu]a ()

Vivtorok, 3 ]ervnj Rod Bahan za bl. pam. Petra Bahana (40 den=) () I Harasovs=ka za bl. pam. Bohyslava Kohyta (20 ri]n) () S y]yk za bl. pam. Stefana, MariΩ i Stefana () M Kosa] za bl. pam. Dmutra LecΩka ∫Z Hrubovu] za zdorov'j Mari[ Skubu

Sereda, 4 ]ervnj P Hymenna za bl. pam. Ivana () ∫AI Sybota v podjky Hospodevi za otrupmanni lasku 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

etver, 5 ]ervnj VOZNESENNJ HOSPODNß8 rano MV Kondruwun za bl. pam. Vasulj (13 ri]n) i AhafiΩ

PM Semanuwun za bl. pam. Vasulj Klovatoho 10 rano Rod Boz=o i Bra≈n v namirenni Zofi[ Popil= 6:30 ve]. M Kosa] za bl. pam. ßvhena VasΩncj

P'jtnucj, 6 ]ervnj V Ivanuc=ka za bl. pam. Oresty O^gy () FY urun]oni-Perri za bl. pam. Anny Ly]ak () ∫Z Hrubovu] za zdorov'j Halunu, Mukolu, Annu-Mari[, Xrustunu,

Zorijnu, Tim, Viru, Katerunu, Halunu, årij, Andrij iZorijnu

Sybota, 7 ]ervnj 8 rano MV Kondruwun za bl. pam. Anny Kondruwun ta

Muxa√la √ AhafiΩ Muxa√luwuniv () MV Kondruwun za bl. pam. Henrika, Vaclava,

Jniny i Adol=fa Slomiv () Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ i årij ¬myrkevu]iv

9 rano Rod za bl. pam. MariΩ Pan]uwun (40 den=) () Rod za bl. pam. Dmutra Maksumovoho (5 ri]n) () K Oli√nuk za bl. pam. Teodora (7 ri]n) () A Turjn za bl. pam. Adama (27 ri]n) () Rod za bl. pam. Haluny Zajc= () D Mencins=ka za bl. pam. Omeljna i Liny BasΩkiv () Rod za bl. pam. Adrijna Komaruns=koho () Rod Baran i Kyliw za bl. pam. ßvhena i ßvheniΩ VasΩnciv () X Vo√]ic=ka za bl. pam. Romyalda, Petra, Matvij i Marty () DH Ha√dyk za bl. pam. Stefana Goljwa, Teodora Goljwa

i Dmutra Bahrij () M Fiwer za bl. pam. Mukoly, Anny, Andrij, Muxa√la,

Mukoly, Muxa√la, NatalΩ i Mukoly () S Vysovu]-LΩle i OL Mruqyk za bl. pam.

Brandon Samorajski () ∫M Fiwer za zdorov'j rodunu ∫V Ivanuc=ka v namirenni Mari[ Bodnaryk ∫Rod v namirenni Bohdannu Komaruns=ko[


Ponedilok, 9 ]ervnj K Fafenduk za bl. pam. Niny PavlΩk () K Oli√nuk za bl. pam. Ol=hy Pityly ∫NMS Koval= v namirenni Hani

Vivtorok, 10 ]ervnj JL Kostec=ku√ za bl. pam. Ivana Lusuka () Rod za bl. pam. Bohdana Trysevu]a () Rod Baran i Kyliw za bl. pam. MariΩ Baran i Petra Kyliwa

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #06 june 2008

Documents