ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #06 june 2009

8/7/2019 CHURCH HERALD - #06 June 2009

1/23

}. 6 (902), Rik XLII No. 6 (902), Vol. XLII7 }ERVNJ 2009 JUNE 7, 2009CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

Mene Pru]asnuka Prumu. . . "(Yro]uste Svjte Pru]astj v Parafi[ Sv. Volodumura i Ol=hu)

(Stattj stor. 3)


2/23

CERKOVNU VISNUK 7 }ERVNJ 2009

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

} E R V E N +

J

U

N

E

2

00

9

YKRA{NS+KU KALENDAR

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizzppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaattyy::wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg


3/23


3

Svitlana Tumyw

Mene Pru]asnuka Prumu..."(Yro]uste Svjte Pru]astj v Parafi[ Sv. Volodumura i Ol=hu)

Jk bylo zapo]atkovano sorok rokiv tomy Ses-tructvom Pokrova Presvjto[ Bohoroduci, c=ohoroky v nawi Parafi[ Sv. Volodumura i Ol=hu znovyvidbylosj veluke svjto Perwa Svjta Spovid=16-ho travnj ta Yro]uste Svjte Pru]astj 17-hotravnj. Perwopru]asnuku bylu vidminno pid-hotovani, zavdjku symlinni praci svo[x v]uteliv:pani Lsi Kruvokyl=s=ko[, kotra hotyvala hrypydite ykra[ns=ko movo i pana Serhij Muxa-lka, kotru zamavsj z dit=mu anhlis=komovo. Bat=ku Perwopru]asnukiv i vsi parafijnuskladat= qury podjky pani Lsi ta panovi Serhiza c va^luvy ta klopitky prac.

V nedil Boh nam podaryvav ]ydovu sonjwnuden=. Radist= ta hordist= napovnjla sercj bat=kiv,dryziv ta rodu]iv, kolu pid vpevnenum provodomotcj Oleha Kruvokyl=s=koho sorok ]oturuPerwopru]asnuku krokyvalu vid parafijl=nohoKyl=tyrnoho Oseredky do nawoho Sobory. Muly-valu oko div]atka v ni^nux bilux vino]kax isykono]kax delikatno ozdoblenux blakutnovuwuvko ta xlop]uku v temno-sunix kostmax

i vuwutux soro]kax.

Pru vxodi do Sobory Sv. Volodumura i Ol=hu,dite zystrilu otec= nastojtel= Ivan Krotec=,otec= Ihor Kowuk, nastojtel= Katedru Sv. OtcjMukolaj otec= Bohdan Nalusnuk ta otec= dujkonMukola Dulendorf. Nawi otci vidsly^ulu]ydovy Yro]usty Svjty Lityrhi, a xor wkolu Sv.Otcj Mukolaj, pid kerivnuctvom pani Iru Du]i,syprovod^yvav sly^by ]arivnumu dutj]umuholosamu. Otec= arxumandrut Ivan Krotec= vuho-losuv propovid= do Perwopru]asnukiv, y kotripidkresluv va^luvy rol sim'[ y vuxovannidutunu v xrustujns=ki viri. Perwopru]asnukuprumalu aktuvny y]ast= y Svjti Lityrhi[,holosno promovlj]u dobre vuv]eni molutvu.

Bat=ku hosti bylu quro zvoryweni, kolu odunza odnum sorok ]oturu Perwopru]asnuku pidsty-palu do otcj Oleha Kruvokyl=s=koho otrumy-valu svo Svjte Pru]astj. Y ]usli Perwopru-]asnukiv c=oho roky byla done]ka otcj Oleha,luzaveta.

Na zaverwennj Svjto[ Lityrhi[, otec= parox IvanKrotec= nahoroduv ko^noho Perwopru]asnuka

pam'jtno hramoto Perwo[ Svjto[ Spovidi ta


4/23


44

Yro]ustoho Svjtoho Pru]astj. Tako^ dituotrumalu pam'jtni molutovnuku ikonu,vuhotovleni na Ykra[ni ta posvj]eni v nawomySobori.

C=ohori]nu bat=kivs=ku komitet, y skladi: pani

Darku Vong, pani Kati Hrunevu] i pani DankuMutelstadt, proviv vidminny roboty v pljnyvanni,orhanizaci[ ta provedenni c=oho yro]ustoho dnj.Quroserde]no djkymo [m za [xn prac.

Djkymo vsim bat=kam Perwopru]asnukiv zadopomohy y]ast= y c=omy svjti, a nava^niwe zavuxovannj takux dobrux i ]emnux dite, za te, qopruvodute [x do nawoho Sobory i vuxovyte [x yXrustujns=ki viri. Qastu vam Bo^e! >

YRO}USTESVJTE PRU}ASTJ


5/23


5

YRO}USTE SVJTE PRU}ASTJ


6/23


6

PRAZNUK SVJTO{ P'JTUDESJTNUCI (ZELENI SVJTA) ZIWESTJ SVJTOHO DYXA

Mu ba]ulu svitlo istunne, mu prunjlu Dyxa Nebesnoho, mu znawlu viry istunny,nerozdil=ni Troci poklonjmosj. Bo Vona spasla nas"

(Stuxovnj ve]irni P'jtudesjtnuci)

Svitlu praznuk Pasxu zaverwyt=sjne menw svitlum i velukum praz-nukom Svjto[ P'jtudesjtnuci.Pislj Xrustovoho Rizdva i Vos-kresinnj, ce praznuk nale-ût= do nabil=wux praz-nukiv nawoho cerkovnohoroky. Ziwestj Svjtoho Dyxace na]e vinec= i pe]at= yzdisnenni spasinnj lds=-

koho rody, ]erez SunaBoôho Isysa Xrusta. Vden= svjto[ P'jtudesjtnucisam Svjtu Dyx pomazyapostoliv na propovidnukivXrustovoho vanhelij. Vden= Ziwestj Svjtoho Dyxanarod^yt=sj XrustovaCerkva. Svjtu Dyx [[ pro-vadut=, prosvi]y, osvj]yi zberiha na dorozi pravdu.

Praznuk Svjto[ P'jtudesjtnuci zaslyhovy na

osobluvy yvahy z ohljdy na svo istori, svo[bohoslyînnj ta svo zna]ennj.

Starozavitna P'jtudesjtnucjudivs=ku narod y davnuny qori]no svjtkyvav

tru veluki praznuku: praznuk Pasxu, praznukP'jtudesjtnuci praznuk Ky]ok. V knuzi Vuxody(Staroho Zavity) skazano: Tru]i na rik svjtky-vatumete praznuku na mo ]est=. Tu pul=ny-vatumew svjta oprisnokiv... Tu pul=nyvatumewtako^ svjta nuv, perwux plodiv praci tvo[, toho,qo siw y poli, i svjta zboriv, pid kinec= roky, koluzburatumew z polj prac svo" (23, 14-16).

Svo nazvy praznuk otrumav vid toho, qo ce byv50-tu den= pislj praznuka Pasxu, a tako^ 50- tuden= vid po]atky nuv. Pervisno P'jtudesjtnucj ce bylo svjto ^nuv i podjku. Toho dnj zaprupusom zakony pruxodulu do rysalumy velukimasu udiv zi vsdu, navit= z dalekux kra[v, qobpodjkyvatu Bohovi za zemni plodu ta prunestu znux y xram svo ertvy. V pizniwux ]asax dopraznuka P'jtudesjtnuci, jk svjta nuv, doly-]uvsj qe istoru]nu motuv: ri]nucj nadannj

Boôho Zakony na Hori Sina 50-ho dnjpislj vuxody z hupty.

Xrustujns=kaP'jtudesjtnucj

Apostolu perwi xrus-tujnu jk praznuk Pasxu, taki praznuk P'jtudesjtnuci,perenjlu vid StarohoZapovity zberihwu ohonazvy, bo i dlj nux ce byv50-u den= pislj Pasxu,nadalu omy cilkom inwohozmisty i zna]ennj. Holovnumotuv svjtkyvannj P'jtu-desjtnuci dlj novozavitno[Cerkvu ce podij pruxodySvjtoho Dyxa na apostoliv.Zvidsu ce praznuk ma qenazvu, Den= Ziwestj Svj-toho Dyxa abo Den= Svjto[Trici.

Ziwestj Svjtoho Dyxa dlj pervisno[ xrus-

tujns=ko[ Cerkvu byla taka radisna, yro]usta va^luva podij, qo ce praznuk postavula na rivniz praznukom Pasxu i Xrustovoho Rizdva. Svjt-kyvannj c=oho praznuka, podibno jk i praznukaPasxu, z ]asom prodov^yt=sj na cilu tu^den=,jku tako^ nabyva pruvile zahal=nuci DozvilCerkvu na protjzi ciloho tu^nj vûvatu m'jsnita molo]ni prodyktu]. V tret=omy vici Cepraznuk sta zahal=no znanum. Sly^by v oho ]est=sklalu y VIII-my stolitti sv. Ivan Damaskun i sv.Kosma Mams=ku.

Zmist bohoslyîn= c=oho dnj povnu radostu i

proslavu Svjtoho Dyxa i Svjto[ Trici. Prudit=,ldu, spivamo na stuxurax ve]irni praznuka tru osobovomy Boêstvy poklonimosj, Sunovi vOtci zi Svjtum Dyxom. Otec= bo predvi]no zroduvSuna spiv-vi]noho i spiv-prestol=noho, i Svjtu Dyxbyv v Otci zi Sunom proslavlenu, duna sula,dune stvo, dune Boêstvo, omy poklonj]us=vsi, klu]emo: Svjtu Boê, qo vse zrobuv Sunompru spivdijnni Svjtoho Dyxa; Svjtu Kripku, qo

(Prodovênnj na stor. 22)


7/23


7

Lyka Kosteluna

FESTUVAL+ DUTJ}O{ TA NAC+KO{ TVOR}OSTUNA VWANYVANNJ MATERIV

Ko^noho roky, v dryhy nedil misjcj travnj,svit vwanovy matir, zakripuvwu za cum dnem]ydovy nazvy Den= Materi". Ce zvu]a powuruvsjv Ykra[ni qe na po]atky 20-ho stolittj, a v dejkuxmiscjx navit= raniwe, zokrema v [[ zaxidnix]astunax. Z nahodu Dnj Materi vidbyvalusjwanyval=ni imprezu na ]est= Materi, v jkuxzhadyvalasj Boâ Matu, Matu Ykra[na i lds=kamatu ta qo pruvela nas na ce svit. S=ohodni vnezale^ni Ykra[ni zvu]a vwanovyvatu Den=Materi povoli nabura pruxul=nostu hromadjnstva

po vsi Ykra[ni, xo] qe zberihat=sj Den= inku",zaluwok radjnqunu, jku vidzna]at=sj 8 bereznj i mabyt= byde zberihatusj tak dovho, jk dovhoûtumyt= ti, jki ne mo^yt= vuzbytusj mental=-nostu, qo byla [m nasadêna bezbo^nuc=kokomynistu]no ideolohi. Ne hanim [x za ce, aspiv]yvamo.

Jk zvu]a, v Den= Materi, mu vitamo nawuxmateriv, pozdorovljmo [x, darymo [m podarynku byket kvitiv, korobky cykorkiv ]u wokoladu,moê jkus= inwu podarynok; na]astiwe beremo nawux mamiv v restoran. Xo] ce vse

materijl=ni re]i, odnak v ce den= ko^na mamazna, qo, oder^y]u [x, mu disno vuslovlmo[ ne til=ku powany, ale vdj]nist= za vse, qo muoderâlu vid ne[. A mu oderâlu vid nawux materivdyê bahato. Tomy, dary]u [m, materjl=ni zasvo[m zmistom, re]i, spodivasj, qo mu ne zabyluv ce den= qe skazatu: Mamo, mamko, mamo]ko,matys, matysen=ko, mamc=o, moj dorohen=ka...j Tebe lbl." Jkqo mu tak zrobulu, to ce byvdlj ne[ nakraqu podarynok, jku vona mohlao]ikyvatu vid nas. A vona na ce zaslyhovy, bo...

Nawi mamu nas rodulu, piklyvalusj namu, kolumu bylu nemovljtamu, spivalu nam pisen= nadkolusko tiwulusj namu. A kolu mu po]alupidrostatu v]ulu nas ridno[ movu. Zvu]ano,xotilu, qob nawum perwum slove]kom bylo slovomama", i kolu mu oho vumovulu, vonu radilu ponadyse. Z ko^num rokom duvulusj na nas, jk mupidrostalu i ba]ulu v nas mabytnix: artustiv,likariv, inêneriv, v]uteliv, xorobrux vis=ko-vukiv, a moê astronavtiv, vunaxidnukiv... Moê

ne vsi peredba]alu nam take mabytn, bo ymovuûttj nawoho narody ne bylu dlj vsix sprujtluvina taki dymku, na vizi roêvo[ mabytnostu.Odnak, tak povunno bytu s=ohodni v nezale^niYkra[ni. Zhadamo te, qo nawi mamu bil=we, jkxto-nebyt=, prupul=novyvalu, qob mu xodulu vwkoly, qob ne spiznjlusj; slidkyvalu, qob byluzrobleni domawni zavdannj. Nakazyvalu bytu]emnumu, slyxatu v]uteliv, povaâtu starwux.V]ulu molutvu i velu za ryky do cerkvu. Va^kovu]uslutu vse, qo vxodulo y sfery [x piklyvannj

namu. Zhadamo luw, xto jk ne mama, (xo] i bat=kov c=omy [[ pidtrumyvav), dbala pro te, qob muxodulu do wkolu ykra[noznavstva todi, jk inwi dituzamalusj ihramu. I xto, jk ne nawi mamu,posulalu nas na nayky hru na pijno, na skrupci,moê na bandyri; xotilu, qob mu vstypalu dotancval=nux hyrtkiv, wkolu balety, qob muwlu spivatu v xorax, v]ulusj spivy. }asom bylo,qo nam ne xotilosj zamatusj cumu spravamu, aletverda ryka mamu" peremahala. Mu roslu vreûmi mamuno[ opiku, ne pomi]a]u, jk z dito]okmu stavalu doroslumu na]kamu ta nakamu, ite, qo raniwe nedolblvalu, mu po]unalulbutu. Tiwulasj mama, pomi]a]u v nas c zminy.

Osobluvo tiwulasj neodna mama v nedil, 10travnj 2009 roky, kolu v sam Den= Materi v

Vedy]i festuval:

Zirkar Zorijn (Mar'jn Wkred) ta

Pepi dovha pan]oxa (Ol=ha Hyz=)


8/23


8

Kyl=tyrnomy Oseredky Parafi[ sv. Volodumurai Ol=hu vidbyvavsj Festuval= Dutj]o[ tanac=ko[ Tvor]ostu. Vin byv dlj nawux mam vDen= Materi nena]e podarynkom za vse te, qo naprotjzi bahat=ox rokiv nawi mamu dlj nas zrobulu.

A vonu robulu ce bez narikan=, z radist, z lbovudo nas.

Pidhotovko Festuval Dutj]o[ ta nac=ko[Tvor]ostu zamalasj reûsers=ka hrypa, y skladjko[ vxodulu: Mukola Bahan durektor festu-val, Bohdan Herjvenko xydo^ni kerivnuk,lij Tka]yk xydo^nuk, Darko Struk duzanta reklamna prodykcij, Ihor Xutru zvyk tasvitlo, Petro Kovtyn teleoperator. Vedy]umuv c=omy zaxodi bylu Mar'jn Wkred ta Ol=ha Hyz=.Mar'jn vustypav y roli zirkarj, nahadyvav

astronoma, postino zahljda]u v teleskop,wyka]u zirok, a znawovwu, vuklukav na sceny,pruhovor]u filosofs=ko-pov]al=numu komen-tarjmu. Povedinka Ol=hu byla protule^na vonanahadyvala curkovoho artusta-komika. Neduvo, qov prohramci nazvala sebe Peppi Dovha Pan]oxa".Byla motorna, zabavljla prusytnix veseloqamu,vuhljdom klovna, dotepnumu replikamu. Festu-val= zapo]atkyvav o. arxumandrut Ivan Krotec=.Vin pruvitav prusytnix, zokrema vsix mamiv,pobaâv harnoho dnj i vuslovuv radist= z nahodutvor]oho distva, jke pislj oho vustypy truvalo

bil=we tr=ox hodun.Y festuvali bralu y]ast=: Dzvino]ok" para-

fijl=nu dutj]u sado]ok, kerivnuk Oksana

Petriv, Fortepijnna stydij Oksanu Pidry]no[,Fortepijnna stydij Oksanu }yko, Wkolamustectv Barvinok", v jki vuklada]amu : ViraLesuk, Haluna Ljc=kovs=ka, Nadij Vovk, AlaKyrul=civ, Vira Kozak, Volodumur Monastu-

rec=ku, durektor Lbov Jkovenko, Stydij hruna bandyri Muroslavu Kyku, Wkola BoovohoHopaka im. I. Ne]aj kerivnuk Andri Ko]ala,Vokal=na stydij Halunu Herjvenko, koncert-master Haluna Vutrukyw, Xydo^nj stydij AluSudoryk ta Xydo^nj stydij Antonina".

Vukonavcjmu prohramu, za porjdkom vustypiv,bylu: Denus Herjvenko (spiv), Olenka Andrywko,Nikol= Kovtyn (fortepijno), Danulo ta LarusaBrendus (skrupka), Ryslana ta Kateruna Djkiv(fortepijno), Olena Klak, Anastazij Pentj,

Artem Daniv, Muxalo Liquns=ku (klaviwnukvartet Dzvino]ku"), Xrustuna Xyda, NadijSvitulo (klaviwni instrymentalistu), lijSoxan=, ri Koc=ku, Ostap Kyxar, lijVal=nuc=ka, Andri Xydu, ri Klak, AnastazijSendyn=, Viktorij ta Viktor Parybec=, TarasLesuk, Anton Srhanov (gitarustu), StefanijDemberec=ka (fortepijno), Vitali Danulk(spiv), Zorjna Smoânuk (sopilka), lijn Hada(bandyra), Solomij Fyrdas, Petro Partuka,Oles= By]ak (fortepijno), Emeli Fleming (spiv),Ldmula Howko (skrupka), Andri Kopot (spiv),

Oksana Soxan=, lij Soxan= (fortepijno), NadijSvjtulo (spiv), lij Drab, Andri Kopot(fortepijno), Solomij Fyrdas (pisnj), Iruna

Sado]ok

Dzvino]ok"


9/23


9

Y]asnuku

Festuval

Vasys (fortepijno), Andri Saden, JroslavKylunu], Zorjna Smoânuk, Bohdan Havruluwun,Bohdan Mendk, Denus Martuniv, Ivan Dan]ak,Andri Kostiv, Oleksander Kostiv, Viktor Bavdus(wkola boovoho hopaka), Anastazij Kondx

(fortepijno), Diana Sob]yk (spiv), StefanijSinkovu], lij Drab (fortepijno), RomannaBaran, Solomij }yko (fortepijno), LjrusaBodnar (balet), Iruna Brovar, Lidij Kizuma,Vasul= Il=]uwun (fortepijno), Anastasij Bakyn(spiv), Sofij Kurulk (skrupka), AnastasijLotoc=ka (spiv), Mar'jna Krasko ta DavudKocodze (tanec=). Dejki vukonavci vustypalu vbil=we ni^ odnomy nomeri [xni imena zhadani odunraz. Vuba]amosj napered, jkqo zawla pomulkav napusanni imen.

Vrewti treba zhadatu, qo stinu avdutori[ Kyl=-

tyrnoho Oseredky prukrawyvalu desjtku kartuny vukonanni 23-ox nux xydo^nukiv wkolu Bar-vinok" xydo^nuka Volodumura Monasturec=koho.

Finansovumu sponsoramu festuval bylu:Ykra[ns=ko-Amerukans=ka Federal=na Kredutova

Spilka Samopomi]" 1000 dol., Fyndacij Spad-quna" ta MB Fanenwal bank po 250 dol., PavloKyljs 100 dol.

Zaverwennjm festuval byla rozda]a hramotvsim vukonavcjm. Ce obov'jzok vukonalu BohdanHerjvenko ta Mukola Bahan. Tyt treba pidkres-lutu, qo nawa molod= talanovuta, ta qe trebaraditu, qo xo]e rozvuvatu svo[ talantu. Xto zna,moê odnoho dnj iz nazvanux vukonavciv xtos= staneVasulem Popadkom, Nino Matvinko, NazaremJrem]ykom, Mari Krywel=nuc=ko ]u Romo

Prumo. Qastu [m, Boê.>


10/23


10

Y]asnuku Festuval


11/23

(Prodovênnj na stor. 14)


1111

Ivanna Jkovenko

NEVMURYQA ENERHIJ DRYBU, KRASU, LBOVI.

Vê skoro 30 rokiv byde z toho ]asy, jk pru

Parafi[ svjtux Volodumura i Ol=hu bylo stvorenowkoly ykra[ns=koho tanc ta ansambl= Hromo-vucj", i dijv pid dbaluvo opiko SestructvaPokrovu Presv. Bohoroduci.

Bahato raz j ba]ula vustyp tancval=nohoansambl Hromovucj", ale taku veluku kon-cert vperwe. 16 travnj koncertnu zal NorthShore Center y Skokie byv zapovnenu povnist.Pruwlu bat=ku y]asnukiv koncerty, [xni dryzi,znaomi. Vsi z neterpinnjm ]ekalu po]atky kon-certy. I os= dovho^dani zvyku myzuku. Sceny

zapovnulu div]ata i kraseni-lehini v ykra[ns=kuxstrojx. Ansambl= Kawtan" z Klivlendy vukonavpruvital=nu tanec=, z poklonamu i vuwutumu ryw-nukamu. Cj ]ydova hrypa vukonala Kozac=kys[ty", artivluvu tanec= Varvarka", Hycyl=-s=ky s[ty", Bykovuny", Hopak". Kerivnukom tan-cval=noho ansambl Kawtan" Devud Voznjk.Artustiv vitalu dovhumu hy]numu opleskamu.

Pojva na sceni ylblenoho ansambl Hro-movucj" vuzvala hy]ni dovhi ovaci[. Krasuvi,strynki, dobre vuwkoleni tancrustu pokazyvalu

vusoke mustectvo ykra[ns=koho tanc. Ykra[ns=kimelodi[, hycyl=s=ku temperament, ]ydovi kos-tmu spravljlu nezabytn vraênnj na hljda]iv.Z po]yttjm hordosti sprumalu ko^nu nastypnutanec= rodu]i tancrustiv, [xni prujteli ta vsiprusytni.

A tanci zminvalusj odun za odnum , nabura]u

qoraz bil=we zapaly enerhi[. Odna hrypa zmi-nvalasj inwo, qo dozvoljlo nastypnumzaminutu kostmu. Ne pidvelu i namolodwiartustu. Ansambl= Bluskavucj" dyê dobrevukonav tanec= Div]ata z Verxovunu".

Koncert dvox vidomux ykra[ns=kux ansamblivtanc Hromovuci" (m. }ikaho) i Kawtana" (m.Klivlend) byv sprav^nim svjtom ykra[ns=ko[kyl=tyru na amerukans=ki zemli. Vonu pokazalu,qo Ykra[na vsdu, de uvyt= slavni sunu i do]kuykra[ns=koho rody. Ne duvlj]us= na te, qo samaYkra[na daleko, vid nas zaleût=, jk bluz=ko vonadlj nawoho sercj. Sula nawa v dnosti, v lboviodun do odnoho. Ce pokazav i koncert, v jkomyzlahodêno podnalusj dva veluki tancval=niansambli z riznux mist, navit= razom vonu vukonaluspil=nu tanec=.

Y dryhomy viddili koncerty byla vukonanatancval=na kompozucij Ni] na Ivana Kypala".Prekrasno zarekomendyvala sebe Hromovucj II"y tanci Vesil=na pol=ka". Z velukum yspixomvustypuv ino]u vokal=nu ansambl= Zorj" zKlivlendy. Prekrasnu kantulennu spiv, vdalo

pidibranu repertyar polonuv vumohluvy ykra[n-s=ky hromady m. }ikaho.Pid ]as perervu byla mo^luvist= pospilkyva-

tusj z hljda]amu. Tyt bylu ldu riznux nacional=-noste.

Pruvit" Ansambl= Kawtan"


12/23

CERKOVNU VISNUK 7 }ERVNJ 2009CERKOVNU VISNUK 7 }ERVNJ 2009

2

Z a p a l . S e r c e . D y w a .

Ni] na Ivana Kypala" Ansambl= Hromovucj"

Oleh Karavan vita ysix y]asnukiv koncerty vid Kredutovo[ Spilku Samopomo]i"


13/23


14 14

(Prodovênnj zi stor. 11)

}u spodobavsj vam koncert? Zaputala jmolody amerukanky Nikol=.

Dyê spodobavsj, nikolu ne dymala, qo vsena takomy profesinomy rivni.

Pani Iruno! Qo vu vid]yvate, duvlj]us=, jktanc vawa donj? Zvernylasj j do mamu Xrus-tunku yk.

J qasluva ba]utu [[ y c=omy ]ydovomyansambli i zhady z radist to den=, kolu dev'jt=

rokiv tomy vidvela Xrustunky v Hromovuc".Teper donj kaê, qo nabil=wum pokarannjm dljne[ byla b zaborona tancvatu.

Pani Nelj Frus tako^ pruwla razom z dry-zjmu poduvutusj na vustyp do]ku Ldmulu.

Pani Nel, ]u zadovoleni vu koncertom? Dyê zadovolena i mene napovn po]yttj

hordostu za do]ky, za vs nawy ykra[ns=ky tala-novuty molod=. Vudno, qo roste dostona zmina,jka virna traducijm svoho narody.

Napevne, ce nakraqe, qo mo^yt= po]ytu ti,xto nav]a nawy molod=, xto prusvjtuv sebe ciblahorodni spravi.

Po zakin]enni koncerty vsi y]asnuku vuwlu nasceny razom z svo[mu nastavnukamu, qob podj-kyvatu vdj]num wanyval=nukam mustectva i

hostjm. Vid Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu zislovamu podjku za ]ydovu koncert i vusokymasternist= zvernyvsj do artustiv i do [xnixv]uteliv otec= Ihor Kowuk. Vid kredutovo[ spilkuSamopomi]" quri slova podjku i qedry nahorody

Arkan" Ansambl= Kawtan"

Hycyljta"

Ansambl=

Kawtan"


14/23


1515

(]ek na symy 5 tusj] dolariv ) vry]uv pani Roksanip. Oleh Karavan. Qe dva roku tomy bylo stvorenopartnerstvo mi^ Hromovuce" i kredutovospilko Samopomi]". wlosj pro te, qo ]lenuHromovuci" postypovo stanyt= ]lenamu kredu-tovo[ spilku i ce disno spravd^yt=sj. Y svo]erhy durekcij Samopomo]i" piklyt=sj pro nawyykra[ns=ky molod=.

Nuz=ku poklin vam, wanovna p-i Roksano,p-i Tanj Kyropas=, p-i Marta Kozuc=ka, p. DevudVoznjk za lbov do ridno[ kyl=tyru i za vuxovannj

nawo[ molodi. Enerhij tanc i teplo vawux serdec=zav^du zihrivatumyt= vawux vuxovanciv, kydu bne zanesla [x dolj. Spasubi vsim tum ldjm dobro[voli, xto dopomaha vam.

Qastj vam ysim, dorohi tancrustu! Xaenerhij zapal=nux tanciv nikolu ne zaluwa vas,a napovn vawe ^uttj po-vincj zdorov'jm,lbov' do vs=oho prekrasnoho, do mulo[ serc

vuwuvanku i do solov'[no[ Ykra[nu. Nesit= clbov po vs=omy svity, qob vsi vznalu, qo y nas]ydovu Kra, im'j jkomy YKRA{NA. >

ino]u Vokal=nu Ansambl= Zorj"

Hopak" Ansambl= Hromovucj"


15/23


16 16

Vladuko, de vu sebe po]yvate zatuwniwe: vWtatax, de vu roslu, ]u L=viv, zvidku vurodom i kydu povernylusj pislj truvalo[podoroî rokamu i svitom, ]u Ku[v, de vupracte zaraz?

J naroduvsj v Ykra[ni, byv tyt praktu]no dodesjtoho roky uttj, vkl]a]u viny a ce byvsvit dutunu. Todi p'jt= rokiv v Avstri[ ce byv ]asnactva. J xoduv do taborovo[ himnazi[, obstavunubylu takumu. Mu v]ulusj y zvu]anomy derev'j-nomy baraky, mu ne malu dobro[ dowku, prumiqennjobihrivalu byr^yko, i jk xtos= nam daryvavzowuta, mu dyê tiwulusj. Ce bylo pislj vinu.I znate, mu qo dva roku z'[^dâmosj na zystri].

Pizniwe j uv v Ameruci, vuv]uvsj na svjqe-nuka. Dovhu ]as byv v Itali[. I vsdu, de j byv,dobre po]yvavsj. Meni zdat=sj, ce pov'jzano zvikom moloda lduna svit inakwe spruma.

S=ohodni, na sxuli ûttj, j dyê dobrepo]yvasj v Ykra[ni, na ridni zemli. Navit= bery]udo yvahu ti vsi politu]ni, ekonomi]ni ta inwitrydnoqi. Ale, Boê mulu, prukro, qo vono ,ale j vse taku na ridni zemli. Znate, ce trebaocinutu.

}u to v Ameruci, ]u v Itali[ ne bylo meni tampohano, ne ka^y, qo tam po]yvavsj neqasluvum,

j mav cikave zanjttj, i bahato ]oho mih robutu nav]utusj, poba]utu svit, pospilkyvatusj z cika-vumu ld=mu.

A vse ^ taku, znate, vdoma nakraqe, osoblu-vo, kolu lduna vê starwa. A z plunom rokiv, zproxodom ]asy, kolu vam i vawum tovaruwamdaleko za simdesjt, pro qo vu hovorute zi svo[muodnoklasnukamu na tux zystri]ax, na jkiz'[^dâtesj qo dva roku?

Ol=ha Hodovanec=

KARDUNAL LBOMUR HYZAR:LDU SEBE RYNYT+, BO NE MAT+ CILI Y UTTI"

Na po]atky travnj Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka

Cerkva zaprowy na koncertu akademi]no[ myzuku

Z viro i lbov'".

Ivano-Frankivs=k, Ternopil=, L=viv, Ku[v ta

Odesa hotyt=sj po]ytu zirok svitovo[ ta

ykra[ns=ko[ operno[ scenu Viktori Lyk'jnec=,

brativ Petra ta Pavla Prumakiv, Natal ta

Haluny Dac=ko, akademi]nu kamernu orkestr

Harmonia Nobile"...Ce proekt blahodinu. I kowtu, qo vdast=sj zibratu, pidyt= na zaverwennj bydivnuc-

tva patrijrwoho sobory Voskresinnj Xrustovoho y stoluci. Ale mu xo]emo ci koncertu

podaryvatu nawi spil=noti, tum, xto xo]e, xto zdibnu cum skorustatusj, kaê Hlava

YHKC Kardunal Lbomur Hyzar. Bo kruza, krim finansovo[, pokazala kruzy dyxovny.

Kruz y sviti, v ûtti lde, v istori[ razom z vinamu bylo bezli]. Ale cj kruza, jky mu

pereûvamo, xo]a vona vsesvitnj, [[ dyê rozdramatuzovyt=. Ale vona mune. I qob ne

pirnytu na dno, ne vtratutu sebe, treba virutu, qo qos= truvaliwe, ni^ ta kruza".

Hlavred" zystrivsj z Kardunalom Lbomurom Hyzarem naperedodni veluko[ kyl=tyrno[

akci[ y pruvatni rezudenci[ Vladuku pid Kuvom.


16/23


1717 17

Bil=wist= mo[x tovaruwiv uvyt= v Ameruci, vKanadi. Bahato vê, na al=, vidiwlo y vi]nist=.J ne dyê ]asto brav y tomy y]ast=, bo uv pozaWtatamu. C=oho roky y veresni byde yê dvadcjtuz'[zd, yê sorok rokiv ldu z'[^dât=sj

poba]utu odun odnoho. Ale j byv luwe na p'jt=oxtakux zystri]ax. Mu zhadymo stari ]asu, zhadymonawux profesoriv, nawux tovaruwiv. Nadzvu]anoprumno poba]utu odne odnoho. Znate, jk toka^yt= suvi lusi naku, ne odun yê trowkuzhorblenu, jkos= div]ata, nawi tovaruwku, vonuvmit= kraqe zberehtusj, a mu, my^]unu posuvilu, polusilu, zhorbulusj, ale tak prumnozitusj i pruhadatu nawi nac=ki roku. Mu nehovorumo pro jkys= daleky mabytnist=, radwehovorumo pro te, qo mu razom pereûlu.

J povernyvsj na Ykra[ny pislj 46-tu rokiv uttjpoza meâmu ridno[ zemli, povernyvsj do L=vova,de naroduvsj, a j ne mav pro qo z ld=mu hovorutu,bo nawi pereûvannj bylu nadto rizni. Znate, koluzystritu lduny, z jko vu ne mate spil=nopereûtoho, ne znate tux samux sportsmeniv, tuxsamux kinozirok, abo ne pereûlu ti sami obstavunu nema pro qo zhadyvatu, nema spil=no[platformu dlj rozmovu. A kolu mu z'[demosj nati zystri]i, zhadymo, jk mu pru[xalu do Ameruku,do Kanadu, jk po]unaluTake spilkyvannj, menizdat=sj, dyê va^luve.

A z vawoho vupysky bahato lde dosjhluyspixy? }u moê ldu spulusj, zvelu svodol nanivec=?

Ldu sebe rynyt=, bo ne mat= cili y utti.Ba]ute, hodi matu yspix, jk lduna ne ma cili, nexo]e qos= osjhnytu. A kolu osjhne, kaê: tak, jmav yspix, bo j ce osjhnyv. Ce moê bytu qos= takeodnorazove, a moê bytu stan uttj.

Yspix to trowku taka nevlovuma (trydnoopusatu) xvuluna y utti.

Meni zdat=sj, problema v inwomy: osjhnyvwu

te, qo xo]emo, ]u mu qasluvumu, ]u mu spravdizadovoleni? Ce vê inwe putannj. I bahato lde,osjhnyvwu pevnu baânu stan, ne po]yvat=sjzadovolenumu. A ce vê , meni zdat=sj, [xnjvlasna provuna. Putannj v tomy, jk mu stavumosjdo uttj. Ce dyê skladna ri].

Teper bahato hovorjt= pro tux oliharxiv, takzvanux skorobahatux, ldu, jki zarobulu dyêbahato hrowe i dyê neqasluvumu, bo vonuqe bil=we xo]yt=, i vonu vse mo^luve robljt=,

qob qe bil=we matu. Mohlu bu vê sobi spokinoûtu, bytu zadovolenumu, a ni vonu sami seberobljt= neqasluvumu, bo xo]yt= qe bil=we. Taksamo i v inwux diljnkax uttj: xtos= xo]e osjhnytute, qo omy osjhnytu ne dano nema dosut= talany,nema dosut= mo^luvoste, mo^luvo, vêzastaru dlj c=oho.

Meni zdat=sj, yspix y utti ce bytu zado-volenum tum, qo mu, z Boô pomi]], osjhnyludobroho. Qo vid nas zaleâlo, i mu osjhnylu, to yspix, i bytu tum zadovolenum. Ale navit= jkqomu ne dosjhnylu toho z ob'ktuvnux pru]un,prunjtu te, qo , bo vono stanovut= spokineûttj.

Lduna nezadovolena, kolu ne ma toho, qoxo]e matu. Til=ku treba sebe zaputatu: ]u te, qoj xo]y matu, ]u vono mo^luvum, qob j ce mav?A jkqo bu ce j mav, ]u vono spravdi meni dast=zadovolennj?

Ce treba ysvidomutu.

Treba pereûtu.

A jk vam zdat=sj, ]omy ldu ne xo]yt=

dymatu pro take?Bo ce ne prosta sprava. Veluko miro ce problema vuxovannj: vuxovannj y bat=kivs=komydomi, vuxovannj v wkoli, vuxovannj y cerkvi.Odnum slovom ce yminnj zrozymitu svo uttj.Jkqo ne pomuljsj, odun naw poet kaê: Ymituût= veluke trydne yminnj, jkoho odna knuhane nav]ut=". Ymitu spokino ta ob'ktuvnopoduvutusj na sebe i na svo dovkillj, qo j mo^y,qo meni spravdi potribno.

J povernyvsj

na Ykra[ny pislj

46-tu rokiv ûttj

poza meâmu

ridno[ zemli,

i ne mav pro qo

z ld=mu

hovorutu, bo

nawi pereûvannj

bylu nadto rizni"


17/23


18 1818

Odna ri], jko[ mu nav]ulusj ti, qo pereûluemihraci, a tum bil=we ti, xto perewov viny jk, vlastuvo, malo nam potribno.

Sered moho pokolinnj, mo[x dryziv po emihraci[ bahato xto uve y harmoni[. Kolu mu zidemosj,j bu ne skazav, qo tyt zibralasj hrypa neqasluvciv,jki pruwlu narikatu na svo ûttj. Radwenavpaku, ysi vid]yvamo svoho rody radist=, ci lduz ysmiwko, z takum hymorom opovidat= pro svoûttj. Mu vê duvumosj na n=oho z pevnumhymorom.

Ce vrodêne vminnj duvutusj na ûttj zhymorom, ]u vono pruxodut= z dosvidom i zrokamu?Jkqo vu mate po]yttj hymory. Ce treba vmitu.

Bo qo hymor? Ce mo^luvist= poba]utu re]i,jki odne z inwum jkos= ne sxodjt=sj. Ale vminnjpoduvutusj na samoho sebe z hymorom ba]utu sebejk predmet ot takux riznux neposlidovnoste yûtti. Vmitu smijtusj z samoho sebe.

Vu hadate, ykra[ns=ki polituku vmit= smi-jtusj sami z sebe? }u y nux apriori nemapo]yttj hymory?

Vu znate, nawi polituku dyê skladna, jk buto skazatu, hrypa lde. Na al=, ]u na qastj, ne zna, ale j ne ma nahodu nadto bahato

spilkyvatusj na neoficinomy rivni z nawumupolitukamu.Ale mo vraênnj vid toho, qo j ]y,

pruslyxa]us= do toho, jk vonu hovorjt= i jkpovodjt=sj, jk holosyt=, jk dymat= ce ne hrypa vuzna]nux osobustoste. J bu radwe kazav,ce hrypa prunahidnux lde. Ne ka^y ce pro vsix,napevno, sered nux dyê cinni ldu jk ldu, jkpolituku, jk derâvni myî (qo zna]ut=, bytulduno, jka vmi duvutusj daleko ta wuroko).

Nibu tak zystri]amosj z tumu ld=mu Boêmulu, nepohani ldu, ne dyê vidriznjt=sjjkumus= osobluvumu obdaryvannjmu vid inwux,normal=ni ldu. Ale kolu vonu zidyt=sj razomi po]unat= dijtu

Neqodavno ]yv rozmovy dvox lde, hovorulupro politu]ny elity. Odun zaputy: a de vona ?Dryhu kaê: polituk , ale elitu nema. I j dyma,qo v tomy sens. ldu na vusokux posadax, ale]u vonu elita? Jkqo i , to navit= ne robljt=vraênnj.

Jka vona elita?

Elita ce ldu, jki vidzna]at=sj mydristûttj. Mydrist=, ce ne til=ku problema znannj,bo xtos= moê matu dyê veluke znannj, a ne bytumydrum. Mydrist= ce zdibnist= poba]utudisnist= v [[ konteksti, cilisno. Dbatu pro dyêtonko vidprac=ovany wkaly vartoste, qo spravdi vartisne, a qo promuna]e. Bezymovno, mat=matu tako^ i znannj, ale tyt znannj ne nava^luviwum elementom.

Kolu pidete na selo, sered seljn zystrinetezvu]ano starwux lde, jki vukazyt= velukymydrist= uttj. Taki didysi, babysi, jki ne mat=dyê bahato znan=, informaci[, ale mat= zdibnist=poba]utu te, qo dovkola nux zhidno ti[ wkaluvartoste i cinnoste. I ce ldu, jki v dywi svo[

spokini, ne uvyt= y sviti yjvu, a uvyt= v dyêreal=nomy sviti, disnomy, jki stojt= na zemlidvoma nohamu. Pro takux lde mo^na hovorutu,qo ce dyxovna elita.

Vu duvutesj, sebto slyxate rizni politu]niprohramu na ykra[ns=komy teleba]enni?

Politu]ni qorazy menwe slyxa, bo j vê ne hodenvutrumatu.

I jk vam vdat=sj pidtrumyvatu vawy ner-vovy sustemy?

Slyxa]u dejkux politukiv dyê trydno. Ska-

^y prjmo, naviqo j bydy vutra]atu ]as, qobslyxatu dyrnuci? Polituku xo]yt= predstavutu svito]uma svo[ frakci[ ]u parti[, zamist= toho, qobpidxodutu ob'ktuvno.

}u vu vuzna]ulusj y putanni, ]u pideteholosyvatu za kandudatyry Prezudenta?

Ta xotiv bu, bo vvaâ, qo ce mi hromadjns=kuobov'jzok.

Vu znate, za koho bydete holosyvatu?

Qe ne vudno, qe zabahato kandudativ, qe trebapoba]utu, xto qo byde proponyvatu. J ne majko[s= odno[ kandudatyru, qob skazatu, qo vênuni j bydy til=ku za ty odny osoby holosyvatu, vmene qe nema riwennj absoltno.

Ale z-pomi^ tux lde, jki pretendyt= napost lidera kra[nu, ]u ba]ute vu lduny Prezudenta kra[nu?

Znate, anheliv nema na sviti. , ale til=ku ne vlds=komy tili. Ideal=no[ ldunu nema, zna]ut=,treba byde vuburatu menwe luxo.


18/23


1919 1919 1919

Znovy vuburatu z-pomi^ luxa..? Znovyob'dnyvalusj" protu voroha? Ale neob'dnyvalusj zaradu sebe, zaradu toho, qo jxo]y bytu porjd zi svo[m bratom, stojtu z numpli]-o-pli]...

Otak . J ne ba]y s=ohodni tako[ ldunu mi^ tumu,pro jkux nuni hovorjt=. Odnozna]no ne lehkovubratu, quro ka^y.

Kolu j byv y L=vovi, do mene pruxodulu ]omys=vsi todiwni kandudatu. Pruxodulu na blahoslo-vennj, xotilu, qob j pidtrumav [x sered narody.J [m vurazno kazav: molutusj bydy za vas,blahoslovlj vas, ale cerkva ne sta na to ]uinwu bik, bo ce sprava politu]no[ svobodu ko^no[okremo[ ldunu. Teper, Bohy djkyvatu, nixto nepruxodut=, nema toho tjharj.

J molsj za vsix, qobu Hospod= Boh dav [m torozym i ty vidvahy poslyûtu narodovi. Nelehkasutyacij, bo mu qe rostemo, til=ku qobu mu nezahunylu po dorozi.

Ne mo^na i skazatu, qo mu taki kvoli

Mu ne kvoli. Nam braky pravdu. Braky perweza vse politu]no[ kyl=tyru, todi braky politu]no[elitu. Mu ne oburamo ]leniv Verxovno[ Radu, mutil=ku holosymo za nux. Ce ne sprav^ni vuboru,ce holosyvannj maê sovts=koho tupy, til=kuqo bil=wu vubir. S=ohodni mysumo borotusj zate, qob zrobutu nawux politukiv vidpovidal=numu.Ale bida v tomy, qo naw politu]nu provid ne maôdno[ kyl=tyru, otê nema elitu. Na al=,nema.

Nacij bez holovu?

Ny, tak, pravul=no. Ale pidrostat= novi molodwipokolinnj z novumu pohljdamu, i qos= povoli bydeminjtusj. Mu mysumo peretu sorok rokiv ypysteli".

Vladuko, skaît=, byd= laska, a vu y svomyûtti malu muti, kolu wkodyvalu, qo ne

mate vlasno[ sim'[, svo[ rodunu, ne matedite?

Ni, nikolu. To , znate, absoltno niqo. J svo[mpoklukannjm i svo[m stanom uttj zav^du byvdyê zadovolenu. Ma taku sklad xaraktery,qo j zadovolenu tum, qo ma. Nikolu ne mavkolosal=nux prahnen=, qo kolu j toho ne bydymatu, to bydy neqasluvum, ni. Tam, de j byv, kydumene poslalu, jki meni davalu zavdannj, j ce vsetak sprumav, jk samo sobo zrozymile. I tomy j

mo^y quro vam skazatu qo y svomy utti j byvdosut= qasluvu. Nikolu ne byv strawno

pruhnoblenu, o, qo-to dit=sj zi mno!Mo^luvo, treba bylo trowku bil=we pracvatunad sobo, ce j ba]y z vusotu svo[x lit. J nikolune vid]yvav, qo j neqasluvu. Zav^du byvzadovolenu tum, qo bylo, ne vumahav bil=we.Taku mi wljx.

Meni al=, quro vam pruznasj, j ne vukorustavbahato nahod, ]erez jki mih bu bahato ]oho zrobutukraqe. Napruklad, mih bu kraqe poslyûtuldjm, kraqe bil=we nav]utusj, bil=wedyxovno zahartyvatusj, zdisnutu inwi korusni

proektu. I meni al=, j zav^du zamalo v]uvsj,zamalo ]utav, mo^luvo, zamalo moluvsj,zamalo vukorustav nahod spilkyvatusj iz ld=mu,v]utusj vid nux.

Znate, mu y Svjtomy Pus=mi mamo taki harniHospodni slova, kolu Vin kaê, qo vse zrobute,qo vu malu zrobutu, skaît= sobi: j ne potribnuslyha. Zna]ut=, qo lduna povunna staratusj svo[talantu jkos= moê bil=w seroznovukorustovyvatu.

Xram, jku Cerkva zvodut= y Kuvi, ]u ce

dituqe? }uj ce mrij?Va^ko navit= skazatu, xto pervisno taky dymkymav. Napevno, ce byv Blaênniwu MuroslavLba]ivs=ku, ce te, qo j zna z rozmovu z num,xo]a vin ne doûv navit= do po]atky zdisnennjci[ mri[. Ale ]u ce byla oho oruhinal=na dymka,ne zna. Dyma, qo tako^ bylu inwi ldu, jkivvaâlu, qo mu povunni matu taku central=nuxram, jku mu vsi mohlu bu nazuvatu svo[m.

Ideal=no[

ldunu

nema,zna]ut=,

treba byde

vuburatu

menwe

luxo"

Zakin]ennj v nastynomy ]usli


19/23


2020

19.IV.2009 $ 10,993.00 konvertamu

$ 4,044.00 bez konvert

$ 15,037.00 razom

26.IV.2009 $ 1,197.00 konvertamu

$ 827.00 bez konvert

$ 2,024.00 razom

3.V.2009 $ 1,802.00 konvertamu

$ 949.00 bez konvert

$ 2,751.00 razom

10.V.2009 $ 1,888.00 konvertamu


$ 2,897.00 razom

17.V.2009 $ 2,187.00 konvertamu


$ 3,677.00 razom

Nedil=ni zbirku

7

7

Zbirka v cerkvi 12.IV.2009

Remont Parkovo[ Ploqi ta Oseredky

100.00 Dekalo RA, Matkovs=ka R, Procuk L;

70.00 O^ga M;

50.00 Vereqak JX, Dzvinuk JM, Dydu] B, Kyzu] T,Lon]una VR, Muttelstadt MD, Petryqak IM,

POERTVUCumbala OO, Waleva A;

40.00 Pulup]yk N, Pruwljk RO

38.00 Xutru RV;

35.00 Karavan OI;

30.00 Bindas AL, Kosa] S i X, Maksum]yk IP, Rydavs=kuOA;

25.00 Bodnar BL, Vunnu]enko M, Hon]arov VM, GlybiwVI, Dan]uwun BM, Koval= A i N, Kosa] M, RomankS, Skomorox M, Trojn NK, Worobyra P;

20.00 Brodu] B, Vrys=ku BI, Vrys=ku PL, Harasovs=ka I,Dobrjns=ku IO, Zaparank ML, Ivanys= IN,Kolomuc= L, Krytjk PA, Kylukivs=ku HT,Mel=nuk BS, Moroz AL, Petrukiv AX, Skryps=kuVM, Smuk RM, Soxan= BN, Tel=vak I, Tka] JH,Tyrwun I, Fiqyk OL, Jrmola HL;

19.00 Maxer MM;

15.00 Harays MM, Devan IZ, Kyrulo OV, Txoruk O, XomunMX;

12.00 Renarovu] T;

10.00 Ar]er W i Soxan= I, Bila , Bruk N, Bybniv O,Byha IO, Horode]nu JO, Hruhoraw M, HryqakTN, D'Agostino DA, Danulk VL, Dankevu] IZ,Dragan]yk I, Dyxovu VO, Zajc= R i D, Zajc= L,Zelenko E, Ku]ma R, Kluw M, Kokorydza K,Kondratuk RI, o. Kruvokyl=s=ku OL, Kyzu] N,Kyl=matuc=ku VL, Kywnir D, Levuc=ku M i B,Lutvunuwun O, Lexnk JN, Lotoc=ku N,Mukutk IS, Mukoluwun RL, Sendyn= AM,Skryps=ku MH, Slobodjn PA, Terlec=ku OI,Tom]yk I, Tom]yk M, Txoruk A, Txoruk IO, TxorukO, Fedak O, Fed]una VD, }aban MO, }ernk MI,Wkrobyt IO, Jrowevu] MD;

5.00 Antonk O, Artumovu] R, Balabyx MM, BerezkO, Boko PM, Vasuluk TD, Vaqyr MI, VlasenkoPD, Vovk MD, Horodus=ku OD, Hruniv OZ, HydumaLS, Hycalk VN, Dzirun OL, Duda IL, Drebot O,Dyda S, Dynas=ka O, yk MI, Zadere NT,Zaparank PN, Ivankiv M, Kazanivs=ku OS,Karawevs=ka S, Kliw I, Koval= NN, Kostruba VI,Krav]yk VL, Krav]yk MH, Krucyn IV, Labazevu]RR, Lenk VH, Lyqak JH, Malaxivs=ka A,Hatalevu]-Malunka JH, Martunec= N, MartunkL, Mikoljw S, Myxa AA, Oharenko IN, Ol=xovu

MO, Pod=o BI, Romans=ku VI, Savka , SverudaMN, Sendyn= DS, Sendyn= O, Sen=ko V,Skomorox PM, Skryps=ku MN, Sob]yk S, Soxan=MI, Stril=]yk SM, Tomawevs=ka H, Trojn A,Xutru I, Xlopas= AN, Xoma L, Xoma S, Xyduk IL,Cumbala VO, }ornjk M, }yrma M, }y]yk M,Wkibera RO, Jkumiv OI, Jrosevu] S;

22.00 menwumu po^ertvamu;

1,889.00 bez konvert.


20/23


21

Zibrano v kanceljri[ do 25.V.2009Remont Ploqadu pered Soborom

ta Pam'jtnuk Patrijrxovi

2,200.00 Spadok Volodumura Hyb]aka;

500.00 o. Petriv VL;

300.00 Xeryvums=ki Hlasu";

225.00 Martun RL;

200.00 Jvors=ku MV;

100.00 Popel=-Bazulevu] ZB, Bihyn Z, Malaxivs=ka A,Pron= I, Raduluc=ku OL;

85.00 Ryquc=ku OX;

50.00 Hymenna P, Dyda S, Koval= M, Lywpuns=ka M,Plast, Pomaran]eva Xvulj, Xonac=ka N,Cerkovnjk M, }ornjk M;

30.00 Palca SA;

7

Zbirka v cerkvi 10.V.2009

Remont Parkovo[ Ploqi ta Oseredky

100.00 Bran DA;

55.00 Martun RL;

50.00 Bran I, Dzvinuk JM, Koverko OL, Kyzu] T,O^ga M;

30.00 Karavan OI;

25.00 Bodnar BL, Boz=o O, Troqyk V, Trojn NK;

20.00 Brodu] B, Vov]yk VR, Harasovs=ka I, Hnativ M,Hruhor]yk N, Daxnivs=ku MR, Il=]una JL,Kolomuc= L, Kosa] S i X, Krytjk PA,Kylukivs=ku HT, Smuk RM, Jrmola HL;

15.00 Kondruwun MV, Txoruk O;

10.00 Bila , Bybniv O, Verbovu ZD, Dan]uwun BM,Dragan]yk I, Zajc= R i D, Zajc= L, Zelenko E,

Kluw M, Kosa] M, o. Kruvokyl= s=ku OL, Kyzu]N, Kyz=menko M, Kyl=matuc=ku VL,Kyxaruwun M, Levuc=ku M i A, Lexnk JN,Soxan= BN, Tka] JH, Tom]yk I, Fedak O, FiqykOL, Xutru RV, }yrma M i L, Jrowevu] MD,

5.00 Basarab MN, Berezk O, Boko PM, Vlasenko PD,Horodus=ku OD, Hycalk VN, Dankevu] IZ, DudaIL, Docjk PM, Dynas=ka O, yk MI, Ivanulo MM,Ivankiv M, Kazanivs=ku OS, Krav]yk VL,Krav]yk MH, Qerb'k-Krucyn IV, Kycunda S,Maxer MM, Napirko B, Oharenko IN, Pod=o BI,Sendyn= AM, Sen=ko V, Skvor] TV, Skryps=kuVM, Skryps=ku MN, Skryps=ku PL, SlobodjnPA, Stril=]yk SM, Terlec=ku IO, Trojn A,Xlopas= AN, Xomljk H, Xyduk IL, }y]yk M,Wyrhot ML

21.00 menwumu poêrtvamu;

619.00 bez konvert.

Poêrtvu zloêni pid]as Pusanku

Remont Ploqadu pered Soboromta Pam'jtnuk Patrijrxovi

2,000.00 Fyndacij Spadquna";

1,000.00 Kasa Samopomi]", Kyljs L, Parafijl=na Rada(iz pe]uva v nedil)

500.00 Sestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoroduci;250.00 Bratstvo sv. Andrej, Vereqak JX, Skroba] MI;

200.00 Elijwevs=ku AV, Mel=nuk AM, Nadzikevu] PL;

150.00 Kosteluna LM;

125.00 Syrivka V;

100.00 Bratstvo sv. Muxa[la, Harasovs=ka O, Hladka O,Zvaru] S, Karavan OI, Ka]or O, Kosa] S i X,Kral=ka S i O, Kyzu] T, Myrs=ka X, O^ga M,Pomaran]eva Xvulj, Savun O, Sadkovu BS,Sene]ko L, Slobodjn PA, Smuk L, Smuk RM,Stril=]yk O, Troqyk V, Fedunjk O, XorPromete", }ornjk M;

75.00 Hrunevu] AS;50.00 Bybniv O, Vereqak A, Harasovs=ka I, Il=]una M,

Kalin VL, Koval= M, Kosa] M, Maksum]yk IP,Matviiv T, Miskevu] S, Stril=]yk SM, TovarustvoSen=oriv, Farion J, }epil= M, Wkrobyt IO,Jrmola HL i Kondruwun M;

40.00 Bila ;

30.00 Savun O;

25.00 Babi O, Boruslavs=ka H, Karawevs=ka S, Kluw M;

20.00 Hyluk I.

25.00 Vereqak A, Levyn= S, Tel=vak T;

20.00 Bredle S, Hrunevu] S, Karavan I, Mel=nuk M,Nadzikevu] L, Ramsovu] M, Jvors=ka V;

15.00 Zelisko MM.

Seminarinu Fond

40.00 Hyzars=ku F.

Patrijrwu Sobor v Kuvi

40.00 Hyzars=ku F.

Surotu v Ykra[ni

40.00 Hyzars=ku F;

25.00 Ivankiv M, Levyn= S.


21/23


22

V pam'jt=...Remont Ploqadu pered Soborom

ta Pam'jtnuk Patrijrxovi

1,000.00 Bodnar MA v pam. bat=ka i dida Leva Bodnara.

200.00 Weremeta L v pam. ]olovika Oresta i suna Oleha.

200.00 Hrunevu] OM v pam. bat=kiv Muroslava Ivanku taMuxala i Pelahi[.

100.00 Muxac= M v pam. ]olovika Volodumura Muxacj,bat=kiv Teodora i Halunu, brata Romana i sestruSofi[.

60.00 Erowa Technologies, Inc. v pam. li[ Vasuluk.

50.00 Sen]uwak M v pam. mamu, babu i prababu

vfrozunu Sen]uwak50.00 Kondruwun MV v pam. bat=kiv Vasulj i Ahafi[.

50.00 Turjn A v pam. ]olovika, bat=ka i dida Adama.

50.00 Hnativ M v pam. ]olovika Muxala.

30.00 Halibe TA v pam. bat=kiv Illi i Dari[ Vutanovu]iv.

25.00 Bahan MH v pam. bat=ka i didysj JroslavaHrubovu]a.

Kvitu

25.00 Rod Jvnu i Sahagijn v pam. bat=kiv Volodumura iAnnu.

o

(Zakin]ennj iz stor. 6)

num mu Otcj piznalu i sv. Dyx pruwov na svit;Svjtu Bezsmertnu, ytiwutel Dywe, qo vid Otcj

isxoduw i v Suni po]uvaw, Troce Svjta, slava Tobi.(Na xvalebnux stuxurax ytreni slavumo SvjtohoDyxa: Dyx Svjtu zav^du byv, e i byde. Vin bezpo]atky i bez kincj, rivnosyqnu Otc i Sunovi.Vin uttj oûvlj, Vin svitlo podatel= svitla,Vin predobru i e dêrelom dobra...)

Z Bohoslyînnj P'jtudesjtnuci pruwla donawux qodennux molutov nam dobre vidomamolutva do Svjtoho Dyxa: Car nebesnu ..." Cjmolutva po]una ko^ne nawe bohoslyînnj.

Starozavitna Cerkva mala zvu]a y den=P'jtudesjtnuci pidlohy svo[x Xramiv vkruvatu

sviô travo, a xatu i xramu zamavatu hilkamuderev i kvitamu na znak toho, qo v to ]as, kolubyv danu Boû Zakon, vsj pruroda krasyvalasjv zeleni ta kvitax. Treba pohodutusj, qo apostolu zberihalu ce zvu]a, i svo hornuczama[lu zelenn i kvitamu. Ce zvu]a perewovi do novozavitn=o[ Cerkvu. Zvidsu qe odna nazvaP'jtudesjtnuci: Zeleni Svjta. Kvitu zelen= derev oznako uttj i tomy stalu vonu sumvolom

ûttdanoho Svjtoho Dyxa. Jk pruroda na vesnionovljt=sj zelenn i kvitamu, tak i svjta Cerkvai [[ xrustujnu onovljt=sj sulo Svjtoho Dyxa.

V ponedilok pislj praznuka P'jtudesjtnucisvjtky nawa Cerkva praznuk Svjtoho Dyxa. A ce

tomy, qo Sxidnj Cerkva z davnix-daven ma zvu]a,nastypnoho dnj pislj velukoho praznuka viddavatu]est= Presvjti Trici. Den= svjto[ P'jtudesjtnucisvjtky samy podi Ziwestj Svjtoho Dyxa naapostoliv, a ponedilok pruzna]enu dlj viddavannj]estu Svjtomy Dyxovi, jk treti Boî Osobi. Proce Sunaksar ponedilka kaê tak : V ce den=, vponedilok P'jtudesjtnuci, svjtkymo tohovsesvjtoho uvotvornoho i vsesul=noho Dyxa,dunoho z Trici Boha, duno-hidnoho, dunosyqnohoi duno-slavnoho Otc i Sunovi...

Nawi Sunodu, Zamos=ku i L=vivs=ku, vu]us-l]u nawi praznuku, nazuvat= ce den=praznukom Svjto[ Trici. Ystav o. Dol=nuc=kohonazuva ce den= til=ku ponedilkom Svjtoho Dyxata kaê, qo v ponedilok beret=sj ysj Sly^bapraznuka (Ziwestj Svjtoho Dyxa) a na Lityrhi[qe i sly^ba Svjto[ Trici, pislj vpodobannj".. Vinzayva^y, qo ci[ Sly^bu ne mat= ani hrec=ki,ani slov'jns=ki ystavu krim nawux slyêbnukiv,i [[ treba bratu, zhidno ystavy, v xramax Svjto[Troci. Latuns=ka Cerkva vid seredn=ovi]]jsvjtky praznuk Svjto[ Trici vos=moho dnj pislj

Ziwestj Svjtoho Dyxa, tobto v nawy nedil VsixSvjtux. Knjz= Maksumilijn y svo[x Vukladax proSxidni Lityrhi[" kaê, qo ykra[nci-katoluku(rysunu), naslidy]u rums=ky Cerkvy, svjtkyt=svjto Sv. Trici v ponedilok P'jtudesjtnuci"..Naspravdi, sam den= P'jtudesjtnuci vlastuvumpraznukom Sv. Trici, jk ce vudno i z nazvu i zi zmistybohoslyîn= toho dnj.

Na osobluvy yvahy zaslyhovy ve]irnj pone-dilka, jka zvu]ano pravut=sj ne v nedil ve]o-rom, ale zrazy pislj sv. Lityrhi[ bluz=ko polydnjy to samu den= P'jtudesjtnuci. Z'dnannj

Ve]irni z Lityrhi po Cerkovnomy ystavy dljtoho, qob ysi prusytni na Lityrhi[ mohlu vzjtuy]ast= y kolinopruklonnux molutvax. Cj ve]irnjvidzna]at=sj tum, qo krim inwux molutov ma trudovwi (pokytnoho zmisty) molutvu, jki sklav sv.Vasuli Veluku (379). Vizantis=ku kanonistMate Vlastar (XIV st.) y svomy Nomokanonisvid]ut= pro te, qo sv. Vasuli Veluku mav tako^pory]utu, qob ti molutvu promovljtu na kolinax,vujvlj]u cum veluky powany do Svjtoho Dyxa.


22/23


23

(Zakin]ennj iz stor. 24)P'jtnucj, 19 ]ervnj Hrun]uwun za bl. pam. Niny Pavlk ()DH Hadyk za bl. pam. Teodora i Stefana Goljwiv, Dmutra

Bahrij, Petra Derka]a i Jroslava Pavluwuna ()

Sybota, 20 ]ervnj8 rano I Kycan za bl. pam. Volodumura Kycana (4 ri]n) ()

Erowa Technologies, Inc. za bl. pam. li Vasuluk ()9 rano Rod Voropa i Wlapak za bl. pam. Sofi Wlapak

(40 den=) ()M }uûk za bl. pam. Oksany Kyz=movu]-Wpot

(40 den=) ()VT Dmutraw za bl. pam. Anastazi Tel=vak ()E Dankevu] za bl. pam. Bohdana Kyluka ()O Stril=buc=ku za bl. pam. Tatijny ()S Moquc za bl. pam. Petra, Ivana, Fen, Lyky, Ivana,

Jroslava, Petra, Mari, Mukoly, Vasulj, OlenyKateruny, stuny rij ()

MO Smuwnk za bl. pam. Mahdaluny Babi ()BM Krytjk za bl. pam. Niny Pavlk ()A Turjn za bl. pam. Adama ()Rod za zdorov'j Emany[la i Lbu Heromnimom

Na tu^den= vid 22 do 27 ]ervnjPonedilok, 22 ]ervnjS Kycan i A D'Agostino za bl. pam. Volodumura Kycana ()O Txoruk za bl. pam. Bohdana-Petra ()

Vivtorok, 23 ]ervnjMA Myluk za bl. pam. Muxala Ly]aka ()

Sereda, 24 ]ervnjRod za bl. pam. Niny Pavlk (2 ri]n) ()

}etver, 25 ]ervnjK Purohova za bl. pam. Anny (40 den=) ()Rod Reûns=ku za bl. pam. Vasulj Vuwuvanka ()M Forovu] za zdorov'j Zenovi[, Adrijna i Oriona

P'jtnucj, 26 ]ervnjM Horodus=ka za bl. pam. lijna Olsi Semonukiv ()

Sybota, 27 ]ervnj8 rano L Ky]ma-Babi za bl. pam. Romana (49 ri]n) ()

Erowa Technologies, Inc. za bl. pam. li Vasuluk ()9 rano L Weremeta za bl. pam. Oleha, Omeljna i

Petra (49 ri]n) ()Rod za bl. pam. rij Prupxana (49 ri]n) ()IO Feda za bl. pam. Bohdana Kyluka ()HL Koliwuns=ku za bl. pam. Mahdaluny Babi ()

Na tu^den= vid 29 ]ervnj do 4 lupnj

Ponedilok, 29 ]ervnjIJ Ko]kodan za bl. pam. li (40 den=) ()H Karavan za bl. pam. Kateruny Sen]uwak ()O Poluvka za bl. pam. Bohdana-Petra Txoruka ()

Vivtorok, 30 ]ervnjRod za bl. pam. Anny Hyb]ak ()

Sereda, 1 lupnjM Korb za bl. pam. Karoluny Jvors=ky ()

}etver, 2 lupnj

D Ruêvs=ka za bl. pam. Stefani Kolohruvenko, Mari iTeofilj Ruêvs=kux ta Volodumura i vhenaProkopovu]iv ()

P'jtnucj, 3 lupnjM Wva]yk za bl. pam. vfrozuny Sen]uwak ()

Sybota, 4 lupnj8 rano Rod za bl. pam. Haluny Zajc= ()

M Kolodi i Dydu] z rod za bl. pam. Zofi Kolodi(6 ri]n) ()

9 rano OK Fostjk za bl. pam. Bohdana Kyluka ()I Dzyl= za bl. pam. Vasulj i Mari-Elizabety ()Rod Pali za bl. pam. Mahdaluny Babi (P)LT Halama za bl. pam. Muxala Levuc=koho ()

Zna]ennj Ziwestj Svjtoho DyxaPodij Ziwestj Svjtoho Dyxa mala dyê veluke

zna]ennj dlj apostoliv i perwux xrustujn i dljcilo[ Xrustovo[ Cerkvu. Sv. Ivan Zolotoystu ypropovidi na praznuk P'jtudesjtnuci kaê:Prelaskavu Boh s=ohodni nadiluv nas velukumudaramu, jki va^ko vumovutu slovamu. Tomy vsirazom radimo i radist, slavimo nawoho Boha.Svjtu Dyx nas zvil=nuv z nevoli ta poklukav dosvobodu. Z c=oho dêrela vupluvat= proroctva,lasku zcilennj i vse inwe vid n=oho." Na stuxuraxveluko[ ve]irni P'jtudesjtnuci ]utamo: Vsepoda Svjtu Dyx. Vin vuluva proroctva, vdos-konal svjqenukiv, neykiv nav]uv mydrostu,rubakiv zrobuv bohoslovamu, ob'dny vs hromadycerkovny. Ytiwutel, dunosyqnu i spiv-pres-

tol=nu Otc i Sunovi, slava Tobi."}erez Svjtoho Dyxa kaê sv. Vasuli Velu-ku zdisnt=sj povernennj do ra, pidnesennjdo nebesnoho carstva, povernennj sunivstva. }erezN=oho moêmo Boha zvatu Otcem, moêmo statuy]asnukamu lasku Isysa Xrusta, zvatusj dit=mu

svitla, bratu y]ast= y vi]ni proslavi...".Svjtu Dyx daryvav apostolam dar movu, dar

rozyminnj Sv. Pusannj i dar my^nostu ypropovidyvanni vuznanni svjto[ viru. V den=P'jtudesjtnuci kaê 2-u Vatukans=ku Sobor

ziwov sv. Dyx na y]niv, qob perebyvatu z numunaviku. Cerkva Novoho Zapovity stala proobrazomob'dnannj vsix narodiv y vselens=kosti viru, jkapromovlj vsima movamu..."

Daru Svjtoho Dyxa disno veluki qedri. Pronux sv. apostol Pavlo kaê: Plid Dyxa: lbov,radist=, mur, dovhoterpinnj, lahidnist=, dobrota,virnist=, tuxist= i strumanist=" (Hal. 5, 22- 23).Sv. Dyx ziwov na nas y svjti Tani Muropo-mazannj zi svo[mu daramu pomazav nas naXrustovux vo[niv, a nawe tilo zrobuv svo[mxramom. C veluky pravdy nahady nam sv.

apostol Pavlo, zasteriha nas, qob mu pam'jtalu: (Xiba ne znaete, qo vawe tilo ce xram SvjtohoDyxa, jku uve y vas? oho maete vid Boha, to^yê ne naleûte do sebe samux. Vu bo kyplenivusoko cino! To ^ proslavljte Boha yvawomy tili!) (I Kor. 6, 19-20). >


23/23


(Zakin]ennj na stor 23)

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU SOBOR

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec senior pastor


email: [email protected]

o. Oleh Kruvokyl=s=kuRev. Oleh Kryvokulsky



o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk



PARAFIJL+NU YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu Yrjd vidkrutu

vid ponedilka do p'jtnuci vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedil vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravurestraci[, vplatu na rizni potrebu in.

SVJTI LITYRHI{v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NU OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400Fax: (773) 384-6444 email: [email protected]

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU MISJ}NUK

Vuda parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago

Sklad i dryk aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI{(ko^noho ranky o hoduni 8:00)

Na tu^den= vid 8 do 13 ]ervnj

Ponedilok, 8 ]ervnj PONEDILOK SVJTOHO DYXA8 rano TA Kawasaki za bl. pam. Stefani Maksumiv

10 rano AM Jgodzins=ku za bl. pam. Muxala VorobcjO Horalevs=ka za bl. pam. Andrij, Anny, Petra,Mari, Stefana, Haluny i Pavliny

6:30 ve]. Rod za bl. pam. Adrijna Komaruns=koho Rod v namirenni Bohdannu Komaruns=ko[

Vivtorok, 9 ]ervnjM }u^uk za bl. pam. Dmutra, Muxala i Mari ()MO Kolens=ki za bl. pam. Mari, Anny, Haluny Oleny ()MO Kolens=ki za bl. pam. Ihora Xomy ()MO Kolens=ki za bl. pam. Kurula, vhena, rij Oleksandra ()NMS Koval= v namirenni Hani

Sereda, 10 ]ervnjJL Kostec=ku za bl. pam. Ivana Lusuka ()P Hymenna za bl. pam. Ivana ()MO Kolens=ki za zdorov'j Muroslava, Oleksandru, Oresta,

Annu Oleksandra

}etver, 11 ]ervnjRod Drozd za bl. pam. Vasulj Vuwuvanka ()

P'jtnucj, 12 ]ervnjA Bereza za bl. pam. Semena Berezy, vheni, Murona i Zenovij

Levuc=kux, Iruny i Martuna Novakivs=kux ta Teodozii Volodumura Bohonovu]iv ()

M }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho ()

Sybota, 13 ]ervnj8 rano Rod za bl. pam. Ivana Martuna (40 den=) ()

KK Gresensza bl. pam. li Vasuluk ()9 rano AI Sybota za bl. pam. Bohdana Obyxa (40 den=) ()

M Lywpuns=ka za bl. pam. Tadej Monkevu]a (40 den=)

i Kateruny il=nuk ()

K Olinuk za bl. pam. Toedora (8 ri]n) ()

I Bo]ko za bl. pam. rij (11 ri]n) ()

HL Koliwuns=ku za bl. pam. Mahdaluny Babi ()K Kama]o za bl. pam. Bohdana Kyluka ()V Jstrembs=ku za bl. pam. Mari Vodoslavs=ky ()O Kyzuk za bl. pam. Bohdana ()Rod Eliwevs=ku i V D^yluns=ka za bl. pam.

Oresta Vloxa ()O Txoruk za bl. pam. Bohdana-Petra ()O i S Ostap]yk v namirenni Ta[su, Zeni osaj

Na tu^den= vid 15 ]ervnj do 20 ]ervnj

Ponedilok, 15 ]ervnjRod za bl. pam. frozuny Sen]uwak (40 den=) ()L Oharenko za bl. pam. Muxala, Mari, Hruhorij i Pulupa-

Fil=otej ()DL Kroski za bl. pam. Petra Hluns=koho ()H P^evoznik za bl. pam. Bohdana-Petra ()

Vivtorok, 16 ]ervnjMR Daxnivs=ku za bl. pam. Volodumura Kluwa ()PB Deren= z rod za bl. pam. Mukoly Biloysa ()

Sereda, 17 ]ervnjS i X Kosa] za bl. pam. Vasulj (17 ri]n) ()

}etver, 18 ]ervnjRod Kosohor za bl. pam. Vasulj Vuwuvanka ()Rod za bl. pam. Zenona Forovu]a ()

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – church herald - #06 june 2009

Documents